come to the jan. 21, 2012 2nd kulinarya: filipino culinary showdown in san francisco, ca!

8/3/2019 Come to the Jan. 21, 2012 2nd Kulinarya: Filipino Culinary Showdown in San Francisco, CA!

1/24

?`f K``ukm

K G A M A X A @ L B U M A @ K _ Q C K N K Y A @ E } I K @ U K _ Q ? 8 ; ?

B L L J A @ N B L C X E V A V A L @ * G L L F V K R V A @ N R D L ^ B K R E * G A M A X A @ L O K Y K K _ * X A M A @ U V B L L J L G G

JUMA@K_QK


2/24

_kckr Gllf A Xrluf Vl Oe K Rxl`lr Lg Vde ?`f K`ùkmJuma`krqk Gamaxa`l Buma`krq Blcxevaval`+

Vde Garv k`f L`mq Maè lg Kmm#@kvurkm Gamaxa`l E`vre

@l~ Kwkamkome a` Remebv @lrvder` Bkmaglràk ^dlme Gllf Ckrjev

GrlclurMlmkvace#vevefrebaxe

vlqlurvkomea`k`kx.

Xk`bav Jav Bdabje` Kflol Mucxak

Kmm @kvurkm Nmuve`#Gree)

Ga`f k`f glmml~ u l`maè kv gamaxa`lkvdekrv.blc. gkbeollj.blc,jua`kckrak Hjua`kckrak

)XK@BAV ' KFLOL K_E NMUVE@#G_EE+


3/24

Vde Xdamaxxaè Blùmkve Neèrkm k`f av kvvkbdef kne`bae ila` vde cecoer l vde Gamaxa`l

Kcerabk` blccuàv a` mllja`n lr~krf vl k`lvder qekr umm l lxxlrvuàvae lr ila`v elrv

vl xrlufmq dl~bke vde Xdamaxxaè k`f av rabd deravkne k`f vrkfaval`.

Vl oena` vda qekr- A ~krcmq ~emblce kmm vl vde?`f Juma`krqk Rdl~fl~` bllja`n

blcxevaval` `km vda Ikùkrq ?; kv av è~ weùe kv vde Bkrèmak` oq vde Okq revkurk`v.

Vde ?`f Juma`krqk Rdl~fl~` bllja`n blcxevaval` lmml~ vdrlund kver vde rv Juma`krqk

Rdl~fl~` ubbeummq demf a` ?8;8. avd vda xalèera`n ewe`v ~e an`km l`be clre vde bl`vaùa`n

kfwlbkbq vl a`breke k~kreè k`f deandve` kxxrebakval` l Xdamaxxaè buaaè k`f av aùalà`vl vde Kcerabk` cka`vrekc xkmkve- k`f vl e`nkne vde Gamaxa`l Kcerabk` blccuàvq vl xrlufmq

xrlclve k`f a`breke k~kreè l vdear rabd buma`krq deravkne.

K bllja`n k`f ekva`n kre ravukm k`f vrkfaval` vdkv dkwe lu`f

k àbde a`vl ewerq bumvure- Juma`krqk Rdl~fl~` dl~bke vde

Xdamaxxaè l~` a`verxrevkval` l vdee ravukm k`f vrkfaval` dk`fef

fl~` vdrlund neèrkval` l kcamq bllja`n- lera`n buma`krq femandv

vdkv frk~ rabdè k`f faweravq rlc vde ck`q kwlr k`f xabe l lwer

>-888 amk`f- k`f e`dk`bef oq rabd davlrabkm brl#bumvurkm aùe`be.

Mev u ~avè l`be clre vde vkme`v l lur Gamaxa`l Kcerabk`

bde- vde llf lera`n l lur wkralu Gamaxa`l revkurk`v k`f llf

a`nrefae`v xrlwafer a` vde Okq krek k vde bllja`n blcxevaval`- vdellf kcxma`n k`f a`nrefae`v dl~bke krek u`lmf fura`n vde ?`f

Juma`krqk Rdl~fl~`.

Mev u xrlufmq ~kvbd k vde xebakm ekvure k`f bllj#l lr vde

Xdamaxxaè Xama @uv vde mkvev l Xdamaxxaè a`nrefae`v oea`n a`vrlfubef

vl vde UR ckrjev kml vkje xmkbe fura`n vda ewe`v.

A etve`f a`bere vdk`j k`f bl`nrkvumkval` vl kmm bl#xree`vlr-

xl`lr- xkrvabaxk`v k`f uxxlrver lr ckja`n Juma`krqk Rdl~fl~` k

bl`vaùa`n k`f e`rabda`n etxerae`be- k`f k waork`v ummma`n kfwlbkbq

Vl kmm- mev u bemeorkve Xdamaxxaè buaaè. Mev nl Gamaxa`l +

Ckrbak`l K. Xkq`lr- Ir.Blùm Neèrkm

Lur ~krcev bl`nrkvumkval` k`f nreeva`n vl vde lgber k`f vk l vde Xdamaxxaè

Blùmkve Neèrkm a` Rk` Grk`babl k`f av kvvkbdef kne`bae $FLV- FVA- X@X! lr lrnkàya`n

vde ?`f Juma`krqk9 K Gamaxa`l Buma`krq Rdl~fl~` vl oe demf l` ?; Ikùkrq ?8;? kv

vde Bkrèmak` oq vde Okq _evkurk`v kml`n Ecokrbkferl a` Rk` Grk`babl- Bkmalràk.

Buma`krq vlurac dk oee` k ckilr xkrv l lur waal` a` ckja`n vde Xdamaxxaè k xreerrefvlurav feva`kval` a` Kak. Av dk oeblce k wedabme lr olvd lrean` k`f mlbkm vlurav vl fablwer

vde rabd bumvure k`f vrkfaval` l xelxme a` wkralu renal` l lur blu`vrq. ê kre bl`fe`v vdkv

ekbd mlbkmavq bk` ler k wkraevq l buaaè vdkv kvae vde fabraca`kva`n xkmkve l lur waavlr.

A u`fervk`f vdkv Xama @uv ~dabd a nrl~` clvmq a` Oablm _enal` ~lumf oe a`vrlfubef a` vda

blcxevaval`- `lv l`mq k k` a`nrefae`v lr feerv ouv kml k k` a`nrefae`v lr kwlrq llf avec.

Vde FLV ck`knece`v ummq uxxlrv vde vkna`n l Juma`krqk

Blcxevaval` ~dabd kac vl emewkve vde vkvu l Gamaxa`l buaaè vdkv

a blcxkrkome ~avd lvder xlxumkr buaaè l vde ~lrmf. Vda a a`feef

k mkufkome e`fekwlr k av dkrèe vde vkme`v k`f xrl~e l Gamaxa`l

bde- llfae k`f lvder buma`krq e`vduakv a` acxrlwa`n vde {ukmavq

l vkve k`f xree`vkval` l Gamaxa`l fade. ê dlxe vdkv vda aàvakvawe~amm oe u`fervkje` `lv l`mq vdrlundluv vde Uàvef Rvkve ouv kml a`

lvder xkrv l vde ~lrmf.

Mkvmq- A ~ad vl etve`f cq a`bere nrkvavufe k`f oev ~ade vl vde

at $7! `kmav ~dl dkwe fewlvef vdear vace k`f elrv a` xkrvabaxkva`n

a` vda bl`vev.

Ckoudkq+

_kcl` _. Iaceèy- Ir.Xdamaxxaè Rebrevkrq l Vlurac

N_EEVA@NR G_LC VDE CKQL_ LG RK@ G_K@BARBLC E R R K N E G _ L C V D E X D A M A X X A @ E R E B _ E V K _ Q L G V L U _ A R C

ÊMBLCE G_LC VDE XDAMAXXA@E BL@RUM NE@E_KM A@ RK@ G_K@BARBL

VKOME LG BL@VE@VR

Cekne rlc Xdamaxxaè Rebrevkrq l Vlurac ....... ......... ........ . 82

êmblce rlc vde Xdamaxxaè Blùm Neèrkm ........ ......... ........ . 82

Nreeva`n rlc vde Ckqlr l Rk Grk`babl ................................. 82

Juma`krqk9 K Buma`krq Rdl~fl~` ........................................................ 86

Xrlnrkc l Ewe`v .......................................................................................... 86

Juma`krqk Xkrvèr ........................................................................................... 86

Juma`krqk Bl`vevk`v .................................................................................. 87

Gamaxa`l Gkwlrave .............................................................................................. 84

Juma`krqk Ecbee k`f Iufne ................................................................. ;8

Xama Nle Nlurcev .......................................................................................... ;?

Nree` Buaaè ..................................................................................................... ;6

V_E@FA@N9 Av Clre Gu` a` vde Xdamaxxaè+ ................................ ;7

Etxefaval`9 Xdamaxxa e ............................................................................... ;>

Vlx ;8 Vda`n Vl Fl a` vde Xdamaxxaè ........................................... ;>

XARVK9 Av Gaevk Vace .................................................................................... ;4

Vde @etv Vlurav Kvvrkbval` ...................................................................... ;1

Kcokkflr k`f Blùm Neèrkm Vlur ?8;? ........ ........ ........ ... ?8

Gamaxa`l Fa a`n Nuafe , Vrkwem Farebvlrq .......................................... ??

Gllf Vkva`n Rdl~bke , Gamaxa`l Okykkr ........................................ ??

L

` oedkm l vde Bavq k`f

Blu`vq l Rk` Grk`babl-av a ~avd nrekv xmekure

vdkv A ~emblce qlu vl vde ?` fK`ÙKM JUMA`K_QK9 K GAMAXA`L

BUMA`K_Q RDL^fL^`- oea`ndemf l` Ikùkrq ?;- ?8;? kv vdeBkrèmak` Oq vde Okq _evkurk`va` Rk` Grk`babl. JUMA@K_QK kac

vl emewkve xuomab kxxrebakval` lrXdamaxxaè Buaaè k`f e`blurkne lur reafe`v vl etxmlre vdewkralu fade kwkamkome kv ck`q Gamaxa`l revkurk`v vdrlundluvlur Bavq k`f Blu`vq. JUMA@K_QK kml bemeorkve vde luvvk`fa`n

buma`krq jamm k`f vkme`v l mlbkm Gamaxa`l Kcerabk` bde ~dl

kre ckja`n anàbk`v bl`vraouval` vlvde blccuàvq.

Rk` Grk`babl dk km~kq oee` clre vdk` k xmkbe. Rk`

Grk`babl a k` afek vde afek vdkv faweravq ouamf k vrl`nerlbaevq- vdkv vlmerk`be kfwk`be feclbrkbq- k`f vdkvblcxkal` a ee`vakm lr k oevver ~lrmf. Rk` Grk`babl a kckmm bavq vdkv fkre vl frekc oan- olu`f l`mq oq lur bkxkbavq

vl acknaè. A kc xrluf vl oe vde Ckqlr l k bavq vdkv bemeorkvefaweravq k`f cumvabumvurkmac k k ~kq l mae k`f vkje xrafe aàv waork`v Gamaxa`l blccuàvq.

A kxxmkuf vdle l qlu ~dl bl`vraouvef vl ckja`n vda

ewe`v k vrue ubbe- a`bmufa`n vde Xdamaxxaè BlùmkveNeèrkm a` Rk` Grk`babl k`f Gamaxa`l Kcerabk` Krv Etxlaval`.Bl`nrkvumkval` vl vde lrnkàyer l vda ewe`v k`f vl kmm l qlulr uxxlrva`n vda etbava`n bemeorkval` l buma`krq k`f bumvurkm

kbdaewece`v kv av oev. Nllf mubj vl vde bde- k`f oev ~adelr k ubbeum ewe`v+âvd ~krcev renkrf-

Ef~a` MeeCkqlr

JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@ IK@UK_Q ?8;? 82


4/24

J

uma`krqk a k kwlrave Gamaxa`lverc lr buma`krq lr buaaè vdkv

dkf av kuxabalu oena`à`n kk bumvurkm vlurac xrlnrkc l vde

Xdamaxxaè Fexkrvce`v l Vlurac k e~ qekrknl. Av a feàvemq ~eever lr Juma`krqk ebl`fvace krlu`f k k bllja`n blcxevaval`- llfdl~bke- k`f Gamaxa`l okykkr.Rewerkm l vde Okq KrekGamaxa`l revkurk`v k`f llffavraouvlr ~amm dl~bkek`f ler vdear l~` weral`l xlxumkr Gamaxa`l fade k`f

llf avec- ua`n Xdamaxxaèa`nrefae`v kwkamkome a` vdeKcerabk` ckrjevxmkbe.

Vde ?`f K`ùkm Juma`krqkRdl~fl~` bl`vaùe vl kaclr vde dander `lvbd a` vdebuma`krq ~lrmf ### emewkva`n vde kxxrebakval` lXdamaxxaè buaaè vl Nrekver Okq Krek reafe`vk ~emm k acxrlwa`n vde {ukmavq l vkve k`fxree`vkval` l Gamaxa`l fade vdrlund kblcxevaval` kcl`n bde- llfae- k`f lvder

buma`krq e`vduakv. A Gamaxa`l Kflol lrXk`bav $k`f av ck`q ferawkvawe! a ve`kbalumqxrlclvef vl oe k cka`vrekc k Kxxme Xae-vde` clre reafe`v ~lumf oe e`blurknef vl vrqwkralu Gamaxa`l fade k`f xkvrlàye Xdamaxxaèrevkurk`v a` vde Okq Krek- vdu a`breka`n vdefeck`f lr Xdamaxxaè#ckfe llf xrlfubv.Juma`krqk kml xrlufmq xavbde av ceknevdkv vde Xdamaxxaè a k xrace buma`krq vluravfeva`kval`.

Vde Reca#Ga`km Blcxevaval` a` Lbvloer ?8;;

~k demf kv vde Gamaxa`l#be`vrab ckmm- Rekl`Ckrjevxmkbe kv Mk`fe a` Camxavk- Bkmalràk.

Rat vkme`vef Gamaxa`l Kcerabk` bde $vdree rlcekbd l vde kckveur k`f xrleal`km fawaal`!-

~dl ecernef k Juma`krqk `kmav- kre xrexkrefvl u`weam vdear brekvawe- xkal`kve- k`f lumuma`verxrevkval` l lux lr kxxevayer- v~l e`vree$vde {ua`vee`vakm Kflol k`f vdear ~a`à`nfade rlc vde Reca#Ga`km!- k`f Gamaxa`l#vqme

feerv.Rxebakm lr vda ?`f Juma`krqk

Rdl~fl~` a k exkrkveblcxevaval` k`f xree`vkval`vdkv ekvure vde Xama @uv ### kè~ Xdamaxxaè a`nrefae`v vdkv

a ckja`n k dune xmkd a` ava`vrlfubval` vl vde UR ckrjev.K k blce#l` vl dl~fl~`kvve`fee- k xebakm frk~a`nvdkv ekvure k rlu`f#vrax vabjevvl vde Xdamaxxaè k vde vlx

xraye a rkef l.Juma`krqk bkmm vl kbval` ### Mev Nl Gamaxa`l+

### kmml~ ewerqlè vl mekr`- etxmlre- k`f kwlrGamaxa`l buaaè kv av oev- a` av vrkfaval`km k`fa``lwkvawe lrc. Xkrv l vde ewe`v xrlbeef

~amm oeèv vdle ~dl ~ere kebvef oq Vqxdll`Re`fl`n.

Av clre u` ~derewer Gamaxa`l ~lrmf~afebemeorkve k`f nkvder ~avd vdear kwlrave llf k`ffra`j. Av clre u` a` vde Xdamaxxaè. Av kmlclre u` ~dere vde Gamaxa`l dekrv a.

Vde Xdamaxxaè Blùmkve Neèrkm a` Rk`Grk`babl- Xdamaxxaè Fexkrvce`v l Vlurac-Xdamaxxaè Fexkrvce`v l Vrkfe k`f A`fuvrq-Xdamaxxaè @kval`km Xlmabe- Xdamaxxaè Be`verRk` Grk`babl- k`f vde Gamaxa`l Kcerabk` Krv

Etxlaval` kre vde Dlv l vde ?`f K`ùkmJuma`krqk.

Vd ?f Jkk9 K Gxl Bk Rdl~fl~

Juma`krqk Rveera`n Blccavvee Blùm Neèrkm Ckrbak`l K.Xkq`lr- Ir. } Cr. Vereavk Xkq`lr } Fexuvq Blùm Neèrkm Kml`lWer } Blùm Ikace _kcl` Ebkml` } Blùm _ena`kmf Oer`koe }Wabe Blùm Mekd Wabvlrak _lfranuey } Vlurac Farebvlr _eè _. feml Rk`vl } Vrkfe Blccaalèr Ilexdaè B. _lcerl k`f CabdkemAn`kbal } Xlmabe Rr. Ruxera`ve`fe`v Mq`fl` N. Buol } Cr. _loervl FeMkrk } C. Nmek Rku`kr } Cr. Mkmaè Wer } C. Ma`k _lckk`vk } C.Rlàk Feme` } Cr. Km R. Xerey } Cr. Ile Ck`krk`n } XABXK URKJuma`krqk ReBrevkrakv

Xlieb Faebl9 Vlurac Farebvlr _eè _. fe ml Rk`vlKak` Xlieb Faebl9 Blùm _ena`kmf Oer`koeBllfa`kl9 C. Ck. Feooae B. Nkmmk`l- Cr. Iuk` Nkoraem E. Knbklama-C. Verek Okuvavk- C. Cqmeè Iuk` - C. Nmek Rku`kr k`f Cr. Mkmaè Wer

cknkYaè Bl`vraouvlrR Iuk` Nkoraem E. Knbklama- Okcoa N.Krkcouml#Vlrre- Vderek Okuvavk- Wabe Blùm _ena`kmf Oer`koe-

Vlurac Farebvlr _eè _. fe ml Rk`vl- Feooae B. Nkmmk`l- JravemkCe`flyk- Kmoerv _awerk- Vac Muqc- Nmlrak _kcl- Ierrabj Ganuerlk-Krmeè @uey- Nme`fk Okrrevl- Mlr`k Faevy k`f Necck @ece`yl

cknkYaè nrkxdaB FeRan` k`F xrlFuBval` Km R. Xerey

kBJ`l~meFnce`vR Vde Juma`krqk Lrnkàyer ~ad vletxre vdear a`bere nrkvavufe vl vde lmml~a`n lr vdear a`wkmukomebl`vraouval` vl vde ubbe lJuma`krqk9 K Gamxa`l Buma`krqRdl~fl~ 9 xl`lr- cefak blcxkàe- revkurk`v- lgber k`fxerl`èm l Xdamaxxaè Blùmkve Neèrkm k`f av kvvkbdef kne`bae-wlmu`veer,ufe`v l BBK k`f URG- XABXK URK- k`f kmm vdle ~dldkwe etve`fef vdear uxxlrv vl vda xrliebv.

Blxqrandv ?8;?- Xdamaxxaè Fexkrvce`v l Vlurac. Kmm randv reerwef.@l xkrv l vda xuomabkval` ckq oe xuomadef ~avdluv vde etxreef~ravve` xercaal` l vde Xdamaxxaè Fexkrvce`v l Vlurac. 66>Ruvver Rvreev- Rk` Grk`babl- BK 16;84- 6;5#157#6878- xflvHklm.blc-~~~.Etxerae`beXdamaxxaè.lrn

J u m a ` K r q K X K r V ` e r R

RKvurFKq- IK@uKrq ?;- ?8;?

2988 XC 4988 XC

BKr@EMAK@ Oq vDE OKq

rERvKurK@v

L@E GErrq XMKYK-

RK@ GrK@BARBL

2988 xc Fllr lxe`29;5 xc Xama @uv xree`vkval`- vkva`n k`f blljl6988 xc Buma`krq Rdl~fl~` vkrv Kckveur Fawaal`

6928 xc êmblce oq ecbee Grk`bl Ga``

6958 xc Gllf Vkva`n Rdl~bke krek lxe`5928 xc Oena` Xmkva`n l Fade Kckveur Fawaal`9 Xree`vkval`lgvkrverblure Xree`vkval`lgrvblure$kflolfad! Xree`vkval`lgebl`fblure Xree`vkval`lgfeerv5965 xc Xama @uv xree`vkval` k`f llf kcxma`n7988 xc Buma`krq Rdl~fl~` vkrv Xrleal`km Fawaal`>988 xc Oena` Xmkva`n l Fade Xrleal`km Fawaal`9 Xree`vkval`lgvkr verblure Xree`vkval`lgrvblure$kflolfad! Xree`vkval`lgebl`fblure Xree`vkval`lgfeerv4988 xc Vkoumkval` l blre Xrleal`km Fawaal`49;5 xc _eckrj oq Vlurac Farebvlr _eè fe ml Rk`vl

49?8 xc K``lu`bece`v l â`èr9 KckveurFawaal` a`èr Xrlgeal`kmFawaal` a`èr

x r l n r kc l g e w e ` v u o i e b v v l bd k `n e

Xrlnrkclg Ewe`v

Rk` Grk`babl


5/24

JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@ IK@UK_Q ?8;? 85


6/2487 JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@ IK@UK_Q ?8;?

Juma`krqkBl`vevk`v

Vlx#;8 e~ revkurk`v l ?887- Muqc revurèf vl dabumvurkm rllv. Ua`n kuvde`vab Kak` rebaxe k`f vderedev a`nrefae`v kwkamkome a` vde Okq Krek- Muqcxreerwe bumvurkm a`venravq a` ekbd fad. Lur llf a`lv k ual` l bumvurkm aùe`be ecolfaef vdru llf-ouv rkvder k` etxmlrkval` l Kak` rllv k`f reebval`l` bumvure- maevqme k`f kwkamkome kvurkm relurbe.

@l~ k revkurk`v blùmvk`v k`f blùmva`n bde-Muqc bl`vaùe vl emewkve Gamaxa`l k`f RluvdekvKak` buaaè vl è~ deandv kv Kvvab _evkurk`v a`Rk` Ckvel. Da lvder xrliebv a`bmufe Urok` Xabàb- kèvdàb a`xaref lux- kmkf- k`f k`f~abd {uabj erwabe

evkomadce`v a` vde Ga`k`bakm Favrabv l Rk` Grk`babl.Muqc a kml vde xra`baxkm oeda`f vde l^ Vrubja`bmufa`n vde ^l^ Ramln Vrubj vdkv dk oee` fada`nluv mlbkm k`f lrnkàb amln xmkve vl vde vreev k`fevawkm a` vde Okq Krek.

C e ` uRvkrver9 ^L^ [ukam Enn Ruda Ramln OaveRlux9 Vlckvl kver Raànk`n ~avd Gred Wenevkomek`f Mace Bkwakr;v Blure9 Fru`je` Me`nuk Evlkflk ~avdâmf Cudrllc

?`f Blure9 Braxq Ltvkam Kflol OumkmlFeerv9 VBDLjlmkve Bdkcxlrkfl ~avd Rkmv Blf Vuql

KMOe_V _AWe_KOlr` a` Ckàmk- Kmoerv _awerk bkce vl Bkmalràk kv

vde kne l ;8. Fablwera`n da xkal` lr bllja`n- dee`veref vde buma`krq xrlnrkc kv Bl`vrk Blvk Blmmene.De oenk` da buma`krq bkreer k k` a`ver` kv Xmlu a` Rk`Grk`babl lr k qekr k`f dkm. dame a`verà`n- de oenk`ck`kna`n vde javbde` kv Rdaè` a` Derbume- Bkmalràk~dere de mekrèf vde femabkve okmk`be l Ikxkèe

buaaè. De bl`vaùef da ilurèq kv wkralu revkurk`va` Rk` Grk`babl- acxrlwa`n da buma`krq jamm k`fetxk`fa`n da xkmkve kml`n vde ~kq. Kver k dakvu vl

xe`f vace ~avd da ~ae k`f v~l qlu`n l`- Kmoervxkal` ~k reanàvef a` vde javbde` l Wk fe Wa- lèl vde Rk` Grk`babl Bdrlàbme Vlx ;88 _evkurk`v.De a `l~ vde Rlu Bde kv vde lxdavabkvef CevrlMkkqevve. A`xaref oq vde llf de mlwef k k bdamf:Kmoerv kxare vl a`blrxlrkve k uà{ue Gamaxa`l kar a`vlda fade.

KCKVEU_ FAWARAL@

K_Meè ùeY

Krmeè ~dl canrkvef a` vde URK lce ?7 qekrknl- ~k olr` k`f rkaef a` vde Xdamaxxaè- oee`ckrraef lr ?; qekr k`f dkwe vdree bdamfre`. Rde ak jammef bkreer xrleal`km ~avd clre vdk` ?8 qekrl buvlcer erwabe ck`knece`v etxerae`be. Kaferlc der xrleal`- de dk vde xkal` lr bllja`n.Rde vkrvef bllja`n kv vde kne l ;? k`f xebakmayea` xkvrae- bkje k`f Gamaxa`l fade. Rde xuruef derbuma`krq jamm kv Rqmwak _eq`ll Nkmk`n Bllja`n Rbdllma` vde Xdamaxxaè. Oeafe rkaa`n der kcamq k`fdkwa`n k ubbeum bkreer a` vde UR- lè l der umvackvenlkm a vl l~` k revkurk`v.

C e ` uRvkrver9 Wenevkrak` Gred Mucxak;v Blure9 Kuvde`vab Gamaxa`l Jkre Jkre?`f Blure9 Rkwlrq Kflol Ok`d CaFeerv9 Vkve l vde Xdamaxxaè Rkcxmer Vral Orkyl fe Cerbefe Buxbkje- Dkml Dkml Buvkrf Bkjek`f Blblùv#Xk`fk` Caà Rk` _awkm

NML_AK _KCLR

K em #xrleef llfae-Nmlrak _kcl mlwe vl

ekv- k`f bllj lr der kcamq k`f rae`f. A nlv cqa`vrlfubval` vl bllja`n rlc cq nrk`fclvderjuaèrl $ckme bllj!. Cq blua` k`f A xe`v

uccer a` Vkrmkb ~dere vde juaèrl bkce dlcerlc vde ckrjev ~avd mawe d- bdabje` k`f rln.Qe- vdeq ~ere ree rk`ne k`f lrnkàb+ A ~kvbdefXabl`n- cq kwlrave juaèrl- ja` rln- mmev ok`nu-xmubj bdabje` k`f xrexkre vdee a`vl cluvd~kvera`nfemandv. Rde bl`vaùe- Ac lv k vrkaèf bde oq k`qcek`- A iuv mlwe etxerace`va`n ~avd llf vdkv Awevkvef k`f kvvecxv vl ckje k oevver weral`.

C. _kcl oemaewe vdkv llf a k uàwerkmmk`nukne. Ck`q fagere`be a` nelnrkxdq k`f bumvuremafe k~kq ~de` llf oeblce vde vlxab k`f cekm kredkref. Gllf ol`f xelxme vlnevder k`f av kml xkwe

vde ~kq vl e~ rae`fdax. K k lrcer efubkvlr ~dldkf vde nkcuv l evdàbavae a` cq bmkrllc- A uef vldkwe vde jaf dkre llf rlc vdear dlcemk`f k k ~kql lvera`n e`mandve`ce`v k`f u`fervk`fa`n. Av ~kkm~kq vde dandmandv l vdear qekr+

A` kffaval` vl oea`n k llfae-Nmlrak _kcl a kxuomadef kuvdlr k`f k` etdaoavef krvav.

C e ` uRvkrver9 Oujaf k @kql` kmkf ~avd avk~ vufl$omkbj eqef xek!: dreffef nree` xkxkqk: kmvefenn evb.

;v Blure9 Ckrajav k Xkà`na` lux jkmkokklux ~avd dracx k`f ml`n oek`?`f Blure9 Ra`kxmuvk` `k Kflol xabq bdabje`kflol mevvube ~rkxFeerv9 Ckma`nkv `k Xkn`k`kk mkqeref xama ùvbkjefeerv

Ie__ABJ GANue_LKC e ` uRvkrver9 Mucxak;v Blure9 LtVkam Jkre#Jkre

?`f Blure9 Bdabje` KflolFeerv9 Uoe Rk` _awkm

X_LGERRAL@KM FAWARAL@

J_ARVeMK `KYK_AL Ce`FLYKJravemk nrkfukvef kv Bkmalràk Buma`krq Kbkfecq-

k`f rebeawef k` K.L.R. fenree a` k Me Blrfl` Omeukbbrefavef xrlnrkc. Jravemk blcxmevef k` etver`daxkv vde _lbjeemmer Bkèem Okq Dlvem k`f _elrv a` Rv.Ild` U.R.Warna` Amk`f. Rde burre`vmq ~lrj k vdeEtebuvawe Bde kv Xqrkcaf Ore~erae a` Oerjemeq- BK.

Rde a Arl` Bde ?8;8bdkcxal` kv vde RqblRk` Grk`babl K`ùkm Xrlfubv Rdl~ demf kv vde Rk`Ckvel Blu`vq Ewe`v Be`ver- ~dere de dkrèef der

brekvawavq k`f etxerv etebuval` femawera`n ~a`à`nfade vdrlundluv vde blcxevaval`. Jravemk xrlwefvdkv mae a ~dkv qlu xlur a`vl av k de feekvef derblcxevavlr ~avd der buma`krq bdlx vl vraucxdk`vmqbkxvure vde vavme l Arl` Bde. Gekvuref a` Faà`n Luv~avd Neè Ourà` JNL _kfal.

C e ` uRvkrver9 Nree` Ck`nl Rkmkf;v Blure9 Raan l` _abe _lmm?`f Blure9 Xlrj Kflol Ll OubblFeerv9 XAMA#Ckruqk ~avd Xama Blblùv Brekc

_efubval`

VAC MuQC

Rk` Grk`babl Bdrlàbme vdree#vkr etebuvawe bde,l~èr Vac Muqc ora`n bumvurkm reebval` vl Kak`buaaè. Muqc- kml k ?88>Rk` Grk`babl Bdrlàbme_aa`n Rvkr Bde- kff k bl`vecxlrkrq v~av vl vacemeKak` fade oref oq vreev we`flr- dk~jer- k`f vde`kvawe xelxme ~avdluv mla`n andv l vde bumvurkmafe`vavq. Kver lovkaà`n k fenree rlc vde BkmalràkBuma`krq Kbkfecq a` Rk` Grk`babl- Muqc xkal` lr

bllja`n mef dac vl ~lrj ~avd kbbmkacef bde CemakXeremml $Grk`be! kv Bdkrme @lo Damm k`f Gavd Gmllr.Kv vde l~ duvveref Xlme`n-Rk` Grk`babl Bdrlàbme

^dl âmm OeVde @etv Vlx

Gamaxa`l Bdegr


8/24

FEBL@RV_UBVEFKG_AVKFKOq KmOerv rawerK

A`nrefae`v9

2#6 o ~dl l`n bdbj` o `n`n xlkl

; bx oko bkl xf; bx xk`x- bf l` dok $? ` l`n- k`f ` dbj!

; bx `kx xk l oxl

Ckra`kfe9

2 xn d dc; ox ff lnk`l; ox k; x`bd xxx

2 ox l l

Kgravkfk Rkube9

bx bkl- b ` {k bx b- b ` {k; bx l`l`- b ` {k; bdbj` $lxl`k- lc

no!? bx lckl kb6 bx ~k; ok k

; ox ff lnk`l2 xn d dc; ox d kb); x l kb)? x nk); x`bd k k`f xx)

$ ) 3 l l k !

A`vrubval`9

Glr vde Bdabje`9 Xdk

l` l 688. Okj fl~`d ~dl bdbj` `l lxb- ? {k n k`f ?Ok ~d d fc kkbdf. vc d ok lc ol` k`f b d ~`nl. rcl d `bj ol`-nkf- k`f no lc dbk- k`f fbkf d dkk`f nkf. R kf d -k`f xkb d bkbk- `bjol` k`f ~`n l` k d

xk` k`f lk ` d l` k688 ` nlf` ol~`-gxx`n dk~k. Ck`k

d {k n k`f bdbjòk ~d l l- dc-lnk`l- k k`f xxx.Ckkn ~- bl k`f `d nkl l ck`k l? dl l x l ?6 dl.

Glr vde Rkube9 a` k ;8

{k xl- k d cxltct ~dbd bkl-b- l`l`. ^d` kl bkkc- d` kff ldo ok k- dc k`flnk`l- d` d bdbj` ll~f o d lkfol` k`f bl. @t kff dlckl kb k`f ~k- k`ffb k k cfc l~ dk-kxxltck ?#? dl.L`b fbf l kol dk-

fbkf d ol`- ok k-dc k`f lnk`l. Rkknk cbd nko k l bk`$d ~d l dkf l b dc` {k!. Xkb d lbjk`f nko ` k o`f.O`f ` clld- k`f ` dlnd k ` cdf k`.r` kb l d l-k`f kff d kb- l kb-nk- k`f k k`f xxx lk.

Glr vde Wenevkome9 a`k`ld xl- x d xlklk`f ~k k`f bllj ` kcl lj `f l k f`.rcl d xlkl k`f bll ` k` b ~k okd l kol2 c` l ` bllf fl~`.Jx d dl ~k ` d xlk`f ok`bd d bkl k`fxk`x k`f kl bll fl~` `

d b ~k okd. O `ll d nko ` db okd l ll l`n l ~~k ln.

Vl Blcxmeve9 Xdk l`l 688. K d bdbj` dkck`kf- dk k cfc

k xk` l` cfc dkk`f kff k ox. l l. Xkbd n- j` fl~` k`f `fd k l kol 6#5 c`. vd`kff d ok- j` fl~`-k`f bl`` l bllj lk` kffl`k 6#5 c`. @t-fbkf d k- gx d okk`f n k`f xkb d `xk` ` d l` k 688 l;8#;5 c` l ` d ``kcxk l d bdbj`

kbd ;78. a l fl dkk` l` k k xk`- cxx d bdbj` l` k d xkòl xkb`n ` d l`.^d d bdbj` ` dl`- b d xlkl `l `dk. L`b d bdbj` kf- kf k`f . ^dd bdbj` `n- ol~`d xlkl ` d kc xk`dk l blljf d bdbj`~d. vd` kff d bkl-

xk`x k`f `kx xk $ kkko!.

Xmkva`n9 X d kb l`d ollc l d xk d`xll` d nko l` lx.N` xkb d bdbj` l`lx l d nko k`f lnk`d- f k o l l l-k`f k blx l d lnk`lk.

84 JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@ IK@UK_Q ?8;?

JK_E JK_EOq Krme@e @uey

A`nrefae`v9

2#6 o lt k- o k`fo x

; bx I xk` o bx nl`f lkf b

bx blljf oknll`nkkck`n? xb ol~` l ~d l`l`-

fbf? dkf nkb- c`bf; ox k l k``kl

xl~f6 xb Ikxk`- Bd` l

Gx`l nnxk`7#4 o`f $?#2 o! oko

xbdk l olj bdl; o`f $; o! k~ l

Bd` l`n ok` bx bk`lk l l l4 bx ~k;#? x k- l k bx xk`- lkf k`f

nl`f x

A`vrubval`9

;. Ol ck xkk ` 4 bx~k l ` blf ` k 6 {.xl l kxxltck ?#2 dl

l ` `f. Ol ck lkxxltck 28 c` l`cfc,dnd dk k`f d`cc l` cfc,l~ dk` `f.?. Bllj ; bx k~ b ` kf j l cfc dk` dllnd ol~`f k`flkf. L`b ff bll dko` kbdf- bll blcx.L`b bllf- xlb k`fn`f $llf xlbl l bl

n`f! ` co gl.ql ck kl o k~ b

~d b gl k`f lk ` k fj.2. vkj k ck ol l k~oknll`n kkck`n $k` ok`f~ fl! k`f fk` d {f.Rlkj d fk`f oknll`n `? bx l ~kc ~k l 28#65c`. Fk` knk`.6. a` k ck kbxk` l j-

dk 6 ox l l l. Rk; dkf l nkb bdlxxf ` ddl l. ^d` ol~`f- kff dfk`f oknll`n kkck`n ~d? ox l ~d ff `nk.Bllj l cfc dk `k d {f dk o` blljffl~`. R k k bl`fc` ld jk#jk.5. Rb nnxk` l` k ok- `bd dbj. Rkl` ~d ? ox.l l k`f k k`f xxx.

Xkb ` k bllj d `f~d xkbdc` xkx. Okj ` kx#dkf 688 fn l` l?8#28 c` ` `f.7. Rb olj bdl `nd~ `dk. Ol ` o old l kc` `f.>. B Bd` l`n ok` `l? `bd x k`f ol ` oold l kc ` `f.4. a` k lbj xl- ol o- xk`f ltk ` ~k ` `f.

Rk` k`f jx d lbj.1. a` k on xk` l ~lj- dk lk`f k xl~f.;8. Rk nkb- l`l` ` nlfòl~`- ` kff lbj- lkfb k`f xk` o. O`n l kol k`f cc gl 5#;8 c`.Rk l k.;;. Kff `f b l o k`fcc l` l~ l cfc lk` kffl`k ;8 c`.;?. Xk o ~d kb k`f

lx ~d blljf nko.;2. R ~d blljf oknll`nl` d f k`f dl xk` b.

â`à`n_ebaxer

GAMAXA@L GKWL_AVERvdeRe Kre reBaXeR LG FaRdeR XreXKreF Oq vde Ga@KmaRvR Fura@N vde XremaCa@Krq rLu@F LG vde BLCXevavaL@-

^daBd ^KR demF Kv ReKRL@R CKmm a@ CamXavKR L@ RKvurFKq- LBvLOer ??- ?8;;.


9/24JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@ IK@UK_Q ?8;? 81

XL_J XLBDE_LOq Jravemk Ce`flyk

A`nrefae`9

5 o xj o2 o xj ou * du4 b c; x c x bux no o

bux w o; ?8 bd n o d boon

; x ~? b xxx ; bux

A`rubal`9

;. j w o wnd.?. a n x- bcoxj o- c x

. r ; du.2. a b- xu d xj c . k dn .

LtvkAm Jk_E Jk_EO Ibj Gnu

A`nrefae`9

? o t- ~d2 ox t ; ox b ; d nb- cb? - c b;8 xuc c- {u; bux xu ou?8 n o- bu ? bd

xb ~d2 Bd nnx- bu

?# xb ~d? ox - j

d od w nd xxx bux ~d ~; ox b uOd

Orld9

; ox obj xxx b2 o 2 bw

; - n b; b bj- n b; b- n b; ou buo

Xe`u ouer9

? bux xuou

; ox xxx

$Xb ; bux ; ox ; d xxx bdb b n wnd!

A`rubal`9

;. Bco odn x t~d und ~ bwwdn cc ~du bw u c .?. vj bux d od j wnd.2. k - b xb d n w nd ~d od.6. jc g n w u.5. vj t u d

od b odn $b bbw o !7. a n ub x wcuc d- d t b .>. u nb u.4. k c xuou u c .1. k ~ u ub ou x.;8. k od bj ?8cu d t bj d?8 cu.;;. k n o nnx bj ;8cu.;?. k bux od bj 5 cu.;2. k b u cc u bbbb.;6. ~d xxx .

~ ~ ~ . a m k ` f x k b a g a b c k r j e v . b l c

X K @ L _ K C K B A V Q B E _ _ A V L R W K M M E I L U @ A L @ B A V Q ^ E R V B L W A @ K

@ . W E _ C L @ V M K R . W E _ C L @ V M K B K @ L N K X K _ J @ K V A L @ K M B A V Q

ARMK@F XKBAGAB RUXE_CK_JEV O_K@BDER

Xreql`n Rumavk Amk`f Xkbagb+


10/24

;8 JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@ IK@UK_Q ?8;?

K Xrluf Rxl`lr lg

JUMA@K_QKK Gamaxa`l Buma`krq Rdl~fl~`

Waav u kv~~~.ckckravk.ur

k`fMaje u l` Gkbeollj9

Ckck Ravk URK

e

G_K@BL GA@@

z ECBEE s

Grk`bl dk oee`bkxvawkva`nkufae`be l kmm knekv ck`q mawe ewe`vk`f bl`berv. De bkàcxrlwae maje llvder k`f k`qvda`nnle. Da eèrnqa luvrknelu. Daluv#nla`n xerl`kmavqk`f xlavawe kvvavufekre bl`vknalu+Grk`bl a a` da 4vdRekl` k vde A`#Kre`k Ecbee k`f VWDlv lr vde Nlmfe`Rvkve ^krralr.Xrewalumq- Grk`bl~k k VW xerl`kmavq' rexlrver lr vdeLkjmk`f _kaferk`f l`#kar rkfalxerl`kmavq- rexlrverk`f vkmj dl~ dlvlr _kfal Faèq.

ILK@@e OLrvL@

z IUFNE s

Ilk`è a k llf~raver okef a` Rk`Grk`babl. Rde ~ravelr der xerl`km omlnvavmef Il Olvl` ak Gllfae kv ~~~.

ilolvlàkllfae.omlnxlv.blc. Der~lrj dk kml oeeùef lr BOR- RGRvkval` QUC+

Omln- k`f lvder mlbkmxuomabkval` a` vdeBavq.

Kml`n ~avd emml~llf kfwlbkve-de lrcefjkxkCEKMqk- k faà`nnrlux ~lrja`n vlxrlclve Gamaxa`lbuaaè k`f vde vkme`vl Gamaxa`l a` vdebuma`krq a`fuvrq.

MQ@@e Oe@@evv

z IUFNE s

Mq`è a k Rvk^raver k`f âèBllrfa`kvlr kvvde Rk` Grk`bablBdrlàbme.

@K@BQ G_eeCK@

z IUFNE s

@k`bq Greeck` dk~ravve` koluv llfa` vde Okq Krek k`foeql`f lr bmlevl ?8 qekr k`fblàfer deremk` kfwlbkve lrxlxumkraya`n Gamaxa`lllf a` vde UR. Rdea burre`vmq xreafe`vl vde Kak` Buma`krqGlruc. Mkv qekr delrnkàyef KBG bdexkèm lr av Gamaxa`lGmkwlr qcxlauck`f bl#xrlfubefk xkara`n l Gamaxa`lllf k`f ~aè. A`

?88>- de erwef kxreafe`v l vde Rk`Grk`babl Xrleal`kmGllf Rlbaevq.

@k`bq mawef a`vde Xdamaxxaè lr kùcoer l qekr- k`fvamm revka` vrl`n vae~avd rae`f- kcamqk`f llf vdere. Derxerl`km rexervlarel fade a`bmufeck`q Gamaxa`l fadek`f de bk``lv nevvdrlund k eralublmf ~avdluv k xlv lkrrly bkmfl.

_L@ OAMK_Lz IUFNE s

_l` Oamkrl a kubbeum xrawkvebde- ewe`v lrnkàyerk`f vemewaal` dl~dlv burre`vmq okefa` Bdabknl.

Kafe rlc dlva`nEkv k`f _l` l` VdeGamaxa`l Bdk`èm- kbuma`krq kfwe`vurekbrl Kcerabk- Oamkrla ~lrja`n l` daebl`f rebaxe olljBllja`n Xrawkvemq~avd Bdeg _l` Oamkrl.

Vda ~amm oe da grve#Ollj.

Oamkrl dlvef dagrv VW xrlnrkc MageXa`lq Rvqme- k bllja`nk`f maevqme dl~rlc ?887 ?8;;:k`f ~k k llfblmucàv lr VdeBdabknl Vraouè$Fada`n ~avd _lÒamkrl! rlc ?886vl ?88> ~dabd kml

kxxekref kv VdeOkmvaclre Ru` lOkmvaclre- Ckrqmk`fk`f Ru` Re`vaèmlRluvd Gmlrafk. Dk~lrjef k lu bdevl Bde Krv Rcavd-xerl`km bde vlLxrkd rlc ?882 vl?885.

_Lre _KwKrBL

z IUFNE s

Klbakve Efavlr' @e~ QlrjBlrrexl`fe v- _leB. _kwkbl alrana`kmmq rlc vdeEkv Blkv k`f mawefa` Rk` Grk`babllr lwer ;8 qekroelre remlbkva`nvl @e~ Qlrj Bavq.Rde dk k fenreea` llf ckrjeva`n-k`f a` der ree vace-de a bl`vk`vmq aèkrbd l der ètvnrekv cekm. âvdk okbjnrlu`f aÀ`veralr Fean` k`fEwe`v Xmk`à`n- dere{ue`vmq xmkèwe`v xrleal`kmmqk`f lr rae`f.

Rde kml dk~ravve` ewerkmllf omln- bkmmef_kxvlrFemandv.blc- RGGllfCkwe`.blc ~dabd a `l~Urok`Gllf Ckwe`.blc- ~dabd a`wlmwe~rava`n koluvk`qvda`n llf#remkvef rlc rewae~-xdlvlnrkxdq- rebaxek`f neèrkm cua`nk`f wae~ l` llf.

Ecbee 'Iufner


11/24

JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@ IK@UK_Q ?8;? ;;

KM^KQR G_EE.

KM^KQR MLBKM.

VDE RK@ G_K@BARBL ETKCA@E_ AR K X_LUF RXL@RL_ LG

JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@

XABJ#UX

Gekvuref a` vdeVdurfkq- Ik` ?7Etkca`erXkxer

XABJ#UX

@l MacavNkca`n Nuafe

Gekvuref a` vdeGrafkq- Ik` ?>Etkca`erXkxer


12/24

Xama Xevl K`nem DKar XKvKOq Nme`fk Okrrevl l Wak Ckre

a9

? bux xbj o w bux xc bd- n; xb nb bw- dw x ; x dcx x~

bux x u- bux w 78n n d x

ab9

Bj d x on ~ ~n xbjn b.f .

Xb d o- bd- nb xb- d bw

xu u bdxx. k d d u- bw xb u

~#o. ^d xbn-nu c.

v bj x ~d d xu ~#bco. vx ~dxc bd d cn

x u w.

;? JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@ IK@UK_Q ?8;?

Vd Xama Ùv d w ~d d {u xlcllbl- lun d xy u ~ Xdxx dd ll

c d l l l~ c l cc ll n. fun d? Ju9 xl Bu Rdl~l~-d X u j b n xbxl x blcxl d lx l wl- lbu l wl ~.

Dere kre lce gkbv koluv Xama ùv glrqlur Gamaxa`l buma`krq kfwe`vure kvJuma`krqk9

;. a d d tul ~u dwl l cbc#b d ~ # c l ct- X u llxlbc. Rd - ald ~l- faWaè+

?.vd X u nlncc txl xlub- nlu u d cl lu d Obl rnl- Xdxx-~d 4?% l d u xlub. a j-~dbd d ~ c u- blljl w l blbl. vd xlub xbj x ny y~xxn l x bl.

2. k b xll uw l dURk blbu d d ~ bx X u

xxl- l jl~ Xuolnlc Obl- d wl blljn cdl.

6. vd X u lc d Xdxx dl o lnb xlub ~dd cil lub l d j blcn lc2; l ;88 #l . ^d d bc l X- cl dwo wlx d Obl nl. vl-d l cj ux l 26% l d wl 77% dl ~#x ux l 28 l. Ru dl~ dd X cl xlubw ~d ?;#28 l. vd j#on bxo

c d ;;#?8 2;#ln.

5. qlu c l o o l ~ X uou xx u- d blc ~d dd

og. kbbln l~~~.Xù.ln- Xu xlw bdlub l d ddlcn- ~dbd x cxl l oubl c d xwl lblwbu . vd bl nd

cl b- ~dbd dw olu l uxxl dd oll un w-wlxc l cub u- dlclxlubl- n nul- dd ol j- o ob- w ltgbl- w b dd. a l bl col#wo c- bun d dndcnuc bl l u. Cnucdx uxxl dd w- cub ol.

m nl X+ m nl xl+

Vde Xama Nle NlurceV+ML_@K MK_FAYKOKM FAEVY

Xama#vuggef BDaBjeÒq Nme`fk Okrrevl l Wak Ckre

a9

;,2 bux bc bd; ox ' n xxx-

bdxx5 n nb- bdxx; ox x- - b bdxx; x x- bdxx? xb bdbj o- o

j $xxtc ;58 n bd! x ;,4 x d nu obj xxx x ou

ab9

Bco bd- nb- n xxx- x x c o~. R .Bu c d uxx x bd bdbj o c xbj. Rug x ctu bdbdbj o. Rbu bd bdbjo ~d ~ xbj. Rbdbj ~d xxx.

D ou n x w cuc d. k bdbj x bj 7 cu bd u . rcw cx: bw ? cu.rcw ~ xbj c bdbj w.

Xama @uvBlljlgg

Vda qekr JUMA@K_QK a`bmufe k xebakm XAMA @UV BLLJLGG- a` ekrbd l è~ k`f

brekvawe ue l vde Xdamaxxaè Xama @uv a` kmkf- e`vree k`f feerv. Xama @uv a lè

l vdle uà{uemq Xa`lq ja`f l a`nrefae`v- lve` ekve` a` bk`faef lr ~eeveèf

lrc. Ux#k`f#blca`n k`f bemeoravq bde#vevk`v kre kjef vl ora`n k blljef fad vl

vde ewe`v. Vda blljlg a lxe` vl vde xuomab k`f vl kmm jamm mewem- k`f vdere a `l ee

vl xkrvabaxkve. K fava`nuadef xkèm l iufne ~amm emebv vde ~a`èr okef l` vkve-

xree`vkval` k`f brekvawe ue l vde Xama @uv. Vde ~a`èr l vde Xama @uv Blljlg ~amm

rebeawe k vrkwem xkbjkne vl vde Xdamaxxaè xrlwabe l Oablm. Vde nlkm l vde Blljlg a

vl dl~bke vde werkvamavq l vde Xama @uv k k bllja`n a`nrefae`v k`f vl bemeorkve vde

buma`krq vkme`v l mlbkm bde.


13/24

JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@ IK@UK_Q ?8;? ;2


14/24


A` vde Xdamaxxaè- Nree` Buaaèa q`l`qclu ~avd `kvurkm-lrnkàb- dekmvdq- ekrvd#rae`fmq-u`xrlbeef- ux#bqbmef- k`f

rebqbmef. Av feàval` jeex ewlmwa`n-xrlxemmef oq xelxme brekvawavq-a``lwkval - k`f blccl` eè.

Dk vde fewemlxce`v l Nree` Buaaèoee` ~afemq kbbexvef oq Gamaxa`l. _urkm blccuàvq ckrjev k`f revkamvlre lxerkvef oq ~lce` nrlux èwer

rekmmq mev Nree` Buaaè luv a` vde blmf. A`Ca`fk`kl- mlbkm ~lce` eferkval` k`fbllxerkvawe ckùkbvure k`f favraouveFumkl $Vurcerab! Vek- Kwlbkfl Vek- k`fNa`ner Vek vl mlbkm reafe`v.4. Vde Xdamaxxaè nlwer`ce`v ae`blurkna`n krcer vl a`breke blgeexrlfubval` a` ?8;?. Lè ckilr krek vdkvvde Fexkrvce`v l Knrabumvure a mllja`nkv a vde evva`n ux l xlv#dkrwevkbamavae kmm lwer vde blu`vrq vdkv ~ammollv a`blce l blgee krcer. Glr mlwer

l lrnkàb blgee a` vde Xdamaxxaè- vdaa nllf e~ a`be vde nlwer`ce`v dkckfe a`rlkf a` afe`vaqa`n uvure avelr è~ blgee xmk`vkval`.


15/24

XKBAGAB KA_ MEARU_E RE_WABER } 66> RUVVE_ RV_EEV- RUAVE 484 } RK@ G_K@BARBL- BK 16;84 } XkbagbKarMeaureHobnmlokm.`ev

VEM9 $6;5! 14;#8568

@l~ Dara@n+

^e kre mllja`n glr Vrkwem Kne`vk`f A`fawafukm a`verevef a`

vde Vrkwem A`fuvrq

GKT9 $6;5! 14;#856;

JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@ FEBECOE_ ?8;? ;5


16/24


Vre`fa`n- k verc lr clv#vkmjef#

koluv vlxab oea`n fabuef l` V~avver-

a werq cubd k xkrv l vde Xdamaxxaè Fe#

xkrvce`v l Vlurac $XFLV! bkcxkan`

vl kvvrkbv clre waavlr ~avd av è~

mlnk`- Av clre u` a` vde Xdamaxxaè+

Vde cubd#k~kavef bkcxkan` lbuel` vde blu`vrq blre vre`nvd- a`nma`n

luv ~dkv `l lvder feva`kval` bk` ler

k`f vdkv a vde Gamaxa`l xelxme.

Glr etkcxme- vde Mlèmq Xmkèv

nuafeollj bkmm Gamaxa`l kcl`n vde

clv ekqnla`n k`f eoummae`v xelxme

k`q~dere.

Lur vrkvenq a acxme9 ~dame lvder

blu`vrae a`wave qlu vl loerwe- Gamaxa`l

bk` xrlcae k clre dekrvemv k`f

a`vereva`n etxerae`be. derewer qlunl- ~dkvewer qlu fl a` vde blu`vrq- av

vde Gamaxa`l vdkv ~amm blcxmeve qlur

wkbkval` k`f ~amm ckje qlur dlmafkq

u`lrnevvkome- kq vde è~ Vlurac

Rebrevkrq- _kcl` Iaceè- Ir.

Rebrevkrq Iaceè etxmka` vdkv GU@

a k werq acxme ~lrf vdkv ewerqlè a`

vde ~lrmf u`fervk`f.

êre nla`n warkm oebkue vdkv a

~dere vde Gamaxa`l a flca`k`v. e dkwe

rekm xl~er a` vde eo k`f ~e dlumfue av- de kff.

Vaca Rvllx#Kmbkmk- k lbakm ouaè

k`kmqv k`f bl`ve`v vrkvenav- ecxdk#

aef vde acxlrvk`be l a`venrkva`n

k bkcxkan` ~avd lbakm vlubdxla`v-

exebakmmq kver XFLV xrewalu

mlnk` kamef vl nka` vrkbval` ~avd vde

neèrkm xuomab k`f l`maè aùe`ber.

C. Rvllx#Kmbkmk bke vufq a` ?8;8-

Xdamaxxaè vlurac reork`fa`n blumf

dkwe dkrèef vde ~aflc l brl~f-kwkamkome l`maè kv dvvx9,,oav.mq,aNqBd-

dkf vkvef9 Rubd k dand#e`nknece`v

ork`f dlumfwe mewerknef xuomab

xkrvabaxkval` oq vrkvenabkmmq a`venrkva`n

vde rlme l l`maè aùe`ber k`f lbakm

cefak a` vde ~dlme xrliebv bqbme.

Av clre u` a` vde Xdamaxxaè+

vre`fef accefakvemq l` V~avver kver av

mku`bd.

Vde ml`n#k~kavef afek ~k fewem#

lxef oq kfwervaa`n kne`bq OOFLNuerrerl- kxxla`vef a` Febecoer ?8;;

kver k` etdkuvawe xavbd lweree`

xerl`kmmq oq Rebrevkrq Iaceè dacem

k`f kxxrlwef oq vde Xreafe`v k`f

cecoer l vde Bkoaèv.

Ekrmq loerwer l vde mlnk` dkwe

vkje` l~èrdax l vde bkcxkanà`bmuawe ecorkbe l vde a`verèv k`f

acouef av xlavawe cerav ~avd vdear

l~` a`verxrevkval` vdrlund brekvawe

xlver vdkv kre oea`n favraouvef a`

QluVuoe k`f lvder lbakm cefak ubd

k Gkbeollj k`f V~avver. Olola Blvk-

k vrkwem ~raver k`f blùmvk`v ~dl dkf

ubbeummq vrkaèf k nrlux l gder#

lmj a` Kmlnua`k`- Beou vl oeblce

ebl#vlur nuafe lr vde Olil _awer-

Kmlnua`k` _awer Bruae- ~k kcl`n vdebrekvawe ~dl bl`vraouvef vdear weral`

l Av clre u` a` vde Xdamaxxaè+

L` QluVuoe- XA@KR^KVBDE_7

uxmlkfef k wafel koluv vde mlnk` k`f

a`bmufef lce blcce`v rlc rae`f

k`f blmmeknue. Kcl`n vde blcce`v

XA@KR^KVBDE_7 dkref- av ~k Vef

Ve lve l` Gkbeollj vdkv rel`kvef

xlavawemq ~avd ck`q rekfer9 Glr lce

vrk`ne rekl`- ~de` vde è~ vlurac

vkn maè Av clre u` a` vde Xdamaxxaè~k rewekmef- A afe`vagef ~avd av. Av

~k`v vde nrkxdab- vde blmlr lr ewe`

vde mandvmq k~j~krf ~kq vde e`ve`be

~k ~ravve`. Av vllj lce clce`v l

vda`ja`n oelre A rekmaef ~dq9 av ~k`v

iuv k e`ve`be- av ~k vde vkrv lr e`f

l k e`ve`be. Av a k` lxe`#e`fef a`wa#

vkval` vl blcxmeve vde e`ve`be k`f vlvkje xkrv a` k bl`werkval` l` lce#

vda`n vdkv A- k`f Gamaxa`l ewerq~dere

eme- j`l~ vdkv av AR clre u` a` vde

Xdamaxxaè.

@leca M. Fkfl- Hclcomlnner- l

Omln^kvbd.vw etxmka` a` k xlva`n kv

dvvx9,,oav.mq,qQ`dAv dl~ ewerqlè bk`

nev a`wlmwef a` vde bkcxkan`.

Iuv v~eev koluv vda`n vdkv kre

clre GU@ a` vde Xdamaxxaè k`f vkn

av ~avd "AvClreGuÀ VdeXdamaxxaè";GlrGu`.

Vl ckje qlur l~` "AvClreGu`#

A`VdeXdamaxxaè cece $a.e. K cece a

k`q uàv l bumvurkm a`lrckval`- ubd

k k xrkbvabe lr afek- vdkv a vrk`cavvef

werokmmq lr oq rexekvef kbval` rlc lè

ca`f vl k`lvder!- bmabj l` dvvx9,,oav.mq,

7@eOn.

V_E@FA@N9 Av Clre Guà` vde Xdamaxxaè+OQ ML_@K MK_FAyKOKM FAEVy


17/24

JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@ IK@UK_Q ?8;? ;>

Vdrlund vdee xkv rebe`vqekr BKR dk lundv vldandandv vde rabdèk`f vde acxlrvk`be

l xrlvebva`n k`f blèrwa`n vdeXdaaxxaè rabd `kvurk relurbederavkne. Lè ubd dl~bke l ave`fekwlr a av Xdaaxxaè Blrk _eeEtdaoav kv vde Kbkfecq. K`lvder aav rebe`v 7#~eej Rbae`vab _eekrbdetxefaval` vl vde Xdaaxxaè rlcKxra vl Iuè ?8;; vde oannev av dkewer ku`bdef. âvd vda etxefaval` - av

lundv vl reblrf k`f ckje fablwerael` vde fawere Xdaaxxaè verrevrakk`f ckraè ae- k`f vl a`lrc k`fefubkve vde xelxe l` vde acxlrvk`bel xrlvebva`n k`f blèrwa`n vdeedkoavkv k`f lrnkàc. Vde etxefaval`dk afe`vaef k ck`q k 588 è~xebae k`f dandandvef vde vdrekvvl vdee `kvurk relurbe vrekure.Glr kffaval`k a`lrckval` koluv vdeetxefaval`- waav vde Kbkfecq ~eoavekv dvvx9,,~~~.bkkbkfecq.lrn,bae`be,dekrv,.

Vde Xdaaxxaè a oeef~avd k rabd e`warl`ce`v k`frae`fq- krvavab- k`fdkrf~lrja`n xelxe~dl dkwe k rekfq

cae lr ewerqlè. Dere alur Vlx ;8 Vda`n Vl Fl vdkvxrlcae vl oe clre u` a`vde Xdaaxxaè ~devdervda a qlur rv lr ;8vd waav.

Ree Rlce Randv. Fl qlu~k`v vl ee vde ckev kbvawewlbk`l a` vde ~lrf< Lr~e#xreerwef- Rxkàd#vqekrbdavebvure a` vde davlrab vl~` l Wank`-;88 amk`f- vde Xdamaxxaè olkv

l ck`q blmlrum k`f davlrabkmmqa`vereva`n Gaevk k`f Gevawkm.

Gaevk k`f Gevawkm kre lve`remanalu a` `kvure- lcevace

xuremq ebumkr. Ouv vdeq kre km~kqlbal#bumvurkm ewe`v ~lwe` feexmqa`vl vde vetvure l Gamaxa`l mae. VdeGamaxa`l- kver kmm- kre nrenkralu-

u`#mlwa`n- lbakome- blccuàvkrak`k`f dlxavkome vrkav oevfecl`vrkvef a` vde ck`q evk lrevawkm vdrlundluv vde blu`vrq.

Gaevk kre xkbjef ~avd k wkraevq lkbvawavae vreev fblr- `lwe`k-xrlbeal`- k`f Nrk`f Eubdkravab

Bemeorkval`- xkrvae- k`f k`ùkmnrk`f okmm- xkrkfe- vreev fk`ba`nk`f re~lrj- a`fane`lu nkce$xkmkrl!- ykryuemk k`f clrl#clrl-

lmj cuab k`f fk`be- evk {uee`blrl`kval`- blbj#ndv $kol`n!-vkme`v bl`vev- okykkr k`f vrkfeetdaoav- bkràwkm erak k`f ck`q

clre. Glmj emece`v feè vde

evawe cllf k`f kff xlcx k`fxknek`vrq. Vde ewlmuval` k`fa`verxmkq l vde lmf k`f clfer`

krv- oemae k`f buvlc rewekm cubdkoluv vde Gamaxa`l xqbde.

^dlewer lr ~dkvewer vde evka demf a` dl`lr l- Gamaxa`l ckjeure vl luvfl vdecemwe a` vdearkbbmkacef xkal` lr dlxavkmavq.

Gavva`nmq- k evawe vkome dekwa`n~avd llf a a`faxeàome. Gaevkkre k vace lr reuàva`n ~avd kcamq-etve`fef kcamq- rae`f- k`f

èandolr. Vde vkome a vde lbu lbl`wawakmavq.

Gaevk vkome dl~bke vde oev

buaaè vde dlv bk` lger. Vde fadekre vderelre- oq feàval`- luv lvde lrfa`krq k`f ckfe kwkamkome a`

blcxumlramq etbeawe {uk`vavae.Vde cllf a l ubbe- xme`vq- k`fxrlxeravq.

Vde lmf xrkbvabe l kja`n remkvawe-

rae`f- k`f èandolr- vl kava` vde xrexkrkval` lr k Gaevk awkàda`n. Av a oeblca`n buvlckrqvl bl`vrkbv bkverer vl dk`fme llf

xrexkrkval` a` vdee kbbemerkva`nvace. Ouv vde xarav l bemeorkva`nk`f dkra`n vamm xerwkfe. Vde llf-

ewe` a bkveref- a blljef ~avd vdekce kgebval` k`f vkve iuv knllf.


19/24

JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@ IK@UK_Q ?8;? ;1

Kafe rlc vde blu`vrq~emm#j`l~` fawere kvurkmk`f ck`#ckfe kvvrkbval`-Xdamaxxaè llf recka`

vl oe lè l vde blu`vrq oev#jexvebrev k av a vamm remkvawemq u`j`l~` a`ck`q xkrv l vde ~lrmf.

Xdamaxxaè Buaaè ekvure k xabqome`f l wkralu bumvure # k menkbq mevoq xkv blmlàyer. Vde catvure l Ckmkq-Bdaèe k`f Rxkàd aùe`be dkweblcxmece`vef vde Gamaxa`l ~kq l

vrkfaval`km bllja`n vqme- ~dabd reumvefa` k uà{uemq Gamaxa`l nkvrl`lcabvrekure. Xlxumkr fade kflxvef rlcBdaèe kre mucxak`n dk`ndka k`fxk`bav: ~dame ewerkm vrkfaval`km fadevamm revka` vdear Rxkàd `kce ubd kcebdkfl- ceùfl- k`f xlbderl.

Vdere kre k dk`fum l feva`kvalà` vde blu`vrq vdkv kre ~emm#j`l~`lr av llf. Glr a`vk`be- Oablm- k`fOumkbk` $a` Muyl`! kre kclu lr av~eev ~dame @enrl- Amlaml- k`f Beou

$a` vde Wakqk! kre j`l~` lr mebdl`k`f lvkx. L` vde lvder dk`f- K`vaxlml$a` vde Xrlwa`be l _aykm! a xlxumkr lrav uck`- jklq k`f ck`nnk k`fAmlbl $maje~ae a` Muyl`! a j`l~` lr av

ml`nnkàk- k`f xa`kjoev.Ekbd renal` dk av l~` vrekure vl

olkv- ubd k vde redev ruav k`fwenevkome nrl~` a` Vraàfkf Wkmmeqa` vde Clu`vka` Xrlwa`be $Blrfam#merk _enal`!. Xkcxk`nk $a` Muyl`!a j`l~` lr av ~eev cekv- ubd kvlba`l. Okvk`nk $a` Muyl`! a kclulr av ve`fer iuabq cekv bkmmef oumkmlk`f av rlouv blee oek`. Oablm $a`

Muyl`! clv xlxumkr buaaè mka`n k`foablm etxre a j`l~` lr vde ue lblblùv camj k`f mlv l xabe. Beouk`f Xkmk~k` $a` vde Wakqk! er we red

ekllf- ek~eef kmkf: k`f vde ~eev#ev ck`nle. Amlaml $a` vde Wakqk! axlxumkr lr av xk`bav clml k`f mk xkyokvbdlq. Fkwkl $a` Ca`fk`kl! a kclulr av aàdk~ k xk`nk k`f etlvab ruavmaje furak`- xlceml- ck`nlvee` k`frkcouvk`. Ykcolk`nk $a` Ca`fk`kl!erwe lce l vde clv femabaluxrk~`- brko- mlover k`f burkbdk.

Lè l vde clv xlxumkr Juma`krqk

Feva`kval` a [ueyl` Xrlwa`be.[ueyl` a `lv l`mq ~emm#j`l~` lr avdkrwev evawkm fura`n Ckq ouv kml lrav buma`krq xebakmvae ubd k ml`n#

nkàyk`n Mubok` $`kvawe kukne!-xk`bav dkodko $`kvawe llfme erwefl` ok`k`k mek !- vde jaxa`n $olvd kfemabkbq k`f lr`kce`v fura`n vdeXkdaqk evawkm! k`f orlk $mlbkmmkfqg`ner!. Kml ~lrvd ~kvbda`na vde xk`fk`nnl#k~av- k vrkfaval`xrkbvabe vdkv ekvure vde mkcok`ln:k mlbkm wlfjk#maje fra`j ~dabd a lè lvde xrlwa`be clv xlxumkr kmbldlmabxrlfubv.

Lvder avaèrkrae oea`n fewemlxef

kre vde Juma`krqk Oablm Vlur ~dabd lerwaav vl vde xrlwa`be l Kmokq k`fRlrlnl`. Vde vlur kml kmml~ vde vlur#av vl vkve vde renal` xebakmvae ubdk xa`k`nkv $`kvawe lae nrk!- Oablmetxre $k kvawe fad blljef ~avd mlvl dlv bdama xexxer! k`f feerv ckfe~avd vde Xama @uv.

Lvder feva`kval` oea`n fewemlxefkre Juma`krqk Okvk`nk: Maxk # ekvura`nmlca $`kvawe llfme! k`f a`ka`n kafk $vekcef gd! ~avd k` lxval`km

waav vl Vde Rxk kv Rk` Oeàvl k`f Vkkm ekvura`n vk~ama k`f wkralu ~eevubd k xkùvk $bkrkcem xekùv! k`foujkql $~eeveèf blblùv!.

XDAMAXXA@E BUARA@E AR VDE BLU@V_QR@ETV VLU_ARV KVV_KBVAL@


20/24

Vde Xdamaxxaè Fexkrvce`v lGlrean` Kkar- Fexkrvce`v l

Vlurac k`f vde Fexkrvce`vl Vrkfe k`f A`fuvrq l`be

knka` ila` dk`f lr vde bllrfa`kval`k`f lrnkàykval` l vde k`ùkmKcokkflr- Blùm Neèrkm- k`f

Vlurac Farebvlr Vlur $KBNVFV! l vdeXdamaxxaè.

@l~ l` av >vd qekr- vde KBNVFV a k

xrlnrkc vdkv dandmandv vde Xdamaxxaèk k ~dlmelce k`f kvvrkbvawe dlmafkqfeva`kval` ~dabd e`blurkne @lrvdKcerabk` vl etxerae`be k`f eìlq vderabd Xdamaxxaè bumvure k`f vde ~lrmf#re`l~èf Gamaxa`l dlxavkmavq.

Vde Okab Vlur a lÌumq ;;#;5 k`fvde Lxval`km Xlv Vlur ~amm oe lÌumq;5#;4- ?8;;. Vde Okab Vlur blwer vderlu`f vrax a`ver`kval`km karkre vl k`frlc Ckàmk- dlvem kbblcclfkval`$okef l` v~a` dkra`n! kv vde Fuav

Vdkà Dlvem a` Ckjkva- fkamq ouevorekjkv- fkamq mu`bd- k bavq vlur lCevrl Ckàmk- k ~emblce fa`èr ~avdbumvurkm dl~- k` luv#l#vl~` fkq vraxekvura`n Juma`krqk feva`kval` lr kdavlrabkm vlur l Blrrenaflr- k waav vlvde Ckàmk Lbek` Xkrj- k`f k davlrab~rekvd mkqa`n berecl`q kv vde _aykm$Muèvk! Xkrj.

Vde dandmandv l vde vlur a k`kufae`be k`f k xdlvl#lxxlrvuàvq ~avdXdamaxxaè Xreafe`v Oeàn`l Racel`

K{ua`l AAA- k`f k vlur l Ckmkbkk`nXkmkbe k`f av cueuc.

Kver blcxmeva`n vde Okab Vlur a`Cevrl Ckàmk- xkrvabaxk`v ckq lxvvl kwkam l vde xlv#okab vlur lr k`kffaval`km ee. Vde feva`kval` bdlabea`bmufe Oablm $Menkxa k`f vde Cv.Ckql` krek!- Beou,Oldlm $oekbd-bumvure- bdlblmkve damm- vkraer!- Olrkbkq

$ebl#vlurac- oekbd- ~kver xlrv!-Xuervl Xra`bek- Xkmk~k` $u`fernrlu`frawer- oekbd- ebl#vlurac- blu`vrq#afe!- Fkwkl $clu`vka`bkxe- krvk`f bumvure- oekbd- buma`krq!- lr Amlaml,Okblmlf $oekbd- evawkm- bumvure- k`fbuaaè!.

Maje a` vde xrewalu qekr- du`frefl xkrvabaxk`v kre etxebvef vl ila`vda qekr vlur- k`f vdeq ~amm oea`vrlfubef vl vde blu`vrq mekfa`nvlurav feva`kval`- vl àbde xrlfubv

k`f kbvawavae maje kfwe`vure- dekmvd k`f~emmè- k`f e`vervka`ce`v. A`verevefxkrvabaxk`v ~amm kml dkwe vde lxval`vl mekr` clre koluv xlve`vakm krek lra`wevce`v- mawemadllf- ouaè k`frevarece`v.

Vde k`ùkm KBNVFV kac vl xrlclvevde Xdamaxxaè k k vlx#`lvbd vluravfeva`kval` vl ebl`f k`f vdarf

neèrkval` Gamaxa`l#Kcerabk` `lviuv k vde dlcemk`f l vdear xkre`v,nrk`fxkre`v- ouv k k vrlxabkm xkrkfae~dere vdeq ckq km~kq eem kv dlce:ckja`n vdec xekj xlavawemq k`f

xrlclve wanlrlumq vde krbdaxemknab~l`fer vdkv vdeq ckq bkmm vdear l~`.

Glr renavrkval` k`f lvdera`lrckval`- xmeke bl`vkbv vdeXdamaxxaè Ecokq- XdamaxxaèBlùmkve Neèrkm lr XdamaxxaèFexkrvce`v l Vlurac Lgbeèkrev qlu lr mln l` vl~~.etxerae`bexdamaxxaè.lrn.

?8 JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@ IK@UK_Q ?8;?

Vde >vd KBNVFV9 Ewe` Clre Etbava`n Vda Qekr+O q I U K @ N K O _ A E M K N B K L A M A


21/24

JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@ IK@UK_Q ?8;? ?;

~~~.VdeA`vrkcurl.blc

; 8 ; O r e ` v ~ l l f f r a w e

R l u v d R k ` G r k ` b a R b l - b k 1 6 8 4 8

758. 4>>. >>27

L mf Ck`amk

BLLm RLu`fRCLfer` VkRVe .

bemeorkve xebakm lbbkal`

k`f e`ilq mawe e`vervka`ce`v

kv a`vrkcurl+


22/24

?? JUMA@K_QK9 K GAMAXA@L BUMA@K_Q RDL^FL^@ FEBECOE_ ?8;8

_ E R V K U _ K @ V R

Ku`vae Ec Ga e Gllf ' Xkvrae;;?> Em Bkca`l _ekmRluvd Rk Grk`babl- BK 16848758. 544. 7874Ku`vaeEcGaèGllf.blcKu`vae Ec Gaè Gllf k`f Xkvrae erwe{ukmavq Gamaxa`l xkvrae,femabkbae majeKu`vae Ec xebakm e`kqckfk- oaoa`njk-ecxk`kfk k`f lvder Gamaxa`l kwlrave`kbj. Bkvera`n erwabe a kwkamkome.

Cl`#Rkv ;;988kc#>988xc:Ru ;8988kc#6988xc

Fkcxk _evkurk`v?178 Kfloe Xmkyk-Bkvrl Wkmmeq Omwf.Bkvrl Wkmmeq- BK 16567758. 4>;. 4766fkcxkHkvv.èv

Nlmfamlbj2575 Bkmmk Omwf.Rluvd Rk` Grk`babl- BK 16848nlmfamlbj.blc

A`vrkcurl _evkurk`v;8; Ore`v~llf Fr.Rluvd Rk Grk`babl- BK 168486;5. 4;8. 144?a`lHvdea`vrkcurl.blcVdeA`vrkcurl.blc

Eìlq emenk`v faà`n- ~l`ferum kcoak`bek`f èv Gamaxa`l- Rxkàd k`f Kakùal buaaè. Lger làve ok`{uev kbamavq-werk`fk ekva`n- lg#ave bkvera`n. Xrecaeree`vervka`ce`v be`ver ~avd mawe cuab- FIkv A`vrk Mlu`ne ' Okr , Bl`berv kv CuabDkmm. Vue#Ru Mu`bd ;;988kc#?988xc:Fa`èr 5928xc#1928xc: A`vrk Mlu`ne5988xc#;?988kc: Gra#Ru 5xc#?kc:â`ver bdefume9 Bmlef l Cl`fkq.

Cejeà _evkurk`v7221 Caal RvreevFkmq Bavq BK 16567758.11?.78?8

Caf~kq Bke658 Nlmfe Nkve Kweùe- ;8vd GmllrGeferkm Omfn.Rk Grk`babl- BK 16;8?

6;5. 475. 5615

Xkval Gamaxa`l;>>8 Em Bkca`l _ekmRk Oru`l- BK 16877758. 4>?. 1444XkvalGamaxa`l.blcLgera`n femabalu Gamaxa`l ' Rxkàd fadea k bmkq evva`n. Dlv xkrvae- ok`{uevk`f bkvera`n erwabe. Cl`#Vdu Mu`bd;;kc#?928: Fa`èr 5988xc#1928xc: Gra#

Ru ;;988kc#1928xc: lxe > fkq k ~eej

Vkveouf _evkurk`v54? Rk Oru`l Kwe .-Rk Oru`l- BK 16877758. 542. 8411VkveoufBuaaè.blc

Vde Blee Kfwe`vure Blcxk`q;525 Mk`fe Kweùe- Rve ;6;

Camxavk- BK 15825wxe`k?1Hnckam.blc~~~.blgeekfwe`vurebl.blc

Vde @kjef Bdlrayl6;5.6?5.>;;5`kjefBdlraylHqkdll.blcv~avver.blc,e`lraankbeollj,e`lraanK Gamaxa`l llf vrubj erwa`n u`bkef `kvawexlrj bdlrayl- Okblmlf#vqme.

F A R V _ A O U V L _ R ,

N _ L B E _ Q R V L _ E R

Fkvu Xuvarloreqe;88Hnckam.blc

Dekwe`mq Abe Brekc758. >62. 4754dekwe`mqabebrekcHqkdll.blc

Amk`f Xkbab

Amk`fXkbabCkrjev.blc

Ckck Ravk;6>26 Rk Xkoml Kwe.Rk Xkoml- BK 164875;8. 454. 6?;5xekrmxkrcemeeHqkdll.blc

_kckr Gllf521 Nkrbak Kweùe

Xavvourn- BK 165751?5. 62?. 6?7>_kckrGllf.blc

Rekllf BavqRekllfBavq.blc

Ru` Vrlxab1?5.564.5?8?dkrl`.qHu`vrlxab.èv

^ A @ E R ' R X A _ A V R

Efe` Bk`ql` Waèqkrf;1;1 Bkm Bk`ql Dand~kqBrevl`- BK 1262?485. ?24. ;?6;Efe`Bk`ql`.blc

Blrv _awk Waèqkrf;>?6 Kmk Fr.Xe``nrlwe- BK 1615;

>8>. 775. 5714Blrve_awk.blc

Neèwawe âè6;5. 4??. ????NeèwaweâèHnckam.blcNeèwaweâè.blc

Wu[l Xrecauc Wlfjka`lHWu[l.blc

Wu[l.blc

Gamaxa`l Faà`n Nuafe

Xdamaxxaè Vlurac Lgbe66> Ruvver Rv.- Rve 58>Rk` Grk`babl- BK 16;846;5. 157. 6878

Etxerae`beXdamaxxaè.lrn

Kmmak`be Wkbkval` Xmk`èr?8248 Vl~` Be`ver Mkè- Rve. ???5Buxerva`l BK 158;6758.5;5.;8;7rlcel.vkrkmmak`bevrkwemHqkdll.blc

Omuyk`f Vlur ' Vrkwem2?2 Nekrq Rv.- Rve. 2;5Rk` Grk`babl- BK 16;8?6;5. 14;. 6266

omuyk`fHobnmlokm.èvOmuyk`fVrkwem.blc

Eurkak` Vrkwem14 Ckrdkmm kqFkmq Bavq- BK 168;6758.>55.;6>5bravark`nkkilHblcbkv.èv

Gam#Kc Klbakval` l Vrkwem Kne`va` Kcerabk $GKKVKK!6;5.576.>>>1Ieu.RkolmolrlHnckam.blc

Jeavd ' Bdkrme Vrkwem;>8> Bkqunk KweùeRk` Grk`babl- BK 16;;?6;5.546.4?846;5.?75.85?1ljbvHkvv.èvNVVrkwem.blc

Maàm Vrkwem;58 Rabjme KweùeRk` Grk`babl- BK 16;;?

6;5.?21.6?88maàm?7Hqkdll.blc

Ckàmk Vrkwem A`ver`kval`km444 Xkra Rv.- Rve. ?85Rk` Grk`babl- BK 16;;?6;5.21;.4?77ckàmkvrkwemHnckam.blc

Xkbab Kar Meaure66> Ruvver Rv.- Ruave 484Rk` Grk`babl- BK 16;846;5. 14;. 8568

XkbagbKarMeaureRerwabe.blc

Xdamaxxaè Karmaè66> Ruvver Rv.- ?`f GmllrRk` Grk`babl- BK 16;846;5. ?;>. 2;58 V6;5. 21;. 877? G

Vrkwem vde Gaèv6;5.4;8.?2>>vrkwemvdegèvHqkdll.blc

Qllnme Vrkwem?175 Rluvd BlurvXkml Kmvl- BK 16827758.616.;;52iljrkcer4Hnckam.blc

Vrkwem Farebvlrq


23/24

>-;88*

armk`frCkq dkvaf kcamql`n vu~k

KNE@VMLBKVAL@R4-888

DANAV RK

CUMK KXK__A DK@NNK@N ILML

Kwkamkome kv9

)ÊRVE_@ U@AL@ KMRL CKJER CL@EQ G_LC BU__E@BQ ETBDK@NE. Wab Rlvvl a vde lgbakm kcokkflr l ever` Uàl` lr vde Gamaxa l blccuàvq.

?8;; ever U al Dlmfa n- A b. Kmm _andv _eerwef.

\ \ \ \ . . 9


24/24

~~~.Etxerae`beXdamaxxa`e.lrn

come to the jan. 21, 2012 2nd kulinarya: filipino culinary showdown in san francisco, ca!

Documents