combivert - servotechnica.spb.ru fileacest manual de instalare descrie circuitul de putere al keb...

00.F

5.0M

B-K

003

12/2004

STOP

COMBIVERT

MANUAL DE INSTALARE Circuit de putere

Citeste intii manualul de instalare partea 1 !

ROM

0,37...160 kW

Acest Manual de instalare descrie circuitul de putere al KEB COMBIVERT seria F5. Acest manual este valid numai impreunacu Manualele de instalare Partea 1 si Partea 3. Ambele Manuale de instalare trebuie livrate utilizatorului. Inainte de a efectuaorice lucrare, utilizatorul trebuie sa se familiarizeze cu dispozitivul respectiv. Aceasta presupune in special observarea siconstientizarea masurilor de protectia muncii din Partea 1. Pictogramele folosite in acest Manual de instalare au urmatorulinteles.

3

Tabla de materii

1. General ..................................................51.1 Descrierea produsului ................................................... 51.2 Eticheta produs ......................................................... 61.3 Instructiuni de instalare ............................................ 7

1.3.1 Sisteme de racire .............................................. 7

1.3.2 Instalare in Dulapul electric ............................... 8

1.4 Sursa - DC .................................................................. 8

2.Date tehnice ...........................................92.1 Date tehnice Clasa 230V ........................................... 92.2 Date tehnice Clasa 400V ......................................... 112.3 Dimensiuni si greutati ............................................. 152.4 Supravegherea terminalelor circuitului

de putere .................................................................. 162.5 Conexiunea Circuitului de Putere .......................... 17

3.Anexa ...................................................193.1 Caracteristice de suprasarcina .............................. 193.2 Protectie la suprasarcina in domeniul de

viteza redusa............................................................ 19

5

General

1. General

1.1 Descrierea produsului

Optind pentru KEB COMBIVERT tocmai ati ales un invertor (ac drive,convertizor de frecventa) care raspunde celor mai inalte cerinte decalitate, fiabilitate ºi dinamica.

Acesta foloseste numai pentru reglarea continua a vitezeimotoarelor trifazice.

Operarea acestor echipamente de catre persoaneneautorizate este interzisa putind duce la dstrugerea lorsau accidentari.

Acest manual descrie circuitul de putere pentru invertoarele KEBCOMBIVERT F5-B, F5-C, F5-G, F5-M si F5-S în clasa de alimentare

clasa 0.37...45 kW / 230Vclasa 0.37...160 kW / 400V

Manuale suplimentare:• 200...355 kW / 400V clasa / carcasa-W 00.F5.01Z-KW01• 200...630 kW / 400V class / carcasa-P 00.F5.01Z-KP00• 7,5...355 kW / racire cu apa 00.F5.01W-K000• Servo carcasa-A 00.F5.S1M-KA01

Desi mica si ieftina,aceastã gama are de asemeni urmatoareleperformanþe:

• pierderi scazute datorita comutatiei folosind IGBT• zgomot scazut datorita frecventei de comutare ridicate, neaudibile• gama extinsa de protectii pentru curent, tensiune, temperatura• tensiunea si curentul sint monitorizate in mod static si dinamic de

operare• in consecinta exista protectii la scurt-circuit si releu de impamintare• imunitate la zgomot conform IEC1000• reglare de curent interna• ventilatoare pentru racire incorporate• retea de montare uniforma• montare "side by side" in constructie rack

6

General

1.2 Eticheta produs

10.F5.G1B–3200

la FI: Racire la Servo: Racire motorA: Standard 0: Auto racireB: Spate plat 1: Racire externaC: Racire cu apaD: Convectie

Interfata pentru encoder se citeste cu placa de comanda0: fara interfata 5: Resolver a. SSI A: Inc.-Input a. Initiator F: Hiperface a. Inc.-Outp.1: Inc.-Input a. Inc.-I/O 6: Hiperface a. SSI B: Resolver a. Initiator G: Inc.-Input a. Inc.-Inp.2: Resolver a. Inc.-I/O 7: Inc.-Input a. Tacho C: Hiperface a. Initiator H: Resolver a. Inc.-Inp.3: Hiperface a. Inc.-I/O 8: Resolver a. Tacho D: Inc.-Input a. Inc.-Outp. I: Hiperface a. Inc.-Inp.4: Inc.-Input a. SSI 9: Hiperface a. Tacho E: Resolver a. Inc.-Outp.

la FI: Frecventa de comutare / curent max. timp scurt / OC-eroare curent0: 2 kHz/125%/150% 5: 4 kHz/150%/180% A: 8 kHz/180%/216% F: 16 kHz/200%/240%1: 4 kHz/125%/150% 6: 8 kHz/150%/180% B: 16 kHz/180%/216% G: 2 kHz/400%/480%2: 8 kHz/125%/150% 7: 16 kHz/150%/180% C: 2 kHz/200%/240% H: 4 kHz/400%/480%3: 16 kHz/125%/150% 8: 2 kHz/180%/216% D: 4 kHz/200%/240% I: 8 kHz/400%/480%4: 2 kHz/150%/180% 9: 4 kHz/180%/216% E: 8 kHz/200%/240% K: 16 kHz/400%/480%

la Servo: Viteza motor1: 1500 rpm 2: 2000 rpm 3: 3000 rpm 4: 4000 rpm 6: 6000 rpm

Identificare intrare0: 1ph 230V AC/DC 5: 400V DC class A: 6ph 400V AC1: 3ph 230V AC/DC 6: 1ph 230V AC Z: 230V AC oder AC/DC2: 1/3ph 230V AC/DC 7: 3ph 230V AC Y: 400V AC oder AC/DC3: 3ph 400V AC/DC 8: 1/3ph 230V AC W: 230V DC4: 230V DC class 9: 3ph 400V AC V: 400V DC

Tip carcasa A, B, D, E, G, H, R, U, W

Accesorii0: fara1: transistor de frinare2: filtru inclus3: transistor de frinare, filtru inclus

Tip de control(placa de comanda)B: BASICC: COMPACTG: GENERAL (invertor cu reglare tensiune/frecventa)M: MULTI (regulator intern, invertor cu reglare vectoriala de cimp pentru motoare asincrone trifazice)S: SERVO (regulator de frecventa pentru motoare sincrone)

Serii F5

la FI: Gabarit unitar

la Servo: Identificare motor / dimensiuni motor

7

1.3 Instructiuni de instalare

1.3.1 Sisteme de racire Invertoarele KEB COMBIVERT F5 sint disponibile in mai multe variantede sisteme de racire:

• StandardStandard design cu radiator si ventilator (descris mai jos).

Disiparea puterii perdute este garantata de fabricant.

• Spate platRadiatorul cu lamele este omis la acest design. Unitatea trebuie motatape cea mai apropiata basa pentru a asigura racirea.

• Racire cu apaAcest design este legat de conectarea la un sistem de racire cu apaexistent. Disiparea puterii perdute este garantata de fabricant. Pentruevitarea condensului temperatura minima interna invertorului nu trebuiesa fie mai mica decit temperatura mediului inconjurator. Temperaturamaxima interna nu trebuie sa depaseasca 40°C. Masurile impotrivacontaminarii si calcifierii trebuie luate extern invertorului. Presiuneainterna a sistemului de racire nu va depasi 4 bari (versiunile specialepentru presiuni mai mari se obtin la cerere).

• Racire prin convectie-radiator prin decupare in dulapLa acest sistem de racire radiatorul este exteriorizat prin decupareadulapului electric

General

Standard

Versiune speciala

8

General

1.3.2 Instalare in Dulapulelectric

Directia fluxului de racire

Iesireaaerului cald

Intrarea aeruluirece

Distante minime

√3 x Unominala motor x Inominal motor x cos phi motorϕTensiune DC (540V)

Clasa 400V:

√3 x Unominala motor x Inominal motor x cos phimotorϕTensiune DC (310V)

Clasa 230V

Intrarea de DC a invertorului este data de datele tehnice ale motoruluiDatele pot fi luate de pe eticheta motorului

Curentul continuu maxim este determinat de gama de putere:

• daca se accelereaza pina la limita de hardware a curentului,in formulade mai sus se va folosi limita de curent de timp scurt, in locul curentuluinominal al motorului

• daca motorul lucreaza in conditii nominale de cuplu,se poate calculafolosind curentul real al motorului

• o valoare practica realista este de 1,5xInominal motor ,iar peste 90kW1,25xInominal motor

1.4 Sursa - DC

30

150

100

F4 F4

KEBCOMBIVERT

F5 F5

IDC=

IDC=

9

2. Date tehnice2.1 Date tehnice Clasa 230V

Date tehnice

Altitudinea maxima de instalare 2000m. Pentru altitudini peste 1000m se ia in calcul o reducere de putere de 1% pentrufiecare 100m.

Datele tehnice sint pentru motoarele standard cu 2/4-poli.Pentru alte motoare cu un numar diferit de poli invertorul trebuiesetat in conformitate cu curentul nominal al motoruluiContactati ADF INDUSTRIES srl sau KEB pentru motoare specialesau de frecventa medie

1) Pentru sistemul de reglare F5-M si F5-S 5% trebuie sa fie considerata ca rezerva2) Curentul maxim inainte de raspunsul functiei OL2 (numai pentru F5-M; F5-S; F5-A)3) Sectiunea minima necesara a cablului catre motor la puterea nominala pentru lungimi pina la 100m (Cu)4) Aceste date sint valabile numai pentru unitatile cu transistor de frinare intern GTR 7 (vezi "identificarea unitatii")5) Pentru unitatile cu filtru incorporat (vezi "identificarea unitatii"):

pina la max.5m lungime si 4kHz frecventa de operare = Valoarea Limita B (EN 55011)pina la max.10m lungime si 16kHz frecventa de operare = Valoarea Limita A (EN 55022)

05 07 09 10 12 13A B A B B D B D D E1 1 3 1 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 3 3

[kVA] 0,9 1,6 2,8 4,0 6,6 9,5[kW] 0,37 0,75 1,5 2,2 4,0 5,5

[A] 2,3 4 7 10 16,5 241) [A] 4,1 7,2 12,6 18 29,7 36

[A] 5,0 8,6 15,1 21,6 35,6 43[A] 4,6 4,6 3,2 8,0 8,0 5,6 14 9,8 14 9,8 20 14 20 14 23 31[A] 16 16 20 16 20 16 20 16 25 20 25 20 25 35

[kHz] 4 16 8 16 16 8 16 8 8[kHz] 8 16 8 16 16 16 16 16

[W] 30 50 60 65 90 130 105 170 210 290[W] 28 48 55 60 80 120 90 155 185 265

2) [A] 2,3 4 7 10 16,5 242) [A] 2,3 4 7 10 16,5 242) [A] – 2,3 – 4 7 8,5 10 10 16,8

100 90 95 90 90 °C (194 °F)3) [mm²] 1,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5 4 2,5 4 2,5 4 64) [Ohm] 100 56 100 56 47 33 27 164) [Ohm] 180 180 100 68 33 274) [A] 4,5 7,5 4,5 7,5 9,5 12 15 25

1[Nm] 0,5 1,2

[V][Hz][V]

[Hz]5) [m]5) [m]5) [m]

180...260 ±0 (230 V Tensiune nominala)50 / 60 +/- 2

3 x 0...U Reteavezi place de comanda

10 30 10 100 100 100 100 100 10010 20 10 50 100 100 100 100 100- 10 - 20 40 100 100 100 100

-25...70 °C (-13...158 °F)-10...45 °C (14...113 °F)

IP20Grad de poluare 2

EN 61800-3Germanischer Lloyd; EN 50155

3K3

Dimensiune invertorDimensiune carcaseFazePutere nominala de iesirePutere nominala maxima motorCurent nominal de iesireCurent maxim timp scurtOC-prag limita de curentCurent nominal de intrareSiguranta maxima admisa pe alimentareFrecventa nominala de choppareFrecventa maxima de chopparePutere pierduta la operare nominalaPutere pierduta de sursa DCCurent constant la 4kHzCurent constant la 8kHzCurent constant la 16kHzTemperatura maxima la radiator TOHSectiune cablu motorRezistenta de frinare min.Tip rezistenta de frinareRezistenta de frinare max.Curba de supracurentCuplu de stringere al terminalelorTensiune reteaFrecventa reteaTensiuine de iesireFrecventa de iesireLungime max.cablu ecranat catre motor la 4kHzLungime max.cablu ecranat catre motor la 8kHzLungime max.cablu ecranat catre motor la 16kHzTemperatura de stocareTemperatura de lucruModel/sistem de protectie(EN 60529)Mediu(IEC 664-1)Testat EMC in acord cuVibratii/Elongatie in acord cuCategorie climatica(EN 60721-3-3)

10

Date tehnice

14 15 16 17 18 19 20 21E G G H H R R R R R

3 3 3 3 3 3 3 313 19 26 33 40 46 59 717,5 11 15 18,5 22 30 37 4533 48 66 84 100 115 145 180

49,5 72 99 126 150 172 217 27059 86 119 151 180 206 261 32443 63 86 92 116 126 165 19850 80 80 100 160 160 200 315

4 16 8 16 16 8 8 8 8 816 16 16 16 16 8 8 8 8

350 410 460 430 550 850 1020 1200 1350 1620300 355 375 345 435 790 950 1100 1230 147033 36 36 53 72,5 92 110 126 159 19824 33 - 53 72,5 84 100 115 145 180

16,8 26 - 53 66 50 - - - -90 °C (194 °F)

10 25 25 35 50 50 95 9516 8 8 5,6 5,6 4,7 4,7 3,9 2 2

20 13 10 7 5,6 4,7 3,9 3,025 50 50 70 70 85 85 102 160 160

11,2 2,5 4 6

[kVA][kW]

[A]1) [A]

[A][A][A]

[kHz][kHz]

[W][W]

2) [A]2) [A]2) [A]

3) [mm²]4) [Ohm]4) [Ohm]4) [A]

[Nm]

Altitudinea maxima de instalare 2000m. Pentru altitudini peste 1000m se ia in calcul o reducere de putere de 1% pentrufiecare 100m.

Datele tehnice sint pentru motoarele standard cu 2/4-poli.Pentru alte motoare cu un numar diferit de poli invertorul trebuiesetat in conformitate cu curentul nominal al motorului Contactati ADF INDUSTRIES srl sau KEB pentru motoare specialesau de frecventa medie

1) Pentru sistemul de reglare F5-M si F5-S 5% trebuie sa fie considerata ca rezerva2) Curentul maxim inainte de raspunsul functiei OL2 (numai pentru F5-M; F5-S; F5-A)3) Sectiunea minima necesara a cablului catre motor la puterea nominala pentru lungimi pina la 100m (Cu)4) Aceste date sint valabile numai pentru unitatile cu transistor de frinare intern GTR 7 (vezi "identificarea unitatii")5) Pentru unitatile cu filtru incorporat (vezi "identificarea unitatii"):

pina la max.5m lungime si 4kHz frecventa de operare = Valoarea Limita B (EN 55011)pina la max.10m lungime si 16kHz frecventa de operare = Valoarea Limita A (EN 55022)

Tensiune reteaFrecventa reteaTensiuine de iesireFrecventa de iesireLungime max.cablu ecranat catre motor la 4kHzLungime max.cablu ecranat catre motor la 8kHzLungime max.cablu ecranat catre motor la 16kHzTemperatura de stocareTemperatura de lucruModel/sistem de protectie(EN 60529)Mediu(IEC 664-1)Testat EMC in acord cuVibratii/Elongatie in acord cuCategorie climatica(EN 60721-3-3)

Dimensiune invertorDimensiune carcaseFazePutere nominala de iesirePutere nominala maxima motorCurent nominal de iesireCurent maxim timp scurtOC-prag limita de curentCurent nominal de intrareSiguranta maxima admisa pe alimentareFrecventa nominala de choppareFrecventa maxima de chopparePutere pierduta la operare nominalaPutere pierduta de sursa DCCurent constant la 4kHzCurent constant la 8kHzCurent constant la 16kHzTemperatura maxima la radiator TOHSectiune cablu motorRezistenta de frinare min.Tip rezistenta de frinareRezistenta de frinare max.Curba de supracurentCuplu de stringere al terminalelor



100 50100 50100 50

-25...70 °C (-13...158 °F)-10...45 °C (14...113 °F)


EN 61800-3Germanischer Lloyd; EN 50155 -

3K3

[V][Hz][V]

[Hz]5) [m]5) [m]5) [m]

11

Datele tehnice sint pentru motoarele standard cu 2/4-poli. Pentru alte motoare cu un numar diferit depoli invertorul trebuie setat in conformitate cu curentul nominal al motorului Contactati ADF INDUSTRIESsrl sau KEB pentru motoare speciale sau de frecventa medie

Altitudinea maxima de instalare 2000m. Pentru altitudini peste 1000m se ia in calcul o reducerede putere de 1% pentru fiecare 100m.

Date tehnice

2.2 Date tehnice Clasa 400V

1) Pentru sistemul de reglare F5-M si F5-S 5% trebuie sa fie considerata ca rezerva.2) Curentul maxim inainte de raspunsul functiei OL2 (numai pentru F5-M; F5-S; F5-A)3) Sectiunea minima necesara a cablului catre motor la puterea nominala pentru lungimi pina la 100m (Cu)4) Aceste date sint valabile numai pentru unitatile cu transistor de frinare intern GTR 7 (vezi "identificarea unitatii")5) La tensiunea nominala de ≥460V multiplicati curentul nominal cu un factor de 0,86.6) F5-Basic: 2 kHz

[kVA][kW]

[A]1) [A]

[A][A][A]

[kHz][kHz]

[W][W]

2) [A]2) [A]2) [A]

3) [mm²]4) [Ohm]4) [Ohm]4) [A]

[Nm]

05 07 09 10 12 13 14A B A B D A B D B D D B D E D E D E G

3 3 3 3 3 3 30,9 1,8 2,8 4,0 6,6 8,3 110,37 0,75 1,5 2,2 4,0 5,5 7,51,3 2,6 4,1 5,8 9,5 12 16,52,3 4,7 7,4 10,4 17 21,6 29,7 24,82,8 5,6 8,9 12,5 21 25,9 35,6 29,71,8 3,6 6 8 13 17 23

10 16 10 16 10 16 16 20 25 254 16 4 16 4 8 8 4 16 4 8 16 4 16 2 8 164 16 4 16 4 16 16 4 16 16 16 6) 16

45 60 50 90 60 80 105 120 140 170 150 185 300 185 250 185 320 38044 58 48 87 55 75 100 110 130 160 135 170 285 165 230 160 295 350- 1,3 - 2,6 - 4,1 5,8 9,5 12 14,5 16,5- 1,3 - 2,6 - 4,1 5,8 5,2 5,8 - 9,5 9,5 12 7,4 16,5- 1,3 - 2,6 - 3,5 4,9 3,5 5,8 - 5,8 9,5 5,8 12 5,7 10 12

90 °C (194 °F)1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 4 4390 180 120 110 120 82 82 39 56 39 56 39620 300 620 150 390 270 150 110 852,2 4,5 7,5 7 7,5 10 10 21 15 21 15 21

1- 0,5 - 0,5 - 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1,2

5) [V][Hz][V]

[Hz][m][m][m]



10 10 30 10 100 100 50 100 100 100- 8 - 8 20 - 30 50 100 - 100 100 - 100- 4 - 5 10 - 10 10 20 - 100 100 - 100

-25...70 °C (-13...158 °F)-10...45 °C (14...113 °F)


EN 61800-3Germanischer Lloyd; EN 50155

3K3


12

Date tehnice

[kVA][kW]

[A]1) [A]

[A][A][A]

[kHz][kHz]

[W][W]

2) [A]2) [A]2) [A]

3) [mm²]4) [Ohm]4) [Ohm]4) [A]

[Nm]

15 16 17 18 19E G H E G H G H G H R H R

3 3 3 3 317 23 29 35 4211 15 18,5 22 3024 33 42 50 6036 49,5 63 75 9043 59 75 90 10831 43 55 65 6635 50 63 80 80

4 8 16 2 8 16 4 8 2 8 16 4 816 16 6) 16 16 16 16

350 380 360 330 500 490 500 470 430 610 850 540 750310 340 320 275 445 430 430 400 345 525 810 425 695

24 27 33 42 45 50 6016 19 24 - 21,5 33 21,4 30 30 45 50 39 6010 8,4 15 - 9,5 20 - 13,5 20 20 40 18 27

90 °C (194 °F)6 10 16 25 25

39 22 25 22 25 22 13 9 13 956 42 30 22 15

21 37 32 30 37 30 37 63 88 63 881

4 1,2 4 1,2 4 4 4 6 4 61,2




Tensiune reteaFrecventa reteaTensiuine de iesireFrecventa de iesireLungime max.cablu ecranat catre motor la 4kHzLungime max.cablu ecranat catre motor la 8kHzLungime max.cablu ecranat catre motor la 16kHzTemperatura de stocareTemperatura de lucruModel/sistem de protectie(EN 60529)Mediu(IEC 664-1)Testat EMC in acord cuVibratii/Elongatie in acord cuCategorie climatica(EN 60721-3-3)

Dimensiune invertorDimensiune carcaseFazePutere nominala de iesirePutere nominala maxima motorCurent nominal de iesireCurent maxim timp scurtOC-prag limita de curentCurent nominal de intrareSiguranta maxima admisa pe alimentareFrecventa nominala de choppareFrecventa maxima de chopparePutere pierduta la operare nominalaPutere pierduta de sursa DCCurent constant la 4kHzCurent constant la 8kHzCurent constant la 16kHzTemperatura maxima la radiator TOHSectiune cablu motorRezistenta de frinare min.Tip rezistenta de frinareRezistenta de frinare max.Curba de supracurentCuplu de stringere al terminalelor



100100100

-25...70 °C (-13...158 °F)-10...45 °C (14...113 °F)


EN 61800-3Germanischer Lloyd; EN 50155 - s.l. -

3K3

5) [V][Hz][V]

[Hz][m][m][m]

13



Date tehnice

Incepind cu cu gabaritul 23 este obligatoriu drosserul de intrare

[kVA][kW]

[A]1) [A]

[A][A][A]

[kHz][kHz]

[W][W]

2) [A]2) [A]2) [A]

3) [mm²]4) [Ohm]4) [Ohm]4) [A]

[Nm]

20 21 22 23H R R R R U

3 3 3 352 62 80 10437 45 55 7575 90 115 150

112 135 172 225135 162 207 27083 100 127 165

100 160 160 2002 8 4 8 4 8 2 88 16 16 16 12 8

640 900 1000 1100 1200 1500 1300 1900500 830 915 1015 1100 1400 1160 176067,5 75 90 115 115 127,5 15052,5 75 63 90 80 115 90 150

- 34 45 54 46 51 - -90 °C (194 °F)

35 50 50 959 9 8 6 512 10 8,6 6,788 88 100 133 160

14 6 6 6 15




505050

-25...70 °C (-13...158 °F)-10...45 °C (14...113 °F)


EN 61800-3-

3K3

5) [V][Hz][V]

[Hz][m][m][m]


14

Date tehnice

[kVA][kW]

[A]1) [A]

[A][A][A]

[kHz][kHz]

[W][W]

2) [A]2) [A]2) [A]

3) [mm²]4) [Ohm]4) [Ohm]4) [A]

[Nm]

24 25 26 27R U U U U

3 3 3 3125 145 173 20890 110 132 160180 210 250 300270 263 313 375324 315 375 450198 231 275 330315 315 400 450

2 4 8 4 4 28 8 8 8

1700 2000 2400 2300 2800 31001530 1830 2230 2100 2550 2800144 180 210 250 240108 180 168 162,5 180

- - -90 °C (194 °F)

95 95 120 1505 4 4 45 4,3 4,3 4,3

200 200 200 2001 2

15 25



Incepind cu cu gabaritul 23 este obligatoriu drosserul de intrare





505050

-25...70 °C (-13...158 °F)-10...40 °C (14...104 °F)


EN 61800-3-

3K3

5) [V][Hz][V]

[Hz][m][m][m]

15

Dimensiuni si greutati

2.3 Dimensiuni si greutati

H

C

B

A

H

Ø F

AG

Ø F

C1

A 76 76 191 216 144 184 14 5 – – 175 175 0,9 1,8B 90 90 220 249 160 200 14 5 – – 210 240 2 3,3D 90 90 250 285 181 221 14 5 – – 240 275 3 4,3E 130 132 290 352 208 258 14 7 – 100 275 335 5 5,5G 170 181 340 415 255 311 – 7 150 150 330 400 10 13,2H 297 300 340 445 255 321 – 7 250 250 330 420 14 19,1R 340 – 520 – 355 – – 10 300 – 495 – 25 32U 340 – 800 – 355 – – 11 300 – 775 – 75 –

Carcase A A* B B* C C* C1 F G G* H H* Greutate [kg] cu filtru

* cu filtru montat dedesupt; C1 operator

16

Carcasare dim B, D and E

2.4 Supravegherea terminalelor circuitului de putere

L1, N 1-faza conexiune alimentareL1, L2, L3 3-faze conexiune alimentareU, V, W Conexiune motor++, PB Conexiune rezistor de frinare,++, -- Conexiune modul de frinare,

masurata si alimentareDC input 250...370 VDC (230V class)DC input 420...720 VDC (400V class)

T1, T2 Conexiune sensor de temperatura

PE, Conexiune pentru ecran/impamintare

Nota: tensiunea intrare posibila intre 230V and 400V (3-faze).

Carcasare dim G

Housing size H

N/L2 L3 PB U V WT1 T2

--++L1

L1 L2 L3 --++ PB

T1 T2

U V W

L1 L2 PEL3 PE ++ PB--

PE U WV

+PA - T1 T2 U V WPBL1 L2 L3

Housing size R and U L1, L2, L3 3-faze conexiune alimentareU, V, W Conexiune motor+PA, PB Conexiune rezistor de frinare,+PA, - Conexiune pentru unitate feedback

(Iesire circuit de tensiune intermediara)T1, T2 Conexiune sensor de temperatura

Conexiune pentru ecran/impamintare

Terminalele circuitului de putere

U, V, W Conexiuni motorPA, PB Conexiuni rezistor de frinareT1, T2 Conexiune sensor de temperaturaL1, N 1-faza conexiune alimentare++, -- Conexiune modul de frinare,

masurata si alimentareintrare DC 250...370 VDC ( clasa 230V )

PE Conexiune pentru ecran/impamintare

PE U V W PA PB T1 T2 – – + + N L1 PE

Carcasare dimensiunea A

Zona alimentareZona Motor

Carcasare dim 18.G 400 V

17

+

-

U

V

W

PE

L3

M3~

T1 T1U

V

WPE

U1

V1

W1

PE

++

- -

PB

+

L1L2

PE

1

7

8

6

25

Conexiunea Circuitului de Putere

2.5 Conexiunea Circuitului de Putere

Inversarea alimentarii cu legaturile la motor ducela distrugerea invertorului si pierderea garantiei.

Atentie deosebita la tensiunea de alimentare sicorecta conexiune D/Y a motorului

1 Fuzibile Alimentare 5 KEB COMBIVERT

2 Contactor alimentare 6 Choke motor sau filtru de iesire (exclus pentru F5-M or F5-S)

3 Drosser intrare 7 Motor

4 Filtru pentru suprimarea interferentelor 8 Fata montaj

1-faza conectata

3-faze conectate

L1

N

PE

L1

N

PE

U

V

W

PEPE

M3~

T1 T2U

V

WPE

U1

V1

W1

PE

L1

N

++ PB

+

3

2

41

5

7

8

6

--

L1

L2

L3

PE

L1

L2

PE

U

V

W

PEPE

M3~

T1 T2U

V

WPE

U1

V1

W1

PE

L1

L2

L3

+

3

2

41

5

7

8

6

L3

++ PB--

Sursa DC

*)

* Pentru unitati cu filtre radio incorporate (vezi „identificarea unitatii') filtrul radio exterior este omis.

250...370 VDC (clasa 230V)420...720V DC (clasa 400V)

18

Conexiunea Circuitului de Putere

T1T2

T1T2

Resistor de frinare

Monitorizarea externa detemperatura

Termojonctiune(NC-contact)

Sensor de temperatura (PTC)1650Ω...4kΩ tripping resistance750Ω...1650Ω reset resistance(in acord cu IEC 60947-8)

Nu legati cablul de alimentare chiarecranat,de cablul de comanda

Permis la cablul de motor numai cudubla ecranare

Pentru evaluare activati functia prin softwarul placii de comanda (F5-B/G) (CP.28 / vezi control part).

T1T2

F5-M/S:Punte, daca nu seface monitorizare

Citeste instructiunile de siguranta partea 1!

Resistorul de frianarepoate avea temperatura

ridicata,instalati-l in pozitiiprotejate la atingere

230 or 24 VAC/DCsursa

la 24 V AC/DCcheck tripping

*)

*) in functie de marimea carcasei++, +PA or PA pot fi folosite

Sensor de temperatura(PTC)

Altele

Pe durata monitorizarii temperaturii tensiunea de intrare este opritaPentruo protecti suplimentara in mod operational regenerativ conectati contacteleauxiliare 11 si 12 ale contactorului de alimentare K1.

19

3. Anexa3.1 Caracteristice de suprasarcina

3.2 Protectie la suprasarcina in domeniul de viteza redusa(numai pentru F5-M si F5-S, current de stall vezi datele tecnice)

Sarcina [%]

E.OL2 E.OL

Curent de stall

Limita de curent pentrutimp scurt

Frecventa minima asarcinii nominale

continua

OC-tripping current

Daca curentul permis excede elementul PT1(τ=280ms), se actioneaza dupa secventa sa de operareeroarea E.OL2

Start al integratoruluila 105%

f [Hz]

Anexa

Timp [s]

Sarcina [%]30

60

90

120

150

180

210

240

270

300

0 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 160 170 180 190 200 210 220

Caracteristica scade in acest domeniu dupa marimea unitatii (vezi placa identificare)

Peste o sarcina de 105% se porneste integratorul de sarcina. When falling below the integrator countsbackwards. Daca integratorul atinge caracteristica de suprasarcina care corespunde dimensiuniiinvertorului,este declansata eroarea E.OL

Curba 1

30

60

90

120

150

180

210

240

270

300

0 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150

Timp [s]

Sarcina [%]

Curba 2

Prioritar livrarii toate produsele parcurg un set de teste functionale si de calitate astfel ca defectele sa fieeliminate inainte de livrare. Folosite conform manualelor de utilizare defectarea invertoarelor esteneobisnuita. Totusi daca apar reclamatii unitatile defecte trebuiesc returnate furnizorului impreuna cunumarul facturii, data livrarii, tipul si seria obiectului defect. Nu se acorda garantie pentru folosiredefectuoasa,inmagazinare improprie sau alte cauze similare. Cataloagele ofertele contin numai datelestandard. Fabricantul isi rezerva dreptul de a face modificari tehnice fara obligatii fata de beneficiar. Toatedrepturile reservate. Orice reproducere neautorizata, prin orice mijloace, chiar si partiala este interzisa

©K

EB

00.F

5.0M

B-K

003

11/2

004

Karl E. Brinkmann GmbHFörsterweg 36-38 • D-32683 Barntrup

fon: +49 5263 401-0 • fax: +49 5263 401-116net: www.keb.de • mail: [email protected]

KEB Antriebstechnik GmbH & Co. KGWildbacher Str. 5 • D–08289 Schneebergfon: +49 3772 67-0 • fax: +49 3772 67-281

mail: [email protected]

KEB Antriebstechnik Austria GmbHRitzstraße 8 • A-4614 Marchtrenk

fon: +43 7243 53586-0 • fax: +43 7243 53586-21Kostelni 32/1226 • CZ-370 04 Ceské Budejovicefon: +420 38 7319223 • fax: +420 38 7330697

net: www. keb.at • mail: [email protected]

KEB AntriebstechnikHerenveld 2 • B-9500 Geraadsbergen

fon: +32 5443 7860 • fax: +32 5443 7898mail: [email protected]

KEB CHINA Karl E. Brinkmann GmH (Xinmao Building, Caohejing Development Zone)No. 99 Tianzhou Road (No.9 building, Room 708)

CHN-200233 Shanghai, PR. Chinafon: +86 21 54503230-3232 • fax: +86 21 54450115

net: www.keb.cn • mail: [email protected]

KEB CHINA Karl E. Brinkmann GmHNo. 36 Xiaoyun Road • Chaoyang District

CHN-10027 Beijing, PR. Chinafon: +86 10 84475815 + 819 • fax: +86 10 84475868

net: www.keb.cn • mail: [email protected]

KEB Antriebstechnik Austria GmbHOrganizacni slozkaKostelni 32/1226

CZ-370 04 Ceske Budejovicefon: +420 38 7699111 • fax: +420 38 7699119


KEB EspañaC/ Mitjer, Nave 8 - Pol. Ind. LA MASIA

E-08798 Sant Cugat Sesgarrigues (Barcelona)fon: +34 93 897 0268 • fax: +34 93 899 2035


Société Française KEBZ.I. de la Croix St. Nicolas • 14, rue Gustave Eiffel

F-94510 LA QUEUE EN BRIEfon: +33 1 49620101 • fax: +33 1 45767495

net: www.keb.fr • mail: [email protected]

KEB (UK) Ltd.6 Chieftain Buisiness Park, Morris Close

Park Farm, Wellingborough GB-Northants, NN8 6 XFfon: +44 1933 402220 • fax: +44 1933 400724

net: www.keb-uk.co.uk • mail: [email protected]

KEB Italia S.r.l.Via Newton, 2 • I-20019 Settimo Milanese (Milano)

fon: +39 02 33500782 • fax: +39 02 33500790net: www.keb.it • mail: [email protected]

KEB - YAMAKYU Ltd.15–16, 2–Chome, Takanawa Minato-ku

J–Tokyo 108-0074fon: +81 33 445-8515 • fax: +81 33 445-8215


KEB - YAMAKYU Ltd.711, Fukudayama, Fukuda

J–Shinjo-Shi, Yamagata 996 - 0053fon: +81 233 29-2800 • fax: +81 233 29-2802


KEB NederlandLeidsevaart 126 • NL–2013 HD Haarlem

fon: +31 23 5320049 • fax: +31 23 5322260mail: [email protected]

KEB Polskaul. Budapesztańska 3/16 • PL–80-288 Gdańskfon: +48 58 524 0518 • fax: +48 58 524 0519


KEB PortugalAvenida da Igreja – Pavilão A n. º 261 Mouquim

P-4770 - 360 MOUQUIM V.N.F.fon: +351 252 371318 + 19 • fax: +351 252 371320


KEB Taiwan Ltd.No.8, Lane 89, Sec.3; Taichung Kang Rd.

R.O.C.-Taichung City / Taiwanfon: +886 4 23506488 • fax: +886 4 23501403


KEB Korea SeoulRoom 1709, 415 Missy 2000

725 Su Seo Dong, Gang Nam GuROK-135-757 Seoul/South Korea

fon: +82 2 6253 6771 • fax: +82 2 6253 6770mail: [email protected]

KEB SverigeBox 265 (Bergavägen 19)

S-43093 Hälsöfon: +46 31 961520 • fax: +46 31 961124


KEB America, Inc.5100 Valley Industrial Blvd. South

USA-Shakopee, MN 55379fon: +1 952 224-1400 • fax: +1 952 224-1499

net: www.kebamerica.com • mail: [email protected]

combivert - servotechnica.spb.ru fileacest manual de instalare descrie circuitul de putere al keb...

Documents