for a better Vietnam

CNC Vietnam Consultant Co., Ltd. Trang | 1 Level 8, Vietnam Business Center Building,

57-57 Ho Tung Mau St., Dist. 1, HCMC, VN

[T]: 08 6288 5128 | [F] 08 6288 5138

[W] www.legalbusiness.vn | [E] contact@legalbusiness.vn

KHÓA HỌC

KỸ NĂNG SOẠN THẢO HỢP ĐỒNG

Kính thưa Quý Khách Hàng,

Chúng tôi rất hân hạnh gửi tới Quý Khách Hàng những thông tin liên quan đến khóa học về kỹ năng

soạn thảo hợp đồng đính kèm để Quý Khách Hàng tham khảo và đăng ký tham gia.

Khóa học được diễn ra trong hai ngày (24 và 25/9/2015), sẽ trang bị cho các học viên những kỹ

năng cần thiết trong việc soạn thảo, điều chỉnh, và quản lý các hợp đồng thương mại.

Nếu như Quý Khách Hàng cần thêm bất kỳ sự hỗ trợ nào, xin vui lòng phản hồi lại

CÔNG TY TNHH TƯ VẤN CNC VIỆT NAM

Lầu 8, Tòa nhà Việt Nam Business Center, Số 57-59 Hồ Tùng Mậu, Quận 1,

Tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam

Điện thoại: +84 8 6288 5128

Số fax: +84 8 6288 5138

Email: contact@legalbusiness.vn

Website: www.legalbusiness.vn

Chúng tôi rất hân hạnh được phục vụ và kính chúc Quý Khách Hàng nhiều thuận lợi.

Đại diện và thay mặt cho

CÔNG TY TNHH TƯ VẤN CNC VIỆT NAM

Ông Lê Thế Hùng | Giám Đốc

Đính kèm

- Các thông tin về khóa học;

- Chương trình giảng dạy;

- Biểu mẫu đăng ký.

Trang | 2

THÔNG TIN VỀ KHÓA HỌC

1. Những người nên tham gia

Khóa học cung cấp những kiến thức cần thiết cho các chuyên gia pháp lý, người hoạt động

trong lĩnh vực pháp lý, các luật sư, các trưởng bộ phận thương mại, mua bán hàng hóa, và

những người khác có liên quan đến việc soạn thảo, đàm phán, hiệu chỉnh, và quản lý các hợp

đồng thương mại.

2. Đăng ký như thế nào

Khách hàng có thể đăng ký trực tiếp tên, vị trí của những người tham gia khóa học bằng việc

điền vào Biểu Mẫu Đăng Ký đính kèm và gửi email về cho CNC Việt Nam thông qua thư điện

tử contact@legalbusiness.vn hoặc trực tiếp gửi về văn phòng của chúng tôi tại địa chỉ Lầu 8,

Tòa nhà Vietnam Business Center, số 57-59 đường Hồ Tùng Mậu, quận 1, Tp. Hồ Chí Minh,

Việt Nam trước ít nhất 5 ngày kể từ ngày bắt đầu khóa học.

3. Những lợi ích khi tham tham gia khóa học

3.1. Nhận ra các thành phần quan trọng của một hợp đồng hiệu quả.

3.2. Tránh các lỗi cơ bản mà có thể làm vô hiệu hợp đồng hoặc dẫn tới việc nhầm lẫn về sau.

3.3. Hiểu được tầm quan trọng và các yếu tố của một bản thảo hợp đồng tốt.

3.4. Có thể soạn thảo cấu trúc, thực thi các tài liệu hợp đồng mạch lạc, chính xác.

3.5. Có thể xem xét một cách hiệu quả và có hệ thống các tài liệu hợp đồng.

3.6. Tiếp cận việc soạn thảo hợp đồng một cách tích cực, tự tin.

3.7. Sử dụng các từ, cụm từ chính xác, phù hợp để vạch ra các nghĩa vụ hoặc để thực thi các

quyền và lợi ích.

3.7. Có cơ hội giao lưu, học hỏi, chia sẻ kinh nghiệm và tìm ra các cơ hội hợp tác với các thành

viên khác.

4. Ngày khai giảng

4.1. Dự kiến khóa học sẽ diễn ra trong 2 ngày (từ ngày 24/9/2015 đến 25/9/2015)

4.2. Thời gian: Từ 8.00 đến 12.00, và từ 13.30 đến 17.00

5. Địa điểm tổ chức

5.1. Chương trình đào tạo sẽ được tổ chức tại:

CÔNG TY TNHH TƯ VẤN CNC VIỆT NAM

Lầu 8, Tòa nhà Vietnam Business Center,

Số 57-59 Hồ Tùng Mậu, Phường Bến Nghé, Quận 1,

Tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam

Trang | 3

6. Học Phí

6.1. Học phí là 2.000.000/người, và tiết giảm 15% đối với những nhóm đăng ký từ 3 người trở

lên.

6.2. Học phí này không bao gồm:

a) Các tài liệu về:

(i) Bộ Luật Dân Sự 2005

(ii) Luật Xây Dựng 2003;

(iii) Luật Xây Dựng 2013;

(iv) Luật Doanh Nghiệp 2005;

(v) Luật Doanh Nghiệp 2014;

(vi) Các luật và các văn bản hướng dẫn luật khác

b) Chi phí đi lại

c) Ăn trưa

d) 10% thuế giá trị gia tăng (VAT).

7. Ngôn ngữ giảng dạy

Song ngữ (tiếng Anh và tiếng Việt, tiếng Anh được ưu tiên sử dụng, tuy nhiên sẽ tùy thuộc

vào lựa chọn của học viên vào từng nội dung cụ thể)

8. Thanh toán

8.1. 100% học phí của khóa học sẽ được khách hàng (hoặc học viên) thanh toán cho CNC trong

vòng 3 ngày kể từ ngày đăng ký khóa học. Việc thanh toán được thực hiện bằng chuyển

khoản vào tài khoản dưới đây:

Người thụ hưởng: Công ty TNHH Tư Vấn CNC Việt Nam

Tài khoản (VND): 171416979

Tên ngân hàng: Ngân hàng TMCP Á Châu (ACB), C.N Nguyễn Thị Minh Khai

Swift Code: ASCBVNVX

8.2. Ngay khi việc đăng ký và thanh toán được hoàn tất, CNC sẽ cung cấp bài giảng chi tiết cho

từng học viên.

9. Hủy Bỏ:

Việc hủy bỏ bởi học viên phải được thực hiện bằng văn bản và được gửi cho CNC trước ít

nhất 2 tuần kể từ ngày dự định tổ chức khóa đào tạo. Chúng tôi rất tiếc là sẽ không hoàn trả

bất kỳ khoản tiền nào đã đóng nếu việc hủy bỏ được thực hiện sau thời điểm này. Mọi thay

đổi liên quan đến thông tin của học viên đều có thể được thực hiện vào bất kỳ thời điểm nào.

10. Hủy bỏ bởi đơn vị tổ chức:

Chúng tôi bảo lưu mọi quyền để hủy bỏ việc tổ chức khóa học mà không nêu lý do. Trong

trường hợp này, chúng tôi sẽ cố gắng thông báo cho các học viên trước ít nhất 1 tuần (7

Trang | 4

ngày) so với ngày dự định bắt đầu khóa học. Chúng tôi cũng sẽ hoàn trả lại toàn bộ khoản

tiền mà học viên đã đóng trước đó. Chúng tôi từ chối mọi trách nhiệm khác (nếu có).

11. Đăng ký tạm trú, khách sạn:

Các học viên tự thu xếp việc tạm trú hoặc tự tìm khách sạn để tham gia khóa học được thuận

lợi.

Xin vui lòng xác nhận sự chấp thuận đối với các điều kiện và điều khoản nêu tại thư này và hoàn

chuyển lại cho chúng tôi một bản sao chấp thuận như vậy tới địa chỉ: lầu 8, tòa nhà Vietnam

Business Building Center, số 57-59 Hồ Tùng Mậu, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh, hoặc gửi email về

contact@legalbusiness.vn.

Trang | 5

XÁC NHẬN

Tôi tên là ______________________________, giữ vai trò là _______________________của Công ty ___________________,

là người được ủy quyền hợp pháp để xác nhận việc chấp thuận của chúng tôi đối với các điều kiện

và điều khoản được thiết lập ở đây.

Đại diện và thay mặt cho

____________________________________________________

Tên: _________________________________

Chức danh: _________________________

Ngày: ________________________________

Trang | 6

NỘI DUNG ĐÀO TẠO Ngày thứ 1

2.1. Giới thiệu

a) Tại sao việc soạn thảo hợp đồng lại đóng vai trò quan trọng

b) Mục tiêu của việc soạn thảo hợp đồng là gì

c) Tính chuẩn mực trong hợp đồng

d) Tại sao luật sư lại thường là người soạn thảo hợp đồng

2.2. Ngôn ngữ hợp đồng

a) Điều gì làm nên sự khác biệt giữa ngôn ngữ hợp đồng và ngôn ngữ thông thường

b) Các cụm từ cặp đôi và cặp ba trong hợp đồng

c) Thuật ngữ “được xem như” (“được xem là”)

d) Các quy định về tại đây, theo đó, và tại đó

e) Các thuật và cụm từ ít dùng khác

f) Nghĩa vụ, quyền và điều kiện

2.3. Diễn giải hợp đồng

a) Nguyên tắc học thuật khi diễn giải hợp đồng

b) Chín nguyên tắc cơ bản trong việc diễn giải hợp đồng

2.4. Những vấn đề cơ bản về soạn thảo họp đồng

a) Tiêu đề

b) Đoạn mở đầu

c) Xét rằng

d) Các định nghĩa

e) Phần chữ ký

2.5. Chi tiết những vấn đề khi soạn thảo hợp đồng

a) Các cam kết và đảm bảo

b) Thỏa thuận

c) Điều kiện tiên quyết

d) Các quy định về việc khắc phục

(i) Chấm dứt hợp đồng

(ii) Đẩy nhanh tiến độ thực hiện hợp đồng

(iii) Bồi thường

(iv) Các quy định giảm nhẹ

2.6. Các điều khoản mẫu

a) Trọng tài

b) Luật áp dụng

c) Tiêu đề

d) Vô hiệu từng phần

e) Sửa đổi

f) Tính thống nhất và trọn vẹn của hợp đồng

g) Không từ bỏ quyền

h) Nhượng lại hợp đồng

i) Các chi phí

j) Các đảm bảo khác

2.7. Những nguồn tài liệu hữu ích khi soạn thảo hợp đồng bằng tiếng Anh

2.8. Những nguồn tài liệu hữu ích khi soạn thảo hợp đồng bằng tiếng Việt

Trang | 7

Ngày thứ 2:

2.9. Hướng dẫn chi tiết soạn thảo các điều khoản của hợp đồng

2.10. Đánh giá

Lưu ý:

Các bài tập ngắn, các câu hỏi thảo luận cũng được thực hiện trong từng buổi học.

Trang | 8

BIỄU MẪU ĐĂNG KÝ

Stt Họ và tên Chức vụ Email

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14