coetzee, j.m. - el maestro de petersburgo

147
8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 1/147  

Upload: juan-pablo-gomez

Post on 03-Jun-2018

231 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 1/147

 

Page 2: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 2/147

" # "

 $% &% '()*+)) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

!" $%&'()* +& ,&(&)'-.)/*

!"#$%&&'() $+ ,'-%+. ,#"/0)+123#-+

Page 3: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 3/147

" - "

 $% &% './01// 23456 /2 '57838 8/9 '3:. /2 ;<=> ? @/ 4A56 /2 B78CDA543 ?)@038.@ E258.@% )@ FA.D/@.A 8/ 950/A307A3 /2 93 E25G/A@5838 8/ '57838 8/9'3:.H 0A38740.AH 952IJ5@03H 4AK054. 950/A3A5. ?H @52 8783H 72. 8/ 9.@ /@4A50.A/@LC@ 5LF.A0320/@ M7/ N3 838. /@0.@ O905L.@ 3P.@ B78CDA543% )2 ;<Q= F7:9546@7 FA5L/A3 2.G/93H 0.'1"%2+'3 R/ @5I75/A.2 !2 $&+4* +& 242/.2% 5%)(& S;<QQTH4.2 93 M7/ I326 /9 'UVH /9 FA5L/A FA/L5. 950/A3A5. 8/ 93@ 9/0A3@ @783DA54323@W!'5&)%2+* % "*' -6)-%)*' S;<X>TH 03L:5Y2 FA/L5383 4.2 /9 'UVW 74+% 8 95*:% +&

 ;4:<%&" =3 S;<X-TH M7/ 9/ A/F.A06 @7 FA5L/A Z..[/A \A51/ ? /9 \A5] ^0A32I/A_/L523W >*& S;<X`TW ?% &+%+ +& <4&))* S;<<>TW !" $%&'()* +& ,&(&)'-.)/* S;<<=TW0&'/)%:4% S;<<<TH M7/ 9/ G3956 72 @/I728. Z..[/A \A51/H /9 FA/L5. LC@ FA/@05"I5.@. 8/ 93 950/A307A3 /2 52I9Y@H @2A%2:4% S&.2838.A5H #>>>T ? B.C&2(.+ S#>>#T%*3L:5Y2 9/ N32 @58. 4.24/858.@ /9 $/A7@39/L \A51/ ? D<& @)4'< D4$&'a20/A2305.239 _5405.2 \A51/% )2 #>>- 9/ D7/ 4.24/858. /9 \A/L5. U.:/9 8/R50/A307A3

Page 4: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 4/147

" = "

*K079. .A5I5239b D<& ;%'(&) *A ,&(&)'-.)/ c5@/P. 8/ 93 F.A0383b c/F3A03L/20. 8/ 85@/P. 8/ d328.L

e.7@/ &.2838.A5c5A/40.A3 8/ 3A0/b &3A03 Z.AA/99c5@/P38.A3b &3AK3 Z/AI6@_.0.IA3DK3 8/ 93 F.A0383b f $% V% e3LF0.2gh/00?aL3I/@

*/A4/A3 /854562 /2 /@03 4.9/44562b 3:A59H #>>=

f;<<=%$% &% './01//\7:95438. F.A 347/A8. 4.2 \/0/A R3LF34[ VI/24? a24%Hii; _5D0N VG/27/H B750/ ;`;-H U7/G3 j.A[H Uj ;>;Q`>;XQ EBVf #>>;H 8/ 93 /854562 /2 43@0/9932. F3A3 0.8. /9 L728.bhA7F. )850.A539 d328.L e.7@/ &.2838.A5H B% R%*A3G/@@/A3 8/ hA3453H =Q=<% >X>#; Z3A4/9.23f #>>;H &5I7/9 &3A0K2/1R3I/H F.A 93 0A38744562

*A38744562 4/8583 F.A hA7F. V23?3H B% V% SV23?3 ? &3A5.&74N25[T

\A520/8 52 BF352 aLFA/@. /2 )@F3P3

aBZUb X=<Q<->-Q; SG.9% -=#g-Tc/F6@50. 9/I39b Z% ;`%``< #>>=

'.LF7/@0. /2 _.0.4.LF.@54562 #>>>H B% V%aLFA/@. /2 U.G.FA520H B% V%)2/AIK3H i-% B320 V28A/7 8/ 93 Z3A43 SZ3A4/9.23T

\ X->-Q;

Page 5: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 5/147

" i "

!

#$%$&'()&*+ 

(407:A/H ;X`<% E2 +)*'<18 :3k3 9/203L/20/ F.A 723 8/ 93@ 4399/@ 8/9 :3AA5. 8/9L/A438. 8/ B32 \/0/A@:7AI.% _A/20/ 3 72 390. /85D545. 8/ G5G5/283@H /9 4.4N/A. 05A3 8/ 93@A5/283@ 8/9 43:399.%

)9 F3@3k/A. L5A3 /9 /85D545. 4.2 .k.@ 87:50305G.@%lm)@0C @/I7A. 8/ M7/ /@ 3M7Kn lFA/I7203%'399/ BG/4N2.5H `-% )@ 9. M7/ 7@0/8 L/ N3 854N.%)9 F3@3k/A. :3k3 8/9 4.4N/% )@ 72 N.L:A/ 8/ L/85323 /838H 372M7/ ?3 A.28/ 4/A43 8/

93 G/k/1b 99/G3 :3A:3 ? G3 43AI38. 8/ /@F3983@H 05/2/ 93 DA/20/ 8/@F/k383 ? 723@ 4/k3@ L7?F.:9383@H M7/ 9/ 832 72 35A/ @.:A5.H 3:@.A0. ? /2@5L5@L38.% o5@0/ 72 0A3k/ [email protected] 8/ 72

4.A0/ 39I. F3@38. 8/ L.83%l)@FYA/L/ 3NK L5@L. l528543 39 4.4N/A.%Z3k. 93@ D34N383@ 8/@4.24N383@ ? 3IA5/0383@H 93@ 43@3@ 8/9 :3AA5. 8/9 L/A438. 0.83GK3

4.2@/AG32 39I. 8/ @7 /9/I32453 .A5I5239H 372M7/ 3 /@03@ 3907A3@ 93 L3?.A F3A0/ @/ N324.2G/A058. /2 F/[email protected]/@ F3A3 D7245.23A5.@H /@0785320/@ ? .:A/A.@% )2 9.@ 520/A@0545.@ M7/@/F3A32 72 /85D545. 8/ .0A.H 3FA.G/4N328. 3 G/4/@ 93@ L/8532/A3@H @/ N32 /A5I58.0/L:9/M7/320/@ /@0A7407A3@ 8/ 03:9.2/@H 8/ 8.@ ? 3 G/4/@ N3@03 0A/@ F93203@H M7/ @.2L38A5I7/A3@ 8/ 473A0.@ ? 394.:3@H N.I3A 8/ 9.@ LC@ F.:A/@%

)9 2OL/A. `-H 72. 8/ 9.@ /85D545.@ LC@ G5/k.@H /@0C D932M7/38. 3 3L:.@ 938.@ F.A

/@0A7407A3@ 8/ /@3 493@/% )2 /D/40.H 723 0/93A3P3 8/ G5I3@ ? F72039/@ 30A3G5/@3 93 D34N383 3L/853 3907A3H ? 9/ 83 72 3@F/40. 8/ 4.2D523L5/20.% R.@ FCk3A.@ N32 325838. /2 9.@A/4.G/4.@ 8/ 9.@ A/D7/A1.@ ? @7@ /]4A/L/20.@ /2@74532 93 D34N383%

E2.@ 25P.@ M7/ N32 /@038. 0A/F328. F.A 9.@ F72039/@ F3A3 93213A 8/@8/ 399K F/8A383@3 9.@ 4N3A4.@H ? M7/ 97/I. @3903:32 F3A3 A/47F/A3A 9.@ FA.?/4059/@H N34/2 72 390. /2 @7@

 k7/I.@ F3A3 /]3L523A 39 A/45Y2 99/I38.% R.@ 0A/@ LC@ F/M7/P.@ @.2 4N54.@% R3 473A03H M7/F3A/4/ @/A 93 43:/45993H /@ 723 25P3 8/ 43:/99.@ A7:5.@ ? .k.@ 993L305G3L/20/ .@47A.@%

lZ7/23@ 03A8/@ l@39783l% mB3:Y5@ 39I72. 8628/ G5G/ V223 B/AI/?/G23p.9/2[523n

R.@ 25P.@ 2. 4.20/@032H 9. L5A32 4.2 .:@05234562% R3 25P3H 39 43:. 8/ 72 L.L/20.H

@7/903 @7@ F5/8A3@ ? @/ 9/ 34/A43%lo/2I3 F.A 3M7K l854/%R3 0/A4/A3 F93203 8/9 2OL/A. `- /@ 723 L38A5I7/A3 8/ 473A0.@ 4.2/4038.@ /20A/ @KH 3

93 M7/ @/ 344/8/ 8/@8/ 72 A/9932. /2 9. 390. 8/ 93 /@439/A3% B5I7/ 3 93 25P3 F.A 72 F3@599..@47A. ? /2 D.AL3 8/ N.1H /2 8.28/ N7/9/ 3 :/A13 ? 3 0/A2/A3 N/AG583W F3@32 F.A 8/9320/8/ 72 93G38/A. ? 99/I32 3 723 F7/A03 F520383 8/ IA5@ M7/ /993 /LF7k3 ? 3:A/%

B/ /247/20A32 /2 723 /@032453 393AI383H 8/ 0/4N. :3k.H 597L52383 F.A 72 @.9.G/2032. M7/ N3? 39 D.28.H 3 93 3907A3 8/ 93 43:/13% )9 9OI7:A/ 3L:5/20/ 9. 520/2@5D543 72A/43AI38. :A.438. M7/ 38.A23 93 F3A/8 LC@ 93AI3% E23 L7k/A G/@0583 8/ 2/IA. @/ F.2//2 F5/ F3A3 A/45:5A9.% */28AC 72.@ 0A/5203 ? 0320.@ 3P.@ ? 9.@ L5@L.@ .k.@ .@47A.@H 93@

L5@L3@ 4/k3@ :5/2 /@479F583@ M7/ 05/2/ 93 25P3H @.9. M7/ @7@ 43:/99.@ @.2 2/IA.@%lc5@4O9F/L/ F.A G/25A @52 3272453AL/ 854/ Y9% &/ 993L.%%% l0507:/3l */2I.

Page 6: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 6/147

Page 7: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 7/147

" Q "

9. /@0C F/2@328. L/k.A% B/AK3 FA/D/A5:9/ M7/ @/ 99/G3@/ 93 L39/03 3N.A3 L5@L. ? M7/ 2.G.9G5/A3 27243H 8/ L.8. M7/ 93 [email protected] 8/9 52M75952. L7/A0. F785/A3 4/AA3A@/ ? /9 473A0.M7/83A3 95:A/% )993 2. M75/A/ 0/2/A /2 93 G5G5/283 3 /@/ N.L:A/ /297038.H 72 N.L:A/ M7/5AC FA.?/40328. 93 .@47A5838 3 @7 F3@.% \/A. ?3 /@ 8/L3@538. 03A8/H /9 852/A. ?3 9. N3.DA/458. Y9H /993 9. N3 34/F038. ?3%

l&30A?.@N3 /@0C /2 43@3 F.A 93@ 03A8/@ l854/ /993 @52 52L703A@/l% R/ 83AY 723993G/% m\.8AK3 F/85A9/ M7/ N3I3 7@. 8/ L5 FA.F53 /20A383n R3 F7/A03 /20A/ /9 473A0. 8/952M75952. ? /@03 @393 2. 45/AA3 4.2 F/@0599.H F/A. 9. N3:50739 /@ M7/ 2. 93 705954/L.@%

l\/A8.2/H 2. L/ N/ 838. 47/203%&30A?.23c7A320/ 723 N.A3 8/3L:793 F.A 93@ 4399/@ 4.2.4583@ 8/9 :3AA5. 8/9 L/A438.% R7/I.

A/IA/@3 30A3G/@328. /9 F7/20/ p.[7@N[52 3 93 F.@383 8.28/ /9 8K3 320/A5.A 39M7596 72473A0. 3 2.L:A/ 8/ a@3/G%

U. 05/2/ N3L:A/% '.LF9/03L/20/ G/@058. @/ 05/28/ /2 93 43L3H 4A713 9.@ :A31.@ ?FA.47A3 8.AL5A% \/A. G7/9G/ 4.205273L/20/ 39 2OL/A. `-H 39 473A0. 8/ @7 N5k.% [email protected]@ /@0C2 3:5/A03@% R3 971 8/ 93 9723 :3P3 93 43L3% VNK /@0Cb 8/ F5/ k720. 3 93 F7/A03H@52 3F/23@ A/@F5A3AH 4.24/20A383 93 L5A383 /2 93 @5993 8/9 A52462H /@F/A328. 3 M7/ 93.@47A5838 @/ /@F/@/H M7/ @/ 4.2G5/A03 /2 0525/:93@ 8/ .0A3 493@/H /2 0525/:93@ 8/ 723FA/@/2453% )2 @59/245. L7/G/ 9.@ 93:5.@ 39 FA.272453A /9 2.L:A/ 8/ @7 N5k. 0A/@ ? 4730A.G/4/@%

a20/203 93213A 72 /243203L5/20.H F/A. m@.:A/ M75Y2n mB.:A/ 72 /@FKA507 . @.:A/ @[email protected]% \5/2@3 /2 (AD/. 47328. 43L523 N3453 30AC@H F3@. 3 [email protected] @7@7AA328. /9 2.L:A/8/ 93 L7k/A L7/A03H F3A3 /2I307@3A93 ? .:95I3A93 3 @395A 8/ 93@ /20A3P3@ 8/9 52D5/A2.WF5/2@3 /2 93 /@F.@3 /2G7/903 /2 /9 @783A5.H 4.2 9.@ .k.@ 45/I.@H L7/A0.@H M7/ 9. @5I7/ 4.2

93@ L32.@ /]0/28583@ 320/ @KH 52/A0/@H 4.L. 723 @.2CL:793% U. N3? D93703H 2. N3? [email protected]. 93 F393:A3H 93 O2543 F393:A3H 723 ? .0A3 G/1% '7328. 93 L7/A0/ @5/I3 0.8.@ 9.@ 8/LC@931.@H 3O2 M7/83 /9 2.L:A/% )9 :[email protected] 93 72562 8/ 72 39L3 4.2 72 2.L:A/H /9 2.L:A/M7/ 99/G3AC F.A @5/LFA/H F3A3 0.83 93 /0/A25838% VF/23@ A/@F5A3H F/A. D.AL3 8/ 27/G. 93@@K93:3@b ,%C&"3 

R3 43:/13 9/ 83 G7/903@% rVN.A3 N/ 8/ 5AL/sH @7@7AA3H . 4A// LC@ :5/2 M7/ @7@7AA3%ro.9G/AY%s

7*"C&)9G 93 L5@L3 FA.L/@3 M7/ N51. 47328. 99/G6 39 L74N34N. 3 93 /@47/93 F.AFA5L/A3 G/1% H* (& %-%2+*2%)93 j 9. 3:328.26%

B/ /@0C M7/8328. 8.AL58.% B/ 5L3I523 FA/45F50C28.@/ 8/@8/ 9. 390. 8/ 723 4303A303

N3453 /9 3I73H 399C 3:3k.H ? @/ /20A/I3 3 /@/ 8/@4/2@. 95:A/%

Page 8: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 8/147

" X "

,

$- .$/$0%$&1+ 

B/ /247/20A32 /2 /9 0A32@:.A838.A% '7328. G/ 93@ D9.A/@ M7/ 99/G3 &30A?.23H 2.03M7/ 9/ /20A3 45/A0. D3@0585.% B.2 F/M7/P3@H :93243@H L.8/@03@% c/@4.2.4/ @5 \3G/9 0/28AC723 D9.A D3G.A503 /20A/ 0.83@ 93@ 8/LC@H F/A. @/AC2 A.@3@H 83 5I739 47C20. 47/@0/2 93@A.@3@ /2 F9/2. L/@ 8/ .407:A/H A.@3@ A.k3@ 4.L. 93 @32IA/H @.2 9. L/2.@ M7/ Y9 L/A/4/%

l\/2@Y M7/ F.8AK3L.@ F93203A93@ l854/ 93 L7k/AH 9/?Y28.9/ /9 F/2@3L5/20.% e/0A3K8. 723 31385993% B/ 993L32 @/AA38/993@% _9.A/4/2 :3@0320/ 03A8/%

j /@ /20.24/@ 47328. G/ /2 /D/40. M7/ 93@ A3K4/@ G32 /2G7/903@ /2 72 F3P. NOL/8.%*.L32 /9 F/M7/P. 0A32@:.A838.A 8/ 93 5@93 8/ j/93I52H M7/ Y9 2. G5@503 8/@8/ N34/

3P.@% B5 2. D7/@/ F.A 8.@ G5/k3@ G/@0583@ 8/ 2/IA.H @/AK32 9.@ O254.@ F3@3k/A.@% e34/ 72

8K3 DAK.H 2/:952.@.% V L/8583 M7/ /9 0A32@:.A838.A @/ 34/A43 3 93 4.@03H 72 F/AA. IA5@ ?/@47C958. 4.L5/213 3 4.AA/0/3A F.A /9 L7/99/ 8/ F7203 3 F7203H 3799328. 4.2 32@5/838% )9F59.0. 8/9 0A32@:.A838.A 9. 3N7?/203 4.2 /9 :54N/A.W /9 F/AA. @/ A/05A3 3 45/A03 85@032453HN3@03 @/205A@/ 3 @39G.% R3 5@93 8/ 9.@ F/AA.@H F5/2@3 Y9% me3:AC k37AK3@ /20/A3@ M7/L/A.8/32 /20A/ 9.@ CA:.9/@H /@F/A328. 3 M7/ @/ G3?32 9.@ 8.95/20/@ 320/@ 8/ F.2/A@/ 3/@43A:3A 93 05/AA3n

)2 93 43@/03 8/9 I73A83 /@0C V223 B/AI/?/G23H 3 93 4739 3O2 @5I7/ 4.2@58/A328. "%:%'&)%F M7/ FA/I7203 F.A 8628/ 5A L5/20A3@ Y9 93 /@F/A3 D7/A3% R7/I. 43L5232 F.A 93@ 3G/"2583@ /20A/ 9.@ L7/A0.@% ^9 N3 /LF/138. 3 99.A3A% m\.A M7Y 3N.A3nH @/ 854/H 5AA5038.4.2@5I. L5@L.% B52 /L:3AI.H 93@ 9CIA5L3@ 9/ @5/2032 :5/2 3 @7 L32/A3H 4.L. 72 @73G/

G/9. 8/ 4/I7/A3 M7/ @/ 520/AF.2/ /20A/ /9 L728. ? Y9%t&3LCH F.A 3M7Ku 993L3 &30A?.23%B/ /247/20A32 320/ 72 L.2062 8/ 05/AA3 /20A/ .0A.@ L74N.@ L.20.2/@H 4.2 /@0343@ /2

D.AL3 8/ 4A71 493G383@ @52 LC@ 4.LF954345.2/@W 0.83@ 99/G32 723 F9343 4.2 2OL/A.@F52038.@% a20/203 M7/ /@/ 2OL/A.H /9 2OL/A. 8/ @7 N5k.H 2. @/ 39.k/ /2 @7 L/20/H F/A. 2.320/@ 8/ N3:/A G5@0. 9.@ @5/0/@ ? 9.@ 4730A.@H 25 320/@ 8/ N3:/A F/2@38. M7/ 27243 G.9G/AC3 3F.@03A 39 @5/0/% U7243 LC@%

)@ /9 L.L/20. /2 /9 M7/ 8/:/AK3 F.@0A3A@/ @.:A/ 93 07L:3% \/A. 0.8. /@ 8/[email protected]/F/2052.H /@/ 9/4N. 8/ 05/AA3 /2 4.24A/0. /@ 8/L3@538. /]0A3P.H 2. /247/20A3 /2 @74.A3162 25 723 L5I3k3 8/ @/205L5/20. F.A /@/ L.2062 8/ 05/AA3% *3L:5Y2 8/@4.2DK3 8/ 93

438/23 8/ L32.@ 5285D/A/20/@ F.A 93@ 4739/@ N3 8/:58. 8/ F3@3A /9 47/AF. 8/ @7 N5k.L5/20A3@ Y9 3O2 /@03:3 /2 cA/@8/H 5I2.A320/ 4.L. 9.@ :.AA/I.@% c/9 L74N34N. M7/ 3O2F/AG5G/ /2 @7 L/L.A53 39 2.L:A/ M7/ D5I7A3 /2 /9 4/A05D5438. 8/ 8/D724562 ? 39 2OL/A.8/ 93 /@0343H 0.83GK3 2. /@0C FA/F3A38. F3A3 34/F03A 93 @/47/93 M7/ N3 5LF7/@0. 93 D30395"838% !' 5)*C4'4*2%"F F5/2@3b 2. N3? 2OL/A.@ 8/D52505G.@H 0.8.@ @.2 [email protected]/@W /2 [email protected] /9 k7/I. 0/28AK3 M7/ 0/AL523A 03A8/ . 0/LFA32.% V9 43:. 8/ F.4. 83AC G7/903@93 A7/83H /LF/13AC2 3 L.G/A@/ 9.@ 2OL/A.@H 0.8. 5AC :5/2 .0A3 G/1%

)9 L.2062 8/ 05/AA3 05/2/ /9 G.97L/2 / 52497@. 93 D.AL3 8/ 72 47/AF. ?34/20/% c/N/4N.H 2. /@ 2383 LC@ M7/ /9 G.97L/2 8/ 05/AA3 DA/@43 M7/ N3 8/@F93138. 72 303O8 8/L38/A3 0.@43 /2 47?. 520/A5.A N3? 72 k.G/2 :3@0320/ 390.% e3? /2 0.8. /@0. 39I. M7/ 2.

0.9/A3 F/2@3AH 39I. M7/ M75/A/ 39/k3A 8/ @7 938.% (47F32 /9 97I3A 8/9 F/2@3L5/20. 9.@A/47/A8.@ 3L3AI.@ 4.L. 93 N5/9 8/ 9. M7/ /@07G. N345/28. /2 cA/@8/ 87A320/ 0.8. /9

Page 9: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 9/147

" < "

05/LF. /2 M7/ 3M7K /2 \/0/A@:7AI. @/ 99/G3:3 3 43:. 4.2 0.039 5285D/A/2453 /9 FA.4/@. 8/98/[email protected] 93 27L/A34562H /9 /L:393k/H /9 [email protected]/H /9 /205/AA. m\.A M7Y 2. N7:. 25 [email protected]. 8/ FA/@3I5. /2 /9 35A/ 8/ cA/@8/n m)@ M7/ N32 8/ F/A/4/A L7905078/@ 320/@ 8/ M7/05/L:9/2 9.@ 45/9.@n

)20A/ 93@ 5LCI/2/@ M7/ A/IA/@32 3I.9F383@ N3? 723 /2 93 M7/ Y9 L5@L. @/ /247/20A3/2 /9 473A0. 8/ :3P. 8/9 F5@. 8/ R3A4N/2@0A3@@/H A/4.A0C28.@/ 93 :3A:3 DA/20/ 39 /@F/k.%d/974/ 93 IA5D/AK3 8/ 4.:A/ /2 /9 93G3:.W /9 A.@0A. 8/9 /@F/k.H 3:@.A0. /2 @7 03A/3H /@ /9 8/72 8/@4.2.458. 8/9 F3@38.% j. ?3 /A3 G5/k. /20.24/@H F5/2@3% B/ N3:K3 854038. @/20/2453H? 93 43A03 8/ 93 @/20/2453H 3 LK 8/@052383H 5:3 8/ 43L52. ? F3@3:3 8/ L32. /2 L32.H @.9.M7/ ?. 2. 9. @3:K3% ?% %"&/)I% +& (. C4+% <% (&)$42%+*3 )@. 85403:3 93 @/20/2453%

R3 43@/A3 3:A/ 72 N.?. 39 F5/ 8/9 L.2062 8/ 05/AA3%l\.A D3G.A l9/ 854/H ? N34/ 72 I/@0.% )993 @/ N34/ 3 72 938.%B/ 8/@3:A.4N3 /9 I3:C2H @/ 8/@3:A.4N3 93 4N3M7/03H @/ 3AA.85993 ? @/ 5249523 4.2

0.AF/13 N3453 38/9320/H N3@03 M7/83A 0.039L/20/ 0/2858. @.:A/ /9 L.2062 8/ 05/AA3H 4.29.@ :A31.@ :5/2 /]0/2858.@ 9.2I50785239L/20/% R9.A3 4.2 0.039 95:/A038W 9/ 4N.AA/3 93 23A51%B/ DA.03 93 43A3 4.2 93 05/AA3 NOL/83H /205/AA3 /2 /993 93 43A3%

'7328. @/ 9/G3203H 93 05/AA3 9/ /2@7453 93 :3A:3H /9 43:/99.H 93@ 4/k3@% R3 25P3H 3 93 M7/2. N3 FA/@038. 252I723 30/24562H 9. L5A3 4.2 .k.@ 8/ [email protected]:A.% B/ @3478/ 93 05/AA3 8/ 9343A3H @/ @7/23 93 23A51H @/ 3:A.4N3 9.@ :.0.2/@% tq7Y /@4/25D5434562 032 k78K3uH @/ 854/%tq7/ 9. G/3H M7/ 9. G/3 :5/2u tq7/ @/ /20/A/ 8/ M7/ 72. 2. /@ 8/ F5/8A3u tq7/ @/ 8Y47/203 8/ M7/ 2. N3? 9KL50/@u

V9I. 8/@0/993 /2 @7@ .k.@ 47328. 93 L5A3W /993 @/ G7/9G/ 4.2D728583 ? @/ 3FA5/034.20A3 @7 L38A/% to7/9G/ 39 258.u E23 0/AA5:9/ L39838 :A.03 8/ Y9 4.2 8/@052. 3 0.8.@ 9.@@/A/@ G5G.@H ? @.:A/ 0.8. 3 9.@ 25P.@ G5G.@% B5 /2 /@.@ L.L/20.@ N7:5/A3 399K 72 A/45Y2

23458.H 9. 3AA3243AK3 8/ :A31.@ 8/ @7 L38A/ ? 9. 3AA.k3AK3 4.20A3 723 A.43% e/A.8/@HF5/2@3b t3N.A3 @K M7/ /205/28. 3 e/A.8/@u tq7/ 93 F/AF/0734562 8/ 93 /@F/45/ 0/AL52/ 8/723 G/1u

V 93@ 8.@ 9/@ G7/9G/ 93 /@F3983 ? @/ 39/k3 43L52328.% \A.20. 8/k3 30AC@ 93 1.23 LC@A/45/20/ 8/9 4/L/20/A5. ? 8/3L:793 /20A/ F5/8A3@ 3205I73@H /20A/ 9.@ M7/ 99/G32 L74N.05/LF. L7/A0.@%

'7328. A/IA/@3H @/ /247/20A3 4.2 M7/ 93 @/AA38/993 /@0C F9320383%lmq75Y2 G3 3 47583A 8/ 93 F93203n lFA/I7203 4.2 N.@M7/838%)993 @/ /24.I/ 8/ N.L:A.@H 2. /@ 723 FA/I7203 M7/ 3 /993 9/ 0.M7/ A/@F.28/A% VN.A3

9/ 0.43 3 Y9H 9/ 0.43 8/45Ab ?. G/28AY 0.8.@ 9.@ 8K3@ 3 47583A 8/ 93 F93203H 3 A/I3A93 ?

A/4.A03A93H . 8/45A @5 2.b c5.@ 0/28AC M7/ 47583A 8/ /993H . [email protected] U385/ G3 3 47583A 8//993H 3@K M7/ L/k.A @/AC 8/k3A93 L.A5A%R3@ D9.A/45993@ :93243@ @/ L/4/2 39/IA/L/20/ 4.2 93 :A5@3%B7k/03 3 93 L7k/A F.A /9 :A31.%lU. /@0C 3M7KH Y9 2. /@0C L7/A0. l9/ 854/H 372M7/ @/ 9/ M75/:A3 93 G.1%lU.H 493A. M7/ 2. /@0C L7/A0.H _5.8.A &5k359.G54Nl 9/ N3:93 4.2 2307A395838H 4.2

C25L. 8/ [email protected]/% &C@ 3O2b /2 /@.@ L.L/20.@ /@ 03L:5Y2 L30/A239H 2. @.93L/20/ 4.2@7 N5k3H @52. 03L:5Y2 4.2 \3G/9%

*5/2/ 93@ L32.@ F/M7/P3@H 9.@ 8/8.@ /@:/90.@ ? 39I. 52D32059/@H 372M7/ 0/2I3 72 05F.39I. /20A38. /2 43A2/@% )@ 3:@7A8.H F/A. 3 Y9 9/ I7@03AK3 3F.?3A 93 43:/13 @.:A/ @7 F/4N.

? @/205A 46L. /@.@ 8/8.@ 9/ 343A54532 /9 43:/99.%R3 52.4/2453 8/ 93@ L32.@H A/2.G383 @5/LFA/% E2 A/47/A8. G7/9G/ 3 Y9b /9 0340. 8/

Page 10: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 10/147

" ;> "

723 L32.H 72 0340. K205L.H /2 93 .@47A5838% \/A. m8/ M75Y2 /@ /@3 L32.n R3@ L32.@/L/AI/2 3 93 971 8/9 8K3 4.L. 325L39/@ 8/@G/AI.2138.@H 8/@L/L.A538.@%

lc/:. 0.L3A 2.03 8/9 2OL/A. l854/ /G50328. L5A3A9/ 3 9.@ .k.@%lj3 0/2I. /9 2OL/A. l4.20/@03 /993%mc/ 8628/ G5/2/ /@/ 8/@/.n )@ 72 8/@/. 3I78.H D/A.1b M75/A/ 0.L3A 3 /@3 L7k/A 8/9

:A31.H 3AA3@0A3A93 8/0AC@ 8/ 93 43@/03 8/9 I73A83H 9/G3203A9/ /9 G/@058.H 4.F793A 4.2 /993%\5/2@3 /2 9.@ 8.95/20/@ /2 72 G/930.A5.H F5/2@3 /2 46L. @/ 3:3932132 @.:A/ 93 4.L583

? 93 :/:583% e3? /2 /@. 723 /@F/45/ 8/ /]79034562H 723 k34032453 M7/ @/ /@F/03 3 93 43A3 8/93 L7/A0/b t3 [email protected].@ 2. 2.@ 05/2/@u

o7/9G/2 39 L7/99/% )9 F/AA. IA5@ @/ 9/@ 34/A43 3 N7A0385993@H 4.2 4370/93% &30A?.23M75/A/ 343A5453A9.H F/A. @7 L38A/ 93 85@738/% e3? 39I. A3A. /2 /@/ F/AA.b 723 993I33:5/A03H /24.2383H 9/ A/4.AA/ /9 8.A@. 8/@8/ 93 :3@/ 8/ 93 4.93% )2 0.8. L.L/20. I5L/L7? :3k.H . :5/2 @/ 8/k3 43/A 8/ 473A0.@ 0A3@/A.@H ? 30343 93 993I3 4.2 9.@ 85/20/@%

o.9G/AY L3P323H FA.L/0/b G.9G/AY @.9.H N3:93A/L.@ 0O ? ?.% )2 93 58/3 8/ A/IA/@3AH8/ 4A713A /9 AK.H 8/ N3993A /9 43L52. N3@03 /9 9/4N. 8/ @7 N5k. ? 8/ /@03A 3 @.93@ 4.2 Y9 /2 932/:9523H N3? 723 @.D.4383 FA.L/@3 8/ 3G/207A3%

Page 11: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 11/147

Page 12: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 12/147

" ;# "

3I34NC28.@/% )@ 4.L. @5 93 F5/9 @/ 9/ N7:5/@/ 43K8. 3 05A3@ 8/ 93 43A3H 4.L. @5 L7? 3 @7F/@3A 93@ /243A3@/ 3 93@ 8.@ 47:5/A0. F.A 723 LC@43A3 /@F320.@3 ? /2@32IA/20383%

R3 L7k/A G7/9G/ 3 N3:93A%l&30A?.23 ? \3G/9 V9/]328A.G54N /A32 :7/2.@ 3L5I.@ l854/ 4.2 D5AL/13 ? 4.2

475838.% j 3 93 25P3 9/ FA/I7203lb ^9 0/ 85. 493@/@H mG/A838 M7/ @Knl&/ /2@/P6 DA324Y@ ? 39/LC2% B.:A/ 0.8. DA324Y@%&30A?.23b 2. /@ /9 2.L:A/ LC@ 38/4738. F3A3 /993% )@ 2.L:A/ 8/ G5/k3H 8/ G5/k/4503

4.2 43A3 8/ 45A7/93 F3@3%l&/ I7@03AK3 M7/ 07G5/A3@ 39I. 8/ Y9 854/% V9I. M7/ 0/ @5AG3 F3A3 A/4.A83A9.%E23 G/1 LC@H 93 25P3 9/G3203 9.@ .k.@ 4.2 @7 L5A383 8/ 307A85L5/20.H ? 9.

52@F/445.23 4.L. 52@F/445.23 72 F/AA. 3 72 8/@4.2.458.H @52 .KA 3F/23@ 9. M7/ 9/ 854/%mq7Y /@0C .47AA5/28.n R9/I3 93 A/@F7/@03b 2. F7/8/ 5L3I523A M7/ ?. @/3 /9 F38A/ 8/\3G/9% )@0C FA.47A328. G/A 3 \3G/9 /2 LKH F/A. 2. F7/8/% j F5/2@3 LC@ 3O2b F3A3 /993H\3G/9 0.83GK3 2. N3 L7/A0.% )2 39IO2 A/462850. 97I3A 8/ @7 520/A5.A Y9 @5I7/ 4.2 G583HA/@F5A3 @7 4C958. ? 8794/ 395/20. 8/ k7G/2078% )2 43L:5.H /@03 2/IA7A3 LK3H /@03 :3A:3H/@0/ @/A N7/@78. 8/:/ 8/ @/A F3A3 /993 032 A/F7I2320/ 4.L. 93 L7/A0/ /2 F/[email protected] 93L7/A0/H 4.2 93@ 438/A3@ N7/@783@ ? 9.@ 85/20/@ 93AI.@H 8/ 72 F39L. 39 L/2.@H 4.2 /[email protected]/0/ 8/ 9.@ 0.:599.@ M7/ 4N.432 /20A/ @K 39 43L523A%

U. @5/20/ 8/@/.@ 8/ N3:93A 8/ @7 N5k.% c/ .KA9/ N3:93A 8/ Y9 @KH 8/@8/ 97/I.H F/A. 2.8/ N3:93A Y9% VA50LY0543L/20/H N34/ 85/1 8K3@ M7/ \3G/9 N3 L7/A0.% '.2 4383 8K3 M7/F3@3H 9.@ A/47/A8.@ M7/ 3O2 F7/832 D9.03A /2 /9 35A/ 4.L. 93@ N.k3@ 8/ .0.P. G32 43?/28.39 :3AA.H ? 399K @.2 [email protected]/38.@H . @/ 9.@ 99/G3 /9 G5/20. F.A 9.@ 45/9.@ 4/I38.A/@% B.93L/20/Y9 3@F5A3 3 A/4.I/A ? 3 4.2@/AG3A /@.@ A/47/A8.@% *.8.@ 9.@ 8/LC@ @7@4A5:/2 /9 .A8/2 M7/5LF.2/ 93 L7/A0/ FA5L/A.H /9 87/9. ? /9 99320. 8/@F7Y@H ? 97/I. /9 .9G58.% B5 2.

.9G583L.@H 854/2H FA.20. /9 L728. 2. @/AC LC@ M7/ 723 52L/2@3 :5:95.0/43% \/A. @.9. 8/F/2@3A M7/ \3G/9 F7/83 @/A F3@0. 8/9 .9G58. L.203 /2 469/A3H @/ 4.2G5/A0/ /2 72 0.A.G5/k. / 5AA503:9/H 8/ L5A383 D79L52320/H F/95IA.@.%

q75/A/ .KA 32Y48.03@% j 93 25P3 /@0C L593IA.@3L/20/ 3 F720. 8/ 4.203A 723%l\3G/9 V9/]328A.G54N lL5A3 8/ A/.k. 3 @7 L38A/H 4.L. @5 M75@5/A3 4.2D5AL3A M7/

05/2/ F/AL5@. F3A3 FA.272453A /9 2.L:A/ L7/A0. l85k. M7/ @.93L/20/ @/ 5:3 3 M7/83A72 F.4. LC@ /2 \/0/A@:7AI.H ? M7/ 8/@F7Y@ @/ L3A4N3AK3 3 _A32453%

B/ 43993% ^9 /@F/A3 4.2 5LF345/2453 3 M7/ FA.@5I3%lm\.A M7Y M7/AK3 5A@/ 3 _A32453n lFA/I7203 93 25P3H 85A5I5Y28.@/ 3N.A3 @.93L/20/ 3

Y9l% mq7Y N3? 399C /2 _A32453n

lm)2 _A32453nlU. M7/AK3 5A 3 _A32453% B.93L/20/ M7/AK3 5A@/ 8/ d7@53 l4.20/@03 Y9l% '7328. 72./@ k.G/2H @/ L7/@0A3 5LF345/20/ 4.2 0.8. 9. M7/ 9. A.8/3% E2. /@ 5LF345/20/ 4.2 93L38A/ F30A53H F.AM7/ 93 L38A/ F30A53 9/ F3A/4/ G5/k3H A/G/2583% q75/A/ G/A 4.@3@ 27/[email protected]/A 27/G3@ 58/3@% E2. F5/2@3 M7/ /2 _A32453H /2 V9/L3253 . /2 a2I930/AA3 N3993AC /9D707A. M7/ @7 FA.F5. F3K@H 8/ F7A. L.260.2.H 27243 9/ F.8AK3 FA.F.A45.23A%

R3 25P3 DA724/ /9 4/P.% ^9 854/ >)%2:4%F 854/ $%+)& 5%()4%F F/A. /993 .?/ .0A3 4.@3 L7?85@05203H 39I. M7/ A/F03 :3k. 93@ F393:A3@b /9 A/24.A%

l&5 N5k. 07G. 723 /87434562 313A.@3 l854/ 85A5I5Y28.@/ 2. 3 93 25P3H @52. 3 93L38A/l% *7G/ M7/ 99/G3A9. 8/ 723 /@47/93 3 .0A3H F.A 723 A3162 L7? @/245993% U. @/ 9/"

G3203:3 27243 F.A 93@ L3P323@% U. N3:K3 D.AL3 N7L323 8/ 8/@F/A03A9/% \7/8/ M7/ /@0YN345/28. 723 L.203P3 8/ 72 IA32. 8/ 3A/23H 2. 9. @YH F/A. 2385/ F7/8/ 4.203A 4.2

Page 13: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 13/147

Page 14: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 14/147

" ;= "

c7A320/ 93 2.4N/ 05/2/ 72 @7/P.% \A5L/A. G3 238328.H 97/I. :74/3% R3 971 /@ 3179 ?L.A0/4523% *.L3 5LF79@. ? @/ 8/@9513 4.2 D34595838H 4.2 /9/I32453W F3A/4/ M7/ ?3 2. 99/[email protected]:A/A.H F/A. @7 0A3k/ 2/IA. 9/ N34/ @/205A@/ 4.L. 723 0.A07I3H 4.L. 723 0.A07I3IA328/ ? G5/k3 /2 @7 /9/L/20. 2307A39% )245L3 8/ Y9 N3? .283@ /2 L.G5L5/20.H F/A. /2 /9D.28.H 8.28/ Y9 @/ /247/20A3H /9 3I73 /@0C M75/03% V0A3G5/@3 43LF.@ 8/ 39I3@W 9.@ D9C458.@8/8.@ 8/ 93@ 39I3@ 9/ A.132 93@ 39/03@H @5 /@ M7/ 8/ 39/03@ @/ 0A303%

B3:/ :5/2 M7Y /@ 9. M7/ :7@43% &5/20A3@ 2383H 3 G/4/@ 3:A/ 93 :.43 ? /L50/ 9. M7/ 4A//M7/ 8/:/ @/A 72 IA50.H 723 993L383% V 4383 IA50. . 3 4383 993L383H /9 3I73 9/ 99/23 93:.43W 4383 @K93:3 /@ @7@0507583 F.A 723 @K93:3 8/ 3I73% B/ G7/9G/ LC@ 9/20. ? LC@ F/@38.HN3@03 @/205A M7/ 4.2 /9 /@0/A262 A.13 /9 9YI3L. 8/9 AK.%

\3G/9 /@0C :.43 3AA5:3% *5/2/ 9.@ .k.@ 4/AA38.@% B7 43:/99.H L/458. F.A 93 4.AA5/20/H /@@73G/ 4.L. /9 8/ 72 25P.%

c/ @7 I3AI3203 8/ 0.A07I3 @39/ 72 O905L. IA50.H M7/ 3 Y9 LC@ 9/ F3A/4/ 72 938A58.H ?@/ FA/45F503 N3453 /9 L74N34N.% q75/A/ :/@3A9/ 93 43A3H F/A. 47328. 9. 0.43 4.2 @7@ 93:5.@87A.@H 2. /@0C 8/9 0.8. @/I7A.b M751C 9/ /@0Y L.A85/28.%

)@ /20.24/@ 47328. 8/@F5/A03%

B/IO2 723 G5/k3 4.@07L:A/H F3@3 93 L3P323 @/2038. 320/ /9 /@47/0. /@4A50.A5. 8/ @7473A0.% '7328. 93 8.24/993 G5/2/ 3 95LF53AH 93 8/@F34N3 4.2 72 @5LF9/ I/@0.% \/A. 2./@4A5:/ 25 723 F393:A3% U. /@ M7/ /@0Y F3A395138.W @7 4.A3162 :.L:/3 93 @32IA/ 3 :7/2A50L.H 05/2/ 93 43:/13 8/@F/k383% )2 4739M75/A L.L/20. F.8AK3 /LF7P3A 93 F97L3 ?D.AL3A 93@ 9/0A3@ @.:A/ /9 F3F/9% \/A. @/ 0/L/ M7/ 93 /@4A507A3 D7/@/ 93 8/ 72 8/L/20/bFCI523 0A3@ FCI523 8/ G59/13@H .:@4/25838/@ 528.L/P3:9/@% \5/2@3 /2 93 8/L/2453 4.L.

@5 D97?/A3 F.A 93 3A0/A53 8/ @7 :A31. 8/A/4N. N3@03 99/I3A9/ 3 93 ?/L3 8/ 9.@ 8/8.@H 3 93F97L3 ? 39 F3F/9% _97?/ 4.L. 72 3AA.?.H 2. 0/28AK3 @5M75/A3 M7/ L.k3A 93 F97L3 723 @.93G/1% R. M7/ D97?/ ? @/ F.@3 @.:A/ /9 F3F/9 2. /@ 25 @32IA/ 25 05203H @52. 72 C458. 2/IA.M7/ @/ F.2/ 8/ 72 A/F7I2320/ 4.9.A G/A8.@. @5 9/ 83 93 971 8/ A/D5962% B.:A/ /9 F3F/9 2.@/ @/43b @5 39I75/2 F3@3A3 /9 8/8. F.A /245L3H 2.03AK3 723 @/2@34562 9KM7583 ? /9Y40A543 393 G/1% E23 /@4A507A3 M7/ N3@03 9.@ 45/I.@ F.8AK32 9//A%

\.A 93 03A8/ A/IA/@3 3 93 4399/ BG/4N2.5H 39 473A0. 8/ \3G/9% '5/AA3 93 F7/A03 520/A5.AM7/ 83 3 93 G5G5/283 ? 3F.?3 723 @5993 4.20A3 /9 F/@0599.% R7/I. /]05/28/ /9 0A3k/ :9324.@.:A/ 93 43L3% V 93 ".K 8/9 8K3 G/ M7/ 9.@ F7P.@ /@0C2 :3@0320/ @745.@% (95@M7/3 9.@@.:34.@ ? /9 .9.A 9/ 99/I3 4.2 493A5838b 2. /@ /9 8/ 72 25P.H @52. /9 8/ .0A. N.L:A/ 38790.%

V@F5A3 /@/ .9.A 723 ? .0A3 G/1% m'7C203@ G/4/@ @/ F.8AC .9/A 320/@ 8/ M7/ @/ 8/@G32/143nB5 /9 0A3k/ /@07G5/A3 I73A838. /2 723 7A23 8/ 4A5@039H m@/ FA/@/AG3AK3 03L:5Y2 /@/ .9.AnB/ 8/@G5@0/ ? @/ F.2/ /9 0A3k/ :9324.% V72M7/ 93 4N3M7/03 9/ M7/83 N.9I383 ? 9.@

F32039.2/@ @.2 8/L3@538. 93AI.@H 2. @/ @5/20/ 4.L. 72 F3?3@.%B/ 05/28/ /2 93 43L3 ? 4A713 9.@ :A31.@% )@ 723 F.@07A3 0/30A39H F/A. /@0C 85@F7/@0. 3

5A 399K 38.28/ 9/ 99/G/2 @7@ 5LF79@.@% V9 L5@L. 05/LF.H 2. 05/2/ 252I723 D/ /2 /95LF79@.%

aL3I523 723 G5@562 8/ \/0/A@:7AI.H 93 457838 /]0/28583 /2 0.83 @7 G3@0/838H34N30383H :3k. 93@ /@0A/993@ 52L5@/A54.A8/@% E23 F393:A3 /2 43A340/A/@ N/:A/.@ 3F3A/4/ /@"4A503 /2 72 F/AI3L52. M7/ .47F3 /9 45/9. /20/A.% U. @3:/ 9//A /@3 F393:A3H F/A. @K @3:/

M7/ @/ 0A303 8/ 723 4.28/23H 8/ 723 L39854562%B/ N3 4/AA38. 723 G/Ak3 8/0AC@ 8/ @7 N5k.H 723 G/Ak3 3N.A3 3@/I7A383 4.2 @5/0/ 993G/@ ?

Page 15: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 15/147

" ;i "

432838.@ 8/ N5/AA.% R3 03A/3 M7/ 05/2/ /24.L/28383 /@ 3:A5A /@3 F7/A03%\/2@3L5/20.@H @/[email protected]/@H [email protected]/@% m'.2DK3 /2 0.8. /@.n o5/2/2 8/ 9. LC@

FA.D728. 8/ @7 4.A3162H F/A. 2. 05/2/ L3?.A A3162 F3A3 4.2D53A /2 /9 4.A3162 M7/ /2 93A3162 L5@L3%

o.? 8/ A/05A383 8/ 72 97I3A 3 .0A.H F5/2@3W 47328. N3?3 4.249758. 93 A/05A383H mM7YM7/83AC 8/ LKn

B/ 5L3I523 M7/ G.9G5/A3 3 93 L30A51H . M7/ G.9G5/A3 39 L/2.@ 3 39I. M7/ D7/ @73G/HDA/@4.H IA5@% *39 G/1 2. @/3 @.9. 723 L30A51b 039 G/1 @/ 0A30/ 8/9 39L3H 039 G/1 3@K @/3 4.L.@/ FA/@/203 /9 39L3%

(?/ 72 @7@7AA. :3k. 93 43L3% mE2 A3062 .47F38. /2 @7@ M7/N34/A/@n R/ 83 5I739% B/83 93 G7/903H @/ 99/G3 93 4N3M7/03 :93243 3 93 43A3H 3@F5A3%

c/@8/ M7/ 07G. 2.05453 8/ 93 L7/A0/ 8/ @7 N5k.H /2 Y9 N3 58. L/2I7328. 39I. M7/4.2@58/A3 D5AL/13% B.? ?. /9 M7/ /@0C L7/A0.H F5/2@3W L/k.A 854N.H ?. N/ L7/A0.H F/A. L5L7/A0/ 2. 0/AL526 8/ 99/I3A% R3 58/3 M7/ 05/2/ 8/ @7 FA.F5. 47/AF. /@ M7/ A/@7903 D7/A0/HA.:[email protected] ? M7/ 2. 4/8/AC 8/ F.A @K% B7 F/4N. /@ 4.L. 72 :3AA59 8/ A/453@ 87/93@% B74.A3162 @/I75AC 9305/28. 93AI. 05/LF.% B52 /L:3AI.H 39I. 9. N3 @3438. 8/9 05/LF. 8/ [email protected]:A/@% R3 4.AA5/20/ M7/ 9. 99/G3 2. 8/k3 8/ D975AH 3O2 @5I7/ @7 [email protected] F7/8/ M7/.:/8/143 52497@. 3 723 520/24562 8/0/AL52383H F/A. /@3 520/24562 N3 8/k38. 8/A/@F.28/A 3 93 G583% )@3 4.AA5/20/ M7/ 9. 99/G3 /@ 3I73 L7/A03H /@ 723 4.AA5/20/ 52/A0/%

B/ M7/83 8.AL58.% '7328. 8/@F5/A03H N3 32.4N/458. ? /9 L728. /20/A. /@0C /2@59/245.% )245/28/ 72 [email protected] 520/203 8/@F/k3A@/H @34785A@/ /9 /L:.03L5/20.% m\3@3 ?3 8/93 L/8532.4N/n mc628/ N3 /@038.n

B/ L/0/ 8/:3k. 8/ 93 A.F3 8/ 43L3H 87/AL/ 8/ L32/A3 520/AL50/20/% \.A 93 L3P323H8/ 43L52. 39 93G3:.H 8/@395P38. ? L39.95/20/H 0A.F5/13 4.2 V223 B/AI/?/G23% '.2 /9 F/9.

A/4.I58. :3k. 723 F3P.9/03H 4.2 93@ :.03@ IA328/@H F3A/4/ 4739M75/A 0/28/A3 8/9 L/A438.%R. L5A3 4.2 [email protected]:A.%l&/ M7/8Y 8.AL58.H /@03:3 L7? 432@38. l9/ /]F9543% \/A. 2. @/ 0A303 8/ /@.% )@ /9

0A3k/ :9324.H M7/ Y9 3O2 99/G3 F7/@0.% B5 2. 9/ 5LF.A03l FA.@5I7/lH L/ 39.k3AY /2 /9473A0. 8/ \3G/9 N3@03 M7/ L/ L3A4N/% U. @/AC2 LC@ M7/ 72.@ 47320.@ 8K3@%

lVN.A3 2. F7/8. N3:93A 4.2 7@0/8H G.? 4.2 FA5@3 l9/ 4.20/@03% )@0C 493A. M7/ 2. 9/3IA383 /@3 58/3% *3LF.4. 9/ N3 838. @7 4.2@/205L5/20.% \/A. Y9 ?3 N3 F3I38.H /993 2.F7/8/ N34/A 2383 39 A/@F/40.%

B/ F3@3 93 L3P323 /20/A3 @/2038. 320/ 93 L/@3H /2 /9 473A0. 8/ @7 N5k.H 4.2 93 43:/13/20A/ 93@ L32.@% U5 @5M75/A3 F7/8/ D52I5A M7/ /@0C /@4A5:5/28.% &/2039L/20/ G7/9G/ 4383

8.@ F.A 0A/@ 39 L.L/20. /2 M7/ L7A56 \3G/9% R. M7/ 2. @.F.A03 /@ F/2@3A M7/H /2 93O905L3 DA344562 8/9 O905L. 52@0320/ 320/@ 8/ @7 43K83H \3G/9 @7F. M7/ ?3 2383 5:3 [email protected] M7/ /@03:3 L7/A0.% q75/A/ 4A//A M7/ \3G/9 /@07G. FA.0/I58. 4.20A3 /@34/A0587L:A/ LC@ 0/AA5:9/ M7/ 93 325M75934562 L5@L3H 372M7/ @.9. D7/A3 F.A 93 FA/45F503834.2D7@562 8/ 93 43K83H F.A /@/ L.8. M7/ 05/2/ 93 L/20/ 8/ G.9G/A@/ Y0/A 320/ 0.8. 9. M7/@/3 8/L3@538. 52L/2@. 8/ @.:A/99/G3A% q75/A/ 4A//A9. 8/ 0.8. 4.A3162% V9 [email protected]/LF.H @3:/ M7/ 8/@/3 4A//A F3A3 N34/A@/ Y0/A 03L:5Y2 Y9 DA/20/ 3 93 4.2@032453 8/ M7/\3G/9H 39 43/AH 9. @3:K3 0.8.%

)2 L.L/20.@ 4.L. /@0/H 2. 85@052I7/ 3 \3G/9 8/ @K L5@L.% B.2 93 L5@L3 F/[email protected] ?/@3 F/[email protected] 2. /@ 25 LC@ 25 L/2.@ M7/ 72 F/2@3L5/20.H ?3 @/3 \3G/9 M7/ F5/2@3 /2 Y9H .

Y9 M7/ F5/2@3 /2 \3G/9% )@/ F/2@3L5/20. L3205/2/ G5G. 3 \3G/9H @7@F/2858. /2 @7 43K83%c/ 9. M7/ M75/A/ FA.0/I/A 3 @7 N5k. /@ 8/ @3:/A M7/ /@0C L7/A0.% &5/20A3@ ?. G5G3H

Page 16: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 16/147

" ;` "

F5/2@3H t8Yk3L/ 3 LK @/A /9 M7/ 9. @/F3u &/85320/ 4739M75/A 340. 8/ G.972038 M7/ @/3FA/[email protected] 8Yk3L/ 3 LK @/A /9 325L39 F/2@320/ M7/ @/ 3AA.k/ 39 G34K.%

B/2038. 320/ 93 L/@3H 4.2 9.@ .k.@ 4/AA38.@ ? 3FA/038.@ 9.@ F7P.@H 39/k3 8/ \3G/9 /94.2.45L5/20. 8/ 93 L7/A0/% \5/2@3 /2 @K L5@L. 4.L. @5 D7/A3 /9 0A5062 8/ 93 \53113Z3A:/A525 8/ d.L3H /9 M7/ @/ 99/G3 3 9.@ 93:5.@ 723 4.24N3 8/ 93 4739 L323 723 D7/20/4.2@0320/ ? 4A5@039523% c/ 8K3 ? 8/ 2.4N/ 52@7D93 93 G583 /2 /9 3I73% R.@ 0/28.2/@ 8/947/99.H F93@L38.@ /2 :A.24/H @/ 0/2@32 /2 /@/ /@D7/A1.%

Page 17: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 17/147

" ;Q "

5

$- %&36$ (-30.+ 

e3 99/I38. 2.G5/L:A/H ? 4.2 Y9 93@ FA5L/A3@ 25/G/@% )9 45/9. /@0C 99/2. 8/ 3G/@347C0543@ M7/ /L5IA32 N3453 /9 @7A%

B/ N3 52@03938. /2 /9 473A0. 8/ \3G/9W /2 47/@0562 8/ 8K3@ N3 F3@38. 3 @/A F3A0/ 8/ 93G583 8/9 /85D545.% R.@ 25P.@ ?3 2. 8/k32 8/ k7I3A F3A3 G.9G/A@/ 3 L5A3A9. 47328. F3@3H372M7/ 0.83GK3 :3k32 72 F.4. 93 G.1% B3:/2 M75Y2 /@ mq75Y2 /@n )@ /9 52D.A0725.H /9F38A/ 8/9 52D.A0725.%

V 853A5. @/ 854/ M7/ 05/2/ M7/ A/IA/@3A 3 93 5@93 8/ j/93I52H 3 93 07L:3% \/A. 2. 9.N34/%

)@4A5:/ 3 @7 L7k/AH 3 cA/@8/% B7@ 43A03@ @.2 0A32M7595138.A3@H F/A. /@0C2 G34K3@ 8/

@/205L5/20.%\3@3 93@ L3P323@ /2 /9 473A0.H L3P323@ 4.LF9/03L/20/ /2 :9324.H M7/ 0/AL5232 F.A8/@0593A @7 FA.F5. F934/AH 52@585.@. ? L.A039% \.A 93@ 03A8/@ A/4.AA/ 93@ 4399/@H 372M7/A/N7?/ 93 1.23 M7/ N3? 39A/8/8.A 8/ 93 4399/ &/@N4N32@[3?3 ? 8/ o.12/@/2@[? \A.@F/[0F.A L5/8. 3 M7/ 39I75/2 9. A/4.2.143W @7/9/ N34/A 72 390. 8/ 723 N.A3 /2 72 @3962 8/ 0YH@5/LFA/ /2 /9 L5@L.%

)2 cA/@8/ 34.@07L:A3:3 3 9//A 9.@ F/A56854.@ A7@.@H F/A. 3N.A3 N3 F/A858. 0.8.520/AY@ F.A /9 L728. M7/ 9. A.8/3% B7 L728. @/ N3 4.20A3K8.W @7 L728. 9/ 43:/ 3N.A38/20A. 8/9 F/4N.%

\.A 4.2@58/A34562 N3453 V223 B/AI/?/G23 A/IA/@3 39 473A0. @.9. 47328. N3

32.4N/458.% e3@03 M7/ 9. 993L32 3 4/23AH F/AL32/4/ @52 N34/A 252IO2 A758. /2 /@/473A0. M7/ /@ ? 2. /@ @7?.%)@0C @/2038. /2 93 43L3 4.2 /9 0A3k/ :9324. @.:A/ /9 A/I31.% U. 9. G/ 2385/% U. N3

43L:538. 2383% B5/20/ /9 4.A862 8/9 3L.A M7/ G3 8/ @7 4.A3162 39 8/ @7 N5k.H 032 032I5:9/4.L. @5 D7/A3 723 @.I3% B5/20/ M7/ /@3 @.I3 @/ A/07/A4/ ? 9/ 3FA5/03 /9 4.A3162% B/ 9//@43F3 72 D7/A0/ I/L58.% rtBKusH @7@7AA3 4.L. :5/2G/2583 39 8.9.AW /@05A3 93@ L32.@ ? 83.0A3 G7/903 LC@ 3 93 @.I3%

R3 F7/A03 @/ 3:A/ 3 @7@ /@F3983@% B.:A/@39038.H @/ 83 93 G7/903H 52495238. 0.83GK3@.:A/ @7@ A.85993@H D/.H 4.2 /9 0A3k/ N/4N. 72 3L3@5k. /20A/ 93@ L32.@%

lmq75/A/ 4/23A ?3n lFA/I7203 93 25P3%

lhA3453@H F/A. N.? FA/D5/A. /@03A 3 @.93@%o7/9G/ F.4. 8/@F7Y@%lmR/ 3F/0/4/ 72 F.4. 8/ 0Yn B/ 9. F7/8. 0A3/A ?. L5@L3%*A3/ 4.2 @.9/L25838 723 0/0/A3H 72 31743A/A. ? 723 0313 @.:A/ 723 :328/k3%lm)@ /@/ /9 0A3k/ 8/ \3G/9 V9/]328A.G54Nnc/k3 3 72 938. /9 0A3k/ ? 3@5/20/%)993 @/ F93203 39 394324/ 8/ @7 L32. ? 9. L5A3 L5/20A3@ @.A:/ /9 0Y% V9 Y9 G7/9G/2 3

@.AFA/28/A9/ 93 D527A3 8/ @7@ @5/2/@ ? 8/ @7@ F6L79.@H 9.@ .k.@ 9KM758.@ ? .@47A.@H 93@4/k3@ L.A/23@H /9 43:/99. A7:5. 4.L. /9 L3K1% U.03 72 30A.F/99. 8/ /L.45.2/@4.20A38540.A53@H 4.L. 8.@ .93@ M7/ A/G5/2032 723 4.20A3 .0A3b /9 3FA/L5. 8/ FA.0/I/A93H /9

3FA/L5. 8/ 31.03A93 F.A /9 L/A. N/4N. 8/ /@03A G5G3%o39/ LC@ M7/ /@0Y /24/AA38.H F5/2@3% *39 4.L. L/ /247/20A.H 2. @.? 3F0. F3A3 0A303A

Page 18: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 18/147

" ;X "

4.2 93 N7L325838%)@F/A3 3 M7/ 93 25P3 85I3 39I.W M75/A/ M7/ N3:9/% )@ 723 /]5I/2453 5LF/2@3:9/ F3A3

N34YA@/93 3 723 25P3H F/A. 3 F/@3A 8/ 0.8. D.AL793 @7 8/L3283% V913 93 L5A383 N3453/993% U383 N3? G/938.% R3 L5A3 D5k3L/20/ 4.2 9. M7/ @.9. F7/8/ @/A 8/@278/1%

\.A 72 52@0320/H /993 9. L5A3 03L:5Y2 3 9.@ .k.@% R7/I. 3F3A03 93 L5A383H A/0A.4/8/ 4.2F/AF9/k5838H N34/ 723 A3A3 ? 0.AF/ A/G/A/2453H ? @39/ 4.AA5/28. 8/9 473A0.%

^9 @/ 83 47/203H 52497@. 3 L/8583 M7/ @/ 8/@3AA.993H 8/ M7/ /@0/ /@ 72 52458/20/ M7/27243 .9G583ACH ? M7/ 52497@. 72 :7/2 8K3 039 G/1 9. A/4A// /2 @7@ /@4A50.@% R/ /L:3AI3723 G/AIJ/213 F3@3k/A3H 372M7/ @7F/AD54539 ? [email protected]% \A5L/A. /2 @7 /@4A507A3 ? 3N.A3/2 @7 G583H 93 G/AIJ/213 F3A/4/ N3:/A F/A858. F.8/AH 4.L. @5 @7 @505. 9. N7:5/@/.47F38. 723 F3@5G5838 45/I3 ? 3L.A39 M7/ 2. @/ 3AA/8A3 320/ 252IO2 /]0A/L.% )@ 4.L.@5 F.A /9 A3:599. 8/9 .k. G5/@/ M7/ 93@ 27:/@ 3G32132 N3453 Y9 3 723 G/9.45838 0/AA.AKD543%B.2 27:/@ 8/ 0.AL/203% *.8. 9. M7/ @/ 520/AF.2I3 /2 @7 43L52. @/AC 3AA3@38.% '.20/L.AH F/A. 03L:5Y2 4.2 39I. 8/ /]45034562H /@F/A3 3 M7/ 3AA/45/ 93 0.AL/203%

V 93@ .24/ /2 F720. @/IO2 @7 A/9.kH @52 3272453A@/H @39/ 8/9 473A0.% R3 4.A0523 /@0C/4N383 3 93 /20A383 8/ 93 394.:3 /2 M7/ 87/AL/2 &30A?.23 ? @7 L38A/H 372M7/ V223B/AI/?/G23 @5I7/ /2 F5/H @/20383 320/ 93 L/@3H 4.@5/28. 3 93 971 8/ 93 9CLF3A3% 'A713 93N3:5034562 ? @/ @5/203 DA/20/ 3 /993%

*5/2/ 85/@0A.@ 9.@ 8/8.@H @7@ L.G5L5/20.@ @.2 FA/45@.@% ^9 3FA/2856 3 17A45A /2B5:/A53 F.A F7A3 2/4/@5838H F/A. 27243 F.8AK3 17A45A 4.2 /@3 IA3453 ? /@3 D9758/1% )2 @7@8/8.@H 723 3I7k3 /@ 723 47A5.@5838H 723 D9/4N3 9595F705/2@/%

lR3 971 /@ 8/L3@538. /@43@3 F3A3 723 93:.A 032 D523 lL7AL7A3%)993 5249523 93 43:/13 4.L. @5 D7/@/ 3 8/45A9/b 9. N/ .K8.% \/A. 03L:5Y2 F.8AK3 N3:/A

A/F7/@0.b m? M7Y FA/0/28/ M7/ N3I3n

lm)@ &30A?.23 @7 O2543 N5k3n)993 9. L5A3 85A/403L/20/% V Y9 9/ I7@03 /@3 L5A383 85A/403% R/ I7@032 @7@ .k.@H M7/ [email protected] 25 L74N. L/2.@ 8794/@%

l*7G. 72 N/AL32.H F/A. L7A56 47328. /A3 L7? F/M7/P.%lc/ L.8. M7/ /205/28/ 9. M7/ @5I25D543%%%lU.H 2. 9. /205/28.%mq7Y M75/A/ 8/45An mq7/ 93 L7/A0/ 8/ 72 25P. F/M7/P. /@ LC@ DC459 8/ @.F.A03An )993

2. @/ 9. /]F9543%lB5 L/ 9. F/AL50/H 9/ A/I393AY 723 9CLF3A3 L/k.A M7/ /@3% )@ 723 F/23 M7/ 3AA752/

93 G5@03 @5/28. 3O2 032 k.G/2%

)993 5249523 93 43:/13 4.L. @5 D7/A3 3 8/45A9/b IA3453@ F.A N3:/A9. F/[email protected] 2. 9/.:95I3AY 3 47LF95A 93 FA.L/@3%*32 k.G/2b mM7Y FA/0/28/ 8/45AnB3:/ 8/@8/ N34/ 39IO2 05/LF. M7/ 47328. 99/I7/2 93@ F393:A3@ M7/ G5/2/2 3

4.2052734562H Y9 2. N3AC /9 L/2.A 520/20. F.A 4.20/2/A93@%l*/2I. G/A838/A3 32@53 F.A N3:93A 8/ L5 N5k. l854/lH F/A. L3?.A /@ /9 32@53 F.A

M7/ 9.@ .0A.@ L/ N3:9/2 8/ Y9%l)A3 72 k.G/2 /@F9Y2858. l3G/207A3 /993l R3L/20. M7/ 9. 0A30C@/L.@ 032 F.4.

05/LF.% V40. @/I758.H 4.L. @5 @/ 85/A3 47/203 8/ M7/ 2. /@ @7D545/20/H 3P38/b V&30A?.23 9/ 9/K3 47328. /993 @/ 34.@03:3% )993 @/ F3@3:3 /9 8K3 /@F/A328. /9 L.L/20. /2

M7/ Y9 9/ 9/?/@/% R.@ 8.@ @/ 0/2K32 G/A838/A. 43A5P.%lmq7Y 9/K32n

Page 19: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 19/147

" ;< "

lVN.A3 L/ 347/A8. 8/ !" /%""4(* +& *)*3 '.@3@ 8/ pA?9.G% *3L:5Y2 9/ /2@/P6 39I72.@F./L5993@ /2 DA324Y@% VO2 @3:/ A/4503A 72. . 8.@%

l)@ :7/2. M7/ 0/2I3 7@0/8 95:A.@ /2 43@3 le34/ 72 I/@0. N3453 723 /@0320/AK3 /2 93M7/ N3:AC G/520/ . 0A/5203 G.9OL/2/@l% )@ :7/2. F3A3 723 25P3 M7/ /@0C /2 /838 8/4A/4/AH 493A.%

l&5 L3A58. /A3 5LFA/@.A% Z7/2.H 0A3:3k3:3 /2 723 5LFA/203% R/K3 L74N.W 93 9/407A3/A3 @7 FA5245F39 A/4A/34562% )@.@ 95:A.@ @.2 @.9. 72.@ F.4.@ 8/ 9.@ L74N.@ M7/ 0/2K3%'7328. G5GK3H 93 43@3 /@03:3 A/F9/03 8/ 95:A.@H ?3 2. 43:K32 LC@ l0507:/3 [email protected]/20.@l% */2/L.@ 72 95:A. @7?.H ,*-)&' /&2(&'3 )A3 72. 8/ @7@ FA/D/A58.@%

B/ N34/ /9 @59/245.% R3 9CLF3A3 /LF5/13 3 050593A% )993 :3k3 93 993L3 ? 8/k3 /2 93 L/@3@7 93:.A% R3@ /@M7523@ 8/ 93 /@032453 @/ 5272832 8/ @.L:A3@%

l*7G/ M7/ F/85A9/ 3 \3G/9 V9/]328A.G54N M7/ 2. 52G503@/ 3 @7@ 3L5I.@ 3 @7 473A0.F.A 93@ 2.4N/@ l854/ /993l% VN.A3 9. 93L/20.% _7/ F.A 723 G/1 M7/ 2. 2.@ 8/k3A.28.AL5AW /@07G5/A.2 4N3A9328. ? :/:5/28. N3@03 L7? 3903@ N.A3@ 8/ 93 2.4N/% */2K3239I72.@ 3L5I.@ :3@0320/ A78.@%

lBKH /A3 8/L64A303 /2 @7@ 3L5@038/@% B3:K3 46L. N3:93A 4.2 93 I/20/ 99323 8/ 93@4.@3@ M7/ LC@ 9/@ 5LF.A03:32% R3 I/20/ 99323 05/2/ N3L:A/ 8/ 58/3@% ^9 27243 9/@ N3:964.2 8/@FA/45.%

l*3LF.4. 9/ N3:96 3 &30A?.@N3 4.2 8/@FA/45.%R3 971 /@ 4383 G/1 LC@ /@43@3W /9 F3:59. /LF5/13 3 N7L/3A% E23 @39G3 8/ F393:A3@H

F5/2@3 Y9H A/@0A/I383@ 399K 8.28/ LC@ 87/9/% j ?. mM75/A. 47A3AL/ 8/ G/A3@nl)A3 723 F/[email protected] L7? @/A53 3 F/@3A 8/ @7 k7G/2078 l52@5@0/ Y9l% \/2@3:3 L74N.

/2 d7@53H /2 93@ 4.28545.2/@ /2 M7/ 3M7K @/ G5G/% R/ 5LF.A03:32 93@ 4.@3@ M7/ 9/@5LF.A032 3 93@ I/20/@ 8/ 3 F5/%

e3? 723 93AI3 F37@3% E2 N.L/23k/H F5/2@3b 9/ /@0.? A5285/28. N.L/23k/H F.AG3459320/ M7/ @/3H F.A L7? 03A8/ M7/ 99/I7/H ? 03L:5Y2 520/20. M7/ /993 9/ A5283 @7 N."L/23k/% m\.A M7Y 2.n

lR9/G. 39IO2 05/LF. FA/I720C28.L/ F.A 9. M7/ 85k. /9 .0A. 8K3 l854/ /993 4.2 35A/F/[email protected]% m\.A M7Y 4.206 3M7/99. 8/ M7/ \3G/9 2. @/ 8/@F/A03:3 3 05/LF. 8/ 5A 3 93/@47/93n

lm\.A M7Yn \7/@ F.AM7/ 372M7/ 2. F3A/143 3N.A3 5LF.A0320/H 8/@:3A306 /2 :7/23F3A0/ @7 G583% c/:58. 3 @7 5243F345838 8/ L38A7I3A 07G/ M7/ 99/G3A9. 8/ /@47/93 /2/@47/93% \.A /@. 2. @/ L30A54796 /2 93 725G/A@5838% V9 D5239H @/ /24.20A6 3M7K /2\/0/A@:7AI.H /2 9.@ LCAI/2/@ LC@ 39/k38.@ 8/ 93 G583 /@078532059H /2 8.28/ A/39L/20/ 2.

@/ 9/ N3:K3 F/A858. 2383H ?3 M7/ 2. F/A0/2/4K3 F.A 8/A/4N. FA.F5. 3 /@/ L/85. @.4539% j2. /A3 F.A @5LF9/ F/A/13H 2.% R. M7/ F3@3:3 /@ M7/ /A3 5LF.@5:9/ M7/ @/ 9/G3203A3b 25 3IA50.@H 25 3 @3478583@H 25 4.2 3L/2313@H 25 4.2 @OF9543@% t)A3 4.L. FA.F.2/A@/ 8/@F/A03A3 72 .@. /2 F9/23 N5:/A234562u

lR. /205/28.% e3? 25P.@ M7/ 27243 @/ 34.@07L:A32 3 93 /@47/93H F/A. 2. /@ /@.% &/A/D/AK3 3 .0A3 4.@3% \/A862/L/ M7/ @/ 9. 85I3H F/A. 9. M7/ L/ [email protected] 47328. 9/ .K4.203A9. D7/ 9. /2.k38. M7/ F3A/4K3 /@03A 7@0/8 4.2 Y9 0.83GK3 N.?%

lt\7/@ 493A. M7/ /@03:3 /2.k38.u B7 L38A/ L7A56H 8/:/ 8/ A/4.A83A9.H 47328. 0/2K3M7524/ 3P.@% U. D7/ DC459 .47F3AL/ ?. @.9. 8/ @7 /87434562% */2K3 L/k.A/@ 4.@3@ M7/N34/AH 320/@ 8/ F.2/AL/ 3 4.2G/24/A 3 72 L74N34N. 8/ /@3 /838 F3A3 M7/ @/ 9/G3203A3 3

05/LF.H ? L/2.@ 3O2 0A303A9. 4.2 L32. 51M75/A83% B5 \3G/9 N7:5/@/ 4.249758. @7@/@0785.@H 4.L. 0.8. N5k. 8/ G/452.H 2383 8/ /@0. N3:AK3 .47AA58.%

Page 20: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 20/147

" #> "

lmc/ /@0.n^9 N34/ 72 I/@0. 5LF345/20/ 4.2 72 :A31.H 4.L. @5 :.AA3@/ 8/ 72 F97L31. 93

G5G5/283H 93 457838 8/ \/0/A@:7AI.H 52497@. 93 IA32 :6G/83 8/ 93 2.4N/ M7/ @/ ?/AI7/@.:A/ /99.@ 8.@%

)993 9. L5A3 4.2 439L3 ? 4.2 0/@62W /@ :3k. /@3 L5A383 47328. Y9 /LF5/13 3 /20/28/A4.2 0.83@ @7@ 4.2@/47/2453@ 9. M7/ N3 854N.% B/ 387/P3 8/ Y9 72 0/L:9.A M7/ /LF5/13F.A 93 L32. 8/A/4N3% B/ 9/G3203 ? 4.L5/213 3 43L523A F.A 93 N3:5034562H 4.2 93@ L32.@4A71383@ 3 93 /@F3983% V9I. G5/2/ 8/ 43L52.H 39I. 47?. 2.L:A/ L5@L. FA.47A3 A/N75A%a20/203 8/45A 39I.H F/A. 9/ @39/ 723 G.1 /@0A32I79383% &/ /@0.? 4.28745/28. 4.L. 72F/[email protected]/ 8/ 95:A.H F5/2@3% \/A. 25 @5M75/A3 9/ @5AG/ 8/ 3?783 :7A93A@/ 8/ @K L5@L.% R/05/L:932 9.@ N.L:A.@% B52 N34/A A758.H 4.L5/213 3 99.A3A%

)2 72 95:A.H 93 L7k/A A/3445.23AK3 320/ @7 F/23 4.2 723 .9/383 8/ 4.LF3@562% )@03L7k/A 2. 340O3 3@K% B/ @5/203 320/ 93 L/@3H :3k. 93 971 05059320/H 4.2 93 L5A383 N758513 ? 9393:.A /2 /9 A/I31.% )@ 03A8/H 2. N3? 2385/ M7/ 9.@ G/3H 93 25P3 /@0C 87AL5/28.%

t&39850. @/3 /9 4.A3162uH @/ 854/ Y9% t&398503@ /L.45.2/@u tR3 F5/8A3 32I793A 2. /@ /94.A3162H 25 46L. @/ @5/20/ /9 4.A3162H @52. 93 L7/A0/ ? 46L. @/ @5/20/ /9 L74N34N.L7/A0.u

)2 /@0/ L.L/20. 344/8/ 3 93 LC@ 493A3 8/ 93@ [email protected]/@H 723 G5@562 /2 93 M7/ \3G/9 9/@.2AK/H . @/ @.2AK/ 8/ @7 L39 N7L.AH 8/ @7@ 9CIA5L3@ ? @7 [email protected]@L.H ? 03L:5Y2 8/ 9.M7/ @/ .47903 :3k. @7 [email protected]@L.% U. /@ 723 @.2A5@3 8/@F/405G3H @52. 723 @.2A5@3 8/3L5@038 ? 8/ F/A862% L" "* '%-&F F5/2@3b M"* '%-& 8 2* "& 4$5*)(%N R/ 30A3G5/@3 723 .9/383 8/IA305078H 8/ 39:.A.1. ? 8/ 3L.A% MO<*)% &' '&/.)* P.& (&2+)9 .2 %(%P.&N *3L:5Y2 9. F5/2@3HF/A. /@ 3 Y9 3 M75/2 2. 9/ 5LF.A03% d/272453 3 4.20/2/A 93@ 9CIA5L3@W 3 05/203@ G7/9G/

 k720. 3 93 L/@3H /@4.28/ 93 43:/13 /20A/ 9.@ :A31.@ ? @7/903 72 393A58. 8/ F/@3A 0A3@ .0A.%

U385/ 9/ 343A5453 /9 43:/99.H 2385/ 9/ L7AL7A3 39 .K8. 723 F393:A3 8/ 4.2@7/9.% \/A.47328. 39 D52 3913 93 43:/13H 3 93 G/1 M7/ 4.2 0.AF/13 A/:7@43 /9 F3P7/9. /2 /9 :[email protected] /@93 25P3H &30A?.23H 93 M7/ @/ N3993 320/ Y9 ? 93 M7/ 9. .:@/AG3 4.2 30/24562% R9/G3 7243L5@62 :9324.W /9 F/9. :5/2 4/F59938. 9/ 43/ @.:A/ 9.@ N.L:A.@% U. F7/8/ F.A L/2.@M7/ 2.03A 9.@ F/4N.@ M7/ 8/@F72032 0A3@ 93 0/93% ^9 520/203 @.2A/KA9/H F/A. 93 /]FA/@562 8/93 43A3 4.2 M7/ /993 9. L5A3 2. 43L:53 9. LC@ LK25L.% !""% (%$-492 "* '%-&F F5/2@3% )993@3:/ M7Y /@ D39@. ? M7Y /@ G/A838/A.W @5 2.H 4.2 /@3 L5A383 N.283 @/ FA.F.2/3G/A5I73A9.%

B/ A/47F/A3% &5/20A3@ 8/AA3L3 93@ O905L3@ 9CIA5L3@H @7 L5A383 @/ /20A/9313 4.2 93 8/93 25P3% )2 /@/ 52@0320/ F3@3 39I. /20A/ /99.@ 8.@H 39I. 320/ 9. 4739 Y9 @/ /24.I/ 4.L. @5 9/

N7:5/A3 30A3G/@38. 72 N5/AA. 39 A.k. G5G.% R7/I.H 9.@ :A31.@ 8/ @7 L38A/ 93 /2G7/9G/2H @/.?/ 723 F393:A3 /2 72 @[email protected] 93 25P3 @/ A/05A3 3 93 43L3%

Page 21: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 21/147

" #; "

7

/381/+4 

lZ7/2.@ 8K3@% e/ G/258. 3 A/493L3A l9/ @.AFA/28/ 93 D5AL/13 8/ @7 G.1l 93@F/A0/2/2453@ 8/ L5 N5k.% &5 N5k. @7DA56 72 34458/20/ /9 L/@ [email protected] ? 93 F.954K3 @/ N51.43AI. 8/ 39I72.@ 8/ @7@ .:k/0.@ F/[email protected]/@%

c/@8.:93 /9 A/@I73A8. ? 9. F.@3 @.:A/ /9 [email protected]% B/IO2 \3G/9 F/A85/@/ 93 G583320/@ . 8/@F7Y@ 8/ 93 L/8532.4N/H /9 5LFA/@. /@0C D/4N38. /9 L5@L. 8K3 . 39 8K3@5I75/20/ 8/ @7 L7/A0/% B.9. N34/ A/D/A/2453@ 3 r43A03@ ? .0A.@ F3F/9/@s%

)9 @3AI/20. 52@F/445.23 /9 A/@I73A8. 4.2 A/4/9.%l;# 8/ .407:A/% VO2 2. N3 F3@38. 72 L/@% )9 43@. 3O2 2. /@03AC A/@7/90.%lm'7C20. 03A83AC /2 A/@.9G/A@/n

l\7/8/ M7/ 8.@ L/@/@H 039 G/1 0A/@% \7/8/ M7/ @/3 72 3P.H M75Y2 @3:/% c/F/28/ 8/93@ 45A472@032453@%lU. N3? 45A472@032453@% U. @/ 0A303 8/ 72 4A5L/2%B7k/0328. /9 F3F/9 4.2 /9 :A31. /]0/2858.H /9 @3AI/20. @39/ 8/ 93 .D54523% '7328.

A/IA/@3H @/ 9/ 2.03 723 L3?.A N.@M7/838%lmB/ 993L3 7@0/8H @/P.A%%%nla@3/G% B7 F38A/%vBKH @/P.A a@3/G% B5 N34/ /9 D3G.A 8/ @/203A@/H 9. 30/28/AC2 /2@/I7583%B/ 9/ /24.I/ /9 4.A3162% B5LF9/L/20/ /@F/A3:3 M7/ 9/ /20A/I3A32 93@ F/A0/2/2453@ 8/

\3G/9 F3A3 @395A 8/ 399K 47320. 320/@% R. M7/ L/2.@ 9/ 520/A/@3H F.A @/A 72 97k. M7/ 2.

F7/8/ F/AL505A@/H /@ M7/ 93 F.954K3 9/ FA/@0/ 93 LC@ LK25L3 30/24562%[email protected]. 8/ F.4. 05/LF. F3A3 /@F/A3A l854/ 03k320/L/20/%lBKH @/P.A% )@0.? @/I7A. 8/ M7/ /9 52G/@05I38.A 9. A/45:5AC L7? FA.20.% B5Y20/@/H

F62I3@/ 46L.8.%'.2@7903 @7 A/9.kH @/ @5/203 /2 /9 :324.H L5A3 3 @7 39A/8/8.A 4.2 D52I583 5LF345/2453%

)@ 0/LFA32.W 2. N3? LC@ M7/ .0A3 F/[email protected] /2 93 320/@393H 72 k.G/2 G/@058. 4.2 72 @745.@.:A/0.8. 8/ F520.A 8/ :A.4N3 I.A83% B/2038. 4.2 93 /@F3983 L7? /AI7583H F3A/4/8.AL58.% *5/2/ 9.@ .k.@ 4/AA38.@ ? 93 :.43 3:5/A03W /L50/ 72 A.2M758. 3F3I38.%

@'%&C3 )2 @7 520/A5.A 3O2 2. @/ N3 3@/2038. 93 4.2D7@562% mU. @/AK3 FA/D/A5:9/ 8/@/4N3A47320. 320/@ 93 [email protected] 8/ a@3/GH 320/@ 8/ M7/83A 303@438. /2 /993n m'6L. 5:3 3

/]F9543A9.n rB3AI/20.H @/ N3 4.L/058. 72 9/G/ /AA.A% R3@ 4.@3@ 2. @.2 8/9 0.8. 4.L.F3A/4/2% )2 45/A0. L.8.H ?. 2. @.? a@3/G% )9 a@3/G 47?. 2.L:A/ M7/ A31.2/@ 8/ L5 @.935247L:/2453 N/ /LF9/38. N3@03 3N.A3H ? @.2 A31.2/@ M7/ 2. 8/03993AY 3M7K ? 3N.A3H @5:5/2 @.2 A31.2/@ F/AD/403L/20/ D728383@H 99/G3 L7/A0. 39I72.@ 3P.@% U. .:@0320/H ?./87M7Y 3 \3G/9 a@3/G 4.L. @5 D7/@/ L5 FA.F5. N5k.H ? 9. M75/A. 4.L. @5 D7/A3 @32IA/ 8/L5 @32IA/ ? 43A2/ 8/ L5 43A2/% )2 /@/ @/2058. 99/G3L.@ /9 L5@L. 3F/9958.H . 39 L/2.@8/:/AK3L.@ 99/G3A9.% )@.@ F3F/9/@ M7/ Y9 N3 8/k38. @.2 F3A3 LK 8/ 72 G39.A 524394793:9/%)@3 /@ 93 A3162 8/ M7/ N3?3 G/258.%s mj @5 A/4.2.45/@/ /@03 A/395838 @52 M7/ 2385/ @/ 9.N7:5/A3 F/858.n mj @5 2385/ @.@F/4N3A3 2383 /2 252IO2 L.L/20.n mj @5 N7:5/@/2 /@038.3 F720. 8/ 8/G.9G/A9/ 9.@ F3F/9/@H ? 39 @3:/A9. .F03@/2 F.A A/0/2/A9.@n ro3?3H G3?3% mq7Y

0/2/L.@ 3M7Kn m)@ M7/ N3? I30. /24/AA38.ns&5/20A3@ F/AL32/4/ @/2038.H @52 8/4585A@/ /20A/ 4.2D/@3A . @/I75A 38/9320/ 4.2 93

Page 22: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 22/147

" ## "

5LF.@07A3H 39 @343A /9 A/9.k ? L5A3A9. 4.2 I/@0. 8/ 4.20A3A5/838H FA.47A328. F3@3A F.A 725LF345/20/ ? 303A/38. N.L:A/ 8/ 2/I.45.@ 5246L.8. /2 /@3 @393 4/AA383H /2 72. 8/47?.@ A524.2/@ N7L/3 723 /@07D3H 05/2/ 93 FA/L.254562 8/ 72 @K24.F/H ? /2 /@/ [email protected]/@0. A/4.2.4/ M7/ 72 @K24.F/ @/AK3 723 3A05L3P3H 93 3A05L3P3 LC@ 52D32059 8/ 0.83@ F3A3@395A 8/ 723 @50734562 4.LFA.L/0583H 39 05/LF. M7/ /2 39IO2 A52462 43/ 8/ I.9F/ [email protected]:A3 L.9/@03 8/ 72 A/47/A8.b 2. 43:/ 8783H N3 /@038. 320/@ 3M7KH /2 /@03 L5@L3 320/"@393H . /2 723 L7? F3A/4583H ? 03L:5Y2 07G. 72 /[email protected]. . 72 8/@L3?.% \/A. m3 M7Y @/8/:/ M7/ A/47/A8/ /9 /[email protected]. 032 A/L.03L/20/n mq7Y 05/2/ M7/ G/A /@/ A/47/A8. 4.2 /9.9.A 8/ 93 F5207A3 DA/@43n

lt)@0. /@ 8/[email protected].@ /4.@ 8/ @7 IA50. A/:.032 F.A 93 @393% )9 F520.A M7/ 8.AL503:3 @/ 8/@F5/A03

@.:A/@39038.W /9 @3AI/20. 8/9 [email protected] 3913 93 L5A383 @.AFA/2858.% ^9 520/203 85@5L793A@7 FA.F53 4.2D7@562%

lR. M7/ M75/A. 8/45A l854/ :3k328. 93 G.1l /@ M7/ ?3 2. F7/8. /@F/A3A LC@H M7/0/2I. 723 4503 3 93 M7/ 2. F7/8. D3903AH ?3 @/ 9. N/ 854N.%

B/ N3 F7/@0. /2 F5/ ? @/ N3 3:A.4N38. /9 3:A5I. 47328. /9 @3AI/20. 9. 993L3 3 IA50.@%l)9 4.2@/k/A. &3]5L.G 9. A/45:5AC 3N.A3 [email protected] @/P.A%)2 /9 8/@F34N. 39 4739 /@ 4.287458. 2. N3? 252IO2 :324. 8/ A/@F398. 390.% V9

L3AI/2 8/ 72 /2.AL/ @.DC 47?3 03F54/AK3 /@ 8/ 5L5034562 8/ F5/9H /@0C 3L7/:938. 39/@059. 2/70A. 8/ 9.@ /85D545.@ .D54539/@% )9 4.2@/k/A. &3]5L.GH 52G/@05I38.A k7854539/243AI38. 8/9 43@. 8/ \3G/9H /@ 72 N.L:A/ 439G.H 4.2 93 F93203 A/4N.24N3 M7/ 0/28AK3723 43LF/@523H ? M7/ 2. F3A3 8/ L.G/A@/ N3@03 /@03A 46L.83L/20/ @/2038.H L.L/20./2 /9 M7/ 3:A/ 320/ Y9 72 3:79038. 43A03F345. ? @/ F.2/ 3 9//A 93AI. ? 0/2858.H L7A"L7A328. 39I. F3A3 @7@ 38/20A.@H L5/20A3@ @3478/ 93 43:/13 8/ G/1 /2 47328.%

l*A5@0/ 3@720.%%% *A5@0/ [email protected] ?3 9. 4A/.%%%\.A D52 9/G3203 93 L5A383%l&5@ LC@ @524/A3@ 4.28.9/2453@H @/P.A a@3/G%ta@3/Gu t)@ N.A3 8/ 0.A23A 723 8/45@562ulhA3453@% o/ACH N/ G/258. 3 F/85A M7/ L/ @/32 8/G7/90.@ 9.@ F3F/9/@ 8/ L5 N5k.% &/

8.? 47/203 8/ M7/ /9 43@. 2. /@0C 4/AA38.H F/A. 2. /205/28. F.A M7Y F7/8/2 0/2/A 520/AY@F3A3 @7 52G/@05I34562 72.@ F3F/9/@ FA5G38.@H 25 03LF.4. G/. M7Y A/9/G32453 F7/8/20/2/A F3A3 @7%%% FA.4/8/A%

ltBKH @KH 8/@8/ 97/I. M7/ @Ku '.L. 7@0/8 :5/2 854/H @.2 F3F/9/@ FA5G38.@% c/ [email protected].@H 8KI3L/ 723 4.@3b 47328. N3:93 8/ F3F/9/@H m3 M7Y @/ A/D5/A/ /]3403L/20/n mc/

M7Y F3F/9/@ @/ 0A303nR.@ .k.@ 8/9 N.L:A/ 8/@F58/2 72 :A599. 347.@.% *5/2/ :93243@ 93@ F/@03P3@H 4.L. 93@8/ 72 I30.%

lm'6L. M75/A/ M7/ 9. @/F3n R.@ F3F/9/@ @/ 9.@ 99/G3A.2 8/9 473A0. 8/ L5 N5k.H ?.3O2 2. 9.@ N/ G5@0.% B/AC2 43A03@H F3F/9/@%%%

lV@K M7/ 7@0/8 2. 9.@ N3 [email protected] ? @52 /L:3AI. 4A// M7/ 2. F7/8/2 @/A 8/ 252IO2520/AY@ F3A3 [email protected].@% R. /205/28.% )205/28. M7/ 72 F38A/ M75/A3 4A//A M7/ 9.@ F3F/9/@8/ @7 N5k. @.2 47/@0562 F7A3L/20/ F/[email protected] . 39 L/2.@ 47/@0562 8/ D3L5953% BKH 9//205/28. :5/2% U. .:@0320/H @/ /@0C 99/G328. 3 43:. 723 52G/@05I34562%%% \7/8/ M7/ 2.F3@/ 8/ @/A L/A3 D.AL395838H F/A. /@ 723 D.AL395838 47?. 47LF95L5/20. 93 9/? /]5I/H ?

M7/ 2. F7/8/ F.A 0320. 83A@/ F.A 4.2497583 4.2 72 @5LF9/ 4N3@M758. 4.2 9.@ 8/8.@H 4.272 @5LF9/ I/@0.H 4.L. @5 2. N7:5/A3 F3@38. 2383% j 9.@ F3F/9/@ @.2 F3A0/ 8/ 93

Page 23: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 23/147

" #- "

52G/@05I34562% \.A 9. 0320.%%%E2/ 93@ ?/L3@ 8/ 9.@ 8/8.@ 8/ 3L:3@ L32.@H 5249523 93 43:/13H F3A/4/ @7L5A@/ /2

FA.D728.@ F/2@3L5/20.@% '7328. 8/ 27/G. 9/G3203 93 L5A383 ?3 2. @.2AK/ /2 43L:5.H.@0/203 723 /]FA/@562 8/ 3:@.9703 8/0/AL5234562%

lR/ 4A/. l854/lH 8/@8/ 97/I. M7/ 9/ 4A/.% j 03L:5Y2 4A/. 0/2/A 723 @.974562 M7/@305@D3AC 3 93@ 8.@ F3A0/@% '.L. /9 43@. 2. /@0C 4/AA38.H @52. M7/H 3 8/45A G/A838H 3F/23@343:3 8/ 3:A5A@/H 2. F7/8. 8/G.9G/A9/ 9.@ F3F/9/@H F/A. @K G.? 3 F/AL505A9/ M7/ 9.@ G/3%)@0.? 8/ 347/A8. 4.2 7@0/8b /@ [email protected] /@ @7L3L/20/ 52k7@0. 3AA/:30CA@/9.@ 3 93 D3L5953/2 72 L.L/20. 032 0ACI54. 4.L. /@0/H ? L320/2/A9.@ F.A 72 05/LF. D7/A3 8/ @7 394324/%

'.2 72 I/@0. @O:50.H 4.L. /9 8/9 k7I38.A 8/ 43A03@ M7/ 95I3 723 :313 I3238.A3H/]0A3/ 723 @.93 N.k3 8/9 43A03F345. ? 93 4.9.43 8/9320/ 8/ Y9%

)@ 723 95@03 8/ 2.L:A/@H 2.L:A/@ A7@.@H @.9. M7/ /@4A50.@ 4.2 43A340/A/@ 93052.@%*.8.@ /99.@ /LF5/132 F.A rVs%

lc/:/ 8/ N3:/A 72 /AA.A% )@3 2. /@ 93 4395IA3DK3 8/ L5 N5k.%lmq7/ 2. /@ 93 4395IA3DK3 8/ @7 N5k.n e7L%%%l &3]5L.G A/05A3 93 N.k3 ? 93 /]3L523l

% )2 039 [email protected] m05/2/ 7@0/8 39I723 58/3 8/ M75Y2 F7/8/ @/AH @/P.A a@3/GnlU. A/4.2.14. /@3 4395IA3DK3H F/A. F7/8. 3@/I7A3A9/ M7/ 2. /@ 93 8/ L5 N5k.%c/9 D5239 8/9 43A03F345.H &3]5L.G @/9/445.23 .0A3 FCI523 ? 93 8/@9513 @.:A/ 93 L/@3%lmj /@03 .0A3nU5 @5M75/A3 9/ N34/ D3903 9//A93% tq7Y /@0OF58.uH F5/2@3% R/ 3:A7L3 45/A0. @.2A.k.H 72

9/G/ L3A/.% B7 G.1H 39 N3:93AH 85AK3@/ M7/ 99/I3 8/@8/ L7? 9/k.@%l)@ 723 43A03 M7/ ?. 9/ /@4A5:K% j. 2. @.? a@3/G% B.93L/20/ 705954Y /9 2.L:A/%%%&3]5L.G L7/G/ 723 L32. 4.L. @5 M75@5/A3 /@F3203A 723 L.@43H 4.L. @5 8/@/4N3@/

@7@ F393:A3@H 4.L. @5 /]5I5/A3 @59/245.W @52 /L:3AI.H Y9 @/ @.:A/F.2/ 39 L3A/. ? 4.2497?/

@7 8/493A34562%lE05954Y /9 2.L:A/ F/2@328. /2 2. 4.LF9543A LC@ 93@ 4.@3@H 2383 LC@ M7/ F.A /@.%\3G/9 V9/]328A.G54N% a@3/G /@ L5 [email protected] /9 O254. N5k. 8/ L5 85D7203 /@F.@3% \/A. F3A3LK /@ 4.L. @5 D7/A3 L5 FA.F5. N5k.% VF3A0/ 8/ 3 LK L5@L. 2. 05/2/ 3 2385/ /2 /9 L728.%

&3]5L.G 9/ M7503 93 43A03H M7/ Y9 @.@0/2K3 4.2 L32.@ 0AYL793@H ? 8/ 27/G. 93/]3L523% )@ 93 O905L3 43A03 M7/ 9/ /@4A5:56 8/@8/ cA/@8/H 723 43A03 /2 93 M7/ A/I3P3:3 3\3G/9 F.A I3@03A 8/L3@538. 852/A.% tq7Y L.A05D5434562H /@03A 3NK @/2038. L5/20A3@ 93 9//72 F/AD/40. 8/@4.2.458.u tq7Y L.A05D5434562H N3:/A93 /@4A50. 8/ @7 F7P. ? 9/0A3u m'6L.5:3 72. 3 @3:/AH 46L. 5:3 Y9 3 @3:/A M7Y 8K3 N3:AK3 8/ @/A /9 O905L.n

lr*7 F38A/ M7/ 0/ M75/A/H _5.8.A &5k359.G54N [email protected]/G@[5s lL7AL7A3 /9

L3I5@0A38. 320/@ 8/ L5A3A9/ 3 93 43A3l% e3:9/L.@H F7/@H 4.2 493A5838% E@0/8 2. /@ a@3/G%E@0/8 /@ [email protected]/G@[5%lBK% e3 @58. 723 0A/03H 72 /AA.A /@0OF58.H F/A. 52.D/[email protected] M7/ 3N.A3 8/ G/A3@

93L/20.%l'.LFA/28.% U. .:@0320/H G5/2/ 7@0/8 3M7K ? 3D5AL3 @/A%%% )2 D52H mN3? M7/ 7059513A

/@3 D/3 /]FA/@562n E05954YL.@93 4370/9.@3L/20/H F.A 3@K 8/45AH 39 L/2.@ 8/ L.L/20.H 3D3903 8/ .0A3 L/k.A% VD5AL3 @/A /9 F38A/ 8/9 85D720. \3G/9 V9/]328A.G54N a@3/G ? @.954503M7/ 9/ @/32 8/G7/903@ @7@ F/A0/2/2453@H 47328. 9. 45/A0. /@ M7/ 2. /@ 7@0/8 /@3 F/[email protected]%)@0. 2. 05/2/ :7/23 F5203H mG/A838 M7/ 2.n

lj3 9/ N/ 854N. M7/ D7/ 72 /AA.A M7/ 3N.A3 93L/20. 3L3AI3L/20/% \/A. /9 85D720. @K

/@ L5 N5k.H ? ?. @.? @7 [email protected]. 9/I39%le7L% o/. 3M7K M7/ 0/2K3 G/5205O2 3P.@H G/520586@ 43@5H /2 /9 L.L/20. 8/ @7

Page 24: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 24/147

" #= "

D399/45L5/20.% B5 N3:93L.@ 4.2 FA.F5/838H /9 L32830. k7854539 M7/ 9/ I3A320513 [email protected] ?3 N3:K3 /]F5A38.% E2 N.L:A/ 8/ G/5205O2 3P.@ /@ @7 FA.F5. 87/P. ? @/P.AH m2./@ 3@Kn R/I39L/20/H /@ 723 F/[email protected] 95:A/%

)@ /@03 :7A93 93 M7/ D5239L/20/ 9/ 3I75k.2/3% B/ F.2/ /2 F5/%lU. N/ G/258. 3M7K F3A3 N3:93A 8/ L5 N5k. 4.2 8/@4.2.458.@ l854/H 9/G320328. /9

0.2. 8/ G.1l% B5 52@5@0/ 7@0/8 /2 A/0/2/A @7@ F3F/9/@H 8KI3L/9. 85A/403L/20/H M7/ ?.83AY .0A.@ F3@.@ /243L5238.@ 3 .:0/2/A @7 8/G.974562%

lmq7/ @5 52@5@0. /2 A/0/2/A 9.@ F3F/9/@n t\.A @7F7/@0. M7/ 2.u &5 M7/A58. @/P.AHNCI3L/ /9 D3G.A 8/ @/203A@/% t\.A @7F7/@0. M7/ 2.H M7Y 4.@3@ 05/2/u \.A /9 4.20A3A5.H L/I7@03AK3 L74NK@5L. M7/ /]3L523@/ 7@0/8 9.@ F3F/9/@H 0320. /2 @7 :/2/D545. 4.L. /2 /927/@0A.% )9 4.2@/k. M7/ F785/A3 7@0/8 83A2.@ 39 A/@F/40. @/AK3 L7? 8/ 3IA38/4/AH L74N.%\3A3 /LF/13AH G/3L.@ /@0.% l'.9.43 320/ Y9 723 8.4/23 8/ N.k3@ /@4A503@ F.A 93@ 8.@43A3@H 93 95@03 4.LF9/03 8/ 2.L:A/@H 47?3 FA5L/A3 FCI523 ?3 N3:K3 [email protected] 934.AA/@F.285/20/ 3 9.@ M7/ /LF5/132 F.A rVs% U. /@ 93 4395IA3DK3 8/ @7 N5k.H mG/A838n

lU.%lc/@8/ 97/I.H /@. 9. @3:/L.@% m*5/2/ 58/3 8/ M75Y2 F7/8/ @/A 93 4395IA3DK3nlU. 93 A/4.2.14.%l\/A0/2/4/ 3 723 L7k/A k.G/2 M7/ 340739L/20/ A/@58/ /2 /9 /]0A32k/A.% B7 2.L:A/ /@

9. 8/ L/2.@H 372M7/ 0/2I. 93 @/2@34562 8/ M7/ @5 @/ 9. 85k/A3 @/ M7/83AK3 7@0/8 :3@0320/@.AFA/2858.% )@ 3L5I3 ? 4.93:.A38.A3 8/ 72 N.L:A/ 993L38. U/4N3/GH B/AI/5h/2238/G54N U/4N3/G% mU. 9/ 854/ 2383 /@/ 2.L:A/n

lU. 4.2.14. F/[email protected]/20/ 3 U/4N3/GH ? 878. L74N. M7/ L5 N5k. 9. 4.2.45/A3%U/4N3/G /@ 72 [email protected] ? 72 52@7AA/40.H 47?.@ F932/@ A/F785. 4.2 0.039 4.2"0728/2453%

lc54/ 7@0/8 M7/ 2. 9. 4.2.4/ F/[email protected]/20/H F/A. 9. 45/A0. /@ M7/ 7@0/8 N3 0/258.4.20340. 4.2 Y9%vU.H 2. N/ 0/258. 4.20340. 4.2 Y9% V@5@0K 723 G/1 3 723 A/72562 3:5/A03 39 FO:954.H /2

h52/:A3H /2 93 4739 0.L3A.2 93 F393:A3 27L/A.@3@ F/[email protected]@H /20A/ /993@ U/4N3/G% e/L.@/@038. k720.@ /2 93 L5@L3 @393H 3 /@. @/ A/874/ 0.8. /9 0A30. M7/ N/ 0/258. 4.2 Y9%

lm'7C28. D7/ /@3 A/72562nl_7/ /2 /9 .0.P. 8/ ;X`Q% R3 A/72562 D7/ 4.2G.4383 F.A 93 R5I3 F3A3 93 \31 ? 93

R5:/A038H 039 4.L. @/ N34/ 993L3A /@3 .AI325134562% V@5@0K 3 /993 3:5/A03L/20/ ? @52 03"F7k.@H /2 4395838 8/ A7@. ? 8/ F30A5.03H F3A3 /20/A3AL/ 8/ 9. M7/ F785/A3 8/45A@/ 8/d7@53 8/@8/ 0.8.@ 9.@ F720.@ 8/ G5@03% )9 N/4N. 8/ M7/ .?/A3 N3:93A 3 /@/ k.G/2 993L38.

U/4N3/G 2. M75/A/ 8/45AH 25 L74N. L/2.@H M7/ A/@F398/ @7@ 58/3@% \.A /9 4.20A3A5.H @/ 9.A/F50.H A/4N31. 0.8. 3M7/99. M7/ 8/D5/28/H ? /@0. /@ 39I. M7/ N/ @.@0/258. /2 52D525838 8/[email protected]/@H 0320. /2 FO:954. 4.L. /2 FA5G38.%

lma2497?/28. /9 :5/2/@03A 8/9 F7/:9.n mU. 8/D5/28/ U/4N3/G /9 :5/2/@03A 8/9F7/:9.n mU. /@ /@. 9. M7/ @/ /@D7/A13 F.A 9.IA3An

lU. 4.2@5I. /20/28/A 3 M7Y G5/2/ 93 G/N/L/2453 4.2 M7/ L/ D.AL793 /@03@FA/I7203@% U/4N3/G 8/D5/28/ /2 FA5L/A 97I3A ? F.A /245L3 8/ 0.8. /9 8/AA.43L5/20.G5.9/20. 8/ 0.83@ 93@ [email protected]/@ 8/ 93 @.45/838H /2 2.L:A/ 8/ 72 FA5245F5. 8/5I739838H 8/ D/9545838 5I739 F3A3 0.8.@ .H @5 2.H 8/ 8/@854N3 5I739 F3A3 0.8.@% U. /@ /@/72 FA5245F5. M7/ N3?3 520/2038. @5M75/A3 k7@05D543A% V 8/45A G/A838H F3A/4/ M7/ 8/@FA/453

93 k7@05D5434562 /2 I/2/A39 ? M7/ 93 4.2@58/A3 723 FYA8583 8/ 05/LF.H 72 52O059 /LF/P.8/9 520/9/40.% \.A D3G.AH 9/ A7/I. M7/ 2. 520/20/ A/9345.23AL/ 4.2 U/4N3/G%

Page 25: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 25/147

" #i "

l&7? :5/2H 34/F0. @7@ 3AI7L/20.@% c/ 0.8.@ L.8.@H 8/:/AK3 3P385A M7/ L/@.AFA/28/H F7/@ 27243 9/ N7:5/@/ 5L3I5238. ?. 4.L. 72 [email protected]. 8/D/[email protected] 8/ 9.@FA5245F5.@% )2 D52H G3?3L.@ 39 IA32.% R3 95@03 M7/ 05/2/ 8/9320/ %%% m2. A/4.2.4/ 252I72.8/ /@.@ 2.L:A/@n

ld/4.2.14. 39I72.@H 72 F7P38.%l)@ 723 95@03 8/ 93@ F/[email protected]@ M7/ N32 8/ @/A 3@/@52383@H 032 FA.20. @/ 8Y 93 @/P39

4.2G/2583H /2 2.L:A/ 8/ 93 o/2I3213 8/9 \7/:9.H M7/ /@ 93 .AI325134562 49328/@0523M7/H 4.L. :5/2 @3:/ 7@0/8H N3 4A/38. U/4N3/G% R.@ 3@/@5230.@ 05/2/ F.A .:k/0. FA/45F503A723 A/G7/903 I/2/A3951383 M7/ 4.287143 39 8/AA.43L5/20. 8/9 )@038.% B5 F3@3 7@0/8 39D5239 8/ /@3@ N.k3@H /24.20A3AC 72 3FY2854/ @/IO2 /9 4739 N3? A/9345.2/@ 8/ F/[email protected]@ M7/H@7:@5I75/20/L/20/H 723 G/1 9.IA38. /@/ 8/AA.43L5/20.H N32 8/ @/A 4.28/2383@ 3 723/k/474562 @7L3AK@5L3% )20A/ /993@ @/ /247/20A32 9.@ 390.@ D7245.23A5.@ k7854539/@H 0.8.@9.@ .D54539/@ 8/ F.954K3H 9.@ .D54539/@ 8/ 93 */A4/A3 B/44562 4.2 /9 A32I. 8/ 43F50C2 . A32I.@@7F/A5.A/@%%% )@3 95@03 D7/ /24.20A383 /20A/ 9.@ F3F/9/@ 8/ @7 N5k.%

*A3@ N3:/A F7/@0. @.:A/ 93 L/@3 /@03 52D.AL34562H &3]5L.G 5249523 93 @5993 N345330AC@ ? @.2AK/ 3L5@0.@3L/20/%

lmB5I25D543 /@. M7/ L5 N5k. /@ 72 3@/@52.nlt\.A @7F7/@0. M7/ 2.u m'6L. 5:3 3 @/A9.H @5 2385/ N3 @58. 3@/@5238.n R. M7/ 05/2/

7@0/8 3NK 8/9320/ @.93L/20/ /@H F.A 3@K 8/45AH 72 :.AA38.AH 72 :.AA38.A /@F/479305G.% c/N/4N.H /2 L5 .F52562H ? /@ 93 .F52562 8/ 72 F3A054793AH /@3 /@ 93 95@03 M7/ :5/2 F.8AK3N3:/A /93:.A38. 72 k.G/2 4.2 L.05G.@ 8/ M7/k3 4.20A3 93 @.45/838 /2 I/2/A39 /2 /9/@F345. 8/ 723 @.93 03A8/H F7/8/ M7/ 4.L. D.AL3 8/ 83A@/ 0.2. 320/ 93 L7k/A L5@L3 3 93M7/ /@0C 8540328.% V@K @/ k3403 8/ @7 F.8/A @.:A/ 93 G583 ? 93 L7/A0/H 8/ 72 F.8/A4.LF9/03L/20/ [email protected].% U. .:@0320/H /9 3@/@5230.H 93 0A3L3 8/9 3@/@5230.H /@ 723

3L/2313 85A/403 4.20A3 9.@ 390.@ D7245.23A5.@ 8/9 )@038.H ? /@. ?3 /@ 723 47/@0562 LC@IA3G/% mU. /@0C 8/ 347/A8.nl&7? IA3G/% B7 8/:/A /@0C :5/2 493A.H 2. 4A/. M7/ A/M75/A3 L5@ 4.2@/k.@% B5 U/4N3/G

A/IA/@3 3 @7 F3K@ 23039H /2 47320. 99/I7/ 05/2/ 7@0/8 M7/ 3AA/@03A9.% )2 9. M7/ @/ A/D5/A/ 3L5 N5k.H mM7Y @/ F7/8/ N34/An m*3L:5Y2 G3 3 3AA/@03A9.n

lt$3H k3u t'.L. :A.L3 2. /@0C L39H _5.8.A &5k359.G54Nu U.H 2. F.8/L.@ 3AA/@03A9.F.A LC@ M7/ M75@5YA3L.@H F7/@ ?3 @/ N3 58. 3 72 97I3A L/k.A M7/ /@0/% \/A. N3 8/k38.39I723@ 4.@3@ 3M7K% e3 8/k38. F3F/9/@H LC@ F3F/9/@ 8/ 9.@ M7/ 8/:5/A3 F.@//A 4739M75/[email protected] M7/ @/ FA/45/% *3L:5Y2 2.@ N3 8/k38. 39I72.@ 520/AA.I320/@% \.A /k/LF9.HmF.A M7Y @/ M7506 93 G583n \/ALK03L/ M7/ @/ 9. FA/I720/ 85A/403L/20/% m\.A M7Y 4A//

7@0/8 M7/ @/ M7506 93 G583nR3 @393 83 G7/903@ 320/ @7@ .k.@% )9 A.@0A. 8/9 52G/@05I38.A F3A/4/ /9/G3A@/ 4.L. 72/2.AL/ I9.:. 8/ 4.9.A A.@3%

l^9 2. @/ M7506 93 G583 l@7@7AA3l% E@0/8 2. N3 /20/2858. 2383H 2. @3:/ 2383 8/Y9%

lt\.A @7F7/@0. M7/ 2.u c/ @7 N5k3@0A. ? 8/ 93@ G545@5078/@ 8/ @7 /]5@0/2453 2. N//20/2858. 25 72 383AL/H 25 03LF.4. FA/0/28. @3:/A 2383% R. M7/ @K /@F/A. /20/28/AH /272 @/2058. L30/A539 / [email protected] /@ M7Y L.05G.@ 9/ [email protected] 3 L.A5A% \.A /k/LF9.HmN3:K3 @58. 3L/23138.n mR/ 3L/2316 72. 8/ @7@ 4.AA/95I5.23A5.@ 4.2 8/272453A9/n j /9L5/8. 3 93@ 4.2@/47/2453@ 8/ 93 8/272453 m9/ 52M75/06 0320. M7/ 99/I6 3 M7503A@/ 93 G583n

m( /@ 343@. F.@5:9/ M7/ 2. @/ M7503A3 93 G583n m)@ F.@5:9/ M7/H F.A A31.2/@ M7/ 3O28/@4.2.4/L.@H D7/@/ 0/258. F.A 0A358.A 3 93 437@3 8/ 93 o/2I3213 8/9 \7/:9. ? D7/A3

Page 26: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 26/147

" #` "

3@/@5238. /20.24/@ 8/ 723 L32/A3 F3A054793AL/20/ 4A7/9n )@3@ @.2 39I723@ 8/ 93@FA/I7203@ M7/ 2. L/ F7/8. M7503A 8/ 93 43:/13% )@3 /@ 93 A3162 F.A 93 4739 N/3FA.G/4N38. /@03 D.A07503 .43@562 8/ N3:93A 4.2 7@0/8H _5.8.A &5k359.G54N% j /@ M7/ @57@0/8 2. 9/ 4.2.4/H N3:5/28. @58. @7 F38A3@0A. ? @7 FA.0/40.A 87A320/ 0320.@ 3P.@H /237@/2453 8/ @7@ F38A/@ 2307A39/@H mM75Y2 9/ 4.2.4/n

sV8/LC@H 46L. 2.H N3? M7/ 0A303A /9 3@720. 8/ 93 :/:583% m)@03:3 N3:50738. 3 :/:/A/2 3:72832453H . /@ 39I. M7/ @.9. N51. A/45/20/L/20/H 8/:58. 3 93@ 0/[email protected]/@ FA.F53@ 8/@7 G583 8/ [email protected]

lU. 9/ 4.LFA/28.% m\.A M7Y N3:93L.@ 8/ 93 :/:583nl\.AM7/ 93 2.4N/ /2 M7/ L7A56 N3:K3 :/:58. L74NK@5L.% mU. 9. @3:K3 7@0/8n^9 L/2/3 93 43:/13 4.2 I/@0. 307A858.%l)@0C L7? 493A.H _5.8.A &5k359.G54NH M7/ N3? L74N3@ 4.@3@ M7/ 7@0/8 8/@4.2.4/%

o3L.@H F/ALK03L/ @/A @524/A. 4.2 7@0/8% *32 FA.20. @7F/ M7/ N3:K3 G/258. 7@0/8 F3A3A/493L3A 9.@ F3F/9/@ 8/ @7 N5k.H L/05Y28.@/H F.A 3@K 8/45AH /2 93 :.43 8/9 9.:.H /@07G/@/I7A.H . 43@5 @/I7A.H 8/ M7/ 2. 0/2K3 7@0/8 93 L/2.A @.@F/4N3 8/ M7/ N7:5/@/ 23835285I2. . F/A2545.@.% j /@ M7/ @5 N7:5/A3 @3:58. 7@0/8 M7/ /]5@0K3 723 A/934562 /20A/ @7N5k3@0A. ? 93 :3283 4A5L5239 8/ U/4N3/GH /@ 0.039L/20/ @/I7A. M7/ 2. N3:AK3 G/258.7@0/8% V9 L/2.@H /@ @/I7A. M7/ N3:AK3 8/k38. :5/2 493A. 8/@8/ /9 FA5L/A L.L/20. M7/@.93L/20/ 8/@/3:3 A/493L3A 93@ 43A03@ 4A71383@ /20A/ 7@0/8 L5@L. ? @7 [email protected] 2383LC@% m&/ @5I7/n

lBKH ?.%%%lj 4.L. ?3 /@0C2 /2 @7 F.8/A 93@ 43A03@ M7/ F78. /2G53A9/ @7 [email protected] /@. N3:AK3

@7F7/@0. M7/ @.93L/20/ 8/@/3:3 7@0/8 93 8/G.974562 8/ 93@ 43A03@ M7/ 7@0/8 L5@L. 9/N7:5/@/ /@4A50.% )2 43L:5.H mF.A M7Y%%%n

lR3@ 43A03@H 8/@8/ 97/I.H F/A. 03L:5Y2 0.8. 9. 8/LC@H 0.8. 9. M7/ @/3 8/ 2307A39/13/@0A5403L/20/ FA5G383% mq7Y @/2058. F7/8/ 0/2/A M7/ 9. N.@05I7/ 7@0/8 3N.A3 4.L. 3 72F/AA.n

lt)@. L/ FA/I720. ?.u q7Y 0ACI54.%%% )2 D52H G.9G3L.@ 39 3@720. 8/ 9.@ F3F/9/@%E@0/8 7059513 93 /]FA/@562 r8/ 2307A39/13 /@0A5403L/20/ FA5G383s% B/ L/ .47AA/ /2 43L:5.M7/H N3:583 47/203 8/ 93@ 340739/@ 45A472@032453@H /@ 85DK459 FA/45@3A M7Y @5I25D543 r8/2307A39/13 /@0A5403L/20/ FA5G383s% \.A @7F7/@0. M7/ 8/:/L.@ A/@F/03A 3 9.@ L7/A0.@HM7/ 8/:/L.@ N34/A G39/A 9.@ 8/A/4N.@ M7/ @7 N5k3@0A. ?3 2. /@0C /2 @50734562 8/8/D/28/AH /2 /@0/ 43@. /9 8/A/4N. 3 93 8/4/2453 ? 3 93 5205L5838% R3 F.@5:595838 8/ M7/8/@F7Y@ 8/ 27/@0A3 8/D724562 G/2I3 72 8/@4.2.458. 3 N7@L/3A /20A/ 27/@0A3@ F/A0/2/2"

453@H 3 3:A5A 27/@0A.@ 43k.2/@H 3 G5.93A 9.@ @/99.@H 3 9//A 43A03@ K205L3@%%% B/AK3 723F.@5:595838 N3A0. 8.9.A.@3 F3A3 4739M75/A3 8/ [email protected].@H 2. L/ 43:/ 8783% \.A .0A3 F3A0/H/2 39I72.@ 43@.@ F.8AK3L.@ FA/D/A5A M7/ D7/@/ 72 8/@4.2.458. @52 /9 L/2.A 520/AY@ /9M7/ 8/@/LF/P3@/ /@0/ D/. F/A. 2/4/@3A5. .D545.% m)@03AK3L.@ LC@ 46L.8.@ 320/ 93 58/38/ M7/ 27/@0A.@ 3@720.@ LC@ K205L.@ D7/A32 3:5/A0.@H 47328. 93@ /L.45.2/@ 3O2 /@0C2 3D9.A 8/ F5/9H 320/ 93 L5A383 4C28583 8/ 723 /@F.@3H 8/ 723 N/AL323H 8/ 723 N5k3n &/k.AH/2 45/A0.@ 3@F/40.@H M7/ @/ .47F/ 8/ /@0. 72 8/@4.2.458.H 39I75/2 M7/ 2. F7/83 @/205A@/.D/2858.H ?3 M7/ 2383 @.L.@ F3A3 Y9H ?3 M7/ 03L:5Y2 /@03AC /287A/458.H F.A 93 2307"A39/13 8/ @7 FA.D/@562H ? FA.0/I58. 4.20A3 93@ .D/2@3@ 8/ 0.8. 05F. F.A 723 4.@0A3 M7/@.9. 832 9.@ 3P.@ 8/ /k/A4545. 8/ 93 FA.D/@562%

r'93A. /@0C M7/ /@0. /2 45/A0. L.8. 2. /@ LC@ M7/ N3:93A F.A N3:93AH ?3 M7/ 39 D52 ? 393 F.@0A/ /@ 93 9/? 93 M7/ [email protected]/H 93 9/? 8/ @74/@562b 9.@ N/A/8/A.@ @.2 9.@ M7/ 0.L32

Page 27: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 27/147

" #Q "

F9/23 F.@/@562 8/ 9.@ F3F/9/@ FA5G38.@ ? 8/ 0.8. 9. 8/LC@% j /2 43@. 8/ M7/ 39I75/2L7/A3 @52 N3:/A 2.L:A38. 3 @7 N/A/8/A.H 93@ A/I93@ 8/ 93 4.2@32I7525838 :3@032 F3A3132k3A 0.8. 9. M7/ N3?3 M7/ 132k3A%

sV@K F7/@H 93@ 43A03@ 4A71383@ /20A/ L5/L:A.@ 8/ 723 L5@L3 D3L5953H /@03L.@ 8/347/A8.H @.2 F3F/9/@ FA5G38.@ M7/ N32 8/ 0A303A@/ 4.2 93 3FA.F5383 85@4A/4562% )2 43L":5.H 93@ 4.L7254345.2/@ A/45:583@ 8/9 /]0A32k/A.H 93@ 4.L7254345.2/@ 8/ 2307A39/13@/8545.@3H 93@ 95@03@ 8/ F/[email protected]@ @/P39383@ F3A3 FA.4/8/A 3 @7 3@/@5230.H F.A /k/LF9.H [email protected] 8/ 252I723 L32/A3 F3F/9/@ FA5G38.@% VM7KH @52 /L:3AI.H 2.@ /24.20A3L.@ 4.2 7243@. L7? 47A5.@.%

)@0C N.k/328. /9 43A03F345.H L5/20A3@ 4.2 93@ 7P3@ 03L:.A59/3 @.:A/ 93 L/@3 8/L32/A3 5AA50320/%

vVM7K 2.@ /24.20A3L.@ 4.2 72 43@. L7? [email protected] 72 43@. L7? 47A5.@. A/F50/ /2 72L7AL799.% E2 47/20. l3272453 52/@F/A383L/20/l% mq7Y F7/8/ 8/45A@/ 8/ 72 47/20.H8/ 723 .:A3 8/ D544562n mc5AK3 7@0/8 M7/ 72 47/20. /@ 72 3@720. FA5G38. ? F/[email protected]

l)@ 72 3@720. FA5G38.H 0.039 ? 3:@.9703L/20/ FA5G38. ? F/[email protected] 8/ 72 370.AH N3@03M7/ @/3 838. 3 4.2.4/A 39 L728. /20/A.%

&3]5L.G 9/ 93213 723 L5A383 :7A9.23H ? 97/I. 8/@9513 @.:A/ 93 L/@3 9. M7/ N3/@038. 9/?/28.% )@ 72 4738/A2. 8/ /k/A4545.@ 4.L. 9.@ M7/ 7@32 9.@ 25P.@ /2 93 /@47/93H8/ FCI523@ F370383@% d/4.2.4/ 3 FA5L/A3 G5@03 93 4395IA3DK3 524952383H /9 3AA3@0A/ 8/ 9.@I324N.@ ? 93@ 0598/@% )@ 93 /@4A507A3 8/ 72 N7YAD32.H F5/2@3b 0/28AY M7/ 3FA/28/A 33L3A93% '.9.43 93 L32. @.:A/ 93 FCI523 4.2 38/LC2 FA.0/40.A%

lRY39. 854/ 4.2 528.9/2453 @7 3203I.25@03%a20/203 9//AH F/A. 2. F7/8/ 4.24/20A3A@/W 47320. LC@ 9. 520/203H LC@ @/ D5k3

/]497@5G3L/20/ /2 9.@ 8/0399/@ 8/ 93 4395IA3DK3% V8/LC@H 05/2/ 93 L5A383 /LF3P383 F.A

93@ 9CIA5L3@% B/ 93@ @/43 4.2 723 L32I3 F3A3 M7/ 2. 435I32 @.:A/ /9 F3F/9 ? /L:.AA.2/293 FCI523% rc/@5/A0.@ 8/ 25/G/ @52 723 @.93 N7/993sH 9//H ? @5/20/ 8/@/.@ 8/ 4.AA/I5A 93A/872832453 8/9 06F54.% *A303 @.:A/ 72 N.L:A/ 3 93 520/LF/A5/H @.:A/ /9 DAK.% B3478/ 9343:/13 ? 45/AA3 /9 4738/A2.%

&3]5L.G 9. 3943213 ? @/ 9. M7503 4.2 3L3:595838% o7/9G/ 93@ FCI523@ ? 39 D5239/247/20A3 9. M7/ :7@43W 97/I. 9. 8/@9513 8/ 27/G. @.:A/ 93 L/@3%

lR/3 /@03 F3A0/ l9/ 854/lH 2. @.2 LC@ M7/ 723 . 8.@ FCI523@% U7/@0A. NYA./ /@ 72 k.G/2 4.28/238. F.A 4.2@F5A34562 ? 0A354562H M7/ N3 @58. 8/@0/AA38. 3 B5:/A53% )@43F3 8/93 FA5@562 ? 9.IA3 99/I3A 3 93 43@3 8/ 72 0/AA30/25/20/H /2 8.28/ 723 4A5383H 72343LF/@523H 9/ .DA/4/ A/D7I5. ? 395L/20. @52 M7/ 2385/ 9. @/F3% B.2 k6G/2/@ 9.@ 8.@H /20A/

/99.@ 234/2 @/205L5/20.@ A.LC2054.@H /04Y0/A3% E23 2.4N/H /9 0/AA30/25/20/H M7/ N3 @58.A/0A3038. 4.L. 72 IA.@/A. M7/ @/ /20A/I3 @52 DA/2. 3 0.8.@ 9.@ F934/A/@ 8/ 93@/2@7395838H 520/203 D.A13A 3 93 L74N34N3% )@/ /@ /9 F3@3k/ 47?3 9/407A3 9/ @7I5/A.%

c/ 27/G. @3478/ 93 43:/13%&3]5L.G A/47F/A3 /9 4738/A2.%l)9 k.G/2 2. F7/8/ 0.9/A3A /9 /@F/40C479. 25 72 L5270. LC@% B39/ 8/ @7 /@4.2850/ /

520/AG5/2/ l4.L5/213 3 9//A /2 G.1 3903l% rp3A3L152sH M7/ /@ /9 0/AA30/25/20/H r@/ 85. 93G7/903 @.:A/ 9.@ 039.2/@ ? @.906 72 :7D58.% wmq75Y2 /A/@n mq7Y /@0C@ N345/28. 3M7KnwR7/I. @/ D5k6 /2 /9 725D.AL/ IA5@ N/4N. 328A3k.@H /2 93 3AI.993 A.03 M7/ 3O2 99/G3 @7k/03 390.:599. wtVk3H /A/@ 72. 8/ /@.@uwH /]493L6% wt&7? FA.20. L/ .47F3AY 8/ 05uw B/ 85. 93

G7/903 ? @3956 :3L:.9/C28.@/ 8/ 93 /@032453%s )@3 /@ 93 F393:A3 M7/ 7059513Hr:3L:.9/3A@/s% &/ I7@03% )9 0/AA30/25/20/ /@ 8/@4A50. 4.L. 72 :A70. 4.2 43A3 8/

Page 28: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 28/147

" #X "

F/M752Y@H 8/ .A/k3@ F/9783@ ? F5/A23@ 4.A03@ ? IA7/@3@% U. /@ 8/ /]0A3P3A M7/ 27/@0A.NYA./ @/ @5/203 .D/2858.b t93 G/k/1 ? 93 D/39838 L32.@/32 3 @7 :/993 4A5383u *.L3 72N34N3 M7/ /247/20A3 k720. 3 93 4N5L/2/3% r'.2 0.83@ @7@ D7/A13@H /@0A/L/45Y28.@/H8/@F9.L6 8/ 72 @.9. I.9F/ /9 N34N3 4.20A3 /9 FC958. 4AC2/. 8/9 N.L:A/% V p3A3L152 @/9/ 8.:93A.2 93@ A.85993@ :3k. @7 F/@.% '.2 72 IA32 A/@.F958.H 4.L. 72 325L39H 43?6 473293AI. /A3 @.:A/ /9 @7/9. 8/ 93 4.4523H 4.2 9.@ :A31.@ /2 4A71 ? 72 0/L:9.A /2 9.@ 8/8.@M7/ F.A D52 M7/83A.2 M75/0.@% B/AI/5sH M7/ 3@K @/ 993L3 27/@0A. NYA./H r@/ M7/86 493G38./2 /9 @505.H 4.2 /9 N34N3 /2@32IA/20383 /2 93 L32.H 5243F31 8/ 83A 4AY850. 3 9. M7/ N3:K3N/4N.% )2 43L:5.H &3AD3sH M7/ /@ 93 N/A.K23H r4.2 723 FA/@/2453 8/ C25L. M7/ Y9 2./@F/A3:3H 3I3AA6 72 F3P. NOL/8. ? 9. 4.9.46 :3k. 93 43:/13 8/9 N.L:A/H F3A3 M7/ 93@32IA/ 2. @/ 8/AA3L3@/ F.A 0.8. /9 @7/9.%s B5LFC054. 0.M7/ 8/ A/[email protected] m2. 9/ F3A/4/n

s)2 D52H /9 A/@0. 8/9 47/20. /@ F.4. LC@ M7/ 72 /@:.1.H 3@K M7/ 9/ 3N.AA3AY 93 9/407A3%\.@5:9/L/20/H 47328. ?3 2. M7/83 25 A3@0A. 8/9 .:@4/2. p3A3L152H 93 52@F5A34562 8/27/@0A. 370.A 4.L/216 3 D93M7/3A% B/AI/5 ? &3AD3 3AA3@0A32 /9 47/AF. ? 9. 3AA.k32 3 72F.1. M7/ 2. @/ 7@3 8/@8/ N34/ 3P.@% R7/I. /LFA/28/2 G53k/ /2 F9/23 2.4N/r3:@.9703L/20/ A/@7/90.@sW /@3 /@ 93 DA3@/ M7/ 7@3% U. /@0C 8/9 0.8. 493A. M7/ @/FA.F.2I32 N75A% \/A. F/ALK03L/ L/245.23A 72 O905L. 8/0399/% B/AI/5 2. 3:328.23 /93AL3 8/9 4A5L/2H @52. M7/ @/ 93 99/G3 4.2@5I.% m\3A3 M7YnH 9/ FA/I7203 &3AD3% '50.0/]0739L/20/ @7 A/@F7/@03b r\.AM7/ /@ /9 3AL3 8/9 F7/:9. [email protected] 27/@0A. L/85. 8/8/D/2@3 ? 27/@0A. L/85. 8/ 4.:A3A2.@ G/2I3213s% )9 N34N3 /2@32IA/20383H 93 G/2I32138/9 F7/:9.%%% R3 397@562 2. F.8AK3 @/A LC@ 85CD323H m2. 4A//n

&5A3 3 &3]5L.G 4.2 524A/8795838%lU. F7/8. 4A//A 9. M7/ /@0.? .?/28. l@7@7AA3l mc/ G/A3@ @/ FA.F.2/

52@0A7L/203A /@0/ /@4A50. 4.L. FA7/:3 4.20A3 L5 N5k.n tB5 2. /@ LC@ M7/ 72 47/20.H 723

D3203@K3H /@4A503 /2 93 FA5G345838 8/ @7 473A0.ult(NH 2.H _5.8.A &5k359.G54NH 2.u tU5 L74N. L/2.@u t&/ 520/AFA/03 7@0/8 L39u l&3]5L.G @/ 3AA/99323 /2 @7 @59962 ? L/2/3 93 43:/13 4.2 3F3A/20/ 3D9544562l% )@0C D7/A38/ 0.83 4.2@58/A34562 /9 N.@05I3A 3 @7 N5k3@0A. SF.A 7059513A 93 F393:A3 M7/ N3 7@38. 7@0/8320/@T% )9 43@. /@0C 4/AA38.H 39 L/2.@ /2 /9 @/2058. M7/ LC@ 5LF.A03% R/ N/ 9/K8. /@03D3203@K3H 4.L. 7@0/8 L5@L. 93 993L3H @5LF9/L/20/ 4.L. 5285434562 8/ 9. L7?FA.D7283L/20/ M7/ N3:K3 43K8. Y9 :3k. 93 52D97/2453 8/ 9.@ F3A0583A5.@ 8/ U/4N3/GH M7/@3:/ /9 45/9. 3 47C20.@ k6G/2/@ 5LFA/@5.23:9/@ ? G.97:9/@ N32 8/@43AA538.H @.:A/ 0.8.3M7KH /2 \/0/A@:7AI.H 43@5 0.8.@ /99.@H F3A3 4.9L.H 8/ :7/23 D3L5953% c5AK3 52497@. M7/ /@723 370Y20543 /F58/L53 /@0. 8/9 2/4N3/G5@L.% E23 /F58/L53H . M751C 032 @.9. 723 L.83%

lU.H 2. 05/2/ 2383 8/ L.83% R. M7/ 7@0/8 993L3 2/4N3/G5@L. /@ 39I. M7/ @5/LFA/N3 /]5@058. /2 d7@53H 372M7/ D7/A3 4.2 .0A.@ 2.L:A/@% )9 2/4N3/G5@L. /@ 032 A7@. 4.L./9 :328.9/A5@L.% \/A. ?. 2. N/ G/258. F3A3 N3:93A 8/ U/4N3/G ? @7@ F3A0583A5.@% e/G/258. F.A 723 A3162 L7? @5LF9/b 3 99/G3AL/ 9.@ F3F/9/@ 8/ L5 N5k.% m&/ 9.@ F7/8.99/G3An B5 2. /@ 3@KH mF7/8. A/05A3AL/n

l\7/8/ A/05A3A@/H /@ 7@0/8 95:A/ 8/ A/05A3A@/H F.A 8/@4.2038.% e3 /@038. 7@0/8 /2 /9/]0A32k/A. ? N3 A/IA/@38. 3 d7@53 4.2 72 2.L:A/ D39@.% U. 9/ F/85AY /9 [email protected]/ M7/F7/83 99/G3A /245L3% \/A. 05/2/ 7@0/8 0.039 95:/A038 F3A3 L3A4N3A@/% B5 @7@ 34A//8.A/@ @//20/A32 8/ M7/ /@0C 3M7K /2 \/0/A@:7AI.H 03L:5Y2 @.2 5I739L/20/ 95:A/@H F.A @7F7/@0.HF3A3 83A 9.@ F3@.@ M7/ /@05L/2 .F.A072.@% )@. 2. /@ 3@720. LK.W /@ 72 3@720. /20A/ /99.@

? 7@0/8% R/ A/F50. M7/ /@ L7? 95:A/ 8/ L3A4N3A@/ 8/ /@0/ 8/@F34N.% U. .:@0320/H 9/FA/G/2I. 8/ M7/ 2. F7/8. 8/ 252I723 L32/A3 4.2@F5A3A 4.2 7@0/8 F3A3 L320/2/A /2 F5/

Page 29: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 29/147

" #< "

@7 0A/03% c.? F.A @/2038. M7/ 9. /205/28/%l)2 /@0/ L.L/20.H F3A3 LK 2383 05/2/ 032 F.43 5LF.A032453 4.L. /9 852/A.% B5 N/

8/ @/A 34.@38. F.A G5/k3@ 8/783@H 3@K @/3%le3 @7DA58. 7@0/8 723 IA3G/ FYA8583 ? @/ /247/20A3 :3k. 8/ C25L.H F.A /@. 38.F03

/@3 3405078% R. /205/28. F/AD/403L/20/% \/A. 2. .9G58/ M7/ 05/2/ /@F.@3 ? 723 N5k3 M7/8/F/28/2 F.A /20/A. 8/ 7@0/8% V72M7/ @.93L/20/ @/3 F.A /993@H 2. F7/8/ 7@0/8F/AL505A@/ 93 52@/2@30/1 8/ 3:328.23A@/ 39 8/@052.% )2 9. M7/ A/@F/403 3 @7 @.9545078 8/8/G.974562 8/ /@0.@ F3F/9/@H 4.2 F/@3A 8/:. 8/2/ICA@/93% U. F7/8/2 @/A 8/G7/90.@H F7/@D.AL32 F3A0/ 8/ 72 3@720. F.954539 3O2 F.A A/@.9G/AH /2 /9 4739 @/ 52G/@05I3 93 A/934562 8/@7 N5k3@0A. 4.2 9.@ F3A0583A5.@ 8/ U/4N3/G%

l&7? :5/2% V20/@ 8/ L3A4N3AL/H F/ALK03L/ M7/ 43L:5/ 8/ .F52562 ? M7/ 9/ 85I3032 @.9. 723 4.@3 @.:A/ 9.@ F3A0583A5.@ 8/ U/4N3/G% j /@ M7/ 39 L/2.@ N/ G5@0. ? N/ .K8.3 U/4N3/G /2 F/[email protected] 9. 4739 /@ LC@H 4.AAKk3L/ @5 L/ /M75G.4.H 8/ 9. M7/ N3 G5@0. ? N3.K8. 7@0/8%

&3]5L.G 9/G3203 93 43:/13 4.2 72 I/@0. 8/ 520/AA.I34562%l\A.4/83H @/ 9. A7/I.%lU/4N3/G 2. /@ 72 3@720. F.954539% )2 8/D52505G3H U/4N3/G 2. /@ 72 3@720. M7/

5247L:3 3 93@ 370.A5838/@ /2 L.8. 39I72.H 39 L/2.@ /2 9. M7/ A/@F/403 3 93@ 370.A5"838/@ 45G59/@%

lB5I3%l\7/8/ M7/ 4.2@5I32 7@0/8/@ @/I75A /9 A3@0A. 8/ B/AI/5 U/4N3/G ? /243A4/93A9.H F/A.

/@. 2. M7/AAC 8/45A M7/ /9 2/4N3/G5@L. N3?3 @58. :.AA38. 8/9 L3F3%l)@0.? 8/ 347/A8.H /@0.? 0.039L/20/ 8/ 347/A8.% )9 2/4N3/G5@L. 2. /@ LC@ M7/ 723

58/3 /2 /9 /]0A32k/A.W /9 FA.F5. U/4N3/G 2. /@ LC@ M7/ @7 /243A234562% )9 2/4N3/G5@L.

2. @/AC /AA385438. N3@03 M7/ 2. 43L:5/2 9.@ 05/LF.@ M7/ 4.AA/2% U7/@0A. .:k/05G.H F.A4.2@5I75/20/H 8/:/ @/A 39I. LC@ L.8/@0. ? :3@0320/ LC@ FAC4054.b @/ 0A303 8/ 5LF/85A M7/@/ /]05/283 /@03 58/3H ? 399K 8.28/ ?3 @/ N3 /]0/2858.H @/ 0A303 8/ 5LF/85A M7/ F3@/ 3 93344562%

lB5I7/ 7@0/8 @52 4.LFA/28/AL/% )9 2/4N3/G5@L. 2. /@ 723 58/3% c/@FA/453 93@58/3@H /@0C D7/A3 8/ 93 /@D/A3 8/ 93@ 58/3@% )@ 72 /@FKA507H ? /9 FA.F5. U/4N3/G 2. /@ @7/243A234562H @52. @7 32D50A562% &/k.A 854N.H /@0C F.@/K8. F.A Y9%

R3 /]FA/@562 8/ &3]5L.G /@ 52/@4A703:9/% o7/9G/ 3 93 43AI3%l'7328. G5 F.A FA5L/A3 G/1 3 B/AI/5 U/4N3/G /2 h52/:A3H @/ L/ 320.k6 72 k.G/2

F.4. 30A3405G.H 034507A2.H 520/9/40739L/20/ L/85.4A/H 72 k.G/2 2.AL39 ? 4.AA5/20/% U.

4A/. M7/ /@3 FA5L/A3 5LFA/@562 /@07G5/A3 /M75G.4383% c/ 0.8.@ L.8.@H /2 /@/ G/NK479.032 5LFA.:3:9/ N3 /20A38. 72 /@FKA507H 72 /@FKA507 @.L:AK.H A/@/2058.H 3@/@52.% )2 /@//@FKA507 03LF.4. N3? 2383 M7/ @/3 85I2. 8/ 8/@0343A% m\.A M7Y N3 .F038. F.A A/@585A /2/@/ k.G/2 /2 4.24A/0.n j. 2. 9. @Y% *39 G/1 @/3 F.AM7/ 9. 4.2@58/A3 72 32D50A562 /2 /9 M7//@ L7? DC459 /20A3A ? @395A% \/A. M7/ U/4N3/G 0/2I3 @/I758.A/@ /@ 8/:58. 3 M7/ /9 /@FKA507A/@58/ /2 Y9% B.2 @/I758.A/@ 8/ /@/ /@FKA507H 2. 8/ /@/ N.L:A/%

lmj M7Y 2.L:A/ /@ /9 M7/ 05/2/ /@/ /@FKA507H _5.8.A &5k359.G54Nnd/39513 /9 /@D7/A1. 8/ 5L3I523A 3 B/AI/5 U/4N3/GH F/A. 0.8. 9. M7/ 9.IA3 G/A /@ 723

:%-&K%F 8/ :7/?H 9.@ .k.@ G50A/.@H 93 9/2I73 M7/ [email protected] /9 4AC2/. F3A058. F.A /9 N34N3 8/943A254/A.% V @7 39A/8/8.A A/G.9.0/3 723 27:/ 8/ L.@43@% B/ 9/ .47AA/ 72 2.L:A/H M7/ /2

/@/ FA/45@. 52@0320/ FA.272453 /2 G.1 3903%lZ339%

Page 30: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 30/147

" -> "

lq7Y 520/A/@320/% E23 L/0CD.A3H F7/8/ @/AH 2. 8/9 0.8. 493A3H F/A. M7/ G39/ 93 F/230/2/A /2 4.2@58/A34562% Z339% B52 /L:3AI.H 8/:. FA/I7203AL/ @5 /@ A/39L/20/ FAC4054.N3:93A 8/ /@FKA507@ ? 8/ F.@/@5.2/@ 8/9 /@FKA507% m)@ FAC4054. N3:93A 03L:5Y2 8/ 58/3@ M7/G32 F.A 93 05/AA3 8/ 72 @505. 3 .0A.H 4.L. @5 93@ 58/3@ 07G5/A32 :A31.@ ? F5/A23@n mU.@@/AG5AC /@3 L32/A3 8/ N3:93A F3A3 99/G3A 3 43:. 27/@0A3@ 03A/3@n mB/AG5AC 8/ 3?783 F3A3d7@53n c54/ 7@0/8 M7/ 2. 8/:/AK3L.@ /24/AA3A 3 U/4N3/G F.AM7/ /@0C F.@/K8. F.A 72835L.2% mR/ F3A/4/ :5/2 M7/ 9. 993L/L.@ 835L.2n )@. 8/ &'5I)4(. @7/23 3 D39@/838H L/F3A/4/ 3 LK% )2 039 [email protected] mM7Y N/L.@ 8/ N34/An V9 D52 ? 39 43:.H 2. @.L.@ 72 .A8/2L/A3L/20/ 4.20/LF9305G.H @52. M7/ F/A0/2/4/L.@ 39 :A31. /243AI38. 8/ 52G/@05I3A%

B/ N34/ 72 @59/245.%lc/ 252IO2 L.8. FA/0/28. 8/@43A03A 9. M7/ 854/ 7@0/8% &3]5L.G A/32783 @7

/]F.@54562% E@0/8 /@ 72 N.L:A/ 8/ IA328/@ D3479038/@H 72 N.L:A/ 8.038. 8/ 723/@F/4539 F/A@F543453H 039 4.L. @3:K3 320/@ 52497@. 8/ M7/ 2.@ 4.2.45YA3L.@% j /@[email protected]@F5A38.A/@ M7/ /2 /9 D.28. @.2 @5LF9/@ 25P.@H /2 4.LF3A34562 4.2 @7@ FA/8/4/@.A/@@.2 /D/405G3L/20/ N3A523 8/ .0A. 4.@039% B/ 05/2/2 F.A 52L.A039/@% )2 /@/ @/2058.H /@0. /@8/@8/ 97/I. 4.L. 974N3A 4.20A3 72 835L.2% j @.2 5LF9343:9/@% R9/G32 /2 93 @32IA/H F.A3@K 8/45AH /9 8/@/3A2.@ /9 L39 3 27/@0A3 I/2/A34562% e32 23458. 4.2 /@/ 5LF79@.% j 2. /@DC459 @/A F38A/H mG/A838 M7/ 2.n j. 03L:5Y2 @.? F38A/H 372M7/ F.A D.A0723 @.93L/20/0/2I. N5k3@% )2 9.@ 05/LF.@ M7/ 4.AA/2H 2. L/ I7@03AK3 N3:/A 0/258. N5k.@% '93A. M7/ @7F38A/ 8/ 7@0/8%%% m2. 07G. 39I72.@ A.4/@ 4.2 @7 F38A/H . L/ /2I3P3 3 LK 93 L/L.A53n

*A3@ @7@ :93243@ F/@03P3@H &3]5L.G 93213 723 L5A38503 8/ @.A23 320/@ 8/ FA.@/I75A%l\.A /@. L/ FA/I720.H 39 D5239H @5 /9 D/26L/2. 8/ U/4N3/G /@ 723 3:/AA34562 8/9

/@FKA507H 039 4.L. 7@0/8 83 3 /20/28/A% q751C @.9. @/3 /2 8/D52505G3 93 G5/k3 F7I23 /20A/F38A/@ / N5k.@H 93 M7/ @5/LFA/ N3 /][email protected] @.9. M7/ /2 /@03 I/2/A34562 /2 F3A054793A

38M75/A/ 723 2307A39/13 LC@ L.A0KD/A3H LC@ 52/].A3:9/% )2 039 [email protected] M751C 9. LC@ @3:5.D7/A3 03L:5Y2 9. LC@ @5LF9/H 30A524N/A3A@/ ? 3I73203A LC@ M7/ /99.@H /@F/A3A 3 M7/L387A/2% V9 D52 ? 39 43:.H ?3 3I73203L.@ 320/@ 3 9.@ 8/4/L:A5@03@H ? 8/@F7Y@ 3 9.@ 8/9=<% VN.A3H 9.@ 8/4/L:A5@03@ @.2 324532.@H 39 L/2.@ 9.@ M7/ @5I7/2 4.2 G583% )@0.? @/I7A.8/ M7/ /9 835L.2 M7/ F785/A3 N3:/A9.@ F.@/K8. N7?6 N34/ L74N. 05/LF.% )2 47320. 3\/0A3@N/G@[5 ? @7@ 3L5I.@H mM7Y .F52562 9/ L/A/4/2n m)@03:32 \/0A3@N/G@[5 ? 9.@ @7?.@03L:5Y2 F.@/K8.@ F.A 72 835L.2n

lt\/0A3@N/G@[5u m\.A M7Y @343 3 4.934562 3 \/0A3@N/G@[5nlU. /@0.? 8/ 347/A8.% R. M7/ 7@0/8 993L3 /9 D/26L/2. 8/ U/4N3/G 05/2/ 723

4.9.A34562 FA.F53% U/4N3/G /@ 72 @32I7523A5.% R.@ N.L:A/@ 3 9.@ M7/ /@03:3 7@0/8 N3"

45/28. /9 N.2.A 8/ A/D/A5A@/ /A32 58/395@03@H ? [email protected] F.AM7/H N3? M7/ 32.0CA@/9. /2@7 N3:/AH 2. D7/A.2 520A5I320/@H ? L74N. L/2.@ @32I7523A5.@% \/0A3@N/G@[5H ?3 M7/ 7@0/8L/245.23 3 \/0A3@N/G@[5H 8/272456 8/@8/ /9 FA5L/A L.L/20. /@3 493@/ 8/ k/@7505@L. M7//]47@3 9.@ L/85.@ /2 2.L:A/ 8/9 D52 M7/ @/ FA/0/28/ 3943213A% U/4N3/G /@ 72 k/@7503H 72

 k/@7503 9354. M7/ 3:5/A03L/20/ 8/D5/28/ 93 8.40A523 8/ M7/ /9 D52 k7@05D543 9.@ 3:7@.@ LC@4K254.@ ? /9 3FA.G/4N3L5/20. LC@ 52@/2@5:9/ 8/ 93 /2/AIK3 M7/ F.2I32 @7@ @/I758.A/@ 3@7 85@F.@54562%

l)2 /@/ [email protected] N3? 39I. M7/ @/ L/ /@43F3% )]F9KM7/L/ 8/ 27/G.b mF.A M7Y 9.@@.P38.A/@H 9.@ F./03@H 9.@ k6G/2/@ 520/95I/20/@ 4.L. @7 [email protected] @/ @5/20/2 30A3K8.@ F.A:32858.@ 4.L. U/4N3/Gn j /@ M7/H @/IO2 @7 A/934562H U/4N3/G 2. F3@3 8/ @/A /@.b 72

:32858. 4.2 72 9/G/ :3A251 8/ /87434562%lU. 9. @Y% *39 G/1 @/3 F.AM7/ /2 9.@ k6G/2/@ N3? 39I. M7/ 3O2 2. @/ N3 38.AL/458.H

Page 31: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 31/147

" -; "

39I. 3 9. M7/ 3F/93 /9 /@FKA507 M7/ N3:503 /2 U/4N3/G% q751C /@0Y /2 0.8.@ [email protected].@b /@39I. M7/ N/L.@ F/2@38. M7/ 99/G3 @5I9.@ 3L.A03k38.H F/A. M7/ @.9. /@03:3 38.AL/458.%R/ A/F50. M7/ 2. 9. @Y% B.? 5243F31 8/ /]F9543A /2 M7Y 4.2@5@0/ ? 3 M7Y @/ 8/:/ 934.2/]562 8/ L5 N5k3@0A. 4.2 U/4N3/G% \3A3 LK N3 @58. 723 @.AFA/@3% j. @.9. N3:K3 G/258.3 A/4.I/A 9.@ F3F/9/@ 8/ \3G/9H M7/ F3A3 LK @.2 FA/45.@.@ N3@03 72 /]0A/L. M7/ 7@0/8 @528783 2. 3943213 3 /20/28/A% R. M7/ ?. M75/A. @.2 /@.@ F3F/9/@H 2383 LC@% o7/9G. 3FA/I720CA@/9.b mF5/2@3 8/G.9GYAL/9.@n \3A3 7@0/8 2. 05/2/2 252I723 70595838% U. 9/85AC2 F.A M7Y 9.@ k6G/2/@ 520/95I/20/@ 43/2 :3k. /9 8.L525. 8/ 9.@ L39N/4N.A/@% j /@/G58/20/ M7/ 9/ 85AC2 0.83GK3 L/2.@H F.AM7/ 2. @3:/ 7@0/8 46L. 9//A9.@% &5/20A3@/@07G. 7@0/8 9/?/28. /9 A/930. 8/ L5 N5k.H F/ALK03L/ M7/ @/ 9. 85I3H L/ F/A430Y 8/ M7/ @/L320/2K3 7@0/8 3 45/A03 85@032453H 8/ M7/ /A5IK3 723 :3AA/A3 8/ A5854795134562H 4.L. @5/@3@ F393:A3@ N7:5/A32 F.858. @3903A 8/ 93 FCI523 ? /@0A32I793A9.%

V9I. N3 /LF/138. 3 524/2853A@/ /2 Y9 L5/20A3@ N3:93:3H ? 9/ @305@D34/ M7/ 3@K @/3% B/5249523 72 F.4.H 3I3AAC28.@/ 3 9.@ :A31.@ 8/9 @59962%

lmq7Y /@ 9. M7/ 0320. L5/8. 9/ 83H 4.2@/k/A. &3]5L.Gn &5/20A3@ 9/K3 93 [email protected] 8/p3A3L152H . 8/ p3A3L1.GH . 4.L. @/ 993L/H 47328. /9 4AC2/. 8/ p3A3L152 @/ F3A0/ /28.@ 5I739 M7/ 72 N7/G.H 8KI3L/ 93 G/A838b m@7DA/ 7@0/8 4.2 Y9H . @/ @5/20/ 7@0/8/]790320/H 372M7/ /2 @/4A/0.H 4.L. @5 D7/A3 @7?. /9 :A31. M7/ /LF7P3:3 /9 N34N3n jF/ALK03L/ M7/ 4.20/@0/ F.A 7@0/8b 93 9/407A3 4.2@5@0/ /2 @/A /9 :A31. ? @/A /9 N34N3 ? @/A/9 4AC2/. M7/ @/ F3A0/W 93 9/407A3 /@ /20A/I3A@/H A/285A@/H 2. L320/2/A@/ 85@0320/ 25:7A962% B5 @/ 9. FA/I7203@/H /@0.? @/I7A. 8/ M7/ L/ A/@F.28/AK3 M7/ /@0C 7@0/8 3 93 4313? 43F07A3 8/ U/4N3/GH 4.2 /9 .:k/0. 8/ 99/G3A9. 3 k7545.H 3 72 k7545. 4.L. /@ 8/:58.H 4.29.@ 3:.I38.@ 8/ 93 8/D/2@3 ? 9.@ D5@439/@H /04Y0/A3H F3A3 /24/AA3A9. 8/@F7Y@ 8/ F.A G583 /2723 4/983 :5/2 95LF53 ? :5/2 597L52383% \/A. LKA/@/ :5/2H &3]5L.GH ? 8KI3L/ @5 /2 /9

D.28. /@ /@/ @7 370Y2054. 8/@/.% mU. FA/D/A5AK3 320/@ :5/2 4.A03A9/ 93 43:/13 ? 4N3F.0/3A/2 @7 @32IA/nB/ A/@F3983H 39I. @.2A.k38.%l)@ 7@0/8 72 N.L:A/ L7? 520/95I/20/H _5.8.A &5k359.G54N% \/A. N3:93 7@0/8 8/ 93

9/407A3 4.L. @5 D7/A3 9. L5@L. M7/ /@03A F.@/K8. F.A 72 835L.2% B/IO2 /@3 L/8583 ?/@/ 4A50/A5.H L/ 0/L. M7/ @.? 72 FY@5L. 9/40.AH @52 8783H 72 9/40.A 3:7AA58. ? F/8/@0A/%B52 /L:3AI.H L/ FA/I720. @5 /2 /@0.@ L.L/20.@ 2. 0/28AC 7@0/8 D5/:A/% B5 F785/A3 G/A@//2 72 /@F/k.H /@0.? @/I7A. 8/ M7/ /20/28/AK3 9. M7/ 9/ 85I.% V8/LC@H N/L.@ 0/258. 72393AI3 4.2G/A@34562H 8/@8/ 97/I. M7/ 520/A/@320/H F/A. L7? 93AI3H ? ?. 0/2I. 27L/A.@.@3@720.@ M7/ 30/28/A%

lj ?. 9/ 85I. M7/ 9.@ F3F/9/@ M7/ 032 4/9.@3L/20/ FA/0/28/ I73A83A :5/2 F.8AK32/@03A /@4A50.@ /2 3A3L/.H F.A /9 /@43@. FA.G/4N. M7/ 9/@ G3 3 @343A% tc/G7Y9G3L/9.@u&3]5L.G @/ AK/%l&/ N3 838. 7@0/8 93@ A31.2/@ LC@ :/2YG.93@ ? 8/ L3?.A F/@. F3A3 2. 344/8/A 3 @7

@.9545078H _5.8.A &5k359.G54N% B/ 9. 85AY 8/ .0A. L.8.b 0/25/28. /2 47/203 /9 /@038. /2M7/ @/ /247/20A3H /9 /@FKA507 8/ U/4N3/G F.8AK3 @3903A 8/ 93 FCI523 ? 3F.8/A3A@/ F.A4.LF9/0. 8/ 7@0/8% VN.A3H N3:9328. /2 @/A5.H L/ 854/ 7@0/8 M7/ @3:/ 46L. 9//A% )239I723 D/4N3 M7/ ?3 FA/45@3A/L.@H mM7/AAK3 7@0/8 9//AL/ /@0.@ F3F/9/@H 0.8.@ /99.@H 9.@F3F/9/@ 8/ U/4N3/GH 8/ 9.@ 4739/@ /@0/ 2. /@ LC@ M7/ 72 43A03F345. /20A/ L74NK@5L.@L3@n

vmR/YA@/9.@nlBK% e34/AL/ 723 9/407A3 8/ /99.@%

Page 32: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 32/147

" -# "

lm\.A M7Ynl\.AM7/ @/IO2 854/ 7@0/8H ?. 2. @Y 9//A% eCI3L/ 723 8/L.@0A34562 8/ 46L. 9//A%

)2@YP/L/ 3 9//A% )]F9KM7/L/ /@03@ 58/3@ M7/ 2. @.2 58/3@%\.A G/1 FA5L/A3 8/@8/ M7/ A/45:56 /9 0/9/IA3L3 /2 cA/@8/H @/ /4N3 3 A/KAb @5/20/ 46L.

@/ 9/ M75/:A32 93@ AKI583@ 9K2/3@ 8/ @7@ L/k5993@% R3 A5@3 /@ C@F/A3 ? 2. 8/@0593 39/IAK3%lB5/LFA/ L/ N32 854N. l854/l M7/ 93 F.954K3 4.2@0507?/ 9.@ .k.@ ? 9.@ .K8.@ 8/ 93

@.45/838H ? 3N.A3 L/ G5/2/ 7@0/8 4.2 723 F/054562b M75/A/ M7/ ?. 9/ 3?78/% U.H 2.F5/2@. N34/A9/ 723 9/407A3%

'A71328. 93@ L32.@ @.:A/ /9 A/I31.H 4.2 9.@ .k.@ 4/AA38.@H LC@ F3A/458. M7/ 27243 372 Z783 @52 /838 ? @52 @/].H &3]5L.G 3@5/20/%

lhA3453@ lL7AL7A3l% VN.A3H 8/:/ L3A4N3A@/%B/ /247/20A3 8/ 27/G. /2 93 320/@393 m'7C20. 05/LF. N3 F3@38. /24/AA38. 4.2

&3]5L.Gn mE23 N.A3n m&C@n )9 :324. /@0C 99/2. 8/ I/20/H ? N3? LC@ F/[email protected]@ M7/ /@"F/A32 3F.?383@ 8/ /@F3983@ 4.20A3 93@ F3A/8/@H N3? I/20/ /2 9.@ F3@599.@H ? /9 .9.A 3F5207A3 DA/@43 @5I7/ @5/28. 3@D5]5320/% *.83@ 93@ 4.2G/[email protected]/@ M7/832 /2 @7@F/[email protected].@ 9.@ .k.@ @/ G7/9G/2 N3453 Y9 @52 93 L/2.A @5LF30K3% t'7C20.@ @.2 9.@ M7/ :7@432

 k7@05453H 47C20.@ 05/2/2 723 [email protected] M7/ 4.203Au)@ 43@5 L/85.8K3% U. @.F.A03 93 58/3 8/ G.9G/A 3 @7 473A0.% '3L523 N3453 /9 /@0/ F.A

93 4399/ B38.G3?3% )9 45/9. /@0C :3k.H IA5@H ? @.F93 72 35A/ DAK.W N3? F9343@ 8/ N5/9. /239I72.@ @505.@H ? 93@ 34/A3@ /@0C2 A/@:3938513@% E2 8K3 9OI7:A/H 72 8K3 F3A3 43L523A 387A3@ F/23@H 4.2 93 43:/13 I34N3% B52 /L:3AI.H 2. F7/8/ 8/0/2/A@/H ? 9.@ .k.@ @/ 9/L7/G/2 52432@3:9/@ 8/ 723 D5I7A3 M7/ F3@3 3 93 @5I75/20/H /2 :7@43 8/ 93 52495234562 8/72.@ N.L:A.@H 8/ 723 L32/A3 8/ 3283A M7/ F785/A32 F/A0/2/4/A 3 @7 N5k. F/A858.% \.A@7@ 3283A/@ 9/ F.8AC A/4.2.4/Ab FA5L/A. 9.@ 3283A/@H 97/I. /9 F/AD59%

a20/203 A/4.A83A 4.2 FA/45@562 93 43A3 8/ \3G/9H F/A. 93 43A3 M7/ /2 43L:5. @/ 9/3F3A/4/H 93 43A3 M7/ @/ 9/ FA/@/203 4.2 723 @.AFA/28/20/ G5G/13H /@ 93 8/ 72 k.G/2 8/4/k3@ /@F/@3@ ? :3A:3 A393H 8/ 93:5.@ 8/9I38.@ ? FA5/0.@% )@ 93 43A3 8/ 72 k.G/2 M7/ /@07G.@/2038. 8/0AC@ 8/ Z3[7252 /2 93 F930/3 8/9 '.2IA/@. F.A 93 \31 8/ N34/ 8.@ 3P.@% *5/2/93 F5/9 /@0A.F/383 F.A 45430A54/@ M7/ A/@39032 LC@ 9KG583@ 8/:58. 39 DAK.% rt&CA4N30/usH854/ 520/20328. 3F3A03A 8/ @K /@3 5L3I/2% \/A. 93 5L3I/2 2. 4/8/% rt\3G/9usH @[email protected]. /2 G32. 3 @7 N5k.%

Page 33: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 33/147

Page 34: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 34/147

" -= "

8/ 9.@ 3P.@% )@0.? /0/A23L/20/ /2 8/783 4.2 7@0/8%s _5AL3 93 2.03 4.2 723 03 B/AK3 DC459 34.A83A 72 /247/20A. 85@4A/0.H F/A. 2. 8/@/3 F.2/A /2 72 4.LFA.L5@. 3

@7 G5/k. 3L5I.% &3?[.GH I/2/A.@. @5/LFA/H 9. /20/28/AC 8/ @.:A3H @/ 854/b /@0.? 8/ 970.H? 93@ F/[email protected]@ 8/ 970. A/NO@32 93 4.LF3PK3 8/ 9.@ 8/LC@%

)@ 723 :7/23 85@479F3H F/A. /@ L/205A3% U. /@0C 8/ 970.% U5 @5M75/A3 @/ N3 8/@F/858.8/ @7 N5k.H F7/@ 3O2 2. N3 A/2724538. 3 @7 N5k.% &7? 39 4.20A3A5.H M75/A/ M7/ @7 N5k.A/IA/@/ 3 93 G583%

)@4A5:/ 3 @7 /@F.@3b rVO2 /@0C /2 @7 N3:5034562% *5/2/ L5/8.% e3 F/A858. @7 8/A/4N.3 /@03A /2 /9 L728.H F/A. /9 .0A. L728. /@ DAK.H /@ 032 DAK. 4.L. 9.@ /@F345.@ M7/ @/F3A3293@ /@0A/993@H ? 399K 2. @/ /@ :5/2 A/45:58.s% *32 FA.20. 4.2497?/ 93 43A03H 93 A.LF/% '3A/4/8/ @/2058.W /@ 38/LC@ 723 0A354562 N3453 9. M7/ M7/83 /20A/ @7 N5k. ? Y9%

B7 N5k. /@0C 8/20A. 8/ Y9H 72 25P. L7/A0. /2 723 43k3 8/ N5/AA.H /2 93 05/AA3 N/9383%U. @3:/ 46L. A/@74503A 3 /@/ 25P.H . :5/2 l39 D5239H 83 9. [email protected] 43A/4/ 8/ G.972038F3A3 N34/A9.% )@0C F3A395138.% a2497@. 47328. 43L523 F.A 93 4399/ @/ 4.2@58/A3F3A395138.% *.8.@ 9.@ I/@0.@ M7/ N34/ 4.2 93@ L32.@ 05/2/2 93 9/205078 8/ 72 N.L:A/4.2I/938.% U. 05/2/ G.972038W L/k.A 854N.H @7 G.972038 @/ N3 @.9585D5438.H 4.L. 723F5/8A3 M7/ /k/A4/ 0.8. @7 F/@. @.A8. F3A3 3AA3@0A3A9. 3 93 52L.G595838 ? 39 @59/245.%

B3:/ M7Y /@ 93 F/23% )@0. 2. /@ F/23% )@0. /@ 93 L7/A0/H 723 L7/A0/ M7/ 99/I3 320/@ 8//@03A /2 @3162H M7/ 99/I3 2. F3A3 3:A7L3A9. ? 8/G.A3A9.H @52. M7/ 99/I3 @5LF9/L/20/F3A3 /@03A 4.2 Y9% )@ 4.L. 72 F/AA. M7/ N7:5/@/ G/258. F3A3 M7/83A@/ 3 G5G5A 4.2 Y9H 72F/AA. IA328/ ? IA5@H 45/I. ? @.A8.H ? /@0OF58.H 524.2L.G5:9/% '7328. 87/AL/H /9 F/AA.87/AL/W 47328. 8/@F5/A03H /9 F/AA. 8/@F5/A03W 47328. @39/ 8/ 93 43@3H /9 F/AA. @/ 3AA3@0A30A3@ Y9%

B5I7/ F/2@328. 4.2 F/A/13H F/A. 03L:5Y2 4.2 52@5@0/2453H /2 V223 B/AI/?/G23%

'7328. F5/2@3 /2 /993H F5/2@3 /2 CI59/@ 8/8.@ M7/ 47/2032 L.2/83@% R3@ L.2/83@H 93@F720383@ 4.2 M7/ 4.@/H mM7Y A/FA/@/2032nB/ 347/A83 8/ 723 k.G/2 43LF/@523 M7/ G5. 723 G/1 3 93 F7/A03 8/9 4.2G/20. 8/

B3203 V23H /2 *G/A% )@03:3 @/20383 4.2 72 :/:Y L7/A0. /2 :A31.@H 3F3A0328. 8/ @K 3 93@F/[email protected]@ M7/ 520/203:32 3AA/:303A9/ /9 L52O@479. 438CG/AH @.2A5/28. :/30KD543L/20/[email protected]/28. 8/ N/4N. 5I739 M7/ @3203 V23%

B.2 A/47/A8.@ 4.L. N5934N3@ 8/ N7L.% E23 G3993 8/ k724.@ /2 L5038 8/ 252I723F3A0/H IA5@ ? M7/:A38513H ? 93 N5934N3 8/ 723 D5I7A3 M7/ @/ 47/93 /20A/ 9.@ k724.@H F9323H52IACG583H 93 D5I7A3 8/ 72 L74N34N. 8/ :9324.% E23 398/3 /2 93 /@0/F3H 72 3AA.?. ? 8.@ .0A/@ CA:.9/@H 723 G343 4.2 93 /@M7593 39 47/99.H /9 N7L. M7/ 3@45/28/ 39 45/9.% R3 /@F3983

8/9 LC@ 399CH /9 D52 8/9 L728.% E2 L74N34N. M7/ G3 ? G5/2/ /20A/ 9.@ k724.@H 8/ 72 938.3 .0A.H /2 723 L/03L.AD.@5@ @7@F/28583H 723 D5I7A3 /]F530.A53%B.2 [email protected]/@ M7/ G5/2/2 ? G32H G/9.4/@H /DKL/A3@% U. 05/2/ 8.L525. 8/ @K L5@L.% '.2

475838.H 3F3A03 /9 F3F/9 ? 93 F97L3 39 /]0A/L. LC@ 39/k38. 8/ 93 L/@3 ? @/ @7k/03 9343:/13 /20A/ 93@ L32.@% B5 G.? 3 8/@L3?3AL/H F5/2@3H M7/ @/3 F.A 9. L/2.@ /@0328. /2L5 F7/@0.%

(0A3 G5@562% $720. 3 72 F.1.H 723 D5I7A3 M7/ 9/ 34/A43 3 9.@ 93:5.@ 72 47/24. 8/ 3I73WY9 /@ 72 G53k/A. 3 F720. 8/ F3A05AW @.:A/ /9 :A.439H 9.@ .k.@ ?3 /@0C2 3:@0A3K8.@H ?3 /@0C2 /2.0A3 F3A0/% )9 A.4/ 8/ 723 L32. 4.20A3 723 L32.% )9 43A5P. 8/ /@/ 0340.% rtV856@H G5/k.3L5I.us j @/ G3%

m\.A M7Y /@03 F/A@/474562 9/203 ? F/@383H 43LF. 3 0A3G5/@3H /2 F.@ 8/9 A7L.A 8/ 72D3203@L3H 8/9 D3203@L3 8/ 72 A7L.An

Page 35: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 35/147

" -i "

\.AM7/ ?. @.? Y9% \.AM7/ Y9 /@ ?.% e3? 3NK 39I. M7/ FA/0/28. 3D/AA3Ab /9 L.L/20.FA/G5. 3 93 /]0524562H 47328. 93 @32IA/ 3O2 D97?/H /9 4.A3162 0.83GK3 930/% )9 4.A3162H /@/:7/? D5/9 M7/ 83 G7/903@ 3 93 F5/8A3 8/9 L.952.H M7/ 9/G3203 2. 0320. 723 L5A383 3N7A0385993@H 723 L5A383 8/ 8/@4.245/A0. 47328. /9 N34N3 /@0C 391383 /2 /9 F720. [email protected] F/A. 34/F03 /9 I.9F/ ? @/ 8.:93 @.:A/ 93@ F303@ ? /]F5A3% U. /@ /9 .9G58. D5239H @52. /9L.L/20. 320/A5.AH /9 L.L/20. /2 M7/ 99/I. k38/328. 3 05H 320/ /9 :A.439 8/9 F.1.H ? 2.@L5A3L.@ /9 72. 39 .0A. F.A O905L3 G/1H 3 @3:5/283@ 8/ M7/ /@03L.@ G5G.@H 4.LF3A05/28./@03 G583H 27/@0A3 O2543 G583% *.8. 9. M7/ L/ M7/83 F.A 3FA/N/28/A /@ /9 L.L/20. 8//@3 L5A383H 723 L5A383 8/ @3978. ? 8/@F/8583 39 L5@L. 05/LF.H LC@ 399C 8/ 93@ 85@"[email protected]/@ ? 93@ @OF9543@ re.93H G5/k. 3L5I.% V856@H G5/k. 3L5I.%s R.@ .k.@ @/4.@% R3@9CIA5L3@ N/4N3@ 4A5@039%

*/ @.@0/2I. 93 43:/13 /20A/ L5@ L32.@% */ :/@. 93 DA/20/% */ :/@. 9.@ 93:5.@%R3 A/I93b 723 L5A383H @.93L/20/ 723W 2. G39/ L5A3A 8/ 27/G.% \/A. ?. G7/9G. 3

L5A3A%)@0C@ k720. 39 F.1.H /9 G5/20. 0/ 39:.A.03 /9 43:/99.H 2. 72 39L3H @52. 72 47/AF.

A3A5D5438.H /9/G38. 3 @7 FA5L/A3H @/I7283H 0/A4/A3H 473A03H M75203 /@/2453H L5AC28.L/ 4.29.@ .k.@ 8/ 4A5@039H @.2A5/28. 4.2 93:5.@ 8.A38.@%

B5/LFA/ G7/9G. 3 L5A3A% q7/8. 3:@.A0. F3A3 @5/LFA/ /2 07 L5A383% E2 43LF. 8/F720.@ 8/ 4A5@039 M7/ :35932 ? F3AF38/32H ? ?. @.? 72. 8/ /99.@% R3@ /@0A/993@ 8/9 45/9.H [email protected]/A3@ M7/ 9/@ A/@F.28/2 8/@8/ 93 99327A3% c.@ 8.L525.@ M7/ @/ N34/2 @/P39/@ 72. 39.0A.%

B/ 87/AL/ @.:A/ 93 L/@3H ? F3@3 87AL5/28. /9 A/@0. 8/ 93 03A8/% V 93 N.A3 8/ 4/23AH&30A?.23 993L3 3 93 F7/A03H F/A. Y9 2. 8/@F5/A03% R3@ 8.@ 4/232 @52 Y9%

&74N. LC@ 03A8/H 8/@F7Y@ 8/ M7/ 93 25P3 @/ N3?3 [email protected] 3F3A/4/ G/@058. F3A3

@395A 3 93 4399/% V223 B/AI/?/G23H @/20383 8/ /@F3983@ 3 Y9H @/ G7/9G/ 95I/A3L/20/%l)20.24/@H mG3 3 @395An l854/ m2. 0.L3AC 72 F.4. 8/ 0Y 320/@ 8/ 5A@/ne3? /2 /993 45/A0. 2/AG5.@[email protected] F/A. 93 L32. M7/ 9/ .DA/4/ 93 0313 /@ D5AL/%U. 9. 52G503 3 @/203A@/% B/ 0.L3 /9 0Y /2 @59/245.H 8/ F5/ 320/ /993%e3? 39I. M7/ Y9 8/@/3 8/45AH F/A. 9/ 83 L5/8. 2. @/A 43F31 8/ @34CA@/9. 8/ 8/20A.H /

52497@. 9/ 83 L5/8. G/25A@/ 3:3k. .0A3 G/1 8/9320/ 8/ /993% U. 05/2/ 252IO2 8.L525. 8/ @KL5@L.%

c/k3 93 0313 G34K3 @.:A/ 93 L/@3 ? 9/ 3F.?3 723 L32. @.:A/ /9 N.L:A.%lU. l854/ /993 @34785/28. 93 43:/13H 3F3A0C28.@/ 8/ @7 L32.l j. 2. N3I. 3@K 93@

4.@3@%

R9/G3 /9 43:/99. A/4.I58. /2 93 2743 4.2 72 F/@38. [email protected] 8/ /@L390/% ^9 @7/903 /[email protected] ? 9. 8/k3 @.:A/ 93 L/@3% VN.A3 /993 ?3 2. @/ A/@5@0/W L/2/3 /9 43:/99. N3@03 M7/ 9/43/ @7/90. @.:A/ 9.@ N.L:A.@%

v*.8. 9. 8/LC@ G/28AC 8/@F7Y@H 9. FA.L/0. 854/ Y9% )@ 4.2@45/20/ 8/ @7 /838W /2 @7G.1 25 @5M75/A3 2.03 /@3 L.A85/20/ 8/ 0.2. /A6054. 320/ 93 4739 93@ L7k/A/@ /2 .0A.@05/LF.@ A/@F.28K32 /2 /9 340.% )2 43L:5.H N3? 39I. 3 9. 4739 2. @/ FA/.47F3 8/ 83A2.L:A/% E2 52@0A7L/20. A/@M7/:A3k38.H 723 G.1 M7/ N3 G7/90. 3 43L:53A F.A @/I7283G/1l% *.8. lA/F50/%

)993 9. L5A3 3 93 43A3 4.2 723 30/24562 ? 723 N.2A38/1 M7/ 2. 8/k32 L3AI/2 39 /AA.A%R7/I. F.2/ @7 93:.A 3 72 938.% )@47AA5Y28.@/ /20A/ 93@ L32.@ 8/ Y9H 8/@3F3A/4/ 0A3@ 93

4.A0523 8/ 93 394.:3%)9 /@F/A3H @52 @3:/A M7Y N34/A% U. .47AA/ 2383% c/458/ @/I75A93 30A3G/@328. 93@

Page 36: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 36/147

" -` "

4.A0523@%&30A?.23 /@0C FA.D7283L/20/ 8.AL583H 4.2 9.@ 93:5.@ /20A/3:5/A0.@ ? /9 43:/99.

A7:5. /]0/2858. @.:A/ 93 39L.N383 4.L. 72 25L:.% V223 B/AI/?/G23 05/2/ /9 G/@058. 3L/85. 8/@3:A.4N3A% '.2 72 I/@0. ? 723 L5A383 30A3G/@383H /2 93 M7/ @52 /L:3AI. N3?72 0.M7/ 8/ F543A8K3H 9/ .A8/23 M7/ @39I3%

^9 @/ @5/203 3 /@F/A3A% )993 @39/ 4.2 93 4.L:5234562H 8/@43913% B/ 9/ L3A432 93@ G/23@3179383@ 8/ 9.@ F5/@% U. /@ 723 L7k/A k.G/2W 2. /@ 723 52.4/20/ /2 /9 340. 8/ /20A/I3A@/%\/@/ 3 0.8.H 47328. Y9 9/ 0.L3 93@ L32.@H 93@ @5/20/ DAK3@ ? 0/L:9.A.@3@% U. /@0C85@F7/@03 3 L5A3A9/ 3 9.@ .k.@%

l_5.8.A &5k359.G54N l@7@7AA3lH M75/A. M7/ @/F3 M7/ /@0. /@ 39I. M7/ 2. N3:K3N/4N. 27243%

R9/G3 723 438/23 8/ F9303 39 47/99.% '.2 /9 8/8.H Y9 @5I7/ /9 0A31. 8/ 93 438/23 N3@0399/I3A 39 F/M7/P. 4A745D5k.% R. 0.L3 ? @/ 9. 34/A43 3 /993 3 9.@ 93:5.@W 4C9583L/20/ ? @520507:/3A /993 9. :/@3% \/A. 47328. Y9 520/203 :/@3A93H /993 3F3A03 93 43:/13%

lU.H 3N.A3 2. l@7@7AA3%\3@32 93 2.4N/ k720.@ /2 /9 473A0. 8/ @7 N5k.% R. M7/ @74/8/ /20A/ /99.@ @74/8/ 3

.@47A3@ 8/ FA5245F5. 3 D52% '7328. N34/2 /9 3L.AH 3 Y9 9/ [email protected]:A3 @.:A/ 0.8. /9 439.A M7/8/@FA/28/ /9 47/AF. 8/ /993% U. /@ /2 L.8. 39I72. 4.L. 9. N3:K3 5L3I5238.% )@ 4.L. @507G5/A3 93@ /20A3P3@ /2 993L3@% V Y9 9/ /]4503 520/2@3L/20/H ? 9/ /]4503 03L:5Y2 /@03AN345/28. 4.2 /993 39I. 032 DYAG58. ? 032 3AA5/@I38. 4.2 93 25P3 8.AL583 /2 93 N3:50345624.205I73%

B/ M7/83 8.AL58.% )2 L5038 8/ 93 2.4N/H 8/@F5/A03 k720. 3 /993H /2 93 /@0A/4N3 43L38/ @7 N5k.% V72M7/ /@0C /][email protected] 520/203 8/@F/A03A /2 /993 /9 8/@/.% )993 2. 9/ A/@F.28/%'7328. @/ 9/ 5LF.2/H @/ N3 4.2G/A058. /2 39I. 52/A0/ /20A/ @7@ :A31.@%

)2 /9 340. 2. N3? 2383 M7/ Y9 F7/83 993L3A F934/AH @/2@34562 @5M75/A3% )@ 4.L. @5/@07G5/A32 N345/28. /9 3L.A 3 0A3GY@ 8/ 723 @C:323H 3 0A3GY@ 8/ 93 @C:323 IA5@C4/3 ?8/@I3AA383 8/ @7 F/23% )2 /9 L.L/20. 8/9 49KL3]H Y9 @/ 3AA.k3 8/ G7/903 39 @7/P. 4.L. @5@/ N7:5/@/ 3AA.k38. 3 72 93I.% V9 N7285A@/H \3G/9 3@45/28/ F3A3 /24.20A3A@/ 4.2 Y9% R343A3 8/ @7 N5k. /@0C 8/D.AL383 8/ F7A3 8/@/@F/A34562b 9/ /@039932 9.@ F79L.2/@H @3:/ M7/@/ /@0C L7A5/28.H @3:/ M7/ ?3 2. N3? 252I723 /@F/A3213H 993L3 3 @7 F38A/ F.AM7/ /@. /@9. O905L. M7/ F7/8/ N34/AH 9. O905L. M7/ 9/ M7/83 /2 /@0/ L728.% )@3 /@ 93 G5@562 M7/ /2@7 D/39838 /]0A/L3 @/ 3:393213 @.:A/ Y9H M7/ @39/ 8/@8/ /9 G6A054/ 8/ 93@ 0525/:93@ N3453 /94739 8/@45/28/ 8/@8/ 8/20A. 8/9 47/AF. 8/ 93 L7k/A% R/ /@03993 /2 93 43A3H 9/ F.@//H @/34/9/A3%

'7328. 8/@F5/A03 ?3 /@ 8/ 8K3% R3 G5G5/283 /@0C 8/@5/A03%\3@3 /9 8K3 @7L58. /2 723 D/:A59 5LF345/2453% V9 F/2@3A /2 /993 @/ /@0A/L/4/ 8/ 8/@/.5I739 M7/ 72 k.G/2% \/A. 9. M7/ 9/ F.@// 2. /@ /@3 +*.:&.) M7/ @/20K3 4.L. 72 278. /2 93I3AI3203 G/520/ 3P.@ 30AC@% B/ @5/20/ LC@ :5/2 4.L. 723 N.k3 . 723 @/L5993 3 L/A4/8 8/723 D7/A13 :A7039H 4.L. 723 @/L5993 39383 ? 3AA3@0A383 F.A 72 G/283G39 8/@34.A838.H13A328/383 N3@03 93 2C7@/3 F.A /245L3 8/9 .4Y32.%

V 93 N.A3 8/ 93 4/23H V223 B/AI/?/G23 /@0C @/A/23H L7? 87/P3 8/ @K L5@L3H 85@0320/W95L503 @7@ 30/245.2/@ 3 93 25P3H /@474N3 4.2 0.8.@ 9.@ @/2058.@ 93 85@F/A@3 23AA34562 8/98K3 /2 93 /@47/93% '7328. 05/2/ M7/ 85A5I5A@/ 3 Y9H /@ 4.A0Y@H F/A. A/@/AG383 ? DAK3% )@3DA539838 2. N34/ LC@ M7/ 52D93L3A9.% m'6L. F7/8/ @/A M7/ 93@ CG583@ L5A383@ M7/ N7A03

39 47/99. 8/ @7 L38A/H 3 @7@ 93:5.@ ? 3 @7@ :A31.@H F3@/2 8/9 0.8. 5238G/A0583@ F3A3 9325P3n

Page 37: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 37/147

Page 38: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 38/147

" -X "

o5@503 93 05/283% R3 /247/20A3 /2 /9 [email protected] F/A. 2383 LC@ G/A9. @/ 8/@9513 /2 930A3@05/283 ? 8/k3 M7/ @/3 /9 G5/k. j3[.G9/G M75/2 9/ 8/@F34N/%

V O905L3 N.A3 8/ 93 03A8/ Y9 93 /@F/A3 3 93 @39583H ? 93 @5I7/ N3@03 @7 43@3 4.L. @5D7/A3 72 @390/38.A 8/ 43L52.@% R3 3943213 3 93 /20A383%

lm\.A M7Y L/ A/N7?/@nlU. 9/ /@0.? A/N7?/28.%R3 0.L3 8/9 :A31.% )@0C 3 .@47A3@H /993 99/G3 723 4/@03H 2. @/ F7/8/ @.903A% B/ 3FA5/03

4.20A3 /993 ? 3@F5A3 /9 3A.L3 3 43@03P. 8/ @7 43:/99.% a20/203 :/@3A93H F/A. /993 3F3A03 9.@93:5.@H ? 9/ A.13 93 .A/k3% )2 93 FA/@562 8/ @7 47/AF. 2. N3? 2383 M7/ 9/ A/@F.283% R38/@IA3453H F5/2@3b /@ 3@K 4.L. @/ 43/ /2 93 8/@IA3453%

B/ N34/ 3 72 938.H F/A. F.A 93 /@439/A3 8/ 27/G. 93 3943213%lE23 F393:A3 LC@ l854/l% m\.A M7Yn)993 @/ G7/9G/ N3453 Y9%lm)@ M7/ 2. @3903 3 93 G5@03n m*/2I. M7/ 8/45A9. 4.2 0.83@ 93@ 9/0A3@nlmq7Y @3903 3 93 G5@03n U383 @3903 3 93 G5@03%l)@03:3 @7DA5/28.% )@03:3 7@0/8 @7F954328.%^9 @/ A/0A3/%l)@. 2. /@ G/A838%l)@03:3 2/4/@5038. 8/ 43A5P.% U. N3? F.A M7Y 3G/AI.213A@/% \/A. 3N.A3 /@0C N/4N.%

U. 9/ N3AK3 252IO2 :5/2 @/I75A 3@KH ? 3 LK 03LF.4. L/ N3AC :5/2 @/A 705951383 8/ /@0/L.8.%

lmE05951383n tj. 2. 0/ /@0.? 705951328.u tU383 LC@ 9/k.@ 8/ L5 520/24562ul&/ /@0C 705951328. F3A3 99/I3A 3 .0A3 F/[email protected]% U. @/ 390/A/% B.9. FA/0/28.

/]F9543AL/H 2. 347@3A9. 8/ 2383% U. M75/A. 8/k3AL/ 3AA3@0A3A LC@ 9/k.@% E@0/8 05/2/ @7

FA.F53 /@F.@3% c/:/AK3 /@F/A3A N3@03 M7/ /@0Y 8/ 27/G. 4.2 /993%B7 5)*54% &'5*'%3 m\.A M7Y L/0/ 3 @7 /@F.@3 /2 /@0.n M;4 $.J&) &' +&$%'4%+* J*C&2N )@./@ 9. M7/ M75/A/ 8/45A% M!' +&$%'4%+* J*C&2 5%)% $4N \/A. m46L. G3 3 8/45A 039 4.@3n

B52 /L:3AI.H 9. M7/ /993 9/ 854/ /@ G/A838H /@ LC@ G/A838 8/ 9. M7/ /993 L5@L35L3I523% '7328. A/IA/@/ 3 cA/@8/H 93 /@F.@3 M7/ 9. A/45:3 4.2 72 4C958. 3:A31. N3:AC43L:538.H M7/83AC 0/P583 F.A 93 N7/993 M7/ Y9 @/ 99/G/ 8/ /@03 G5783 @7059 ? 8.0383 8/98.2 8/ 93 @/2@7395838% &/85320/ @7 /@F.@3 /@03AC 520/20328. 99/I3A 3 /@03 L7k/AH 5I739M7/ 3 0A3GY@ 8/ /@03 L7k/A 520/203 3943213A%%% m3 M75Y2n

mR/ 8/9303 9. M7/ /@0C F/[email protected] '.2 72 @O:50. ? /2.k38. @.2A.k.H /993 @/ @7/903 305A.2/@ 8/ 93 L32. 4.2 M7/ Y9 93 @7k/03 8/ 93 L32I3 ? @7:/ 93@ /@439/A3@ 8/kC28.9.

F932038.%)9 93 @5I7/H @/ /245/AA3 /2 @7 473A0. / 520/203 3F345I73A@/% R.@ 93058.@ 8/ @7 4.A3162G32 LC@ 8/@F345.% M,%C&"NF @7@7AA3 723 ? .0A3 G/1H 7@328. 93 F393:A3 4.L. 72 N/4N51.%\/A. 9. M7/ 99/I3 2. /@ 93 D.AL3 8/ \3G/9H @52. 93 8/ /@/ .0A.b 93 8/ B/AI/5 U/4N3/G%

j3 2. F7/8/ @/I75A 2/IC28.9.b /LF5/13 3 3:A5A@/ 72 3:5@L. /20A/ /9 L74N34N.L7/A0. ? Y9% )@0C D7A5.@. 4.2 \3G/9H D7A5.@. F.A @/205A@/ 0A3545.238.% U. 9/ @.AFA/28/ M7/\3G/9 @/ 8/k3A3 3AA3@0A3A N3453 9.@ 4KA479.@ A385439/@H 25 03LF.4. 9/ /]0A3P3 M7/ 2. 85k/A325 F393:A3 /2 @7@ 43A03@% \/A. U/4N3/G /@ .0A3 47/@0562% U/4N3/G 2. /@ 72 /@0785320//]39038.H 2. /@ 72 k.G/2 25N595@03% )@ /9 L.2I.9 M7/ N3 M7/838. 52@4A50. /2 /9 39L3 8/d7@53H 8/@F7Y@ 8/ M7/ /9 LC@ IA328/ 25N595@03 8/ 0.8.@ 9.@ 25N595@03@ @/ A/05A3@/ 3 9.@

8/@5/A0.@ 8/ V@53% tj \3G/9H FA/45@3L/20/ \3G/9H 72 @5LF9/ @.9838. A3@. /2 @7 /kYA450.ud/47/A83 72 F32D9/0. M7/ @/ 050793:3 r'30/45@L. 8/ 72 A/G.9745.23A5.sH M7/ 45A4796

Page 39: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 39/147

" -< "

F.A h52/:A3 ? D7/ 30A5:758. 3 Z3[7252H 372M7/ @7 52@F5A34562 / 52497@. @7 /]FA/@562D7/@/2 493A3L/20/ 8/ U/4N3/G% r)9 A/G.9745.23A5. /@ 72 N.L:A/ 4.28/238.sH 3@K/LF/13:3% rU. @/ 520/A/@3 F.A 2383H 2. 05/2/ @/205L5/20.@H 2. 05/2/ 931.@ M7/ 9/ 7232 32383H 25 @5M75/A3 05/2/ 2.L:A/% )2 Y9H 0.8. /@0C 3:@.A:58. F.A 723 F3@562 O2543 ? 0.039 93A/G.974562% )2 93@ FA.D7285838/@ 8/ @7 @/A N3 A.0. 3L3AA3@ 4.2 /9 .A8/2 45G59H 4.2 93 9/?? 93 L.A395838% B5 @5I7/ G5G5/28. /2 @.45/838H /@ @.9. 4.2 93 58/3 8/ 8/@0A75A93 s j LC@38/9320/ 8/4K3b rU. /@F/A3 L5@/A54.A853 39I723% *.8.@ 9.@ 8K3@ /@0C 85@F7/@0. 3 L.A5As%

)@0C 85@F7/@0. 3 L.A5AH 2. /@F/A3 L5@/A54.A853H M7Y DC459 /@ 8/45A /@3@ F393:A3@% mq7Y25P. F.8AK3 4.LFA/28/A F9/23L/20/ @7 @5I25D5438.n \3G/9 2.H 8/@8/ 97/I.W F7/8/ M7/03LF.4. U/4N3/GH /@/ k.G/2 M7/ 2. 3L3 25 /@ 3L38.%

d/IA/@3 3N.A3 72 A/47/A8. 8/9 FA.F5. U/4N3/GH 8/ F5/ ? 3 @.93@ /2 72 A52462 8/9@3962 8.28/ @/ 4/9/:A6 93 A/4/F4562 /2 h52/:A3H D79L52328. 3 0.8.@ 4.2 93 L5A383H/2I799/28. 93 4.L583 4.L. 72 9.:.% &/2/3 93 43:/13H 520/203 @7FA5L5A9.H rt\3G/9H\3G/9usH @7@7AA3 993L328. 39 37@/20/%

E2 I.9F/ /2 93 F7/A03% R3 G.1 8/ &30A?.23HvtR3 N.A3 8/ 4/23Au)2 93 L/@3 N34/ 72 /@D7/A1. F.A @/A 3IA383:9/% &3P323 /@ 8.L52I.b @7I5/A/ 723

/]47A@562 3 93 5@93 8/ \/0A.G@[5H 8.28/ F.A 93 03A8/ N3:AC 723 :3283 8/ LO@543 ?30A3445.2/@ 8/ D/A53H &30A?.23 /@0C 8/@/.@3 8/ 5A% \3A3 @7 @.AFA/@3H V223 B/AI/?/G234.2@5/20/%

[email protected]/ /24.20A3A@/ 4.2 /993@ 3 93 @39583 8/ 93 5I9/@53% \.A 93 L3P323H 47328. @39/ 8/93 G5G5/283H 0A.F5/13 4.2 72 :790. M7/ N3? /2 /9 F.A039H 72 L/285I. M7/ 87/AL/ 03F38.F.A 723 L3203 A3K83 ? L.N.@3% B7/903 72 5LFA.F/A5.W /9 N.L:A/ I5L/ ? @/ 524.AF.A3%

R9/I3 3 B32 hA/I.A5. 320/@ 8/ M7/ 0/AL52/ 93 L5@3% &5/20A3@ 93@ /@F/A3 /2 /9 F6A054.H

3F3A/4/ /@/ L5@L. L/285I. 4.2 9.@ .k.@ /2A.k/458.@H L39.95/20/% B/ G7/9G/ N3453 Y9%vm)@ M7/ L/ /@0C @5I75/28.n l9/ 520/AF/93% V72M7/ 2. /@0C2 25 3 8.@ F39L.@ 72. 8/9.0A.H /9 L/285I. N34/ 4.L. M7/ 2. 9. .?/H 4.L. M7/ 2. 9. G/% &.9/@0.H 9/ A/F50/ 93FA/I7203% R.@ D5/9/@ G32 @395/28. ? 9.@ L5A32 4.2 47A5.@5838%

)9 N.L:A/ @/ 39/k3 A/2M7/328.% V L/853 L321323 8/ 85@032453 @/ 8/05/2/H @/ 3F.?34.20A3 723 F3A/8H D52I/ 72 :.@0/1.% U. 99/G3 I7320/@W N34/ 7@. 8/ 93 L3203 :5/2 /2"A.99383 F3A3 FA.0/I/A@/ 93@ L32.@%

VF3A/4/2 F.A 93 F7/A03 V223 B/AI/?/G23 ? @7 N5k3% e3? 723 93AI3 43L52303 N3@03 /9F3AM7/H FA5L/A. F.A o.12/@/2@[G \A.@F/[0 ? 97/I. F.A 93 .A5993 8/ 93 5@93 8/ o3@59/G@[5%V20/@ 52497@. 8/ 99/I3A 39 F3AM7/ @3:/ M7/ N3 4.L/058. 72 /AA.AH 72 /@0OF58. /AA.A% )9

M75.@4. 8/ 93 :3283 /@0C 8/@5/A0.H /9 43LF. M7/ 45A47283 /9 /@032M7/ 8/ 9.@ F305238.A/@@.9. /@0C .47F38. F.A 93@ I3G5.03@ M7/ @/ F3@/32 8/ 72 938. 3 .0A.% \58/ 85@479F3@ 3  V223 B/AI/?/G23 l*/2/L.@ L74NK@5L. 05/LF.H 25 @5M75/A3 /@ L/85.8K3 lA/@F.28//993 4.2 :7/2 325L.l mc3L.@ 72 F3@/.n

B7 :7/2 N7L.A 9/ @.AFA/28/H LC@ 9/ @.AFA/28/ M7/ /993 9/ 0.L/ 8/9 :A31.% '.2&30A?.23 39 .0A. 938. 8/ V223 B/AI/?/G23 /4N32 3 43L523A 3 F3@. 93AI. F.A 9.@ 43LF.@%E23 D3L5953H F5/2@3 :3@03AK3 4.2 72 473A0. L5/L:A. F3A3 /@03A 39 4.LF9/0.% '.L. @5 9/N7:5/@/ 9/K8. /9 F/2@3L5/20.H V223 B/AI/?/G23 9/ 3FA5/03 /9 :A31.%

\3@32 k720. 3 72 A/:3P. 8/ .G/k3@ 3F5P383@ 4/A43 8/ 72 k72439% &30A?.23 @/3FA.]5L3 3 /993@ 4.2 72 F7P38. 8/ N5/A:3H /9 A/:3P. @/ 85@F/A@3 39 G/A93 99/I3A% c/9

 k72439 @39/ 72 [email protected] 72 4N5M7599.H M7/ 93 A/I3P3% \.A 72 52@0320/ /@ 4.L. @5 @7@ F393:A3@D7/@/2 8/L3@538. 87A3@% R7/I.H /9 4N5M7599. 9. F5/2@3 L/k.AH &30A?.23 G7/9G/ 38.28/

Page 40: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 40/147

" => "

/@0C2 93@ .G/k3@%)9 /k/A4545. 9/ 83 72 IA345.@. A7:.A /2 93@ L/k5993@% *.83GK3 99/I3A3 3 @/A 723 IA32

:/99/13H F5/2@3 Y9H A.LF/AC L59 4.A31.2/@%B/ FA/I7203 M7Y F/2@3AK3 @7 L7k/A% e3@03 93 D/4N3H 93@ 5285@4A/45.2/@ M7/ Y9 N3

4.L/058. N32 G/258. @/I7583@ F.A /9 A/L.A85L5/20.H [email protected]/ 9.@ 039.2/@ 39 A/L.A85"L5/20.H F.A 723 G.97F07.@3 2/4/@5838 8/ 4.2D/@3A% )@3@ 4.2D/@5.2/@ 3 @7 /@F.@3H 8//]FA/@562 0.A07A383 372M7/ G3I3@ /2 9. M7/ @/ A/D5/A/ 3 9.@ 8/0399/@H 93 N32 4.2D72858.FA5L/A. ? 93 N32 /2D7A/458. 8/@F7Y@H /28/L.25328. @7 L30A5L.25. L3@ 372 M7/ 93@52D58/95838/@ L5@L3@%

\/A. /2 /@0/ 43@. /2 4.24A/0. 2. @5/20/ 25 305@:. 8/ 479F3% \.A /9 4.20A3A5.H 05/2/ 9352G/245:9/ @/2@34562 8/ /@03A /2 @7 F9/2. 8/A/4N.% B/ FA/I7203 M7Y /@ 9. M7/ .47903 /@3@/2@34562 8/ /@03A /2 @7 8/A/4N.H F/A. 93 G/A838 /@ M7/ 2. 9. M75/A/ @3:/A% \.A /9L.L/20.H :3@03 4.2 M7/ N3?3 39I. F3A/458. 3 93 39/IAK3 /2 @7 4.A3162% ,&)+E2%$&F ,%C&"F@7@7AA3 F3A3 @7@ 38/20A.@% \/A. 8/ 27/G. 2.03 M7/ 2. G3 /2 @/A5.%

B5 85@F7@5/A3 8/ L5 G583 8/ 27/G.H F5/2@3H @5 D7/@/ k.G/2 .0A3 G/1% j M751C 03L:5Y2 @/854/b t85@F7@5/A3 8/ 93 F.@5:595838 8/ 7@3A 93 G583H 8/ 93 k7G/2078 M7/ \3G/98/@F/A85456xu

mj 93 L7k/A M7/ 43L523 3 @7 938.n mR3L/203 /993 /@/ 5LF79@. F.A /9 4739 @/ /20A/I6 3Y9n B5 /@. 27243 N7:5/A3 .47AA58.H 93 /]47A@562 8/ N.? F.8AK3 @/P393A /9 52545. 8/ 724.A0/k. 4.L. /@ 8/:58.H ?3 M7/ /@. /@ 9. M7/ @52 8783 8/@/3 93 L7k/A @/A 4.A0/k383HN393I383H F/A@738583H 4.2M75@0383% a2497@. 47328. @/ A528/H 9. M7/ 8/@/3 /@ A/285A@/ 2.4.2 DA32M7/13H @52. /2 723 8/9545.@3 :A7L3 8/ 4.2D7@562H A/@5@05/28. @52 A/@5@05A@/H43?/28.H @5H F/A. @52 M7/ @/3 93 @7?3 723 43K83 5AA/G.43:9/% U. 43/A ? G.9G/A 8/@F7Y@/20A/ 9.@ 43K8.@H A/N/4N3H G5AI5239H 95@03 F3A3 @/A N393I383 ? F3A3 G.9G/A 3 43/A% E2 k7/I.

4.2 93 L7/A0/H 72 k7/I. 8/ A/@7AA/44562%mq7/ N3AK3 /993 @5 @7F5/A3 9. M7/ Y9 /@0C F/[email protected] m)24/AA3A@/ /2 @5 L5@L3H A/4N313A/9 790A3k/n mB/AK3 /@/ I/@0. F3A0/ 8/9 k7/I.n

R3 L5A3 3 N7A0385993@H ? /2 /@/ 52@0320/ 9. /205/28/ 4.2 0.83@ 93@ 8/ 93 9/? 8* 5*+)I%%$%) % &'(% $.J&)3 &C@ M7/ /9 05A62 8/9 47/AF.H @5/20/ 9. M7/ @.9. @3:/ 4395D543A 8/ 3D5258384.2 /993% R.@ 8.@ 4.LF3A0/2 723 L5@L3 493@/H 723 L5@L3 I/2/A34562% j 8/ A/F/20/ 43/2/2 @7 8/:58. 97I3A 0.83@ 93@ I/2/A345.2/@ \3G/9 ? &30A?.23 ? @7 /@F.@3 V223 3 72 938.HY9 ? V223 B/AI/?/G23 39 .0A.% R.@ 25P.@ DA/20/ 3 9.@ M7/ 2. @.2 25P.@H 9.@ M7/ 05/2/2 /838@7D545/20/ F3A3 A/4.2.4/A /2 9.@ k7/I.@ 8/9 3L.A /9 FA5L/A F3938/. 8/ 93 L7/A0/% c/ 3NK93 7AI/2453 8/ 3M7/993 2.4N/H 8/ 3NK /9 439.A% )993 D7/ /2 @7@ :A31.@ 4.L. $7323 8/ VA4.

FA/@3 8/ 93@ 993L3@ /9 /@FKA507 M7/ 974N3 4.20A3 @7@ 30387A3@ L5/20A3@ /9 47/AF. 3A8/ ? @/4.2@7L/% E23 974N3 4.20A3 /9 05/LF.% V9I. M7/ 72 25P. . 723 25P3 k3LC@ F.8AK324.LFA/28/A%

l\3G/9 85k. M7/ /@07G. 7@0/8 /2 B5:/A53%B7@ F393:A3@ 9. @.:A/@39032 ? F.2/2 F720. D5239 3 @7 /[email protected]%c5/1 3P.@% V99K 4.2.4K 3 93 L38A/ 8/ \3G/9H /2 B/L5F393052@[% B7 L3A58. /A3

38732/A.H L7A56 47328. \3G/9 0/2K3 @5/0/ 3P.@% )993 03L:5Y2 L7A56H N34/ ?3 72.@ 4732"0.@ 3P.@% B7F.2I. M7/ @/ 9. N3:AC 854N. \3G/9%

lj /20.24/@ @/ G.9G56 3 43@3A%lBK% mq7Y 85k. \3G/9 39 A/@F/40.n

lB.93L/20/ 85k. M7/ @7 /@F.@3 /@ k.G/2%l&5 /@F.@3 ? \3G/9 @.2 LC@ . L/2.@ 8/ 93 L5@L3 /838% o5G5L.@ 9.@ 0A/@ k720.@

Page 41: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 41/147

" =; "

87A320/ 72 05/LF.H /2 723 G5G5/283 8/ 93 4399/ &/@N4N32@[3?3% U. D7/ 723 YF.43 D/951F3A3 \3G/9W @/20K3 45/A03 A5G395838 4.2 L5 /@F.@3% c/ N/4N.H 47328. 9/ 85k/ M7/ K:3L.@ 343@3A2.@H @/ 9/ 34/A46 ? 9/ 38G5A056 4.2 :3@0320/ @/A5/838H 9/ 85k. M7/ ?. /A3 8/[email protected]/k. F3A3 /993% c/@F7Y@H L74N3@ G/4/@ @/ A/D/AK3 3 @K L5@L. /2 0/A4/A3 F/[email protected] @/ A/D/AK33 @K L5@L. ? 8/4K3 &" <.9)A%2*G rV9 N7YAD32. 9/ 3F/0/4/ .0A3 0.@0383sH r)9 N7YAD32. 2.05/2/ 852/A.sH /04Y0/A3% _52I5L.@ M7/ @/ 0A303:3 8/ 72 4N5@0/H F/A. 2. 9. /A3% )A3 :7/23L7/@0A3 8/ 72 N.I3A @.:A/ 0.8. F/A07A:38.%

l&/ 9. F7/8. 5L3I523AH F/A. /@ DC459 @/205A @5LF30K3 F.A Y9H 8/@8/ 97/I. M7/ @K%*7G. M7/ N3:/A @/2058. M7/ 9. /@03:3 F/A85/28. 3 7@0/8%

lm'6L. 5:3 3 N3:/AL/ F/A858.n c/@8/ /9 8K3 /2 M7/ L/ 4.2G/A0K /2 @7 F38A/H 2. 9/D399Y 25 723 @.93 G/1 m)@ M7/ 9/ /@0.? 0399328. 3N.A3n

l\.A @7F7/@0. M7/ 2.H _5.8.A &5k359.G54NH F/A. 9.@ 25P.@H ?3 @/ @3:/H @.2 L7?F.@/@5G.@% \3@32 F.A D3@/@ 8/ 4/9.@H 4.L. 0.8.@ 9.@ 8/LC@% j 47328. /@03L.@ 4/9.@.@H52G/203A2.@ [email protected]@ /2 4.20A3 8/ [email protected].@% )@05L793L.@ 27/@0A.@ @/205L5/20.@H 2.@3@7@03L.@ 43@5 @52 83A2.@ 47/203%

Z3@03 4.2 I5A3A L7? 9/G/L/20/ @7@ F393:A3@H 4.L. @5 D7/A32 72 FA5@L3H F3A3 83A9/@.0A. C2I79. ? F3A3 M7/ A/D9/k/2 72 @/2058. L7? 85@0520.% m)@ /@. 9. M7/ FA/0/28/n

^9 93213 723 L5A383 3 &30A?.23% R9/G3 723@ :.03@ 27/G3@H 4.2 D.AA. 8/ :.AA/I. M7/9/ @.:A/@39/ F.A 9.@ :.A8/@% V9 [email protected] 93 N5/A:3 NOL/83H 39 493G3A 9.@ 034.2/@H 8/k3 0A3@8/ @K 72 A3@0A. 8/ N7/993@ 8/20383@% *5/2/ DA72458. /9 4/P. 3 07/A13 8/ 4.24/20A34562%

lc5k. M7/ 9. 7059513:3 F3A3 99/G3A L/2@3k/@%R. 30A3G5/@3 723 F7P39383 8/ 8.9.A% tV@K M7/ \3G/9 @/ 34.A83:3ulBKH /@ 45/A0.% )9 3P. 320/@ 8/ M7/ 2.@ 43@CA3L.@H /9 8K3 8/ @7 [email protected] 9/ F/8K 3

\3G/9 M7/ 99/G3@/ 72 A/I39. LK. 3 L5 FA.L/0583% _7/ 72 /AA.A 8/9 M7/ L/ 3AA/F/20K

8/@F7Y@% R. 93L/20Y FA.D7283L/20/H ? D7/ 52/]47@3:9/% R. N54/ @52 F/2@3A m_7/ 9. F/.AnlmR. F/.AnlmR/ N3:96 \3G/9 8/ 39I723 4.@3 F/.A M7/ /@3n &/ I7@03AK3 @3:/A9.H 39 L/2.@ F3A3

M7/ 47328. F583 F/A862 @/F3 8/ M7Y @.? 479F3:9/%)993 9. L5A3 4.2 /]0A3P/13%l)@3 2. /@ 723 FA/I7203 k7@03H _5.8.A &5k359.G54N% \3G/9 30A3G/@3:3 F.A /[email protected].@

8/ IA32 @.9/838% )9 @/ F.2K3 3 N3:93AH ?. 9. /@474N3:3% a:32 @395/28. 93@ [email protected]@H 2.@5/LFA/ [email protected]@ 3IA383:9/@% E23 G/1 3:5/A0. @7 [email protected] 039 G/1 F.8AK3 /20.24/@ 8/k3A 8/8.9/A@/ F.A 0.8. /99.%

lt&30A?.23u lY9 @/ G7/9G/ N3453 93 25P3l% m*/ 85k. \3G/9 39I723 4.@3 33Q 

\/A. V223 B/AI/?/G23 9/ 520/AA7LF/%l)@0.? @/I7A3 8/ M7/ 2. l854/H ? @/ G7/9G/ N3453 Y9 4.2 8/95438/13H F/A. 4.2 D7A53%tV 723 25P3 2. F7/8/ N34/A9/ FA/I7203@ 4.L. /@3u

B/ 8/05/2/2 ? @/ L5A32 72. 39 .0A. /2 L/85. 8/9 43LF.% &30A?.23 3F3A03 93 L5A3834.2 /9 4/P. DA72458.H 9.@ 93:5.@ L7? 3FA/038.@% V223 B/AI/?/G23 9. D79L523 4.2 93L5A383%

l)LF5/13 3 N34/A DAK. l854/l% mo.9G/L.@n

Page 42: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 42/147

" =# "

;

/3%&:+03 

U. 93@ 34.LF3P3 3 43@3H ? /@3 2.4N/ 4/23 /2 723 03:/A23% )2 93 0A3@05/283 @/ k7/I3723 F3A0583 8/ 43A03@% \3@3 72 A30. L5A328.H :/:/ 39I.H 2. k7/I3% )@ :3@0320/ 03A8/47328. A/IA/@3 3 93 G5G5/283 3 .@47A3@H 39 473A0. G34K.%

V @.93@H 4.2 /9 C25L. @.9503A5.H @/ 4.24/8/ 723 F721383 8/ 2.@039I53H 2. 8/9 0.8.8/@3IA383:9/ /2 @K L5@L3H F.A cA/@8/ ? F.A 93 46L.83 A/I793A5838 8/ 93 G583 399KH 8.28/05/2/ 723 /@F.@3 M7/ I73A83 4/9.@3L/20/ @7 5205L5838 ? M7/ .AI32513 /9 8K3 3 8K3 8/ 93D3L5953 39A/8/8.A 8/ @7@ 4.@07L:A/@%

)2 /9 2OL/A. `-H 2. 9.IA3 @/205A@/ 4.L. /2 43@3H 8 27243 F.8AC @/205A@/ 4.L. /243@3% U. @.9. /@ /9 52M75952. LC@ [email protected] 2. @.9. /@ @7 /]47@3 F3A3 39.k3A@/ 399K 032

.@47A3 F3A3 9.@ 8/LC@ 4.L. F3A3 Y9H @52. M7/ 2.03 38/LC@ 93 0/2@562 5LF9K4503 8/ G5G5A/2 032 A/87458. /@F345.H 4.2 723 L7k/A 8/ N7L.A G.97:9/ ? 723 25P3 M7/ 4.2 8/L3@5383D34595838 F.8AK3 /LF/13A 3 0/2/A F.A .D/2@5G3 @7 @.93 FA/@/2453 DK@543 /2 93 G5G5/283% )24.LF3PK3 8/ &30A?.23 05/2/ 3I783 4.245/2453 8/ M7/ @7@ A.F3@ /LF5/132 3 .9/A L39H 8/M7/ @7 F5/9 /@0C A/@/43 ? @/ 9/ 8/@/@43L3H 8/ M7/ 93@ F9343@ 8/2039/@ M7/ 99/G3 F7/@03@/20A/4N.432 ? N34/2 72 A758. 8/@3IA383:9/ 47328. N3:93% V8/LC@H @7@ N/L.AA.58/@ 9/437@32 520/AL523:9/@ L.9/@053@% R3 DYAA/3 4.LF9/]562 M7/ 9/ @5AG56 F3A3 3I73203A /2B5:/A53 /LF5/13 3 A/@M7/:A3k3A@/W /9 /@F/40C479. 8/ @7 8/4A/F5078 F7/8/ @/A 0320. LC@8/@3F345:9/ F3A3 723 25P3H :3@0320/ L/9528A.@3 4.2 93 95LF5/13H 3 47?.@ .k.@ N3@7F932038. 38/LC@ 3 72 @/A 8/ D7/A13 ? :/99/13 85G523@% '7328. @7@ 4.LF3P/A.@ 8/

 k7/I.@ 9/ FA/I720/2 F.A /@/ DO2/:A/ G5@50320/ M7/ @/ 25/I3 /2 A/8.28. 3 A/4.I/A @7@F/A0/2/2453@ ? 3 L3A4N3A@/H mM7Y 4.20/@03ACnH @/ FA/I7203%!'(%-% .'(&+ '.5"4:%2+* 47328. F5/2@3 /2 93@ F393:A3@ 8/ V223 B/AI/?/G23H @/

/@0A/L/4/% &5A3 M7/ N3:/A @58. /2 0.8. L.L/20. @5LF9/ .:k/0. 8/ 4.LF3@562%%%u B/ 3AA."85993H 3F.?3 93 43:/13 @.:A/ 93 43L3H 520/203 N3993A /9 43L52. 8/ 93 5@93 8/ j/93I52H /943L52. M7/ 9/ 99/G/ 3 \3G/9H 3 @7 DAK3 07L:3% \3G/9 39 L/2.@ 2. 9/ G.9G/AC 93 /@F3983% )2\3G/9 F7/8/ 4.2D53AH /2 \3G/9 ? /2 /9 IY958. 3L.A 8/ \3G/9%

)9 F38A/H L/A3 4.F53 8/@G3K83 8/ 9. M7/ D7/ /9 N5k.% m'6L. N3 F.858. 4.203A 4.2 M7/723 L7k/A M7/ 4.20/LF96 39 N5k. 52G/@058. F.A /9 .AI799. 8/ @7@ L/k.A/@ 05/LF.@ L5A/ 39F38A/ 4.2 :/2/G.9/2453n

d/47/A83 93@ F393:A3@ 8/ 72 4.LF3P/A. 8/ FA5@562 /2 B5:/A53b rm\.A M7Y @/ 2.@ 83 93G/k/1H N/AL32.@n m\.A M7Yn \3A3 M7/ 39 D5239 F.83L.@ /LF/M7/P/4/A2.@ 0320. 4.L.F3A3 F3@3A 3 A3@0A3@ F.A /9 .k. 8/ 723 3I7k3s B5LF9/ @3:587AK3 43LF/@523%

B/ 3AA.85993 / 5LF9.A3H F/A. \3G/9 2. 3478/% [email protected] F.A D52 @/ 347/@03 /2 9343L3%

c/@F5/A03 8/@:.A838. F.A 93 @.AFA/@3% V72M7/ 3O2 /@ 8/ 2.4N/H @/ @5/20/ 4.L. @5N7:5/@/ 8/@432@38. 87A320/ @5/0/ 2.4N/@ 4.2 @7@ 8K3@% B/ @5/20/ A/2.G38.H 52G/245:9/W 9.@0/k58.@ L5@L.@ 8/ @7 4/A/:A. 9/ F3A/4/2 A/45Y2 93G38.@% VF/23@ 9.IA3 4.20/2/A@/% )@4.L. 72 25P. 93 L3P323 8/ \3@473H M7/ /@F/A3 /2 3@473@ 3 M7/ 93 43@3 /20/A3 @/8/@F5/A0/ F3A3 4.LF3A05A 4.2 0.8.@ @7 39/IAK3% q75/A/ 8/@F/A03A 3 /993H 3 93 L7k/AH M75/A/

M7/ 9.@ 8.@ :359/2 F.A 0.83 93 G5G5/283b rt'A5@0. N3 A/@745038.us% )@. /@ 9. M7/ 05/2/I323@ 8/ IA503AH ? 05/2/ I323@ 8/ .KA93 4.20/@03Ab rt'A5@0. N3 A/@745038.usH ? 8/ M7/ /993

Page 43: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 43/147

" =- "

N3I3 4N.43A @.2.A3L/20/ @7 N7/G. 8/ \3@473 4.20A3 /9 @7?.% q75/A/ M7/ 9.@ 8.@ :359/2HM7/ 8/2 G7/903@ ? LC@ G7/903@ 4.2 9.@ N7/G.@ F52038.@H M7/ &30A?.23 N3I3 9. FA.F5. 0."83GK3 4.2 /9 43L5@62 F7/@0.H 4.2 /9 @7/P. /2 9.@ .k.@H 0A.F/1328. D/951 /20A/ 93@ F5/A23@8/ 9.@ 8.@ 38790.@H ? M7/ /9 /@FKA507 8/9 L7/A0. /20A/0/k3 03L:5Y2 @7@ 583@ ? G/2583@ /20A//99.@H 0.AF62H 4.2 9.@ F5/@ IA328/@H @.2A5/20/b 4.L. 25P.@ A/7258.@H A/45Y2 23458.@H 95:A/@8/ 93 07L:3% j @.:A/ 93 457838 A3?3AC /9 39:3H ? 43203AC2 9.@ I399.@ /2 0.8.@ 9.@ F305.@F3A3 83A 93 :5/2G/2583 39 27/G. 8K3%

[email protected] 93 39/IAK3 4.L. A3?3 /9 39:3u \/A. 2. /@ LC@ M7/ 72 52@0320/% U. /@ @.93L/20/M7/ 93@ 27:/@ 4.L5/24/2 3 @7A43A /@0/ 45/9. 27/G.H A385320/H /@ 4.L. @5 /2 /9 52@0320/L5@L. /2 M7/ @39/ /9 @.9 4.2 0.8. @7 /@F9/28.AH 3F3A/45/@/ 03L:5Y2 .0A. @.9 3203I6254.M7/ @/ 8/@9513A3 F.A 8/9320/ 8/9 @.9% R3 F393:A3 5)&'%/4* 30A3G5/@3 @7 L/20/ 4.2 0.8. @752D97k. @525/@0A. ? .L52.@.% )9 @.9 2345/20/ 2. N3 @3958. 4.2 0.83@ 93@ 8/ 93 9/?H @52. F3A3@7DA5A /9 /495F@/ 2383 LC@H 93 39/IAK3 A/@F9328/4/ @.9. F3A3 A/G/93A 46L. N3 8/ @/A 93325M75934562 8/ 93 39/IAK3%

c/ 72 @.9. I/@0. FA/@7A.@. @3903 8/ 93 43L3% R.@ L5270.@ M7/ @5I7/2 @/ /]05/28/2320/ Y9 4.L. 72 .@47A. F35@3k/ 3 0A3GY@ 8/9 4739 N3 8/ /@43:7995A@/% c/:/ G/@05A@/ ? @395A8/ 93 G5G5/283 320/@ 8/ M7/ 8/@45/283 @.:A/ Y9 93 G/AIJ/213 8/9 303M7/W 8/:/ /24.20A3A72 @505. M7/ 2. /@0Y 3 93 G5@03H 72 @505. 8/@8/ /9 4739 2. F7/832 .KA9. 93@ F/[email protected]@8/4/20/@H 8.28/ F7/83 43F/3A /9 /[email protected]. 8/ 93 L/k.A L32/A3 F.@5:9/%

B39/% )9 4.AA/8.A /@0C 2/IA. 4.L. :.43 8/ 9.:.% )]05/28/ 9.@ :A31.@ 4.L. 72 45/I. ?99/I3 3 05/203@ N3@03 /9 A/9932. 8/ 93 /@439/A3H @7k/0C28.@/ 399K 3 93 :3937@0A383H F3@. 3 F3@./LF5/13 3 8/@4/28/A 9.@ F/983P.@% )2 /9 A/9932. 8/ 93 @/I7283 F93203 @/ 3F.8/A3 8/ Y9723 .9/383 8/ 0/AA.AH 72 0/AA.A @52 @/2058.% B/ 3I34N3 /2 72 A52462 ? @/ @7k/03 93 43:/13%R/ N7/9/2 93@ L32.@ 3 39I. M7/ N3 0.438.H F/A. 2. @/ 93@ DA.03% q7/ G/2I3H F5/2@3 4.2

8/@/@F/A34562% j. N/ N/4N. 0.8. 9. M7/ N/ F.858.%B/ .?/ 72 IA50. 47?. /4. @3478/ 93 43k3 8/ 93 /@439/A3H 032 D7/A0/ ? 032 30/AA38.A M7/3AA3243 8/9 @7/P. 3 9.@ M7/ 87/AL/2% )2 47320. 3 Y9H 2. .?/ 2383% j3 2. /@0CH ?3 2. 9/M7/83 05/LF.%

'7328. 8/@F5/A03H /@0C /2G7/90. /2 723 .@47A5838 032 520/2@3 M7/ 2.03 4.L. @5 9/FA/@5.23A3 93@ 6A:503@ 8/ 9.@ .k.@% U. 05/2/ 58/3 8/ 8628/ /@0CH 2. @3:/ M75Y2 /@% )@ F7A3G5I5953H F7A3 4.245/2453b /@. /@ 0.8.% )@ 4.L. @5 N7:5/@/ 23458. N34/ 72 L5270.H 4.L. @5N7:5/A3 23458. /2 72 L728. /2 /9 M7/ 93 2.4N/ 2. 83 473A0/9%

'39L3H 854/ /@3 4.245/2453 F3A3 @7@ 38/20A.@H 520/20328. @.D.43A @7 FA.F5. FC254.b?3 N3@ /@038. 320/@ /2 .0A3@ F3A/4583@W 3I73A83H M7/ 39I. G.9G/AC%

E2 47/AF. 43/ 3 F9.L.H 723 43K83 95:A/ /2 @7 /@F345. 520/A5.A% )@/ 47/AF. /@ Y9% )9F3@. G/A05I52.@. 8/9 35A/b Y9 /@ M75/2 F/A45:/ /@/ F3@. G/A05I52.@.% E23 I3AI3203 3@D5"]5383 8/ 0/AA.Ab Y9 /@ /@3 I3AI3203%

q7/ L7/A3H F5/2@3% tq7/ L7/A3u\A.47A3 L.G/A 72 :A31.H F/A. /9 :A31. /@0C 30A3F38. :3k. @7 47/AF.% )@0OF583L/20/

520/203 95:/A3A9. 3 05A.2/@% V9I. N7/9/ L39H 05/2/ NOL/83 93 A.F3% '.L. /9 N5/9. M7/ @/D.AL3 /2 /9 3I73H 9.@ A/47/A8.@ F.A D52 /LF5/132 3 4.3I793A@/b M75Y2 /@H 8628/ /@0C%

 $720. 4.2 /9 A/47/A8.H 9/ 52G38/ /9 8/@/. 7AI/20/ 8/ 5A@/ L7? 9/k.@ 8/ /@0/ 97I3AH 320/@ 8/@/A 8/@47:5/A0. /2 F9/23 5I2.L5253%

)@0.@ 303M7/@ @.2 /9 D3A8. M7/ 3AA3@0A3 4.2@5I. F.A /9 L728.% V 2385/ N3 4.2D/@38.

 k3LC@ 47C20. 05/LF. @/ F3@3 39 34/4N. 8/ 93@ FA/L.2545.2/@H /2 72 520/20. F.A 9//A 9.@@5I2.@ M7/ 93@ 327245/2% m\.A M7Y /@03 L39854562nH IA503 /2 @7 520/A5.AH I.9F/3 93 05/AA3

Page 44: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 44/147

" == "

4.2 /9 43?38.H /]5I/ 3 93 A.43 M7/ 9/ 8Y 723 A/@F7/@03% \/A. Y9 2. /@ &.5@Y@H 93 A.43 2. @/A/@M7/:A3k3% *3LF.4. @7@ 0A324/@ 9/ 832 344/@. 3 93 597L5234562b 2. @.2 [email protected]/@%R/k.@ 8/ @/A9.H 2. @.2 2383b :.432383@ 8/ @7 FA.F53 G583 M7/ @.2 3AA/:3038.@ 4.L. @5 9.@@.A:5/A3 72 0.A:/9952. M7/ 2. 8/k3 3 @7 F3@. @5M75/A3 72 A/47/A8. 8/ 0525/:93@%

B/ ?/AI7/ ? A/4.AA/ 3 05/203@ /9 O905L. 0A3L. 8/ 93 /@439/A3% *5/L:93H 05/2/ N/938.0.8. /9 47/AF.% d3?3 /9 39:3 47328. @39/ F.A D52 3 93 520/LF/A5/% e3 G7/90. 3 2/G3A% B.:A//9 L320. 8/ 25/G/ @/ N3 F.@38. 72 N39. /@43A9303 M7/ 050593% )9 4.9.A 2. /@0C /2 93 25/G/W/@0C /2 @7 L5A383 ? 2. F7/8/ 8/@FA/28/A@/ 8/ Y9% B/ 9/ L7/G/ 4.2G79@. ? 8/ D.AL3 0325AA50320/ 72 FCAF38. M7/ 0/AL523 F.A 3FA/0CA@/9. 4.2 93 L32. N/9383% R/ 87/9/ 93 43:/134.L. @5 8/20A. 07G5/A3 72 F7P. M7/ @/ 3:A5/@/ ? @/ 4/AA3@/H @/ 3:A5/@/ ? @/ 4/AA3@/% e3F/A858. /9 I.AA. F.A 93 /@439/A3%

'.2 93 43:/13 8/@47:5/A03 ? 93@ A.F3@ @7453@H 3G3213 0A3:3k.@3L/20/ F.A 93 25/G/43L52. 8/ 93 F/M7/P3 5I9/@53 8/9 d/8/20.A M7/ /@0C 4/A43 8/9 F7/20/ 8/ p3L/2?H ? 399K @/A/@I73A83 N3@03 /@03A @/I7A. 8/ M7/ &30A?.23 ? @7 L38A/ N32 @3958. 8/ 93 G5G5/283%)20.24/@ A/IA/@3H 4395/203 72 F.4. 8/ 3I73H @/ 8/@2783 ? @/ 93G3% *3L:5Y2 93G3 @[email protected].@ ? 9.@ 47/9I3 3 @/43A /2 /9 93G38/A.% tq7Y @7/A0/ M7/ \3G/9 2. 07G5/A3 M7/@7DA5A /@03 /2D/AL/838 5285I23H M7Y @7/A0/ M7/ 2. 23456 8/ LKu R3 5A.2K3 8/ @7@ F393:A3@A/G5/203 /20.24/@ 4.2 D7/A13H 4.20A3 Y9H ? 05/2/ M7/ 3FA/03A 9.@ 85/20/@ N3@03 M7/A/4N5232% R3 43:/13 9/ A/07L:3 8/ 8.9.AH /9 N39. /243A238. 3O2 9. 4.9.A/3 0.8.% B/ 05/28/4.2 /9 :30K2 F7/@0. ? @/ /@0A/L/4/ N3@03 M7/83A 38.AL/458.%

E23 N.A3 8/@F7Y@ 8/@F5/A03 /2.k38. / 5AA503:9/% )@ 4.L. @5 93AI.@ 4.2.@ 8/ 8.9.A 9//20A3@/2 F.A 9.@ .k.@ ? 9/ 99/I3A32 N3@03 /9 D.28. 8/9 4AC2/.% *5/2/ 93 F5/9 4.L. /9 F3F/9HL7? @/2@5:9/ 39 0340.%

c/@278. :3k. /9 :30K2H A/4.AA/ 93 G5G5/283 8/ V223 B/AI/?/G23 3:A5/28. 9.@ 43k.2/@H

L5A328. 9.@ 3AL3A5.@% *.8. /@0C /2 .A8/2H FA5L.A.@3L/20/ 95LF5. ? A/4.I58.%)2 72. 8/ 9.@ 43k.2/@H /2G7/90. /2 72 F3P. 8/ F323H /247/20A3 72 A/0A30. 8/ V223B/AI/?/G23% )@ L74N. LC@ k.G/2H ? /@0C 39 938. 8/ 72 N.L:A/W @7F.2/ M7/ /@ /95LFA/@.A p.9/2[52% )28.L52I38.H 4.2 @7@ L/k.A/@ FA/283@H p.9/2[52 F3A/4/ 387@0. ?8/L34A38.H D305I38. ? G5/k.% mq7Y 493@/ 8/ L30A5L.25. G5G56 4.2 Y9 /@3 L7k/A 3O2 k.G/2HL.A/23H I73F3 ? G/N/L/20/n m\.A M7Y /@0C /@/ A/0A30. I73A838. /2 72 43k62n V9 8/k3A9./2 @7 @505.H /2@7453 38A/8/ /9 4A5@039 8/9 A/0A30.H 8/k328. @7 N7/993 8340593A @.:A/ /9 [email protected]/9 L7/A0.%

c/ 25P.H /@F53:3 3 93@ F/[email protected]@ M7/ G5@503:32 @7 43@3 / 52G38K3 @7:A/F05453L/20/ @7FA5G345838% B/ 0A303 8/ 723 8/:595838 M7/ N3@03 3N.A3 N3 A/9345.238. 4.2 @7 2/I305G3 3

34/F03A 9.@ 9KL50/@ 8/ 9. M7/ /@0C F/AL5058. @3:/AH 4.2 93 9/407A3 8/ 95:A.@ FA.N5:58.@H ?F.A 0320. 4.2 @7 G.434562% e.?H 8/ 0.8.@ L.8.@H 2. @/ @5/20/ FA.F/2@. 3 @/A 43A50305G.4.2@5I. L5@L.% )@0C @7:?7I38. F.A 72 /@FKA507 8/ L39838 52@5I25D54320/H ? 8/ @.:A3 9.@3:/% R. 45/A0. /@ M7/ A/:7@43A 8/ /@0/ L.8. /2 93@ F/A0/2/2453@ 8/ V223 B/AI/?/G23L5/20A3@ /993 /@0C D7/A3 9/ FA.874/ 72 G.97F07.@. /@0A/L/45L5/20. 8/ F934/A%

'5/AA3 /9 O905L. 43k62 ? @5I7/ 8328. G7/903@ @52 8/@[email protected] @52 @3:/A M7Y N34/A 34.2052734562%

V:A/ 93 L39/03 8/ \3G/9 ? @/ F.2/ /9 0A3k/ :9324.% e3@03 N.? @/ 9. N3 F7/@0. 4.L.I/@0. N3453 /9 L74N34N. L7/A0.H 4.L. I/@0. 8/ 8/@3DK. ? 8/ 3L.A% VN.A3H G5Y28.@/ /2 /9/@F/k.H @.93L/20/ /247/20A3 723 @6A8583 5LF.@07A3H 39I. @.0/AA38. ? .:@4/2.H 47?.

97I3A FA.F5. M7/83 LC@ 399C 8/ 93@ F7/A03@ 4/AA383@ 4.2 993G/H LC@ 399C 8/ 93@ G/20323@03F383@ F.A 93@ 4.A0523@H 8.28/ N3? N.L:A/@ M7/ @/ F.2/2 F/9743@ ? M7/ 8/@27832 @7@

Page 45: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 45/147

" =i "

0A3@/A.@ F3A3 @/A 31.038.@%\3@3 8/ L/85.8K3 ? 3O2 9/ 87/9/ 93 43:/13% B/ 07L:3 72 A30.H 47:A5Y28.@/ 9.@ .k.@

4.2 72 :A31.H 4.L. @5 M75@5/A3 FA.0/I/A@/ 8/ 72 I.9F/% *.8. 9/ 83 G7/903@W 05/2/ 93@/2@34562 8/ 43/A /2 723 2/IA7A3 52D52503% '7328. G7/9G/ /2 @K N3 F/A858. 8/ 27/G. 0.8358/3 8/ M75Y2 /@% '.2.4/ 93 F393:A3 ?.H F/A. L5/20A3@ 93 L5A3 4.2 0/AM7/838 @/ 4.2G5/A0//2 39I. 032 /25ILC054. 4.L. 723 A.43 /2 L/85. 8/9 8/@5/A0.%

U. /@ LC@ M7/ 72 @7/P.H F5/2@3W /2 4739M75/A L.L/20. 8/@F/A03AY ? 8/ 27/G. /@03AY:5/2% \.A 72 52@0320/ @/ 9/ F/AL50/ 4A//A% R7/I. 93 G/A838 9/ /@03993 /245L3 ? 9. 3:A7L3%

'A7k/ 93 F7/A03H @/ 3:A/ 723 A/285k3 ? &30A?.23 @/ [email protected]% )@0C 493A3L/20/@.AFA/28583 8/ G/A9.%

lm)@0C /2D/AL.n l9/ FA/I7203 DA7245/28. /9 4/P.%)9 2. @/ /@D7/A13 F.A A/@F.28/A%lm\.A M7Y @/ N3 F7/@0. /@/ 0A3k/nlB5 2. L/ 9. F.2I. ?.H mM75Y2 @/ 9. G3 3 F.2/AnE2 8/@0/99. 8/ 5LF345/2453 :A5993 /2 @7 43A3%lm'.2.4/@ 93 [email protected] 8/9 0A3k/ 8/ \3G/9n 854/ Y9%)993 25/I3 4.2 93 43:/13%)9 @/ 524.AF.A3 ? 9/ N34/ 72 I/@0. F3A3 M7/ @/ @5/20/ 3 9.@ F5/@ 8/ 93 43L3%lo/2% )@ 723 93AI3 [email protected] F/A. 0/ 93 G.? 3 4.203A% e34/ 8.@ 3P.@H 47328. ?. 3O2

/@03:3 /2 /9 /]0A32k/A.H \3G/9 @/ D7/ 3 G5G5A 4.2 @7 0K3 /2 *G/A% B.93L/20/ 5:3 3 F3@3A /9G/A32.% mB3:/@ 8628/ /@0C *G/An

l)@0C 4/A43 8/ &.@4O%lBKH /@0C /2 /9 43L52. 8/ &.@4O% )@ 72 F7/:9. :3@0320/ IA328/% )2 *G/A G5GK3 72

.D54539 8/9 /kYA450. ?3 k7:5938.H 72 43F50C2H 47?3 N/AL323 9/ 30/28K3 ? @/ .47F3:3 8/ Y9% R3

N/AL323 @/ 993L3:3 &3AK3 *5L.D/?/G23% )A3 723 95@5383% *3L:5Y2 /@03:3 72 F.4. 0.43838/ 93 43:/13% E2 39L3 4C28583H @.9. M7/ 5243F31 8/ 47583A 8/ @K L5@L3%B/ F/A4303 8/ 9. 8/FA5@3 M7/ 38.F03 9.@ A50L.@ 8/9 A/930.H 5I739 M7/ 72 L.0.A 8/

[email protected]/@H M7/ 2. F7/8/ /k/4703A .0A. L.G5L5/20.%l)9 43F50C2H /9 N/AL32. 8/ &3AK3H /A3 F.A 8/@IA3453 72 394.N6954.% '7328. @/

/L:.AA34N3:3H 9/ 83:3 F.A L390A303A93% j 8/@F7Y@ 2. @/ 34.A83:3 8/ 9. M7/ N3:K3 N/4N.%lmq7Y 9/ N34K3nlR/ F/I3:3H /@. /A3 0.8.% R/ F/I3:3 3 93 3205I73H 4.L. @/ N3 F/I38. @5/LFA/ 3 93@

L7k/A/@ /2 d7@53% )993 2. @/ 9. /4N3:3 /2 43A3% )@ F.@5:9/ M7/H /2 @7 @/24599/1H [email protected]/2@3A3 M7/ /9 L728. /@ 3@Kb 72 97I3A /2 /9 4739 0/ F/I32%

[email protected]/ 8/ 0.83 @7 30/24562% c3 .0A3 G7/903 8/ 07/A43%lV9 D52 ? 39 43:.H 3@K /@ 4.L. 72 F/AA. 05/2/ M7/ G/A /9 L728.% ( 72 43:399. m\.AM7Y 5:3 3 G/A9. &3AK3 8/ .0A3 L32/A3n E2 43:399. 2. /205/28/ M7/ N3 G/258. 3 /@0/L728. F3A3 05A3A 8/ 723 43AA/03% B.9. F5/2@3 M7/ /@0C 3M7K F3A3 @/A I.9F/38.% \5/2@3 M7/93 43AA/03 /@ 72 /2.AL/ .:k/0. 39 4739 /@0C 3038.H 8/ D.AL3 M7/ 2. F7/83 /@43F3AL5/20A3@ @/ 9/ I.9F/3%

lU.%%% l@7@7AA3 /993%^9 9. @3:/H 93 25P3 A/4N313 4.2 0.83 @7 39L3 93 G5@562 8/9 L728. M7/ Y9 /@0C

.DA/45/28.% )993 M75/A/ 4A//A /2 93 :.2838H F/A. @7 4A//2453 /@ 528/45@3H 2. 05/2/D9/]5:595838% )9 2. @5/20/ F5/838 8/ /993% M!'(* &' R.'(%NF 05/2/ I323@ 8/ 8/45A9/H 8/

5LF.2/A9/ 93@ F393:A3@ 3 93 D7/A13H A/@0A/IC28.@/93@ F.A 93 43A3% )2 d7@53H 2385/ F7/8/F/AL505A@/ @/A 723 D9.A 8/954383% )2 d7@53H F3A3 @/A D9.A N3? M7/ @/A 723 :3A8323 . 72

Page 46: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 46/147

" =` "

85/20/ 8/ 9/62%lE2 8K3H /9 43F50C2 D7/ 8/ G5@503% U. /@ M7/ D7/A3 L7? 3L5I. 8/ 93 0K3 8/ \3G/9H F/A.

8/ 0.8.@ L.8.@ D7/ 8/ G5@503H ? 99/G6 03L:5Y2 3 @7 N/AL323% q751C N7:5/A3 /@038.:/:5/28.% \3G/9 2. /@03:3 /2 43@3 /2 /@/ L.L/20.%

s(0A. G5@50320/ M7/ N3:K3 G/258. 8/@8/ &.@4OH 72 k.G/2 M7/ 2. /@03:3 39 4.AA5/20/8/ 93 @50734562H 0A3:6 4.2G/A@34562 4.2 &3AK3 ? 9.IA6 M7/ @/ L.@0A3@/ LC@ 4.L7254305G3%\7/8/ M7/ @.93L/20/ 9. N545/A3 F.A 4.A0/@K3H F/A. 039 G/1 9. N51. F.A L39838% &3AK3 @//]4506 ? @7 5L3I5234562 /LF/16 3 k7I3A9/ 723 L393 F3@383% '.2D56 3 /@0/ G5@50320/ M7//@03:3 4.LFA.L/0583 .H 4.L. 85k. /993H wFA.L/0583w% wjH 8KI3L/H m/@ @7 2.G5. 8/ 93 A/"I562nwH FA/I7206 /9 G5@50320/% wBKH /@ 8/ F.A 3M7K 4/A43wH A/F7@. /993H 8/854328. 3 93 0K3 8/\3G/9 723 @.2A5@3 0KL583 ? 4.M7/03% */2 /2 47/203 M7/ &3AK3 /A3 723 L7k/A :3@0320/ 3903H8/@I3A:383H 4.2 G.1 /@0A58/20/H 8/ 252I723 L32/A3 k.G/2H 25 L74N. L/2.@ I73F3%

s\3A3 L320/2/A 93@ 3F3A5/2453@H 93 0K3 8/ \3G/9 07G. M7/ N34/A 4.L. M7/ 93 D/954503:3H? D52I56 D/954503A 38/LC@ 39 43F50C2% )@0/H 46L. 2.H N3:K3 L.2038. /2 469/A3 4.2 @7N/AL323H ? 032 FA.20. 99/I3A.2 3 @7 43@3H 93 I.9F/6 @52 L5@/A54.A853%

l)20.24/@H m2. /A3 G/A838nlU.H 2. /A3 G/A838 2383 LC@ M7/ /2 @7 5L3I5234562% j 8/ FA.20. @3956 3 93 971 M7/

/9 N.L:A/ 4.2 /9 M7/ /993 @/ N3:K3 4.2G/2458. 8/ M7/ @/ 5:3 3 43@3A /A3 2383 L/2.@ M7/\3G/9% U. 0/2I. 25 58/3 8/ 8628/ F78. @343A /@3 .47AA/2453% V 9. L/k.A /@ M7/ 72 8K3 Y99/ @.2A56H . F7/8/ M7/ 9/ N545/A3 .2 47LF958. @.:A/ @7 @.L:A/A.W \3G/9 /A3 8/ 4.A31623D3:9/H ? /@3 /A3 723 8/ @7@ 47395838/@ LC@ IA303@H mG/A838n j /993 039 G/1 @/ G.9G5/A3 3@7 43@3 @.P328. 4.2 Y9H ? /2 72 3:A5A ? 4/AA3A 8/ .k.@ @.P3@/ M7/ /@03:3 /23L.A383 8/ Y9? M7/ Y9 93 4.AA/@F.28K3 4.2 @7 3L.A%

&5/20A3@ N3:93H L5A3 3 93 25P3 8/ @.@93?.% )@0C 3I50383H ? F.A 72 52@0320/ 52497@.

99/I3 3 L/0/A@/ /9 F79I3A /2 93 :.43%l\7/8/@ 5L3I523A0/ 46L. @/ 9. [email protected] /2 *G/A 3 47/203 8/ &3AK3 ? 8/ @7FA/0/285/20/ D3203@L3% \/A. 3N.A3 8/k3 M7/ 0/ N3:9/ 8/ \3G/9% '7328. \3G/9 @/ /20/A6 8/9. M7/ @/ 4.203:3H D7/ 85A/403L/20/ 3 /243AI3A 72 0A3k/ :9324. L7? /9/I320/% j /2 47320.9. 07G. N/4N. D7/ 3 G5@503A 3 9.@ R/:?30[52H 4.2 @7 0A3k/ :9324. ? 4.2 72 A3L. 8/ D9.A/@H4A/. M7/ /A32 A.@3@% j 372M7/ /9 43F50C2 R/:?30[52 2. @/ 9. 0.L6 39 FA5245F5. 8/ :7/2IA38.H \3G/9 9. 4.2M75@06 /2@/I7583% V &3AK3 93 0A306 4.2 L74N3 4.2@58/A34562H 4.2 IA324.A0/@K3H 4.L. 72 F/AD/40. 43:399/A.H 372M7/ 0.83GK3 2. N3:K3 47LF958. G/520/ 3P.@%B5I756 [email protected]/@ 87A320/ 0.8. /9 G/A32.H N3@03 M7/ @/ L3A4N6 8/ *G/A F3A3 G.9G/A 3\/0/A@:7AI.% _7/ 723 9/44562 F3A3 0.8. /9 L728.H 723 9/44562 8/ 370Y20543 43:3"

99/A.@5838% _7/ 723 9/44562 03L:5Y2 F3A3 LK% V@K /A3 \3G/9% j /@3 /@ 93 [email protected] 8/9 0A3k/:9324.%lmj &3AK3nlm&3AK3n &3AK3 3O2 G5G/ /2 *G/AH 39 L/2.@ F.A 9. M7/ ?. @Y%l\/A. m9. @3:/nlmq7/ @5 @3:/ 9. M7/ 9/ N3 .47AA58. 3 \3G/9n R. LC@ @/I7A. /@ M7/ 2.%lm\.A M7Y @/ M7506 93 G583nlm*O 4A//@ M7/ @/ M7506 93 G583nl&3LC 854/ M7/ @/ M7506 93 G583%lU385/ @/ M7503 93 G583H &30A?.@N3% E2. F7/8/ F.2/A @7 G583 /2 F/95IA.H F/A. 2385/

F7/8/ L303A@/ 8/ G/A3@% )@ LC@ FA.:3:9/ M7/ \3G/9 8/4585/A3 4.AA/A 72 A5/@I. F3A33G/A5I73A @5 c5.@ 9. 3L3:3 9. @7D545/20/ ? @5 /@03:3 85@F7/@0. 3 @39G3A9/% e51. 3 c5.@ 723

Page 47: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 47/147

" =Q "

FA/I7203b mL/ @39G3AC@n j c5.@ 9/ 85. @7 A/@F7/@03b U.% c5.@ 85k.b L7/A/%lmc5.@ 9. L306nlc5.@ 85k. M7/ 2. 9. 5:3 3 @39G3A% c5.@ F.8AK3 N3:/A9/ 854N. M7/ @KH M7/ 9. @39G3AK3H

F/A. FA/D5A56 8/45A M7/ 2.%lm\.A M7Yn l@7@7AA3%l^9 9/ 85k. 3 c5.@H @5 L/ 3L3@H @C9G3L/% B5 /@0C@ 3NKH @C9G3L/% \/A. @.9. /24.20A6 /9

@59/245.% j 85k. 8/@F7Y@b @/ M7/ /@0C@ 3NK% &/ k7/I. 93 G583 3 M7/ L/ @39G3AC@% j c5.@@5I756 @52 8/45A 2383% )9 3P3856 F.A L7? 439938. M7/ /@0Y@H @Y M7/ L/ .?/@% o.? 3 4.AA/A/9 A5/@I. t3N.A3u ) N51. @7 3F7/@03% j c5.@ 2. 3F3A/456% c5.@ 2. 520/AG52.%

lm\.A M7Yn l@7@7AA3 8/ 27/G.%^9 9/ @.2AK/ 4.2 @7 D/3 @.2A5@3H 0.A4583 ? :3A:783%l\7/@ mM75/2 @3:/n V 9. L/k.A 3 c5.@ 2. 9/ I7@03 M7/ 9/ 05/20/2% q751C /9 FA5245F5.

8/ M7/ c5.@ 2. N3 8/ @/A 0/2038. /@ L3@ 5LF.A0320/ F3A3 /9 M7/ 93 G583 8/ 72. 8/ @7@N5k.@% ( M751C 93 A3162 @/3 @/245993L/20/ M7/ c5.@ 3283 39I. 87A. 8/ .K8.% V /@03@3907A3@% c5.@ 8/:/ 8/ @/A G5/[email protected] F.A 9. L/2.@ 032 G5/k. 4.L. /9 L728.H . 039 G/1 L3@%V 9. L/k.A /@ 87A. 8/ .K8.H 3 9. L/k.A 03L:5Y2 9/ D3993 93 G5@03H 0.L. 3 4739M75/A G5/k.

)993 @/ @5/20/ 8/AA.0383% U. N3? LC@ FA/I7203@% VN.A3 /@0C FA/F3A383H F5/2@3 Y9% j83 723@ F39L383@ @.:A/ 93 43L3%

'3:51:3k3H @/ 34/A43 3 /9% )9 93 3:3A43 4.2 72 @.9. :A31.H 93 @5/20/ 0/L:93A% R/ 343A5453/9 F/9.H 93@ L/k5993@% \.A O905L.H /993 4/8/ 39 5LF79@. ?H 3FA/0C28.@/ 4.20A3 /9H 4/AA328.9.@ F7P.@ :3k. /9 L/2062H @.99.13 @52 4.20/2/A@/%

lU. 9. /205/28.l @.99.13 m\.A M7/ 0/L3 M7/ L.A5AnV /9 9/ I7@03AK3 8/45A9/ 2. N3 L7/A0.H /@0C 3M7KH ?. @.? Y9% \/A. 2. F7/8/%\5/2@3 /2 93 @/L5993 M7/ @5I756 G5G5/28. 72 05/LF. /2 /9 47/AF. 8/@F7Y@ 8/ M7/

4/@3A3 93 A/@F5A34562H @52 @3:/A 3O2 M7/ 27243 5:3 3 /24.20A3A @39583%lB/ M7/ 0O 9. M75/A/@l L7AL7A3 Y9 4.2 3@F/A/13% )9 9. @3:/ 03L:5Y2% *5/2/@ 72IA32 4.A3162%

mB5 /@3 @/L5993 F785/A3 N3:/A @58. 3AA/:30383 39 47/AF.H 372M7/ 2383 L3@ D7/A3 723H? @5 @/ 9/ N7:5/@/ 838. 72 N.I3An

\5/2@3 /2 723 F/M7/P3 /@03073 8/ 0/AA34.03 M7/ G5. /2 /9 L7@/. /02.IACD54. 8/Z/A9K2H /A3 BN5G3H /9 85.@ 5285.H 0/2858. 8/ /@F3983@H L7/A0.H 317938.H L5/20A3@ @.:A/ Y943:39I3:3 93 5L3I/2 8/ 723 85.@3 0/AA5:9/H 8/ LO905F9/@ :A31.@ ? 8/ 324N3 :.43H 8/ .k.@D5k.@H /2 Y]03@5@ 43:39I3:3 @.:A/ /9 F3A3 /]0A3/A9/ 8/ 8/20A. 93 85G523 @/L5993%

U. 9/ 47/@03 5L3I523A /9 Y]03@5@ 8/ /@03 4A5307A3% B7 5L3I5234562 F3A/4/ 2. 0/2/A

9KL50/@%\5/2@3 /2 72 :/:Y N/938.H L7/A0.H /20/AA38. /2 72 303O8 8/ N5/AA.H :3k. 72 L.20628/ 05/AA3 2/G383H 3 93 /@F/A3 8/9 52G5/A2.H 3 93 /@F/A3 8/ 93 FA5L3G/A3%

R3 G5.934562 2. G3 LC@ 399CH 93 25P3 3LF3A383 F.A @7 :A31.H 9.@ 4524. 8/8.@ 8/ @7L32.H :9324.@ ? /207L/458.@H 93 @.@05/2/2 F.A /9 N.L:A.% \/A. 5I739 F.8AK3 /@03A0/28583H 8/@2783H 3:5/A03 8/ F5/A23@% E23 8/ /@3@ 25P3@ M7/ @/ /20A/I32 F.AM7/ @752495234562 2307A39 2. /@ .0A3 M7/ @/A :7/23@H @.L/0/A@/% \5/2@3 /2 93@ 25P3@ FA.@050703@M7/ N3 4.2.458. 3M7K ? /2 V9/L3253H F5/2@3 /2 9.@ N.L:A/@ M7/ :7@432 3 /@3@ [email protected]/ :3k. /9 L3M75993k/ 993L305G. ? :3k. 93@ A.F3@ FA.G.4305G3@ /247/20A32 39I. M7/ 9.@790A3k3H 723 /@F/45/ 8/ 52G5.93:595838H 723 G5AI525838 5203403% V'I 5)*'(4(.8& % "% 74)/&2F

@7/9/ 8/45A /@/ N.L:A/ 39 A/4.2.4/A /9 @3:.A 8/ 93 52.4/2453 /2 /9 I/@0. 4.2 M7/ 93 25P3 @/47:A/ 9.@ F/4N.@ 4.2 3L:3@ L32.@ F3A3 M7/ Y9 93 G/3H . /2 /9 L.G5L5/20. 4.2 M7/ @/F3A3

Page 48: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 48/147

Page 49: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 49/147

" =< "

<

1 430+ 4

a2IA/@3 /2 /9 @7/P. 039 4.L. 52IA/@3 &2 /9 @7/P. 4383 2.4N/H 4.2 93 520/24562 8/N3993A 72 43L52. M7/ 9/ 99/G/ 3 \3G/9% B.9. M7/ /@03 2.4N/ @/ 8/@F5/A03 43@5 8/ 52L/8530.H3 9. M7/ F3A/4/ 47328. .?/ 723 G.1H 723 G.1 /@47/03 N3@03 /9 F720. 8/ A/@7903A9/8/@43A2383H M7/ 993L3 8/@8/ 93 4399/ M@'%&CNF 993L3 93 G.1 723 ? .0A3 G/1H 4.2 F345/2453%

)9 G5/20. /2 9.@ k724.@H /@. 8/:/ 8/ @/AH @/ 854/H ? G7/9G/ 3 A.83A 3IA38/458. F.A 93F/285/20/ 8/9 @7/P.% )@ G/A32.H @.F93 /9 G5/20. /2 9.@ k724.@H /9 45/9. /@0C 3179H L.0/[email protected]/20/ F.A 39I723@ 27:/@ 3903@H ? Y9 G3 8/ F3@/. F.A 93 .A5993 8/9 A534N7/9.H @59:328.H99/G3 72 :3@062 /2 93 L32. 4.2 /9 M7/ 3 G/4/@ 343A5453 F/A/1.@3L/20/ 9.@ k724.@% )9 4320.8/ 72.@ FCk3A.@ 0/k/8.A/@% B/ 8/05/2/H @/ M7/83 M75/0.H 3 93 /@474N3% *3L:5Y2 4/@3 /94320. 8/ 93@ 4N54N3AA3@H @.9. @/ .?/ @7 A/@F5A34562 F37@383 ? 9.@ k724.@ L/458.@ F.A /9G5/20. M@'%&CNF 993L3 /9 G5/20.%

B/ @.:A/@3903 ? @/ 8/@F5/A03 8/9 0.8.% )@ 93 N.A3 LC@ N.283 8/ 93 2.4N/H 93 43@3 /20/A3/@0C /2 @59/245.% B/ 34/A43 3 93 G/20323H L5A3 93 971 8/ 93 9723 ? 93@ @.L:A3@H /@F/A3 3 M7/@/ .5I3 8/ 27/G. 93 993L383% j F.A D52 93 .?/% *5/2/ /9 L5@L. 0.2.H 93 L5@L3 /]0/2@562H 93L5@L3 52D9/]562 M7/ 93 F393:A3 M7/ 3O2 9/ A/@7/23 /2 9.@ .K8.@H F/A. 2. /@ 723 G.1N7L323% )@ /9 8/@854N38. I/L5A 8/ 72 F/AA.%

U. /@ \3G/9H F7/@H M7/ 993L3 F3A3 @/A A/4.I58.W 2. /@ LC@ M7/ 39I. M7/ 2. 9/5247L:/H 72 F/AA. M7/ 3O993 993L328. 3 @7 F38A/% Z5/2H F7/@ M7/ @/3 /9 F38A/ 8/9 F/AA.HM75/2 M75/A3 M7/ @/3H /9 M7/ @39I3 3 8/@3D53A /9 DAK. ? 93@ 0525/:93@ F3A3 0.L3A /2 :A31.@ 3/@/ 25P. IA.@/A. ? L39.95/20/% q7/ @/3 Y9 M75/2 9. 3F345IJ/H M75/2 9/ 4320/ 2323@ F3A33AA7993A9/ ? 38.AL/4/A9.%

)9 F/AA. G7/9G/ 3 37993A% U383 A/L50/ 3 93@ 99327A3@ 8/@5/A03@H 3 93 971 F930/383H /@ 72F/AA.H 2. 72 9.:.% )@ 72 F/AA.H 2. @7 N5k. m\.A 9. 0320.n \.A 9. 0320.H 05/2/ M7/@.:A/F.2/A@/ 3 /@0/ 9/03AI.u '.L. 2. /@ @7 N5k.H 2. 8/:/ G.9G/A 3 93 43L3H @52. G/@05A@/ ?A/@F.28/A 3 /@3 993L383% B5 343@. /@F/A3 M7/ @7 N5k. 99/I7/ 3 Y9 4.L. 72 938A62 /2G7/90.F.A 93 2.4N/H ? @5 @.93L/20/ 305/28/ 93 993L383 8/9 938A62H 2. 9. G/AC 27243% B5 47/2034.2 M7/ @7 N5k. N3:9/ 4.2 93 G.1 8/ 9. 52/@F/A38.H 27243 9. .5AC% &5/20A3@ /@F/A/ 9. M7/2. @/ /@F/A3H 9. M7/ 2. @/ /@F/A3 2. 99/I3AC% \.A 9. 0320. 723 F3A38.k3 8/20A. 8/ .0A3H 93.@47A5838 /2G7/903 F.A 93@ 0525/:93@H 8/:/ A/@F.28/A 3 9. M7/ 2. @/ /@F/A3%

c/@8/ /9 0/A4/A F5@. 9/ N3:K3 F3A/458. M7/ @/AK3 DC459 /24.20A3A 39 F/AA.H F/A. 47328.99/I3 3 93 4399/ @/ @5/20/ 4.2D7@. mo/2K32 9.@ 379958.@ 8/ 93 51M75/A83 . 8/ 93 8/A/4N3n mU.G/28AK32 M751C 8/9 F305. 8/ 72. 8/ 9.@ /85D545.@ FA6]5L.@n mc/ M7Y /85D545.n mj M7Y 8/9.@ 379958.@H M7/ 3N.A3 F3A/4/2 2. @.9. LC@ 4.A0.@H LC@ IA3G/@H @52. 03L:5Y2 8/ 7205L:A/ 85D/A/20/H 43@5 4.L. @5 25 @5M75/A3 D7/@/2 9.@ L5@L.@H @52. 039 G/1 .0A.@ IA50.@n

Z7@43 F.A 3M7K ? F.A 399CH N3@03 M7/ /247/20A3 /9 4399/k62 M7/ 70595132 9.@ :3AA/28/[email protected] 93@ 2.4N/@% )2 72 A/4.G/4. 8/9 4399/k62 F.A D52 /247/20A3 39 F/AA.% )@0C 3038. 3 72343P/AK3 F.A 723 DACI59 438/23H 93 438/23 @/ 9/ N3 /2A/838. /2 723 8/ 93@ F303@ 8/9320/A3@H? 05A3 8/ /993 4.2 0.AF/13 4383 G/1 M7/ @/ 0/2@3% '7328. @/ 3FA.]5L3H /9 F/AA. @/ A/05A30.8. 9. M7/ F7/8/H I5L5/28. @52 4/@3A% VF9323 93@ .A/k3@H @/ F.@0A3H @/ 07L:3 8/

/@F3983@% )@ 723 F/AA3% B/ 5249523 @.:A/ /993 ? 8/@/2A.993 93 438/23% R.@ F/AA.@ .9D30/32 /9L5/8.H F/A. 52497@. 4.2 /9 DAK. M7/ N34/ 2.03 Y9 /@/ 0/AA.A DY058. 8/9 F/AA.% R/ 343A5453

Page 50: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 50/147

" i> "

8/0AC@ 8/ 93 .A/k3% VO2 8/ /@F3983@H 0KL583L/20/ 9/ 93L/ 93 L32.%mB/AC /@0. 9. M7/ 0/28AY M7/ N34/A 87A320/ /9 A/@0. 8/ L5@ 8K3@nH @/ FA/I7203% m&5A3A

3 9.@ .k.@ 3 9.@ F/AA.@ ? 3 9.@ L/285I.@n)9 F/AA. @/ F.2/ /2 F5/ 8/ 72 :A524.% V72M7/ 2. 9/ 43/2 :5/2 9.@ F/AA.@H 8/ /@0/ 2. @/

3F3A03H @52. M7/ @/ 3I34N3 ? 8/k3 M7/ 4.2 @7 9/2I73 NOL/83 ? 4C9583 9/ 93L3 93 43A3H [email protected]/k3@H 93 @39 347L79383 /2 @7 :3A:3%

R/ N34/ 723 O905L3 43A5453 ? @/ F.2/ /2 F5/% V 93 971 8/ 93 9723 ?3 2. 85@052I7/ @743A3 G5I59320/% )9 F/AA. 83 05A.2/@ 8/ 93 438/23H I5L/ 32@5.@. F.A G/A@/ @7/90.% mq75Y2N3:AC @58. 43F31 8/ /2438/23A 3 72 F/AA. /2 93 4399/H /2 723 2.4N/ 4.L. /@03n U..:@0320/H Y9 2. 9. @7/903% \.A /9 4.20A3A5.H :A7@43L/20/ @/ 83 93 G7/903 ? @/ L3A4N3HF/A@/I758. F.A 9.@ 379958.@ 8/@3LF3A38.@%

m\.A M7Y 3 LKnH F5/2@3 39 L3A4N3A@/ 3FA/@7A38.% m\.A M7Y 0/2I. M7/ @.F.A03A ?. 93@F/@383@ 43AI3@ 8/ /@0/ L728.n \.A 9. M7/ 303P/ 3 \3G/9H @5 2. G3 3 F.8/A 0/2/A 2383LC@H M7/ 39 L/2.@ @/ M7/8/ 4.2 @7 L7/A0/ F3A3 Y9 @.9.H M7/ @7 L7/A0/ 2. 9/ @/33AA/:30383 ? 4.2G/A0583 /2 723 .43@562 F3A3 93 A/D.AL3 8/ @7 F38A/%

c/ 2383 @5AG/% B7 A31.23L5/20. l/@F/[email protected] 8/@FA/453:9/l 2. 9/ 4.2G/24/ 25 F.A72 L.L/20.% R3 L7/A0/ 8/ \3G/9 2. F/A0/2/4/ 3 \3G/9b /@. 2. /@ LC@ M7/ 723 L393F3@383 M7/ 9/ k7/I3 /9 9/2I73k/% &5/20A3@ @5I3 3M7KH 93 L7/A0/ 8/ \3G/9 /@ @7 L7/A0/% V99K38.28/ G3?3 99/G3 3 \3G/9 [email protected] 4.L. 72 25P. 317938. F.A /9 DAK.% Srmq75Y2 N3 8/@39G3A 39 25P. 317938.nsH 9/ F3A/4/ .KA /2 @7 520/A5.AH ? @.2 F393:A3@ M7/k7L:A.@3@ M7/G5/2/2 2. @3:/ 8/ 8628/H /2 723 G.1 43203A523H 8/ 43LF.T%

\3G/9 2. 85AC 2383H 2. 9/ 85AC 8/@8/ 97/I. M7Y N34/A% rR/G3203 /@. M7/ /@ 9. O905L. ?39 L/2.@ 343AK4539.sb @5 @7F5/A3 M7/ /@3@ F393:A3@ G5/2/2 8/ \3G/9H 93@ .:/8/4/AK3 @52F/2@3A9. 8.@ G/4/@% !'* &' P.& &' "* S"(4$*G m/@ 9. O905L. /@/ F/AA. 3:328.238. 39 DAK.n m)@

/9 F/AA. /@. M7/ N3 8/ 95:/A3A ? 99/G3A@/ [email protected] 47583A ? 343A5453AH . /@ 343@. /93@M7/A.@. L/285I. :.AA34N. 8/9 3:A5I. 8/@3@0A38. M7/ @/ A/@I73A83 :3k. /9 F7/20/n R/527283 723 0/AA5:9/ 8/@/@F/A3213 M7/ /@0C A/9345.2383H 372M7/ 2. @/F3 4.L.H 4.2 /9N/4N. 8/ M7/ 2. 05/2/ 25 58/3 8/ 93 N.A3 M7/ /@H 372M7/ @7 L/.99. @/3 93 4A/45/20/ 4/A0/138/ M7/ ?3 27243 @398AC /2 F9/23 2.4N/ F3A3 30/28/A 93 993L383 8/ 37]595. 8/ 72 F/AA.H8/ M7/ /@3 .F.A0725838 8/ 3:328.23A@/ 039 4.L. /@ 3N.A3 ? 8/ 4.2G/A05A@/ /2 9. M7/F.8AK3 99/I3A 3 @/A ?3 N3 F3@38. @52 M7/ 93 3FA.G/4N3@/% B.? /9 M7/ @.?H F5/2@3 4.28/@/@F/A34562H /@0.? /2438/238. 3 LK N3@03 /9 8K3 /2 M7/ L/ L7/A3% U. @Y M7Y D7/ 9.M7/ 39/0/6 N3453 LKH F/A. D75 5285I2.H ? 3N.A3 @/ N3 A/05A38. ? N3 G7/90. 399C 8/ 8.28/G52.%

B52 /L:3AI.H 52497@. /2 /9 52@0320/ /2 M7/ 45/AA3 93 F7/A03 @.:A/ @K L5@L. @/ 8347/203 8/ M7/ @5I7/ /]5@05/28. 723 F.@5:595838 8/ G.9G/A 39 4399/k62H 8/ @.903A 39 F/AA.H8/ 99/GCA@/9. 39 F.A039 8/9 2OL/A. `-H 8/ N34/A9/ 723 /@F/45/ 8/ 9/4N. 39 F5/ 8/ 93/@439/A3H 372M7/ 03L:5Y2 @3:/ M7/ 723 G/1 9. N3?3 99/G38. 032 9/k.@H /9 F/AA. 52@5@05AC /2@/I75A9/ 38.28/ G3?3H ? @5 9. /2438/23@/ 8/ 27/G. G.9G/AK3 3 I/L5A ? 3 938A3A N3@03 M7//9 /85D545. /20/A. @/ 8/@F/A03@/% H* &'  $4 <4J*F 2* &' $6' P.& .2 5&))*F FA.0/@03% T U.9)&5)&'&2(% 5%)% $I n \/@/ 3 0.8.H 3 93 G/1 M7/ FA.0/@03 @3:/ 47C9 /@ 93 A/@F7/@03b \3G/9 2. @/N3:AC @39G38. N3@03 M7/ Y9 2. N3?3 95:/A38. 39 F/AA.H N3@03 M7/ 2. @/ 9. N3?3 99/G38. 3 @743L3H N3@03 M7/ 2. N3?3 99/G38. "* S"(4$*F 39 L/285I. ? 3 93 L/285I3 03L:5Y2 @5 N34/D3903H ? L74N3@ LC@ 4.@3@ 8/ 93@ M7/ 0.83GK3 2. 05/2/ 2.4562% j 25 @5M75/A3 /20.24/@

0/28AC 93 4/A0/13%)L50/ 72 IA32 I/L58. 8/ 8/@/@F/A34562 m U.9 C*8 % <%:&)Q B5 39 L/2.@ /@07G5/@/ /2

Page 51: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 51/147

" i; "

4.20340. 4.2 9. LC@ FA.D728. 8/ L5 4.A3162H m2. L/ @/AK3 8383 93 .43@562 8/ @3:/An \/A.2. /@ @7 4.A3162 9. M7/ N3 F/A858. 4.20340. 4.2 93 G/A838% *3LF.4. /@ 93 G/A838 l/@ 93.0A3 43A3 8/9 L5@L. F/2@3L5/20.l 3M7/99. 4.2 9. M7/ N3 F/A858. 0.8. 4.20340.H /23:@.970.H L7? 39 4.20A3A5.H 93 G/A838 N3 /@038. 43?Y28.9/ /245L3 4.L. 43/ 724N3F3AA62H @52 L.8/A34562 252I723H N3@03 M7/ 3N.A3 @/ @5/20/ /LF3F38.H 3N.I38. /2/993% j /20.24/@ F5/2@3 S52G5/A0/ /9 F/2@3L5/20. / 52G5/A0/ 93 52G/A@562H 4.2 /@3@3A05L3P3@ k/@7K0543@ N3? M7/ F/2@3A N.? /2 8K3T L/ 3N.I. :3k. 9. M7/ /@0C 43?/28.H mM7YL/ N34/ D3903n &C@ 3I73 LC@ 5272834562H 3N.I3AL/ LC@ 39 D.28.%

c/ F5/ /2 L/85. 8/ 93 4399/ 47:5/A03 8/ 25/G/H @/ 99/G3 93@ L32.@ N/9383@ 3 93 43A3HN7/9/ /2 /993@ /9 .9.A 8/9 F/AA.H 0.43 93@ DAK3@ 9CIA5L3@ /2 @7@ L/k5993@H 93@ FA7/:3% B39 F3A3M75/2/@ 2/4/@5032 93 @39% B.@F/4N3 M7/ 2. @39G3AC 39 F/AA.H 25 /@03 2.4N/ 25 L3P323 F.A 932.4N/H /2 /9 43@. 8/ M7/ N3?3 723 2.4N/ LC@% )@0C /@F/A328. 723 @/P39H ? 3F7/@03 S2.N3? F393:A3 LC@ IA3285.@3 M7/ @/ 30A/G3 3 7@3A 3M7KT 3 M7/ /9 F/AA. 2. /@ 93 @/P39H 2. /@252I723 @/P39H 2. /@ LC@ M7/ 72 F/AA. /20A/ 9.@ 8/LC@ F/AA.@ M7/ 3O9932 /2 93 2.4N/%\/A. 03L:5Y2 @3:/ M7/ L5/20A3@ 520/20/ 85@052I75A 3 D7/A13 8/ 3@07453 93@ 4.@3@ M7/ @[email protected] 4.@3@ 8/ 93@ 4.@3@ M7/ @.2 @/P39/@H 2. @/ @39G3AC% )@3 /@ 93 96I543 /2 G5A078 8/ 93 4739@398AC 8/AA.038.H 2.03 @7 DYAA/3 87A/13H F/A. /@0C 3 F720. 8/ F/A8/A 9.@ /@0A5:.@H 5I739M7/ 72 F/AA. /2438/238. M7/ @/ A.LF/ 9.@ 85/20/@ 8/@G5G5Y28.@/ F.A A./A 9.@ /@93:.2/@%j 475838.H 475838.H @/ 854/ /9 F/AA. /2438/238.H /9 @/I728. F/AA.H 2383 /@ /2 @K [email protected]. /@ 597L5234562H @.9. /@ @/L/k3213 325L39%

V*2 9.@ F7P.@ 4/AA38.@ 8/20A. 8/ 9.@ :.9@599.@H 93 43:/13 I34N3H 93@ F5/A23@ [email protected]. F.@0/@H @/ F93203 /2 L/85. 8/ 93 4399/ ? @5/20/ 4.L. @/ 9/ G3 4.2I/9328. /2 93 :3A:393 @395G3 8/9 F/AA.%

m)@ F.@5:9/ M7/ /2 /@0/ L5@L. 52@0320/H /2 /9 @.L:AK. F.A039 8/9 2OL/A. `-H 39I75/2

34/4N/ ? 9. G5I59/n c/9 47/AF. 8/9 G5I59320/ 2. F7/8/ /@03A L7? @/I7A.H N3@03 /@/L324N7AA62 8/ 493A3 .@47A5838 M7/ 520/AFA/03 4.L. @7 A.@0A. :5/2 F.8AK3 @/A /@.H 723@5LF9/ L324N3 /2 93 F3A/8% \/A. 47320. L3@ 05/LF. F3@3 L5AC28.9.H LC@ 30/203L/20/F3A/4/ L5A3A9/ 3 Y9 723 43A3 mE23 43A3 8/ G/A838n *5/2/ 93 5L3I5234562 A/F9/03 8/N.L:A/@ :3A:78.@ 4.2 9.@ .k.@ 4/20/99/320/@H M7/ @/ .479032 /2 9OI7:A/@ 4.AA/8.A/@% U..:@0320/H 47328. /20A3 /2 93 2/IA7A3 8/9 F.A039H 93 @/2@34562 8/ M7/ N3? .0A3 FA/@/2453 @/N34/ 032 3I783 M7/ 72 /@439.DAK. 9/ A/4.AA/ 93 /@F3983% B/ 8/05/2/H 4.205/2/ 93 A/@F5A34562H/@474N3% j /245/28/ 72 [email protected].%

)2 72 A52462 @/ 3I313F3 72 N.L:A/ M7/ F3AF38/3 F3A3 8/D/28/A@/ 8/ 93 971%V72M7/ 99/G3 723 :7D3283 8/ 9323 M7/ 9/ /2G7/9G/ 93 43:/13H 372M7/ 723 L3203 9/ 47:A/

9.@ N.L:A.@H A/4.2.4/ /2 Y9 39 L/285I. 39 M7/ 520/AF/96 /2 /9 F6A054. 8/ 93 5I9/@53%lmq75Y2 /@ 7@0/8n 9/ FA/I7203 4.2 G.1 M7/:A383l )@ M7/ 2. F7/8/ 8/k3AL/ /2F31n

B/ 9/ 3F3I3 /9 [email protected].% )245/28/ .0A.%)9 N.L:A/ @3478/ 93 43:/13 4.2 G/N/L/2453% B39/ 8/ 93 L3203 723 L32. M7/ 3F3A03

93 :7D3283 3 72 938.%lV LK 2. L/ F7/8/ 83A .A8/2/@ l854/% )9 35A/ @/ 99/23 8/ 72 N/8.A 3 F/@438.

F70A/D340.%B/ 3F3I3 /9 [email protected].% '.L5/213 3 @7:5A 93@ /@439/A3@ F/A. 93 F3A38.k3 G7/9G/

0/85.@3L/20/ 3 A/F/05A@/% !'5&)% % &'& P.& 2* (& &'5&)%'3 &7? :5/2H F/A. mN3 8/ @/A 0A3038.

4.L. 72 N5k. FA685I. 0.8. L/285I. 4.2 /9 M7/ @/ /247/20A/n me3 8/ 3:A313A9.H 83A9/ 93:5/2G/2583H 4/9/:A3A @7 G7/903n BKH /@. /@ 9. M7/ 85AK3 \3@439H 3F7/@03 3 0.8.@H 3 0.8.@ 9.@

Page 52: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 52/147

" i# "

L/285I.@H 3 0.8.@ 9.@ F/AA.@ @3A2.@.@H ? @.9. 3@K 0/28AC@ 93 0.039 @/I72838 8/ M7/ /9y254.H /9 N5k. G/A838/A.H /9 938A62 /2 93 2.4N/H 2. @/ 0/ /@43F3AC /20A/ 93@ A/8/@% e/A.8/@/@03AK3 8/ 347/A8.b 3@/IOA30/H 3@/@523 3 0.8.@ 9.@ 25P.@ @52 /]4/F4562%

VF.@03A 3 0.8.@ 9.@ 2OL/A.@%%% m@5I7/ @5/28. /@/ /9 k7/I.n B52 /9 A5/@I.H @52 @.L/0/A@/3 93 G.1 M7/ N3:93 8/@8/ .0A3 F3A0/ 4.2 4383 I.9F/ 8/ 9.@ 838.@H mM7Y M7/83 M7/ @/3A/39L/20/ 85G52.n B52 8783 M7/ c5.@ 9. @3:/H @52 8783 0/28AC L5@/A54.A853 8/9 k7I38.A8/ 4.A3162% B52 8783 M7/ 93 /@F.@3 47?. L3A58. @/ 3AA.85993 320/ /993 ? 4.2D5/@3 M7/ @/N3 I3@038. /2 /9 k7/I. N3@03 /9 O905L. A7:9.H 47?. L3A58. @/ I.9F/3 /2 /9 F/4N. ? :/@3 /98.:938599. 8/ @7 G/@058.H 93 /@F.@3 M7/ 9. 3?783 3 F.2/A@/ /2 F5/ ? M7/ 9/ @/43 93@9CIA5L3@H 93 M7/ @52 8/45A F393:A3 @39/ 3 93 43@3 8/9 FA/@03L5@03 3 /LF/P3A @7 3953213 8/:.83 ? G7/9G/ 4.2 /9 852/A. Srt*.L3usTH F3A3 M7/ Y9 F7/83 A/IA/@3A 3 93 @393 8/ k7/I.@ ?N34/A 723 O905L3 3F7/@03 M7/ 9. A/85L3 8/ 0.8.H @52 8783 M7/ /@3 L7k/A /@0C 0.4383 F.A93 85G525838H /@3 L7k/A M7/ @/ 93 k7/I3 3F.@0328. 39 N.L:A/ 39 M7/ 2. 9/ M7/83 2383H 723L7k/A M7/H 47328. 93 3953213 /@ /LF/P383 FA5L/A. ? F/A8583 8/@F7Y@H @39/ F.A @/I7283G/1 /2 723 L5@L3 2.4N/ ? G7/9G/ 4.2 LC@ 852/A. F3A3 723 27/G3 3F7/@03%

m)@0C 72I583 F.A /@3 85G525838 93 L7k/A 8/ 3NK 3AA5:3H /@3 L7k/A 47?. 2.L:A/ F3A/4/N3:/A .9G5838. F.A 3N.A3H 3 93 4739 99/I3 3 4.2D7285A 4.2 3M7/993 W2%+4/& ,)%.F 4.2 @743@/A3 8/ cA/@8/n c/ /993 25 @5M75/A3 @3:/ 9. LC@ /9/L/2039H 9. FA5L/A.H 8/ /993 @.93L/20/@3:/ 9. O905L.H 9. LC@ @/4A/0.b @.9. @3:/ 46L. @/ /20A/I3% \.A 46L. @/ /20A/I3 723 L7k/AmF7/8/ 385G523A 72 N.L:A/ 46L. @/ /20A/I3AC 39 85.@ 8/9 313An E23 L7k/A 3@K %%% m/@0CL3A4383 F.A /9 3:328.2.H F.A 72 3:328.2. 039 M7/ ?3 2. 5LF.A03 38.28/ 93 99/G/H @5 39F934/A . 39 8.9.AH ? M7/ 7@3 /9 47/AF. ? 9. @/2@739 4.L. L/A. G/NK479.H M7/ 9. 7@3O2543L/20/ F.A 2. F.8/A 85@DA703A 8/ 723 G583 524.AF6A/3n m)]5@0/ 343@. 723 L32/A3 8/N34/A /9 3L.AH 723 L32/A3 M7/ /993 A/FA/@/203H ? /2 93 4739 9.@ 47/AF.@ @/ 3FA5/032 72.

4.20A3 .0A.H 8/20A. ? 3 0A3GY@ 8/9 .0A.H N3@03 52IA/@3A /2 723 .@47A5838 8.28/ 2383 @/.?/H @39G. /9 :305A 8/ 93@ @C:323@ 4.L. @5 D7/@/2 393@nR.@ A/47/A8.@ 8/ 93@ 2.4N/@ M7/ N3 F3@38. 4.2 /993 G7/9G/2 8/ I.9F/ ? 9. 39432132

8/ 99/2.H ? 0.8. 9. M7/ /2 Y9 /@03:3 /2L3A3P38. @/ /28/A/13 ? 3F7203 4.L. 723 D9/4N3N3453 /993% )9 8/@/.H 4.2 0.8.@ @7@ 97k.@H 4.2 0.83 @7 @/2@7395838H 9. 3:A7L3 !""%F F5/2@3b&' &""%F &""% &' P.4&2 8* P.4&)*3 ,*) (%2(*33 

\.A 0320.H @.2AK/ F3A3 @7@ 38/20A.@H G7/9G/ 3 :3k3A FA/@7A.@. 93 /@439/A3 ? 3 05/203@99/I3 39 A52462 8.28/ N3 325838. /9 N.L:A/H /9 L/A4/23A5.H /9 /@FK3%

lo/2I3 l854/ /2 93 .@47A5838% */2I. 723 43L3 F3A3 7@0/8%l)@0/ /@ L5 F7/@0.H ? 8/:. F/AL32/4/A /2 L5 F7/@0. lA/F9543 /9 N.L:A/ 4.2

8/@43A.%\/A. 3N.A3 2383 G3 3 /@0A.F/3A @7 :7/23 85@F.@54562%l)9 M7/ 7@0/8 /@F/A3 0/AL523AC F.A 99/I3A 39 0/A4/A [email protected] @/ 9. 3@/I7A.% R93L3AC 3 93

F7/A03H 3I73A83AC 4.2 F345/2453 3 M7/ 9/ 3:A32H A/N7@3AC L3A4N3A@/ 4.2 93@ L32.@G34K3@%

B/ .?/ 72 FA.9.2I38. D.A4/k/. ? 72 4A7k5A 8/ F3F/9/@%lU. 0/28AC LC@ 97L:A/H mG/A838n l854/ /9 N.L:A/%)245/28/ 72 [email protected] /9 N.L:A/ /L:70/ 30A.F/99383L/20/ @7@ 4.@3@ /2 72 :.9@. ? @/

F.2/ /2 F5/%*3L:39/C28.@/ 3 .@47A3@H 5I739 M7/ 8.@ :.AA34N.@H @7:/2 93@ /@439/A3@% V20/ 93

F7/A03 8/ @7 473A0. 9/ @7@7AA3 39 N.L:A/ M7/ 2. N3I3 A758. ? 9. 0.L3 8/ 93 L32. F3A3I753A9.% )@ 723 L32. 8/@3IA383:9/H D.D3%

Page 53: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 53/147

" i- "

E23 G/1 8/20A.H /245/28/ 93 9CLF3A3% R/ 47/@03 0A3:3k. 4394793A M7Y /838 0/28AC /98/@4.2.458.% *5/2/ 93 L5A383 k7G/259H F/A. /9 43:/99. A39. ? 39I. 323A32k38.H 93 439G3F/4.@3 ? 4.2 L324N3@ /2 93 F5/9H 3@K 4.L. @7 L.8. 8/ 4.28745A@/H 9/ N34/2 F/2@3A /239I75/2 3I.@038. F.A 9.@ 3P.@ ? 93@ 8/@IA3453@%

l&/ 993L. aG32.GH \5.0A V9/]328A.G54N 854/ /9 N.L:A/ 3 93 G/1 M7/ 3L3I3 72034.231.H N345/28. 723 8/@L3P383 A/G/A/2453l _7245.23A5.H k7:5938.%

e34/ 72 I/@0. N3453 93 43L3%lV4.L68/@/ l9/ 854/%lB/I7A3L/20/ @/ /@03AC FA/I720328.l 854/ /9 N.L:A/ 3 93 G/1 M7/ FA7/:3 /9

9/4N.l 46L. /@ F.@5:9/ M7/ 723 F/[email protected] 8/ L5 F.@54562 0/AL52/ F.A @/A G5I59320/% V@K /@4.L. 9. 993L3L.@ /2 L5 L/85. G5I593A% lB/ 05/28/ /2 93 43L3 ? @/ /@05A3%

*5/2/ /9 5246L.8. FA/@/205L5/20. 8/ N3:/A@/ /2A/838. 4.2 72. 8/ /@.@ L/285I.@M7/H 5243F34/@ 8/ N34/A k7/I.@ L393:3A/@ . 8/ 0.43A /9 G5.9K2H @/ @5/20/2 /2 93 .:95I345628/ 4.AA/@F.28/A 3 93@ 95L.@23@ A/930328. 93 [email protected] 8/ @7 G583%

l\.A D3G.AH 2. 9/G320/ 93 G.1 854/l% j M7K0/@/ 9.@ 13F30.@%lE@0/8 /@ /9 N.L:A/ 47?. N5k. D7/ 3@/@5238.H mG/A838n &5 LC@ FA.D7283

4.28.9/2453% V9I. @Y 8/ 9. M7/ @5/20/% (k.H 2. 0.8.H F/A. @K 723 F3A0/% j. N/ F/A858. 8.@N5k.@% &/ D7/A.2 3AA32438.@ 8/ 9.@ :A31.@H m@3:/n _5/:A/ L/2K2I/3H 3@K 9. 993L32 9.@LY854.@% &5 /@F.@3 27243 @/ N3 A/47F/A38. 8/ 72 I.9F/ 032 0/AA5:9/% j /@ M7/ F.8AK32N3:/A@/ @39G38. 9.@ 8.@H 4.2 M7/ @.9. N7:5Y@/L.@ 0/258. 852/A. F3A3 F3I3A 3 72 :7/2LY854.% E23 0A3I/853H 8/@8/ 97/I.H 372M7/ m3 M75Y2 9/ 5LF.A03n e.? /2 8K3 N3? 0A3"I/853@ F.A 0.83@ F3A0/@% R3 0A3I/853 @/ N3 4.2G/A058. /2 L.2/83 4.AA5/20/% B/ 524.AF.A3%B5 @5I75/A3@ L5 4.2@/k.H _5.8.A &5k359.G54NH ? 4.2DK. /2 M7/ 2. 0/ 5LF.A0/ M7/ 3F//L.@ /90A303L5/20.H @5 M75/A/@ @3:/A 47C9 /@ /9 4.2@/k. 8/ 72. M7/ N3 [email protected] F.A 3@K 8/45AH F.A 93

F5/8A3 8/ 3L.93AH 4/8/ 3 07 F/23H 2. 93 A/@5@03@H 99.A3 4.L. 723 L7k/A% )@/ /@ /9 IA32@/4A/0. 8/ 93@ L7k/A/@H /@. /@ 9. M7/ 9/@ 83 G/203k3 @.:A/ 9.@ N.L:A/@ 4.L. [email protected].@%B3:/2 47C28. 4/8/AH 47C28. /4N3A@/ 3 99.A3A% [email protected].@H 0O ? ?.H 2. 9. @3:/L.@%VI73203L.@H /L:.0/993L.@ 93 F/23 8/20A. 8/ [email protected].@H 93 /24/AA3L.@ 3 439 ? 4320.HN3@03 M7/ @/ 4.2G5/A0/ /2 /9 L5@LK@5L. 8/L.25.% j /20.24/@ 2.@ 83 F.A 4.L/0/A 39I723/@07F58/1H @.9. 4.2 039 8/ 95:A3A2.@ 8/ 93 F/23H 372M7/ 2. @/3 LC@ M7/ 72 F3A 8/ N.A3@%BKH 4.L/0/L.@ 39I723 /@07F58/1 M7/ 97/I. N3:A/L.@ 8/ 93L/203A 87A320/ 0.83 93 G583%R3@ L7k/A/@ 2. @.2 3@KH F.AM7/ 4.2.4/2 /9 @/4A/0. 8/ 93@ 9CIA5L3@% */2/L.@ M7/ 3FA/28/A8/9 @/]. 8Y:59% _5.8.A &5k359.G54NW 0/2/L.@ M7/ 3FA/28/A 3 99.A3A% _Kk30/b 3 LK 2. L/3G/AIJ/213 99.A3A% )9 L/@ M7/ G5/2/ @/ 47LF95AC2 0A/@ 3P.@ 8/@8/ M7/ @.:A/G52. 93

0A3I/853 tj 2. L/ 3G/AIJ/213 99.A3Au)@ 45/A0. M7/ 93@ 9CIA5L3@ 9/ A7/832 F.A 93@ L/k5993@% B/ 93@ DA.03 4.2 /9 F7P.H F/A. 9/@5I7/2 A.8328.% &5/20A3@ N3:93H F3A/4/ M7/ 2. 0/2I3 252I723 85D5479038 F3A3 99.A3A% V8/45A G/A838H F3A/4/ 52497@. :3@0320/ 325L38.%

lV G/4/@ F5/2@. M7/ 99.A3AY F.A L5@ 25P.@ 87A320/ /9 A/@0. 8/ L5@ 8K3@ l3P38/%&5/20A3@ aG32.G N3:93 8/ @7@ r25P.@sH Y9 @/ 85@0A3/ mB/AC M7/ 93 I/20/ 9/ 47/203 @7@

[email protected]@ @5LF9/L/20/ F.A @/A /@4A50.An m)@ M7/ @/ F5/2@32 M7/ Y9 2. 05/2/ @7@ FA.F53@[email protected]@ M7/ 4.203An )@0C D305I38.W 2. @/ N3 L505I38. 8/9 0.8. /9 8.9.A 8/ 43:/13%B/2038. /2 93 O2543 @5993H L5/20A3@ /LF5/132 3 F53A 9.@ FCk3A.@ 3NK D7/A3H /@0C8/@/@F/A38. F.A 8.AL5AH . 8/@/@F/A38.H 3 8/45A G/A838H F.A 93 43L3 M7/ N3 4/858. 39

.0A.%lj3 N3:93A/L.@ LC@ 03A8/ l9/ 520/AA7LF/ 4.2 4370/93l% VN.A3H 87/AL/% B5 2.H

Page 54: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 54/147

" i= "

mM7/ @/2058. 05/2/%%%nlm)@03 .:A3 8/ 43A5838n l4.2497?/ aG32.G 035L383L/20/l% m)@ /@. 9. M7/ 5:3@ 3

8/45An^9 2. 4.20/@03%l\/ALK0/L/ 0A32M759513A0/H F.AM7/ 2. 05/2/@ M7/ 3G/AI.213A0/ 8/ 93 43A5838

4.2052O3 4.2 72 F720. 8/ 87917A3% c/@8/ 97/I. M7/ 2.% )@ 5I739 M7/ 93 F/23H ? 8/ 93F/23 2. 05/2/@ F.A M7Y 3G/AI.213A0/% *320. 723 4.L. .0A3 @.2 5LF79@.@ I/2/A.@.@%\3A/4/ 4.L. @5 2.@ A/:3k3@/2 /@0.@ 5LF79@.@ I/2/A.@.@ M7/ 3 G/4/@ 0/2/L.@H F/A. 93G/A838 /@ M7/ 2.@ /]39032% j ^9 9.@ G/H ^9 32.03 4383 72. 8/ /@0.@ 5LF79@.@ 27/@0A.@HF7/@ 2. /2 G32. G/ N3@03 9. LC@ A/462850. 8/ 27/@0A.@ 4.A31.2/@%

'.2 KLFA.:. /@D7/A1. 9.IA3 /20A/3:A5A 9.@ FCAF38.@% aG32.G /@0C @/2038. /2 93 43L3H4.2 93@ F5/A23@ 4A71383@ 4.L. @5 D7/@/ 72 K8.9.% q7Y 4N3A930C2H F5/2@3% '5/AA3 9.@ .k.@%'7328. 8/@F5/A03H aG32.G @5I7/ 3NK [email protected] /@05A38. @.:A/ 93 43L3H 4.2 93@ L32.@ 72583@:3k. 723 L/k5993H 87AL5/28. 3 F5/A23 @7/903% *5/2/ 93 :.43 3:5/A03W /20A/ 9.@ 93:5.@HF/M7/P.@ ? A.@38.@ 4.L. 9.@ 8/ 72 25P.H 9/ @39/ 72 8/95438. A.2M758.%

e3@03 L7? 3G321383 93 L3P323 F/AL32/4/ 4.2 aG32.G% aG32.GH /9 4.L5/21. 8/ 9.52/@F/A38.H F5/2@3 tG/3L.@H F7/@H 38.28/ 2.@ 99/G3 9. 52/@F/A38.u e3@03 3N.A3H 27243N3:K3 0A32@47AA58. /9 05/LF. 032 9/203L/20/% U7243 N3:K3 /@038. /9 35A/ 032 8/@[email protected]/ A/G/9345.2/@% \.A D52H [email protected] 8/@F5/A03 39 N.L:A/%

le.A3 8/ 5A0/H 07 07A2. N3 0/AL5238. 854/%aG32.G F3A/4/ 3k/2. 3 93 5A.2K3% )@0C 8/@F/k38.H 325L38.W N3 8/@432@38. :5/2%ltENu l:.@0/13l% tV20/@ 8/:. 5A 39 93G3:.u j 97/I.H 39 G.9G/Alb U. 0/28AC@ 2383

M7/ 4.LF3A05A F3A3 8/@3?723AH mG/A838n

'.2874/ 3 aG32.G 3 93 G5G5/283% B7 8/@3?72. /@0C FA/F3A38. ? 93 L/@3 F7/@03H F/A.Y9 2. 05/2/ 3F/050.% V aG32.G 9/ :A59932 9.@ .k599.@H 723 I.03 8/ @395G3 9/ :3k3 F.A /9 L/2062%\/A. 4.L/ 4.2 8/4.A.H ? @.A:/ 93 0313 8/ 0Y 4.2 /9 L/P5M7/ /]0/2858. ? I324N78.%'7328. 0/AL523H @/ 3AA/99323 ? @7@F5A3 4.20/20.%

lt'7C20. L/ 39/IA. 8/ M7/ 27/@0A.@ 43L52.@ @/ N3?32 4A7138.u 4.L/203% )9 L728.F7/8/ M7/ @/3 DAK. ? 8/@3:A58.H _5.8.A &5k359.G54NH 4.L. @/I7A3L/20/ @3:/@ F.A/]F/A5/2453 FA.F53% U. L/ /@0.? M7/k328.H 475838.% '383 4739 05/2/ 9. M7/ @/ L/A/4/H /2/9 @/2058. LC@ /9/G38. 8/ 93 F393:A3% U. .:@0320/H 3 G/4/@ L/ FA/I720. @5 2.L/A/4/A/L.@ 03L:5Y2H 0.8.@ ? 4383 72.H 72 A/D7I5. 8.28/ F.83L.@ :/2/D5453A2.@ 8/ 93F5/838% R. F9320/. 4.L. @5LF9/ FA/I7203H 4.L. 520/AA.I34562 D59.@6D543% V72 47328. 2.

D5I7A/ /2 93@ )@4A507A3@H m2. /@ FA.F5. 8/9 /@FKA507 8/ 93@ )@4A507A3@n mU. 2.@ L/A/4/L.@9. M7/ 2. 2.@ L/A/4/L.@n c5L/H mM7Y 0/ F3A/4/nlB52 8783H F/A. /@03 G5G5/283 F.A 8/@IA3453 2. L/ F/A0/2/4/% j3 /@ N.A3 8/ M7/ 0/

L3A4N/@%lB.9. 03A8. 72 L.L/20.W F/ALK0/L/ 723 O905L3 .:@/AG34562% U. D7/ N3:93A F.A 2.

43993AH ? 0O 9. @3:/@ :5/2H 9. M7/ 0/ 85k/ 32.4N/H 3M7/99. 8/ M7/ c5.@ G/ N3@03 9. LC@A/462850. 8/ 27/@0A.@ 4.A31.2/@% \7/8/ M7/ 2. @/3 ?. 72 @3207AA62 4.L. c5.@ L3283HF/A. /@. 2. L/ 5LF58/ 8/45A 93 G/A838% R3 G/A838 F7/8/ 99/I3A2.@H :5/2 9. @3:/@H F.A43L52.@ 0.A07.@.@ ? 99/2.@ 8/ L5@0/A5.@% B/ I.9F/3 4.2 8.@ 8/8.@ /2 93 DA/20/H 4.2 72 I/@"0. 520/245.238.% U7243 99/I3@0/ 3 @.P3AH m3 M7/ 2.nH 93 FA5L/A3 G/1 M7/ L/ G5@0/H M7/ 72

:7/2 8K3 K:3L.@ 3 /@03A k720.@ 9.@ 8.@H 0.L328. 72 0Y 4.L. 8.@ F/[email protected]@ 45G5951383@% B52/L:3AI.H t3M7K /@03L.@u

Page 55: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 55/147

" ii "

lR. 93L/20.H F/A. 2. 0/ @5I.W 0/2I. 93 43:/13 /2 .0A3@ 4.@3@% VN.A3 8/ G/A3@ 05/2/@M7/ 5A0/%

lBKH 0/2I. M7/ 5AL/% j. 03L:5Y2 0/2I. .:95I345.2/@ M7/ 47LF95A% lB/ 9/G3203H @//4N3 93 L3203 @.:A/ 9.@ N.L:A.@ 4.L. @5 D7/A3 72 43F.0/H 9/ 05/28/ 723 L32.% V856@% e3@58. 0.8. 72 F934/A 4.2G/A@3A 4.2 72 N.L:A/ 032 4790.%

lV856@%R/ 395G53 95:A3A@/ 8/ Y9H F/A. F/A@5@0/ /2 @7 473A0. 72 .9.A G54538.H 237@/3:728.% V

F/@3A 8/9 DAK.H 05/2/ M7/ 3:A5A 93 G/20323%&/853 N.A3 LC@ 03A8/ 39I75/2 993L3 3 93 F7/A03 8/ 93 G5G5/283% tU. @/AC /@/ N.L:A/

.0A3 G/1uH F5/2@3H ? 3:A/ 93 F7/A03 4.2 723 L7/43 8/ N.@0595838%V20/ Y9 @/ /247/20A3 723 25P3H 723 L74N34N3 :3@0320/ I.A83H 4.2 72 G/@058. [email protected]

4.L. /9 M7/ 99/G32 93@ 2.G5453@% *5/2/ 93 43A3 A/8.283 / 52/]FA/@5G3H ? 9.@ F6L79.@ [email protected]/@ M7/ 9.@ .k.@ @/ 9/ M7/832 43@5 /@4.2858.@ /2 93@ 47/243@% R9/G3 /9 F/9. A/4.I58.N3453 30AC@H L7? 05A320/H /2 723 4.9/03 4.A03%

lm)@ 7@0/8 /9 F38A3@0A. 8/ \3G/9 a@3/Gn 9/ FA/I7203 4.2 G.1 @.AFA/28/20/L/20/IA3G/% )9 3@5/20/% )993 /20A3 ? 45/AA3 93 F7/A03l%

lj. /A3 3L5I3 8/ \3G/9 l3272453% )9 @/ /@F/A3 /9 FY@3L/ 8/ A5I.AH F/A. /@0/ 2.99/I3% )2 43L:5.H 93 L74N34N3 @/ 4738A3 8/9320/ 8/ Y9H 4.2 9.@ :A31.@ F/I38.@ 3 9.@4.@038.@H ? 9. L5A3 8/ N50. /2 N50.H 8/@FA/28/ 72 35A/ 8/ @.@5/I. 5LF3@5:9/ ? G5I59320/H /9@.@5/I. 8/ 72 974N38.A /2 /@F/A3 8/ M7/ /LF5/4/ /9 4.L:30/% )9 F/4N. 9/ @7:/ ? 9/ :3k34.2 723 A/@F5A34562 725D.AL/%

lm\7/8. G/A M7Y N3 8/k38.n l854/ F.A D52%le3 8/k38. L7? F.43 4.@3% m\7/8. @3:/A 46L. @/ 993L3 7@0/8H k.G/2nlp30A5% V72M7/ @/3 L7? F.43 4.@3H mF7/8. G/A9.n )@ 93 0/A4/A3 G/1 M7/ G/2I. 8/

G5@503% R3@ .0A3@ 8.@ G/4/@H @7 /@0OF583 43@/A3 2. M75@. 8/k3AL/ /20A3A% \/A. 4.2DK. /2M7/ 7@0/8 2. @/3 032 4/AA59 4.L. /993%p30A5% E2 2.L:A/ D52Y@% )993 03L:5Y2 F3A/4/ D52/@3%l)@0.? @/I7A. 8/ M7/ 93 43@/A3 05/2/ A31.2/@ 8/ F/@.% m'.2.4K3 7@0/8 :5/2 3 L5 N5k.n)993 2. A/@F.28/ 3 93 FA/I7203%lmB/ 83 7@0/8 47/203 8/ M7/ D7/ 93 F.954K3 93 M7/ L306 3 @7 [email protected] 854/ 4.2

8/@/2G.907A3% )9 05/LF. @/ 8/05/2/% ^9 .?/ 46L. 9/ 930/ /9 4.A3162%lR. L303A.2 /99.@H ? 97/I. N545/A.2 4.AA/A F.A 3NK /9 :79. 8/9 @754585.% mq7Y F3@3H

2. L/ 4A//n B5 2. M75/A/H 2. 05/2/ F.A M7Y 4A//AL/%lm\.A M7Y 9. 854/n l@7@7AA3 Y9 4.2 @/M7/838%

lm\.A M7Yn \.AM7/ /@ G/A838% m\.A M7YH @5 2.nU. /@ @.9. M7/ @/3 :/95I/A320/W /@ M7/ 38/LC@ 4.L5/213 3 52M75/03A@/% e3 /LF/138.3 :39324/3A@/ AK0L543L/20/H 8/@F931328. /9 F/@. 8/ 72 F5/ 3 .0A.H ? L7/G/ 9.@ :A31.@ 393 G/1% V F/@3A 8/ @7 4.LF9/]562 A.:7@03H 83 45/A03 @/2@34562 8/ 3I595838% tU. /@ 8//]0A3P3A M7/ V223 B/AI/?/G23 2. M75@5/A3 @3:/A 2383 8/ /993u

lU.l@3478/ 93 43:/13l% R. M7/ N3?3 8/k38. L5 N5k. /@ 72 3@720. FA5G38.H 8/D3L5953% e3I3 /9 D3G.A 8/ /]F9543AL/H @5 05/2/ 93 3L3:595838H 3 M7Y @/ 8/:/ @7 G5@503%

lme3? 39I72.@ F3F/9/@nle3:K3 F3F/9/@H F/A. ?3 2. M7/83 252I72.% m\.A M7Y 9. FA/I7203n l3P38/ m)@

7@0/8 723 8/ 93@ 3I/20/@ 8/ U/4N3/Gn

R3 FA/I7203 2. 93 8/@4.245/A03% V9 4.20A3A5.H @.2AK/H /23A43 93@ 4/k3@ ? 9/ L7/@0A3 [email protected].@ 3 93@ 493A3@ F.A G/1 FA5L/A3 @.2 72.@ .k.@ 4N5@F/320/@H 0A572D320/@% t\.A @7F7/@0.

Page 56: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 56/147

" i` "

M7/ /@ 723 8/ 93@ 3I/20/@ 8/ U/4N3/Gu E23 I7/AA/A3b @7 :39324/. 2. /@ LC@ M7/ /9 52545.8/ 723 83213 8/ I7/AA3H 93 83213 8/ 39I75/2 M7/ @/ L7/A/ 8/ I323@ F.A 5A 3 93 I7/AA3%

lB5 9. D7/@/H m7@0/8 4A// M7/ @/ 9. 85AK3n A/F9543 4.2 723 43A43k383%lmB3:/ M7/ 93 F.954K3 05/2/ /@03 43@3 G5I59383n)993 9/ L5A3 D5k3L/20/H :39324/C28.@/ 3N.A3 8/ 8/9320/ N3453 30AC@H 4.L. @5 9. A/03@/ 3

M7/ 8/@47:A5/A3 39I. /2 @7 L5A383%le3? 72 N.L:A/ 3NK 3:3k.% )@0C 3NK /2 0.8. L.L/20.l 52@5@0/ Y9%lmc628/nlE@0/8 2. N3 A/F3A38. /2 @7 FA/@/2453H F/A. F7/8/ /@03A @/I7A3 8/ M7/ /9 @K @/ N3

D5k38. /2 7@0/8% _52I/ @/A 72 L/285I.%B7 @.2A5@3 @/ 597L523 ? @/ /2@324N3 N3@03 8/9303A M7/ @/ /@03 85G5A05/28.%lmc/ G/A3@ F5/2@3 M7/ 72 @5LF9/ /@FK3 8/ 93 F.954K3 /@ 032 95@0. 4.L. F3A3

8/@47:A5AL/n l854/ /993% j N34/ 39I. @.AFA/28/20/% B/ A/4.I/ /9 8.:938599. 8/9 G/@058. ?83 8.@ F3@.@H F3A3 8/k3A 39 8/@47:5/A0. 72.@ @/24599.@ 13F30.@ 2/IA.@H 4.2 4394/052/@:9324.@ 8/ 39I.862%

*5/2/ A3162H F5/2@3 F.8AK3 0.LCA@/93 F.A 723 25P3H F/A. 723 25P3 @.L/0583 @52/L:3AI. 39 8.L525. 8/ 72 853:9.% )9 853:9. M7/ N3? /2 /993 @/ A/07/A4/H :A5243H 5243F318/ /@03A@/ M75/0.%

ltj3 :3@03u 854/ Y9 4.2 D5AL/13l &5 N5k. 2. 8/k. 2383 F3A3 7@0/8%ltB7 N5k.u tB7 N5k.u tB5 2. /A3 N5k. @7?.ul)@ L5 N5k. ? @5/LFA/ 9. @/AC% VN.A3 9/ A7/I. M7/ @/ G3?3% )@0.? N3A0. 8/ /@03

4.2G/A@34562%V:A/ 93 F7/A03 ? 9/ 528543 /9 43L52.% V9 L3A4N3A@/H 93 L74N34N3 0A.F5/13 38A/8/

4.20A3 Y9% )@ 4.L. @5 4N.43@/ 4.20A3 72 4/A8.%

U. N3? 25 A3@0A. 8/ aG32.G 47328. @39/ 8/@F7Y@ F.A 93 03A8/H 25 03LF.4. 47328.A/IA/@3% mc/:/AK3 5LF.A03A9/n B5 /9 4.L/058. 8/ aG32.G /@ G/A @52 @/A [email protected] mF.A M7/8/:/AK3 G/A /9 3 aG32.Gn V72 47328. /2 93 4N3A383 M7/ @/ A/FA/@/203 aG32.G @.9.8/@/LF/P3@/ /9 F3F/9 8/ C2I/9 8/9 B/P.A l72 C2I/9 M7/ 9. /@ @.9. /2 G5A078 8/ 2. @/A9./2 3:@.970.H mF.A M7Y 5:3 3 @/A @7 F3F/9 /24.20A3A 39 C2I/9n q7/ @/3 /9 C2I/9 M75/2 G/2I33 993L3A 3 L5 F7/A03H @/ 854/H ? ?. 2. D3993AYH ?. 9/ 83AY 4.:5k.H 4.2 /@. :3@03 F3A3 47LF95AL5 F3A0/ 8/9 0A30.% B52 /L:3AI.H 52497@. 39 8/4KA@/9. @/ F/A4303 8/ M7/ @/ /@03 L5205/28.H8/ M7/ /@0C 3 @7 394324/H F7/@ 05/2/ /9 F.8/A A/M7/A58. 8/ /]5L5A 3 aG32.G 0.039 ? 3:@.97"03L/20/ 8/ @7 DAK. F7/@0. 8/ G5I59320/%

\.A /@. G34593 ? 0507:/3H @52 @3:/A M7Y N34/AH N3@03 M7/ 2. 9/ M7/83 LC@ A/L/85. M7/

:3k3A 39 F.A039 8 :7@43A 39 N.L:A/% \/A. /9 N.L:A/ 2. /@0C /2 /9 F.A039H 25 03LF.4. /2 934399/H 25 /2 252I723 F3A0/% B7@F5A3 395G538.% e/ N/4N. 9. M7/ N/ F.858.H F5/2@3%\/A. /2 /9 D.28. @3:/ M7/ 2. /@ 3@K% \.8AK3 N34/A :3@0320/ L3@H L74N. LC@%

Page 57: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 57/147

" iQ "

=

0$.>3$4 

V9 8K3 @5I75/20/ G3 F.A 9.@ 39A/8/8.A/@ 8/9 L/A438.H 47328. 8/9320/ 8/ @K 305@:3 93D5I7A3 A/4N.24N3H 43@5 /@DYA543H 8/ 93 L74N34N3 D52/@3% U. G3 @.93% V @7 938. @/ /247/20A3723 L7k/A 3903 ? D9343H M7/ 43L523 032 8/FA5@3 M7/ 93 D52/@3 05/2/ M7/ 5A 3 @390.@ F3A3 2.M7/83A@/ 30AC@%

V4/9/A3 /9 F3@.% V72M7/ F.A L.L/20.@ 93@ F5/A8/ 8/ G5@03 /20A/ /9 I/20K.H 2. 9/ N320.L38. 8/L3@5383 G/203k3 47328. /20A32 /2 723 05/283% V9 /20A3AH 93 L7k/A LC@ 3903/4N3 72 G5@031. 3 93 4399/ /2 8/AA/8.A% V Y9 9/ 993L3 93 30/24562 /9 3179 8/ @7@ .k.@H 93F3958/1 8/ @7 F5/9% B7 L5A383 F3@3 F.A /245L3 8/ Y9 @52 8/0/2/A@/%

'A713 93 4399/ ? @/ /20A/05/2/ 3 93 /@F/A3 8/ M7/ @39I32 8/ 93 05/283% \3@32 4524.H 85/1L5270.@% *5/2/ DAK.%

R3 F9343 8/ 93062 3272453 /9 *399/A R3 _3?H . R3 _Y/H @.L:A/A/AK3 8/ @/P.A3@% V:A/ 93F7/A03W 052052/3 723 43LF325993% )2 723 @393 /@0A/4N3 ? :5/2 597L52383H 723@ k6G/2/@ 8/G/@058. IA5@H 0.83@ 5I739/@H /@0C2 @/20383@ 320/ 8.@ 93AI3@ L/@3@ 8/ 4.@07A3% E23 L7k/A8/ L/85323 /838 @/ 38/93203 3 A/45:5A9/%

lm&.2@5/7AnlE23 4.2.4583 LK3 N3 /20A38. 3M7K N34/ 72.@ L5270.@W /@ 723 k.G/2 83L5@/93%

\/2@Y M7/ %%% L5A3 3 @7 39A/8/8.AH A/4.AA/ /9 /@03:9/45L5/20. 4.2 9.@ .k.@H 2. N3? 25 [email protected]/ 93 D52/@3 25 8/ 93 .0A3 L7k/Al% R. 93L/20.H 4A/. M7/ L/ N/ /M75G.438.%

R3@ 8.@ 4.@07A/A3@ LC@ 4/A4323@ @/ AK/2 F.A 9. :3k. 8/ @7 31.A3L5/20.% )2 47320. 3

&383L/ R3 _3?H N3 F/A858. @7 520/AY@ F.A Y9%lc/:/2 8/ @/A 93@ /@0785320/@ 854/ 4.2 45/A0. 8/@8Y2l% [email protected]@ 2. 0/2/L.@ 2383M7/ G/A 4.2 93@ /@0785320/@%

o7/9G/ 3 F/85A 85@479F3@ ? @/ [email protected]/ 3 L3A4N3A@/%lt\.A 3NKu l854/ 723 G.1 3 @7@ /@F3983@%B/ 83 93 G7/903% E23 8/ 93@ L74N34N3@ @/P393 723 F.A0/17/93 @507383 3 @7 51M75/A83%lt\.A 3NKu\3@3 3 72 4399/k62 03F538.H 39 M7/ 2. @/ F.8AK3 344/8/A 8/@8/ 93 4399/% E23 /@439/A3 8/

N5/AA. @7:/ 3 93 F93203 @7F/A5.A% *507:/3H F/A. F.A D52 3@45/28/%B/ /247/20A3 /2 72 .@47A. 4.AA/8.A M7/ N7/9/ 3 4.4523% c/ 723 F93203 @7F/A5.A 99/I3

/9 @.258. 8/ 72 G5.9K2 43AA3@[email protected] 723 L/9.8K3 I50323% B5I7/ 93 LO@543H @7:/ 8.@ F93203@LC@ ? 99/I3 3 93 F7/A03 /20A/3:5/A03 8/ 723 :7N3A85993% R93L3 4.2 9.@ 278599.@% R3 D52/@3@39/ 3 A/45:5A9/% B7 43A3 5LF3@5:9/ 2. 83 L7/@0A3@ 8/ @.AFA/@3%

lm\7/8. N3:93A 4.2 7@0/8n 854/%)993 @/ N34/ 3 72 938.%)9 G5.9K2 9. 0.43 72 k.G/2 G/@058. 8/ 2/IA.% V9 G/A 39 8/@4.2.458.H @/ 8/05/2/ 3 L5038

8/ 723 DA3@/H L5A3 ACF583L/20/ 3 93 L7k/A LC@ 3903H A/4.I/ @7 I.AA3 ?H @52 L/853AF393:A3H @/ L3A4N3%

^9 @/ 85A5I/ 3 93 D52/@3%lR3 G5 F.A 93 4399/ ? 93 N/ @/I758.% m\.8/L.@ N3:93A /2 FA5G38.n

)993 @/ @5/203 /2 72 @.DCH F/A. 2. 9/ 52G503 3 @/203A@/% R.@ F5/@ 3F/23@ 9/ 99/I32 39@7/9.%

Page 58: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 58/147

" iX "

le3:9/ l854/%lV?/A <4K* 7@0/8 72 4.L/203A5. @.:A/ 93 L7/A0/ 8/ L5 N5k.% &/ I7@03AK3 @3:/A 39I.

LC@H 372M7/ 2. F.A /@FKA507 8/ G/2I3213% B5 9. FA/I720.H /@ @.9. F.A L5 FA.F5. 4.2@7/9.%)@ 8/45AH F3A3 L3?.A 395G5. LK.%

)993 9. L5A3 4.2 I/@0. :7A962%lm\3A3 L3?.A 395G5. @7?.nlq75/A. 8/45A M7/ 2. N/ G/258. 3 \/0/A@:7AI. F3A3 5LF9543AL/ /2 252I723 493@/ 8/

52G/@05I34562 l4.2052O3 /LF/452383L/20/lH F/A. 723 G/1 854N. 9. M7/ 85k. 7@0/8@.:A/ /9 L.8. /2 M7/ 34.20/456 @7 L7/A0/H ?3 2. F7/8. 5I2.A3A9.% U. F7/8. M750CAL/9.8/ 93 43:/13%

e34/ 723 F37@3% R3 43:/13 9/ 83 G7/903@H 8/ A/F/20/ @/ /247/20A3 /]N37@0.% '5/AA3 [email protected].@ ? G/ 3 \3G/9 43L52328. N3453 Y9% e3? 723 k.G/2 3 @7 938.H 93 k.G/2 4.2 93 M7/ N38/45858. 43@3A@/% \3G/9 /@0C 3 F720. 8/ 8/45A 39I.H 3 F720. 8/ FA/@/203A9/ 3 93 k.G/2H Y9/@0C 3 F720. 8/ F/2@3Ab t:5/2H F.A D52 0.432 3 @7 D52 0.8.@ /@0.@ 3P.@ 8/ F30/A25838H F.AD52 05/2/ .0A3@ L32.@ /2 93@ M7/ 43/Au V F720. /@0C 8/ @.2A/KA 3 \3G/9H ? /2 @7 @.2A5@3 N3?39/IAK3H F/A. 03L:5Y2 395G5.% VN.A3 :5/2b mM75Y2 F7/8/ @/A 93 2.G53n m\7/8/ @/A /@3 L7k/A032 3903 S43@5 032 3903 4.L. /9 FA.F5. \3G/9TH 93 8/ 9.@ .k.@ 3179/@ ? F/2/0A320/@n

B/ 8/@/L:3A313 8/ 93 /[email protected]% R3 @5I75/20/ DA3@/ M7/ G3 3 FA.272453A ?3 3D9.A3 /29. M7/ 9/ F3A/4/ 72 L.260.2. 17L:58.%

l*/2I. 4.2 Y9 72 8/:/A M7/ 2. F7/8. 25 M75/A. A/N75A l854/%)@. /@ 0.8.% R3@ F393:A3@ 99/I32 3 @7 D52H @/ @/432% B/ N34/ 72 @59/245. M7/ @/ 393AI3 ?

@/ 393AI3 LC@% e34/ 72 /@D7/A1. F.A A/G5G5A 93 G5@562 8/ \3G/9 4.2 @7 2.G53H F/A. /@ 2383L/2.@ M7/ aG32.G M75/2 3478/ 3 @7 L/20/H . 39 L/2.@ 93@ L32.@ 8/ aG32.GH /@3@ L32.@FC9583@H D.D3@H 8/ 8/8.@ 3L.A459938.@H M7/ /L/AI/2 4.L. 9.L:A54/@ 8/ 9.@ L50.2/@ 8/

9323 G/A8/% )2 47320. 3 93 43A3H D9.03 /LF3P383 F.A 723 2/:9523 317DA383H @52 99/I3A 3/@03:59513A@/ 9. @7D545/20/ F3A3 M7/ @7 L5A383 @/ F.@/ /2 /993% R3 5LFA/@562 M7/ 05/2/H 2..:@0320/H /@ 8/ 723 @.2A5@3 035L383 / 52@5@0/20/H 4.L. @5 /9 N.L:A/ @7F5/@/ 39I.F/Ak7854539 F3A3 Y9H 4.L. @5 @.:A/ 0.8. M75@5/A3 N34/A9/ @3:/A M7/ 9. @3:/%

&/2/3 93 43:/13 / 520/203 A/47F/A3A 93 4.LF.@07A3% \/A. 85AK3@/ M7/ 93@ F393:A3@ 9/A/N7?/2% B/ /247/20A3 8/ F5/ 8/9320/ 8/ 93 D52/@3H 5I739 M7/ 72 340.A M7/ N3 .9G5838. @7F3F/9% )9 @59/245. F/28/ 4.2 0.8. @7 F/@. @.:A/ 93 N3:5034562% )@ 72 F/@. . /@ 723 F31HF5/2@3b M7Y F31H 8/@8/ 97/I.H @5 0.8. M7/83@/ 52L6G59H @5 93@ 3G/@ 8/9 35A/ M7/83A32@7@F/2@3@ /2 @7 G7/9.H @5 /@0/ IA32 F932/03 @/ @7@F/285/A3 /2 72 F720. 8/ @7 6A:503% U.9/ 43:/ 8783b 72 27/G. 344/@. G5/2/ 8/ 43L52.W 2383 F7/8/ N34/A F3A3 4.20/2/A9.%

B3:.A/3 9.@ O905L.@ 52@0320/@ 8/ /@3 439L3% tq7Y F/23 M7/ 93 439L3 2. F7/83 87A3A F3A3@5/LFA/u c/@8/ L7? 9/k.@ 9/ 99/I3 72 4N59958. M7/ 8/:/ 8/ @/A @7?.b <%-)6 ""%2(* 8 :).J4) +&+4&2(&'F 93@ F393:A3@ 4/20/99/32 8/9320/ 8/ Y9H ? 8/@F7Y@ /@ /9 D52%

'7328. G7/9G/ /2 @K /@ 4.L. @5 N7:5/@/ /@038. /2 72 F3K@ 9/k32.H 4.L. @5 399C 9/k.@N7:5/A3 /2G/k/458. ? /2432/458.% \/A. 9. 45/A0. /@ M7/ @/ /247/20A3 /2 93 L5@L3N3:5034562 8/ 320/@H 4.2 723 L32. 3 L/85. 9/G3203A% j 93@ 8.@ L7k/A/@ @5I7/2 /@0328.4.2 Y9H /2 93@ F.@07A3@ M7/ A/47/A83 8/ 320/@H 372M7/ 93 D52/@3 05/2/ 3N.A3 72 35A/FA/43G58.%

lm\7/8. @/203AL/n l L7AL7A3 4.L. @5 93 9/2I73 2. 9/ 47F5/A3 /2 93 :.43%R3 D52/@3 9/ N34/ @505. ? @/ @5/203 k720. 3 /993 /2 /9 @.DCH L3A/38.H 4.2 93 43:/13 I34N3%

lmB74/8/ 39I.n lFA/I7203 93 D52/@3%^9 2. 4.20/@03% mq7Y M75/A/ 8/45An m\.A M7Y /@0C 032 432@38. /2 0.8. L.L/20.n )@

Page 59: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 59/147

" i< "

4.L. @5 723 /@F/@3 :A7L3 @/ 9/ N7:5/A3 3@/2038. /2 /9 4/A/:A.% B5 D7/A3 72 F/[email protected]/ 8/72 95:A.H mM7Y 85AK3 /2 72 L.L/20. 4.L. /@0/H 47328. /@0C 493A. M7/ /@ /9 4.A3162 /9 M7/N3:93H @5 /@ M7/ 93 FCI523 2. M7/83 /2 :9324.n

lU. F7/8. 8/45A9/ lN3:93 4.2 9/205078H M7/ 0A5@0/ ? M7Y 3k/2. 3 0.8. L/ @5/20. 3 @7938.% )9 k7/I. 3 M7/ 7@0/8 @/ 8/8543 /@ 72 k7/I. /2 /9 M7/ ?. 2. F7/8. F3A0545F3A% R. M7/3 7@0/8 93 30A3/H 9. M7/ 07G. M7/ N3:/A 30A3K8. 03L:5Y2 3 \3G/9H 3 LK 2. L/ 30A3/% B5 N/ 8/@/A @524/A.H L/ A/F7I23%

B52 L/853A F393:A3H 93 k.G/2 LC@ 3903 @39/ 8/ 93 N3:5034562% )9 4A7k58. 8/ @7 G/@058. ?/9 A3@0A. 8/ 72 .9.A 3 93G3283 47328. F3@3 8/@F5/A032 /2 Y9 72 52/@F/A38. G7/94. 8/98/@/.% mc/@/. 8/ M7Yn mc/ /@3 L74N34N3n B/I7A. M7/ 2.% V9 L/2.@ 2. @.9. 8/ /993% [email protected] 8/ 93 k7G/2078H 8/ 9. M7/ N3 F/A858. F3A3 @5/LFA/H 8/ 93 95:/A038 8/ 93@ A.F3@@7/903@H 8/ 9.@ 47/AF.@ 8/@278.@% V72 3@KH @7 FA.F53 A/344562 9/ 07A:3% m\.A M7Y 3M7KH F.AM7Y 3N.A3n B/AC 39I. 8/:58. /2 F3A0/ 39 3I.03L5/20.H F/A. M751C 03L:5Y2 8/:58. 3 \3G/9H8/:58. 3 M7/ @/ /247/20A3 /2 /9 L728. 8/ \3G/9H /2 /9 /20.A2. /A6054. 8/ \3G/9%

l&/ N32 L.@0A38. 93@ 95@03@ 8/ 93@ F/[email protected]@ @/P39383@ F3A3 @/A /k/470383@ l854/%R3 D52/@3 9. .:@/AG3 4.2 9.@ .k.@ /20.A238.@%l)@3@ 95@03@ /@0C2 /2 F.8/A 8/ 93 F.954K3%%% )@F/A. M7/ @/ 8Y 47/203% B/ 93@ 99/G3A.2

8/9 473A0. 8/ \3G/9% R. M7/ 8/@/. FA/I7203A /@ @5 4383 72. 8/ 7@0/8/@ 05/2/ @5LF9/L/20/72 8/0/AL5238. 2OL/A. 8/ F/[email protected]@ M7/ 3@/@523AH . @5 N3? /2 /@3@ 95@03@ F/[email protected]@ /24.24A/0. M7/ /@0C2 3@5I2383@ 3 4383 72. 8/ 7@0/8/@H @.93L/20/ 3 4383 72.% jH 8/ @/A /@0//9 [email protected] M75/A. @3:/A @5 @/ 47/203 4.2 M7/ /@0785/2 3 /@3@ F/[email protected]@ 320/@ 8/ FA.4/8/AH ?M7/ @/ D3L5953A54/2 4.2 /993@H 4.2 @7 G583 4.0585323% mR3@ /@FK32 7@0/8/@ /2 @7@ 43@3@n

R3 D52/@3 520/203 8/45A 39I.H F/A. Y9 /LF5/13 3 A/4.:A3A 93 G583H ? @7 G.1 @/ 3913 @.:A/93 8/ 93 k.G/2%

lc/ @/A 3@KH m2. @/ D3L5953A5132 D.A1.@3L/20/ 4.2 @7 GK405L3 LC@ 52497@. 8/ 9. M7/@/AK3 8/@/3:9/n mU. F3@32 3 @/A 4.L. 39I75/2 M7/ N3 @58. 993L38. 8/ 93 4399/H 72L/285I.H F.A /k/LF9.H 39 M7/ @/ 9/ .DA/4/2 45247/203 [.F/[@ 3 43L:5. 8/ M7/ 95M758/ 372 F.:A/ G5/k. ? 45/I.H 72 L/285I. M7/ 0.L3 93 @.I3 ? N34/ /9 278. 4.AA/851. ? 343A545339 F/AA. F3A3 M7/ @/ 439L/H M7/ L7AL7A3 8.@ . 0A/@ F393:A3@H ? M7/ 39 N34/A9. 2.03 46L.D97?/ 723 4.AA5/20/ 8/ @/205L5/20.@H 8/ L.8. M7/ 8/@8/ /@/ 52@0320/ ? /2 9. @74/@5G. /9F/AA. ? Y9 ?3 2. @.2 8/@4.2.458.@H ? 9. M7/ 0/28AK3 M7/ N3:/A @58. 72 @5LF9/ 0A3:3k.ACF58. @/ N3 G7/90. 93 LC@ 2/IA3 8/ 93@ 0A3545.2/@H 723 0A354562 039H 8/ N/4N.H M7/ /9 A758.M7/ N34/ /9 F/AA. 47328. /@ 3N.A438.H 47328. Y9 9. 3N.A43H 9. .:@/@5.23 8/@F7Y@ 87A320/8K3@ /20/A.@H @52 M7/ F7/83 .9G583A /@/ I3P58. 8/ @.AFA/@3H M7/ @/ 0A3874/ F.A 72 T,*)

P.9 (SQ mU. 9/@ 85@7385AK3 @/L/k320/ 58/3n&5/20A3@ N3 /@038. N3:9328.H 93 L7k/A 3903 N3 A/IA/@38.% B/ N3 3AA.859938. /2 93/@M7523 LC@ 39/k383 8/ 93 N3:5034562H 8.:9328. @C:323@H /2A.99328. 72 4.94N62% R3D52/@3H F.A .0A3 F3A0/H N3 A/4.:A38. F9/23L/20/ 93 G583% B7@ .k.@ 8/@F58/2 4N5@F3@H @/L7/A/ 8/ I323@ 8/ N3:93A% \/A. Y9 FA.@5I7/%

lj @5 72 @5LF9/ F/AA. /@ 43F31 8/ /@.H mM7Y F.8/A 8/ .:@/@5.23A9/@ 2. 0/28AC2 [email protected]:A/@ ? 93@ L7k/A/@ M7/ 7@0/8/@ @/ FA.F.2I32 95M7583An &/ 83 93 5LFA/@562 8/ M7/F.A L7? 45/20KD543L/20/ M7/ @/ @/9/445.2/2 /@.@ /2/L5I.@ 8/9 F7/:9.H 43A/4/2 7@0/8/@8/ 72 L/85. 8/ L303A9.@ M7/ @/3 A/39L/20/ /D5431H 72 L/85. M7/ 2. F.2I3 /2 F/95IA.@7@ FA.F53@ 39L3@% \.A /k/LF9.b mM75Y2 /A3 /9 FA.F7/@0. F3A3 @/A 93 FA5L/A3 GK405L3 8/

\3G/9n mV M75Y2 0/2K3 /9 8/:/A 8/ L303Anlm\.A M7Y 9. FA/I7203n m\.A M7Y 9. M75/A/ @3:/An

Page 60: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 60/147

" `> "

l\.AM7/ L/ FA.F.2I. 5A 3 43@3 8/ /@3 F/[email protected] ? 3AA.85993AL/ 320/ 93 F7/A03H F3A383A IA3453@ 8/ M7/ \3G/9 27243 99/I3A3 N3@03 399K%

l)20.24/@H m@/ 39/IA3 8/ M7/ \3G/9 D7/A3 3@/@5238.nl\3G/9 2. /@0C L7/A0.% e3:AK3 L7/A0.H F/A. IA3453@ 3 723 52L/2@3 D.A0723 N7?6

4.2 G583%\.A G/1 FA5L/A3 N3:93 93 .0A3 L7k/A%lmU. M75/A/ G/25A 3 @/203A@/ 3M7KH _5.8.A &5k359.G54Nn l9/ 854/ 3 93 G/1 M7/ @/P393

93 L/@3 @507383 k720. 3 93 G/20323H /2 93 4739 N3? 8.@ @5993@%l)@ L5 N/AL323 l/]F9543 93 D52/@3%le/AL323@H @KH F/A. 2. 8/ 9.@ L5@L.@ F38A/@l 854/ 93 .0A3% B7@ A5@3@ @.2 46L.83@H

2307A39/@%*5/2/ 34/20. 8/ \/0/A@:7AI.H 05/2/ 93 G.1 IA3G/% E23 G.1 385/@0A383% R/ 52G38/ 93

@/2@34562 8/ M7/ 93 N3 4.2.458. 320/@% mB/AC 723 4320320/n mU. 93 4.2.4/AK3 /20.24/@ 8/9.@ 05/LF.@ /2 M7/ 5:3 3 93 zF/A3n U.H 2. 43:/ 8783 8/ M7/ /@ 8/L3@538. k.G/2 F3A3/@.%

(47F3 723 8/ 93@ @5993@W /993 @/ @5/203 DA/20/ 3 Y9% R3 L/@3 /@ /@0A/4N3W @7@ F5/@ @/0.432 72 52@0320/H ? Y9 43L:53 8/ F.@07A3%

V72M7/ /993 /@0C 8/ /@F3983@ 3 93 G/20323H 3N.A3 4.LFA/28/ F.A M7Y 99/G3 [email protected]/% *5/2/ 93 F5/9 0.039L/20/ F54383 8/ G5A7/93% q7Y F/23H @/ 854/H 2. /@ 723:/99/13H F/A. F/@/ 3 0.8. @5I7/ @5/28. :5/2 F3A/4583%

)9 F5/ 8/ /993 8/ 27/G. 0.43 /9 @7?. ? 8/@432@3 /2 /9 @7/9. A.1C28.9/ /9 520/A5.A 8/9@7?.%

E23 07A:38.A3 /]45034562 9/ A/4.AA/ /9 47/AF.% aI739 M7/ /9 3k/8A/1H F5/2@3b 8.@ k7I38.A/@ DA/20/ 3 DA/20/H /2 723 F/M7/P3 L/@3H /k/47032 @7@ L.G5L5/20.@ 4.2 0.83

8/95:/A34562% m)@ /@3 520/245.2395838 9. M7/ 9/ /]4503H /9 F5/ 4.20A3A5. 9/G32038. 4.L. @5D7/A3 72 F/62 ? 4.9.438. DA/20/ 39 @7?.n j 93 0/A4/A3 F/[email protected] /9 G5I59320/ M7/ 2. G/H 9352.4/20/ M7/ L5A3 3 8.28/ 2. 8/:/b m03L:5Y2 8/@/LF/P3 @7 F3F/9n a20/245.2395838 ?A/97L:A62H 72 A/97L:A62 M7/ 05/2/ G5@.@ 8/ A/@7903A 3 @7 L32/A3 [email protected]/% mc628/N3:AC2 3FA/2858. 0320. 8/ Y9H 8/ @7@ 8/@/.@n

E23 4320320/H 723 4.20A390.b 723 A/523 4.20A390.%lE@0/8 4.2.4K3 3 L5 N5k. l854/%l)A3 72 L/A. @/I758.AH 723 [email protected]%)@0C D3L5953A5138. 4.2 /@0/ 0YAL52. ? 9/ 87/9/% E23 [email protected] 72 38G/2/851. /2 9.@

4KA479.@ /@078532059/@H O059 F3A3 N34/A 9.@ A/438.@ ? F.4. LC@%

l\/A. m/A3 3L5I. @7?.n)993 @/ /24.I/ 8/ N.L:A.@%lR3 3L5@038 /@ 39I. 3D/L5238.% U. 2.@ N34/ 252I723 D3903 93 3L5@038%VD/L5238.b t/]0A3P3 F393:A3 /2 93:5.@ 8/ 723 L7k/Au j3 /LF5/13 3 0/2/A 93 @/2@34562

8/ M7/ @3:/ LC@ 8/ 9. M7/ 8/@/3 @3:/A% )9 F5/ @5I7/ 3F.?38. 4.20A3 /9 @7?.H F/A. 3N.A3N3? 39I. 52/A0/ /2 @7 FA/@562H 52/A0/ ? F/@38.H 3L/23138.A 52497@.% c/k3 8/ @/A 72 F5/F3A3 @/A 723 :.03% \3G/9 2. @/ FA/@03AK3 3 /@0.@ k7/I.@% R3 G5@562 8/ \3G/9 G7/9G/ /2 0.83@7 520/2@5838b \3G/9 43L52328. N3453 Y9H 4.2 93 k.G/2 39 938.H @7 2.G53H M7/ M7/83 @52/L:3AI. .497583% \3G/9 @.2AK/H ? @7 @.2A5@3 85L323 723 /@F/45/ 8/ I9.A53% M;4 %$4/*NFF5/2@3% E2 D/A.1 3L.A 9/ A/07/A4/ /9 4.A3162% X &'(*F F5/2@3H T&' &'(* "* P.& <& +& %:&5(%) &2

C&K +& (4F 8 &2:4$% :*2A*)$%)$&Q lB5 2. 9/@ N34/ 252I723 D3903 93 3L5@038H c5.@ 9/@ 3@5@03 lL7AL7A3%

Page 61: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 61/147

" `; "

B/ 9/G3203 8/ 93 L/@3 ? 83 93 /@F3983 3 93@ 8.@ L7k/A/@% mq7Y 3@F/40. 0/28AYnH @/FA/I7203% U. N3? /@F/k.@ 3 @7 394324/% '7328. G7/9G/ 3 @/203A@/H 93@ 9CIA5L3@ M7/ 9.3L/2313:32 N32 8/@3F3A/458.%

lmq7Y N545/A.2 4.2 L5 N5k.n lFA/I7203 4.2 G.1 3F3I383%R3 L7k/A @/ 3F.?3 4.2 9.@ 4.8.@ @.:A/ 93 L/@3 ? 9. 0A3@F3@3 4.2 @7 L5A383 3179% V

0A3GY@ 8/ 93 43F3 8/ L3M75993k/H /2 9.@ 4AC0/A/@ 8/9 L/2062H 8/@47:A/ 43P.2/@ M7/ 93474N5993 2. N3 99/I38. 3 3D/503A% j 93 /@F/@7A3 8/ 93@ 4/k3@ 72583@ @.:A/ /9 F7/20/ 8/ 9323A51 /@ /]4/@5G3% '739M75/A L7k/A N3:AK3 .F038. F.A 8/F59CA@/93@H 4739M75/A L7k/A 9/N3:AK3 854N. M7/ 9. N545/A3% mB/AC 93 D52/@3 03L:5Y2 72 L74N34N.H 72 4N3G39 A/I.A8/0/nc/ I.9F/ @/ @5/20/ 3@M7/38. F.A 9.@ 8.@%

)993H . Y9H 9/ N3:93% )@ U/4N3/G /2 F/[email protected] 8/ /@. 2. 9/ 43:/ 93 L/2.A 8783% )985@DA31 @/ 9/ N34/ 8/ 5LFA.G5@. 0A32@F3A/20/% )9 A/47/A8. 9/ 99/I3 4.2 @O:503 493A5838b /2/9 G/@0K:79. 8/9 @3962 /2 M7/ @/ 4/9/:A3:3 /9 '.2IA/@. F.A 93 \31H 87A320/ 72 520/AL/85./20A/ 8.@ @/@5.2/@H U/4N3/G 3 @.93@ /2 723 /@M7523H 4.L5Y28.@/ 4.L. 72 9.:. 9.@:.438599.@H D79L52328. 3 0.8.@ 4.2 93 L5A383H A/038.A /2 3M7/993 @393 99/23 8/ 38790.@b B5H)&I)*' '4 *' %()&C94'F )&I)*' +&" 5&P.&Y* :*"&/4%"3 B7 43A3 0/2K3 /9 35A/ 8/ 72 4.9/[email protected]/2858. /2 /9 A/0A/0/ 4.2 9.@ F32039.2/@ :3k38.@H G792/A3:9/H F/A. 8/@3D5320/% R&I)*'FP.& .2 -.&2 +I% $& +&C*"C&)94' "* P.& $& 5&)(&2&:&3 

d/47/A83 72 4.L/203A5. N/4N. F.A 93 FA524/@3 (:.9/2@[3?3H 93 3L320/ 8/&A.4[.{@[5b r\7/8/ M7/ @/3 /9 &2A%2( (&))4-"& 8/9 [email protected] F/A. 93 G/A838 /@ M7/ LC@9/ G398AK3 N34/A 39I. F3A3 3AA/I93A@/ 93 G5A7/93s%

l*/25/28. /2 47/203 9. M7/ 93 F.954K3 N51. 3 @7 N5k.l854/ 3N.A3 U/4N3/GH L/@.AFA/28/ M7/ 2. /@0Y 7@0/8 /24.9/A5138.% j3 9. 854/ /9 )G32I/95.b .k. F.A .k.H 85/20/ F.A85/20/%

l&39850. /L:7@0/A.H t/@. 2. /@0C /2 /9 )G32I/95.u mq7Y L/ /@0C 8545/28. 8/ \3G/9nm\.A M7Y G3 G/@058. 4.2 /@/ A58K479. 307/28.nl)@F/A. M7/ 2. N3?3 4A/K8. 7@0/8 93 [email protected] 8/9 @75458.% a@3/G 2. @/ M7506 93 G583H

/@. 2. /@ LC@ M7/ 723 F30A3P3 M7/ 93 F.954K3 N3 F7/@0. /2 45A47934562% U. F7/8/2 3F9543A93 9/? /2 4.20A3 8/ [email protected].@H ? F.A /@. F/AF/0A32 /@03 493@/ 8/ A/F7I2320/ 3@/@5230.%'93A. /@0C M7/ 7@0/8 8/:/ 8/ 0/2/A @7@ 8783@% B5 2.H mF.A M7Y /@0C 3M7Kn

*.83 93 3D/40383 @73G5838 8/9 N.L:A/ N3 8/@3F3A/458.b 93 G.1 /@ 93 @7?3% &5/20A3@G3 8/ 72 938. 3 .0A. 8/ 93 N3:5034562H /9 G/@058. 3179 @7@7AA3% mR9/G3 F32039.2/@ 8/:3k.H .G3 4.2 93@ F5/A23@ 8/@2783@n mq7Y @/ @/205AC 39 43L523A 4.2 93@ F5/A23@ 8/@2783@ ? @52/L:3AI. .47903@H A.1C28.@/ 723 4.2 .0A3n

lm'A// 7@0/8 M7/ 2. /@03L.@ 0.8.@ [email protected].@ /2 F/95IA.n m'A// 7@0/8 M7/ 9. M7/ LC@L/ 3F/0/4/ /@ 0/2/A M7/ /@4.28/AL/ F.A 3NKH 45A4793A 85@DA3138. F.A L5 FA.F53 457838H 93M7/ L/ G5. 234/An mB3:/ M7Y @/ @5/20/ 39 @/A L7k/A ? /@03A @.93 F.A 93@ 4399/@ 8/\/0/A@:7AI.n lR/G3203 93 G.1H 93 469/A3 @/ 387/P3 8/ Y9l% mB3:/ M7Y 4.@3@ N3? M7/ .KAnR.@ N.L:A/@ 2. 0/ 8/k32 3 @.9 25 3 @.L:A3H 0/ @7@7AA32 F.AM7/AK3@ 4.L. 2. @/ F.8AK35L3I523AH ? 2383 F7/8/ N34/A 72. F3A3 8/D/28/A@/% lB/ 8.L523% tq75Y2 @3:/H 039 G/1 9.5L3I52/ 7@0/8 F/AD/403L/20/u *39 G/1 9. M7/ 9/ 8/@4A5:. 9/ A/@790/ F/AD/403L/20/ D3L5953A%

R3 D52/@3 N3 0.L38. 72 47/24. 8/ F30303@ M7/ 3F.?3 /2 /9 A/I31. 3 93 G/1 M7/ [email protected]% *5/2/ 93 43A3 /2 F31W LC@ M7/ 27243 F3A/4/ 723 3:7/9503%

l)LF5/13 3 N34/A DAK.l854/%

tR.4.@H /@0C2 9.4.@ 9.@ 8.@u mq7Y /@0.? N345/28. 3M7KnH @/ 854/% te/ 8/ /24.20A3A /943L52. M7/ L/ 99/G/ 8/ G7/903 3 \3G/9u

Page 62: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 62/147

" `# "

l\.A D3G.AH A/F503%%% d/F503H @5 /@ 032 3L3:9/H 9. M7/ /@03:3 8545/28. @.:A/ L5 N5k. l854/%

l'.L. M75/A3W F/ALK03L/ M7/ 9/ N3:9/ 8/ @7 N5k.% )9 G/A/8540. .D54539 /@ M7/ @/@754586% B5 7@0/8 @/ 9. 4A//H /@ G/A838/A3L/20/ 72 39L3 4C28583H F.A 2. 8/45A M7/ /@ 7239L3 4A5L5239L/20/ 4C28583% mU. D7/ 7@0/8 72 A/G.9745.23A5. /2 9.@ G5/k.@ 05/LF.@H .L/ /M75G.4.n U. L/ 43:/ 8783 8/ M7/ @3:/ 7@0/8 F/AD/403L/20/ M7/ 93 974N3 27243 N30/AL5238.% m( /@ M7/ N3 D5AL38. 7@0/8 93 F31 F.A @7 47/203 ? A5/@I.n R.@ M7/ /@03L.@ /2/9 DA/20/ @.L.@ 34.@38.@H 3FA/@38.@H 0.A07A38.@ ? 3@/@5238.@% B5/LFA/ N7:5/@/ 854N. M7/7@0/8 9. @3:AK3H ? M7/ N3:AK3 /@4A50. 39I. 39 A/@F/40.H /@F/4539L/20/ @5 @/ F5/2@3 M7/ 93I/20/ 27243 @3:AC 93 G/A838 @.:A/ @7 N5k. ? @.:A/ 0320.@ .0A.@ M7/ N32 @58. 3@/@[email protected]. Y9H L/2.@ 3O2 F.A 27/@0A.@ G/AI.21.@.@ F/A56854.@ A7@.@%

R3 G.1 8/ U/4N3/G @/ 0.A23 LC@ :3k3H LC@ 520/2@3%lR. M7/ 9/ .47AA56 3 @7 N5k. F7/8/ .47AA5A2.@ 4739M75/A 8K3 3 LK . 3 4739M75/A3 8/

27/@0A.@ 43L3A383@% E@0/8 854/ 2. @3:/A 2383 8/ /@0.% \/A. 9/ :3@03AC 4.2 5A 3 93@ 4399/@H5A 3 9.@ L/A438.@ ? 03:/A23@ /2 8.28/ @/ A/O2/ /9 F7/:9.H F3A3 8/@47:A5A M7/ /9 F7/:9. @K9. @3:/% tU. @Y 46L.H F/A. 9. @3:/u j 47328. 99/I7/ /9 8K3 8/9 k7545.H 3M7K 2385/ .9G583ACM75Y2 @7DA56 ? M75Y2 L7A56 F.A /99.@H ? M75Y2 2. L.G56 25 72 8/8.%

'A5@0. /24.9/A5138.H F5/2@3b Y@/ /@ /9 L.8/9. /2 M7/ M75/A/ G/A@/% )9 'A5@0. 8/9V205I7. */@03L/20.H /9 'A5@0. M7/ /]F79@6 3 4.AA/31.@ 3 9.@ 7@7A/A.@ 8/9 0/LF9.% e3@03/9 85@DA31 A/@7903 38/4738.b 2. /@ 72 G/@058.H @52. 723 0O2543% )@ 72 5L5038.AH [email protected] 72 :93@D/L.%

ltV LK 2. L/ G/2I3 4.2 3L/2313@u l9/ A/F9543l% m'.2 M7Y 8/A/4N. N3:93 7@0/8 /22.L:A/ 8/9 F7/:9.n )9 F7/:9. 2. /@ G/2I305G.% )9 F7/:9. 2. F3@3 @7 05/LF. 0A3L328.4.2k7A3@%

l)9 F7/:9. @3:/ M75Y2/@ @.2 @7@ /2/L5I.@H /9 F7/:9. 2. I3@03 93@ 9CIA5L3@ /2 99.A3A3 @7@ /2/L5I.@ 4383 G/1 M7/ /@0.@ 0/AL5232 4.L. @/ L/A/4/2% )2 47320. 3 [email protected].@H t39L/2.@ @3:/L.@ M7Y N3? M7/ N34/Au tV9 L/2.@ 9. /@03L.@ N345/28.u )@ F.@5:9/ M7/ 7@0/803L:5Y2 9. @7F5/A3H F/A. 8/ /@. N34/ ?3 05/LF.H ? 3N.A3 2. F7/8/ LC@ M7/ :39:74/3AHL/2/3A 93 43:/13H 99.A3A% )@. /@ 723 :93287A3% [email protected].@ 2. @.L.@ :9328.@H 2. 99.A3L.@H2. F/A8/L.@ /9 05/LF. /2 4.2G/[email protected]/@ 520/95I/20/@% e3? 4.@3@ 8/ 93@ M7/ @/ F7/8/N3:93A ? 4.@3@ 8/ 93@ M7/ 2. @/ F7/8/ N3:93AH 4.@3@ M7/ @.9. F7/8/2 N34/A@/ 47320. 32"0/@% [email protected].@ 2. N3:93L.@H 2. 99.A3L.@H 2. F/2@3L.@ @52 4/@3A /2 M7/ F.A 723 F3A0/ 039HF.A .0A3 F3A0/ 4739% [email protected].@ 9. N34/L.@H ? F720.u

lt)]4/9/20/u E@0/8/@ 9. N34/2H ? F720.% mj 8/ 8628/ .:05/2/2 @7@ [email protected]/@H L/

FA/I720. ?.n m(:/8/4/2 343@. 3 93 G.1 8/9 F7/:9.H 7 .:/8/4/2 3 @7 FA.F53 G.1H0/27/L/20/ 85@DA31383H /@. @KH F3A3 M7/ 2. @/3 .:95I30.A5. A/4.2.4/A93nlt(0A3 FA/I7203 520/95I/20/u t(0A3 FYA8583 8/ 05/LF.u )@03L.@ N3A0.@H 3@M7/38.@ 8/

93 520/95I/2453% )@0C2 4.2038.@ 9.@ 8K3@ M7/ 9/ A/@032 3 93 520/95I/2453% R3 520/95I/2453 /@723 8/ 93@ 4.@3@ 8/ 93@ M7/ N3? M7/ 8/@N34/A@/% R9/I3 /9 8K3 8/ 93 I/20/ 8/ 3 F5/H ? 93I/20/ 8/ 3 F5/ 2. @/ 85@052I7/ F.A @/A 520/95I/20/% R3 I/20/ 8/ 3 F5/ 9. M7/ M75/A/ /@ M7/@/ N3I32 93@ 4.@3@% j /2 47320. /@0Y2 N/4N3@ 93@ 4.@3@H @/AC 93 I/20/ 8/ 3 F5/ 93 M7/ 8/4583M7Y @/AC 4383 4.@3H ? 03L:5Y2 8/4585AC @5 G3 3 /@03A F/AL50583 /@3 520/95I/2453%

ltj 8/4585A/L.@ @5 9.@ 95:A.@ 520/95I/20/@ ? 0.83@ /@3@ 4.@3@ G32 3 /@03A F/AL50583@ulR3 D52/@3 @/ @7L3 3 93 4.2G/A@34562 :3@0320/ /23A8/4583H /]450383 52497@.%

mB/AC F.@5:9/H F5/2@3 4.2 FA.D728. 85@[email protected] M7/ \3G/9 N3?3 @58. 3L5I. 8/ F/[email protected]@4.L. /@03@H 43F34/@ 8/ 83A@/ /@3@ K2D793@H @5/LFA/ 32@5.@3@ 8/ 31.03A@/ N3@03 3943213A

Page 63: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 63/147

" `- "

/@/ DA/2/@K 8/ @7F/A5.A5838 L.A39n )@/ 97I3A /@ 4.L. 72 4.2G/20. /2 )@F3P3 /2 05/LF.@8/ R.?.93b L74N34N3@ 8/ :7/23 D3L5953 M7/ @/ 370.D93I/932H M7/ @/ /4N32 3 A.83A F.A /9@7/9. FA/@3@ 8/9 Y]03@5@H M7/ :3:/32 @52 4.20/2/A@/H . M7/ 3?7232H M7/ A/132 87A320/ 72@52DK2 8/ N.A3@H M7/ 3@F5A32 3 @/A 99/G383@ 3 9.@ :A31.@ 8/9 B39G38.A% )]0A/L5@03@ 0.8.@/99.@H @/2@7395@03@ N3L:A5/20.@ 8/9 Y]03@5@ 8/ 93 L7/A0/H L303A . L.A5AH 9. L5@L. 83 7234.@3 M7/ .0A3% tj \3G/9 /20A/ /99.@u

R/ /@03993 8/ FA.20. /2 93@ L32.@ 93 58/3 8/9 O905L. L.L/20. 8/ \3G/9H 8/9 47/AF.8/ 72 k.G/2 8/ @32IA/ 4395/20/H 8/ 72 @/A /2 9. L/k.A 8/ 93 G583H 39 4N.43A 4.20A3 93 05/AA3W93 58/3 8/9 395/20. 4.20/258. /2 9.@ F79L.2/@H 8/9 M7/:A3A@/ 8/ 9.@ N7/@.@H 93 @.AFA/@3H@.:A/ 0.8. 93 @.AFA/@3 320/ /9 N/4N. 8/ M7/ /9 D5239 D7/@/ A/39H 8/ M7/ 2. N7:5/@/ 723@/I7283 .F.A0725838% \.A 8/:3k. 8/ 93 L/@3 @/ A/07/A4/ 93@ L32.@ FA/@3 8/ /@3 3I.2K3%E2 47/AF. M7/ I.9F/3 93 05/AA3b t93 L7/A0/H 93 L/8583 8/ 0.83@ 93@ 4.@3@u

lc/L7Y@0A/L/%%% l854/l% c/L7Y@0A/L/ 9. M7/ 854/ @.:A/ \3G/9%U/4N3/G @/ 34/A43 LC@ 3 Y9%lR. 99/G3AY @5 M75/A/ 39 97I3A 8/ 9.@ N/4N.@% R/ .DA/4/H ? @/F3A3 4383 F393:A3 4.2

25058/1l% R/ 99/G3AY 39 97I3A 8/ 9.@ N/4N.@ ? 399K 9/ 3:A5AY 9.@ .k.@%)2 @59/245.H @/ F.2/ /2 F5/ ? @/ 03L:39/3 43L52. 8/ 93 F7/A03% )247/20A3 93 /@439/A3 ?

8/@45/28/H F/A. @/ F5/A8/ 39 99/I3A 39 4399/k62% R93L3 39 313A 3 93 FA5L/A3 F7/A03 M7/ G/%U. N3? A/@F7/@03% R93L3 3 .0A3 F7/A03% R/ 3:A/ 723 L7k/A 8/ 3@F/40. [email protected] /213F305993@H ? @/ N34/ 3 72 938. F3A3 8/k3A9. /20A3A%

lU. l854/l% B.9. M75/A. @3:/A F.A 8628/ @/ @39/%B52 3P385A F393:A3H /993 45/AA3 93 F7/A03%c/@8/ /9 D5239 8/9 4.AA/8.A 99/I3 /9 17L:58. 8/ 93@ G.4/@% e3? 723 F7/A03 3:5/A03W

/20A3 /2 723 /@032453 8/ 0/4N.@ 032 :3k.@ M7/ F3A/4/ 723 k3793% B/ /247/20A3 3 0A/@

 k6G/2/@ @/2038.@ /2 @/28.@ @599.2/@W 72. 8/ /99.@ 9// /2 G.1 3903 72 F/A56854.% B/ N34/ /9@59/245.%l)@0.? :7@4328. 93 @39583 l854/%ZD*.( +)*4( l4.20/@03 /9 M7/ /@0C 9/?/28.H 4.2 72 I/@0. F3A3 M7/ 8/@3F3A/143H 320/@

8/ G.9G/A 3 @7 F/A56854.% R// 93 A/934562 8/ 723 /@43A3L713 /20A/ /@0785320/@ ? I/2"83AL/@ 8/9320/ 8/ 93 _3479038 8/ [email protected]% R/G3203 93 L5A383 ? 4.LFA7/:3 M7/ /9520A7@. 2. @/ N3 L.G58.l% MD*.( +)*4(F (*.( +)*4(N l9/ .A8/23% B7@ 4.LF3P/A.@ @/ AK/2%

)20.24/@ 3F3A/4/ 3 @7 938. 93 D52/@3%l'5/9.@H L/0/ 7@0/8 93@ 23A54/@ /2 9.@ @505.@ LC@ A3A.@ l9/ 4.L/203 39 F3A/4/A 8/

L7? :7/2 N7L.A% R. 0.L3 8/9 :A31. ? 9. I7K3 4.L. @5 Y9 D7/@/ 45/I.H FA5L/A. :3k328.

.0A3@ /@439/A3@H 97/I. F.A 72 4.AA/8.A @52 597L523AH 30/@038. 8/ 43k3@ 8/ 0.8.@ 9.@03L3P.@H N3@03 99/I3A 3 72 F.A062 8/ :3AA3@ M7/ 3:A/ 4.2 D34595838% )@0C2 /2 93 4399/% )9939/ 05/28/ 93 L32.l% V@K F7/@H 0/2/L.@ 723 4503 l9/ 854/%

lU.% mq7Y 4503 0/2/L.@nl)@F/A/ /2 93 /@M7523 8/ h.A.k.G3?3 4.2 93 _.2032[3 /@03 2.4N/ 3 93@ 85/1 /2 F720.%lU. F5/2@. /@03A 399KH @/ 9. 3@/I7A.%l&7? :5/2H F7/@ 2. G3?3% q75Y2 @3:/H 3 9. L/k.A @K M7/ G3% mU. 05/2/ 7@0/8

@/205L5/20.@ 8/ D3L5953n U. F/2@3AC 0A3545.23A2.@H mG/A838 M7/ 2.n)993 9/ N3 N/4N. 93 FA/I7203 /2 :A.L3H 4.L. @5 Y9 2. 07G5/@/ A/39L/20/ /9 F.8/A 8/

F/Ak78543A9/@ /2 L.8. 39I72.%

lB/ 9. 85I.H ?3 @3:/ 7@0/8H F.AM7/ N3? M75/2 854/ M7/ 7@0/8 2.@ 0A3545.23AC F3@/ 9.M7/ F3@/ lFA.@5I7/l% e3? M75/2 854/ M7/ 7@0/8 /@ 0A3545.2/A. F.A 2307A39/13% mq7Y

Page 64: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 64/147

" `= "

F5/2@3 39 A/@F/40.nB5 07G5/@/ 72 :3@062H 93 I.9F/3AK3% \/A. @.9. 4.2 93@ L32.@H F5/2@3H m/2 M7Y F3A0/ @/

I.9F/3 72 47/AF. 032 A/8.28.H 032 .:[email protected]/ 2383 @5AG/ 0/2/A 4.245/2453 8/ 93 FA.F53 2307A39/13H m2.n l@5I7/ /993 /2 0.2.

8/ A/D9/]562l% q75/A. 8/45A M7/ 93 2307A39/13 @5/LFA/ 2.@ 99/G3 38/9320/H @52 M7/ 5L"F.A0/ IA32 4.@3 M7/ [email protected].@ 9. @/F3L.@ . M7/ 9. 8/@4.2.143L.@% mc/ M7Y @5AG/ 4.9I3A 3723 F/[email protected] @5 @7 8/950. /@0C /2 @7 2307A39/13n B/AK3 4.L. 4.9I3A 39 9.:. F.A N3:/A8/G.A38. 39 4.A8/A.% )@. 2. 43L:53AC 93 2307A39/13 8/ 9.@ 9.:.@H mG/A838 M7/ 2.n j4.9I3A 39 N.L:A/ M7/ 0A3545.26 3 $/@O@ 03LF.4. @5AG56 8/ 2383H m3 M7/ 2.n

lV /@/ 2. 9/ 4.9I6 2385/ lA/F9543 Y9 4.2 5AA5034562l% B/ 3N.A46 Y9 @.9.%lR. L5@L. 83% U. @5AG/ 8/ 2383H m@/ 83 47/203n q75/A. 8/45A M7/ /@ 5I739 M7/ 9.

47/9I7/2 . M7/ @/ 3N.AM7/ Y9 @.9.%V9I. 0/AA5:9/ /LF5/13 3 [email protected] 39 D.28. 8/ /@03 4NC4N3A3%lmq75Y2 /@ $/@O@n lFA/I7203 4.2 87917A3%lm$/@O@n '3/ 93 2.4N/W @.2 93@ 8.@ O2543@ F/[email protected]@ M7/ N3? /2 /@3 :.434399/ DAK3 ?

8/@32I/9383% )993 9. L5A3 4.2 524A/8795838l% mU. @3:/ 7@0/8 M75Y2 /@ $/@O@nl'7328. 854/ M7/ ?. @.? $783@H mM75Y2 /@ $/@O@n)993 @.2AK/%lU. /@ LC@ M7/ 723 L32/A3 8/ N3:93A l854/% j 97/I.H 4.L. @5 N3:93@/ F3A3 @7@

38/20A.@H 3P38/lb U. /205/28/2 2383% lo7/9G/ 3 0/28/A9/ 93 L32.l% V 93@ 85/1 /2F720. /2 93 _.2032[3% B5 2. G3 2385/ 3 A/725A@/ 4.2 7@0/8H /@ M7/ 39I. N3 .47AA58.%

^9 A/4N313 93 L32. M7/ /993 9/ 05/28/ ? /4N3 3 3283A% V @7@ /@F3983@H .?/ 723 F393:A3L/85. @7@7AA383 mq7Y F393:A3 /@n TB.+I*Q TB.+%'Q B.@F/4N3 M7/ &' B.+I*3 )]0A3.A8523A5.bmF5/2@32 /20.24/@ M7/ /@3 F393:A3 G5/2/ 8/ 3NKn mj F.A M7Y /@/ D3@0585.@. FA7A50. M7/ 9/

4.2L523 3 2. 0.43A93n mB/AC F.AM7/ /993 F7/8/ N3:/A 4.2.458. 3 \3G/9H F.AM7/ 8/ N/4N.9. N3 4.2.458. L7? :5/2H 43A239L/20/ [email protected] mB.2 93@ L7k/A/@ 4.LF3A0583@ /2 4.LO2F.A U/4N3/G ? 9.@ 8/LC@n R/ 47/@03 0A3:3k. 5L3I523A 3 /@3 L7k/A 4.L. FA.F5/838 8/94.LO2% )@ LC@ FA.:3:9/ M7/ @/3 /993 93 M7/ 05/2/ 3 9.@ N.L:A/@ /2 4.LO2% a2497@. 3\3G/9% B/ A/@5@0/ 3 /@3 58/3H F/A. 97/I. 4/8/% o/ 3 93 D52/@3 8/@2783H /20A.251383 /2 729/4N. 8/ 4.k52/@ 4.9.A /@43A9303H @7@ IA7/@3@ F5/A23@ @/F3A383@H @7@ :A31.@ 3:5/A0.@ F3A3M7/ @/ G/32 :5/2 9.@ F/4N.@ ? 72 G5/20A/ A.0728.H @52 G/99.H 3 87A3@ F/23@ L387A.% j G/3 \3G/9 8/ A.85993@H 95@0. F3A3 @/A 47:5/A0. ? 4.2@7L58.%

B/ @3478/ F3A3 95:A3A@/ 8/ 93 58/3% t)2G585.@3@ 5L3I52345.2/@u E2 F38A/ 5I739 M7/723 G5/k3 A303 IA5@ @/ 3AA3@0A3 /2 F.@ 8/ 93 /@4/23 3L.A.@3H @.9. F.A G/A M7Y M7/83 F3A3

Y9% B/2038. @.:A/ /9 438CG/AH 3 .@47A3@H 3I713 /9 .K8.H A.?/28.H 30/20.H A.?/28.% mB/AC /@393 A3162 8/ M7/ 93@ /@4738A5993@ 8/ 93 F.954K3 F/A@5I32 032 G/2I305G3L/20/ 3 93 k7G/207895:A/ 8/ \/0/A@:7AI.H 4.2 &3]5L.GH /9 :7/2 F38A/H 93 IA32 A303H 39 DA/20/ 8/ 0.83@ /993@n

d/47/A83 /9 4.LF.A03L5/20. 8/ \3G/9 8/@F7Y@ 8/ @7 L30A5L.25. 4.2 V2?3% \3G/90/2K3 85/4527/G/ 3P.@ ? @/ .:@052. @52 /L:3AI. /2 2. 34/F03A M7/ /993H V223hA5I.A?/G23H @/ 34.@03A3 /2 9. @74/@5G. /2 /9 9/4N. 8/ @7 F38A/% c7A320/ /9 3P. /2 M7/G5G5/A.2 0.8.@ k720.@H \3G/9 @.@07G. 93 D544562 8/ M7/ V2?3 2. /A3 LC@ M7/ 93 4.LF3P/A38/ @7 F38A/H 039 4.L. 723 L7k/A ?3 G5/k3 F7/8/ 0/2/A 3 723 4.LF3P/A3H 723 F/[email protected] M7/@/ .47F3 8/ 93 43@3H N34/ 93 4.LFA3H @/ /243AI3 8/ 93 4.9383% '7328. /9 3272453:3H M751C8/@F7Y@ 8/ 723 F3A0583 8/ 43A03@H M7/ @/ 5:3 3 8.AL5AH \3G/9 2. F/AL50K3 M7/ V2?3 9.

@5I75/A3 8/ 52L/8530.H 93 A/03:3 3 .0A3@ .283@ SrtB.9. 9.@ 8.@usT / 52497@. @/ 2/I3:3 3/20/28/A 47328. /993H @.2A.k383 520/203:3 A/05A3A@/ Srt)@0. 2. /@ /9 43LF.H 2. 05/2/@ M7/

Page 65: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 65/147

" `i "

L38A7I3A F3A3 .A8/23A 3 93@ [email protected] @5/LFA/ 5I739/@ /20A/ F38A/@ / N5k.@ /@3@ :A.L3@ M7/ /2L3@43A32 93 A5G395838

LC@ 520/2@3 M7/ @/ F7/83 5L3I523An mj /@ /@3 93 G/A838/A3 437@3 8/ @7 8/@.934562 3@3:/AH M7/ 4.L. N32 8/@3F3A/458. 9.@ 45L5/20.@ @.:A/ 9.@ M7/ /@03:3 /85D54383 @7 G583H 934.LF/054562 4.2052O3 4.2 @7 N5k.H ? @7@ 8K3@ N32 M7/838. G34K.@ 8/ 0.83 /L.4562n U.H2. /@ 93 o/2I3213 8/9 \7/:9. B52. 93 o/2I3213 8/ 9.@ e5k.@H N/ 3NK 9. M7/ 8/ G/A3@@7:?34/ 3 A/G.974562H 9.@ F38A/@ M7/ /2G58532 3 @7@ N5k.@ ? 3 @7@ L7k/A/@H 9.@ N5k.@ M7/7A8/2 93 0A3L3 F3A3 A.:3A 9.@ 3N.AA.@ 8/ @7@ F38A/@% m)@ /@.n &/2/3 93 43:/13 4.2 D305I3%

Page 66: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 66/147

" `` "

!?

-3 .>1/$0$3 @$ -3 A)[email protected] 

V9 99/I3A 3 43@3H 9/ @39/ 39 F3@. &30A?.23H FA/@3 8/ 723 IA32 3I5034562%lte3 G/258. 3M7K 93 F.954K3H _5.8.A &5k359.G54Nu t)@0C2 :7@4328. 3 72 3@/@52.uB/ 8/05/2/ /9 05/LF.b Y9 @/ M7/83 N/938.%lm\.A M7Y 5:32 3 G/25A 3M7KnR3@ F393:A3@ N32 :A.038. 8/ @7 :.43H F/A. Y9 93@ .?/ 4.L. @5 G525/A32 8/ 9/k.@H 4.L.

@5 D7/A32 93@ F393:A3@ 8/ .0A.%lt)@0C2 :7@4328. F.A 0.83@ F3A0/@H F.A 0.8. /9 /85D545.uc/ V223 B/AI/?/G23 4.2@5I7/ 723 G/A@562 LC@ 3k7@0383 8/ 9.@ N/4N.@%l)@0C2 520/AA.I328. 3 0.8.@ 34/A43 8/ 72 L/285I. M7/ A.283:3 F.A 93 G/452838% j.

@7F.2I. M7/ 9. N3:AY [email protected] F/A. 93 G/A838 /@ M7/ 2. L/ 347/A8.% c54/2 M7/ @/ 4.:5k3:3/2 /@0/ /85D545.%)2 /@/ FA/45@. 52@0320/ F.8AK3 A/G/93A M7/ aG32.G N3 F3@38. 93 2.4N/ /2 @7 G5G5/283H

F/A. 43993%lmc/ M7Y @/ 9/ 347@3n lFA/D5/A/ FA/I7203A%lR3 F.954K3 2. @7/903 FA/283% &30A?.23 854/ M7/ L306 3 39I75/2H F/A. /@. /@ F7A.

A7L.A%lU. /@ F.@5:9/% j. 4.2.14. 3 /@/ N.L:A/H N/ N3:938. 4.2 Y9 93AI. ? 0/2858.H ? 2. /@

72 3@/@52.%\/A. 97/I. A/@7903 M7/ 2. /@ 72 A7L.A% )@ 45/A0. M7/ @/ N3 FA.87458. 72 4A5L/2b /9

47/AF. 8/ 93 GK405L3H M7/ 2. /@ .0A3 M7/ /9 L/285I.H N3 @58. /24.20A38. /2 72 4399/k62M7/ 83 3 93 4399/% )@. 9. @3:/ IA3453@ 39 F.A0/A.H ? @/ 4.2L7/G/%aG32.Gb 72. 8/ /@.@ 5285G587.@ M7/ @.2 4.L. 93 D39@3 L.2/83H 8/ 9.@ M7/ @/

/247/20A32 N3@03 /2 93 @.F3H /2 /9 9/4N. 8/ L7/A0/H /2 93 07L:3H F/A. 2. 8/ 9.@ M7/@7/9/2 L.A5A FA5L/A.%

lm)@0C2 @/I7A.@ 8/ M7/ 2. @/ N3 L7/A0. 8/ DAK.H @52 LC@ 25 LC@n lFA/I7203l% m\.AM7Y 05/2/ M7/ N3:/A @58. 72 3@/@5230.n

lVNH /@0C 493AK@5L. M7/ N3 @58. 72 3@/@5230. l4.20/@03 /9 G5/k. 4.2 43A3 8/@3:YA@/9. 0.8.l% R. M7/ L/ @.AFA/28/ /@ M7/ @/ 0.L/2 03203@ L.9/@053@ F.A 72 8.22385/%

V 93 N.A3 8/ 93 4/23H &30A?.23 2. N3:93 LC@ M7/ 8/9 3@/@5230.% )@0C /]390383b 9/:A59932 9.@ .k.@H 93@ F393:A3@ 9/ @39/2 3 :.A:.0.2/@% \.A 9. M7/ 3 Y9 A/@F/403H 03L:5Y2 05/2/M7/ 4.203A @7 FA.F53 [email protected] F/A. N3:AC 8/ /@F/A3A N3@03 M7/ @7 L38A/ 93 3F345IJ/ ? @/93 99/G/ 3 8.AL5A%

'7328. 4A// M7/ 93 25P3 /@0C 8.AL583H 4.L5/213 3 4.203A9/ 3 V223 B/AI/?/G23 @7/247/20A. 4.2 U/4N3/G% e3:93 4.2 87917A3H 4.2@45/20/ 8/ M7/ /9 @7@7AA. 8/ 9.@ [email protected]/A.H D3@452320/l F7/8/ 8/@I3AA3A /9 @7/P. LC@ FA.D728. 8/ 9.@ 25P.@%

V223 B/AI/?/G23 A/4.2.4/ /9 2.L:A/ 8/ U/4N3/GH F/A. F3A/4/ M7/ @.9. 05/2/ 723G3I7K@5L3 58/3 8/ M75Y2 /@% U. .:@0320/H /@0C 85@F7/@03 3 83A9/ 72 4.2@/k.H ? @7 4.2@/k.2. F7/8/ @/A LC@ D5AL/%

l*5/2/ M7/ 3@5@05A 3 93 4503% U. F.8AC 8/@432@3A 0A32M759. N3@03 M7/ 2. @/F3 M7Y.47AA56 A/39L/20/%

Page 67: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 67/147

" `Q "

l\/A. /@ M7/ ?3 @Y M7Y .47AA56% U. 2/4/@50. @3:/A 2383 LC@%)993 N34/ 72 I/@0. 8/ 5LF345/2453% )@3 D3903 8/ 2/AG5. 032 FA.F53 8/ Y9H F3A3 /993 2.

05/2/ 25 F5/@ 25 43:/13b /993 2. G/ LC@ M7/ 3F30K3% m'6L. G3 3 4.2@/I75A Y9 M7/ 9./205/283n \3A3 N34/A93 /20/28/AH 0/28AK3 M7/ N3:93A 4.2 723 G.1 M7/ @7AI5/A3 8/@8/ /9D.28. 8/9 3I73H 723 G.1 493A3 ? 43LF32783H 8/ L74N34N.H M7/ 9/ @7F9543A3 39I. 8/@8/ 93LC@ FA.D7283 .@47A5838 rt'C203L/ 39I.H M7/A58. F38A/usH 0/28AK3 M7/ 8/45A /@3 G.1H ?/993 0/28AK3 M7/ FA/@03A 0.83 @7 30/24562% )2 39IO2 A52462H 8/20A. 8/ @KH 0/28AK3 M7//24.20A3A 2. ?3 93 G.1H @52. 03L:5Y2 93@ F393:A3@H 93@ F393:A3@ G/A838/A3@% VM7K ? 3N.A343A/4/ 8/ 93@ F393:A3@% q751C l05/2/ 72 FA/@/205L5/20.l 9/ /@0C2 /@F/A328. /2 39I7238/ 93@ 3205I73@ :39383@% \/A. 93 :39383 2. /@0C /2 252IO2 95:A.b /@0C /2 39IO2 97I3AH /2 /94.A3162 8/9 F7/:9. [email protected] M7/ Y9 2. 3943213% ( M751C @/ /247/20A/ /2 /9 4.A3162 8/ 7225P.%

l\3G/9 2. /@ G/2I305G. l854/ F.A D52 F3A3 132k3A 93 85@F703l% B/3 M75/2 @/3 /9 M7/9. L306H /@. ?3 /@ 3I73 F3@383% B/ N3 4.A038. 93 47/A83H /@0C 95:A/ 8/ /@3 F/[email protected]% q75/A.M7/ Y9 L/ 9. /2@/P/% U. M75/A. M7/ L/ /LF.21.P/ /9 8/@/. 8/ G/2I3213%

e3? L74N. LC@ M7/ 8/45AH F/A. 3N.A3 2. F7/8/% '.L.H F.A /k/LF9.H M7/ \3G/9 2.05/2/ I323@ 8/ A/9303A 46L. 43?6 39 G34K.% q7/ \3G/9 F.A /245L3 8/ 0.8. /@0C @.9.H ? M7//2 @7 @.9/838 2/4/@503 3AA799.@ ? 4.2@7/9.H M7/ 2/4/@503 I3A320K3@ 8/ M7/ 2. @/AC3:328.238. 39 D.28. 8/ 93@ 3I73@%

B/ N34/ /9 @59/245. /20A/ 93 L7k/A ? Y9% c/@8/ /9 8.L52I.H /@ 93 FA5L/A3 G/1 /2 M7//@0C2 @.9.@ 9.@ 8.@% )993 F3A/4/ D305I383% *5/2/ 39543K8.@ 9.@ N.L:A.@H 93@ L32.@ D9C44583@H3AA7I3@ /2 /9 47/99.% )@ LC@ G5/k3 M7/ @7 /@F.@3H G7/9G/ 3 A/43F34503Ab 2. /@ 8/ 723I/2/A34562 320/A5.AH F/A. F.A F.4.% (k39C 2. N7:5/@/ 0/258. M7/ G/A9.% )@ 8/[email protected]/45/20/ @7 A/IA/@. 0A3@ /9 /247/20A. 4.2 U/4N3/GH k.G/2 ? 8/L.2K34.H F5406A54. 8/

/2/AIK3H 039 4.L. @.2 0.8.@ 9.@ 8/L.25.@ 52D/A5.A/@% aLF79@5G3L/20/H 9/ 0.L3 8/ 93L32.% )993 9/G3203 93 L5A383 @.AFA/28583%lj. 2. 9/ 3FA/L5. 3 93 G/2I3213 l854/ /993 4.2 9/205078l% *5/2/ 0.83 93 A3162H

\3G/9 2. /A3 8/ 2307A39 G/2I305G.H F/A. @K 0/2K3 L7? 493A. M7Y /@ 9. 4.AA/40.H M7Y /@ k7@0.%U. D390/ 3 @7 4503% c/@47:A3 0.8. 9. M7/ F7/83% B5 2.H 27243 M7/83AC /2 F31 [email protected]@L.%

^9 3O2 9/ @.@05/2/ 93 L32.% )2 /993 2.03 723 9/G/ FA/@562 M7/ A/@F.28/ 3 93 @7?3H ?M7/ @.9. F7/8/ @/A 3L3:595838%

 $7@05453 A/D9/]5.23% E23 IA32 F393:A3H 039 G/1 8/L3@538. IA328/% m\7/8/ 0A313A39I75/2 723 9K2/3 FA/45@3 /20A/ 93 k7@05453 ? /9 C25L. 8/ G/2I3213n l4.L. /993 F3A/4/

3062503H 3P38/lb mU. /@ /@3 93 .A5I52395838 8/ U/4N3/GH N34/A@/ 993L3A 93 o/2I3213 8/9\7/:9.H ? 2. 93 $7@05453 8/9 \7/:9.n V9 L/2.@ /@ @524/A.%lmc/ G/A3@n m)@ /@. 9. M7/ /9 F7/:9. M75/A/ .KAH M7/ /@ 93 G/2I3213 9. M7/ F/A@5I7/

4.2 0320. 3NK24.H ? 2. 93 k7@05453n j. 2. 9. 4A/.% m\.A M7Y 5:3 3 0.L3A@/ /2 @/A5. /9 F7/:9.3 U/4N3/Gn m\.A M7Y 5:3 3 0.LCA@/9. 2385/ /2 @/A5.H @5 2. /@ LC@ M7/ 72 /@0785320/H 72

 k.G/2 /]4503:9/n c/@F7Y@ 8/ 0.8.H mM7Y F.8/A/@ 05/2/nlU. /@ /9 F.8/A 8/ 93 G583H 8/@8/ 97/I.H @52. /9 F.8/A 8/ 93 L7/A0/% B5 99/G3 8/20A.

/9 C25L. 2/4/@3A5. F3A3 N34/A9.H /9 25P. F7/8/ L303A 5I739 M7/ L303 /9 N.L:A/% )@F.@5:9/ M7/ /@3 @/3 93 .A5I52395838 8/ U/4N3/Gb M7/ 854/ 4.2 0.83@ 93@ 9/0A3@ 9. M7/[email protected].@ 25 @5M75/A3 .@3L.@ 5L3I523A 34/A43 8/ 27/@0A.@ N5k.@H 3F3A0/ 8/ @/A F.A03G.1 8/

39I. 52@/2@30. ? :A7039 M7/ 3N.A3 3AA3@3 /2 93 k.G/2 d7@53% [email protected].@ 2. M7/A/L.@@3:/A9.H ? N34/L.@ .K8.@ @.A8.@% R7/I. G5/2/ Y9 4.2 /9 N34N3 ? G/AC @5 9. .KL.@H ?3 G/AC%

Page 68: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 68/147

" `X "

R3 L32. 8/ /993H M7/ N3 0/258. G583 FA.F53H 8/ FA.20. @/ G7/9G/ 52/A0/% )@ 723 L7k/A8/ @/205L5/20.H F5/2@3 Y9 47328. 93 @7/903% '.L. @7 N5k3% j F7/8/ M7/ @/ @5/203 N/A5834.2 93 L5@L3 D34595838%

c/@/3 3:A313A93H /@0A/4N3A93H A/F3A3A 9. M7/ @/ N3?3 DA3407A38.% */28AK3 M7/ F.2/A D523 /@03 4.2G/A@34562H M7/ 3 /993 @.9. 9/ A/F/9/H 93 99/G3 3 F/A8/A 3D/40.% \/A. 2. 9. N34/%

lV9 D52 ? 39 43:.H 27243 @/AC F.@5:9/ A/49703A 3 2385/ F3A3 93 437@3 @5 @/ 52G.43 72/@FKA507 M7/ 3 93 I/20/ 9/ A/@790/ 3k/2.H M7/ 2383 @5I25D5M7/% U/4N3/G 05/2/ 85@4KF79.@ ?@/I758.A/@ /20A/ 9.@ k6G/2/@ F.AM7/ N3? /2 /99.@ 72 /@FKA507 M7/ A/@F.28/ 39 /@FKA507 M7/Y9 /243A23% ^9 2. 9. /]F9543 8/ /@03 L32/A3H F.A @7F7/@0.% ^9 854/ @/A 72 L30/A5395@03% \/A./@. 2. /@ LC@ M7/ 93 k/AI3 M7/ @/ 99/G3 3N.A3% R3 G/A838H F3A3 LKH /@ M7/ 05/2/2 9. M7/ 9.@IA5/I.@ 993L3:32 835L.2% )@/ 835L.2 9/ N3:93 85A/403L/20/H ? /@ 93 D7/20/ 8/ @7 /2/AIK3%

o7/9G/ 3 8/45A@/b 3N.A3 N/ 8/ 43993AH @.9. M7/ /@3@ F393:A3@ @/43@ ? L.A039/@ @5I7/2G525Y28.9/ 3 9.@ 93:5.@% B3:/ M7/ N3 F/A858. /9 4.20340. M7/ 9/ 72K3 3 /993%

)@/ L5@L. 835L.2 07G. M7/ /@03A /2 \3G/9% B5 2.H mF.A M7Y N3:AK3 A/@F.2858. \3G/93 @7 993L3L5/20.n )@ IA30. F/2@3A M7/ \3G/9 2. /A3 8/ 039320/ G/2I305G.% )@ IA30. F/2@3A:5/2 8/ 9.@ L7/A0.@% \/A. /@. 3 Y9 @.9. 9/ 38793% U. 2.@ F.2I3L.@ @/205L/2039/@W /2 93G583 8/ 4383 8K3 D7/ 032 G/2I305G. 4.L. 4739M75/A .0A. k.G/2%

)993 @/ N3 F7/@0. /2 F5/% ^9 4A// @3:/A M7Y F393:A3 G3 3 8/45A /993W 372M7/ @.9. @/3 F.A93@ D.AL3@H /@0C 95@0. F3A3 8/D/28/A@/% [& <%:& 5%'%) 5*) &" 5%+)& +& ,%C&"F 5&)* 8* 2* :)&* P.&"& P.4'4&)%333 )@ 9. M7/ @/ /@0C /@F/A328.% \/A. @/ /M75G.43%

lj. 2. @Y 2383 8/ /@/ 323AM75@03H 8/ /@/ U/4N3/G 854/ /993lH F/A. 3 L/8583 M7/ 9//@474N. N3:93AH @/ L/ N34/ 85DK459 @3:/A 47C9 8/ 9.@ 8.@H U/4N3/G . 7@0/8H 8/@/3 LC@ M7/\3G/9 F/A0/2/45/@/ 3 /@/ F3A058. 8/ 93 G/2I3213% j. 2. @.? 2383 8/ \3G/9H 2. @.? @7L38A/H 25 L74N. L/2.@H F/A. 3 Y9 ? 3 @7 L/L.A53 9/@ 8/:. L5 FA.0/@03% U/4N3/G ? 7@0/8

8/:/AK32 95:A3A @7@ F7I23@ @52 3AA3@0A3A9. 3 Y9 3 93 F/9/3%lU/4N3/G 2. /@ 72 323AM75@03% )@/ /@ /9 /AA.A M7/ 4.L/0/ 0.8. /9 L728.% )@ .0A34.@3 L7? 85@05203%

lV23AM75@03H 25N595@03 . 9. M7/ @/3H t2. M75/A. .KA 25 723 F393:A3 LC@u tU. M75/A.M7/ 93@ 974N3@ 520/@0523@ ? /9 .85. @/ 38/20A/2 /2 L5 43@3u tZ3@0320/ 390/A383 /@0C ?3&30A?.23W 2. M75/A. M7/ @/ 4.203I5/ LC@ 8/ 0.8. /@0.u

lU. /@ 323AM75@03 25 03LF.4. 25N595@03 lFA.@5I7/ Y9 4.2 0/AM7/838% V9 F.2/A9//05M7/03@H @/ 9/ /@43F3 9. M7/ 05/2/ 8/ O254.% ^9 2. 340O3 /2 2.L:A/ 8/ 93@ 58/3@W 340O347328. @5/20/ M7/ 93 344562 @/ 9/ 3I503 /2 /9 47/AF.% )@ 72 @/2@7395@03H 72 /]0A/L5@03 8/9.@ @/2058.@% V@F5A3 3 G5G5A /2 72 47/AF. 39 9KL50/ 8/ 93 @/2@34562H 39 9KL50/ 8/9

4.2.45L5/20. 4.AF.A39% \.A /@. F7/8/ 8/45A M7/ (*+* &'(6 5&)$4(4+*3 m\.A M7Y 5:3 3 8/45A039 4.@3 @5 2. D7/A3 032 5285D/A/20/ 3 93 N.A3 8/ /]F9543A@/ 3 @K [email protected]/ 723 F37@3W 8/ 27/G. 4A// @3:/A M7Y M75/A/ 8/45A9/ /993% &/k.A 854N.H @3:/ M7Y

M75/A/ 8/45A9/H 372M7/ /993 2. 9. @/F3b T X .'(&+Q T D%2 +4'(42(* '& :)&&Q lm\.A M7Y 4A// M7/ /@4.I/ /9 N34N3n l@5I7/ 8545/28.l% B5 @/ F3A3 3 F/2@3A /2 /9

N34N3H /2 9. M7/ @5I25D543%%V913 93@ L32.@ /2 72 I/@0. 8/ 8/@/@F/A34562% U. 345/A03 3 /24.20A3A 4.2 8/4/2453 93@

F393:A3@ 38/47383@% )9 N34N3H /9 52@0A7L/20. 8/ 93 G/2I3213 8/9 F7/:9.H /9 3AL3 8/9F7/:9.H 0.@43H F/@383H 524.20/@03:9/%%% .@4593 IA3453@ 39 F/@. 8/9 47/AF. M7/ 93 /LF7P3H 7247/AF. ? 72 F/@. G5039 8/ .85. ? 8/ A/@/205L5/20.H 39L34/238.@ /2 /@/ 47/AF.H

:39324/38.@ 4.2 @525/@0A. F934/A%B/ N34/ /9 @59/245. /20A/ /99.@%

Page 69: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 69/147

Page 70: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 70/147

" Q> "

)993 @/ 343:3 8/ F3A3A :3k. 723 D3A.93 M7/ @/ :39324/3 /29.M7/4583L/20/% R3 971 ? [email protected]:A3 k7/I32 @.:A/ @7 43A3% )@03:3 L7? /M75G.438. 39 M7503A9/ /205838H 39 F/2@3A M7/2. /A3 LC@ M7/ 723 25P3 k7I328. 3 9.@ 85@DA34/@% V F/@3A 8/ @7 47/AF. @52 4.20.A2.@FA/45@.@H 8/@47:A/ 3N.A3 /2 /993 723 85@0320/ D/L525838%

lj. 2. 47/20. 4.2 /@03A 3M7K 8/L3@538. 05/LF.H _5.8.A &5k359.G54N l854/l% j03LF.4. 47/203 4.2 87A3A L74N. B/AI/5 h/2238/G54N% U5 252I72. 8/ [email protected].@% R. M7/9/ F3@6 3 \3G/9 2.@ F7/8/ F3@3A 3 0.8.@ /2 4739M75/A L.L/20.% j. M7/ 7@0/8 2. N3AK3:A.L3@% B5 @/ AK/ 8/ [email protected].@H 2. 9. .9G58/H 03L:5Y2 @/ /@0C A5/28. 8/ \3G/9%

\.A @/I7283 G/1 /2 9. M7/ G3 8/ 8K3 05/2/ I323@ 8/ I.9F/3A93% j @3903 3 93 G5@03 M7//993 F/A45:/ /@3 5A3W 9. 45/A0. /@ M7/ /@05A3 /9 L/2062 ? 9. L5A3 4.L. @5 9/ A/03@/ 3520/203A9.% m\.A M7Y /@0C 032 5A3@45:9/n mq7Y 9/ /@0C .47AA5/28.n m)@0C /LF/1328. 3 @/A72. 8/ /@.@ G5/k.@ 5243F34/@ 8/ 4.20A.93A @7 0/LF/A3L/20.n m( /@ 39I. 3O2 F/.AH /@8/45AH M7/ 3N.A3 M7/ @7 @74/@562 @/ N3 /]052I758. @/ N3 4.2G/A058. 2. @.9. /2 72 G5/k.H@52. 03L:5Y2 /2 72 D3203@L3H /2 72 /@FKA507 5A34728. ? 8/@/2DA/238.n

R3 4N5L/2/3 8/9 &7/99/ B0.9?3A2? /@0C /2 F5/ 8/@8/ M7/ D7/ 4.2@0A7583 93 457838 8/\/0/A@:7AI.H F/A. N34/ L74N. 05/LF. M7/ 2. @/ 7059513% V72M7/ N3? 72 9/0A/A. M7/FA.NK:/ /9 [email protected] @/ N3 4.2G/A058. /2 72. 8/ 9.@ @505.@ FA/D/A58.@ F.A 9.@ 4N3G39/@ LC@.@38.@ 8/ 93 G/452838H M7/ 0A/F32 F.A 723 /@F5A39 8/ 3@58/A.@ 8/ N5/AA. 493G38.@ F.AD7/A3H FA5L/A. N3@03 /9 N.A2. 8/ 93 D72854562H 3 72.@ 0A/5203 . 473A/203 L/0A.@ @.:A/ /9@7/9.H ? 97/I. L74N. LC@ 3AA5:3H N3@03 9. 390. 8/ 93 4N5L/2/3 8/ 938A599.%

R3@ IA328/@ F7/A03@ 493G/0/383@ /@0C2 4/AA383@ 3 439 ? 4320.H F/A. 93 F.A0/17/93 8/30AC@ N3 @58. 8/AA5:383 3 F30383@H N34/ L74N. 05/LF.H F.A /@0.@ GC2839.@% V 93 @.L:A38/ /@03 /20A383 9/@ /@F/A3 72 N.L:A/% B39783 3 93 D52/@3 /2 72 L7AL799.W /993 9/ @5I7/8/20A.%

)9 35A/ N7/9/ 3 /]4A/L/20.@ ? 3 3AI3L3@3 /2L.N/4583% c/ 9. .@47A. 9/@ 99/I3 723F3I38. 4N.AA. 8/ .:@4/25838/@% )9 N.L:A/ /245/28/ 72 [email protected]. 4.2 /9 M7/ FA/28/ 72D3A.9% '3@5 :3k. @7@ F5/@ N3? 0A/@ F/[email protected]@ 3F5P383@ /2 72 k/AI62% ^9 3F3A03 93 L5A383%

)9 N.L:A/ 8/9 D3A.9 /@ U/4N3/GW 99/G3 72 43F.0/ 2/IA. 8/ .D54539 8/ IA3238/A.@% *5/2/723 F3958/1 522307A39% mB/ 9/ N3 .9G5838. 93G3A@/ /9 L3M75993k/n

lR3@ 3907A3@ L/ 832 GYA05I.H 3@K M7/ ?. /@F/A. 3M7K 3:3k. l854/ 93 D52/@3l% ^9 9//2@/P3AC /9 97I3A%

E23 /@439/A3 8/ 43A34.9 3@45/28/ F.A /9 520/A5.A 8/ 93 0.AA/% B7k/0328. /9 D3A.9 :5/2390.H U/4N3/G 4.L5/213 3 @7:5A% )2 /@/ /@F345. 4/AA38.H 93@ F5@383@ 8/ 9.@ 8.@ N34/2 72A758. 0A/L/28.%

lR9/G3A.2 3 @7 N5k3@0A. F.A 3M7K l854/ U/4N3/Gl% R. LC@ FA.:3:9/ /@ M7/ 320/@ 9./L:.AA34N3@/2H F3A3 M7/ 9/@ D7/@/ LC@ DC459 93 03A/3%\3G/9% VM7K%B7:/2 ? @7:/2% )9 F.1. 8/ 93 4N5L/2/3H 399C 3:3k.H /@ /2I79958. F.A 93@ 0525/:93@%

'7/203 N3453 30AC@ 9.@ 8K3@ M7/ N32 F3@38. 8/@8/ 93 L7/A0/ 8/ \3G/9H 99/I3 3 G/520/H F5/A"8/ 93 47/203H /LF5/13 8/ 27/G.H 93 G7/9G/ 3 F/A8/A% m)@ F.@5:9/ M7/ <%:& (%2(*' +I%' \3G/9@7:5/A3 F.A /@.@ L5@L.@ F/983P.@n mV M7Y @/ 8/:/ M7/ 2. 9.IA/ 4.203A9.@n R.@ F/983P.@H9.@ 8K3@%%% 39I. 05/2/2 M7/ G/A 72.@ 4.2 .0A.@% '383 F/983P. @7@0A3/ 72 8K3 LC@ 8/ 93@7L3 8/ \3G/9% E23 @7L3 ? 723 A/@03 F37930523@ ? @5L790C2/3@ mB/AC /@. 9. M7/ 9/4.2D728/n

V9432132 93 45L3 8/ 93@ /@439/A3@ ? @39/2 3 723 324N3 IA383 8/ 34/A.% B7 I7K34.97LF53 /9 D3A.9 39A/8/8.A%

Page 71: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 71/147

Page 72: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 72/147

" Q# "

ltU. N3I3 43@. .L5@. 3 9. M7/ 9/ /@0.? 8545/28.H _5.8.A &5k359.G54Nu E@0/8 F/A856 3a@3/G ? [email protected].@ 9. @39G3L.@% m'6L. @/ 30A/G/ 3 @.@F/4N3A @5M75/A3 M7/ [email protected].@F785L.@ N3:/A 437@38. @7 L7/A0/n

lt$OA/L/9. F.A 93 52L.A0395838 8/ @7 39L3u&5/20A3@ 9. 854/H @/ 83 47/203 8/9 A/0520K2 L/9.8A3LC054. M7/ N3 838. 3 @7@ F393:A3@%

c/ N/4N.H 0.83 /@03 /@4/23 l8.@ N.L:A/@ @7:58.@ 3 723 F9303D.AL3 M7/ @.9. 597L523 3A30.@ 93 9723H 3 IA32 3907A3 ? 8/@3D5328. 3 9.@ /9/L/20.@H IA50328. F3A3 /20/28/A@/ F.A/245L3 8/9 G5/20.H 8/27245C28.@/ /9 72. 39 .0A.l /@ D39@3 ? L/9.8A3LC0543% VN.A3 :5/2Hm8628/ N32 8/ /24.20A3A@/ F393:A3@ LC@ G/A838/A3@H F393:A3@ 3 93@ M7/ \3G/9 3@5205/A34.2 72 I/@0.H 4.2 @7 9/20. @.2A/KAn

lU. F5/2@. k7A3A F.A 39I. /2 9. M7/ 2. 4A/. l854/ U/4N3/G @52 /@F.2032/5838l%\/A. 93 A3162 L5@L3 8/:/AK3 F/A@7385A9/ 8/ M7/ 9/ /@0.? 8545/28. 93 G/A838%

lmj M7Y L/ 854/ 8/ aG32.Gn m*3L:5Y2 8/:/AK3 528543AL/ 93 A3162 M7/ /@ 7@0/852.4/20/H M7/ 2. 07G. 2383 M7/ G/A /2 93 L7/A0/ 8/ aG32.Gn

lmq75Y2 /@ /@/ aG32.GnlaG32.G /A3 /9 2.L:A/ M7/ 7059513:3 /9 8/@IA34538. 47?3 L5@562 /A3 G5I593A /9

/85D545. /2 M7/ G5G.H /2 /9 M7/ G5GK3 \3G/9H /2 8.28/ L/ G5@506 @7 3L5I3%ltVNH /9 4N5G30. 8/ 93 F.954K3u t)9 M7/ N51. :7/23@ L5I3@ 4.2 7@0/8u mq7Y 9/ N3

[email protected]?/A 9. /24.20A3A.2 L7/A0.%lmj M7Yn [email protected].@ F/A8/L.@ 3 72.H /99.@ F5/A8/2 3 .0A.%lmq7/ F5/A8/2 3 .0A.n m)@0C /M75F3A328. 3 \3G/9 4.2 aG32.Gn m)@ 3@K 4.L. 99/G32

93@ 47/203@nU/4N3/G L/2/3 93 43:/13%

lc/k/ 3 72 938. 93@ F/[email protected]/@W @.9. @5AG/2 F3A3 3P385A 4.2D7@562% [email protected]:.A345.25@03@ 05/2/2 52D525838 8/ /2/L5I.@% )9 F7/:9. 9.@ 8/0/@03% R3 L7/A0/ 8/ /@/aG32.G 2. L/ @.AFA/28/ /2 L.8. 39I72.%

lj. 03LF.4. /A3 3L5I. 8/ aG32.GH 25 L/ 3IA383:3 /9 0A3:3k. M7/ N34K3% \/A. /@. 2./@ L.05G. @7D545/20/ F3A3 3@/@523A9.% j 9. M7/ 854/ 8/9  5.&-"*F tM7Y /@07F58/1u )9 F7/:9.2. 9. N3 N/4N.% )9 F7/:9. 2. 0A3L3 3@/@5230.@% U5 03LF.4. 85@5L793 @7@ N7/993@%

l)9 F7/:9. @3:/ :5/2 M75Y2/@ @.2 @7@ /2/L5I.@H ? /9 F7/:9. 2. G5/A0/ 9CIA5L3@47328. L7/A/2 @7@ /2/L5I.@%

laG32.G 2. /A3 72 /2/L5I. 8/9 F7/:9.W /A3 72 N.L:A/ @52 :93243H 4.2 723 D3L5953M7/ L320/2/AH 5I739 M7/ 8/4/23@ 8/ L59/@ 8/ 45783832.@% B5 Y9 2. /A3 F3A0/ 8/9 F7/:9.H

mM75Y2/@ 9. @.2nlB3:/ 7@0/8 8/ @.:A3 M7/H /2 /9 D.28.H aG32.G 2. /@03:3 4.2 /9 F7/:9.% c/45A M7/ /A3F3A0/ 8/9 F7/:9. 2. /@ LC@ M7/ N3:93A F.A N3:93A% )9 F7/:9. 9. D.AL32 9.@ 43LF/@52.@ ?9.@ .:A/A.@% aG32.G 2. 0/2K3 252IO2 931. M7/ 9. 725/A3 39 F7/:9.W 25 @5M75/A3 D7/A/497038. /20A/ 93@ D593@ 8/9 F7/:9.% )A3 723 F/[email protected] 3:@.9703L/20/ 8/@3AA35I383H 72:.AA34N.H FA/@3 DC459H M7/ DC459L/20/ @/ G.9G/AK3 4.20A3 /9 F7/:9.% &/ @.AFA/28/ M7/7@0/8H 4.2 9. 520/95I/20/ M7/ /@H 435I3 /2 723 0A3LF3 032 @5LF9/ 4.L. /@3%

l*320. @5 @.? 520/95I/20/ 4.L. @5 2. 9. @.?H 2. F7/8. 34/F03A /@/ L.2@[email protected]/20.% m\.A M7Y L/ N3 0A3K8. 3 /@0/ 97I3An c5k. 7@0/8 M7/ L/ 5:3 3 83A FA7/:3@8/ M7/ \3G/9 D7/ 3@/@5238.% mc628/ /@0C2 /@3@ FA7/:3@n )@03A 3M7K 2. 4.2@0507?/ FA7/:3

39I723%l\.A @7F7/@0. M7/ /@. 2. FA7/:3 2383% \/A. /@0/ /@ /9 97I3A 8.28/ @/ 4.L/056 /9

Page 73: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 73/147

" Q- "

3@/@5230.H 72 3@/@5230. M7/ D7/ 8/ N/4N. 723 /k/474562 F932/383 ? F/AF/0A383 F.A /9)@038.% R. N/ 0A3K8. 3M7K F3A3 M7/ 9. G/3 4.2 @7@ FA.F5.@ .k.@% VN.A3 ?3 N3 0/258..43@562 8/ 4.LFA.:3A9.W @5 0.83GK3 @/ 25/I3 3 4A//A9.H 0320. F/.A F3A3 7@0/8%

B/ 3D/AA3 3 93 :3937@0A383 ? L5A3 3NK 3:3k.H 93 .@47A5838 M7/ 43/ /2 F5438.% )20A/ 3M7K? 3NKH 723 /0/A25838H 72 05/LF. 032 52L/2@. M7/ 93 L/20/ 2. 9. 3FA/N/28/% )20A/ 3M7K ?3NK \3G/9 /@07G. G5G.H LC@ G5G. M7/ 27243% o5G5L.@ LC@ 520/2@3L/20/ L5/20A3@ 2.@FA/45F503L.@ 39 G34K.W /@ 723 G/A838 M7/ 9/ 30/2313 /9 4.A3162%

lB5 2. M75/A/ 4A//A9.H 2. 9. 4A//AC 27243 lA/F50/ U/4N3/G%V)&&) .0A3 F393:A3 LC@% mq7Y @5I25D543 /@. 8/ 4A//An 'A/. /2 /9 47/AF. @.:A/ /9 @7/9.H

399C 3:3k.% 'A/. /2 93 @32IA/ ? /2 9.@ N7/@.@% V913A /9 47/AF. 8/@0A.138. ? 3:A313A9.b /@.@5I25D543 4A//A% 'A//A ? 3L3Ab /@ 723 ? 93 L5@L3 4.@3%

l'A/. /2 93 A/@7AA/44562l854/% B.2 F393:A3@ M7/ 9/ @39/2 8/ 8/20A. @52FA/L/85034562% )9 0.2. 8/ 9.47A3 ? 93@ I323@ 8/ /4N3A F/@0/@ N32 8/@3F3A/458. 8/ @7 G.1%V9 8/45A /@3@ F393:A3@H 39 .KA93@H @5/20/ 723 FA.203 39/IAK3H 2. 0320. F.A 93@ F393:A3@ /2 @KL5@L3@ 47320. F.A /9 L.8. /2 M7/ N32 99/I38. 3 Y9H F.A /9 L.8. /2 M7/ 93@ N3 854N.4.L. @5 93@ 85k/A3 .0A.% M,%C&"NF F5/2@3%

lmq7Yn lU/4N3/G @/ 34/A43 LC@ 3 Y9%l'A/. /2 93 A/@7AA/44562 8/ 93 43A2/ ? /2 93 G583 /0/A23%lU. /@ /@. 9. M7/ 9/ N/ FA/I72038.%)9 G5/20. 3AA/453 4.2 039 F.0/2453 M7/ /9 k.G/2 N3 8/ IA503A% B7 43F.0/ 9/ 31.03 9.@

D9324.@W @/ 3I3AA3 4.2 LC@ D7/A13 F3A3 /28/A/13A@/%ltc3 5I739H /@ 9. M7/ ?. 85I.u

V72M7/ F3@3 8/ 93 L/853 2.4N/ 47328. 99/I3 3 43@3H V223 B/AI/?/G23 9/ N3

/@F/A38.% B.AFA/2858. F.A @7 FA/.47F34562H 9/ N3:93 8/9 /247/20A. /2 /9 L7/99/H 9/ A/"D5/A/ 93@ F393:A3@ 8/ U/4N3/G /2 93 4N5L/2/3% R/ F58/ /20.24/@ M7/ 9/ A/F503 723 G/1 LC@M7Y F3@6 93 2.4N/ /2 M7/ L7A56 \3G/9% m)@0C 8/9 0.8. @/I7A3H F.A /k/LF9.H 8/ M7/ \3G/9L7A56 /2 /9 L7/99/n

l)@. /@ 9. M7/ L/ 85k/A.2 lA/@F.28/ /993l% mq7Y .0A3 4.@3 5:3 3 4A//An \3G/9 @39563 FA5L/A3 N.A3 8/ 93 2.4N/ @52 8/45A 38.28/ 5:3% V 93 L3P323 @5I75/20/ 99/I6 72 L/2@3k/bN3:K3 @7DA58. 72 34458/20/H L/ /@F/A3:32 /2 /9 N.@F5039%

l\/A. m46L. @7F5/A.2 M7/ 8/:K32 52D.AL3A9/ 3 7@0/8nl\.A 9.@ F3F/9/@ M7/ /24.20A3A.2 /2 @7@ :.9@599.@%mj /20.24/@n

l_75 39 N.@F5039 ? 9. 58/205D5M7Y% R7/I. @/ 9. N54/ @3:/A 39 @/P.A &3?[.G%l\/A. mM7Y /]F95434562 9/ 85/A.2nlU. L/ 85/A.2 /]F95434562 39I723W D75 ?. 93 M7/ 07G/ M7/ 83A9/@ /]F954345.2/@% *7G/

M7/ 5A 3 93 4.L5@3AK3 8/ F.954K3 ? A/@F.28/A 3 @7@ FA/I7203@b M75Y2 /A3H 8628/ G5GK3 @7D3L5953H 47C28. 9. G5 F.A O905L3 G/1H 47C20. 05/LF. G5G56 4.2 [email protected]@H M75Y2/@ /A32 @7@3L5I.@H /04Y0/A3H /04Y0/A3% *.8. 9. M7/ 344/85/A.2 3 8/45AL/ D7/ M7/ ?3 /@03:3 L7/A0.47328. 9. /24.20A3A.2H ? M7/ N3:K3 .47AA58. /2 /9 &7/99/ B0.9?3A2?% )@/ D7/ /9 L/2@3k/M7/ ?. /2G5Y 39 @/P.A &3?[.G% U. @Y M7Y /@ 9. M7/ Y9 9/ 85k.%

l^9 7059516 93 F393:A3 +&'C&2(.)%3 U. 43:/ 8783 8/ M7/ N3:K3 N3:938. 4.2 93 F.954K3%0&'C&2(.)% /@ 93 F393:A3 M7/ /LF9/32 F3A3 8/@5I23A /9 @754585.% _7/ 72 0/9/IA3L3H 3@K M7/

2. F78. /]F93?3A@/%l)@. /@ 9. M7/ ?. /20/28K% q75/A. 8/45A M7/ /@. /20/28K M7/ N3:K3 .47AA58.% )2

Page 74: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 74/147

Page 75: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 75/147

" Qi "

m\.A M7Y @/ 9/ FA/@/203 3N.A3 /@3 5L3I/2 8/ 72 N.L:A/ 3 93 .A5993 8/9 3I73H 4.2 9325P3 L7/A03 /2 :A31.@H 723 25P3 3L383 N3@03 /9 /]4/@.H 723 25P3 M7/ D7/ .:k/0. 8/ 0395205L5838 M7/ ?3 2. 9/ /@07G. F/AL5058. G5G5An E23 0/A27A3 N.L54583H 72 05/A2. [email protected]% )9 3L.A /@ G7/90. 8/9 A/GY@ 4.L. 72 I7320/H ? M7/832 3 93 G5@03 93@ D/3@4.@07A3@ 8/ @7 520/A5.A% mc/ M7Y /@0C2 N/4N3@ 93@ 4.@07A3@ 8/9 3L.An a2G.43 723 G/1 LC@93 5L3I/2 8/9 N.L:A/H 9. L5A3 4.2 30/24562 3 93 43A3 4.24/20AC28.@/ 2. /2 9.@ .k.@H M7/05/2/ 4/AA38.@ 4.L. @5 /@07G5/A3 /2 0A324/H @52. /2 93 :.43H M7/ @/ L7/G/ 8/ L.8.523FA/453:9/% U. /@ 723 G5.934562H /@ A3F5P3% m)@ /@.n R.@ F38A/@ M7/ 8/G.A32 3 @7@ N5k.@HM7/ 9.@ 4AK32 :5/2 F3A3 4.LYA@/9.@ 8/@F7Y@ ? @3:.A/3A9.@ 47328. /@0Y2 /2 @3162% 0&"4:4%'3 

m)]F9543 /@. /9 C25L. G/2I305G. 8/ U/4N3/GH /9 M7/ @7@ .k.@ @/ N3?32 3:5/A0. ? N3?32G5@0. 3 9.@ F38A/@ @52 03F7k.@H 3 93 :328383 8/ F38A/@ 47?. 3F/050. ?3 2. 85@5L7932nmq7Y 493@/ 8/ N.L:A/ @/AC /9 G5/k. U/4N3/GH /9 F38A/ h/2238?n '7328. 72 8K3 A/45:3 932.05453H ? @52 8783 3@K N3 8/ @/AH 8/ M7/ @7 N5k. ?3 2. /]5@0/H m@/ @/203AC /2 72 A52462 399.A3AH . @.2A/5AC /2 @/4A/0.n

&/2/3 93 43:/13 4.L. @5 M75@5/A3 8/@/L:3A313A@/ 8/ 723 F93I3 8/ 8/L.25.@% mq7Y/@0C 4.AA.LF5/28. 93 520/IA5838 8/ @7 F/23H 9. M7/ 52@5@0/ /2 M7/ @.9. /@ 72 9OI7:A/85@DA31n )2 39IO2 @505.H /2 @7 520/A5.AH 93 G/A838 @/ N3 /]0A3G538.% )@ 4.L. @5 /2 /993:/A520. 8/ @7 4/A/:A.H F/A. 03L:5Y2 /2 /9 93:/A520. 8/9 47/AF. lG/23@H N7/@.@H520/@052.@H GK@4/A3@lH 72 25P. L7? F/M7/P. /AA3@/ @52 A7L:.H :7@4328. 93 971H:7@4328. 93 @39583% m'6L. F.8AC /24.20A3A 39 25P. M7/ @/ N3 F/A858. 8/20A. 8/ Y9H 46L.G3 3 83A9/ 723 G.1 F3A3 M7/ /20.2/ @7 0A5@0/ 4324562n

!" '4"-4+* &2 .2 <.&'*3 R/ G5/2/ 3 93 L/20/ 72 G5/k. 47/20.H /9 8/ 72 k.G/2 M7/ D7/3@/@5238.H L705938. ? 8/@F7Y@ /@F3A458.@ @7@ L5/L:A.@b @7 DYL7AH 47328. @.F93 /9G5/20.H @59:3 72 93L/20. ? 2.L:A3 3 @7@ 3@/@52.@% E2. F.A 72.H /@ 45/A0.H G32 G525/28.

0.8.@ 9.@ G5/k.@ 47/20.@H 9.@ 47/20.@ M7/ .K3 4.203A 3 @7 3:7/93H 9.@ 47/20.@ 47?.@5I25D5438. 8/@4.2.4K3H 9.@ 47/20.@ M7/ @/ N32 3L.20.238. 4.2 52@/2@30/1H 4.L. 9.@N7/@.@H 43A3 39 D707A.% E2 IA32 .@3A5. 8/ 47/20.@ M7/ 83032 8/ 320/@ 8/ M7/ /LF/13A3 [email protected] 47/20.@ 58/38.@ ? L5L38.@ F.A /9 F7/:9.% tq7/ \3G/9 /247/20A/ /9 43L52. M7/9/ 99/G/ 3 L5 DYL7AH M7/ L/ @59:/ 8/@8/ 399Ku ,%+)&F T5*) P.9 $& <%' +&J%+* &2 &" -*'P.&(&2&-)*'*Q ,%+)&F T:.62+* C&2+)6' % )&':%(%)$&Q 

R3 G/93 M7/ 3A8/ 320/ /9 54.2. 2. /@ LC@ M7/ 72 4N3A4. 8/ 4/A3W /9 A3L599/0/ 8/ D9.A/@932I758/4/% c/@F7Y@ 8/ 4.9.43A 93 N.A234523H 93 25P3 93 N3 .9G5838. M751C 38A/8/%mV85G523 343@. M7/ \3G/9 N3 8/k38. 8/ N3:93A9/ 3 @7 F38A/H M7/ 03L:5Y2 @/ N3 F/A858.HM7/ 93@ O2543@ G.4/@ M7/ 3N.A3 /@474N3 @.2 G.4/@ 8/L.2K343@n

)28/A/13 /9 FC:59.H 9. /245/28/H @/ 3AA.85993% R.@ .k.@ 8/ 93 o5AI/2 /@0C2 D5k.@ /2 @7:/:YH /9 4739 9. L5A3 8/@8/ 93 /@03LF3 3 93 G/1 M7/ /9/G3 72 L52O@479. 8/8.38L.250.A5.%

Page 76: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 76/147

Page 77: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 77/147

" QQ "

93AI3@ 1324383@H 9.@ :A31.@ 4A7138.@ :3k. 9.@ F/4N.@%l*/28AY M7/ L3A4N3AL/ L7? FA.20. l9/ 854/%)993 2. 4.20/@03%R3 47/@0562 8/ @7 /@F.@3 @/ 520/AF.2/ 3N.A3 8/954383L/20/ /20A/ 9.@ 8.@% V9 39785A 3

@7 F3A0583H @/ @5/20/ 4.L. /9 k7I38.A 8/ 3k/8A/1 M7/ .DA/4/ 72 F/62H ? M7/ 0320. @5 /@34/F038. 4.L. A/4N3138.H 4.LF9543AC F.@0/A5.AL/20/ 93 F3A0583 mB.2 9.@ 3@720.@ /20A/N.L:A/@ ? L7k/A/@ @5/LFA/ 4.L. /@0/H /2 /9 4739 72. 0A3L3 ? /9 .0A. 7A8/ 723 0A3L3.F7/@03n m)@ 93 0A3L3 72 /9/L/20. 8/9 F934/AH @/A /9 .:k/0. 8/ 93@ 520A5I3@ 8/9 .0A.H 8/k3A@/99/G3A 3 723 /@M7523 ? G/A@/ 8794/L/20/ FA/@5.238. N3@03 43F50793An &5/20A3@ /99343L523 3 @7 938.H m2. /@03AC 03L:5Y2 3 @7 L32/A3 0A3L328. 39I. 4.20A3 Y9n

l*32 @.9. /@F/A. M7/ 93 52G/@05I34562 @5I3 @7 47A@.% U5 @5M75/A3 N/ 8/ M7/83AL/N3@03 @7 A/@.974562% R. O254. M7/ M75/A. @.2 9.@ F3F/9/@H F3A3 LKH /9 A/@0. 43A/4/ 8/5LF.A032453%

lmj /20.24/@ @/ G7/9G/ 3 V9/L3253nlBK%e32 99/I38. 39 F3@/. D97G539% V9 4A713A 93 4399/H Y9 93 0.L3 8/9 :A31.% V9 938. /9 72.

8/9 .0A.H @/ 3F.?32 /2 93 :3A3285993H L5A328. /9 3I73%lU. @Y @5 8/0/@03A /@03 457838 F.A 9. M7/ N51. 3 \3G/9 l854/l . @5 @/205AL/ LC@

/@0A/4N3L/20/ 7258. 3 /993 F.A /@. [email protected] F.AM7/ 3N.A3 /@ /9 N.I3A 8/ \3G/9% j3 272439. 3:328.23ACH 27243 G53k3AC 039 4.L. 8/@/3:3%

lq7Y A585479/1H _5.8.A &5k359.G54N lA/F9543 /993 4.2 723 @.2A5@3 8/ @.@93?.% \3G/9G3 4.2 7@0/8W 7@0/8 /@ @7 370Y2054. N.I3A% ^9 G3 /2 @7 4.A3162H ? G53k3 4.2 7@0/8 F.A8.28/ M75/A3 M7/ G3?3% B3903 3 93 G5@03%

R/ 0.43 /9 F/4N. 9/G/L/20/ 4.2 93 L32. /2I7320383%

^9 @5/20/ M7/ @/ 9/ 8/@:.43 /9 4.A3162H 4.L. @5 93@ ?/L3@ 8/ @7@ 8/8.@ N7:5/@/20.438. 8/ N/4N. /9 6AI32.% \7A3 4.M7/0/AK3% mc/ /@. @/ 0A303H . /@ M7/ /9 I/@0. :A.03 4.22307A395838 8/9 4.A3162 8/ V223 B/AI/?/G23n R. LC@ 2307A39 8/9 L728. @/AK3 0.L3A933N.A3 /2 @7@ :A31.@% ^9 2.03 @52 97I3A 3 8783@ M7/ @7 L5A383 /@0C 8/G.A328. @7 :.43:5/2 8/952/383H /2 93 M7/ 3O2 974/ 723 @.2A5@3% j /993 2. @/ 8/D5/28/ 8/ /@3 L5A383% U. /@723 L7k/A k.G/2W 2. /@ 723 25P3% B/ L5A32 72. 3 .0A. F.A /245L3 8/9 47/AF. 8/ \3G/9H ?9.@ 8.@ 932132 @7@ 8/@3DK.@% )9 F3AF38/. 8/ 723 58/3b M'4 %" $&2*' 9" 2* &'(.C4&)% %P.I33NR7/I.H 93 58/3 @/ 8/@G32/4/ 3 93 G7/903 8/ 723 /@M7523%

V 72 G/28/8.A 4399/k/A. 9/ 4.LFA32 72.@ F3@0/9599.@ 8/ F/@438. F3A3 93 4/23%&30A?.23 3:A/ 93 F7/A03H F/A. 47328. G/ M75Y2 G5/2/ 4.2 @7 L38A/ @/ 83 93 G7/903 ? @/

G3% )2 93 L/@3 /@0C 8/ 72 N7L.A 5AA50320/H / 52@5@0/ /2 M7/ @7 L38A/ FA/@0/ 30/24562 3 7293AI. ? 4.2D7@. A/930. 8/ 723 F/9/3 N3:583 /2 93 /@47/93 /20A/ 723 4.LF3P/A3 ? /993%'7328. Y9 520/AG5/2/ F3A3 8/D/28/A 0KL583L/20/ 3 93 .0A3 25P3H &30A?.23 @7/903 72:7D58. ? 2. @/ 85I23 4.20/@03A%

)993 N3 0/258. M7/ 2.03A 39I.H Y9 9. @3:/H / 520/203 A/493L3A 3 @7 L38A/H 3D5AL3 M7/ 9/F/A0/2/4/ 3 /993 m\.A M7Y 2.n *5/2/ 0.8. /9 8/A/4N.% B52 /L:3AI.H M'4 %" $&2*' &""% 2*&'(.C4&)% %P.IN )@03 G/1 2. A/FA5L/ 93 58/3% B5 2. /@07G5/@/ 93 25P3H Y9 2. L39I3@03AK3 25723 F393:A3 LC@% VF3I3AK3 93 971 8/ 72 @.F958. ?H 3 .@47A3@H 9.@ 8.@ @/ /24.20A3AK32 8/27/G.% c5@DA703AK32 8/ 93 43L3 IA328/ F3A3 /99.@ @.9.@H 93 43L3 8/ G5783H 93 43L3 G57838/9 47/AF. 8/ 72 N.L:A/ 8/@8/ N34/%%% m'7C20. 85k.n m'730A. 3P.@n

*5/2/ 723 G5@562 8/ V223 B/AI/?/G23 M7/ A/@7903 4A783 F.A @7 @/2@7395838L325D5/@03% *5/2/ 93@ /23I73@ 9/G320383@H 8/ L.8. M7/ F.A 8/:3k. M7/832 9.@ F/4N.@

Page 78: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 78/147

" QX "

8/@278.@% ^9 @/ /247/20A3 /20A/ @7@ F5/A23@b 9.@ 93AI.@ ? FC958.@ L7@9.@ 8/ /993 9./@0A/4N32% *5/2/ 93 43A3 938/383H 9.@ .k.@ 4/AA38.@H A/@F5A3 k38/328.% V72M7/ /9 N.L:A/M7/ 4.F793 4.2 /993 2. /@ .0A. M7/ Y9 [email protected] 8/ 39IO2 L.8. Y9 9. G/ 0.8. 4.L. @5/@07G5/A3 k720. 3 93 43L3% B.2 9.@ L7@9.@ 8/ /993 9.@ M7/ 8.L5232 93 G5@562b @7@ L32.@ @/47AG32 /2 0.A2. 3 /99.@H Y9 @/ 9.@ 3FA5/03 4.20A3 9.@ D9324.@%

lo/2I3H 34C:30/ 9. M7/ 05/2/@ /2 /9 F930. l3FA/L53 93 L38A/ 3 @7 N5k3%lU. 0/2I. N3L:A/H L/ 87/9/ 93 I3AI3203 l@/ M7/k3 &30A?.23% $7I7/0/3 4.2 93

4.L583 72 L.L/20. LC@H 97/I. 93 3F3A03 3 72 938.%^9 @/ F.2/ /2 F5/%lZ7/23@ 2.4N/@H &30A?.@N3% )@F/A. M7/ L3P323 0/ /247/20A/@ L/k.A%R3 25P3 2. @/ 0.L3 93 L.9/@053 8/ 4.20/@03A% ^9 @/ A/05A3H 93 8/k3 /2 F.@/@562 8/9

43LF.%d/4.2.4/ 93 D7/20/ 8/ 93 G5@562b 723 F.@039 M7/ N34/ 3P.@ 4.LFA6 /2 \3AK@ ? M7/

8/@0A7?6 k720. 39 A/@0. 8/ @7 4.9/44562 8/ F.@039/@ /A60543@ 47328. @/ 43@6 4.2 V2?3% E23 k.G/24503 8/ 93AI. 43:/99. 2/IA. M7/ ?34K3 :3k. 72 N.L:A/ :5I.078.% V&(d ha*VU(H 8/4K393 9/?/283 4.2 L3?O@4793@ 393L:54383@% B52 /L:3AI.H 93@ F5/A23@ 8/ 93 L74N34N3 /A32IA7/@3@ /2 93 F.@039H ? @7@ 43A2/@ D9C44583@W G7/903 N3453 /9 N.L:A/ SM7/ @/ @.@0/2K3/AI758. 4.2 A5I58/1 @.:A/ 9.@ :A31.@TH @7 43A3 F3A/4K3 8/@FA.G5@03 8/ 0.83 /]FA/@562% R.@L7@9.@ 8/ V223 B/AI/?/G23H 8/ 93 V223 B/AI/?/G23 M7/ Y9 A/47/A83H @.2 LC@ /@:/90.@HLC@ D7/A0/@W N3? 39I. M7/ F3A/4/ 8/45858. /2 @7 D.AL3 8/ 3D/AA3A9.H 39I. M7/ Y9 A/9345.234.2 /9 N/4N. 8/ M7/ 2. @/3 723 k.G/24503H @52. 723 L7k/A L387A3H CG583% &387A3 F9/23"L/20/H ? F.A 0320. 3:5/A03 S/@3 /@ 93 F393:A3 M7/ @/ 52@52O3 4.2 52@5@0/2453T 3 93 L7/A0/%E2 47/AF. /2 @3162H 95@0. F3A3 93 /]F/A5/2453H F7/@ @3:/ M7/ 2. F.A @5/LFA/ N3 8/ G5G5A%)@ 72 F/2@3L5/20. /]450320/H F/A. 03L:5Y2 F/A07A:38.A% V /@.@ L7@9.@ 9/@ 83 5I739

M75Y2 @/ /247/20A/ 3FA/@38. /20A/ /99.@W G5@0. 8/@8/ 3AA5:3H 8/@8/ 72 938. 8/ 93 43L3H /9N.L:A/ 8/ 93 5L3I/2 /@ ? 2. /@ Y9%e3? 723 43A03 @.:A/ @7 43L3H 3F.?383 4.20A3 93 39L.N383% \.A 72 52@0320/ F5/2@3

8/@F3G.A58. M7/ /@ 8/ \3G/9H M7/ @/ N3 L30/A5395138. /2 /9 473A0.% \/A. 93 9/0A3 /@ 8/ 9325P3% re/ 520/2038. 85:7k3A 3 \3G/9 V9/@[328A.G54NsH 854/ S4.2 93 D3903 39 /@4A5:5A /92.L:A/TH rF/A. 2. L/ @39/ :5/2% B5 M75/A/@H 4.96439. /2 93 N.A234523% &30A?.23%s )2 /9A/G/A@. N3? 72 85:7k. 3 9CF51H 39I. 8/@G3K8.H 8/ 72 k.G/2 4.2 93 DA/20/ 8/@F/k383 ? 9.@93:5.@ 43A2.@.@% )9 85:7k. /@ [email protected] 93 25P3 2. @3:/ 3F9543A @.L:A3@W 2. .:@0320/H /2 93:.43H ? F3A054793AL/20/ /2 93 L5A383 .@383H N3 9.IA38. 43F03A 3 \3G/9%

lBK l@7@7AA3lH @KH 9. F.28AY /2 93 N.A234523%

B/ 99/G3 93 5L3I/2 3 9.@ 93:5.@H 93 3F.?3 4.20A3 93 F39L30.A53 ? /245/28/ 723 27/G3G/93%B5I7/ L5A328. 93 993L3 47328. 723 N.A3 LC@ 03A8/ 993L3 3 93 F7/A03 V223

B/AI/?/G23%lR/ 0A35I. @7 A.F3 95LF53 l854/%l\3@/H @5Y20/@/%lU.H 2. F7/8.% &30A?.@N3 /@0C 52M75/03W 4A/. M7/ 2. /@0C 2383 :5/2%U. .:@0320/H 0.L3 3@5/20. 39 :.A8/ 8/ 93 43L3%lU.@ 05/2/2 D5AL/@ 9.@ 8.@H /@0.@ N5k.@ 27/@0A.@ l4.L/203 Y9%lmq7/ 2.@ 05/2/2 D5AL/@n

lo/932 F.A 27/@0A3 L.A39% U.@ 05/2/2 @/F3A38.@%)@ 72 395G5. M7/ 2. /@0Y 93 L/@3 8/9 4.L/8.A /20A/ 3L:.@% *3L:5Y2 93 G/93 3F.A03

Page 79: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 79/147

" Q< "

723 A/4.2D.A0320/ F93458/1%lR3L/20. M7/ 0/2I3 M7/ L3A4N3A@/l854/ /993H F/A. 039 G/1 @/3 L/k.A M7/ @/ L3A4N/

8/ /@03 0A5@0/ 457838% *39 G/1 @/3 9. L/k.A F3A3 7@0/8 ? 03L:5Y2 F3A3 @7 D3L5953%l)@03AC2 /4NC28.9/ 8/ L/2.@% j 7@0/8 03L:5Y2 9/@ /4N3AC 8/ L/2.@%l'7328. A/IA/@/H @/AY 723 F/[email protected] 85@05203% &5 L7k/A 2. L/ A/4.2.4/AC% ( @KH

F/2@3AC M7/ L/ 4.2.4/H F/A. /@03AC /M75G.4383% \A/G/. M7/ @/AC2 05/LF.@ 85DK459/@ F3A30.8.@% j. /@03AY F/2@328. /2 7@0/8% m'6L. 93 993L3AY /2 L5@ F/2@3L5/20.@n &5 L7k/A03L:5Y2 @/ 993L3 V223H ?3 G/%

l)@/ /@ L5 2.L:A/ 320/@ 8/ M7/ D7/A3 /9 @7?. lA/@F.28/ /993 8/ L.8. 4.A0320/H @52C25L. 8/ k7I3A% c/ 27/G. 9. G/ 4.2 493A5838 L/A585323b @5 3L3 3 /@03 L7k/AH /@ /2 F3A0/F.A 2. @/A k.G/2% j3 N3 4A7138. 723 9K2/3 3 93 M7/ 3O2 N3 8/ 99/I3A @7 /@F.@3% \7/8/ . 2.F7/8/ @/A9/ LC@ M7/A583H F/A. 8/D52505G3L/20/ /@0C LC@ 4/A43 8/ Y9%

d/IA/@3 /9 05A3 ? 3D9.k3 528783:9/L/20/ /A6054.H F/A. 4.2 LC@ D7/A13 M7/ 27243% e34/723 @/L323H /@03:32 9.@ 8.@ 3:A3138.@ /2 /@3 L5@L3 43L3% m)@ F.@5:9/ M7/ /993 2. /@0YF/2@328. /2 /@. 3N.A3 [email protected]

^9 @/ 5249523 ? 9/ 8/F.@503 93 L32. @.:A/ /9 L7@9.% '.2 93 4.9383 3O2 @.:A/ /9 A/I31.H/993 5249523 93 43:/13% ^9 @/ 34/A43 LC@% )20A/ /9 K2854/ ? /9 F79I3A 93 @7k/03 F.A /9 47/99.H34/A43 /9 A.@0A. 39 @7?.% )993 /9/G3 93 L5A383b F.A 72 52@0320/H 3 Y9 9/ F3A/4/ L5A3A 3 [email protected].@ 8/ 72 I30.H 72 I30. 4370/[email protected] [email protected] 4.8545.@.%

lc/:. 5AL/ L7AL7A3l/993% B/ @7/903 4.2 72 L.G5L5/20. ? @/ G3%R3 8/@/3 3A85/20/L/20/% &C@ 3O2b 93 8/@/3H F/A. 2. /2 /@3 /@0A/4N3 43L3 8/ 25P.H

@52. /2 93 43L3 8/ G5783 M7/ 05/2/ /2 93 N3:5034562 4.205I73% R3 5L3I523 3@K 39 G/A930/28583 k720. 3 @7 N5k3H 4.2 9.@ .k.@ L7? 3:5/A0.@ ? A/9745/20/@% \.A G/1 FA5L/A3 @/ 8347/203 8/ M7/ F/A0/2/4/ 3 72 05F. 8/ L7k/A @.:A/ /9 4739 27243 N3 /@4A50. /2 @7@ 95:A.@%

R3@ L7k/A/@ 3 93@ M7/ /@0C 34.@07L:A38. 2. 43A/4/2 8/ 520/2@5838 FA.F53H 372M7/ @/3723 520/2@5838 8/ F5/9 ? 8/ 2/AG5.% R3@ @/[email protected]/@ M7/ 05/2/2 @.2 520/2@3@H /9Y40A543@H52L/85303@b 34.20/4/2 /2 93 @7F/AD545/% )2 43L:5.H 4.2 /993 @/ 38/20A3 /2 72 47/AF. M7/@32IA3H 72 47/AF. G5@4/A39H 47?3@ @/[email protected]/@ 05/2/2 97I3A /2 9. LC@ FA.D728.%

mB/AC 72 A3@I. M7/ F7/83 0A3@9383A@/ 3 .0A3@ L7k/A/@H 47905G3A@/ /2 .0A3@n m)2 @7/@F.@3H F.A /k/LF9.n m)]5@0/ 343@. 723 47395838 8/ 93 @/2@34562 M7/ 05/2/ 3N.A3 95:/A0388/ N3993A /2 .0A3@H 0A3@ N3:/A93 N39938. /2 /993n

tq7Y 0A354562uB5 07G5/A3 L3?.A 4.2D53213 /2 @7 8.L525. 8/9 DA324Y@H 43239513AK3 /@03 F/A07A:38.A3

/]45034562 3 0A3GY@ 8/ 72. 8/ /@.@ 95:A.@ M7/ 2. F7/8/2 F7:9543A@/ /2 d7@53H 72 95:A. 8/

9.@ M7/ @/ F7/8/2 83A F.A 0/AL5238.@ 8/ 72 05A62H /2 8.@ . 0A/@ @/L323@H 52497@. @524.F5@03H 85/1 @/78625L.@ 85D/A/20/@H 0A/@45/203@ FCI523@% E2 95:A. 8/ 93 2.4N/H /2 /9 M7/0.8.@ 9.@ /]4/@.@ D7/A32 A/FA/@/2038.@ ? 252IO2 9KL50/ @/ A/@F/03@/% E2 95:A. M7/ k3LC@D7/@/ A/9345.238. 4.2 Y9% d/L505AK3 /9 L327@4A50. F.A 4.AA/.H 8/ cA/@8/ 3 \3AK@H 3\35993A8H F3A3 M7/ D7/A3 5LFA/@. 49328/@0523L/20/ ? G/2858. 97/I. :3k. 47/A83 /2 93.A5993 51M75/A83 8/9 B/23  ;&$*)4%' +& .2 2*-"& ).'*F 72 95:A. M7/ V223 B/AI/?/G23H @7G/A838/A3 /2I/28A38.A3H 27243 99/I3@/ 3 G/AH 4.2 72 43FK079. /2 /9 M7/ /9 2.:9/ M7/A/83403 @7@ L/L.A53@ 9// /2 G.1 3903 3 93 k.G/2 N5k3 8/ @7 3L320/ 72 A/930. @.:A/ 93@/8744562 8/ 723 k.G/2H /2 /9 M7/ Y9 L5@L. @7AI/ 4.2 4A/45/20/ 493A5838 4.L. 370Y2054.@/8740.A% E2 A/930. A/F9/0. 8/ 8/0399/@ K205L.@ ? [email protected]/@ [email protected]@ M7/ /2 L.8.

39I72. @/874/ 3 93 N5k3 ? M7/H F.A /9 4.20A3A5.H 93 30/AA3b 9/ F/A07A:3H 9/ M7503 /9 @7/P.H 9399/G3 3 8783A 0320. 8/ @7 F7A/13 M7/ 0A/@ 8K3@ 8/@F7Y@ @/ /20A/I3 3 Y9 8/@/@F/A383H 8/

Page 80: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 80/147

" X> "

D.AL3 52D52503L/20/ G/AI.21.@3H 8/ 723 D.AL3 039 4.L. 27243 N7:5/A3 F.858. 4.24/:5A723 25P3H 3 2. @/A M7/ 93 [email protected] 8/ @7 FA.F53 @/8744562 ? /9 L.8. /2 M7/ @/ 99/G3 3 43:.2. /@07G5/A32 N.283L/20/ IA3:38.@ /2 /993 8/ 320/L32.%

d/47/A8.@ 5L3I523A5.@% &/L.A53@ 8/ 93 5L3I5234562%mB/AC /@3 93 A/@F7/@03 3 93 FA/I7203 M7/ Y9 @/ D.AL793n mB/AC M7/ /993 9. 8/k3 /2

95:/A038 F3A3 /@4A5:5A 72 95:A. @.:A/ /9 L39n m'.2 M7Y D52395838n m\3A3 M7/ Y9 @/ 95:A/ 8/9L39H . F3A3 M7/ @/ 8/@I3k/ 8/9 :5/2n

U5 723 @.93 G/1H 3 9. 93AI. 8/ /@03 85930383 /[email protected] @/ 9/ .47AA/ F/2@3A /2 \3G/9%R3 43@3 N3:K3 M7/838. /2 @59/245.H ? 3N.A3 9. 2.03 A/IA/@3A /20A/ I/L58.@H FC958.H /2:7@43 8/ 72 @505. 8.28/ A/4.@03A 93 43:/13% t\.:A/ L74N34N.u t)9 D/@05G39 8/ 9.@ @/2058.@M7/ 9/ N7:5/@/ 8/k38. F.A N/A/2453 9/ N3 @58. A.:38.u *7L:38. /2 93 43L3 8/ \3G/9H 2.F7/8/ F.A L/2.@ M7/ 2.03A 72 /@0A/L/45L5/20. @525/@0A3L/20/ 0A572D39%

\.A 9. 4.LO2H F.A 93@ L3P323@ 85@DA703 8/ 93 G5G5/283 F3A3 Y9 @.9.% \/A. N.?&30A?.23 2. N3 58. 3 93 /@47/93H /@0C 3AA/:.9383H 05/2/ 723 0.@ @/43H 9/ 47/@03 0A3:3k. A/@"F5A3A% '.2 /993 /2 93 G5G5/283H /@ L/2.@ 43F31 M7/ 27243 8/ 4.24/20A3A@/ /2 93 /@4A507A3%B/ 8/@47:A/ 39 34/4N.H FA.47A328. /2 0.8. L.L/20. .KA93 3AA3@0A3A 9.@ F5/@ /2 93N3:5034562 8/ 39 938.% e3? L.L/20.@ /2 9.@ M7/ F.8AK3 k7A3A M7/ @5/20/ @7@ .k.@03938A3A9/ F.A 93 /@F3983%

V L/85.8K3H /9 F.A0/A. 0A3/ 72 L/2@3k/% d/4.2.4/ /2 /9 340. /9 F3F/9 IA5@ ? /9 @/99.A.k.% )9 D5239 8/ 93 /@F/A3b A/45:/ 93 .A8/2 8/ FA/@/203A@/ /2 /9 8/@F34N. 8/9 52G/@05I38.A

 k7854539H /9 4.2@/k/A. \% \% &3]5L.GH /2 A/934562 4.2 /9 3@720. 8/ \% V% a@3/G%c/ 93 4399/ BG/4N2.5 @/ 85A5I/ 3 93 /@034562 8/ D/AA.43AA59 F3A3 N34/A 723 A/@/AG3H ? 8/

3NK G3 3 93 4.L5@3AK3% R3 320/@393 /@0C A/F9/03 8/ I/20/% B/ 58/205D543 /2 /9 [email protected] ? @/

[email protected]/ 3 /@F/A3A @7 07A2.% '7328. /9 A/9.k 83 93@ 4730A.H /9 @3AI/20. M7/ 9/ 30/2856 /2 /[email protected] I73A83 93 F97L3H @/ /@05A3H 3F3I3 93 9CLF3A3 ? 4.L5/213 3 4.28745A 3 9.@FA/@/20/@ N3453 93 @39583%

lmq7Y @74/8/n lFA.0/@03%l)@ G5/A2/@H 4/AA3L.@ 320/@ l854/ /9 @3AI/20.l% o7/9G3 7@0/8 L3P323 F.A 93

L3P323%V 93@ @/5@ /@0C /@F/A328. 8/9320/ 8/ j3[.G9/G% V9 G/A9. 3NKH V223 B/AI/?/G23 @/

L7/@0A3 393AL383%lm&30A?.@N3%%%n l9/ FA/I7203%lc.ALK3 47328. L/ L3A4NY% e/ F3@38. F.A 723 D3AL3453 F3A3 4.LFA3A9/ 39I. M7/

9/ 395G5/ 93 0.@%R/ L7/@0A3 72 DA3@M750. 8/ 4A5@039 L3AA62%lhA3453@%l&/ N3 G7/90. 3 4503A 93 F.954K3 F.A 39I. A/9345.238. 4.2 9.@ F3F/9/@ 8/ \3G/9%

)@F/A. M7/ L3P323 L5@L. F.83L.@ 132k3A /9 3@720. 8/ 723 G/1 F.A 0.83@%'3L5232 72 A30. /2 @59/245.% V223 B/AI/?/G23 F3A/4/ FA/.47F383% \.A D52 0.L3 93

F393:A3%lme3? 39I723 A3162 /2 /@F/4539 F.A 93 4739 0/2I3 M7/ 3F.8/A3A@/ 8/ /@.@ F3F/9/@nl&/ @.AFA/28/ M7/ L/ 9. FA/I720/% mq7Y .0A3 4.@3 @7?3 N3 8/k38. \3G/9 39 L.A5An

\3A3 LKH 2. N3? 2383 032 5LF.A0320/ 4.L. /@.@ F3F/9/@% \3A3 LKH @.2 @7 F393:A3% lj 39

43:. 8/ 72 A30. /2 @59/245. 3P38/lb mB3:K3 7@0/8 M7/ /@03:3 /@4A5:5/28. 72 A/930.nl)@4A5:K3 3 A30.@% BKH ?3 9. @3:K3%

Page 81: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 81/147

" X; "

l)9 M7/ 9/ 85I. 0A303:3 @.:A/ 72 4.2G540. M7/ @/ D7I3%%%l)@/ 2. 9. 4.2.14.% V G/4/@ 2.@ 9/K3 3 &30A?.@N3 ? 3 LK 9. M7/ /@03:3 /@4A5:5/28.H

LC@ M7/ 2383 F.A G/A M7Y 2.@ F3A/4K3% \/A. 27243 9/?6 72 A/930. @.:A/ 72 4.2G540.%lU. @/ L/ N3:K3 .47AA58. M7/ N7:5/A3 .0A.@ A/930.@%%%VNH F7/@ 493A. M7/ /@4A5:K3 .0A.@ A/930.@% j 03L:5Y2 F./L3@%%% 372M7/ /A3 4.N5:58.H ?

9.@ F./L3@ 3F/23@ 2.@ 9.@ /2@/P3:3% *7G. M7/ 99/GCA@/9.@ 93 F.954K3H 493A.H 47328. @/99/G3A.2 0.8. 9. 8/LC@% \[email protected] L74N. 05/LF. /2 @7 N3:5034562 A/[email protected]. 0.8.% U.@/ 9. N3:K3 854N.H F/A. 9/G3203A.2 52497@. 9.@ 03:9.2/@ 8/ 93 03A5L3% B/ 99/G3A.2 0.8.@ 9.@F3F/9/@%

l)20.24/@%%% m)@ 3@K 4.L. \3G/9 F3@3:3 /9 05/LF.n m)@4A5:K3n)993 9. L5A3 4.2 /]0A3P/13%l\7/@ m46L. F/2@3:3 7@0/8H @5 2.n^9 4.205/2/ /9 8/@/. 8/ 83A9/ 723 ACF583 A/@F7/@03%l*/25/28. F.A F38A/ 3 72 /@4A50.AH mM7Y .0A3 4.@3 @/ F.8K3 /@F/A3An l@5I7/ /993%l)@4A5:5A 2. /@ 4.@3 8/ D3L5953%l*39 G/1 2.% j. 2. @.? M75Y2 F3A3 k71I3A9.H F/A. 2385/ 9/ .:95I6 3 /@4A5:5A F3A3

520/203A I323A@/ 93 G583% \7/8/ M7/ @.9. D7/@/ 723 D.AL3 8/ 3FA.]5L3A@/ 3 @7 F38A/H 8/3943213A9.%

^9 N34/ 72 I/@0. 8/ /]3@F/A34562b M8* (%$-492 "* <.-4&'& P.&)4+* '42 )&"%(* 242/.2*NFF5/2@3%

lU385/ 05/2/ M7/ I323A@/ 3 F79@. /9 43A5P. 8/ @7 F38A/ l854/ F.A /9 4.20A3A5.%)993 0507:/3 320/@ 8/ G.9G/A 3 N3:93A%le3? 39I. M7/ M75@5/A3 38G/A05A9/H _5.8.A &5k359.G54N% \3G/9 4.2G5A056 /2 D5I7A3 8/

4790. 3 @7 F38A/b 58/39516 3 V9/]328/A a@3/GH M75/A. 8/45A% U. @/ 9. 85AK3 @5 2. @7F7@5/A3

M7/ 320/@ . 8/@F7Y@ /24.20A3AC A3@0A.@ 8/ /@/ 4790. /20A/ @7@ F3F/9/@% c/:/ 7@0/8 @/A0.9/A320/% V 9.@ 25P.@ 9/@ 3IA383 58/39513A 3 @7@ F38A/@% R3 L5@L3 &30A?.23%%%lma8/39513A 3 a@3/Gn a@3/G /A3 72 394.N6954.H 72 L39 /@[email protected] 72 8.2 2385/% B7 FA.F53

/@F.@3H 93 L38A/ 8/ \3G/9H 39 D5239 ?3 2. 9. 3I73203:3% R. N3:AK3 3:328.238.H 8/ 2. @/AF.AM7/ Y9 L7A56 @52 83A9/ 05/LF.% m'6L. /@ F.@5:9/ 58/39513A 3 723 F/[email protected] 3@Kn

lo5Y28.9. 8/ D.AL3 :.AA.@3H F.A @7F7/@0.% V \3G/9 9/ 4.@03:3 L74N. G/A9. 3 7@0/88/ D.AL3 :.AA.@3% B5 L/ F/AL50/ M7/ @/ 9. 85I3H 7@0/8 /@ 8/L3@538. 52L/8530. F3A3 Y9%

l)@. /@ F.AM7/ D75 ?. /9 M7/ 07G. M7/ 4A53A9. 8K3 3 8K3% j. 9. M75@/ 4.L. 3 72 N5k.H ?4.L. 3 72 N5k. 9. 0A30Y 47328. 0.8.@ 9.@ 8/LC@ 9/ 85/A.2 8/ 938.%

lU. /]3I/A/% B7@ F38A/@ 2. 9/ 85/A.2 8/ 938.b @5LF9/L/20/ L7A5/A.2% V8/LC@H @5

7@0/8 /k/A456 /9 8/A/4N. 8/ /9/I5A9/ 3 Y9 F.A N5k.H mF.A M7Y 2. 5:3 Y9 3 0/2/A 8/A/4N. 8//9/I5A 3 @7 F38A/nlt\.AM7/ Y9 /A3 L74N. L/k.A M7/ a@3/Gu )@0. 8/ M7/ 9.@ k6G/2/@ 8/2 93 /@F3983 3 @7@

F38A/@H 3 @7@ 43@3@H 3 @7 4A53213H @.9. F.AM7/ 2. @.2 8/ @7 3IA38.H 0/AL523AC F.A4.2G/A05A@/ /2 723 8/ 93@ F/.A/@ 934A3@ 8/ 27/@0A. 05/LF.% \.4. 3 F.4. 2. N3:AC 2383M7/ 9/@ @305@D3I3H 2383H @39G. @/A N5k.@ 8/ B0/2[3 d3152 . 8/ Z3[7252%

l)@0C 7@0/8 8545/28. 0.20/AK3@% \3G/9 2. /@43F6 8/ @7 43@3b 7@0/8 @K M7/ /@43F6 8/ Y9%'3/ 72 /2.k.@. @59/245.% '7328. 99/I32 3 93 4399/ h.A.k.G3?3H Y9 @/ 85@479F3 ? 93 8/k3%'3L52328. 8/ 72 /]0A/L. 3 .0A. 8/9 F3@/. D97G539H L/8503 @.:A/ 9. M7/ 9/ N3 854N.

/993% B52 8783A9.H Y9 N3 F/AL5058. M7/ /L/AI5/@/ 39I. G/AI.21320/ ? L7? @7?.H 8/ L.8.

M7/ 9/ 52G38/ /9 A/@/205L5/20. F.A /9 N/4N. 8/ M7/ /993 D7/@/ 0/@05I. 8/ /@/ 0A324/% V9L5@L. 05/LF.H 9/ 83 G/AIJ/213 /@3 L/1M752838% B/ @5/20/ 30A3F38. /2 72 859/L3 L.A39

Page 82: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 82/147

" X# "

M7/ 9/ A/@7903 4.2.458.H 032 D3L5953AH 8/ N/4N.H M7/ ?3 2. 9. 390/A3H A3162 F.A 93 47398/:/AK3 @/A 0320. LC@ G/AI.21320/% \/A. N3? .0A3 4.@3 M7/ 03L:5Y2 9/ 524.L.83H 5I739M7/ 93 F7203 8/ 72 493G. M7/ /LF5/13 3 [email protected] F.A 93 F7203 8/9 13F30.H @5 :5/2 2. F7/8/. 2. M75/A/ 8/D525A93%

e3? 3O2 45/A03 0/2@562 /2 /9 35A/ 47328. G7/9G/ 3 93 G5G5/283% &30A?.23 @/ N39/G32038. 8/ 93 43L3% R9/G3 /9 3:A5I. 8/ @7 L38A/ F.A /245L3 8/9 43L5@62H F/A. G38/@43913%

lt&/ 3:7AA.u lI5L.0/3 723 ? .0A3 G/1% V Y9 2. 9/ FA/@03 252I723 30/24562% V72M7/@/ @5/203 4.2 /99.@ 3 93 L/@3H 2. FA7/:3 :.438.% c/@F58/ 72 .9.A 3IA5.W /@0.A2783H ? 8/G/1 /2 47328. 05/2/ 72 524.20/25:9/ 344/@. 8/ 0.@ @/43%

lU. 8/:/AK3@ /@03A 9/G320383H L5 25P3 l4.L/203 Y9 4.2 87917A3%lV LK 2. L/ 85I3@ M7Y N/ 8/ N34/AH M7/ 0O 2. /A/@ L5 F38A/l9/ A/F9543%lt&30A?.@N3u l93 A/4A5L523 @7 L38A/%lmq7Yn mR. /@ . 2. 9. /@n l52@5@0/ /993H ? 340. @/I758. 43993 ? 38.F03 72 I/@0.

3A5@4.%c/@F7Y@ 8/ M7/ Y9 @/ N3?3 A/05A38.H V223 B/AI/?/G23 993L3 3 93 F7/A03 8/ @7

N3:5034562 ? /20A3% ^9 @/ 9/G3203 4.2 4370/93%lm'6L. /@0CnlR/ N/ 838. 93 L/854523 M7/ 4.LFA6 7@0/8H ? F3A/4/ LC@ 8/@432@383% */28AK3 M7/

I73A83A 43L3H F/A. /@ 723 4N5M75993 L7? .:@052383H ? ?. 2. F7/8. 5LF/85A9/ M7/ @/9/G320/% \/A. N/ G/258. 3 F/85A9/ 85@479F3@ F.A 9. M7/ 9/ 85k/H ? 03L:5Y2 3 FA/I7203A9/M7Y F932/@ 05/2/ F3A3 L3P323%

lU. 05/2/ F.A M7Y 85@479F3A@/% R3 479F3 93 0/2I. ?.% e/ N/4N. 723 A/@/AG3 F3A3 /90A/2 8/ L3P323 F.A 93 2.4N/H F/A. 3O2 /@0.? 3 05/LF. 8/ 43L:53A93%

lm\.A M7Y 5:3 3 43L:53A93n &3P323 0/28AC 9.@ F3F/9/@ M7/ 0320. 8/@/3% m\.A M7Y 5:33 M7/83A@/ LC@ 8/ 9. /@0A5403L/20/ 2/4/@3A5.n V9 D52 ? 39 43:.H 2. M7/AAC 4.2G/A05A@/ /2/9 /0/A2. N7Y@F/8% mU. N3? 72 95:A. M7/ @/ 050793 3@Kn

lm)9 /0/A2. N7Y@F/8n U.H 2. M7/ ?. @/F3% V8/LC@H 0.83@ 93@ 8/[email protected]/@ F7/8/2L.85D543A@/H 52497583@ 93@ 8/ L3P323% U. N3? 2383 8/D52505G.% '93A. M7/ /2 /@0/ 43@. 2./@0C /2 L5@ L32.@ /@3 L.85D5434562%

lm)2 L32.@ 8/ M75Y2 /@0Cnl)2 93@ @7?3@%lm)2 L5@ L32.@n tc/@8/ 97/I. M7/ 2.u B7@ 8/[email protected]/@ /@0C2 @.93L/20/ /2 93@ L32.@

8/ 7@0/8H ?. 2383 0/2I. M7/ G/A /2 9. M7/ 7@0/8 8/4583% \.A 93 L3P323 2. F.8AY G/A9.W

0/2I. M7/ L38A7I3AH F.AM7/ /@ 8K3 8/ L/A438.% \7/8/ 8/k3AL/ 93 993G/ F7/@03 F.A8/20A.%V@K N3 99/I38. /9 L.L/20.% )9 A/@F5A3 N.28.% *5/2/ 93 L/20/ /2 :9324.% V F3A05A 8/

/@/ :9324. /LF5/13 3 N3:93A A5285Y28.@/ 3 93@ F393:A3@ M7/ 3D97?/2 3 @7@ 93:5.@H ?/28.399K 38.28/ 9/ 99/G/2%

l)2 /9 0A32@:.A838.AH 47328. L/ 99/G6 7@0/8 3 G/A 93 07L:3 8/ \3G/9l 854/H 93@L5AY 3 &30A?.@N3 ? 3 7@0/8 47328. /@03:32 @7k/03@ 3 93 :3A3285993H L5A328. 8/ DA/20/ 932/:9523% mB/ 347/A83 M7/ 3M7/9 8K3 /A3 /@F/@3 93 2/:9523n j L/ 85k/ /20.24/@b r)993 9.8/G.9G/AC% )993 /@ lA/@F5A3 N.28. .0A3 G/1l 723 4.28740.A3 8/ 39L3@s% U. /@ /@3 93F393:A3 M7/ @/ L/ .47AA56 /2 /9 L.L/20.H F/A. 3N.A3 @Y M7/ /@ 93 F393:A3 38/47383%

)993 9. 4.20/LF93 52/]FA/@5G3% ^9 9/ 0.L3 93 L32. /20A/ 93@ @7?3@%lR. M75/A. 8/ G7/903 l854/l% *5/2/ 7@0/8 M7/ 3?783AL/% q75/A. :/@3A9/ /2 9.@

Page 83: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 83/147

Page 84: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 84/147

" X= "

/@03 N3:5034562%&5A3 3 @7 39A/8/8.A% )@/ 3L.20.23A@/ 93@ @.L:A3@ /2 72 A52462H m2. F.8AK3 @/A 93

N7/993 8/9 395/20. 8/ 93 @.L:A3 8/ @7 /@FKA507nlU385/ G5G/ /2 72 @505. F3A3 L3A4N3A@/ @52 8/k3A 2383 @7?. /2 Y9 l@7@7AA3%lU.H 493A. M7/ 2.% B5/LFA/ @/ 8/k3 39I. F.A 8.28/ 72. F3@3% )@. /@ 9. M7/ ?3 9/ 85k/

/@03 03A8/% \/A. 9. M7/ Y9 N3?3 8/k38. 2. /@0C /2 /@03 N3:5034562% ^9 @/ N3 58. 8/ 3M7KH ?3M7K 2. 9. F.8AC /24.20A3A% e3:9/ 4.2 &30A?.23% e3I3 93@ F34/@ 4.2 /993 320/@ 8/L3A4N3A@/% B7 N5k. ? /993 /@07G5/A.2 L7? 7258.@% B5 Y9 N3 8/k38. N7/993H 05/2/ M7/ N3:/A@58. /2 93 25P3%

lmj /2 7@0/8nlj. 9/ 0/2K3 L74N. 43A5P.H _5.8.A &5k359.G54N% _7/ 72 k.G/2 :7/2. ? I/2/A.@.% )2

4395838 8/ N5k. @7?.H 8/ 7@0/8H @7 G583 2. D7/ 2383 DC459% )@03:3 @.9.H 52@/I7A. 8/ @[email protected] 07G. M7/ 974N3A F.A /24.20A3A @7 43L52.% c/ 0.8. /@. L/ 85 F/AD/403 47/203%\/A. ?. 2. @.? 8/ @7 I/2/A34562% '.2L5I. 2. F.8K3 N3:93A 4.L. N3:93:3 4.2 &30A?.23%R.@ 8.@ k720.@ F.8K32 @/A 4.L. 25P.@ lN34/ 723 F37@3l% &74N3@ G/4/@ 0/2K3 93@/2@34562H ? 8Yk/L/ @/P393A9. 3N.A3H ?3 M7/ /@03L.@ @5/28. @524/A.@ /9 72. 4.2 /9 .0A.H8/ M7/ /9 25P. M7/ \3G/9 99/G3:3 8/20A. 07G. M7/ 8/k3A 8/ @/A9. 47328. 3O2 /A38/L3@538. FA.20.H @52 N3:/A 0/258. 05/LF. @7D545/20/ 8/ k7I3A% U. @Y @5 @/ 9/ N3:AC.47AA58. F/2@3A /2 /@0.H F7/8/ M7/ 2.H F/A. 0.83GK3 L/ @.AFA/28/ @7 /2D38. 4.2 Y9 F.A39I. 032 0A5G539 4.L. /@ /9 N/4N. 8/ 8.AL5A N3@03 03A8/%

lm\.A M7Y 9/ @.AFA/28/nl\.AM7/ /@F/A3:3 8/ 7@0/8 723 L3?.A @5LF30K3% E@0/8 /@ 72 3A05@03H m2.n e3? 25P.@

M7/ @7/P32 8/ 2.4N/H ? .0A.@ /2 43L:5. /@F/A32 3 93 L3P323 F3A3 @.P3A% c/:/AK3F/2@3A9. 8.@ G/4/@ 320/@ 8/ 8/@F/A03A 3 72 25P. M7/ /@0C @.P328.% '7328. \3G/9 /@03:3

4.2 &30A?.23H /9 25P. M7/ N3:K3 /2 Y9 /24.20A3:3 8/ 27/G. 723 .43@562 F3A3 @395A 3 93@7F/AD545/% VN.A3 L/ 39/IA. 8/ M7/ .47AA5/@/H L/ 39/IA. 8/ M7/ 2. F/A85/A3 93.F.A0725838%

o7/9G/ 3 Y9 723 5L3I/2 8/ \3G/9 039 4.L. /A3 3 9.@ @5/0/ 3P.@H 4.2 @7 3:A5I. 34738A.@ IA5@/@H @7 I.AA. 43938. N3@03 93@ .A/k3@ ? 93@ :.03@ 8/L3@538. IA328/@ F3A3 @7 03"993H 4.AA/0/328. F.A 93 25/G/H IA50328. 4.L. 72 9.4.% )2 /@3 5L3I/2 8/@47/993 F.A 93/@M7523 39I. LC@H 39I. M7/ A/4N313%

l\3G/9 ? ?. 2.@ 4.2.45L.@ /2 B/L5F393052@[ 47328. Y9 ?3 0/2K3 @5/0/ 3P.@ l854/l%j. 2. 9/ 43K :5/2% j. /A3 @5LF9/L/20/ /9 8/@4.2.458. 4.2 /9 4739 5:32 3 G5G5A @7 L38A/ ?Y9H /A3 /9 N.L:A/ M7/ 5:3 3 3AA/:303A9/ 3 @7 L38A/%

B7 L38A/H 93 G5783% )9 N5k. 8/ 723 G5783%R. M7/ N3 A/4N3138. /2 0.8. L.L/20.H 9. M7/ N3 M7/A58. M7503A 8/ /2 L/85.H 9. M7/A/IA/@3 4.2 52@5@0/2453 L5/20A3@ N3:93H /@ 9. M7/ @.93L/20/ F7/8/ 4395D543A 8/ [email protected] 72@/A F/M7/P. ? 8/D.AL/H F/95AA.k.H 4.2 93 :3A:3 A.k3 03L:5Y2H 2. LC@ 390. M7/ 72 25P. 8/0A/@ . 4730A. 3P.@% \3G/9 @5I7/ 4.AA5/28. ? IA50328. F.A 93 25/G/W 93@ A.85993@ 9/ 4N.432723 4.2 .0A3 4.L. @5 D7/A3 72 F.0A599.% )2 47320. 39 [email protected] F/AL32/4/ 3 72 938.H L5"AC28.9. 0.8.% R9/G3 72 k7:62 4.9.A N/AA7L:A/H 4.2 /9 47/99. 3:5/A0.% U. F3A/4/ M7/ 0/2I3DAK.%

l%%% 85DK459 F3A3 72 25P.%%% lV223 B/AI/?/G23 854/ 39I. 3 9. M7/ Y9 @.9. F7/8/30/28/A 3 L/853@%

mq75Y2 /@ /@/ [email protected] )@4A703 @7 43A3 4.2 LC@ /LF/P.% B/ @.:A/@3903 47328. 9./205/28/% R3 F5/9 47:5/A03 8/ 4AC0/A/@H 93@ N7/993@ 8/ 93 G5A7/93 N524N383@ ? /287A/4583@

Page 85: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 85/147

Page 86: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 86/147

" X` "

!,

1'3$4

)@ 4.287458. 39 L5@L. 8/@F34N. M7/ 93 .0A3 G/1H F/A. /9 .D54539 M7/ 9. A/45:/ @/2038.320/ @7 L/@3 2. /@ &3]5L.G% B52 FA/@/203A@/ @5M75/A3H /@0/ N.L:A/ 9/ 528543 723 @5993%

lmB/ 993L3n l854/%c3 @7 2.L:A/%l\/2@Y M7/ L/ 5:3 3 A/45:5A /9 4.2@/k/A. &3]5L.G%lj3 99/I3A/L.@ 3 /@.% m(47F34562nl)@4A50.A%lm)@4A50.An mq7Y 493@/ 8/ /@4A50.Anl)@4A5:. 95:A.@%lmq7Y 493@/ 8/ 95:A.@nld/930.@% '7/20.@%lm\3A3 [email protected] 2. F3A054793AL/20/ F3A3 25P.@% \/A. 3@F5A. 3 M7/ 9.@ 25P.@ F7/832 9//A9.@%lmU383 528/4/20/nlmU383 528/4/20/n [email protected]/@3 93 FA/I7203l% U.H 2383 M7/ F785/A3 .D/28/A 93

@/2@5:595838 8/ 72 25P.l 4.20/@03 39 D52%lZ5/2%l'93A. M7/ /9 4.A3162 05/2/ @7@ 97I3A/@ .@47A.@ 3P38/ 4.2 A/974032453l% E2. 2.

@5/LFA/ 9. @3:/%

\.A G/1 FA5L/A3H /9 N.L:A/ 9/G3203 93 L5A383 8/ @7@ F3F/9/@%lmq7Y M75/A/ 8/45An)@ LC@ k.G/2 M7/ &3]5L.G% )9 3?78320/ 8/ &3]5L.GH 039 G/1%lU383% U383%)9 N.L:A/ 8/k3 93 F97L3 @.:A/ 93 L/@3%lo3?3L.@ 39 3@720. M7/ 2.@ .47F3H /9 D399/45L5/20. 8/ aG32.G% m'.2.4K3 7@0/8 3

aG32.GnlU. 9. /205/28.% \/2@Y M7/ L/ N3:K32 45038. F.A 39I. A/9345.238. 4.2 9.@ F3F/9/@

8/ L5 N5k.%%%l'383 47/@0562 3 @7 8/:58. 05/LF.% \A5L/A.H aG32.G% m'7C28. 07G. @7 FA5L/A

/247/20A. 4.2 Y9nle3:9Y 4.2 Y9 F.A FA5L/A3 G/1 N3AC%%% 723 @/L323% )@03:3 F/A85/28. /9 05/LF.H4.L. @5 2. 07G5/A3 2383 L/k.A M7/ N34/AH 320/ 93 F7/A03 8/ 93 43@3 /2 93 M7/ 340739L/20//@0.? 39.k38.%

l'399/ BG/4N2.5H @/@/203 ? 0A/@%l'399/ BG/4N2.5H @/@/203 ? 0A/@H @K% e34K3 :3@0320/ DAK. ? 9/ .DA/4K M7/ @/ A/@I73A83A3%

\3@6 93 2.4N/ /2 L5 N3:5034562% V9 8K3 @5I75/20/ L/ /20/AY 8/ M7/ N7:. 72 3@/@5230. ? 8/M7/ Y9 /A3 @.@F/4N.@.% _7/ @.9. LC@ 03A8/ 47328.%%%

lmaG32.G /A3 @.@F/[email protected] mB.@F/4N.@. 8/ 3@/@5230.n m)205/28. :5/2 9. M7/ L/ /@0C8545/28.n mc54/ 7@0/8 M7/ aG32.G /A3 72 3@/@52.n m\.A M7Y 9. 4A//n

lt\.A D3G.AH F/ALK03L/ 0/AL523Au \.A 0.8. /9 /85D545. 4.AA56 72 A7L.A /2 /@/@/2058.% V L/2.@ M7/ 93 25P3 M7/ L/ A/F5056 /9 A7L.A 2. 9. N7:5/@/ /20/2858. 8/9 0.8.H

Page 87: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 87/147

" XQ "

493A.% U. 9. @Y% mq7Y LC@ 83H @5 /@0C L7/A0.n &/ @.AFA/2856 ? L/ 3:A7L6 M7/ 723F/[email protected] 4.L. Y9 D7/@/ 3@/@52383% )A3 3:@.9703L/20/ 52.D/2@5G.%

l\/A. 2. /A3 9. M7/ F3A/4K3 @/AH mG/A838nlmq75/A/ 8/45A 72 L/285I.nlU. /A3 72 L/285I.H m. @Knl)2 45/A0. L.8.H 2.H 2. 9. /A3% \/A. @5 @/ F5/2@3 :5/2H . @5 @/ F5/2@3 8/ .0A. L.8.H @K

M7/ 9. /A3H 8/@8/ 97/I.%lU. L/ N3:93 7@0/8 4.2 493A5838% mq75/A/ 8/45A 343@. M7/ 7@0/8 2. /@03:3 39

4.AA5/20/ 8/ 93@ A/@F.2@3:595838/@ 8/ aG32.Gn m\.A /@. 9/ @.AFA/2856 9. .47AA58.nl&/ @.AFA/2856 M7/ 39I75/2 F785/A3 F.2/A /2 IA3G/ F/95IA. @7 39L3 52L.A039 39

3@/@523A 3 72 8.2 2385/ 52.D/2@5G.%)9 D7245.23A5. 9. L5A3 @3A862543L/20/%lE2 8.2 2385/H ?3%%% m)@ 3@K 4.L. 9. 993L32 /2 [email protected])2 /@0/ L.L/20.H &3]5L.G /2 F/[email protected] /20A3 /2 93 @393H 39 F3A/4/A 4.2 L74N3 FA5@3%

R9/G3 :3k. /9 :A31. 72 L.2062 8/ 43A03F345.@ @7k/0.@ 4.2 :38793M7/@ 8/ 72 A.@38/@G3K8.% R.@ 8/k3 @.:A/ 93 L/@3H @343 72 F3P7/9. ? @/ @/43 93 DA/20/%

ltq7Y 439.A N34/ 3M7Ku lL7AL7A3l% hA3453@ l3P38/H 85A5I5Y28.@/ 3 @7 4.9/I3%me3 0/AL5238.n

B52 8/45A F393:A3H /9 N.L:A/ A/4.I/ @7@ F3F/9/@ ? @/ L3A4N3% [email protected] @/4C28.@/3O2 93 43A3H &3]5L.G .47F3 @7 @59962%

lR. 93L/20. L74N.H _5.8.A &5k359.G54N% &7? :5/2b /9 3@720. 8/ 9.@ F3F/9/@ 8/ @7N5k3@0A.% &74N. L/ 0/L. M7/ G3L.@ 3 G/A2.@ .:95I38.@ 3 4.2@/AG3A 72. 8/ /99.@H 3 @3:/AH/9 95@038. 8/ 93@ F/[email protected]@ M7/ N32 8/ @/AH 4.L. 854/2 27/@0A.@ 3L5I.@H 95M758383@% )@0.?@/I7A. 8/ M7/ /@03AC 7@0/8 8/ 347/A8. @5 9/ 85I. M7/ 8/ 252I723 L32/A3 4.2G5/2/ M7/

45A479/ /@/ F3F/9H ?3 M7/ @.9. 437@3AK3 393AL3% V8/LC@H 3 @7 8/:58. 05/LF. D.AL3ACF3A0/ 8/ 93@ FA7/:3@ M7/ @/ 3871432 /2 /9 k7545. 4.20A3 U/4N3/G% )2 47320. 39 A/@0. 8/ 9.@F3F/9/@H @.2 @7?.@% e/L.@ 0/AL5238. 4.2 /99.@ ?H F.A 3@K 8/45AH ?3 9/@ N/L.@ @3438. 0.8./9 k7I.%

sc/ 0.8.@ L.8.@H 320/@ 8/ /20A/ICA@/9.@ 8/D52505G3L/20/H N3? 723 4.@3 LC@ M7/ L/I7@03AK3 8/45A9/H @5/LFA/ ? 47328. L/ N3I3 7@0/8 /9 N.2.A 8/ FA/@03A 30/24562%

sB5 ?. L/A3L/20/ L/ 07G5/A3 F.A 72 D7245.23A5. /2 47?. 8/:/A ? /2 47?. 43L52. @/N7:5/A3 4A7138. 7@0/8 F.A 313AH 9/ 8/G.9G/AK3 /@0.@ F3F/9/@ @52 LC@ [email protected]@% B.?03L:5Y2H @5 L/ F/AL50/ 7@0/8 8/45A9. 3@KH 39I75/2 M7/ 05/2/ :7/23 G.972038H 39I75/2 M7/05/2/ @7 FA.F5. 520/AY@ L7? /2 4.2@58/A34562% j F.A /99. 0/2I. @/A53@ A/@/AG3@ 3 93 N.A3

8/ /20A/ICA@/9.@% \/ALK03L/ /]FA/@3A9/ /@3@ A/@/AG3@% B/ 0A303 8/ M7/ 3O2 9/ 3I73A832 37@0/8 27/G.@ 8/@47:A5L5/20.@ @52 8783 8.9.A.@.@H 8/@47:A5L5/20.@ 38/LC@522/4/@3A5.@% B5 D7/A3 F.@5:9/ M7/ 34/F03@/ 7@0/8 L5 N7L598/ 4.2@/k.H ?. F.8AK3 528543A9/723 @/A5/ 8/ FCI523@ /2 4.24A/0. /2 93@ M7/ LC@ 9/ G398AK3 2. 8/0/2/A @7 L5A383% '93A./@0C M7/H 4.2.45Y28.9. 4.L. ?. 9. :*2*K:*F /@ 8/45AH 039 4.L. @/ 4.2.4/ 3 72 /@4A50.A F.A/9 N/4N. 8/ N3:/A 9/K8. @7@ 95:A.@H /@ 8/45AH 8/ 723 L32/A3 K205L3 ? @52 /L:3AI.595L50383H 8.? F.A @7F7/@0. M7/ L5@ /@D7/A1.@ 0/28AC2 @.93L/20/ /9 /D/40. 4.20A3A5.H ?L74N. L/ 0/L. M7/ 3G5G/2 @7 47A5.@5838% \.A 4.2@5I75/20/H F/ALK03L/ 8/45A9/ 032 @.9.9. @5I75/20/b 2. L/ 479F/ F.A N3:/A 9/K8. /@.@ F3F/9/@H M7/ /@3 /@H 39 D52 ? 39 43:.H 93A/@F.2@3:595838 M7/ L/ /24.L5/283 93 '.A.23H ? 2. @/ 5AA50/ 4.2L5I. F.A N3:/A

FA/854N. 4.2 0.83 4.AA/44562 S@5 /@ M7/ 3@K D7/A3T 47C9 5:3 3 @/A @7 L32/A3 8/ A/3445.23A320/@ /@0.@ F3F/9/@% V L/2.@ M7/ @/ FA.87143 72 I5A. 5LFA/G5@0. /2 /9 47A@. 8/ 9.@

Page 88: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 88/147

" XX "

34.20/45L5/20.@H 7@0/8 ? ?. 2. 0/28A/L.@ LC@ M7/ 0A303A% U. N3? A3162 F.A 93 4739 2.8/:3 7@0/8 F/2@3A M7/ ?. N/ 8/k38. 8/ /]5@05AH 3@K 4.L. F7/8/ 8/45A@/ M7/ 8/k3 8/ /]5@05A/9 F/[email protected]/ 8/ 72 95:A. 032 FA.20. 9. 4/AA3L.@ ? 9. 8/G.9G/L.@ 3 @7 323M7/9% \.A L5F3A0/H 9/ F7/8. 3@/I7A3A M7/ L5@ 93:5.@ /@0C2 @/9938.@% U385/ L/ .5AC 8/45A 723 @.93F393:A3 @.:A/ /@0/ 0A5@0/ /[email protected].%

c54N. /@0.H @.9. 4.2 /9 8/8. 4.A3162 8/ 93 L32. 8/A/4N3H &3]5L.G /LF7k3 /943A03F345. F.A /245L3 8/ 93 L/@3H /9 43A03F345. @.AFA/28/20/L/20/ IA7/@. M7/ 4.205/2/9.@ F3F/9/@ 8/ \3G/9%

^9 @/ F.2/ /2 F5/H 0.L3 @7 43A03F345.H N34/ 723 9/G/ 52495234562 ? ?3 @/ [email protected]/ 3L3A4N3A 47328. &3]5L.G N3:93 8/ 27/G.%

lB5 L/ F/AL50/ M7/ 9. A/0/2I3 72 L5270. LC@H 372M7/ F.A 723 47/@0562 39I.85@05203b m2. N3:AC 0/258. F.A 43@7395838 39IO2 4.20340. 4.2 93 :3283 8/ U/4N3/G87A320/ /9 05/LF. M7/ N3 F3@38. 3M7K /2 \/0/A@:7AI.H G/A838n

taG32.Gu tU/4N3/Gu V@K F7/@H /@3 /@ 93 A3162 8/ M7/ 9/ N3?32 4.2G.438.% \3G/9H 9.@F3F/9/@H 9.@ A/F3A.@ ? 93 F720599.@5838 8/ &3]5L.G%%% t2. /A32 LC@ M7/ 723 47/@05624.930/A39H 723 3P3I313u

lU. /205/28. M7Y A/934562 F7/83 0/2/A 4.2L5I. @7 FA/I7203 lA/@F.28/ 4.2A5I58/1% U. /205/28. 4.2 M7Y 8/A/4N. L/ N34/ /@3 FA/I7203H 25 M7Y 8/A/4N. 9/ 3@5@0/ 3/@F/A3A M7/ ?. 4.20/@0/%

ltU52IO2 8/A/4N.u \7/8/ 7@0/8 8/@432@3A 0A32M759.H M7/ 2. @/ 9/ 347@3 8/ 2383%B.93L/20/ /A3 723 FA/I7203% )2 47320. 3 93 A/934562 M7/ 0/2I3 4.2 7@0/8H 27243 N7:5/@/854N. M7/ D7/A3 39I. 032 85DK459 8/ 385G523A% e3:5/28. N3:938. 8/ @7 N5k3@0A. 4.L. N3N3:938. 4.2L5I.H 8/87k/H M751C 3N.A3 @K M7/ 9/ @/AK3 LC@ 99/G38/A. N3:93A 8/ U/4N3/G% j/@ M7/ /2 27/@0A3 4.2G/A@34562 8/9 .0A. 8K3 L/ 85. 93 5LFA/@562 8/ M7/ 9. M7/ 7@0/8 .F03

F.A 8/45A L74N3@ G/4/@ 05/2/ 72 8.:9/ @/2058.% )A3 4.L. @5 4383 F393:A3 99/G3@/ .0A3F393:A3 .47903 :3k. /993H F3A3 /20/28/A2.@% mq7Y F5/2@3 39 A/@F/40.n m)@03:3 ?./M75G.438.n

lmq7Y F393:A3@n mq7Y N3? 0A3@ /993@nl)@. /@ 39I. M7/ 7@0/8 0/28AC M7/ 8/45A%lB/ /M75G.43% j. 2. N3:9. 4.2 385G523213@% *.83@ ? 4383 723 8/ 93@ F393:A3@ M7/

705951. M75/A/2 8/45A 9. M7/ 854/2% \3G/9 /@ \3G/9H 2. U/4N3/G%'.2 /@0.H @/ 83 93 G7/903 ? @/ [email protected]/ 3 L3A4N3A% *3LF.4. 9. 993L3 8/ 27/G.

&3]5L.G%\.A 93@ @527.@3@ 4399/k3@ 8/9 :3AA5. 8/ &.@[.G@[3?3 99/G3 93 43AF/03 N3@03 /9 2OL/A.

`- 8/ 93 4399/ BG/4N2.5H @7:/ 39 0/A4/A [email protected] 3 @7 N3:5034562H ? 45/AA3 93 F7/A03%c/@303 93 45203% )9 4.A3162 9/ L3A0599/3 8/ D.AL3 8/@3IA383:9/% q7/ /2 @7@ FA5@3@ N3?39I. 8/@3:A58. /@ 39I. M7/ 2. F7/8/ 2/I3A% )@ 4.L. @5 343:3A3 8/ @/A 8/G7/90. 3 9338.9/@4/2453H 3 93@ 93AI3@ ? @78.A.@3@ 03A8/@ M7/ F3@3:3 /2 /9 8.AL50.A5. 8/ @7 3L5I.V9:/A0H .k/328. 9.@ 95:A.@ @7@0A3K8.@ 8/ 9.@ 323M7/9/@ 8/9 0K. 8/ V9:/A0% )9 L5@L. 0/AA.A8/ M7/ 39I75/2 9. @.AFA/285/A3 4.2 93@ L32.@ /2 93 L3@3 S72 0/AA.A /2 @K [email protected]/[email protected] /@/ L5@L. /2DA3@43A@/ 8/ L32/A3 [email protected]%

d/47/A83 M7/ V9:/A0 9/ /2@/P6 3 8.@ L.@43@ /2 F9/2. 340. 8/ 93 4.F7934562H /9 L34N./243A3L38. 3 93 /@F3983 8/ 93 N/L:A3% V9:/A0 0/2K3 93@ L.@43@ /2 93 F39L3 8/ 93 L32.%r&5A3sH 9/ 85k.% \/995146 4.2 8/95438/13 723 8/ 93@ 393@ 8/9 L34N. /20A/ 93@ ?/L3@ 8/ @7@

8/8.@H ? 85. 72 9/GK@5L. 05A62% )9 393 @/ 8/@FA/2856 8/9 47/AF. @52 M7/ 93 L.@43 FA/@03@/93 L/2.A 30/24562% R/ 3AA3246 97/I. 93 .0A3% R3 L.@43H 4.2 @7 A3A3 /@F3983 8/@FA.G5@03 8/

Page 89: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 89/147

" X< "

/]0A/L5838/@H @5I756 3 9. @7?.% '.2 72 I/@0. 8/ 8/@3IA38.H V9:/A0 3AA.k6 93 F3A/k3 8/L.@43@ 39 @7/9. ? 93@ 3F93@06%

aL3I526 46L. @/AK3 L5A3A 9.@ .k.@ 8/ 93 L.@43 DA/20/ 3 DA/20/ L5/20A3@ 93@ 393@ 9/ /A323AA324383@b /@07G. @/I7A. 8/ M7/ 25 @5M75/A3 F3AF38/3AK3H ? F7/8/ M7/ 25 @5M75/A3 9.G5/@/% )A3 4.L. @5H L5/20A3@ 87A3@/ /9 340.H @7 39L3 @/ 520A.87k/A3 /2 93 N/L:A3% R3 58/39/ N51. /@0A/L/4/A@/W 9/ 85/A.2 I323@ 8/ 325M7593A 3 0.83@ 93@ L.@43@ 8/ 93 05/AA3%

E23 A/@F7/@03 52D32059 DA/20/ 3 72 340. M7/ 2. /20/28K3H 72 340. M7/ 0/LK3H F.AM7/ 3@7 39A/8/8.AH /20A/ @7@7AA.@ ? @.2A5@3@H 0.8.@ F3A/4K32 52@5273A M7/ 72 :7/2 8K3 03L:5Y28/ Y9 @/ /@F/A3AK3 M7/ 9. A/39513@/% rtU. 9. N3AYH 2. 9. N3AYusH M75/A/ /]493L3A /9 25P./20A/ k38/.@% rmq7/ 2. N3AC@ /9 M7YnsH 4.20/@032 M75/2/@ 9. 4.20/LF932H 8/ 5LFA.G5@.:.M753:5/A0.@H 8/@4.24/A038.@% rB320. c5.@H m8/ M7Y N3:93 /@0/ 25P. 032 A3A.ns

R3 43AF/03 4.205/2/ 72 853A5. /24738/A238. /2 47/A.H 4524. 4738/A2.@ F37038.@H 8//@4.93AH 723@ G/520/ . G/52054524. N.k3@ @7/903@H 372M7/ @7k/03@ /20A/ @KH 72 D3k. 8/ 43A03@30383@ 4.2 72 4.A8/9 ? 39I72.@ F32D9/0.@ 5LFA/@.@b D.99/0.2/@ 4.2 0/]0.@ 8/ Z932M75 ? 8/a@N7052H 72 /2@3?. 8/ \5@3A/G% R/ A/@7903 LC@ 52/@F/A38. /9 0& ]AA4:4' 8/ '54/A62H/]0A340.@ 8/9 .A5I5239 4.2 723 0A38744562 39 DA324Y@% R. N.k/3% )2 93 O905L3 FCI523H 4.2723 4395IA3DK3 M7/ 2. A/4.2.4/H @/ /247/20A3 8.@ 32.0345.2/@b [%".' 5*5."4 '.5)&$% "&^ &'(*?H 8/:3k.H /2 723 05203 LC@ 493A3H (%"4' 5%(&) P.%"4' A4"4.'3 

E2 L/2@3k/H . L/2@3k/@% \/A. m8/ M75Y2 3 M75Y2n*.L3 /9 853A5. ?H @52 9//A9.H F3@3 4.2 /9 F79I3A 93@ FCI523@ 4.L. @5 35A/3@/ 723 :3A3k3%

R3 @/I7283 L5038 /@0C @52 /@4A5:5A% '.2 /@. ? 4.2 0.8.H /9 47/AF. 8/ 9. /@4A50. 2. /@8/@FA/453:9/% )4N3 72 G5@031. 3 93 D/4N3 8/ 93 FA5L/A3 /20A383H /9 #< 8/ k725. 8/ ;X``H 8K38/ 93 .2.LC@0543 8/ \3G/9% )9 853A5. 07G. M7/ @/A 72 A/I39.H @KH F/A. m8/ M75Y2n U. 9.IA3A/4.A83A9.% ;X`` 8/@0343 /2 @7 L/L.A53 F.A @/A /]497@5G3L/20/ /9 3P. 8/ V2?3H /9 3P. /2

M7/ 4.2.456 3 93 M7/ 5:3 3 @/A @7 L7k/AH /9 3P. /2 M7/ @/ /23L.A6 8/ /993% ;X`` D7/ 72 3P./2 /9 M7/ \3G/9 D7/ 5I2.A38. 8/9 0.8.%'.L. @5 D7/@/ 3 0.43A 72 F930. L7? 4395/20/H A/45Y2 @3438. 8/9 N.A2.H 39/A03 ? 95@0.

F3A3 A/0A.4/8/AH 83 9/407A3 3 /@3 FA5L/A3 /20A383% )@ 723 23AA34562H 72 0320. /93:.A383F.A 45/A0.H 8/ 9. M7/ N51. \3G/9 3 9. 93AI. 8/ /@/ 8K3% )@ .:A3 8/ 72 853A5@03 3O2 2.G30.%U. N3? [email protected]/@H 2. N3? 8/272453@% V95G538.H 45/AA3 /9 95:A.% '7328. 99/I7/ 3 cA/@8/H@/ FA.L/0/H 47328. 0/2I3 05/LF.H 9. 9//AY /20/A.%

)2 47320. 3 93@ 43A03@H @.2 0.83@ @7?3@% V:A/ 93 LC@ A/45/20/H 93 O905L3 M7/ A/L5056320/@ 8/ 93 L7/A0/ 8/ \3G/9% r)2GK. 45247/203 A7:9.@ 3 VF.99.2 hA5I.A/G54N l9//l% )@0.8. 9. M7/ F.A /9 L.L/20. F.8/L.@ F/AL505A2.@% */ A7/I. M7/ 2. FA/@5.2/@ 3 V% h%

F3A3 M7/ 0/ 8Y LC@ 852/A.% e3@ 8/ 3FA/28/A 3 G5G5A 4.2 9.@ L/85.@ 8/ M7/ [email protected]/@%sB.2 93@ O905L3@ F393:A3@ M7/ 85k. 3 \3G/9H t? M7Y L/1M7523@ F393:A3@u t)@ /@. 9. M7/9/?6 &3]5L.Gu U. /@ 8/ /]0A3P3A M7/ 9/ 38G5A05/@/ M7/ 2. 9/?/A3% tq7Y 5I2.L5253u R/I7@03AK3 M7/L3A 93 43A03H :.AA3A93 8/ 93 [email protected]%

Z7@43 /20A/ 9.@ F3F/9/@ /9 47/20. M7/ &3]5L.G 9/ 9/?6 /2 G.1 3903% &3]5L.G 0/2K3A3162b 4.L. F/[email protected]/H /9 k.G/2 NYA./H B/AI/5H 8/F.A038. 3 B5:/A53 F.A N3:/A /243:/138.723 A/G7/903 /@078532059H /@ 72 D53@4.% \/A. /9 47/20. /@ LC@ 93AI. 8/ 9. M7/ &3]5L.G 9/N3:K3 N/4N. 4A//A% c7A320/ G3A5.@ 8K3@H 8/@F7Y@ 8/9 3@/@5230. 8/9 FYAD58. 0/AA30/25/20/HB/AI/5 ? @7 &3AK3 N7?/2 8/ 9.@ @.9838.@H @/ A/D7I532 /2 IA32/A.@H /2 /@03:9.@H 4.2 933?783 8/ 9.@ 43LF/@52.@ M7/ 9/@ 832 4.:5k. ? 395L/20.H ? M7/ A/45:/2 9.@ 520/AA.I30.A5.@

8/ @7@ F/A@/I758.A/@ D52I5/28. 8/@4.2.45L5/20.H /@07F58/1 3:@.9703% V9 FA5245F5. 87/A"L/2 /9 72. 39 938. 8/9 .0A. /2 43@03 43L3A38/AK3H F/A. /9 3L.A 4A/4/ 4.2 D7/A13 /20A/ 9.@

Page 90: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 90/147

" <> "

8.@H 72 3L.A M7/ @/ /]FA/@3 2. @52 @/205L5/20.H 2. @52 4.2G544562% \3G/9 493A3L/20/FA/F3A3 723 /@4/23 [email protected]% e3? 723 FCI523 /2 93 M7/ 3:72832 93@ 034N387A3@H /2 934739 B/AI/5 4.2D5/@3 3 &3AD3H 4.2 I/2752. 3A8.A k7G/259H M7/ /993 /@ F3A3 Y9 L74N. LC@M7/ 723 @5LF9/ 4.LF3P/A3 8/ 974N3H M7/ 9/ N3 A.:38. /9 4.A3162W /2 G/1 8/ /@/ F3@3k/H\3G/9 F3A/4/ N3:/A@/ 52495238. F.A 723 @/47/2453 L74N. LC@ 520/A/@320/H /2 93 4739B/AI/5 4.2D5/@3 3 &3AD3 93 [email protected] 8/ @7 52D32453 @.9503A53H @52 N/AL32.@ 25 N/AL323@H ? 9/N3:93 8/ @7 k7G/259 0.AF/13 4.2 93@ L7k/A/@% R3 @/47/2453 0/AL523 4.2 /9 :39:74/. 8/&3AD3 39 525453A @7 FA.F53 4.2D/@562% R/ 854/b r\7/8/@%%% F7/8/@% s%

\3@3 93@ N.k3@% rU. 0/2I. F38A/ 25 L38A/ l854/ B/AI/5 3 &3AK3l% &5 F38A/H L5370Y2054. F38A/H D7/ 72 2.:9/ /]59538. 3 B5:/A53 F.A N3:/A @5LF305138. 4.2 9.@ A/G.97"45.23A5.@% &7A56 47328. ?. 0/2K3 @5/0/ 3P.@% &5 L38A/ @/ 43@6 F.A @/I7283 G/1% B7L3A58. 2. L/ 0/2K3 252IO2 3FA/45.% )2 47320. 07G/ /838 @7D545/20/H L/ /2G56 3 93/@47/93 8/ 438/0/@% _75 /9 4N54. LC@ F/M7/P. 8/ 93 493@/H ? 399K D7/ 8.28/ 3FA/28K 3974N3A F.A L5@ 8/A/4N.@% c/@F7Y@ A/IA/@3A.2 3 \/0/A@:7AI.H @/ [email protected] 399K ? L/L3283A.2 993L3A% )20.24/@ L7A56 L5 L38A/ ? L/ M7/8Y @.9. 4.2 L5 [email protected] 729OI7:A/ 5285G587. M7/ FAC40543L/20/ 2. L/ 85A5IK3 93 F393:A3 87A320/ 8K3@ /20/A.@% &/@/20K3 @.9.W L5@ O254.@ 3L5I.@ /A32 /2 F3A0/ 9.@ 4A538.@% hA3453@ 3 /99.@ 07G/4.2.45L5/20. 8/ 46L. @7DA/ /9 F7/:9.%s

U. 85@03 8/ 93 G/A838H 2. /@ 0.039L/20/ [email protected] ? @52 /L:3AI.H tM7Y @7059L/20/A/0.A458.u trU. L/ 0/2K3 252IO2 3FA/45.su )A3 :5/2 DC459 @/205A 9C@05L3 8/9 F/M7/P. M7/2. 0/2K3 3L5I.@ 3 @7@ @5/0/ 3P.@ 8/ /838H ? /2 43L:5. m46L. 5:3 3 M7/A/A9.H @5 /A3 032@7@F5431H 032 F.4. 838. 3 93@ @.2A5@3@H @5 @/ 3D/AA3:3 43@5 4.2 7P3@ ? 85/20/@ 3 @7 L38A/H4.L. 723 93F3H ? @/ M7/k3:3 3 4383 52@0320/ M7/ 2. F3@3:3 4.2 /993H @5 /2 723 @.93 2.4N/@/ .K3 LC@ 8/ L/853 8.4/23 8/ G/4/@H 8/@8/ 93 N3:5034562 4.205I73H /@3 G.4/45993 3I783 /

52@5@0/20/ M7/ 993L3:3 3 @7 L38A/H M7/ 9/ F/8K3 M7/ L303@/ 3 9.@ L.@M750.@ M7/ 9//@03:32 F54328.nc/k3 3 72 938. /9 L327@4A50.% tE2 2.:9/ M7/ D7/ @7 370Y2054. F38A/u t\.:A/ 4A5307A3u

t'7C20. LC@ F/2.@3 /A3 93 G/A838u R3 370Y20543 G/A838 /A3 9. LC@ F/2.@. 8/ 0.8.% '93A.M7/ mM75Y2H @39G. /9 C2I/9 8/ 93@ 4A62543@H 5:3 3 FA/.47F3A@/ F.A /@4A5:5A 0.83 93 G/A838H93 F/2.@3 G/A838n me3:K3 /@4A50. Y9 4.2 F3A/4583 8/85434562 3 9.@ G/520586@ 3P.@n

e3? 39I. 8/ 3:A7L38.A3 5LF.A032453H ? /@ 39I. M7/ 8/@/3 8/45A9/ 39 L74N34N.H372M7/ /9 L74N34N. ?3 2. F.8AC .KA9. 27243% B5 /@0C@ 0.438. F.A /9 8.2 8/ 93 /@4A507A3HM75/A/ 8/45A9/H 0/2 /2 47/203 47C9 /@ 93 D7/20/ 8/9 8.2% )@4A5:/@ FA/45@3L/20/ F.AM7//@07G5@0/ @.9. /2 07 52D32453H F.AM7/ 2. 07G5@0/ 3L.A% _O.2P.& &'% (%$5*:* &' (*+% "%

<4'(*)4%F M75/A/ 3P385AW 'I P.& (.C4'(& %$*)F 8 "* <%-)I%' (&24+* '4&$5)&F '*"* P.& (S &"&/4'(& P.&2* (& P.4'4&)%23 tq7Y 4.2D7@562u tE2 @5L5. 9. N3AK3 L/k.A 0.4328. 93@ 0/493@ 8/ 723AL6257LuT U. /@4A5:5L.@ IA3453@ 3 93 F9/25078H M75/A/ 8/45A9/W /@4A5:5L.@ IA3453@ 3 9332I7@053H 3 93 43A/2453% tU. 43:/ 8783b /2 /9 D.28. 8/ 07 4.A3162 05/2/@ M7/ @3:/A9.u )247320. 39 M7/ 0O 993L3@ 07 370Y2054. F38A/H /2 47320. 3 @7@ @5LF30K3@ A/G.9745.23A53@H /@[email protected] 0.20/AK3@% a@3/G /A3 72 4N7F305203@% B5 N7:5/A3 @/I758. G5G.H @5 0O N7:5/A3@ @/I758. @7/k/LF9.H @5LF9/L/20/ 0/ N3:AK3@ 4.2G/A058. /2 72 3L327/2@/H ? 27243 N3:AK3@ 8/k38./@03 [email protected] 3 07 L7/A0/% SBKH @K .?/ 93 G.1 3I783 8/9 25P.lH 'IF M5&)* &'(%)I% C4C*N` 

tE2.@ k.G/2450.@ G/@058.@ 8/ :9324.H k7I328. 3 /@/ k7/I. DA324Y@H /9 4A.M7/0H .:)*4^P.&((&F /9 k7/I. 8/ 93 4A74/4503H ? 0O /2 /9 FA38.H /20A/ /99.@u to5G.u t\.:A/ 4N5M7599.u

)2 93@ 4399/@ 8/ \/0/A@:7AI.H /2 /@3 43:/13 M7/ 399K @/ G7/9G/ F3A3 L5A3A 30AC@H /2 /9 I/@0.8/ /@3 L32.H 0/ G/. 3 05H ? 4383 G/1 M7/ L/ F3@3 L5 4.A3162 @/ /9/G3 4.L. @/ /9/G3 723

Page 91: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 91/147

" <; "

.93% )2 252IO2 97I3A ? /2 0.83@ F3A0/@H 8/@I3AA38. ? /@F3A458. 4739 (AD/.% $.G/2 /2 @7@8K3@H :<)8'&*'F 8.A38.H :/2850.%

R3 03A/3 M7/ 3 LK L/ M7/83b 343F3A3A 0.8. 47320. M7/83H /2@3L:93A 9.@ F/831.@/@F3A458.@% \./03H 03P58.A 8/ 95A3H L3I.H @/P.A 8/ 93 A/@7AA/44562H /@. /@ 9. M7/ 3 LK L/M7/83 F.A @/A% mj 93 G/A838n R3 /@F3983 :5/2 A/403 320/ /9 /@4A50.A5.H /9 8.9.A 8/ 724.A3162 M7/ @/ L7/G/ 4.2 9/205078% '.A3162 8/ 0.A07I3%

R9/I7Y 8/L3@538. 03A8/ 3 9/G3203A 93 03F3 8/9 303O8H 3 :/@3A0/ /2 93 DA/20/ DAK3% B5 L5@93:5.@H 05/A2.@ 4.L. 93@ ?/L3@ 8/ 9.@ 8/8.@ 8/ 72 45/I.H N7:5/A32 F.858. A.13A0/ @.9.723 G/1H 2. N3:AK3 8/k38. /@03 /]5@0/2453 4.2 03203 3L3AI7A3 4.20A3 LK% \/A. 3@K 0/ N3@58. 4.2 /9 2.L:A/ 8/ a@3/GH ? ?.H G5/k. ? F/A/IA52.H 3M7K L/ M7/8. N3@03 M7/ N3?3 8/@/I75A0/H F/A@/I758.A 8/ 723 @.L:A3 G5.9/203 @.:A/ IA5@H 72 /4.%

'.2 /@. ? 4.2 0.8.H 3M7K /@0.? ?.H 2. /9 F38A/ a@3/G% B5 39 3N.I3A0/ /4N3A3@ L32. 8/a@3/GH 032 @.9. 0/ @7k/03AK3@ 3 723 L32. D3203@L3% )2 /9 4.24/k. 8/ B/L5F393052@[H /2 [email protected]/20.@ 3A4N5G.@H /2 723 43k3 M7/ N3? /2 93@ /@439/A3@ 8/ 30AC@H @7 D5AL3 3O2 /@0C F.A9//A@/W F.A 9. 8/LC@H 2. N3? A3@0A. 8/ Y9 3F3A0/ 8/ /@0/ A/4.A830.A5.H /9 A/4.A830.A5. 8/ 72N.L:A/ M7/ M75@. 3 @7 G5783 ? 3 @7 N5k.%

Page 92: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 92/147

" <# "

!2

$- @1'A&3C 

)9 43@. 8/ \3G/9 @/ N3 4/AA38.% U383 LC@ 9/ A/05/2/ /2 \/0/A@:7AI.% )9 0A/2 @39/ 3 [email protected]. /2 F720.W /9 L3A0/@ F.8AC /@03A 4.2 @7 L7k/A ? 4.2 @7 N5k3 /2 cA/@8/% V L/8583 M7/@/ 34/A43 93 N.A3H @52 /L:3AI.H /LF5/13 3 F3A/4/A9/ 4383 G/1 LC@ 524.24/:5:9/ M7/ 99/I7//9 52@0320/ /2 M7/ A/05A/ 93@ 5LCI/2/@ 8/ 93 N.A234523H 3F3I7/ 93 971 8/ 72 @.F958. ? 8/k/93 N3:5034562 8/ \3G/9 /2 L32.@ 8/ 72 8/@4.2.458.%

\/A. @5 2. @/ L3A4N3 /@03 L5@L3 2.4N/H m47C28. @/ L3A4N3ACn mr)9 N7Y@F/8 /0/A2.snmc/ 8628/ N3:AC @3438. 93 DA3@/ V223 B/AI/?/G23n m'7C20. 05/LF. F7/8/ @/I75A/@F/A328. 3 72 D3203@L3n )@ 5LF.@5:9/H 3 L/2.@ M7/ /@03:9/143 .0A3 A/934562 4.2 93L7k/AH 3 L/2.@ M7/ 0/2I32 72 0A30. 0.039L/20/ 85@0520.% \/A.H /2 039 [email protected] m? @7 L7k/An

B7 L/20/ /@ 72 0.A:/9952.H 2. @3:/ M7Y M75/A/W 0.8. 9. M7/ @3:/ /@ M7/ 93@ .4N. /2F720. /@ 723 N.A3 M7/ F/28/ @.:A/ Y9 4.L. @5 D7/A3 @7 @/20/2453 8/ L7/A0/% Z7@43 39F.A0/A. ? 0A3@ 72 93AI. 05A3 ? 3D9.k3 4.2@5I7/ M7/ 72 A/438/A. 99/G/ @7 :599/0/ 3 93 /@034562F3A3 43L:53A 93 A/@/AG3 F3A3 /9 0A/2 8/9 8K3 @5I75/20/%

V9 G.9G/AH @/ [email protected]:A3 47328. 8/@47:A/ M7/ 93 F7/A03 8/ @7 473A0. /@0C 3:5/A03 ? M7/N3? 39I75/2 8/20A.b /@ 723 L7k/A M7/ /@0C 8/ /@F3983@ 3 Y9H 39 F3A/4/A 52@F/445.2328. 93N.A234523% c7A320/ 72 52@0320/ 8/ 479F3:595838 F5/2@3 M7/ /@ @7 /@F.@3H M7/ N3 G/258. 3\/0/A@:7AI. 8/458583 3 9.439513A9/% R7/I. A/4.2.4/ M75Y2 /@H ? 3N.I3 72 IA50. 8/ FA.0/@03/2 /9 O905L. L.L/20.b B/AI/5 U/4N3/GH 4.2 /9 L5@L. G/@058. ? 4.D53 3179 M7/ 93 .0A3 G/1%

)2 /@/ 52@0320/ /20A3 &30A?.23 F.A 93 F7/A03 M7/ 83 3 93 G5G5/283% B52 83A9/ 05/LF. 3

N3:93AH /993 0.L3 93 52545305G3%ltU. 8/:/AK3 7@0/8 /@F53A 3 9.@ 8/LC@ 8/ /@3 D.AL3u l/]493L3%l\/A.%%% mM7Y /@0C2 N345/28. 9.@ 8.@ /2 L5 N3:5034562nl*/2/L.@ 0320. 8/A/4N.%%% 854/ 4.2 G/N/L/2453 &30A?.23H F/A. U/4N3/G 93

520/AA7LF/%lV9I75/2 2.@ N3 /4N38. /245L3 3 93 F.954K3 l854/H ? @/ 34/A43 72 [email protected]% )@F/A.

M7/ 2. N3?3 @58. 7@0/8%Z3k. /9 3A.L3 8/ 93G3283 F/A45:/ /9 DY058. @78.A 8/ N.L:A/% )9 L3M75993k/ M7/ 99/G3

/2 /9 47/99. /@0C A/@M7/:A3k38.W 9.@ 43P.2/@ 8/ 93 :3A:3 /LF5/132 3 :A.03A%l)@3 /@ 723 347@34562 M7/ @.9. L/A/4/ L5 8/@FA/45.H L5 LC@ 3:@.970. 8/@FA/45.%

mq7Y /@0C N345/28. /2 L5 473A0.H 9/ 85I.n B/ G7/9G/ 3 &30A?.23% j 0O%%% t)@0C@ /2D/AL3H0/28AK3@ M7/ I73A83A 43L3uB52 N34/A 43@. 8/ @7@ F393:A3@H &30A?.23 @343 8/ 72 05A62 93 L39/03 8/ \3G/9%lR/ N/ 854N. M7/ @/ F7/8/ M7/83A 4.2 /9 0A3k/ 8/ \3G/9 V9/]328A.G54N l854/H ? @52

83A9/ 05/LF. 3 F.2/A .:k/45.2/@H 3P38/lb tBKH @K M7/ F7/8/u \3G/9 9. 4.LFA6 4.2 @7852/A.H ? \3G/9 /A3 3L5I. @7?.%

c/@303 93 4.AA/3 8/ 93 L39/03 ? @343 /9 0A3k/ :9324.%ltVNK 9. 05/2/u l854/ 4.2 I/@0. 8/@3D5320/%U/4N3/G /4N3 723 ACF583 L5A383 39 0A3k/H 9. /]05/28/ @.:A/ 93 43L3 ? 4.L5/213 3

8/@3:A.4N3A@/ /9 G/@058.%

l\.A D3G.AH 9/ A/F50. M7/ L/ /]F95M7/%%%lU. N3? 05/LF. F3A3 /@.% *3L:5Y2 2/4/@50. 723 43L5@3%

Page 93: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 93/147

" <- "

B343 9.@ :A31.@ 8/ 93@ L32I3@ 4.2 45/A03 85D5479038H ? /9 G/@058. 43/ N3@03 @7@ 0.:599.@WF/AL32/4/ /2 F5/H 47:5/A0. 4.2 723 L7IA5/203 A.F3 520/A5.A 8/ 39I.862 ? 4.2 @7@ :.03@8/ 47/A. 2/IA.% U. 99/G3 4394/052/@W 05/2/ 93@ F5/A23@ /20/43@ ? F/9783@%

R/k.@ 8/ @/205A@/ 31.A383H &30A?.23 4.L5/213 3 3?783A9/ 3 F.2/A@/ 93 A.F3 8/ \3G/9%^9 M75/A/ FA.0/@03AH 372M7/ mM7Y F.8AK3 8/45A 3 9.@ k6G/2/@ 47328. N34/2 43@. .L5@. ?45/AA32 FA5/03@ 93@ D593@ DA/20/ 3 9.@ G5/k.@n

lmq7Y N3 @58. 8/ @7 3L5I3 D52/@3n mU. /@0C 4.2 7@0/8nU/4N3/G @/ F.2/ 93 4N3M7/03% R/ M7/83 8/L3@538. 93AI3H 8/L3@538. N.9I383 8/

N.L:A.@% U. 05/2/ 723 4.LF9/]562 032 /@F9Y28583 4.L. 93 8/ \3G/9% B5/20/ 72 8/@.938..AI799. F.A @7 N5k.% tR3 L7/A0/ @/ N3 99/G38. 39 M7/ 2. 8/:K3H /2 G/1 8/ 99/G3A@/ 39 .0A.u

l*7G/ M7/ 8/k3A93l 4.20/@03 U/4N3/G% )A3 4A74539 L3A4N3A@/ 47320. 320/@%lc54N. 8/ .0A. L.8.H 93 N3 3:328.238.%j 2. 83 05/LF. 3 M7/ U/4N3/G A/@F.283%lRCG/@/ 93 43A3H M7/ F3A/4/ 72 F3?3@.%&30A?.23 @/ L3A4N3 ? G7/9G/ 4.2 72 F3P. NOL/8.% U/4N3/G @/ DA.03 93 43A3%l)2 93 DA/20/ 03L:5Y2 l854/ 93 25P3l%lcYk3L/ l9/ M7503 /9 F3P. ? 9/ 95LF53 /9 L3M75993k/ M7/ @/ 9/ N3 /LF3@038. /2 93@

4/k3@%q7Y N/AL32503 F/M7/P3% m*3L:5Y2 /A3 3@K 4.2 \3G/9n V9I. 9/ 4.AA./ /9 4.A3162b F7A3

/2G5853%lmc/ G/A3@ 3@F5A3 3 /@43F3A 8/ 93 F.954K3 4.L. @5 D7/@/ 72 G/A32/320/ /2 F9/2.

52G5/A2.nU/4N3/G 2. L7/A8/ /9 3217/9.%lU/4/@50. 852/A. 854/%

lc/ LK 2. .:0/28AC 2383%U/4N3/G @/ G7/9G/ 3 93 25P3%lm*5/2/@ 852/A.n)993 @39/ 4.AA5/28. 8/9 473A0.% R3 .?/2 3AA3@0A3A 723 @5993 8/ 72 938. 3 .0A. 8/ 93

G5G5/283W A/IA/@3 4.2 72 03AA. 99/2. 8/ L.2/83@% R. G7/943 @.:A/ 93 43L3 ? @/ F.2/ 34.203A93@%

lU. /@ @7D545/20/ lL7@503 U/4N3/GH F/A. @5I7/ /@F/A328.%l'524. A7:9.@ ? M7524/ [.F/[@l 3272453 93 25P3%lU/4/@50. LC@%l\7/@ GC?3@/ 3 93 4399/ 3 L/285I3A% c/ LK 2. .:0/28AC 2383% oC?3@/ 3 F/85A

95L.@23 /2 2.L:A/ 8/9 F7/:9.%R.@ 8.@ @/ D79L5232 4.2 93 L5A383%lm\.A M7Y 2. 9/ 83 852/A.n l 854/ &30A?.23% tB5 /@ 3L5I. 8/ \3G/9ulU. 0/2I. 852/A. M7/ 83A9/%lt)@. /@ L/205A3u V L3LC 9/ N3 854N. M7/ 05/2/ 7@0/8 L74NK@5L. 852/A.% m\.A M7Y

2. 9/ 83 93 L5038n \3G/9 V9/]328A.G54N 9/ N7:5/@/ 838. 93 L5038%t\3G/9 ? $/@O@ulj. 2. N/ 854N. /@.% U. 0/2I. L74NK@5L. 852/A.%lto3L.@H 8YL/9.u lU/4N3/G 9. @7k/03 F.A /9 :A31.W 9.@ .k.@ 9/ 4/20/99/32%c/ 27/G. F/A45:/ /9 .9.A 8/9 L5/8. /2 /9 k.G/2% &7? D5/A.H @KH F/A. 3@[email protected] tF.:A/

8/@IA34538.u )@ /20.24/@H 4.2 0.83 8/45@562H 47328. 45/AA3 93 F7/A03 3 93 4.LF3@562%lc/ 252I723 L32/A3%

Page 94: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 94/147

" <= "

lm\.A M7Y /@ 7@0/8 032 L/1M752.n l/@03993 &30A?.23H FA.27245328. 93 F393:A3 4.20.8. /9 8/@8Y2 8/ M7/ /@ 43F31%

lj. 2. @.? L/1M752.%lt\7/@ 493A. M7/ /@ L/1M752.u t_7/ L/1M752. 4.2 \3G/9 ? /@ L/1M752. 3N.A3 4.2

@7@ 3L5I.@u *5/2/ 7@0/8 L74NK@5L. 852/A.H F/A. @/ 9. I73A83 0.8. F3A3 7@0/8% lB/G7/9G/ 3 U/4N3/Gl% R/ F3I32 L59/@ 8/ A7:9.@ F.A /@4A5:5A 95:A.@H ? 0.8. @/ 9. I73A83F3A3 Y9 @.9.% t)@ G/A838u t&/ 9. 85k. \3G/9u

tq7Y A585479/1u \3G/9 2. @3:K3 2383 8/ 3@720.@ 8/ 852/A.%lt)@ G/A838u t\3G/9 9. 8/@47:A56 /2 @7 /@4A50.A5.u t&5A6 @7@ 95:A.@ 8/ 47/203@ult&39850. \3G/9u \3G/9 2. @3:/ 25 9//A 72 95:A. 8/ 4.203:595838% to/ @.93L/20/ 9. M7/

M75/A/ G/Au tc/@8/ N34/ 3P.@ 3AA3@0A. 8/783@ M7/ 25 @5M75/A3 43:/ 5L3I523Au lB/ G7/9G/3 U/4N3/Gl% )@03 4.2G/A@34562 /@ A58K4793% U. 0/2I. 852/A. M7/ 83A9/W 4A/. M7/ 8/:/AK3L3A4N3A@/ 47320. 320/@%

B52 /L:3AI.H U/4N3/G ?3 2. 05/2/ FA5@3b 52497@. /@0C @.2A5/28.%lU.H 8/ A58K4793 2. 05/2/ 2383 /@03 4.2G/A@34562 854/% V9 4.20A3A5.H /@ L7?

52@0A7405G3% B5/LFA/ N/ 0/258. 723 @.@F/4N3 39 F/2@3A /2 9.@ F38A/@H ? /@ M7/ @7370Y2054. F/438.H /9 M7/ 27243 99/I32 3 4.2D/@3AH /@ 93 4.85453% R. M75/A/2 0.8. F3A3/99.@% U7243 @/ 8/@FA/28/2 8/ 93 :.9@3 8/9 852/A.H 25 @5M75/A3 47328. 99/I3 /9 L.L/20.HF.AM7/ 93 :.9@3 8/9 852/A. /@ 9. O254. M7/ A/39L/20/ 9/@ 5LF.A03% R/@ 0A3/ 0.039L/20/ 39DA/@4. 9. M7/ F7/83 .47AA5A 4.L. 4.2@/47/2453% j. 2. M75@/ 4A//A 9. M7/ L/ 4.206 @[email protected] F.AM7/ 0/2K3 /20/2858. M7/ /A3 7@0/8 72 k7I38.AH ? @5/LFA/ F/2@Y M7/ 3 9.@

 k7I38.A/@ 2. 9/@ FA/.47F3 /9 852/A.% \/A. ?3 G/. M7/ /2 /9 k7/I. N3? 39I. LC@H m2. /@45/A0.n */28AK3 M7/ N3:/A9. @7F7/@0.% c/:/ 8/ @/A 7@0/8 8/ 9.@ M7/ k7/I32 F.AM7/ 27243/@0C2 @305@D/4N.@ 4.2 9. M7/ 05/2/2H F.AM7/ @5/LFA/ 9/@ I323 93 4.85453H /9 32@53 8/ 0/2/A

LC@%)@ 723 347@34562 3:@7A83% \5/2@3 /2 V2?3H 399C /2 cA/@8/H F3@328. FA5G345.2/@ F3A3M7/ 93 25P3 /@0Y :5/2 395L/20383H :5/2 G/@0583% \5/2@3 /2 @7@ FA.F53@ 43L5@3@H 4.2 9.@47/99.@ ? 9.@ F7P.@ G7/90.@W F5/2@3 /2 9.@ 3I7k/A.@ 8/ @7@ 4394/052/@% \5/2@3 /2 93@ 43A03@M7/ N3 /@4A50. 3P. 0A3@ 3P.H 0.83@ /993@ /k/A4545.@ 8/ N7L59934562H 8/ A/:3k3L5/20.H 0320. 3B0A3k.G 4.L. 3 pA3/@G@[5H 0320. 3 R?7:5L.G 4.L. @.:A/ 0.8. 3 B0/99.G@[5H @7F954C28.9/@39IO2 38/9320.% 0*'(*4&C'14F "a%C%)&333 tq7Y 8/@3052.u B/ 99/G3 93 L32. 39 :.9@599. ? @343 @7@O905L.@ A7:9.@%

lt)@0. /]493L3l [email protected]/ /9 F7P38. 8/ :599/0/@ 3AA7I38.@ ? L.2/83@ @7/903@ F.A8/:3k. 8/ 93@ 23A54/@H /@0. /@ 0.8. 9. M7/ 0/2I.u

U/4N3/G .:@/AG3 4.2 DA539838 /@3 L32. 4/AA383H ? /2 72 O254. L.G5L5/20. 9/3AA/:303 /9 852/A.H 0.8.H @39G. 723 L.2/83 M7/ 43/ ? A7/83 F.A 8/:3k. 8/ 93 43L3%&30A?.23 @/ 93213 3 F.A /993%

^9 520/203 A/47F/A3A @7 852/A.H / 52497@. D.A4/k/3 4.2 /9 k.G/2% \/A. U/4N3/G @/ 9.M7503 8/ /245L3 4.2 D34595838H 4.2 /9 L5@L. L.G5L5/20. 4.2 /9 M7/ N34/ 8/@3F3A/4/A /9852/A. /2 @7 :.9@599.%

l)@F/A/%%% /@F/A/%%% /@F/A/%%% lL7AL7A3 U/4N3/G% )2 9. LC@ FA.D728. 8/ @74.A3162H _5.8.A &5k359.G54NH /2 9. LC@ FA.D728. 8/ @7 4.A3162H /2 2.L:A/ 8/ @7 N5k.H @YM7/ 8/@/3 8CAL/9.%

c3 72 F3@. 30AC@ ? @/ 395@3 :5/2 /9 0A3k/H 4.L. @5 M75@5/A3 N34/A .@0/2034562 8/ @7

/@F9/28.A%tq7Y [email protected] tq7Y N5F64A503u tR3 o/2I3213 8/9 \7/:9.H D3903AK3 LC@u j 2. F7/8/

Page 95: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 95/147

" <i "

2/I3A /2 43L:5. M7/ 723 /@F/45/ 8/ 39/IAK3 @/ 9/ 47/93 /2 /9 4.A3162H 723 39/IAK352@/2@303 M7/ A/4.2.4/ 39 F720.H 93 39/IAK3 8/9 L3A58. L325AA.0.% \.A @7F7/@0. M7/ /@FA/45@. 3G/AI.213A@/ 8/ /@.@ 3AA32M7/@ 8/ 5LFA78/2453% \.A @7F7/@0.b 47328. A/IA/@/ 343@3 @52 :93243H 47328. 9. 4.2D5/@/ 3 @7 L7k/A ? 3I34N/ 93 43:/13H 47328. 3I7320/ @7@A/FA.4N/@ ? 9/ k7A/ M7/ 27243 LC@ G.9G/AC 3 43/A /2 /@3 0A3LF3H F.A @7F7/@0. M7/ @/AC@524/A.% \/A. /2 /9 D.28. 8/ @7 4.A3162H /2 /9 D.28.H L7? F.A 8/:3k. 8/ 93 @524/A5838 399C8.28/ @.93L/20/ c5.@ 3943213 3 G/AH @3:/ M7/ Y9 05/2/ A3162 ? M7/ /993 @/ /M75G.43% )9852/A. /@0C 3NK F3A3 [email protected] m? M7Y D.AL3 8/ I3@0. /@ LC@ F7A3 M7/ /9 k7/I.n

&30A?.23 3913 93 L32. 4.2 93 F39L3 N3453 3AA5:3b /2 /993 N3? 723 L.2/83 8/45247/203 [.F/[@% \3A/4/ 2. @3:/A 8/9 0.8. :5/2 3 M75Y2 8/:/ 8CA@/93% B/ 93 .DA/4/ 3U/4N3/GH F/A. /@0/ 93 A/4N313%

lcC@/93 3 Y9H M7/ 93 G3 3 2/4/@503A%U/4N3/G @/ 93 L/0/ /2 /9 :.9@599.%Z5/2% R. N/4N.H N/4N. /@0C% VN.A3 9/ 0.43 /9 07A2. 8/ 38.F03A 93 F.@07A3 8/9 G5A07.@.

M7/ 2. 05/2/ :93243W 3 U/4N3/G 9/ 0.43 /9 07A2. 8/ 5249523A 93 43:/13 ? 8/ 3I73203A 93A/FA5L/283% VN.A3 :5/2H mM7Y 05/2/ M7/ 8/45A9/n U383H 2383 /2 3:@.970.%

*3LF.4. @/ FA/.47F3 U/4N3/G 8/ /@F/A3A% e34/ 72 D3A8. 4.2 /9 G/@058. 3179%l)247/20A3 72 :7/2 @505. 8.28/ /@4.28/A /@0. l.A8/23 3 &30A?.23lH ? 2. /2 93

43@3H @52. /2 .0A. 97I3A%*3L:5Y2 9/ 83 93 4.D53 ? 93 F/9743W @/ L/0/ /9 8.:938599. 8/ 9.@ F32039.2/@ 8/20A. 8/

93@ :.03@ A/9745/20/@H @/ /4N3 F.A /245L3 /9 3:A5I. ? 9/ 83 723 85@0A3K83 F39L38503 /2 9343:/13%

le/ F/A858. 8/L3@538. 05/LF. lL7@503l% m*5/2/ 7@0/8%%%n l@/ 99/G3 /9 I.AA. 8/F5/9 M7/ /@03:3 4.9I38. @.:A/ 93 @5993 ? @/ 85A5I/ 3 93 F7/A03H 85@F7/@0. 3 L3A4N3A@/%

\3A/4/ M7/ @/ 347/A83 8/ 39I. ? @/ 83 93 G7/903% )@ 7@0/8 72 N.L:A/ 520/A/@320/H _5.8.A&5k359.G54N% B5 07G5/@/ 723 N5k3 /2 /838 8/ L/A/4/AH 2. L/ 5LF.A03AK3 2383 43@3AL/ 4.2/993% B/AK3 723 L74N34N3 /]4/F45.239H /@0.? @/I7A.% )2 47320. 3 @7 [email protected] /@03:3 N/4N.8/ .0A3 F3@03H 2. 0/2K3 2383 M7/ G/A 4.2 7@0/8% U. /@0.? @/I7A. 8/ N3:/A @3:58. M7YN34/A 4.2 Y9% U. 0/2K3%%% j3 @3:/ 7@0/8H 2. 0/2K3 9. M7/ N3? M7/ 0/2/A% )@3 /@ L5 .F52562HG39I3 9. M7/ G39I3%

lmj M7Y /@ 9. M7/ N3? M7/ 0/2/Anl^9 /A3 8/L3@538. @3207AA62% e34/ 7@0/8 :5/2 /2 F.2/A9/ G/93@%&5/20A3@ 9. 854/H N3 3I5038. @73G/L/20/ 93 L32. @.:A/ 93 G/93H N345/28. :3593A 93

993L3% VN.A3 F.2/ 72 8/8. 85A/403L/20/ /245L3 8/ 93 993L3 ? 9. 8/k3 3NK M75/0.% \3@32

9.@ @/I728.@b 72.H 8.@H 0A/@H 4730A.H 4524.% U. @/ 9/ L7/G/ 25 72 LO@479. 8/ 93 43A3% )@4.L. @5 /@07G5/A3 /2 0A324/%VF3A03 93 L32. 39 D52%l)@0. /@ 9. M7/ Y9 2. 0/2K3% )A3 72 F.4. L3A5M7503H 93 G/A838%d.8/3 3 &30A?.23 4.2 72 :A31. ? 9/ 83 72 34N74N62% )993 A/@F.28/ @52 A/@/AG3@ ?

3FA5/03 @7 A7:53 43:/4503 4.20A3 /9 F/4N. 8/ U/4N3/GH 8/G.9G5Y28.9/ 3@K /9 3:A31.%Zb%:<'%$F c%:<'%$N l@7@7AA3 U/4N3/G 4.2 0.83 520/24562H ? F.A /245L3 8/ 93 25P3

3I503 /9 8/8. M7/L38. L5AC28.9/ 3 Y9% V40. @/I758. @/ G3%R/ 47/@03 72.@ 52@0320/@ @343A 39I. /2 493A. 8/ /@3@ /]0A3P3@ @K93:3@% ) 52497@.

8/@F7Y@ 8/ A/4.2.4/A 93 F393:A3 @5I7/ @52 /20/28/A9.% o5I59320/b mG5I59320/ 8/ M7Yn

&30A?.23 /@0C /2 93 G/20323H [email protected] 3 93 4399/% R/ N32 :A.038. 723@ 93IA5L503@HF/A. /@0C 032 /]450383 M7/ 2. F7/8/ @/205A@/ 0A5@0/%

Page 96: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 96/147

Page 97: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 97/147

" <Q "

$4 C4+% 5*) (4F M75/A/ IA503AH '4 (S 5%)% $I 2* &)&' 2%+%Q \/A. 39 F3A/4/A /@ 8/L3@538. 03A8/%)2 /9 52@0320/ /2 M7/ 34/F06 /9 D3A8. 8/ L32.@ 8/ &30A?.23 07G. 97I3A [email protected] ?3 /@ 5LF.@5:9/ G.9G/A 3 9. M7/ D7/ 320/@%

V9 D5239 8/9 4.AA/8.AH /2 723 N3:5034562 G34K3H @3:/ M7/ N3? 72 L.2062 8/ ?/@. ? 8//@4.L:A.@% )@43A:3 @52 L74N. C25L.H @.9. 4.2 93 F7203 8/ 93 :.03% E2 39:3P59 8/k3 93F39/03 ?H F.A 93 F7/A03 /20A/3:5/A03H 9. L5A3 4.2 8/@4.2D53213%

V9 L/2.@ 2. 9/ @5I7/ 252IO2 aG32.G% q75Y2 @3:/b F7/8/ M7/ aG32.G N3?3 @58.@7@050758. F.A .0A.% mq75Y2 @/AC /9 27/G. 4N5G30.n mU. @/AC /@/ 39:3P59 /9 M7/ A/45:/ 72852/A. F.A 2. F/A8/A9. 8/ G5@03n mB/AC M751C /9 F.A0/A.n

B/ /L:70/ /9 D3A8. :3k. 93 4N3M7/03 ? 8/ 27/G. @39/ 3 93 4399/% )9 G5/20. /@ 4.L. 72F3A/862 8/ N5/9.% c.:93 F.A 93 FA5L/A3 /@M7523H 8.:93 F.A 93 @5I75/20/b 99/I3 39 [email protected]/k62 @52 @39583 /2 8.28/ /24.20A6 39 F/AA.% e.? 2. N3? 252IO2 F/AA.% m&7A56 /9 F/AA.87A320/ 93 2.4N/ /2 M7/ Y9 9. 3:328.26 3 @7 @7/A0/n

c/k3 /9 D3A8. /2 72 A52462% R.@ A51.@H @7k/0.@ 3 93 4.D53 4.2 N.AM75993@H .28/32 39G5/20. 032 46L54.@ 4.L. @525/@0A.@% mc/ 8628/ N3:AK3 @3438. U/4N3/G 9.@ A51.@n mc/ 7238/ @7@ N/AL323@n m'7C203@ N/AL32503@ 0/28ACH 0.83@ /993@ L7A5Y28.@/ 8/ I323@ F.A4.A03A@/ @7@ A51.@ 8/ 8.24/993 F3A3 /20A/ICA@/9.@ 3 Y9n

q7503 93@ N.AM75993@ / 520/203 /2 G32. F3A05A 93 4.D53 /2 8.@W 93 3AA7I3 / 520/203520A.8745A93 F.A 93 43P/AK3 3 93 M7/ /@03:3 3038. /9 F/AA.% R7/I. FA.47A3 N34/A 9. FA.F5.4.2 /9 G/@058.H F/A. 93 43P/AK3 /@ 8/L3@538. /@0A/4N3%

U.03 723 L5A383 M7/ 9/ 03938A3 F.A 93 /@F3983W @/ 83 93 G7/903% c/@8/ 723 G/203238/9 @/I728.H 8.@ 25P.@ 9. L5A32 D5k3L/20/% c/0AC@ 8/ /99.@ @/ G5@97L:A3 93 @.L:A3 8/ 7230/A4/A3 F/[email protected] LC@ 3903 M7/ 9.@ 8.@%

e34/ 9. F.@5:9/ F.A @343A 93 4.D53 8/ 93 43P/AK3H F/A. 2. 9. 4.2@5I7/% &39854/ @7

/@07F58/1% '.2 93 43P/AK3 303@4383H 93 3943203A5993 @/ 8/@:.A83AC% V9I75/2 G/28AC 352G/@05I3AH ? /24.20A3AC 93 4.D53% mq75Y2 L/0/AK3 723 4.D53 F.A 72 4323962n mq75Y2H @39G.72 39L3 30.AL/20383 F.A 93 479F3n

B/ 347/A83 .0A3 G/1 8/ aG32.Gb aG32.GH 03203@ G/4/@ N3 854N. aG32.G M7/ /9 2.L:A/@/ 9/ N3 F.@38. 4.L. 72 @.L:A/A.% aG32.G D7/ 3@/@5238.H F/A. aG32.G 2. 99/G3:[email protected]:A/A.H ? L/2.@ 3O2 723 4.D53 8/ L7k/A% V@K F7/@H 93 4.D53 2. @/AC A/9345.2383 4.2aG32.G% \.A .0A3 F3A0/H m2. F.8AK3 @/A 93 4.D53 8/9 3@/@52. 8/ aG32.Gn q7Y DC459 F3A3 723L7k/A L303A 3 72 N.L:A/b :3@03 4.2 M7/ 9. /2I307@/ ? 9. 99/G/ 4.2 3AA7L34.@ N3@03 724399/k62H :3@03 4.2 M7/ 34/F0/ @7 3:A31. ? @7@ /L:30/@ 8/ /@F3983@ 4.20A3 723 03F53H ? /2/9 L.L/20. 479L52320/ 8/9 4.50. :3@03 4.2 M7/ 9/ :7@M7/ 93@ 4.@05993@ ? 9/ N52M7/ /9

39D59/A 8/9 @.L:A/A. /2 /9 4.A3162% E2 39D59/A 93AI. ? F721320/H M7/ 2. 8/k3 A3@0A. 8/@32IA/% V 9. @7L.H 723 N/A583 L52O@4793%B/ 3AA.85993 /2 /9 A52462 /2 M7/ 3AA.k6 93@ N.AM75993@H F/A. /@0C 032 .@47A. M7/ 2. 93@

/247/20A3% R/ N34/ D3903 723 G/93% mq7Y G/93 3I73203AK3 /24/28583 4.2 /@/ G/283G39n)@0C 032 432@38. M7/ 9/ 47/@03 0A3:3k. F.2/A@/ /2 F5/% m)@03AC /2D/AL.n mR/ N3:AC

4.203I538. &30A?.23n m( /@ 72 27/G. 303M7/ M7/ G5/2/ 8/ 43L52.n )@3 D305I3 0A/L/283m/@ /@. 9. M7/ 37I7A3n

V 4730A. F303@H 9/G3203 93 43:/13 ? .9D30/3 /9 35A/ 4.L. 72 325L39 @39G3k/W 520/2034.24/20A3A 0.83 @7 30/24562 /2 @7 N.A51.20/ 520/A5.A% B5 9. M7/ @/ 387/P3 8/ Y9 F.4. 3F.4. /@ 72 303M7/H 03L:5Y2 @/ /@0C 387/P328. 8/ @7@ @/2058.@% *5/2/ 9.@ @/2058.@ 032

/207L/458.@ 4.L. 93@ L32.@%

Page 98: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 98/147

" <X "

!5

-3 #+-1.D3 

B/ N3 8/k38. 93 993G/ 8/20A.H 8/ L.8. M7/ 05/2/ M7/ 993L3A 3 93 F7/A03% V:A/ V223B/AI/?/G23 ? 9. L5A3 @.AFA/28583%

lme3 F/A858. /9 0A/2n lFA/I7203% B/ F/A4303 8/ @7 3@F/40. 8/@395P38. ? 8/ M7/ /@0C390/A38.H 93@ L32.@ 0/L:9.A.@3@H /9 N59. 8/ @395G3 M7/ 9/ 43/ F.A 93 :3A:3% mR/ .47AA/39I.n m)@0C 7@0/8 /2D/AL.n

lU.H /2D/AL. 2.% B.9. N/ 3F93138. L5 G53k/% B/ 9. /]F9543AY 0.8. LC@ 03A8/%e3? 39I75/2 LC@ /2 93 G5G5/283H k720. 3 93 43L3 8/ &30A?.23b /G58/20/L/20/ 72

LY854.H k.G/2 ? :5/2 [email protected] 39 /@059. 8/ 9.@ 39/L32/@% )2 93 L32. @.@05/2/ /9 DA3@4. 8/4A5@039 L3AA62 M7/ Y9 0A3k. 8/ 93 D3AL3453H M7/ FA5L/A. .95@M7/3 ? 97/I. 45/AA3 4.2 /9

4.A4N.H 4.2 I/@0. 8/ A/FA.:34562% '5/AA3 @7 :.9@3 8/ 47/A. ? 4.AA/ 93 4.A0523 8/ 93 394.:3%l)@03:3 8545/28. M7/ @7 N5k3 05/2/ 723 52D93L34562 :A.2M7539 l854/ 85A5I5Y28.@/ 3Y9l% R.@ F79L.2/@ 2. /@0C2 3D/4038.@% V8/LC@%%%

R/ 520/AA7LF/%lU. /@ N5k3 LK3% j. 2. @.? LC@ M7/ 72 52M75952.%)9 LY854. @/ /24.I/ 8/ N.L:A.@ 4.2 5LF345/2453 ? G7/9G/ 3 N3:93A 4.2 V223

B/AI/?/G23%lV8/LC@H 2. F7/8. 8/k3A 8/ 4.L/203A9.H N3? 45/A0. /9/L/20. 8/ N5@0/A53%l)@.%%% mM7Y M75/A/ 8/45Anlq75/A/ 8/45A M7/ L5/20A3@ F/A@5@03 @7 340739 /@038. 8/ /]45034562H 2. F.8/L.@

4.2D53A /2 M7/ @/ A/47F/A/ 4.L. /@ 8/:58.% R3 /]45034562 D.AL3 F3A0/ 8/ @7 /2D/AL/838%)@ FA/45@. M7/ @/ 439L/% '7328. N3?3 4.2@/I758. 439L3A@/H F.8AC G.9G/A 3 93 /@47/93 /2F.4.@ 8K3@% _K@543L/20/ /@0C @323H 2. N3? 2383 FA.:9/LC054.% \.A /@.H /9 0A303L5/20. M7/9/ A/4.L5/28. /@ @.:A/ 0.8. 8/ A/[email protected] 8/ 439L3 ? 0A32M7595838% c/:/AK3 I73A83A 43L3 ?0.L3A 395L/20.@ 95I/A.@% U. 9/ 8Y 9/4N/ /2 252I723 8/ @7@ D.AL3@% R/ 8/k. 723/L:A.434562 F3A3 M7/ @/ 93 3F95M7/ /2 /9 F/4N. ? 723 F645L3 F3A3 8.AL5AW 7059K4/93 4.L.4A/3 4.2G/25/20/H 372M7/ @/3 F3A3 439L3A93% \/A. 38L52K@0A/9/ @.93L/20/ 723 8.@5@52D32059H .k.b @.9. L/853 474N3A38503 8/ 0Y%

)2 47320. /9 LY854. @/ L3A4N3H Y9 520/203 /]F9543A@/H F/A. V223 B/AI/?/G23 2. /@0C8/ N7L.A F3A3 /@474N3A%

lt&30A?.@N3 854/ M7/ 7@0/8 9/ N3 IA5038.u l9/ 520/AA7LF/ 4.2 72 0/2@. @7@7AA.% )@.2. F5/2@. 4.2@/205A9.%ltU. /@ G/A838u tj. 2. 9/ N/ IA5038.uV F/@3A 8/ M7/ N3:932 /2 474N54N/.@H Y9 /@0C @/I7A. 8/ M7/ &30A?.23H 8/0AC@ 8/ 93

4.A0523H 9.@ .?/ ? @/ A/I.8/3% *.L3 3 V223 B/AI/?/G23 F.A /9 :A31.H 93 99/G3 3 @7 FA.F5.473A0.H 45/AA3 93 F7/A03%

lj3 N3 .K8. 9. M7/ 85k. /9 LY854.%%% )@0C @.:A//]450383% V L5 /20/28/AH 2. F7/8/7@0/8 4A//A 25 723 F393:A3H 0/25/28. /2 47/203 @7 /@038.% mR/ N3 4.2038. 0.8. 9. M7/.47AA56 N.?n

lc54/ M7/ G52. 72 3L5I. 8/ \3G/9 ? M7/ 7@0/8 /@07G. 8/@4.2@58/A38. 4.2 Y9% mB/

A/D5/A/ 7@0/8 3 /@.nlBK%%%

Page 99: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 99/147

" << "

l\7/@ F/ALK03L/ 0/AL523A% R. M7/ F3@/ /20A/ 7@0/8 ? 9.@ 3L5I.@ 8/ \3G/9 2. /@3@720. LK.% \/A. @5 03L:5Y2 N3 F/A858. 7@0/8 9.@ /@0A5:.@ 4.2 &30A?.@N3 ? N3 @58. 8/@"4.2@58/A38. 4.2 /993H /@. 2. 9. F5/2@. 0.9/A3A%

l)9 3L5I. 8/9 M7/ /993 9/ N3 N3:938. /@ U/4N3/GH U/4N3/G /2 F/[email protected] 2383 L/2.@%mB/ 9. N3 854N. /993n U/4N3/GH 72 D7I505G. 8/ 93 k7@05453H /@07G. N.? 3M7KH /2 @7 G5G5/283%m&/ G3 3 /4N3A 93 479F3 F.A N3:/A /@038. /2.k38. 4.2 /993H 0/25/28. /2 47/203 M7/ /993 9.8/k6 /20A3A ? @/ F7@. 38/LC@ 8/ F3A0/ 8/%%% /@/ D3A@320/H /@/ N5F64A503H ? /2 4.20A3 8/ LKn

lB52 /L:3AI.H t7@0/8 2. 05/2/ 252IO2 8/A/4N. 3 F/A8/A 9.@ /@0A5:.@ 4.2 /993u m'6L.5:3 3 @3:/A /993 M7/ U/4N3/G /@ 723 L393 F/[email protected] m'6L. 5:3 3 @3:/A9. ?.n E@0/8 854/M7/ /@ 72 D3A@320/% mj 7@0/8n mq7Y L/ 854/ 8/ @7 FA.F53 4.287403n mV40O3 /2 0.8.L.L/20. 8/ 0.8. 4.A3162n j. 2. 9. 4A/.%

lU. F7/8/ 8/45A9. /2 @/A5.% j. 340O. 8/ 0.8. 4.A3162H @/ 9. 3@/I7A.% )@ F.@5:9/ M7/N34/ 05/LF. 2. 9. N545/A3H F/A. 3N.A3 @KH @/ 9. 3@/I7A.% )@3 /@ 93 G/A838%

lmVN.A3n mj F.A M7Y 9/ N3 838. F.A 3NKH 3@K 032 8/ A/F/20/n m\.A M7Y 5:3 ?. 34A//A9/n m\.A M7Y 5:3 7@0/8 L5@L. 3 4A//A 9. M7/ 854/n

l\.AM7/ 2. 8/@/. M7/ \3G/9 @5/203 G/AIJ/213 8/ LK%lm\3G/9n \3G/9 2. 05/2/ 2383 M7/ G/A 4.2 0.8. /@0.%lU. M75/A. M7/ \3G/9 @/ 3G/AIJ/24/ 8/ @7 F38A/H 3N.A3 M7/ F7/8/ G/A9. 0.8.% )@.

/@ 9. M7/ N3 43L:538.b 3N.A3 @K /]5@0/ 723 L/8583 8/ 0.83@ 93@ 4.@3@H 52497583 93 G/A838H? /@3 L/8583 2. /@ .0A3 M7/ \3G/9% )2 47320. 3 M7/ N3?3 F/A858. 9.@ /@0A5:.@ 4.2&30A?.23H 8/ G/A3@ M7/ 9. @5/20.H 9. 93L/20.H ? 9/ F/85AY 85@479F3@% c/ 0.8.@ [email protected]. 7@0/8 :5/2 @3:AC l/]05/28/ 9.@ :A31.@ /2 4A71lH ?. 3 &30A?.23 2. 9/ 435I. 2383:5/2%

l)993 2. /205/28/ M7Y /@0C N345/28. 7@0/8 3M7KH /@. /@ 0.8.% BK /20/2856 F.A M7Y

G5GK3 \3G/9 4.2 [email protected]@W N/L.@ 0/258. .0A.@ /@0785320/@ 320/@ M7/ Y9H F/A. 72 52M75952.?3 L3?.A 4.L. 7@0/8 2. /@ 9. L5@L.% j 3 LK 03L:5Y2 L/ 9. /@0C F.25/28. 85DK459H @5M75/A/ M7/ 9/ 85I3 93 G/A838% U. FA/0/28. /4N3A9. 8/ 4739M75/A L32/A3H _5.8.A&5k359.G54NH F/A. 8/:. A/4.2.4/A M7/ @/20K 72 IA32 395G5. 47328. 7@0/8 3272456 M7/ N.?@/ L3A4N3:3% c7A320/ 4730A. 3P.@H &30A?.23 ? ?. N/L.@ 99/G38. 723 G583 L7? 3F345:9/%U52I72. 8/ 27/@0A.@ 52M75952.@ N3 0/258. F/AL5@. F3A3 390/A3A 27/@0A3 G583% VN.A3H8/@8/ M7/ L7A56 \3G/9H 93 G583 2. N3 @58. LC@ M7/ 72 4.20527. 07L790.H ? /@. 2. /@:7/2. F3A3 723 25P3% &30A?.23 2. /@03AK3 N.? /2D/AL3 @5 /9 3L:5/20/ M7/ A/523 /2 9343@3 2. D7/A3 032 5LFA/G5@5:9/% R. M7/ 854/ /9 LY854. /@ 93 F7A3 G/A838b /@0C /]450383H ?/@3 /]45034562 93 4.2G5/A0/ /2 723 25P3 G792/A3:9/%

^9 /@F/A3 3 M7/ /993 99/I7/ 39 L/.99. 8/9 [email protected] M7/ &30A?.23 /@ 4.2@45/20/ 8/ 9. M7//@0C .47AA5/28. /20A/ @7 L38A/ ? Y9H ? M7/ @/ N3 G7/90. LC@ F.@/@5G3H F.A @/A GK405L3 8/72 DA/2/@K 8/ 4/9.@% \/A. 9/ 83 93 5LFA/@562 8/ M7/ /993 3O2 2. /@0C 85@F7/@03 3 @343A /@0347/@0562 3 A/9745A%

lB5/20. L74N. 93 4.2D7@562H @5/20. L74N. 0.83@ 93@ F/A07A:345.2/@ M7/ F7/83N3:/A 437@38.% &/ N3 @58. 5LF.@5:9/ L3A4N3AL/ N.?H 039 4.L. N3:K3 FA/G5@0.% U. 9/4.L/203AY 93@ A31.2/@H F.AM7/ 2. 05/2/2 252I723 5LF.A032453% VO2 L/ M7/83AY .0A. 8K3LC@H 8.@ 3 9. @7L.H N3@03 M7/ A/45:3 39IO2 852/A. 8/ L5@ 3L5I.@% )20.24/@ 9/ F3I3AY 9.M7/ 9/ 8/:. ? L/ 5AY%

lmV cA/@8/n

lV cA/@8/ . 3 .0A3 F/2@562% *.83GK3 2. 9. @Y%l&7? :5/2H _5.8.A &5k359.G54N% )2 47320. 39 852/A.H F.2I3L.@ 93@ 47/203@ 493A3@H ?

Page 100: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 100/147

" ;>> "

47320. 320/@ L/k.A% U. 0/2I. 252I723@ I323@ 8/ /@03A /2 93 93AI3 95@03 8/ F/[email protected]@ 3 93@M7/ 7@0/8 8/:/ 852/A.%

e3? /2 @7 /2.k. 39I. M7/ Y9 2. /205/28/% U7243 9/ N3:K3 N3:938. 8/ D.AL3 032N5A5/20/%

B/ @5/203 8/ 52L/8530. 3 /@4A5:5A 3 &3?[.G% rR/ @.AFA/28/AC @3:/AH M7/A58. VF.99.2hA5I.A/G54NH M7/ 0.83GK3 L/ /247/20A. /2 \/0/A@:7AI.% )@F/A. M7/ @/3 /@03 93 O905L3 G/1/2 M7/ F.A 437@3@ 8/ D7/A13 L3?.A 2/4/@50. 3F/93A 3 @7 52L/2@3 3L3:595838% R. 45/A0. /@M7/ L/ /247/20A. /2 039 3FA5/0. M7/H 3 L/2.@ M7/ /LF/P/ /9 3:A5I.H 2. [email protected]. 8/L/85.@ F3A3 F3I3A 9. M7/ 8/:. F.A 39.k3L5/20.H ? 2. 85I. ?3 2383 8/9 A/IA/@. k720. 3 L5D3L5953% '.2 8.@45/20.@ A7:9.@ L/ @343AK3 7@0/8 8/ /@03%s

V @7 /@F.@3 03L:5Y2 9/ /@4A5:/b r'.L/0K 93 5LF/A8.23:9/ /@07F58/1 8/ 4.2@/205A M7/72 3L5I. 8/ \3G/9 L/ 4.2G/245/A3 8/ M7/ 9/ FA/@03A3 852/A.% &3?[.G 0/28AC M7/ 34785A723 G/1 LC@ 3 A/@4303AL/% )2 47320. 47LF93 4.2 L5@ .:95I345.2/@H /2G53AY 720/9/IA3L3s%

V@K F7/@H 723 G/1 LC@ A/43/ /9 F/@. 8/ 93 479F3 @.:A/ /9 I/2/A.@. 4.A3162 8/ _/8?3%\/A. 93 G/A838 /@ M7/ _/8?3 2. 05/2/ I/2/A.@. /9 4.A3162% )9 4.A3162 8/ _/8?3%%%

V9I75/2 993L3 4.2 G/N/L/2453 3 93 F7/A03 8/ 93 G5G5/283% V20/@ 8/ M7/ V223B/AI/?/G23 0/2I3 05/LF. 8/ 3:A5AH Y9 @/ F.2/ 3 @7 938. 8/ 72 @390.%

lc/:/ 8/ @/A 93 F.954K3 l@7@7AA3% B.9. 93 F.954K3 G/28AK3 4.2 93 N.A3 M7/ /@% cYk/L/H?. L/ .47F. 8/ /99.@% q7Y8/@/ 4.2 &30A?.23% R. L/k.A /@ M7/ 2. 520/AA.I7/2 3 93 25P3%

V:A/ 93 F7/A03b @/ /247/20A3 4.2 93 D52/@3H D932M7/383 F.A 8.@ F.954K3@ 8/ 725D.AL/3179% E2. /@ 72 .D54539%

lm)@ /@0/n FA/I7203 /9 .D54539%R3 D52/@3 3@5/20/%

^9 @/ 3F3A03 ? 9.@ 8/k3 /20A3AW 320/@ /20A3 93 D52/@3H 3 /LF/99.2/@% V Y9 9/ F3@L3 /943L:5. M7/ N3 838. @7 3F3A5/2453% *5/2/ 93 43A3 :93243 4.L. /9 F3F/9H @/ L7/G/ 4.L.723 L3A5.2/03 47?3@ /]0A/L5838/@ /@07G5/A32 @7k/03@ F.A @/28.@ N59.@%

lm\.8/L.@ F3@3A 3 L5 473A0.n l854/ Y9l% VNK 39 938. N3? 723 25P3 /2D/AL3 3 93M7/ 2. 4.2G5/2/ L.9/@03A%

)9 .D54539 4A713 93 G5G5/283 3 IA328/@ 1324383@ ? 4.AA/ 93 4.A0523 8/ 72 05A62% V223B/AI/?/G23 /@0C 524952383 @.:A/ @7 N5k3H 4.2 I/@0. FA.0/40.A% B/ 83 93 G7/903 :A7@43L/20/H4.2 723 L5A383 D79L52320/%

ltcYk/2.@ /2 F31u l@5@/3% c/@F345.H /9 .D54539 G7/9G/ 3 8/k3A 93 4.A0523 4.L. /@03:3%R.@ N34/ F3@3A 3 @7 473A0.% )2 /9 L.8. /2 M7/ 3AA3@0A3 9.@ F5/@ 93 D52/@3H F5/2@3 M7/

N3? 39I. 4.2.458.% R7/I. 9. G/b 99/G3 IA599/0/@ /2 9.@ 0.:599.@%)9 .D54539 52@F/445.23 93 N.A234523 ? 93 D.0.IA3DK3%lmq75Y2 /@ /@/nl&5 N5k.%e3? 39I. A3A. /2 93 N.A234523H 39I. M7/ N3 43L:538. @7@0324539L/20/% B/ 9/ N5/93 93

@32IA/ /2 93@ G/23@ 47328. A/4.2.4/ 8/ M7Y @/ 0A303%'.L5/213 /20.24/@ /9 520/AA.I30.A5.%lme3 /@038. N.? 3M7K 72 N.L:A/ 993L38. B/AI/5 h/2238/G54N U/4N3/GnlBKH 3M7K N3 /@038. 723 F/[email protected] 8/ 93 M7/ @.@F/4N. M7/ /@ U/4N3/GH 372M7/ 2. @/

FA/@/203 4.2 /@/ 2.L:A/%

lmq7Y 2.L:A/ /@ /9 M7/ 7@3nlE2 2.L:A/ 8/ L7k/AW 8/ N/4N.H 5:3 85@DA3138. 8/ L7k/A% R9/G3:3 72 3:A5I. .@47A.

Page 101: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 101/147

" ;>; "

@.:A/ 72 G/@058. 3179 .@47A.%lmj 3 M7Y @/ 8/:/ M7/ /@3 F/[email protected] G525/A3 3 G/A9. 3 7@0/8nlo52. 3 F/85AL/ 852/A.%lmB.9. F.A /@.nlB.93L/20/ F.A /@.H 39 L/2.@ M7/ ?. @/F3% U. @.? 3L5I. @7?.%lmR/ 85. 7@0/8 /9 852/A.nl&/ 2/I7Y% U. .:@0320/H @/ 99/G6 /9 852/A. M7/ 0/2K3 @52 M7/ ?. @/ 9. F785/A3

5LF/85A%lm)@0C 7@0/8 8545/28. M7/ 9/ N3 A.:38.nlB/ 99/G6 /9 852/A. /2 4.20A3 8/ L5@ 8/@/.@% U. L/ F3A/456 FA78/20/ 520/203A

A/47F/A3A9.% B5 9/ F3A/4/ 4.2G/25/20/H F7/8/ 3D5AL3A M7/ D7/ 72 A.:.%lm'7C20. 852/A. @/ 99/G6nlE2.@ 0A/5203 A7:9.@%lmj M7Y LC@ .47AA56nc/458/ 3AA5/@I3A@/ ? L5A3A 3 93 D52/@3% R/ 05/L:932 9.@ 93:5.@ @52 M7/ /L503 252IO2

@.258.% R. M7/ 9/ N3?32 N/4N. 87A320/ /9 05/LF. M7/ N3 F3@38. /2 @7@ L32.@ [email protected]. @7 F.A0/ F.A 4.LF9/0.% VNK 8/ F5/H F3A/4/ 72 325L39 /2 /9 L3038/A.H/@F/A328. 3 M7/ 9/ 435I3 /9 N34N3 @.:A/ 93 4/AG51%

le3:93L.@ 8/ L5 N5k.% U/4N3/G /A3 /2 45/A0. L.8. 3L5I. 8/ L5 N5k.H F.A /@.4.2.4K3 /@03 43@3% &5 N5k. @/ N.@F/83:3 3M7K% c/ 2. @/A F.A /@.H 2. N7:5/@/ G/258.27243%

lmq7Y M75/A/ 8/45A 4.2 /@. 8/ M7/ r2. N7:5/@/ G/258. 27243sn m)@0C [email protected]/ Y9 4.203:3 4.2 G/A 3 @7 N5k.H ? 2. 3 7@0/8n

lU.% c/ 9.@ 3L5I.@ 8/ L5 N5k.H 252I72. 47/203 4.2 G/A9. 27243 LC@% R. M7/ M75/A.

8/45A /@ M7/ U/4N3/G G52. 2. F.AM7/ 4.203@/ 4.2 M7/ ?. 9. A/45:5/A3 4.2 9.@ :A31.@3:5/A0.@H @52. /2 3A3@ 8/ /@3 3L5@038 ?3 F3@383%lBKH 9. @3:/L.@ 0.8. @.:A/ /9 0A30. 8/95405G. 8/ @7 N5k. 4.2 45/A0.@ 5285G587.@%^9 @/ /24.I/ 8/ N.L:A.@%lq751C 2. D7/A3 479F3:9/% q751C 2. D7/A32 8/95405G.@ /@.@ 0A30.@ 8/ 9.@ M7/ 7@0/8

N3:93W M751CH M75Y2 @3:/H 2. D7/A32 LC@ M7/ 3L5@038/@% )2 4739M75/A [email protected] G39/ LC@8/k3A9. 4.L. /@0C% )@ 723 47/@0562 M7/ 27243 99/I3AC 3 k7545.%

lm*5/2/ 58/3 8/ 38.28/ N3 58. U/4N3/GnlU.H 25 93 L/2.A 58/3%l&7Y@0A/L/ @7@ F3F/9/@%

R/ /20A/I3 @7 [email protected]/b /9 @7?.H 2. /9 8/ a@3/G% )9 .D54539 @/ 9. I73A83 /2 /9 :.9@599. ?@/ /243@M7/03 /9 I.AA.%l&3P323 F.A 93 L3P323 8/:/ FA/@/203A@/ /2 93 4.L5@3AK3 8/ 93 4399/ B38.G3?3H

8.28/ 9/ @/AC 0.L383 8/493A34562 F.A /]0/2@.% c/@F7Y@H N3@03 27/G. 3G5@. @/ F/[email protected]@0/8 /2 93 L5@L3 4.L5@3AK3 320/@ 8/ L/85.8K3H 9.@ @5/0/ 8K3@ 8/ 93 @/L323% U. 9/ /@0CF/AL5058. 3:328.23A \/0/A@:7AI.% mq7/83 493A.n

lmj M75Y2 4.AA/ L5/20A3@ 0320. 4.2 9.@ I3@0.@ 8/ L5 /@032453nl)@. 2. /@ 8/ L5 5247L:/2453%e34/ 3 @7 4.LF3P/A. 723 @/P39 F3A3 M7/ @/ 99/G/ 3 93 [email protected]/A3% j3 /2 93 F7/A03H

372M7/ N3@03 /@/ L.L/20. 2. N3 854N. 25 F393:A3H 93 D52/@3 @/ A/@5@0/%

lt*/2I. N3L:A/u l854/ M7/k7L:A.@3L/20/% '7328. /9 I73A853 93 @7k/03 8/ 93L7P/43 / 520/203 D.A13A93 3 @395AH F93203 93@ L32.@ ? 9.@ F5/@ /2 93@ k3L:3@ 8/ 93 F7/A03%

Page 102: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 102/147

" ;># "

t*/2I. N3L:A/H 2/4/@50. 4.L/A 39I.u)2 @7 IA50. N3? 39I. 8.9.A.@. ? 8/@/@F/A38.% V72M7/ V223 B/AI/?/G23 /@0C LC@

4/A43 8/ /993H @7 993L3L5/20. /@0C 524.2D7285:9/L/20/ 85A5I58. 3 93 25P3H M7/ @/ N3 52"4.AF.A38. @52 N34/A A758.H @/ N3 9/G32038. 8/ 93 43L3 ? 93 L5A3 4.2 /9 F79I3A L/058. /293 :.43%

ltcYk3L/u l854/ &30A?.23H ? /2 72 G5@0. ? 2. G5@0. 4.AA/ 39 3AL3A5. 8/ 93 4.4523HA/IA/@3 4.2 72 L/28A7I. 8/ F32 8/ 4/20/2. ? 72 4393:34K2W 03L:5Y2 N3 4.I58. 39 F3@.@7 F/M7/P. L.2/8/A.% tq7Y830/ 4.2 0.8.u 854/ 4.2 IA32 /]45034562H ? 93213 9.@395L/20.@ ? /9 852/A. 3 93@ L32.@ 8/ 93 D52/@3% R7/I. 83 72 F3@. 30AC@ ?H L/2/328. 9343:/13H N34/ 723 /]0A3P3 ? 320547383 A/G/A/2453%

ltU383 8/ 852/A.u l38G5/A0/ /9 I73A853 4.2 D/A.45838% R3 .:95I3 3 M7/83A@/ 4.2 /9L.2/8/A.%

U5 723 F393:A3 8/ IA305078 854/ 93 D52/@3H M7/ 0A3@ /@/ 52@0320/ 8/ A/:/9562 N3 A/43K8./2 @7 F3@5G5838% )@ 4.L. @5 N7:5/@/2 3F3I38. 3 I.9F/@H F5/2@3H 93 4N5@F3 M7/ 0/2K38/20A.% mR3 N3:AC2 I.9F/38.H 4.L. @.@F/4N3H . M751C /@ 39I. F/.An m)@ 39I. M7/ 8/39I723 L32/A3 &30A?.23 5207?/n m)@ /@3 93 D7/20/ 8/ @7 4.LF3@562n m'6L. F7/8/ 72325P3 @3:/A 039/@ 4.@3@n

*32 FA.20. @/ N32 L3A4N38.H Y9 A/IA/@3 3 @7 473A0.H 3F3I3 93 G/93H 8/k3 /9 54.2.H 93@/@03LF3@H 93 D.0.IA3DK3 /2 /9 @7/9.H A/05A3 93 :328/A3 8/ 93@ 0A/@ :3AA3@ M7/ /@03:3/]0/28583 @.:A/ 93 L/@5993% o7/9G/ 8/@F7Y@ 3 93 G5G5/283% V223 B/AI/?/G23 /@0C @/20383

 k720. 3 &30A?.23W /@0C 4.@5/28.% VAA.k3 93 :328/A3 N/4N3 72 I75P3F. @.:A/ 93 43L3%lB5 N3:9. 4.2 @7 N5k3H 4.2 0.83 @/I7A5838 G.9G/AY 3 F/A8/A 9.@ /@0A5:.@ l854/lH 3@K

M7/ 039 G/1 F7/83 7@0/8 FA/I7203A9/H 8/ L5 F3A0/H 46L. /@ M7/ /@03:3 /@0. /2 L5 473A0.%lmc/ M7Y /@0C N3:9328.n mq7Y /@ /@.n

l\A/IO20/@/9. 3 93 25P3%l)@ 723 :328/A3 l4.20/@03 &30A?.23 4.2 N.@M7/838%V223 B/AI/?/G23 /]05/28/ 93 :328/A3 @.:A/ 93 43L3% *5/2/ LC@ 8/ 72 L/0A. 8/ 93AI.

? N3 @58. .:G53L/20/ 705951383 L74N3@ G/4/@H ?3 M7/ 9.@ 4.9.A/@ :9324.H A.k. ? 2/IA.H /20A/@ :3AA3@ G/A05439/@ 8/ 5I739 324N7A3l /@0C2 8/@0/P58.@H I3@038.@ F.A 93 520/LF/A5/%mc628/ 93 N3:AC2 N/4N. .28/3An m)2 /9 0/k38. 8/9 0399/A 8/ &383L/ R3 _3?n

lmc/ 8628/ @39/ /@0.n FA/I7203 V223 B/AI/?/G23%^9 /@F/A3 3 M7/ 93 25P3 A/@F.283%lc/9 F7/:9.% )@ 93 :328/A3 8/9 F7/:9.l854/ F.A D52H 372M7/ 8/ L393 I323%lj3 :3@03l 854/ V223 B/AI/?/G23% Z/@3 3 @7 N5k3 /2 93 DA/20/l% )@ N.A3 8/ 8.AL5A%

lj 4.AA/ 93 4.A0523%'524. L5270.@ 8/@F7Y@ /@0C /2 @7 473A0.W 0A3/ 93 :328/A3H 8.:9383 /2 F95/I7/@ L7?F/M7/P.@%

l)]F9KM7/@/ l9/ 854/%l)@. M7/ 05/2/ 3NK /@ 93 :328/A3 8/ 93 o/2I3213 8/9 \7/:9.% )@ 93 :328/A3 8/ 93

52@7AA/44562% B5 M75/A/ M7/ 9/ /]F95M7/ M7Y A/FA/@/2032 /@.@ 4.9.A/@H @/ 9. F7/8. 8/45A% B52.H FA/IO20/@/9. 3 &30A?.23W /@0.? @/I7A. 8/ M7/ 03L:5Y2 9. @3:/% U. @/ L/ .47AA/252IO2 340. LC@ FA.G.4305G.H 25 M7/ LC@ 524A5L52/ 3 M75/2 9. 4.L/0/H M7/ 8/@F9/I3A /@3:328/A3% &30A?.23 93 /]0/2856 /2 L5 473A0. 3FA.G/4N328. L5 37@/2453W 93 /]0/2856 399K8.28/ 93 F.954K3 F785/A3 G/A93% U. /205/28. M7Y @/ 9/ N3 L/058. /2 93 43:/13% m)@ M7/ @/

N3 G7/90. 9.43nltU5 @/ 9/ .47AA3 8/45A /@. 8/ /993u U. 0/2K3 25 58/3 8/ M7/ 5:3 3 G/25A 93 F.954K3% )2

Page 103: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 103/147

" ;>- "

47320. 3 93 :328/A3H @5 032 4.LFA.L/0/8.A3 /@H ?. L5@L3 L/ 93 99/G3AY F3A3 M7/L3A93%lmq7/L3A93n l@/ F.2/ /2 F5/H [email protected]:A38.% tq7Y @5LF9/u m\.A M7Y 2. M7/L6 /9

G/@058. 3179nl\/A. F/ALK03L/ 8/45A9/ l3P38/lH M7/ /@0. /@ /9 D5239 8/ /@0/ 3@720.% \720. D5239%

)@0C 7@0/8 3AA3@0A328. 3 &30A?.23 3 723 @50734562 M7/ 2. /@ 2383 38/47383 F3A3 72325P3%

l)@0.? 0.039L/20/ 8/ 347/A8. 4.2 7@0/8H F/A. 2. @.? ?. /9 M7/ 93 3AA3@0A3% )@U/4N3/G%

R. L5@L. 83% B5 7@0/8 2. N7:5/A3 G/258.H 3M7K 03LF.4. N3:AK3L.@ G5@0. 3 252IO2U/4N3/G%

Page 104: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 104/147

" ;>= "

!7

$- 'B%30+ 

e3 2/G38. 4.F5.@3L/20/ 87A320/ 93 2.4N/% V9 @395A 3 93 520/LF/A5/H 9/ 307A8/ /@3@O:503 :93247A3% B/ F3A3 /2 @/4. ? @/ 3I34N3H 3:A7L38. F.A 93 @/2@34562 8/ A.03A 2. 8/51M75/A83 3 8/A/4N3H @52. 8/ 3AA5:3 3 3:3k.% B5 520/203 L.G/A@/H 9. 2.03H @/ 43/AC 8/ :A74/@39 @7/9.%

U. F7/8/ @/A LC@ M7/ /9 FA/9785. 8/ 72 303M7/% V A34N3@ 8/ 307A85L5/20. ? 8/F39F50345.2/@ 43A85343@H 39 /@03A /]N37@0. / 5A3@45:9/H /@/ 303M7/ N3 G/258. 327245C28.@/87A320/ G3A5.@ 8K3@H @52 99/I3A 3 FA.8745A@/ 27243% V 2. @/A M7/ /9 /@038. /2 M7/ G5G/ 34383 F3@. F7/83 4.2@58/A3A@/ 72 303M7/%

c/ F5/ 3 93 /20A383 8/9 2OL/A. `-H FA/.47F38. F.A 9. M7/ /@0C F3@328. 8/20A. 8/ @KH2. .?/ 2383 N3@03 2.03A M7/ /9 :A31. 9/ /@ @7k/038. 4.2 D7/A13% B.:A/@39038.H 3:A/ [email protected].@% )@0C 43A3 3 43A3 4.2 U/4N3/G%

U/4N3/G @.2AK/ /2@/PC28.9/ 93@ /24K3@% *5/2/ 9.@ D.AO2479.@ 9KG58.@ F.A /9 DAK.% ^9520/203 @.903A@/H F/A. @7 43F0.A 2. 4/8/b 9. @7k/03 LC@ /@0A/4N3L/20/%

l)@0. /@ 723 @.:/A323 585.0/1 l854/l% c/:/AK3 N3:/A@/ L3A4N38. 8/ \/0/A@:7AI.L5/20A3@ F78.% VN.A3 /@ @/I7A. M7/ 9. 8/0/28AC2%

'.2 723 L32. 9/ @7k/03 F.A /9 :A31. 4/A43 8/ 93 3]593H ? 4.2 93 .0A3 F.A 93 L7P/43%U/4N3/G 9/ .:95I3 3 G.9G/A@/% e.L:A. 4.2 N.L:A.H 4.L. 72 F/AA. A/345. 4.2 @7 87/P.H43L5232 F.A 93 4399/ BG/4N2.5%

lV 9. L/k.AH /2 @/4A/0.H 9. M7/ 8/@/3 /@ M7/ 9. 8/0/2I32%

U/4N3/G 99/I3 723 I.AA3 2/IA3H 47?3@ .A/k/A3@ @/ 3I5032 47328. @3478/ 93 43:/13%e3:93 4.2 72 @[email protected]/0/H F/A. 4.2 F345/2453%l_5.8.A &5k359.G54NH 3 0.83@ N.A3@ 30A5:7?/ 7@0/8 L.05G.@ F/AG/A@.@ 3 93@ F/[email protected]@%

j 2385/ /@ A/39L/20/ 3@K% \5Y2@/9. :5/2b mF.A M7Y 5:3 3 M7/A/A ?. M7/ L/ 8/07G5/@/2 ?M7/ L/ /24/AA3@/2n \.A .0A3 F3A0/H mM75Y2 G3 3 A/F3A3A /2 723 F3A/k3 4.L. [email protected].@ 8.@HF38A/ / N5k.H M7/ N32 @3958. 3 F3@/3An

B/ G7/9G/ N3453 Y9 4.2 723 @.2A5@3 8/ 52/M7KG.4. :7/2 N7L.A%e32 99/I38. 39 D5239 8/ BG/4N2.5% '.2 723 9/G/ FA/@562H U/4N3/G 9. I7K3 N3453 93

8/A/4N3%lm*5/2/ 7@0/8 58/3 8/ 9. M7/ /@0C F3@328. @7 3L5I3n

lm&5 3L5I3n mB/ A/D5/A/ 7@0/8 3 93 D52/@3n U. @/ FA/.47F/H M7/ 2. @/ G/28AC 3:3k.%j. 0/2I. F9/23 4.2D53213 /2 /993%lU. 85AK3 9. L5@L. @5 93 N7:5/A3 G5@0.%lmE@0/8 93 N3 [email protected].@ F.954K3@ 93 0A3k/A.2 3 L5 473A0.H F3A3 M7/ L/ 58/205D543@/%lU. @/ FA/.47F/H 2. N3? M7/ 0/L/A F.A /993% )@ G395/20/H 47LF95AC 4.2 @7 8/:/A%

m*7G. .F.A0725838 8/ N3:93A 4.2 93 F/M7/P3 8/ @7 43@/A3nlm'.2 &30A?.23%%%n m\.A M7Y 5:3 3 N3:93A 4.2 &30A?.23nl\.A 2383H F.A 2383% )@ M7/ 9/ I7@032 9.@ 25P.@% cY@/ 47/203b /993 L5@L3 /@ 723

25P3H L7? @/245993H L7? 4328.A.@3%

lR.@ F.954K3@ L/ 520/AA.I3A.2H ? L/ G.9G/AC2 3 520/AA.I3A% U. 9/@ .4790Y 2383W03LF.4. .47903AY 2383 93 FA6]5L3 G/1% R/ 38G5/A0. M7/ 2. F7/8/ 7059513A 3 \3G/9 4.20A3

Page 105: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 105/147

" ;>i "

LK%lU. L/ N34/ D3903 7059513A 3 \3G/9 4.20A3 7@0/8% \/A. @K F7/8. 7059513A9/ 3 7@0/8

4.20A3 @K L5@L.%)@0C2 /2 93 4399/ B38.G3?3H /2 /9 4.A3162 8/9 L/A438.% e5243 9.@ 034.2/@ ? @/ 8/05/2/%lE@0/8 85. 3 \3G/9 723 95@03 /2 93 M7/ D5I7A3:32 93@ F/[email protected]@ M7/ 7@0/8 M7/AK3

L303A l854/%lc/ 93 95@03 ?3 N/L.@ N3:938.H m. 2. @/ 347/A83n U. /A3 LC@ M7/ 723 95@03 8/ 03203@%

j N3? L74NK@5L3@ 4.F53@ 8/ 0.83@ /@3@ 95@03@%lU. N3 4.20/@038. 3 L5 FA/I7203% R. M7/ M75/A. @3:/A%%%U/4N3/G 3913 :A7@43L/20/ 93 L5A383 ? @/ /4N3 3 A/KA% R/ @39/ 723 :.432383 8/ G3F.A%ltU. L/ 9. 85I3u tq75/A/ @3:/A @5 /@03:3 7@0/8 5249758. /2 /993ulq75/A. @3:/A @5 /@3 /@ 93 A3162 F.A 93 4739 \3G/9 A5P6 4.2 7@0/8H M75/A. @3:/A @5 G5.

M7/ ?. /@03:3 @/P3938. /2 @7 95@03H @5 @/ 2/I6%ltq7Y 58/3 032 85@F3A30383H _5.8.A &5k359.G54Nu tE@0/8 2. D5I7A3 /2 252I723 95@03H

F.A 8/@4.2038.u )@ 7@0/8 723 F/[email protected] 8/L3@538. G395.@3% c/ 0.8.@ L.8.@H ? /20A/ 2.@."0A.@ 8.@H 9/ 85AY M7/ 2. @7F.2/ 252IO2 43L:5. M7Y 2.L:A/@ G3?32 /2 93@ 95@03@% R. M7/ @K5LF.A03 /@ M7/ /@3@ F/[email protected]@ @/F32 M7/ 9/@ 3I73A83 723 @/A53 A/FA/@3953H 9. M7/ 5LF.A03/@ M7/ @/ L//2 /245L3% )@. /@ 39I. M7/ /9 F7/:9. /205/28/ ? 3FA7/:3% V9 F7/:9. 2. 9/520/A/@32 9.@ 43@.@ 5285G58739/@% )9 F7/:9. N3 G5G58. F38/45L5/20.@ 8/ 0.83 493@/ 8/@8/05/LF. 52L/L.A539W 3N.A3H /9 F7/:9. /]5I/ M7/ @/32 /99.@ 9.@ M7/ @7DA32% U. @/ FA/.47F/%VO2 2. 9/ N3 99/I38. 93 N.A3% c/ N/4N.H 2.@ N3AK3 L7? D/954/@ [email protected]/A 8/ 934.93:.A34562 8/@520/A/@383 8/ F/[email protected]@ 4.L. 7@0/8%

lmc/ F/[email protected]@ 4.L. ?.n mq7Y F/[email protected]@ @.2 4.L. ?.n m)@ M7/ /@F/A3 M7/ /@4A5:3F32D9/0.@ F3A3 7@0/8/@n

lU.H 493A. M7/ 2.% B7 039/20. 2. @5AG/ F3A3 9.@ F32D9/0.@W /@ 7@0/8 8/L3@538.@524/A. F3A3 /@.% o/2I3H 43L52/L.@% q75/A. 99/G3A9/ 3 72 @505.% q75/A. F93203A 723 @/"L5993 /2 @7 39L3%

U/4N3/G 9. 0.L3 8/9 :A31. ? A/327832 93 43L52303 F.A 93 4399/ B38.G3?3% B/ 9/@34/A432 8.@ .D54539/@ M7/ 99/G32 9.@ 43F.0/@ G/A8/ .95G3 8/9 A/I5L5/20. 8/ 8A3I.2/@% U/"4N3/G 9/@ 4/8/ /9 [email protected] @3978C28.9/@ 4.2 93 L32. /2 390.% R.@ .D54539/@ 4.20/@032 3 @7@3978. 4.2 72 I/@0.%

le/ 9/K8. V)4$&2 8 :%'(4/*F @7 95:A. lFA.@5I7/l% j 8/ 3NK @3M7Y 93 58/3% )@ 72 95:A./]4/9/20/W 27243 N/ 9/K8. 4.@3 5I739% V G/4/@ L/ 30/AA3:3% R3 /2D/AL/838 8/d3@[.925[.G ? 0.8. /@.% *5/2/ M7/ N3:/A .K8. 393:3213@ 8/ L74N3 I/20/% \/A. 83 5I739H

@/ 9. 85I. @524/A3L/20/% lB/ I.9F/3 4.2 93 F39L3 3:5/A03 @.:A/ /9 F/4N. ?H 4.L. @5 @/3AA3243@/ /9 4.A3162H 9/ 34/A43 3 93 43A3 93 L32. 3:5/A03% c5AK3@/ M7/ 93 A3A/13 8/ @7 I/@0.3 Y9 L5@L. 9/ @.AFA/28/H F7/@ @/ @.2A.k3%

)@ /9 FA5L/A 340. 2. 43947938. M7/ N3 G5@0. /2 U/4N3/GH ? 9/ @.AFA/28/% E2 4.A3162G5AI5239H @/ 854/H M7/ /29.M7/4/ 4.2 @7 FA.F53 3I5034562% )@ 4.L. /@3 4A5307A3 8/9 8.40.A_A32[/2@0/52 47328. 4.:A3 G583 FA.F53% B5/20/ 72 FA5L/A 3L3I. 8/ 4.LF3@562 F.A /@/

 k.G/2 AKI58. ? A/F79@5G.%)@0C2 /2 F9/2. L/A438.% U/4N3/G 9. 4.2874/ F.A 4399/k7/93@ /@0A/4N3@H A/F9/03@ 8/

0/28/A/0/@ ? 43AA.L30.@ 8/ L/A434N5D9/@H 30A3G/@328. 723 L3@3 8/ L39.95/20/ N7L3"25838%

)2 72 F.A039 N34/2 72 390.% U/4N3/G @343 8/9 :.9@599. 723 :7D3283 8/ 9323 3179%l*/2I. M7/ F/85A9/ M7/ L/ F/AL503 G/283A9/ 9.@ .k.@ l854/%

Page 106: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 106/147

" ;>` "

lmV8.28/ L/ 99/G3nle3? 39I. M7/ M75/A. /2@/P3A9/%lj3H F/A. m38.28/ L/ 99/G3nlV9 @505. /2 8.28/ G5G. 3N.A3H 72 @505. 8/9 F7/:9.% V 9.@ 8.@ 2.@ @/AC LC@ DC459% V@K

F.8AC 8/45A 4.2 0.83 N.2/@05838 M7/ 2. @3:/ 8628/ 9.439513AL/%'.2 93 :7D3283 :5/2 FA5/03 @.:A/ 9.@ .k.@H @/ F/AL50/ /9 97k. 8/ G.9G/A 39 34.I/8.A

CL:50. 8/ 93@ 0525/:93@% U/4N3/G 9. I7K3W 0A.F5/13 4.2 93 I/20/ M7/ 45A4793 F.A 93 4399/H @/99/G3 72 F3A 8/ /LF7k.2/@H F5/A8/ F5/ 723 G/1H 3 F720. /@0C 8/ 43/AH F/A. A/45:/ 3?783 305/LF.%

c/k32 30AC@ 93 4399/ ? @/ 520/A232 F.A 9. M7/ F3A/4/ 72 F305.% c/ 723 03:/A23 99/I3243245.2/@H /9 A3@I7/. 8/ 723 I7503AA3H IA50.@ 8/ k39/.% e7/9/ 3 3943203A5993 ? 3 8/@F.k.@ 8/F/@438.%

B5/20/ M7/ U/4N3/G 9/ 99/G3 93 L32. N3@03 3F.?3A93 /2 723 :3A3285993%lo3?3 4.2 475838. l854/ U/4N3/Gl% )@0. /@0C 032 .@47A. M7/ 8/ 2383 @/AG5AK3

M7503A9/ 93 :7D3283 8/ 9.@ .k.@%B/ 3AA3@0A3 F.A 93@ /@439/A3@ 4.L. @5 D7/A3 72 324532.% )9 35A/ /@0C NOL/8.H A3245.H

M75/0.% \.A 39IO2 @505. .?/ /9 I.0/. 8/9 3I73% )@ 4.L. /20A3A /2 723 47/G3%lV0/24562 854/ U/4N3/GH 475838. 4.2 93 43:/13%B/ F3A32 ? 9/ M7503 93 :7D3283% )@0C2 39 F5/ 8/ 723 /@439/A3 8/ 03:9.2/@H 3 .@47A3@H

320/ 723 F7/A03 4/AA383% U/4N3/G 993L3 4.2 9.@ 278599.@b FA5L/A. 4730A. I.9F/@H 8/@F7Y@0A/@% )@F/A32% U. @/ .?/ LC@ M7/ /9 I.0/3A 8/9 3I73% U/4N3/G A/F50/ 93 493G/% U. N3?A/@F7/@03%

l*/28A/L.@ M7/ /@F/A3A l854/l% o/2I3 F.A 3M7K%R93L3 3 .0A3 F7/A03H 8/9 .0A. 938. 8/ 93 /@439/A3% R3 3:A/ ? @/ 3F3A03 3 72 938.%

)@0C2 /2 72 473A0. 8/ @6032.H 032 :3k. M7/ 05/2/ M7/ 3I34N3A@/% R3 O2543 597L5234562/@ 72 G/203274. 4/AA38. 4.2 F3F/9 /24/A38.H M7/ M7/83 3 93 3907A3 8/ 93 43:/13% )9 @7/9./@ 8/ F5/8A3% c/ F5/H 2.03 46L. @/ 9/ 47/93 /9 DAK. 3 0A3GY@ 8/ 93@ @7/93@ 8/ 93@ :.03@% \.A 9372562 8/ 93 F3A/8 4.2 /9 @7/9. F3@32 G3A53@ 07:/AK3@% e7/9/ 3 ?/@. NOL/8.H 3 938A599.NOL/8.% V72M7/ @/3 5LF.@5:9/H F3A/4/ 4.L. @5 :3k3@/2 F.A 93@ F3A/8/@ 9CL523@ 8/ 3I73@52 4/@3A%

V9 .0A. /]0A/L. 8/9 @6032. N3? 723 47/A83 0/28583 8/ 938. 3 938.W 8/ /993 F/28/239I723@ A.F3@ 032 IA5@/@ 4.L. /9 @6032. L5@L.% Z3k. /9 0/28/8/A. N3? 72 430A/ /2 /9 4739/@0C2 @/2038.@ 0A/@ 25P.@ /2 58Y20543 F.@07A3b 8/ /@F3983@ 3 93 F3A/8H 4.2 93@ A.85993@F/I383@ 3 9.@ L/20.2/@H 3:A3138.@ 3 93@ F320.AA5993@% )@0C2 8/@4391.@W 99/G32 43L5@3@ 8/

N59.% R3 L3?.A /@ 723 25P3% *5/2/ /9 F/9. 39:.A.038. ? IA3@5/20.W 9.@ L.4.@ A/@/4.@ 9/99/I32 39 93:5. @7F/A5.AH M7/ @/ 93L/ 9C2I7583L/20/% c/ 9.@ .0A.@H 72. 3O2 2. @3:/ 3283A%U52I72. N34/ /9 L/2.A L.G5L5/20.H 25 /L50/ 252IO2 A758.% '.2 @7@ .k599.@ 347.@.@H .:"@/AG32 5285D/A/20/@ 3 9.@ 520A7@.@ M7/ 9.@ L5A32%

U/4N3/G FA/28/ 723 G/93 ? 93 4.9.43 /2 723 N.A234523 M7/ N3? /2 93 F3A/8%lm)@ 3M7K 8.28/ G5G/nlU.H F/A. /@. 2. 05/2/ 5LF.A032453%'.L5/213 3 43L523A 8/ 72 938. 3 .0A.% c/ 27/G. 05/2/ 723 5LFA/@562 8/ /2/AIK3

4.2D52383% B/ 5L3I523 3 \3G/9 3 @7 938.% U.H \3G/9 2. D7/ 4.287458. 4.L. Y9% j3 2. /@032 85DK459 4.LFA/28/A F.A M7Y 9. 34/F06 \3G/9 4.L. 43:/45993%

l\/ALK03L/ 8/45A9/ F.A M7Y 9. N/ 0A3K8. 3M7KH _5.8.A &5k359.G54N l854/ U/4N3/Gl%)2 /9 473A0. 8/ 39 938. 0/2/L.@ 723 5LFA/203 L32739% )@ 59/I39H F.A @7F7/@0.% )9 585.03

Page 107: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 107/147

" ;>Q "

M7/ I73A83 93 993G/ F.A 8/@IA3453 N3 @3958.H 372M7/ L/ 3@/I7A6 M7/ 5:3 3 /@03A 3M7K% R.M7/ M75/A. /@ .DA/4/A9/ /9 7@. 8/ /@03 5LFA/203 320/@ 8/ M7/ @/ L3A4N/ 8/ \/0/A@:7AI.%'739M75/A 4.@3 M7/ M75/A3 8/45A 93 F.8/L.@ F.2/A /2 45A47934562 /2 47/@0562 8/ N.A3@%&59/@ 8/ /k/LF93A/@% )2 72 L.L/20. 4.L. /@0/H 47328. /@03L.@ 39 :.A8/ 8/ IA328/@34.20/45L5/20.@H 4739M75/A 3F.A034562 @7?3 F.8AK3 0/2/A 72 /D/40. 52L/2@.% B7 2.L:A//@ 3LF953L/20/ A/@F/038.H @.:A/ 0.8. /20A/ 9.@ /@0785320/@% B5 /@0C 7@0/8 85@F7/@0. 3/@4A5:5A ? 3 D5AL3A 4.2 @7 2.L:A/ /9 A/930. 8/ 46L. F/A856 93 G583 @7 [email protected] 2. 43:/8783 8/ M7/ 9.@ /@0785320/@ @/ /4N3AC2 3 93 4399/ F3A3 /]FA/@3A @7 k7@03 FA.0/@03% c/k3 8/43L523A 8/ 72 938. 3 .0A. ? 9. L5A3 8/ DA/20/% R3L/20. M7/ \3G/9 a@3/G N3?3 L7/A0.% )A372 :7/2 43L3A383H F/A. 2. F.8/L.@ 95L503A2.@ 3 4.20/LF93A /9 F3@38.% c/:/L.@ N34/A7@. 8/ @7 L7/A0/ F3A3 /24/28/A 723 993L3% ^9 /@03AK3 L7? 8/ 347/A8. 4.2L5I.% R/3FA/L53AK3 3 M7/ 85/A3 7@0/8 723 :7/23 D52395838 3 93 5A3 M7/ 9/ /L:3AI3%

&5/20A3@ 854/ /@03@ F393:A3@H F3A/4/ 4.L. @5 @/ 85/A3 47/203 8/ M7/ N3 58. 8/[email protected]/k.@% B/ 4.AA5I/ 8/ D.AL3 F.4. 4.2G524/20/%

lB7 5A3 ? @7 0A5@0/13H M75/A. 8/45A% c/ /@/ L.8.H @7 L7/A0/ 2. N3:AC @58. /2 G32.%)24/28/A 723 993L3b t/@ 8/[email protected] B/ 83 93 G7/903H @/ [email protected]/ 3 L3A4N3A% \/A.

U/4N3/G 9. @7k/03H 9. A/05/2/%ltU. F7/8/ 5A@/ 0.83GK3u l854/ 4.2 9.@ 85/20/@ 3FA/038.@% m'6L. F7/8/ 7@0/8

3:328.23A d7@53 ? A/IA/@3A 3 @7 8/@FA/453:9/ /]5@0/2453 8/ :7AI7Y@n m'6L. /@ F.@5:9/M7/ 5I2.A/ 7@0/8 72 /@F/40C479. 4.L. /@0/n lB/P393 4.2 72 I/@0. 9. M7/ N3? 39 D.28.8/9 @6032.l% )@ 72 /@F/40C479. M7/ F7/8/ L7905F9543A@/ F.A L59H F.A 72 L59962H 3 9.93AI. ? 3 9. 324N. 8/ 0.8. /9 F3K@% mq7Y N3 @58. 8/ 7@0/8n m)@ M7/ 2. 9/ M7/83 2383 8/4N5@F3n m)@ M7/ 2. G/ 9. M7/ 05/2/ 8/9320/ 8/ 9.@ .k.@n

B/ 83 93 G7/903 ? 4.20/LF93 /9 NOL/8. @6032.% mq7Y /@ 9. M7/ G/n *A/@ 25P.@

30/A58.@H D3LY954.@H M7/ /@F/A32 39 C2I/9 8/ 93 L7/A0/%lR. G/. 5I739 8/ :5/2 M7/ 7@0/8 A/F9543l% ( L/k.A%ltU.u 'A// M7/ 9. G/H F/A. 2. G/ 2383% R3 G5@562 2. /@ @.9. 4.@3 8/ 9.@ .k.@W /@

47/@0562 8/ 4.LFA/28/A 4.AA/403L/20/ 93@ 4.@3@% R. O254. M7/ C& 7@0/8 @.2 93@ L5"@/A3:9/@ 45A472@032453@ M7/ FA/G39/4/2 /2 /@0/ @6032.H /2 /9 M7/ 25 @5M75/A3 @/ 8/:/AK34.28/23A 3 G5G5A 3 723 A303H 3 723 4743A34N3% o/ /9 F30/05@L. 8/ 0A/@ 25P.@ M7/ @/L7/A/2 8/ N3L:A/W @5 /@F/A3 72 F.4.H 03L:5Y2 G/AC 3 @7 L38A/H 723 L7k/A M7/ F3A30A3/A 3 43@3 72 L/28A7I. 8/ F32 05/2/ M7/ G/28/A@/ F.A 93@ 4399/@% o/ 46L. N32 8/ G5G5A9.@ F.:A/@ 8/ @.9/L25838 /2 \/0/A@:7AI.% \/A. /@. 2. /@ G/AH /@. 2. /@ LC@ M7/ F7A.8/0399/% U. 4.2@5I7/ 7@0/8 A/4.2.4/A M7Y D7/A13@ @.2 93@ M7/ 8/0/AL5232 93 G583 3 93 M7/

/@0C2 4.28/238.@ /@0.@ @/A/@% R3@ D7/A13@b 320/ /@. @K M7/ /@0C 7@0/8 45/I.%'.2 72 8/8.H 0A313 723 9K2/3 /2 /9 @7/9. S@/ 3I34N3 3 0.43A /9 @7/9.W 93@ ?/L3@ 8/ 9.@8/8.@ @/ 9/ N7L/8/4/2T M7/ 99/I3 N3@03 /9 G/203274. F3A3 F/A8/A@/ /2 /9 45/9.%

lVM7K 0/AL5232 93@ 9K2/3@H 372M7/ m8628/ 4A// 7@0/8 M7/ /LF5/132n )LF5/132 /29.@ L525@0/A5.@ ? /2 /9 0/@.A.H /2 93 :.9@3 8/ G39.A/@ ? /2 9.@ :324.@% )LF5/132 /2 93@4324599/AK3@ 8/ 0.83 )7A.F3% R3@ 9K2/3@ 8/ D7/A13 4.L5/2132 3NKH / 5AA38532 /2 0.83@85A/445.2/@H N3@03 0/AL523A /2 @6032.@ 4.L. /@0/H /2 8.28/ G5G/2 :3k. 05/AA3 /@0.@ F.:A/@8/@IA34538.@% B5 7@0/8 9. /@4A5:5/A3H G/A838/A3L/20/ F.8AK3 8/@F/A03A 39 L728.% '93A./@0C lAK/ 4.2 3L3AI7A3l M7/ @5 9. /@4A5:5/@/ 2385/ @/ 9. F/AL505AK3 F7:9543A% R/ 8/k32 37@0/8 /@4A5:5A 9. M7/ M75/A3 @.:A/ /9 L78. @7DA5L5/20. 8/ 9.@ F.:A/@H N3@03 N3A03A@/ ?

3F9343A @7 4.A3162H / 52497@. 9/ 3F9378/2H 46L. 2.H F/A. k3LC@ 9/ F/AL505AK32 F7:9543A 93370Y20543 G/A838% \.A /@. 9/ .DA/14. 93 5LFA/203% te3I3 39I.u cKI39/@ 3 0.8.@ M7Y D7/ 8/

Page 108: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 108/147

" ;>X "

@7 [email protected] F.A M7Y D7/ @34A5D5438.%B34A5D5438.% *39 G/1 @/ N3?3 [email protected] 039 G/1 /@ M7/ /@0C [email protected] F/A. 2. 9.IA3

/20/28/A 46L. D7/ @34A5D5438. \3G/9H 25 L/2.@ 3O2 F.A M75Y2% *3LF.4. 9/ 4.2L7/G//@0/ 8/AA.4N/ 8/ G/N/L/2453 @.:A/ 93@ 9K2/3@% j 2. /@0C 8/ N7L.A F3A3 3I73203A 3A/2I3@8/ /@/ /@059.%

lo/. 9. M7/ G/. l854/ DAK3L/20/l% j 2. G/. 252I723 9K2/3%lt)2 039 [email protected] 9. L5@L. 83AK3 M7/ @5I75/A3 7@0/8 4.2 93 :7D3283 @.:A/ 9.@ .k.@u m)@

M7/ 8/:. 83A9/ 723 9/44562n R/ 30.AL/203 3 7@0/8 93 43A3 A/F7I2320/ 8/9 N3L:A/H 8/ 93/2D/AL/838 ? 93 F.:A/13H F/A. /9 N3L:A/H 93 /2D/AL/838 ? 93 F.:A/13 2. @.2 /9 /2/L5I.%U. @.2 @52. L/85.@ F.A 9.@ 4739/@ @/ L325D5/@032 93@ 370Y20543@ D7/A13@ 8/ /@0/ L728.%)9 N3L:A/ 2. /@ 723 D7/A13W /@ 72 L/85.H 5I739 M7/ /9 3I73 /@ 72 L/85.% R.@ F.:A/@G5G/2 /2 /9 N3L:A/ 4.L. G5G/2 9.@ F/4/@ /2 /9 3I73% R3@ 370Y20543@ D7/A13@ 05/2/2 @7.A5I/2 /2 9.@ 4/20A.@ 8/ F.8/AH /2 93 4.97@562 8/ 520/A/@/@ M7/ 399K 05/2/ 97I3A% &/ 85k.320/@ M7/ 9/ 83:3 L5/8. M7/ @7 2.L:A/ F785/A3 /@03A /2 93@ 95@03@% B/ 9. 3@/I7A. 8/27/G.H @/ 9. k7A.b 2. /@0C% )2 27/@0A3@ 95@03@ @.9. @/ 2.L:A3 3 93@ @32I75k7/93@ ? 3A3P3@M7/ @/ 3F.90A.232 /2 9.@ 4/20A.@ 8/ 4383 0/93A3P3% E23 G/1 @/32 8/@0A7583@ /@03@ 3A3P3@ ?@7@ 0/93@H 9.@ 25P.@ 4.L. /@0.@ 0/28AC2 95:/A038% \.A 0.83 d7@53H 9.@ 25P.@ @/AC2 43F34/@8/ @395A F.A D52 8/ @7@ @6032.@% e3:AC 395L/20.@ ? A.F3H 43@3@ F3A3 0.8.@H 43@3@ 4.L. /@8/:58.% tj N3:AC 0A3:3k. M7/ N34/AH L74NK@5L. 0A3:3k. M7/ N34/Au )2 FA5L/A 97I3AH3AA3@3A 9.@ :324.@H 8/@0A75A 93@ :.9@3@ 8/ G39.A/@H 9.@ L525@0/A5.@ 8/9 I.:5/A2.W 3AA3@3A9.@032 F.A 4.LF9/0. M7/ 27243 F7/832 @/A A/4.2@0A758.@%

R.@ 25P.@H M7/ /2 72 FA5245F5. F3A/4K32 30/28/AH N32 F/A858. 0.8. 520/AY@% )9 LC@F/M7/P. N3 43K8. 8/ 938. ? 87/AL/ @.:A/ /9 A/I31. 8/ @7 N/AL323% )@ 723 25P3 LC@F/M7/P3 M7/ &30A?.23H 372M7/ 03L:5Y2H ? 9/ 993L3 93 30/24562H LC@ 3F3I383H LC@

3M75/@4/20/% me3:AC /LF/138. ?3 3 8/45A @K 3 9.@ N.L:A/@ne3? 39I. /]0A3P. /2 @7 D.AL3 8/ L5A3A /2 @59/245.% U/4N3/G 2. 9/@ N3 854N. 23838/@8/ M7/ 99/I3A.2H 25 03LF.4. N3 838. L7/@0A3 39I723 8/ @3:/A @5M75/A3 46L. @/993L32% )@F/45L/2/@ 8/ 93 F.:A/13 7A:323b [email protected] F3A3 Y9 39I. LC@ M7/ /@.n T!' P.& +&-*+%)"& .2% "&::4E2Q d/47/A83 /9 L39545.@. 4.L/203A5. 8/ 93 FA524/@3 (:.9/2@[3?3b M7/ /9

 k.G/2 U/4N3/G N3:K3 M7/A58. @/A L3/@0A. 8/ /@47/93H F/A. M7/ 2. 3FA.:6 9.@ /]CL/2/@8/ 52IA/@.H ? M7/ N3:K3 A/47AA58. 3 93 A/G.974562 F3A3 G/2I3A@/ 8/ M75/2/@ 9./]3L523A.2% m)@ U/4N3/G .0A. F/83I.I.H 4.L. @7 L/20.A $/32 $34M7/@n

j 93@ 9K2/3@b @5I7/ @52 /@03A @/I7A. 8/ M7Y M75/A/ 8/45A U/4N3/G 39 A/D/A5A@/ 3 93@9K2/3@% U. 9/ N34/ 252I723 D3903 M7/ 2385/ 9/ A/F503 M7/ 9.@ :32M7/A.@ 3L3@32 /9 852/A.H

M7/ 93 @7?3 /@ 723 4.85453 M7/ 3 4739M75/A3 9/ /24.I/AK3 /9 4.A3162% \/A. U/4N3/G 52@5@0//2 .0A3 4.@3% m)2 M7Yn m)2 A.@3A5.@ 8/ 2OL/A.@ M7/ 30A3G5/@32 /9 F3F/9 /24/A38. 8/9G/203274. ? M7/ I.9F/32 3 /@.@ 25P.@ /2 9.@ /@06L3I.@ G34K.@n

c/ 27/G. 93 43:/13 9/ 83 G7/903@% 0%)"& .2% "&::4E23 d/@F5A3 N.28.%lm*5/2/ 7@0/8 4524. A7:9.@n FA/I7203%U/4N3/G @/ 05/203 9.@ :.9@599.@ 4.2 I/@0. 85@0A3K8.%lt)@3 25P3 8/ 3NKH GY393u lY9 93 @/P393 4.2 72 I/@0. 8/9 L/2062l% B5 9/ 85/A3 7@0/8

72 :7/2 :3P. ? 9/ 4.A03@/ /9 F/9.H @5 9/ F7@5/A3 72 G/@058. 27/G.H F.8AK3 FA.F.A45.23A9/93 85A/44562 8/ 72 /@03:9/45L5/20. /2 /9 M7/ /@03 L5@L3 2.4N/H @52 /@F/A3A 3 LC@H /993 9/83AK3 45/2 A7:9.@ 3 43L:5. 8/ 723 52G/A@562 8/ 4524.% j @5 9/ 85/A3 8/ 4.L/A 4.L. /@

8/:58.H @5 93 L3207G5/A3 :5/2 95LF53 ? 2. 93 3FA.G/4N3@/ /2 /]4/@. 25 8/k3A3 M7/ @/F7@5/A3 /2D/AL3H F.8AK3 I323A F3A3 7@0/8 4524. A7:9.@ F.A 2.4N/H 39 L/2.@ 87A320/ .0A.@

Page 109: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 109/147

" ;>< "

4524. 3P.@% )@ DC459%lmq7Y%%%nl)@4O4N/L/ :5/2% )2 9.@ @6032.@ 8/ \/0/A@:7AI. N3? 25P3@ 8/ @.:A3H ? F.A 93@ 4399/@

8/ \/0/A@:7AI. N3? 43:399/A.@ 8/ @.:A3H 4.2 9.@ :.9@599.@ D.AA38.@ 8/ 852/A. ? 4.2 72I7@0. /@F/4539 F.A FA.:3A 93 43A2/ k.G/2H 0320.@ 4.L. F3A3 0A3/A 93 FA.@F/A5838 3 0.8.@9.@ F.:A/@ 8/ 93 457838% R. O254. M7/ N34/ D3903 /@ L320/2/A 93 43:/13 DAK3% V /@F3983@ 8/@7@ N5k.@H 9.@ M7/ N3:5032 /2 9.@ @6032.@ F.8AK32 @395A 3 93 971 8/9 8K3%

lmq7Y @/2058. 05/2/ @7 8/FA3G383 F3AC:.93nlj. 2. N3:9. 27243 4.2 F3AC:.93@% aI739 M7/ 3 7@0/8H L/ 5285I23 /9 @7DA5L5/20. 8/

9.@ 52.4/20/@% V L5 2. L/ /2I3P3H B/AI/5 h/2238/G54N% c7A320/ :3@0320/ 05/LF. 2./@07G/ 85@F7/@0. 3 4A//A M7/ L5 N5k. F785/A3 N3:/A @58. 72. 8/ @7@ @/I758.A/@% VN.A3/LF5/1. 3 /20/28/A M7Y /@ 9. M7/ G/K3 /2 7@0/8% E@0/8 N3 23458. 4.2 /9 /@FKA507 8/ 93

 k7@05453 /2 /9 47/AF.H ? 3O2 2. @/ N3 3F3I38. /@/ /@FKA507% )@0.? @/I7A. 8/ M7/ @5 3 /@325P3 93 3AA3@0A3@/ 4.2 3AA7L34.@ 3 72 4399/k62 72. 8/ 27/@0A.@ 95:/A052.@ 8/ \/0/A@:7AI.H? @5 9.@ /24.20A3@/ 7@0/8 8/ A/F/20/H F.A /k/LF9.H @5 N7:5/@/ 8/45858. 2. F/A8/A93 8/G5@03 ? /@03A G5I59320/ F.A 9. M7/ 9/ F785/A3 @74/8/AH 2. G34593AK3 7@0/8 39 N5243A9/ 39N.L:A/ 72 F7P39 F.A 93 /@F3983H 4.2 039 8/ @39G3A93 3 /993% j @5 D7/A3 8/L3@538. 03A8/F3A3 @39G3A93H 4.2 039 8/ G/2I3A93 39 L/2.@%

s)@0. 2. /@ 723 F3AC:.93b /@ 723 [email protected] 34/A43 8/ 9.@ 25P.@H 34/A43 8/9 7@. M7/ @/ 9/@F7/8/ 83A 3 9.@ 25P.@% '.2 93 3?783 8/ 723 25P3H 93@ 4399/@ 8/ \/0/A@:7AI. F.8AK32M7/83A 95:A/@ 8/ 723 @32I75k7/93H M751C 52497@. 8/ 72 :32M7/A. 8/ 9.@ M7/ @/IO2 854/7@0/8 4N7F32 93 @32IA/ 8/9 F7/:9.% V @7 8/:58. 05/LF.H 93 /@F.@3 ? 9.@ N5k.@ 8/9 85D720.03L:5Y2 F.8AK32 @/A 3AA.k38.@ 3 93 4399/H F3A3 520A.8745A 3@K 72 L3?.A 25G/93L5/20.%

lt)@ 7@0/8 72 4/A8.u

lU.H 2. /@ /@/ /9 97I3A M7/ L/ 4.AA/@F.28/ /2 93 [email protected]% j. 2. @.? /9 4/A8.H 2. @.?/9 N.L:A/ M7/ @/ M7/83 303@438. 4.L. 72 4/A8. /2 /@/ 4399/k62% B/ 9. G7/9G. 3 8/45Ab 2./@ 723 F3AC:.93H @52. 723 [email protected] 72 47/20.% R.@ 47/20.@ F7/8/2 0A303A @.:A/ .0A3@F/[email protected]@b 2385/ /@0C .:95I38. 3 /24.20A3A /9 97I3A M7/ 9/ 4.AA/@F.28/ /2 /99.@% \/A. @5 /9/@FKA507 8/ 93 k7@05453 2. 9/ F/AL50/ N34/A 43@. .L5@. 8/9 @7DA5L5/20. 8/ 9.@ [email protected]/20/@H 25 @5M75/A3 /2 72 47/20.H N3? L74N3@ .0A3@ D.AL3@ 8/ 43@05I3A 3 93@ 3A3P3@ M7/9.@ 34/4N32 ? @/ 4/:32 /2 /99.@% U. N34/ D3903 @/A 723 25P3H F.A /k/LF9.H F3A3 4.28745A 372 N.L:A/ F.A 72 4399/k62 .@47A.% Z3@03 4.2 3D/503A@/ :5/2 93 :3A:3 ? /LF.9G3A@/ 93 43A3HF.2/A@/ 72 G/@058. / 5A @5/LFA/ F.A 93 @.L:A3%

VN.A3 @.2AK/ U/4N3/GH . 39 L/2.@ 9/ L7/@0A3 9.@ 85/20/@%

lt*.8. /@. /@0C @3438. 8/ 72. 8/ @7@ 95:A.@u t)@ F3A0/ 8/ @7@ F/AG/A@3@ /2I3P5D3@ 8/47/205@03ul\7/8/ @/AH F/A. 3O2 L/ M7/83 723 FA/I7203 M7/ N34/A% B5 N.? D7/@/ 7@0/8 95:A/ 8/

G/@05A@/ 3 @7 320.k. ? 8/ @/A M75/2 M75@5/A3H 8/ @/I75A @52 A/F3A.@ 9.@ 345430/@ 8/9 /@FKA507+& 93 k7@05453 S72 /@FKA507H @5I. 4.2G/2458.H M7/ A/@58/ /2 @7 4.A3162TH m/2 M7Y @507345622.@ G/AK3L.@ L3P323H 723 G/1 @/ N7:5/@/ .:A38. 93 0/LF/@038 8/ 93 G/2I3213 8/9F7/:9.H 47328. 0.8. /9 L728. /@07G5/A3 25G/938.n mB/I75AK3 7@0/8 @5/28. 95:A/ 8/ @/AM75/2 M75@5/A3n mB/AK3L.@ 0.8.@ F.A D52 95:A/@ 8/ @/A M75/2/@ M75@5YA3L.@ @/An

l)@. ?3 2. @/AK3 2/4/@3A5.%lmU. @/AK3 2/4/@3A5. G/@05A@/ 4.L. 72. M75@5/A3n mU5 @5M75/A3 9.@ 8K3@ 8/ 43A23G39n

l)@03 4.2G/A@34562 /@ 723 /@07F58/1% U. @/AK32 2/4/@3A5.@ 9.@ 8K3@ 8/ 43A23G39%lmU. N3:AK3 8K3@ 8/ 43A23G39n mU5 G34345.2/@n

Page 110: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 110/147

" ;;> "

le3:AK3 8K3@ 8/ A/4A/.% )9 F7/:9. F.8AK3 /9/I5A /20A/ 8/@432@3A . 5A@/ 39 43LF. 33?783A /2 93 4.@/4N3%

lBKH ?3 N/ .K8. N3:93A 8/ 9.@ 8K3@ 8/ 4.@/4N3% V :7/2 @/I7A. 43203A/L.@ L5/20A3@/@0/L.@ 0A3:3k328.% \/A. G7/9G. 3 L5 FA/I7203% mq7Y @/AK3 8/ LKn mq7Y 97I3A 0/28AK3 ?./2 @7 70.FK3n m&/ /@03AK3 F/AL5058. G/@05AL/ 4.L. 723 L7k/AH @5 /9 /@FKA507 L/ 99/G3@/F.A /@.@ 8/AA.0/A.@H . :5/2 4.L. 72 k.G/2 8328? 8/ 0A3k/ :9324.n m( @.9. @/ L/F/AL505AK3 72 O254. 2.L:A/H 723 85A/44562H 723 /838H 723 F30/A25838n

lU. @.? ?. M75/2 N3 8/ /@05F793A 039/@ 4.@3@% )9 F7/:9. 9/ 83AC @7 A/@F7/@03% )9F7/:9. 9/ 85AC M7Y 9/ /@03AC F/AL5058. N34/A%

l\/A. m47C9 /@ @7 85403L/2H B/AI/5 h/2238/G54Nn R. 85I. F.AM7/H @5 2. /@ 7@0/8 8/9F7/:9.H mM75Y2 /@ 7@0/8H M7Y D707A. 05/2/n mh.13AY 3O2 8/ 93 95:/A038 8/ N34/AL/ [email protected] M75/2 M75/A3H F.A 72 k.G/2H F.A /k/LF9.H 8/@/.@. 8/ F3@3A @7@ N.A3@ 95:A/@ 8540328.95@03@ 8/ F/[email protected]@ M7/ 2. 9/ 3IA3832H 58/328. @32I7523A5.@ 43@05I.@ F3A3 /@3@ F/[email protected]@H .N34/AL/ F3@3A F.A /9 A/@F.2@3:9/ 8/9 39L34Y2 47?. 4.L/058. /@ /243AI3A /9 @/AAK2 M7/ N38/ 99/23A 93 4/@03 @507383 8/:3k. 8/ 93 I7599.0523n m*/28AY /@3 95:/A038n m( LC@ :5/2N3:AY 8/ 0/2/A L7? /2 47/203 9. M7/ 9/ .K 8/45A 723 G/1 /2 h52/:A3H /@0. /@H M7/ ?3 /@03"L.@ N3A0.@ 8/ '.FYA254. ? @7@ @/L/k320/@H ? M7/ @5 3F3A/45/@/ .0A. '.FYA254. N3:AK3 M7/@343A9/ 9.@ .k.@ 8/ 93@ 47/243@n

lE@0/8 8/95A3% E@0/8 2. /@ '.FYA254.%l)@. /@ L7? 45/A0.H ?. 2. @.? '.FYA254.% '7328. 391. 93 L5A383 3 9.@ 45/9.@

@.93L/20/ G/. 93@ /@0A/993@ M7/ 2.@ 4.20/LF93:32 47328. 2345L.@H ? M7/ 2.@ 4.20/L"F93AC2 47328. L7A3L.@H 39 L3AI/2 8/ 46L. M7/A3L.@ 85@DA313A2.@H 39 L3AI/2 8/ 9.A/462850.@ ? FA.D728.@ M7/ @/32 9.@ @6032.@ /2 9.@ M7/ 8/4583L.@ /@4.28/A2.@%

lj. 2. L/ /@4.28.W @5LF9/L/20/H L/ N/ L/14938. 4.2 93 I/20/ 52G5@5:9/ 8/ /@03

457838H 4.2 93@ 4.28545.2/@ M7/ L/ N32 N/4N. F.@5:9/% '93A. M7/ 7@0/8 8/ 252I723D.AL3 3943213 3 G/A 47C9/@ @.2 /@3@ 4.28545.2/@%lm&/ F/AL50/ M7/ 9/ @/3 @524/A.n )@0C 7@0/8 8545/28. 0.20/AK3@% \7/8/ M7/ 2. G/3

93@ 9K2/3@ ? 9.@ 2OL/A.@ /2 /9 45/9.H F/A. 2. /@0.? 45/I.%ltU. N3? LC@ 45/I. M7/ /9 M7/ 2. M75/A/ G/Au o/ 3 /@.@ 25P.@ L7A5Y28.@/ 8/

N3L:A/ /2 72 @6032.H F/A. @/ 25/I3 /2 A/8.28. 3 /20/28/A M7Y /@ 9. M7/ 8/0/AL523 [email protected]/@ /2 M7/ G5G/2 /@.@ 25P.@% m'6L. F7/8/ 8/45A M7/ G/n '93A. /@0C M7/ 7@0/8 ?03L:5Y2 M75/2/@ 9/ F3I32 05/2/2 72 520/AY@ /2 4739M75/A 25P. D3LY954.H 4739M75/A 25P. 8/L5A383 N7/43% V D52 8/ 47/203@H /@3@ @.2 93@ 4.@3@ @.:A/ 93@ M7/ 9/@ I7@03 9//Ab 25P.@/20/A2/4/8.A/@ ? 8/ L5A383 N7/43H 25P.@ 8/ G.4/45993@ 523785:9/@% \7/@ 8/k/ M7/ 9/ 85I3

47C9 /@ 93 G/A838 @.:A/ /9 N3L:A/% '7328. 9. L5A32H m@3:/ 7@0/8 M7Y G/2 /@3@ 4A5307A3@8/ L5A383 N7/43n t\A/IO20/@/9.u B/ 9. G.? 3 8/45A ?.% U. G/2 LC@ M7/ L/k5993@ IA7/@3@ ?723 9/2I73 :5/2 k7I.@3% )@.@ 52.4/20/@ F.8AK32 93213A@/ @.:A/ 7@0/8 5I739 M7/ 93@ A303@H? F.8AK32 L3@0543A @7@ 43A2/@ @5 2. @7F5/A32 M7/ /@ 7@0/8 LC@ D7/A0/ ? M7/ 9.@8/@0A.13AK3 3 F39.@% \/A. 7@0/8 FA/D5/A/ 2. A/4.2.4/A9.% E@0/8 FA/D5/A/ G/A 3NK 3 0A/@32I/950.@ M7/ N32 N/4N. 723 :A/G/ G5@503 3 93 05/AA3%

s'7320. LC@ N3:9. 4.2 7@0/8H _5.8.A &5k359.G54NH L/2.@ /205/28. 46L. /@ F.@5:9/M7/ N3?3 /@4A50. 7@0/8 @.:A/ d3@[.925[.G% d3@[.925[.G 39 L/2.@ /@07G. G5G. N3@03 M7/4.20A3k. 3M7/993 D5/:A/H . 9. M7/ D7/@/% mB3:/ M7Y 5LFA/@562 L/ 437@3 7@0/8 /2 /@0/L.L/20.n R3 L5@L3 M7/ 72 43:399. G5/k.H 4.2 .A/k/A3@H M7/ 83 G7/903@ ? G7/903@ @52 D52H

M7/ A7/83 ? 3L3@3 3 853A5. /9 L5@L. 47/20. 8/ @5/LFA/H 72 8K3 ? .0A. @52 4/@3A% mq7Y8/A/4N. 05/2/ 8/ N3:93AL/ 8/ 85@DA34/@n U. @3:AK3 7@0/8 /28.L52I3A@/ @5M75/A3 F3A3

Page 111: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 111/147

" ;;; "

@39G3A 93 G583% U. /@ 7@0/8 LC@ M7/ 72 G5/k. A/@/4.H 72 G5/k. 43:399. 8/ 05A. 39 M7/ F.4. 9/D3903 F3A3 M7/ @/ 9/ 343:/ 93 G583% mU. G3 @5/28. N.A3 8/ M7/ 520/20/ 4.LF3A05A 93/]5@0/2453 4.2 9.@ .FA5L58.@H /2 G/1 8/ @/203A@/ /2 @7 43@3 3 /@4A5:5A @.:A/ /99.@ F3A3F.2/A@/ 97/I. 3 4.203A /9 852/A. M7/ N3 I3238.n )2 D52H ?3 G/. M7/ /LF5/13 7@0/8 3F.2/A@/ 2/AG5.@.% aL3I52. M7/ 9. M7/ M75/A/ /@ 5A@/ 47320. 320/@ 3 @7 43@3 F3A3 32.03A /2@7 95:A/03 4739M75/A 4.@3 @.:A/ /@0/ @6032. ? /@.@ 25P.@H 320/@ 8/ M7/ /9 A/47/A8. @/8597?3% t&/ 83 [email protected]

e34/ 723 F37@3H @/ 34/A43H 9. L5A3%lmo.? 343@. 8/L3@538. 9/k.@H _5.8.A &5k359.G54Nn l@5I7/ 8545/28.H M751C 4.2 LC@

8/95438/13l% m)@0.? M751C 0A3@F3@328. 9.@ 9KL50/@ 8/ 93 8/4/2453H 8/@G/9328. 39I. M7/2. 8/:/AK3 8/@G/93An mB/AC M7/ 9. N/L.@ 43938. 0.8.@ [email protected].@H @7 N5k3@0A. 03L:5Y2n m\.AM7Y 43993 3N.A3n mB/ 34/A43 8/L3@538. /9 474N599. 39 N7/@.n B343 93 :7D3283 8/9 :[email protected]/AAC M7/ 9/ F.2I3L.@ 93 G/283 8/ 27/G. /2 9.@ .k.@n

mq7/ @/ N3 34/A438. 39 N7/@.n BKH F7/8/ @/A M7/ N3?3 838. /2 /9 493G.% j 2. /@ 93347@34562 L5@L3H @52. 93 G.1 M7/ .?/ 8/0AC@b 93 8/ \3G/9H 93 M7/k3 8/ \3G/9 320/ @73L5I.H /9 3L5I. M7/ A/@/AG3 /@3@ F393:A3@ 4.L. @5 D7/A32 G/2/2.%

'.2 I/@0. 8/ 8/@C25L. 3F3A03 93 :7D3283%lm\.A M7Y 520/203 FA.G.43AL/n l854/% E@0/8 2. L/ N3 0A3K8. 3M7K F3A3 L.@0A3AL/

@7 5LFA/203H 25 F3A3 L.@0A3AL/ 3 /@.@ 25P.@ D3LY954.@% )@. 2. @.2 LC@ M7/ FA/0/]0.@%mq7Y /@ 9. M7/ M75/A/ A/39L/20/ 8/ LKn mq75/A/ M7/ L/ 52G383 93 A3:53 ? M7/ L/ 93AI7/8/ /@03LF583H M7/ 9/ 0A3545.2/ ? 9. 8/930/ 3 93 F.954K3n m\.A M7Y 2. @/ N3 58. 8/\/0/A@:7AI.n )2 G/1 8/ N75AH 4.L. 4739M75/A F/[email protected] @/2@303H @/ /@0C 4.LF.A0328. 4.L.

 $/@O@ /2 93@ 3D7/A3@ 8/ $/A7@39Y2H 3 93 /@F/A3 8/ 72 3@2. M7/ 9. 99/G/ 3 FA/@/2453 8/ @7@/2/L5I.@H 8/ M75/2/@ M75/A/2 :7@43A9/ 93 A7523% m'.2DK3 343@. M7/ @/3 ?. /@/ [email protected] B/

5L3I523 7@0/8 M7/ /@ /9 FAK245F/ /@4.2858.H /9 FAK245F/ ? /9 LCA05AH 3 93 /@F/A3 8/ M7/ 9.993L/2% q75/A/ 7@0/8 A.:3A9/ 93 \3@473 3 $/@O@% )@03 /@ 93 @/I7283 G/1 M7/ L/ 05/203H F/A.?. 2. /@0.? 0/2038.%

ltj3 :3@03H 2. 43L:5/ 8/ 4.2G/A@34562u )@03L.@ N3:9328. 8/ d7@53H 2. 8/ $/@O@% j?3 :3@03 8/ /4N3AL/ 3 LK 93 479F3% B5 L/ 0A3545.23H 9. N3AC @.93L/20/ F.AM7/ L/ .853%

lj. 2. 9/ .85.% U. 0/2I. F.A M7Y%ltBKH @K 05/2/ F.A M7Yu q75/A/ 8/G.9G/AL/ /9 I.9F/ F.AM7/ ?. 3:A. 9.@ .k.@ 8/ 93

I/20/H M7/ 3@K G/ 46L. /@ 7@0/8 /2 G/A838H 7@0/8 ? 9.@ 8/ @7 I/2/A34562%lmj 46L. @.? ?. /2 G/A838H ?. ? 9.@ 8/ L5 I/2/A34562nlB/ 9. G.? 3 8/45A% B7@ 8K3@ /@0C2 4.2038.@% R. M7/ .47AA/ /@ M7/ /2 G/1 8/ N34/A

L705@ ? 3:328.23A /9 /@4/23A5. @52 N34/A A758.H M75/A/2 3AA3@0A3A 39 L728. /20/A. 4.27@0/8/@% R/@ 5AA503 M7/ 93@ A5/283@ F3@/2 3 L32.@ 8/ N.L:A/@ LC@ k6G/2/@ ? LC@ D7/A0/@HN.L:A/@ M7/ G32 3 4.2@0A75A 72 L728. L/k.A% V@K /@ 4.L. @.2 7@0/8/@% j 2. L/ G/2I34.2 /9 47/20. 8/ M7/ 7@0/8 D7/ 72 A/G.9745.23A5.H M7/ D7/ 4.28/238. 3 85/1 3P.@ /2B5:/A53 F.A @7@ 4A//2453@% BY 39 8/8599. M7/ 3 7@0/8 9. 0A303A.2 /2 B5:/A53 4.L. @5 D7/@/F3A0/ 8/ 93 2.:9/13% E@0/8 2. 4.LF3A056 9.@ @7DA5L5/20.@ 8/9 F7/:9.H /2 L.8. 39I72.b0.8. /@. /@ L/A3 D39@/838% tR.@ G5/k.@ 4.L. 7@0/8 L/ 832 [email protected] )9 8K3 /2 M7/ 47LF930A/5203 ? 4524. 3P.@H L/ G7/9. 93 03F3 8/ 9.@ @/@.@H @/ 9. k7A.%

)@3@ O905L3@ F393:A3@ 9/ @39/2 4.2 039 F/07932453 M7/ Y9 2. F7/8/ 85@5L793A [email protected]@3% )9 FA.F5. U/4N3/G @/ @.2A.k3H FA/@3 8/ 93 4.2D7@562%

l(k39C 0/2I3 .43@562 8/ @/A F38A/ 320/@ 8/ 99/I3A 3 /@3 /838H F3A3 M7/ @/F3 3 M7Y@3:/ /@0/ 4C951%

Page 112: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 112/147

" ;;# "

lj. 27243 @/AY F38A/lL7@503 U/4N3/G%lm'6L. 9. @3:/n U. F7/8/ /@03A 032 @/I7A.% *.8. 9. M7/ F7/8/ N34/A /9 N.L:A/ /@

8/AA3L3A 93 @5L5/20/W 8/@F7Y@H /@03 05/2/ G583 FA.F53%U/4N3/G @3478/ 93 43:/13 4.2 G/N/L/2453% mq7Y FA/0/28/ 8/45An mq7/ Y9 2. 8/AA3L3

@7 @5L5/20/n mq7/ N3 k7A38. G.0. 8/ 43@05838H 4.L. $/@[email protected]. F7/8/ /@03A 032 @/I7A. lA/F50/ 4.2 LC@ 4370/93l% R3 @5L5/20/ @/ 4.2G5/A0/ /2

N5k.H /9 FAK245F/ @/ 4.2G5/A0/ /2 A/?% '7328. 72 8K3 /@0Y 7@0/8 @/2038. /2 /9 0A.2. S@5 /@M7/ F3A3 /20.24/@ 2. @/ N3 G.938. 93 03F3 8/ 9.@ @/@.@H 493A. /@0CTH 47328. 93 05/AA3 /@0Y99/23 8/ FA5245F50.@ /@4.2858.@ /2 @6032.@ ? /2 :7N3A85993@H 0A3L328. 0.8.@ @7 43K83HmM7Y /@ 9. M7/ N3ACn m(A8/23A 3 @7@ @.9838.@ M7/ 9.@ 8/IJ/99/2 3 0.8.@n

U/4N3/G /@0C M7/ @/ @7:/ F.A 93@ F3A/8/@%l\A/0/28/ 7@0/8 /2.k3AL/ 4.2 @7@ 0.203@ F3AC:.93@% R. @Y 0.8. @.:A/ @7 FA.F5.

F38A/W \3G/9 a@3/G L/ N3:96 8/ Y9H L/ 85k. M7/ /A3 72 05A327/9.H M7/ 0.8. /9 L728. 9/.853:3H N3@03 M7/ @7@ FA.F5.@ 3F3A4/A.@ 9. L303A.2% 'A// 7@0/8 M7/H 4.L. @7 F38A/ ?7@0/8 @/ .853:32 /9 72. 39 .0A.H 93 [email protected] 8/9 L728. N3 8/ @/A @5LF9/L/20/ 93 [email protected]/ 93@ I7/AA3@ M7/ @/ 95:A32 /20A/ F38A/@ / N5k.@% U. /205/28/ 7@0/8 /9 @/2058. 8/ 93A/G.974562% R3 A/G.974562 /@ /9 D52 8/ 0.8. 9. 3205I7.H 5249758.@ F38A/@ / N5k.@% )@ /9 D528/ 93 @74/@562 ? 93@ 8523@0K3@% j @/ A/27/G3 524/@320/L/20/H @5 /@ A/G.974562 8/ G/A838%'.2 4383 27/G3 I/2/A34562H 93 G5/k3 A/G.974562 M7/83 52G3958383 ? 93 [email protected] /LF5/138/ 27/G.% e/ 3NK 93 27/G3 58/3H 93 58/3 G/A838/A3L/20/ 27/G3% VP. 72.% '3A03 :93243%*.8. @/ A/52G/203H 0.8. @/ :.AA3 ? A/234/b 93 9/?H 93 L.A395838H 93 D3L5953H 0.8.% *.8.@ 9.@[email protected]/A.@ @.2 F7/@0.@ /2 95:/A038H 0.8.@ 9.@ 8/950.@ @.2 F/A8.238.@% R3 58/3 /@ 032 0A/"L/283 M7/ 7@0/8 2. 3943213 3 /20/28/A93H 4.L. 03LF.4. 93 /205/28/2 9.@ 8/ @7I/2/A34562% &/k.A 854N.H 7@0/8 93 /205/28/ 8/L3@538. :5/2H ? FA/0/28/ 3@D5]53A93 /2 @7

4723%lmj /9 852/A.n '7328. @/ F/A8.2/2 9.@ 8/950.@H m@/ A/85@0A5:75AC /9 852/A.nl&74N. LC@ M7/ /@.% c/ G/1 /2 47328.H /2 /9 L.L/20. /2 M7/ L/2.@ @/ 9. /@F/A/

93 I/20/H 8/493A3A/L.@ M7/ /9 852/A. /]5@0/20/ 43A/4/ 8/ G39.A ? /L505A/L.@ 723 27/G3L.2/83% )@/ D7/ /9 /AA.A 8/ 9.@ DA324/@/@H F/AL505A M7/ /9 852/A. 3205I7. @5I75/A3 /245A47934562% R.@ DA324/@/@ 2. N545/A.2 723 G/A838/A3 A/G.974562H F.AM7/ 2. 07G5/A.2 /9G39.A 8/ 5A N3@03 /9 D5239% R5M7583A.2 3 93 [email protected] F/A. 2. /95L523A.2 93 3205I73L32/A3 8/ F/2@3A% )2 27/@0A3@ /@47/93@ @/ /2@/P3AC 93 L32/A3 8/ F/2@3A FA.F53 8/9F7/:9.H 93 M7/ N3 /@038. A/FA5L583 87A320/ 0.8. /@0/ 05/LF.% *.8. /9 L728. 5AC 8/27/G. 3 93 /@47/93H 5249758.@ 9.@ FA.D/@.A/@% R.@ 43LF/@52.@ @/AC2 9.@ L3/@0A.@H ? 9.@

L3/@0A.@ F3@3AC2 3 @/A 397L2.@% )2 27/@0A3@ /@47/93@ N3A/L.@ N.L:A/@ ? L7k/A/@27/G.@ 8/9 0.8.% *.8.@ A/234/AC2 4.2 72 27/G. 4.A3162%lmj c5.@n mq7Y F/2@3AC c5.@ 8/ 0.8. /@.n)9 k.G/2 @/ AK/ 8/ F7A. kO:59.%lmc5.@n c5.@ /@03AC G/A8/ 8/ /2G5853%lV@K M7/ 7@0/8 4A// /2 c5.@%lt\.A @7F7/@0.u mq7Y @/2058. 0/28AK3 2. 4A//An R. L5@L. 83AK3 FA/28/A9/ D7/I. 3

0.8.H 4.2G/A05A /9 L728. /2 4/2513% U.W 5A/L.@ 320/ c5.@H 2.@ FA/@/203A/L.@ 8/ F5/ 320/@7 0A.2.H 9. 993L3A/L.@% tj G/28ACu U. 9/ M7/83AC LC@ A/L/85. M7/ /@474N3A2.@% tj/20.24/@ F.A D52 /@03A/L.@ 0.8.@ k720.@ /2 72 L5@L. F5/ 8/ 5I739838u

lmj 9.@ C2I/9/@nlR.@ C2I/9/@ D.AL3AC2 4KA479.@ 3 27/@0A. 39A/8/8.A /20.2328. /9 <*'%22%3 R.@

Page 113: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 113/147

" ;;- "

C2I/9/@ /@03AC2 /L:/9/@38.@% *3L:5Y2 /99.@ @/AC2 95:A/@ F3A3 43L523A F.A 93 05/AA3 4.L.N.L:A/@ 8/ 3 F5/%

lmj 93@ 39L3@ 8/ 9.@ L7/A0.@nltq7Y 43205838 8/ FA/I7203@ N34/ 7@0/8u *3L:5Y2 93@ 39L3@ 8/ 9.@ L7/A0.@H _5.8.A

&5k359.G54NH 03L:5Y2H @5 3@K 9/ F3A/4/% R3@ 39L3@ 8/ 9.@ L7/A0.@ G.9G/AC2 3 43L523A F.A 9305/AA3H F.A @7F7/@0.% B5 3@K 9/ F3A/4/H 03L:5Y2 \3G/9 a@3/G% R. M7/ F.8/L.@ N34/A 2. 05/2/9KL50/%

tq7Y 4N3A930C2u B52 /L:3AI.H Y9 ?3 2. @3:/ M75Y2 8.L523 93 @50734562b 2. @3:/ @5 /@0C k7I328. 4.2 U/4N3/G . @5 /@ U/4N3/G /9 M7/ k7/I3 4.2 Y9% )@ 4.L. @5 0.83@ 93@ :3AA/A3@ @/N545/A32 3P54.@ 39 05/LF.b 93 :3AA/A3 M7/ 4.205/2/ 93@ 9CIA5L3@H 93 :3AA/A3 M7/ 4.205/2/ 93A5@3% B5 V223 B/AI/?/G23 /@07G5/A3 3M7KH ? /@ 723 58/3 M7/ 9/ 3478/ 3 93 L/L.A53 @52 M7/Y9 M75/A3H /@03AK3 /2 4.28545.2/@ 8/ 8/45A9/ 93@ F393:A3@ M7/ N32 D39038. /2 0.8. /@0/05/LF.%

c3 72 F3@. 38/9320/ ?H 4.2 9. M7/ 9/ F3A/4/ 93 D7/A13 8/ 72 I5I320/H 3:A313 3U/4N3/G ? 9. /@0A/4N3% )2 @7 3:A31.H 30A3F3 9.@ :A31.@ 8/9 L74N34N. 4.20A3 @7@ 4.@038.@H? 2.03 /9 N/8.A 3IA5. 8/ @7 43A2/ D.A72479383W @.99.1328.H A5/28.H 9. :/@3 /2 3L:3@L/k5993@% '5207A3 4.20A3 45207A3H F/4N. 4.20A3 F/4N.H F/AL32/4/ /20A/93138. 4.2 Y9%

B/ .?/2 F3@.@ F.A 93@ /@439/A3@% U/4N3/G @/ 95:A3 4.L. F7/8/ 8/ @7 3:A31.%lt\.A D52 G5/2/2u l/]493L3% R.@ .k.@ 9/ :A59932 0A572D39/@%B/ G7/9G/% )2 93 /20A383 N3? 723 L7k/A G/@0583 8/ 2/IA. 4.2 72 524.2IA7/20/

@.L:A/A50. :9324.% )2 93 F/27L:A3H 4.2 9.@ .k.@ :.AA.@.@ F.A 93@ 9CIA5L3@H 2. @3:/ M7Y/838 0/28AC%

U/4N3/G F3A/4/ 8/4/F45.238.%ltVNu l854/l% t\/A8.2/u \3@/H F3@/%

\/A. 93 L7k/A F/AL32/4/ 8.28/ /@0C% R9/G3 :3k. /9 :A31. 39I. /2G7/90. /2 723 0/93:93243% R.@ 25P.@ 05/2/2 72 .9D30. LC@ 3I78. M7/ /9 @7?.% *.8.@ k720.@H @52 L/853AF393:A3H @/ 8/k32 43/A 8/9 430A/ ? F3@32 F.A /20A/ 9.@ 8.@ N.L:A/@% R3 25P3 05A3 8/ 93 0/93? /9 .9.A 8/9 F32 A/45Y2 N/4N. 527283 /9 @6032.% B52 L/853A F393:A3 F3A0/ 8.@ 0A.1.@ ? @/9.@ 83 3 @7@ N/AL32.@% VFA/038.@ 4.20A3 93@ D3983@ 8/ @7 L38A/H 4.2 93@ L5A383@37@/20/@ / 52/]FA/@5G3@H @/ F.2/2 3 4.L/A% '.L. 9.@ 325L39/@H F5/2@3b @3:/2 8/ 8628/G5/2/H ? 2. 9/@ 5LF.A03%

Page 114: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 114/147

" ;;= "

!9

-3 1/#&$0%3 

e34/ 723 52495234562 8/ 43:/13 320/ 93 L7k/A% Z3k. /9 A58K479. @.L:A/A50. M7/ 99/[email protected] 723 43A3 72 0320. 0KL583H k7G/259H F/4.@3% B5/20/ 72 ACF58. 39/0/. 8/ 520/AY@ @/]739F.A /993H F/A. @/ 3F3I3 /2@/I7583% c/:/AK3 99/G3A 723 4.A:303 2/IA3H . 72 :A3139/0/2/IA.H 3 93 50395323H ? 3@K @7 F.@54562 /2 /9 L728. /@03AK3 L74N. LC@ 493A3H 52497@5G/ F3A3Y9% j 2. @/AK3 72 N.L:A/ /2 F9/25078 8/ D3479038/@H @52. @.93L/20/ L/85. N.L:A/% B5 2.H8/:/AK3 99/G3A /2 93 @.93F3 723 L/83993 4.2 93 /D5I5/ 8/ \3G/9% B7 L/k.A L5038H 93 M7/ N3F/A858.H 93 L5038 M7/ 3O2 /@03:3 F.A @/A%

lc/:. 5AL/ 854/%U/4N3/G 9. L5A3 4.2 8/@8Y2%loC?3@/ l854/lH 2385/ @/ 9. 5LF58/% B/ 4A// l854/ 3 93 L7k/Al M7/ 2. @Y 38.28/

F5/2@3 5A%)9 4.L/203A5. 9/ A/@7903 IA30750.%lmV8.28/ 4A// M7/ G.? 3 5Anlmq75/A/ M7/ @/ 9. 85I3 4.2 0.83@ 93@ 9/0A3@n mU. /@ /@03 @7 .43@562 8/ G/2I3A@/n7&2/%)'&G 8/@F7Y@ 8/ 9. M7/ 343:3 8/ .47AA5AH /@3 F393:A3 /@ 4.L. @5 723 G/k5I3 8/

4/A8. 9/ D7/@/ 3F93@0383 4.20A3 93 43A3% )@ 93 F393:A3 8/ U/4N3/GH /9 L728. 8/ U/4N3/Gb72 L728. 8/ G/2I3213% mq7Y 05/2/ M7/ G/A 4.2 Y9n '.2 0.8.H /@3 D/3 F393:A3 2. 9/ N3@58. 3AA.k383 3 93 43A3 @52 A3162% B/ 347/A83 8/ 39I.b 93 4.287403 8/ U/4N3/G 47328. @/4.2.45/A.2H /9 A.4/ 8/ 93@ D3983@ 4.20A3 /9 A/@F398. 8/ @7 @5993H 93 FA/@562 8/9 F5/ F.A

8/:3k. 8/ 93 L/@3H /9 L.8. /2 M7/ N51. 7@. 8/ @7 47/AF.H 8/@G/AI.2138. ? @52 /L:3AI.0.AF/ ? D390. 8/ 3F9.L.% m*5/2/ /@/ L74N34N. 723 58/3 493A3 8/ 9. M7/ M75/A/H . @5LF9/"L/20/ @/ 95L503 3 G/A 4.L. F7/8/ F.A M7Y 43L52. 9/ 99/G3n !' :*$* 8*d 8* &)% :*$* 9"FF5/2@3W '*"* P.& 8* 2* (&2I% &'& C%"*)3 j 3P38/b T[&)6 &'% "% :%.'% +& P.& ,%C&" "* '4/.4&)%F '&)6P.& 42(&2(%-% %+P.4)4) &" C%"*)Q T[&)6 &'% "% :%.'% +& P.& %P.&""% 2*:<& '.-4&)% % "% :<4$&2&%Q 

'383 G/1 @/ 3493A32 LC@ 93@ 4.@3@b U/4N3/G 2. M7/83AC @305@D/4N. N3@03 43/A /2L32.@ 8/ 93 F.954K3H N3@03 N3:/A FA.:38. 03L:5Y2 /@.% c/ 3NK M7/ 52@5@03 0320. /2 F.2/A3 FA7/:3 @7 G39.A ? @7 A/@.974562% j @398AC 528/L2/W 2. 43:/ 93 L/2.A 8783% U. @/G/28AC 3:3k.% \.4. 5LF.A03 M7/ 9. 3F39//2H M7/ 9. 0/2I32 3 F32 ? 3I73H M7/ Y9 2. 4/8/ACHM7/ @5 M75@5/A3 43/AC /2D/AL.% \7/8/ M7/ F5/A83 0.83 93 8/20387A3H F/A. L320/28AC

5203403 @7 @.2A5@3% VAA3@0A3AC @7@ /]0A/L5838/@ 0A.21383@H A7I5/28. 4.2 93 D7/A13 8/ 729/62%lmq75/A/ 343@. M7/ L/ G/2I7/n mq75/A/ M7/ @39I3 ? 9. 0A3545.2/n m)@ /@. 9. M7/ @/

FA/0/28/ 4.2@/I75A 4.2 0.83 /@03 4N3A383 8/ 9.@ 93:/A520.@ ? 9.@ .k.@ G/2838.@nU/4N3/G @/ AK/ 4.2 /]45034562H @3:/8.A 8/ M7/ @/ /205/28/2 F/AD/403L/20/%lm\.A M7Y 5:3 ?. 3 M7/A/A 039 4.@3n l4.20/@03 4.2 G.1 L/95D973 ? L39545.@3H

L5A328. 3 93 25P3 8/ A/.k.H 4.L. @5 M75@5/A3 524975A93 /2 @7 :A.L3l% U. @.? 72 k.G/28/@43AA538.H 4.L. 9. /A3 @7 N5k3@0A.% B5 G3 7@0/8 3 93 F.954K3H @/3 N.2/@0.% U. L/ N3I3.:k/0. 8/ @7 @/205L/[email protected] 2. D52k3 M7/ 2. /@ 7@0/8 L5 /2/L5I.% '.2.14. :5/2 @70/28/2453 39 @/205L/20395@L.% )@ 9. M7/ N34/ 4.2 93@ L7k/A/@H /@0.? @/I7A.% '.2 93@

L7k/A/@ ? 4.2 93@ 25P3@ F/M7/P3@ l@/ G7/9G/ N3453 93 25P3l% *O 9. @3:/@ :5/2H mG/A838M7/ @Kn B3:/@ 46L. 99.A32 9.@ N.L:A/@ 8/ /@/ 05F. 47328. 0/ /@0C2 N345/28. 83P.H @.9.

Page 115: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 115/147

" ;;i "

F3A3 97:A543A @7 4.245/2453 ? /]4503A@/ 72 F.4. LC@%\3A3 93 /838 M7/ 05/2/H /@ /]0A3.A8523A5. 47C20. N3 3FA/2858.% &C@ 52497@. M7/ 723

L7k/A 8/ 93 4399/H F.AM7/ 2. /2 G32. /@ 8/ F.A @K /@F3:5938.% *5/2/ L728.% V \3G/9 9/N7:5/@/ 58. :5/2 0/2/A 72 F.4. LC@ 8/ L728.% )2 /9 A/F79@5G. ? :3L:.9/320/ .@. G5/k.8/ @7 47/20. lm46L. @/ 993L3:3n mp3A3L152nl N3:K3 LC@ G583H LC@ A/395838 M7/ /2 /9A/93L58. NYA./ M7/ 4.2 0320. 8.9.A 4.2@0A7?6% )A3 8/L3@538. FA.20. F3A3 @7 L7/A0/% E293L/203:9/ /AA.A%

lU. 0/2I. 93 L/2.A 520/24562 8/ 0A3545.23A9/ l854/ 4.2 [email protected]% oC?3@/ 3 43@3HGC?3@/ 4.2 @7 F38A/% )2 39I723 F3A0/ 0/28AC 3 @7 F38A/W /2 aG32.G.H @5 L39 2. A/47/A8.%o3?3 3 G/A9.H 3AA.8K99/@/ 320/ Y9H FK839/ M7/ 9/ /@4.283% R. N3AC% U. 05/2/ 9KL50/@ 9. M7/72 F38A/ F7/8/ N34/A%

V U/4N3/G @/ 9/ /@43F3 72 :7D58.H 723 [email protected]% j3 2. F7/8/ M7/83A@/ M75/0.b /4N3 33283A F.A /9 @6032.H 3F3A0328. 3 9.@ 25P.@ 8/ /2 L/85.%

lt&5 F38A/u tq7Y @3:AC 7@0/8 8/ L5 F38A/u j. 2. @.? 72 0.203523H 4.L. 9. /A3 @7N5k3@0A.% j. 2. L/ 47/9I. 8/ 93@ F/[email protected]@ M7/ L/ .FA5L/2% &/ D75 8/ 93 43@3 8/ L5 F38A/47328. 47LF9K 85/45@Y5@ 3P.@W 27243 N/ G7/90.H 27243 F5/2@. G.9G/A% mB3:/ 7@0/8 F.AM7Yn \.AM7/ L/ F/I3:3% R/ 85k/ M7/ L/ I.9F/3@/ 723 @.93 G/1 LC@H ? M7/ 27243 G.9G/AK33 G/AL/% &/ F/I6 ? 2. L/ N3 G7/90. 3 G/A /9 F/9.% c/@8/ /@/ 8K3 8/k6 8/ @/A L5 F38A/%VN.A3H ?. @.? L5 F38A/% &/ N/ N/4N. 3 LK L5@L. /LF/1328. 8/@8/ 4/A.% U. L/ N34/D3903 M7/ L/ /@4.283 252IO2 F38A/% B5 N/ 8/ /@4.28/AL/H /9 F7/:9. L/ /@4.28/AC%

sc54/ 7@0/8 M7/ 2. 05/2/ 9KL50/@ 9. M7/ 72 F38A/ F7/8/ N34/A% mB3:/ 7@0/8 M7/ L5F38A/ L7/@0A3 L5@ 43A03@ 3 93 F.954K3n )@4A5:. 3 L5@ N/AL323@H F/A. Y9 9/@ A.:3 93@ 43A03@H93@ 4.F53H @/ 93@ /2@/P3 3 93 F.954K3H ? 93 F.954K3 9/ F3I3H 46L. 2.% j3 G/ 47C9/@ @.2 @7@9KL50/@% j 3@K @/ 8/L7/@0A3 M7Y 8/@/@F/A383 /@0C 93 F.954K3H M7/ 99/I3 3 F3I3A F.A 039 4.@3b

@/ 3I3AA32 3 72 493G. 3A85/28.H 3 9. M7/ @/3H F.AM7/ ?. 2. N/ N/4N. 2383H t2383uH M7/FA7/:/ 9. M7/ FA/0/28/2 8/L.@0A3A%c/@/@F/A38.H @K% c/@/@F/A38. F.AM7/ 9/ 0A3545.2/2W 8/@/@F/A38. 52497@. F.A

/24.20A3A 3 72 F38A/ M7/ 9/ 0A3545.2/%l*39 G/1 2. F7/832 8/L.@0A3A 2383H F/A. 93 F.954K3 @3:/H 4.L. 9. @3:/ 7@0/8 ?

4.L. 9. @Y ?. [email protected] M7/ 7@0/8 2. /@ 9. M7/ @/ 854/ 52.4/20/% U. @/ N3 4.2D.AL38. 4.2A/83403A /@3@ 95@03@H mG/A838 M7/ 2.n *5/2/ 93@ L32.@ L324N383@ 8/ @32IA/H m2. /@45/A0.n U. 9/ G.? 3 F/85A M7/ 4.2D5/@/% U. .:@0320/H ? /2 /9 LC@ N5F.0Y054. 8/ 9.@@/2058.@H mF.A M7Y 9. N34/n

lme5F.0Y0543L/20/n _C459b F.AM7/ @5 72. 2. L303H 2385/ 9/ 0.L3 /2 @/A5.% )@ 93 O2543

FA7/:3 8/ @/A5/838H 9. O254. M7/ 47/203%l\/A. mF.A M7Y 2/4/@503 M7/ 9. 0.L/2 /2 @/A5.n m\.A M7Y 2. @/A k.G/2 ? 2. 0/2/AFA/.47F345.2/@ 39 L/2.@ L5/20A3@ F7/83n *5/LF. 8/ @.:A3 0/28AC 8/@F7Y@ F3A3 @/A0.8. 9. @/A5. M7/ 7@0/8 M75/A3% j 0/2I3 3 :5/2 F/2@3A 372M7/ @.9. @/3 72 52@0320/ /2 /@.@@/A/@ LC@ 8Y:59/@H /2 9.@ M7/ 4.L/0/2 /9 /AA.A 8/ 0.L3A9/ 3 7@0/8 L7? /2 @/A5.% \5/2@/ /2@7 3L5I3 93 D52/@3H F5/2@/ /2 9. M7/ /@0C F3@328. /2 /@0.@ L.L/20.@H 3 4.2@/47/2453 8/N3:/A9/ 0.L38. 3 7@0/8 /2 @/A5.%

ltc/k/ ?3 8/ 52@5@05A 0320. 4.2 L5 FA/@7203 3L5I3 93 D52/@3u tj3 2.@ N/L.@ .47F38.8/ /993H ?3 2. 05/2/ M7/ @7DA5A LC@u j 2. L/ 85I3 M7/ /@F/A/ 3 @/A G5/k. F3A3 M7/ L/0.L/2 /2 @/A5.% j3 N/ G5@0. M7Y .47AA/ 47328. 72. /2G/k/4/% '7328. @/3 G5/k.H N3:AY

8/k38. 8/ @/A /9 M7/ @.?%)@ 723 34/A0383 58/3 M7/ DC459L/20/ N3:AK3 5LF7038. 3 \3G/9H F/A. 27243 3 U/4N3/G%

Page 116: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 116/147

" ;;` "

tq7Y 8/@F/A8545.ul(k39C l854/lH .k39C N7:5/A3 F.858. .KA9/@ N3:93A k720.@ 3 \3G/9 ? 3 7@0/8%)2 43L:5.H 2. 854/ /@0. .0A.b 5I739 M7/ 8.@ @3:9/@H 8.@ @3:9/@ 8/@/2G35238.@%B52 /L:3AI.H tM7Y 520/95I/20/ F.A F3A0/ 8/ U/4N3/G N3:/A9/ FA/G/258. F3A3 M7/ 2.

43?/A3 /2 93 4.LF3@562u j /@ M7/ /@. L5@L. /@ 9. M7/ /@0C 3 F720. 8/ @/205Ab [email protected] 72 25P. F/A858. /2 3903 L3AH M7/ 974N3 ? M7/ @/ 3N.I3% V@K F7/@H @/ /M75G.43 398/0/403A 39I. 039 G/1 8/L3@538. /@078538. /2 /9 @.L:AK. 3@F/40. 8/ U/4N3/G S? /@ M7/HF.A @.AFA/28/20/ M7/ @/3H 343:3 8/ 43993A@/TH /2 @7 L5A383 L/8503:7283b 39I. 2. @.9./@078538.H @52. 03L:5Y2H F7/8/ @/AH 3@070.% m'7C28. D7/ 93 O905L3 G/1 /2 M7/ F78.4.2D53A M7/ 93@ F393:A3@ G53k3@/2 85A/403@ 8/ 72 4.A3162 3 .0A.n ^F.43 8/ [email protected]/@HY@03 /2 M7/ G5G/b YF.43 8/ 85@DA34/@ ? 85@5L79.@% \3G/9 /A3 8/L3@538. 25P.H /@03:38/L3@538. 4N3F38. 3 93 3205I73 F3A3 L/8A3A% )9 NYA./ ? 93 N/A.K23 8/ \3G/9 4.2G/A"@3:32 /2 3M7/9 85G/A058.H D3AD799320/ ? 32054738. 9/2I73k/ 8/9 4.A3162% r(k39C%%% .k39C%%%sr\7/8/@%%% F7/8/@%%%s B52 /L:3AI.H \3G/9 47328. L/2.@ 520/206 FA.?/403A@/ /2 72 F/4N.3k/2.% )@ 5LF.@5:9/ 5L3I523A@/ 3 B/AI/5 U/4N3/G 4.L. /@4A50.A% )@ 72 /I.K@03H . [email protected]. F/.A% *3L:5Y2 /@ 72 L39 3L320/H 8/ @/I7A.% B52 @/205L5/20.H @52 F5/838% c/@/205L5/20.@ 3 9. @7L. 52L387A.@H /@M75G.@H /@032438.@H 4.L. 72 /232.% E2 N.L:A/8/9 D707A.H F7/8/ M7/ 8/9 @5I9. G/258/A.H 72 N.L:A/ 8/ L.2@0A7.@. 4/A/:A. ?L.2@0A7.@.@ 3F/050.@H F/A. 2383 LC@% B.9503A5.H 3F3A038. 8/ 0.8.% B7 97I3A 38/4738.H 720A.2. /2 723 /@032453 G34K3% )9 0A.2. 8/ 93@ 58/3@% E2 F.F/ 8/ 93@ 58/3@H 8/ 58/[email protected]/4523@% tc5.@ @39G/ /20.24/@ 3 9.@ D5/9/@H c5.@ @39G/ 3 9.@ M7/ @/ @.L/032 3 @7I.:5/A2.u

B7@ F/2@3L5/20.@ @.2 520/AA7LF58.@ F.A 72 A758. 8/ F3@.@ /2 93@ /@439/A3@%U/4N3/G 4.AA/ 3 93 F7/A03H /@474N3H @39/% B/ .?/ 72 D7A5.@. 474N54N/.H 723 993G/ M7/ /20A3

/2 72 4/AA.k.H /9 @59/245.%*.83GK3 4.2 @7 @.L:A/A50. :9324.H 93 L7k/A @/ N3 @/2038. 39 :.A8/ 8/9 9/4N. F3A3 83A8/ L3L3A 39 25P. LC@ F/M7/P.% V9 L5A3A9/ 3 9.@ .k.@H @/ @.2A.k3 ? 3913 /9 L/2062 4.2 72I/@0. 8/@3D5320/%

l)9 @/P.A a@N7052 854/ M7/ 3 9. L/k.A 7@0/8 F7/8/ 3?783A2.@%lm)9 @/P.A a@N7052nl)9 @/P.A a@N7052H @7 3L5I. 8/ 7@0/8%lmj F.A M7Y 5:3 3 8/45A 039 4.@3n Z5/2 @3:/ Y9 /2 M7Y @50734562 L/ /247/20A.%lU.@ N32 8/@3N74538. F.A 5LF3I. 8/9 39M759/A% e/ F3I38. /9 8/ /@0/ L/@H F/A. 2.

F7/8. F3I3A 9.@ 30A3@.@W /@ 8/L3@538.%

)9 25P. 8/k3 8/ L3L3A ? @/ A/07/A4/% )993 9. @7/903W @/ A/@:393 8/ @7 A/I31. ? @39/ 8/9473A0.% R. .?/2 395G53A@/ 8/:3k. 8/ 93@ /@439/A3@H I5L5/28. @73G/L/20/ L5/20A3@ 9. N34/%lR9/G3 39I723@ @/L323@ /2D/AL. l@/ M7/k3 /993%l)2@YP/L/ 9.@ F/4N.@%)993 @/ @7/903 .0A. :.062 ? /]F.2/ 3L:.@ F/4N.@% R.@ F/1.2/@ @/ 9/ ?/AI7/2 F.A /9

DAK.% V91C28.9.@ /20A/ 9.@ 8/8.@H 9.@ L325F793 4.2 @73G5838% VF3A/4/ 723 I.03 8/ 9/4N/%^9 99/G3 /245L3 4524. A7:9.@ M7/ F5856 FA/@038.@ 3 V223 B/AI/?/G23% R/ 83 8.@% )993

0.L3 93@ L.2/83@ @52 8/45A F393:A3 ? 93@ /2G7/9G/ /2 72 F3P7/9.%d/IA/@3 U/4N3/G%lj3 G/. M7/ B.2?3 9/ N3 854N. M7/ /@0C /2 72 IA3G/ 3FA5/0. l854/l% \/2@Y M7/ @7

43@/A3 F.8AK3 N34/A 39I. F.A /99.@% )@ 723 L7k/A I/2/A.@3H mG/A838 M7/ @Kn )@. /@ 9. M7/85k. a@3/G%

Page 117: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 117/147

" ;;Q "

lU5 N3:93A% m'6L. 5:3 3 99/G3A%%%nR3 L74N34N3 lm@/ 993L3AC B.2?3 A/39L/20/nl 3F3A03 93 L5A383 F3A3 /@4.28/A @7

G/AIJ/213% )9 G/@058.H M7/ /@ 8/ 723 0/93 /@03LF383 8/ D9.A/@H :3A303 / 523FA.F5383 F3A393 4A78/13 8/9 52G5/A2.H @/ 3:.0.23 8/ 3AA5:3 3 3:3k. F.A 8/9320/% B/ N3 /4N38. 3 0/L:93A%

lc/ /@. N3:93A/L.@ LC@ 03A8/l854/ U/4N3/G% q75/A. L.@0A3A9/ 93 5LFA/203%lU. L/ 520/A/@3 @7 5LFA/203%U/4N3/GH @52 /L:3AI.H 9. @7k/03 F.A /9 :A31.H ? 3 L/853@ 9. 4.2874/H 3 L/853@ 9.

3AA3@0A3 3 93 F7/A03% ^9 G7/9G/ 3 @.AFA/28/A@/ 8/ @7 FA.F53 F3@5G5838W /@ 4.L. @5 @/N3993A3 /2 72 0A324/ L.A39% mq7Y F/2@3AK3 \3G/9 @5 9. G5/A3 70595138. 8/ /@0/ L.8. F.A @73@/@52.n m( /@ 8/ N/4N. \3G/9 M75/2 9. 4.2874/n

d/4.2.4/ 93 5LFA/203 8/ 52L/8530.W /@ /9 L5@L. L.8/9. 32054738.H 723 V9:5.2D3:A54383 /2 Z5AL52IN3LH 5I739 M7/ 93 M7/ 7059513:3 @7 N/AL32. F3A3 5LFA5L5A F3@"M752/@H .403G5993@H FA.IA3L3@ 8/ L32.% U383 8/ L59/@ 8/ /k/LF93A/@W @5 [email protected] 8.@45/[email protected] N.A3%

lR3 D7/20/ 8/9 F.8/A M7/ 05/2/ 0.8. /@4A50.A l854/ U/4N3/G 8328. 723 F39L383@.:A/ 93 LCM7523l% B7 4.L725438. @/AC 85@0A5:758. /20A/ 93@ 4Y9793@ /@03 L5@L3 2.4N/H? L3P323 /@03AC /2 93 4399/% B5 9. FA/D5/A/H F.8/L.@ /@F/A3A N3@03 M7/ 7@0/8 N3?34A7138. 93 DA.20/A3% ) 52497@. @5 9/ 347@32H @5/LFA/ F.8AK3 8/45A M7/ /@ 723 D39@5D5434562%\3A3 /20.24/@ ?3 2. 0/28AC 252I723 5LF.A032453H F.AM7/ N3:AC @7A058. @7 /D/40.%

e3? .0A. N.L:A/ /2 93 /@032453H L3?.A M7/ U/4N3/Gb 72 N.L:A/ /2k70.H 8/ F/9.2/IA.H 0/1 4/0A523 ? .k.@ 2/IA.@H @52 :A599.H /24.AG38. @.:A/ 93 L/@3 8/ 4.LF.@54562H 4.2/9 L/2062 /20A/ 93@ L32.@% U. 9/@ FA/@03 252I723 30/24562H ? U/4N3/G 03LF.4. 9. FA/"@/203%

lm&5 4.L725438.n lFA/I7203%

lBKH @7 4.L725438.% '739M75/A 4.L725438. M7/ M75/A3 N34/A% \7/8/ F.2/A@/ 3/@4A5:5A 3M7K [email protected] 3N.A3H F3A3 I323A 05/LF.%lmj @5 8/458. 4.203A 93 G/A838nlR/ FA.L/0. M7/ 9. M7/ 7@0/8 /@4A5:3H @/3 9. M7/ @/3H [email protected].@ 9. 85@0A5:75A/L.@%lR3 G/A838 039 G/1 @/3 LC@ 8/ 9. M7/ F7/8/ 3I73203A 723 5LFA/203 L32739%lcYk39. /2 F31% lR3 G.1 /@ 93 8/9 .0A.H M7/ @5I7/ A/F3@328. /9 0/]0. M7/ 05/2/

8/9320/% )@ 72 /@4A50.AH Y9 2. 0A3:3k3 3@K%l)20.24/@H m46L. 0A3:3k3nlR.@ /@4A50.A/@ 05/2/2 @7@ FA.F53@ A/I93@% U. F7/8/2 0A3:3k3A @5 39I75/2 9.@ L5A3 F.A

/245L3 8/9 N.L:A.%

lc/:/AK32 3FA/28/A 27/G3@ A/I93@% R3 FA5G345838 /@ 72 97k. @52 /9 4739 [email protected]/L.@ F3@3A% )9 F7/:9. 2. 2/4/@503 93 FA5G345838%VN.A3 M7/ 05/2/ FO:954.H U/4N3/G N3 A/0.L38. @7 039320/ 8/ @5/LFA/% )2 47320. 3 Y9H

/@0C N3A0.H 3@M7/38. 8/ @7@ 0.AF/@ FA.G.4345.2/@%le/ 8/ 5AL/l 854/ .0A3 G/1%lB5 2. /@4A5:/ 7@0/8H 9. 0/28A/L.@ M7/ N34/A [email protected].@%lmq7Y M75/A/ 8/45An m)@4A5:5A F.A L5nlBK%lm_5AL328. 4.2 L5 2.L:A/nl'.2 @7 2.L:A/H 493A.% U. 0/2/L.@ .0A3 390/A2305G3%

l)@. 2. 9. 34/F03AC 2385/% U. 9/ 4A//AC 2385/%lR.@ /@0785320/@ @K 9. 4A//AC2% *5/2/ 7@0/8 723 IA32 34.I583 /20A/ 9.@ /@0785320/@H

Page 118: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 118/147

" ;;X "

?3 @/ 9. 85k/% B.:A/ 0.8. @5 2. 05/2/2 M7/ 9//A 72 IA7/@. G.97L/2 F3A3 A/45:5A /9 L/2@3k/%R.@ /@0785320/@ /@0C2 85@F7/@0.@ 3 4A//A 4739M75/A 4.@3%

lto3L.@H B/AI/5 h/2238/G54Nu l854/ /9 .0A. 4.2 723 G.1 M7/ 2383 05/2/ 8/ @.A23%B/ 9/ L3A432 93@ .k/A3@W N3 /24/2858. 72 45I3AA. M7/ D7L3 4.2 2/AG5.@5@L.% mq7Y /@ 9.M7/ 05/2/@ 4.20A3 9.@ 95:A.@n mq7Y 05/2/@ 4.20A3 9.@ /@0785320/@n

lR. M7/ 2. F7/83 8/45A@/ /2 723 @.93 FCI523 /@ M7/ 2. G39/ 93 F/23 8/45A@/% \.A.0A3 F3A0/H mF.A M7Y G32 3 @/203A@/ 46L.83 ? 97k.@3L/20/ 72.@ F.4.@ 3 9//A 95:A.@H @5 N3?L74N.@ M7/ 2. @3:/2 9//AH M7/ 2. F7/8/2 9//A 372M7/ @/F32n m*O 0/ 4A//@ M7/ B.2?3H 938/ 3NK 39 938.H 05/2/ 05/LF. F3A3 9//An R.@ /@0785320/@H F.A 45/A0.H N3:932 8/L3@538.% U.N34/2 .0A3 4.@3 M7/ @/203A@/ 3 85@4705AH 3 8/@F/A85453A @7@ /2/AIK3@% R3 725G/A@5838 /@ 72@505. /2 8.28/ 0/ /2@/P32 3 85@4705AH 8/ L.8. M7/ 27243 0/2I3@ M7/ N34/A A/39L/20/252I723 .0A3 4.@3% )@ 5I739 M7/ 9.@ k78K.@ 47328. 9/ 4.A032 9.@ 43:/99.@ 3 B32@62% R3@85@[email protected]/@ @.2 723 0A3LF3% B.9. @5AG/2 F3A3 F/2@3A M7/ N3:9328. F.8AC2 N34/A 72L728. L/k.AW 2. /205/28/2 M7/ 93@ 4.@3@ 05/2/2 M7/ /LF/.A3A 320/@ 8/ M7/ F7/832 @/AL/k.A/@%

B7 43L3A383 :.@0/13W @7 5285D/A/2453 F3A/4/ 524503A 3 U/4N3/G%lt)@ G/A838u t\.A /@. N3? M7/ FA.G.43A9/@u B5 9.@ 8/k3@ 3 @7 320.k.H @5/LFA/ A/43/AC2

/2 93@ 4N3A93@ ? 9.@ 8/:30/@H ? 0.8. 0/AL523AC F.A 5A@/ 39 I3A/0/% V@K /A3 @7 [email protected] _5.8.A&5k359.G54Nb 2. N34K3 LC@ M7/ N3:93A% R3 I/20/ M7/ @7DA/ 2. 2/4/@503 N3:93AH @52. F3@3A 393 344562% U7/@0A. .:k/05G. /@ 4.2@/I75A M7/ 340O/2% B5 9.IA3L.@ FA.G.43A9/@ F3A3 M7/340O/2H N3:A/L.@ I3238. 93 L5038 8/ 93 :303993% \7/8/ M7/ 9.@ 3F93@0/2H F7/8/ M7/ @/A/4A78/143 93 A/FA/@562H F/A. /@. 4A/3AC LC@ @7DA5L5/20.H LC@ 5285I234562H LC@ 8/@/.@8/ F3@3A 3 93 344562% V@K @.2 93@ 4.@3@% V8/LC@H @5 39I72.@ @7DA/2H mM7Y k7@05453 N3:ACN3@03 M7/ 2. @7DA32 0.8.@n V@K @/ 34/9/A3AC2 93@ 4.@3@W 9/ @.AFA/28/AC 4.2 M7Y A3F58/1

F7/8/ 3G3213A 93 [email protected] @5/LFA/ ? 47328. 4.2@5I3L.@ F.2/A93 /2 L3A4N3% R.@ 4549.@@/AC2 4383 G/1 LC@ 4.A0.@% B5 34073L.@ N.?H /9 D707A. 9. 0/28A/L.@ /245L3 320/@ 8/ M7/2.@ 8/L.@ 47/203%

lV 9. M7/ G/.H /@0C F/AL50583 93 D39@5D5434562% *.8. /@0C F/AL5058.%lm\.A M7Y 2.n mq7Y 2.G/838 N3? /2 /@.n *.8. /@0C F/AL5058. @5 /@ /2 3A3@ 8/9

D707A.% R. 854/2 52497@. 9.@ 4A/?/20/@W 2. L/ /]0A3P3AK3 M7/ /@07G5/A3 /2 93 Z5:953%lR/ 3@/I7A. M7/ 2. 9. /@0C% )@. /@ 39I. M7/ @.9. 854/2 9.@ k/@7503@H ? 2. 0/28AC2

F/A862% E@0/8 03LF.4.%lmq7/ 2. 0/28AY F/A862n mq75Y2 @3:/n )@03L.@ N3:9328. 8/ 72 F32D9/0.H _5.8.A

&5k359.G54N% mV M75Y2 5LF.A03 M75Y2 /@4A5:3 A/39L/20/ 72 F32D9/0.n R3@ F393:A3@ @/ 93@

99/G3 /9 G5/20.H N.? /@0C2 3M7KH L3P323 /2 .0A3 F3A0/% U385/ /@ 87/P. 8/ 93@ F393:A3@% j/@03L.@ N3:9328. 8/ 93@ L3@3@% aL3I52. M7/ N3:AC /@038. 7@0/8 /2 L/85. 8/ 723L74N/87L:A/b 3 93@ L3@3@ 2. 9/@ 520/A/@32 2383 93@ 47/@05.2/@ 8/ 93 370.AK3% E23L74N/87L:A/ 2. 05/2/ 520/9/40.H @.9. 05/2/ [email protected]/@% m( 343@. FA/0/28/ 8/45A .0A3 4.@3n

lq75/A. 8/45A M7/ @5H /2 2.L:A/ 8/9 D707A.H 5LF.2/ 38A/8/ /9 @7DA5L5/20. @.:A/ /@3@8/@854N383@ 4A5307A3@ 8/ 3NK 39 938.H 7@0/8 03LF.4. 0/28AC F/A862%

lmV8A/8/n j /@. mM7Y M75/A/ 8/45An U. N34/ 7@0/8 LC@ M7/ N3:93A 8/ 9.@ /20A/@5k.@8/ 93@ F/[email protected]@H 8/ 93 L/20/% R3 [email protected] 2383 05/2/ M7/ G/A 4.2 9.@ F/2@3L5/20.@H [email protected] 2. /@ 723 4A/34562 L/2039% R3 [email protected] @/ N34/ /2 93@ 4399/@H ? 2. L/ 85I3 M7/3N.A3 N3:9. 8/ F/2@3L5/20.@% )@. 2. /@ LC@ M7/ .0A. 0A74. 8/ 8/:30/H 039 G/1 L7?

520/95I/20/H @KH 4.L. 0320.@ .0A.@ 4.2 9.@ M7/ @/ 4.2D728/2 9.@ /@0785320/@% j. 2. N3:9.8/ F/2@3L5/20.@H ? 372 47328. 3@K D7/A3H F.4. 5LF.A03AK3% \7/8. F/2@3A 723 4.@3 3N.A3

Page 119: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 119/147

" ;;< "

? .0A3 8/20A. 8/ 72 L5270.H ? /@. 2. 5LF.A03 72 4.L52. L5/20A3@ F3@/ 3 93 344562% R3I/20/ 340O3% V8/LC@H t@/ 4.2D728/ 7@0/8u tU. 05/2/ 25 58/3 8/ 0/.9.IK3u mU. N3 .K8.N3:93A 8/ 93 F/A/IA5234562 8/ 93 &38A/ 8/ c5.@n V9 8K3 @5I75/20/ 8/9 O905L. 8K3H 8/@F7Y@8/ M7/ 0.8. @/ N3?3 8/45858.H 8/@F7Y@ 8/ M7/ @/ N3?32 4/AA38. 3 439 ? 4320. 93@ F7/A03@8/9 52D5/A2.H 93 &38A/ 8/ c5.@ 8/k3AC @7 0A.2. /2 /9 45/9. ? F/A/IA523AC 39 52D5/A2. F3A3@7F9543A F.A 9.@ 4.28/238.@H @/ N5243AC 8/ A.85993@ ? @/ 2/I3AC 3 F.2/A@/ /2 F5/ N3@03 M7/c5.@ 4/83 ? 9.@ F/A8.2/ 3 0.8.@H 52497@. 3 9.@ 30/.@ ? 3 9.@ :93@D/L.@% V@K F7/@H ?3 G/7@0/8 M7/ @/ /M75G.43H M7/ 9/ 4.20A3854/2 9.@ 95:A.@ M7/ 7@0/8 L5@L. L32/k3%

j U/4N3/G 9/ 93213 723 D79L52320/ L5A383 8/ 0A572D.%)9 F/A862 8/ 0.8.@% R/ :3@03 4.2 F/2@3A /2 /@. ? 93 43:/13 9/ 83 G7/903@% X '&)62

)&.24+*' &" 5%+)& 8 &" <4J*3 \.A /9 N/4N. 8/ G/25A 8/ 93 5285I23 :.43 8/ 72 :93@D/L.H m2. N38/ @/A G/A838n mq75Y2 N3 8/ FA.L79I3A /2 8628/ A/@585AC 93 &38A/ 8/ c5.@n B5 'A5@0./@0C .4790.H mF.A M7Y 2. 5:3 3 .47903A@/ 3M7KH /2 /@0.@ @6032.@n m\.A M7Y 2. 5:3 3 /@03A3M7K /2 /@0/ FA/45@. 52@0320/H /2 /9 25P. M7/ @/ 395L/203 3 9.@ F/4N.@ 8/ 93 L7k/A 8/ 39938.H /2 93 25P3 8/ 9.@ .k.@ 3F3I38.@H @3I34/@H . /2 /9 FA.F5. B/AI/5 U/4N3/Gn

l)@0C 7@0/8 0/20328. 3 c5.@% B5 9. k7/I3 0.8. 3 93 43A03 8/ 93 L5@/A54.A853 8/ c5.@H0/2I3 F.A @/I7A. M7/ 99/G3 93@ 8/ F/A8/A% &/k.A M7/ 2. @/ 9/ .47AA3 /@/ F/2@3L5/20.HNCI3L/ [email protected] . 43/AC 5AA/L5@5:9/L/20/%

R. 854/ 4.2 G.1 032 /@F/@3 M7/ 3 87A3@ F/23@ 9.IA3 83A D.AL3 3 93@ F393:A3@% \.A G/1FA5L/A3 /9 43L3A383 8/ U/4N3/G 9/G3203 93 G5@03 8/ @7 L/@3H .:@/AGC28.9/ 4.2 520/AY@%

'.L. @5 F/A45:5/@/ @7 8/:595838H U/4N3/G @/ 9/ /4N3 /245L3 ? 9. 34.@3 4.L. 3 72F/AA.%

le32 F3@38. 85/45.4N. @5I9.@ 8/@8/ 93 YF.43 8/ c5.@H 43@5 85/4527/G/% )@03L.@ 3F720. 8/ /20A3A /2 723 27/G3 YF.43 /2 93 M7/ @/A/L.@ 95:A/@ 8/ F/2@3A 9. M7/ M7/A3L.@%

tU. N3:AC 2383 M7/ /@43F/ 3 27/@0A. F/2@3L5/20.u B/I7A3L/20/ ?3 9. @3:/% V 93 D7/A139. @3:/ 7@0/8b t/@ 9. M7/ 85k. d3@[.925[.G /2 @7 95:A.H F.4. 320/@ 8/ 43/A /2D/AL.ul)@ 7@0/8 72 8/L/20/H 25 @5M75/A3 @3:/ 9//A lL7AL7A3% \/A. N3 F/A858.H ? 9. @3:/%

e3 F/A858.H F.AM7/ /2 0.8. /@0/ 8/:30/ 2. 4A// /2 @K L5@L.% j 2. 4A// /2 @K [email protected]/ N3 F/A858.% *.8. @/ 8/AA7L:3b 93 96I543H 93 A3162% &5A3 D5k3L/20/ 3 U/4N3/G ? G/032 @.9. 72 4A5@039 M7/ 050593 3 93 971 8/9 8/@5/A0.H 72 4A5@039 /24/AA38. /2 @K [email protected]/]F7I23:9/%

lV28/ 4.2 475838. l854/ U/4N3/G L/2/328. 72 8/8. 4.2 I/@0. @5I25D54305G.l%*/2I3 475838. 4.2 93@ F393:A3@ M7/ /LF9/3 4.2L5I.% j. @.? 8/ d7@53W 47328. 854/ M7/@.? 72 8/L/20/H /@0C 8545/28. M7/ d7@53 /@ 8/L/20/%

ltZA3G.u l854/ @7 43L3A383H ? 83 72 3F937@. 0/27/ ? :7A962%a20/203 F.A O905L3 G/1 83A@/ C25L.%lU.H /@. 2. /@ G/A838% )@ F7A. @.D5@L3% E@0/8 2. /@ LC@ M7/ F3A0/ 8/ d7@53H

@.93L/20/ 723 F3A0/ 8/ 93 8/L/2453 8/ d7@53% j. @.? /9 M7/%%% l@/ 99/G3 93 L32. 39F/4N.H ? F/AF9/k. F.A 9. 3D/4038. 8/ @7 I/@0.H 93 8/k3 43/A% j. @.? /9 M7/ 99/G3 3 47/@03@ 938/L/2453% )@ L5 @52.H L5 43AI3H 2. 93 @7?3% E@0/8 3O2 /@ 72 25P.H 0.83GK3 2. F7/8/ 25/LF/13A 3 @.F.A03A @5M75/A3 /@/ F/@.%

[email protected] l854/ /9 N.L:A/H ? 3F9378/l% tVNK 0/ 05/2/ F59938.H B/AI/5ulV@K F7/@H M75/A. N34/A 72 0A30. 4.2 7@0/8 lFA.@5I7/l% V9 D52 ? 39 43:.H /@4A5:5AY

39I. F3A3 @7 5LFA/203% '.203AY 93 G/A838H 0.83 93 G/A838H /2 723 @.93 FCI523H 039 4.L.

7@0/8 L/ /]5I/% &5 O2543 4.2854562 /@ M7/ 9. 5LFA5L3 039 4739H @52 43L:53A 723 4.L3H ?M7/ 9. N3I3 45A4793A%

Page 120: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 120/147

" ;#> "

lte/4N.u U/4N3/G @/ /23A8/4/ 493A3L/20/H 4.2G/2458. 8/ @7 0A572D.% t&/ I7@032 9.@0A30.@u tc39/ F3F/9 ? F97L3u

)9 .0A. 4.9.43 72 03:962 @.:A/ 93 L/@3 8/ 4.LF.2/A ? @343 72 F3F/9%)@4A5:/ 9. @5I75/20/brR3 2.4N/ 8/9 ;# 8/ .407:A/ 8/9 3P. 8/ U7/@0A. B/P.A 8/ ;X`<H L5 N5k3@0A. \3G/9

V9/]328A.G54N a@3/G N3996 93 L7/A0/ 39 43/A 39 G34K. 8/@8/ 93 4N5L/2/3 8/ 93 D72854562M7/ N3? /2 /9 &7/99/ B0.9?3A2?% e3 4.AA58. /9 A7L.A 8/ M7/ @7 L7/A0/ D7/ .:A3 8/ 93*/A4/A3 B/44562 8/ 93 \.954K3 aLF/A539% )@0/ A7L.A /@ 723 3A0/A3 F30A3P3% )@0.?4.2G/2458. 8/ M7/ L5 N5k3@0A. D7/ 3@/@5238. F.A @7 D39@. 3L5I.H B/AI/5 h/2238/G54NU/4N3/G%

sq7/ c5.@ @/ 3F538/ 8/ @7 39L3%s_% &% [email protected]/G@[5%s;X 8/ 2.G5/L:A/ 8/ ;X`<%s'.2 72 9/G/ 0/L:9.AH /20A/I3 /9 F3F/9 3 U/4N3/G%lt)]4/9/20/u l854/ U/4N3/GH ? F3@3 /9 F3F/9 39 .0A.l% R3 G/A838H 039 4.L. 93 G/ 72

45/I.%laLFAKL39.%l\A/F3A3 93 4.LF.@54562l .A8/23 U/4N3/G 39 .0A.%)@0/ 9/ L5A3 4.2 I/@0. 87:50305G.%lm)@ G/A838nlmo/A838n mq7Y /@ 93 G/A838n l/]493L3 U/4N3/G 4.2 723 G.1 M7/ A/@7/23 F.A

0.8. /9 0/4N. 8/9 @6032.l% t\A/FCA39.u tZ3@0320/ 05/LF. N/L.@ F/A858.u)2 /@/ 52@0320/ 4.LFA/28/ 4.2 0.83 493A5838 M7/ N3 43K8. /2 723 0A3LF3%l\/ALK03L/ 723 4.AA/44562 l854/ Y9% *.L3 /9 F3F/9H 9. 3AA7I3H @/ 9. I73A83 /2 /9

:.9@599.% U/4N3/G 2. 520/203 5LF/8KA@/9.%lc/L3@538. 03A8/H ?3 2. N3? A/0A34034562 F.@5:9/ 854/l% E@0/8 9. N3 /@4A50. 8/9320/8/ 72 0/@05I.% R. 5LFA5L5A/L.@ 039 4.L. 9/ N/ FA.L/058.H F393:A3 F.A F393:A3%

E23 0A3LF3H 723 0A3LF3 8/L.2K343% V D52 8/ 47/203@H 2. /@ Y9H /2 4.20A3 8/ 9. M7/N3:K3 F/[email protected] 723 D5I7A3 @39583 /20A/ :[email protected]/@ M7/ @/ 520/AF.2/ 4.L. 72 [email protected]. /2 723 85@F703 /20A/ @7 N5k3@0A. ? B/AI/5 U/4N3/GH /9 323AM75@03% R3 L7/A0/ 8/\3G/9 @.9. N3 @58. /9 @/P7/9. F3A3 N34/A9/ G53k3A 8/ cA/@8/ 3 \/0/A@:7AI.% ^9 N3 @58. 93FA/@3 /2 0.8. L.L/20.% e3 @58. /2I307@38. F3A3 @395A 8/ @7 /@4.28A5k.H ? 3N.A3U/4N3/G @/ 9/ N3 /4N38. /245L3 ? 9. N3 @7k/038. F.A /9 47/99.%

R. L5A3 /2D7A/458.H F/A. U/4N3/G 2. 4/8/ 72 CF54/%

Page 121: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 121/147

" ;#; "

!;

EL VENENO 

)9 @.9 43:39I3 :3k. /2 /9 45/9. FC958. ? 493A.% V9 @395A 8/ 93 L3A3P3 8/ 4399/k7/[email protected].@3@ 3 o.12/@/2@[? \A.@F/[0 05/2/ M7/ 4/AA3A 9.@ .k.@W /9 L3A/. ? /9 307A85L5/20.N32 G7/90.H N3@03 /9 F720. 8/ M7/ 43@5 /4N3 8/ L/2.@ 723 G/283 @.:A/ 9.@ .k.@H 723 L32.M7/ 9. I7K/%

)@0C N3@0538. 8/9 0.A:/9952. 52D/A239 8/ \/0/A@:7AI.% cA/@8/ 9. 993L3 8/ 9/k.@ 4.L.72 [email protected]/ 8/ F31b cA/@8/H @7 /@F.@3H @7@ 95:A.@ ? @7@ F3F/9/@H 72 4/20/23A 8/ [email protected]/@ M7/ /@ 9. M7/ 4.2@0507?/ 72 N.I3AH ? /20A/ 0.83@ /993@ 2. 8/@8/P3:9/ /9F934/A 8/ 93 A.F3 520/A5.A 95LF53% j 0.8. /@0.H FA/45@3L/20/ 3N.A3 M7/H @52 [email protected]/H 2.@/ F7/8/ L3A4N3A% rt\3G/9usH @7@7AA3H A/F505/28. /9 /2@39L.% \/A. N3 F/A858. 0.8.4.20340. 4.2 \3G/9 ? 4.2 93 96I543 M7/ 9/ 528543 /9 F.AM7YW @.9. F.AM7/ \3G/9 L7A56 3M7KH/@0C 3038. 3 \/0/A@:7AI.% j3 2. 9. A/05/2/2 /9 A/47/A8. 8/ \3G/9H 25 03LF.4. V223B/AI/?/G23H @52. /9 N.?. /]43G38. F3A3 Y9 F.A /9 N.L:A/ M7/ 0A3545.26 3 \3G/9% U.07/A4/ 3 93 51M75/A83H N3453 93 4399/ BG/4N2.5H @52. 3 93 8/A/4N3H /2 85A/44562 3 93 4399/B38.G3?3H 8.28/ /@0C 93 4.L5@3AK3 8/ F.954K3W 4.2DK3H 39I. 5AA5038.H /2 M7/ U/4N3/G 9.@5I3H 9. /@FK/%

R3 @393 8/ /@F/A3 /@0C 032 99/23 4.L. 320/@% (47F3 @7 97I3A /2 93 4.93W 39 43:. 8/G/520/ L5270.@ 99/I3 39 [email protected]%

[email protected]/G@[5% &/ F/[email protected]. 039 4.L. @/ L/ N3 /]5I58. 854/%lmB/ 9. N3 /]5I58. M75Y2n l/9 D7245.23A5. M7/ 9/ 305/28/ /@ k.G/2H 25 @5M75/A3 G5@0/

725D.AL/ 8/ F.954K3%V913 93@ L32.@ /]3@F/A38.%lm'6L. M75/A/ M7/ 9. @/F3n B/ L/ N3 /]5I58. M7/ L/ F/[email protected]/ 3M7KH ? /@. /@ 9. M7/

G/2I. 3 N34/A%lB5Y20/@/H /2@/I7583 9/ 30/28/AC2%B7 /]3@F/A34562 @/ 8/@:.A83%ltU. N34/ D3903 M7/ L/ 305/283 2385/W :3@03 4.2 M7/ /@0Y 3M7Ku j3 L/ N3 G5@0. 7@0/8

/2 43A2/ ? N7/@.% mq7Y LC@ FA/0/28/n mj 46L. M75/A/ M7/ L/ @5/20/H @5 2. N3? 3@5/20.@95:A/@n

)9 D7245.23A5. @/ M7/83 493A3L/20/ 8/ 723 F5/13 F.A /@0/ 3AA32M7/ 8/ G/N/L/2453W /9

A/@0. 8/ 9.@ FA/@/20/@ 03L:5Y2 9. L5A32 4.2 47A5.@5838%lV2.0/ L5 2.L:A/ ? 0/AL52/L.@ 8/ 723 G/1 l9/ /]5I/%lU. F7/8. /@4A5:5A 72 2.L:A/ 3@KH @52 LC@ l4.20/@03 /9 D7245.23A5. 4.2 72 0.2.

A31.23:9/l% m'6L. M75/A/ M7/ @/F3 M7/ /@ @7 2.L:A/n &7Y@0A/L/ /9 [email protected]/%U. 9.IA3 4.20/2/A 93 469/A3%lt\A5L/A. L/ 4.2D5@432 /9 [email protected]/ ? 3N.A3 L/ /]5I/ M7/ @/ 9. /2@/P/u tq7Y

52@32K3u tq75/A. G/A 39 4.24/k39 &3]5L.Gu\/A. @5 47/203 4.2 M7/ /9 D7245.23A5. @/ 30/L.A54/ F.A /9 2.L:A/ 8/ &3]5L.GH /@0C

L7? /2I3P38.%l)9 4.24/k39 &3]5L.G /@0C .47F38.% R. L/k.A @/AC M7/ @/ @5/20/ ? @/ 0A32M75954/% R.

30/28/AC2 /2 47320. @/3 F.@5:9/%lmj 47C20. G3 3 03A83An

Page 122: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 122/147

Page 123: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 123/147

" ;#- "

FA.0/44562b 72 34A//8.A DC459L/20/ F7/8/ @7F.2/A M7/H 4.L. O905L. A/[email protected] @7 /@F.@3 .93 D3L5953 8/ @7 /@F.@3H . 52497@. @7@ 4.9/I3@ /@4A50.A/@H F.8AK32 A/725A /9 852/A.2/4/@3A5. F3A3 @39G3A9. 8/ 93 5I2.L5253%

td3162 8/ LC@H F.A 0320.H F3A3 5A@/ 8/ \/0/A@:7AI.u *5/2/ M7/ A/47F/A3A /9 [email protected]/4.L. @/3W @5 2. 9. 4.2@5I7/H 0/28AC M7/ 3AA5/@I3A@/ 3 G53k3A .0A3 G/1 4.2 9.@ F3F/9/@ 8/a@3/G%

e3 FA.L/058. 3 V223 B/AI/?/G23 .47F3A@/ 8/ 93 25P3 /2D/AL3% B/ /247/20A3 3:5/A0393 4.A0523 8/ 93 394.:3W &30A?.23 /@0C @/20383 /2 93 43L3%

lmq7Y 039 0/ /247/20A3@n l9/ FA/I7203%)993 2. 4.20/@03W F3A/4/ 3:@.A03 /2 @7@ F/2@3L5/20.@%B/ 34/A43 72 F.4. LC@H 9/ F39F3 93 DA/20/ 4.2 93 L32.% *5/2/ 4.9.A/383@ 93@ L/k5993@H

A/@F5A3 8/ D.AL3 L7? @7F/AD54539H F/A. 2. F3A/4/ M7/ N3?3 D5/:A/%l_5.8.A &5k359.G54N 854/ /993 N3:9328. L7? 8/@F345. ? @52 L5A3A9/lH mL.A5A@/

87/9/nR/ [email protected]:A3 /9 A7L:. M7/ N3 0.L38. @7 F/2@3L5/20.%lt&5 M7/A583 &30A?.@N3u l9/ 854/l% t*O 2. G3@ 3 L.A5Au V283H 347Y@030/H 87/AL/

72 F.4.H M7/ 0/ @/205AC@ L/k.A% c/20A. 8/ L7? F.M750.@ 8K3@ G.9G/AC@ 3 93 /@47/93W ?3.K@0/ 9. M7/ 85k. /9 LY854.%

\/A. L5/20A3@ N3:93H /993 L/2/3 93 43:/13%lU. 9. 85I. F.A LKl854/% B.9. M75/A. @3:/A @5 87/9/H ?3 @3:/@H 47328. 723 F/[email protected]

@/ L7/A/%R3 25P3 @/ N3 F7/@0. @/A53%lm)2 /9 L.L/20. 8/ 93 L7/A0/nlBK% U. 47328. /@0C@ L7/A0. 8/9 0.8.H @52. 72 F.4. 320/@%

lm'7328. @3:/@ M7/ /@0C@ L7/A0.nlBK%R/ 4.9L3 723 IA305078 52L/2@3% c7A320/ G3A5.@ 8K3@H /993 @/ N3 4/AA38. 3 Y9H

/243@0599C28.@/ /2 9. .:[email protected] /2 9. 52D32059H /20A/I383 39 A/@/205L5/20.H 2/IC28.9/ /9FA/4538. A/47/A8. 8/ \3G/9 M7/ /993 99/G3 8/20A.% VN.A3 G7/9G/ 3 @/A 93 8/ @5/LFA/%

lV 9.@ 325L39/@ 2. 9/@ 47/@03 252IO2 0A3:3k. L.A5A l854/ 4.2 87917A3l% *39 G/18/:/AK3L.@ 3FA/28/A 8/ /99.@ 93 9/44562% *39 G/1 F.A /@. /@0C2 4.2 [email protected].@ /2 93 05/AA3HF3A3 /2@/P3A2.@ M7/ G5G5A ? L.A5A 2. /@ 032 85DK459 4.L. [email protected].@ F/2@3L.@%

e34/ 723 F37@3W FA7/:3 .0A3 @.974562%lR. M7/ LC@ 2.@ 3@7@03 8/ 93 L7/A0/ 2. /@ /9 8.9.A% )@ /9 L5/8. 8/ 8/k3A 30AC@ 3 9.@

M7/ 2.@ 3L32H ? 8/ G53k3A @.9.@% \/A. 2. /@ 3@KH 2. /@ 032 @5LF9/% '7328. 2.@ L.A5L.@H2.@ 99/G3L.@ 3 9.@ @/A/@ M7/A58.@ /2 27/@0A. 4.A3162% \.A /@.H \3G/9 0/ 99/G6 [email protected]. @/ L7A56H ? L/ 99/G6 3 LK [email protected] ? 03L:5Y2 3 07 L38A/% VO2 2.@ 99/G3 8/20A. 30.8.@% \3G/9 2. /@0C @.9.%

)993H 0.83GK3 4.2 35A/ F/A/[email protected] 3:@0A3K8.H 52@5@0/%lU. /@03:3 F/2@328. /2 \3G/9%B/ @5/20/ 520A32M759.W @5I7/ @52 /20/28/AH 372M7/ N3 8/ F3@3A 72 L.L/20. LC@ N3@03

83A@/ 47/203 8/ M7Y L.8. 032 3:@.970. @5I7/ @52 /20/28/A%l)20.24/@H m/2 M75Y2 /@0C@ F/[email protected])2 93 4N543 M7/ /@07G. /9 @C:38. 3M7K%

lU. @Y 8/ M7Y 4N543 L/ N3:93@%lR3 3L5I3 8/ B/AI/5 h/2238/G54N%

Page 124: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 124/147

" ;#= "

lmR3 D52/@3n mR. 854/@ F.AM7/ 93 0A3k/A.2 9.@ F.954K3@n tU. 05/2/@ M7/ FA/.47F3A0/F.A /@.u 9/ 0.L3 8/ 93 L32. ? 9/ 83 723@ F39L38503@ 4.2 93@ M7/ M75/A/ @.@/I3A93l% tU.@/ G3 3 L.A5Au tR.@ F.954K3@ 2. L3032 3 2385/u '.L. L74N.H 93 .:95I3AC2 3 G.9G/A 3p3A/953% *39 G/1 93 0/2I32 723 0/LF.A383 /2 FA5@562H F/A. 2383 LC@%

R3 25P3 A/0A3/ 93 L32. ? @/ G7/9G/ 8/ 43A3 3 93 F3A/8% ^9 /LF5/13 3 F/A4303A@/ 8/ M7/039 G/1 25 @5M75/A3 3N.A3 N3?3 /20/2858. 2383W 039 G/1 /993 2. 9/ F58/ M7/ 93 @.@5/I7/H 25M7/ 395G5/ @7@ L5/8.@ 52D32059/@H 039 G/1H L/85320/ 72 A.8/.H /@0Y 520/20328. 8/45A9/ 39I.M7/ Y9 2. @3:/%

lm*/ 83 L5/8. M7/ 93 /k/470/2n m)@ /@. 9. M7/ 0/ 83 L5/8.n m)@ F.A 39I. M7/ /993N51. ? M7/ 0O @3:/@n

R3 25P3 3@5/20/ 4.2 93 43:/13%l\7/@ /20.24/@ L/ 9. 05/2/@ M7/ 8/45A% U. F7/8. 385G523A9. ?. @.9.%l*.8.@ N32 k7A38. M7/ 27243 9.@ 3FA/@3AC2% *.8.@ N32 k7A38. M7/ 320/@ @/ M7503AC2

93 G583%l)@ L7? DC459 N34/A /@.@ k7A3L/20.@H &30A?.@N3H F/A. L74N. LC@ 85DK459 /@

47LF95A9.@ 3 A3k303:93H @.:A/ 0.8. @5 07@ 3L5I.@ 0/ N32 8/k38. /2 93 /@034383 ? 05/2/@ M7/G/93A F.A 05 L5@L3% R3 G583 /@ 39I. FA/[email protected] ? /993 05/2/ 0.8. /9 8/A/4N. 8/9 L728. 34.2@/AG3A93 3 0.83 4.@03H 3@K M7/ 2. 9/ /4N/@ 93 479F3%

R3 25P3 A7L53 72 A30. 93 A/@F7/@03H k7I328. 3:@0A3K83 4.2 93@ @C:323@% '7328. N3:93H9. N34/ /2 72 L7AL799. ? 4.2 93 43:/13 524952383 N3453 93 F3A/8H 8/ L.8. M7/ Y9 3F/23@/205/28/ 9. M7/ 854/%

lR/ 85 72 G/2/2.%lmq7/ 9/ 85@0/ /9 M7Yn)993 @/ 3F3A03 /9 F/9. 8/ 93 43A3H ? Y9 G/ M7Y /@ 9. M7/ /@03:3 .4790328.b 93 LC@ 9/G/

@.2A5@3%lo/2/2. l854/ 4.2 93 L5@L3 @73G5838l% mc7/9/ /9 G/2/2.nlmj 46L. 9. N545@0/n lFA/I7203 Y9 F3A3 I323A 05/LF.H L5/20A3@ 93 L/20/ @/ 9/

85@F3A3%l'7328. 9/ 85 72 0A.1. 8/ F32% U. 9. G5. 2385/%d/L/L.A3 93 /@4/23 M7/ 8/ D.AL3 032 /]0A3P3 9/ 3D/406b 3M7/993 A/G/A/2453 3 93

3205I73 7@3213H 93 .DA/283 8/ 4.L583 3 93 [email protected]/A3%lmj /993 9. @3:K3n lL7@503 4.2 93 :.43 @/43%lBK%lm)@0C@ @/I7A3n mB/I7A. M7/ @3:K3 M7Y /A3n

V@5/20/% V9 A/4.A83A M7Y AKI583H M7Y 8/@3IA38/4583 /@07G. 93 D52/@3 /2 3M7/9L.L/20.H 2. 8783 LC@ 8/ /993%l\/A. m46L. /24.20A3@0/ 0O /9 G/2/2.nlR. 8/k6 B/AI/5 h/2238/G54N F3A3 /993%lmq7Y LC@ 4.@3@ 8/k6nlR3 :328/A3%lmR3 :328/A3 ? M7Y LC@nlV9I723@ .0A3@ 4.@3@% &/ F5856 M7/ @/ 93@ I73A83@/%l)2@YP3L/93@%R3 25P3 @/ 9/G3203 4.L. F7/8/W @/ 3AA.85993H :7@43 3 05/203@ /20A/ 9.@ L7/99/@ 8/9

@.L5/A ? @343 72 /2G.90.A5. 8/ 95/21.% R. 3:A/ @.:A/ 93 43L3% E2 A/G69G/A 3L/A5432. ?43A074N.@% \32D9/0.@% E2 L.2/8/A. 8/ 39I.862 4.2 72 93AI. 4.A8/9 8/ 45/AA/%

Page 125: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 125/147

" ;#i "

l)9 G/2/2. /@0C 3NK l854/ &30A?.23%VD9.k3 /9 4.A8/9 ? G5/A0/ /9 4.20/258.b 0A/@ 4CF@793@ 8/ 4A5@039 M7/ 4.205/2/2 72 D52.

F.9G. 8/ 4.9.A G/A8.@.%lm)@0. /@ 9. M7/ 9/ 85@0/nV@5/20/%l*/2K3 M7/ N3:/A 99/G38. 72. 5I739 3038. 39 47/99.H F/A. @/ .9G586lNC:59L/20/ @/

47/9I3 /9 4.A8/9 8/9 47/99.H 8/ L.8. M7/ /9 L.2/8/A. 9/ 47/9I3 /20A/ 9.@ @/2.@H 4.L. 72L/839962l% B5 9. N7:5/@/ 99/G38.H 27243 93 N3:AK32 8/0/258.%

lV@K M7/ 9/ 85@0/ 723 8/ /@03@%%%l)993 93 2/4/@503:3 F3A3 47LF95A @7 k7A3L/20.% e3AK3 4739M75/A 4.@3 F.A B/AI/5

h/2238/G54N%l\7/8/ @/A% )@. /@ 9. M7/ 854/ B/AI/5 h/2238/G54NH 8/@8/ 97/I.% B52 /L:3AI.H @5 2.

9/ N7:5/@/@ 838. /9 G/2/2.H 9/ N3:AK3 @58. LC@ DC459 5247LF95A 93 FA.L/@3 M7/ 9/ N51. 3B/AI/5 h/2238/G54N ? M7/ 032 85DK459 /@ 8/ 47LF95AH m2.n

)993 3AA7I3 93 23A51b /@ 72 I/@0. M7/ Y9 N3 0/AL5238. F.A A/4.2.4/A% B/ @5/20/3AA524.2383H ? /@. 2. 9/ I7@03% U. .:@0320/H Y9 @5I7/ 38/9320/%

lmU. 0/ F3A/4/ M7/ B/AI/5 h/2238/G54N @/ 0.L3 8/L3@5383@ 95:/A038/@ 47328. @/0A303 8/ 93 L7/A0/ 8/ 9.@ 8/LC@n m*/ 347/A83@ 8/9 L/285I. 39 M7/ L303A.2n \7/@ 9. L306B/AI/5 h/2238/G54NH . 39 L/2.@ 9/ 85k. 3 39I75/2 M7/ 9. L303@/H ? /@3 .0A3 F/[email protected] 9/.:/8/456H 5I739 M7/ 0O 9/ N3@ .:/8/458.%

o7/9G/ 3 3AA7I3A 93 23A51%lm\.A M7Yn m\.A M7Y M7/AK3 L303A9.nlB7F.2I. M7/ F.A /2G53A 72 L/2@3k/ 39 A/@0. 8/9 L728.b M7/ Y9H B/AI/5

h/2238/G54N U/4N3/GH /@ 72 N.L:A/ 4.2 /9 4739 2. @/ k7/I3% B5 2.H N3:AC @58. F3A3

4.LFA.:3A @.93L/20/ @5 93 F/[email protected] 3 93 M7/ .A8/26 M7/ 9. L303A3 9/ .:/8/4K3 . 2.% U. 9.@Y% j. 2. G/. 9. M7/ N3? /2 /9 D.28. 8/ @7 4.A3162H ? 03LF.4. M75/A. @/I75A L5A328.%&30A?.23 @/ M7/83 F/2@305G3%lV LK 2. L/ I7@03:3 l854/ F.A D52l% (9K3 3 F/@438. M7/ 3F/@03:3%^9 93 L5A3 @52 F3AF38/3AH ? /993 9/ @.@05/2/ 93 L5A383 4.2 0.8. 4328.A%l\/A. 3 05 /2 43L:5. @K 0/ I7@03 B/AI/5 h/2238/G54N%lBK%R. M7/ 3@F5A3 3 FA/I7203AH 9. M7/ 2. @/ 30A/G/ 3 FA/I7203AH /@ /@0. .0A.b m9/ 3L3@n

me3AK3@ 4739M75/A 4.@3 F.A Y9n \/A. /993 /205/28/ F/AD/403L/20/ 9. M7/ Y9 M7/AAK3 8/45AH ??3 9/ N3 838. @7 A/@F7/@03% V@K F7/@H 2. M7/83 LC@ M7/ 723 FA/I7203 F.A D.AL793A%

lm&C@ M7/ 3 \3G/9n*507:/3% R3 G/ @.F/@3A9.@ 3 9.@ 8.@H 9.@ 8.@ 3L.A/@H 72. /2 93 L32. 8/A/4N3H .0A. /293 51M75/A83H 4.L. @5 D7/A32 L321323@%

lU. l854/ F.A D52 4.2 9. M7/ F3A3 Y9 2. F7/8/ @/A LC@ M7/ IA3453l% *.83GK3 L/I7@03 \3G/9 LC@%

l)@ F.AM7/ 2. F.8AK32 @/A LC@ 85D/A/20/@ /20A/ @KH m3 M7/ 2.n B/ F3A/4K32 4.L. 72N7/G. 3 723 43@03P3%

lmE2 N7/G. 3 723 43@03P3n l3 /993 9/ N34/ IA3453 93 58/3%l)@ 723 L32/A3 8/ N3:93A% '.L. 72 43:399. ? 72 9.:.% '.L. 72 45/AG. ? 72 9.:.%)993 4.2@58/A3 93 27/G3 @/L/k3213H 372M7/ 4.2 A/4/9.%

lV 9.@ 8.@ 9/@ I7@03 F3@3A9. :5/2%%% R/@ I7@03:3 l4.AA5I/H F3052328. /2 /9 G/A:.%^9 25/I3 4.2 72 I/@0.%

Page 126: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 126/147

" ;#` "

lU.H /2 /@. 0/ /M75G.43@% )2 B/AI/5 h/2238/G54N 2. N3? C25L. 8/ F3@3A9. :5/2% BKM7/ 05/2/ /@FKA507H 72 /@FKA507 @/I7A3L/20/ O254.H F/A. 2. /@ 72 /@FKA507 3L5I. 8/ 9385G/A@562 l@/ 34/A43 LC@ 3 /993H 9/ 3F3A03 /9 L/4N62 8/ 2/IA.@ 43:/99.@ M7/ 9/ .47903 9343A3H 9/ 343A5453 93 L/k5993% )@4O4N3L/H &30A?.@N3% )@0. 2. @/ 9. F7/8/@ .47903A 3 07L38A/ 854/H @/P39328. 9.@ L.A0KD/A.@ 52@0A7L/20.@l% j. L/ 8/@N3AY 8/ /99.@H 5I739 M7/L/ 8/@N54/ 8/9 G/@058.% U. 5LF.A03 9. M7/ 85I3 U/4N3/GW 2. 9.@ F7/8/@ I73A83A 3M7K% )@8/L3@538. F/95IA.@.% mR. /205/28/@n

B/ 9/ /20A/3:A/2 9.@ 93:5.@H 9/ 05/L:932 93@ 4.L5@7A3@ 8/ 93 :.43% B/ G3 3 /4N3A 3 99.A3AHF5/2@3 Y9% \/A. 2383 8/ /@.% '7328. 9/G3203 9.@ .k.@H Y9 @/ @5/20/ /2G7/90. F.A 723L5A383 3 72 05/LF. 8/@F/405G3 ? 8/@43A383% )993 9/ 3F3A03 93 L32. 4.2 93 M7/ 9/343A5453:3 93 L/k5993%

ltU.u 854/ Y9% R3 @.2A5@3 M7/ .@0/203 93 25P3 /@ N5A5/20/H FA.G.4305G3% \3@3 /20.24/@/9 /243203L5/20. ? G7/9G/ 3 @/A 723 25P3 5I739 M7/ 320/@H 4.2D728583H 3G/AI.21383%

)@ 5LF.@5:9/ M7/ 9. M7/ 343:3 8/ G/A N3?3 .47AA58. 8/ G/A3@% R. M7/ N3 G5@0. 2.FA.4/8/ 8/9 L728. M7/ Y9 4.2.4/H @52. 8/ .0A3 /]5@0/2453% )@ 4.L. @5 F.A G/1 FA5L/A3N7:5/@/ /@038. FA/@/20/ ? 4.2@45/20/ 87A320/ 72 /[email protected] 8/ L.8. M7/ F.A G/1 FA5L/A3@7@ .k.@ N32 /@038. 3:5/A0.@ N3453 8.28/ /@0C 47328. @7DA/ /9 303M7/% )2 A/395838H 05/2/M7/ FA/I7203A@/ @5 &54'*+4* @5I7/ @5/28. 93 F393:A3 LC@ 38/47383H ? FA/I7203A@/ 8/@F7Y@@5 93 F393:A3 2. N3:AC @58. @5/LFA/ 5*'&'4E2F 3G/A5I73A @5 0.8. 9. M7/ 87A320/ 9.@ O905L.@G/520/ 3P.@ @/ N3 838. :3k. /9 2.L:A/ 8/ /[email protected]. 2. N3:AC @58. 72 L/A. FA/@/205L5/20.8/ 9. M7/ 3N.A3 /@0C .47AA5/28.H /9 0/L:9.A G5.9/20. ? /9 :359/ 8/9 47/AF.H 72 8593038.FA/9785. 8/ 72 0/L:9.A 8/9 39L3%

R3 L7/A0/ 8/ 93 52.4/2453% $3LC@H /2 0.83 @7 G583H @/ N3 @/2058. 032 @.9.% )@ 4.L. 72G53k/A. /2 L/85. 8/ 723 G3@03 99327A3% V99C 3AA5:3 @/ 3L.20.232 27:/@ 8/ 0.AL/203W 9.@

A/9CLF3I.@ A/D79I/2 /2 /9 N.A51.20/W 93@ 0525/:93@ @/ L7905F95432 F95/I7/ 0A3@ F95/I7/% U.N3? A/D7I5.W @5 39I723 G/1 07G. 72 8/@052. 39 M7/ 99/I3AH N34/ L74N. M7/ 9. N3 F/A858.W47328. LC@ @/ 3I.9F32 93@ 27:/@H LC@ F/@383@ @/ 0.A232% MU.9 )&C4&2(&NF 5LF9.A3b mM7Y@/2058. 05/2/ 3F9313A9. LC@n

B.2 93@ @/5@ ? 93@ 4399/@ 3O2 /@0C2 99/23@ 47328. @/ 3FA/@7A3 4.2 /9 F3M7/0/ /245L3%\.A 93 4399/ h.A.k.G3?3 99/I3 39 '3239 8/ _.2032[3 ? @/ 3F5P3 /20A/ 0.8.@ 9.@ G5328320/@M7/ 4A7132 /9 F7/20/% V L/85. 43L52. @/ 8/05/2/ ? @/ [email protected] F.A /9 FA/059%

)9 3I73 /@0C N/9383 39 L/2.@ /2 93 @7F/AD545/W 2. 4.AA/ LC@ M7/ 723 N5934N3 F.A /94/20A.% tq7Y 3L3@5k. 05/2/ M7/ N3:/A :3k. /9 N5/9.H /2 /9 9/4N. 8/9 43239u '.2 /9 8/@N5/9.H

/2 FA5L3G/A3H @/ F.8AK3 3I3G5993A 723 370Y20543 4.@/4N3 8/ 479F3:9/@ @/4A/0.@b 474N599.@HN34N3@H A.F3@ /2@32IA/20383@% '.@3@ F/.A/@% )@ DC459 L303A /9 /@FKA507H F/A. LC@ 85DK459 /@8/@N34/A@/ 8/ 9. M7/ M7/83 8/@F7Y@% )9 /205/AA. ? @7@ /2@39L.@ @/ 85A5I/2H 93 G/A838 @/3854N3H 2. 39 39L3H @52. 39 47/AF. .:@05238.H ? 9. 4.2k7A32 F3A3 M7/ 2. @/ 9/G320/H F3A3M7/ 2. A/IA/@/%

c/ /@/ L.8.H 4.2 4370/93H 4.L. 72 N.L:A/ M7/ @.28/3 @7 FA.F53 N/A583H A/38L50/ 3\3G/9 /2 @7@ F/2@3L5/20.@% Z3k. @7 L3203 8/ 05/AA3 ? 8/ 25/G/H /2 93 5@93 8/ j/93I52H\3G/9H @52 3F345I73A 3O2H @5I7/ /]5@05/28. 4.2 0/AM7/838% \3G/9 @/ 0/2@3 F3A3 3I73203A /9DAK.H 9.@ /.2/@ M7/ 8/:/ 3I73203A N3@03 /9 8K3 8/ 93 A/@7AA/44562H 47328. 9.@ @/F794A.@ @/3:A32 8/ 473k. ? :.@0/4/2 93@ 07L:3@H 3FA/0328. 9.@ 85/20/@ 8/ @7 4AC2/. F/938.H @."

F.A0328. 9. M7/ N3 8/ @.F.A03A N3@03 M7/ :A599/ /9 @.9 @.:A/ Y9 ? F7/83 85@0/28/A @7@L5/L:A.@ 0/2@38.@% t\.:A/ 25P.u

Page 127: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 127/147

" ;#Q "

E23 k.G/2 F3A/k3 @/ N3 8/0/258. 3 @7 938.W /9 N.L:A/ A.8/3 3 93 L7k/A 4.2 /9 :A31.F.A 9.@ N.L:A.@% B/ 39/k3 F.4. 3 F.4. 8/ /99.@% Z3k. /9 F7/20/H /9 3I73 2/IA3 4.AA/F/A/1.@3L/20/H 93L5/28. 723 43k3 8/ L38/A3 A.03 ? D/@0.2/383 8/ 43ACL:32.@% B.:A/ /9FA/059 34723 /9 F3M7/0/ 8/ 95/21. @7k/0. 3 72 4.A8/9% R3 L74N34N3 9. L5A3H F/A. 3F3A03 93L5A383% )2 /@/ 52@0320/ 83 72 4.831. 39 F3M7/0/%

'3/ @.:A/ /9 N5/9. 3 72 938. 8/9 43239H ? 3NK M7/83 M75/0.H 3 93 G5@03 8/ 0.8. /9L728.%

U. F7/8/ 4A//A 9. M7/ N3 .47AA58.% )@0C 85A/403L/20/ /245L3 8/9 43239H F/A. 9/ N3@3958. L39% mB/AC 72 0A74. 8/ 93 F/A@F/405G3n me3:AC .:k/0.@ M7/ 2. 435I32 /2 G/A05439n

lVN.A3 @K M7/ @/ N3 L/058. /2 72 :7/2 9K. .?/ 8/45A 3 723 G.1 3 @7 51M75/A83% E2N.L:A/ 4.2 I.AA3 8/ .:A/A.H G5/k.H 8/ :3A:3@ IA5@/@H 9/ 8/8543 723 324N3 @.2A5@3% tq7YA.@0A. 8/L.2K34.u% U. @/ F.8AC F5@3A /9 N5/9. 39 L/2.@ N3@03 8/20A. 8/ 723 @/L323H 4A/.?.% mq7Y F5/2@3 N34/AH /Nn

)@ /9 L.L/20. F/AD/40. F3A3 72 344/@.H F5/2@3% B/AC 93 I.03 M7/ 4.9L/ /9 G3@.% B/ G/3 @K L5@L. /2 F9/23 4.2G79@562H @.90328. /@F7L3A3k.@ F.A 93 :.43W G/ 93 L7905078 M7/ @/4.2IA/I3 3 @7 39A/8/8.AH G/ 39 8/ 93@ :3A:3@ IA5@/@ @/P393AH /2 :/2/D545. 8/ 0.8.@H /28628/ /@0C 93 [email protected] F.@383 @.:A/ /9 N5/9.% E2 344/@. 5I739 M7/ 72 A3?. 8/9 45/9.H 43K8.F3A3 3:305A 39 F/438.A% \/A. /@/ A3?. 2. 99/I3%

lt(4OF/@/ 8/ @7@ 3@720.@H 3L5I.u @7@7AA3% j @/ L3A4N3 3 :7/2 F3@.%

Page 128: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 128/147

" ;#X "

!<

$- @13&1+ 

)@ 93 0/A4/A3 G/1 M7/ @/ @5/203 3 9//A 9.@ F3F/9/@ 8/ \3G/9% U. 9.IA3 @3:/A M7Y /@ 9.M7/ 0320. 85D547903 93 9/407A3H F/A. @7 30/24562 .@4593 /20A/ /9 @/2058. 8/ 93@ F393:A3@ ? 93@F393:A3@ L5@L3@H G3 8/ 93@ 9/0A3@ @.:A/ /9 F3F/9 39 0A31. 8/ 93 F97L3H 8/ 9.@ L.G5L5/20.@8/ 93 L32. 3 93@ @.L:A3@ M7/ N3 8/k38. 93 FA/@562 8/ 9.@ 8/8.@% e3? L.L/20.@ /2 9.@M7/ 45/AA3 9.@ .k.@ ? @/ 99/G3 93 FCI523 3 9.@ 93:5.@% q7/A58.b 4383 3A3P31. M7/ N3? @.:A//@/ F3F/9 L/ /@ M7/[email protected] @/ 854/%

\/A. /2 @7 A/974032453 N3? 39I. LC@% e3? 39I. M7/ 3D/3 @7 520A7@562 /2 93@ 4.@3@ 8/\3G/9W N3? 39I. @52 8783 .:@4/2. /2 /9 H%:<"%'' +& 72 25P.%

)9 47/20. @5:/A532. 8/ \3G/9 /@0C /4N38. 3 F/A8/AH F3A3 @7 @/2@5:595838H M751C F3A3@5/LFA/H F.A /9 A58K479. 8/ &3]5L.G% U. F7/8/ 39/I3A ?3 M7/ /9 /@059. 2. @/3 k7G/259H 255I2.A3A 03LF.4. M7/ 43A/4/ 8/ .A5I52395838% jH @52 /L:3AI.H tM7Y F.4. 4.@03AK352@7D93A@/ 39I. 8/ G583u R/ 52G38/ 723 4.L/162 F.A 0.L3A 93 F97L3 ? A/0.43A9.H F.A034N3A 9.@ 93AI.@ F3@3k/@ @/205L/2039/@ . 8.40A5239/@H F.A 3P385A /@.@ 0.M7/@ M7/ 9/ 83AC2G583 FA.F53H M7/ /@0C F585/28. 3 IA50.@% )9 k.G/2 B/AI/5 /@ 72 F/[email protected]/ A/93L58.H4.2G/2458. 8/ /@03A /2 F.@/@562 8/ 93 G/A838H 8/9 4739 4.2G5/2/ 85@032453A@/ @5 @/ 0A3038/ G/A9. 8/@8/ 72 FA5@L3 LC@ [email protected] @.:A/ 0.8. /2 93 @.9/L2/ 85@45F9523 M7/5LF.2/ 3 @7 FA.F5. 47/AF.% e3@03 8.28/ 3 Y9 @/ 9/ 3943213H 9. M7/ 9/ N34/ 032 30A3405G. 3.k.@ 8/ 93 L74N34N3 43LF/@523 85DK459L/20/ F7/8/ @/A 93 FA.L/@3 8/ 723 G583 4.2?7I39S723 85/03 8/ F32 ? 4/:.993H 8/@278.@ 03:9.2/@ F3A3 8.AL5ATH ? @K @7 35A/ 8/ /@03A FA/@0.

F3A3 3DA.203A 72 8/@052. L5@0/A5.@.% mc/ 8628/ @39/ /@3 58/3n c/ 'N/A25@N/G@[5H 8/@8/97/I.H F/A. 03L:5Y2 8/ LC@ 399C 8/ 'N/A25@N/G@[5b 8/ 9.@ )G32I/95.@H 8/ $/@[email protected] 8/723 5L5034562 8/ 'A5@0. 032 .:07@3 ? 032 F/AG/A0583 3 @7 L32/A3 4.L. 9. /@ 93 8/9 30/.U/4N3/GH M7/ A/O2/ 3 723 :3283 8/ 85@4KF79.@ ? 9/@ .A8/23 47LF95A @7@ /[email protected]@% E2 D93705@03 4.2 723 F53A3 8/ 4/A8.@ M7/ :35932 F/I38.@ 3 @7@ 039.2/@% re3AC4739M75/A 4.@3 F.A Y9sH 85k. &30A?.23 8/ p30A5H 93 4/A83 8/ 93 F53A3% '739M75/A 4.@[email protected] 4739M75/A N7L59934562H 93 L7/A0/ 52497@.% e32 M7/L38. 0.83 G/AIJ/213H 0.8. /9A/@F/0. M7/ 723 F/[email protected] @/ 8/:/ 3 @K L5@L3% mq7Y F3@6 /20A/ U/4N3/G ? @7@ L7k/A/@ /2/9 473A0. 8/ 3AA5:3 8/9 0399/A 8/ &383L/ R3 _3?n mj &30A?.23n mU. /@03:3 @5/28.03L:5Y2 385/@0A383 F3A3 52IA/@3A /2 @7 N3AY2n

'5/AA3 /9 L327@4A50. 8/ \3G/9 ? 9. 8/k3 3 72 938.% B5 /LF/13A3 3 /@4A5:5A @.:A/ /@3@FCI523@H 4.2 0.83 4/A0/13 9. 4.2G/A05AK3 /2 723 3:.L5234562%R7/I. /@0C /9 853A5.% V9 N.k/3A9.H @/ D5k3 F.A G/1 FA5L/A3 /2 72 A3@0A. 8/ L3A43@ 3

9CF51H 2K0583@ @/P39/@ M7/ 2. @.2 8/ \3G/9H ? M7/ F.A 0320. @.9. F7/8/2 @/A 8/ &3]5L.G%mV M75Y2 /@0C2 8/@052383@n R. LC@ FA.:3:9/ /@ M7/ @/32 F3A3 /9 4.F5@03W @52 /L:3AI.H /2@7 @50734562 @.9. F7/8/ 0.L3A93@ 4.L. 52854345.2/@ 8/@052383@ 3 Y9%

re.? G5 3 V%sH 854/ 93 /20A383 @/P39383 8/9 ;; 8/ 2.G5/L:A/ 8/ ;X`XH N34/ 43@5 723P. /]3403L/20/% ;= 8/ 2.G5/L:A/b 723 4AKF0543 rVs% #> 8/ 2.G5/L:A/b rV% /2 43@3 8/V20.2.Gs% *.83@ 93@ A/D/A/2453@ 3 rVsH 8/ 3M7K /2 38/9320/H /@0C2 L3A4383@%

o7/9G/ 30AC@ 93@ FCI523@% R3 FA5L/A3 rVs /@ 8/9 ` 8/ k725.H @5 @/ /]4/F0O3 93 /20A383

8/9 ;= 8/ L3?.H /2 8.28/ 854/ rR3AI3 4.2G/A@34562 4.2 lsH M7/ 99/G3 723 L3A43 3 9CF51? 72 @5I2. 8/ 520/AA.I34562 /2 /9 L3AI/2%

Page 129: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 129/147

" ;#< "

;= 8/ @/F05/L:A/ 8/ ;X`<H 72 L/@ 320/@ 8/ @7 L7/A0/b r)@:.1. 8/ 72 A/930. S93 58/3/@ 8/ V%T% E23 G/Ak3 4/AA383H D7/A3 8/ 93 4739 2.@ /24.20A3L.@b 993L3L.@ 3 [email protected]/3L.@ 9.@ F.A0.2/@ F3A3 M7/ 2.@ 8/k/2 /20A3A% '383 0320.@ 8K3@ @/ 3:A/ 723 A/285k3? 72 I73A853 993L3 3 72. 8/ [email protected].@ F3A3 M7/ /20A/% )9 /9/I58. /@ 8/@F.k38. 8/ 0.8. 9.M7/ 05/2/H 52497@. 8/ @7@ A.F3@% B/ 4.2G5/A0/ /2 72 @5/AG.H 3FA/28/ 3 A/G/A/2453A 3 @7@3L.@H 3 N3:93A @5/LFA/ /2 G.1 :3k3% '.L. @5/AG.@H /95I/2 3 9.@ M7/ 4.2@58/A32 LC@86459/@H LC@ DC459/@ 8/ 8.L/@0543A% V 9.@ D7/A0/@ 9/@ 5LF58/2 /9 F3@.%

s*/L3b /]0/28/A /9 /@FKA507 /20A/ 9.@ @5/AG.@% \A5L/A. L7AL799.@H 97/I. 5A3H C25L.A/:/98/W F.A O905L.H 725A 93@ L32.@H FA.272453A 72 G.0. 8/ G/2I3213% B/ 45/AA3 4.2 72324532. ? D5/9 4A538.H 8/ 43:/99.@ :9324.@H 4.2 35A/ 8/ 3:7/9.H M7/ G5/2/ 4.2 724328/93:A. F3A3 w3F.A03A @7 IA3250. 8/ 3A/23w S/@. 854/ Y9T ? FA/28/A D7/I. 3 [email protected]/@%s

)@ 723 58/3 F3A3 723 DC:793H F3A3 723 39/I.AK3H 2. F3A3 72 A/930.% '3A/4/ 8/ G583FA.F53H 8/ 4/20A.% c/ /@FKA507%

` 8/ k795. 8/ ;X`<b r)2 /9 4.AA/.H 85/1 A7:9.@ 8/ 93 B250[523 F.A L5 .2.LC@0543S372M7/ 03A8/TH 4.2 .A8/2 /]FA/@3 8/ 2. 8/45A9/ 2383 39 VL.s%

rR3 B250[523sb V2?3H @7 /@F.@3% r)9 VL.sb Y9 L5@L.% mV /@. @/ A/D/AK3 &3]5L.G47328. 9/ 3G5@6 8/ M7/ 39I72.@ F3@3k/@ 5:32 3 N34/A9/ 83P.n )2 039 @7F7/@0.H &3]5L.G8/:/AK3 N3:/A @3:58. M7/ /@3 /@ 723 D9/4N3 8/ F5IL/.% VO2 F7/8/ 3I73203A LC@H L74N.LC@%

\3@3 93@ FCI523@ N3453 30AC@H N3453 9.@ FA5L/A.@ 8K3@%#` 8/ L3A1. 8/ ;X`Qb r*A.F/4Y 32.4N/H /2 F9/23 4399/H 4.2 )&% )@07G. N75851.

SmN3:AK3 /@038. 4.2 723 F703nTH 3@K M7/ N7:/ 8/ D52I5A M7/ /@03:3 LC@ :.AA34N. 8/ 9. M7//2 A/395838 /@03:3% wh756 L5@ F3@.@ N3453 43@3w S9/ /243203 k7I3A 39 F38A/ M7/ F/A8.23 39

N5k. FA685I.TH L/ 0/2856 /2 /9 @.DC 4.L. @5 D7/@/ 72 438CG/A ? 07G. 4.2 93 B250[523 72393AI3 F/9/3 /2 @7@7AA.@% j. N3:K3 F/A858. 9.@ 13F30.@ S039 G/1 9.@ N3:K3 A/I3938.H 2. @YT%*/AL526 4.L. _% &% /2 L32I3@ 8/ 43L5@3H 520/20328. 93G3AL/ 9.@ F5/@% *.8. L7?8/F9.A3:9/% )@03 L3P323 85k/ 3 93 B% M7/ F.A D7/A13 N/ 8/ G5G5A F.A L5 47/203W 9/ F/8K M7/3 0.83 4.@03 520/203@/ M7/ Y9 85/A3 @7 :A31. 3 0.A4/AH M7/ 7059513A3 0.83@ @7@ 3A05L3P3@%\/A. 9/ 05/2/ 8/L3@538. L5/8.s%

[email protected] BKH @52 8783 M7/ N34/2 83P.b /@0C 4.2D.AL/ 4.2 &3]5L.G% \/A. @5 N3?39I. M7/ F7/83 4.2G/24/A9/ 8/ M7/ 3:328.2/ 93 9/407A3H 2. /@ /9 8.9.AH @52. /9 L5/8.bL5/8.H F.A /k/LF9.H 8/ M7/ 93 4.2D53213 M7/ 05/2/ /2 @7 /@F.@3 @39I3 L52383% &5/8.H03L:5Y2H 8/ @7 4.2D53213 /2 \3G/9%

m\3A3 M75Y2 D7/A.2 F/AI/P383@ /@03@ L39N38383@ FCI523@n mR3@ /@4A5:56 \3G/9F/2@328. /2 9.@ .k.@ 8/ @7 F38A/H F3A3 L.A5A 8/@F7Y@ ? 8/k3A @7@ [email protected]/@ @52A/@F7/@03 F.@5:9/n U.H 493A. M7/ 2.b tM7Y 8/L/20/ /@ F/2@3A /2 /@.u )@ LC@ :5/2 4.L.723 L7k/A M7/ /@4A5:/ 3 72 3L320/H @.9. M7/ 4.2 93 D5I7A3 D3L5953A ? D3203@L39 8/ @7L3A58. 9/?/28. 9. M7/ /@4A5:/ F.A /245L3 8/9 N.L:A.% '383 F393:A3 05/2/ 72 8.:9/@/2058.b F3A3 72.H 93 F3@562 ? 93 FA.L/@3 8/ 93 /20A/I3W F3A3 /9 .0A.H 93 @OF9543H /9 A/"FA.4N/% E23 /@4A507A3 85G58583H .:A3 8/ 72 4.A3162 85G5858.% mB/ N3:AC 838. 47/203&3]5L.Gn

# 8/ k795. 8/ ;X`QH 0A/@ L/@/@ 8/@F7Y@b rtR5:/A34562 8/ 9.@ @5/AG.@u t\.A D52 95:A/u &/8/@F/8K 8/ )&% ? 8/ @7 2.G53 /2 93 /@034562 8/ D/AA.43AA59% R7/I.H 8/ 52L/8530.H L/

FA/@/20Y /2 /@0/ 5LF.@5:9/ 39.k3L5/20. /2 M7/ L/ N3 L/058. SL5 FA.F53 0313H L5 FA.F5.@/AG599/0/A.H 0.M7/ 8/ M7/83 3 93@ 85/1 ? L/853T% o% h% N3 FA.L/058. M7/ L/ F7/8.

Page 130: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 130/147

" ;-> "

M7/83A 4.2 Y9 N3@03 M7/ /247/20A/ .0A. @505. L/k.A% */2I. M7/ 4.2G/24/A 39 G5/k. &3?[.G8/ M7/ L/ 8Y 3 LK /9 852/A. F3A3 F3I3A 85A/403L/20/ 93 F/2@562s%

o7/9G/ 93@ FCI523@ 38/9320/ ? 30AC@ 39I. 85@0A3K8.% )9 F/A862b m/@ M7/ 2. N3? [email protected] F393:A3 8/ F/A862H F.A 3L:5I73 M7/ @/3H F.A 85@5L79383 M7/ /@0Yn B/AC 5LF.@5:9/G5G5A 9.@ 8K3@ M7/ 9/ M7/8/2 4.2 72 25P. /2 @7 520/A5.AH 72 25P. 47?3 O905L3 F393:A3 2.N3 @58. 8/ F/A862%

c/20A. 8/9 4.DA/ 8/ F9.L.H 72 4.DA/ 8/ F9303% c/20A. 8/9 4.DA/ 8/ F9303H 72 4.DA/ 8/.A.% c/20A. 8/9 4.DA/ 8/ .A.H /9 438CG/A 8/ 72 k.G/2 G/@058. 8/ :9324.H 4.2 93@ L32.@4A71383@ @.:A/ /9 F/4N.% )20A/ @7@ 8/8.@H 72 0/9/IA3L3% (:@/AG3 /9 0/9/IA3L3 N3@03 M7/@/ 9/ G3 93 G5@03H :7@4328. 93 F393:A3 F/A862 M7/ 2. D5I7A3% )9 0/9/IA3L3 /@0C /@4A50. /2N/:A/.H /2 3A3L/.H /2 72.@ @KL:.9.@ M7/ 27243 N3:K3 G5@0.%

V9I75/2 993L3 3 93 F7/A03% )@ V223 B/AI/?/G23H G5/2/ 4.2 @7 A.F3 8/ 4399/%lq75/A. 83A9/ 93@ IA3453@ F.A 47583A 8/ &30A?.23% mR/ N3 437@38. 39I723 L.9/@053nR/ 47/@03 72 52@0320/ A/4.I/A@/H A/4.A83A M7/ /993 2. @3:/ 2383 8/9 3:.L523:9/ 7@.

M7/ U/4N3/G N3 N/4N. 8/ 93 25P3%lU.H /2 L.8. 39I72.% mq7Y 039 @/ /247/20A3nl)@0C 87AL5/28.H 2. M75/A. 8/@F/A03A93%)993 @/ D5k3 /2 9.@ F3F/9/@ /]0/2858.@ @.:A/ 93 43L3%lo/. M7/ 8/@F7Y@ 8/ 0.8. N3 8/45858. 7@0/8 9//A 9.@ F3F/9/@ 8/ \3G/9% U. 9/

520/AA7LF. LC@%lU.H 2. @/ G3?3% U. /@ 723 03A/3 FA/45@3L/20/ IA303%l_5.8.A &5k359.G54NH F/ALK03L/ M7/ @/ 9. A7/I7/ .0A3 G/1b 2. 9/3 4.@3@ M7/ 2.

D7/A.2 /@4A503@ F3A3 7@0/8% B.9. 4.2@/I75AC N34/A@/ 83P.%l(k39C F785/A3 @/I75A @7 4.2@/k.% \.A 8/@IA3453H 2. /@ /@3 93 A3162 F.A 93 M7/ /@0.?

3M7K% U. N/ G/258. F3A3 3N.AA3AL/ /9 83P.% )@03:3 A/F3@328. /9 853A5. 8/ \3G/9H ? N/0.F38. 4.2 72 52458/20/ M7/ A/47/A8. 8/L3@538. :5/2H 72 52458/20/ M7/ .47AA56 N34/8.@ 3P.@% )@ L7? /@493A/4/8.A G/A9. 3N.A3 4.2 9.@ .k.@ 8/ .0A.% \3G/9 G.9G56 3 43@3 /2F9/23 2.4N/H @52 0/2/A 252IO2 8.L525. 8/ @K L5@L.% e3:K3 :/:58. /2 3:72832453% R.8/@G/@0K ? L/ 993L6 93 30/24562 723 4.@3 M7/ N3@03 /20.24/@ L/ N3:K3 [email protected]/@3F/A45:583b M7Y F/M7/P3@ 0/2K3 93@ 7P3@ 8/ 9.@ F5/@% )A3 4.L. @5 2. 9/ N7:5/@/24A/458. 8/@8/ M7/ /A3 25P.% */2K3 9.@ F5/@ 324N.@H 43A2.@.@H 5L3I52. M7/ 4.L. @7 F38A/HF/A. 4.2 723@ 7P3@ L7? F/M7/P3@% e3:K3 F/A858. 9.@ 13F30.@H . F7/8/ M7/ @/ 9.@N7:5/@/ A/I3938. 3 39I75/2% */2K3 9.@ F5/@ 4.L. 8.@ 0YLF32.@ 8/ N5/9.%

\3G/9 8/@4391. ? @52 A7L:. F.A 93@ 4399/@H F3@383 93 L/8532.4N/b 72 C2I/9 F/A858.H

72 C2I/9 5LF/AD/40.H 72. 8/ 9.@ F3A53@ 8/ c5.@% */2K3 9.@ F5/@ 8/ 72 N.L:A/ N/4N. 343L523AH 8/ 72 N.L:A/ N/4N. 3 N.993A 27/@0A3 IA32 L38A/ 05/AA3b 9.@ F5/@ 8/ 7243LF/@52.H 2. 8/ 72 :3593AK2%

R7/I.H ?3 07L:38. /2 /9 @.DCH 4.2 93 43:/13 8C28.9/ G7/903@H @/ G.L506 /245L3HL324NC28.@/ 93 A.F3%

lR/ 85 72 F3A 8/ :.03@ G5/k3@ ? 9. G5 L3A4N3A@/ F.A 93 L3P323H 8/ L7? L39 N7L.AH4.2 93@ :.03@ /2 93 L32.% j /@. D7/ 0.8.H F/2@Y ?.% )@03:3 /2 723 /838 85DK459H 493A.W0/28AK3 85/45.4N.H 85/4527/G/ 3P.@H /@ 85DK459 F3A3 0.8.@H 52497@. 47328. /@0C2 ?3 :5/24A/458.@H F/A. 3O2 2. F7/8/2 L3A4N3A@/ 8/9 258.% *5/2/2 0.8. /9 F97L3k/H F/A. 3O2 2.@3:/2 G.93A% '.L/2 3 0.83@ N.A3@H @5/LFA/ 05/2/2 N3L:A/% &/ A/47/A832 3 9.@ F/9K432.@b

@.2 8/@I3A:38.@H @.2 93@ 3G/@ LC@ D/3@H N3@03 M7/ F.A D52 8/@F95/I32 @7@ IA328/@ 393@ ?8/@F/I32 8/9 @7/9.%

Page 131: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 131/147

" ;-; "

s\.A 8/@IA3453H 2. /@ 3@K 4.L. A/4.A83:3 \3G/9 3M7/993 2.4N/% )2 @7 A/934562 2. @/854/ 2383 8/ 3G/@ 25 8/ C2I/9/@% U. @/ N3:93 8/9 475838. M7/ 832 9.@ F38A/@ 3 @7@ N5k.@%U5 @/ L/245.23 /9 3L.A F30/A2.%

l_5.8.A &5k359.G54NH 2. G3 3 4.2@/I75A 2383 F.A LC@ M7/ @5I3 934/AC28.@/ 8/ /@0/L.8.% B5 2. /@0C 85@F7/@0. 3 M7/L3A /@.@ F3F/9/@H 39 L/2.@ 45YAA/9.@ 72 05/LF. :3k.993G/H G7/9G3 3 L5A3A9.@ 47328. N3?3 N/4N. 93@ F34/@ 4.2 \3G/9% )@4O4N/L/H N3I3 9. M7/9/ 85I.% )@ F.A @7 FA.F5. :5/2%

lhA3453@H L5 M7/A583 V223% )@474N. @7@ F393:A3@H L/ 99/I32 39 4.A3162% \/A.47328. 9/ N3:9. 8/ 3N.AA3AL/ /9 83P.H 47328. 9/ N3:9. 8/9 F.AM7Y /@0.? 3M7KH 2. L/ A/"D5/A. 3 /@03 G5G5/283H 25 03LF.4. 3 \/0/A@:7AI.% R. M7/ M75/A. 8/45A /@ M7/ 2. /@0.? 3M7K/2 d7@53H /2 /@0.@ 05/LF.@ M7/ 4.AA/2H F3A3 99/G3A 723 G583 95:A/ 8/ 83P.% B/ L/ /]5I/G5G5A%%% m'6L. 993L3A9.n mE23 G583 A7@3n E23 G583 8/20A. 8/ d7@53H . 4.2 d7@53 :5/28/20A. 8/ LKH @/3 9. M7/ @/3 d7@53% U. /@ 72 8/@052. 8/9 M7/ L/ F7/83 /G385A%

sR. 4739 2. @5I25D543 M7/ FA/I.2/ 3 9.@ 4730A. G5/20.@ 93 5LF.A032453 M7/ 05/2/% U. /@93 LK3 723 G583 M7/ @.F.A0/ 72 /]3L/2 8/0/258.% c/ N/4N.H 2. /@ 8/9 0.8. 723 G583H @52.LC@ :5/2 72 FA/45.H 723 L.2/83% )@ 39I. M7/ F3I. F.A /@4A5:5A% )@. /@ 9. M7/ \3G/9 2./20/2856 27243b M7/ ?. 03L:5Y2 F3I.%

)993 DA724/ /9 4/P.% )9 /205/28/ 3N.A3 8/ 8628/ @343 &30A?.23 /9 3L32/A3L5/20.%q7Y F.43 F345/2453 47328. @/ 0A303 8/ 8/@I3AA3A@/ 93@ /20A3P3@% Z5/2H tF7/@ L/A/4/ 0.8.@9.@ N.2.A/@ F.A /@. [email protected] )2 d7@53 N3? 8/L3@5383 3D54562 3 8/@I3AA3A@/ 93@ /20A3P3@%

U. .:@0320/H 8* (%$-492 5%/*G 9. 85AK3 .0A3 G/1 @5 /993 @7DA5/@/ 39 .KA9.% R. 85AK3 .0A3G/1H ? 85AK3 LC@% \3I. ? G/28.b /@3 /@ L5 G583% o/28. L5 G583H G/28. 93 G583 8/ 9.@ M7/L/ A.8/32H 9.@ G/28. 3 0.8.@% B.? 72 j3[.G9/G M7/ 4.L/A453 4.2 93@ G583@ 8/ 0.8.@% R3D52/@3H 3 D52 8/ 47/203@H 0/2K3 A3162b 72 $783@H 2. 72 $/@O@% R3 G/28. 3 7@0/8H G/28. 3 @7

N5k3H G/28. 3 0.8.@ 9.@ @/A/@ M7/ 3L.% o/28. G5G. 3 \3G/9 ? 3N.A3 G/28/AY 39 \3G/9 M7/99/G. 8/20A.H @5 /247/20A. 93 L32/A3 8/ N34/A9.% )@F/A. /24.20A3A 03L:5Y2 93 L32/A3 8/G/28/A 3 B/AI/5 U/4N3/G%

E23 G583 @52 N.2.Ab 0A354562 @52 9KL50/@H 4.2D/@5.2/@ @52 D52%)993 520/AA7LF/ @7@ F/2@3L5/20.@%m*.83GK3 05/2/ FA/G5@0. L3A4N3A@/nlBKH F.A @7F7/@0.%lB/ 9. FA/I720. F.AM7/ N3? 723 F/[email protected] 520/A/@383 F.A /9 473A0.% mV8.28/ F5/2@3

5Anl\A5L/A.H 3 G/A 3 &3?[.G%

l\/2@Y M7/ N3:K3 854N. M7/ 2. F.8K3 5A 3 G/A9.%l^9 L/ FA/@03AC 852/A.H /@. /@ @/I7A.% R/ 85AY M7/ 9. 2/4/@50. F3A3 G.9G/A 3 cA/@8/%R7/I. /24.20A3AY 39IO2 .0A. @505. 8.28/ M7/83AL/%

lm\.A M7Y 2. A/IA/@3 3 cA/@8/n mU. A/@.9G/AK3 3@K 0.8.@ @7@ FA.:9/L3@nlR3 F.954K3 3O2 05/2/ 4.2D5@438. L5 [email protected]/% j /]5@0/2 .0A3@ 4.2@58/A345.2/@%lB/ 9. 85I. F.AM7/ @/I7A3L/20/ 7@0/8 N3 N/4N. 0.8. 9. F.@5:9/% B/I7A3L/20/H /2

\/0/A@:7AI. ?3 @.9. F7/8/ F/A8/A /9 05/LF.%m)@ M7/ 2. N3 .K8. 9. M7/ Y9 343:3 8/ 8/45An m( /@ M7/ 520/203 FA.G.43A9/n B/ F.2/ /2

F5/H A/4.I/ 9.@ F3F/9/@H @/ G7/9G/ N3453 /993%lU.H L5 M7/A583 V223H 2. /@0.? F/A85/28. /9 05/LF.H 25 L74N. L/2.@% */2I. 0.83

493@/ 8/ A31.2/@ F3A3 @/I75A 3M7K% U. N3? /2 /9 L728. 2385/ M7/ 0/2I3 LC@ A31.2/@% j@/I7A. M7/ /2 /9 D.28. 8/ @7 4.A3162 7@0/8 9. @3:/%

Page 132: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 132/147

" ;-# "

)993 @3478/ 93 43:/13%lU.H 2. 9. @Yl L7AL7A3H 372M7/ /@ 93 G.1 8/ 723 F/[email protected] 95@03 F3A3 M7/ 93

4.20A385I3 /9 .0A.%le7:. 72 05/LF. /2 M7/ /@07G/ 4.2G/2458. 8/ M7/ 7@0/8 F.8AK3 4.28745AL/ N3@03

\3G/9% &/ 5L3I52Y M7/ 5AK3L.@ 9.@ 8.@ /2 723 :3A43H 7@0/8 /2 93 FA.3H F59.0328. /20A/ 932/:9523% )@3 5L3I/2 /A3 032 493A3 4.L. 93 G583 L5@L3% \7@/ /2 7@0/8 0.83 L5 4.2D53213%

)993 G7/9G/ 3 @34785A 93 43:/13%l*39 G/1 L/ /M75G.43@/ /2 9.@ 8/0399/@H F/A. /9 @/205L5/20. 2. /A3 /M75G.438.%

c/@8/ /9 FA5245F5. 07G/ /@/ @/205L5/20. N3453 7@0/8%B5 /993 M75@5/A3 8/0/2/A9.H 0/28AK3 M7/ 8/0/2/A9. 3N.A3% \/A. 2. 9. N34/% \3A/4/ /2

43L:5.b :/:/A @7@ F393:A3@ 039 4.L. :/:/ 3I73 723 F93203% mj F.A M7Y 2.nlU.@ 9. F7@5L.@ L7? 85DK459 9.@ 8.@H ?/28. 032 8/FA5@3%%% 3 8.28/ 99/I3L.@ 032

8/FA5@3l@5I7/%lj. 03L:5Y2 07G/ 93 479F3l 3F.@05993 /993% \/A. 3N.A3 2. M75/A. N3:93A 8/ /@.%lU5 ?.% cYk/L/ 8/45A 032 @.9. M7/ 87A320/ /@03 @/L323 F3@383 N/ 0/AL5238. F.A

4.LFA/28/A 47C20. @5I25D543 F3A3 [email protected].@ 93 D58/95838H F3A3 9.@ 8.@% e/L.@ 0/258. M7/A/47F/A3A 27/@0A3 D58/95838% m&/ /M75G.4.n

R3 /]3L523 4.2 IA32 30/24562H F/A. /993 @.9. /@F/A3 3 M7/ Y9 85I3 LC@b /@F/A3 3 /@03A@/I7A3 8/ 9. M7/ @5I25D543 93 D58/95838%

lq75/A. 8/45AH F.A @7 F3A0/H 93 D58/95838 N3453 @7 N5k3% \.A 93 LK3H 493A. /@0CH 93D58/95838 N3453 L5 N5k.% U. F.8/L.@ 3L3A L5/20A3@ 2. 4.20/L.@ 4.2 @7@ :/28545.2/@%m&/ /M75G.4.n

V72M7/ @3:/ M7/ /993 /@0C 8/ 347/A8.H 3O2 2. G3 3 8/45A F393:A3% '.20A3 /@3 @73G/A/@5@0/2453 @5I7/ FA/@5.2328.%

l&/ I7@03AK3 0/2/A 72 N5k. @7?.%)993 @/ @.2A.k3%ltq7Y 85@F3A30/u j3 05/2/ 723 /@F.@3 ? 723 N5k3%lB.2 8/ .0A3 D3L5953% E@0/8 /@ 8/ 93 D3L5953 8/ \3G/9H 5I739 M7/ &30A?.23% R3@ 8.@ 9.

@.2H ? ?. 03L:5Y2 @.? 8/ 93 D3L5953 8/ \3G/9%lU. /205/28. M7Y M75/A/ 8/45A%)2 /9 D.28.H @K M7/ 9. /205/28/%lt)2 /9 D.28.H 2. 9. /205/28.u mq7Y /@ 9. M7/ /@0C FA.F.25/28.n mq7/ 4AK/ 3 72 25P.

47?. F38A/ G5G5AC /2 /9 /]0A32k/A.H ? M7/ M751C L/ /2GK/ 72 852/A. F.A 4.AA/.n t)@3:@7A8.u

lm\.A M7Yn E@0/8 47586 8/ \3G/9%lt\3G/9 /A3 72 52M75952.H 2. /A3 72 25P.ulU. 05/2/ M7/ 0.L3A 3O2 252I723 8/45@562%l\/A. F5/2@. 8/4585A9. 3N.A3 L5@L.% tc/ 252I723 L32/A3u j3 @3:/ 47C9 /@ L5

8/45@562%lmj @5 /@07G5/@/ /L:3A31383n)993 @/ /2.k3%lt)@. 2. /@ 3@720. @7?.ulmj @5 ?. 2. A/IA/@3A3 3 cA/@8/n mj @5 L/ M7/83@/ 3M7K ? /2G53@/ /2 43L:5. /9

852/A. 3 cA/@8/n

lmVM7Kn m)2 /9 473A0. M7/ L/ @.:A3n m)2 \/0/A@:7AI.n \/2@Y M7/ 93 A3162 F.A 934739 2. F7/8/ M7/83A@/ /2 \/0/A@:7AI. /@ M7/ @7@ 34A//8.A/@ 0/AL523AC2 F.A L/0/A9. /2

Page 133: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 133/147

" ;-- "

93 4CA4/9%l\7/8. @3983A L5@ 8/783@% &/ :3@03AK3 4.2 72 @.9. Y]50.%)993 @/ /4N3 3 A/KA% )@ F.@5:9/ M7/ /@0Y /2.k383H F/A. 2. .D/28583% V /993 9/ F7/8/

8/45A 9. M7/ @/3% tq7Y 4.20A3@0/ 4.2 V2?3u '.2 V2?3 4.AA/AK32 93@ 9CIA5L3@H 30A.23AK329.@ F.A031.@H 9/ N3AK3 D3903 723 @/L323 8/ @OF9543@ F3A3 I.13A .0A3 G/1 8/ @7 D3G.A%

l_5.8.A &5k359.G54Nl854/ /993H L3P323 8/@F/A03AC ? 2. A/4.A83AC 25 F393:A3 8/0.8. /@0.% U. D7/ LC@ M7/ 723 58/3 8/@43:/99383% U. 93 N3 F/2@38. 3 D.28. 25 F.A 7252@0320/%

l*5/2/ 0.83 93 A3162% V@K @/ L/ N3 .47AA58.% j F.A /@. 0/2I. 4.2D53213 /2 /@3 58/3%U. @/ /20A/I3 3 @7@ :A31.@H F/A. 03LF.4. 9. A/4N313 :A7@43L/20/%lt)@. /@ :5I3L53u l854/ @73G/L/20/H /2 0.2. 8/ :7A93H ? 8/ 27/G. @/ /@0A/L/4/ 39

A/KA% R7/I.H /2 72 0.2. LC@ [email protected] 3P38/b mR/ I7@03AK3 M7/ G525/@/ /@03 2.4N/ 4.27@0/8n

lU. N3? /2 /9 L728. 2383 M7/ 8/@// 0320.%l\7/@ ?3 G/A/L.@%V L/853 2.4N/ A/IA/@3%lU. F7/8. M7/83AL/ 854/H F/A. ?3 /@0C 4/AA328. 93 F7/A03 3 @7@ /@F3983@%e34/2 /9 3L.A 4.L. @5 F/285/A3 @.:A/ /99.@ 723 @/20/2453 8/ L7/A0/H 3:@.A0.@H

/L:/:58.@% e3? L.L/20.@ /2 M7/ Y9 2. @3:/ M75Y2 /@ M75Y2H M75Y2 /9 N.L:A/H M75Y2 93L7k/AW L.L/20.@ /2 M7/ @.2 4.L. /@M7/9/0.@H /2@3L:9387A3@ 8/ N7/@.@ ? 95I3L/20.@3FA/038.@ 72. 4.20A3 /9 .0A.H 93 :.43 4.20A3 93 :.43H /9 .k. 4.20A3 /9 .k.H /20A/931383@ 93@4.@05993@H /2A/838.@ 9.@ N7/@.@ 8/ 93@ F5/A23@%

c/@F7Y@H /993 ?34/ 4.2 Y9 /2 93 43L3 /@0A/4N3H 3F.?383 93 43:/13 @.:A/ @7 F/4N.H 4.2723 F5/A23 L.20383 IAC459L/20/ @.:A/ 93@ @7?3@% V Y9 93 43:/13 9/ 83 G7/903@ 8794/L/20/%

lmV@K M7/ /@0. 0/2K3 F.A D52395838 9.IA3A /9 2345L5/20. 8/9 @39G38.An lL7AL7A3/993% j 4.L. Y9 2. /205/28/H 3P38/b *.8. 72 AK. 8/ @5L5/20/% j3 G/. M7/ M7/AK3@ /@03A:5/2 @/I7A.% R3 43L3 /@0C /LF3F383%

)@03 :93@D/L53 9/ 520/A/@3% '383 G/1 /247/20A3 /2 /993 39I. 27/G. ? @.AFA/28/20/% )@524.24/:5:9/ M7/H @5 @/ G3 8/ \/0/A@:7AI.H 2. A/IA/@/ 39IO2 8K3% )@ 524.24/:5:9/ M7/ 2. 93G7/9G3 3 G/A%

lm\.A M7Y 854/@ @39G38.AnlmU. /@ /@. 9. M7/ N3:AC 8/ N34/AH @39G3A0/H @39G3A2.@ 3 9.@ 8.@nlm'6L. /@0C@ 032 @/I7A3 8/ M7/ @/AC 72 @39G38.AnlVNH F.AM7/ 723 L7k/A /205/28/ /@03@ 4.@3@%

lmq7Y F/2@3AC &30A?.@N3nlm&30A?.@N3n mc/ 72 N/AL3250.n U. N3? 2383 M7/ 9/ F7/83 4.LF934/A LC@% \.8AK3@/A @7 L38A/4503 N3@03 @3453A @7 4.A3162 8/ 4.20/20.%

VF3A/20/L/20/H @7 FA/I7203 /@ F.A &30A?.@N3H F/A. /2 A/395838 2. /@ LC@ M7/ 93G/A@562 8/@G5383 8/ .0A3 FA/I7203H 723 FA/I7203 M7/ 2. 99/I3 3 D.AL793AH F.AM7/ ?34.2.4/ 93 A/@F7/@03% \3G/9 2. 83AC 93 :5/2G/2583 3 72 N/AL32.% \3G/9 9. 3I3AA3AK3 8/9 F5/? /@03LF3AK3 9.@ @/@.@ 4.20A3 93 F3A/8% \3A3 \3G/9 27243 @/AK3 72 @39G38.AH @52. 72D3A@320/H 72 [email protected] 72 035L38. 853:9599. G/@058. 8/ 43A2/ A/I.A8/03 8/ :/:Y% mjM75Y2 F.8AK3 k7A3A M7/ @/ /M75G.43:3n

lmB5/LFA/ 9. @3:/2 93@ L7k/A/@n

lmq75/A/@ 8/45A @5 @Y 4.2 @/I7A5838 @5 /@0.? FA/P383n U. 0/ FA/.47F/@H 2. F3@3AC l? 3P38/lb B5 L/ M7/8. 72 F.4. LC@H L/ M7/83AY 8.AL583%

Page 134: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 134/147

" ;-= "

VAA.k3 3 72 938. 93 A.F3 8/ 43L3 ? F3@3 F.A /245L3 8/ Y9% V 93 971 8/ 93 9723/247/20A3 @7@ A.F3@ ? @/ G5@0/%

^9 @5/20/ 723 /@F/45/ 8/ 3I75k.231.% B/ A/G7/9G/2 9.@ A/47/A8.@ 8/ 3205I73@@/[email protected]/@W /9 k.G/2 M7/ N3? /2 Y9H M7/ 0.83GK3 2. N3 L7/A0.H 520/203 N34/A@/ .KAW /9 43"8CG/A M7/ N3? /2 Y9 3O2 2. /@0C /20/AA38.% &7? F.4. 9/ D3903 F3A3 43/A 3 F9.L. ?/23L.A3A@/ 8/ 72 L.8. 039 M7/ 2. N3:AK3 A/@/AG3@ 8/ FA78/2453 @7D545/20/@ F3A3 @39"G3A9/% c/ 27/G. /9 GYA05I.H 93 /2D/AL/838 . 723 G/A@562 85@05203%

)@/ 5LF79@. /@ D7/A0/H F/A. 39 D5239 A/L50/% )@ D7/A0/H 372M7/ 2. 9. @7D545/20/% U7243G.9G/AC 3 @/A 9. :3@0320/ D7/A0/H 3 L/2.@ M7/ /247/20A/ 723 L79/03 /2 39I723 F3A0/%

lo/2 72 L.L/20. l9/ @7@7AA3%)993 @/ @5/20/ /2 93 43L3W Y9 9/ 0.L3 93 L32.%lm\7/8. N34/A 723 @7I/A/2453n U. 4A/. M7/ @/3 :7/23 58/3 M7/ &30A?.@N3 @/

A/9345.2/ 4.2 B/AI/5 U/4N3/G ? 4.2 @7@ 3L5I.@%)993 A/05A3 93 L32.%l\7/@ 493A. M7/ 2.% \/A. m3 M7Y G5/2/ /@. 3N.A3n l@7 G.1 /@ DAK3H 4.A0320/%l)@ M7/ 2. 4A/. M7/ @/3 :7/2. 8/k3A93 @.93 /2 43@3 47328. Y9 F7/8/ G/25A 8/ G5@503%lmq7Y /@0C@ FA.F.25/28.nlmU. F7/8/ F3@3A /9 8K3 3:3k.H 4.2 VL3953 p3A9.G23H N3@03 M7/ 0O A/IA/@/@ 3 93

43@3nl)@ L74N. F/85A9/ 3 723 3245323 M7/ 4758/ 8/ 723 25P3 /2D/AL3H @.:A/ 0.8. @5 @/

F5/2@3 M7/ &30A?.@N3 ? /993 2. @/ 99/G32 2383 :5/2% m\.A M7Y 2. /@ @7D545/20/ 4.2 8/45A9/3 &30A?.@N3 M7/ 2. 3:A3 93 F7/A03 3 252IO2 8/@4.2.458.n

l\.AM7/ 2. 0/ 83@ 47/203 8/9 394324/ M7/ 05/2/ 3M7K /9 F.8/A 8/ U/4N3/G @.:A/ /993%V223 @/ 9/G3203%

l)@0. 2. L/ I7@03 854/% U. G/. F.A M7Y N/L.@ 8/ N3:93A 8/ L5 N5k3 /2 F9/23 2.4N/%)9 3L:5/20/ /20A/ /99.@ 8.@ /@ 8/ FA.20. LC@ I934539 M7/ 27243%lm)@ M7/ 2. F7/8. 25 8/45A @7 2.L:A/ @52 M7/ 0/ G7/9G3@ 032 5AA503:9/n l9/

FA/I7203 ?3 8/@/@F/A38.l% m( /@ M7/ F5/2@3@ M7/ @343AK3 /@0/ 3@720. 3 4.934562 @5 @7:5/2/@03A 2. L/ 5LF.A03@/ [email protected]

)993 2. 4.20/@03% R3 F7/A03 @/ 3:A/ ? @/ 45/AA3%

Page 135: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 135/147

" ;-i "

!=

LAS HOGUERAS 

)9 @390. 8/ 93 5205L5838 A/2.G383 39 A/2.G38. 39/k3L5/20.H 3 93 D3903 8/ 3D/40.H 9. 8/k3F/AF9/k. ? N72858. /2 93 L/9324.9K3% B/ 8/:30/ /20A/ /9 32@53 8/ N34/A 93@ F34/@ 4.2 /@3L7k/A 85DK459H @7@4/F05:9/H ? 93 /]3@F/A383 7AI/2453 8/ 93G3A@/ 93@ L32.@ 2. @.9. F3A38/@/20/28/A@/ 8/ 723 [email protected] M7/ 2. I73A83 93 L/2.A 4.LF/2@34562H @52. 03L:5Y2 8/723 457838 8/ 970.H 8/ 87/9. ? 8/ 520A5I3@H 4.2 93 M7/ ?3 2. F/A45:/ 252IO2 931. G5G. M7/9/ 723%

*A3@03:5993% M,%C&"NF @7@7AA3 39 520/203A A/47F/A3A /9 /M7595:A5.% \/A. \3G/9 9/ [email protected]. 93 L32.H \3G/9 ?3 2. 9. @39G3AC%

B/ F3@3 93 L3P323 /24/AA38.H @/2038. 4.2 9.@ :A31.@ /2 0.A2. 3 93@ A.85993@H 93 43:/13524952383% U. /@0C @.9.H 372M7/ 93 FA/@/2453 M7/ @5/20/ /2 /9 473A0. 2. /@ 93 8/ @7 N5k.% )@93 8/ 72 L5993A 8/ 52547.@ 8/L.25.@ M7/ :799/2 /2 /9 35A/ 4.L. 932I.@03@ A/45Y2 @7/903@8/ 72 03AA.%

'7328. F.A D52 @/ 325L3 3 9/G3203A@/H /@ @.9. F3A3 M7503A 93@ 8.@ 5LCI/2/@ 8/ \3G/9H/9 83I7/AA.05F. M7/ @/ 0A3k. 8/ cA/@8/ ? /9 /@:.1. M7/ 85:7k6 &30A?.23H /2G.9G/A93@ 43A33 43A3 ? I73A83A93@%

B39/ 3 FA/@/203A@/ 4.L. 4383 8K3 /2 93 4.L5@3AK3% V @7 G7/903H V223 B/AI/?/G23 ?3/@0C /2 43@3H N.A3@ 320/@ M7/ 8/ 4.@07L:A/H ? /2 72 45/A0. /@038. 8/ 3I5034562%

le/L.@ 0/258. M7/ 4/AA3A 93 05/283 l854/l% c7A320/ 0.8. /9 8K3 N3 N3:58./@43A3L713@ /20A/ 9.@ /@0785320/@ ? 93 F.954K3% B.:A/ 0.8. /9 :3AA5. 8/ \/0A.IA38@[3?3H

372M7/ 03L:5Y2 3 /@0/ 938. 8/9 AK.% *.8.@ 9.@ 4.L/A45.@ N32 4/AA38.W /@ 8/[email protected]/95IA.@. 3283A F.A 93 4399/% )9 @.:A52. 8/ j3[.G9/G G.9GK3 8/9 L/A438. 4.2 93 43AA/03 ?9/ 05A3A.2 72 38.M7K2 @52 L.05G. 252I72.% R/ 85. /2 93 L7P/43W 05/2/ L74N.@ 8.9.A/@H 2.F7/8/ L.G/A 9.@ 8/8.@H 4A//2 M7/ @/ N3 A.0. 72 N7/@.% c54/ M7/ 9.@ .:A/A.@ @/ N32@7L38. 3 93@ /@43A3L713@% j 9.@ /@0785320/@ N32 G7/90. 3 FA/28/A N.I7/A3@%

lm\.8/L.@ 5A 3 G/A9.n lIA503 &30A?.23 8/@8/ 93 43L3%lt\7/@ 493A. M7/ 2.H N5k3u )@ F/95IA.@.% V8/LC@H @.F93 72 G5/20. N/938.%U. 83 /9 L/2.A 528545. 8/ A/4.A83A 9. .47AA58. 93 2.4N/ 320/A5.A%^9 @39/ 8/ 27/G.H @/ A/D7I53 /2 72 @3962 8/ 0Y% )2 9.@ F/A56854.@ 2. @/ 854/ 2383 8/ 93@

/@43A3L713@ /2 93@ 4399/@H F/A. @K N3? 72 A/4738A. M7/ 3272453 M7/H 8/:58. r3 93

/]0/28583 5285@45F9523 /20A/ /9 47/AF. /@078532059sH 93 725G/A@5838 F/AL32/4/AC 4/AA383N3@03 27/G. 3G5@.%B.2 LC@ 8/ 93@ 4730A.% V F/@3A 8/9 G5/20. 4.A0320/H @/ /243L523 39 /@0/H @5I75/28. 93

.A5993 8/9 AK.% *.8.@ 9.@ F7/20/@ /@0C2 4.A038.@W 9.@ I/283AL/@ 8/ 725D.AL/ 3179 45/9. ?43@4. 4.2 F97L3@ L.2032 I73A853 4.2 93@ :3?.2/03@ 439383@% )2 93 .A5993 .F7/@03A/@F9328/4/2 93@ N.I7/A3@ 3 93 971 8/9 4A/FO@479.%

B5I7/ /9 47A@. 8/9 AK. N3@03 99/I3A 3 G/A 8/ 9/k.@ 9.@ FA5L/A.@ 39L34/2/@ @3M7/38.@ ?N7L/320/@% e3 /LF/138. 3 2/G3AW 9.@ 4.F.@ 8/ 25/G/ @/ M7/832 /2 2383 39 4.20340. 4.293@ L38/A3@ 439452383@%

U. 47/203 4.2 M7/ V223 B/AI/?/G23 G7/9G3 3 @7 938.% \/A. 9. N34/H ? 4.2 032 F.43@

/]F954345.2/@ 4.L. 320/@% '.L. &30A?.23 @/ /247/20A3 /2 93 N3:5034562 4.205I73H @7D7A.A 39 N34/A /9 3L.A 9/ @.AFA/28/ F.A @7 520A/F58/1%

Page 136: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 136/147

" ;-` "

B7@ k38/.@ ? @7@ IA50.@ @.93L/20/ 9.@ @.D.43 3 L/853@W 2. @.2 25 N32 @58. [email protected].@ 8/ F934/A 325L39H @/IO2 /LF5/13 3 4.LFA/28/AH @52. /9 L/85. M7/ /LF9/3 F3A3/20A3A /2 72 0A324/ /A6054.%

V9 FA5245F5.H @7 520/2@5838 F3@3 F.A /245L3 8/ Y9 4.L. 72 454962% e3? 72 93AI.0A/4N. 87A320/ /9 4739 F5/A8/ 8/ 27/G. /9 @/2058. ? 2. @3:/ M75Y2 /@ Y9H M75Y2 /@ /993%V9A/8/8.A 8/ 3L:.@ @/ 45/AA3 723 524328/@4/20/ /@D/A3 8/ F934/AW 8/20A. 8/ 93 /@D/A3D9.032 4.L. I/L/9.@H I5A328. 9/203L/20/%

U7243 N3 4.2.458. 3 723 L7k/A M7/ @/ /20A/I7/ 032 @52 A/@/AG3@ 3 9. /A6054.% U..:@0320/H 47328. V223 3943213 /9 DA/2/@KH Y9 4.L5/213 3 39/k3A@/% e3? /2 /993 39I. M7/F3A/4/ 5A 43L:5328.% R3@ @/[email protected]/@ M7/ /2 @7 FA5L/A3 2.4N/ k720.@ 0/2K32 97I3A /2 [email protected]/@ 8/ @7 47/AF. 3N.A3 F3A/4/2 /L5IA3A N3453 93 @7F/AD545/% c/ N/4N.H @/ /@0CF.25/28. r/9Y40A543sH 4.L. 03203@ .0A3@ L7k/A/@ M7/ Y9 N3 4.2.458.%

)993 N3 52@5@058. /2 8/k3A /24/28583 93 G/93 /2 93 L/@5993% V L/8583 M7/ @/ 34/A43 3949KL3]H @7@ .k.@ .@47A.@ 9. L5A32 3 93 43A3 4.2 LC@ ? LC@ 30/24562H 52497@. 47328. 9/05/L:932 9.@ FCAF38.@ ? 4.L5/213 3 /@0A/L/4/A@/%

)2 72 L.L/20. 8/0/AL5238. L7@503 723 F393:A3 M7/ Y9 @.9. /205/28/ 3 L/853@%lmq7Yn l9/ FA/I7203% \/A. /993 @/ 95L503 3 @34785A 93 43:/13 8/ 72 938. 3 .0A.H 4.2

9.@ 85/20/@ :5/2 3FA/038.@%V L/853@H @KH 372M7/ @3:/ 2. .:@0320/ M7Y /@b +&$*24*3 )@ 723 F393:A3 M7/ Y9 L5@L.

/LF9/3H 372M7/ 2. F7/8/ 4A//A M7/ @/3 /2 /9 L5@L. @/2058. M7/ 9/ 83 /993% !" +&$*24*G/@/ 52@0320/ /2 M7/ @/ 525453 /9 49KL3] ? /9 39L3 @/ A/07/A4/ 39 @395A 8/9 47/AF. F3A34.L/213A @7 /@F5A39 8/@4/28/20/ N3453 /9 .9G58.% '7328. 3I503 93 43:/13 8/ 938. 3 938.H4.2 93@ L328K:793@ :5/2 FA5/03@H 2. /@ 85DK459 G/A93 03L:5Y2 3 /993 4.L. @5 93 F.@/?/A3 /98/L.25.%

\.A @/I7283 G/1H / 52497@. 4.2 L3?.A D/A.45838H @/ 3AA.k3 3 4.F793A 4.2 Y9% \/A. /9F.1. @/ N3 @/438.H ? :5/2 FA.20. 9.@ 8.@ 9. @3:/2%ltU. F7/8.u lk38/3 /993 39 M7/83A@/ 52L6G59% '.2 93@ L32.@ 9/G320383@ ? 3:5/A03@H

?34/ 4.L. @5 @/ N7:5/A3 A/2858.% tU. F7/8. @/I75Au'.L5/2132 3 A.83A9/ 93@ 9CIA5L3@ F.A 93@ L/k5993@%R3 G/93 3A8/ 520/2@3L/20/% ^9 /@0A/4N3 @7 47/AF. 8/@L38/k38.% R3@ 9CIA5L3@ 9/

@5I7/2 :A.0328. @52 M7/ N3I3 2383 F.A 5LF/85A9.%lmq7Y @74/8/nlU. 0/2I. D7/A13@ F3A3 @/I75A% e/ N/4N. 0.8. 9. F.@5:9/H /@0.? 3I.0383% \.A D3G.AH

3N.A3 8Yk32.@ /2 F31%

lmq7/ .@ 8/k/ /2 F31nlBKH 3 [email protected]@H 3 93@ 8.@% U.@ /@03L.@ 3N.I328. :3k. 07 F/@.% U. F.8/L.@ A/@F5A3A%le3:/A9. 854N. 320/@% j. N3:K3 /20/2858. 93@ 4.@3@ L7? 8/ .0A. L.8.%lU. 0/ /4N. 93 479F3% e/ 520/2038. /243AI3AL/ ?. 8/ 0.8.H F/A. ?3 2. F7/8. LC@%

&/ N/ F3@38. /9 8K3 /20/A. 8/ F5/H 2. 8.ALK 32.4N/H /@0.? 3I.0383%lm\5/2@3@ M7/ 0/ N/ 70595138.nlBKH :7/2.H 2. 8/ /@3 L32/A3H F/A. @K L/ 7059513@ 4.L. L/85. F3A3 99/I3A 3 L5 N5k3%ltV &30A?.23u tq7Y /@07F58/1u U. 9. 85AC@ /2 @/A5.H mG/A838nl&7? /2 @/A5.% )@ G/A838H ? 4739M75/A3 @/ 83AC 47/203% &/ 7059513@ 4.L. L/85. F3A3

99/I3A 3 /993H ? 2. 9. F7/8. @.F.A03A% lB/ @5/203 /2 93 43L3H 4A713 9.@ :A31.@ @.:A/ 9.@

F/4N.@ 8/@278.@ ? @/ :39324/3 4.2 0A5@0/13 8/ 38/9320/ N3453 30AC@% )@0C@ F.@/K8. F.A39I. M7/ 2. 394321. 3 4.LFA/28/A% \3A/4/ 4.L. M7/ /@0C@ 3M7KH F/A. /2 A/395838 2. 9.

Page 137: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 137/147

Page 138: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 138/147

Page 139: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 139/147

" ;-< "

d/47/A83 39 3?78320/ 8/ &3]5L.G ? 93 FA/I7203 M7/ 9/ N51.b rmq7Y 493@/ 8/ 95:A.@/@4A5:/ 7@0/8ns% B3:/ 3N.A3 M7Y 8/:/AK3 N3:/A 4.20/@038.b r)@4A5:. F/AG/[email protected]/@ 8/ 93G/A838% )@4.k. 9.@ 43L52.@ LC@ 0.A07.@.@H L/ 99/G. 3 9.@ 25P.@ 3 9.@ A524.2/@ LC@.@47A.@% B5I. 93 83213 8/ 93 F97L3s%

)2 /9 /@F/k. @/ G/ 8/ A/D5962 52495238. @.:A/ 93 L/@3% )2 /@3 971 IA5@C4/3 ? @52 9/20/@HF.8AK3 4.2D7285A@/ 4.2 72 8/@4.2.458.W 93 :3A:3 .@47A3 F.8AK3 @/A 72 G/9.H . 723 4.A05238/ 3:/k3@%

&7/G/ 93 @5993 F3A3 2. 0/2/A M7/ G/A@/ /2 /9 /@F/k.H F/A. F/A@5@0/ 93 @/2@34562 8/ M7/N3? 39I75/2 LC@ /2 /9 473A0.b @5 2. /@ 723 F/[email protected] 8/ 43A2/ ? N7/@.H /@ 723 D5I7A3 8/F/I3H 72 /@F3203FCk3A.@ G/@058. 4.2 72 0A3k/ G5/k.H 4.2 72 @34. 8/ 31O43A A/99/2. /2 G/18/ 93 43:/13 ? 72 F3P7/9. @.:A/ 93 :.43%

)@0C [email protected] 5AA5038. 4.2@5I. F.A /@03A 85@0A3K8.% )9 /@FKA507 L5@L. 8/ 9385@0A344562 L3205/2/ 39 /@F3203FCk3A.@ F/AG/A@3L/20/ G5G.H ? @7 L783 5285D/A/2453DA/20/ 3 @7 5AA5034562 A/87F9543 93 5AA5034562 M7/ @5/20/%

c3 93 G7/903 39 473A0.H 43L:53 93 L/@3 8/ @505. F.A @/I7283 G/1% B/ 5249523 @.:A/ /9/@F/k.H /]3L523 9.@ F.A.@ 8/ @7 F5/9% U. F7/8/ /@4A5:5AW 25 @5M75/A3 F7/8/ F/2@3A%

B5 2. F7/8/ F/2@3A @5M75/A3H &2(*2:&'F TP.9Q U. N3 .9G5838. 39 938A62 8/ 2.4N/% B5 N38/ @39G3A@/H @/AC IA3453@ 39 938A62 8/ 2.4N/H F.A /9 4739 N3 8/ I73A83A 4.2@0320/G5I5932453% \/A. /@ .:G5. M7/ /9 938A62 2. G/28AC N3@03 M7/ /9 M7/ G5G/ /2 93 43@3 9..9G58/ 8 @/ 87/AL3% )9 M7/ G5G/ /2 93 43@3 2. F7/8/ /@03A G5I59320/ 8/ F.A G583H /2 0.8.L.L/20.W 8/ 9. 4.20A3A5.H 93 F3AC:.93 2. @/ 47LF95AC 27243% )9 M7/ G5G/ /2 93 43@3 05/2/M7/ 8.AL5AW @5 05/2/ M7/ 8.AL5AH m46L. F7/8/ c5.@ 4.28/23A @7 8/@[email protected] c5.@ N3 8/@39G3A9.H F7/@ c5.@ 2. .:A3 8/ .0A. L.8.% B52 /L:3AI.H 30A3F3A 3 c5.@ /2 723 A/8 8/A31.2/@ /@ 723 FA.G.434562 ? 723 :93@D/L53%

)@0C /2 /9 G5/k. 93:/A520. 8/ @5/LFA/% )@ 93 [email protected] 8/ @7 3D54562 39 k7/I.H @.9. M7/A/930383 8/ .0A. L.8.% $7/I3 F.AM7/ c5.@ 2. N3:93% $7/I3 F3A3 N34/A N3:93A 3 c5.@% \/A.N34/A N3:93A 3 c5.@ /2 G/1 8/ 3 723 43A03 /@ 723 :93@D/L53% B.9. 47328. c5.@ /@0C439938.H @.9. /20.24/@ N3:93 c5.@% '7328. c5.@ F3A/4/ N3:93AH /@ M7/ c5.@ 2. 854/ 2383%

B/ F3@3 93@ N.A3@ @/2038. 320/ 93 L/@3% U. L7/G/ 93 F97L3% a20/AL50/20/L/20/G7/9G/ /9 /@F3203FCk3A.@H /@/ 3AA7I38.H 3G/k/2038. 0A3G/@058. 8/ @K L5@L.% )@0C :9."M7/38.H /243A4/938.%

\.A 0320.%%% \.A 0320.H mM7Yn'5/AA3 9.@ .k.@H @/ D7/A13 3 L5A3A 8/ DA/20/ /@3 D5I7A3H 52@5@0/ N3@03 M7/ @/ 0.A23 LC@

493A3% B.:A/ 93 43A3 3O2 99/G3 72 G/9. M7/ Y9 F3A/4/ 5243F31 8/ A/05A3A% )@. /@ 39I. M7/

@.9. F.8AC N34/A 93 FA.F53 D5I7A3H ? 2. 9. N3AC 320/@ 8/ M7/ @/ 9. F583% \3A3 F/8KA@/9.HF.A D7/A13 N3 8/ @3:/A @7 2.L:A/% m'6L. @/ 993L3n m)@ aG32.Gn m)@ aG32.G /9 [email protected] /9.9G5838.H M7/ /@0C 8/ G7/903n m( /@ \3G/9n mq75Y2 /A3 /9 52M75952. M7/ .47F3:3 /9 473A0.320/@ M7/ Y9n mq75Y2 /A3 \% V% a%H 87/P. 8/ 93 L39/03n m)@ /@3 \% 93 5254539 8/ \3G/9n m)A3\3G/9 /9 G/A838/A. 2.L:A/ 8/ \3G/9n B5 3 \3G/9 9. 993L3 F.A 72 2.L:A/ [email protected] mG/28AC\3G/9 39I723 G/1n

)2 .0A. 05/LF. /A3 \3G/9 /9 M7/ @/ N3:K3 F/A858.% VN.A3 /@ Y9 M75/2 /@0C F/A858.H 032F/A858. M7/ 25 @5M75/A3 @3:/ 46L. F/85A 3?783%

B5 @7/903 93 F97L3H m93 /LF7P3AC /@3 D5I7A3 M7/ N3? /2 /9 473A0.H @/ F.28AC 3/@4A5:5An

\5/2@3 /2 V223 B/AI/?/G23H /2 9. M7/ 9/ 85k.b !'(6 .'(&+ +& ".(* 5*) 'I $4'$*3 R3@ 9CIA5L3@ M7/ 9/ A7/832 F.A 93@ L/k5993@ @.2 8/ 723 0A32@F3A/2453 3:@.9703H ? 43@5

Page 140: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 140/147

Page 141: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 141/147

" ;=; "

D7/ FA.27245383 93 F393:A3% R. M7/ F.A 0320. /@F/A3 .KA /@ 93 @/I7283 F393:A3 8/ \3G/9%)@0C 3:@.9703L/20/ 4.2G/2458. 8/ M7/ 2. @/ L/A/4/ 723 @/I7283 F393:A3H 8/ M7/ 2.N3:AC 723 @/I7283 F393:A3H F/A. 4A// 4.2 0.039 4.2G544562 M7/ /@3 @/I7283 F393:A3 N38/ 99/I3A%

B3:/ M7/ 4.AA/ /9 F/95IA. 8/ k7ICA@/9. 0.8. 3 93 @/I7283 .F.A0725838% *32 FA.20.N3I3 @7 3F7/@03 ? 9. DK/ 0.8. 3 93 @/I7283 .F.A0725838H N3:AC F/A858. 93 F3A0583% e3 8/N34/A 9. M7/ 2. F7/8/ N34/A 8/ 252I723 D.AL3b A/@5I23A@/ 3 9. M7/ N3?3 8/ @.:A/G/25AH?3 @/3 F393:A3H ?3 @/3 @59/245.%

*/L/ M7/ \3G/9 N3?3 N3:938.% 'A// M7/ \3G/9 N3 8/ N3:93A% R3@ 8.@ 4.@3@% )9 N7/G.? 93 43@03P3%

)@/ /@ /9 C25L. 4.2 M7/ /@0C @/2038. 320/ 93 L/@3 8/ \3G/9H 4.2 9.@ .k.@ D5k.@ /2 /9D3203@L3 M7/ @/ N3993 DA/20/ 3 Y9H 47?3 30/24562 2. /@ L/2.@ 5LF9343:9/ M7/ 93 @7?3% )@ /9D3203@L3 M7/ 3 Y9 9/ N3 @58. 838. 8/G.9G/A 3 93 G583%

U. /@ U/4N3/GH /@. 3N.A3 ?3 9. @3:/% )@ L3?.A M7/ U/4N3/G% *3LF.4. /@ \3G/9%q751C @/3 \3G/9H F/A. 039 4.L. F.8AK3 N3:/A 99/I38. 3 @/A 72 8K3H 4A/458. ? L387A. N3@038/k3A L7? 30AC@ @7 k7G/2078H N3@03 4.2G/A05A@/ /2 72. 8/ /@.@ N.L:A/@ 3F7/@0.@ ? 8/A.@0A. 5LFCG58. 3 9.@ M7/ 252IO2 3L.A 3943213 3 0.43AH ?3 @/3 @5M75/A3 93 38.A34562 8/723 25P3 P.& <%)6 "* P.& '&% 5*) 9"3 

)@ 723 G5@562 M7/ 9. F/A07A:3% U. /@ 93 G/A838W 3O2 2. /@ 93 G/A838% \/A. 8/ /@3G5@562 8/ \3G/9H ?3 4A/458. N3@03 8/k3A 30AC@ 93 25P/1H /9 3L.AH ? 4A/458. 2. 8/ D.AL3N7L323H @52. 3 93 L32/A3 8/ 72 52@/40. M7/ 43L:53 F.A 4.LF9/0. 8/ D.AL3 /2 7238/0/AL52383 /03F3 8/ @7 /G.974562 5285G58739H 8/ /@3 G5@562 2.03 M7/ 9/ 99/I3 72 /@"0A/L/45L5/20.% )243A3A /@3 G5@562 /@ 4.L. 8/@4/28/A 3 93@ 3I73@ 8/9 U59. ? /24.20A3A@/43A3 3 43A3 4.2 39I. /2.AL/H 39I. DAK. ? IA5@H M7/ 039 G/1 /2 @7 8K3 2345/A3 8/ L7k/AH F/A.

M7/ 4.2 /9 F3@. 8/ 9.@ @5I9.@ @/ N3 4.2G/A058. /2 F5/8A3 ? 2. /@ 8/ /@0/ L728.H @52. 39I.M7/ 307A8/ ? 8/@:3A303 @7 43F345838 8/ 4.24/F4562%*3L:5Y2 9. 3:A7L3 'A5@0. /2 /9 '39G3A5.H F/A. 93 D5I7A3 M7/ @/ N3993 320/ Y9 2. /@ 93

8/ 'A5@0.% )2 /993 2. 8/0/403 25 A3@0A. 8/ 3L.AH @52. M7/ @.9. F/A45:/ 93 DAK3 ? @695835285D/A/2453 8/ 93 F5/8A3%

)@03 FA/@/2453H 032 IA5@H 032 @52 A3@I.@%%% m/@ /@. 9. M7/ Y9 N3 8/ /2I/28A3AH /@ /@. 9.M7/ 8/:/ A/45:5A @7 43A2/H @7 @32IA/H @7 G583n m( /@ M7/ 343@. 9. N3 /20/2858. L39H ? 9.N3 /20/2858. 0.8. L39 8/@8/ /9 FA5245F5.n mU. @/AC LC@ :5/2 M7/ /@ FA/45@. 8/k3A 3 72938. 0.8. 3M7/99. M7/ /@H 0.8. 9. M7/ N3 99/I38. 3 @/AH 5249758.@ @7@ A3@I.@H ? M7/ G7/9G33 @/A 72 A/45Y2 23458.n mU. /@ /]3403L/20/ /@. M7/ 05/2/ 8/9320/ 9. M7/ /2I/28A3 /2

A/395838 93 G583n mU. 8/:/ 343@. /20A/I3A@/ 3 /@. M7/ 05/2/ 8/9320/H F3A3 8/k3A@//2I/28A3A F.A /99.nB5 3@K N3 8/ @/AH @5 /@3 /@ 93 G/A838 ? @5 /@/ /@ /9 43L52. 8/ 93 A/@7AA/44562H /@0C

85@F7/@0. 3 N34/A9.% R. 8/k3AC 0.8. 3 72 938.% B/I75AC /@3 @.L:A3 ? /20A3AC 8/@278.4.L. G52. 39 L728. /2 93@ D374/@ 8/9 52D5/A2.%

R/ G5/2/ 8/ I.9F/ 723 5L3I/2 8/ 93 M7/ @/ N3 8/D/2858. 87A320/ 0.8. /9 O905L. L/@M7/ N3 [email protected] \3G/9H 8/@278. ? 8/@0A.138. ? /2@32IA/2038.H /2 /9 8/F6@50. 8/438CG/A/@% *3L:5Y2 93 @/L5993 /2 @7 47/AF. /@0C L7/A03H . /@0C @5 2. L7A5Y28.@/%

j3 2. N3? 2383 M7/ @/3 FA5G38.% B52 F3AF38/3AH 39 L/2.@ /2 93 L/8583 /2 M7/ F7/8/2. F3AF38/3AH L5A3 3M7/993@ F3A0/@ 8/9 47/AF. @52 93@ M7/ 2. F7/8/ /2I/28A3A@/ 3 72

N5k.% j @7 L/20/ A/IA/@3 /2 /9 340. 3 93 L.2@0A7.@3 8/5838 8/9 L7@/. 8/ Z/A9K2H/LF/P383 /2 3AA3243A 93 @/L5993 8/9 438CG/AH /2 @39G3A93%

Page 142: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 142/147

" ;=# "

V@K /@ 4.L. F.A D52 99/I3 /9 L.L/20.H ? 93 L32. M7/ /LF7P3 93 F97L3 4.L5/213 3L.G/A@/% \/A. 93@ F393:A3@ M7/ 0A313 2. @.2 F393:A3@ 8/ @39G34562% \.A /9 4.20A3A5.HN3:932 8/ L.@43@H . 8/ 723 O2543 L.@43 2/IA3 M7/ 17L:3 ? A/:.03 4.20A3 723 G/203234/AA383% )@ 47328. LC@ 3FA5/03 /9 G/A32. /2 \/0/A@:7AI.H 4397A.@. ? F/[email protected] 8/ 3:3k.H8/ 93 4399/H @7:/ /9 A758.H 93 LO@543% )2 93 N3:5034562H 723 25P3 8/ .k.@ 43@03P.@ ? 43:/99.9345. ?34/ 8/@2783 k720. 3 72 N.L:A/% R.@ F5/@ /@:/90.@ 8/ 93 25P3 3F/23@ 99/I32 N3@0393@ F320.AA5993@ 8/9 N.L:A/H ? 93 25P3 3F.?3 93 43A3 @.:A/ @7 N.L:A.H 8.28/ F3A/4/N3:/A@/ 34.L.838. ? 8.AL5A 4.L. 72 :/:Y%

mq75Y2 /@ /@/ N.L:A/n )9 47/AF. /@0C D.AL38. 4.2 03203 F/AD/44562 4.L. /9 8/ 7285.@H F/A. 8/@FA/28/ 723 DA539838 032 L3AL6A/3 M7/ /@ 5LF.@5:9/ M7/ 723 25P33:A31383 F.A Y9 2. @/ N5/9/ N3@03 /9 07Y032. 8/ 9.@ N7/@.@% )2 47320. 3 93 43A3H 93 43A3 2.N3 8/ G/A@/%

B/ @5/203 4.2 93 F97L3 /2 93 L32. 4.20/25Y28.@/H FA.47A328. 2. 43/A /2 728/@4/2@. M7/ 9. 99/G/ 3 93@ A/FA/@/20345.2/@ M7/ 2. 05/2/2 97I3A /2 /@0/ L728.H 3 F720.8/ 8/@L.A.23A@/H /24/AA383@ /2 72 52@0320/ /2 /9 M7/ 0.83 93 4A/34562 ?34/ 3:5/A03 3 @7@F5/@H /9 L.L/20. /2 M7/ Y9 F5/A8/ F5/ ? /LF5/13 3 43/A%

)@ 72 L.L/20. 8/9 4739 /LF5/13 3 @/A 72 A/D5238. ? G.97F07.@. 4.2.4/8.A% j F.A/@. N3:AC 8/ 4.28/23A@/%

a2M75/0.H @/ 9/G3203% c/ 93 L39/03 0.L3 /9 853A5. 8/ \3G/9 ? G7/9G/ 93@ FCI523@ N3@0393 FA5L/A3 M7/ /@0C G34K3H 93 FCI523 M7/ /9 25P. 2. 99/I6 3 /L:.AA.23A F.AM7/ N3:K3L7/A0.% )2 /@3 FCI523 4.L5/213 F.A @/I7283 G/1 3 /@4A5:5A%

)2 @7 /@4A507A3 @/ /247/20A3 /2 /@03 L5@L3 N3:5034562H @/2038. 320/ 93 L/@3H 0394.L. 3N.A3 L5@L. /@0C @/2038.% \/A. 93 N3:5034562 /@ 8/ \3G/9H @.93L/20/ 8/ \3G/9% j Y9N3 8/k38. 8/ @/A Y9b ?3 2. /@ 72 N.L:A/ M7/ G5G/ /9 4738A3IY@5L. 2.G/2. 3P. 8/ @7

G583% \.A /9 4.20A3A5.H /@ 8/ 27/G. 72 k.G/2 ? 05/2/ 0.83 93 3AA.I32453 ? 93 D7/A13 8/ 93 k7G/2078% R9/G3 72 0A3k/ :9324. F/AD/403L/20/ 4.A038.H 3 93 L/8583H F.A /9 @3@0A/% )@N3@03 45/A0. F720. \3G/9 a@3/GH 372M7/ \3G/9 a@3/G 2. /@ /9 2.L:A/ M7/ @/ G3 3 83A%

)2 93 @32IA/ 8/ /@0/ k.G/2H /@03 G/A@562 8/ \3G/9H 4.AA/ 723 @/2@34562 8/ 0A572D.% e330A3G/@38. 93@ F7/A03@ 8/ 93 L7/A0/ ? N3 A/IA/@38.W ?3 2383 F7/8/ 0.43A9/% U. /@ 7285.@H F/A. 03LF.4. /@ N7L32.% )@0C /2 45/A0. L.8. LC@ 399C 8/ 9. N7L32.H LC@ 399C 8/9N.L:A/% U. N3? 2383 8/ 9. M7/ 2. @/3 43F31%

&/85320/ /@0/ k.G/2H /9 /85D545.H 4.2 @7@ 4.AA/8.A/@ L39.95/20/@ ? /@032438.@H 4.2 @7@C2I79.@ 45/I.@H 4.L5/213 3 /@4A5:5A@/ F.A @K @.9.b 72 /85D545. 8/ \/0/A@:7AI.H 8/ d7@53%

)243:/13 93 FCI523 4.2 L3?O@4793@ :5/2 F/AD59383@b RV oaoa)UcV% j /@4A5:/b

c7/AL/ N3@03 :5/2 03A8/H A3A3 G/1 @/ 9/G3203 320/@ 8/ L/85.8K3H 47328. /2 93G5G5/283 N34/ 0320. 439.A M7/ 93@ @C:323@ /@0C2 /LF3F383@ 8/ @78.A% R7/I. 0A.F5/138/ 43L52. 39 473A0. 8/ 3@/. M7/ N3? /2 /9 A/9932. ? @/ @39F543 93 43A3 4.2 /9 3I73H @/93G3 9.@ 85/20/@ 4.2 /9 8/8. ? G7/9G/ 0A.F/1328. 3 93 G5G5/283% B52 3D/503AH 4.2 /943:/99. A/G7/90.H 8/@F34N3 /9 8/@3?72. M7/ 93 43@/A3 9/ N3 8/k38. S93 L320/M75993 /@0C?3 8/AA/0583H 93@ I34N3@ 8/ 3G/23 D9.032 /2 /9 47/24. 8/ 9/4N/TW @/ 3D/503 ? @/ F.2/ 93A.F3 520/A5.A 8/9 8K3 320/A5.AH 93 43L5@3 8/9 8K3 320/A5.A ? /9 0A3k/ :9324. S93@ 3AA7I3@8/9 F3203962 L3A4383@ 4.L. 474N599.@ F.A N3:/A F3@38. 93 2.4N/ F9324N383@ :3k. /94.94N62TH ? @/ N7L/8/4/ /9 43:/99. ? @/ 9. 395@3W ? 3@KH 723 G/1 FA/F3A38. F3A3 /9 8K3

M7/ 9/ /@F/A3H F5/A8/ 0.8. 520/AY@H F5/A8/ 43F345838 L.0A51b @/ @5/203 8/ 27/G. 320/93 L/@3 3O2 .47F383 F.A /9 8/@3?72. ? 43/ /2 723 /[email protected] . :5/2 @/ 07L:3 3

Page 143: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 143/147

" ;=- "

95LF53A@/ 93@ 7P3@ 4.2 72 474N599.H 3 93 /@F/A3 8/ M7/ 39I. @74/83H . M7/ 93 25P3G7/9G3 8/ 93 /@47/93 3 43@3%

B5 2.H G3I3 F.A 93 G5G5/283H 3:A/ 9.@ 43k.2/@H 0.43 0.8. 9. M7/ /247/20A3%e3993 723 3934/23 /2 93 M7/ N3? D.0.IA3DK3@ 8/ @7 43@/A3 ? @7 L3A58. ?3 85D720.%

)@47F/ @.:A/ /9 4A5@039 ? 9. 3:A5993203 4.2 /9 F3P7/9.% '.2 :A599320/1H 9.@ 8.@ @/ L5A3272. 39 .0A. /2 @7 L52O@4793 FA5@562 /LF3A/k383%

e728/ 93 43A3 /2 93 A.F3 520/A5.A 8/ /993% \/A45:/ 72 G3I. .9.A 3 93G3283%)@0C L30A547938. 4.L. /@0785320/ /2 93 725G/A@5838H F/A. 2. 3@5@0/ 3 93@ 493@/@%

B/ N3 7258. 3 72 1).K<*1F 72 4KA479. 47?.@ L5/L:A.@ /]F/A5L/2032 /9 3L.A 95:A/%E23 03A8/ @/ 99/G3 3 723 L74N34N3 3 @7 473A0.% B/ 9/ .47AA/ M7/ 8/:/AK3 4/AA3A 93F7/A03 4.2 993G/H F/A. 2. 9. N34/% R3 L74N34N3 ? Y9 N34/2 /9 3L.A ? 97/I. @/ M7/8328.AL58.@%

B/ 8/@F5/A03 39 .KA 72 A758.% B3:/ M7/ 39I75/2 9.@ .:@/AG3%*.43 3 93 L74N34N3 ? /@03 @/ 8/@F5/A03% R.@ 8.@ /@0C2 8/@278.@H N/AL.@.@H /2 93

D9.A 8/ 93 k7G/2078% e34/2 /9 3L.A F.A @/I7283 G/1% )2 0.8. L.L/20.H Y9 05/2/ /247/203 M7/ 93 F7/A03 @/ N3 3:5/A0. @.9. 723 A/285k3 ? M7/ 93 25P3 /@0C L5A328.% o5G/72 520/2@. F934/A M7/ F.A @K @.9. @/ 4.L72543 3 93 L74N34N3W 27243 N3:K32/]F/A5L/2038. 252I72. 8/ 9.@ 8.@ 032 .@47A3 87917A3%

'7328. 8/@F7Y@ 34.LF3P3 3 43@3 3 93 L74N34N3H 8/k3 93 43L3 @52 N34/AH 8/L.8. M7/ 93 25P3H @5 93 /]F9.A3H F7/83 D3L5953A513A@/ 4.2 9.@ .9.A/@ 8/9 3L.A%

)2 9. @74/@5G.H 0.8.@ 9.@ L5YA4.9/@ F.A 93 03A8/H 87A320/ /9 A/@0. 8/9 G/A32.H @/99/G3 3 93 L74N34N3 3 @7 473A0.H @5/LFA/ 3 93 L5@L3 L74N34N3% '383 G/1H 47328.99/I3 /9 L.L/20. 8/ 8/@F/85A@/H 93 G5G5/283 F3A/4/ 8/@5/A03W 4383 G/1H ? Y9 9. @3:/H @/N3 4.938. 93 25P3 @5I59.@3L/20/ ? 9.@ N3 L5A38. . 9.@ N3 /@474N38.H ? 3N.A3 /@0C

.47903 /2 39IO2 A52462%le319. .0A3 G/1l @7@7AA3AC 93 L74N34N3%lmq7/ N3I3 /9 M7Ynlt)@.u lL7@503 /993H 3AA/:.9383 F.A /9 8/@/.%l\A5L/A. 85 9. M7/ N3@ 8/ 8/45A l854/ Y9H ? 93 .:95I3 3 8/45A 93@ F393:A3@l% &C@

390. l3P38/% c/45A 93@ F393:A3@ /@ 39I. M7/ /]4503 3 93 L74N34N3 N3@03 /]0A/[email protected]/A3:9/@%

^9 @/ 347/A83 8/ BG58A5I359.Gb rV 93@ L7k/A/@ 9/@ I7@03 M7/ 93@ N7L599/@s%\5/2@3 /2 0.8. /@0. 4.L. @5 /@07G5/A3 4A/328. 72 I7@0. /2 93 25P3H 039 4.L. 72.

@/ 4A/3 72 I7@0. F.A 395L/20.@ M7/ 2. @.2 2307A39/@H 4.L. 93@ .@0A3@ . 93@ L.99/k3@%

B/ FA/I7203 F.A M7Y 9. N34/H ? /@ /@03 93 A/@F7/@03 M7/ @/ 83b 93 [email protected] 0.43 3 @7D52H 9.@ G5/k.@ 95:A.@ 8/ 4.203:595838 FA.20. N3:AC2 58. 3 93@ N.I7/A3@W /2 /@0/ 05/LF.L7/A0. /20A/ 9. G5/k. ? 9. 27/G. 0.8. /@0C F/AL5058.% U. /@ M7/ 0/2I3 /@F/4539 D/ /2@7 A/@F7/@03H F/A. 03LF.4. 93 F.2/ /2 8783% R/ @5AG/%

B5 2.H /@0. /@ 9. M7/ @/ 854/b 0.8. /@ 479F3 8/9 G/A32. /2 \/0/A@:7AI.H /@03@ 93AI3@H4397A.@3@ ? /24/AA383@ 03A8/@ /2 93@ M7/ 93@ L.@43@ @/ /@0A/9932 4.20A3 9.@ 4A5@039/@H/@03@ 2.4N/@ /2 93@ M7/ A/G/A:/A32 9.@ L.@M750.@% q7/ 3I7320/ 39 L/2.@ N3@03 /9 D528/9 G/A32.H M7/ 3I7320/ N3@03 M7/ 343:/ 03L:5Y2 /9 52G5/A2.W 47328. 99/I7/ 93FA5L3G/A3 L/ N3:AY L3A4N38. 3 B7513H 3 93@ L.203P3@H ? @/AY 723 F/[email protected] 85D/A/20/%

B7/9/ 4.L/A ? 4/23A 4.2 93 43@/A3 ? 4.2 @7 N5k3% E2 L5YA4.9/@ F.A 93 2.4N/H

D52I5/28. /@03A 8/ :7/2 N7L.AH @/ 5249523 @.:A/ 93 L/@3 ? 9/ A/G7/9G/ /9 43:/99. 3 9325P3% )993 @/ 3F3A03% ^9 @/ 83 47/203 8/ M7/ 2. @/ N3 93G38. 93@ L32.@H ? /993 N3

Page 144: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 144/147

" ;== "

2.038. /9 .9.A 3O2 FA/@/20/ 8/9 3L.A /2 @7@ 8/8.@% B.2A.k383H 4.2D7@3H 93 25P3 @/5249523 @.:A/ @7 F930. ? 2. 9. L5A3 3 9.@ .k.@%

*.8. /@0. 9. /@4A5:/ 4.2 9/0A3 493A3 ? /@L/A383H @52 034N3A 723 @.93 F393:A3% )2 /9 340.8/ 93 /@4A507A3 /]F/A5L/203 N.? 72 F934/A /]4/F45.239L/20/ @/2@739H 0320. /2 /9 0340. 8/93 F97L3 4.L. /2 93 4.L.85838 4.2 M7/ 9/ /243k3 /2 /9 N7/4. /20A/ /9 K2854/ ? /9 F79I3AHF/A. LC@ 3O2 /2 93 @/2@34562 8/ M7/ @7 L32. /@ 3AA3@0A383 ? 8/@G5383 9/G/L/20/ 8/ @747A@. 2307A39 @.:A/ 93 FCI523 F.A 93 D.AL3 /@0A5403 / 52G3A53:9/ 8/ 93@ 9/0A3@H 93 85@45F95238/9 39D3:/0.%

V2?3H V223 B250[523H D7/ @7 @/4A/03A53 320/@ 8/ @/A @7 L7k/A% R3 4.20A306 F3A3 M7/F7@5/A3 /2 .A8/2 @7@ L327@4A50.@ ? 97/I. @/ 43@6 4.2 /993% )A3 3 @7 L.8. 723 L74N34N3M7/ 39I. 0/2K3 8/ N383H M7/ Y9 993L6 F3A3 M7/ 8/@/2L3A3P3@/ /9 /L:A.99. 8/ @7 /@4A507A3? F3A3 M7/ /24.20A3@/ /9 N59. :7/2.% B5 N.? /@4A5:/ 4.2 03203 493A5838 /@ F.AM7/ ?3 2./@0C /@4A5:5/28. F3A3 M7/ /993 9. 9/3% )@0C /@4A5:5/28. F3A3 @K [email protected] /@0C /@4A5:5/28.F3A3 93 /0/A25838% )@4A5:/ F3A3 9.@ L7/A0.@%

j @52 /L:3AI.H L5/20A3@ F/AL32/4/ @/2038. 4.2 03203 439L3H /@ 72 N.L:A/ 3FA/@38.F.A 72 0.A:/9952.% B.2 0.AA/20/@ 8/ F3F/9H DA3IL/20.@ 8/ 723 G583 3205I73H 9.@ M7/ @/@7/9032 4.2 /9 A7I58. 8/ 93 /@F5A39 3@4/28/20/H 9.@ M7/ G7/932 3 @7 39A/8/8.A% )@[email protected]. L7? F.A /245L3 8/ 93 05/AA3H @.@0/258. F.A 93@ 4.AA5/20/@ 8/9 35A/H 320/@ 8/M7/ /9 G5/20. 3L352/ 72 52@0320/H 320/@ 8/ M7/ /LF5/4/ 3 43/AH ? I.13 3NK 8/ 72 52@0320/8/ 0.039 439L3 ? 493A5838H 8/9 L728. 3:5/A0. :3k. @7@ F5/@ 4.L. @5 D7/A3 72 L3F3 8/9L728. L5@L.%

'3A03@ 8/9 0.A:/9952.% e.k3@ /@F3A4583@ M7/ Y9 A/4.I/% E2 47/AF. /@F3A458. M7/ Y9/2@3L:93 8/ 27/G.%

(?/ M7/ 993L32 3 93 F7/A03b /@ &30A?.23H /2 43L5@62H M75/2 F.A 72 52@0320/ 9/.:@/AG3 @.AFA/28583H 4.L. @7 L38A/%lm\7/8. F3@3An l854/ 4.2 93 G.1 39I. A.243%lmVO2 0/ 87/9/ 93 I3AI3203nl&LL%R3 25P3 @/ @5/203 /2 93 43L3% a2497@. 3 /@3 85@032453 Y9 @/ F/A4303 8/ 93 85D5479038 M7/

05/2/ 39 A/@F5A3A%m\.A M7Y /@0C 3NKn m)@ M7/ M75/A/ N34/A 93@ F34/@n m)@ M7/ 03L:5Y2 /993 /@0C 3I.0383nl\3G/9 @/ @/203:3 3@K 03L:5Y2 47328. /@03:3 /@4A5:5/28. l854/l% '7328. /20AYH

F/2@Y M7/ /A3@ \3G/9%

l)@0.? 303A/38.l854/ Y9% m*/ 5LF.A03 @5 4.2052O.n)993 F/AL32/4/ /2 @59/245.H @/20383 3 @7@ /@F3983@H ? 9. .:@/AG3 L5/20A3@ Y9 /@4A5:/%)9 35A/ 8/ 93 N3:5034562 /@0C 43AI38. 8/ /9/40A545838W N3@03 93@ F3A0K4793@ 8/ F.9G. F3A/4/2/2 @7@F/2@.%

lm*/ I7@03 07 2.L:A/n l9/ FA/I7203 Y9 39 43:. 8/ 72 A30.%lm&5 2.L:A/nlBKH &30A?.23%lU.H 9. 3:.AA/14.% R. /95I56 L5 F38A/% U. /205/28. F.A M7Y N/ 8/ 99/G3A9.% )A3 /9

2.L:A/ 8/ L5 3:7/93H ? /993 L7A56 320/@ 8/ M7/ ?. 2345/A3%l*/2I. .0A. 2.L:A/ F3A3 05H c7@N3l /@4A5:/ /9 2.L:A/ /2 /9 /243:/13L5/20. 8/ 93

FCI523 ? @/ 9. /2@/P3% m*/ I7@03n)993 2. 4.20/@03%

Page 145: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 145/147

" ;=i "

lmq7Y /@ 9. M7/ 8/ G/A838 9/ .47AA56 3 \3G/9n l854/ Y9l% mR. @3:/@nl'A/.%%% 'A/. M7/ ?3 2. F78. LC@%lm\.A M7Y 2. F78. LC@nl\.A /9 D707A.% \A/D5A56 @/A 72. 8/ 9.@ LCA05A/@%lmq7Y /@ 72 LCA05An)993 0507:/3%l)@ /9 M7/ ?3 2. F7/8/ LC@H @/ /20A/I3 ? A/272453 3 @/I75A F.A /9 D707A.%lm_7/ 93 L74N34N3 D52/@3 03L:5Y2 723 LCA05An&30A?.23 3@5/20/%^9 @/ FA/I7203 @5 \3G/9 03L:5Y2 @/ 34.@07L:A6 3 N3:93A L/85320/ D6AL793@H 372M7/

@.9. D7/@/ 39 D5239% \.A G/1 FA5L/A3 F5/2@3 M7/ 039 G/1 9. L/k.A /@ M7/ \3G/9 N3?3 L7/A0.%j 3N.A3 M7/ /@3 58/3 @/ 9/ N3 F3@38. F.A 93 43:/13H 93 3DA.203 4.2 439L3H @52 A/F7853A93%

E23 I7/AA3b k6G/2/@ 4.20A3 G5/k.@H 9.@ G5/k.@ 4.20A3 9.@ k6G/2/@%lVN.A3 05/2/@ M7/ 5A0/ l9/ 854/l% */2I. 0A3:3k. M7/ N34/A%R3 @5I75/20/ FCI523 93 050793 RV Ua|VH ? /@4A5:/b

E2 8K3 99/I3 723 43A03 F3A3 Y9b @7 2.L:A/ ? @7 85A/44562 /@0C2 /@4A50.@ 4.2 9/0A38/ L.98/H 493A3 ? /@F345.@3% R3 25P3 93 A/4.I/ /2 F.A0/AK3 ? 93 8/k3 3F.?383 4.20A3 /9/@F/k. 8/ @7 N3:5034562%

)@3 43A03%%% mM75/A/@ @3:/A M75Y2 93 /2GK3n 9/ FA/I7203 Y9 39 8/@I35A/ 93 @5I75/20/G/1 /2 M7/ /@0C2 3 @.93@% j 9/ A/9303 93 [email protected] 8/ &3AK3 R/:?30[52H 8/ 46L. 8/@N.2A6&3AK3 3 @7 N/AL32.H /9 43F50C2 R/:?30[52H ? 8/ 46L. @/ 4.2G5A056 /2 /9 N31L/AA/KA 8/*G/A 39 3D5AL3A M7/ 72 38L5A38.A @7?.H 47?3 58/205838 @/ 2/I6 3 A/G/93A 4.2 0.17834.M7/0/AK3H N3:K3 F/858. @7 L32.%

lm)@3 43A03 /@ 8/ &3AK3n lFA/I7203 93 25P3%l)@F/A3 ? 9. @3:AC@%l\/A. mF.A M7Y @/ A/K32 8/ /993n m\.A M7Y 2. M7/AK3 2385/ 43@3A@/ 4.2 /993nl\.AM7/ &3AK3 /A3 723 @5LF9/H ? /@ L/k.A M7/ 9.@ @5LF9/@ 2. @/ 43@/2H 2. @/3

M7/ 0/2I32 N5k.@ @5LF9/@ 4.L. /99.@H ? 3@K @74/@5G3L/20/H N3@03 M7/ /9 L728. /20/A.@/ 99/2/ 8/ I/20/ @5LF9/% '.L. 723 /F58/L53%

lmE23 /F58/L53nlBK% mq75/A/@ M7/ @5I3n *.8. .47AA56 /9 G/A32. [email protected] L5/20A3@ /@03:3 /2 43@3

8/ L5 0K3% (K 4.203A 93 [email protected] 8/ &3AK3 ? 8/ @7 38L5A38.A D3203@L3H ? 8/458K N34/A39I.% )2 FA5L/A 97I3AH L/ /243AI7Y 72 :7/2 0A3k/ 8/ 4.9.A :9324.H 8/ L.8. M7/

F3A/45/@/ 72 I39C2H 3 93 3907A3 8/9 F3F/9 M7/ 5:3 3 8/@/LF/P3A%lm)@ /@0/ 0A3k/nlBKH /@0/ 0A3k/% '7328. /9 0A3k/ /@07G. [email protected] 0.8. /9 L728. @3:K3 M7Y @/ /@03:3

4.45/28.H F.AM7/ /2 *G/A 93 2.05453@ G7/932% &/ F7@/ /9 0A3k/ ? 4.2 72 A3L. 8/ D9.A/@/2 93 L32. L/ D75 3 G5@503A 3 9.@ R/:?30[52% )9 43F50C2 2. /20/28K3 2383H F/A. @7N/AL323 @/ 85. 47/203 8/ 9. M7/ .47AAK3% U7243 N3:K3 F/A858. 93 D/% V F3A05A 8/3M7/9 8K3 D75 3 G/A9.@ 3 853A5.% E23 G/1 93 99/GY 3 83A 72 F3@/. F.A /9 :.@M7/H @.9.@ 9.@8.@% _7/ /9 8K3 320/@ 8/ M7/ L/ G525/@/ 3 \/0/A@:7AI.%

l)20.24/@H mD75@0/ @7 38L5A38.A /2 0.8. L.L/20.nlU.H 93@ 4.@3@ 2. D7/A.2 3@K 8/ @/245993@% B7 38L5A38.A 2. D7/ LC@ M7/ 72 @7/P.

M7/ /993 07G.% R.@ @5LF9/@ 2. @3:/2 85@052I75A /20A/ 9.@ @7/P.@ ? 93 A/395838% 'A//2/2 9.@ @7/P.@% )993 4A/?6 M7/ ?. /A3 /9 @7/P.% j /@ M7/ L/ 4.LF.A0YH m@3:/@nH 4.L. @5

Page 146: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 146/147

" ;=` "

D7/A3 72 @7/P.%lmj 2. G3@ 3 G.9G/A 3 G/A 46L. /@0C /993nlU.H 2. 9. 4A/.% R3 G/A838 /@ M7/ 2. F5/2@. G.9G/A% j @5 F.A 72 43@739 /993

G525/@/ 3 G5@503AL/H 2. 8/k/@ 8/ 252I723 L32/A3 M7/ F3@/% c59/ M7/ N/ 43L:538. 8/39.k3L5/20.% c5 M7/ 2. @3:/@ 8628/ G5G.H . 839/ 723 85A/44562 D39@3% a2GY2030/ 723% V/993 93 A/4.2.4/AC@ /2 /9 340.% )@ 3903H N7/@783H 05/2/ 85/20/@ 8/ 4.2/k. ? 2. N34/ LC@M7/ @.2A/KA% R3 G/A838H /@ 723 /@F/45/ 8/ :A7k3%

lm)@ /@. 9. M7/ 854/ /2 @7 43A03H M7/ F5/2@3 G/25AnlBK%lj mF.A M7Y%%%nlm\.A M7Y N54/ 9. M7/ N54/n \.A N34/A 723 IA3453% )9 G/A32. /2 /9 43LF. /@ 032

3:7AA58.%%% U. 05/2/@ 25 58/3 8/ 9. 3:7AA58. M7/ /@%

U. 9/ 99/G3 LC@ 8/ 85/1 L5270.@ /@4A5:5A /@3 /@4/23H @52 0/2/A M7/ 034N3A 25 723F393:A3% )2 723 G/A@562 8/D52505G3 0/28AK3 M7/ A/8.28/3A93H F/A. F.A /9 L.L/20. 9/ :3@"03% B/ 9/G3203H 8/k3 93@ 8.@ FCI523@ @.:A/ 93 L/@3%

)@ 723 G5.934562 8/ 93 52.4/2453 8/ 723 25P3% )@ 72 340. F.A /9 4739 2. F7/8/ /@F/A3AF/A862% '.2 /@/ 340. N3 4A7138. /9 7L:A39% VN.A3 /@ c5.@ M75/2 N3 8/ N3:93AH 3N.A3 /@c5.@ M75/2 ?3 2. F7/8/ F/AL32/4/A 439938.% '.AA.LF/A 3 723 25P3 /@ .:95I3A 3 c5.@% )93A0597I5. M7/ N3 58/38. @/ 3:A/ ? @/ 8/@303 4.L. 723 0A3LF3H 723 0A3LF3 F3A3 4313A 3c5.@%

B3:/ :5/2 9. M7/ /@0C N345/28.% V9 L5@L. 05/LF.H /2 /@03 4.LF/054562 /2 93 M7/ @/L58/ 93 3@07453 /20A/ c5.@ ? Y9 [email protected] Y9 /@0C D7/A3 8/ @KH M751C /@0C D7/A3 8/ @7 39L3% U.@3:/ :5/2 8628/H F/A. @/ F.2/ /2 F5/ ? .:@/AG3 46L. c5.@ ? Y9 @/ 34/4N32 /9 72. 39 .0A.%

)9 05/LF. /@0C /2 @7@F/[email protected] 0.8. /@0C /2 @7@F/2@. 320/@ 8/ 93 43K83%e& 5&)+4+* $4 '4(4* &2 $4 %"$%F F5/2@3%d/4.I/ @7 I.AA. ? 3:328.23 @7 39.k3L5/20.% U. A/4.2.4/ /9 I.AA.H 2. 05/2/ 25 58/3 8/

M75Y2 /@ /9 439138. M7/ 99/G3 F7/@0.% V 8/45A G/A838H 2383 A/4.2.4/ 8/ @K L5@L.% B53N.A3 07G5/A3 M7/ L5A3A@/ /2 72 /@F/k.H 2. 9/ @.AFA/28/AK3 M7/ D7/@/ .0A. A.@0A. /9 M7//24.20A3@/H /9 M7/ 9. L5A3@/ 3 45/I3@%

e3 0A3545.238. 3 0.8.@W 03LF.4. /205/28/ M7/ /@3@ 0A3545.2/@ F.8AK32 5A 3O2 LC@399C% B5 39I723 G/1 M75@. @3:/A @5 93 0A354562 @3:/ LC@ 3 G523IA/ . 3 N5Y9H 3N.A3 N3 99/I38./9 L.L/20.%

\/A. /2 @7 :.43 2. N3? @3:.A/@ M7/ Y9 A/4.2.143H 3@K 4.L. 2. N3? F/@. /2 @7

4.A3162% B7 4.A3162H 8/ N/4N.H 9/ F3A/4/ G34K.% c/ 320/L32. 27243 @7F. M7/ /@03AK3 3@K%m'6L. N3:AK3 F.858. @3:/A9.n U. N3? 0.AL/20.H @52. 723 L.A0/4523 37@/2453 8/0.AL/20.% )@ 4.L. 72 @.9838. 39432138. /2 /9 43LF. 8/ :303993H 72 @.9838. M7/ @32IA3HM7/ G/ @7 @32IA/H M7/ 2. 347@3 /9 8.9.AH M7/ @/ FA/I7203b m2. /@03AY ?3 L7/A0.n

R/ 83 93 5LFA/@562 8/ M7/ /@ 72 FA/45. /2.AL/ /9 M7/ N3 8/ F3I3A% ?& 5%/%2$.:<I'4$* +42&)* 5*) &':)4-4) "4-)*'F 85k. 93 25P3H A/F505/28. 9. M7/ N3:K3 .K8. 39 25P. L7/A"0.% R. M7/ 252I72. 8/ 9.@ 8.@ 3943216 3 8/45A D7/ M7/ 3 43L:5. N3:K3 8/ /20A/I3A @739L3%

VN.A3 /LF5/13 3 FA.:3A /@/ @3:.AH ? @3:/ 3 N5Y9%

Page 147: Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

8/12/2019 Coetzee, J.M. - El Maestro de Petersburgo

http://slidepdf.com/reader/full/coetzee-jm-el-maestro-de-petersburgo 147/147

D0@1.$ 

1. \/0/A@:7AI. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%=2. )9 4/L/20/A5.%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%Q

3. \3G/9 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%;>4. )9 0A3k/ :9324. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%;`5. &3]5L.G %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#>6. V223 B/AI/?/G23 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-#7. &30A?.23%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%=;8. aG32.G %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%=X9. U/4N3/G%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%i`10. R3 4N5L/2/3 8/ 93 D72854562 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%`i11. )9 F3@/. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%Qi12. a@3/G %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%Xi13. )9 85@DA31 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<;14. R3 F.954K3%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<Q15. )9 @6032. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%;>-16. R3 5LFA/203 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%;;-17. )9 G/2/2. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%;#>18. )9 853A5. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%;#Q19. R3@ N.I7/A3@ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%;-=20. B03GA.I52%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%;-Q