comercio sostenible en la era digital

May. - Agto. 2020 | Edición especial Día de la Independencia | 32 páginas | Gratuito

Indonesia adopta la nueva normalidad

con el Turismo Premium

Industria farmacéutica de Indonesia:El camino hacia el desarrollo de la vacuna contra el COVID-19

Capella Ubud Bali,

Apoyo del Min. RR. EE. a las Pymes

el mejor hotel del mundo

en tiempos de crisis por COVID-19

Embajada de Indonesia en Buenos Aires acreditada en Argentina, Paraguay y Uruguay

EVENTOS VIRTUALES

ORGANIZADO POR:

comercio conPRESENTADO POR:

ENGINE SYSTEM: VIRTUAL VENUESUPPORT:

2

Exposición / Foros de CTI / Encuentros de negocios / Foros de negocios & Asesoramiento

10 – 16 de noviembre de 2020EN LA ERA DIGITAL COMERCIO SOSTENIBLE

a

Este agosto, Indonesia celebró el 75º aniversario del Día de la Independencia de Indonesia. Muchos indonesios tuvieron la oportunidad de participar en la ceremonia de izamiento de la bandera y de las divertidas celebraciones posteriores.Este año, debido a la pandemia de Covid-19, la celebración debió realizarse de manera diferente, con participantes limitados y medios virtuales.

IntroducciónLa pandemia lleva ya cinco meses. Sabiendo que la vacuna necesitará uno o dos años para producirse, muchos países han reiniciado gradualmente su economía. En Indonesia, el presidente Joko Widodo (Jokowi) ha llamado a la gente a convivir con el Covid-19. Las personas no deben tener miedo de realizar actividades porque la infección se puede prevenir si se implementan estrictamente los protocolos de salud. Teniendo esto en cuenta, el gobierno de Indonesia ha decidido abrir gradual-mente el comercio y el turismo. En su discurso, el 14 de agosto de 2020, el presidente Jokowi dijo que Indonesia debe "convertir esta crisis en una opor-tunidad para dar grandes pasos".Esta edición de Maravillosa Indonesia, por lo tanto, seguirá hablando de Covid-19 como un tema central. Destacará cómo el turismo indonesio adopta una nueva normalidad y cómo las empresas farmacéuti-cas de Indonesia participan en esfuerzos colectivos para investigar y producir una vacuna viable.

Tendremos cobertura sobre Bali y Capella Ubud como el mejor hotel del mundo según la revista Travel + Leisure y también le brindaremos una idea de los destinos turísticos en Batam, Bintan, Belitung y Banyuwangi. En el aspecto económico, tengo el placer de mostrar lo que Indone-sia tiene para ofrecer: industria farmacéutica, industria creativa y nuestra exposición de batik y artesanía.

Debido a que debemos ser creativos al celebrarlo, esta edición finaliza con el tema del Día de la Independencia de Indonesia.

Niniek Kun NaryatieEmbajadora de la República de Indonesiapara Argentina,Paraguay y Uruguay

Niniek Kun Naryatie

Embajada de Indonesia en Buenos AiresDirección: Mariscal Ramón Castilla 2901, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina | Phone (5411) 4807-2211, 4807-2956, 4807-3324 | Fax (5411) 4802-4448 |

Línea directa COVID-19 de la Embajada:

(54) 9 11 3063 1078

Editorial Equipo editorialDirectores: Embajadora Niniek Kun Naryatie y Fiki OktanioEditor jefe: Anindita Aji PratamaSubeditor jefe: Imad YousryColaboradores: Rudi Henryadi, Alexander Riyanto y Santiago Gastón Vivas Urrejola

Tapa del boletín Hari Prasetyo

DiseñoGulali Creative

Derechos de autorEmbajada de la República de Indonesia en Buenos Aires, Argentina

¡Saludos cordiales desde Indonesia!

Cónsul honorario en ParaguayRicardo Sánchez AbdoDirección: Gonzalo Bulnes 790 entre Gral. Genes y Lilio Barrio Villa Morra CP 1813 Asunción | Teléfono: (595) 21-600-628, 609-628 | Fax: (595) 21-554-447 | Email [email protected]

Cónsul honorario en UruguayNicolás Potrie BoDirección: Ruta Nacional Nº101 Km. 24500 – Canelones, CP 91001 | Teléfono: (598) 26-838-815, 26-838-626 | Email [email protected]

Email emindo@ indonesianembassy.org.ar | Web kemlu.go.id/buenosaires/lc. Conéctese a nuestras redes sociales en Twitter, Instagram, Facebook, and Youtube @KBRIBuenosAires

Maravillosa Indonesia | Edición May. - Agto. 2020

3

Indonesia es visitada por millones de turistas cada año. En 2019, recibió 16,1 millones de turistas y se estimó, antes de que azotara la pandemia de Covid-19, que llegaría a 17 millones de visitantes este año.

Según el barómetro de la OMT, la cuarentena casi total impuesta en respuesta a la pandemia, provocó una caída del 98% de los turistas internacionales en mayo en su comparación con 2019.

Además, un informe de la Con-ferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (CNUCED) estimó que el sector del turismo podría perder entre 1,2 billones (1,5% del PIB mundial) y 3,3 billones (4,2% del PIB mun-dial) de dólares dependiendo de la duración de las restricciones aplicadas por la pandemia de COVID-19.

Al 26 de agosto de 2020, el número de infectados con COVID-19 en Indonesia alcanzó las 160.000 personas. La mayoría de ellas (115.000 / 72%) se han recuperado, aunque también se registraron 6.900 decesos.

La distribución del virus no es uniforme, y esto se debe afortun-adamente a la naturaleza archi-pelágica del país. La mitad del total de los casos se concentran en tres provincias: Yakarta (capi-tal), Java Oriental y Java Central, mientras que la otra mitad se distribuye entre las otras treinta y una provincias.

Es importante mencionar que el número de pacientes recupera-dos está aumentando significati-vamente. Un claro ejemplo de esto, es Bali, en el que los pacien-tes recuperados llegaron al 85% del total de personas infectadas, y en donde ya se ha comenzado a abrir para el turismo interno.

Indonesia adopta la nueva normalidad con el Turismo Premium


4

disfrutar de la belleza de Indone-sia”, dijo el presidente.

Los destinos turísticos del país se reabrirán gradualmente, pero pasarán del "turismo de masas" al "turismo premium". En este sentido, se brindará un servicio más personalizado a los turistas, particularmente en lo que respecta a limpieza, salud, seguridad y medio ambiente (CHSE). Este tipo de servicios pueden ir desde actividades al aire libre, conducción propia de vehículos, hasta visitas privadas en los que todos los protocolos de CHSE serán implementados estrictamente desde la llegada hasta el retorno del visitante.

El gobierno de Indonesia ha estado trabajando arduamente para controlar la pandemia y formular políticas para fomentar el crecimiento económico. Una de esas políticas es la transición a la "nueva normalidad". En junio, el presidente Joko Widodo anunció varias medidas para que “Indonesia siga siendo productiva y al mismo tiempo salvaguardarse de la transmisión de Covid-19”. Algunas de estas medidas son:• Respetar en todo momento el protocolo de salud, como lavarse las manos, usar barbijos / tapabocas y mantener la distan-cia física. Se hace efectivo el despliegue del personal de

seguridad para la imple-mentación del protocolo.• Apertura de centros comercia-les, restaurantes y espacios públicos, pero con capacidad limitada.• Apertura paulatina de destinos turísticos a visitantes nacionales con estrictos protocolos sanitarios.

En relación al impacto económi-co en el turismo, el presidente Joko Widodo sostiene que se va a disipar para finales de 2020 y proyecta un repunte para 2021. “El año que viene presenciare-mos un boom en el sector turístico. Todas las personas viajarán y estarán ansiosas por

“El año que viene presenciaremos un boom en el sector turístico. Todas las personas viajarán y estarán ansiosas por disfrutar de la belleza de Indonesia" - Presidente Joko Widodo

“El año que viene presenciaremos un boom en el sector turístico. Todas las personas viajarán y estarán ansiosas por disfrutar de la belleza de Indonesia" - Presidente Joko Widodo


5

6

Varios de los destinos turísticos que abrirán pronto son Bali, Batam, Bintan, Belitung y Banyu-wangi. Bali es uno de los desti-nos con más probabilidades de abrir porque solo tienen 13% de casos activos de Covid-19, mientras que en Batam, Bintan, Belitung y Banyuwangi el número de casos es muy bajo.

En apoyo a la reapertura del turismo, el Ministerio de Turismo y Economía Creativa presentó "InDOnesia CARE", un símbolo del gran esfuerzo que está haciendo Indonesia para imple-mentar los protocolos CHSE en toda la industria. El protocolo CHSE que va desde el uso de barbijos / tapabocas, protecto-res faciales, guantes, distancia-miento social, control de temperatura corporal, hasta las señalizaciones, se implementará en hoteles, restaurantes, centros de transportes, atracciones turísticas, centros comerciales y lugares de culto, entre otros. Todo esto es para asegurar a los viajeros que InDOnesia se preocupa (CARE) por su seguri-dad, salud, higiene y comodidad.


Bali, el destino de vacaciones más famoso de Indonesia y recientemente reconocido como el cuarto más popular del mundo según los premios Travellers’ Choice Awards de TripAdvisor 2020, es una de las provincias de Indonesia que ha controlado muy bien la propagación del Covid-19. Con 4.700 casos hasta el momento (26/08/2020), Bali ha registrado 4.115 recuperados (87% de los casos totales), dejando solo alrededor de 500 casos activos en la isla.

El turismo en Bali es muy impor-tante para su economía. En 2019, 6,3 millones de turistas interna-cionales la visitaron, lo que representó el 39% del turismo internacional en el país.

Debido al logro en el manejo de la propagación del Covid-19, Wayan Koster, gobernador de Bali, anunció que la isla turística de fama mundial reabrirá el ingreso a los turistas bajo un estricto protocolo de salud. A este respecto, la administración de Bali ha preparado un plan de tres fases para flexibilizar las restricciones y permitir el ingreso a los turistas en la isla.

- La primera fase comenzó el 9 de julio de 2020 con la reapertu-ra de los locales comerciales y lugares turísticos solo para los residentes de Bali.

- La segunda fase se inició el 31 de julio de 2020 con la reapertu-ra del turismo para los turistas nacionales, y

- La tercera fase es la reapertura del turismo para turistas interna-cionales. Esta fase se implemen-tará una vez que el gobierno nacional considere que la situación sea propicia.

Uno de los requisitos para los visitantes internacionales será poseer un certificado de salud que indique que la persona no tiene Covid-19. La validez de este certificado debe tener una validez de dos semanas.

El Ministerio de Turismo y Economía Creativa de Indonesia ha preparado programas sanitarios y de asistencia al gobierno local, que permiten garantizar que el turismo, en la nueva normalidad, brinde a los visitantes la seguridad y la comodidad, y ciertamente ayude a Bali a abrazar su futuro.

Informe especialsobre Bali

7


Entrevista a Devina Hindom, directora de marketing y comunicaciones de Capella Ubud

Felicitaciones a Capella Ubud que ha sido nombrado mejor hotel por la revista Travel + Leisure. ¿Puede compartir con nosotros algo al respecto?

Estamos eternamente agradeci-dos a los lectores de la revista Travel + Leisure por otorgar tal honor a Capella Ubud. La revista anunció los nominados preselec-cionados en octubre de 2019, que luego fueron votados por sus lectores. Este es un maravilloso premio, no solo para nuestro complejo, sino también para la isla de Bali e Indonesia, en la cual esperamos que inspire la visita de los viajeros cuando se reabra el turismo.

¿Cuál es la propuesta de valor para los huéspedes y cuáles son las comodidades que ofrece? Nuestra particularidad es que somos diferentes al resort tradicional en Bali. Nuestro entorno dentro del valle del río Wos es un campamento de carpas ubicado en el bosque, que motiva a nuestros hués-pedes a explorar su sentido de descubrimiento. La inspiración proviene del siglo XIX, cuando los comerciantes establecían un campamento en el bosque mientras intercambiaban espe-cias u otros productos básicos. El equipo de Bensley Design lleva este concepto a un entorno moderno, pero al mismo tiempo conservan los elementos de ese período, enriqueciéndolo con colores y propuestas entreteni-das.

Tenemos veintidós carpas de un dormitorio y una carpa de dos dormitorios. Todos los dormito-rios están personalizados individualmente con su propio arte, decoraciones y piscinas

CapellaUbudHotel

BaliEl mejor hotel

del mundo

8

únicas. Para cenar, tenemos el restaurante Mads Lange que ofrece sabores auténticos preparados de forma creativa para el desayuno, el almuerzo y la cena. Nuestro segundo restaurante es Api Jiwa, nuestra parrilla de inspiración asiática Omakase, que abre para la cena. Para aquellos que deseen relajarse en su carpa, les ofrece-mos el servicio de cena dentro la carpa. Nuestro programa de bienestar se centra en Auriga Spa. Éste ofrece tratamientos basados en el ciclo lunar, junto con una variedad de programas de salud relacionados con el yoga, la gimnasia y la salud. La carpa de oficiales es nuestra área de reunión social para los hués-pedes residentes. The Armory es nuestro gimnasio y centro de yoga, y The Cistern es una piscina donde se sirven refri-gerios en Mortar & Pestle Bar.


todas las personas antes de ingresar a las instalaciones, esto incluye a los huéspedes, los empleados y los proveedores. Cualquier persona que no se sienta bien o tenga síntomas similares al de una gripe no puede ingresar y debe consultar a un médico de inmediato. En el lugar, tenemos un centro de salud con personal médico las 24 horas. Los lugares para comer se reorganizan para permitir la distancia física y todos los espacios públicos se desinfectan con frecuencia.El aglutinamiento de huéspedes también es muy bajo porque el campamento está compuesto de 3,5 hectáreas de terreno para 23 tiendas privadas. Por lo tanto, tiene mucho espacio para disfrutar y respirar.

VENTASBrooke HallDirectora de Ventas & Marketing+62 361 2091 [email protected]

DIRECCIÓNJalan Raya Dalem, Desa Keliki,Tegallalang, Gianyar,Bali Indonesia 80561capellahotels.com/ubud

INFORMACION DE CONTACTO2020

Travel+Leisure World’s Best Award (#1 Hotel Overall, #1 Resort Hotel in Asia, #1 Resort Hotel in Indonesia)

2019- CondeNast Traveller Readers’ Choice Awards (#1 Top 20 Hotels in Bali, #41 Best 50 Resorts in The World), Hot List (Best New Hotel in The World)- PURE Awards - Mindful Design- Prix Versailles The World Architecture and Design Award - Special Prize Exterior- AFAR - Stay List (Best New Hotel in The World)

PREMIOS

9

La implementación de los protocolos de salud ha sido una gran preocupación para todas las personas desde que comenzó la pandemia. ¿Cuál es su compromiso con la salud y el bienestar de los huéspedes?

La seguridad, el bienestar y la comodidad de nuestros hués-pedes son de suma importancia para nosotros. Nos hemos mantenido firmes y atentos desde el comienzo de la pandemia de Covid-19. Imple-mentamos una política de preparación completa en donde personal del hotel está comple-tamente capacitado sobre Covid-19, y también sobre las medidas de control de infec-ciones y los procedimientos preventivos. Se realizan controles de temperatura para


Fotos del 75 Aniversario deldía de la Independencia deIndonesia en Buenos Aires

10

Ceremonia del Día Nacional


a

Actividades13-15 de agosto de 2020

11

1

3

2

4

8

5

6

7

1. Asesoramiento virtual sobre la credencial de diáspora indonesia2. Competición de canto de canciones nacionales3. Competición de imitadores de figuras famosas4. Competición de decoración de 'Tumpeng' 5. Competición de Vlog

6. Competición de fotografía de belleza infantil7. Competición de colorear un dibujo8. Competición de fotografía de belleza para adultos


El continuo aumento de conta-gios por Covid-19 anima al mundo a colaborar más en el descubrimiento de la vacuna, de una manera más acelerada. Indo-nesia también ha hecho su parte en la realización de múltiples esfuerzos colectivos para investi-gar y fabricar una vacuna viable.

La ministra de Relaciones Exteri-ores de Indonesia, Retno Marsu-di, dijo que Indonesia tiene planes tanto a corto como a largo plazo para el desarrollo de vacu-nas. “La estrategia a corto plazo es colaborar con varios países y otros socios para asegurar el acceso a posibles vacunas que ya se están desarrollando, mien-tras que la estrategia a largo plazo es autoabastecerse con el desarrollo de vacunas bajo el consorcio nacional”.

Con el fin de encontrar una cura para el Covid-19, el país ha

optado por asociarse con varios productores para desarrollar las posibles vacunas y, al mismo tiempo, aprovechar su papel como uno de los principales fabricantes de medicamentos del sudeste asiático. Por ejemplo, la empresa farmacéuti-ca estatal Bio Farma se ha asociado con Sinovac Biotech de China para el desarrollo de una vacuna de virus inactivado. Estas dos empresas han comenzado la tercera fase del ensayo clínico para la vacuna contra el Covid-19. El ensayo se llevará a cabo en el Centro de Ensayos Clínicos de la Facultad de Medicina de la Universidad de Padjajaran en Bandung, Java Occidental, y contará con la participación de 1.620 volun-tarios de entre 18 y 59 años que cumplan con ciertos criterios específicos. La tercera fase del ensayo clínico está programada para durar seis meses y se

espera que concluya en enero de 2021. Si la tercera fase del ensayo clínico se desarrolla sin problemas, Bio Farma es optimista de comenzar la producción en el primer trimes-tre de 2021.

Por su lado, Kimia Farma e Indofarma han firmado un memorando de entendimiento con la empresa G42 Healthcare de los Emiratos Árabes Unidos para desarrollar otra vacuna contra el Covid-19. La firma del memorando de entendimiento fue presenciada por la ministra de Relaciones Exteriores de Indonesia, Retno Marsudi, y el ministro de Empresas Estatales de Indonesia, Erick Thohir, durante su visita a los Emiratos Árabe Unidos. El documento incluye la investigación y el desarrollo, las pruebas clínicas y la producción de vacunas, así como su proceso de comerciali

12

El camino de Indonesiahacia el desarrollo de la vacuna contra el Covid-19


'El presidente Joko Widodo visitando la empresa Bio Farma y el Instituto Eijkman para inspeccionar sus instalaciones y el ensayo clínico de fase III de la vacuna contra el Covid-19'

'La ministra de Relaciones Exteriores de Indonesia, Retno L.P. Marsudi, hablando durante el Grupo de Coordinación Ministerial sobre COVID-19, ante la necesidad de que la vacuna esté disponible en todas las naciones'

zación y distribución. El acuerdo-también contempló al sector farmacéutico y de servicios de salud. La empresa G42 Health-care, en colaboración con SinoPharm de China, confirmó su disposición para proporcio-nar 10 millones de dosis de la vacuna contra el Covid-19 para 2020

Por su parte, Indofarma también firmó un memorando de enten-dimiento con G42 para contener la propagación de Covid-19, en la que cooperarán en el uso de tecnología basada en láser e inteligencia artificial para rastrear el virus. Esta tecnología permitirá un rastreo más rápido no solo de Covid-19 sino también de otras enfermedades. Dicha cooperación también ayudará a Indonesia a penetrar en el mercado de Oriente Medio, África y otras regiones.

Las empresas Sinovac y Sino-Phard son dos de las pocas compañías farmacéuticas cuyas vacunas han entrado en la tercera fase, algunas otras son AstraZeneca, Pfizer y Moderna.

Por otro lado, el otro gigante de la salud indonesia, Kalbe Farma, está en cooperación con Genexine Inc. de Corea del Sur. A su vez, otras entidades como la Coalición para las Innovaciones en Preparación para Epidemias (CEPI) respaldada por Bill Gates, también están siendo buscadas por compañías farmacéuticas en Indonesia.

Para garantizar la producción y distribución oportuna de la vacuna contra el Covid-19 en Indonesia, la Agencia de Super-visión de Alimentos y Medica-mentos de Indonesia (BPOM) anunció que implementará nuevos estándares de niveles de servicio. En primer lugar, se acelerará el proceso de registro de los medicamentos relaciona-dos con el Covid-19. En segundo lugar, las instalaciones en donde se producen dichos medicamen-tos, recibirán la certificación de Buenas Prácticas de Fabricación dentro de los 5 días hábiles, en lugar de 10. Por último, el proce-so de importación de materias primas se reducirá de 1 día hábil a solo 2 horas.

La estrategia a corto plazo es colaborar con varios países y otros socios para asegurar el acceso a posibles vacunas que ya se están desarrollando, mientras que la estrategia a largo plazo es autoabastecerse con el desarrollo de vacunas bajo el consorcio nacional”.Retno MarsudiMinistra de Relaciones Exteriores de Indonesia

13


Una descripción general de laindustria farmacéutica de Indonesia

14


Al tiempo que la pandemia de Covid-19 corta las cadenas de suministro internacionales y expone vulnerabilidades en los sistemas de atención médica de muchos merca-dos emergentes, Indonesia busca fortalecer su industria farmacéutica a través de reformas e inversiones extranjeras.

Una de las reformas, es el establec-imiento de un holding farmacéutico realizado el 31 de enero de 2020. Este holding está integrado por varias empresas estatales de Indoensia como Kimia Farma, Indofarma y Bio Farma. Bio Farma, el único fabricante local de vacunas en Indonesia, fue la asignada como sociedad de cartera. Su misión es convertirse en una empresa farmacéutica local con menos dependencia de materias primas extranjeras, que al momento alcanza el 90% de los materiales utilizados por las empresas farmacéuticas en Indonesia. El holding está impulsado a realizar más esfuerzos en investi-gación y desarrollo, para que, de esta manera, también se pueda mejorar la calidad de los productos. El director ejecutivo de Indofarma, Arief Pramuhanto, expresó que producir materias primas médicas a partir de recursos naturales locales, como hierbas medicinales, es un método para alcanzar el objetivo.

alcanzó el 12-13% anual.La demanda de medicamentos en Indonesia también está aumentando rápidamente. El gasto por persona de medica-mentos de venta libre (OTC) alcanza las IDR183.000 (USD 13). Dado que se espera que el ingreso per cápita aumente durante la próxima década, los indonesios gastarán más en atención médica. La mayor demanda de medicamentos genéricos, el aumento de enfermedades crónicas y la diversificación de productos farmacéuticos son otros tres factores claves que impulsan el crecimiento. Para 2022, se prevé que el gasto total en atención médica de Indonesia alcance las IDR 277,4 billones (USD 19 mil millones).

PT BIO FARMA (Persero)Dirección: Jl. Pasteur No.28, Bandung, Jawa Barat, 40161 – Indonesia Teléfono: +62 22 2033755Consultas: [email protected]

PT KIMIA FARMA TbkDirección: Jl. Veteran No.9, Jakarta Pusat, 10110 – IndonesiaTeléfono: +62 21 3847709Consultas: [email protected]

PT INDOFARMA TbkDirección: Jl. Indofarma No. 1 Cikarang Barat, Bekasi, Jawa Barat 17530 – IndonesiaTeléfono: +62 21 88323975Consultas: [email protected]

PT KALBE FARMA TbkDirección: Jl. Let. Jend Suprapto Kav 4 Jakarta 10510 – IndonesiaTeléfono: + 62 21 42873888/89Consultas: [email protected]

PT SANBE FARMADirección: Taman Sari Road Number 10, Bandung 40116 – Indonesia Teléfono: +62 22 4207725Consultas: www.sanbe-farma.com/sanbe_-contact

PT DEXA MEDICADirección: Titan Center 3rd Floor, Jl. Boulevard Bintaro Blok B7/B1 No. 05, Bintaro Jaya Sektor 7 Tangerang 15224 – IndonesiaTeléfono: + 62 21 7454111Consultas: www.dexa-medica.com/general-questions

PT PHAROS INDONESIADirección: Jl. Limo No 40 Permata Hijau, Kebayoran Lama, Jakarta 12220 – IndonesiaTeléfono: +62 21 7200981Consultas: www.pharos.co.id

PT TEMPO SCAN PACIFIC TBKDirección: Tempo Scan Tower, 16th Floor Jl. HR. Rasuna Said Kav. 3-4, Jakarta 12950 –IndonesiaTeléfono: +62 21 29218888Consultas: [email protected]

PT DELTOMED LABORATORIESDirección: Dusun Nangger RT.05 / RW.05 Nambangan, Selogiri Wonogiri 57601–

15

En adición, se ha incrementado la inversión en investigación y desarrollo para reducir la depen-dencia de las materias primas importadas y para mejorar la calidad de los productos. El gobierno fomenta las sinergias entre el gobierno, académicos y el sector privado para producir materias primas a nivel local. Como incentivo, una empresa farmacéutica puede pertenecer-le 100% a un inversor extranjero, si puede producir materia prima esencial que reemplace a las que Indonesia importaría. Hoy en día, casi las tres cuartas partes de la demanda de medicamen-tos de Indonesia son satisfechas por empresas locales, mientras que el resto son por empresas extranjeras.

Los inversores deben aprovechar el tamaño del mercado y la creciente demanda de medicamentos en Indonesia. Al ser el hogar de 30.000 plan-tas medicinales de las 40.000 conocidas a nivel mundial, Indonesia se ha convertido en uno de los mercados farmacéu-ticos de más rápido crecimiento en Asia. En una encuesta realiza-da por Global Data, el mercado farmacéutico de Indonesia es el más grande del sudeste asiático, con un valor de mercado de IDR 84 billones (USD 6 mil millones) y antes de la pandemia, se espera-ba que alcanzara los IDR 141,6 billones (USD 10,1 mil millones) para 2021. Este enorme merca-do está respaldado por un fuerte crecimiento de la industria farmacéutica en Indonesia que


16

Industria creativa deIndonesia


subsector culinario, seguido por el de moda (17%), artesanía (15%), medios de comunicación (9%) y editorial (6%). En 2020, se proyecta que la Industria creativa alcance un valor de USD 130 millones.

La diversidad y la ventaja demográfica de Indonesia es su fortaleza principal. Para 2030, Indonesia tendrá 180 millones de jóvenes listos para unirse a la fuerza laboral, y la mayoría de ellos serán nativos digitales. Además, también hay mucho entusiasmo en ellos, llevándolos a crear startups y contenidos creativos. Ellos harán de la industria creativa el nuevo pilar económico para Indonesia.

La industria creativa de Indone-sia se divide en 16 subsectores: arquitectura; diseño de inte-riores; diseño en comunicación visual; diseño de productos; cine, animación y video; arte; culinario; música; moda; fotografía; desar-rollo de aplicaciones y juegos; editorial; publicidad; medios de comunicación; artes escénicas y bellas artes”. Actualmente, el culinario, la moda y la artesanía son los tres subsectores con mayor contribución al PIB de Indonesia. Sin embargo, se espera que el resto de los subsectores contribuya más, gracias a la creciente demanda y al amplio uso de la tecnología digital.

Un claro ejemplo es la produc-ción de películas. En 2019, Indo-nesia vendió 51,9 millones de entradas de cine para ver pelícu-las nacionales, triplicando el registro de 2015, cuando la misma fue de 16,8 millones.

En momentos en que la pandemia causa desaceleración en la economía mundial, la creatividad puede aparecer para ayudar a su crecimiento. La creatividad puede transformarse en negocios que ayuden a la economía del país a recupe-rarse, ya que se basa en ideas, creatividad, habilidades y talento para producir algo valioso. Los otros sectores, en cambio, son más dependientes de los recur-sos no humanos, como los recursos naturales y el capital. Es por ello, que la industria creativa sigue por el camino de la pros-peridad.

La industria creativa de Indone-sia tiene un inmenso potencial de crecimiento. El país tiene una población de clase media en aumento, lo que significa, un gran mercado de consumo de productos creativos. Además, el gobierno también ofrece opor-tunidades para el desarrollo de esta industria. Muchos actores de la industria creativa aprovechan la oportunidad para mostrar sus trabajos en el Festival anual de Bekraf. En su tercera edición, que fue del 4 al 6 de octubre de 2019, se celebró en Fort Vasternburg, a tan poco tiempo de celebrarse con éxito en Bandung y Surabaya. Conjun-tamente con la economía de Indonesia, que se prevé que se convierta en una de las más grandes para 2030, la industria creativa también está preparada para convertirse en una potencia mundial.

En 2017, la industria creativa de Indonesia aportó USD 71,8 millones o el 7,4% del PIB. Más de un tercio (41%) pertenece al

17

Las películas indonesias también son bien recibidas a nivel mundi-al. Un ejemplo de ellas son, Habibie & Ainun, Aruna and Her Palate y Love For Sale 2 que están disponibles en el catálogo de Netflix. Ciertamente, la industria cinematográfica de Indonesia ha mostrado signos positivos de rápido crecimiento, indicando que en los últimos cuatro años, ésta ha desarrolla-do un aumento significativo del 28%.El amplio uso de la tecnología se puede ver reflejado en la promo-ción de productos creativos. Un ejemplo es la "Exposición de Productos Creativos de Indone-sia” que se puede ver de manera virtual, y en donde en su plata-forma, las personas pueden navegar y explorar diferentes variedades de productos sin barreras geográficas. Otro ejemplo, es I-Ware Batik, una plataforma digital diseñada para mostrar y comunicar los valores culturales de Batik como patri-monio cultural intangible. Esta plataforma está desarrollada por estudiantes indonesios de la University of Lugano, en Suiza, en colaboración con la UNESCO.


18

Exposición de Productos Creativoswww.virtualkaryakreatifindonesia.co.id

iWareBatikwww.iwarebatik.org


Apoyo del Ministeriode Relaciones Exterioresde Indonesia a las Pymes

19


En conmemoración del 75 aniversa-rio, el 28 de agosto de 2020, el Minis-terio de Relaciones Exteriores promocionó los productos de la industria creativa de Indonesia poniendo en la mesa la producción de las Pequeñas y Medianas empre-sas (Pymes). En esta actividad virtu-al, los empresarios se reunieron con las embajadas y consulados de Indonesia en el exterior para comer-cializar y vender sus productos.

En solo dos días, los productos puestos en la mesa cerraron una venta de IDR 2,5 mil millones (USD176.000) que será de gran ayuda a las Pymes a hacer frente al impacto negativo de la pandemia. Muchos de ellos están realmente agradecidos por los esfuerzos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Indonesia por promover los productos de las Pymes y hacer un programa tangible y concreto.

20

Indonesia y Las Mujeres EnLas Tareas De Mantenimiento De La Paz

El 28 de agosto de 2020, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (ONU), bajo la Presidencia de Indonesia, adoptó la Resolución 2538 que busca promover la participación de las mujeres en las tareas de mantenimiento de la paz en todo el mundo. La resolución fue iniciada por Indonesia y está copatrocinada por 97 estados miembros, incluidos todos los miembros del Consejo de Seguridad. La resolución es un gran avance, ya que es la prime-ra resolución de la ONU que aborda específicamente el papel de las mujeres en el mante-nimiento de la paz.

Algunos de los elementos principales de la resolución incluyen la necesidad de aumen-tar el número de personal femenino en las misiones de la ONU, la cooperación en capa-citación y desarrollo de capaci-dades, establecer una red y base de datos para el personal femenino, mejorar la seguridad, proporcionar instalaciones

especiales para el personal femenino, y la cooperaciónde la ONU con la organización regional.

El inmenso apoyo de los Estados miembros no puede separarse de los esfuerzos de Indonesia en la diplomacia de la paz, así como en el empoderamiento del papel de la mujer. En el Consejo de Seguridad de la ONU, Indonesia siempre busca ser el “construc-tor de puentes”, encontrando puntos en común entre las diferencias y uniendo a todos los miembros del Consejo.

"La resolución 2538 es la prime-ra resolución en la historia de la diplomacia indonesia en el Consejo de Seguridad de la ONU. Es la contribución de. Indonesia para mejorar el papel de las mujeres como agentes de paz en las tareas de mante-nimiento de la paz de la ONU", dijo la ministra de Relaciones Exteriores de Indonesia, Retno Marsudi

Las mujeres indonesias en la tarea de mantenimiento de la paz han sido reconocidas por su capacidad para conectar la misión con las comunidades locales, particularmente en la protección de mujeres y niños. Una de ellas, la teniente coronel Revilla Oulina, fue la encargada de dirigir las tropas del U9, encargándose de la coordi-nación civil - militar de la misión de paz de la ONU en Darfur, Sudán (UNAMID). Fue la primera mujer que ocupa el puesto de comandante del U9 en misiones de mantenimiento de la paz.Indonesia es uno de los mayores contribuyentes de personal femenino con 158 oficiales que prestan servicios en siete misiones de la ONU, tales como en Líbano, República Democráti-ca del Congo, República Cen-troafricana, Sudán del Sur, Darfur, Malí y Sahara Occidental. Desde 1999, Indonesia ha enviado a más de 570 mujeres a varias misiones de manteni-miento de la paz de la ONU.


Después del éxito de su primera película, Love for Sale, el director de cine Andibachtiar Yusuf presenta su secuela, Love for Sale 2. Ésta cuenta la historia de buscar el amor a través de aplicaciones de citas, pero también presenta nuevas historias y personajes.

En la secuela, Ican, un joven adulto de unos treinta años, tiene que lidiar repetidamente con los intentos de su madre de encontrarle una mujer. Debido a que tuvo suficiente con su madre, decide contratar a una novia falsa, Arini, a quien contactó a través de una aplicación de citas. Inesperadamente, la presencia de Arini trae un cambio enorme en la familia, quien de a poco estrecha gradualmente su vínculo, y poco a poco se enamora de Arini. Sin embargo, ¿Arini sentirá lo mismo?

Con un drama sano y un humor inteligente, Love for Sale 2 te mantendrá sentado en tu sofá durante una hora y media.

The Night Comes for Us(La noche nos persigue)

Love for Sale 2

Timo Tjahjanto, que por lo general es un director de películas de terror, ahora lo está haciendo de

manera diferente, esta vez recurriendo a una película de acción y suspenso. The Night Comes

for Us (la noche viene por nosotros) presenta a Ito, un ex ejecutor de la tríada que debe proteger a

una joven mientras intenta escapar de su antigua pandilla, desencadenando una violenta batalla en

las calles de Yakarta.

Aunque al principio es calma, luego no tendrá la oportunidad de respirar con alivio. La intensidad

de las batallas se presenta desde el principio y el director sigue con suspenso hasta el final. Netflix califica esta película para mayores de 18 por sus

frecuentes escenas de violencia.

La película recibe comentarios positivos de las comunidades. Tomatometer le da a la película el

90% mientras que sus usuarios le dan el 83%.

Rincón Cinematográfico

21


Indonesia cuenta con varias islas que ofrecen lujosos complejos turísticos. Bintan es uno de ellos. La isla tiene muchas bellezas para explorar y son de fácil acceso. El Lagoi Bay, por ejem-plo, se ha convertido en el destino favorito de los turistas ya que podrá disfrutar de los paisajes del mar y experimentar diversas actividades náuticas, desde las más tranquilas hasta las más

22

Batam& Bintan


extremas. Si va a Crystal Lagoon en Bintan Resorts, ¡también estará encantado! Este lugar es la primera laguna de agua de mar artificial en el sudeste asiático. Aunque es artificial, el paisaje no es menos sorpren-dente que una playa real. Además, no se pierda de jugar al golf en los campos cercanos a los resorts. Si va al oeste de la isla, podrá ver el Danau Biru o el

Lago Azul de Bintan. En realidad, este no es un lago real, sino que es un área de extracción de arena donde la cuenca minera se llenó de agua y se convirtió en un "lago". El color del agua es azul claro y sorprende a los visitantes con su belleza. Al oeste, está la playa de Trikora. Esta playa está dividida en resorts y áreas de turismo público, en donde los visitantes

podrán disfrutar de los paisajes de aguas claras y poco profun-das y contar con instalaciones auxiliares completas.

En cuanto a Batam, disfrute de hacer compras de una amplia gama de productos, como ropa y accesorios de marca, o incluso artesanías típicas como tallas de madera y textiles.

23


24


BelitungBelitung es una de las muchas joyas escondidas en Indonesia. No es tan famosa como los otros destinos turísticos conocidos como Bali y Lombok, sin embargo, ofrece su propio encanto. Desde la publicación de la novela y película indonesia Laskar Pelangi, la belleza de Belitung ha comenzado a exponerse y se ha convertido en uno de los destinos favoritos de los viajeros.

Uno puede ir a la playa de Tanjung Kelayang para ver la concen-tración de piedras de granito y un hermoso tramo de arenas blancas. Cruce también a la cercana isla Lengkuas para ver un antiguo faro holandés construido en 1882 que está a lo alto en el medio de la isla. No muy lejos, Bukit Berahu está listo para recibirlo. Allí podrá disfrutar de muchos restaurantes y bungalows, y también de la sensación de una playa privada que no se encuentra en otras playas.

En el otro lado de la isla Belitung, está la playa Punai, con piedras de granito supergrandes y una pequeña isla cercana llamada Punai. Para llegar a esta isla solo necesita caminar si la marea está baja. También está la playa Nyiur Melambai, donde ésta está cubier-ta de pinos. En el Museo de Palabras de Andrea Hirata, en la ciudad de Gantung, se puede ver una colección del trabajo de Andrea Hirata, que incluye a Laskar Pelangi.

Mercusuar di Pulau Lengkuas, Belitung25


Banyuwangi

Banyuwangi es la ciudad más oriental de la isla de Java, es aquí en la isla donde sale el primer sol de la mañana. La regencia, que se extiende por más de 5.800 kilómetros cuadrados, compren-de la costa sur barrida por el Océano Índico, hasta la impre-sionante montaña Raung, que se encuentra a 3.282 metros sobre el nivel del mar. A la ciudad se puede acceder fácilmente desde Surabaya, la capital de la provin-cia de Java Oriental, y se puede llegar en ferry desde Gilimanuk, Bali, en menos de una hora.

En Banyuwangi, los turistas pueden caminar hasta el impre-sionante cráter Ijen y ver las legendarias llamas azules apare-ciendo entre las rocas de azufre amarillo, recolectadas manual-mente por los mineros tradicio-nales. No solo eso, Banyuwangi también es conocido internacio

nalmente como un paraíso para el surf. La playa de Plengkung, conocida entre los surfistas inter-nacionales como G-land, ofrece una de las olas más destacadas del mundo. La playa recibe el nombre de “La maravilla de las siete olas gigantes” por sus legendarios 7 rollos de olas que pueden alcanzar hasta 6 metros de altura.

Si le gusta la naturaleza y la cultu-ra, visite el Parque Nacional Alas Purwo, el área de conservación más antigua de Java, y también el Parque Blambangan. Cada noche, los visitantes se divierten con espectáculos culturales. Banyuwangi también alberga el carnaval anual Banyuwangi Ethno, que presenta la cultura local convertida en piezas de arte moderno en un desfile de moda callejera.

26


27


Idul Fitri in Buenos AiresEn medio de la pandemia, la Embajada de Indonesia en Buenos Aires llevó a cabo la oración y reunión del Idul Fitri (halal-bi-halal del fin de ramadán) de manera diferente. La oración y la reunión debieron realizarse de manera virtual para cumplir con el protocolo sanitar-io. A pesar de ello, ambos eventos tuvieron lugar solemne-mente.

El evento comenzó con la glorificación de Dios (takbir). Luego, los participantes realiza-ron simultáneamente la oración del Eid en su propia residencia. El sermón, pronunciado por Ika Supriatma desde la residencia de la embajadora, se transmitió a través de Zoom. Después de la oración, se invitó a las personas

28

a unirse a la reunión virtual, organizada por la embajadora de Indonesia en Buenos Aires, Niniek Kun Naryatie.

Más de 50 indonesios en Argen-tina, Paraguay y Uruguay se unieron a este evento, creando inesperadas y profundas impre-siones en los participantes. Titik Ginardjo, una ciudadana indonesia en Paraguay trans-mitió su felicidad. “Esta es la primera vez desde que vine aquí hace 14 años que puedo asistir a la oración del Id. Cada año, el día de Id se siente como un día normal, como nada especial. Gracias a Dios, este año puedo unirme a esta oración nueva-mente y sentir la calidez de la familia indonesia", dijo con los ojos llorosos.


Al encuentro virtual también asistieron indonesios que son misioneros católicos en Argenti-na. El padre Francisco y la hermana Anastasia de Buenos Aires expresaron sus mejores deseos para los indonesios en los tres países.La embajadora Niniek subrayó que la naturaleza del Id es el regreso de la mente y la fe a la pureza. Como tal, siempre debemos fortalecer nuestra relación, no solo con Dios, sino también con otras personas. Sobre esta base, la oración y la reunión del Id se lleva a cabo a pesar de todos los desafíos.

Debido a que este año no se celebró a puertas abiertas en la residencia de la embajadora (Wisma Duta), la propia Niniek visitó las casas de cada indonesio que viven en Buenos Aires. Junto con su esposo el Sr. Sisjugo Siswojo, la embajadora entregó paquetes de comidas típicas realizadas en la cele-bración, como Nastar (masa seca relleno con ananá), lontong (pastel de arroz), opor ayam (pollo al curry), pindang telur (huevo hervido en hierbas) y sambal goreng kentang (papa frita picante). Durante esta visita siempre fueron aplicados los protocolos sanitarios y de seguridad, como mantener la distancia, usar tapabocas y no ingresar a las casas sino solo por afuera."Deben estar muy ansiosos por el momento y por la comida típica que se sirve habitualmente durante la celebración del Id. Por eso hice Nastar y Lontong para remediar sus antojos", dijo la embajadora Niniek.La embajadora Niniek agradeció a la diáspora indonesia por cumplir los protocolos sanitarios de Covid-19 y los motivó a seguir viviendo en una "nueva normali-dad" haciendo las paces con el virus, tal como aconseja el presidente Jokowi.

Esta es la primera vez desde que vine aquí hace 14 años que puedo asistir a la oración del Id. Cada año, el día de Id se siente como un día normal, como nada especial. Gracias a Dios, este año puedo unirme a esta oración nuevamente y sentir la calidez de la familia indonesia Titik GinardjoDiáspora indonesia en Paraguay

29


Indonesia cuenta con varias islas que ofrecen lujosos complejos turísticos. Bintan es uno de ellos. La isla tiene muchas bellezas para explorar y son de fácil acceso. El Lagoi Bay, por ejem-plo, se ha convertido en el destino favorito de los turistas ya que podrá disfrutar de los paisajes del mar y experimentar diversas actividades náuticas, desde las más tranquilas hasta las más

15 de mayo de 2020 La embajadora saludando a los alumnos de la Universidad de Budi Luhur durante una charla virtual de Ramadán. Previa-mente a su presentación sobre la relación entre Indonesia y Argentina, la embajado-ra ofreció un recorrido virtual para mostrar la Embajada.

1 de junio de 2020 Ceremonia en conmemoración al nacimiento de Pancasila (los cinco principios de la República de Indonesia)

27 de julio de 2020Por medio del programa “El Mundo Ayuda”, las cinco embajadas de ASEAN en Argentina entregaron sus donaciones de ropa y alimentos no perecederos al municipio de Lomas de Zamora para ser entregados a los necesitados.

24 de julio de 2020La Embajada de Indonesia preparando la entrega de provisiones sanitarias y productos básicos a las diásporas de Indonesia en Argentina, Uruguay y Paraguay en ayuda durante la pandemia.

Fotos: Actividadesde la Embajada de

Indonesia en Buenos Aires

30


Lago Azul de Bintan. En realidad, este no es un lago real, sino que es un área de extracción de arena donde la cuenca minera se llenó de agua y se convirtió en un "lago". El color del agua es azul claro y sorprende a los visitantes con su belleza. Al oeste, está la playa de Trikora. Esta playa está dividida en resorts y áreas de turismo público, en donde los visitantes

podrán disfrutar de los paisajes de aguas claras y poco profun-das y contar con instalaciones auxiliares completas.

En cuanto a Batam, disfrute de hacer compras de una amplia gama de productos, como ropa y accesorios de marca, o incluso artesanías típicas como tallas de madera y textiles.

Junio – Julio 2020La Embajada de Indonesia en Buenos Aires por medio del Cónsul Honorario de Indonesia en Montevideo asistiendo a marineros indonesios que tuvieron inconvenientes (tripulantes del ‘Sur Este 709’, ‘Dong Il 5’ y del ‘Greg Mortimer’). La Embajada dispuso ayuda moral y logística, para ayudarlos en la comunicación con sus agencias y asistirlos en su regreso a Indonesia.

15 de julio de 2020 La Embajadora Niniek Kun Naryatie dando una charla sobre las mujeres musulmanas emprendedoras de Indonesia en un webinar organizado por The Halal Catering Argentina y la Universidad de Luján.

8 de agosto de 2020En conmemoración del día de ASEAN (8/8) el Comité de ASEAN en Buenos Aires (ACBA) emitió la declaración presidencial expresando la solidaridad de ASEAN para Argentina y su disposición a continuar con el esfuerzo conjunto en tiempos de crisis.

Agosto 2020La embajadora Niniek Kun Naryatie y su cónyuge, personal de la Embajada, y las diásporas de Indonesia en Argentina, Paraguay y Uruguay acom-pañaron a la despedida del Sr. Emil Harry Dewantara y del Sr. Imad Yousry en la finalización de sus cargos en la Embajada de Indonesia en Buenos Aires.

31


Maravillosa

INDONESIA

comercio sostenible en la era digital

Documents