Collection of Unpublished Materials SIL International – Philippines

NOTICE This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data

collected by SIL International in the Philippines. While the document does not meet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative

Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content

available to the language community and to researchers. More information is available at:

www.sil.org/resources/language-culture-archives.

PAUNAWAAng dokumentong ito ay mula sa archive ng mga HINDI PA NAILIMBAG na mga

datos ng mga wika na nakolekta ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons

Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang

nilalaman nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa: www.sil.org/resources/language-culture-archives.

EXPANDED PHILIPPINE WORD LIST (1966

Master List >

abace , 21. to bite k n q O t *

afternoon h0.2 e 22. b i t t e r p n p at, i ' -t I

anger ~ k i : e

24. blanket I* f i

I I ankle c ~ t L l ~ p ~ - r , ! ~ ~ . ~ 25. blind ~ M \ c G

J

answer s A a A+ 26. blood C \ N ? L L ~ - I

anus a . 7 p ~ C O ..,r 27. b l o w ( a s a f l r e ) h k y n , I

i areca nut P I A ?, '; .'

i 2R. body i d w a g

ashamed 4 u Y f l IF 29. boil(infeotion) k o h n h . ashes (7 30. to boll(intrans. ) b o t n / back(of person) 1 ; L - d 31. bone i c I IJn i..

bra in 0 f o L f

breakfasf; 3 n I-t.10 0 ~d I 33 * banana

G a J 1 7 'L bark(of t r ee ) D f l , ~ , ? 1

34 breast ~1 L L ' ~ fi %

burn(a ffeld) ~ h , , , , , V

bury ( i n t e r ) / h l z n l f l q 4

I b u t t e r f l y L'? J? ~ o + / ,

P ' I bathe D A J , i s k C,

b e t e l leaf b L? ILJO 4 J d

buttocks h n /:/rt.oJo !, / ' 38 betel and areca fife 1 0 : :. , ,, nut chew .. 39.

II -' buy /q7a Lo- / 19. big k 3 q T

. I

20. bird f ' : ,T .., .

canoe paddle b b 6 5 h \

* Y 66, to cut ( s l t c e meat) a I - I

carabao Y:'J vn I'n'-) I 6 7 . day ? < lna,l charcoal c ! ' 5 cheek ? l c , q 1

_I

L 68. dead 7 n-J I

69 . . dear b \{ ,? ,", ( ches t (body) C( b " ~ T Q . m

1

- 70. debt Q J f l I j chicken m n h r k I

4 ?I* deep y ! f i \ b l v

72 . deer

73. defecate ! ? ~ I T . I . ~ I ~ T ~ ~ T . -

choose '' I ; 0 .-- ' L 74. delouse ' l ! ? p

climb _CcCOhc 75. d i f f i c u ~ . ~ v.0 r. IJ u.r] I 0 ~r 1

I I 1 r' cloud GO l g ,, ,,,- 76. to d i g ( & h o l e ) ~ * r f i ! - ~ c k q ~ ; I,. -.I,L L-,;

L - - coconut (unr ipe I 17 L l i 77. dilty(clothes I n Fr a 5

, r.M

cooonut(r~pe) / f l k l ~ 78. dog '1 A 0 6 *-

cold(as of ~ a t e r ) - ! ! , ~ 1 , . , , ~ ? 9 ~ dream di-nr, - V

comb ~ W S P ~ 8 0 , t o d r i n k I r ~ o w rZ I to cook I ? M . ~ ( ~ - ~ k c 81. dry(not w e t ) ?finn\x

.-1 r'

cooking pot . ' 82. t o d r y ( e . q . rice i n s u n ) ; b ~ ~ l ~ , f I bfi JrT ;, '.

' 1 companion I-cj 7 83. dull(as a k n l f e ) ' - - r l - n . n ~ ' <

cotton(kapok) + ~ u \ A ~ R , \ ' r e r ) 84, dust ~1 .: G- 9 L.

-. [ (1 "- J

cough 85. ear i ( o 1 LLI, ?.I?,., 6 ;, J , to count 8 5 . east 5 ,, a~~

I ' C ; P - crocodile b 4 * ; n \ l k ' ' 87, earth ( ground ) p ~ . 1-,,,,

I #. - I crow U& c 8R. earthquake / i ' I . \ ? q J

f i s h ( r ~ e n e r i c noun) ;' ( n o I -

I f ive \ ;:. ..r. / 5 ' 1 I, ,-,

- s f l o o r 5cu i - eggplant --J--r. \ p t- 116.

4

eight ..JA I M 117. fly( insect) \ cb -- 5 ,,d .,

@I to f l y ~ . . a - # F , , " ~ ~ ~ q ' ~ > , , -'

fo re head ;. -, -br: ,*,

elbow 5 \ k 118.

excrement I t k

- fo rge t 0 r k \ ' r a 7 7 - eye n?cSJ 120,

'.,,,A four f~ b, 2 9 /

1 ' eyebrow J . ! \ k\, 121.

eyelashes q j m 1w5 ' * I 6 . 122. fragrant I' rm fi ,-A + ' 7

face -1 1 , - C

f r u i t k J u 1 '3 C"

full 1-3 \.. .\ , rl to fall(drop, h k \ o 7 124.

not topple) - 125.

S

give L 6 +:,.a t -

qood I%%, ; , . - ' 7 f a t h e r Lo.Ln-> [

hair 14. i,, a k 331, feather(tai1 of rooster)

10 ; 132. fence i,, ._ I

' r

f i g h t ,$f->Jnqy f i n g e r u. rI I 9

fingernail (c k k A

head 9 1 D

heart k-fi- -. :e !;,, .; - ' , - ",

L 3 heavy bl. T '. r '

i "-- J

163

138. heel 4~,1,,~ 16b.

139, hold( s m a l l eb j e c t 165, in hand) C \ / ? # -

166. 140, to hide ~ . ~ l s. s*, I - ; '-: , :- -

1 1 6 ~ 141. hot(as water)

5 - 7 *fi 5 I.-. 168.

143. hovr many 11 \ K

lb4 . hundred i ( a i~ , .-, p 4 n 5 -- 145. hunqer 5 M& - 4 6 . hunt (f or game) v f n .;rl r-m-

, h - l , k t - - * - \7 , ({I,?-: ?* , , 147. husband 2 4

3 .

148. husk of r i c e

149. if \ J ~ , 150. intestines I,,, . ,-

c I 177.

151. i t c h l , L j \ 138.

152. to kick 5 i i FP-.? r -- 179.

3 kill pct4. :

180. 154. knee L f . , a , 7 (

. I I 181. 155. Imow(a person) l G ,<

182. 156. ladle of coconut s h e l l

I L W y - 183. 157 lake 4 .> , P , q r->>, ?-\ - a , + 184, 158. laugP ! ~ , c f i - y : r i ~ , ~ ~ , , y ,

185. 159. leaf C! (-4 :, ,,

186. 16 o . learn :,? Jfi ,-. 1- , ). .*. . . . .

I 187, 151. +left(hand) L- jn l f i

. 188. * ' 162, l eg ( and f .oo t ) " ' '' - L . j l ? . 1 .. -?;';

I*. '* - ...; 7 6 ' I

8 . .

lice ( chicken) A rl 3 ;J

lightning k't j f iL

I .

live(dwel1) ' d & ; r u . & *- n - (lm4 0.-

liver 4 g L ! 4 1 ,

d

loincloth 'QQ \-, l j n I

L f e

lonely h t J I ? YJ

many 14.~. -- {:k ,-., ci <:

1 I m a t : 2 h f i \- - medicine i 9 1 t- %--

monkey ku- Q c-,

?,= ,-

moon L b l o w -

mortar(ribe1 \ \ A .,- '3 mosquito r' i * c G mother !/5.<9, \ . T P . L/

, I - I

mountain ~ L C \ c 1 c $

I mouth ' t 1 , ' . 1 ?yb ,G ,'

mud \ I . ( hfi 1 -

a. !-

a'.

narrow ~t\ C; I't near \ n

neck \ \ g q , 216. . - needle 4 [-I, t k L 217.

... new h C. O, g 218,

-. I

night q f i 5F' _I

219.

nips h\"I:I?- 221,

none h i p \ 0 .;r . 222, !

noon t.t c L*r- 223.

nose 1

now,already(completivc 228. particle ) h~

229. old(objects) r' 7 p 8 L

L 1 230. old(persons) I \ T ! I - , \ . \ I - ?

1 r- - 231, o f f s p r i n g k, .,; p -a ,7 ,..,- * ' ! . , . .

-i r , L 232. one 1''. 2

1 233 other[dlffereat) \ , -

1 . 1

I . - 234 * pain r - : ~ . '- : ...

\ r 235. palm(of hand) p ~ i 4.--$

1 236. to pay b n ~ l n c l

237. peanuts hj r. , ,

23 -

person 4 0 \

pestle (rice ) rq f~

p i l l o w 0LAt.n t-

' L ; . . . o n to play - I

to plan t ' . ,-, ,,, -4 0 * 0 7-x-

to pull hL l i u7 >->

to push ',4- ; 1, j , (4 / 4, I 9 r (

rat i \ ~ f + ! G 4 7 - r' r a t t a n 1 ~ - C L ~ /

', red F ; ~ ,

repeat - - A I ~ l l n , I

r ice (husked) LAC+,? - . . rice (cooked) &,y\," ? -, 6,.

d >

r r i g h t (hand LvL?

ring(for finger) qt137'7 4

river r r ~ ~ ? , ~ r ~ l

T rope 1 . I -; 247,

to run :It ..- 269. - L

mb(massage) h 1 \rs 270

sand I., % \ p L' 272.

to scratch Y,~R~ .?G \ n I 275 I -1. to see . \ * ~ , ? \ f i ~ , ?C*3. . 276,

'-.Acr 6 sea I A : k

, I ' Z R , A 3 7 277 *

I I sell '. .,- , A ,; fl 4 F

278. ' 1 '

seven 7 !-!A. 239.

sew - $ - & '.I fi m ,- 280.

shadow \fi,,\ 03 281.

sharp(as a imife) \%tni + \cW282.

sheath f o r b o l o -I\-, r ! F 283

b

short (ob j e c t I * ' ^ noS,?': . 1..

286. I,, y I%!* 1

shol~lder , . , , ,, 287.

\ to s i t Vl ,,,t q, J 9 ,? 289. j

SIX J...~ j+(,bl,, 290.

4 I. skin(of person 1 t,; ; .

Skinny ' * ,> '$ ' :P I ' a ' " "

J ' C - sky I , ? .nl I

u

slave ',I \ 1 ->!A\..

: . 1 to sleep - , -- T . , I ' - 7

small(object) - . ? , , , ,-\ 8 Q ,,I Lo - 4 d

to smell *':. h - 7 7 *

smoke (from f i r e 1 :- 1,

snake ' % f l . 7 7 1':

soup 54 ! p )

5 our 1 . 7 I,-, ! . +

space under house ' . I -- i -!I , p # ~ \ ~ ) t % - ~ - . '7

> v , i % , l I /

span(8") -,o , . J I .

squeeze(1n hand) ~ L ~ C C Y - I -

to stab J - L s- .=, 5 / -

1 to stand c\ gc7

, I ,

star >? "i-, - A ,A f , !

t o steal p * ' j A L-J 0.- k

/' to t o ; 1 i + / -2.1 c

C . l - ' , s tone - : -2

I

s t o r y \ q - 3 * ~ * * 1

1 - string , ~ ~ - - r . 317.

suck(not breast) l l r r ? 319,

sugar cane - i - r b \ 2 t - c 320, ' 7 ! I ~ u m l t ? r % A . ? f i ! , a > - , 1 , <c? \A 321.

I - swallow -!,* \* T. i -7 322.

I 1

sweat ;,::/L ',,<a < 323.

svrect I!' ,.%-: n.\.c,' r r . t * 324.

sweet p o t a t o 1::" - 0-l; 325.

1 I tear (from crying) \ L + ~+ f i 3 2 9 - .

teeth 'h, \ 7 *.* IF. 330.

tell , I\ q t 4 331.

termite ,y p , f i . p . b , 333 * I

t h i c k ( o b j e c t ) ?' \ 334.

\ t h i r s t " '\ ;. + k - ~ 337 .

1 thorn . * ' . m n k 3%

thousand 1 ; LA. t '

339 1 -.* < \

three Y 340. I t h roa t ( e s o p h a g ~ s ) --?., i?, , I q ,?, ('3J-41

to throw .\ . J [ - * 342.

I . I , ' I

Z - 1 , to throw away ( 17 I . , . 'I

thunder u

tieltether animal) ' ' ' . t

today ' ' 7 . - -7 ". Fl ,>-\

tomorrow 1 , sc ? 7 I

- 1 I

tongue ' b ~ - f i -T

twenty

t w o r , 1

I ' mder f * L f-! , r 7 1 , . .

' I ' urine ' \ 7

mgina L

vein(b1ood) L1 f\o d

vomit * ' b L - \

1 ' to wait 8 fi

' c-

to walk \ ? * ? / , \ ' ' ' ' , - -

- I wall ( of house ) . rm ~6 5 - .A

F * to wash hands ' q L . ; t , v , t h ? q ~ ' <

to wash c l o t h e s wfl i' * !> fi

I 1 water -I. .: n

d

waterfall L 51 : o

water container - (bamboo)

' \ weave c l o t h : I T \ . '3 " weave mat I - , '

what , \ + * =-

%hat-you-may-, call-it ' .F 4 -,

wine (rice) . .. - . wing ' '

I wlnn~w "- ? ' ---,

t 7 . wipe ' ~ + ,- , 7 -\ r. !

woman(female) '"m

! ' \ ( f o r e s t ) I t / - , I I - 1 - , --* 1 ~7

* . - ,. . ,

word, language ' , - 1 - ': -.- ) to work , - . i 7 - 3 , 3%. nL

352. when - , ? 369. worm(earth) .; .- - 353. where r't, \ 7 t t Y 370. y e a r hiZ*?;?

k ,

354, who <1mn6 : , + a 377 ye l low ; 4 i + . -. 7 ' I '

355 white I -L 1 ,-, I

372. yesterday 'J 2 \*, 7 -c'.-.

358. wife 7 , : - - * )? .

Pronouns t 1. All forms in the Zmphatic/~opic Set (as in ' a s for E, I am golng home.")

L L- / i , j , - 91 pL . - , - - ' ' 1

' 0 In 1 h' . . F 8

a 1 . - 7 7 , . ' .

2 . A11 forms in t h e post-nominal Possessive S e t (as in dog-=="my dog")

Demonstratives; Supply forms t o substitute in t h e fo l lowing types of sentencest

\ 1, a. The stone is here(fn speaker's hand)

I . . , . , . * - .

b. The. stone is there (in hearer's hand)

c . The s tone is there(away from speaker and hearer) ,

2 . a, This - is a stone (in speaker's hand) i '7 1 . .I'

I '.

b. T h a t is a stone ( i n hearer's hand)

That is a stone (may from speaker and hearer) Cm -