UN OFFICIAL TRANSLATION - BÀN DICH KHÔNG CHÎNH THÙC

Công U'O'C sô 29 Lao d<}ng CU'Ôllg bue, 1930

Công u&c vJ Lao â9ng Cuà'ng bue ho(tc B!it bu9c

Loi noi dâu

Hôi nghi Toàn thê cùa Tô chue Lao dông Quôc tê,

Dm;rc Hôi dông Quàn tri cùa Van phong Lao dông Quôc tê trieu t�p tç1i Geneva ngày 10 thang 6 nâm 1930, trong ky hop thu muài bôn,

Dà quyêt dinh thông qua môt sô dê nghi vê lao dông cuàng bue hoi.ic bât buôc, là vân dê thuôc nôi dung thu nhât trong chuang trinh nghi S\l' ky hop, và

Dà quyêt dinh ràng nhfrng dê nghi d6 sè mang hinh thuc môt Công u6c quôc tê,

thông qua ngày 28 thang 6 nâm 1930 Công u6c du6i dây, goi là Công u6c vê Lao dông Cuàng bue, dê cac Thành viên cùa Tô chue Lao dông Quôc tê phê chuân phù hQ'p v6i quy dinh cùa Hiên chuang Tô chue Lao dông Quôc tê:

DiJu 1

1. Moi Thành viên cùa Tô chue Lao dông Quôc tê phêchuân Công u6c này cam kêt câm viec sir di,mg lao dông cuàng bue hoi.ic bât buôc du6i moi hinh thuc, trong thài hç1n ngân nhât c6 thê dç1t duQ'c.

2. Vi m1,1c dîch câm triet dê này, lao dông cuàng bue hoi.ic

C029 - Forced Labour Convention, 1930 Convention concerning Forced or Compulsory Labour

Preamble

The General Conference of the International Labour Organisation,

Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fourteenth Session on 10 June 1930, and

Having decided upon the adoption of certain proposais with regard to forced or compulsory labour, which is included in the first item on the agenda of the Session, and

Having determined that these proposais shall take the form of an international Convention,

adopts this twenty-eighth day of June of the year one thousand nine hundred and thirty the following Convention, which may be cited as the Forced Labour Convention, 1930, for ratification by the Members of the International Labour Organisation in accordance with the provisions of the Constitution of the International Labour Organisation:

Article 1

1. Each Member of the International LabourOrganisation which ratifies this Convention undertakes to suppress the use of forced or compulsory labour in ail its forms within the shortest possible period.

2. With a view to this complete suppression, recourse

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17