COCINAS de leñA / Cozinhas a lenha

Nace la gama de cocinas de leña Kitchen Kamin, fabricadas con los mejores materiales y con suma atención por los detalles. las cocinas Kitchen Kamin están disponibles en varios modelos: cocinas de leña en tres medidas diferentes, un modelo de termococina que también produce agua caliente para la calefacción y una versión especial que puede combinarse con módulos adicionales. Kitchen Kamin propone distintos colores y acabados para personalizar al máximo su propia cocina. Kitchen Kamin es la opción ideal para quien ama la buena cocina de antaño sin renunciar a la comodidad, la innovación y la seguridad.

COCINAS de leñA KITCHeN KAMIN: COCINAr TeNdrá OTrO SAbOr.

nasce a gama de cozinhas a lenha Kitchen Kamin, realizadas com os melhores materiais e com extremo cuidado com os detalhes. as cozinhas Kitchen Kamin são disponíveis em diversos modelos: Cozinhas a lenha em três diversas larguras, um modelo de termocozinha que produz também água quente para o aquecimento e uma versão especial, combinável com módulos adicionais. Kitchen Kamin propõe diversas cores e acabamentos para personalizar ao máximo a própria cozinha. Kitchen Kamin é a escolha ideal para quem ama a boa cozinha de uma vez sem renunciar à praticidade, inovação e segurança.

Cozinhas a lenha KiTChen KaMin: Cozinhar TeM Todo uM ouTro sabor.

pés reguláveis na alTura (máx. 6 cm) e pé reMovível pintado preto

gaveta de lenha

saída de fuMossuperior ou posterior 15 cm

plaCa de CoziMenTo: - em gusa com anéis removíveis ø 25 cm- em vidro cerâmico

Pasamanos frontal de acero inoxidable (opcional)Corrimão frontal inox (opcional) Caixa de aquecimento

furos de aeração

disposiTivo “MoTor de parTida” para facilitar o acendimento

PIeS de AlTurA regulAble (máx. 6 cm) y zóCAlO exTrAíble barnizado negro

PuerTA de fuNdICIóNcon doble cristal serigrafiado negro

AIre PArA lIMPIezA CrISTAl

POMO de regulACIóNAIre PrINCIPAl

AMPlIO CAjóN de CeNIzAS exTrAíble

encimera de vitrocerámicaplano em vidro cerâmico

Calientaplatos

TOMA de AIre exTerIOr

AgujerOS de veNTIlACIóN

troncos de leña de 33 cm

HOrNO interior esmaltado negro,fácil de limpiar con: luz, termómetro, rejillas y bandeja extraíbles, puerta del horno con cristal doble (solo modelos 80/90/90H)guías deslizantes (opcional)

dISPOSITIvO “STArTer” para facilitar el encendido

PlACA de COCCIóN: - de fundición con aros extraíbles Ø 25 cm- de vitrocerámica

HOgAr de MATerIAl refrACTArIObASe del fuegO de fuNdICIóN

CAjóN leñA (Máx. 30 Kg)

Cajón leña

SAlIdA HuMOSsuperior o trasera 15 cm

CAlIeNTAPlATOS(solo modelos 80/90/90H)

forno interno esmaltado preto, fácil de limparcom: luz, termómetro, grelha e aparador removíveis, porta forno com vidro duplo(só modelos 80/90/90h)guias deslizáveis (opcional)

Caixa de aqueCiMenTo(só modelos 80/90/90h)

ToMada de ar exTerna

fogão CoM refraTárioplano de fogo eM gusatoras de lenha de 33 cmgaveTa de lenha (Máx. 30 kg)

aMpla gaveTa para Cinzas reMovível

boTão de regulaçãoar priMário

ar de liMpeza do vidro

porTa eM gusacom vidro duplo serigrafado preto

AguAágua

AIrear

Ke 60 W Ke 80 WKe 90 W Kg 90 bW

MódulOS AdICIONAleSMódulos adiCionais

pág 8 pág 10

pág 12-15

SerIe eSPeCIAl / série espeCial

pág 6

Ke 90 h

as Cozinhas a lenha: são projetadas para cozinhar e aquecer com o máximo de economia. disponíveis em três modelos diferentes por dimensão (60/80/90 cm) e em uma versão especial combinável com módulos adicionais.

lA gAMA / a gaMa

lA TerMOCOCINA de leñA: está diseñada para cocinar y calentar toda la casa. basta con seleccionarla “función cocina” o la “función calefacción” para ceder más calor a la encimera o al intercambiador que alimenta los radiadores de toda la casa.

a TerMoCozinha a lenha: é projetada para cozinhar e aquecer toda a casa. basta escolher a “função cozinha” ou a “função aquecimento” para ceder mais calor ao plano de cozimento ou ao permutador que alimenta os termossifões em toda a casa.

lAS COCINAS de leñA: están diseñadas para cocinar y calentar con el máximo ahorro. disponibles en tres modelos diferentes según la dimensión (60/80/90 cm) y en una versión especial que puede combinarse con módulos adicionales.

HOgAr de MATerIAl refrACTArIObASe del fuegO de fuNdICIóN

forno interno esmaltado preto, fácil de limparcom: luz, termómetro, grelha e aparador removíveis, porta forno com vidro duplo(só modelos 80/90/90h)guias deslizáveis (opcional)

fogão CoM refraTárioplano de fogo eM gusa

5

para Cozinhar e aqueCer Toda a Casa CoM águaPArA COCINAr y CAleNTAr TOdA lA CASA CON AguA

estructura con puertas de acero negro o inoxidable, tiradores de acero inoxidable. Placa de cocción (80x48 cm): - de fundición con aros extraíbles Ø 25 cm- de vitrocerámicaCArACTeríSTICAS en la pág. 4OTrOS equIPAMIeNTOS: - horno interior esmaltado negro con luz interna, termómetro, rejilla extraíble, bandeja extraíble- dimensiones horno 41x42,5x29,5 cm - capacidad horno 51 litros- soporte rejilla extraíble para facilitar la limpieza- base del fuego de altura regulable (función de cocción/función calefacción)- serpentín de descarga térmica para instalación con vaso cerrado (a utilizar en fase de instalación)OPCIONAl:- válvula de descarga térmica para instalación con vaso cerrado- perfiles de latón o de acero inoxidable (el modelo sin perfiles se suministra con pomo de acero inoxidable)- pasamanos frontal de acero inoxidable

Ke 90 h

20 8015

kW

15 R 1590x60x91260

cmcm KgkW H2O

520 3/4,8

Kg/hm3

salida agua caliente/ saída de água quentedescarga térmica / descarga térmica

entrada agua / entrada de água

hogar regulable (-función de cocción-función de calefacción)

TerMoCozinha a lenhaTerMOCOCINA de leñA

estrutura com portas em aço preto ou inox, manilhas em inox. placa de cozimento (80x48 cm):- em gusa com anéis removíveis ø 25 cm- em vidro cerâmicoCaraCTerísTiCas na pág. 4ouTras unidades: - forno interno esmaltado preto com luz interna, termómetro, grelha removível, cadinho removível- dimensões do forno 41x42,5x29,5 cm - capacidade do forno 51 litros- suporte da grelha removível para facilitar a limpeza- plano de fogo regulável na altura (função de cozimento/função de aquecimento)- serpentina de descarga térmica para instalação com vaso fechado (a utilizar na fase de instalação)opCional:- válvula de descarga térmica para instalação com vaso fechado- perfis em bronze ou inox (o modelo sem perfis é fornecido com botão em inox)- Corrimão frontal inox

AguAágua

laterais e painel frontal em aço:

acero inoxidable

botão (opcional):

acero inoxidable

laterales y panel frontal de acero:

marfil burdeos negro

Perfiles (opcional):

latónmarfim bordeaux preto inox bronze inox

fogão regulável (- função de cozimento - função de aquecimento)

20 kW - 15 kW (h20) - 520 m3

%

7

Ke 60 Westructura con puertas de acero negro o inoxidable, tiradores de acero inoxidable. Placa de cocción (50x48 cm): - de fundición con aros extraíbles Ø 25 cm- de vitrocerámicaCArACTeríSTICAS en la pág 4OPCIONAl:- perfiles de latón o de acero inoxidable (el modelo sin perfiles se suministra con pomo de acero inoxidable)- pasamanos frontal de acero inoxidable

6,6 170 1,1/1,7 R 60x60x9178,9 145

kW cmKg/h Kg

%m3

15

cm

COCINAS de leñA

estrutura com porta e painel frontal em aço preto ou inox, manilhas em inox.placa de cozimento (58x48 cm):- em gusa com anéis removíveis ø 25 cm- em vidro cerâmicoCaraCTerísTiCas na pág. 4opCional:- perfis em bronze ou inox (o modelo sem perfis é fornecido com botão em inox)- Corrimão frontal inox

Cozinhas a lenha

6,6 kW - 170 m3

AIrear

laterais e painel frontal em aço:

acero inoxidable

botão (opcional):

acero inoxidable

laterales y panel frontal de acero:

marfil burdeos negro

Perfiles (opcional):

latónmarfim bordeaux preto inox bronze inox

9

Ke 80 WKe 90 Westructura con puertas de acero negro o inoxidable, tiradores de acero inoxidable. Placa de cocción:- de fundición con aros extraíbles Ø 25 cm- de vitrocerámica (mod. 80: 70x48 cm - mod. 90: 80x48 cm) CArACTeríSTICAS en la pág. 4OTrOS equIPAMIeNTOS: - horno interior esmaltado negro con luz interna, termómetro, rejilla extraíble, bandeja extraíble- dimensiones horno: mod. 80: 31x42,5x29,5 cm mod. 90: 41x42,5x29,5 cm- capacidad horno: mod. 80: 38 litros mod. 90: 51 litros- compartimento calientaplatos debajo del horno: mod. 80: 31x50x10 cm mod. 90: 41x50x10 cm- soporte rejilla extraíble para facilitar la limpiezaOPCIONAl:- perfiles de latón o de acero inoxidable (el modelo sin perfiles se suministra con pomo de acero inoxidable)- pasamanos frontal de acero inoxidable

COCINAS de leñA

7,1

7,1 kW - 185 m3

8 kW - 210 m3

185 1,1/1,9 R 80x60x9178,7 180

kW cmKg/h Kg

%m3

15

cm

8 210 1,1/2,1 R78,6 22515

Ke 80 WKe 90 W

Cozinhas a lenha

estrutura com portas em aço preto ou inox, manilhas em inox. placa de cozimento: - em gusa com anéis removíveis ø 25 cm- em vidro cerâmico (mod. 80: 70x48 cm - mod. 90: 80x48 cm )CaraCTerísTiCas na pág. 4ouTras unidades: - forno interno esmaltado preto com luz interna, termómetro, grelha removível, cadinho removível- dimensões do forno: mod. 80: 31x42,5x29,5 cm mod. 90: 41x42,5x29,5 cm- capacidade do forno: mod. 80: 38 litros mod. 90: 51 litros- vão da caixa de aquecimento abaixo do forno: mod. 80: 31x50x10 cm mod. 90: 41x50x10 cm- suporte da grelha removível para facilitar a limpezaopCional:- perfis em bronze ou inox (o modelo sem perfis é fornecido com botão em inox)- Corrimão frontal inox

AIrear

laterais e painel frontal em aço:

acero inoxidable

botão (opcional):

acero inoxidable

laterales y panel frontal de acero:

marfil burdeos negro

Perfiles (opcional):

latónmarfim bordeaux preto inox bronze inox

90x60x91

11

la Serie especial incluye una cocina de leña (mod. de 90 cm de ancho) y tres módulos combinables con varias funciones. los modelos de la serie especial están disponibles en dos colores y pueden personalizarse con dos tipos de perfiles.

SerIe eSPeCIAlsérie espeCial

a série especial compreende uma cozinha a lenha (mod. de 90 cm de largura) e três módulos combinados com diversas funções. os modelos da série especial são disponíveis em duas cores e podem ser personalizadas com dois tipos de perfis.

13

Kg 90 bWCocinas de leña / Cozinhas a lenha

Kg 90 bg Cocina de gas / Cozinha a gás

Módulo combinable con la cocina de leña Kg 90 bW, compuesto por:-Placa de cocción con 3 quemadores,1 triple corona y 1 quema-dor ovalado - rejillas y tapa de quemador de fundición- Horno eléctrico (1): con minutero mecánico 90’ y con alarma de final de cocción - Temperatura máxima de 250 °C- equipado con 7 funciones de cocción manual: cocción tradi-cional, cocción final, dorado, grill tradicional, cocción intensiva, grill ventilado, descongelamiento rápido - equipado con rejilla, bandeja, porta-asador y maxiasador - Capacidad horno 75 litros, con sistema de limpieza -y ventana abatible en la puertaOPCIONAl:- Placa para olla ovalada para pescado de acero inoxidable (fry-top) (2)- Pasamanos frontal de acero inoxidable

disponible en color marfil o negro, personalizable con perfiles latón o acero inoxidable.

disponible en color marfil o negro, personalizable con perfiles latón o acero inoxidable.Placa de cocción (80x48 cm): - de fundición con aros extraíbles Ø 25 cm- de vitrocerámicaCArACTeríSTICAS en la pág. 4OTrOS equIPAMIeNTOS: - horno interior esmaltado negro con luz interna, termómetro, rejilla extraíble, bandeja extraíble- dimensiones horno: 41x42,5x29,5 cm - capacidad horno: 51 litros- compartimento calientaplatos debajo del horno: 41x50x10 cm- soporte rejilla extraíble para facilitar la limpiezaOPCIONAl:- Pasamanos frontal de acero inoxidable

7,6 200 2,2 R 90x65x9178,6 230

kW cmKg/h Kg

%m3

15

cm

Perfiles y pomo aire principal:Acero esmaltado:(2) fry-top (opcional)

7,6 kW - 200 m3

perfis e botão ar primário:em aço esmaltado:

disponível nas cores marfim, preto e personalizável com perfis de bronze ou inox.placa de cozimento (80x48 cm):- em gusa com anéis removíveis ø 25 cm- em vidro cerâmicoCaraCTerísTiCas na pág. 4ouTras unidades:- forno interno esmaltado preto com luz interna, Termómetro, grelha removível, cadinho removível- dimensões do forno: 41x42,5x29,5 cm - capacidade do forno: 51 litros- vão da caixa de aquecimento abaixo do forno: 41x50x10 cm- suporte da grelha removível para facilitar a limpezaopCional:- Corrimão frontal inox

acero inoxidablemarfil negro latónmarfim preto bronze inox

AIrear

SerIe eSPeCIAlsérie espeCial MódulOS AdICIONAleS / Módulos adiCionais

Módulo combinável na cozinha a lenha Kg 90 bW, composto de:- plano de cozimento com 3 acendedores a gás, 1 coroa tripla e 1 peixeira. - grelhas e espalhador do queimador em gusa.- forno elétrico com contador de minutos mecânico 90’ com alarme no fim do cozimento - Temperatura máxima 250° C - equipado com 7 funções de cozimento manual: cozimento tradicional, cozimento final, gratinador, grill tradicional, cozimento intensivo, grill ventilado, descongelamento rápido - Completo com grelha, travessa, porta espetos e maxi-espeto - Capacidade do forno 75 litros, com sistema de limpeza e janela dobrável na portaopCional:- placa para peixeira em aço inox (fry-top) (2)- Corrimão frontal inox

disponível nas cores marfim, preto e personalizável com perfis de bronze ou inox.

(1)

Kg 90 bsfregadero / pia

Kg 90 bT Plan de travail / Plano de trabalho

Módulo combinable con la cocina de leña Kg 90 bW, compuesto por:- bloque del fregadero compacto y funcional, está equipado con una cubeta espaciosa. - Cajón extraíble equipado para la recogida selectiva. OPCIONAl:- Pasamanos frontal de acero inoxidable

disponible en color marfil o negro, personalizable con perfiles latón o acero inoxidable.

Módulo combinable con la cocina de leña Kg 90 bW, compuesto por:- Amplia superficie de trabajo.- Práctico cajón extraíble, portaobjetos/portaleña.OPCIONAl:- Pasamanos frontal de acero inoxidable

disponible en color marfil o negro, personalizable con perfiles latón o acero inoxidable.

(2) fry-top (opcional)

Módulo combinável na cozinha a lenha Kg 90 bW, composto de:- Tanque de grande volume e uma prática caixa inferior removível em aço inox equipado para a recolha diferenciada.opCional:- Corrimão frontal inox

disponível nas cores marfim, preto e personalizável com perfis de bronze ou inox.

Módulo combinável na cozinha a lenha Kg 90 bW, composto de:- amplo plano de trabalho - Caixa prática removível, porta objetos/porta lenha.opCional:- Corrimão frontal inox

disponível nas cores marfim, preto e personalizável com perfis de bronze ou inox.

15

kE 60 W kE 80/90 W

kE 90 h

45

7210

Ø 15

86

5624

16

25860

Ø 15

45 4590

66

Ø 15

Ø 10

38,5 29

16 10

Ø 4,7

45 457

Ø 10

60

44 16

16

15 45

Ø 1

5

Ø 15

Ø 1

0

45

25860

72 86

66

40

19,5

10

80/90

16

40/45

40/45

40/45

40/45

Ø 15

45

25860

72 86

66

40

19,5

10

Ø 1

5

Ø 1

0

COCINAS de leñA / Cozinhas a lenha

TerMOCOCINA de leñA / TerMoCozinha a lenha

las medidas se expresan en cmas medidas são expressas em cm

kG 90 BW Cocinas de leña / Cozinhas a lenha

kG 90 BT Plan de travail / Plano de trabalho

kG 90 Bsfregadero / pia

8765

91

90

4

2

3

5

65

65

90

2

3

874

915

8765

4

90

915

65

3

2

90

4577

10

Ø 1591

71

Ø 1

5

Ø 1

0

45 45

40

19,5

26365

Ø 15

20

90

45 45

las medidas se expresan en cmas medidas são expressas em cm

SerIe eSPeCIAl / série espeCial

kG 90 BG Cocina de gas / Cozinha a gás 17

KE 90 H KE 60 W KE 80 W KE 90 W KG 90 BW KG 90 BG KG 90 BS KG 90 BT

estructura con puertas estrutura com portas

negro / preto • • • •

acero inoxidableinox • • • •

laterales y panel frontallaterais e painel frontal

marfil / marfim • • • •

burdeos / bordeaux • • • •

negro / preto • • • •

acero inoxidableinox • • • •

estructura de acero esmaltado estrutura em aço esmaltado

marfil / marfim • • • •

negro / preto • • • •

Perfiles / perfis

latón / bronze • • • • • • • •

acero inoxidableinox • • • • • • • •

Sin perfiles / sem perfis • • • •

Placa de cocciónplaca de cozimento

fundicióngusa

• • • • •

vitrocerámicavidro cerâmico

• • • • •

Horno de leña / forno a lenha • • • •

Horno eléctrico/ forno elétrico •

A

B

C

AA

A

BB

BB

C

C

C

C

CC

mod: KE 90 H / KE 60-80-90 W mod: KG 90 BW

KiTChen KaMin Se reserva la facultad de modificar en cualquier momento, sin previo aviso, las ca-racterísticas técnicas y estéticas de los elementos ilustrados declina cualquier respon-sabilidad por posibles errores de impresión presentes en el catálogo.

reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, sem aviso prévio, as característi-cas técnicas e estéticas dos elementos ilustrados, e declina-se toda a responsabilidade por eventuais erros de impressão contidos no presente catálogo.

kW

kW h2o

cm

Kg/h

cm

Kg

%m3

Potencia útilpotência útil

Potencia transferida al aguapotência na água

Hogar: r refractario fogão: r refratário

Consumo Mín./Máx.Consumo Mín./Máx.

volumen calentablevolume a aquecer

rendimientorendimento

Peso con embalajepeso com embalagem

dimensiones: Anchura/Profundidad/Alturadimensões: largura/profundidade/altura

Contenido litros de aguaConteúdo em litros de água

Horno de leña / forno a lenha

Horno eléctrico / forno elétrico

Cocina de gas / Cozinha a gás

Salida humos / saída de fumos SuPerIOr TrASerA

el volumen calentable se calcula basándose en una necesidad de 33 Kcal/m3h. Por tanto, este volumen puede variar sensiblemente según el nivel de aislamiento de la vivienda, su exposición de la zona climática, etc.

o volume que pode ser aquecido é calculado com base em uma necessidade de 33 kcal/m3h. o mesmo volume pode variar sensivelmente em consideração do grau de isolamento da habitação, da sua exposição da zona climática, etc.

leyenda de los símboloslEGEnda dos símBolos

N.b.: datos de proyecto / dados do projecto

superior posTerior

19

al

945

354

2.0

2.16

/a

la cocina de ayer para la casa de hoy.a cozinha de ontem para a casa de hoje.

iberica@kitchenkamin.com www.kitchenkamin.com