CONG TY co PHAN EVERPIA VIJ):T NAM

(Thimh hlP Illi nutYc Ct;5ng hoa xii hri eM nghTa Vi?1 Nam)

BAo cAo TAl CHINH H<)P NHA.TDA DU<)C KIEM ToANCho nam tai chinh k~t tMcngay 31 thang 12 nam 2010

,>

L:I

CONG TY CO PHAN EVERPIA VIl):T NAMDuong Xli, huy~n Gia LamHli NQi, CHXHCN Vi~t Nam

Ml)C Ll.JC

NOIDUNG

BAo cAo ClIA BAN GIAM DOC

BAo cAo KIEM ToAN

BANG CAN DOl KE TOAN HOP NHAT

BAo cAo KET QuA HO....T DONG KINH DOANH HOP NHAT

BAo cAo UN CHUYEN TIEN TJ;: HOP NHAT

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HOP NHAT

TRANG

I - 2

3

4-5

6

7 - 8

9 - 22

TRA.CH NHI:l):M CUA BAN GIAM DOC

BAa cAa CUA BAN GIAM D6c

~---..GT'M HD,ITTNA

---­·w--;=;.;

T6ngGi~d6e

Pho T6ng Giiun d6cPho T6ng Giiun d6cGiam d6c Tai chinhGiam d6c Ban hangGiam d6c Hanh chinh - Nhan SuGiam d6c Chi nhanh Hi; Chi Minh

Chu tjchUy vi~n

Uy vi~n

Uyvi~n

Uy vi~n

Uyvi~n

Uy vi~n

Uy vien (b6 nhi~m ngay OS thang 06 n~m 2010)

Ban Giam d6e

Gng Lee Jae EunGng Park Soon 0Dog Cho Yong HwanDog Kwon Sung HaGng Lim Jin TaekGng Nguyen Van DaoGng Lee Je Won

Ban Giam d6c Cong ty co trach nhi~m laP bao cao tai chinh hqp nhilt hang n~m phan anh m(1t citch trung thuc va hqpIy tinh hinh tai chlnh cGng nhu k€t qua ho~t d(1ng kinh doanh va tinh hlnh lUll chuySn tiSn t~ cua Ccng ty trong n~m.

Trong vi~c laP hilo cao tai chlnh hqp nhilt nay, Ban Giam d6c dugc yeu du phai:

Cac thinh vi~n cua H(1i di;ng Quan trj va Ban Giam d6c Cong ty da diSu hanh Cong ty trong n~m va den ngay laPbao cito nay gi;m:

Ban Giam d6c Ccng ty C6 philn Everpia Vi~t Nam (goi tit la "Cong ty") d~ trinh bao cao nay cimg vo; bao cao taichinh hqp nhilt cua Cong ty cho n~m tai chinh k€t thuc ngay 31 thang 12 n~ 20 i O.

o Lua chon cac chfnh sach k€ toan thlch hqp va ap dung citc chinh sach do m(1t cach nhilt quan;

o Dua ra cae phan doan va u6c tinh m(1t cach hqp Iy va than trong;

o Neu ril cac nguyen tk k€ toan thich hqp co dugc luan thu hay khilng, co nhiing ap dung sai I~ch trong y€u dnduoc cong b6 va giai thich trong bao cao tili chinh hqp nhilt hay khong;

o Lap bao cao tai chinh hqp nhill tr~n co sir ho~1 d(1ng lien tilc trir lrucrng hqp khong the cho riing Ccng ty so li€ptilc ho~t d(1ng kinh doanh; va

o Thi€t k€ va thuc hi~n h~ th6ng ki€m soat n(1i b(1 m(1t citch hiin hi~u cho muc dich laP va trinh bay bao cao laichinh hqp nhilt hqp Iy nhiim h~n ch€ riii ro va gian Ian.

CONG TY co pHAN EVERPIA~T NAMDuong Xa, huy~n Gia LamHa N(1i, CHXHCN Vi~t Nam

Hoi dang Quan tr;

HQI DONG QUAN TRT vA BAN GIAM DOC

bng Lee Jae Eunbng Park Soon 0Cog Cho Yong Hwanbng Lee Je Wonbng Nguyen V~n Daobng Truong Thiln NghiaBa L~ Thj Thu HiSnbng Jean-Eric Jacquemin

-

CONG TY co pHAN EVERPlA~TNAMDuong Xa, huy~n Gia UmHa NQi, CHXHCN Vi~t Nam

BAa cAa eVA BAN GUM DOC (Ti~p theo)

Ban Giam dbc C6ng ty chiu trach nhi~m dam bao r~ng sb k@ toan dugc ghi chop mQt cach phil hqp d@ phan anh mQtcach hqp I)' tinh hinh tai chinh cua C6ng ty !J bllt ky thili di@m nlm va dam bao r~ng bao cao tai chinh hqp nhllt tuanthu cae Chulln mICC K@ toan Vi~t Nam, H~ thbng K@ toan Vi~t Nam va cac quy dinh hi~n hanh c6 lien quan tai Vi~t

Nam. Ban Giam dbc cling chiu trach nhi~m dam bilo an toan cho tai san cua C6ng ty va thICC hi~n cac bi~n phap thichhqp d€ ngan ch~n va phat hi~n dc hanh vi gian Ian va sai pham khac.

Thay mat va dai di~n cho Ban Giam dbc,

HaN¢i, ngay 16 thang 3 nam 2011

2

Tnlch nhiem ella Ban Giam dac va Ki~m tOil" vien

Nhu do trlnh bay trang Bao cao cua Ban Giam d6c t~i trang 1 va trang 2, Ban Giam d6c Cang ty c6 trach nhi~m laPcac bao cao tai chlnh hgp nhilt. Trach nhi~m cua chung tai la dua ra y ki~n ve cac bOo cao tili chlnh hgp nhilt nay d\Iatren k~t qua cua cu¢c klem toano Baa cao tai chlnh hgp nhilt cho nam tai chlnh k~t thUc ngay 31 thang 12 nam 2009cua Cang ty do duQ'c kiem toan bai mot cang ty kiem toan khac, baa cao ki€m toan ngay 29 !hang 3 nam 20 I0 vai yki~n chilp nMn toan philn.

Cong ty TNHH Deloitte Vi~t NamTang 12A, loa nha Vinaconex34 Umg Hq;, Qu~n £long E)a,Ha NOi, Vit';!t NamTel: +84 (0)4 6288 3568Fax: +84 (0)4 6288 5678

www.deloitte.com/vn

Thanh viemDeloitte Touche Tohmatsu Limited

Nguy@n TU:ln AnhKi~m toaD vienChirng chi KiSm toan vien s6 N.12911KTV

BAo cAo KIEM ToAN

Ole e6 dong, Hili d6ng Quan tri va Ban Giam d6eCong ty c6 phAn Everpia Vi~t Nam

Kinh gU'i:

s6· g21 IDeloitte-A UDHN-RE

rhay m(il va d(li difn choCONG TY TNHH DELOITTE VI~T NAM

NgiIy 16 fhimg 3 niim 2011HiJ Nfji, CHXHCN Vi¢f Nam

Ki~m toanoTtr vlln Thu~.Ttr vAn Tid chinh.Ttr vlln ~iai phap.

Chung tai dil kiem toan bang can d6i ke toan hgp nhilt t~i ngay 31 thang 12 nam 20 I0 cung vai bao cao ket qua ho~td¢ng kinh doanh hgp nhilt, bilO cao Iuu chuyen tien t~ hgp nhilt cho nam tai chlnh ket thuc cimg ngay va thuyet minhbOo cao tai chlnh hgp nhilt kern theo (gQi chung la "bao eao tai chinh hgp nhilt") cua Cang ty cb philn Everpla Vi~t

Nam (gQi tit la "Cang ty"), tir trang 4 d~n trang 22. Cae bao cao tai chlnh hgp nhilt kern thea khang nhim phan anhtlnh hloh tai ehinh, k~t qua ho~t d¢ng kloh doanh va tlnh hinh luu chuyen tlen t~ thea cae nguyen tic va thong I~ k~

toan duQ'C chilp nhan chung t~i cac nuac khac ngoai Vi~t Nam.

y ki~n

Theo y ki€n cua chung tai, baa cao tai chlnh hgp nhilt kern theo do pMn anh trung th\fC va hQ'p Iy, tren cac khia c~nh

trQng y~u, tinh hlnh tal chlnh hgp nhilt cua Cong ty t~i ngay 31 tMng 12 nam 2010 cling nhu k~t qua ho~t dong kinhdoanh va tlnh hlnh luu ehuy€n ti€n t~ hgp nhilt eho nam tai chlnh k~t thuc cimg ngay, phu hgp vai cac Chultn m\fC k€toan Vi~t Nam, H~ !h6ng k€ toan VI~t Nam va cac quy dinh hi~n hanh c6 lien quan t~i Vi~t Nam.

CO' sO' ella yki@n

Chung tal dil th\IC hi~n ki€m toan thea cac Chuiln m\fC ki€m toan Vi~t Nam. Cac Chuiln m\IC nay yeu du chung talphal laP k~ ho~ch va th\IC hi~n cang vl~c kiem toan de d~t duQ'C S\I dam baa hgp Iy ring cae baa cao tai chinh hgpnhilt khang c6 cae sai s6t trQng y~u. Cang vi~c ki€m toan baa g6m vi~c ki€m tra, tren C(J sO- chQn mfiu, cae bingchirng xac minh cho cac s6 Ii~u va cac thOng tin trlnh bay tren baa cao tai chlnh hgp nhilt. Chung Wi cling d6ng thilitl€n hanh danh gla cac nguyen tic k~ toan duQ'c ap dung va nhUng uac tinh quan tn;mg cua Ban Glam d6c, cling nhucach trlnh bay tbng quat cua cac bao cao tal chlnh hgp nhilt. Chung Wi tin tuang ring cang vi~c klem toan do cungc:lp nhUng C(J sa hgp Iy cho y klen cua chUng tal.

Deloitte.

Nhu da trlnh bay t~i Thuy€t minh s6 4 cua philn thuy~t minh baa cao tal chlnh hgp nhilt, Cang ty thay dbl chinh sachk~ toan lien quan d~n vi~c ghi nhan chenh I~ch tY gia trong nam. Tuy nhien, Cang ty khang ti~n hanh di6u chinh hbit6 s6 li~u so sanh cua baa cao tai chinh hgp nhilt cho nam tai chlnh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2010 do Ban

f:i"~;::Jl; :;;; 1:anh huo-ng do khac bi~t trong chlnh sach k~ toan la khang trQng y~u.

; iRACH NH/1 ,';' '" (JM ... _~_____

,* DEL l V -,~~<:i. • AM "*~ i)' Chi.D'

~ ,.. ... \

P Ii .~.. d6eChirng chi Kiem toan vien s6 f).0030/KTV

Bao cao tai ehinh hQ'P nhiitCho nam tai ehinh k€t thue ngay 31 thang 12 nam 2010

BANG CAN DOl KE TOAN HQP NHATT~i ngiIy 31 Ihang 12 niim 2010

MAu s6 B 01-DNIHNDan vi: VND

31112120093111212010M- , Thuy€ta so . hmm

TAl SAN

C6NG TY co pHAN EVERPIA~T NAMDuang Xa, hny~n Gia LamHa N9i, CHXHCN Vi~t Nam

II. Cae khoan phai thu ngiin h~n 130l. Phai thn khaeh hang 1312. Tra trooe eho ngum ban 1323. Cae khoan phai thn khilc 1354. D\I phong cae khoan phili thn ngin han kh6 doi 139

III. Hang tiln kho 1401. Hang tiln kho 141

IV. Tai san ngiin h~n khae 150I. Chi phi tra truoe ngin han 1512. Thn~ GTGT duge kh5.u trir 1523. Thu~ va cae khoan khilc phai thn Nha nuae 1544. Tili san ngin han khae 158

B. TAl SAN DAI H~N (200=220+250+260) 200

1. Tili san e6 lIinh 2201. Tili san e6 djnh hun hlnh 221

- Nguyen gia 222- Cia Iri hao man Iu}! kd 223

2. Till san e6 d[nh vo hinh 227- Nguyen gia 228- Cia Ir; hao man Iu}! k€ 229

3. Chi phi xiiy d\IOg cu ban do dang 230

II. Cae khoan diiu tll' tai ehinb dai h~n 2501. D:1n tu dai han khae 258

m. Taj san dai h~n khae 260l. Chi phi tra tru<'1c dai han 2612. Tili san dai han khae 268

TONG CQNG TAl SAN (270=100+200) 270

A. TAl SAN NGAN~N(100~110+130+140+150)

1. Ti€n va cae khoan tlfO'ng dU'O'ng ti~n

l. Ti€n2. Cae khoan tuang duang ti€n

100

110III112

5

6

7

8

9

519.011.533.323 321.013.540.809

194.842.160.358 130.783.252.86410.987.185.634 8.995.528.225 -=

~Q\183.854.974.724 121.787.724.639 .----. ,84.998.020.014 54.517.876.781

jOrt, NNI

59.749.449.623 48.103.042.260El~23.060.586.543 9.065.726.564

5.444.254.011 3.221.448.470 i:T(3.256.270.163) (5.872.340.513)

. I,

~224.724.804.429 131.839.193.255 ":::d

224.724804.429 131.839.193.255

14.446.548.522 3.873.217.9094.065.123.131 1.874.600.6387.125.786.682 153.752.450

150.000.000 264.669.0093.105.638.709 1.580.195.812

150.466.250.952 95.760.079.350

139.670.662.306 89.974.802.402116.336.316.374 64.806.717.603

214.814.173.272 154.265.228.802(98477.856.898) (89458.511.199)

23.334.345.932 20.873.989.76737.183.200.761 32376.298.196

(13.848.854.829) (11.502.308429)4.294.095.032

4.023.200.000 693.200.0004.023.200.000 693.200.000

6.772.388.646 5.092.076.9485.629.065.549 4.567.245.4331.143.323.097 524.831.515

669.477.784.275 416.773.620.159

Cae Ihuyil minh lir Irang 9 din Irang 22 IiI mpl bp ph(m hl.7p lhiInh cUa brio cao liIi chinh h(7p nhdr

4

5

Cho Yong HwanPho T5ng Ciam a5c ph\! lrich Tili chinh

BaD caD lal chinh hW nh1l1Cho nam tai ehinh k~t thUc ngay 31 thang 12 nam 2010

MAU so B 01-DNIHNBon vj: VND

NCUONVON M1i s5Thuy~1

minh 31/12/2010 31/1212009

A. NQ PHAI TRA (300=310+330) 300 94.780.127.917 80.700.413.332

I. Ng ng:ln h~n 310 92.197.723.416 80.610.069.386

1. Vay va nq ngim han 311 10 900.000.000 1.260.500.000

2. Phai Ira nguiri ban 312 26.266.011.001 21.423.316.501 ~3. Nguiri mua tra ti€n trLrire 313 3.057.352.309 1.148.383.373

~~4. Thu€ va cae khoan phai nQP Nha nU'ire 314 11 35.132.525.246 29.178.205.5815. Phai Ira nguiri lao dQng 315 9.586.759.787 4.935.189.220 1H[Iu H~~

6. Chi phI phai Ira 316 340.509.115 1.603.898.956 TTE7. Cae khoim phai Ira, phili nQP ng~n han khae 319 12 2.514.565.958 21.060.575.755 JAM8. Quy phat Iri~n khoa hoc va eong ngh~ 318 13 14.400.000.000 . ,

II. Ng da; h~n 330 2.582.404.501 90.343.946 ~1. D\f phong trq c1lp mit vi~e lam 336 2.582.404.501 90.343.946

B. NGUON VON (400~410) 400 14 573.577.804.137 334.795.755.213

I. V5n chu sO- hUll 410 573.577.804.137 334.795.755.213

1. v6n di€u I~ 411 153.279.960.000 107.200.000.0002. Th(lng du v6n e6 phin 412 191.000.000.000 71.000.000.000

3. Chenh l~eh l)i gia h6i doai 416 1.148.026.429

4. Quy khac thuQc v6n chu sir huu 419 3.501.804.7905. Lgi nhuan sau thu€ chua philn ph6i 420 225.796.039.347 155.447.728.784

C. LQI iCH CO DONG THIRU SO 439 1.119.852.221 1.277.451.614

TONG CQNG NGUON VON (440~300+400+439) 440 669.477.784.275 416.773.620.159

BANe cAN DOl KI1: ToAN HQ1' NHAT (Ti~p theo)T9i ngiry 31 thang 12 nam 2010

Cac thuyit minh tlr trang 9 din trang 22 la mat ba phdn hrrp thanh cua baa eao tal chinh hr;tp nh6t

CONG TY co pHAN EVERPIA VIJ):T NAMDuong Xa, huy~n Gia LamHa NQi, CHXHCN Viet Nam

Ha Nai, ngiry 16 thang 3 nam 2011

6

Cae Ihuyil minh lit trang 9 din trang llia mi)t bi) ph{in hr;rp Ihanh cUa bao cao lai chinh hr;rp nh6t

Bao cao taj chinh bQ1l nbMCho nAm tai chinh k€t thDc ngay 31 thAng 12 nAm 20 10

Cho Yong HwanPM Tang Giam dac phv trach Tai chinh

BAo cAo KET QUA BOAT DONG KINH DOAJ'ffi HQ1' NHATCho nam lai ehinh kitthue ngtiy 31 thang 11 nam 10I 0

MAu s6 B 02-DNIHNDan vj: VND

cainEuMil 56

Tbuy€tminh 2010 2009

I Doanh tbu ban hang 01 15 563.990.718.535 424.191.970.851

2 Cac khoan giam trir doanh thu 02 466.3 87 .921 501.490.057

3 Doanh tbu thuAn v€ ban hang (10=Q1-02) 10 15 563.524.330.614 423.690.480.794

4 Gia v6n hang ban II 16 326.616.893.403 246.275.367.972

5 LQ; nhu~n g(ip v€ ban hang (20= I0-II) 20 236.907.437.211 177.415.II2.822

6 Doanh thu bo~t d(ing !Oi chinh 21 17 23.221.202.559 9.823.851.490

7 Chi phi tai cbinh 22 18 15.438.643.285 9.006.180.705Trong d6: Chi phi liii yay 13 152.479.681 145.458.936

8 Chi phi ban hang 24 49.599.800.515 33.905.621.180

9 Chi phi quAn Iy doanh nghi~p 25 67.405.012.121 34.740.210.269

10 LVi nhu~n thuAn til' ho~t d(ing kinh doallh 30 127.685.183.849 109.586.952.158

(30=20+(21-22)-(24+25))

11 Thu nh~p khac 31 3.025.393.272 1.954.751.229

12 Chi phi khac 32 907.229.476 2.282.916.202

13 LQi nhu~n/(lii) khac (40~31-32) 40 2.118.163.796 (328.164.973)

14 Tang IVi nhu~n k€ toan tmo'c thll€ (50=30+40) 50 129.803.347.645 109.258.787.185

15 Chi phi thuS thu nh?P doanh oghi~p hi~n hAnh 51 19 27.320.074.341 24.095.792.014

16 LQi nhu~n thuAn sau thu€ (60=50-51) 60 102.483.273.304 85.162.995.171

17 LQi nhu?n sau thuS cua c6 dong thi€u 56 61 263.841.337 (430.798.078)

18 LQi nhu~n sau thuS cua ca dong cua Cong ty m~62 102.219.431.967 85.593.793.249

(62~ 60-61)

19 70 20 7.474 7.719

CONG TY c6 PHAN EVERPIA yU:T NAMDLIang xa. huy~nGia LamHA N(ii, CHXHCN Vi~t Nam

Lee Jae EunT6ng Giam dac

Ha Ni)i, ngtiy 161hang 3 nam 1011

-

7

Cae Ihuyit minh tLf trang 9ltin trang 22 fa m(Jt b(J ph(in hr;rp thanh cua btio cao tili chinh hr;rp nhdt

3.837.412(4.670.307.555)

245.458.936

87.620.422.223

110.964.348.134

19.951.750.456

(132.845.726)

/09.258.787.185

9.886.552.769

130.783.252.864

4.082.851.824

(12.243.218.519)

(16.913.526.074)587.455.731

90.000.000.00011.428.380.435

(13.807.958.212)

114.724.328.747

(11.484.347.785)

(56.799.823.904)

5.614.597.487

(1.246.555.395)(271.306.936)

(11.708.181.693)27.820.000

(3.269.386.091)

35.587.144.430

194.842.160.358

122.585.527.036

(34.506.181.843)

(93.402.209.638)

2.891.636.153

(3.870.834.191)(252.479.681)

(21.776.902.298)

10.921.895.630(1.680.141.582)

(19.089.690.414)

150.000.000.00021.426.915.895

(21. 787.415 .895)(10.392.040.000)

139.247.460.000

64.660.818.023

130.783.252.864

(601.910.529)

11.502.779.292(2.616.070.350)

(810.373.066)

(15.546.636.166)252.479.681

129.803.347.645

(68.972.343.347)

389.710.700(562.868.807.229)

562.868.807.229

(2.421.359.513)15.507.040.597

(55.496.951.563)

020304

0506

21

2223

24

01

31333436

40

50

60

61

70

2527

30

MAU s6 B 03-DNIHNDon vi: VND

08

0910

II

1213141516

20

Bao cao lai chinh hQp nhlllCho n~m lai chinh k€tthuc ngay 31 thang 12 n~m 2010

Mil sa_____...:2:.;0~1_"_0 :::20~0.::..9

CHiTIEU

BAo cAo uJu CHUYEN TIEN TE HOP NHATCho nam tai chinh kit thuc ngay 31 thang 12 ~am 20 I 0

I. LUlJ CHUYEN TIEN TU HO~T DONG KINH DOANH

1. Lr;ri nhupn t"ruc Ihui

2. Di€u e!rinh clIO etie kho{lIJ:

Khftu hao lai san c6 djnhCac kholm d\l phong(Ui)/16 chenh I~ch tY gia h6i doai chua t1l\lC hi~n

(Ui) lu hOal d9ng d§u tu

Chi phi liii yay

3. Lr;ri nlmpn lit h091ltrng kinh doanh trtrue tllay ItOi vanIlmltrng

(Hng) cac kho!m phii thu(Hng) hang t6n kho

Hng cac kholm phai tra (khong baa g6m liii yay phai tra,thu€ thu nhilp doanb nghi~p phai n9P)(T~ng) chi phi tra truoc va tai san khacTi~n liii yay dii tra

Thu€ thu nhilp doanh nghi~p d~ n9PTi~n thu khac ro hoat d9ng kinh doanbTi~n chi khac cho hoat d9ng kinh doanh

LIm cllUy€n ti€n thutm tir h091ltrllg killh doallh

n. LUU CHUYEN TlEN TU HO~T DONG DAu nfI. Ti~n chi mua sam TSCD, xay d\lng co ban do dang2. Ti~n lhu tir thanh ly tai san c6 dinh3. Ti~n chi cho cae khoan d§u tu ngan han4. Ti~n thu h6i cho Yay, ban lai cac cong Cll nl' cua don vikhac

5. Ti€n chi d§u tu g6p v6n vao cac don vi khac6. Ti€n thu liii cho Yay, c6 roc dugc chia

L/fU chuyjll ti€1l th"all tit h091ltrllg Itau tlr

DI. LUU CHUYEN TIEN TU HO~T DONG TAl CHiNH

I. Ti~n thu ro nhiln v6n g6p cua cac c6 dong2. Ti~n yay ngan han, dai han nhiln dugc3. Ti~n chi tra nl' g6c yay4. C6 tirc d~ tra cho c6 dong

Llfu clll/Y€1l ti€lllhuall tir h0911t(illg tai eMllh

Llfu chuy~n li€n thuh lrong niim

Ti€n va llf(mg dlf(mg li€n dila n~m

Anh hu6ng cua thay dbi tY gia h6i doai quy d6i ngoai t~

Ti€n va Ilf00ng dlfO'ng li€n cubi n~m

CONG TY c6 PHAN EVERPlA VI.¢T NAMDuong Xa, huy~n Gia LamHa N9i, CHXHCN Vi~t Nam

8

Baa cAo tili chlnb bQ1J nb:itCbo nilm tai chinh kilt thuc ngay 3 \ thang 12 ni!m 2010

Cho Yang HwanPh6 Tang Glam (l6c ph~ tn\ch Tili chrnh

CONG TY co PHAN EVERPIA VI~T NAMDuang Xa, huy~n Gia LamHa (ii, CHXHCN Vi~t Nam

Cae thuyit minh tir trang 9 din trang 22 la milt bil pMn h(lJJ thilnh cua baa cao tai chinh h(lJJ nh6t

BA.O cA.o uruC~NTlEN T~ HQP NHAT (fi~p theo)Cho niim tai chinh ket thlic ngily 31 thang 12 niim 2010

Ha Nili, ngily 16 thang 3 niim 2011

Thong tin b6 sung cho cae khoan phi ti~n t~:

Tilln chi mua tai san c6 djnh va chi phi xay d\Illg co ban do dang !Tong nam khong baa gam s6 ti€n 3.330.000.000VND Cni!m 2009 la 0 VND), la s6 ti€n dung dll mua tai san c6 dinb !Tong ni!m rna chua dugc lhOO toan. Vi vaY, mlitkhoan ti~n luang t"mg ail dugc di€u chinb lren phAn tang, giilm cac khoan phai tr3.

•

,~

,~

CONG TY co pHAN EVERPlA~TNAMDrrong Xa, huy~n Gia Lam Bao cao tili ehinh hQ'P nblltHa N(li, CHXHCN Vi~t Nam Cbo nam tai ehinh k€t thue ngay 31 thang 12 narn 2010

THUYET MINH BAo cAo TAl Cm"{H HoP NHA.T MAU s6 B 09-DNIHNCae thuyit minh nay fa mat ba phan hr;rp thanh va can aU(1e ape a6ng thai vai baa eao tai ehfnh hr;rp nh6t kem thea

I. THONG TIN KHAI QUAT

Hinh tbue sa bfru v6n

Cong ty C6 philn Everpia Vi~t Nam (gQi tit la "Cong ty") drr\1e thanh I~p tren co sa ehuy€n d6i hinh thue sahuu til doanh nghi~p 100% v6n dilu ill nrrae ngoai - Cong ty TNHH Everpia Vi~t Nam thea Gilly Chfrngnh~n Dilu ill 56 011033000055, do Oy ban nhlin dan thanh ph6 Ha (li clip liln dilu ngay 27 thang 04 nam2007 va cae ehfrng ob~ dilu ill diolu ehiob. Cong ty co thai han hoat d(lng la 40 nam k€ til ngay 04 thang 09nam 2003.

Tf\I sa ehinh eua Cong ty d~t tai xa Drrang Xa, huy~n Gia Lam, Ha (li.

T6ng 56 nhlin vien eua Cong ty tai ngay 31 thang 12 nam 20 lOla 1.032 (ngay 31 thang 12 narn 2009: 450).

Tai ngay 31 thang 12 nam 2010, Cong ty co m(lt eong ty can la Cong ty C6 philn Martpia Vi~t Nam. Congty nay drr\1e thaob I~p thea Gilly ehfrng nhan dilu ill s6 051033000003 ngay 30 thang 07 nam 2008 do Sa K€hoaeh va Dilu ill tlob Hrrng Yen clip vai v6n diolu I~ la 9.600.000.000 VND, 56 v6n th\lc gop eua cae e6dong tal ngay 31 thang 12 narn 2010 la 4.125.000.000 VND. Hoat d(lng kinh doanh ehlnh eua eong ty nay lasan xullt cae 10ai n~m va cae san philm lien quan, obap khftu nguyen vat li~u dol san xuilt n~m va cae simphftm lien quan. Thea Gifty ehfrng nhan dilu ill eua Cong ty C6 philn Mattpla Vi~t Nam, tY I~ gop v6n euaCong ty la 58% t6ng s6 v6n diolu l~ eua eong ty can nay, trrang drrong 5.568.000.000 VND. Tai ngay 31thang 12 nam 2010,56 v6n Cong ty th\re g6p vao eong ty con nay la 2.395.160.000 VND.

Nganh ngbol kinh do.nh va ho~t d(lng ehlnh

Nganh nghol kinh do.nh cu. Cong ty la san xullt vai khong d~t, vai 1ge, ni, chan, g. tral girr/mg, g6i, n~m, ttlingu, b. 10, ttli xaeh, d6 lot va cae m~t hang may m~e khk

2. CO SO L~P BAo cAo TAl CHINH HQP NHATvA KY Kt ToAN

CO' sa I~p baa eao tai ehlnh hQ'P nhftt

Baa eao tili ehinh hQ'P obllt kern thea dm"e trinh bay b~ng Dling Vi~t Nam (VND), thea nguyen tAe gia g6eva phU hQ'P vai cae Chuftn m\le k€ toan Vi~t Nam, H~ th6ng k€ toan Vi~t Nam va cae quy dinh hi~n h:inh colien quan l<ii Vi~t Nam.

Ky k€ toan

Nam tili ehinh eua Cong ty bit dilu til ngay 0 I thang 01 va k€t thue vao ngay 3 I thang 12.

3. mfONG DAN Kt ToAN MOl £lAo BAN HANH NHUNG cmfA Ap Dl)NG

Ngay 6 thang 11 nam 2009, B(l Tili ehinh ail ban Mob Thong ill s6 21012009m-BTC ("Thong ill 210")hrriJng dfuJ ap dung Chuftn m\le Bao eao tal ehinh Qu6e t€ vol triob bay bao eao tai ehinh va thuy€t minhthong tin d6i val cae eong eu tai ehinh. VI~e ap dung Thong ill 210 so yeu cilu trinh bay cae thong tin clingobrr aob hrriJng eua vi~e trinh bay nay d6i val m(lt s6 cae eong eu tai ehinh nhftt dinh trong bao eao tai ebinheua doanh nghi~p. Thong ill nay so e6 hi~u l\fe eho nam tai ehlob k€tthue vao ho~e sau ngay 31 thang 12nam 20 II. Ban Giam d6e Cong ty dang danh gia mue d(l aob hrriJng eua vi~e ap dung Thong ill nay d€n baocao tal ehinh hgp obftt trong trrang lai eua Cong ty.

9

~

~:ON;H NHI'

DEL'IEll~~~~

CONG TY co PHAN EVERPIA YI¢T NAMDuang XA, huy~n Gia Lam BAo cio tai ehlnh hQll nhiltHa NQi, CHXHCN VI~tNam Cho n~m tai ehinh ket thue ngay 31 thang 12 n~m 2010

THUYtT MINH BAo cAo TAr cHiNH HQP NHA.T ('Tiep theo) MAU s6 B 09-DNIHNCac thuyit rninh nay ta rn(jt b(j ph(jn h(lJJ thOnh va cdn OIL(fC opc ct6ng tMi WIi baa caa tai chinh h'1P nhcit kern thea

4. TOM TAT cAc cHiNH SACH Kt ToAN CHU ytu

Sau day la cie ehinh saeh ke toan ehu yeu duge Cong ty Ap dung trong vl~e laP bAo eao tai ehinh hqp nh~t:

Uae tinh ke toAn

VI~e laP bAo eao tili ehinh hqp nhllt tuan thu theo eae Chulln m\Ie ke toAn Vi~t Nam, H~ th5ng ke toan VI~tNam va cie quy dinh hi~n hanh e6 lien quan tai Vi~t Nam yeu du Ban Giam d5e phal e6 nhUng uae tinh vagia dinh anh huimg den s5 li~u bao eao v€ eong ng, tai san va vi~e trinh bay eae khoan eong ng va tal simti€m tang tai ngay laP bao cio tai ehinh hqp nhllt eung nhu cae s5 li~u bao cao ve doanh thu va chi phi trongsu5t n~m tai ehinh. Ket qua hOat dQng kinh doanh th\Ie te e6 the khae vai cie uae tinh, gia dinh d~t ra.

Or sa hgp nhilt bao cio tai ehinh

Bao eao tai ehloh hqp nhllt bao gbm bao eao tai ehinh eua Cong ty va bao eao tal ehinh eua cie eong ty doCong ty kiem soM (eae eong ty eon) duge laP eho den ngay 31 thling 12 hang n~m. Vi~e kiem soat nay datduge khi Cong ty e6 kha nang ki€m soat cae ehinh saeh tal ehinh va hoat dQng eua eile eong ty nhan dilu lunhim thu duge Igi ieh tir hOat dQng eua cie eong ty nay.

Ket qua hOat dQng kinh doanh eua cae eong ty con duge mua lai ho~e ban di trong n~m duge trinh bay trongblio eao ket qua hOat d(>ng kinh doanh hqp nhllt til ngay mua ho~e eho den ngay ban khoim dilu to 6 eong tyeon d6.

Trong truimg hqp dn thiet, bao eao tal ehinh eua eae eong ty con duge di€u ehinh d€ eae ehinh saeh ke toanduge ap dung tai Cong ty va cae eong ty con la gi5ng nhau.

Tllt ea eae nghi~p Vu va s5 du giua cae eong ty trong eung taP doan duge 10ai b6 khl hqp nhllt bao eao talehinh.

Lqi ieh eua e5 dong thi€u s5 trong tal san thuiin eua eong ty con hqp nhilt duge xae dinh la m(>t chi tieurieng bl~t taeh 1ch6i phiin v5n ehu sa hUll eua eb dong eua eong ty me. Lgi feh eua eb dong thi€u s5 bao gbmgia tri eae lqi ieh eua e5 dong thieu s5 tai ngay hqp nhilt kinh doanh ban dilu (chi tiet xem n(>i dung trinh baydum day) va philn lqi ieh eua e5 dong thi€u s5 trong S\I bien d(>ng eua tbn!\ v5n ehu s6 hUll k€ til ngay hqpnhilt kloh doanh. Cae khoan 16 luang img val philn v5n eua e5 dong thieu s5 vuc,rt qua phiin v5n eua hQtrong tbng van ehu s6 hUll eua eong ty con duge tinh giam vao philn Igi ieh eua Cong ty trU Ichi e6 dongthi€u s5 e6 nghia vu nilng bUQe va e6 kha n~ng bu dl\p Ichoan 16 d6.

Hgp nhilt kinh doanh

Tili san, eong ng va eong ng ti€m tang eua eong ty con duge xae dinh theo gia tri hqp Iy tai ngay mua eongty con. Bllt kY khoan phu trQi nao gllia gia mua va t6ng gia tri hqp Iy eua tai san duge mua duge ghi nhan la19i the thu<mg maio Bllt kY khoan thieu hul nao glua gia mua va t5ng gia tri hqp Iy eua tal san duge muaduge ghi nhan vao k€t qua hOat d(>ng kinh doanh hqp nhllt eua ky ke toan phat sinh hOat d(>ng mua eong tycon.

Lgi ieh eua e5 dong thi€u s5 tai ngay hqp nhilt kinh doanh ban dilu duge xae dinh tren ell s6 tY I~ eua e5dong thi€u s6 trong t6ng gia tri hqp Iy eua tai san, eong ng va eong ng tl€m tang duge ghi nhiln.

Ti€n va cie khoim tu<mg ihr<mg ti~n

Ti~n va eae khoim lu<mg dUl10g ti~n bao gbm ti€n m~t tai quy, cae khoan ti€n giri khong kY han, cie Ichoandil~ lu ngan han e6 kha n~ng thanh khoan eao, d~ dang ehuy€n dbi thanh ti€n va it rui ro lien quan den vi~ebien dQng gia trio

Cae khoiln phili thu va d,! phong nQ" kh6 doi

D\I phong phili thu kh6 doi duge trieh laP eho nhiing Ichoan pha; thu dl! qua han thanh toan til sau thang tralen, ho~e cae khoim thu rna nguoi ng kh6 e6 kha n~ng thanh toAn do bi thanh Iy, pha san hay eae kh6 khanluang l\I.

10

; TY! HW HITTEIJAM~w'".b?

-

CONG TY co PHAN EVERPlA yU;T NAJ"IDuong Xa, huy~n Oia Uim Bao cao tai chinh hQ1l nhfttHa N\li, CHXHCN Vi~t NarD Cho n~m tili chinh k€t thuc n!(ily 31 thang 12 n~ 2010

THUYET MINH BAO CAO TAl CHlNH H01' NHAT (Ti€p theo) MAU sO B 09-DNIHNCac thuyit minh nay la mi)t bi) ph(in h<;1p thanh va c6n alt(Jc a9c a6ng thell v6'1 baa caa tal chinh h<;1p nhiit kem thea

4. TOM TAT CAC CHiNH SACH KE TOAN CHU YEU (Ti~p theo)

Hang tan kho

Hang tan kho dugc xlic djnh tren C(1 so gia th:!p hon giua gia g1\c va gia trj thuilo c6 th€ thllc hi~n dugc. Oiag1\c hang tan kho bao gam chi phi nguyen v~t li~u lr\fc ti~p, cbi phi lao d\lng lr\fc ti€p va chi phi san xu:!tchung, n€u c6, d~ c6 dugc hang tan kho adja di€m va tf<lng thai hi~n tai. Oia g1\c cua hang t5n kho dugcxac djnh thea phuong phap binh qulin gia quy€n. Oia trj thuiln c6 th€ thllc hi~n dugc dugc xac djnh bing giaban uuc tlnh trir cac chi phi uac tinh d€ hoan thilnh san phftm cung chi phi ti€p thj, ban hang va phlin ph1\iphlit sinh.

Dll phOng giam gia hang tiln kho cua Cong ty dugc trlch I~p theo cac quy djnh k~ toan hi~n hanh. Thea d6,Cong ty dugc phep trich l~p dll phong giam gia hang tiln kho 16i tho-i, h6ng, kem philm chftt va trong tru6"nghqp gia g1\c cua hang tiln kho cao hon gia trj thuilo c6 th6 thllc hi~n dugc tai ngay k€t thuc nien d\l k€ toano

Tai san c1\ djnh hfru hinh va khilu hao

Tili san c1\ djnh hfru hinh dugc trlnh bay thea nguyen gia trif gia tri hao mon luy k€.

Nguyen gia tai san c1\ djnh hfru hloh baa gilm gia mua va toan b\l cac chi phi khilc lien quan trllC ti€p denvi~c dua tai san vao trang thai s~n sang sir d~ng.

Tili san c1\ djnh huu hlnh dugc kh:!u hao thea phuong phap du6"ng th~ng dlla tren tho-i gian hfru d~ng uuctinh, c~ th6 nhu sau:

2010(s1\ n~)

-"

~Nha xuang va v~t ki€n trUcMay m6c va thi€t bjThi~t bi v~n phongPhuong ti~n v~n taiTili san c1\ djnh khac

Tili san c1\ djnh vo hlnh va khftu hao

25 - 3006 - 1506 - 0809 - 1004 - 10

-Tai san c1\ djnh vo hlnh dugc trloh bay thea nguyen gia trir gia trj hao mon liiy k~, th€ hi~n gia tri thuanghi~u, kenh philn ph1\i, philo m6m may Hnh va tal san vo hinh khac cua Cong ty. Tili san c1\ djnh vo hinh cuaCong ty dugc kh:!u hao thea phuang phap du6"ng th~ng dlla tren tho-i gian sir d~ng hfru ich, c~ th6 nhu sau:

2010(s1\ n~m)

-Thuang hi~u

Kenh philn ph1\iPhiln m6m may tinhTili san vo hinh khac

Chi ph. xily dl}"ng CO' ban dir dang

20150410

Cac tai san dang trong qua trinh xily d\fOg ph~c ~ m~c dlch san xu:!t, cho thue, quim trj ho~c cho b:!t leym~c dich nao khac dugc ghl nhlin theo gia g1\c. Chi phi nay baa gilm chi phi djch ~ va chi phi lili vay c6lien quan phu hqp vui chinh sach k~ toan cua Cong ty. Vi~c tlnh kh:!u hao cua cac tai san nay dugc ap d~nggi1\ng nhu v6i cac tai san khac, bat dilu tif khi tili san ir vao trang thai s~n sang sir d~ng.

II

12

Cae khoan Ira Irtr6'e dai h~n

Bao cao tili ehinh hQll nh~1Cho nAm tili ehinh k~t thue ngay 3 I thang 12 nAm 20 I0

Cae khoiln dlf ph6ng (fuge ghi nhiin khi Cong ty e6 nghia vv ng hi~n t;li do kat qua ill mi,\t Slf ki~n (fil xay ra,va Cong ty c6 khil nang phili thanh tolin nghi~ V\l nily. p.e khoan dlf ph6ng (fuge xae (finh tr~n ccr s6 U09tinh eua Ban Giam (f5e ve cae khoan ehi phi ean thiet (fe thanh toan nghia vv n\1 nay t~i ngay ket thue Icy ketoano

Cae khoan d\f ph6ng

Chi phi (fi vay lien quan trlfe ti~p (fan vi~e mua, (filu ttr x.y dlfOg ho~e siln xu~t nhihlg tili siln eiln mi,\t thiTigian ltrong (f6i dai (f~ hoiln thilnh (fua vila sir dVng ho~e kinh doanh (fuge ei,\ng vila nguyen gia tili siln eho(fan khi tai siln (fo (fuge (fua vao sir dVng ho~c kinh doanh. Cae khoan thu nhaP pMt sinh ill viee (filu tut~mthm eae kholin vay (fuge ghi giam nguyen gil; tai san e6 lien quan.

T;it ea eae ehi phi lili vay khae (fuge ghi nh~n vila baa eao kilt qua ho~t (f(lng kiM doanh hgp nh;it khi phOtsinh.

Chi phi (fi vay

Trang nAm 2009, Cong ty ap dVng xir ly ehenh I~eh l)i gia thea huang diln eua Thong tu s6 201/2009nT­BTC e~a B(l Tili ehinh b,an hilnh ngay 15 than~ 10 nAm 2009. Nau thlfe hi~n (fi€u ehinh h5i t6 trong ehinhsaeh ke toan lien quan (fen ehenh I~eh l)i gia hoi (foai thi Igi nhuiin sau thue eua Cong ty eho nam tai ehinhkat thue ngay 31 thang 12 nAm 2009 so tAng len 1.148.026.429 VND va khoim mve ehenh I~eh l)i gia h5i(foai tren bling elin (f5i ka toan t~i ngay 31 thang 12 nAm 2009 so giilm (fi mi,\t s6 ttrong irng. Cong ty khongtiiln hanh (fi€u ehinh h5i t6 s6 li~u so sanh eua baa cao tai ehinh hgp nhilt eho nAm tai ehinh kat thue ngay31 thang 12 nAm 2010 do Ban Giam (f6e tin tuang rllng anh huang eua vi~e khat bi~t trong ehinh sach katolin la khong trQng yau.

Doanh thu ban hang (fuge ghi nhan khi (f5ng thiTi thoa mAn dt eil nAm (5) (fi€u ki~n sau:

Cae khoim chi phi tr3 tru6'e dai h~n bao g5m eong ev, dVng ev, liM ki~n lo~i nho (fuge eoi la eo khil nang(fern I~i Igi ieh kiM t! trong ttrong lai eho Cong ty vai thm h~n ill m(lt nAm tr6 len. Cae ehi phi nay (fugev6n hoa du6i hiM thire eae kholin tra tru6e dili h~n va (fuge ph'n b5 vao baa eao k~t quil ho~t (f(lng kinhdoanh hgp nh;it, sir dVng phuong phap (fuOog thang trong vong ba nAm thea eae quy (finh k~ toan hi~n hanh.

Gh; nh~n do.nh thu

Ngo~i t~

Cong ty ap dVng xir Iy ehenh I~eh l)i gia thea huOog diln eua Chuiln mlfe k~ toan Vi~t Nam 56 10 (VAS 10)"Anh huang eua vi~e thay (f5i l)i gia h5i (foai". Theo (f6, cae nghi~p vv phat sinh bllng eae lo~i ngo~i t~ (fugeehuY,~n (f5i thea l)i gia t~i ~gily phat sinh n~i~p vv. S5 du e~e t~i siln bAng ti€n va eong ng phai thu, phili trile6 goe ngo~i t~ t~i ngay ket thue nien (f(l ke toan <:luge ehuyen (foi thea l)i gia t~i ngay nay. Chenh I~eh l)i giaphat sinh (fuge h~eh toan vao bao cao k~t qua ho~t (f(lng kinh doanh. LAi ehenh I~eh l)i gia do (fanh gia I~i

cae 56 du t~i ngay k~t thue nien (fi,\ ka toan khong (fuge dung (fa ehia eho ehu 56 hitu.

(a) Doanh nghi~p (fA ehuy~n giao philn 100 nii ro va Igi ieh gan Ii€n vai quy€n 56 hitu san phllm ho~ehang h6a eho nguiTi mua;(b) Doanh nghi~p khong e6n nam giil: quy€n quim Iy hang hoa nhu ngum 56 hitu hang h6a ho~e quy€nki~m soOt hling hoa;(e) Doanh thu (fuge xae (finh ttrong (f5i ehae ehlln;(d) Doanh nghi~p se thu (fuge Igi ieh kinh t~ ill giao djeh ban hilng; va(e) Xae (fjnh (fuge ehi phi lien quan (f~n giao djeh ban hang.

CONG TV c6 pHAN EVERPIA VI¥T AMDuong Xa, huy~n Gia LamHa N(li, CHXHCN Vi~t Nam

TI-IUYET MINH BAo cAo TAl CHiNI-I HQ'P NI-IAT (Ti~p theo) MAU s6 B 09-DNIHNCae thuyit minh nay la mpt bp phtin h'1P thanh va ccin IAwe ape a6ng the!i va; baD CaD tai ehinh h9P nhdt kem theo

4. TOM TAT cAc CHiNI-I sAcH KE ToAN CHU YEU (Ti~p Iheo)

CONG TY co pHAN EVERPIA vrtT NAMDucrng Xa, huy~n Gia Urn Bao ClIo t!li ehinh hQ'P nhlltHa N¢I, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tili ehinh ket thue ngay 31 thang 12 nam 2010

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HQP NHAT (Ti~p theo) MAU s6 B 09-DNIHNCac thuyit minh niIy Iii m(jt b(j ph(in hr;rp thiinh va c6n dur;1e dl)C d6ng tMi vai baD caD tai chinh hr;rp nhdt kem theo

4. TOM TAT cAc CHiNH SACH KE ToAN cm) YEU (Ti~p theo)

Thu~

Thu~ thu nhaP doanh nghi~p th~ hi~n t6ng gia trj eua s6 thue phai tra hi~n t,u va s6 thu~ hoan l~i.

Theo Nghi dinh s6 2412000/NfJ-CP ngay 31 thang 7 nam 2000, Cong van s6 4130rrCT-CS eua S¢ Tiliehinh giri Clfe thu~ thanh ph6 Hil N¢i ngay 03 thang II nam 2008 va Bien ban lam vi~e ngay 26 thang 05nam 2008, Cong ty e6 nghia Vlf naP thue thu nhaP doanh nghi~p theo tY I~ 20% tren thu nhaP ehiu thuetrong 10 nam ke tir tho-i diem Cong ty bat dau kinh doanh. Cong ty dUlle milin thue thu nhaP doanh nghi~p

trong I nam ke tir nam dau tien kinh doanh e6 lai va giam 50% trong 2 nam tiep theo. Nam 20 lOla nam thirbay Cong ty dUlle hUCmg thue su§t thue thu nhaP doanh nghi~p 20%.

Theo Luat thu~ Thu nbllp doanh nghi~p ban Mnh ngay 3 thang 6 nam 2008, e6 hi~u l\Ie tir ngay 1 thang Inam 2009, ho~t d(jng tai eblnh va ho~t d(jng kMe khong thu¢e d6i lu\lOg dUlle trU dai va milin giam thu~.Cae ho~t dong nay ehju thu~ su§tthu~ thu nhaP doanh nghi~p la 25%.

Thu~ thu nhaP hoan I~i dUlle tlnh tren cae khoan ehenh I~eh giua gia trj ghi s6 va ea so tinh thue thu nhapeua cae kho.an '!'lfe tai san hoae eong nil tren bao cao tai ehloh h\lP nhllt va dUlle ~hi nhan theo phucrng phapbang can doi ke toano Thue thu nhaP hoan I~i phai tra phai dUlle ghi nhan eho tat ca cae khoan ehenh I~eh

t~m tho-i con tai san thue thu nhaP hoan l~i chi dUlle ghi nhan khi ehae chan e6 du llli nhuan Hnh thue trongtucrng lai de khllu trir cae khoan ehenh l~eh t~m thO-i.

Thue thu nhaP hoan l~i dUlle xae djoh theo thue suilt d\I tinh so ap dVng eho nam tai san dUlle thu h6i hay nilphai tra dUlle thanh toano Thue thu nhaP hoan I~i dUlle ghi nhan vao bao cao ket qua ho~t dong kinh doanhhQ'P nh§t va chi ghi vao v6n ehu so huu khi khoan thue d6 e6 lien quan den cae khoan mve dUlle ghi thangvao v6n ehu so hUll.

Hi san thue thu nhaP hoan I~i va nil thue thu nhaP hoan I~i phai tra dUlle bu trir khi Cong ty e6 quytn hQ'Pphap de bu tm giita tai san thue thu nhaP hi~n hanh vai thue thu nhaP hi~n hanh phai naP va khi cae tai santhue thu nhaP hoan I~i va nil thue thu nhaP hoan I~i phai tra lien quan toi thut thu nhaP doanh nghi~p dUllequan 19 bai eung mot C(J quan thue va Cling ty e6 d\I djnh thanh toan thue thu nhaP hi~n hilnh tren ea sothuan. Cong ty khong ghi nhan thue thu nhaP hoan I~i ~i ngay 31 thang 12 nam 20 I0 do khong e6 ehenhI~eh t~m thO-I dang ke giita C(J so Hnh thue va gia trj ghi s6 eua cae khoan mlfe t!li san va eong nil tren baocao tai ehinh hQ'P nh§t

Vi~e xae djnh thue thu nhaP eua Cong ty can eir vao cae quy dinh hi~n hanh vt thue. Tuy nhien, nhUng quydjnh nay thay dlii theo n'rng tho-i ky va vi~e xae djnh sau eiJng v€ thue thu nhaP doanh nghi~p illy thu¢e vaoket qua ki€m tra eua C(J quan thue e6 tham quy€n.

Cae lo~i thue khae dUlle ap dlfng theo cae IUat thue hi~n hanh t~i Vi~t Nam.

13

THUYET MINH BAo cAo TAl CHlNH HQ'P NHAT (TiSp theo) MAU s6 B 09-DNIHNCae thuy&t mlnh nay la mi)t bi) phcin hr;p thanh va cdn aLr(1e aoe a6ng thai vc1l bcio eao tal ehinh hr;p nhdt kem thea

31112/2009VND

205.017.928

8.790.510.297

121.787.724.639

130.783.252.864

3111212010VND -----'-.:.:=..

309.803.568

10.677.382.066

183.854.974.724

[94.842.160.358

Bao cao tal ehinh hQlJ nh~tCho n~m tai ehinh kSt thue ngay 31 thang 12 n~m 2010

Ti~n m?t

Ti~n giri ngan hlmg

CAe khmin mang duong ti6n

CONG TY co pRAN EVERPIA~T NAMDuang Xa, huy~n Gia LamHa N¢i, CHXHCN Vi~t Nam

5. T[EN VA cAc KHOAN TI10NG fHfONG TIEN

6. HANG TON KHO

Cae khoan tuang duang ti<1n bao gbm eae kholm ti~n giri e6 ky han nh6 han ho?e bing ba thang. Cae khoannay duge tinh Hli theo lai su~t e6 dinh va e6 thS ehuySn d6i thanh ti<1n giri kh6ng ky han vao bat ky thaidiSm nao.

1.425.944.332132.533.785.216

4.646.022.04881.531.560.705

29.291.6643.987.532.657 1.269.569.746

81.601.387.686 40.909.895.1984.918.750.804 2.128.822.176

257.403.734 1.324.031.718

224.724.804.429 --;1"'31'"'.8:::3:;:'9."719::::3:-:.2:-:5"'5

3111212010 31/12/2009____-'-VND:,:=:. -'-VND:,:=:.

Hang mua dang di duangNguyen li~u, vat li~u

Cong C\l, d\Jllg elfChi phi SilO xuat, kinh doanh do dangThanh ph~m

Hang hoaHang giri di ban

14

CONC TY co PllAN EVERPIA VltT NAMDuang Xa, huyen Gia Um Bao cOo lai chinh hQ'p nhlllHa N(li, CHXHCN Viel Nam Cho nam lai chinh kSllhlic ngay 31 Ihang 12 nam 2010

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HOP NHAT (TiSp Iheo) MAu SO B 09-DN/HNCac thuyit minh nay la m(jt b(j ph(in hrrp thanh va can Ill/Vc Ilrc 1l6ng tl"H vai bao cao taf chinh hrrp nhAt kem theo

7. TAl sAN CO D!NH Hil'u HiNI'l

Nha xmyng va May moe va Thiih bi Phmrng li~n

v~t ki~n true Ihi~t bi van phong vi)n tai Tai san khac Tang clingNCUYENCIA VND VND VND VND VND VND

Tai ngay 01/0112010 27,619.520.604 109,378.477.344 3,999,843,032 12,025,810.331 1.241.577.491 154,265,228,802Mua III Viko (i) 15,136,363,636 30,746,022,727 45,882,386,363Tang khAc trong nam 115,272.036 11.560.617,308 1,552.373,798 991.626.371 850.526,189 15.070.415,702Giam trong nam 341.131.320 - 62,726.275 403,857,595Tai ngay 3 111212010 42,871.156,276 151.343,986,059 5,552,216,830 13,017.436,702 2,029,377.405 214,814.173,272

cIA TR! HAO MON LUV' KETai ngay 01/0112010 16,160.524,298 67,800,786.482 3,195,859,174 1.939,233,116 362,108,129 89.458.511.199Trich vao chi phi trong nam 1.012,202,669 6,274.832.718 963,536,576 410,535.459 400,764,796 9,061.872.218Giarn trong nam 36.576.859 5,949,660 42,526,519Tai ngay 3111212010 17.172,726,967 74,039,042.341 4,159.395,750 2.349,768,575 756,923.265 98.477.856,898

cIA TR! CON L~I

Tai ngay 3111212010 25.69H.429.309 77.304.943.718 1.392.821.080 10.667.668.127 1.272.454.140 116.336.316.374

Tai ngay 31/1212009 Il.458.996.306 41.577.690.862 803.983.858 10.086.577.215 879.469.362 64.806.717.603

Nguyen gia eua lai san e6 ~inh huu hlnh ~a kh§u hao h~t nhlfflg v§n con sir dung lai ngay 31 IhAng 12 nam 2010 vai gia trj la 74.410,178,230 VND (Iai ngay 31 lhang 12nam 2009 la 20,000.838.298 VND).

(i): Tili san e6 ~inh tang ITong nron ehu y~u la tlr IIQlJ d6ng 56 829/2009fMBTS ngay 22 Ihang 12 nam 2009 va Hqp d6ng 56 921f2010fMBCTXD ngay 28 Ihang 12 na!"2010 kY vai Ngan bang TMCP Cong Ihuang Vi~t Nam (Vielinbank)· Chi nhimh KJ1U Cong nghiep Bien Hoa dS mua 1ai may moe, thiSI bi va cae eong lrinh xay dlfUg ganli6n vai quy€n sir dung d§1 eua Cong ty TNHI·I Viko Glowin, Cae tai san nay duqe Cong ty TNT·III Viko Glowin ban giao eho Vietinbank ~6 phat mal lai san thanh loan nqvay, T6ng gia tri hai hQlJ ~6ng mua ban lai san nay la 2,500.000 USD va 3 tY VND da bao g/lm Ihu~ va cae nghTa V\I lili ehinh klule, luang duong tbng gia Irj b~ng d6ngViet Nam cta xu5t hoa dan gill tri gia tang la 45,882,386.363 VND, Toan bi) tai san nay d" duqe nghiem thu, ban giao dua vao sir dung tai ngay 31 thang 12 nWn 2010,

15

\\~ \ J> ~ §, ..... )'-"11_. ~-<.\..~ m _ -< . II

THUYET MI H BAa cAa TAl cHiNH H<;1P NHAT (Tiep theo) MAU sO B 09-DNIHNCac thuyit minh nay IiI mpt bp ph(in h(JJJ thiInh viI ciin d"Vc doc d6ng thai vui baa cao liIi chinh hVp nhcil kem thea

Thu011g hi~u va kenh philn phai dugc ghi nh~n theo gia g6c, phan anh gia trj theo cae hgp d5ng chuyennhuO'l1g giiia Cong ty va Cong ty TNHH Viko Glowin ngay 19 thang 12 nam 2003 va ngay 30 tMng 06 n~m

2005.

Bao cao tai chlnh hQ1l nh:1tCho n~m tai chinh ketthuc ngay 31 thang 12 ni!m 2010

CONG TV CO pRAN EVERPlA YIlT NAMDuong Xa, huy~n Gia LamHi N(li, CHXHCN Vi~t Nam

8. TAr sAN CO f)~'ffi VO HiNH

Kenh Phin m€mThuO'l1g hi~u phon phili may Hnh Tili san khac Tang c(lng

GUYENGIA VND VND VND V D VND

Tai ngayOl/01/201O 23.494.500.000 7.831.500.000 113.298.710 936.999.486 32.376.298.196Hng tmng ni!m 5.160.820.479 649.083.247 5.809.903.726Giam trong ni!m 1.003.001.161 1.003.001.161

Tai ngay 31112/2010 23.494.500.000 7.831.500.000 5.274.119.189 583.081.572 37.183.200.761

GIA TR) HAO MON LUY KE

Tai ngay 01/0112010 7.553.275.669 3.700.598.910 46.458.127 201.975.723 11.502.308.429Trich vao chi phi trong nam 1.226.248.025 516.362.635 532.849.392 165.447.022 2.440.907.074Giam tmng nam 94.360.674 94.360.674

Tai ngay 31112/2010 8.779.523.694 4.216.961.545 579.307.519 273.062.071 13.848.854.829

GIA TRj CON L~I

Tai Ilgay 31112/2010 14.714.976.306 3.614.538.455 4.694.811.670 310.019.501 23.334.345.932

Tai ngay 31112/2009 15.941.224.331 4.130.901.090 66.840.583 735.023.763 20.873.989.767

9. DAu TlfDAI H~ KHAc

Dilu tu dai han khae bao g5m khoan dilu tu kinh doanh e6 phieu eua Cong ty c6 philn Duge ph:1m Bile Ninhvoi 56 IUO'l1g ca phieu la 4.400 va gia tri Ia 1.023.000.000 VND.

Ngoai ra, ngay 08 thang 10 nam 20 I0 Cong ty kY hgp d5ng nguyen tile voi cae e6 dong chu eh6t eua Congty c6 philo Ha N(li Motor v€ vi~e ehuy€n nhuO'l1g ea philn. Tang gia trj ehuy€n nhuO'l1g theo hgp d5ng Ia 30tY VND. Cong ty da thl'e hi~n d~t eoe J0% gia tr, hgp dang, tu011g dU011g 3 tY VND. Tuy nhien, ngay 24thang 01 nam 20 II, Cong ty da kY van ban thoa thu~n ehilm dlit hgp d5ng voi van phong Lu~t su lD-GiaHuy (la dai dien theo uy quy€n eua Cong ty ea philn Ha N(li Motor theo hQ1l d5ng uy quytin ngay 10 thang 1nam 2011) va Cong ty ca philn Ha N(l; Motor da ehuyen tra lai ti€n d~t eoe va titin lai phat vao ngay 24thang 01 nam 2011; t6ng sa titin ehuyen tra Ia 3.324.000.000 VND.

16

THUYET MiNH BAo cAo TAl CHlNH HQ1' NHAT (Ti€p theo) MAu s6 B 09-D IHNCac thuyit minh nay IiI mat ba phan h'1[J thiJnh viI ctin Oll(lC opc o6ng tMi vai bao cao tiIi chinh h'1[J nhdt kem theo

Bao cao tili chinh hQ'P nhlitCho nam tai ehinh kilt thue ngay 31 thang 12 nam 2010

CONG TY c6 I'HAN EVERPIA V~T NAMDuong Xa, huy~n Gia LamHa N\ii, CHXHCN Vi~t Nam

10. YAY vA NQNGAN H<\N

3111212010 3111212009VND VND

t.: C6ng ty TNHH UWIN 360.500.0006ng Lee Kyu Sung 900.000.000 900.000.000

L: 900.000.000 1.260.500.000

t: Cae khoan vay ngan han d€u kh6ng duge dam bilo.

t:THUE v A cAc KHoAN I'HAl 01' NHA NlfOC

L:11.

L3111212010 31112/2009

)VND VND

L: Thui! gia tri gia tang 1.232.761.553 3.033.243.294Thu€ xulit, nMp khliu 1.484.199.215

L: Thu€ thu nMp doanh nghj~p 30.456.922.399 24.913.750.356Thu;! thl! nhaP cO nMn 1.903.678.979 1.231.211.931

L:: Cae 10ai thui! khae 54.963.10035.132.525.246 29.178.205.581

L:12. cAc KHoAN pHAI TRA., PHAl NOP NGA.N ~N KHA.C

S6 du cae khoan phili tra, phai n\ip ngan han khae tai ngily 31 thang 12 n,am 200? bao ~6m.khoan ph~i tracho C6ng ty TNHH KB Investments lien quan d;!n vi~e phat hanh trai phieu e6 the ehuyen d6i v6'i 56 lien la17.491.000.000 VND. Khoan phai!Til nay do duge C6ng ty thanh toan trong nam.

13, QuY I'HAT TRIEN KHOA HQC VA CONG NG~

Theo Nghi quyi!t eua H\ii d6ng Quan tri C6ng ty ngay 2 thang 3 nam 2011, C6ng ty trieh laP quy phat trii!nkhoa hoc va e6ng ngh~ bing 10% Igi nhuan tru6e thui! eua nam 2010 tuang iJng vai 56 ti€n la14.400.000.000 VND.

17

C6NG TV CO PIL\N EVERPIA VltT NAM Bao cao tai chfnh h'l'P nhlitDU011g Xa, huy~n Gia Urn Cho IcY ho~t dong nt ngay 0 I thang 01 nam 2010Ha Noi, CHXHCN Viet Nom dSn ngay 30 thimg 06 nllin 20 I0

TIIUYET MINH BAO CAO TAl cHiNH HQP NHAT (TiSp theo) MAU SO B 09-DN/HNCae Ihuyil minh mly fa m(jl b(j ph(jn h'1P thanh va edn dU(7e doe ddng thai vai baa eaa lai ehfnh f1(i'p nhdl kim' thea

14. VON cni! s6 HOlJ

TIUlY UOi frong va" cluj 511 hii'll

Th~ng dlf Chenh I~eh Quy klll\e thuile LQ'i nhu~n sau thuSVan diSu I~

. . , tY gia hOi (Ioai veln chi'i SO' hu'U clura phan ph8i Tang eilngvan co phauVND VND VND VND VND VND

Sa dlf t~i ngay 01/0112009 82.200.000.000 6.000.000.000 33.904.895 72.612.666.391 160.846.571.286

PIlllt himh ea phiSu men 25.000.000.000 65.000.000,000 90.000.000.000Lqi nh~n trong nam 85.593,793.249 85.593.793.249Trieh I~p quy tic lqi nhu~n eh"a phan ph6i 2.545.558.023 (2.545.558.023)nngkhae 1.148.026.429 1.148,026.429Giam khae (2.579.462.918) (213.172.833) (2.792.635.751)

Sa dlf t~i ngay 0110112010 107.200.000.000 71.000.000.000 1.148.026.429 I 55.447.728.784 334.795.755.213

Phat himh eb phi.!u men (iii) 30,000,000,000 120.000,000,000 150.000.000.000nng van tir (qi nhu~ chua phau phai (i) 16.079.960.000 (16.079.960.000)Lqi nhu~n trong nam - 102,219.431.967 102.219.43 J.967Trich I~p quy tic Iqi nhu~n chua phan phai (i) 4.484.454,789 (4.484.454,789)Ca tire da ehia (ii) (10.720.040.000) (10.720.040.000)Gram khac (1.148.026.429) (982.649.999) (586,666.615) (2.717.343.043)

sa dlf t~i ngay 31/1212010 153.279.960.000 191.000.000.000 - 3.501.804.790 225.796.039.347 573.577.804.137

(i) Thea Nghi quySt D~i hili cb dong Thuimg nien ngay 10 thang 4 nam 2010, vbn diSu I~ eila Cong ty duqe phe duy~t tang them 15% va quy khae thuile viln ehil sit huu sf!tang them 4.484.454.789 VND trieh tic Iqi nhu~n sau thuS chua phan phai.

(ii) Thea Nghi quySt D~i hili cb dong Thuimg nien ngay 10 thang 4 nam 2010, C6ng ty quy.!t dinh ehia eb tire vai tY Ie 10% lqi nhu~n sau thuS eila nam 2009. Cong ty dilthanh toan eb tire vai s6 tiSn 10.392.040.000 VND trong nam. Phiin eb tire con I~i vai s6 tien 328.000.000 VND chua duqe thanh toano

(iii) Thea Nghi quy6t Dai hili cb dong ngay 05 thang 6 nam 20 I 0, Cong ty quy6t djnh tling v6n diSu I~ bang vi~e phat h!lnh them 3.000.000 cb phi6u eho mot sa dai laC chiSnluqc baa gAm: Red River Holdings Capital, Quy Th!lnh vien Vi~t Nh~[, C6ng ty cb phiin Quan Iy quy Dau tu FPT, Cong ty TNHH Dilu nr FC.

18

~ ~- ·-.s~_I'~C:-~~

~L:L •LL,L:

CONG TY c6 rHAN EVERPIA VItT NAMDuong Xa, huy~n Oia Lam Bao cao tili chinh hQ'P nhAtHA N(li, CHXHCN Vi~tNam Cho naIn (Ai chinh k€t tl,UC ngAy 31 thang 12 naIn 2010

THUYET MlNH BAa cAo TAr CHiNH HQP NHAT (Ti€p theo) MAU s6 B 09-DNIHNCac thuyit minh nily la mat ba ph(in h'1P thanh va can d,,'1c d(Jc d6ng tho-i vo-i bao cao tai chinh h(J{J nhdt kem theo

14. v6N cHiJ sa Hifu (Tiip (heo)

van di€u I~

Theo OiAy ehimg nhan d!iu tu di€u ehinh ngAy 07 thang 9 nam 2010, vtln di€u I~ eua Cong ty IA153.279.960.000 VND. T~i ngAy 31 thang 12 nam 20 I0, vtln di€u I~ da duge gop du bCri cae etl dong euaCong ty nhu sau:

19

THUYET MINH BAo cAo TAI CHiNH HQl' I HAT (TI~p theo) MA.U s6 B 09-D IHNCac thuyit minh niIy la m(jt b(j ph<in h(1JJ thilnh va cdn all(Jc aoc adng tMi Vl7i bao caa tai chinh h(1JJ nhtft kem thea

Bao Clio tai chlnh hQ'P nhlltCho nam tai chinh klh thuc ngay 31 tMng 12 nmn 2010

18. CHI PHi TAl CHiNH

.."".10

"T\i1Jii:r(\No-1-?

2009VND

245.458.9368.756.884.357

3.837.412

9.823.851.490

1,825.295.606

9.006.180.705

20%25%

22.422.273.9501.673.518.064

24,095.792.014

111.084.082.791

109.258.787.185109.258.787.185

2010VND

252.479.68115.186.163.604

15.438.643.285

27.320.074,341

134.085.149.2132.118.163.796

20%25%

27.320.074.341

129.803.347.645127.685.183.849

2.118.163.796

6.399.965.364845,573,06635.200.000

810.3730667.245.538.430 __,-,1.",82:.:.5",.2.:..;95:..:;.6:..:0,-=-6

136.203.313.009 111.084.082.791

2010 2009____..:..VND:.=. ..:..VND:.=.

15.483,056,542 4.082.851.8246.892.572.951 5.740.999.666

810.373.06635.200.000

----;;-"""""'=n23.221.202.559 -----

2010 2009_____VND..:...:..;I.::.. VND..:...:..;.::..

Thuo! thu nh~p doanh nghieP phai nilp cho nam hien t~i

LQ'i nhu~n tmac thuo!LQi nhu~n tir ho~t dilng kinh doanhLQi nhu~n tir ho~t dilng khac

Ili~u chinh cho thu nh~p chiu thueTrir: Thu nh~p khong chiu thuo!

- cd tue, Ir;ri nhu<in a!tr;re ehia- Lai ehenh I¢eh ry gia eh!tG thlre hi¢n

Cc)ng: Cac khoan chi phi khong duvc khilu tfir

Thu nh~p chiu thuo!Trang aa:Thu nh~P chiu thuo! tir ho~t dilng kinh doanhThu nh~p chiu thuo! tir ho~t dilng khacThuo! suilt dili VO; ho~t dilng kinh doanhThuo! suilt dili vo; ho~t dilng khacThuo! thu nh~p doanh nghiePDi6u chinh thuo! TNDN cac niim truacThuo! thu nh~p doanh nghieP phai nilp

Lai tien giriLai chenh I~ch tY gia da th\Ic hi~n

Lai chenh I~ch tY gia chua th\Ic hi~n

cil tirc, lQi nhu~ dugc chia

Lai tien vayLil chenh I~ch tY gia da th\IC hi~n

Lil chenh l~ch tY gia chua th\Ic hien

20

CHI PHi THUE THU NH~P DOANH NGHl~P

CONG TY c6 PHAN EVERPlA VItT NAMDuang Xa, huy~n Gia LamHa Nili, CHXHCN Vi~t am

17. DOAl'ffi THU HOAT DONG TAl CHiNH

19.

1

L:1L:1L:c:

1

CONG TY co PHAN EYERPlA vr¢T NAMDuang Xa, huy~n Gia Liim Bao clio tili chlnh hQ'P nh,ltHa Noi, CHXHCN Vi~tNam Cho nam tai chinh klh thue ngay 31 thAng 12 nam 2010

THUYET MINI-l BAo cAo TAl CHlNH HQP NHAT (Ti~p theo) MAU sO B 09-DNfHNCac thuyit minh nay liJ mi)t bi) ph(in h(JJJ thiJnh viJ cdn dlJ(lc doc d6ng thai va-i bOo CaD tiJi chinh h(JJJ nhdt kern theo

21

2009

7.71910.000

11.088.270

85.593.793.249

2010

7.47410.000

13.675.941

102.219.431.967

LQi nhuiin dl! tinh lai ecr ban tren e6 phi!!u:LQi nhuiin trong nam philn b6 eho cae e6 dong sir hilu e6 phil!uph6 thong eua Cong ty (VND)S6 binh quiln gia quyl!n eua e6 phil!u ph6 thong dl! tinh lai C(J

ban tren c6 phil!u (e6 phil!u)

Wi ecr ban tren e6 phil!u (VND)M~nh gia tren mai e6 phil!u (VND)

Ngay 29 thAng 10 nam 2010, Ngan hang TNHH MTV ANZ (Vi~t Nam) dil e6 thu de nghj eung cftp ti~n ichvoi gia tri 1.800.000 USD eho Cong ty. Theo thu nay, lili suilt eua bilt kY khoan vay nao dUQe cftp theo tienieh nay bing 2,25o/oIniim cong chi phi v6n vay.

cAc KHOAN CAM KET KHAc

Nhu dil trinh bay tai Thuy!!t minh 56 13, trong nam Cong ty thue hi~n tang v6n dieu Ie thong qua viee ehiae6 rue bing e6 phi!!u. S6 luqng e6 phi!!u thuang nay dUQe eoi nhu tang ru dilu nam. S6 Im;mg c6 phi!!u binbquan eho nam 2009 eung dUQe dieu ehinh tuang Ung.

Ngay 10 thAng II nam 2010, Cong ty dil kY Hqp dang tin d~ng 56 088DN2367/Hf)TD2-VLBll/l0 v6iNglln hang TMCP QuOe t!! Viet Nam - Sir Giao dieh voi han mire tin d~ng 40 tY VND, m~e dieh vay la d!!b6 sung vOn lUll dong.

Theo Hqp d6ng tin d~g 56 01/1 IEVE-HElHM-VCBTX ngay 08 thang 2 nam 2011 v6i Ngiin hang TMCPNiloai T~u,!"g Viet Nam - Chi nhAnh Thanh.Xuiin voi ~an mire tin d~ng 120 tY VND, m~e dleh sir d~ngvon la de bo sung v6n Iuu dong, thanh toan tien nhiip khilu hang h6a va cae chi phi hqp Iy khAc ph~e ~ sanxuilt kinh doanh eua Cong ty va cae nwe dieh khae. Tili san thl! ehilp, cftm e6 la eong trlnh xily dung, maym6e thi!!t bi, phuang tien viin tai thu\\e 56 huu hgp phap eua Cong ty. TOng gia tri tai san dam bao la39.346.891.000 VND.

20. LAI CO BAN TllliN cO PHIEU

21.

2010 2009_____V-'-ND:.=_ VND.:...:..:.=_

6.196.025.224 4.936.105.277

Cho Yong HwanPh6 Tang Giam /l6e ph~ traeh Hi chinb

•••

Thu nh~p Ban Giam d6c due;re hu<'mg trong nam nhu sau:

Luong g(lp va cae quyen h;ri khae

Thu nh~p eua Ban Giam d6e

S6 li~u so sanh la 56 li~u eila bao cao tai ehlnh hqp nhilt eho nam tai ehlnh k~t thue ngay 31 thang 12 nam2009 dii duge ki~m toan bai m(lt eBng ty ki~m toan d(le I~p khae.

Trong nam, CBng ty da e6 cae giao djeh sau vCri cae ben lien quan:

LeeJaeE nTang Giam d6c

Ha Nai, ngay 16 thang 3 nom 2011

23. SO Ll~U SO sANH

CONG TY co pHAN EVERPIA VJtT NAMDuong Xa, huy~n Gia Lam Bao cAo wi ehinh hQ'P nhlltHa N(li, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tai ehinh k~t thile ngay 31 thang 12 nam 2010

THUYET MINH BAa cAo TAr cHiNH H<;1P NI-IAT (Ti~p theo) MAU SO B 09-DNIHNCac thuyit minh nay 10. mat b9 phi?n hvp thiJ.nh va cdn alP/c aoc a6ng tMi voi baa caa tai chinh hop nhdt kem thea

22. NGHI¥P VV VAso DU VOl cAc BE LIEN QUAN

L:L:L:L:L:L:LLL

22