codice db2016 d.d. 18 giugno 2014, n. 587€¦ · regione piemonte bu40 02/10/2014 codice db2016...
TRANSCRIPT
REGIONE PIEMONTE BU40 02/10/2014
Codice DB2016 D.D. 18 giugno 2014, n. 587 Approvazione standard per la formazione del volontario soccorritore SASP - 118. Preso atto che il Sistema di Emergenza Sanitaria 118 del Servizio Sanitario Regionale collabora con il Soccorso Alpino e Speleologico per l’attuazione degli interventi di soccorso, recupero e trasporto sanitario e non sanitario in ambiente montano, ipogeo e in ogni altro ambiente ostile e impervio del territorio regionale. Visto che con D.G.R. n. 39-12816 del 14/12/2009 si è provveduto ad approvare i contenuti del percorso formativo del Volontario Soccorritore del Soccorso Alpino e Speleologico 118 indicando i moduli formativi base relativi ai compiti e agli obbiettivi pertinenti ai contenuti da trattare, demandando al competente Settore della Direzione Sanità l’approvazione dello Standard Formativo nel suo dettaglio. Posto che con D.D. 489 del 28 luglio 2010 è stato approvato il nuovo Standard Formativo per la formazione del Volontario Soccorritore 118 di cui all’allegato 1) della stessa determinazione, e che con D.D. n. 909 del 28 novembre 2011 sono state approvate alcune modifiche al suddetto provvedimento, in particolare è stato rivisto il modulo relativo al corso Istruttore volontario 118. Visto che con DGR 32-4611 del 24 settembre 2012 è stata regolamentata l’attività formativa per la gestione dei Defibrillatori Automatici Esterni in ambito extraospedaliero e di accreditamento dei centri di formazione abilitati. Preso atto che la D.G.R. n. 39-12816 del 14/12/2009 ha previsto il riconoscimento del Soccorso Alpino e Speleologico quale Ente gestore per i propri volontari,dando allo stesso la possibilità di organizzare corsi di formazione secondo i criteri e le risorse previste da un percorso formativo definito, si ritiene necessario approvare lo Standard formativo per il Volontario Soccorritore Sasp 118 di cui all’ allegato 1) del presente documento per farne parte integrante e sostanziale, tenendo conto che lo standard per il volontario soccorritore SASP dovrà prevedere al suo interno percorsi di formazione differenziati per volontari soccorritori di nuovo ingresso nel sistema e per volontari soccorritori che alla data del 31.12.2013 abbiano maturato 4 anni di anzianità nel servizio di soccorso alpino con esperienza minima di 4 missioni. Preso altresì atto che i contenuti formativi dovranno essere periodicamente aggiornati ed adeguati alle linee guida internazionali riconosciute PHLS- ATLS - ILCOR - ALS conformemente alle disposizioni predisposte dagli uffici competenti, Tutto ciò premesso, e attestata la regolarità amministrativa del presente atto,
IL DIRIGENTE visti gli artt. 17 e 18 della L.R. 23 del 28/07/08; vista la DGR n. 3939-12816 del 14/12/2009; vista la dd 489 del 29 luglio 2010; vista la dd 909 del 28 novembre 2011; vista la DGR 32-4611 del 24 settembre 2012;
determina
- di approvare lo Standard per la formazione del Volontario Soccorritore SASP – 118 di cui all’ allegato 1) del presente provvedimento per farne parte integrante e sostanziale; - di stabilire che i contenuti dello Standard formativo di cui all’ allegato 1) del presente provvedimento dovranno essere periodicamente adeguati alle linee guida internazionali riconosciute PHLS- ATLS - ILCOR - ALS, secondo disposizioni predisposte dal Settore competente della Direzione Sanità. Avverso la presente determinazione è ammesso ricorso entro il termine di 60 giorni innanzi al Tribunale Amministrativo Regionale di Torino. La presente determinazione sarà pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte ai sensi dell’art. 61 dello Statuto e dell’art. 5 della L.R. 22/2010.
Il Direttore vicario Claudio Baccon
Allegato
� ��
�������
����
����������������� ��������������
������������������ ������ ��������
�����������
� ��
��� �������
����� ��� � ������ �� �� ��� ����� ������� ��� ��������� ����� � ������ ���� ���� �� �������� ���������� ��������������������������������������� ��� �� �� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� ��������������������������� ���������� �����������!��� ��"����������#$%�&��'�����(��&�&))$� *����������� ��� ������� ���� ���� �� ��� ��������� ��� ����� ���������� ����������������� ���������� �������������������������������+��������������������������������������������������
,��� ������� � ����� � ���� �� ����������������������� ������������������� -�- ./0,��- �0,��- �,12"�- �,��
����� �� ������ �����3� � ��������� ������4��������������� � �������������������������������������� ��������� ��������� ������������������������������� �������"�����.���� ������������������������������������ �����
�������� ���������� �������������������������������������������� �������������������������� ����3����������������������������� ����������� ����������������� � ������� � � ��� ���� ������ ���� ��� ������ 5���� ����� �������� ����� �� ��� ��6����������� ������������ ��������������������� ���������� ��� 5������� ������������������������������� ������� ������������������ ������
��.�2����������������������� ������� ��� � ������������ �������� ������������������������������������ ���6��������� ��� ������� ���� ������� ��������� ����3����������� ���������4��� ������ ����������� ������� ����7��������� � ��������� ��4������������ ��.� �������2�� �������� ��-�• 4�������������������������������� � ����� ������.�2��������• 4���������������������������.�2����&���• �������� ����������� �������� ���.�2����#���• 4������������������� ���������� ��� �����.�2����(��• ���������������� ��������.�2����8��• �������� ��������������������.�2����'��• � � ��� �����������������.�2����9��• ����� ������� ���� �� ����� ��� �������� ������ �6� ����� �� �� :��� ���6�
����� �����������������������.�2�������• ������ ������ ��� ����� � ���� ������ ��� .�� � 2������ ��� �� ������� ��
���������.�2����$���0���� �� ������� ���������� ��� � � �� ���� ���� �� �� ��� �� ��� � � �%"������ ���
������������ ��� ��.�"�� &9�)#��$$&�6� � � ����� ���� ��� �� ��� ��� �� ���� ���� � ����� ������ ������ �-�
�• ��� ��������� ��� ������ ��� -� 4��������� �� ������ 3�� ��� �������� ��� ��� ��������
������ ����3���;�������� ���������������������� � ��������� ���• ��� �������� ���������-� �� ����� ��� ���� ����� 3����� ��� �������� ��� �������� ��
����� ����3����������������������������� ����������� ����������������� � �������� � ������� �����6�������3� ����3��������������� ��������� ���� ����
� ��
�• ��������������-��������� ���6�������� ������������� �������� ��������� ���3�������
���������������*���������������� �����+������4���� 5������� ����������� �������<� ������������������� ������������������ �������� �����
��
� ��
����� ��������������������������������
����� ������ �3� ��� ������� ����� ��������� �� ��� � �� �� ���� ����� �� �� ������ �� �������������������������� ��� �6��������.�����������������������������.���� ��������������� =������ ���� ���� ���� �� 3�� ����� � ��� � �����6� ������ � � ������������������������ ����� ������ � ������"�����.���� 6��� ����� �������� ���� � �-�
�� ��� ������ � ����������� ��� �������� ��� ��������� � ��� �� ��������� ���>�
�� ������������� ����� ��������� ����� �� � ��� ����� ���� ������ �� �����������������������������������
,���� ���2������� �������� ���������������������������� ���������� �����������������������������������6�������������������������������������� 56���� ��� ����������1� ���2�� �������������������������0������������ � �������� �����<�������2��������?����� ����1� 5���������� �����������������0��������������� �������� ���������1��=���������� �����������0��������������� �6��3������� � ���� ��� 5��.� ���� ��� 56� ����� ���������1��=���������� �����������0����� �������� ������ ������ � ������"�����.���� �������� ���������1��=���������� �����������0�����3�������� ��� � ���� ��� 5� ��� �� ��� ��������� ��� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� �������������������1������ ������ ����"����������.��� ������� �� ��������� ��� ���������� ��� ��������� �������������� �������� ���������� ���� ������ �� ��� ��� ��������
��� �������������� ��������� ���2������� �������� �������� ��������*����� ���������� �� ��� �������� ������� � ����������� ���+� � ��� �������� ��� 4���� 5� ������������������������ ���������� ����� �-���� ��"����� �� ��"��������&�� ���"��� ��"��������������� ��������� �������������������������������������
����������� ! "#�"#$�� %$&"�'$�,�� 1���������� ��� ���� ������ 1 ����� ���� �� ��� � �� �� ��� ����� �� �� ������ ������<������������������������ �� ������"�����.���� ��.� �� � ������ ��� ����� ��� "����� �� � "������� �� �������� ��� ������� ���<������ ��� � � �������������"����� �� �"���������@������������������ �����>���� ����� ����������� ������ �� ��� ����� �� ������ � ���� ������ ���� ��� "�������� �� �������������������� ���� ���� ��� ���� ������ ������ �������������������������������� �������������A��.������������������������"����� �� �"������6����������� ��������������� ��� � ��� ���� ������ � ����� ���6� �� � ����� �� ��� � ��� ����� �������� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������� ���6� � �� �������������� �� ���������������� � ����� ������������ ������� ����� �����
,�������������������������������������� ������ ��������������-��� �� ������ � ���� ������� ���� 4��������� ��� �� � ��� ����� ���� ������ �� ���
�������� ������� � ����������� ���� �� ������� ����� ������� ��� ��� ����������� � ������ ���� ���� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� ������������ ���� ���� �� (� ��� � ���������� �<� � � �� ������� ���"����� � �"��������
�� ����������������������������������� ����������� � �� ������ ���������������� �������� �� ������ � ��� 5� ��� ������ ���� ���� ��� ��� ��� �����������4�� ������������ � ������� ���������� ���������������������������������������� ���� ������� ������� ������6��������� ����� ����� ���������� � �� ����� ����� ������� ��� ��� ������ ����� � ���������� ���6������������<� � � ������������"����� �� �"�������
� ��
�� ���������������������3�������������������������������� ������������������������������������� ������ � ����� ���������� ��� ��������� ������� � ���������� ��� ����� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� �����������������
,����������������"����� �� �"�������������������������������3�� ������� � ��� ���.� ������� "������6� ���� �� �� ��� �� ��� ��� ����� ������ � �������� ����� ����� �� �� ��� �������� �� ���<���� �� �������� �� ���<������� ���� ����"�������������1� ���2�� ������������ � ��� � �����,��1� ���2�� ���� ���� ���� � � �� � ���� ������ � �� 4�������� ������ ���������� �� ����� ��3�� �6� �� ������� ��� ������ ���� ��� "����� �� � "������� �4����������������� �� �����������<������������ �����"����� �� ��"�������� �3�3����� ������� �� ��� 4��������� ������� �� ������ ���������� �� �� ��� 4����� ���� �� ������� ���������� �������������� ���������� ����������� "����� �� � "������� � ��� ������ � ������ �� �� ������ ����� ������ ����������� ���� "������� ��� ���� ������ ������ ����� ����� ��������� �� ���� ����� ��� ������3���� �������� ���1�@����� ���� ���������<������� � ��� 5������ �'� � %$!#�&� � %$&"�' � ( $� �&'&"#��$� �&))&��$#&�$� �&))&�!&� �'�$"&� ��� ' &'&%$)&��������� ��"����������� � ����6������������� ���������"��� ���������� ���������� �� ��� �������� ������� � ����������� ���6� ��� �� � �� ������ ���� ��� � �� ������� ��� ��� �������� ������� � ����������� �3� � ����� � �� �� ��� � ������������������������� ���������� ����������������������������������������"��� ��"��������������� ��������� ������������������������������������6�������� �� ��� ����� �� �� � �����6� �� ������ �� ����� ��� 1� ��� 2�� ���� ���� ���0����6������� � �������� �����<�������2���������?����� ����1� 5���������� �����������������0�������2���� ����� ���� ������ �� �� ��� ����� �� ���� ��� ������ ������ ������� � �� ���������� � �� ��� � ���� ���� ���� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ��� � �� �� ����� � ����� ������������������ ����������� �������"�����.���� ��,��������������������������� ����������� ������������������� ��� ������� ������� ������������������������ 5����� ������������ ����� �����,<� ��� 5� ��� ����������6� ��������� �6� ������ ������ �� � ������� ��� "��� ��"��������������� ��������� ������������������������������������������������� ����������� �������� ������ ����� � ��� ������� �����������
� ��
*������+����������������������������
�� ������ ������������,��� ��-��������������.�������������������������
��
����������������������������������
�� ����� �� � ���� � � ���� ���� ���� � ��� �� ��� ����� � ���� ��������� ��� ����� ���������� �� ��� �������� ������� � ����������� ���� ����� � � �� ������� �� ��� ����������� �����1������������������ ��������� � ���������� ��������� � ���������� 5���������������������������������������� ���� � ���������#&��,����� ������������������������������������6����� ����������������� ���6������� ������� ����������������������������������������� ������� �� �������� � �������� ������2���� ��������� �� �� �� ��� � � ��� �� ���� ��� ����� ������� �� �������������� ���������������� ������� �6������� �������������������� �������� ������������� ��� ���������������������������
=� �� �� ��� ����� ��������� ����� �� ������ ���� ��� "�������� ��� ��� 1� ������ ���� ���� � ��� �������� ������� � ����������� .���� �� �� ���� �� ������� �����.��������.6��������"������6��� �� ����������������������� �����<���������������������� ������� ������ ���������� ���������1� ���2�� ��������������� ���� � ���������� ���/������������
��� "������ ��� ����� ��������� �� ��� 1������ �� ���� ���� "������� ��� ���.� � ����� �� ���� ���� ���<������� ���� ���� ��� ��� 1� ��� 2�� ���� ���� � � �� � ���������������
��������� ���������������6����4������������������������� 5����� ��������.��1���������������������������� ������������������')��� ����� �����������
������ ������������� � ���������� ������� � ��������� ����� � ��������������������� �������� � �������� �������������������� ��������������������������������� �� ������������� ��� � �������� �������� �������B�������� ���������������������������������� ��������������� �� ��3C���������� ������������ ��� ������� 5� � �<��� ��� 5� � ����������������������� ������.����������� ������.��3�3������������ ������ ��������������� � ������� ���������� �������������������������������������A������������������������� �� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������� ���6� ��� ���.� ��@������������������� ���������������������������������� ������������ � ���������� � ������� ������������ �� ������� ����������������� ������������ �������� �
.� ��� �� ���� ���B�������� �� ��� �������� ������ ���� � �� �������������� ��3C����������������� ��������� ������ ��������� ��������������������������'>���������������� ���������������������� ��������� ����� �������������������� ����������� ��������)������ ���
� ��
���������������
,��� � ���������������������$#6����D���������-�����##����������� ����%�� ���6�������� -�
• &)3�()�������������� �����������'3�#)�������� �� ��� ����• 83�88���������������• '3�&8������������������ �����
&��')������ ���������� ������ ��������������������-�• #�� �� ��� ��� ������� ����3� �������� �� ��� ��������� ��� ��������� ����4����� ��� ��� ���� � �� ��� ������ ��� ������ �� ���� �� ����� �)������ ���
• '������:������������������7���• '������:��������������������� ���• '������1� ���2�� �������0�����• (������ ����������������
�?��� ��� �� ���� � �� ##� �� ����� �� ��3� ���� ���� ������ ������ ��� ����� 5� ��������������� ���������� ������ �6� �<�� ���� ��������������� ���� ��� �� �� ����� �������� ��� � ��5� ��� ��� � �� ����� ��� ��� �������� ��� �&� ��� ������ ���� #�� ������ ������� ����3���� 0������ ��� =���������� ��� ������� � ���� �3� �������� ��� ����� ����� �� �� ����� ���������� �� ��� �������� ������� � ����������� ���� � �3� ������� ��� ���� ����%�� ����������� � ������ ������� �������� ���:��������������������� ������7��6� ���1� ���2�� ����������������4�������� ��������������������� ����������3������ ������� �� � � � ������ � � ����� ���� ���� 7���� 2�� ��� ��� ������ ����� ���������� ��������������������
,���4�������� ���� �����E������ � ������������������������������������� ������� �������������E���������� ��������4�������������� ��� � �� �������������,������ ��������������������� ��� ��� ��� �������������������� �� ����� ���������0���������������������
,����������� ����3����� �������������������� ��6����������������� ���6�������������,����������� ��������� ������������� ��������������������� ������������������ �� �������� � �������� �����,��������������� ���C���������������������������� ����������� ����������������������������������������������� ������������� ��������������� 5��� �� ��6��� ����� � ���������� ��� �������� ������ ���� ���� ������ 5� ���������� �������� ������� ������������������ 5��������� ���� 5����������������������6������� ������ ������������������<�� � ��������F���%�� ��� ������������������ ���!��� �F���%�� � ����� �� �� ��� ��� ��� ������ �� ������ �<���� ��� ��� ������� ���-�� ��� ����6� �<�������� ��� ����� ������ ��� �������� ��-� � ��� ��� ��� ��� � ��6� ��������������������� ������������� ������������������������A������ ����������������� �3����4���� ������ ��3����������������������� �������������F���%�� 6� ��@� ���� ���� ���<�� ��� ��� ���� �4����� ��� �������� ��� �� �������������� � ���� �������� �� �� �� ��� ���� ������� ��� �������� ����� ������ ����� � ���� ���� ��� ���3� ��� �� �� � �� ��� ��� ��������� ���� ��� ����������� ����� �������� �� ��� � �����6� �B����� �� � ��� ������ �� ������ � �� ���� ���� ��� ��� 4��� �� ��3����� ����3�� ����������� ������ ������������� �������������������� �����!��� � ��� �� ���� ���6� ��� �� �� ������ ��� �3�����6� � ������ ��� �� �������� �� � ������� �� ���� �6� ����-� ����������� �3���� � �����6� ������6� ������� ��6� ������6�������6� �����3���� �� ��� "�1�.�6� ������������ ��� ������6� � ��� �� � �� ���� ����� ������� ������������4������������������
� �
�������������������
,������ �����������������6������������������ ���E����� ����4�������3��������� ���������� ���� ����������� ��� ���� �� ��� ������ ����� ��� �������� �� ����� � � �������� �������� � � �����������,������ ������ ���� ������������ �� ����� ����� ����������� ���� ����� 6� ������� ������ ������� ������� ��6�������� ����������������� ���!���� ��� ����� ����3��3������� �������������������� �������������-�
• ��� 4�� ������6� ��� �������� � ��� �� ��� �������� �� ��� ���� ���������<�������� �������� � �������� �������������������������������� ���>�
• ��� ������� ��� ���������� �� ��� ���� ������ ���<�������� �� ����� � � �������� ���� ����%�� �����
�������������������������������������
,�� ���� ������ ������ ��� �������� �� �� � ���� ���� 6� 4������ ���� ���6� ��������<����� 5�������������� ����� ���������� �����,������������ ����������-�
• ��� 4�� ������� C�� ��� ������� ���� �� ��� ���� ������ ����� � � ���� ���� ���� ����������������������� �� ���>�
• ���������������� ������������������������������������� ���������������� 5��� �� ��6��� �����������������
��� 4�� ������� C�� ��� ������� ���� ��� ��� �� ������� ������� �� �� ��� �� �� ������������8)G��������������� �����,��������������� ��3��3��������� ��������� �6��������� ����������� ������������F���%�� 6������������ 6������������� ���� �������� ���������� ����"����������������� ������������������������� �������,������ ���� ����������������� �������� �-�
• ���������������� ����������������� �����4��������������7�,������6�• ������������������� ���� ������������������ ���• ��������������� ������� ��������� �6�• ��������������������� ������
H���������� ������������������������� ������������������� �� ��������� ��� ����3���������� ��������������� �����0� � �� ���� ��� ���� ������ � ����� ���� ������ �������� ��� ������ ���"����� �� � "�������� . �� �6� ���� �� ����� ��� �������� �����6� ��� ����� ������ ���������6��������� ����� ���������������������<������������ �������� ��� ��6��� ���� ������������� �����1����������������� ������� ��� �� 6��� ��������������� �6������������������� ���������� 5� �� ���� ����� 5�� A��� �� ������� ��� ����� ��� 5� ��� �� ������ ��� ����� ����� �������������������� ������������������6��� ���������I��������3��������������������6����4�����4������6�4���������*�������+���*�����������+��,<�������� ��� � ��� ���� ������� ���� "����� �� � "������6� � �� #)� �����6����<������� ���� ���� "������� �3� 3�� ������ �� ����� ������� ����� � ���� �� ����������� ��������� ��������������������/������� ����������
������������� � �������� ��������������������� ���� �������������������������� ��� ���� �� ���������������� �������������4�� �������C������������������� ����������������������� ���� �������')G��.������-�������4�� ���������� � �� �����#)�������������������� ���������������� ��� ����� ���� ������� ��� ���������� �� ���� ����������� �� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ��� � �� ���B�)G�� .� �����-� ���� ������� ��� ���������� �� ���� � ������ �3������)�� �6������������� ����������� ���� ��������������������������
,�������������������� �������������������������� � �� ������������ ��� ���� ��������� � ������� ������� �� � ���� ��� ����� ��� 1������ �� ���� ���� "������� ���.� �� ������ �������� �������"����� �� �"��������1 ����� ����
� �
��������� ������� � ��������������� ������ � �����������,��1����������������� ������������������ ����������� �������� �� ������������ ���� �������"����� �� �"��������������� ������<����������� ����"�������������1� ���2�� ������������ � ��� � ���6��������3�� ����� ��������.��
��������� ���������������������������������
������ ����������� ����������������� �������������������� ������ ���������� 5���������� � ��� ��� �� ��� �������� �� ���� ��� ')� �� ��� ��� ������� "�������� �� ������������������������������&������������� ����� ��������������@������������ �������������������4��������������� � �������������������������� ��������)������ ���,�� ���� ������ ��� �������� �� ���� ��� ��� �� � �� ���� 1������ �� ���� ����"����������������� �������.���� ������������������������������������������������ ���,������ �������������� �����������������������������6����D������� �-�
• &%% ##$-� �<������ ��� ����� �� ��� ����� ���� ������ �� ���� �� *���� �����+6��3���� � ����������(��������������� �����6��������6��� �������������� ���
• )�$# �$-� ���� ���� �� ������ ��� 5� �*��� ����� �+�6� �� ������� �*��� ����� �������+�6���� ���� 5��*����������� ���+�6�������%��������������*���J�����<��������������������� �+�6�
• !)�'�-����������� 6���� � ��6� ����6�� ���6�• !#�"(��(-���������� � ����
,������ ��������@�������������� �6����������6������� ������� ����
�����������������������
,�� � ���������� ������� ��� �� ��� �� ����� ���� ������ ��� �������� �� ��� ��������� ������ 5�� � ���� � �� ����� ����� 5� ����� �������� �� ��� ������ � �������� ���������� ���������� ���������"����� �� �"�������������������������������� �<�� �������� �������� ����������������� ������ �� ����������� ������� ����������� ������� ������������������ ���� ������1������ ������ ����"����������.6�����"����� �� �"��������3�3���� ���� �����������������1����������������� ����������� ���������� �����������������,<�������� ��� � ��� ��� ��� � �� �� ���� "����� �� � "������6� �3� ��� ��� �� ��#)����������<����������� ����"��������3����3�������� �6����4���������������� ���������������������,<����������� ����"������� ��� �� ��#)������6�����������������<������������ ��������������������4������� ������� ���������� ���������1� ���2�� �����������0����6������� � �������� �����<�������2��������?����� ����1� 5���������� �������������� ��� 0����� �� �<������ �� ��� ������ ���� ��� "��� �� "������� ��� ��� �� ��������������<� � � �������5� �<������ ��� ����� ���� ������ �� ���<� � � �� ��� � ���������� �� ����� ����� �� !���� ���<������� ���� ���� "������� �3� 3�� ������ �� ��� "����� �� �"������6� ��� .���� � "������� ��� ���.� � ��� �� �� ����� ��1�� =���������� ���������������� ���������/������ ������� �� �� ����������� ������ ������� ������
���������������� ��������A���������������������� �6��������������������� ���"����� �� � "������� ��� ���� ����� ����������� �B���6� ���5� ��� � ��� ��������������� ������������������������ ��������� � ��������� ��
� ���
��������������
�� ���������������
� ��� ��� �����������
�� ���� ����� �� �
��� ����� ���� ������ �� ���������.�� ��� ��� ��� ���=���������� ��������
��� ��� � �
1����������� �� �-��3���� ���������������������������������
��� ��� � #)�
�����3������ ���� ��� ��� � �
����� � ��� ���� ����� �����-���������� ��� ����� � ���� ���� ��
��� ��� ��� �
��� 0���-� ��� ������ ���� ��;�������� �� ��;� ����� ��������� ������ ��� ���� 5����� �����
��� ��� ��� �
,�� ������ ���� ��� �� ��������������� ���-�7,�%���.7,�%��
��� ��� ���� �
,�� ������ ���� �������� 5����� ����
��� ��� � �
,����������������� ������� ��� ��� � �
,������������ � ������3��F� ��� ��� � �
,�� ������ ���� �� �������������� ������������������ ������
��� ��� � �
,�� ������ ���� ������ ���� ����������� �
��� ��� ��� �
,�� ������ ���� ������ ���� ���������� ��
��� ��� � ')�
,�� ������ ���� ������ ���� ���� ����� ��������� �������������
��� ��� � �&)�
,������������ ����� ������� ��� ��� ��� �
,�� ������ ���� ������������������� ������
��� ��� ��� �
,������������������� ��� ��� ��� �
,������������������������ ��������� ���� ������������ � �3������������������ ��
��� ��� � �
,�������������������������� ��� ��� � �
,�� ������ ���� ��� ���� ��������� ��
��� ��� ��� �
� ���
� ��� ��� ����������� �� ���� ����� �� �
��� ���� �������������� ��� ��� � ')�
������������� ����� ��� ��� � �
,������������������� �� ��� ��� � �
,���������������������� ��� ��� � ')�
,��������������������-���� ����������6��� ����� ��C������������
��� ��� � �
,�� ������ ���� �������������������� ���� ����
��� ��� � �
,�� ������ ���� ������������3�� ����
��� ��� � �
� ������ �� ������������ ������ �� ���� �� ��� ����� ���������� �� ��� ������.�� � ������� ��� ���<���������� ������������� �����
��� ��� � �
��� ������� ������������ ���������� ����� ������ ����������
��� ��� � �
,�� �� ����������� �� ��� ������ ��������������
��� ��� � ')�
������� ��� ������� �������������3������ ����
��� ��� � �
,� ������ ��� 5� �������3� �������� ���������� ��
��� ��� � �
��� �� ���� � �� � ��� ������ �������� ����������������� �� ������ ���� �� � 7���������� ���� �� �� ��������������������
��� ��� � �
������ ����������
���
������
���
��������
���
1�2� �*3�4$"�
�
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&����
������������������������������� ����������������������������������������
���� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������� ���� ������ �� �� �� �������� �������� ��� �� �� ���� ���� ���� ��� ������� �� ��� � ������������������=���������� �������������� ������� ����� ������������� ��������������������������� ���������� �����������������������������������6������� ���������� ������������������� �� ���������������"�����.���� ����5��������������-�
• ��,?0�"=� �� ����������� ������3� ��� ��� ���� �� ���������������� ������� �� ��������� ������ �>�
• ."=�0�"=�,<�����0=AK�����."�:2��2112"�2��
• !=�0�"=�,<=�=1?K�2A=������������������������ � ������� ����
• 2.="�"=� �A�:�A�="��122"��A�0������������ �� ������� ������4����6� ���������� ��� ����� � ������������6��������1� ���2�� ���������
��5��������������������<������������������� ������=���������� ������������������� ���������������� ���������������������� ���������������������� ��6������� ������������������� �������� ��������������������� � ������������� ������ ����������������.���
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&����������������������.��0����������������������������������
��������� ���������� ��������������������������������������5���������������������� ���� ����������� ���� �3���� ����� �������� ��� �����6� �������<����6� �� �� � ����� � �����������������5� ��������������������������� �� ����� ����� ������������ ���������������������-�
• . ��� ��
• 13���
• =����� ��
• 7���
��5�������������� ���������� ������� ���������������������� ���������� �� ������������������������������������ ���������������� �� ������������6�������������-�
• ������������������-�)6��6�&6�#6�(�� ���� �����-�7����������������>��� ������������ �� ������� ������������ ���6������� ������������ ���������� ������� �� ��� ������ )�>� 6� !������ ������� ���� ���>� �� ������� �� ���3��6��� �� �� ���� ����� ��� ���� ��������� �� ���� ���� ��������� ��� ��� ����� ������������6�"������������������ �6��� �� ������ ���6���������;������������ ���� ���� �� �� ���������6� A�� ������ � ���� �6� ����� ������ ��� �� ����3I���3������� � ��������������
• ��� ���������������� ����-�)�� ���� ���6�)&������������ ���6�)#����� ���6�)(����������6�)8�����3�� ���6�)'������� ���6�)9��� ����������6�)��� � �����6�)$� ��� �� �������6� �)� ��������6� ��� ������ ���6� �&� � ������������ ���6� �#���� �������6� �(� �� ���%�����������6� �8� ��� ���6� �$� �� �� �� ������6� &)��� �������������� ����� ���
• ������ ��� �������� �� �������-� ������� ��� �� ������� ����� � �� ���� ������� ������������������� ��� ���������������������� ������������ ��������
�
))�� ������
))&� ���� ������
))#� � ��
))(� 1�� ������
))8� 1�����
))'� =�������
))9� �� ��
))�� ����������C� ��������
))$� �� ���
)�)� �� ����������
1���������� �������
)��* ���� ���+�
)��� ,�������������3��
� ���
)�&� ,�������������
)�#� .��� ���� �����
)�(� "��3���
)�8� 0����
)�'� ?� ����
�
)�9� �� �� ���� ����
)&�� �� ������������� ����
)&&� 1���������%�� ����
)&#� 1������ ������
)&(� ����� �������L�&�/�
)&(���
����� �������&%�&�/�
)&(�&�
����� ��������&%&(�/�
)&(�#�
����� �������M�&(�/�
)&8� �������������������� ����
)&'� ������������������� ��L�&�/�
)&'���
������������������� ��&%�&�/�
)&'�&�
������������������� ���&%&(�/�
)&'�#�
������������������� ��M�&(�/�
1���������� ��������
)&�*����������� ���+�
)&9� �� ������������� ����
)��� ����������
)�&� �����������1���������� �������
)��*� � �����+�)�#� �� ��
)$�� ���������������
)$&� =����������� ����1���������� �������
)$�*��� �� �������+�)$#� �� ��
1���������� ������� �)�� 1����������
� ���
�)&� "� ��������������)�*��������+�
�)#� �� ��
���� �� ���� �� ����3���1���������� �������
���*������ ���+� ��&� �� ��
�&�� 1����� ����
�&&� =��� �����1���������� ��������
�&�*� ������������ �����&#� �� ��
�#�� .����� ����
�#&� �������������� ��������1���������� �������
�#�*��� �������+��##� �� ��
�(�� : ������
�(&� :������������ � ��
�(#� .� ��
1���������� ��������
�(�*�� ���%�
!����������+��((� �� ��
�8�� � � ��� ���1���������� �������
�8�*��� ���+� �8&� �� ��
�$��A71"���� �� ����������������6� � ��������6��3������������� �����
�$&� � � ��� ���
�$#� �������
�$(� ,������������
1���������� �������
�$�*�� ���� ������+�
�$8� �� ���� �������
1���������� �������
&)�*�� ������������
��� ����� �+�
&)�� .� �������������� ����� ��
�
• ������ ��� �������-� �� N� � ���6� O� N� 1���6� ,� N� ,����6� .� N� ,����� �� ����6� P� N������� ����� ���6�H�N�������6�K�N��� ���
H�� �������������������������� �� ������ � �<�����������<����� ����� �����1�2� � ������� �� ������ ���� �������������� ����� ���� 6� ��� �� �� ���� ����� �� ��3-�
• .� ������������3���� ������3����� �������������������<��� ����� ������� �������3���� ��
� ���
• ��� �������3���� ��������5�������3���� �����������������-�*���A0����Q+�
• .��� ������������������������5�� ������ ��������������*1�:7�2+�
• .�����������������;����6���� ���������� ������������� ��*����N�?��6�?��6�?��+�
• ,� �������������� �3� ������� ���� �������� ���� ��� ���� � �������������*�A0=""2!�0��2+�
• ,� �������������� �3� ������� ���� ������� ������ ��� ���� � �������������*���=":�0��2+�
• ��� ���������������������������������� ���������������*1/�?�2+�
=�="1�0�K�2A��."�0�1/=��A��:7�=A0=����� ��#)<��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�*��
������0������������
��� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������� ���� ��5� ��� ����� ����������������� ������������ ���������3������� ���6��� ������������� ������������������3���@��������� �����������3������� ������5�������������-�
• � �������������� �������-��� ������������ �������������� ���� ������������������<�� ��
• � ����������� �������-��� ������������ ��������������3���@������� �������� � ��� �������6� ���� ������� ��������� ���� ���3������ �������� ������������������������ ����<�������������������
��� ���3��� ���� ���� ���� ���� ���� ������5� � � �� �� �������� ��� ���� ��� ����� ���������� �������������������������������������� �������<�� ������������ �������������� ����������� �������� ����6��� ������������������ ����������������������� ����C������ ����6����������5����3������� �������������������� 5� ������������� ���������� ������� ������������������������ ��� �����6������6������������� 56��� �� ������� ����������6�Q������ ���3��� ���� ���� ���� ���� ������5� � �� ��@� �3� ������� ��������� ������ ��������������<��� ��������������������6���������������� ��� ������������ ���������������� �������� ���������� � � � ������ ������������������������������ ��������� ���� ��������������������4������������2����2�� ����������������������������3������� ������������ ����������5����3��������������������� ��� ����������������� ���� ��������� �����������4���������������3���������� ����6����� �6��� �6�Q����
� ��
&(5'&�6&�4�#$7&�8���������������������� �����.�� �������� ��������������������
���� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������� ���� ��5� ��� ����� ���� ����� ��� � � �� ��� �������������� � �<� ������� ����� � ���������� ������ � � �����3���������� ������� ������ ������� �D����������������<������ ����������������������� �������� ����������<�� ���,������ ������������������������������������ ��5���-�
• ��1?"=KK�-����� ������������3������� ����������� ���� �����• �1=A�"�2-�����3��� ���������� �6������6� ������������• ��0?�K�2A=-�13�������������� �6���3I6�4��� ������������������ �
,������ ������������� �����5������ �� ��� �������������� �����%7%1%�%=�����@� �3� ������ ��� ���� ������ ������6� �� � ���������� ���� ���� * � �%����+� �� ��@��3� ������ ��� ���� ������ ���������� ��� ����� ��� �� �� ���� ���� ��� � ���� ���5������ �� ����� ������<�� �� 5����<��������%�����% ������������ 5��������������5����� � ��������������<��� ������������������� ��,?0�K�2A=�."�:�"���
���.�� 5������������������� ����������������3������������� �������
A2A� ����-���� ����������������������� ������������ ����
0"�?:�-����� ���������������������� �������������������� ����
�
7��1�� ������������������ ���� ������!������
!����!����������������3������� �����������������������
���������� �����������3�������������� ���������� ���
������� ������������������������ ��������������� �������<����
�
1��1�� ����� ��� ������ ��� ���� � ��� ����� ��� �������� A�� ����� ��� ����� �����������3��������������������������� ��������� ���
�
���=��������������������������� ����� ������.?�
��� �R�F�������������� .������������
����� ���� � .������3�������������� ������� ����
.���.���� � "������������� ��������������
?���?������������ ��������������� ��
�
=��=���������� ��� ����� �� ��� �������� ��� ����� � ��������� �� �� � �� �� �� ��� ���������� ����������������
�
�� ��,?0�K�2A=��=12A��"���
��� � ������� ��� � ���� * � �%����+� �� ����� ��������� � �������� � � ��������� �3� ������ ��� � � � ����� ��� ���� �� ��� �3� ���� � ���� ��������� �������������� ��������� ����
=�="1�0�K�2A��."�0�1/=����� ��')<��
� ��
&(5'&�6&�4�#$7&�9��
���������.���� ��������� �:��������� �:� ������������������������������� �����;������������
���� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������� ���� ��5� ��� ����� �������������� ��� �� ��� 5� ��� ��� �� �� ������� �� ������� �� ������ �6� �������� ��� ���������� ���� ��;� �� ���� ���� ��� 4����� �3� ����� ���� ��� ���� ����� ���� ������ �6��������� ����;���������� ��� �4������3������ ����������� 5���� � ��� ������ ��������������� �����������
1����������� ��� 5-��
12��1=�)�N�7��A12�• �� �������������� -�• �� �� ������� ���C��������� ���
12��1=���N��="�=��• �� ������������ ��6�������� ������� �����������)�• ,�������3����������� ����������������� ����
12��1=�&�N�!��,,2�• �� ������������3���• �� �� ����������� ���• ����������� ����������������6�������� � ��������������
12��1=�#�N�"2��2�• =������• �� �� ������ ����• ?�������;������������ �������� ������ ��� ����������
12��1=�(�%�A="2�• ���� ������ ���
�� ���������� ����*=�����+-�• 2� ���������������• �� ������ ����• �� �������%���� ����• =���������������������• ?� ��������• .��� �����
��� ���������� ����*?����+-�
• �� ��������• �� ����� ����C���� �• 0������ ����• 0����� ��������������������• 0����������������������������������� � ��������������• .� ������������
��� ���������� ����*?���������� ��+-�
• �����������������������3����������� ����������������� ����
,<������������ 5�������������������� �������� ����-�• �� �����������=�����-���� ������������������� ����• �� ����������������-�� � �������������������������� ����• �� ���������������������� ��-� � ��� �����������
��
� ���
�������� ���������� ����������������������������������5� ����������������� ������� �� ��� ���6� ����������� �� ���� 5� ��� � ��� �� ��� ����� ��� �� �� �� ��� ��;��������������� ����������������S�%���������5� �� �D� ��� ����� ��� ������ �� ���� 5� ��� � ��� �� ��� ����� ��� �� �� �� ��� ������ ������� ��� ��S�%������ ����������� ���� ������ �� ������� ��� ���� ��� ����� ������ �����������������H�� ����� 5��������� ���� ���� ����������� ����������-�
• �������6�������6��� �������• A���������� ���������� �• 1� ��� 5������� ���������� �
�=�="1�0�K�2A��."�0�1/=����� ��()<��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�1��
��� ��������� ���������������������������.�/��,�<� /������
�������� ���������� �����������������������������������������5������������� ��������������� ����������������� 5������������6�������������������5�����������������������������������������5� ��� ����� ��� ����� �� �� ��������� �� ���� ����� � �� ����3� ��� ��� �� ������ ���� ���������� 5������������6��������� ��� ��������������� �������������� ������������������������� ���������������� �������������������������������� ����������� �����%�������� ��� ������ ��5� ��� ����� ��� � ��� �� ����3� ������ ������������� ������� ��������5� ������������ ������� ����������� ����� ��� ����������������%�������6�4������������ �������6� ����� �� ��� �������6� ����3��� � ����6� �� ��� ���<����������������������5� �� �D� ��� ����� ��� �������� ��<�� ������ ������� �� � ��� ����� ��� �� ���� ������������������������ ����������� 5���=�="1�0�K�2A��."�0�1/=����� ���$)<���
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�=��
��� ����������������������� ���������
�������� ���������� ������������������������������������������5�������� ����� � � ���� ���<����� �� ���� ���� � ����� ������� ��� ��� ����� � ��� ����������� ��������� ��������� ���������� ������������5� ����������� ��������������� �� �������������������� ��������� ������� ����������� ���-�
• �����<�������������• �������� 5����� ������������ ���3��������������� ��• 7���3������ ����� ������ ����� � ������������• �4��������� ������ � ���M�#)���L��)��• 1���� ���� ������ � ������������• �� ������������ � �������������������6���� �������
�1�����5��� �D����� ����������������� ���������3�����������3����������� ��������� �������6�4����-�
• 0������������C�� �������• =��������3��F�• ?� �����• �������������• �� ���������������������• ������������������C��������• �� ������������������• =������������
���5����3��������������������� � ������ ���������������� � ������������6������������������������������������������������� �����������
� ���
�&(5'&�6&�4�#$7&����
��� ����������������������
�������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�• ��������������������� ���������3��������� ������������• ����� �� ���������� �� ��� �� ��3� ��;� �4�� �� ���� ���� ��� ��� �� ���
�������������• ��� ����������������������• �� �� �<����� ���� ��� ����� �������� ��� ���� ������ �3� ��� �� �����
��������• ��� ��������������� ����������
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�>��
��� ������������������0�?��
�������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�• ���������� � ������3��F��• ������������������ ������� �� ���������� � ������3��F�• ��������������� � ������3��F���� ������������• ������ �� �� �������� �3� ��;� �4�� �� � �������� ������ ���� �3��F�
�����������• �� ������� ��������������������� � ������3��F�• ��� ��������������� ��������������� � ������3��F�
�
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��3��
��� �����������������������������������������/������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• �����6� ������������ �� ��������� ���<�� ����������� ���� �� ���� � ��� ��� ������ �� ���� ���� �� ���������������������� ��������������<�� ���
• ���������� ��������������������������� ��������� ��������� ����������������������������� ������
• ������������� ���� �������<�� ����������������1� ���2�� ���������• �� ���<����� ��������������������������������������� �������������� ���• ��� ��������������� �����������
�
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�����
��� ��������������������������������������
�������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�• ��� ������ � ����������� �� ������� ���� ��3� ����� �� � ��� ��� ��� ����� �
��� ����• �� ������� ����������������������������������3���� ��������� ������
��������������� ��������������• �� ������� ��������������������������������������� �� ��������������
� ��������������• ��� ��������������� ����������
�=�="1�0�K�2A��."�0�1/=����� ���8<��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�����
��� ������������������������0���������������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• ��� �������������������������������������������� ����������� ����� �������������� �����
• .� �� �<����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� ������ ���� � �� �� �� �6���������������� ��� ������ ��������� �����
• ���� ������� �� ��� ���������� 5������������<� �� �� �� �6������������ ��� � ��� ���
• .���� �� ����� �������������� ������ � ������� ��� ���� ������ ���� �� ��������� ���
• .� ���<����� �������.�������������������������������� �������• .� ���<����� �������.���������������������������������������������������
����<������• .� ���<����� �������.�������������������������������� ������������� ���• ��� ��������������� ������������
=�="1�0�K�2A��."�0�1/=��A��:7�=A0=����� ��')<��
� ��
&(5'&�6&�4�#$7&��*����� ������������������������0�������������������/�����������
��������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• ��� ����� ��<�� ���� ������ ��� �������� ������� ��� ��� ����� ������������<������ ��
• ��� ����������������������������� ������ �������������� �����• ��� ��������������������������������3������������• .� ���<����� �������.����������������������������������������� ���� �����
��������������� ����• .� �� �<����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� � ������ ���� ����� �������
������� ������� ������������� �����• "����������������������������������������������������� � ���� ���� ���• ��� ��������������� �����������
�=�="1�0�K�2A��."�0�1/=��A��:7�=A0=����� ���&)<���
� ��
&(5'&�6&�4�#$7&��8��
��� ������������������������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• .� �� �<����� ������� .������������������������� ���� �� ��� ��� ��������������� ���
• .� �� �<����� ���� ��� .������������ ��� ���� ������ ���� �� ��� ��� ��� ������ �� ��������
• .� �� �<����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� ������ ���� ��3�������� �� ��������
• .� �� �<����� �������.����������������������������� �� ������� ����������� �����
• .� �� �<����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� ������ ���� �� �� ��������� �� ����������� �����
• ���� ������ ��������������������������� �����3���� �� �<����� ������������������������� ���
• ��� ��������������� ������������=�="1�0�K�2A��."�0�1/=����� ���8<��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��9��
��� ������������������������������/�������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• ��� �������������������������������������6���� �������������� �����• ��� ������������������������������ ��������� �������������� ����• .� �� �<����� ���� ��� ����� �������� ��� ���� ������ ���� ������ ����������
�3���������������������������� ���• .� ���<����� ��������������������������������� �������� ������• .���� � �������� �� ���������� ����������� ������ �� ���� ������ ����
������ ���������� C�� ��� ������ � �� �� ��� �� ���� ����� ���� ��� ��������������
• ��� ��������������� ������������=�="1�0�K�2A��."�0�1/=����� ��&)<��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��1��
��� �������������������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• ��� ������������������������ �������������6���� �������������� �����• .� ���B����� �������.��������������������������3���� ������
�������� ����• ��� ����� ��� ������ ��� ��<������� �� ��6� ��� ��� �� ����6� ��� ���� � �����
��������� ���<�� �� ���� �����• .� ���B����� �������.��������������������������3���� ������
��������� ����• .���6���������� � ����������������3�������������������������
��������• .� ���<����� �������.��������������������������������� ������ � ����
�������������� ���• ��� ��������������� �����������
��=�="1�0�K�2A��."�0�1/=����� ���8<��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��=��
��� ���������������������������������������������������0��������������� ������
��������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• �������������������� ��������������������� ��������������� ����������� ������������������
• ����� ��������������.������������������������� ������������������• ������������������������������ ��������������������� ���3����������
�� ����������� �������������������• ����� ��������������.������������������������� ��������������������• ��� ��������������� ����������
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�����
��� ����������� ������������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• ��� �������������������������������������� �������������� ����• .� ���<����� �������.��������������������������3���� ��������������
�����• ��� ��������������� ����������
�����
�
�
��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��>��
��� ���������� ��������������������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• ��� �������������������<��� ���������������� ����� �������������� ����• .� �� �<����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� ������ �3� ��� �� ����� �
��� ���������� ����C���������� ��• ��� ��������������� ����������
�=�="1�0�K�2A��."�0�1/=����� ��#)<��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��3��
������������������������������ ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• ����������������� ���• �������������������� ����� ���������• .� ���<����� �������.��������������� ���� ��������������• .� �� �<����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� ������ �3� ��� �� ����� �
��� ���������� ����C���������� ���������������$��• ��� ��������������� ����������
�=�="1�0�K�2A��."�0�1/=��A��:7�=A0=����� ��')<��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�����
������������������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• ������������ ��������������� ����������������� �������• .� ���<����� �������.�������������������������� ��������������� ������• �������� ��� � ������� ��� ������ �� ��� � ��� �� ��� ���� ��� ��� ����� ��������
�� ���������• ��� ��������������� ����������
�
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�����
������������������������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• ������������ ��������������� �������������������������� ����• �� �� �<����� ���� �� ��� .���� �������� ����� ������ ��� �� ��� ������� ���
������� ����• ��� ��������������� ����������
� ��
&(5'&�6&�4�#$7&��*��
��������������� ���������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• ������������ ��������������� �������������������������������• �� �� �<����� ���� �� ��� .���� �������� ����� ������ ��� �� ��� ������� ���
������������• ��� ��������������� ����������
��=�="1�0�K�2A��."�0�1/=��A��:7�=A0=����� ��')<��
� ��
&(5'&�6&�4�#$7&��8��
���������������������.� ����������������<� ���� ������@���������
��������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• ��� ����������������������������������� �����������• �� ���B����� ����������� ��� ��������� ������ ������ ��������������• ����������� ����� �������3������ ��• ��� ��������������� �����������
�
� ���
�&(5'&�6&�4�#$7&��9��
��� �������������������������������������������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• 1������������ ������������������������3����� ���� ��3-��� ���������������������������6������������6��� ����
• .� ���<����� �������.�������������������������������������������������� � ���
• �� ���<����� �������.����������������������������������������������• �� ���<����� �������.������������������������������ ������� ����• ��� ��������������� ����������
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��1��
��� ���������������� ���0���������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• ��� ���������������������3�� ������� ����� ������������ ��� ���������� ��B���������6��B����� ����������������������� ����������
• ���� ���������� ����������� 5�����������������I������������ ���• !� �� ���� �� ������� ��� ���� ��� ������ 3�� ��� �������� ����3�� ���� ��� ��
����� � ��� ��� �� ��������������• ��� ��������������� �����������
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��=��
������������� �����������������/������������������������������������������ �������� ������������������������
������������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• ��� ������������������������ ��������<���������� ���������������� ���������������������� ��� 5�
• .���������3������ ���������������<� ���������<���� �������• �������<����������������� �� ������ ����<���� �������• 1��������������� ��������<4�������� ����������� ���������������• ��� �������������������������������� ������������������������� �����3����
����� �������� ������������• 1���������������� ����������������� ������<����������� ����������
���� ������� ��� �����������������<�� ��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�����
���/����� ��������������������������� ��������������������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• !� ��������������������������������������������������• ��� �������� ����������������������� ��������� �����������������������• !� ����������������������������������• �������������������T���������������������
�
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��>��
���/����������������������������������� ��������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• ��� ������ �� �� ���������� ������� ������� ����� ����������������� ���� ��� �������� �������������������
• 1������������ ����3������ ���������������� ��4�������;����������������������������������
• ���� ��� �������������6�� ������������������ ����3������ ������������• ��� ��������������� ���� ����;���������� ������������������������������
���<�� �� ����������������• 1�������������������������������������� ��4�������;����������������������
������������• .� �� �<����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� ������ ���� � ��� ���� ��• ��� ��������������� ��������������������
�=�="1�0�K�2A��."�0�1/=��A��:7�=A0=����� ��')<��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�*3��
��� �����������������������������0�������������������� ���������� ��������������������������������������5�����������-�
• ��� ���������������������3����<��������� ������� ������������ ����• ��������������������� �������������3����<���������������� ����• .����������������������� ���������3����<���������������� ����• �������� �� ������ �<�� �� �� ��� ����� ��� ���������� ������ ��� ��
���3��� ��� ���� �� ������ ����• ��� ����������������<�������������������������3������ ���������������������
������• �����������������<� �� ����������������������������� ��������3���
��� ���� ������• ����� ������������������������3����<� ��� 5��������� ���������� ��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�*���
������ ���/����;���������0��������������������������������� ���������� ����������������������������������5� ������������������������ ���������� ��� 5��������3����4���� 5������� ������� �������<���������� �������<�� � �������� ��������
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�*���
������������������������������ ��������������������������������������/������������ �����/������ ����/���� ������ �����������
���������� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������� ���� ��5� ��� ����� ������ ������ � ������� �� ������ ��� � ������� ��� �� ����� ���� �� ������ � ������������������������������������<�� � ���������������=���������� ����������� ��� ����� ��-�
• ���� ���������6����� ��� ������ ��� �������� ���� ������ �-�
• ������ ���� ����������3���������� ����� �����3�������������• ����� ��� ���������������
�� ��� ����� ������"1.6�������� �����
• �� ����<�������� ��� ��������� ������� ���������������� ������• ��������� ������� �������������������������3������������� �������)%#%8��• ����3������ ������������ ������������ ���������� ���• ����������������������� �����• ����� �� �� � ��� �� � ��� ����� �� ��� ����� ��� ����� ������ ������ ������B�� ������6����� ��������������B����������� ����
• � ���������������������� ��������%:%,���� ��� ��������� ������������� �-�
• � ������������������������������������ ��3���#���������%:%,��• � ��� ����������������� ��������• � ��� ����������������� ��������• ������������������������ ��3�
�� ��� ����� ���������������:����-�
• ����������� ��• �������������• � ������������ ����������3�• ������� � ��� � ���� �����6� ������� � ��� ������ �� � �� �� 6� ������� ��� ����� ���6��� ������ �6�� ���� ���6���3���������6����������
• �������������� �����������������3�������� �����:� ������������ 6��� ����6������-�
• � ����������-� ���� � ���>� ������� ��4��� ������� �>� � ���� �� �� �� ��� �>�� ���� ��6� ���� ���6��3��������� �� ����
• � ����������� ������� �� �� ���� �-� ��� �� ����� � ��>� �������� �����������>������ ���>� ���� ����
• ,�������� � ������������� ����� �
� ��
8������+����������������������������
�� ������ ������������,��� �/-�������������.������������0����������������
*������3�*��//�����������8�����������������;������������������������ �������� ����������������8�������������������������� ���
������������������������������ �����������������������������������������������
�� ����� �� � ���� � � ���� ���� ���� � ��� �� ��� ����� � ���� ��������� ��� ����� ���������� �� ��� �������� ������� � ����������� ���� ����� � � �� ������� �� ��� ����������� �����1������������������ ��������� � ���������� ��������� � ���������� 5���������������������������������������� ���� � ���������&���,����� ������������������������������������6����� ����������������� ���6������� ������� ����������������������������������������� ������� �� �������� � �������� ������2���� ��������� �� �� �� ��� � � ��� �� ���� ��� ����� ������� �� �������������� ���������������� ������� �6������� �������������������� �������� ������������� ��� ���������������������������
=� �� �� ��� ����� ��������� ����� �� ������ ���� ��� "�������� ��� ��� 1� ������ ���� ���� � ��� �������� ������� � ����������� .���� �� �� ���� �� ������� �����.��������.6��������"������6��� �� ����������������������� �����<���������������������� ������� ������ ���������� ���������1� ���2�� ��������������� ���� � ���������� ���/������������
��� "������ ��� ����� ��������� �� ��� 1������ �� ���� ���� "������� ��� ���.� � ����� �� ���� ���� ���<������� ���� ���� ��� ��� 1� ��� 2�� ���� ���� � � �� � ���������������
��������� �����6����������6����4������������������������� 5����� ��������.�����������(������ ��� ������� 56��� �� �� ��� #�� ���� � &)�#6� ��� ������� ��� �������� ������� � ������������������ ��� (� 4�� ����������� ��� �������� ������� � ����� � ������ � ������ ������� ������1���������������������������� ������������������#)��� ����� �����������
������ ������������� � ���������� ������� � ��������� ����� � ��������������������� �������� � �������� �������������������� ��������������������������������� �� ������������� ��� � �������� �������� �������B�������� ���������������������������������� ��������������� �� ��3C���������� ������������ ��� ������� 5� � �<��� ��� 5� � ����������������������� ������.����������� ������.��3�3������������ ������ ��������������� � ������� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������� ����� A��<������������� �������� �� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������� ���6� ��� ���.� ��@�
� ��
������������������ ���������������������������������� ������������ � ���������� � ������� ������������ �� ������� ����������������� ���� ��� ���� ������ ����� ������� ��� �������� ��� � ���������� ��� �� � ������� ���������� ���������� � ���������� ������������ �������� �
.� ��� �� ���� ���B�������� �� ��� �������� ������ ���� � �� �������������� ��3C����������������� ��������� ������ ��������� ��������������������������'>���������������� ���������������������� ��������� ����� �������������������� ����������� ��������)������ ������������������
,��� � ���������������������#)6����D���������-���� �(����������� ����%�� ���6�������� -�
• ���������������� ����• '������������������� �����
&�� �'������ ���������� ������ ��������������������-�• �� �� ��� ��� ������� ����3� �������� �� ��� ��������� ���� ��� ������ ������������� � ������� ����������
• (������1� ���2�� ��������0������• (� �� ��� ��� ��� ���������� �� ����� �� �� ��� ���� ������� ��� 5� � � ���� �����������
�?��� ��� �� ���� � �� �(� �� ����� �� ��3� ���� ���� ������ ������ ��� ����� 5� ��������������� ���������� ������ �6� �<�� ���� ��������������� ���� ��� �� �� ����� �������� ��� � ��5� ��� ��� � �� ����� ��� ��� �������� ��� (� ��� ������ ���� �� ������ ������� ����3���� 0������ ��� =���������� ��� ������� ��� #���&�&)�#� �3� �������� ��� ����� ����� �� 7������ ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������� ���� � �3� ������� ��� ���� ����%�� ����������� � ���������4�������� ����������������������������
,���4�������� ���� �����E������ � ����������������(�������������������� ������� ��������� � ������� ��������������E� ��������� ��� �����4�� ������������ �� � � �� �� ��� ����� ��� ,� �� ��� �������� ������ ��� ���� � �� ��� � �� � ����� �� �������� ���� � ��� ��� ������ ���������0���������������������
,����������� ����3����� �������������������� ��6����������������� ���6�������������,����������� ��������� ������������� ��������������������� ������������������ �� �������� � �������� �����,��������������� ���C���������������������������� ����������� ����������������������������������������������� ������������� ��������������� 5��� �� ��6��� ����� � ���������� ��� �������� ������ ���� ���� ������ 5� ���������� �������� ������� ������������������ 5��������� ���� 5����������������������6������� ������ ������������������<�� � ��������F���%�� ��� ������������������ ���!��� �F���%�� � ����� �� �� ��� ��� ��� ������ �� ������ �<���� ��� ��� ������� ���-�� ��� ����6� �<�������� ��� ����� ������ ��� �������� ��-� � ��� ��� ��� ��� � ��6� ��������������������� ������������� ������������������������A������ ����������������� �3����4���� ������ ��3����������������������� �������������F���%�� 6� ��@� ���� ���� ���<�� ��� ��� ���� �4����� ��� �������� ��� �� �������������� � ���� �������� �� �� �� ��� ���� ������� ��� �������� ����� ������ ����� � ���� ���� ��� ���3� ��� �� �� � �� ��� ��� ��������� ���� ��� ����������� ����� �������� �� ��� � �����6� �B����� �� � ��� ������ �� ������ � �� ���� ���� ��� ��� 4��� �� ��3����� ����3�� ����������� ������ ������������� �������������������� �����
� ���
!��� � ��� �� ���� ���6� ��� �� �� ������ ��� �3�����6� � ������ ��� �� �������� �� � ������� �� ���� �6� ����-� ����������� �3���� � �����6� ������6� ������� ��6� ������6�������6� �����3���� �� ��� "�1�.�6� ������������ ��� ������6� � ��� �� � �� ���� ����� ������� ������������4�������������������������������������
,������ �����������������6������������������ ���E����� ����4�������3��������� ���������� ���� ����������� ��� ���� �� ��� ������ ����� ��� �������� �� ����� � � �������� �������� � � �����������,������ ������ ���� ������������ �� ����� ����� ����������� ���� ����� 6� ������� ������ ������� ������� ��6�������� ����������������� ���!���� ��� ����� ����3��3������� �������������������� �������������-�
• ��� 4�� ������6� ��� �������� � ��� �� ��� �������� �� ��� ���� ���������<�������� �������� � �������� �������������������������������� ���>�
• ��� ������� ��� ���������� �� ��� ���� ������ ���<�������� �� ����� � � �������� ���� ����%�� �����
�������������������������������������
,�� ���� ������ ������ ��� �������� �� �� � ���� ���� 6� 4������ ���� ���6� ��������<����� 5�������������� ����� ���������� �����,������������ ����������-�
• ��� 4�� ������� C�� ��� ������� ���� �� ��� ���� ������ ����� � � ���� ���� ���� ����������������������� �� ���>�
• ���������������� ������������������������������������� ���������������� 5��� �� ��6��� �����������������
��� 4�� ������� C�� ��� ������� ���� ��� ��� �� ������� ������� �� �� ��� �� �� ������������8)G��������������� �����,��������������� ��3���������� ����������� ������������F���%�� ���3��������� ��������� �� ����� ������ 6� ��� ���� ��� �� ���� � ������ � ������ ���� ����"����������������� ������������������������� �������,������ ���� ����������������� �������� �-�
• ���������������� ����������������� �����4��������������7�,������6�• ������������������� ���� ������������������ ���• ��������������� ������� ��������� �6�• ��������������������� ������
H���������� ������������������������� ������������������� �� ��������� ��� ����3���������� ��������������� �����0� � �� ���� ��� ���� ������ � ����� ���� ������ �������� ��� ������ ���"����� �� � "�������� . �� �6� ���� �� ����� ��� �������� �����6� ��� ����� ������ ���������6��������� ����� ���������������������<������������ �������� ��� ��6��� ���� ������������� �����1����������������� ������� ��� �� 6��� ��������������� �6������������������� ���������� 5� �� ���� ����� 5�� A��� �� ������� ��� ����� ��� 5� ��� �� ������ ��� ����� ����� �������������������� ������������������6��� ���������I��������3��������������������6����4�����4������6�4���������*�������+���*�����������+��,<�������� ��� � ��� ���� ������� ���� "����� �� � "������6� � �� #)� �����6����<������� ���� ���� "������� �3� 3�� ������ �� ����� ������� ����� � ���� �� ����������� ��������� ��������������������/������� ����������
������������� � �������� ��������������������� ���� �������������������������� ��� ���� �� ���������������� �������������4�� �������C������������������� ����������������������� ���� �������')G��.������-�������4�� ���������� � �� �����#)�������������������� ���������������� ��� ����� ���� ������� ��� ���������� �� ���� ����������� �� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ��� � �� ���B�)G�� .� �����-� ���� ������� ��� ���������� �� ���� � ������ �3������)�� �6������������� ����������� ���� ����
� ���
����������������������
,�������������������� �������������������������� � �� ������������ ��� ���� ��������� � ������� ������� �� � ���� ��� ����� ��� 1������ �� ���� ���� "������� ���.� � �������� �������� �������"����� �� �"��������1 ����� ������������� ������� � ��������������� ������ � �����������,��1����������������� ������������������ ����������� �������� �� ������������ ���� �������"����� �� �"��������������� ������<����������� ����"�������������1� ���2�� ������������ � ��� � ���6��������3�� ����� ��������.��
��������� ���������������������������������
������ ����������� ����������������� �������������������� ������ ���������� 5���������� � ��� ��� �� ��� �������� �� ���� ��� �'� �� ��� ��� ������� "�������� �� ������������������������������&������������� ����� ��������������@������������ �������������������4��������������� � �������������������������� ��������)������ ���,�� ���� ������ ��� �������� �� ���� ��� ��� �� � �� ���� 1������ �� ���� ����"����������������� �������.���� ������������������������������������������������ ���,������ �������������� �����������������������������6����D������� �-�
• &%% ##$-� �<������ ��� ����� �� ��� ����� ���� ������ �� ���� �� *���� �����+6��3���� � ����������(��������������� �����6��������6��� �������������� ���
• )�$# �$-� ���� ���� �� ������ ��� 5� �*��� ����� �+�6� �� ������� �*��� ����� �������+�6���� ���� 5��*����������� ���+�6�������%��������������*���J�����<��������������������� �+�6�
• !)�'�-����������� 6���� � ��6� ����6�� ���6�• !#�"(��(-���������� � ����
,������ ��������@�������������� �6����������6������� ������� ���������������������������
.� ��� � ���������� ������� � �� ������ 5� ��� � ������ ���� 4��� �� ���� �� ���<����� �������
��
� ���
�������������
��� ���������������
� ��� ��� .� ���� �&) (5� �( ''��##$7$#A�($�!&))&�!&�)&"7 "B$&"�#�� $)� #)��������� ���������� �����������.�������� ������=���������� ��������
� �
� ������ �� ������������ � ����� �� ���� �� ��� ����� ���������� �����������.���������� ������<���������� ������������� ����
� �
���� �����71�=-������������������ � ���� ���� �� � �1������ ��� �� �� �-� �3���� �� ��� �������� � �������������������������3������ ����
� �
���0���-����������������;������������;���������������������������� 5����� �����
� �
� � ��'�!5��&�#&�7$#�' �($�/�! � ')� ��)�,��������������� ����������������� ���-�7,�N���.7,�%�� � �� � �����&))$&��'� �B$ "# ����54�#$BB�#&� �))� ')�,�������������� �����������3����������������6�?� ����6���� ����
� �
��� � ��� ������������ � �,����������������������� ����� ��C������������ � �� � �����&))$&��'���B$ "# ��"# �"$!#$)&� �)� ')������ �������� ���� � ������ ���������������� � ������ �������������� � �,��� ������������ � �� � � �#&'&%$ �!� )$6$)2 � ')� #)���� ���� �������������� � �������������� ����� � �,������������������� �� � �,���������������������� � �� � � �&C' 4�#$)2 �!$#5�B$&"�'$� $)� ���� ������������������������������������������������� � �,������������������������3�� ���� � �������� ��� ������� �������������3������ ���� � �,������� ��� 5��������3��������� ���������� ��� � �
������ ��2� 12��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&����
������������������������������� ���������������������������������������
���� ����� ���� ������ �� ��� ��������������� ������������ ������ �� �� �� ��� ������������� ����� �� ���� �������� ������ 5���6��� ��� ���� �������������������������������� ����������� ������ �������6���� ����� � ����������� ������ =������ ���� ���� ���� ������ � ���� �� �� ��� ��� ���������� �� � ���� ��������������� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������6� �� ���� �� ��� ����� ������������������� �� ���������������"�����.���� ����5��������������-�
• ��,?0�"=� �� ����������� ������3� ��� ��� ���� �� ���������������� ������� �� ��������� ������ �>�
• ."=�0�"=�,<�����0=AK�����."�:2��2112"�2��• !=�0�"=�,<2"!�A�KK�K�2A=���������������• 2.="�"=� �A�:�A�="��122"��A�0������������ �� ������� ������4����6� ��������
�� ��� ����� � ������������6����������� ������=������ � ��������� ��� ����1� ���2�� ���������������������������� � �������
���5��������������������<������������������� ������=���������� �������6�������4��� ��������� ��1� ������� ����3� ������������������ � ������������� �������6� ����3I� �<�� ������� ���� ��� � ��������� ������� � ���� ��� ��� ��� � ����� ���� ��� ������� ������5� ���� � ���� ��������� ������� ���<� ��������������� �� ����������������������������������� ��������� ���������
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&����
������������� �����������������/������������������������������������������ �������� ���������������������������������
���������������������� ���������� ����������������������������������5�����������-�
• ��� ������ � ����������� ���� �� ������� �<������ ���� ���� ������� ����� ���������������������� ��� 5�
• .���������3������ ���������������<� ���������<���� �������• �������<����������������� �� ������ ����<���� �������• 1��������������� ��������<4�������� ����������� ���������������• ��� �������������������������������� ������������������������� �����3����
����� �������� ��������������
1��������� � ����� ��� ���� ���� ��� ��� ���<������ ���� ���� � ���� ���� ������� ��� �����������������<�� ����
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�*��
��������/���.�� �������� ���������������������
��� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������� ���� ��5� ��� ����� ���� ����� ��� � � �� ��� �������������� � �<� ������� ����� � ���������� ������ � � �����3���������� ������� ������ ������� �D����������������<������ ����������������������� �������� ����������<�� ���,������ ������������������������������������ ��5���-�
• ��1?"=KK�-����� ������������3������� ����������� ���� �����• �1=A�"�2-�����3��� ���������� �6������6� ������������• ��0?�K�2A=-�13�������������� �6���3I6�4��� ������������������ �
,������ ������������� �����5������ �� ��� �������������� �����%7%1%�%=�����@� �3� ������ ��� ���� ������ ������6� �� � ���������� ���� ���� * � �%����+� �� ��@��3� ������ ��� ���� ������ ���������� ��� ����� ��� �� �� ���� ���� ��� � ���� ���5������ �� ����� ������<�� �� 5����<��������%�����% ������������ 5��������������5����� � ��������������<��� ������������������� ��,?0�K�2A=�."�:�"���
���.�� 5������������������� ����������������3������������� �������
A2A� ����-���� ����������������������� ������������ ����
0"�?:�-����� ���������������������� �������������������� ����
�
!��1�� ������������������ ���� ������!������
!����!����������������3������� �����������������������
���������� �����������3�������������� ���������� ���
������� ������������������������ ��������������� �������<����
�
/��1�� ����� ��� ������ ��� ���� � ��� ����� ��� �������� A�� ����� ��� ����� �����������3��������������������������� ��������� ���
�
���=��������������������������� ����� ������.?�
7�� �R�F�������������� .������������
����� ���� � .������3�������������� ������� ����
.���.���� � "������������� ��������������
?���?������������ ��������������� ��
�
U��=���������� ��� ����� �� ��� �������� ��� ����� � ��������� �� �� � �� �� �� ��� ���������� ����������������
�
�� ��,?0�K�2A=��=12A��"���
��� � ������� ��� � ���� * � �%����+� �� ����� ��������� � �������� � � ��������� �3� ������ ��� � � � ����� ��� ���� �� ��� �3� ���� � ���� ��������� �������������� ��������� ����
• ��� �������<�� ���� ������( ''��)&'&""��7 �# C��' � ��� ��������������������<������ ��
• ��� ���������������( '�4$(&''&�!�$"�' ���� �������������� �����
� ���
• .� ���<����� �������.���������������������������������������� ���� �������������������� ����
• .� �� �<����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� � ������ ���� ����� �������������� ������� ������������� �����
• "����������������������������������������������������� � ���� ���� ���• .� �� �<����� ������� .������������������������� ���� �� ��� ��� �������
�������� ���• .� �� �<����� ���� ��� .������������ ��� ���� ������ ���� �� ��� ��� ��� ����
�� �� ��������• .� �� �<����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� ������ ���� ����� � ��� ���� ���
����� �����• .� �� �<����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� ������ ���� ��3�������� ��
��������• .� �� �<����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� ������ ���� �� �� �������
�� �� ����������� �����• ��� �������������������������6���� �������������� �����• ��� ������������������� ��������� �������������� ����• .���� � �������� �� ���������� ����������� ������ �� ���� ������ ����
������ ���������� C�� ��� ������ � �� �� ��� �� ���� ����� ���� ��� ���������������
• ��� �������������������������������������������� ����������� ����� �������������� �����
• .� �� �<����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� ������ ���� � �� �� �� �6���������������� ��� ������ ��������� �����
• .� ���<����� �������.�������������������������������������������������������<������
• .� ���<����� �������.�������������������������������� ������������� ���• 1������ � ����������� �� ���������� ����3� ��� �� ����������� ��� ���� �� ���
������������� ��������������3���� �� �����• ��� ������ �� �� �������� �� ������� ��� ���� ����� ����������� �� ���� ���� ��� ��
������ �������������������• ������������� ����������� ����������������� ����;���������������������������
�������• � ��������������� ����3������ ������������• ������������������� ���� ����;���������� ������������������������������
���<�� �� ����������������• .� �� �<����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� ������ ���� � ��� ���� ��• ��� ��������������� �����������
��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�8��������������������.��0������������������������������������
����0������������
�������� ���������� ��������������������������������������5���������������������� ���� ����������� ���� �3���� ����� �������� ��� �����6� �������<����6� �� �� � ����� � �����������������5� ��������������������������� �� ����� ����� ������������ ���������������������-�
• . ��� ��
• 13���
• =����� ��
• 7���
��5�������������� ���������� ������� ���������������������� ���������� �� ������������������������������������ ���������������� �� ������������6�������������-�
• ������������������-�)6��6�&6�#6�(�� ���� �����-�7����������������>��� ������������ �� ������� ������������ ���6������� ������������ ���������� ������� �� ��� ������ )�>� 6� !������ ������� ���� ���>� �� ������� �� ���3��6��� �� �� ���� ����� ��� ���� ��������� �� ���� ���� ��������� ��� ��� ����� ������������6�"������������������ �6��� �� ������ ���6���������;������������ ���� ���� �� �� ���������6� A�� ������ � ���� �6� ����� ������ ��� �� ����3I���3������� � ��������������
• ��� ���������������� ����-�)�� ���� ���6�)&������������ ���6�)#����� ���6�)(����������6�)8�����3�� ���6�)'������� ���6�)9��� ����������6�)��� � �����6�)$� ��� �� �������6� �)� ��������6� ��� ������ ���6� �&� � ������������ ���6� �#���� �������6� �(� �� ���%�����������6� �8� ��� ���6� �$� �� �� �� ������6� &)��� �������������� ����� ���
• ������ ��� �������� �� �������-� ������� ��� �� ������� ����� � �� ���� ������� ������������������� ��� ���������������������� ������������ ��������
�
))�� ������
))&� ���� ������
))#� � ��
))(� 1�� ������
))8� 1�����
))'� =�������
))9� �� ��
))�� ����������C� ��������
))$� �� ���
)�)� �� ����������
1���������� �������
)��* ���� ���+�
)��� ,�������������3��
� ��
)�&� ,�������������
)�#� .��� ���� �����
)�(� "��3���
)�8� 0����
)�'� ?� ����
�
)�9� �� �� ���� ����
)&�� �� ������������� ����
)&&� 1���������%�� ����
)&#� 1������ ������
)&(� ����� �������L�&�/�
)&(���
����� �������&%�&�/�
)&(�&�
����� ��������&%&(�/�
)&(�#�
����� �������M�&(�/�
)&8� �������������������� ����
)&'� ������������������� ��L�&�/�
)&'���
������������������� ��&%�&�/�
)&'�&�
������������������� ���&%&(�/�
)&'�#�
������������������� ��M�&(�/�
1���������� ��������
)&�*����������� ���+�
)&9� �� ������������� ����
)��� ����������
)�&� �����������1���������� �������
)��*� � �����+�)�#� �� ��
)$�� ���������������
)$&� =����������� ����1���������� �������
)$�*��� �� �������+�)$#� �� ��
1���������� ������� �)�� 1����������
� ��
�)&� "� ��������������)�*��������+�
�)#� �� ��
���� �� ���� �� ����3���1���������� �������
���*������ ���+� ��&� �� ��
�&�� 1����� ����
�&&� =��� �����1���������� ��������
�&�*� ������������ �����&#� �� ��
�#�� .����� ����
�#&� �������������� ��������1���������� �������
�#�*��� �������+��##� �� ��
�(�� : ������
�(&� :������������ � ��
�(#� .� ��
1���������� ��������
�(�*�� ���%�
!����������+��((� �� ��
�8�� � � ��� ���1���������� �������
�8�*��� ���+� �8&� �� ��
�$��A71"���� �� ����������������6� � ��������6��3������������� �����
�$&� � � ��� ���
�$#� �������
�$(� ,������������
1���������� �������
�$�*�� ���� ������+�
�$8� �� ���� �������
1���������� �������
&)�*�� ������������
��� ����� �+�
&)�� .� �������������� ����� ��
�
• ������ ��� �������-� �� N� � ���6� O� N� 1���6� ,� N� ,����6� .� N� ,����� �� ����6� P� N������� ����� ���6�H�N�������6�K�N��� ���
H�� �������������������������� �� ������ � �<�����������<����� ����� �����1�2� � ������� �� ������ ���� �������������� ����� ���� 6� ��� �� �� ���� ����� �� ��3-�
• .� ������������3���� ������3����� �������������������<��� ����� ������� �������3���� ��
� ���
• ��� �������3���� ��������5�������3���� �����������������-�*���A0����Q+�
• .��� ������������������������5�� ������ ��������������*1�:7�2+�
• .�����������������;����6���� ���������� ������������� ��*����N�?��6�?��6�?��+�
• ,� �������������� �3� ������� ���� �������� ���� ��� ���� � �������������*�A0=""2!�0��2+�
• ,� �������������� �3� ������� ���� ������� ������ ��� ���� � �������������*���=":�0��2+�
• ��� ���������������������������������� ���������������*1/�?�2+�
�������0�����������
��������� ���������� ����������������������������������5�������������������������� ������������ ���������3������� ���6��� ������������� ������������������3���@��������� �����������3������� ������5�������������-�
• � �������������� �������-��� ������������ �������������� ���� ������������������<�� ��
• � ����������� �������-��� ������������ ��������������3���@������� �������� � ��� �������6� ���� ������� ��������� ���� ���3������ �������� ������������������������ ����<�������������������
��� ���3��� ���� ���� ���� ���� ���� ������5� � � �� �� �������� ��� ���� ��� ����� ���������� �� ��� �������� ������� � ����������� �� ���� ���<�� ��� ��� ���� �� �������������� ����������� �������� ����6��� ������������������ ����������������������� ����C������ ����6����������5����3������� �������������������� 5� ������������� ���������� ������� ������������������������ ��� �����6������6������������� 56��� �� ������� ���������������� ���3��� ���� ���� ���� ���� ������5� � �� ��@� �3� ������� ��������� ������ ����������� ���<��� �� � ���� ����� ��� �����6�� ������ �� � ��� ���3��� �������� ����� ������� �<�������������� ��� ��� ���� �� ����� �� ������� ���� ���� ��C������� �C�� �������� ���� �� �� ���� ��������� ���� ��� ������� ���<� ������� ��� ������ ��� ������� ����3���������������� �����������������������3������� ������������ ����������5����3��������������������� ��� ������6���������� ��������� ���������� ������<4��������������6����������� ���� ������� �� ����� ���� ���3��� ���������� �� ��4����� ������ �������� ���� ��� �� ����� 4��������3����6����� �6�����3����4��� ������� ������������� ���� �����������������
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�9�����������.���� ��������� �:��������� �:� ������������������
������������� �����;�������������
�������� ���������� ����������������������������������5���������������������������� ��� 5��������� �������������������� ������ �6����������������������������;��� �������� ���4������3������ ���������������� ���������� �6��������� ����;������ ���� ��� � 4����� �3� ����� ���� ��� ���� 5� ��� � ��� ��� ��� ��������������� �����������1����������� ��� 5-��� � � �
12��1=�3�,�7��A12�• �� �������������� -�• �� �� ������� ���C��������� ���
12��1=���,��="�=��• �� ������������ ��6�������� ������� �����������)�• ,�������3����������� ����������������� ����
12��1=���,�!��,,2�• �� ������������3���• �� �� ����������� ���• ����������� ����������������6�������� � ��������������
12��1=�*�,�"2��2�• =������• �� �� ������ ����• ?�������;������������ �������� ������ ��� ����������
12��1=�(�A="2�• ���� ������ ���
��� ���������� ����*=�����+-�
• 2� ���������������• �� ������ ����• �� �������%���� ����• =���������������������• ?� ��������• .��� �����
�� ���������� ����*?����+-�• �� ��������• �� ����� ����C���� �• 0������ ����• 0����� ��������������������• 0����������������������������������� � ��������������• .� ������������
�� ���������� ����*?���������� ��+-�• �����������������������3����������� ����������������� ����
,<������������ 5�������������������� �������� ����-�• �� �����������=�����-���� ������������������� ���>�• �� ����������������-�� � �������������������������� ���>�• �� ���������������������� ��-� � ��� ����������>�
�������� ���������� ����������������������������������5� ����������������� ������� �� ��� ���6� ����������� �� ���� 5� ��� � ��� �� ��� ����� ��� �� �� �� ��� ��;��������������� ����������������S�%���������5� �� �D� ��� ����� ��� ������ �� ���� 5� ��� � ��� �� ��� ����� ��� �� �� �� ��� ������ ������� ��� ��S�%������ ����������� ���� ������ �� ������� ��� ���� ��� ����� ������ �����������������H�� ����� 5��������� ���� ���� ����������� ����������-�
• �������6�������6��� �������• A���������� ���������� �• 1� ��� 5������� ���������� �
�=�="1�0�K�2A��."�0�1/=����� ��()<��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�1��
��� ��������� ���������������������������.�/��,���� /������
�������� ���������� �����������������������������������������5������������� ��������������� ����������������� 5������������6������������������5�����������������������������������������5� ��� ����� ��� ����� �� �� ��������� �� ���� ����� � �� ����3� ��� ��� �� ������ ���� ���������� 5������������6��������� ��� ��������������� �������������� ������������������������� ���������������� �������������������������������� ����������� �����%�������� ��� ������ ��5� ��� ����� ��� � ��� �� ����3� ������ ������������� ������� ��������5� ������������ ������� ����������� ����� ��� ����������������%�������6�4������������ �������6� ����� �� ��� �������6� ����3��� � ����6� �� ��� ���<����������������������5� �� �D� ��� ����� ��� �������� ��<�� ������ ������� �� � ��� ���� ��� �� ���� ������������������������ ����������� 5���=�="1�0�K�2A��."�0�1/=����� �����3�������������
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�=��
������������������������������0���������������<�������<�� �������
��������� ���������� ����������������������������������5�����������-�
• ������ �� ������� ����� �� ��� ���������� ��� ��� �� ������� ���� �� ����������� ������������������
• ����� ��������������.������������������������� ������������������• ����� ��������������.������������������������� ��������� ����• ��� �������������������������������������� �������������� ����• ��� �������������������<��� ������� �������������� ����• ��� ����������������������������� ����� �������������� ����• ������ � �������� �� ������� ����� �� ��� ���������� ��� ��� �� �3������
����� ��������������.������������• ��� ��������������� ����������
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&����
������������������������������������ ���������� ����������������������������������5�����������-�
• ��� ������������������������ �������������6���� �������������� �����• .� �� �B����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� ������ �3� ��� �� ����
�������� ����• ��� ����� ��� ������ ��� ���� ������� �� ��6� ��� ��� �� ����6� ��� ���� �
����� ��������� ���<�� �� ���� �����• .� �� �B����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� ������ �3� ��� �� ����
��������� ����• .���6���������� � ����������������3�������������������������
��������• .� ���<����� �������.��������������������������������� ������ � ����
�������������� ���• ��� ����� ��� ���� ������ � ��� ������� �� �������� ��� � ��� �� ��C���
������C���• ��� ��������������� �����������
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�>��
���������������������. ���� ������@������������������ ���������� ����������������������������������5�����������-�
• ��� ����������������������������������� �����������• �� ���B����� ����������� ��� ��������� ������ ������ ��������������• �������������������������� ����� �������3������ ��• ��� ��������������� �����������
�
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��3��
��� �/������� ��������
��� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������� ������5� ���� ��� ����� � � ���� ���<����� �� ���� ���� � ����� ������� ��� ��� ����� � ��� ����������� ��������� ��������� ���������� ������������5� ����������� ��������������� �� �������������������� ��������� ������� ����������� ���-�
• �����<�������������• �������� 5����� ������������ ���3��������������� ��• 7���3������ ����� ������ �����������������������• �4��������� ������ � ���M�#)���L����• 1���� ���� ������ � ������������• �� ������������ � �������������������6���� �������
�1�����5��� �D����� ����������������� ���������3�����������3����������� ��������� �������6�4����-�
• 0������������C�� �������• =��������3��F�• ?� �����• �������������• �� ���������������������• ������������������C��������• �� ������������������• =������������
���5����3��������������������� � ������ ���������������� � ������������6������������������������������������������������� �����������
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�����
��� �/���������������
�������� ���������� ����������������������������������5�����������-�• ��������������������� ���������3��������� ������������• ����� �� ���������� �� ��� �� ��3� ��;� �4�� �� ���� ���� ��� ��� �� ���
�������������• ��� ����������������������• �� �� �<����� ���� ��� ����� �������� ��� ���� ������ �3� ��� �� �����
��������• ��� ��������������� ����������
� ��
&(5'&�6&�4�#$7&�����
��� �/���������������������� ���������� ����������������������������������5�����������-�
• 1������������ ������������������������3����� ���� ��3-��� ���������������������������6������������6��� ����
• .� �� �<����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� ������ ���� ������� ��� ����������� � ���
• .� ���<����� �������.����������������������������������������������• .� ���<����� �������.������������������������������ ������� ����• ��� ��������������� ����������
�
� ��
&(5'&�6&�4�#$7&��*��
�������������������������� ���������� ����������������������������������5�����������-�
• �����6���������������������������<�� ��������������� ������� ������������������ ���������������������������� ��������������<�� ���
• ����� ����� ������ ������������ ������ ��� ���� ����� ������� �� ����������������������������� ������
• ������������� ���� �������<�� ����������������1� ���2�� ���������• �� ���<����� ��������������������������������������� �������������� ���• ��� ��������������� �����������
�
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��8��
������������������������������ ���������� ����������������������������������5�����������-�
• : ����� ���� ����3���������� ��������������������������� ���• =�� ������� ��������������������� ����� ���������• .� ���<����� �������.��������������� ���� ��������������• .� �� �<����� ���� ��� .���� �������� ��� ���� ������ �3� ��� �� ����� �
��� ���������� ����C���������� ���������������$��• ��� ��������������� ����������
�=�="1�0�K�2A��."�0�1/=��A��:7�=A0=����� ��')<��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��9��
������������������������� ���������� ����������������������������������5�����������-�
• 1����������� ��������������� ����������������� �������• .� ���<����� �������.�������������������������� ��������������� ������• 1������ �������� ��� � ������� ��� ������ �� ��� � ��� �� ������� ������ �����
���������� ���������• ��� ��������������� ����������
�
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��1��
������������������������������� ���������� ����������������������������������5�����������-�
• ������������ ��������������� �������������������������� ����• �� �� �<����� ���� �� ��� .���� �������� ����� ������ ��� �� ��� ������� ���
������� ����• ��� ��������������� ����������
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��=��
��������������� ���������������� ���������� ����������������������������������5�����������-�
• ������������ ��������������� �������������������������������• �� �� �<����� ���� �� ��� .���� �������� ����� ������ ��� �� ��� ������� ���
������������• ��� ��������������� ����������
��=�="1�0�K�2A��."�0�1/=����� ��')<���
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�����
���/����� ��������������������������� ��������������������������� ���������� ����������������������������������5�����������-�
• !� ��������������������������������������������������• ��� �������� ����������������������� ��������� �����������������������• !� ����������������������������������• �������������������T���������������������
�
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��>��
��� ���������������� ���0���������������� ���������� ����������������������������������5�����������-�
• ��� ���������������������3�� ������� ����� ������������ ��� ���������� ��������� �� ��� �� �� ������ ���6� �B���������6� �B����� �� ����� ������ � ����� ���� ����������
• ���� ���������� ����������� 5�����������������I������������ ���• !� �� ���� �� ������� ��� ���� ��� ������ 3�� ��� �������� ����3�� ���� ��� ��
����� � ��� ��� �� ��������������• ��� ��������������� �����������
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&��3��
��� �����������������������������0�������������������� ���������� ����������������������������������5�����������-�
• 1������������������������ 5���� ���������������� ������ ��� ���� �����3�������� ������
• ��� ������ �� ����������� �� ���3��� �<��������� ������� ���� �� ��� � �6� ��6��� ����
• ��������������������� �������������3����<������������� � �6���6��� �����
• .����������������������� ����������3����<���������• �������� �� ������ �<�� �� �� ��� ����� ��� ���������� ������ ��� ��
� � � � � � � � ��� �������� � �6�������6��� �����• ��� ����������������<�������������������������3������ ���������������������
������• �������� �� ������ �<�� �� �� ��� ����� ��� ���������� ������ ��� �� ���3���
��� ���� ������• 1����������������������������3����<� ��� 5��������� ���������� ��
� ���
&(5'&�6&�4�#$7&�����
������ ���/����;���������0���������������������������������� ���������� ����������������������������������5� ������������������������ ���������� ��� 5��������3����4���� 5������� ������� �������<���������� �������<�� � �������� ����������
� ��
9�� ������� �����������������
��.�2������ H?�A�2� =� 12:=� �..,�1�"=� �,� ,�11�2� =:2�0�0�12�
�"0="�2�2��,=����.�2����&� H?�A�2�=�12:=�"�:?2�="=��,�1��12��.�2����#� 12:=��::27�,�KK�"=�,=��"�00?"=��=!,���"0���.�2����(� H?�A�2�=�12:=��2::�A��0"�"=�2���!=A2��0="�.=?0�12��.�2����8�� "�,=��K�2A=��=,,����0?"�K�2A=��.�2����'�� ."=���2A=��"0="�2���=��?��"�,=��K�2A=��.�2����9�� �77�00�:=A02��?����=��.�A�,=��.�2������� 12,,�72"�K�2A=� 12A� �� :=KK�� ��� �2112"�2� ���AK�026�
12,,�72"�02"=�:������6�12,,�72"�K�2A=�12A��,�:=KK2��="=2�
�.�2����$� 1�"�1�:=A02� 12A� .2A0=� 2,�A�=�=� �?� :�0="����A2� ��
�=."=���2A=����
�
��
��
����������� ��������
����������
����������������������� ��������
����������!������"�����
.2�����
H?�A�2�=�12:=��..,�1�"=�
�,�,�11�2�=:2�0�0�12��"0="�2�2��,=���
������
��
�
��
����������� ���������������������
������������ ��������������������������������
����� �/����������������������������� �����,������=��� � ����� ������,�=����6��� ����� ���������� ���6���
������ �� =�1,?����:=A0=� 4������ ��� ������ ��� ������ �� ��� ���� ���� ���� ��
�� �������-�
��� �� �B������� ���� ��� �� �� �� ������ �� ��� � �� ����3� �����
������������ ��������� � ������������������
&�� ����� ��� �������� �� ��� � �� �� ���� �� ��� ���� ��3�������� �� ��� ����� �3� ����
���� ����������'%����
#�� ��� �� �������� ��� ������ ��� ���� ��� ����� ��� ������ ��� ���� ���� �������� � ��
�� �� �������� ���� ���� ������ ��� � ���� ����� �� �� � �� �� ���� �� ����
������� ���� � � �� �� ��� ������ ������� ����3� ��;� ����� �3� ����
������������������ ���,����� ����� ��������������@������ ��� ���������
���������� � ����� ������������������������� ����
����������������������2�����������3���� ����������� ��������� �����B���������������,=���
A�� ��� ��� ��� =������ ���� ���� ���� ��� .���� � ��� ,=�� ���5� ��� ����
������� ��4�����$4 ($&�5'#$4&������ � ��� ���������������������
H�������������������� �����,=�6��������5������� �� ������������������ � � �
�����������������6����������������� � �6�4�����4������������ ����� ���� �����
���� �� ���� �<�������� =���� ���5� ��� ������� ����� ���� ������� ���� ���� ���
.�� ��������������=��������� ���������
�
A���#��� ������������ ���������� ���<�������,=���� ��������������� �����
?������������������ �������� �������@���������� �������������� �6�������� �����
������������������ ���
,�� �������������������� ����������� -�
��� ���������6���������� � ������ �������6������������ ��������������<�������
&�� ������������������ �� 5��������������<�� ��������������3���������� ��
#�� ���� ������������<�� �������<�������
(�� ���������������������������������
8�� �� ��� ������� ���� �� �� �� ��� ������ ���������� 6� ��� ��@� ���� �� ��� � ��
�������������������������� ���������� �� ����������� � �� �� ������6�����6�
������ ���������������<�� �������<�������
�
��
'�� ���� ���<����������������� ������������
9�� ������������������������������ �������� �����,=��V�����
�
=��� �������3������������������ �������� ������������������� �����,=�-�
• ���,=������� ������������������� ����������������� ������������6���� �����������
��� �������� �����-� 4�� �� �� ������� ����������� � �������� ��� ���������� ��
������� ��
• ���,=�� ������ ����@���������������� ��6����������������
�
��
��
������������ ������ ��������������������
������ �������
SI
SI
TRASPORTO al DEA/PSsenza interrompere
la tecnica di arresto dell'emorragia
-NO-
L.E.A.
ALLA RADICE DELL'ARTO
3°
L'EMORRAGIA
SI ARRESTA?
-NO-
BENDAGGIO COMPRESSIVO
2°
L'EMORRAGIA
SI ARRESTA?
COMPRESSIONE DIRETTA SULLA FERITA
MEDIANTE TAMPONE
1°
�������� ������ ��������� �
����������������
���
�
��
8�� �����/�/��������0����,<������� �������<�������,�=������������ �������������� 5����� �������������� ����� �� � ��������3-�W�X�� !"#$�%�&�'()*#�&�* +,�$�-������&���.��)�������
W�������6� ��������� ���������� ���� ����� ������������������ � �� ������������� ������� �� �6� 4������ �<�������� ���<� �� �� ������ �����<������������������ ����������������X�
�W&X�� (#$�%�&�(����/#�&���.��)�������
W?�<� ����� � ������� � ��� ��@� ��� ��� ���� �� �� ����� ��� ����������������������� ���������� ���W��X��������0��� ����������� � ��������������������� ����3������������� ��� ���������������3������� ���� X�
������
�
� �
�
����������� ��������
����������
����������������������� ����������
��������!������"������
.2��&��
H?�A�2�=�12:=�"�:?2�="=��,�1��12�
����
��
�
� �
����������� ���������������������
��������������������������������� �/���������������,��������������������������� ��4����������������������������������������� ������������-��• �������������������������$"��&!$B$&" �!5�$"�������� �������������� �
• �������������������������$"��&!$B$&" ���&"�������� �������������� �
���������������������
���� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������� I� �� �� �� ��������������������� ������� ������� ��������� ���������� ������ ����������� ���������� ����� ,�� �������� ��� ������ ��� ��� � ��� �� �� � ����� �� ���� �� ������ ��������������������� ������������ 6����� ���;�������� ��� ��������������������������������������� �������� ��� ����������� 5�������� ������������� ��������� ���������������� ���������������������� ����W�X�1���� ����� �������� �������� �� ���� �������������������������������������W&X�0�������������! 4�� ����� �������!&))&��$#&�$��2������������������������� ������ � ��� ������ �3� ��� � �� �� ������H������ ��� ������ ��� ��������� �����3��������������������������6������ ��4����������6��3�������3������� ���������������� ������������ ������ ���������������������������W#X��,�� �������� ��� ������ �� ���� ��� ������ ������� ���� ������ ������� ���� ���������������������������������������� ������� ��������������<�� �� 5����������������������
�0� ���������������������������������������� �� ���������� �������������������������������3�����������
�
� �
• � �!&"��(��!&))&�� � �$"��&!$B$&" �!5�$"��������������
������������������� �
• ��� ���������� ��� ������3��� �� �� ��� � �� ���<���� ��� �� ��� ���������������� � ��>��
• ����� �� ������� ������� � �� ���� ��� ������ ���<�� ���� ������ ����� �� *��������+6� �� ����� ��6� ���3� ��� ����� ���6� ���� �������������� ����������������� � ��4����������������� �������������������������� ���
�'�! )&"(&�!&))&��$#&� �
• ��� ���� ��� ������3��� �� ���� � ��� ���� ���<���� ��� �6�������� ��� ������ ��� ������ �� ����6� �3����� �B���� ��� �6� ����� �� ����� ��� �� ����3����6� ���������� �3� ���������������������������� ��������������>�
• ������������������ ������������ ���������������
�
��� ��������
���! )&"(&�!&))&��$#&� ����� ������������3���������.��
• ��������������������� ���������6�����������������<������������������������� ���������������������������� ����������������������.���� �����������������;�� � ��6��������������<���� �������� �>�
• ���������� ��� ������� � �<������ ���<�� ������� �� �� ������������������������� ���6���������� �� ����� �6�����������<���� ������ ������ � ��� ����� �� ���� ��������� ��;�� � ��6������������������������������ ���>�
• ��� ��������������� ����������� ������� ������������
���� ��������
�'���$4&�!&))&��$#&� �• ���������� �� �� �� ���� ����� ���� ���� ������ ��� ������
���B�� ���� ��� ��� �� ��� �������� ��� ��� ����6� ������� �����������3������ ��������������� ����������B� ��>�
• ������� ����� � ���� �<� ��� ��� �� � ��� ������ � �� ������������>�
• ����� ����� �������� ��� ������ ����������� ���������� �� ��� �������� ���� �%��� ����
�'�! )&"(&�!&))&��$#&� .�• ���� � �B�� ������� ��� ��� ������� ��� Y��� �������Y�
���� �B������ � �� �� �� ����� ����� ��������� �� ����� ����6� ����� �������������� ��������������� ����������������������������� ��� ���
�
��� ��������
����� ��� �������� ��� �����6� �� � ��� ! )&"(&� !&))&��$#&� ���� ���������� ���������� �������������������������-��'���$4&�!&))&��$#&� .�• ���� ��� ��� ����� ��� ����-� ���������� �� �������� ���� ���� � ������ ��36� ��� &Z� �� ��
�� ���<����������������� ���6���� �� ���� ������ ������������������������ ��6����� ������������������������� ����
�
�
�
�
�
�
� �
���������� ��'�! )&"(&�!&))&��$#&� .�• 4������������������������������� �� ���6�� ������������� ���������>��• �����������������������>�• 4����������������������������������� �6������������������ ���������������
�����• � �!&"��(��!&))&�� � �$"��&!$B$&" ���&"��
.���� ��� ����� ����� �������� ��� �����6� ��� ���� ���� �� ��� ��� ��� �� ���������������������'���$4&�!&))&��$#&� .�• ������������ � �����<���� ��� �6��������������3����������� ���� �6� ������������
����� ��� ������������ ������ �����������<���� ��� ����5��� � ��>��• ��������������������� ���������������������� ������ ������������<��� � ��
�<���� ��� �6����������������������� �������� ���<�������������� ����• � ��<�� ���������������������������� ��������� ������������;����������� ��6�
������������������������ ��• ���� �������������������%������������������������������������� ������������
��� �� ��;� ��� ����6� ����� ��� ����� ������� ����� � � ��� ��������� ���� ��� ��� �������� ��� ����<�������������� �����
���������������������� ��������� ���������� ���������������
�
�
�
�
��
����������� ��������
����������
����������������������� ������������������!������"�
��
.2��#��
12:=��::27�,�KK�"=�,=��"�00?"=��=!,���"0��
�������
�
�
�
������ ����������������*��
����/������������������������������������ �/��������������,�� ������ ��� ������ ��@� ��� �� ���� ���� ���� �� ����������� ��� ����� ��� �� �� ���� ���-�• �� ��A���������� �• �� ��������� �• �� ��=���� �• �� ��N�,�������������� �����������������.������� ���������� ���������� ���������� ������������������������������������ �������� 5������������������������������ ����� ������������ ���� ��3��� �� ������������� �6��������������� ������ ��� ����3�������� ��������� �������������1����� �������������� ����
,<� ����� ��� ���� �� �3���� �� ���� �� ��� ���� ��� ���� ����� �� ������� ������������������������ � ����������������������������6������������ ��� ����� ������ ����������� ���������� �������������������������������1�
���� ����������� ����
���� � ��� �������� ��� ���� ������ �3� ��� �� ���� �� �� ���� ����� ����3� ������� �� ��� ������ ���� ��� �����6� ��� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� ������������ A2A� �=�=� � �� ��� ��������� �� ��� �������� ����6� ��� �=�=�."21=�="=������������ ������ ����������<� ��� ��������� �� �������������� � ��������������������� ���
�#�����2����
��,!2"�0:2��=1���2A�,=�����2112"�2�A��#���
���������
����������
Valutare la presenza del Polso
Arterioso Periferico
Immobilizzare l’arto
Rivalutare la presenza del Polso Arterioso Periferico
Trasportare al DEA / PS
�
��
*�� ������������ ����������� ������� � �� �� ���� � ���� �� ������� ��� ���� ���������� ����� �� �� ������ ����� �� ���� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ������������ ������ �� � ����� ��� �� �6� ���� 4���� ������� ��� ���� �� ��� � ���� �� �� ���������� 5��������������������� ������������������� ���������������� � ��� �����4�� ������������������� ������������������� � ���H������������������� ��� ����� �������� ��������������������������������6��������� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������� ����� ���� ������<���� ����������� ����� �� � ����� �� ��� �������������� ��� ��������� ��� ���������������������� ����������� �������������������� ���W�X��0����� �6����� ��������������������������������� ������� �6� ����������������������� �� ��@� �� �� ����� �� �� �������� ���� ����� ��� 4�� �� ����� ��� ����� ���������� �� ��� �������� ������� � ����������� ��� � �� ��� �� ��� ���� ������������� ���������� �6��������@� �� ��������4�� ���� ���������������� ���� ��� .�� �� �������� �� �=�� ��� �� �������� W�X�� ��� �� �� �3� ���� �� ������� �������������������������� ����������������� ���� 6������� ������������������������������������W�X��
�8�� ����������������������
���������� ���������� ������������������������������������ ��������� �����������������<� ���������� ���������� 5������������������ ��6���� ���� ��������<� �� ����� ��������� ��� ���� ��� ���6� ����� ����� �<� ���������� �� ������ ������������ ���
�#�����2����
�($3/ 4#*/�5)�4�4/'($)�54��/��/ �/�'1��1�����������������������
��
Se polso assente�
Valutare la presenza del PolsoArterioso Periferico
Se polso presente�
Rivalutare la presenza del Polso Arterioso Periferico
Immobilizzare l’arto e l’articolazione
nella posizione in cui si trova
Abbreviare i tempi di trasportoVerso il DEA / PS
Trasportare al DEA / PS
�
��
����������� ��������
����������
����������������������� ������������������!������"�
�
.2��(��
H?�A�2�=�12:=��2::�A��0"�"=�2���!=A2�
0="�.=?0�12��������
�
�
��
������ ����������������8������������������������������� ������
���� �/��������������,���������� ������������������������ ��� ��� ������������������ � �������������������������������������� ������� �����W&X������������,<������������ ������ ��� �������������-�• �� �������%���� ����• =������������ ��• :��� ��������3������ �����������6�����������������6� ���• :��� �����������������������6������������������ ���6� ���• 2� ���������������• ������ ��� ������������� ��6�������6������• � � ������3��F�• 0�����������*�� �������������������� ����� ���� ������ �� ��� ��������������������������� ���� 3����� �� �� � � ���� ������� �<��� ���� � ��� ���� 5� ���� �� ������ ���� 6� ��� 3�� ��� ��� � ��� ���� �� ���� ����� ���� ���� ����� . �� �� ��� � ��� � ��� ��� ����������� ����� �������� ������ ������������������������������������ �������� � ������������������������ ����������������� � ������������ ����������� � ���������$8��������������� ���������� ����������� �������������� 5����� ���6����� �������������� ��� ���������� ������������ ��
0������������������ ������ ����� ���������� ������ 5�������������������� �������������������� ���� ���� �� ������ ��� �� �� ���� ���6� ��� �� ��� �� �� �3� ������ � �� ���� ��� ���� �� ��� ��� ���� �� ���� �<������� ���� ����� ������ � ����� ����3�� ��� ��� �� � ���6� � �3� ��� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������� �� ��� ����� ����� ���� ���� ������ ������ ��� � ��� �� �������� ��� ����� �� ��� ����� ��� �� ������ ����W�X��
��� ����� ��� ���� �� �3� �� ������ ��� ��� ��� ���3��� ��� ������� ��� ���������� 5����� ���� ���� � ��� � �� ��� �� �� ����� ��� ����� �� ���3� ���%������� ��� �� �� �3����� �������� �� �������� �� 4��� ����� �� ���� ������� �� �� �3� �� 3����� ���� � �������� ���� ���� �6����� �� �6� �������� � �<�������������� ���<�������� �������� � �� �� ���������� �� �� �<�� �� ���3��� ������ �������������� ������������������� ����"� ������������ �������������� ��� ������3�� ������������;����&8����� ��������������� ���������������������� �� ��������� ��� � ������������� ��������������
�
��
�����������������0���,<� ������� ���<�������� ��@� ��� �� ���3�� ��� �� ��� ������ � ���3�� ��� �� ����� �� ��C�����������������0������������������ �����������������������������������.�
• ,�� ������ 5����<����������@�������������������� ��� ������������H�� ������������������� ��������������� ���������������������� ����������� ��������� ����3����������� ���� ��%�������H�� �� ���� ��� �������� ������ ������� � ���� ��� ��������� �����������S �%����������
• � �� ����� ���������� ��������� ���3� 4�� �� ������� ��@� ��������� ��� ���� �� ������������� ������ ��� �������� ��� �� � ����� ������� �� ����3�� ������ ��� ������0� ����6� �� �� �� ���� �� �� ����� ��� � ������� ���<�������� ��� �������� S �%��������6�4�� ������� ��������������������
• A�� ���� �� �������� ��������� ���� ������� ������� �� ���� �� ��� �������� ������ ���������������� ����� ���6����� � ��4��������� ������������������ �������� ��������� � ����� ����� ����������������<�4�������:������������������7��6�� �� �����4�� ������� ������������������������������S �%����������
• ,<�� �� ���� ���� �3� ��@� ��������� ��� ���� �� ���� �� ������ ��������� �����3�� ����%������� ��� ������� �� � ���� �� 7.126� ������6� �� �����6� ��� ��� ���� �� ������������� ���������������������� ���������������#)G6�����<���������6����3�������� ����
�����0�� ��� ������� �/�������� ����������� ��� ��� ���������� ������ ������.�
,<� ����������<�����������<� ��� 5������������������������������������������������������������3����������������-�
• ,� �� ����3� ��� ��������������������������� ����������$$$������������� ������������� ���������� �����6������)����$$$��������������������� ������W�� � ���������������X� � ��� ���� �� ��� ����� ������ W�� �<�������X� ���� ��� � �� ���������� A� ���������� �6� ��� ����� ��� �� �� � ���� 4����� ����� ���� �� � ���� W���� ��� � ��X�� ������� ��������6������� ���&))�� ������?��������������������������������� ��������������C��� ��������������@� ���������� �� ������������ � ������� �����
• ,<�������� �������� ��� ��� �� ����������� �� ��� ������� .�@� �� ������� ������ �� �� �����������A���������������������6���� ����������� ��������������� ������ ����� ��������<���������
• ����������� � �� ��������6� �<���������������� ������ ��������������������������<���������� =���� ��3I� ���� ��� ������ :��� �� ������ �� ������� ���� ��� �������� ������������
�.�4�� ���� ���-�
• �������������� �� ���������������� ���� ����� ��• ������������������<� ��� ������������ ������� ��������������• ������� ������������� ���������� ����������� �������� �������<����• ���� ��������<������������������ 5������������������������� �����• ���� ������������6�����6��������� ����������������������� �����3�������������� ��
���������� ������������• ��� � ������� ��� ��� �� ������� �� �� ��� �<���� �� ��� ���� �� ���� �� ��
��� ����������,<����������@����������������� �����������������������������
��� � �� �������� ���� ��� �� ����� ������ ������ ����������������� ���������� � !�"#��$� $�����%��������������&���������'��������������������� �� ���� ������� ����$� ���(�������������������������)�
�
��
�� ������� ������������������������������/&4C&' �($�&!!$% "&�.��������������������������������������� ������������������ �� �������,����� ������� �� �������������������������������� ����������������������� �� �����A������ ����� �� �������������������������������&))�� ����&))�O�C��&���A������������������������� �� ������������ �������2������� �������������8�� ����� �� ������� ���� �� ������������;���������������� �������������� ���������������������������4$($6$)�#&�$��&�%&�%&%'$�#&�$��A�� �������� S �%��������� ����� ���� �� �� ����� � ��� �������� ���� �� �� ����� � �� �3��������� ������ �� ���� ��� ��� ���������� ���� ���� ����������� �������� ��� ������������� � ������������������������� � ��������������������� �������������� ����������!)2 � ���� �!)2 ���)&"�� ! �7&$��N����������3��� � �������������������� �����3���������
� � ���� ��� ���� ��� ��������� �<�������� �� ��� � �� ���� ���� � �<�� ��� ,�� ����3�� ���� � �� ��� ������� �� ���� �3� ����� ���� ���<���� ���� �� ��� ��������� ��� ���� ���<����� �������� ��� � ��� .�@� �������� �� ��� ����� ��� �������� ����<�8� ��� $)G������ ����������������������������������&��� ��������� ���������������������@������������� �%��������������������� ��������������������%� � �����=<� ��� ��� ���������6���;�����������������������������
��� �!)2 ���! 4�'$) �N�����������3����������� ������ �����3������� ���������� ������� ������ ����������� ��� ����� � ��� ������ =<����� �� ��� ���� �� ���� ��� ���� � ���<����� ����������� �������4����� ��������<��������� �������=<������� ������������ � ��� ��������� .�@� �������� �� ��� ����� ��� �������� ���� #8� ��� ')G� ����� �������������������������������8��� ��������� ���
*�� �!)2 ��� ($� � "#5�$� N� ����� ����3� �� ����� ������ ��� �������� ���� ���4�������� �������������������������36���� ������<�� ���� ��6��������������������� �������� � ��� �����������������&(���8)G���A���� ���������� ���-�
• A������� �������������������������� ��������������������� ������������������������������������ ��������� ���������������������� ��������� �������� ���������������>�
• A��������� ����������������� � ��� ������������3���� ���������������������������� ������ ��� �������� ��� ��� �� ���� ���� ����� � �� ��� ������� ��� ������������� �6���������������� ��������3�������%�������������������� ����
� ����� ����������������������������� ������������� ����������� �� ���������������������� ������������;������������� ���� ,������3������� ��6����������� ���� �������� ����� ��� ��<����� ������ ����� �� ��� �� �� ��� ���� �6� ���� �� ��� �� ��� �� �����������S �%���������W#X�
8�� ))2$�'$"$� N�A��� ����� ���� �������� ������� ��� �� ���� ����� ����������� �&(%((G���A��� ����� �������� ��� ���� �� �3� ������ �� ����� ���� ��� ����� �� ��� ������������ �������������� ���<���������������A��������������������� ������� ��� ������������� �����������������������������������S �%����������
�"����� ������-��
������� ������������������������
�������'$#�$@4$"��
D������������$���
�������������
����������������
:���3������������� M�&��C���� �8%$)�G� �&��C����:���3����������� �%�8��C���� #8%')�G� �8��C����:���3������� ��� (%�8��C���� &(%8)�G� �8��C����
1�����������������3�������� �%'��C���� &(%((�G� ��������������� �������
�
��
����������� ��������
����������
����������������������� ������������������!������"�
�
.2��8��
"�,=��K�2A=��=,,����0?"�K�2A=�
��������
��
�
��
������ ����������������9��
�����������������������������
��� �/��������������,�� ��#5��B$&" � �� � ��� ����� ��� ����� ��� ������������ ��� ���� �� �3� � ���������������4�������������������<�� ��������������������������� ����� ��� !�#5�$4 #�&� ���� ����� �� ��� 4��� � 5� ��� ����� ���� ��� �� ��� ������ ��������� ���� ���������� =���� ���� ����� ���� 4���� ���� �� ��� �� �<����� ���6� ��� ����� ������ ������������ ������� ������� 6�������� ������4����������������������������-�$&G%�))G���������� �������-��� �����$)�%�$&G������������������������������� ���������� �����������������������������������-����� 12A0"2,,�"=�12""=002��?AK�2A�:=A02��=,���0?"�:=0"2������ �
����3�F%��� ��&�� �A�2":�"=�,��.="�2A�����12�������0����1=A�2�#�� ?0�,�KK�"=��,��=A�2"=����002��,�0�.2����.�K�=A0=��*� ���� �-���������������������������� ������������������� �����<���3���*� 7�� ���-���������������������������������� ���������� ������������
���������*� A��� �-��������������������������������� �����<���3���
(�� .2��K�2A�"=�,���2A����=,���0?"�:=A0"2��?�?A���02��=,�.�K�=A0=������� ���� � ���� ���� � �� ���-� �A��1=6�:=��26��A?,�"=��12A� �,�,=��"2��2��="�2��,�,=002�?A!?=�,=�
8�� 12A0"2,,�"=� �,� 12""=002� .2��K�2A�:=A02� �=,� ��0?"�:=0"2�H?�A�2� 12:.��2A2� ��,2"�� A2A� ��2A=�� =� 2!A�� H?�,�2,0�� ����=��=00?��?A2��.2�0�:=A02�
'�� "=!��0"�"=�����,2"��"�,=��0��A=,,���1/=����9�� �2.2� ,<?0�,�KK2� "�.?,�"=� �,� ��0?"�:=0"2� 12A� ?A� .�AA2� ?:��2�
�A2A��::="!=",2��A�A=��?A�,�H?��2��=�"���1�?!�",2�����,�:�0�K�2A���<?�2-���
• ,2��:�,02������3����������3��������������������������>��• ,=�?A!/�=�,?A!/=������� ��������� ������������� ������������>�• ,�����212�0"�K�2A=�.="��="�1�����0���"=��=��������������������������>�• ,�� ."=�=AK�� �=,� 7"�11��,=� �=,,�� ."=���2A=� �"0="�2��� ��� ���� �� ��� ����
���������� ����������������������������������������������� �����
�
��
6���� ��������������������������1�������� ���������-�
• A�� ���� �� ���� �� ������ ���� ��� ��� ���� ������� ������ ��� ��� �� �� ��� $&G��������� ��� ������� �� ��� � ����� ��� 4�� �� ����� ����� ���3� ����� ����4��������� �����
• ������������� ����������������������������� ����6������ ��� �6����@��������������� �������������� ������������ ��� ������� ���� ��� ������<����� ���6� ��� ����� ��� ����3���������
���������
�
�
����������� ��������
����������
����������������������� ������������������!������"�
��
.2��'�."=���2A=��"0="�2���=��?��
"�,=��K�2A=��
���������������
�
�
������ ����������������1��
���� //��������
���1������ ����������������� ��������������������������������6��������� ��� ���������� ���������� ���������������������������������3�����4�� ���-�• 1������������������ ��������������� ����>�����������������������>�• ���� �������� � ��� �� ����
��� �������������� �����������������,���������� �����B� �����������3�������� � �����������6������ ������������������6��������� ���������� �������,���������� �������������� ����������� ��������������/���������������������������3���������������������������������������������4���������������������������� � !!$&" �4�!!$4��&�!$!#&'$)����������������������������������� ������ �� ������� �� ��� ���� ��� ���6� �������� ��� �� ������ ����� �6� ��� ��� �� ���� ���� ���������������������������������� ��������� � !!$&" �4$"$4��&�($�!#&'$)������������������������3����������� ��������� ���������������6������������ �����6����������������� �����
�*�� ������������������ ������������������
���6� ��� ����� ����� 6� ����� ��� �� �� �� �B��7�1�� ������� � 4������ ����� ������� � ������ � �������������6���������������� ���������������������� �����
�8�� � ����������������������������� ������������������
,����������������������������B������������������ � ���������������� ������ ����� ���6� ��� ������ ��� �������� � ���� ���� ��� A��� �� ���� �����6� �� ���������� �B�� ���6� �3� �������� ������ ����� ���� ��� � ���� � ���� � ��� �� ������ ���������������������������� ������ 6��� ������� �3�������������������3����� ������3����������������� ����������������� ��� �� �������� ���� ���� �� ��� ����� �� �������� � ������� ����� ������ ��� ��� ���������������� �� ����� ��� ��� ��� ����������� ���� � ��� � �������� ��� Y�����������B�����Y���
9�� ������������������������� �������������������
�(5'#&-�����������������������������������.������ �����������&)�����.������� ������������)�
���������������� ��������.������ �������M���)�����.������ �������M��)�
����������������� ���������.������ ������L����$)�����.������ �������L��')�/�4C$"&���9��""$.�������������������������������������.������ ����������)����.������� ���������9)�
���������������� �������.������ ������M�&)����.������� �������M��)�
����������������� ��������.������ ������L��9)�����.������ �������L�8)�/�4C$"&�9�����""$.����������������������������������.������ �����������&)����.������� ����������)�
���������������� �������.������ �������M��8)����.������ �������M��8�
����������������� ��������.������ �������L���$)����.������ �������L�')���
����������������������������������
�
����
1�� � ���������@� ��������������������
• � ����������������� ����������������.������� ����>��������-� ?�� ���� �� ���� �� 6� ��� ����� ����� ������� ��� ��� ���
����������� ���6� � ����� ��� ������� ��������� ��� ������ ��� �����6�4�� ���� ���������@�������6����������� �6��<������������������� ���6� �� ���� � ���6� � ���� � ���6� ����3I� ������� ���� �������� �����B� ��C� ���������
• � �������������������������������������.������� ����>��������.� ?��� �������� ���� �� 6� ��� ����� ����� ������� ��� ��� ���
����������� ���6�� ���������������������������������������6�4�� ���� ������� ��@� ������6� ��� ��� ���� �6� ��� ��� �� ��� ��������� �� ��������������� ���� ������������������������� ������������� ��
�=�� �������������� �����������������=��� �������������������� ������������ ������������������������ �������,������������������6�� ����������3����������������6��� �� ���������������6����3������������� � ����� 6������������� 5��3��������� ���-���.� ��6��B��� ����@����������� ������� 5��������������� ��>������������� 56�������������������������������������������������B���>��������������������6������� ����������������������� ���������������� ������� �>�����������������6������������ �������������� ���,����������������� �� ��� ��� �����6�3�������� ���������<� ���������� 5��B���6��3��������������������4����� � ����������� 5������������� ����<�������4������������������ ������ �� �� ��������� ���<=� 6� �� ���� 4�� �� �� ������� �� ���� �6� �<�������������� �� ���������� �������<����������������� �������� ������������������������� ���� ��� ��������� �� ����� ������������� ���� �� �� ��� �=�� ���6� ������ �� ���� ���� ��������� ���������� ����������������"�����.���� ��� ���1������������� ����� � ��� ��� � ��4��������� ���������������� ��������6�������������������.������� �������<� �������������������� ������������� �����
�
�
����
����������� ��������
����������
����������������������� ������������������!������"�
�
.2��9��
�77�00�:=A02��?����=��.�A�,=�
������
��
�
�
����
� ��������� �������� ����=��
�//����������������� ������
���� �/��������������,������������� � ��� ������<������������������4����������������������������� ��� ������������������4�� <�� �������� ��� ����5�����������,<� � ��� �� �� � ��� ������� �� ����� ���� ��� ��� �<���� ��� �� ����<�����H�� <�� �����������������3 ��� �� �������������� ���������������� �����
��������������������
�//������������ ��������*�����������
!��
��!�� � � !�� � �
�� � ��&�
� �
��#&��������� ���������� �������������+�� ������������� ��� ����� ����� � ����� �� � ������,�$���� �������� ����� ��
��-�� �.� ������������� ���� � ���� �� ���� ���� � ������� ��$���� �� ����� ��
��-����.�������������� ����� �������� �������-�� �.� ������������� ����� � ��&�������� ��� �� �� ����������/� � � ���� � �� �� ������ ���� ���� 0� � ���� ���� ��� �� ��
��-���.������������������������� ����� ����� ����$� ��� ������.������������������& ������ � �� ���%��� ������ ���������
��-��������������� ������ ��������� �������$���� � � ����� �������� ��� ����� ��� ���,� ���� � ��� �����%��,� ���������������� �� ����,�������������� ��& $$ ��� �������
�
����
� ����!�������!*� �!�� � � � �
��� � � � !�� � !*���������!��!*� � !���
�������
!����������������!��
� � !*�,����������������� ����������� ������� 56����� ����������� ���������� ������ ������������ �������� ������������������������������������������ ������������## "B$&" �,��������� ��3����� ��������������� �� ��� �� ������ ���4�����6� ���� �� ������6� �3������������� �� ����������������� ��������4�������
��1������������������� ����������� ��� �� ����� ��,�������������������� � �2���� ������ ���������
��-� ���� ������������� ���������� � ����� ��,�� ������� �� ������$� ��������������������& ����� ������ �������'���� � ��� ���� (� ��� �� ��� ����� � ����� � ���� � ���� ��� ��� ��3� ��� ���������$������
��#& ��� � ��,� � � ���� � ���� � ����� � ���� � ���� ��� ��$���������������
��-�� ������ �������� ������ ������������ � � ���� ��,� ��� ���� � � ������� ���� ��
��4�� �� ���� ���� �� ���� '���� � ��� �%�� �� � ������ ���(,� �� ���� ������������� � ���� � �� � ����' �������� ���� ��� � ��� ������ ��$���,� ���� 2�������%�� $���� � � � ���� ��(� ��� ���� � � ���� ��� � ����� ��� ����� ���
��1�� ���� 2���� � ���� ,� ��� �� ���� ����� ���� ������ ��� ������� �� � ���� � ���� � ������,� ��� ����� � ���� ��� ��� �� ����� $���� ��� ��� ���� � ���� ������� # � ���� � ����&�������� ��� ����� ��������� ���� ������ � �������� ��& �������� ���
�������$$��������������� ����"����� ��)�$���� ��� ������� �&�������� ��� ����& �������� �����
�
����
�
����������� ��������
����������
����������������������� ������������������!������"�
�
.2�����
12,,�72"�K�2A=�12A���:=KK������2112"�2�
���AK�02%�12,,�72"�02"=�:�������N�12,,�72"�K�2A=�
12A��,�:=KK2��="=2�
�������
�
����
�&#&)&''&�� ��#$7&���"$#��$&���
����/�����������������������������������,�����/�������������,�����/�����������������
�������� //��������
���:���������� �������������� ��������������:��������������������� �������:��������������� ��� ���������� ���������� �������������������������������������3�����4�� ���-�
• ����� ��������������������������������� ���� ��� 5�• ����� ��������<4�������� ����������:�������• ������������� ����������������������������������������� �����������
���:���������
��� ������������������/�������������������� ��������� ����������������������� 5�������������<4�������� ���-��
• ����������������������6��• ���� ���������������� �����������������:�������
�*�� ������������������������������� ������� ���������
?��������������� �����12,,�72"�02"=�:���������- • ������4����������������� ���������� ��������������������������������
����• ����4�� � �����.2����."=���2A=��"0="�2����=��?��"�,=��K�2A=�• ����4�� � �����.2����"�,=��K�2A=��=,,����0?"�K�2A=�
�8�� ���������������������������� �������� �����
• ������������������������������<4�������� ����• �������<� ��������������������������� ������� �����������6�����
� ��� ��������� �������������� �6��� �������� ���6�� ��� � ������������������
�9�� ���������� ���������������������
������ ������������ �������� ����������������� ����N�7���������������������������������������� ��������������� ������=������������������ ���������������������&)���������������������&�����������3��������� �����'����������������������.�
• � ����� �������� �����������������������• ���������������������
�
����
��
�/��������,�� ���������� ����� ������ ������ � ���� ��� ����� ��� �� �������� �� ��� ��� ���������� 56������������������S�#�����������-��[� �$)5� BB��� ��! �!# !!$�[� �$)5� BB��� ��'��!) "��[� �$)5� BB��� ��'��7$##$4���,�������������<� ������� �������<���� ������ ��������������� �������������6�������������� ����������������������������������������.��6���������������������������� ��� �����������������������������<���� ���/�=�:��������������� ������������������������� �����.���� �� ��� ����� ���� �� �������� ��� �� � ����� ��� ����� ��-� ����������
�<�� ����������������������� ��6����������� ������� �6��� ��� �����6�������������� ������������������������������������
&�� �� �� ����� �� ������ �� ��6� ��� �� ��� ��� � �� ����� ���� ��� ����� ��� ������������� �� ��
#�� 1�������� �� ���������� ��� � �� ������� �� �������� ��� �� � ����� 4������ ���� �� ��� ��� � �� ������� ���� �<���� �6� ������ ������������ ��� �� N� ����� ������������������������ �������� ��������� �������
(�� ,� �������������� ������ ��� ��� � �� ������ 6� ���3������� ��� ������ �������<��� ������������3���������������������������������=1/2-��
��� �� 0����� �� �������������� �0��������0� �� ������� �������0� �� ������� ��������0� �� /��������
�����������.���� 0������ ���������<�� ��������3������������ �����<� �����-��������������� ��
��@�����������&�� 0������������������� �����<� �����-��������������� �����������6�� � ���
4��� ������������������� � ������ ����#�� ������� ���� �� ����� �� �� �� �3� �<���� �� ����� ��� �� ���� � �3� 4�� �� ��@�
���� ����������� ���� ��� 5���������(�� ������������� �-� ����� ������� ����������� ������� � ���8�� .� ��������������6���������������������� �����<��� ��������� ���� �<� �����6�
�������������� �������� ���6������ ���� ������� ������������<���� �6������ ����������������
����/����������������������
�
����
�
������������������������������������.���� :�� �������� � �������������������� ��C��������� ��������������&�� ��������������������������������������� ��C����� ��������������#�� A��������������������� �������������� ����������(�� ������ ��� ������������������ ���� ���������������� ������������� ��
���������6��� ���������������������������� �����������������������3�����8�� �� ��� ����� ��� ���� ��@� � �� ��� ��� ��������� � ���� ����������� ��
����� ����������� ����<���� �6��������������� ���� ����������;� ����'�� A��� ����������� ��� ����� ��� ���� ��� �� �� �6� �3� �������� �� � �� �� ���� ���
������ ��4����-��� ��� �6� ���6��� 6����9�� A����������������������������� �� ���������������� �6��3������������������ ���
����������� ��4����-��������6���� 6���������� ������� �6������� A���� ����������� ������ �� ���������������� �6��3������������������ ���
������� ��� � �� 4����-� ��6� �� ���6� �����6� ���6� ����� � 4��� �� �� � �� ��� ��������� �
������������������������������������������������ ��������������������������������������� ��������������
��
�����.�:������������������ ������ ����<� ������
�
���
� ����������� ��������
����������
����������������������� ������������������!������"�
�
.2��$��
1�"�1�:=A02�12A�.2A0=�2,�A�=�=��?�:�0="����A2�
���=."=���2A=�
�������������
�
���
�&#&)&''&�� ��#$7&���"$#��$&�>�������������� ���������������������������
�� ���������
�/���������������,��������� ��� ������� �� �� *��� � ������+� ��� ���� 4������ �� �������� � ������ ������� ��� �6�������� ������������������������ �� ��6��3���� ����������������������6������� ��������������������� ���������������� ������������,����������� ������������ �����<���� ��� ����� ����� ������������������������ �����������������������=<���������������������8������� �����
��� ��� �Z� ������ �� ��� ���� ��� ���� � ���<���� ��� �� � ���� ������ ��� ����� ����������
��� �����
�
&�� ���&Z������� ����������� �� ��� � �� ���� ��� ��� ���� ������� �������� �� ����� ��
���������Z��3����������������������������
#�� ���#Z������� ��� �������� ���������������������������������� ��
(�� ���#Z���� ���������� ����%(%8������������������������<���� ��� ��� ���������4�� ��
��������������������� �������������������� �������������������� � ���
8�� ����Z�����������������<�� ���������������������������������� ������������� ����
'�� ���(Z�������������������������� �������������������������� ���������3��
9�� ���8Z������������������������������ ������� ����
��� ��� &Z� ������ �� �������� ��� ������ �� � ��� ����� ��� ������� � �� ���
��� ��������
$�� ���#Z������� ����������� ������� ��������������������3�����&Z�������������� ����
�)��.������&Z������� ���5����������������;������ ���
������ 4�� �� ��� �� �� � ������ ��� �3� ��� ������ �� ����������� ������ ��� �� �������
�3��������� ��� �� �� ���<���� ��� �� � ��� ������ �� #� ��� �������� ����� ��� �� .���
��� ������������������������������ �6�������� � �6������� ��������������� ���
�
�
����
1������������������������������������������
�������� ������ ��������������/����������������
��� ����� ��� ���� �B� � ���� ���� ���� ����� ��� ����� ��� ����� �� �� ���� ���� ����3����� ����������� �������������������������� ��������������� ���������� ������������� ������� � ����������� ���6� �� ���� ������� ��� ���������� �� ����� � �����������������4������ � ������� ���������� �����������������������������������/����������������
��� ������������������� ������������������-�%� ������ ��� ����� � �� ������ 5� ��� ��� ����� ���� ������ �� ��� �������� ������� �
��������������������� ������<������ � ��������>�%� ���������� ���� ��� �� ��� � ����� ����� � ������ ���� ���� ����� ���� ������ ��
������������������������������>�%� �������������������������3������������������������������ ��� 5���� ����
��������>�%� ������ �� ����� ����3� ���� ��3� ������� ��� ��6� �� ��� �������6�
������������ ��� ������ ��� �� �� ������ �� � ������� � ��� �� ���� ���� �������6�������� ��6� ����� �6� � ��� �� ��� ������������ ������� �� ����� � � ���� ���� ���� ����������>�
%� ��� ������ � ��� ��� ���� ��� ���� ������ ����� �� ������� ��� ���������� �� ���� � ���������� ���4�� �����6�����������������������>�
%� ����������������������������������������������>�%� ����������� ��������� ����� � � �������������������� � ������>�%� ��4��������������������������������������
�������������
����� ���� ������ �� ��� �������� ������� � ����������6� �������� �� �� ������ �� �������.6������������������� ��4���� �-�
• ���������������.���������� ������ ��� 5���������������������#�����>�• ��������� �� ���<� � � �� ��� � ���������� ��� ����� ���� ������ �� ��� ���������������������������N��������������������>�
• ��� �� ��3����� �������������������������������� �������� � �>��
.������ ������ � ��� ����� �� ������ � �� ���������� �� �� ���� ��� ���� �� �������������� ���"�������6����� ��������������=���������� ���������
�.���������������� ������� ���������� ����������.��
���������������������������&(������ �����������������������������
.��������������������� ������������� �����������������=���������� ������������������������4�������������� � ��"����������6������ � ������� ��������������� � ������� ������������������������������������.������������.���� � � ��������� � ������� ����������������������������������6���������������������������<����� ���������������� �������.� �������� ����� ��� ��� ������ �� ��� "����� �� � "������6� 4���� ������� ��� ���������������� �������������������<�������������������������� ��������������� �������������������������������������
�
����
������������������
��� �����3�� ������ ����� � ���6� ��������� ��� � �������� �3�3����� ��� ��������� ����� ������� � ����������������������� 5������������������������,� ����3����������������������� ������ �� ���� ������ �� �� � ��� ����� ��� �������� ������� � ����������� ���� ����� ������������ ��������F������ ��������� ������ �C������ ���������������������C�'��������������� ������������������ �������� ��� ��6��� ���� ���������� �������"����� �� �"����������� �� 6������������������ �6������������������� ���������� 5��� ���� ����� 5�� A��� �� ������� ��� ����� ��� 5� ��� �� ������ ��� ����� ���� � ���������� ���������� �� ��� ���� ���������6� �� ��� ����� �I� �� ���� �3� ��� �������� ��������6� ���4�����4������6�4���������*�������+���*�����������+����� ��������������������� �����,<�������� ��� � ��� ���� ������� ���� "����� �� � "������6� � �� #)� ���������<����������� ����"��������3�3�������� �������������������� ����������������� ��������� ������� 4��� �� ����������� ���� ���� ������ ���� ���� ���� ����������� � ������� �� � � � ������������� �������� ��!�������<����������� ����"�������������1� ����3�3�������� �����"����� �� �"����������������� �������.���� �"�������������.��.���������������<� � � ����<������ ����������� �������"��� ��"�������������� � �������� ��� ��������������� ������������ ���� ������ ��� ���� � ������������������ ��������������� �����������������������������������������������������
����� ������� ��� ����� �� � �� ����� ���� �������� ������� � ����������� ���� �� ������� ���������� ���������.��,���������������� ������������������� � ���� ������� ��������.�������������.����������������
,<� � ��������������������� ���� ����3����� ����������� �������������������������� ���=���������������������;�����-�
• ��� ����������������������������������������� 5>�• � ������ ����� ��������� � ���� � ��� ����� ���<�� � �� ����� ���� ������ �����.����>�
• � ���������� ����3����� ��>�• � ���������� ����3�������� �����>�• ������ ��� ������ ���� ������ ��� �������� �6� �� ����3� ���� ��� � �� ����3� ������� �����>�
• � ����������8������������ ��������� �������������������>�• ����� ��� ���� ������ ���� ������ ��� �������� �6� ����� ����3� ���� ��� � ������� ������������,���.������ ���)G��
����������.��������������
,<� � ���� ����� ������� �� ��� ���� ��� ������ ���� ������ ��� ��� �� ���� �F���%�� �� ,������������������������;�����-�
• �������� �� ��� ���� ���������� ��� ��� ���� �����6� ���������� ���� ��������������������� �6��� �������������������������� �����>�
• ��� ������������������� � ������ ������F���%�� ���� ��������� �������� �� ����3����� ��-��− .���������� �������������������� ������������ �����������3������������%���>�− 7,��������� ����������>�− .���������� �������������������� ������������ ������������������������>�− .���������� ����������������������� ����������O=�>�− � � ��� ����� ������������>�− �������� ������2������� ��� ��������������������� ��������
.�4��� �� ������� ������� �������������6� ������������� ����������������������� ��������������������,���.������ ����)G���
���������������������� ������������������
���� ��($!) "# ���
�� 1�����������������F���%�� � 8C'�����&� 1����������������������������� ��� �'C&)��&��
�
����
���������*.����������������
,<� � ������������������������������������ �� ���� ����������� ��������������� �������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ������ ������������
�=���2A=� � � � 0� �������,=K�2A=��"2A0�,=�
�����������<������.������������������������ 5��')�����
,� ����3����� ����#)�����
� $)�����
� ��,��2"2����!"?..2�=�."2�����,?0�0����
1���������������������������(8�����
.�������� � ����')�����
1��������������� � �����8�����
�&)�����
&��=�="1�0�K�2A=� 1��������������������� ���C'�
2������� ���� ������8�����
� ��)�����
#��,=K�2A=��"2A0�,=�
�� ����������8�����
,������#)�����
1���������������� � �������(8�����
$)�����
��������������������
�� ����� �������� ��������������������������������� ������� ������� ���0�������� :� �������� ���������� ���������F������ ��,��� ��������6�������� �����6������������������B� � � ������������� � ���������������� ������������������������������������
�
����
=���,,=!�0��
���������=���
����������������������������������
� &'#&� �CC��!#�"B��
�&)&� � ��"5''��
���� �������� ������� �� ��3����� ���������������� ����\�
� � � ��
,���� ��������� ��3���� ��������������3����� ��� ����3������������\�
� � � �
,����������� � �������3��������� ��\� � � � �
������������ � ����������������������� ������������\�
� � � �
!����� � ���3�������� � ������������� 5���3����������� �� ���������������� ���\�
� � � �
!����� � ���3���������� ���3����� �����������\� � � � �
!����� � ��������� � �������� ������ ������������ ��������� ��������� ��3\�
� � � �
.��������� ��������������������� ����3������������������������������������������������� ��\�
� � � �
,<����������������������������������� � �������� �\�
� � � �
�����������������������������3����� � ����� � ����\� � � � ������� ��������3���������������� ��������� ����� ��������������� �������\�
� � � �
0���� ���������������4�� ������\� � � � ��13������3��������� �������;�\������H������������ ���� ��3�������� ������������ ��\���
�
����
��������=����
��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����
�="7�,=������,?0�K�2A=���A�,=�����.."=A��:=A02�
����������]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]�.����]]]]]]]]]]]]]��
� � ������]]]]]]]]�
� �����]]]]C]]]]C]]]]��
����������]]]����������]]]]]]]]]]]]]]����<�����]]]]]]]������������������]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]6��� �� ���]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]6����������������!�"��A��&�9%('�&)����&#�)8��$$8��������������������������� �� �������6���������� ������������������������� ������������������ ���������� ��������-��]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]���1������ ������ ����"����������.��� �������� ���� �����]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]���"����� �� �"��������������� ���� �����]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]������� �������������� � �����]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]����� �����1���������������� � �����]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]��1������ �����1����������������� � �����]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]������� ����1���������������� � �������� �� ���� �� ���� ������ ������ �� ������� �� ������ �� ����� ��� ������ ��� ���.����6����4������������������������� ��� ��� ������� �� ����,��������<����3����� ���������������]]]]����� ���� ��������]]]]�������,� ��� ���C������ � �� ���%���������� ��� � �� �� 4�� �� �� ���� � ������� ���������� ����������������� � ������� ��-�����]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]�&��]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]�:� ���� ����������� � �-�#��]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]������ � � �� ������ �� ��� ]]]]]� ������ �� ����� ���.� ���� ��� 4����6� ���D� ��������<����� ���6������� � �����3��� ��A2A���2A=�����]]]]�1������ �����2A=�����]]]]�1������ �6��3�3������� ������������������� ������� � �������� �������� �������4����������������<�������������0��������.� ����.� �����!�"�����&�9%('�&)C�$$8����������������������������� �����������, �6������� ����� ���� �-������������ ������ ����"����������.-� ��������������������������������������������������� �� �"������-� � �������������������������������������������������� �-� � ������������������������������������������������ ���������-� � ����������������������������������������������������� ���������-� � �������������������������������������������������� ��������-� � ���������������������������������������������
�
����
� � � ��,?0�K�2A=���A�,=�����.."=A��:=A02�� 1������ �
A���1�����������
.��������
,�.�')G�
.������ ������
,�.��)G�
.������ ����&�
,�.��)G�
.������ ����#��
,�.��)G�
����� 5�
��C���
�� � � � � � � �
&� � � � � � � �
#� � � � � � � �
(� � � � � � � �
8� � � � � � � �
'� � � � � � � �
9� � � � � � � �
�� � � � � � � �
$� � � � � � � �
�)� � � � � � � �
��� � � � � � � �
�&� � � � � � � �
�#� � � � � � � �
�(� � � � � � � �
�8� � � � � � � �
�'� � � � � � � �
�9� � � � � � � �
��� � � � � � � �
�$� � � � � � � �
&)� � � � � � � �
&�� � � � � � � �
&&� � � � � � � �
&#� � � � � � � �
&(� � � � � � � �
&8� � � � � � � �
&'� � � � � � � �
&9� � � � � � � �
&�� � � � � � � �
&$� � � � � � � �
#)� � � � � � � ������1������ ������ ����"����������.-� ��������������������������������������������������� �� �"������-� � �������������������������������������������������� �-� � ������������������������������������������������ ���������-� � ����������������������������������������������������� ���������-� � �������������������������������������������������� ��������-� � �����������������������������������������������
�
����
��������=�*��
�0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����
�="7�,=������,?0�K�2A=�0�"21�A�2�."�0�12�."20=002��
�����������]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]�.����]]]]]]]]]]]��
� ������]]]]]]]]�
�����]]]]C]]]]C]]]]��
���� ������ ]]]� ������ ��� ]]]]]]]]]]]]]]� ���<�����]]]]]]]� ����� ��� ��� �����������������.�]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]6��� �� ���]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]6���� ����� ����� ��!�"�� A�� &�9%('�&)� ��� &#�)8��$$8� � ��������� �������������� ���� �������6���������� �����������������<���������� ���������� ��������-��]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]���1������ ������ ����"����������.�� �������� ���� �����]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]���"����� �� �"��������������� ���� �����]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]������� �������������� � �����]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]����� �����1���������������� � �����]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]��1������ �����1����������������� � �����]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]������� ����1���������������� � �������� ���� �� �<��� ��� �� ��� 0�������� .� ���� .� �� ��� ������� �� ������ ������� �����������������������������������3�3��������� �������� ������ ����������������� ����������������������� ���,���������������� ������3����� ���������������]]]]����� ���� ��������]]]]������������� � �������� �����]]]]]������� �����������������4����6����D���������<����� ���6� ������ � �� ���3��� ��A2A�1="0���1�0�����]]]]�1������ �� �1="0���1�0�����]]]]�1������ ���.���������������� ���������������������������� ���������0��������.� ����.� ����, �6������� ����� ���� �-������������� ������ ����"����������.-� ��������������������������������������������������� �� �"������-� � �������������������������������������������������� �-� � ������������������������������������������������ ���������-� � ����������������������������������������������������� ���������-� � �������������������������������������������������� ��������-� � �������������������������������������������
�
����
���,?0�K�2A=�0�"21�A�2�."�0�12�."20=002�N�,�.-������������� � ����
� 1�������A���
1��� ��
������ ��,�.�^�������
��
�� ����,�.�^�������
��
.�� ��,�.�^�������
��
"�����,�.�^�������
��
�4������C���=����1�2��������� ��
����� � ���
1 ���������_���CA��
�� � � � � � � �&� � � � � � � �#� � � � � � � �(� � � � � � � �8� � � � � � � �'� � � � � � � �9� � � � � � � ��� � � � � � � �$� � � � � � � �
�)� � � � � � � ���� � � � � � � ��&� � � � � � � ��#� � � � � � � ��(� � � � � � � ��8� � � � � � � ��'� � � � � � � ��9� � � � � � � ���� � � � � � � ��$� � � � � � � �&)� � � � � � � �&�� � � � � � � �&&� � � � � � � �&#� � � � � � � �&(� � � � � � � �&8� � � � � � � �&'� � � � � � � �&9� � � � � � � �&�� � � � � � � �&$� � � � � � � �#)� � � � � � � ��,<������ ������ ����� ������1="0���1�K�2A=�4�����������������,�.����� ����� � ���(������=�����-� 1����C������ �� ^� ,�.� �6� �� ������� ^� ,�.� 76� .�� ���� 5� ^� ,�.� 76�"��������� 5�^�,�.������ ������� �� A2A� =<� 1="0���1�02� �6� �� �����-� 1����C������ �� ^� ,�.� �6��� �������^�,�.��6�.�� ���� 5�^�,�.��6�"��������� 5�^�,�.�������������� ������ ����"����������.-� ��������������������������������������������������� �� �"������-� � �������������������������������������������������� �-� � ������������������������������������������������ ���������-� � ����������������������������������������������������� ���������-� � �������������������������������������������������� ��������-� � ��������������������������������������������
�
���
��������=�8��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����
��,?0�K�2A=�0�"21�A�2�."�0�12�."20=002�
���������]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]�.����]]]]]]]]]]]�
�������� �]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]�3������ �������� ������ ����������������� ���������� �������� ��]]]C]]]C]]]�
�0=2"���]]G�."�0�1��]]�G����3���� �� �����0��������.� ����.� �����QQQ��������]]]C]]]C]]]����]]]C]]]C]]]�
����������������������������.�����]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]�
=B�� � ����� ��������������� �����4�������������� �������������� 5����B� ��#%,�"��&$C�)C�$$&��Z�(&��
!"�!,������2��="��K�2A=��������-����^��A�?���1�=A0=��^��11=00�7�,=�7^�7?2A2�2^�200�:2�
� � � � � � � � � �� � � ����������
������/�������+!��6��'&�C " -�
� �������+!��6��'&�(��!&'&-�
� �����������+!��6��'&�$"�# 4�&-�
� ��������������+!��(&7 �E� �!��
'�7&��� �)&"�%'$��'#�$�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ����������� �� �� /� � � �� �� /� � � �� �� /� � � �� �� /� � �� ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������ �� �� /� � � �� �� /� � � �� �� /� � � �� �� /� � �� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �������� �� �� /� � � �� �� /� � � �� �� /� � � �� �� /� � �� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ���������� �� �� /� � � �� �� /� � � �� �� /� � � �� �� /� � �� �������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�0�A��"����,?0�0��2�"�!!�?A02-� � �12:.�C�������_� � ���,�.� � ��?02A2:��_�� � ���,�.� � ���1������ ������ ����"����������.�]]]]]]]]]]]]]]]]]]]�.?A0?�,�0�B_� � ���,�.� � ���"����� �� �"�������]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]�"=,�K�2A�,�0�B_� � ���,�.� � �� ��������� �������1����������]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]������FFFFFFFFFFFFFFFFFFF��_��� � ���(��������������� �����6��������6��� ���6���������� ��������������� �����������,�.���� � ���������3���������� ����� �������� �������������������.������
�
���
��������=�9��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����
�1/=��������,?0�K�2A=���=��
�12!A2:=�]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]A2:=]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]���=�=�12"�2]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]��0�]]]]]]]]]]]]���=A0=��2":�02"=�]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]��
�)2 (��($�7�'5#�B$&" ��� ���(���!&))&��$#&� �������(5'#&� �!!&� � !#�B$&" � ! %5$#�� /��������GG�
��� ��� ���������������������
�� ���� ��������������� �� ��� ��� ���� ������ � �������������������������� �*� � ���������� �����������C��3�������������
�=���
8� �������� ����������� ��������������������� ��������������� ���������"1.��
�
9��
=��������������������������������������4������� ������ � ���L�&#����������#)��������������
�
1� ���������������������������3��� �� %�3������ � �=� =����&��� �������������������������������� ��� .��������������#)�������������&��� ���������
1� ����������������1� ��������� 5�1���� ����������� ����� ����
�
,<�=�������>� �������<�=�� ��3� �������������3������ ���������������� ��� �
���� �����
����
��������������<����������������������� �������������� ����
�
��� �����������������3��F����������� �� ���3��F���������������� �������������� ����0����������������<��������<�=��L�$)��������
�
�*� "����������� ��� �������������� �����3����������3��F�
�
1�� ��������"1.��8� =������������������������������������������� ���
��������� ��������� 5������� ����������� ����� ����
�
�9� =����&��� �������������������������������� �� ��������� ���� � ����8�
2��!5� ��#&�'����&7�� ��� A2�
A������������� � ����
������� � �]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]��
�
����
��������=�1��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����
����������H�FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF������/��H�FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF��
RIMOZIONE del CASCO Socc. A Socc. B
� SI NO M SI NO M
���������������������� ����� ������� ���������� O O O
���������������� ������������ ����� �� ����� O O O
��������������������� �� O O O
�� ��������� ���������������������������� O O O
���� ������� ������������������ ����������� ����������� ������
O O O
����������������������������������� ��������������� �������������������� ������������������������������������ ������������������ ���������������������� ��������������������� �������������������� ������������� ���
�� �� ��
�������������������������� ������� ������ �� �� ��
������������������������������� ����������������� �� �� ��
����������������������������������������������������� ������� �� ������ ���������������
�� �� ��
�� �������������������������������������������������������������� �� ���������������������������������� ��
�
�� �� ��
������������������������ �� �� �� �
��� �������������!�� � �� �� �� �� �� ��
"������#$�%&�'�"�����#(�$&� � �
�
����
��������=�=��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����
����������H�FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF������/��H�FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF���������H�FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF�
LOG ROLL Socc. A
Leader di
manovra
Socc. B Socc. C
SI NO M SI NO M SI NO M
���������������������� ����� ������� �����������
� �� �� �� �
���������������� ���������������� ������������ ��������������� �������������������
������� ������������� ����������� �� ��
���������������������������������������������������������������� �������� ������������ ������������������������������� �������������
���������
�� �� ��
�
����������� ��� �� �� �� �� �� ��
"�������������� �� �� �� �� �� ��
�������������������������� ���������������������� ��
�
�� �� �� �
�������������������������� �������������������������
� �� �� ��
���������������������������������������)��
� �� �� �� �
���������������������� ������������ ������������ �������������� ������ ��� ��������������������
� �� �� ��
*+�������������� ���� ������������� ��� ��������
�� �� �� �
����������������� �������� � ���������������������� ���������������������� ������� ����������������� �������
�� �� �� �� �� ��
������ ��������������� �������� �����,� ���� -������ ����������������� �������������
�
�� �� �� �� �� ��
.��������������������������� �� �� �� �
����������������� �������� ������������������ �������������������������� ��������������
� �� �� �� �� �� ��
��� �������������!�� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� �!�����"��#���!�����$��%�&� � � �
�
����
��������=����0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����
������� ���-�QQQQQQQQQQQQ��������� ��7-�QQQQQQQQQQQQ��������� ��1-�QQQQQQQQQQQQ��
IMMOBILIZZAZIONE SU
SPINALE
Socc. A
(leader)
Socc. B Socc. C
SI NO M SI NO M SI NO M
�"#$ " �$'�)��&�$"��''$" �4 "#&��&!# �$&�4 "# � � � �
�&�� �'�$"6&�#5"�#&�)&"��'��4 #�''$"�� � � � � � �
�$!�&" ��$'�)$"%2$�%%$&�!5''�$"6&�#5"�#&��������������������������
� � � � � �
��� �'��)$"%2$����+���-����� ������� ������<�� �������� ���
� � � � � �
�"! �$!) �'��)$"%2$��" '�6&�&�( ''��!�$"�' ��$"���&!!$4$#A�( '' �!��'' ��������������������<�� �������� ���
� � � � � �
������������������ ������������,�/�-� ������������������� ��
� � � � � �
��� �'��)$"%2$��!5'�#&��) ����� ������� ������<�� �������� ���
� � � � � �
�"! �$!) �'��)$"%2$��" '�6&�&�( ''��!�$"�' �$"���&!!$4$#A�( '�#&��) <�!&##&�' ��!) '' ��������������������<�� �������� ���
� � � � � �
�2$5( �'��)$"%2$���������������������<�� �������� ��� � � � � � �
��� �'��)$"%2$��!5'�C�)$"&����� ������� ������<�� �������� ���
� � � � � �
�"! �$!) �'��)$"%2$��" '�6&�&�( ''��!�$"�' �$"���&!!$4$#A�( '�C�)$"&��)� !# �$'$�)2 ���������������������<�� �������� ���
� � � � � �
�2$5( �'��)$"%2$���������������������<�� �������� ��� � � � � � �
��� �'��)$"%2$��!5'�%$"&))2$&����� ������� ������<�� �������� ���
� � � � � �
�"! �$!) �'��)$"%2$��" '�6&�&�( ''��!�$"�' �$"���&!!$4$#A�( '�%$"&))2$&��!&����'���#$)&'�B$&" ���������������������<�� �������� ���
� � � � � �
�
����
�2$5( �'��)$"%2$���������������������<�� �������� ��� � � � � � �
��� �'��)$"%2$��!5'' �)�7$%'$ ����� ������� ������<�� �������� ���
� � � � � �
�"! �$!) �'��)$"%2$��" '�6&�&�( ''��!�$"�' �$"���&!!$4$#A�( '' �)�7$%'$ ��������������������<�� �������� ���
� � � � � �
�2$5( �'��)$"%2$���������������������<�� �������� ��� � � � � � �
�''��'# BB��( '�#&��) �)2$ ( ��''��'#�&�!&))&��$#&� �($��&!$B$&"�� �5"��4�"&�!&##&�'��)$"%2$����$4��($�!#�$"% �'��
� � � � � �
&!$B$&"��$�)5!)$"$��$�'�#$�( '�)��&�( ''�$"6&�#5"�#&� � � � � � �
�6$'��' �4�"$�� ��6����( �$� �$�)5!)$"$��'�)��&� � � �
�"#$ " �$�)5!)$"$��( � "#$��''��#�7&'��!�$"�' � ��'�)��&� � � �
&!$B$&"��$'�6 �4�)��&�!&##&�$'��4 "#&� � � � � � �
&!$B$&"��$'�6 �4�)��&�!&����'���6�&"# � � � � � � �
�#�$"% �' �)$"%2$ ������#$� �(�'' �)�7$%'$ � � � � � � �
�&&�($"�4 "#&�($�!I5�(���� � � � � � � � � �
�� ����*@8�������� �/����@�*������� ������@�*��
�
����
��������=�>��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����
������ ���-�QQQQQQQQQQQQ��������� ��7-�QQQQQQQQQQQQ��������� ��1-�QQQQQQQQQQQQ��
TRAUMAESTRICATRORE – KED ��������� �������� ��������
���� ��
���� ��
���� ��
�44&C$'$BB��$'�)��&�)&"�����&))$&�6�&"#�' ��������������� ������������������ ������ ! "#�"(&!$� �� �� �� �
�44&C$'$BB��$'�)��&��&!# �$&�4 "# � � �� �� ��
&" �'�$"6&�#5"�#&�$"��&!$B$&" �" 5#����������������������7� �� �� �� � �� �� ��
&!$B$&"��$'�)&''�� � �� �� �� �� �� ���'�)&4�"(&�($����% 7&'��'�$"! �$4 "#&�( '�?��� � �� �� ��
�'�)&4�"(&�($���$"! �$!) �$'�?������������������� ������<� ����������3����������� ����� ���� ��
�� �� �� �
�%�")$��'��)$"%2$��$"%5$"�' � �'���&" �(�'���&��$&�'�#&� �� �� �� �� �� ��
�77&'% �' ��'$�( '�?����'�#�&")&�( ''�$"6&�#5"�#&� �� �� �� �� �� ��
�$���$'�?���7 �!&�'��'#&��&!$B$&"�"(&�' ��'$�!&##&�'��!) ''�� �� �� �� �� �� ��
���#$�������!�����������%�����$���� �&�� ���!����
�� �� ��
���#$�������!�����'������%�����$���� �&�� ���!����
�� �� ��
���#$�������!������������%�����$���� �&�� ���!����
�� �� ��
�
&!$B$&"��' �)$"%2$ �$"%5$"�'$������������ ������� ����������� ���������
�� �� �� �� �� ��
�2$5( � �!#�$"% �' �)$"%2$ �$"%5$"�'$� �� �� �� �� �� ��
�#�$"% �' �)$"%2$ �) "#��' � (�$"6 �$&� �%$A��''�))$�#������������������������� ������ �� ��������� �����
�� �� �� �
�������$��$�����((��!���������$���)�*����������������$���+�'���#����
�� �� �� �� �� ��
� ��� �������# ����$���������������8 ������ ���7�
�� �� �� �� �� ��
�
�!�(��������� �&��������$���������$���)�*����������������$���+�'���#����
� �� �� ��
����,���&&������������ �&���$�������!���� �������������
�� �� �� �� �� ��
����,���&&������������ �&���$�������!���� ��������'�����
�� �� �� �� �� ��
�
�
����
�#�$"% �'��)$"%2$��#&��)$)��%$A��''�))$�#��)2$ ( "(&��''��'#�&�!&))&��$#&� �($��&!$B$&"�� �5"��4�"&�!&##&�'��)$"%2$����$4��($�!#�$"% �'��
�� �� ��
�
��!)$��$'�)��&�( ''�$"6&�#5"�#&� �!$��� �����'��#�7&'��!�$"�' � �
�
�� �� ��
�5&#��' "#�4 "# �'�$"6&�#5"�#&�)&"�'��!)2$ "��7 �!&�'� !# �"&�&�'�$"# �"&�( ''��5#&��������������������<�� �������� ���
�� �� �� �� �� �� �
&!$B$&"�� �4�"#$ " �'��#�7&'��!�$"�' ��&%%$�"(&" �'�����# ��$J�!#� ##��!5'�!&##&�&�#��&�!5'�! ($' �
� �� �� ��
�(�%$��$'�#�&")&�( ''�$"6&�#5"�#&�!5''��#�7&'��!�$"�' � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���!)$"��'�$"6&�#5"�#&�7 �!&�'��'#&�!5''��#�7&'��!�$"�' �4�"# " "(&'&�$"��!! � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
*�������� ���������������� ����������
��!�����!#����%������������ ����!���� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����$�������$�� -#�$��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������� ����������������������� � � �
�
����
��������=��3��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����
�������������������������������
�������������������
*�������........................�
���/ ��������� ��� ��� /����
1������������� ������������� � � �=�� ��� ��� �������� ���������� ����������� �� ���� ��5� ��� �� ������ ��� � �����������
� � �
1�� ������������������� � � ���3���������<�������� ������������������������� � ������ ����������
� � �
�������*������ � � �
,�.�`� � � ��
�
�
����
��������=�����0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.����
������ ���-�QQQQQQQQQQQQ��������� ��7-�QQQQQQQQQQQQ��������� ��1-�QQQQQQQQQQQQ��
CARICAMENTO su BARELLA A
CUCCHIAIO
Socc. A
Leader di
manovra
Socc. B Socc. C
SI NO M SI NO M SI NO M
�"#$ " �$'�)��&�$"��''$" �4 "#&� � � � ��''$" ���%'$���#$�( ''�$"6&�#5"�#&� � � � � � � &!$B$&"��'��C�� ''����)5))2$�$&���3������ �'���''5"%��$"�� '�B$&" ��''��'# BB��( ''�$"6&�#5"�#&��������������������<�� �������� ���
� � � � � �
��� �'��C�� ''����)5))2$�$&��������������������<�� �������� ���
� � � � � �
&!$B$&"��5"��7�'7��( ''��C�� ''����)5))2$�$&���'�#&�( ''�$"6&�#5"�#&�
� � � � � �
�$�$"%$"&))2$����'�#&�( ''�$"6&�#5"�#&<��''��'# BB��( '�#&��) <�(�''�����# �&��&!#��( ''��7�'7���
� � � �
�$�$"%$"&))2$����'�#&�( ''�$"6&�#5"�#&<��''��'# BB��( '�C�)$"&<�(�''�����# �&��&!#��( ''��7�'7��
� � � �
&!$B$&"��5"��4�"&�!5''��!��''�� �5"��4�"&�!5''K�")�� � � � �
&!$B$&"��5"���4�"&�!5''��)� !#��$'$�)����������������� ���������<�� �������� ��� �5"��4�"&�!5''��)&!)$��
�
� � � �
�A�$'�7$���''��4�"&7���($��&#�B$&" � � � � ��'�)&4�"(&�( '�' �( ��($�4�"&7�����5&#��'�$"6&�#5"�#&�" ''��4$!5���!#� ##�4 "# �" ) !!��$����� �4 ## � �'�$"! �$4 "#&�( ''��7�'7���������������������<�� �������� ���
� � � � � � �
�"#$ " ��5"��4�"&�!5''��)� !#��$'$�)�� �)&"�'��'#����&!$B$&"��'��7�'7��!&##&�'��� �!&"��
� � � �
�'�)&4�"(&�( '�' �( ��($�4�"&7����$�(�%$��'�$"6&�#5"�#&�!5''��7�'7���������������������<�� �������� ���
� � � � � �
�$��&!$B$&"��(�''��'#�&�'�#&�( ''�$"6&�#5"�#&�! "B��!)�7�')��'&� � � � � � �
�$�� "( �'���&!$B$&" �$"�%$"&))2$&���'�#&�( ''�$"6&�#5"�#&��&!$B$&"�"(&�' �4�"$�����������������
�
� � � � � �
�A�$'�7$���''��4�"&7���($��&#�B$&" � � � � �
�
���
�'�)&4�"(&�( '�' �( ��($�4�"&7�����5&#��'�$"6&�#5"�#&�" ''��4$!5���!#� ##�4 "# �" ) !!��$����� �4 ## � �'�$"! �$4 "#&�( ''��7�'7���������������������<�� �������� ���
� � � � � � �
�"#$ " ��5"��4�"&�!5''��)� !#��$'$�)�� �)&"�'��'#����&!$B$&"��'��7�'7��!&##&�'��� �!&"��
� � � �
��'�)&4�"(&�( '�' �( ��($�4�"&7����$�(�%$��'�$"6&�#5"�#&�!5''��7�'7���������������������<�� �������� ���
� � � � � �
� !#�"(&���'�#&�( ''�$"6&�#5"�#&�$44&C$'$BB��$'�)��&�)&"�����&))$&�6�&"#�' �
�
� � � �
�'�)&4�"(&�($�/�'�!)$��$'�)��&� � � � ��2$5( �' �7�'7 �( ''��C�� ''����)5))2$�$&��������������������<�� �������� ��� � � � � � � �
�44&C$'$BB��$'�)��&<��&!# �$&�4 "# <��� ����"(&!$�� ��$'�!&'' 7�4 "#&�( ''��C�� ''����)5))2$�$&�
� � � �
��)&4�"(&�( '�' �( ��($�4�"&7����'�!)$��$'�)��&�
� � � �
�$��&!$B$&"����'�#&�( ''��C�� ''��)5))2$�$&������� �����<�� �������� ���
� � � � � �
�'�)&4�"(&�( '�' �( ��($�4�"&7����!&'' 7��'��C�� ''��)5))2$�$&�
�
� � � � � �
�&&�($"�4 "#&�($�!I5�(��� � � � � � � � � �,�.�����8C9��N�,�.�7���#C�9��%�,�.�1���(C���� � � �
�
���
��������=�����0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����&))&��$#&� ��.�LLLLLLLLLLLL����&))&��$#&� �/.�LLLLLLLLLLLL����&))&��$#&� ��.�LLLLLLLLLLLL��
Tecnica ABBATTIMENTO su
SPINALE Socc. A
Socc. B
Leader di
manovra
Socc. C
SI NO M SI NO M SI NO M
�44&C$'$BB��$'�)��&�)&"�����&))$&�6�&"#�' ��O O O
�$��� ! "#�� O O O
&!$B$&"��$'�)&''�� �) �7$)�' � O O O ��'5#��)2 �'&�!��B$&��'' �!��'' �( ''�$"6&�#5"�#&�!$��!566$)$ "# � O O O
&!$B$&"��'��!�$"�' �($ #�&�'�$"6&�#5"�#&���������� ����������� ����<���� ��� ��� O O O
�44&C$'$BB��$'�)��&�( ''�$"6&�#5"�#&��&!# �$&�4 "# <����&%%$�"(&'&��''���!�$"�' �
O O O
�$��&!$B$&"����'�#&�( ''��!�$"�' ��$7&'#&�$"�($� B$&" �&��&!#���''�$"6&�#5"�#&� O O O O O O
&!$B$&"��'��4�"&��$J�7$)$"���''��!�$"�' �" '�6&�&�$"���&!!$4$#A�( ''��!) ''��( ''�$"6&�#5"�#&���������������������<�� �������� ���
O O O O O O
�&"�'��7�4C��))$&�!&##&�'��!) ''��!&!#$ " �'�$"6&�#5"�#&� O O O O O O
&!$B$&"��'��'#���4�"&�" '�6&�&�( ''��!�$"�' �!&����'��!��''��( ''�$"6&�#5"�#&� �!&##&�$'�C��))$&�( '�' �( ��($�4�"&7����������������������<�� �������� ���
O O O O O O
� �$6$)��)2 �$'��&!$B$&"�4 "#&�( '' �4�"$�!$��!$44 #�$)&�)&"�$'�!&))&��$#&� �( '�'�#&�&��&!#&�
O O O O O O
&!$B$&"��$'��$ ( ��$J�7$)$"&��''��!�$"�' <�($ #�&�'��!# !!�<�� ��6� "��'�� O O O O O O
�&"#�&''��)2 �#5##$�$�!&))&��$#&�$�!$�"&���&"#$� O O O
���$'�7$���''��4�"&7���($��CC�##$4 "#&� O O O �66 ##5������!!$�$"�($� B$&" �( ''��# !#��( ''�$"6&�#5"�#&��))&4��%"�"(&�'��!�$"�' ���# ����
O O O O O O
�! %5 �'��4�"&7���($��CC�##$4 "#&�� #�&) ( "(&� �4�"# " "(&�$'�)��&�( ''�$"6&�#5"�#&��( � "# ��''��!�$"�' �
O O O
�"#$ " �$"��!! �$'��)��&�C'&))�"(&�'��!�$"�' � O O O
&!$B$&"��' �4�"$��'�#&��) ���������������( ''�$"6&�#5"�#&��$4�" "(&���'�#&�( ''��!�$"�' �
O O O
�
����
&!$B$&"��' �4�"$��$�'�#$�( '�C�)$"&�( ''�$"6&�#5"�#&��$4�" "(&���'�#&�( ''��!�$"�' �
O O O
Dà il via alla manovra di trasciamento,
effettuata con piccoli movimenti ripetuti,
per allineare l’infortunato sulla spinale
� �� �� �� �
Al comando del leader di manovra effettua
la manovra di trascinamento (coordinandosi
con l’altro soccorritore)
�� �� �� � �� �� ��
Coordinamento di squadra �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������������� ���������������������� � � �
�
����
��������=��*��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����&))&��$#&� ��.�LLLLLLLLLLLL����&))&��$#&� �/.�LLLLLLLLLLLL���
COLLARE A DUE PEZZI �������� ��������
���
�� ����
�� ��
�44&C$'$BB��$'�)��&�)&"�����&))$&�6�&"#�' ��! �"&"�E��&!!$C$' �)&"�����&))$&�'�# ��' ���� ! "#�"(&!$�
� �� �� ��
�44&C$'$BB��$'�)��&��&!# �$&�4 "# � �� �� �� �
�$��&!$B$&"����'�#&�( ''�$"6&�#5"�#&� �� �� ��
�$C ���'��B&"��( '�)&''&�(��)&''�" <�&� ))2$"$� (�$"(54 "#$� �� �� ��
�$' 7��'��($!#�"B��#���'��C�! �( �)&''&� �'��'$" ��$44�%$"��$��)2 ���!!���'�($�!&##&�( '�4 "#&��)&"�' �($#��( ''����&��$��4�"&��
�� �� ��
�) %'$ �$'�)&''�� �$"�C�! ��''��4$!5����$' 7�#��)2 �( 7 �)&��$!�&"( � ��''��($!#�"B��#���$'�� �"&� �$'�C&�(&�$"6 �$&� ��$%$(&�( '�)&''�� �
�� �� ��
&!$B$&"��'�����# ��"# �$&� �( '�)&''�� <�6�) "(&'���( �$� �!&##&�$'�4 "#&� �� �� ��
�2$5( �$'�7 ')�&�(&�&��7 �'&�6�##&�!)&�� � �($ #�&�'��"5)�� �� �� ��
&!$B$&"��'�����# ��&!# �$&� �( '�)&''�� �) �7$)�' �6�) "(&'&�!)&�� � �($ #�&�'��"5)��
�
�� �� ��
�!! )&"(��'��4�"&7���($��&!$B$&"�4 "#&�( '�)&''�� �4�"# " "(&�'�$44&C$'$BB�B$&" �( '�)��&��)&&�($"�"(&!$�)&"�/��
�� �� �� �
�2$5( �'�����# ��&!# �$&� �( '�)&''�� �)&"� "#��4C �' �4�"$�)&"# 4�&��" �4 "# �6�) "(&�' 7��!5''�����# ��"# �$&� �( '�)&''�� �
�� �� ��
� �$6$)��$'�)&�� ##&��&!$B$&"�4 "#&@6$!!�%%$&�( '�)&''�� �6�) "(&'&����$� �'��C&))���''�$"6&�#5"�#&�
�
�� �� ��
�&&�($"�4 "#&�($�!I5�(��� �� �� �� �� �� ��
�� ������@*��,��� �/��>@�����
�
����
��������=��8��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����&))&��$#&� ��.�LLLLLLLLLLLL����&))&��$#&� �/.�LLLLLLLLLLLL���
����� ������������
����������������������� ��������
���
�� ����
�� ��
�44&C$'$BB��$'�)��&�)&"�����&))$&�6�&"#�' ��! �"&"�E��&!!$C$' �)&"�����&))$&�'�# ��' ���� ! "#�"(&!$�
� �� �� ��
�44&C$'$BB��$'�)��&��&!# �$&�4 "# � �� �� �� �
�$��&!$B$&"����'�#&�( ''�$"6&�#5"�#&� �� �� ��
�$C ���'��B&"��( '�)&''&�(��)&''�" <�&� ))2$"$� (�$"(54 "#$� �� �� ��
�$' 7��'��($!#�"B��#���'��C�! �( �)&''&� �'��'$" ��$44�%$"��$��)2 ���!!���'�($�!&##&�( '�4 "#&��)&"�' �($#��( ''����&��$��4�"&��
�� �� ��
�) %'$ �$'�)&''�� �$"�C�! ��''��4$!5����$' 7�#��)2 �( 7 �)&��$!�&"( � ��''��($!#�"B��#���$'�� �"&��&�'$" ��� �$'�C&�(&�$"6 �$&� ��$%$(&�( '�)&''�� �
�� �� ��
&!$B$&"��'�����# ��&!# �$&� �( '�)&''�� <�6�) "(&'���( �$� ��''��"5)�� �� �� ��
���!)$7&'�� �'�����# ��"# �$&� �( '�)&''�� <�6�) "(&'���( �$� �!&##&��'�4 "#&�
�
�� �� ��
�!! )&"(��'��4�"&7���($��&!$B$&"�4 "#&�( '�)&''�� �4�"# " "(&�'�$44&C$'$BB�B$&" �( '�)��&��)&&�($"�"(&!$�)&"�/��
�� �� �� �
�2$5( �$'�7 ')�&���'�#&�4�"# " "(&�'���&!$B$&" �( '�)&''�� �)&"�'��'#���4�"&�� �� �� ��
� �$6$)��$'�)&�� ##&��&!$B$&"�4 "#&@6$!!�%%$&�( '�)&''�� �6�) "(&'&����$� �'��C&))���''�$"6&�#5"�#&�
�
�� �� ��
�&&�($"�4 "#&�($�!I5�(��� �� �� �� �� �� ��
�� ����0�123�4��� �5�0"1��3�� � �
�
����
��������=��9��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����&))&��$#&� ��.�LLLLLLLLLLLL����&))&��$#&� �/.�LLLLLLLLLLLL���
����� �������������
���������� ������������� ��������
���
�� ����
�� ��
�44&C$'$BB��$'�)��&�)&"�����&))$&�6�&"#�' ��! �"&"�E��&!!$C$' �)&"�����&))$&�'�# ��' ���� ! "#�"(&!$�
� �� �� ��
�44&C$'$BB��$'�)��&��&!# �$&�4 "# � �� �� �� �
�$��&!$B$&"����'�#&�( ''�$"6&�#5"�#&� �� �� ��
�$C ���'��B&"��( '�)&''&�(��)&''�" <�&� ))2$"$� (�$"(54 "#$� �� �� ��
�$' 7��'��($!#�"B��#���'��C�! �( �)&''&� �'��'$" ��$44�%$"��$��)2 ���!!���'�($�!&##&�( '�4 "#&���������� �������������������
�� �� ��
�) %'$ �$'�)&''�� �$"�C�! ��''��4$!5����$' 7�#��)2 �( 7 �)&��$!�&"( � ��''��($!#�"B��#���$'�� �"&���������� �$'�C&�(&�$"6 �$&� ��$%$(&�( '�)&''�� �
�� �� ��
&!$B$&"��'�����# ��"# �$&� �( '�)&''�� <�6�) "(&'���( �$� �!&##&��'�4 "#&� �� �� ��
���!)$7&'�� �'�����# ��&!# �$&� �( '�)&''�� <�6�) "(&'��!)&�� � �($ #�&�'��"5)��
�
�� �� ��
�!! )&"(��'��4�"&7���($��&!$B$&"�4 "#&�( '�)&''�� �4�"# " "(&�'�$44&C$'$BB�B$&" �( '�)��&�������������������7��
�� �� �� �
�2$5( �$'�7 ')�&���'�#&�4�"# " "(&�'���&!$B$&" �( '�)&''�� �)&"�'��'#���4�"&�� �� �� ��
� �$6$)��$'�)&�� ##&��&!$B$&"�4 "#&@6$!!�%%$&�( '�)&''�� �6�) "(&����$� �'��C&))���''�$"6&�#5"�#&�
�
�� �� ��
�&&�($"�4 "#&�($�!I5�(��� �� �� �� �� �� ��
����������������� ��������� � �
�
����
��������=��1��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����&))&��$#&� ��.�LLLLLLLLLLLL����
�����������������������������������������
������
�� ��
�$��&!$B$&"����'�#&�( ''�$"6&�#5"�#&�(�''�����# �$"�)5$��7 ��A� 66 ##5�#��'���&#�B$&" � �� �� ��
�$!# "( �$'�C��))$&�( ''�$"6&�#5"�#&<���!M��($�) "# <�6&�4�"(&�5"��"%&'&�� ##&� �� �� ��
�$�$ %��'��'#�&�C��))$&�( ''�$"6&�#5"�#&�!5''��!��''��&��&!#��� �� �� ��
�' ## �'���#&�$"6 �$&� <�&��&!#&��'�'�#&�( '�!&))&��$#&� <��&" "(&�5"��4�"&�!&##&�'���#$)&'�B$&" �( '�%$"&))2$&� �'��'#���!5'�(&�!&�( '��$ ( �
�� �� ��
&" �' �4�"$�!5''��!��''�� �!5''��")��( ''�$"6&�#5"�#&�(�''�����# �&��&!#��( '�!&))&��$#&� � �� �� ��
�5&#��'�$"6&�#5"�#&�7 �!&�($�!M�6$"&���)2 �$'�%$"&))2$&<��( ''���#&�6' !!&<��#&))��$'�!5&'&�
�� �� ��
�!!$)5���'��!#�C$'$#A�( ''���&!$B$&" ��")&��"(&�$'��$ ( ��( ''���#&�6' !!&�" ''�$")�7&�( '�%$"&))2$&�!&##&!#�"# �
�� �� ��
�� � !# "( �$'�)��&� �� �� ��
&!$B$&"��'��4�"&���&!!$4���'�)��&�!&##&�'��%5�")$�� �� �� ��
� �$6$)��'�$� � !# "!$&" �( '�)��&� �'��!#�C$'$#A�( ''���&!$B$&" �)&''&)�"(&<�! �" ) !!��$&<�!� !!&�$�($ #�&�'��!)2$ "���
�� �� ��
�� ���@�3�� �
�
����
��������=��=��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.���������������������������������������������
���������������� �
������� �� ������������������� �� �� �� �� ���������������������� �� �� ��#����9���������� �(������ � � � � � � �
� � � � (���������� �(������ � � �
,���� ������ ����3������� ������0�K�2A=�����,�!A���������� �� �� �� ���� ���� �� ���������� �� ���� �� ����������������������
���� � (������ ��� ��������� �������������� ���������������4�����1�"������������ ���������:��
� � � 3��� ������� ����� ��� � ���� �� �������� ;��2�� �� ��� ����� �� ��� ��<�����;/ ��
� � �
��� �������� ������� ���� �������� ��� ����� ����3�������� �
'�� ���� ������#����9��=����� ������������ ������:�
� � � ��� ������ ��� � �<����� ;/ ��8; (�/&/��( & /*)/&�4) (7� ��0���� ����� 2=� ��&��&���0��&���1�
� � �
H�� �� ��� �� ������� �������� ��� ���3����� ����
�������#����9��=�(����;/ ��!������������������
� � � � � � �
,��1� ���2�� ����������������������������
� � � � ���� � (������ ��� #���� 9��������� ��� ���������3!�>�'���?�80�����&���0��� �����7� ��<8���0��&�������2�7���@�8��&���� �����7�)��A?� 8���& ����� �����7� ��<� 8���0��&0���������2�7���@�8���& ��� �����7�
� � �
��������� ���������� ����������
������� #���� 9��=� '� ��?�80�����&���0��� �����7� ��<8���0��&�������2�7���@�8��&���� �����7�)��A?� 8���& ����� �����7� ��<� 8���0��&0���������2�7���@�8���& ��� ������"���������� ��������:�
� � � � � � �
0�����K��������������� �������� ���
� � � � ��� ���������� �����2���� ��� �������=���� ���� � 2�� ����� �� ��� �������� ����� ������ ��� ������ ���������
� � �
������� ��� ������� ����������
�������#����9��1�� � � � � � � �
���
��������=��=��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����&))&��$#&� ��.�LLLLLLLLLLLL����&))&��$#&� �/.�LLLLLLLLLLLL����&))&��$#&� ��.�LLLLLLLLLLLL����&))&��$#&� ��.�LLLLLLLLLLLL����&))&��$#&� ��.�LLLLLLLLLLLL���
PONTE OLANDESE Socc. A
Leader di
manovra
Socc. B Socc. C
Socc. D
�Socc. E
� SI NO M SI NO M SI NO M SI NO M SI NO M
�44&C$'$BB�� $'� )��&� )&"�����&))$&� 6�&"#�' ��� ! "#�"(&!$�
� �� �� �� �� �
�$� �&!$B$&"�� ($ #�&� �'� )��&�( ''�$"6&�#5"�#&<� (�''�� ���# �( ''��"5)��
�� �� ��
� �
�44&C$'$BB�� $'� )��&��&!$B$&"�"(&� ' � 4�"$� �$� '�#$�( ''��# !#���
�� �� ��
�� �
�''$" ��%'$���#$� � �� �� �� �� �� �� � �
�$� �&!$B$&"�� �� %�4C �($7��$)�# � !5''�$"6&�#5"�#&�� "#��"(&� (�$� �$ ($� ��$!�' "(&�� �''��'# BB�� ( '�#&��) �
� �� �� �� �
� �
�$� �&!$B$&"�� �� %�4C �($7��$)�# � !5''�$"6&�#5"�#&�� "#��"(&� (�$� �$ ($� ��$!�' "(&�� �''��'# BB�� ( '�C�)$"&�
� � �� �� ��
� �
�$� �&!$B$&"�� �� %�4C �($7��$)�# � !5''�$"6&�#5"�#&�� "#��"(&� (�$� �$ ($� ��$!�' "(&�� �''��'# BB�� ( '' �%�4C �
� � � �� �� ��
�
&!$B$&"�� ' �4�"$� !&##&� �'' �!��'' � � �� �� �� �
� �
&!$B$&"�� ' � 4�"$� !&##&� �'�C�)$"&� � �� �� ��
� �
&!$B$&"�� ' �4�"$� !&##&� �'' �%�4C � �
��
�� �� ���
�A� $'� 7$�� �''�� 4�"&7��� ($�!&'' 7�4 "#&� �$� !&))&��$#&�$�/�<�<���
�� �� �� �� �
���
�'� )&4�"(&� ( '� ' �( �� ($�4�"&7��� !&'' 7�"&�' "#�4 "# � '�$"6&�#5"�#&�I5�"#&� C�!#�� � ��'�$"! �$4 "#&� ( '� �� !$($&�!) '#&�
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�
�'� !&))&��$#&� � �� $"! �$!) � $'��� !$($&��# ��!!$"&@!�$"�' @C�� ''��� !&##&� �''�$"6&�#5"�#&� "#��"(&�(�$��$ ($�
�
�
�
�� �� ��
�"#$ " � '��''$" �4 "#&� ( '�)��&� �(��'&�!#&���'�!&))���� �� �� �� �
� �
�'� )&4�"(&� ( '� ' �( �� ($�4�"&7��� /<� �� � �� �&!�"&�'�$"6&�#5"�#&�!5'��� !$($&�
� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
�&&�($"�4 "#&�($�!I5�(��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
,�.�����(C8��%�,�.�7��8C9��%�,�.�1��8C'��N�,�.����(C8�� � � �
� �
��
��������=�����0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.����
SOCCORSO ALPINO E
SPELEOLOGICO
PIEMONTESE
ATTESTATO REGIONALE
“VOLONTARIO SOCCORRITORE SOCCORSO ALPINO E
SPELEOLOGICO 118 ”
Si attesta che
………………………………………………
ai sensi del D.P.R. 27.03.1992 ha partecipato al corso regionale
approvato con D.G.R……………
Ha frequentato le …… ore programmate e ha superato le prove di valutazione finale, perseguendo gli obiettivi formativi
previsti.
Data del rilascio ………………………….
Il Presidente Regionale SASP
Il Rappresentante Legale o suo
Delegato
Azienda Sanitaria…………..
Il Direttore
S.C. Emergenza Sanitaria 118
Azienda Sanitaria……
��
��������=��>��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.������
!����� � ���3�������������� �����<������� 5<������� ��������� � �����������-�QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ�QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ�QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ�QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ�QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ�QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ��.2�1/=<�."=�=A0�A2�,=��=!?=A0��1�"�00="��0�1/=-� ������� ����<�������������6���������� ������������������� �� ������������������
�������������#������������
���� ���������#���� ��������������������� ���������
��������� �����
������������������ ��� ��
�������3�������� ����������� �� ��
�
�
�� ��]]]]]]]]]]]]�
�
!����� � ��-�]]]]]]]]]]]]]]]]]]]�
� � ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]�
� � ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]� �������������������
���
��������=��3��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.�����
���/���������������������������������� ������ ������������
���������*�� � ������� ���������� ������������������������������������������ ������������]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]�������]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]��� �������� ���� � ��-�
�� ��������������������
�&%"&4 � ��&4 .�
�#�5##5�����"$#��$��($������# " "B�.�
��!#�5##&�$��&'&"#��$��&))&��$#&�$������&%"&4 � ��&4 .��!!&)$�B$&" �($������# " "B�.���&%"&4 � ��&4 .��!!&)$�B$&" �($������# " "B�.���&%"&4 � ��&4 .��!!&)$�B$&" �($������# " "B�.���&%"&4 � ��&4 .��!!&)$�B$&" �($������# " "B�.�����0"?002"��A����1������ ����� A����1������ ������ � � �� � � �
���
ISTRUTTORI
Nome Cognome Codice
Fiscale
Associazione Prova di
valutazione
Micro
Lezione
frontale
Skill
Lab
Accreditato
SI/NO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
LAP 16/20 LAP 16/20 LAP 5/6
Nome e Cognome Firma Nome e Cognome Firma
���
FOGLIO PRESENZE
Nome Cognome SESSIONE 1 SESSIONE 2/3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ISTRUTTORI Nome e Cognome Firma Nome e Cognome Firma
�
���
��������=�����0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.����
���������������������������������?������/���
A����������-�]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]��1�� ���������������� �-��
��.2��K�2A�:=A02�12,,�"=�1="��1�,=���?0�,�KK2�7�"=,,����1?11/���2���:�A2�"�����"20�K�2A=��,2!%"2,,������,?0�K�2A=��?AK�2A����0�,����:�A2�"�����/=�:,�1/���?0�,�KK2��=,�.�,,2A=�����:7?�
����
� ��� �� ����,<�� � �� 3�� ���� �� ��� ����� � ��� �������� � ����� � �������<��� �����\�
� � �
,<�� � �� 3�� ����� � �� ��� ������� ����������� ��� �����<���������������\�
� � �
,<�� � ��3������ ��������4������� �� � � ��������3���������������������\�
� � �
,<�� � ��3����� ������������������ ������������������������������ \�
� � �
,<�� � ��3��������� ������� ��� ������� ������� ����������� �����������������\�
� � �
,<�� � �� 3�� ��� �� �� ��� � ������ ���������� ����������\�
� � �
���� ��,�9@1��!$.����#N�"&.�3��#N�4�' .�O��#������0"?002"��A����1������ ����� A����1������ ������ � � �� � � �� � � �
���
��������=�����0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.����
���������������������������������������������������A����������-�]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]��(��2����������*���������>�
��
�����*67�����1���8���77�7����� ��� ��� /����
��� ����������� � ���� � � �.�� ���������������������� � � �.�� ��������� ����������������������������� �� � � �.�� ���3������� ���� �� � � �.���������3���� � � ��������������� ����������� �� � � �? ���������������3�������� ������������ � � �"���������� ��������������� ������ �� � � ��
������*�� �������7����� ��� ��� /����
�����3���6�������� ������������������ �� � � �? ���������� ���������������� ��������� �� � � ������������ ���� � ��������� ��������������3�������������� ���
� � �
1���� ��� ��� ��������� ��������� � � � �� ������ ����� ������� ���� ������ � ������ ������������������
� � �
����� ���������� ���������������������� �� �� � � �"���� �C��������� �� ����� 4������ ����� ���� ��������������
� � �
���//�����1��9�6�6��� ��� ��� /����
1����� ��������������� � � ������������������������ ��C���� ������ ������ � � �"�������������� ��� ������������ � � �13������������� �� � � �1���������� ������������������������������ �� � � ������ ����1@�3��!$.����#N�"&.�3��#N�4�' .�O��#������0"?002"��A����1������ ����� A����1������ ������ � � �
���
��������=��*��0�A��"���2":�0��2��2,2A0�"�2��2112""�02"=����.����
SOCCORSO ALPINO E
SPELEOLOGICO
PIEMONTESE
�
ATTESTATO REGIONALE
“ISTRUTTORE VOLONTARIO SOCCORRITORE SOCCORSO
ALPINO E SPELEOLOGICO 118 ”
Si attesta che
………………………………………………
ai sensi del D.P.R. 27.03.1992 ha partecipato al corso regionale approvato con D.G.R……………
Ha frequentato le 8 ore programmate, ha superato le prove di valutazione previste durante il percorso formativo, perseguendo
gli obiettivi formativi, ed ha conseguito la certificazione in data…………..
Il titolo è valido per la partecipazione come Istruttore ai corsi di Formazione Regionali “VOLONTARIO SOCCORRITORE
SOCCORSO ALPINO E SPELEOLOGICO 118”e “VOLONTARIO SOCCORRITORE 118”.
Luogo e data del rilascio ......................
Il Presidente Regionale SASP
Il Rappresentante Legale o suo
Delegato
Azienda Sanitaria…………..
Il Direttore
S.C. Emergenza Sanitaria 118
Azienda Sanitaria……