cÌm nang phô huynh & hãc sinh 2012-2013 -...

Hãc Khu Hãc Khu Elk GroveElk GroveExcellence by Design

CÌm Nang Phô Huynh & Hãc Sinh 2012-2013

www.egusd.net HÁy theo dâi chðng täi trÔn v¿

Hãc Hái ThÔm:

Nhùng Chõêng TrÛnh Gi¾o •Dôc t÷ TiÖn MÍu Gi¾o tëi Tr¾ng NiÔn

Nhùng Khßa Hãc ChuyÔn BiÙt •v¿ Nhùng Hõëng DÍn Ng¿nh NghÖ

LuÎt HÂnh Ki×m •

LÎp KÕ HoÂch v¿o [Âi Hãc v¿ •Ng¿nh NghÖ

Y TÕ v¿ Phðc Lïi •

Sú An To¿n trong Trõìng Hãc •

L¿m TrÄc NghiÙm •

Vietnamese

T`m bÚch chõêng ChiÕn DÞch [i Hãc [Öu [Èn n¿y l¿ t¾c phÌm còa em Madeline Edel hãc sinh lëp 5 Trõìng Ti×u Hãc Stone Lake.

HÁy ngìi s¾ng nhõ viÔn kim cõêng v¿ {i {Õn trõìng

[÷ng ViÙn Lû Do HÁy Lo [i Hãc

2 21

H§I [¤NG QU~N TRœ

Jeanette J. AmaviscaPriscilla S. CoxWilliam H. Lugg, Jr. Chet Madison, Sr.Jacob L. RamboAl Rowlett

KÚnh gíi quû vÞ Phô Huynh v¿ quû vÞ Gi¾m Hé,

Xin {õïc ch¿o {ßn quû vÞ {Õn vëi Hãc Khu Elk Grove l¿ nêi tÚnh tuyÙt hÀo {õïc hoÂch {Þnh to¿n diÙn. Sú th¿nh cäng còa hãc sinh {Á l¿ v¿ vÍn càn l¿ õu tiÔn h¿ng {Ëu tÂi Hãc Khu Elk Grove. Héi [æng Gi¾o Dôc v¿ ban quÀn trÞ hãc khu tin tõíng rÅng nhùng th¿nh túu ní ré còa hãc sinh trong mét mäi trõìng {õïc x¾c lÎp qua viÙc giÀng dÂy gÄt gao v¿ tháa {¾ng, qua måi liÔn lÂc chÈt chÒ cóng nhõ viÙc tham gia còa phô huynh, t`t cÀ {Á trí th¿nh khÀ thi trong phÂm vi còa mét mäi trõìng hãc {õìng an to¿n.

Mét nhÉn tå nàng cåt trong sú th¿nh cäng còa chðng täi l¿ viÙc liÔn lÂc vëi phô huynh. Mét khÚ cô trong viÙc liÔn lÂc l¿ quy×n CÌm Nang Phô Huynh & Hãc Sinh. NhiÖu thäng tin chöa {úng trong nhùng trang sau {Éy sÒ giðp quû vÞ hi×u biÕt vÖ nhùng chÚnh s¾ch v¿ nhùng thò tôc còa hãc khu. Nhùng phËn kh¾c mä tÀ luÎt lÙ ti×u bang v¿ liÔn bang liÔn quan tëi c¾c trõìng cäng lÎp.

Quy×n CÌm Nang Phô Huynh & Hãc Sinh vÍn mëi chÜ l¿ mét phõêng c¾ch {× chðng täi liÔn lÂc. Quû vÞ sÒ cß th× tÛm v¿o c¾c thäng tin qua nhùng tì tin thõ, truyÖn {ên, emails, School Loop v¿ trÔn nhùng trang mÂng còa nh¿ trõìng v¿ hãc khu. Phô huynh cß th× nhÎn {õïc nhùng tin töc EGUSD mëi nh`t v¿ {ãc {õïc nhùng sú viÙc lën lao {ang xÀy ra trong c¾c trõìng hãc còa chðng täi qua tin thõ email EGUSD, “eguNews.” Quû vÞ cß th× {Ãng kû tÛm {ãc eguNews tÂi www.egusd.net.

Täi thiÕt tha mong mái quû vÞ hÁy tham gia v¿o viÙc gi¾o dôc còa con em mÛnh. Xin quû vÞ hÁy tÛnh nguyÙn thìi gian cho c¾c trõìng còa chðng ta {æng thìi liÔn lÂc vëi thËy cä, ban quÀn trÞ v¿ ban nhÉn viÔn nh¿ trõìng v¿ hãc khu còa con em quû vÞ. Cñng nhau hïp t¾c, chðng ta cß th× {em lÂi sú kh¾c biÙt tÚch cúc trong cuéc {ìi còa t÷ng hãc sinh tÂi Hãc Khu Elk Grove.

ChÉn th¿nh c¾m ên quû vÞ,Steven M. Ladd, Ed.D. Tçng Gi¾m [åc Hãc Khu

Héi [æng Gi¾o Dôc Hãc Khu Elk Grove gæm cß bÀy th¿nh viÔn {õïc bËu vëi nhùng nhiÙm kü bån nÃm qua mét cuéc {Ëu phiÕu trong to¿n hãc khu. Mèi th¿nh viÔn trong héi {æng cõ ngô tÂi mét khu vúc kh¾c nhau trong hãc khu. Héi [æng Gi¾o Dôc cß tr¾ch nhiÙm hoÂch {Þnh chÚnh s¾ch còa hãc khu v¿ phÔ chuÌn ngÉn s¾ch hÅng nÃm còa hãc khu. Héi {æng v¿ ban nhÉn viÔn hãc khu ra söc l¿m viÙc {× bÀo {Àm l¿ nhiÙm vô còa hãc khu ph¾c hãa nêi trang n¿y {õïc ho¿n th¿nh trong t`t cÀ c¾c lëp hãc. Cäng chðng {õïc mìi tham dú nhùng phiÔn hãp còa héi {æng v¿o nhùng ng¿y Thö Ba còa tuËn lØ {Ëu tiÔn v¿ tuËn lØ thö ba hÅng th¾ng v¿o hæi 7:00 giì tåi. Thìi khßa bi×u cß th× thay {çi trong mña hÐ v¿ nhùng ng¿y lØ nghÜ. C¾c phiÔn hãp {õïc tç chöc tÂi Trung TÉm Gi¾o Dôc Robert L. Trigg, 9510 Elk Grove Florin Road, Elk Grove, CA 95624. [× biÕt thÔm tin töc, xin gãi så 686-7700.

3 3

Hãc TÎpKhßa Hõëng DÍn Trung Hãc A-G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Hãc TÎp TiÔn TiÕn & Gi¾o Dôc Vëi NÃng KhiÕu [Èc BiÙt . . . 5Chõêng TrÛnh Gi¾o Dôc d¿nh cho Ngõìi Da [á Gåc Mþ . . . 5Thäng B¾o vÖ Th¿nh TÚch Hãc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ViÙc Sø Dông Internet Mang TÚnh Ch`t Gi¾o Dôc . . . . . . . . . 6Khßa Hãc TrÔn MÂng còa Hãc Khu Elk Grove . . . . . . . . . . . . 8Chõêng TrÛnh Hãc Sinh Hãc Anh Ngù . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Gi¾o Dôc [ìi Sång Gia [Ûnh L¿ QuyÕt [Þnh còa Gia [Ûnh . . 8TiÔu ChuÌn Tåt NghiÙp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ViÙc GiÀng DÂy RiÔng T÷ng C¾ NhÉn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Sú An To¿n Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Phim ~nh TrÛnh ChiÕu trong Trõìng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9TiÕn TrÛnh Ch`p ThuÎn Phim ~nh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Sú TiÕp Xðc còa Giëi TruyÖn Thäng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Thäng C¾o vÖ c¾c Trõìng Thay ThÕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Sú Tham Gia còa Phô Huynh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11C¾c Chõêng TrÛnh Lëp Vî Làng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11LÔn Lëp v¿ « LÂi Lëp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12C¾c DÞch Vô D¿nh Cho Hãc Sinh KhuyÕt TÎt . . . . . . . . . . . . 12Gi¾o Dôc [Èc BiÙt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Thò Tôc DuyÙt XÏt S¾ch Gi¾o Khoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ViÙc [i Hãc [Öu [ÈnViÙc [i Hãc [Öu [Èn l¿ ChÛa Khßa trong sú Hãc TÎp Th¿nh Cäng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13ViÙc Theo Hãc trong Hãc Khu nêi Phô Huynh/Ngõìi Gi¾m Hé L¿m ViÙc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Nhùng Sú KiÙn vÖ ViÙc [i Hãc [Öu [Èn . . . . . . . . . . . . . . . 13HÎu Qòa {åi vëi Phô Huynh Khäng BÀo [Àm viÙc Hãc Sinh [i Hãc [Öu [Èn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Nhùng Sú VÄng MÈt Tçng Qu¾t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14ViÙc Rìi Khái Trõìng v¿o Giì n Trõa . . . . . . . . . . . . . . . . 14Nhùng Ng¿y Hãc NgÄn Ng¿y & Nhùng Ng¿y Ph¾t Tri×n Khäng GiÀng DÂy còa Ban GiÀng Hu`n . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

LuÎt HÂnh Ki×mNhùng [ài Hái vÖ HÂnh Ki×m {× {õïc Tham Dú LØ Tåt NghiÙp 15LuÎt Gi¾o Dôc California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15C`m Tðc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18[uçi Hãc HÆn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Sú Tän Trãng v¿ PhÏp LÞch Sú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Héi [æng DuyÙt XÏt ViÙc [i Hãc [Öu [Èn (SARB). . . . . . . 21LuÎt LÙ Nh¿ Trõìng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21ChÚnh S¾ch Kh¾m XÏt v¿ CËm Giù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Phðc Lïi còa Hãc Sinh, NÂn NhÉn còa mét Téi |c BÂo H¿nh 33ViÙc [uçi Hãc TÂm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ChuÌn BÞ Cho [Âi Hãc v¿ NghÖ NghiÙpNhùng Khßa Hãc ChuyÔn BiÙt v¿ nhùng Khßa Hõëng DÍn Ng¿nh NghÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Gi¾o Dôc Kþ ThuÎt NghÖ NghiÙp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Nhùng [ài Hái {× V¿o [Âi Hãc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24TiÔu ChuÌn Tåt NghiÙp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ViÙc Cå V`n Hõëng DÍn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Thò Tôc KhiÕu NÂi[ên KhiÕu NÂi LiÔn Quan tëi Sú Kü ThÞ ..... . . . . . . . . . . . . 25BÀo VÙ TiÕn TrÛnh v¿ Nhùng Sú KhiÕu NÂi . . . . . . . . . . . . . 25Thò Tôc GiÀi QuyÕt Tranh Ch`p Ghi Danh Vä Gia Cõ . . . . . 25Sú B`t Kü ThÞ v¿ Sú S¾ch NhiØu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Thò Tôc KhiÕu NÂi [æng Nh`t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Thò Tôc KhiÕu NÂi GiÀi Ph¾p Williams . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ghi Danh HãcChõêng TrÛnh Hãc TÎp/ViÙc Chuy×n Trõìng vÛ Nêi Coi Giù TrÑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28ViÙc ChÚch Ng÷a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Nhùng TiÔu ChuÌn v¿ nhùng Thò Tôc Cho PhÏp Chuy×n Trõìng trong PhÂm Vi Hãc Khu . . . . . . . . . . . . . . . . 29ChÚnh S¾ch v¿ Thò Tôc Chuy×n Trõìng LiÔn Hãc Khu . . . . 28Ghi Danh V¿o MÍu Gi¾o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29ViÙc Kh¾m RÃng MÍu Gi¾o v¿ Lëp Mét . . . . . . . . . . . . . . . . 30ViÙc Kh¾m Söc Kháe Hãc Sinh MÍu Gi¾o v¿ Lëp Mét . . . . 30Chuy×n Trõìng vÛ Lû Do Y TÕ/Söc Kháe . . . . . . . . . . . . . . . 30Thäng C¾o vÖ Trõìng Thay ThÕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11ViÙc Ghi Danh Tú Do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30ViÙc Lúa Chãn Ghi Danh vÛ Lû Do cß Sú Nguy Hi×m Thõìng XuyÔn trong Trõìng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30C¾i TiÕn Chõêng TrÛnh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Chöng Minh Nêi Cõ Ngô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Hãc Sinh NÅm BÙnh ViÙn Ngo¿i PhÂm Vi Hãc Khu . . . . . . . 31Ranh Giëi Trõìng Hãc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

QuyÖn [õïc BiÕt còa Phô Huynh[Âo LuÎt d¿nh cho Ngõìi Hoa Kü KhuyÕt TÎt . . . . . . . . . . . 32[iÙn ThoÂi CËm Tay, M¾y Pager, M¾y TÚn HiÙu [iÙn Tø . . 32Giù TrÑ Ban Ng¿y cß Gi`y PhÏp v¿ Sú GiÀi TrÚ Trõëc & Sau Giì Hãc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32QuyÖn Nuäi Giù TrÑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Thäng B¾o vÖ Th¿nh TÚch Hãc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ViÙc Mç XÑ [éng VÎt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33LiÔn LÂc Email vëi ThËy Cä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Gi¾o Dôc [ìi Sång Gia [Ûnh L¿ QuyÕt [Þnh còa Gia [Ûnh . . 8B¿i L¿m « Nh¿ Hè Trï cho viÙc Hãc TÎp. . . . . . . . . . . . . . . 33KÕ HoÂch Xø TrÚ Ch`t LiÙu Cß Chöa Ch`t Asbestos . . . . . . 33Thuåc Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2

Môc Lôc

4 4

Nhùng Ng¿y Hãc NgÄn Ng¿y & Nhùng Ng¿y Ph¾t Tri×n Khäng GiÀng DÂy còa Ban GiÀng Hu`n . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Sú TiÕp Xðc còa Giëi TruyÖn Thäng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Thäng B¾o vÖ c¾c Trõìng Thay ThÕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Tr¾ch NhiÙm còa Phô Huynh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34ChÚch Ng÷a TDAP Chång Ho G¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28ViÙc Sø Dông Thuåc DiÙt Cän Trñng . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34ViÙc MiØn Thi Th× Dôc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Y T¾ vëi NhiÙm Vô RiÔng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34CÀi TiÕn Chõêng TrÛnh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30LÔn Lëp v¿ « LÂi Lëp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ViÙc TiÕt Lé Tin Töc NiÔn Gi¾m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Th¿nh TÚch Bi×u DÍn GiÀi Hãc [õìng (SARCs) . . . . . . . . . 35Sú QuÀn Lû Nõëc Mõa BÁo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Hæ Sê Hãc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Phðc Lïi còa Hãc Sinh, NÂn NhÉn còa Téi |c BÂo H¿nh . . . 36ViÙc Giù TrÑ {õïc Trï C`p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32ViÙc Chång NÄng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36BÅng C`p Hïp C¾ch còa Gi¾o Chöc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36TrÄc NghiÙm/ThÃm Dà vÖ NiÖm Tin C¾ NhÉn . . . . . . . . . . . . 36Thò Tôc DuyÙt XÏt S¾ch Gi¾o Khoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Nhùng BÚ QuyÕt Giðp Con Em Quû VÞ Th¿nh Cäng . . . . . . . 37Chõêng TrÛnh Title I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36ChÚnh S¾ch Phðc Lïi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

QuyÖn HÂn v¿ Tr¾ch NhiÙmTr¾ch NhiÙm còa Ban Gi¾m HiÙu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Tr¾ch NhiÙm còa Phô Huynh/Ngõìi Gi¾m Hé . . . . . . . . . . . 37Nhùng Kü Vãng nêi Hãc Sinh - Tõ C¾ch Cäng DÉn . . . . . . . 38Tr¾ch NhiÙm còa Hãc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38QuyÖn Lïi còa Hãc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sú An To¿n Hãc [õìngViÙc Nuäi Giù TrÑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32ViÙc B¾o C¾o Téi |c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ViÙc Phàng Ng÷a Ma Tðy v¿ Vó KhÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39HÙ Thång B`m Så Tú [éng KhÌn C`p . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ViÙc L`y D`u Tay c¾c Ngõìi TÛnh NguyÙn . . . . . . . . . . . . . . 39Sú Hïp T¾c ChÈt ChÒ Còa NhÉn ViÔn Cäng Lúc . . . . . . . . . 39ViÙc NhÉn ViÔn CÀnh S¾t Pháng V`n Hãc Sinh . . . . . . . . . . 39Thäng B¾o KhÌn C`p vëi Phô Huynh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40ViÙc Trao Hãc Sinh cho NhÉn ViÔn Cäng Lúc . . . . . . . . . . . 40Nhùng BÚ QuyÕt vÖ An To¿n Khi [i v¿ VÖ Hãc . . . . . . . . . . 40LuÎt LÙ Nh¿ Trõìng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21KÕ HoÂch An Ninh trong Trõìng Hãc . . . . . . . . . . . . . . . . . 40ChÚnh S¾ch Kh¾m XÏt v¿ CËm Giù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21ChÚnh S¾ch vÖ viÙc S¾ch NhiØu TÛnh Dôc . . . . . . . . . . . . . . . 40ViÙc Kh¾m XÏt Hãc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Phðc Lïi còa Hãc Sinh, NÂn NhÉn còa Téi |c BÂo H¿nh . . . 41

ChÚnh S¾ch Khäng Dung Thö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Nhùng DÞch Vô D¿nh Cho Hãc SinhHãc TÎp TiÔn TiÕn v¿ Gi¾o Dôc vëi NÃng KhiÕu [Èc BiÙt . . . 5Nhùng Chõêng TrÛnh Sau Giì Hãc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Chõêng TrÛnh Gi¾o Dôc D¿nh Cho Ngõìi Da [á Gåc Mþ . . 5Giðp [î TrÑ Em Khäng Nh¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42ViÙc Coi Giù TrÑ Em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Y TÕ Sinh Lû v¿ sú Phàng Ng÷a HIV/AIDS . . . . . . . . . . . . . 42Nhùng DÞch Vô Y TÕ RiÔng Tõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Nhùng Chõêng TrÛnh Phàng Ng÷a Ma Tðy, Rõïu, Steroid v¿ Thuåc L¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Chõêng TrÛnh Hãc Sinh Hãc Anh Ngù . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8DÞch Vô Thúc PhÌm v¿ Dinh Dõîng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43DÞch Vô TrÑ Em Con Nuäi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Nhùng Trung TÉm Healthy Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Nhùng DÞch Vô Thäng DÞch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Kh¾m NghiÙm Chöng VÓo Xõêng Sång . . . . . . . . . . . . . . . . 45Nhùng DÞch Vô d¿nh cho Hãc Sinh KhuyÕt TÎt . . . . . . . . . . 12Gi¾o Dôc [Èc BiÙt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12BÀo Hi×m Tai NÂn Hãc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44ViÙc ChuyÔn Chí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45ViÙc Kh¾m MÄt v¿ Tai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

B¿i TrÄc NghiÙmCAHSEE (Kü Thi Tåt NghiÙp Trung Hãc California) . . . . . . 47CELDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47CST (California Standard Test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Gi¾o Dôc Th× Dôc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47STAR (TrÄc NghiÙm v¿ B¾o C¾o TiÔu ChuÌn Hßa) . . . . . . . 48PSAT, SAT, ACT & AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3

Môc Lôc

« phÚa sau còa quy×n cÌm nang n¿y, quû vÞ sÒ th`y c¾c mÍu {ên sÒ {õïc c¾c trõìng gíi cho hãc sinh {em vÖ nh¿ v¿o {Ëu nÃm hãc. MÍu {ên giðp cho phô huynh khõëc t÷ viÙc thÃm viÕng còa giëi truyÖn thäng, viÙc phç biÕn tin töc niÔn gi¾m, viÙc duyÙt xem nhùng phim loÂi PG-13 hoÈc R v¿/hoÈc chõêng trÛnh {ìi sång gia {Ûnh. Quy×n cÌm nang n¿y chöa {úng nhùng sú giÀi thÚch cÈn kÒ vÖ t`t cÀ nhùng mÍu {ên n¿y. NÕu nhõ quû vÞ cß thÄc mÄc chi vÖ mÍu {ên n¿y, xin hÁy tiÕp xðc vëi Phàng LiÔn LÂc EGUSD qua så (916) 686-7732.

4

NhiÙm Vô còa Chðng TäiHãc Khu Elk Grove sÒ cung c`p mét céng {æng hãc tÎp nhÅm th¾ch thöc TȆT C~ c¾c hãc sinh thúc hiÙn nhùng tiÖm nÃng lën lao nh`t còa mÛnh.

EGUSD Phôc Vô mét Céng [æng [a SÄc Th¾i Hãc Khu Elk Grove phò kÚn 320 dÈm vuäng, trÀi réng qua c¾c céng {æng Florin, Franklin, Laguna Creek, Laguna West, Rancho Murieta, Sheldon, Sloughhouse, Valley Hi, Vineyard, Wilton, to¿n th× th¿nh phå Elk Grove, v¿ mét så khu vúc thuéc c¾c th¿nh phå Sacramento v¿ Rancho Cordova.

Hãc khu nÅm v¿o mét trong nhùng khu vúc {a sÄc th¾i nh`t còa California. C¾c hãc sinh nßi hên 81 ngän ngù v¿ thç ngù. Con så trÔn 61,000 hãc sinh theo hãc trong c¾c trõìng còa chðng täi chia ra nhõ sau: 25 phËn trÃm da trÄng, 26 phËn trÃm Latino, 18 phËn trÃm Mþ gåc Phi ChÉu, 22 phËn trÃm | ChÉu, 6 phËn trÃm Phi LuÎt TÉn, 2 phËn trÃm vñng [Ào Th¾i BÛnh Dõêng v¿ 1 phËn trÃm Da [á gåc Mþ.

Hãc khu {iÖu h¿nh 39 trõìng ti×u hãc, chÚn trõìng sê trung, chÚn trõìng trung hãc, ba trõìng trung hãc tiÕp tôc, mét chõêng trÛnh tú hãc K-12, mét trõìng charter, mét chõêng trÛnh K-8 Virtual Academy trÔn mÂng v¿ mét trõìng gi¾o dôc {Èc biÙt. Ngo¿i ra, hãc khu cung c`p nhùng chõêng trÛnh tiÖn mÍu gi¾o tÂi 12 trõìng hãc, mét chõêng trÛnh gi¾o dôc tr¾ng niÔn v¿ mét trung tÉm hu`n nghiÙp d¿nh cho ngõìi lën.

Hãc Sinh [õïc GiÀng DÂy vÖ Nhùng NhiÙm Vô Cäng DÉn Hãc Khu Elk Grove û thöc vÖ vai trà còa phô huynh trong viÙc ph¾t tri×n nhùng gi¾ trÞ cäng dÉn v¿ cung c¾ch cõ xø phÀi {Âo nêi con em mÛnh.

NhÅm hè trï v¿ tiÕp tay vëi phô huynh, hãc khu cam kÕt cung c`p nhùng chõêng trÛnh giÀng dÂy vùng v¿ng {× giðp hãc sinh ph¾t tri×n nhùng gi¾ trÞ cäng dÉn v¿ nhùng cung c¾ch cõ xø phÀi {Âo nhì {ß c¾c em sÒ trí th¿nh nhùng cäng dÉn, nhùng th¿nh viÔn trong gia {Ûnh, v¿ nhùng cäng nhÉn, cß tinh thËn tr¾ch nhiÙm.

Hãc khu giÀng dÂy nhùng gi¾ trÞ cäng dÉn v¿ {Âo {öc chð trãng tëi {öc tÚnh lõêng thiÙn, sú tän trãng, tinh thËn tr¾ch nhiÙm v¿ {Âo {öc (hi×u v¿ l¿m nhùng gÛ l¿ {ðng, hïp ph¾p, v¿ hïp {Âo {öc). Nhùng gi¾ trÞ n¿y {õïc phô huynh xem nhõ l¿ “nhùng gi¾ trÞ cäng dÉn cÃn bÀn phç biÕn” m¿ phô huynh muån th`y {õïc giÀng dÂy trong nh¿ trõìng. Phô huynh cóng hÎu thuÍn viÙc giÀng dÂy vÖ nhÉn c¾ch, sú cÀm thäng, {öc cäng chÚnh, phÏp lÞch sú, làng can {Àm, v¿ tinh thËn céng {æng (quan tÉm tëi phðc lïi chung). Nhùng tiÔu chuÌn n¿y l¿ mét phËn còa nhùng b¿i hãc hÅng ng¿y thÚch hïp cho t÷ng c`p lëp.

Hãc khu khuyÕn khÚch cäng t¾c phôc vô céng {æng nêi t`t cÀ c¾c hãc sinh nhì {ß c¾c em hãc hái vÖ tËm quan trãng trong viÙc cång hiÕn trí lÂi cho céng {æng. Hãc khu cóng cß mét chõêng trÛnh hãc tÎp dÞch vô {oÂt bÅng ban khen. [× biÕt thÔm tin töc hãc tÎp dÞch vô, xin tÛm v¿o www.egusd.net/calserve.

QuyÖn HÂn còa Phô Huynh v¿ Hãc SinhQuy×n CÌm Nang Phô Huynh v¿ Hãc Sinh n¿y chöa {úng nhùng tin töc quan trãng vÖ nhùng luÎt lÙ liÔn quan tëi c¾c trõìng cäng lÎp cñng nhùng quyÖn hÂn v¿ tr¾ch nhiÙm còa quû vÞ vëi tõ c¾c l¿ phô huynh. TÎp s¾ch n¿y bao gæm nhùng luÎt lÙ liÔn quan tëi [Âo LuÎt Quan TÉm Tëi Mãi TrÑ Em còa liÔn bang cñng viÙc quÉn {éi tÛm v¿o tin töc vÖ c¾c hãc sinh trung hãc.

Quy×n cÌm nang cóng chöa {úng nhiÖu tin töc hùu Úch nhÅm giðp phô huynh hõëng dÍn viÙc hãc tÎp còa con em mÛnh. Tin töc bç xung cß th× tÛm th`y trÔn website còa hãc khu www.egusd.net.

Tin Töc LiÔn LÂcThäng Tin(916) 686-5085[õìng DÉy Ranh Giëi(916) 686-7755Gi¾o Dôc Tr¾ng NiÔn & Céng [æng(916) 686-7717Gi¾o Dôc Thay ThÕ(916) 686-7709LiÔn LÂc(916) 686-7732Hãc TrÛnh/Hãc TÎp ChuyÔn NghiÙp(916) 686-7757Nhùng DÞch Vô Gi¾o Dôc(916) 686-7784Cê Sí & KÕ HoÂch(916) 686-7711DÞch Vô Thúc PhÌm & Dinh Dõîng(916) 686-7735Nhùng DÞch Vô Hè Trï Hãc TÎp(916) 686-7712Gi¾o Dôc PreK-6(916) 686-7704Chõêng TrÛnh TiÖn MÍu Gi¾o(916) 686-7595DÞch Vô CÀnh S¾t(916) 686-7786Phàng NghiÔn Cöu v¿ [¾nh Gi¾(916) 686-7764Gi¾o Dôc Trung Hãc (916) 686-7706 Gi¾o Dôc [Èc BiÙt(916) 686-7780Nhùng DÞch Vô Hè Trï Hãc Sinh & Y TÕ(916) 686-7568Lëp Hãc HÐ (916) 686-7738DÞch Vô ChuyÔn Chí(916) 686-7733

5

Khßa Hõëng DÍn Trung Hãc A-GKhßa Hõëng DÍn Trung Hãc A-G {õïc hoÂch {Þnh dúa theo nhùng {ài hái tåi thi×u còa khßa hãc m¿ c¾c hãc sinh phÀi cß {× theo hãc mét trõìng {Âi hãc California hoÈc mét trõìng {Âi hãc còa ti×u bang California. Trong khi nhùng lëp A-G chÜ {õïc c¾c trõìng UC v¿ CSU {ài hái, nhiÖu trõìng {Âi hãc kh¾c {ài hái nhùng khßa tõêng tú {× {õïc nhÎn v¿o hãc. ThÔm v¿o {ß, nhùng lëp A-G cß mét nÖn tÀng vùng mÂnh trÔn {ß hãc sinh cß th× xÉy dúng nghÖ nghiÙp còa mÛnh.

A-G {ài hái mét loÂt c¾c lëp hãc gæm tåi thi×u 15 {ên vÞ {× {õïc nhÎn v¿o nhõ l¿ mét sinh viÔn nÃm thö nh`t {Ëu tiÔn trong c¾c hÙ thång UC v¿ USC. Mèi {ên vÞ tõêng {õêng vëi mét nÃm hãc tÎp trong phÂm vi män hãc. Mét {i×m så C hoÈc cao hên m¿ khßa hãc {ài hái {õïc xem nhõ l¿ mét {ài hái {× {õïc nhÎn v¿o mét trõìng UC hoÈc CSU.

Trong khi nhùng khßa A-G {¾p öng nhùng {ài hái tåt nghiÙp còa hãc khu chðng ta, cß mét så nhùng lëp hãc kh¾c m¿ hãc sinh sÒ phÀi ho¿n t`t thÔm v¿o c¾c khßa A-G {× nhÎn {õïc mét vÃn bÅng.

Xin vui làng tÛm {ãc nêi trang 9 cóng nhõ trong [Ö Môc C¾c Khßa Hãc Trung Hãc v¿ Hõëng DÍn KÕ HoÂch [Âi Hãc {× biÕt thÔm tin töc vÖ nhùng {ài hái tåt nghiÙp. Quû vÞ cóng cß th× tÛm v¿o http://blogs.egusd.net/collegeand-career/collegeprep/a-g-uccsu-course {× biÕt thÔm tin töc vÖ nhùng khßa hãc A-G {õïc ch`p thuÎn n¿o {õïc giÀng dÂy tÂi trõìng trung hãc còa con em quû vÞ.

Hãc TÎp TiÔn TiÕn v¿ Gi¾o Dôc Vëi NÃng KhiÕu [Èc BiÙtElk Grove cß nhùng cê héi hãc tÎp tiÔn tiÕn tÂi mèi trõìng trong to¿n hãc khu. Hãc sinh cß th× {õïc ph¾t hiÙn {× {õa v¿o hãc chõêng trÛnh Gi¾o Dôc NÃng KhiÕu [Èc BiÙt v¿ ThiÔn Tõ (Gifted and Talented Education - GATE) trong c¾c lëp 3-12. ThÔm v¿o {ß, c¾c hãc sinh cß th× tham dú v¿o chõêng trÛnh hãc tÎp tiÔn tiÕn qua viÙc chöng tá cß làng ham muån v¿ cß khÀ nÃng {¾p öng {õïc nhùng tiÔu chuÌn hãc tÎp cao còa chõêng trÛnh. Phô huynh phÀi kû gi`y giao kÕt cß ghi râ nhùng {iÖu chõêng trÛnh mong {ïi.

« c`p ti×u hãc, hãc sinh cß nhiÖu sú lúa chãn vÖ chõêng trÛnh tiÔn tiÕn cß sÇn bao gæm nhùng lëp hãc riÔng, nhùng lëp hãc chung vëi c¾c nhßm {Èc biÙt kh¾c, v¿ xÕp v¿o c¾c lëp hãc uy×n chuy×n. Nhùng lëp Danh Dú v¿ nhùng lëp TiÔn TiÕn {õïc cung c`p í bÎc trung hãc.

[× biÕt thÔm tin töc vÖ chõêng trÛnh GATE, xin hÁy tÛm v¿o trang website còa chðng täi tÂi www.egusd.net/lss/gate.html. VÖ nhùng thÄc mÄc liÔn quan tëi viÙc ph¾t hiÙn GATE, hÁy liÔn hÙ vëi Phàng DÞch Vô Hè Trï Hãc TÎp qua så 686-7712. [× biÕt thÔm tin töc vÖ viÙc xÕp lëp, viÙc giÀng dÂy v¿ c¾c dÞch vô, xin liÔn hÙ vëi trõìng còa con em quû vÞ.

Chõêng TrÛnh Gi¾o Dôc D¿nh Cho Ngõìi Da [á Gåc Mþ Chõêng TrÛnh Gi¾o Dôc D¿nh Cho Ngõìi Da [á Gåc Mþ cung c`p nhùng dÞch vô gi¾o dôc bç tðc d¿nh cho nhùng hãc sinh ngõìi Da [á Gåc Mþ v¿ gåc Alaska héi {ò tiÔu chuÌn. Nhùng dÞch vô n¿y bao gæm viÙc giðp dÂy kÐm, giëi thiÙu nhùng lëp hãc vÖ vÃn hßa ngõìi Da [á Gåc Mþ trong nhùng ng¿y {i hãc v¿ sau giì tan hãc, nhùng khßa hãc v¿ nhùng tin töc vÖ {Âi hãc/ hõëng nghiÙp, v¿ tÛm tëi giðp {î nhùng hãc sinh {Á khäng {¾p öng {õïc nhùng {ài hái còa c`p lëp v¿ {ang cß nguy cê phÀi í lÂi lëp. [× biÕt thÔm tin töc, xin gãi vÖ Phàng DÞch Vô Hè Trï Hãc TÎp (Learning Support Services), 686-7712.

Thäng Tin VÖ Th¿nh TÚch Hãc SinhHéi [æng Gi¾o Dôc tin tõíng måi dÉy liÔn lÂc tåt {Óp giùa phô huynh v¿ thËy cä l¿ {iÖu quan trãng trong tiÕn trÛnh gi¾o dôc. T`t cÀ nhùng hÛnh thöc liÔn lÂc tháa {¾ng cËn phÀi {õïc dñng {Õn. ViÙc b¾o c¾o tiÕn bé phÀi phÀn ¾nh sú tiÕn bé còa hãc sinh vÖ b¿i l¿m í lëp v¿ vÖ nhùng trÛnh {é thäng thÂo. Nß cóng phÀi cho th`y sú ph¾t tri×n vÖ gi¾o dôc liÔn hÙ tëi nÃng lúc, tõ c¾ch cäng dÉn v¿ nè lúc còa hãc sinh. Trong trõìng ti×u hãc, sç {i×m {õïc trao cho phô huynh trong nhùng phiÔn hãp phô huynh gi¾o chöc, hoÈc {õïc gíi cho hãc sinh {em vÖ nh¿.

Sç {i×m còa c¾c hãc sinh trung hãc v¿ sê trung thÛ {õïc gíi qua bõu {iÙn vÖ nh¿. Phô huynh n¿o muån nhùng sú d¿n xÕp {Èc biÙt {× nhÎn sç {i×m cß th× gãi cho nh¿ trõìng. \E.C. 49067]

Phô huynh sÒ {õïc thäng b¾o khi mét hãc sinh gÈp nguy cê khäng {Îu mét khßa hãc. \E.C. 49063 v¿ 49067]

Hãc TÎp

6

Hãc Khu Elk Grove cung c`p viÙc truy cÎp hÂn chÕ bao gæm, m¿ khäng giëi hÂn, v¿o nhùng nguæn thäng tin {Þa phõêng, quåc gia, quåc tÕ thäng qua hÙ thång {Þa phõêng v¿ Internet.

Mèi mét ngõìi sø dông hÙ thång còa EGUSD cß tr¾ch nhiÙm bÀo vÙ quyÖn hÂn còa mèi ngõìi sø dông kh¾c trong céng {æng còa chðng ta v¿ trÔn Internet. Hãc sinh {õïc träng chì h¿nh {éng mét c¾ch cß tr¾ch nhiÙm, liÔm chÚnh v¿ hïp ph¾p trÔn Internet. ViÙc hãc sinh tÛm v¿o Internet {õïc cung c`p dõëi sú gi¾m s¾t còa ban giÀng hu`n. Hãc sinh {õïc giÀng giÀi vÖ quy chÕ còa hÙ thång v¿ {õïc kü vãng tuÉn theo quy chÕ {ß.

[× trí th¿nh ngõìi sø dông, hãc sinh v¿ phô huynh còa c¾c em phÀi ho¿n t`t “[ên Xin Sø Dông Internet vÛ Môc [Úch Gi¾o Dôc” HO†C kû v¿o phËn xin phÏp sø dông Internet {õïc gíi vÖ nh¿ v¿o {Ëu nÃm hãc v¿ nÅm trong x`p hæ sê ghi danh. Mét khi kû tÔn, hãc sinh v¿ phô huynh chöng thúc l¿ {Á ch`p thuÎn nhùng {iÖu kiÙn trong quy×n cÌm nang n¿y v¿ ChÚnh S¾ch Héi [æng tÛm th`y trong http://www.egusd.net/discover_EGUSD/policies.cfm. Hã cóng tháa thuÎn l¿ khäng quy lèi v¿ khäng quy tr¾ch nhiÙm cho EGUSD, nhùng trõìng bÀo trï, nhùng nh¿ thËu phô, v¿ nhùng nhÉn viÔn còa hãc khu.

B`t cö ai sø dông nhùng hÙ thång n¿y {Öu phÀi chÞu sú theo dâi còa hÙ thång hoÈc còa ban nhÉn viÔn an ninh {åi vëi t`t cÀ c¾c hoÂt {éng, bao gæm cÀ nhùng e-mail còa mÛnh. Hãc khu {Á sø dông t`t cÀ nhùng biÙn ph¾p thuéc tr¾ch nhiÙm {× bÀo {Àm l¿ Internet chÜ {õïc sø dông v¿o môc {Úch phñ hïp vëi hãc trÛnh. Hãc khu hoÈc nh¿ trõìng khäng th× ngÃn ng÷a nhùng tõ liÙu {Éu {ß trÔn Internet m¿ {õïc coi l¿ cß hÂi hoÈc chÜ nhÄm v¿o ngõìi trõíng th¿nh, {Èc biÙt vëi nhùng ai {Þnh tÉm tÛm kiÕm nhùng tõ liÙu {ß. Hãc khu cóng khäng th× bÀo {Àm l¿ sÒ khäng xÀy ra viÙc chÎm trØ, thäng tin nhËm lÍn, hoÈc dÞch vô bÞ gi¾n {oÂn.

Tin töc l`y qua Internet thuéc vÖ sú ròi ro còa ngõìi sø dông. Mèi ngõìi sø dông {õïc träng chì cß ph¾n {o¾n {ðng {Än v¿ theo s¾t nhùng chÚnh s¾ch sø dông ch`p nhÎn {õïc vÖ Internet mèi khi thúc hiÙn viÙc liÔn lÂc {iÙn tø vëi ngõìi kh¾c. NÕu mét ngõìi sø dông n¿o {ß khäng tuÉn thò nhùng {iÖu hõëng dÍn, thÛ ngõìi {ß sÒ cß th× m`t {i t`t cÀ c¾c {Èc Én vÖ hÙ thång v¿/hoÈc cß th× chÞu nhùng biÙn ph¾p ký luÎt hoÈc ph¾p lû. Sø dông hÙ thång l¿ mét {Èc Én, khäng phÀi l¿ mét quyÖn lïi, v¿ {Èc Én còa mét hãc sinh cß th× bÞ thu hæi b`t cö lðc n¿o vÛ cß h¿nh vi khäng th× ch`p nhÎn {õïc.

ViÙc Sø Dông Internet Mang TÚnh Ch`t Gi¾o Dôc

H¿nh vi khäng th× ch`p nhÎn {õïc gæm cß:• Dñng hÙ thång v¿o b`t cö hoÂt {éng phi ph¾p n¿o. • Dñng Internet vi phÂm bÀn quyÖn hoÈc nhùng bÀn

giao kÐo kh¾c.• Dñng hÙ thång nhÅm thu lïi nhuÎn vÖ t¿i ch¾nh hoÈc

thõêng mÂi.• L¿m giÀm c`p hoÈc l¿m x¾o trén th¿nh tÚch còa dông

cô hoÈc còa hÙ thång. • Ph¾ hoÂi hÙ thång hoÈc dù liÙu còa b`t cö ngõìi sø

dông n¿o kh¾c. • n cÄp hoÈc l¿m hõ hÂi nhùng hæ sê hoÈc nhùng dù

liÙu còa b`t cö ngõìi sø dông n¿o kh¾c.• [¾nh cÄp hoÈc l¿m hõ hÂi nhùng hæ sê hoÈc dù liÙu

bÅng c¾ch l¿m x¾o trén hoÈc ph¾ råi. • Truy cÎp tr¾i phÏp v¿o nhùng nguæn t¿i liÙu hoÈc

nhùng dù liÙu cô th×. • XÉm phÂm v¿o sú riÔng tõ còa nhùng ngõìi kh¾c.• TiÕt lé tÔn hã, {Þa chÜ hoÈc så {iÙn thoÂi còa mÛnh nÕu

l¿ dõëi 18 tuçi.• Dñng så chõêng môc còa mét ngõìi sø dông kh¾c

m¿ khäng cß phÏp. • [õa v¿o nhùng sú liÔn lÂc c¾ nhÉn m¿ khäng cß sú

tháa thuÎn còa t¾c giÀ.• [õa v¿o nhùng lìi nhÄn nÈc danh.• Thäng tin mét c¾c b`t hïp ph¾p vÖ mét hÙ thång. • Sø dông nhùng ngän t÷ hoÈc nhùng hÛnh Ành qða

{¾ng hoÈc thä tôc trong nhùng lìi nhÄn vëi cäng chðng hoÈc cß tÚnh c¾ch riÔng tõ.

• Gíi {i nhùng lìi nhÄn cß chöa {úng nhùng bã siÔu vi hoÈc nhu liÙu b`t tðc xem nhõ gÉy ra hÎu qòa m`t m¾t cäng viÙc hoÈc hÙ thång còa ngõìi hõíng dông.

• Gíi {i nhùng l¾ “thõ mßc xÚch” hoÈc nhùng lìi nhÄn ki×u “truyÖn tin” tëi nhùng danh s¾ch hoÈc nhùng c¾ nhÉn, v¿ b`t cö ki×u sø dông n¿o kh¾c m¿ cß th× gÉy ra sú tÄc nghÒn còa hÙ thång.

• TÛm v¿o hoÈc gíi {i (e-mail) b`t kü tõ liÙu n¿o bÞ xem l¿ cß hÂi.

• bullying and cyberbullying.• ThiÕt lÎp phËn mÖm trong b`t cö m¾y {iÙn to¾n n¿o

khäng {õïc c`p gi`y phÏp sø dông hïp lÙ hoÈc khäng {õïc Sí Kþ ThuÎt cho phÏp.

• TiÕt lé mÎt ngù còa mÛnh, sø dông mÎt ngù còa mét ngõìi n¿o kh¾c, hoÈc tiÕt lé mÎt ngù còa mét ngõìi kh¾c.

• GÄn v¿o hÙ thång mét m¾y {iÙn to¾n khäng phÀi còa hãc khu hoÈc thiÕt bÞ n¿o kh¾c bao gæm nhùng thiÕt bÞ vä tuyÕn.

• [× mí m¿ khäng coi ch÷ng mét m¾y {iÙn to¾n cß mÎt ngù còa mÛnh.

• Sø dông m¾y {iÙn to¾n hoÈc chõêng môc còa mét gi¾o chöc.

Hãc TÎp

7

ViÙc ThiÕt LÎp Trang Web & Trang Thäng Tin XÁ HéiNhùng trang nh¿ chÚnh thöc còa EGUSD v¿ nhùng trang nh¿ còa hÙ thång truyÖn thäng xÁ héi sÒ phÀi {õïc ban nhÉn viÔn hãc khu sø dông nhÅm cung c`p nhùng tin töc hiÙn h¿nh v¿ hùu Úch liÔn quan tëi hãc {õìng v¿ nhùng chõêng trÛnh, nhùng sinh hoÂt, v¿ nhùng hoÂt {éng trong hãc khu. ViÙc tÛm v¿o Internet thäng qua Hãc Khu Elk Grove v¿ viÙc kiÕn tÂo mét Trang Web sø dông hÙ thång còa hãc khu nhõ mét phËn còa chõêng trÛnh gi¾o dôc, l¿ mét cuéc héi luÎn giëi hÂn, tõêng tú nhõ mét tì b¾o trõìng, v¿ hãc khu sÒ sø dông quyÖn hÂn còa mÛnh trong khuän khç luÎt ph¾p {× {iÖu h¿nh ngän luÎn trong cuéc héi luÎn. Do {ß, hãc khu, hiÙu trõíng, hoÈc thËy cä {öng lëp cß th× hÂn chÕ ngän luÎn còa hãc sinh cÃn cö theo {iÖu 48907 LuÎt Gi¾o Dôc mét khi ngän luÎn trí nÔn tôc tÅn, thßa mÂ, vu c¾o, hoÈc xem nhõ xði giôc hãc sinh v¿ tÂo ra måi nguy hi×m cho viÙc {iÖu h¿nh c¾c trõìng hãc, hoÈc vÖ mÈt kh¾c can thiÙp v¿o nghÝa vô gi¾o dôc còa hãc khu. Hãc khu sÒ khäng hÂn chÕ ngän luÎn còa mét hãc sinh cÃn cö theo viÙc b`t {æng û kiÕn vëi nhùng gÛ mét hãc sinh ph¾t bi×u. Nhùng Trang MÂng {õïc {Þnh nghiÁ nhõ l¿ nhùng trang HTML thÎt sú, nhùng trang {¿m luÎn (blog pages), trang mÂng portal entries hoÈc nhõ sú trÛnh b¿y/miÔu tÀ kh¾c trÔn Trang MÂng To¿n CËu (World Wide Web).

Nhùng {iÖu sau {Éy sÒ phÀi {õïc tuÉn thò mèi khi ban giÀng hu`n thiÕt kÕ nhùng Trang Web {× tri×n lÁm, hoÈc sø dông nhùng trang mÂng trÔn Internet liÔn quan tëi cäng viÙc còa mÛnh, hoÈc {õa v¿o hoÈc cho phÏp {õa v¿o nhùng trang mÂng hoÈc t¾c phÌm còa hãc sinh:

Nhùng trang mÂng phÀi hè trï cho nhùng môc tiÔu còa khßa hãc v¿ phÀi mang tÚnh ch`t thäng tin gi¾o dôc.

1. TÔn riÔng v¿ tÔn hã còa c¾c hãc sinh, khäng kÐm theo hÛnh, cß th× {õïc {õa lÔn mét trang nh¿ còa Hãc Khu Elk Grove hoÈc mét trang nh¿ chÚnh thöc còa mét hÙ thång thäng tin xÁ héi, tr÷ phi em hãc sinh cß mét mÍu gi`y khõëc t÷ lõu trong hæ sê yÔu cËu hÛnh Ành hoÈc tÔn em khäng xu`t hiÙn trÔn nhùng trang mÂng.

2. HÛnh ~nh (hÛnh, bÃng hÛnh, v.v...) còa c¾c hãc sinh khäng ghi tÔn cß th× {õa lÔn mét trang nh¿ còa Hãc Khu Elk Grove hoÈc mét trang nh¿ còa mét hÙ thång truyÖn thäng xÁ héi, tr÷ phi em hãc sinh cß mét mÍu gi`y khõëc t÷ lõu trong hæ sê yÔu cËu hÛnh Ành hoÈc tÔn em khäng xu`t hiÙn trÔn nhùng trang mÂng.

3. [× {õa lÔn mÂng hÛnh Ành còa c¾c hãc sinh cñng vëi tÔn gãi v¿ tÔn hã còa c¾c em, gi`y cho phÏp viÕt tay còa cha mÓ/ngõìi gi¾m hé phÀi nhÎn {õïc trõëc khi hÛnh Ành còa mét em hãc sinh {õïc {õa v¿o mét trang mÂng còa Hãc Khu Elk Grove hoÈc còa hÙ thång truyÖn thäng xÁ héi chÚnh thöc. Trang mÂng phÀi {õïc sú ch`p thuÎn

còa mét nhÉn viÔn quÀn trÞ.

4. Sú ch`p thuÎn còa ban quÀn trÞ phÀi {Ât {õïc trõëc khi mét bÃng hÛnh {õïc {õa lÔn mÂng cß hÛnh c¾c hãc sinh v¿ trõëc khi mét bÃng hÛnh triÙu tÎp mét phiÔn nhßm liÔn quan tëi c¾c hãc sinh, bÄt {Ëu. C¾c bÃng hÛnh cóng buéc phÀi tuÉn thò cñng nhùng hõëng dÍn nhõ viÙc dñng tÔn v¿ hÛnh Ành còa hãc sinh.

5. T¾c PhÌm còa Hãc Sinh cß th× {õïc phç biÕn trÔn mét trang mÂng miØn l¿ cÀ em hãc sinh lÍn cha mÓ/ngõìi gi¾m hé còa em nép mét gi`y cho phÏp viÕt tay.

6. C¾c B¾o [iÙn Tø Hãc Sinh cóng buéc phÀi tuÉn theo nhùng {ài hái n¿y.

7. [Þa chÜ gíi thõ, {Þa chÜ email v¿/hoÈc så {iÙn thoÂi còa hãc sinh sÒ khäng {õïc {õa lÔn b`t kü trang mÂng cäng céng hoÈc trang mÂng tõ nhÉn n¿o tr÷ phi cß gi`y cho phÏp viÕt tay còa cha mÓ/ngõìi gi¾m hé trõëc khi thäng tin {õïc {õa lÔn mÂng. Mét luÎt tr÷ cho {iÖu n¿y l¿ trõìng hïp Nhùng DÞch Vô Kþ ThuÎt v¿ VÃn Phàng Tçng Gi¾m [åc Hãc Khu {Á ch`p thuÎn {åi vëi ASP (Application Service Providers). Nhùng dù liÙu vÖ hãc sinh cß th× {õa v¿o hoÈc chuy×n tëi mét hÙ thång ASP {× {¾p öng nhùng nhu cËu còa hãc khu hoÈc nh¿ trõìng nÕu nhõ {ên/hÙ thång, ngõìi cung c`p ASP, v¿ nhùng biÙn ph¾p an ninh kÕt hïp {Á {õïc VÃn Phàng Tçng Gi¾m [åc v¿ Phàng Nhùng DÞch Vô Kþ ThuÎt ch`p thuÎn.

8. B`t cö viÙc sø dông tõ liÙu cß bÀn quyÖn hoÈc t¿i sÀn trÚ tuÙ n¿o còa ngõìi kh¾c trÔn nhùng mÂng/trang {Öu phÀi {õïc sú cho phÏp t÷ trõëc còa chò nhÉn c¾c tõ liÙu hoÈc do luÎt lÙ ¾p dông {õïc cho phÏp.

9. Nhùng trang mÂng truyÖn thäng xÁ héi v¿ nhùng trang blogs cho phÏp viÙc bÛnh luÎn {Öu buéc phÀi giù möc {é v÷a phÀi.

10. Tõ liÙu {õa lÔn trang mÂng còa hãc khu {õïc träng chì {¾p öng nhùng tiÔu chuÌn vÖ hãc tÎp trong viÙc viÕt {ðng chÚnh tÀ, vÃn phÂm v¿ thäng tin chÚnh x¾c.

Nhùng {iÖu sau {Éy phÀi {õïc tuÉn thò liÔn quan tëi Trang MÂng Hãc Sinh:

1. Hãc sinh sÒ {õïc chÜ dÂy {× thiÕt kÕ Trang MÂng.

2. Mét thËy cä hoÈc nhÉn viÔn ban gi¾m hiÙu cß th× cho phÏp {õa lÔn nhùng Trang MÂng Hãc Sinh (v¿/hoÈc t¾c phÌm còa hãc sinh) n¿o hè trï cho nhùng môc tiÔu khßa hãc hoÈc cß tÚnh ch`t thäng tin gi¾o dôc trÔn mét trang mÂng còa Hãc Khu Elk Grove nÕu nhõ gi`y cho phÏp còa hãc sinh v¿ phô huynh/ngõìi gi¾m hé nhÎn {õïc trõëc khi t¿i liÙu {õïc {õa lÔn. ThÔm v¿o {ß, b`t cö t¾c phÌm n¿o còa hãc sinh m¿ cß kÐm hÛnh Ành hoÈc bÃng hÛnh còa c¾c hãc sinh kh¾c {Öu phÀi tuÉn thò nhùng {ài hái còa {iÖu lÙ n¿y trõëc khi {õïc {õa v¿o trang mÂng.

Hãc TÎp

8

Sú An To¿n InternetSú an to¿n Internet v¿ viÙc sø dông chÚnh {¾ng Internet l¿ {iÖu quan trãng trong thÕ giëi nhiÖu thay {çi kþ thuÎt. Hãc khu cam kÕt hè trï c¾c ban giÀng hu`n, phô huynh v¿ hãc sinh hi×u biÕt viÙc sø dông Internet thÚch {¾ng v¿ an to¿n. Nhùng thäng tin sau {Éy bao gæm nhùng chi tiÕt liÔn quan tëi mét så nhùng h¿nh {éng hãc khu {Á thi h¿nh nhÅm giðp cho hãc sinh {õïc an to¿n trÔn cyberspace:

Hãc khu {Á thiÕt lÎp mét giÀi ph¾p thanh lãc {õïc thiÕt •kÕ tuÉn thò nhùng hõëng dÍn tçng qu¾t còa CIPA ([Âo LuÎt BÀo VÙ Internet TrÑ Em)Hãc khu cung c`p nhùng buçi héi thÀo d¿nh cho c¾c •ban giÀng hu`n v¿ phô huynh liÔn quan tëi viÙc ph¾t tri×n nhùng kþ nÃng cËn thiÕt {× sø dông Internet {õïc an to¿n, hïp ph¾p v¿ thÚch {¾ng trong mét mäi trõìng gi¾o dôc. Chõêng trÛnh cäng dÉn thuéc så - an to¿n LiÔn mÂng •do hãc khu ch`p thuÎn (district-approved Internet safety-digital citizenship curriculum) d¿nh cho c¾c lëp 1-12.Trang mÂng còa hãc khu cung c`p mét danh môc mí •réng gæm c¾c nguæn t¿i nguyÔn nhÅm giðp cho quû vÞ v¿ con em quû vÞ sø dông Internet {õïc an to¿n, hiÙu qòa v¿ chÚnh {¾ng - xin hÁy tÛm v¿o http://www.egusd.net/students-parents/isafety.cfm.

LiÔn LÂc Email vëi ThËy CäLiÔn lÂc bÅng email l¿ mét phõêng tiÙn r`t hùu hiÙu {× phô huynh liÔn lÂc vëi thËy cä còa con em mÛnh. Xin quû vÞ hi×u cho rÅng c¾c thËy cä khäng th× trÀ lìi liÖn c¾c email nhÎn {õïc. Tuy nhiÔn, hã sÒ trÀ lìi trong mét khoÀng thìi gian hïp lû.

Khßa Hãc TrÔn MÂng còa EGUSDKhßa Hãc TrÔn MÂng còa EGUSD cung c`p mét kinh nghiÙm hãc tÎp miØn phÚ, mang tÚnh canh tÉn d¿nh cho hãc sinh thÕ ký 21. Lëp hãc cß c`p tÚn chÜ, trÔn mÂng n¿y cho phÏp c¾c hãc sinh t÷ lëp mÍu gi¾o tëi lëp 8 trÀi nghiÙm qua viÙc giÀng dÂy v¿ viÙc hãc tÎp thúc sú t÷ b`t cö nêi n¿o mét m¾y {iÙn to¾n cß nhùng viÙc {ß. Hãc trÛnh {õïc cung c`p qua sú liÔn kÕt vëi K-12 Inc., mét chõêng trÛnh trÔn

mÂng to¿n quåc. T`t cÀ c¾c lëp hãc {Öu phñ hïp vëi nhùng tiÔu chuÌn v¿ nhùng thÌm {Þnh còa Ti×u Bang California. C¾c hãc sinh cß th× {õïc c`p mét vÃn bÅng trung hãc {õïc nhÛn nhÎn. HÁy gãi så (916) 686-7747 hoÈc tÛm v¿o http://blogs.egusd.net/egva/ {× biÕt thÔm tin töc.

Chõêng TrÛnh Hãc Sinh Hãc Anh NgùChõêng TrÛnh Hãc Sinh Hãc Anh Ngù cung c`p nhùng lëp tiÕng Anh cho nhùng hãc sinh vÍn càn {ang hãc Anh ngù. C¾c hãc sinh {õïc giÀng dÂy chò yÕu l¿ bÅng tiÕng Anh, v¿ {õïc cho hãc mét chõêng trÛnh Ph¾t Tri×n Anh Ngù. Ngo¿i ra, c¾c hãc sinh {õïc giÀng dÂy mét c¾ch dung dÞ nh`t trong nhùng phÂm vi néi dung nàng cåt v¿ sú hè trï ngän ngù nguyÔn thòy nhõ cËn thiÕt.

Nhùng hãc sinh tõêng {åi thäng thÂo Anh Ngù {õïc xÕp v¿o c¾c lëp chÚnh dàng Anh Ngù v¿ tiÕp tôc {õïc giÀng dÂy {× hãc Anh Ngù trong nhùng lëp {ß. C¾c em sÒ tiÕp tôc {õïc giÀng dÂy trong chõêng trÛnh Ph¾t Tri×n Anh Ngù v¿ nhùng män cÃn bÀn qua nhùng phõêng ph¾p giÀng dÂy hiÙu qòa còa thËy cä. Khi mét hãc sinh {Ât tëi trÛnh {é thäng thÂo Anh Ngù, v¿ {õïc t¾i x¾c {Þnh l¿ “Thäng ThÂo Anh Ngù,” c¾c em sÒ ra khái chõêng trÛnh Ph¾t Tri×n Anh Ngù v¿ sÒ {õïc ghi danh v¿o hãc nhùng lëp Anh Ngù/Nhùng NghÙ ThuÎt Anh Ngù bÛnh thõìng.

Phô huynh {õïc thäng b¾o hÅng nÃm vÖ möc {é thäng thÂo Anh Ngù còa con em mÛnh v¿ viÙc xÕp lëp v¿o c¾c chõêng trÛnh. [× biÕt thÔm tin töc, xin liÔn hÙ vëi Phàng DÞch Vô Hè Trï Hãc TÎp qua så 686-7712.

Gi¾o Dôc [ìi Sång Gia [Ûnh l¿ QuyÕt [Þnh còa Gia [ÛnhMèi nÃm, c¾c trõìng trong hãc khu dÂy mét tÚn chÜ vÖ gi¾o dôc [ìi Sång Gia [Ûnh cho hãc sinh c¾c lëp 5, 6, 7, v¿ 9. Gi¾o trÛnh [ìi Sång Gia [Ûnh còa hãc khu dúa trÔn sú trai giëi. Nß nhÛn nhÎn gia {Ûnh nhõ l¿ mét nguæn cung c`p tiÔn khíi còa gi¾o dôc {ìi sång gia {Ûnh. Gi¾o trÛnh do c¾c gi¾o chöc, c¾c th¿nh viÔn céng {æng, v¿ c¾c ban gi¾m hiÙu soÂn thÀo. Nß {õïc °y Ban Cå V`n Gi¾o Dôc [ìi Sång Gia [Ûnh còa hãc khu theo dâi.

« bÎc ti×u hãc, nhùng {Ö t¿i vÖ [ìi Sång Gia [Ûnh bao gæm sú quyÕt {Þnh, làng tú trãng, bÙnh truyÖn nhiØm, giÀi phÍu hãc, v¿ sinh lû hãc. ThËy cä {õïc chuÌn bÞ {× cß th× giÀi {¾p c¾c cÉu hái còa hãc sinh liÔn quan {Õn sú nhiØm trñng lÉy lan qua {õìng sinh lû, k× cÀ sú truyÖn nhiØm còa HIV/AIDS. Trong phËn vÖ giÀi phÍu hãc còa chõêng trÛnh lëp 5 sÒ gæm viÙc chiÕu phim video “Luän Luän Thay [çi, Thuéc VÖ BÂn”. Trong phËn vÖ giÀi phÍu hãc v¿ sinh lû hãc còa chõêng trÛnh lëp 6, sÒ cß chiÕu phim video “Chðng Täi [ang Lën LÔn”. Nh¿ trõìng còa con em quû vÞ sÒ thäng b¾o cñng quû vÞ vÖ ng¿y giì cô th×.

TÂi trõìng sê trung, {Ö t¿i vÖ [ìi Sång Gia [Ûnh gæm cß sú quyÕt {Þnh cß tr¾ch nhiÙm, kþ nÃng tú vÙ v¿ t÷ chåi, giÀi

Hãc TÎp

109

phÍu hãc v¿ sinh lû hãc vÖ con ngõìi, sú ph¾t tri×n còa thai nhi, sú ng÷a thai, sú bÂo h¿nh trÑ em, v¿ c¾c bÙnh lÉy lan qua {õìng sinh lû bao gæm sú gi¾o dôc phàng ng÷a HIV/AIDS.

C¾c hãc sinh trung hãc ho¿n t`t mét {ên vÞ vÖ [ìi Sång Gia [Ûnh nhõ l¿ mét phËn còa khßa y tÕ hãc m¿ c¾c em cß th× hãc trong chõêng trÛnh lëp 9 hay lëp 10. Hãc trÛnh bao gæm sú an sinh; chu kü {ìi sång con ngõìi; giÀi phÍu hãc v¿ sinh lû hãc vÖ hÙ thång truyÖn sinh; sú quyÕt {Þnh cß tr¾ch nhiÙm vÖ sinh hoÂt tÛnh dôc; sú ng÷a thai, qua viÙc nh`n mÂnh v¿ khuyÕn khÚch sú trai giëi; sú cß thai; viÙc sinh con; sú bÂo h¿nh tÛnh dôc v¿ viÙc phàng ng÷a; v¿ sú nhiØm trñng qua {õìng sinh lû bao gæm sú gi¾o dôc phàng ng÷a HIV/AIDS.

NÕu nhõ quû vÞ khäng muån con em mÛnh tham dú Chõêng TrÛnh [ìi Sång Gia [Ûnh còa hãc khu, xin vui làng gíi lÂi mÍu {ên khäng cho phÏp l¿ mÍu {ên sÒ {õïc con em quû vÞ {em vÖ nh¿ v¿o {Ëu nÃm hãc. Xin lõu û quû vÞ l¿ mÍu {ên chÜ ¾p dông cho nÃm hãc hiÙn h¿nh. [E.C. 51937, 51938, 51939]

Phô huynh cß quyÖn duyÙt xem trõëc t`t cÀ nhùng hãc liÙu dñng trong lëp theo nhõ luÎt ti×u bang. Mèi nÃm, hãc khu tç chöc hai buçi tåi duyÙt xem vÖ [ìi Sång Gia [Ûnh d¿nh cho phô huynh c¾c hãc sinh ti×u hãc. Tin töc vÖ nhùng buçi duyÙt xem trõëc n¿y cß th× {õïc tÛm th`y nêi trang website còa hãc khu tÂi www.egusd.net hoÈc cß th× gãi cho Phàng Chõêng TrÛnh/Hãc TÎp ChuyÔn NghiÙp qua så (916) 686-7757. Phô huynh còa c¾c hãc sinh sê trung v¿ trung hãc n¿o muån duyÙt xem trõëc nhùng hãc liÙu [ìi Sång Gia [Ûnh cËn phÀi tiÕp xðc vëi trõìng còa con em mÛnh.

Phô huynh sÒ {õïc thäng b¾o Út nh`t hai tuËn lØ trõëc khi cß viÙc giÀng dÂy vÖ [ìi Sång Gia [Ûnh trong lëp còa con mÛnh. Theo luÎt ti×u bang, hãc sinh cß th× {õïc miØn tham dú v¿o chõêng trÛnh y tÕ v¿ {ìi sång gia {Ûnh mét khi viÙc giÀng dÂy mÉu thuÍn hoÈc vëi sú {¿o tÂo tÚn ngõîng còa quû vÞ hay con em quû vÞ, hoÈc vëi niÖm tin {Âo {öc c¾ nhÉn. [ên yÔu cËu {× con em quû vÞ miØn tham dú phÀi {õïc nép cho nh¿ trõìng trõëc khi b¿i hãc {õïc giÀng dÎy. \ E.C. 51240]

ViÙc GiÀng DÂy RiÔng T÷ng C¾ NhÉn NÕu con em qðy vÞ cß mét khuyÕt tÎt tÂm thìi khiÕn em khäng th× theo hãc c¾c lëp thõìng xuyÔn, hãc khu sÒ cung öng viÙc giÀng dÂy thay thÕ khi cß th×. \E.C. 48206.3, 48208, 48980(b)]

Phim ~nh TrÛnh ChiÕu Trong TrõìngChÚnh s¾ch còa héi {æng hãc khu nh`n mÂnh quyÖn quyÕt {Þnh còa phô huynh vÖ c¾c phim n¿o con em mÛnh sÒ xem. Héi [æng Gi¾o Dôc {Á {õa ra nhiÖu cê héi {× phô huynh {õïc thúc thi quyÖn hÂn n¿y. CÃn cö theo ChÚnh S¾ch Héi [æng 6162.1:

NÕu mét thËy cä dú {Þnh chiÕu mét phim nÅm trong chÚnh s¾ch •trÔn v¿ {Á {õïc òy ban duyÙt xÏt hãc khu ch`p thuÎn, thÛ vÞ {ß phÀi ghi tÔn cuån phim vëi phËn dÍn giÀi trong bÀn tßm tÄt vÖ män hãc. BÀn tßm tÄt n¿y sÒ {õïc {Únh kÐm vëi mÍu {ên khäng cho phÏp còa phô huynh. C¾c bÀn sao t÷ bÀn tßm tÄt n¿y sÒ cß sÇn trong {Ôm Trí LÂi Trõìng (Back-To-School). Con em quû vÞ cóng sÒ mang vÖ nh¿ mét bÀn.

Mét phô huynh cß th× l`y hÓn {× xem trõëc mét bÃng hÛnh • “R” hoÈc “PG-13” {Á {õïc hãc khu ch`p thuÎn cho trÛnh chiÕu trong lëp hãc còa con em mÛnh, bÅng c¾ch gãi cho VÃn Phàng Chõêng TrÛnh/Hãc TÎp ChuyÔn NghiÙp qua så (916) 686-7757. VÃn Phàng tãa lÂc tÂi så 9510 [õìng Elk Grove Florin, Phàng 114, Elk Grove, CA 95624, v¿ mí cøa t÷ 8:00 a.m tëi 5:00 p.m, Thö Hai tëi Thö S¾u.

Trõëc khi cho chiÕu cuån phim {Á {õïc òy ban hãc khu ch`p •thuÎn, thËy cä phÀi gíi thäng b¾o vÖ nh¿. KÐm theo mét mÍu {ên khäng cho phÏp còa phô huynh.

Phô huynh phÀi {õïc thäng b¾o bÅng vÃn thõ nÕu cß û kiÕn gÉy •mÉu thuÍn hoÈc nhiÖu cÀm tÚnh còa b¾o giëi {õïc sø dông trong viÙc xem phim còa hãc sinh, b`t k× viÙc xÕp loÂi phim còa HiÙp Héi Phim ~nh Hoa Kü (MPAA).

Nhùng phô huynh n¿o khäng muån cho con em mÛnh trong c¾c •lëp 6-8 xem c¾c phim loÂi PG-13 hoÈc trong c¾c lëp 9-12 xem c¾c loÂi phim R trong cÀ nÃm hãc thÛ phÀi {iÖn v¿o mÍu gi`y “khäng ch`p thuÎn” {õïc hãc sinh {em vÖ nh¿ trong nhùng tuËn lØ {Ëu tiÔn còa nÃm hãc.

Hãc sinh cß quyÖn t÷ chåi khäng xem cuån phim {Á {õïc òy ban •hãc khu ch`p thuÎn cho dñ khäng cß mÍu {ên kû còa cha mÓ.

TiÔu ChuÌn Tåt NghiÙp còa EGUSD• 4 nÃm Anh Ngù • 4 nÃm to¾n (k× cÀ {Âi så) v¿ 2 nÃm khoa hãc hoÈc 3

nÃm to¾n (k× cÀ {Âi så) v¿ 3 nÃm khoa hãc (män to¾n phÀi l`y trong nÃm lëp 12).

• 3.5 nÃm khoa hãc xÁ héi• 2 nÃm ngoÂi ngù hoÈc 1 nÃm ngoÂi ngù v¿ 1 nÃm

mþ thuÎt• 2 nÃm th× dôc• 1 lôc c¾ nguyÙt vÖ y tÕ• PhÀi thi {Îu Kü Thi Tåt NghiÙp Trung Hãc California• Hãc sinh phÀi chöng tá thäng thÂo vÖ kþ thuÎt hiÙn

{Âi, hoÈc {Á {Îu mét lëp vÖ ng¿nh n¿y• Hãc sinh phÀi chöng tá cß khÀ nÃng Ãn nßi trõëc

cäng chðng, hoÈc {Á {Îu mét lëp hãc vÖ män n¿y• Céng thÔm c¾c män nhiÙm û

Hãc TÎp

B`t cö hãc sinh n¿o khäng xem phim sÒ {õïc ra mét b¿i l¿m thay thÕ thÚch nghi v¿ tõêng tú. Hãc khu tuÉn theo ChÚnh S¾ch Héi [æng EGUSD 6162.1 liÔn quan tëi nhùng phim Ành v¿ bÃng hÛnh trÛnh chiÕu trong lëp hãc. ChÚnh s¾ch hÂn chÕ nhùng loÂi phim {õïc trÛnh chiÕu v¿ nh`n mÂnh viÙc liÔn lÂc vëi phô huynh.

KH¢NG ● {õïc trÛnh chiÕu loÂi phim X hoÈc NC-17 còa kþ nghÙ {iÙn Ành trong b`t cö c`p lëp hãc n¿o. KH¢NG • {õïc chiÕu loÂi phim R cho c¾c lëp t÷ mÍu gi¾o tëi lëp 8. KH¢NG • {õïc chiÕu loÂi phim PG-13 cho c¾c lëp mÍu gi¾o tëi lëp 5. Nhùng phim {õïc ChÚnh S¾ch Héi [æng 6162.1 bÀo •{Àm l¿ c¾c phim thuéc loÂi PG-13 {õïc chiÕu cho c¾c lëp 6-8 v¿ c¾c phim thuéc loÂi R cho c¾c lëp 9-12. Nhùng phim video loÂi R khäng {õïc ra cho l¿m b¿i •nh¿ hoÈc l¿m {i×m cho thÔm trong c¾c lëp 9-11. B`t cö phim video loÂi R n¿o {õïc ch`p thuÎn {× l¿m •b¿i nh¿ hoÈc l¿m {i×m cho thÔm cho lëp 12 chÜ {õïc sø dông v¿o môc {Úch n¿y m¿ thäi.

10

TiÕn TrÛnh Ch`p ThuÎn Phim ~nhMét òy ban duyÙt xÏt mí réng còa hãc khu bao gæm phô huynh, gi¾o viÔn, v¿ c¾c nhÉn viÔn quÀn trÞ hãc khu phÀi phÔ chuÌn b`t cö mét loÂi phim PG-13 n¿o m¿ mét thËy cä mong muån trÛnh chiÕu cho hãc sinh c¾c lëp 6-8, hoÈc loÂi phim R cho c¾c lëp 9-12. ThËy cä phÀi chöng tá l¿ cß mét sú liÔn hÙ gÚa trÞ giùa cuån phim v¿ gi¾o trÛnh. ThÚ dô vÖ c¾c phim R {õïc chiÕu trong qu¾ khö l¿ nhùng phim Schindler’s List, Romeo and Juliet v¿ Glory.

Sú TiÕp Xðc Còa Giëi TruyÖn Thäng Hãc Khu Elk Grove mong muån quû vÞ hi×u cho l¿ sÒ cß nhùng cê héi giëi truyÖn thäng b¾o chÚ cß mÈt trong khuän viÔn nh¿ trõìng {× pháng v`n, chôp hÛnh v¿ thÉu bÃng hÛnh c¾c hãc sinh {× {em in hoÈc cho truyÖn thanh, truyÖn hÛnh c¾c cÉu chuyÙn. Trong nhiÖu trõìng hïp, sú cß mÈt còa giëi truyÖn thäng mang tÚnh c¾ch tÚch cúc trong viÙc truyÖn {i nhùng tin töc thuÎn lïi vÖ hãc sinh, thËy cä v¿ ban nhÉn viÔn còa chðng ta. Tuy nhiÔn, cóng cß th× cß nhùng trõìng hïp viÙc giëi truyÖn thäng tÛm c¾ch tÛm tëi c¾c trõìng hãc còa chðng ta liÔn quan tëi nhùng v`n {Ö gÉy ra tranh cÁi hên. Trong mãi lðc, môc tiÔu còa chðng täi l¿ duy trÛ sú an ninh v¿ sú riÔng tõ còa hãc sinh. Cóng nhõ {åi vëi t`t cÀ c¾c vÞ kh¾ch tëi thÃm mét ngäi trõìng, ChÚnh S¾ch Héi [æng Gi¾o Dôc 1112 {ài hái {Âi diÙn còa giëi truyÖn thäng phÀi ghi danh trõëc khi v¿o trong trõìng. Trong thìi gian ghi danh, ban nhÉn viÔn còa chðng täi sÒ thäng b¾o cho giëi truyÖn thäng biÕt vÖ nhùng {iÖu hõëng dÍn v¿ nhùng {iÖu sí thÚch còa phô huynh {õïc nÔu lÔn qua MÍu [ên Multimedia Withhold {õïc gíi tëi nh¿ v¿o {Ëu nÃm hãc. C¾c viÔn chöc nh¿ trõìng cß th× t÷ chåi viÙc v¿o thÃm trõìng {åi vëi t`t cÀ c¾c vÞ kh¾ch mét khi cß {iÖu tin hïp lû l¿ sú cß mÈt còa c¾c vÞ {ß sÒ cß th× l¿m x¾o trén nh¿ trõìng, c¾c hãc sinh v¿ cäng nhÉn viÔn. NhÅm l¿m giÀm thi×u tåi {a sú x¾o trén cß th× cß, c¾c {Âi diÙn giëi truyÖn thäng {õïc yÔu cËu cß nhùng sú thu xÕp t÷ trõëc vëi VÃn Phàng LiÔn LÂc Hãc Khu.Hãc khu dñng MÍu [ên Multimedia Withhold {× chÜ râ nhùng hãc sinh khäng muån tÔn tuçi v¿ hÛnh Ành còa mÛnh {õïc {õa v¿o nhùng bÀn tin töc. Hãc khu khäng th× bÀo {Àm l¿ b¾o giëi sÒ chiÖu theo nhùng sí thÚch còa phô huynh {åi vëi nhùng bÀn tõìng trÛnh tin töc. HÛnh còa hãc sinh khäng ghi tÔn riÔng cß th× {õïc {õa lÔn mét trang mÂng còa hãc khu, tr÷ phi em hãc sinh cß mét mÍu gi`y miØn tr÷ lõu trong hæ sê yÔu cËu hÛnh hoÈc tÔn mÛnh khäng xu`t hiÙn trÔn nhùng trang mÂng. Trong MÍu [ên Multimedia Withhold, chðng täi cß kÐm theo mét khung d¿nh cho phô huynh v¿ ngõìi gi¾m hé n¿o muån khäng cho phÏp giëi truyÖn thäng truyÖn {i v¿/hoÈc xu`t bÀn nhùng hÛnh Ành, phim, hoÈc tin töc tiÕt lé danh t¾nh con c¾i hã. MÍu {ên n¿y {õïc hãc sinh {em vÖ nh¿ v¿o {Ëu nÃm hãc. Quû vÞ hÁy tÛm xem mÍu {ên nêi trang sau còa quy×n cÌm nang n¿y. Cß nhùng khi giëi truyÖn thäng sÒ pháng v`n hoÈc chôp hÛnh hãc sinh bÔn ngo¿i khuän viÔn nh¿ trõìng. ViÙc kû tÔn v¿o mÍu gi`y khäng ¾p dông {åi vëi nhùng cuéc gÈp gî vëi b¾o giëi bÔn ngo¿i khuän viÔn nh¿ trõìng. Chðng täi mong mái quû phô huynh nßi chuyÙn vëi con em mÛnh vÖ viÙc cß th× gÈp gî b¾o chÚ nÕu quû vÞ khäng muån c¾c em {õïc pháng v`n, chôp hÛnh hoÈc thÉu bÃng hÛnh.Trong trõìng hïp còa c¾c hãc sinh thuéc chõêng trÛnh gi¾o dôc {Èc biÙt, ChÚnh S¾ch Héi [æng 1112 nßi, “Em hãc sinh sÒ khäng bÞ nÔu râ ra l¿ mét hãc sinh chõêng trÛnh gi¾o dôc {Èc biÙt tr÷ khi cß gi`y tháa thuÎn t÷ trõëc.”

Hãc TÎp

11

Thäng C¾o vÖ c¾c Trõìng Thay ThÕ LuÎt ti×u bang cho phÏp t`t cÀ c¾c hãc khu {õïc tç chöc nhùng trõìng thay thÕ. LuÎt Gi¾o Dôc {Þnh nghÝa trõìng thay thÕ nhõ mét nhßm lëp hãc riÔng trong néi bé mét trõìng {õïc {iÖu h¿nh vëi môc {Úch:

Ph¾t huy tåi {a cê héi d¿nh cho hãc sinh ph¾t tri×n nhùng gi¾ trÞ vÖ tinh thËn tú lo liÙu, ßc s¾ng kiÕn, làng tø tÕ, tÚnh tú ph¾t, sú th¾o v¾t, tÚnh can {Àm, sú s¾ng tÂo, tinh thËn tr¾ch nhiÙm v¿ niÖm yÔu {ìi. NhÎn thöc rÅng làng hiÕu hãc chÜ cß {õïc khi n¿o viÙc hãc còa hãc sinh bÄt nguæn t÷ làng ham muån hãc hái còa c¾c em.Duy trÛ mét mäi trõìng hãc tÎp ph¾t huy tåi {a làng hÃng say còa hãc sinh v¿ khuyÕn khÚch hãc sinh theo {uçi nhùng sí nguyÙn còa mÛnh. Thðc {Ìy tåi {a cê héi {× cho gi¾o chöc, phô huynh v¿ hãc sinh hïp t¾c ph¾t huy qu¾ trÛnh hãc tÎp v¿ c¾c män hãc liÔn hÙ. Cê héi n¿y sÒ phÀi l¿ mét tiÕn trÛnh liÔn tôc v¿ thõìng xuyÔn. Ph¾t huy tåi {a cê héi {× cho hãc sinh, gi¾o chöc, v¿ phô huynh liÔn lÜ öng phß vëi mét thÕ giëi {ang thay {çi, bao gæm nhõng khäng giëi hÂn, trong phÂm vi céng {æng trong {ß cß trõìng hãc n¿y. Nhùng lïi Úch n¿y cß th× {õïc em hãc sinh nhÎn thöc mét c¾ch trãn vÓn v¿ {éc lÎp hoÈc cß th× l¿ kÕt qòa to¿n bé hoÈc mét phËn t÷ viÙc trÛnh b¿y còa nhùng thËy cä do em lúa chãn {× hãc tÎp c¾c kÕ hoÂch.

Trong trõìng hïp cß mét phô huynh, hãc sinh hay gi¾o chöc n¿o muån biÕt thÔm chi tiÕt c¾c trõìng thay thÕ, vÞ gi¾m {åc hãc khu quÎn hÂt, vÃn phàng h¿nh ch¾nh hãc khu, v¿ vÃn phàng hiÙu trõíng {Öu cß sÇn bÀn sao bé luÎt n¿y {× quû vÞ tham khÀo. LuÎt n¿y {Èc biÙt cho phÏp nhùng ngõìi quan tÉm {õïc yÔu cËu héi {æng quÀn trÞ hãc khu thiÕt lÎp c¾c chõêng trÛnh còa trõìng thay thÕ trong hãc khu (E.C . 58501).

Sú Tham Gia còa Phô Huynh Héi [æng Gi¾o Dôc û thöc rÅng phô huynh v¿ ngõìi gi¾m hé l¿ nhùng thËy cä cß Ành hõíng nh`t vëi con em mÛnh. Sú tham gia liÔn tôc còa phô huynh trong viÙc gi¾o dôc c¾c con em {ßng gßp lën lao v¿o sú th¿nh cäng v¿ mét mäi trõìng hãc {õìng tÚch cúc. [× tÃng cõìng tåi {a tiÖm nÃng còa viÙc phô huynh tham gia v¿o nh¿ trõìng, mèi trõìng hãc:

Ph¾t tri×n nhùng chõêng trÛnh v¿ nhùng sinh hoÂt giðp •phô huynh tham gia tÚch cúc v¿o viÙc gi¾o dôc còa con em mÛnh.Hè trï phô huynh ph¾t tri×n nhùng kþ nÃng nuäi dÂy con •c¾i v¿ mäi trõìng gia {Ûnh {× giðp cho c¾c con em lën lÔn nhõ nhùng th¿nh viÔn cß tr¾ch nhiÙm trong xÁ héi. [em lÂi cho phô huynh nhùng kþ thuÎt v¿ nhùng •phõêng ph¾p nhÅm cÀi thiÙn sú hãc tÎp th¿nh cäng còa con em mÛnh v¿ giðp v¿o viÙc hãc tÎp í nh¿.Khíi xõëng viÙc liÔn lÂc hai chiÖu thõìng xuyÔn v¿ •hiÙu qòa giùa gia {Ûnh v¿ hãc {õìng ngâ hËu phô huynh biÕt {õïc khi n¿o v¿ l¿m thÕ n¿o {× hè trï nhùng sinh hoÂt hãc tÎp trong lëp. Cung c`p viÙc hu`n luyÙn gi¾o chöc, ban gi¾m hiÙu, v¿ ban nhÉn viÔn kh¾c trong trõìng {× t`t cÀ thðc {Ìy viÙc liÔn lÂc hiÙu qòa v¿ nhÂy bÏn vÖ vÃn hßa vëi gia {Ûnh. \B.P. 6020 (a), E.C. 11500-11506 L.C. 230.8]

C¾c Chõêng TrÛnh Lëp Vî Làng Héi [æng Gi¾o Dôc Hãc Khu Elk Grove cam kÕt cung c`p nhùng cê héi cho cäng cuéc gi¾o dôc tiÖn-mÍu gi¾o. Cß nhiÖu chõêng trÛnh giðp cho c¾c trÑ em 4 tuçi (v¿ mét så trÑ em 3 tuçi) {× sÇn s¿ng v¿o hãc mÍu gi¾o. C¾c chõêng trÛnh {õïc t¿i trï do nhiÖu nguæn kh¾c nhau, v¿ nhùng {iÖu kiÙn nhÎp hãc cóng thay {çi. C¾c chõêng trÛnh sau {Éy {õïc cung c`p trong hãc khu. [× biÕt thÔm tin töc hoÈc {× ghi tÔn v¿o b`t cö chõêng trÛnh n¿o, xin hÁy gãi cho c¾c så sau {Éy:

Head Start v¿ Lëp Vî Làng Ti×u Bang l¿ nhùng chõêng •trÛnh vî làng miØn phÚ d¿nh cho nhùng trÑ em m¿ phô huynh {¾p öng {õïc nhùng tiÔu chuÌn cô th× vÖ lïi töc. (916) 686-7595.Chõêng trÛnh TiÖn MÍu Gi¾o Title I l¿ mét chõêng trÛnh •tiÖn mÍu gi¾o miØn phÚ d¿nh cho nhùng trÑ em n¿o cõ ngô trong khu theo hãc trõìng Title 1. (916) 686-7595.Nhùng Lëp Vî Làng Cß Phô Huynh Tham Dú {õïc t¿i •trï qua chõêng trÛnh Gi¾o Dôc Tr¾ng NiÔn. Xin gãi cho Gi¾o Dôc Tr¾ng NiÔn {× biÕt thÔm tin töc (916) 686-7717. Cê Quan Ph¾t Tri×n LiÔn Tôc (CDI) {iÖu h¿nh nhùng lëp •TiÖn MÍu Gi¾o Ti×u Bang miØn phÚ d¿nh cho c¾c hãc sinh m¿ cha mÓ héi {ò nhùng tiÔu chuÌn vÖ lïi töc cô th×, tÂi bÀy trõìng ti×u hãc còa EGUSD. Xin gãi cho Phàng Gi¾o Dôc Tr¾ng NiÔn {× biÕt thÔm tin töc. (916) 686- 7717

eguNews l¿ mét tì tin thõ email do Hãc Khu EGUSD xu`t bÀn hai tuËn mét lËn. HÁy ghi tÔn {× cß tì eguNews {× hi×u biÕt vÖ nhùng tin töc nçi bÎt vÖ hãc khu v¿ nh¿ trõìng cóng nhõ nhùng sú kiÙn sÄp tëi. [× ghi danh, hÁy tÛm v¿o http://www.egusd.net/news/egunews.cfm. Nhùng bÀn tin lõu trù trong thõ khå cóng cß th× tÛm {ãc trÔn trang web.

Hãc TÎp

12

LÔn Lëp v¿ « LÂi Lëp Hãc trÛnh còa Hãc Khu Elk Grove cÃn cö trÔn nhùng tiÔu chuÌn v¿ mÍu chuÌn gÄt gao còa ti×u bang vÖ c¾c män to¾n, tÎp {ãc, v¿ tÎp viÕt. C¾c tiÔu chuÌn {Ö ra nhùng kþ nÃng m¿ hãc sinh cËn hãc hái í t÷ng c`p lëp. C¾c tiÔu chuÌn giðp c¾c thËy cä chuÌn bÞ kÕ hoÂch giÀng dÂy, v¿ giðp phô huynh theo dâi viÙc con em hãc tÎp nhùng kþ nÃng {õïc {ài hái cho c`p lëp {ß.

Hãc sinh {õïc hãc lÔn lëp kÕ tiÕp hãÃc, trong trõìng hïp trõìng trung hãc, {Îu khßa hãc, khi c¾c em chöng tá sú hi×u biÕt vÖ c¾c tiÔu chuÌn.

Nhùng tiÔu chuÌn cóng giù mét vai trà tåi quan trãng trong viÙc ph¾t hiÙn v¿ giðp {î nhùng hãc sinh {ang hãc tÎp khß khÃn. Khi mét hãc sinh {õïc nhÎn ra l¿ {ang cß nguy cê í lÂi lëp, mét v¿i yÕu tå {õïc xem xÏt lÂi nhõ: viÙc thËy cä {¾nh gi¾ th¿nh tÚch hãc tÎp còa hãc sinh vÖ c¾c tiÔu chuÌn, {i×m så, {i×m trÄc nghiÙm còa chõêng trÛnh TrÄc NghiÙm v¿ B¾o C¾o TiÔu ChuÌn (STAR), viÙc {i hãc {Öu {Èn v¿ nhùng chÜ dÍn hãc tÎp kh¾c.

Trong c¾c c`p lëp mét, hai v¿ ba, khÀ nÃng {ãc thäng thÂo l¿ yÕu tå tiÔn khíi trong viÙc ph¾t hiÙn c¾c hãc sinh phÀi í lÂi lëp. Trong c¾c c`p t÷ lëp bån tëi lëp t¾m, d`u hiÙu ph¾t hiÙn í lÂi lëp cÃn cö chÚnh v¿o khÀ nÃng {ãc thäng thÂo, nhùng nghÙ thuÎt Anh Ngù v¿ män To¾n.

Hãc khu cå gÄng thäng b¾o cho phô huynh c¿ng sëm c¿ng tåt nÕu mét khi con em quû vÞ cß nguy cê í lÂi lëp. C¾c hãc sinh cß nguy cê {ß {õïc cho cê héi hãc tÎp bç xung, m¿ õu tiÔn d¿nh cho nhùng em bÞ hãc lÂi lëp. NÕu nhõ quû vÞ cß thÄc mÄc chi vÖ viÙc lÔn lëp hoÈc í lÂi lëp, xin tiÕp xðc vëi hiÙu trõíng còa trõìng quû vÞ.

C¾c DÞch Vô D¿nh Cho Hãc Sinh KhuyÕt TÎt NÕu nhõ quû vÞ cß lû do {× tin l¿ con em mÛnh (tuçi t÷ 0 tëi 21) cß mét khuyÕt tÎt {ài hái nhùng dÞch vô hoÈc nhùng tiÙn Úch {Èc biÙt, quû vÞ cËn phÀi thäng b¾o cho nhÉn viÔn nh¿ trõìng. Con em quû vÞ sÒ {õïc thÌm xÏt {× `n {Þnh xem liÙu em cß héi {ò {iÖu kiÙn {× hõíng sú giÀng dÂy hoÈc nhùng dÞch vô miØn phÚ {Èc biÙt hay khäng.

Hãc khu muån tÛm ra nêi cõ trð, ph¾t hiÙn, v¿ thÌm {Þnh t`t cÀ c¾c trÑ em cß khuyÕt tÎt hoÈc vä gia cõ, {õïc ti×u bang gi¾m hé, theo hãc c¾c trõìng cäng lÎp hoÈc tõ thôc \E.C. 56020 et seq., 56040, 56301; 20 U.S.C. 1412; 34 C.F.R. 300.121]

Gi¾o Dôc [Èc BiÙtGi¾o Dôc [Èc BiÙt cung c`p sú tiÕp nåi hè trï gi¾o dôc {Èc biÙt nhõ {Á {õïc hoÂch {Þnh trong SÄc LuÎt Gi¾o Dôc C¾ NhÉn KhuyÕt TÎt (IDEA ‘4). C¾c hãc sinh nhÎn {õïc sú hè trï t÷ Gi¾o Dôc [Èc BiÙt nhõ {Á {õïc ph¾c hãa trong KÕ HoÂch Gi¾o Dôc C¾ NhÉn Hßa (IEP). C¾c chõêng trÛnh gæm cß nhùng dÞch vô v¿ nhùng sú hè trï d¿nh cho c¾c

bÙnh autism, (Aut), [iÕc/Mñ (DB), [iÕc, Khß Nghe (HOH), X¾o Trén CÀm Xðc (ED), VÓo Xõêng (OI), B`t Tðc Kh¾c VÖ Söc Kháe (OHI), TÉm TrÚ ChÎm Ph¾t Tri×n (MR), KhuyÕt TÎt [a DÂng (MD), Ph¾t ‡m v¿ Ngän Ngù B`t Tðc (SLI), KhuyÕt TÎt Hãc TÎp Cô Th× (SLD), Tçn Thõêng NÁo Bé Hän MÔ (TBI), v¿ B`t Tðc ThÞ Gi¾c (VI). Hãc khu hÅng nÃm thäng b¾o cñng phô huynh vÖ nhùng quyÖn liÔn quan tëi viÙc ph¾t hiÙn sú gi¾o dôc {Èc biÙt, sú giëi thiÙu, viÙc {¾nh gi¾, viÙc lÔn kÕ hoÂch, viÙc thiÕt lÎp v¿ duyÙt lÂi sú giÀng dÂy, cñng nhùng thò tôc nhÅm khíi sú viÙc giëi thiÙu {× thÌm {Þnh. Phô huynh nhÎn {õïc tin töc vÖ viÙc gi¾o dôc {Èc biÙt n¿y trong phiÔn hãp IEP thõìng niÔn còa con em mÛnh.. [× biÕt thÔm tin töc vÖ nhùng dÞch vô gi¾o dôc {Èc biÙt, xin gãi vÖ så (916) 686-7780.

Thò Tôc DuyÙt XÏt S¾ch Gi¾o KhoaHãc Khu Elk Grove v¿ nhùng gi¾o chöc, ban quÀn trÞ v¿ c¾c th¿nh viÔn céng {æng duyÙt xÏt cÌn thÎn t`t cÀ c¾c hãc liÙu, s¾ch gi¾o v¿ s¾ch truyÙn. Nhùng s¾ch gi¾o khoa do ti×u bang {Ö nghÞ thÛ phñ hïp vëi nhùng tiÔu chuÌn còa ti×u bang. Trõëc khi {õïc EGUSD chãn v¿ mua, nhùng s¾ch {ß {õïc duyÙt xem v¿ d¿nh cho cäng chðng duyÙt xem trõëc khi {Ö nghÞ {× {õïc Héi [æng Gi¾o Dôc ch`p thuÎn. TiÕn trÛnh duyÙt xem l¿ r`t quan trãng nhÅm bÀo {Àm c¾c hãc sinh cß {õïc nhùng t¿i liÙu hãc tÎp tåi hÀo cß th× cß.

ThËy cä còa con em quû vÞ sÒ phÀi chia sÑ cñng quû vÞ nhùng tin töc vÖ s¾ch gi¾o khoa v¿ nhùng t¾c phÌm vÃn chõêng dñng trong lëp hãc. C¾c gi¾o chöc cóng sÒ phÀi thäng b¾o cho quû vÞ biÕt vÖ b`t cö phËn n¿o cß tÚnh ch`t nhÂy cÀm hoÈc r`t cß th× bÞ chång {åi còa c¾c t¿i liÙu giÀng dÂy. Khi cß lìi yÔu cËu, phô huynh cóng cß th× {õïc thËy cä còa con em mÛnh thäng b¾o tçng qu¾t vÖ khßa hãc.

NÕu nhõ quû vÞ quan tÉm hoÈc cß thÄc mÄc gÛ vÖ c¾c hãc liÙu, xin hÁy gãi cho thËy cä, hiÙu trõíng còa con em qðy vÞ, hoÈc vÃn phàng Chõêng TrÛnh/ Hãc TÎp ChuyÔn NghiÙp qua så (916) 686-7757.

Hãc TÎp

13

ViÙc [i Hãc [Öu [Èn l¿ ChÛa Khßa trong Sú Hãc TÎp Th¿nh Cäng C¾c thËy cä xÉy dúng viÙc gi¾o dôc con em qðy vÞ theo t÷ng ng¿y mét, cho nÔn mèi mét ng¿y l¿ quan trãng. Trong trõìng ti×u hãc, sê trung, v¿ trung hãc, viÙc hãc tÎp th¿nh cäng còa con em quû vÞ cß th× gÈp nguy cê nÕu cß qða nhiÖu ng¿y hãc bÞ m`t. NÕu con em quû vÞ phÀi nghÜ hãc vÛ {au bÙnh hoÈc vÛ lû do cËn kÚp n¿o kh¾c, xin hÁy sinh hoÂt cñng thËy cä còa c¾c em {× l`y lÂi thìi gian vÄng mÈt trong lëp. Xin hÁy hái vÖ c¾c b¿i ra trong lëp v¿ xem xÏt thÔm vÖ b¿i l¿m än tÎp.

Ngo¿i th¿nh tå hãc tÎp ra, viÙc hãc sinh vÄng mÈt Ành hõíng trúc tiÕp tëi v`n {Ö t¿i ch¾nh còa hãc khu. PhËn lën sú t¿i trï còa ti×u bang cÃn cö v¿o t÷ng ng¿y {i hãc còa t÷ng hãc sinh. Ti×u bang chÜ chi trÀ cho hãc khu nhùng ng¿y hãc sinh cß mÈt trong lëp. Ti×u bang khäng chi trÀ cho nhùng lËn vÄng mÈt cß lû do chÚnh {¾ng, ngay cÀ nÕu nhõ phô huynh cß nép gi`y b¾c sÝ.

ViÙc Theo Hãc trong Hãc Khu nêi Phô Huynh hoÈc Ngõìi Gi¾m Hé L¿m ViÙcNhùng hãc sinh (K-8) cõ ngô bÔn ngo¿i ranh giëi hãc khu cß th× chãn trõìng theo hãc trong hãc khu nÕu cha/mÓ c¾c em l¿m viÙc trong phÂm vi ranh giëi còa hãc Khu Elk Grove Út nh`t 10 tiÕng {æng hæ mét tuËn lØ. [× biÕt thÔm tin töc, xin gãi cho Phàng Gi¾o Dôc PreK-6 qua så 686-7704 hoÈc Phàng Gi¾o Dôc Trung Hãc qua så 686-7706. \E.C. 48204(b), 48980(i)]

Nhùng sú kiÙn cÃn cö theo dù liÙu t÷ quy×n “CÌm Nang CÀi ThiÙn ViÙc [i Hãc” nÃm 2000 còa Bé Gi¾o Dôc California v¿ còa Hãc Khu Elk Grove:

LuÎt California {ài hái c¾c trÑ em tuçi t÷ s¾u {Õn 18 phÀi {i hãc {Öu {Èn.T÷ nÃm 1997, vëi viÙc thäng qua [Âo LuÎt Thõïng ViÙn 727, c¾c trõìng hãc khäng nhÎn {õïc sú t¿i trï vÛ nhùng sú vÄng mÈt cß lû do - sú t¿i trï chÜ d¿nh cho viÙc {i hãc thúc thô thäi. Mét hãc sinh trån hãc l¿ b`t kü hãc sinh n¿o vÄng mÈt khái trõìng ba lËn trong cñng mét nÃm hãc m¿ khäng cß lû do chÚnh {¾ng cÃn cö theo LuÎt Gi¾o Dôc California. C¾c cuéc nghiÔn cöu chöng tá rÅng nhùng chõêng trÛnh khÚch lÙ v¿ tõíng thõíng thðc {Ìy viÙc {i hãc {Öu {Èn v¿ sú hãc sinh hÃng h¾i {åi vëi trõìng hãc. Nhùng téi ¾c còa thanh thiÕu niÔn xÀy ra ban ng¿y giÀm hÂ {¾ng k× mét khi céng {æng cñng nhau hïp t¾c {× giù

cho c¾c hãc sinh {i hãc. C¾c cuéc nghiÔn chöng minh rÅng nhùng hãc sinh n¿o vÄng mÈt hai ng¿y hoÈc nhiÖu hên trong mèi th¾ng hãc thÛ hãc tÎp khß khÃn hên c¾c bÂn cñng lëp.TÛnh trÂng vÄng mÈt kinh niÔn gÄn liÖn vëi viÙc bá hãc.TÛnh trÂng vÄng mÈt thõìng dÍn tëi viÙc hãc sinh hãc tÎp sa sðt trong trõìng.NghÜ hãc qða nhiÖu cß th× Ành hõíng tëi khÀ nÃng hãc hái nhùng kh¾i niÙm giao tiÕp quan trãng. Nhùng hãc sinh thõìng xuyÔn vÄng mÈt cËn thÔm nhiÖu sú lõu û còa thËy cä.C¾c cuéc nghiÔn cöu chöng minh rÅng viÙc trån hãc dÍn tëi nhùng hoÂt {éng téi ¾c, viÙc í tñ v¿ viÙc dñng ma tðy.Mèi ng¿y mét hãc sinh khäng {i hãc Hãc Khu Elk Grove m`t {i $33 còa qóy t¿i trï ti×u bang.

ViÙc [i Hãc [Öu [ÈnB`m m¾y ho¿i {au ngßn tay phÀi khäng?

HÁy {i hãc {× {Ëu ßc {õïc thäng.

[µNG ViÙn Lû Do - HÁy Lo [i Hãc

Nhùng Sú KiÙn VÖ ViÙc [i Hãc [Öu [Èn

14

Nhùng Sú VÄng MÈt Tçng Qu¾tTheo {iÖu LuÎt Gi¾o Dôc E.C. 48200, mét hãc sinh sÒ {õïc nghÜ hãc cß lû do khi sú vÄng mÈt l¿:

VÛ {au bÙnh. VÛ phÀi í c¾ch ly theo chÜ thÞ còa mét nhÉn viÔn y tÕ còa quÎn hÂt hoÈc còa th¿nh phå.VÛ phÀi {i kh¾m bÙnh, chùa rÃng, kh¾m mÄt, hoÈc theo vÎt lû trÞ liÙu.VÛ môc {Úch {i dú {¾m tang còa mét ngõìi trong gia {Ûnh trúc hÙ, miØn l¿ sú vÄng mÈt khäng qða mét ng¿y nÕu tang lØ cø h¿nh tÂi California, v¿ khäng qða ba ng¿y nÕu tang lØ cø h¿nh ngo¿i California.VÛ môc {Úch phÀi thi h¿nh nhiÙm vô bæi thÌm theo nhõ luÎt ph¾p quy {Þnh. VÛ sú {au yÕu hoÈc cß hÓn {i b¾c sÝ trong giì hãc còa mét {öa trÑ m¿ em hãc sinh {ß l¿ cha/mÓ nuäi giù {öa trÑ.VÛ nhùng lû do c¾ nhÉn cß th× biÙn minh {õïc, bao gæm m¿ khäng giëi hÂn, nhõ phÀi {i hËu tàa, dú mét {¾m tang, m÷ng mét ng¿y lØ nghÜ hoÈc mét buçi lØ tän gi¾o còa hãc sinh {ß, dú mét cuéc tÝnh tÉm tän gi¾o, {× tham dú mét cuéc héi hãp gi¾o dôc vÖ tiÕn trÛnh lÎp ph¾p hoÈc tõ ph¾p do mét cê quan b`t vô lïi tç chöc. \E.C. 48205] NhÅm môc {Úch í gËn mét ngõìi trong gia {Ûnh trúc hÙ còa em hãc sinh, l¿ ngõìi {ang thi h¿nh nhiÙm vô trong nhùng cäng t¾c mÈc {æng phôc, nhõ {õïc {Þnh nghÝa trong KhoÀn 49701, v¿ {Á {õïc gãi {i thi h¿nh nhiÙm vô - m¿ hiÙn {ang nghÜ phÏp, hoÈc v÷a mëi vÖ phÏp - {× {õïc {iÖu tëi mét vñng chiÕn {`u hoÈc mét vai trà hè trï chiÕn {`u. Nhùng sú vÄng mÈt {õïc ch`p thuÎn trÔn cÃn bÀn n¿y cho mét khoÀng thìi gian phÀi tñy nghi nêi quyÕt {Þnh còa Tçng Gi¾m [åc Hãc Khu hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh. VÛ dú mét cuéc héi nghÞ vÖ viÙc l¿m, khi sú vÄng mÈt còa em hãc sinh {õïc yÔu cËu bÅng thõ viÕt còa phô huynh hoÈc còa ngõìi gi¾m hé v¿ {õïc sú ch`p thuÎn còa hiÙu trõíng hoÈc còa mét ngõìi {Âi diÙn {õïc chÜ {Þnh, phñ hïp vëi nhùng tiÔu chuÌn nh`t trÚ do héi {æng {iÖu h¿nh thiÕt lÎp.VÛ {× l¿m viÙc trong mét héi {æng tuy×n cø còa mét cuéc bËu cø phñ hïp vëi [iÖu KhoÀn 12302 còa Bé LuÎt BËu Cø.

Mét hãc sinh nghÜ hãc theo nhõ quy {Þnh trong {iÖu khoÀn n¿y sÒ phÀi {õïc cho phÏp ho¿n t`t c¾c b¿i l¿m v¿ nhùng b¿i trÄc nghiÙm {Á m`t trong thìi gian vÄng mÈt, {õïc ra mét c¾ch hïp lû v¿ dúa theo viÙc ho¿n t`t tháa {¾ng trong mét thìi gian hïp lû, do {ß sÒ phÀi {õïc c`p {Ëy {ò c¾c tÚn chÜ. ThËy cä còa b`t cö lëp n¿o cß hãc sinh nghÜ hãc sÒ `n {Þnh l¿ c¾c b¿i trÄc nghiÙm v¿ c¾c b¿i l¿m sÒ phÀi tõêng {õêng mét c¾ch hïp lû, nhõng khäng nh`t thiÕt l¿ phÀi giång y nguyÔn vëi nhùng b¿i trÄc nghiÙm v¿ nhùng b¿i l¿m m¿ em hãc sinh {ß {Á m`t trong thìi gian vÄng mÈt.

ViÙc vÄng mÈt phñ hïp vëi {iÖu khoÀn n¿y {õïc xem nhõ l¿ nhùng sú vÄng mÈt trong nhùng lËn {i hãc hÅng ng¿y tÚnh trung

bÛnh v¿ sÒ khäng dÍn tëi viÙc chi trÀ theo tý lÙ còa ti×u bang.

“Gia {Ûnh trúc hÙ”, nhõ dñng trong {iÖu khoÀn n¿y, cß cñng mét û nghÝa d¿nh cho {iÖu khoÀn 45194, tr÷ ra t÷ ngù “cäng nhÉn” sÒ phÀi {õïc coi l¿ “hãc sinh.” \ E.C. 46014, 48205]

Mét hãc sinh sÒ phÀi {õïc vÄng mÈt cß lû do {× theo lëp giÀng dÂy hoÈc thúc tÎp vÖ tän gi¾o khi cß trÛnh gi`y thäng b¾o. ViÙc vÄng mÈt loÂi n¿y khäng {õïc nhiÖu qða bån ng¿y mét th¾ng. \E.C. 46014] Tuy nhiÔn b`t cö em hãc sinh n¿o nghÜ hãc cß lû do chÚnh {¾ng cóng phÀi duy trÛ viÙc {i hãc còa mÛnh í möc tåi thi×u c¾c ng¿y {i hãc {ài hái í c`p lëp còa em.

HÎu Qòa {åi vëi Phô Huynh Khäng BÀo [Àm viÙc Hãc Sinh [i Hãc [Öu [ÈnB`t kü phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé n¿o khäng bÀo {Àm {õïc viÙc con em {i hãc {Öu {Èn cß th× bÞ xem l¿ phÂm luÎt v¿ cß th× bÞ phÂt nhõ sau: $100 cho lËn vi phÂm {Ëu tiÔn; $250 cho lËn vi phÂm thö hai; $500 cho lËn vi phÂm thö ba. Mét phô huynh hoÈc mét ngõìi gi¾m hé cß th× {õïc {õa v¿o mét chõêng trÛnh gi¾o dôc d¿nh cho phô huynh hoÈc mét chõêng trÛnh cå v`n thay vÛ bÞ phÂt tiÖn. ViÙc cå tÛnh vi phÂm luÎt tàa buéc rÅng hãc sinh phÀi {õïc ghi danh v¿o trõìng hoÈc v¿o mét chõêng trÛnh, cß th× cß nghÝa l¿ mét så tiÖn phÂt $1,000. \ E.C. 48293]

ViÙc Rìi Khái Trõìng v¿o Giì n TrõaHéi [æng Gi¾o Dôc Elk Grove {Á thiÕt lÎp mét chÚnh s¾ch {ßng kÚn khuän viÔn trõìng tÂi t`t cÀ c¾c trõìng hãc. C¾c hãc sinh khäng th× rìi trõìng b`t kü lðc n¿o trong ng¿y hãc. L¿m nhõ thÕ l¿ {× bÀo vÙ söc kháe, sú an to¿n, v¿ phðc lïi còa hãc sinh v¿ duy trÛ sú an ninh còa khuän viÔn trõìng. Chðng täi yÔu cËu qðy vÞ {÷ng xin phÏp cho con em mÛnh rìi khái khuän viÔn nh¿ trõìng trong ng¿y hãc. \E.C. 44808.5]

Nhùng Ng¿y Hãc NgÄn Ng¿y & Nhùng Ng¿y Ph¾t Tri×n Khäng GiÀng DÂy còa Ban GiÀng Hu`n

NÕu con em qðy vÞ sÒ bÞ Ành hõíng bíi nhùng ng¿y hãc ngÄn ng¿y hoÈc nhùng ng¿y ph¾t tri×n còa ban giÀng hu`n, chðng täi sÒ thäng b¾o cñng qðy vÞ Út nh`t mét th¾ng trõëc. NhiÖu lËn trong nÃm hãc, c¾c trõìng hãc sÒ theo mét thìi khßa bi×u ng¿y hãc ngÄn ng¿y. C¾c trõìng cß nhùng ng¿y hãc ngÄn ng¿y l¿ vÛ ra b¿i trÄc nghiÙm, vÛ nhùng ng¿y {çi track v¿ viÙc ph¾t tri×n chuyÔn nghiÙp còa gi¾o chöc. \E.C. 48980]

ViÙc [i Hãc [Öu [Èn

[µNG ViÙn Lû Do - HÁy Lo [i Hãc

16 16

LuÎt HÂnh Ki×m L¿ phô huynh, quû vÞ l¿ ngõìi tåi hÀo {× {Èt ra nhùng luÎt lÙ v¿ nhùng hÎu qòa cho con em mÛnh. XÁ héi cóng {Ö ra mét så nhùng luÎt lÙ. PhËn n¿y nßi vÖ nhùng luÎt lÙ {ß. Phô huynh cß th× tÂo Ành hõíng {åi vëi v`n {Ö ký luÎt còa con em mÛnh í nh¿ v¿ í trõìng. C¾c cuéc nghiÔn cöu chöng minh rÅng nhùng hãc sinh n¿o m¿ cha mÓ tham gia v¿o viÙc gi¾o dôc còa c¾c em thÛ hãc tÎp tåt hên trong trõìng hãc. ChÚnh vÛ thÕ m¿ chðng täi mong mái quû phô huynh trí nÔn tÚch cúc vëi con em mÛnh í t`t cÀ c¾c c`p lëp - ngay cÀ í trung hãc. Chðng täi mong mái quû phô huynh sinh hoÂt vëi nhßm phô huynh trong trõìng còa mÛnh, tÛnh nguyÙn giðp trong lëp hãc, v¿ tÚch cúc trong viÙc hãc tÎp còa con em tÂi nh¿.

Nhùng [ài Hái VÖ HÂnh Ki×m [× [õïc Tham Dú LØ Tåt NghiÙpHãc sinh phÀi chöng tá cß tinh thËn cäng dÉn tåt {× tham dú buçi lØ tåt nghiÙp. B`t cö hãc sinh n¿o bÞ mét lËn cho nghÜ hãc ngo¿i phÂm vi nh¿ trõìng trong tam c¾ nguyÙt mña xuÉn trõëc ng¿y tåt nghiÙp sÒ {õïc thäng b¾o rÅng nÕu viÙc bÞ cho nghÜ hãc ngo¿i phÂm vi nh¿ trõìng lËn thö hai xÀy ra nùa, em hãc sinh sÒ khäng héi {ò tiÔu chuÌn {× tham dú buçi lØ tåt nghiÙp. Mét hãc sinh lëp 12 bÞ cho nghÜ hãc ngo¿i phÂm vi nh¿ trõìng lËn thö hai sÒ bÞ t÷ chåi {Èc Én tham dú buçi lØ tåt nghiÙp.

Ngo¿i ra, mét hãc sinh lëp 12 cß th× khäng {õïc tham dú lØ tåt nghiÙp trong thìi gian {ang bÞ cho nghÜ hãc ngo¿i phÂm vi nh¿ trõìng, cho dñ viÙc cho nghÜ hãc {ß l¿ lËn {Ëu tiÔn {åi vëi em hãc sinh trong nÃm hãc lëp 12. Mèi hãc sinh lëp 12 v¿ phô huynh/ngõìi gi¾m hé còa em sÒ nhÎn {õïc thäng b¾o hÅng nÃm vÖ chÚnh s¾ch n¿y. [BP 5127 (a)]

LuÎt Gi¾o Dôc CaliforniaMét hãc sinh khäng th× bÞ ký luÎt, {uçi hãc tÂm, hoÈc bÞ {Ö nghÞ {uçi hãc hÆn tr÷ phi Gi¾m [åc Hãc Khu, mét ngõìi {õïc chÜ {Þnh, hoÈc hiÙu trõíng còa trõìng em hãc sinh theo hãc x¾c {Þnh l¿ em hãc sinh {Á vi phÂm mét phËn hoÈc nhiÖu phËn còa LuÎt HÂnh Ki×m.

Mét hãc sinh cß th× bÞ ký luÎt, {uçi hãc tÂm, hoÈc bÞ {uçi hãc hÆn vÛ nhùng h¿nh vi nÔu ra trong LuÎt HÂnh Ki×m liÔn quan tëi sinh hoÂt nh¿ trõìng hoÈc viÙc {i hãc trong trõìng, xÀy ra tÂi b`t cö trõìng n¿o trong hãc khu hoÈc trong b`t cö hãc khu n¿o kh¾c, bao gæm, m¿ khäng giëi hÂn, b`t cö {iÖu n¿o sau {Éy:

Trong khi í trong khuän viÔn nh¿ trõìng.1. Trong khi {i hoÈc vÖ hãc.2. Trong thìi gian Ãn trõa trong hoÈc ngo¿i khuän viÔn.3. Trong khi , {ang lðc {i tëi , hoÈc vÖ t÷ mét sinh hoÂt 4. do nh¿ trõìng bÀo trï. \Néi Quy H¿nh Ch¾nh {iÖu 5144.1(d)]

LuÎt HÂnh Ki×m

Nhùng hÎu qòa vÖ ký luÎt bao gæm, m¿ khäng hÂn chÕ, viÙc c`m tðc, viÙc cho nghÜ hãc ngÄn hÂn, v¿ viÙc {uçi hãc hÆn.

C`m tðc l¿ viÙc gíi mét hãc sinh tëi mét {Þa {i×m {õïc gi¾m s¾t trong mét thìi gian nh`t {Þnh trõëc hoÈc sau giì hãc, trong giì Ãn trõa hoÈc trong giì hãc v¿o ng¿y Thö BÀy.

Cho nghÜ hãc ngÄn hÂn l¿ viÙc {õa mét hãc sinh ra khái lëp hãc vÛ nhùng lû do ký luÎt trong mét thìi gian nh`t {Þnh, theo quyÕt {Þnh còa mét gi¾o chöc hoÈc ban gi¾m hiÙu nh¿ trõìng. Mét hiÙu trõíng hoÈc mét ngõìi {õïc chÜ {Þnh cß th× cho mét hãc sinh phÀi nghÜ hãc tëi nÃm ng¿y. Mét gi¾o chöc cß th× cho mét hãc sinh phÀi nghÜ hãc hÕt phËn thìi gian càn lÂi còa lëp hãc trong {ß {Á xÀy ra h¿nh vi sai tr¾I, v¿ ng¿y hãc kÕ tiÕp. ViÙc cho nghÜ hãc ngÄn hÂn {õïc tri×n hÂn cÃn cö theo mét så {iÖu kiÙn. Cß hai loÂi cho nghÜ hãc ngÄn hÂn. NghÜ hãc tÂi trõìng v¿ nghÜ hãc tÂi nh¿. C¾c hãc sinh bÞ cho nghÜ hãc tÂi nh¿ thÛ khäng {õïc v¿o trong hoÈc {Õn gËn khuän viÔn nh¿ trõìng, cóng khäng {õïc phÏp tham gia b`t kü sinh hoÂt n¿o còa trõìng trong thìi gian bÞ cho nghÜ hãc ngÄn hÂn. Tuy nhiÔn, c¾c em {ß cß th× buéc phÀi ho¿n t`t nhùng b¿i l¿m v¿ nhùng b¿i trÄc nghiÙm {õïc trao cho c¾c em qua mét ngõìi trung gian.

ViÙc {uçi hãc hÆn, do lÙnh còa Héi [æng Gi¾o Dôc, l¿ viÙc {õa mét hãc sinh ra khái c¾c trõìng trong Hãc Khu Elk Grove vÛ vi phÂm luÎt gi¾o Dôc California. ViÙc {uçi hãc hÆn thuéc vÖ mét thìi gian {Þnh râ, nhõng mét {ên xin {i hãc lÂi phÀi {õïc cöu xÏt trong mét thìi gian nÔu râ. LuÎt ti×u bang cung c`p {Ëy {ò tiÕn trÛnh hÕt hÂn v¿ nhùng quyÖn kh¾ng c¾o b`t kü lÙnh {uçi hãc n¿o.

Nhùng {iÖu sau {Éy nÔu râ nhùng {iÖu khoÀn trong LuÎt Gi¾o Dôc California chi phåi hÂnh ki×m còa hãc sinh liÔn quan tëi viÙc cho nghÜ hãc ngÄn hÂn v¿ viÙc {uçi hãc hÆn.

ViÙc phÂt nghÜ hãc ngÄn hÂnNÕu h¿nh vi còa mét hãc sinh l¿ måi {e dãa cho sú an to¿n, söc kháe hoÈc an sinh cÀm xðc còa nhùng ngõìi kh¾c, v¿ nhùng phõêng c¾ch phàng ng÷a v¿ can thiÙp trõëc {`y {Á khäng th¿nh cäng, em hãc sinh {ß cß th× bÞ cho nghÜ hãc ngÄn hÂn cÃn cö theo luÎt ti×u bang v¿ chÚnh s¾ch hãc khu. ViÙc cho nghÜ hãc ngÄn hÂn cß th× {õïc {õa ra trong lËn vi phÂm {Ëu tiÔn nÕu nhõ Tçng Gi¾m [åc Hãc Khu, hiÙu trõíng hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh x¾c {Þnh l¿ em hãc sinh {ß {Á vi phÂm {iÖu 48900 (a)-(e), LuÎt Gi¾o Dôc, hoÈc nÕu sú cß mÈt còa em hãc sinh {ß gÉy ra måi nguy hi×m cho ngõìi hoÈc t¿i sÀn, hoÈc {e dãa l¿m gi¾n {oÂn tiÕn trÛnh giÀng dÂy. ([iÖu 48900.5, LuÎt Gi¾o Dôc).

Nhùng lû do trong viÙc cho nghÜ hãc ngÄn hÂn. LuÎt ti×u bang cho phÏp viÙc cho mét hãc sinh nghÜ hãc ngÄn hÂn nÕu em hãc sinh vi phÂm hoÈc can dú v¿o b`t kü h¿nh vi n¿o k× ra dõëi {Éy, m¿ h¿nh vi {ß liÔn quan tëi nhùng sinh hoÂt trong trõìng hoÈc viÙc {i hãc {Öu {Èn, nhõ l¿, m¿ khäng hÂn chÕ, khi m¿ h¿nh vi {ß xÀy ra - trong thìi gian í trong khuän viÔn nh¿ trõìng, trong thìi gian {i hãc hoÈc vÖ

15

17 17

LuÎt HÂnh Ki×mhãc, trong thìi gian Ãn trõa (trong trõìng hoÈc ngo¿i trõìng), hoÈc trong khi {i tëi hay trí vÖ t÷ mét sinh hoÂt {õïc nh¿ trõìng bÀo trï:

T`n Cäng/[¾nh [Îp \E.C. 48900(a)] • GÉy ra, hoÈc toan tÚnh gÉy ra, hoÈc {e dãa gÉy ra thõêng tÚch cho mét ngõìi kh¾c. Nhùng ngoÂi lÙ cß th× {õïc {Èt ra trong tÛnh huång c¾c nhÉn chöng v¿ bÅng cë hÎu thuÍn cho trõìng hïp tú vÙ.

Vó KhÚ \E.C. 48900(b)] • C`t giù, b¾n, hoÈc l¿ cung c`p b`t kü loÂi vó khÚ n¿o-bao gæm sðng, dao, ch`t nç, hoÈc nhùng vÎt dông nguy hi×m kh¾c.

Rõïu/Ch`t [éc/Ch`t BÞ Ki×m So¾t \E.C. 48900(c) • ]C`t giù, sø dông, b¾n mét c¾ch phi ph¾p hoÈc l¿ cung c`p rõïu, ch`t {éc hoÈc ch`t bÞ ki×m so¾t, bao gæm cÀ c¾c loÂi thuåc c`p theo toa. Cóng ¾p dông {åi vëi trõìng hïp bÞ Ành hõíng còa rõïu, ch`t {éc, hoÈc ch`t bÞ ki×m so¾t.

Nhùng Ch`t Thay Cho Rõïu/Ch`t [éc/Ch`t BÞ Ki×m •So¾t \E.C. 48900(d)] Giao, cung c`p, hoÈc b¾n c¾c mÈt h¿ng {õïc cho l¿ rõïu, ch`t {éc hoÈc ch`t bÞ ki×m so¾t nhõng lÂi khäng phÀi l¿ nhùng thö {ß.

Cõëp Bßc hoÈc Tång TiÖn \E.C. 48900(e)] •Vi phÂm hoÈc toan tÚnh vi phÂm viÙc cõëp bßc hoÈc tång tiÖn. ViÙc tång tiÖn xÀy ra khi cß nhùng lìi {e dãa nhÅm l`y tiÖn hoÈc nhùng vÎt cß gi¾ trÞ.

ViÙc Ph¾ HoÂi T¿i SÀn ** \E.C. 48900(f)] •GÉy ra hoÈc toan tÚnh l¿m thiÙt hÂi t¿i sÀn còa nh¿ trõìng hoÈc t¿i sÀn tõ nhÉn.

n CÄp T¿i SÀn ** \E.C. 48900(g)] •n cÄp hoÈc toan tÚnh Ãn cÄp t¿i sÀn còa nh¿ trõìng hoÈc còa tõ nhÉn.

Nhùng SÀn PhÌm Thuåc Hðt hoÈc Nicotine \E.C. •48900(h)] C`t giù, cung c`p hoÈc sø dông thuåc l¾, hoÈc b`t kü phÌm vÎt n¿o cß chöa {úng ch`t thuåc hðt hoÈc nicotine, bao gæm m¿ khäng hÂn chÕ, thuåc l¾, thuåc xÛ g¿, bäng khä thuåc l¾ (clove cigarettes), thuåc l¾ khäng cß khßi, thuåc l¾ hÚt, gßi thuåc nhá {× nhai, v¿ l¾ trËu.

n Nßi Tôc TÝu \E.C. 48900(i)] ●Vi phÂm v¿o mét h¿nh vi tôc tÝu hoÈc can dú thõìng xuyÔn v¿o nhùng lìi b¾ng bç, chøi ròa hoÈc tôc tÅn.

Nhùng Thö Tõêng Tú Ma Tðy \48900(j)] ●C`t giù, mìi mãc, d¿n xÕp, hoÈc thõêng lõïng, mét c¾ch phi ph¾p, nhÅm b¾n b`t kü sÀn phÌm ma tðy n¿o.

Ph¾ Råi hoÈc Th¾ch Thöc \48900(k)] ●Ph¾ råi nhùng sinh hoÂt trong trõìng hoÈc l¿ t÷ chåi tuÉn theo quyÖn lúc cß gi¾ trÞ còa nhÉn viÔn nh¿ trõìng, bao gæm c¾c gi¾m thÞ, c¾c gi¾o chöc, c¾c viÔn chöc nh¿ trõìng, hoÈc ban nhÉn viÔn kh¾c trong trõìng l¿m nhiÙm vô còa mÛnh.

“Ph¾ råi nhùng sinh hoÂt nh¿ trõìng” {õïc {Þnh nghÝa nhõ sau: khi h¿nh vi, sú cß mÈt hoÈc h¿nh {éng còa mét hãc sinh ph¾ råi hoÈc {e dãa ph¾ råi viÙc {iÖu h¿nh bÛnh thõìng còa hãc khu hoÈc còa nh¿ trõìng, {e dãa tëi söc kháe hoÈc sú an to¿n còa b`t kü ngõìi n¿o trong khuän viÔn hãc khu hoÈc trõìng hãc, hoÈc gÉy ra hay {e dãa gÉy ra nhùng thiÙt hÂi cho t¿i sÀn còa hãc khu hoÈc cho b`t kü t¿i sÀn n¿o trong khuän viÔn nh¿ trõìng.

Nhùng thÚ dô vÖ viÙc ph¾ råi nhùng sinh hoÂt còa nh¿ trõìng chiÕu theo phô khoÀn (k) còa diÖu 48900 LuÎt Gi¾o Dôc, theo nhõ {Þnh nghÝa nÔu trÔn, m¿ cß th× khiÕn mét hãc sinh trí th¿nh {åi tõïng còa biÙn ph¾p ký luÎt, bao gæm m¿ khäng hÂn chÕ:

H¿nh vi trong lëp l¿m cÀn trí khÀ nÃng giÀng dÂy còa mét •thËy cä gi¾o v¿ khÀ nÃng hãc tÎp còa nhùng hãc sinh kh¾c, tý nhõ viÙc mét hãc sinh nßi to tiÕng hoÈc gÉy ra nhùng tiÕng {éng hoÈc h¿nh vi l¿m phÉn tÉm trong khi mét thËy cä gi¾o {ang nßi vëi hoÈc {ang giÀng dÂy mét lëp hãc v¿ khi m¿ c¾c hãc sinh {ang {õïc träng chì giù im lÈng v¿ chÃm chð; hoÈc

ViÙc cå û bÎt m¾y b¾o ch¾y gÉy ra mét cuéc di tÀn tÂm •thìi còa trõìng hãc v¿/hoÈc khiÕn cho ban nhÉn viÔn c`p cöu phÀi {¾p öng.

“Cå û th¾ch thöc giëi thÌm quyÖn cß gi¾ trÞ” {õïc {Þnh nghÝa nhõ sau: khi mét hãc sinh th¾ch thöc giëi thÌm quyÖn cß gi¾ trÞ còa mét hãc khu hoÈc còa mét viÔn chöc nh¿ trõìng hay ban nhÉn viÔn còa hãc khu hay còa nh¿ trõìng theo mét cung c¾ch Ành hõíng tëi viÙc {iÖu h¿nh hiÙu qòa v¿ an to¿n còa hãc khu hoÈc nh¿ trõìng, nhõ l¿ tiÕp tôc lõu lÂi tÂi mét nêi xÀy ra mét vô {¾nh lén, xði giôc mét vô gÉy x¾o trén sau khi {Á {õïc bÀo cho biÕt phÀi ngõng h¿nh vi bÞ c`m chÜ {ß; nhiÖu lËn b`t phôc tñng hoÈc th¾ch thöc nhÉn viÔn nh¿ trõìng khi m¿ c¾c biÙn ph¾p can thiÙp kh¾c {Á khäng cß kÕt qòa trong viÙc l¿m thay {çi h¿nh vi sai tr¾i; hoÈc trong trõìng hïp {i×n hÛnh vÖ mét lËn hoÈc lËn {Ëu tiÔn b`t phôc tñng hoÈc th¾ch thöc ban nhÉn viÔn nh¿ trõìng, l¿m Ành hõíng tëi sinh hoÂt hùu hiÙu v¿ an to¿n còa c¾c hoÂt {éng còa hãc khu v¿ nh¿ trõìng.

Nhùng thÚ dô vÖ viÙc cå û th¾ch thöc giëi thÌm quyÖn cß gi¾ trÞ chiÕu theo phô khoÀn (k) còa diÖu 48900 LuÎt Gi¾o Dôc, theo nhõ {Þnh nghÝa nÔu trÔn, m¿ cß th× khiÕn mét hãc sinh trí th¿nh {åi tõïng còa biÙn ph¾p ký luÎt, bao gæm m¿ khäng hÂn chÕ:

TiÕp tôc lõu lÂi nêi {¾nh lén hoÈc nêi cß nhùng x¾o trén •bÂo déng b`t ch`p nhùng lìi chÜ thÞ cô th× bÀo phÀi rìi khu vúc còa ban gi¾m hiÙu hoÈc còa ban nhÉn viÔn kh¾c còa nh¿ trõìng cå gÄng ngÃn chÈn vô {¾nh lén hoÈc cå gÄng l¿m giÀm nhÓ sú råi loÂn do cuéc Ìu {À gÉy ra; hoÈc

H¿nh vi sai tr¾i {õïc lÎp lÂi nhiÖu lËn, b`t ch`p nhiÖu nè •lúc v¿/chÜ thÞ còa thËy cä gi¾o dÂy lëp hoÈc nhÉn viÔn kh¾c trong hãc khu nhÅm l¿m thay {çi v¿ søa sai h¿nh vi sai tr¾i còa em hãc sinh.

C`t Giù nhùng [æ n CÄp ** \E.C. 48900(i)] • C`t giù nhùng {æ Ãn cÄp.

Mang Vó KhÚ GiÀ \E.C. (48900(m)] •C`t giù mét thö bÄt chõëc vó khÚ hoÈc mét thö vó khÚ giÀ cß nhùng {Èc tÚnh r`t giång vëi mét loÂi vó khÚ hiÙn h¿nh.

S¾ch NhiØu TÛnh Dôc \ E.C. 48900(n)] • PhÂm hoÈc mõu phÂm mét sú t`n cäng tÛnh dôc hoÈc phÂm mét sú h¿nh hÂ tÛnh dôc.

Nhùng Lìi Dãa DÍm v¿ nhùng Sú [e Dãa \E.C. •48900(o)] S¾ch nhiØu, {e dãa hoÈc dãa dÍm mét hãc sinh l¿m nhÉn

16

18 18

LuÎt HÂnh Ki×mchöng còa mét vô xÏt xø ký luÎt trong trõìng vëi môc {Úch hoÈc l¿ ngÃn cÀn em hãc sinh {ß l¿m nhÉn chöng hoÈc trÀ thñ em hãc sinh {ß vÛ em l¿m nhÉn chöng, hoÈc cÀ hai trõìng hïp.

Thuåc Soma Theo Toa B¾c SÝ (E.C. 48900(p)] •[Ö nghÞ, d¿n xÕp {× b¾n, thõêng lõïng {× b¾n, hoÈc b¾n loÂi thuåc Soma cß toa b¾c sÝ.

Sú Cõîng |p (Hazing) \E.C. 48900(q)] •Can dú v¿o hoÈc mõu toan can dú v¿o b`t kü sinh hoÂt n¿o {õïc dñng {× l¿m lØ kÕt nÂp hoÈc lØ tiÖn-kÕt nÂp v¿o mét tç chöc hãc sinh hoÈc ban ch`p h¿nh hãc sinh hoÈc nhùng sinh hoÂt liÔn hÙ, m¿ gÉy ra hoÈc xem nhõ gÉy ra sú nguy hi×m vÖ thÉn x¾c, sú nguy hÂi vÖ th× lû, hoÈc l¿m giÀm hÂ nhÉn c¾ch hay sú hç thÓn, {õa tëi hÎu qòa nguy hÂi vÖ th× lû hoÈc tinh thËn.

NhÂo B¾ng \E.C. 48900(r)] •Can dú v¿o mét h¿nh vi nhÂo b¾ng, bao gæm b`t kü h¿nh vi hoÈc hÂnh ki×m nghiÔm trãng n¿o thuéc vÖ th× lû hay ngän t÷, bao gæm h¿nh vi thäng tin bÅng vÃn bÀn hoÈc bÅng phõêng tiÙn {iÙn tø, v¿ bao gæm mét hoÈc nhiÖu h¿nh vi do mét hãc sinh hay mét nhßm hãc sinh vi phÂm, nhõ {õïc {Þnh nghÝa trong Kháan 48900.2, 48900.3, hoÈc 48900.4, nhÄm trúc tiÕp v¿o mét hay nhiÖu hãc sinh {Á hoÈc cß th× {õïc tiÔn {o¾n hïp lû sÒ chÞu hÎu qòa còa mét hay nhiÖu nhùng {iÖu sau {Éy: {Èt mét hãc sinh hay nhiÖu hãc sinh cß {Ëu ßc bÛnh thõìng v¿o tÛng trÂng lo sï bÞ tçn hÂi {åi vëi con ngõìi hoÈc t¿i sÀn còa mÛnh; khiÕn cho mét hãc sinh cß {Ëu ßc bÛnh thõìng trÀi nghiÙm mét hÎu qòa thiÙt hÂi {¾ng k× vÖ söc kháe th× lû hoÈc tinh thËn; khiÕn cho mét hãc sinh cß {Ëu ßc bÛnh thõìng trÀi nghiÙm mét hÎu qòa can thiÙp {¾ng k× {åi vëi th¿nh tÚch hãc tÎp còa mÛnh; hoÈc khiÕn cho mét hãc sinh cß {Ëu ßc bÛnh thõìng trÀi nghiÙm mét hÎu qòa can thiÙp {¾ng k× {åi vëi khÀ nÃng tham dú hoÈc hõíng lïi t÷ c¾c dÞch vô, sinh hoÂt, hoÈc {Èc Én còa nh¿ trõìng.

TiÕp Tay hoÈc Xði Giôc GÉy Ra Thõêng TÚch vÖ Th× •Lû \E.C. 48900(t)] TiÕp tay hoÈc xði giôc trong viÙc gÉy ra hoÈc toan tÚnh gÉy ra thõêng tÚch vÖ th× lû cho mét hãc sinh kh¾c, nhõng khäng cho phÏp {uçi hãc cho tëi khi nhùng thò tôc còa tàa ¾n thiÕu niÔn ho¿n t`t v¿ em thiÕu niÔn {ß {Á bÞ kÕt téi.

S¾ch NhiØu TÛnh Dôc (C¾c Lëp 4-12) \E.C. 48900.2] •Can dú v¿o h¿nh vi s¾ch nhiØu tÛnh dôc bÞ c`m {o¾n bao gæm , m¿ khäng hÂn chÕ, nhùng lìi mìi mãc tÛnh dôc khäng {õïc hoan nghÔnh, nhùng sú yÔu cËu vÖ nhùng biÙt {Ái tÛnh dôc, v¿ nhùng h¿nh vi kh¾c qua ngän t÷, ¾nh mÄt, hoÈc h¿nh vi vÖ th× lû mang tÚnh ch`t tÛnh dôc.

H¿nh Vi BÂo H¿nh Thñ O¾n (C¾c Lëp 4-12) \E.C. •48900.3] GÉy ra, {e dãa gÉy ra, toan tÚnh gÉy ra, hoÈc can dú v¿o nhùng h¿nh vi thñ o¾n {åi vëi con ngõìi hoÈc t¿i sÀn. [iÖu n¿y bao gæm, m¿ khäng hÂn chÕ, nhùng cung c¾ch h¿nh xø tiÔu cúc nhÄm v¿o nhùng th¿nh viÔn còa mét ph¾i tÚnh, sÄc dÉn, sÄc téc, tÚn ngõîng, khuynh hõëng tÚnh dôc {Èc biÙt hoÈc nhùng ngõìi mang khuyÕt tÎt tÉm thËn hay th× lû.

Nhùng LoÂi S¾ch NhiØu Kh¾c (C¾c Lëp 4-12) \E.C. •48900.4] S¾ch nhiØu, dãa dÍm hoÈc {e dãa mét hãc sinh hay mét nhßm hãc sinh, hoÈc ban nhÉn viÔn nh¿ trõìng, vëi mét Ành

hõíng thúc sú hoÈc mong mái gÉy ra sú x¾o trén viÙc hãc trong lëp, hoÈc gÉy ra mét sú x¾o trén {¾ng k×, hoÈc tÂo ra mét mäi trõìng hãc tÎp thñ nghÞch.

Nhùng Sú [e Dãa Cß TÚnh C¾ch Khòng Bå \E.C. •48900.7] [e dãa c¾c viÔn chöc v¿/hoÈc t¿i sÀn nh¿ trõìng, hay cÀ hai. * Tçng gi¾m {åc hoÈc hiÙu trõíng cß th× tñy nghi {õa ra nhùng sú lúa chãn {× cho nghÜ hãc ngÄn ng¿y hoÈc {uçi hãc hÆn nhÅm xø lû h¿nh vi sai tr¾i còa hãc sinh, bao gæm, m¿ khäng hÂn chÕ, viÙc cå v`n v¿ mét chõêng trÛnh xø lû sú töc giÎn, d¿nh cho mét hãc sinh l¿ {åi tõïng bÞ thi h¿nh ký luÎt liÔn quan tëi {iÖu 48900(v) LuÎt Gi¾o Dôc.

** T¿i sÀn nh¿ trõìng bao gæm, m¿ khäng hÂn chÕ, nhùng hæ sê {iÙn tø.

[uçi Hãc HÆn[uçi hãc hÆn, do lÙnh còa Héi [æng Gi¾o Dôc Hãc Khu Elk Grove, l¿ viÙc {õa mét hãc sinh ra khái t`t cÀ c¾c trõìng hãc trong hãc khu vÛ {Á vi phÂm LuÎt Gi¾o Dôc California trong trõìng hãc hoÈc trong mét sinh hoÂt còa trõìng bÔn ngo¿i khuän viÔn nh¿ trõìng. ViÙc {uçi hãc hÆn cß mét thìi gian `n {Þnh râ rÙt, nhõng mét {ên xin hãc lÂi phÀi {õïc cöu xÏt trong mét thìi hÂn nh`t {Þnh. LuÎt ti×u bang quy {Þnh tiÕn trÛnh hÕt hÂn {Ëy {ò v¿ nhùng quyÖn {õïc kh¾ng ¾n b`t kü lÙnh {uçi hãc n¿o.

Mét hãc sinh phÀi bÞ {Ö nghÞ cho {uçi hãc hÆn vÛ vi phÂm b`t kü h¿nh vi n¿o quy {Þnh trong LuÎt California, {iÖu 48915(a)(1)-(5), tr÷ phi Tçng Gi¾m [åc, ngõìi {õïc Tçng Gi¾m [åc chÜ {Þnh, hiÙu trõíng hoÈc ngõìi {õïc hiÙu trõíng chÜ {Þnh, nhÎn th`y viÙc {uçi hãc l¿ khäng thÚch {¾ng, cÃn cö theo nhùng ho¿n cÀnh {Èc biÙt.

Thõêng TÚch TrËm Trãng \E.C. 48915(a)(1)] •GÉy ra thõêng tÚch trËm trãng cho mét ngõìi kh¾c, tr÷ khi {× tú vÙ.

C`t Giù Dao hoÈc VÎt Nguy Hi×m \E.C. 48915(a)(2)] • C`t giù mét con dao hoÈc mét vÎt nguy hi×m n¿o kh¾c m¿ khäng cß lû do sø dông hïp lû còa hãc sinh.

C`t Giù Ma Tðy B`t Hïp Ph¾p \E.C. 48915(a)(3)] • C`t giù b`t hïp ph¾p b`t kü loÂi ma tðy n¿o tr÷ phi {ß l¿ lËn {Ëu tiÔn vi phÂm {Á c`t giù khäng qða mét ounce cËn sa.

Cõëp Bßc hoÈc Tång TiÖn \E.C. 48915(a)(4)] •T`n Cäng hoÈc [¾nh [Îp mét Cäng NhÉn ViÔn Nh¿ •

Trõìng E.C. 48915(a)(5)]

LuÎt ti×u bang {ài hái mét nhÉn viÔn ban gi¾m hiÙu phÀi {Ö nghÞ viÙc {uçi hãc hÆn nÕu mét hãc sinh cß nhùng lËn vi phÂm LuÎt Gi¾o Dôc. Mét hãc sinh phÀi bÞ {Ö nghÞ cho {uçi hãc hÆn töc thìi vÛ vi phÂm b`t kü h¿nh vi n¿o quy {Þnh trong LuÎt California, {iÖu 48915(c)(1)-(5).

C`t Giù, B¾n, hoÈc Cung C`p mét Thö Vó KhÚ \E.C. •48915(c)(1)] C`t gÝõ, b¾n, hoÈc cung c`p mét thö vó khÚ ({õïc mét cäng

17

18

LuÎt HÂnh Ki×m LiÔn HÙ [Õn PhÂt Ký LuÎt

1. LÙnh [uçi Hãc [E.C. 48915(c)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

(1) T¿ng trù, mua b¾n hoÈc cung c`p vó khÚ. ●

(2) Rðt dao ra. ●

(3) Mua b¾n ma tðy tr¾i phÏp. ●

(4) PhÂm, hoÈc mõu phÂm t`n cäng tÛnh dôc hoÈc {¾nh {Îp. ●

(5) C`t giù mét thö ch`t nç. ●

2. LÙnh [Ö NghÞ [uçi Hãc [E.C. 48915(a)] Tr÷ phi Tçng Gi¾m [åc, ngõìi {õïc Tçng Gi¾m [åc chÜ {Þnh, hiÙu trõíng hoÈc ngõìi {õïc hiÙu trõíng chÜ {Þnh, nhÎn th`y viÙc {uçi hãc l¿ khäng thÚch {¾ng, cÃn cö theo nhùng ho¿n cÀnh {Èc biÙt.

BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

(1) GÉy thõêng tÚch trËm trãng cho mét ngõìi kh¾c, tr÷ trõìng hïp tú vÙ. ●

(2) Mang theo dao, hoÈc nhùng vÎt dông nguy hi×m kh¾c m¿ hãc sinh khäng cß lû do chÚnh {¾ng sø dông.

●

(3) C`t giù tr¾i phÏp b`t cö loÂi ma tðy n¿o, tr÷ phi {ß l¿ lËn {Ëu vi phÂm {Á {em theo khäng qða mét ounce cËn sa. ●

(4) n cõëp hoÈc tång tiÖn. ●

(5) T`n cäng hoÈc h¿nh hung mét cäng nhÉn nh¿ trõìng ●

LuÎt HÂnh Ki×mnhÉn viÔn hãc khu chöng thúc).

Rðt Dao Ra \E.C. 48915 (c)(2)] •Vung dao trõëc mÈt mét ngõìi kh¾c.

B¾n mét Ch`t Ma Tðy \E.C. 48915(c)(3)] •B¾n phi ph¾p mét ch`t bÞ ki×m so¾t.

T`n Cäng hoÈc [¾nh [Îp TÛnh Dôc \48915(c)(4)] •Vi phÂm hoÈc mõu phÂm mét viÙc t`n cäng tÛnh dôc nhõ {õïc {Þnh nghÝa trong phô khoÀn (n) còa KhoÀn 48900, hoÈc phÂm v¿o mét cuéc {¾nh {Îp tÛnh dôc nhõ {õïc {Þnh nghÝa trong phô khoÀn (n) còa KhoÀn 48900.

C`t Giù mét Ch`t Nç \E.C. 48915(c)(5)] •[åi vëi t`t cÀ nhùng h¿nh vi v¿ hÂnh ki×m kh¾c m¿ mét hãc sinh l¿ {åi tõïng còa biÙn ph¾p ký luÎt chiÕu theo nhùng khoÀn t÷ 89000 {Õn 48900.7 m¿ khäng {õïc nÔu râ ra hoÈc {Ö cÎp tëi chiÕu theo khoÀn 48915(a) hoÈc 48915(c), mét hãc sinh cß th× bÞ {Ö nghi {uçi hãc hÆn khi m¿ nhùng phõêng tiÙn søa sai khäng thúc hiÙn {õïc hoÈc {Á nhiÖu lËn th`t bÂi trong viÙc {em lÂi mét hÂnh ki×m tháa {¾ng, hoÈc khi m¿ cÃn cö theo tÚnh c¾ch trong viÙc vi phÂm vÖ hÂnh ki×m còa em hãc sinh, sú cß mÈt còa em hãc sinh gÉy ra mét måi nguy hi×m liÔn tôc cho sú an to¿n th× lû còa em hãc sinh hoÈc còa nhùng ngõìi kh¾c. \E.C. 48915(b) v¿ 48915(e)]

Nhùng [iÖu LuÎt Gi¾o Dôc LiÔn Quan Tëi Ký LuÎtBÀng dõëi {Éy chÜ râ nhùng hÎu qòa nÔu ra trong LuÎt Gi¾o Dôc cß th× {õïc ¾p dông. HËu hÕt nhùng sú vi phÂm cho phÏp ¾p dông mét loÂt nhùng biÙn ph¾p ký luÎt trong khuän khç hÙ thång gi¾o dôc. Mét så hÎu qòa cß th× xÀy ra cñng mét lðc. Ngo¿i ra, mét så nhùng sú vi phÂm trñng khëp vëi

LuÎt HÛnh Sú California v¿ cß th× cß nhùng hÎu qòa nÅm trong hÙ thång tàa ¾n thiÕu niÔn/trõíng th¿nh.

19

3. BÂo H¿nh [E.C. 48900(a)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

(1) GÉy ra, toan tÚnh gÉy ra, hoÈc {e dãa gÉy ra thõêng tÚch cho mét ngõìi kh¾c. ● ● ●

(2) Cå tÛnh dñng vó lúc hoÈc bÂo h¿nh {åi vëi mét ngõìi kh¾c. ● ●

4. Vó KhÚ v¿ C¾c VÎt Dông Nguy Hi×m [E.C. 48900(b)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

(1) [em theo, mua b¾n, hoÈc cung c`p vó khÚ ( dao, sðng, vÎt bÏn nhãn, gÎy, hoÈc b`t cö vÎt gÛ cß th× gÉy thõêng tÚch), hoÈc ch`t nç. ● ●

(2) C¾c loÂi ch`t nç - sø dông hoÈc c`t giù. ● ●

5. Ma Tðy v¿ Rõïu [E.C. 48900(c)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

C`t giù, sø dông, mua b¾n hoÈc cung c`p, hoÈc mÈt kh¾c bÞ Ành hõíng do rõïu, nhùng ch`t liÙu bÞ ki×m so¾t hoÈc mét ch`t {éc. ● ●

6. Mua B¾n Nhùng Thö Tõêng Tú Ma Tðy v¿ Rõïu [E.C. 48900(d)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

[Ö nghÞ, d¿n xÕp, hoÈc thõêng lõïng {× b¾n ma tðy, rõïu hoÈc b`t cö {æ uång cß {éc ch`t n¿o, v¿ sau {ß thay thÕ bÅng mét ch`t tõêng tú, chò {Úch thay thÕ cho ma tðy, rõïu, hoÈc mét {æ uång cß ch`t {éc. ● ●

7. n Cõëp hoÈc Tång TiÖn [E.C. 48900(e)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

PhÂm, hoÈc mõu phÂm Ãn cõëp hoÈc tång tiÖn. ●

8. L¿m Hõ HÂi T¿i SÀn [E.C. 48900(f)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

GÉy ra hoÈc toan tÚnh gÉy ra sú thiÙt hÂi cho t¿i sÀn còa nh¿ trõìng hoÈc t¿i sÀn còa tõ nhÉn. ● ● ●

9. n CÄp [E.C. 48900(g)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

n cÄp hoÈc toan tÚnh Ãn cÄp t¿i sÀn còa nh¿ trõìng hoÈc t¿i sÀn còa tõ nhÉn. ● ● ●

10. Thuåc L¾ [E.C. 48900(h)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

C`t giù, hoÈc sø dông thuåc l¾ hoÈc c¾c sÀn phÌm cß ch`t nicotine. ● ●

11. Chøi Tôc, H¿nh Vi Tôc TÝu, Nhùng Lìi Thä Tôc [E.C. 48900(i)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

(1) NhÄm v¿o bÂn hãc. ● ● ●

(2) NhÄm v¿o nhÉn viÔn nh¿ trõìng. ● ●

12. C¾c Thö Ch`t LiÙu LiÔn Quan Tëi Ma Tðy [E.C. 48900(j)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

C`t giù, mìi ch¿o, d¿n xÕp hoÈc thõêng lõïng {× b¾n b`t cö loÂi ch`t liÙu n¿o liÔn quan tëi ma tðy. ● ●

13. Cå ¹ B`t Phôc Tñng hoÈc Ph¾ Råi c¾c Sinh HoÂt còa Nh¿ Trõìng [E.C. 48900(k)]

BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

(1) L¿m råi loÂn nhùng sinh hoÂt trong trõìng. ● ● ●

(2) T÷ chåi tuÉn theo nhùng giëi chöc cß thÌm quyÖn hïp ph¾p trong ban nhÉn viÔn nh¿ trõìng, bao gæm c¾c gi¾m thÞ, c¾c thËy cä gi¾o, c¾c viÔn chöc nh¿ trõìng hoÈc ban giÀng hu`n còa nh¿ trõìng {ang thi h¿nh nhiÙm vô còa mÛnh.

● ● ●

(3) Khäng tuÉn giù luÎt lÙ nh¿ trõìng. ● ● ●

(4) Khäng tuÉn theo lÙnh hoÈc chÜ thÞ còa ban nhÉn viÔn hoÈc còa thËy cä gi¾o. ● ● ●

(5) Khäng tuÉn giù luÎt hÂnh ki×m còa ngõìi {i xe buût nh¿ trõìng. ● ● ●

14. C`t Giù nhùng [æ n CÄp [E.C. 48900(I)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

Cå û nhÎn nhùng {æ Ãn cÄp còa t¿i sÀn nh¿ trõìng hoÈc còa t¿i sÀn tõ nhÉn. ● ● ●

LuÎt HÂnh Ki×m

20

15. Mang Vó KhÚ GiÀ [E.C. 48900(m)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

C`t giù mét loÂi vó khÚ giÀ cß nhùng {Èc tÚnh r`t giång vëi mét loÂi vó khÚ thÎt, khiÕn cho mét ngõìi bÛnh thõìng nghÝ rÅng {ß l¿ thö vó khÚ thÎt. ● ●

16. T`n Cäng TÛnh Dôc hoÈc H¿nh HÂ TÛnh Dôc [E.C. 48900(n)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

PhÂm hoÈc mõu phÂm mét vô t`n cäng hoÈc h¿nh hÂ tÛnh dôc. ●

17. Qu`y Ph¾ mét Hãc Sinh NhÉn Chöng [E.C. 48900(o)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

Qu`y nhiØu, {e dãa, hñ nÂt mét hãc sinh l¿m nhÉn chöng cho mét vô xÏt xø ký luÎt trong trõìng, nhÅm môc {Úch {e dãa hoÈc trÀ thñ. ● ● ●

18. Thuåc Soma - Theo Toa B¾c SÝ \E. C. 48900(p)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

[Ö nghÞ, d¿n xÕp {× b¾n, thõêng lõïng {× b¾n, hoÈc b¾n - mét c¾ch phi ph¾p - thuåc Soma theo toa b¾c sÝ. ● ● ●

19. Sú Cõîng |p (Hazing) \E. C. 48900(q)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

Tham dú hoÈc toan tÚnh tham dú v¿o viÙc cõîng ¾p. ● ● ●

20. NhÂo B¾ng v¿ NhÂo B¾ng bÅng Phõêng TiÙn [iÙn Tø \ E.C. 48900(r)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

Tham gia v¿o mét h¿nh vi nhÂo b¾ng, bao gæm, m¿ khäng giëi hÂn, nhÂo b¾ng bÅng phõêng tiÙn {iÙn tø, {Èc biÙt nhÄm v¿o mét hãc sinh hoÈc nhÉn viÔn nh¿ trõìng. ● ● ●

21. [æng Mõu HoÈc Xði Giôc GÉy Ra Thõêng TÚch \ E. C. 48900(t)] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

[æng mõu hoÈc xði giôc gÉy thõêng tÚch hoÈc toan tÚnh gÉy thõêng tÚch cho mét hãc sinh kh¾c. ● ● ●

22. S¾ch NhiØu TÛnh Dôc [E.C. 48900.2] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

H¿nh vi s¾ch nhiØu tÛnh dôc bÞ ngÃn c`m bao gæm - m¿ khäng giëi hÂn - nhùng sú mìi ch¿o tÛnh dôc khäng {õïc hoan nghÔnh, nhùng {Ö nghÞ vÖ nhùng biÙt {Ái tÛnh dôc, v¿ nhùng cung c¾ch h¿nh xø kh¾c thuéc vÖ lìi nßi, ¾nh mÄt hoÈc th× lû mang tÚnh ch`t tÛnh dôc. |p dông cho c¾c lëp 4 [Õn 12.

● ● ●

23. H¿nh Vi BÂo H¿nh Thñ O¾n [E.C. 48900.3] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

Hãc sinh c¾c lëp 4-12 cß th× bÞ {uçi hãc tÂm hoÈc bÞ {Ö nghÞ {uçi hãc luän vÛ {Á gÉy ra, {e dãa, toan tÚnh gÉy ra, hoÈc can dú v¿o mét h¿nh vi bÂo h¿nh thñ o¾n {õïc {Þnh nghÝa nhõ l¿ mét sú cå tÛnh xÉm phÂm hoÈc {e dãa quyÖn c¾ nhÉn hoÈc quyÖn tõ hùu còa mét ngõìi kh¾c, vÛ lû do chòng téc, sÄc dÉn, nguæn gåc quåc tÞch, tän gi¾o, khuyÕt tÎt, hoÈc khuynh hõëng tÛnh dôc. Lìi nßi {e dãa bÂo h¿nh {õïc coi l¿ mét h¿nh vi bÂo h¿nh thñ o¾n mét khi kÑ lèi phÂm râ r¿ng cß khÀ nÃng thúc hiÙn lìi {e dãa,

● ● ●

24. Nhùng LoÂi S¾ch NhiØu Kh¾c [E.C. 48900.4] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

Hãc sinh c¾c lëp 4-12 cß th× bÞ {uçi hãc tÂm hoÈc bÞ {Ö nghÞ {uçi hãc luän vÛ {Á chò tÉm can dú v¿o viÙc qu`y ph¾, {e dãa hoÈc hñ nÂt mét hãc sinh hoÈc mét nhßm hãc sinh, mét khi sú qu`y ph¾ cß tÚnh c¾ch trËm trãng v¿ lan réng, l¿m {Ûnh trÙ lëp hãc, hoÈc gÉy ra x¾o trén, hoÈc gÉy ra mét mäi trõìng gi¾o dôc thñ nghÞch, {e dãa.

● ● ●

25. Nhùng [e Dãa Cß TÚnh C¾ch Khòng Bå [.C. 48900.7] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

[õa ra nhùng lìi {e dãa cß tÚnh c¾ch khòng bå {åi vëi nhÉn viÔn nh¿ trõìng v¿/hoÈc t¿i sÀn nh¿ trõìng. ● ●

26a. [i Hãc [Öu [Èn - Trån Hãc [E.C. 48260] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

VÄng mÈt m¿ khäng cß lû do chÚnh {¾ng. ●

26b. [i Hãc [Öu [Èn - LÂi Trån Hãc [E.C. 48261] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

VÄng mÈt hên mét ng¿y m¿ khäng cß lû do chÚnh {¾ng. ●

26c. [i Hãc [Öu [Èn - Thßi Quen Trån Hãc [E.C. 48262] BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

B`t cö hãc sinh n¿o trån hãc ba lËn hoÈc nhiÖu hên trong mèi nÃm hãc. Nhùng hãc sinh quen thßi trån hãc cß th× bÞ chuy×n tëi Héi [æng DuyÙt XÏt ViÙc [i Hãc [Öu [Èn (SARB). ●

LuÎt HÂnh Ki×m

21

Sú Tän Trãng v¿ PhÏp LÞch SúChðng täi tin tõíng rÅng mãi ngõìi - hãc sinh v¿ nhÉn viÔn hãc khu - xöng {¾ng {× {õïc cõ xø tän trãng. Cß mét sú {a dÂng lën lao trong nhùng gia {Ûnh chðng täi phôc vô, v¿ chðng täi tin tõíng rÅng tÚnh ch`t {a dÂng còa chðng täi l¿ mét söc mÂnh. Chðng täi nè lúc bÀo {Àm {× mãi ngõìi cÀm th`y {õïc tiÕp {ßn trong c¾c trõìng hãc còa chðng täi. Hãc khu sÒ khäng khoan dung cho b`t cö hãc sinh, nhÉn viÔn, hoÈc vÞ kh¾ch n¿o cõ xø l¿m nhôc mÂ, l¿m giÀm gi¾ trÞ, hoÈc cß {Þnh kiÕn {åi vëi b`t cö sÄc dÉn, ph¾i tÚnh, khuyÕt tÎt, {Èc {i×m th× lû, nhßm sÄc téc, sí thÚch tÚnh dôc, tuçi t¾c, nguæn gåc quåc gia, hoÈc tän gi¾o n¿o. Nhùng hÎu qòa thÚch {¾ng do vi phÂm ChÚnh S¾ch NhÉn PhÌm {õïc nÔu râ trong quy×n cÌm nang n¿y.ThÔm v¿o {ß, b`t kü ngõìi n¿o {i v¿o khuän viÔn nh¿ trõìng hoÈc cê sí kh¾c còa trõìng v¿ khi cß lû do hïp lû {× tin l¿ h¿nh vi còa hã {Á cå û gÉy x¾o trén viÙc {iÖu h¿nh trÎt tú trong trõìng/cê sí, thÛ sÒ bÞ nhÉn viÔn trõíng quÀn trÞ khäng cho phÏp lõu lÂi nùa hoÈc bÞ bÄt giù. \HÛnh LuÎt 626.4, 626.8]

Héi [æng DuyÙt XÏt ViÙc [i Hãc [Öu [Èn (SARB)SARB duyÙt xÏt viÙc {i hãc {Öu {Èn còa hãc sinh v¿ h¿nh vi gÉy råi trÎt tú. Hãc sinh cß th× bÞ gíi tëi SARB vÛ lû do quen trån hãc, khäng {i hãc {Öu {Èn. SARB cß th× liÔn quan tëi Phàng BiÙn Lû, Phàng |n Treo QuÎn HÂt, v¿ Phàng Y TÕ v¿ NhÉn Sinh QuÎn HÂt trong mét vô xø còa hãc sinh.

LuÎt LÙ Nh¿ TrõìngQuû vÞ cß quyÖn duyÙt xem nhùng luÎt lÙ nh¿ trõìng liÔn quan tëi v`n {Ö ký luÎt hãc sinh. NÕu nhõ quû vÞ muån nhõ vÎy, xin vui làng liÔn hÙ vëi vÃn phàng nh¿ trõìng. \E.C. 35291, 48980]

ChÚnh S¾ch Kh¾m XÏt v¿ CËm Giù ChÚnh S¾ch VÖ ViÙc Kh¾m XÏt v¿ TÞch Thu òy quyÖn cho Hãc Khu {õïc kh¾m xÏt ngõìi v¿ nhùng vÎt sí hùu còa c¾c hãc sinh, v¿ {ài hái nêi hãc sinh tr¾ch nhiÙm tuÉn theo nhùng viÙc kh¾m xÏt. ChiÕu theo chÚnh s¾ch còa Héi [æng Gi¾o Dôc 5145. 12, c¾c nhÉn viÔn nh¿ trõìng cß th× kh¾m xÏt mét khi cß sú nghi ngì hïp lû l¿ viÙc kh¾m xÏt sÒ tÛm ra bÅng chöng mét hãc sinh {ang vi phÂm luÎt ph¾p hoÈc luÎt lÙ còa hãc khu hoÈc còa nh¿ trõìng. ViÙc ki×m tra tçng qu¾t c¾c t¿i sÀn còa nh¿ trõìng nhõ tò khßa v¿ b¿n hãc cß th× {õïc thúc hiÙn {Öu {Èn v¿ {õïc thäng b¾o trõëc. B`t cö vÎt dông n¿o {× trong mét tò khßa sÒ {õïc coi l¿ vÎt sí hùu còa hãc sinh {Á {õïc giao cho sø dông tò khßa {ß.

NhÅm bÀo {Àm sú an to¿n còa hãc sinh v¿ còa nhÉn viÔn nh¿ trõìng, c¾c trõìng hãc lÉu lÉu cß th× thúc hiÙn viÙc kh¾m xÏt vó khÚ bÅng c¾ch sø dông m¾y dà kim khÚ.

Hãc Khu cß th× dñng loÂi chß {õïc hu`n luyÙn {Èc biÙt v¿ khäng t`n cäng {× ph¾t hiÙn c¾c ch`t liÙu m¿ luÎt ph¾p hoÈc chÚnh s¾ch còa Hãc Khu nghiÔm c`m. Chß cß th× {õïc sø dông {× ki×m tra c¾c tò khßa, xe cé, hoÈc vÎt dông c¾ nhÉn, nhõng khäng {õïc dñng {× kh¾m xÏt ngõìi.

LuÎt HÂnh Ki×m

22

Nhùng Khßa Hãc ChuyÔn BiÙt v¿ Nhùng Khßa Hõëng DÍn Ng¿nh NghÖ Hãc Khu Elk Grove mong muån cung c`p cho c¾c hãc sinh còa chðng täi mét kinh nghiÙm hãc tÎp võït ra khái phÂm vi lëp hãc v¿ võên tëi tõêng lai. Chðng täi tÎn lúc hõëng dÍn t÷ng hãc sinh nhÄm tëi viÙc chuÌn bÞ v¿o {Âi hãc hoÈc nghÖ nghiÙp. Thäng qua nhùng khßa hãc chuyÔn biÙt thu nhá v¿ nhùng hõëng dÍn ng¿nh nghÖ, chðng täi cung c`p cho hãc sinh còa chðng täi khÀ nÃng {i v¿o chuyÔn män trong mét så nhùng phÂm vi ng¿nh nghÖ - bao gæm dÞch vô cäng céng, thõêng mÂi, y tÕ, ng¿nh kþ sõ, kþ thuÎt, khoa hãc canh näng, kþ thuÎt xe hêi, gi¾o dôc v¿ truyÖn thäng. Nhùng cê héi hãc tÎp nghÖ nghiÙp n¿y {Öu khÀ thi nhõ l¿ kÕt qòa còa måi liÔn hÙ còa Hãc Khu Elk Grove vëi nhùng cê sí doanh nghiÙp v¿ nhùng th¿nh viÔn céng {æng {Þa phõêng cung c`p cho hãc sinh còa chðng täi sú hu`n luyÙn thúc tiØn.

NhiÖu khßa hãc chuyÔn biÙt v¿ nhùng khßa hõëng dÍn cung c`p cho hãc sinh c¾c lëp chuyÔn biÙt A-G læng trong nhùng lëp hãc ng¿nh nghÖ v¿ nhùng cê héi néi trð. Nhùng chõêng trÛnh ROP bao gæm viÙc mua b¾n v¿ tiÕp thÞ näng phÌm, khoa hãc vÖ {éng vÎt trang trÂi, ng¿nh b¾o chÚ, kþ thuÎt xÉy c`t, kþ thuÎt xe hêi, nhùng ng¿nh nghÖ y tÕ, nghÙ thuÎt nù Ãn, nghÙ thuÎt cÄm hoa, hoÂt hÛnh, hãa {æ m¾y {iÙn to¾n, nhùng nghÖ thuéc vÖ ng¿nh truyÖn hÛnh. Hãc sinh cóng cß th× ghi danh theo hãc Lúc Lõïng Hu`n LuyÙn SÝ Quan Tr÷ BÞ ThiÕu Sinh QuÉn (JROTC). Chi tiÕt vÖ c¾c chõêng trÛnh n¿y cß sÇn nêi trang website còa hãc khu tÂi www.egusd.net.

Nhùng khßa hãc chuyÔn biÙt nghÖ nghiÙp v¿ nhùng khßa hõëng dÍn ng¿nh nghÖ cñng cß chung nhùng th¿nh tå. [ß l¿ nhùng céng {æng hãc tÎp nhá bao trñm mét khu vúc kþ nghÙ cß cÃn bÀn réng, gæm cß nhùng ng¿nh nghÖ t÷ hãc tÎp kþ thuÎt tëi nhùng möc {é chuyÔn nghiÙp. Chðng phôc vô viÙc cç xðy sú tham gia còa hãc sinh/cäng nhÉn viÔn thäng qua kinh nghiÙm tÂi nêi l¿m viÙc v¿ c`p ph¾t c¾c gi`y chöng nhÎn kþ nghÙ (khi ¾p dông {õïc). Quan trãng hên hÕt, chðng chuÌn bÞ cho hãc sinh theo {uçi sau khi tåt nghiÙp trung hãc vÖ cÀ {Âi hãc v¿ nêi l¿m viÙc.

Mét c¾ch cô th×, mét khßa hõëng dÍn ng¿nh nghÖ l¿ mét kÕt qòa {õïc {Ö nghÞ còa nhùng khßa hãc kþ thuÎt vÖ nghÖ nghiÙp liÔn quan tëi mét khu vúc tÎp chð vÖ nghÖ nghiÙp. ThÔm v¿o {ß, viÙc ghi danh theo hãc mét Chõêng TrÛnh NghÖ NghiÙp [Þa Phõêng (ROP) {Á khuyÕn khÚch nhùng hãc sinh n¿o tham gia v¿o mét chõêng trÛnh hõëng dÍn ng¿nh nghÖ.

Nhùng khßa hãc chuyÔn biÙt vÖ nghÖ nghiÙp bao gæm nhùng tiÔu chuÌn bç tðc. Nhùng hãc sinh theo hãc c¾c khßa hãc chuyÔn biÙt vÖ nghÖ nghiÙp {õïc chÜ {Þnh {i theo mét {éi gi¾o chöc v¿ tham gia nhùng lëp hãc kÕt hïp hãc tÎp v¿ nghÖ nghiÙp/kþ thuÎt liÔn hÙ tëi mét khu vúc tÎp chð vÖ nghÖ nghiÙp. Mét kÕt qòa hãc tÎp chuyÔn biÙt nghÖ nghiÙp bao gæm khäng chÜ cß viÙc tiÕp cÎn vëi thÕ giëi cäng viÙc nhõng càn l¿ cê héi l`y {õïc mét bÅng chöng nhÎn {õïc ng¿nh thõêng mÂi v¿ ng¿nh kþ nghÙ cäng nhÎn. Mét khßa hãc chuyÔn biÙt nghÖ nghiÙp thÛ uy×n chuy×n, nhõng {õïc cù trðc qua mét khßa hãc hiÙu qòa v¿ hàa nhÎp vëi c¾c kÕ hoÂch

cÃn cö trÔn th¿nh tÚch t÷ lëp 9 {Õn lëp 12. C¾c nghiÙp chò tham gia v¿o thò tôc khßa hãc chuyÔn biÙt qua viÙc dÂy kÐm, bÀo trï viÙc l¿m, v¿ tham gia v¿o c¾c phiÔn hãp cå v`n.

NÕu nhõ qðy vÞ muån hãc sinh còa mÛnh tham gia v¿o nhùng khßa hãc chuyÔn nghiÙp v¿ nhùng khßa hõëng dÍn ng¿nh nghÖ còa chðng täi, xin hÁy liÔn hÙ vëi phàng Gi¾o Dôc Kþ ThuÎt tÂi så (916) 686-7709. Nhùng khßa hãc chuyÔn biÙt v¿ nhùng khßa hõëng dÍn ng¿nh nghÖ dõëi {Éy {õïc cung c`p tÂi c¾c trõìng trung hãc kh¾c nhau trÔn to¿n hãc khu:

Trõìng Trung Hãc Cosumnes OaksKHA CHUY’N BI—T NGH— THUŒT NȆU NHãc sinh Trõìng NghÙ ThuÎt Nù n sÒ tiÕp nhÎn mét hãc trÛnh 4 nÃm liÔn tôc chuÌn bÞ cho c¾c em l`y Chöng ChÜ Nh¿ H¿ng Quåc Gia. Hãc sinh sÒ hãc vÖ khoa hãc dinh dõîng, quÀn trÞ nh¿ h¿ng, hßa hãc thúc phÌm, v¿ nhùng kþ nÃng nù Ãn {× chuÌn bÞ cho c¾c em cß {õïc viÙc l¿m trong c¾c ng¿nh tiÕp kh¾ch, du lÞch hoÈc giÀi trÚ.

KHA H³©NG D‹N HO€CH [œNH KI“N TR®C V} THI“T K“ NGO€I ¢Chõêng trÛnh cß tÚnh ch`t liÔn {ëi n¿ycung c`p cho hãc sinh cê héi thÃm dà nhùng thÕ giëi còa ng¿nh kiÕn trðc, xÉy dúng v¿ thiÕt kÕ ngoÂi ä. Chõêng trÛnh sÒ {õa hãc sinh {Ât tëi {Ünh cao viÙc ho¿n t`t néi trð tÂi mét cê sí thõêng mÂi {Þa phõêng, cê quan nh¿ nõëc hoÈc tç chöc b`t vô lïi.

HA H³©NG D‹N NGH— THUŒT T€O H™NH V} TR™NH DI–NChõêng trÛnh n¿y cung c`p cho hãc sinh nhùng b¿i hãc thúc tÎp tiÔn tiÕn vÖ Ém nhÂc, nghÙ thuÎt sÉn khù, khiÔu vó, sÀn xu`t bÃng hÛnh, nhiÕp Ành, hai hoÈc ba loÂi nghÙ thuÎt vÖ khäng gian, trÛnh b¿y sÉn khù v¿ thiÕt kÕ.

Trõìng Trung Hãc Elk GroveKHA H¡C CHUY’N NGHI—P VÊNG V}NG V” GI|O D²C CANH N¢NG V} M}U XANHKhßa hãc chuyÔn nghiÙp SAGE chuÌn bÞ cho hãc sinh vÖ kþ nghÙ canh näng thÕ ký 21 tÂi California. Hãc sinh sÒ hãc vÖ nhùng khoa hãc v¿ nhùng kþ thuÎt cËn thiÕt {× hi×u biÕt khÀ nÃng vùng mÂnh v¿ sÀn xu`t còa thúc phÌm v¿ ch`t sïi trong mét c¾ch thÕ vùng v¿ng v¿ tiÕt kiÙm nÃng lõïng.

KHA CHUY’N BI—T K¼ THUŒT V} NGH— THUŒT VI TÑHC¾c hãc sinh ham thÚch vÖ kþ nghÙ quÀng c¾o truyÖn thäng v¿ giÀi trÚ cß th× hãc ng¿nh l¿m phim, nhiÕp Ành v¿ thiÕt kÕ dù kiÙn vi tÚnh trong Khßa ChuyÔn BiÙt Kþ ThuÎt v¿ Dù KiÙn Vi TÚnh.

Trõìng Trung Hãc Florin KHA CHUY’N BI—T K¼ THUŒT CANH N¢NG Khßa ChuyÔn BiÙt K¼ THUŒT Canh Näng cung c`p cho hãc sinh viÙc hu`n luyÙn træng hoa, kþ thuÎt canh näng, v¿ nhùng khoa hãc liÔn hÙ. Chõêng trÛnh hãc bån nÃm n¿y kÕt hïp nhùng {ài hái vÖ tåt nghiÙp, nhùng kinh nghiÙm thúc tÎp tÂi chè, tÚnh liÔn {ëi nêi l¿m viÙc, nhùng chõêng trÛnh hãc tÎp, v¿ mét cê héi {Âi hãc hai-céng-hai. [Éy l¿ mét khßa hãc chuyÔn biÙt {õïc hãc khu c`p gi`y chöng nhÎn.

KHA H³©NG D‹N NG}NH NGH” K¼ THUŒT XE HÏ C¾c hãc sinh hãc nhùng kþ nÃng {× cß {õïc mét viÙc l¿m lðc khíi {Ëu trong kþ nghÙ nhùng dÞch vô xe hêi. Nhùng {Ö t¿i thÀo luÎn gæm cß: sú hoÂt {éng còa {Ëu m¾y, nhùng hÙ thång {iÙn, sú bêm xÃng, nhùng hÙ thång {iÙn to¾n, c¾c bé thÄng, v¿ viÙc søa chùa {Ëu m¾y cÃn bÀn. Hãc sinh sÒ {õïc c`p bÅng chöng nhÎn.

ChuÌn BÞ Cho [Âi Hãc v¿ NghÖ NghiÙp

23

KHA CHUY’N BI—T K¼ THUŒT GI|O D²C DOANH NGHI—PQua khßa chuyÔn biÙt ba nÃm n¿y, c¾c hãc sinh hãc tÎp nhùng kþ nÃng quû gi¾ vÖ viÙc l¿m liÔn hÙ tëi kþ thuÎt m¾y {iÙn to¾n. C¾c em cóng l¿m viÙc vëi c¾c ngõìi lën dÂy kÐm thuéc c¾c céng {æng doanh nghiÙp v¿ chuyÔn nghiÙp. [Éy l¿ mét khßa hãc chuyÔn biÙt {õïc hãc khu c`p gi`y chöng nhÎn.

KHA H¡C LUŒT PH|P V} TH“ GI©IKhßa Hãc LUŒT PH|P l¿ mét khßa hãc bån nÃm kÕt hïp nhùng lëp hãc chÚnh nh`n mÂnh vÖ luÎt, cäng lû v¿ chõêng trÛnh ngän ngù d¿nh cho nhùng hãc sinh ham thÚch theo {uçi mét nghÖ nghiÙp thuéc nhùng phÂm vi liÔn hÙ tëi luÎt ph¾p.

Trõìng Trung Hãc FranklinTR³ªNG K¼ THUŒT, KHA H¡C CHUY’N BI—T NG}NH K¼ S³, V} TRUY”N TH¢NGTrõìng Kþ ThuÎt, Ng¿nh Kþ Sõ v¿ TruyÖn Thäng cho phÏp hãc sinh hãc hái vÖ kþ thuÎt m¾y {iÙn to¾n, ng¿nh kþ sõ cäng nghiÙp, v¿ nhùng nghÖ liÔn lÂc truyÖn thäng.

KHA H¡C H— TH£NG KI“N T€O NNG L³− NG T|I T€O M‰U XANHKhßa Hãc M‰U XANH l¿ mét khßa hãc bån nÃm {em lÂi cho hãc sinh cê héi thÃm dà v¿o nhiÖu lÁnh vúc lÎp cÃn trÔn mËu xanh v¿ kþ thuÎt vÖ sú trong sÂch, bao gæm giß, nÃng lõïng mÈt trìi, thòy {iÙn v¿ nhiÔn liÙu sinh hßa.

Trõìng Trung Hãc Laguna CreekKHA H¡C CHUY’N BI—T K¼ THUŒT S~N XUȆT CH“ T€OKhßa hãc n¿y chuyÔn chð v¿o viÙc hu`n luyÙn hãc sinh nÄm vùng t÷ng phõêng diÙn cô th× trong viÙc sÀn xu`t v¿ chÕ tÂo thuéc thìi {Âi tÉn tiÕn. Hãc sinh sÒ {õïc chuÌn bÞ {× v¿o {Âi hãc v¿/hoÈc v¿o c¾c ng¿nh nghÖ thuéc vÖ chÕ tÂo, ng¿nh kþ sõ, v¿ nhùng ng¿nh thõêng mÂi nhiÖu kþ nÃng. [Éy l¿ mét khßa hãc chuyÔn biÙt {õïc Connect Ed v¿ hãc khu c`p chöng chÜ.

KHA H¡C CHUY’N BI—T NG}NH NGH” DOANH NGHI—PC¾c hãc sinh quan tÉm tëi c¾c ng¿nh nghÖ vÖ ngÉn h¿ng, t¿i ch¾nh, v¿ nhùng ng¿nh liÔn quan tëi t¿i ch¾nh cß cê héi hãc hái kþ lõîng vÖ nhùng phÂm vi n¿y thäng qua Khßa ChuyÔn BiÙt Ng¿nh NghÖ Doanh Thõêng.

KHA CHUY’N BI—T K¼ THUŒT NNG L³¨NG XANHKhßa ChuyÔn BiÙt Kþ ThuÎt NÃng Lõïng Xanh {õïc hoÂch {Þnh d¿nh cho nhùng hãc sinh ham thÚch kþ nghÙ nÃng lõïng. C¾c em sÒ hãc vÖ nÃng lõïng mÈt trìi, m¾y ph¾t {iÙn chÂy bÅng söc giß, quang dÍn, hßa sinh,

KHA H¡C CHUY’N BI—T NG}NH NGH” TH• THAOTrong khßa hãc n¿y, hãc sinh hãc hái nhùng kþ nÃng vÖ viÙc hu`n luyÙn lúc sÝ, vÎt lû trÞ liÙu, v¿ giÀng dÂy sú tÎp luyÙn th× lúc. C¾c em sÒ tiÕp thu {õïc mét vån hi×u biÕt cÃn bÀn vÖ giÀi phÍu hãc v¿ sinh lû hãc, nhùng v`n {Ö vÖ {Âo {öc nghÖ nghiÙp v¿ ph¾p lû liÔn quan tëi y khoa v¿ t÷ ngù hãc vÖ y khoa.

Trõìng Trung Hãc Monterey Trail KHA H¡C CHUY’N BI—T H¡A [¤ V} K¼ THUŒTKhßa Hãc ChuyÔn BiÙt Hãa [æ v¿ Kþ ThuÎt cung c`p cho hãc sinh cê héi hãc hái vÖ m¾y {iÙn to¾n v¿ ng¿nh kþ sõ, kþ thuÎt chyÔn chí, v¿ vÖ ng¿nh hãa {æ néi th`t v¿ cÀnh trÚ.

Trõìng Trung Hãc Pleasant GroveKHA H³©NG D‹N NGH}NH NGH” TH¢NG TIN S£ Khßa hõëng dÍn bån nÃm n¿y vÖ sÀn xu`t bÃng hÛnh {em lÂi cho hãc sinh cê héi hãc hái v¿ tham gia v¿o t`t cÀ c¾c mÈt còa viÙc sÀn xu`t bÃng hÛnh, hoÂt {éng còa m¾y hÛnh, viÙc viÕt vÃn bÀn, khung hÛnh dÍn giÀi, sÀn xu`t v¿ {Âo diØn, qua viÙc sø dông phàng truyÖn hÛnh còa nh¿ trõìng.

KHA H¡C [†C BI—T GREEN CADD Khßa hãc {Èc biÙt n¿y chuÌn bÞ cho hãc sinh bõëc v¿o nhùng ng¿nh nghÖ vÖ kþ thuÎt l¿m sÂch v¿ nÃng lõïng cß th× {çi mëi. Nhùng phÂm vi hãc tÎp bao gæm nÃng lõïng, xÉy dúng v¿ bÀo trÛ nhùng kþ thuÎt tiÕt kiÙm nÃng lõïng, nhùng tàa nh¿ tiÕt kiÙm nÃng lõïng v¿ sú nghiÔn cöu cñng viÙc bÀo trÛ söc nßng {Þa cËu, khåi sinh hãc, c¾c tÕ b¿o nhiÔn liÙu, c¾c nÃng lõïng mÈt trìi, vÖ giß, v¿ vÖ dËu nÈng sinh hãc.

KHA H¡C CHUY’N BI—T PH²C V² C¢NG CH®NGKhßa Hãc ChuyÔn BiÙt Phôc Vô Cäng Chðng {em lÂi cho hãc sinh cê héi hãc hái v¿ chuÌn bÞ cho c¾c ng¿nh nghÖ vÖ khoa cöu háa, hÛnh sú v¿ nhùng ng¿nh y tÕ.

Trõìng Trung Hãc SheldonKHA H³©NG D‹N NG}NH NGH” NGH— THUŒTVëi nhùng lëp hãc {õïc hoÂch {Þnh {× ¾p dông v¿o nhiÖu nghÖ nghiÙp, Khßa Hõëng DÍn Ng¿nh NghÖ NghÙ ThuÎt chuÌn bÞ cho hãc sinh {i v¿o c¾c nghÖ nghiÙp vÖ thiÕt kÕ hãa {æ, quÀng c¾o, radio, {iÙn Ành, truyÖn hÛnh, Ém nhÂc, khiÔu vó v¿ kÞch nghÙ.

KHA H¡C CHUY’N BI—T K¼ THUŒT SINH HAHãc Sinh theo hãc Khßa Hãc ChuyÔn BiÙt Kþ ThuÎt Sinh Hßa hãc hái vÖ tiÕn trÛnh kiÕn tÂo di truyÖn v¿ viÙc ¾p dông v¿o c¾c ng¿nh canh näng, tõ ph¾p, mäi sinh v¿ sinh vÎt hãc vÖ phÉn tø. Hãc trÛnh gæm cß viÙc phÉn tÚch Ành hõíng kinh tÕ còa nhùng män hãc {ß v¿ viÙc thÌm {Þnh nhùng h¿m û {Âo {öc còa ng¿nh kþ thuÎt sinh hßa.

KHA H³©NG D‹N NG}NH K¼ S³Khßa Hõëng DÍn Ng¿nh Kþ Sõ kÕt hïp viÙc hu`n luyÙn lû thuyÕt vëi nhùng dú ¾n tÂi chè. Nß chuÌn bÞ cho hãc sinh {i v¿o c¾c ng¿nh nghÖ vÖ kiÕn trðc, kþ sõ v¿ kÕ hoÂch vÖ {ä thÞ.

KHA H³©NG D‹N NG}NH NGH” EQUITAS (ChÚnh S¾ch ChÚnh QuyÖn/Cäng Céng)Khßa Hõëng DÍn Ng¿nh NghÖ EQUITAS chuÌn bÞ cho hãc sinh {i v¿o nhiÖu ng¿nh nghÖ liÔn quan tëi chÚnh quyÖn thuéc c¾c phÂm vi cäng lû, c¾c cuéc tranh cø chÚnh trÞ, luÎt ph¾p, c¾c cuéc {iÖu tra liÔn bang, nhùng cê quan tÛnh b¾o, nhùng chõêng trÛnh hè trï cäng céng, viÙc giÀng dÂy v¿ dÞch vô vÖ luÎt ph¾p.

Trõìng Trung Hãc ValleyKHA H¡C CHUY’N BI—T K¼ THUŒT Y T“Kþ ThuÎt Y TÕ (Nhùng Cäng NhÉn theo {uçi c¾c NghÖ NghiÙp Y Khoa còa Ng¿y Mai) l¿ mét chõêng trÛnh bån nÃm {õïc cÀi tiÕn kÕt hïp kþ thuÎt tÉn tiÕn, kinh nghiÙm còa hãc sinh tÂi nêi l¿m viÙc, v¿ sú tiÕp xðc trúc tiÕp vëi c¾c nhÉn viÔn y tÕ {Þa phõêng nhÅm kiÕn tÂo mét kinh nghiÙm gi¾o dôc {éc {¾o {åi vëi t`t cÀ c¾c hãc sinh thÚch thð vëi nghÖ nghiÙp liÔn quan tëi y tÕ. [Éy l¿ mét khßa hãc {õïc hãc khu c`p chöng chÜ.


2524

Gi¾o Dôc Kþ ThuÎt NghÖ NghiÙp Gi¾o Dôc Kþ ThuÎt NghÖ NghiÙp l¿ mét chõêng trÛnh hãc liÔn quan tëi mét kÕt qòa nhiÖu nÃm còa nhùng khßa hãc kÕt hïp nhiÖu néi dung hãc tÎp vëi kþ thuÎt v¿ nghÖ nghiÙp nhÅm cung c`p cho hãc sinh mét con {õìng dÍn tëi gi¾o dôc hÎu trung hãc v¿ ng¿nh nghÖ. [× biÕt thÔm tin töc, hÁy tÛm v¿o trang web còa Bé Gi¾o Dôc California tÂi http://www.cde.ca.gov/ci/ct/.

Nhùng [ài Hái [× V¿o Hãc [Âi Hãc CSU & UCTrõìng [Âi Hãc California cß ba hõëng {i {ò tÚnh c¾ch hïp lÙ d¿nh cho c¾c hãc sinh nÃm thö nh`t:

TÚnh C¾ch Hïp LÙ ChÜ CÃn Cö Theo B¿i Thi - hãc sinh phÀi ho¿n t`t nhùng {i×m så cao cô th× trong nhùng b¿i trÄc nghiÙm thi v¿o {Âi hãc.

TÚnh C¾ch Hïp LÙ theo PhÂm Vi [Þa Phõêng (ELC) - hãc sinh phÀi {öng v¿o så bån phËn trÃm h¿ng {Ëu trong lëp tåt nghiÙp còa mÛnh trong mét trõìng trung hãc California cß tham dú.

TÚnh C¾ch Hïp LÙ theo PhÂm Vi To¿n Ti×u Bang - hãc sinh phÀi ho¿n t`t b¿i còa lëp cô th× v¿ b¿i trÄc nghiÙm thi v¿o {Âi hãc v¿ {Ât {õïc {i×m GPA v¿ {i×m trÄc nghiÙm nhõ {ài hái.

Nhùng {õìng mÂng sau {Éy cung c`p thÔm tin töc vÖ nhùng {ài hái {× v¿o [Âi Hãc California:

httt://www.universityofcalifornia.edu/admissions/ •welcome.htmlhttp://www.universityofcalifornia.edu/admissions/ •freshman/requirements/index.html

HÙ thång [Âi Hãc Ti×u Bang California cß nhùng tiÔu chuÌn cËn phÀi {¾p öng trong mét còa nhùng phÂm vi sau {Éy:

Nhùng lëp trung hãc cô th× •[i×m trong nhùng lëp cô th× v¿ {i×m så trÄc nghiÙm •Tåt nghiÙp trung hãc •

[õìng mÂng sau {Éy cung c`p thÔm tin töc vÖ nhùng {ài hái {× v¿o [Âi Hãc Ti×u Bang California: http://www.csumentor.edu/planning/

ChuÌn BÞ v¿o [Âi HãcHãc Khu Elk Grove cung c`p mét nÖn gi¾o dôc gi¾ trÞ cho mèi mét hãc sinh. [× {Ât tëi kÕt qòa {ß, nhùng {ài hái vÖ tåt nghiÙp còa hãc khu võït qua nhùng {ài hái còa hËu hÕt c¾c hãc khu trong California. Nhùng {ài hái vÖ tåt nghiÙp tiÔu bi×u nhùng gÛ tåi thi×u c¾c hãc sinh cËn phÀi hãc {× cß {õïc mét vÃn bÅng. Hãc sinh cóng {õïc khuyÕn khÚch mÂnh mÒ {× l`y c¾c khßa hãc A-G nhÅm chuÌn bÞ cho c¾c em v¿o {Âi hãc. Trang website {Âi hãc v¿ nghÖ nghiÙp www.egusd.net/college and career/ còa hãc khu chöa {úng mét phËn néi dung phong phð nhÅm hè trï con em quû vÞ chuÌn bÞ hãc lÔn {Âi hãc v¿ theo {uçi c¾c ng¿nh nghÖ.

Hãc Khu {Á liÔn hïp vëi Trõìng [Âi Hãc Ti×u Bang California, Sacramento, v¿ Trõìng [Âi Hãc Ti×u Bang California, Davis, nhÅm gia tÃng con så nhùng hãc sinh tåt nghiÙp trung hãc l`y {õïc c¾c vÃn bÅng. Mét phËn trong {iÖu tháa thuÎn gæm cß viÙc nhùng nhÉn viÔn cå v`n còa UCD v¿ UCUS d¿nh sÇn cho c¾c hãc sinh còa chðng ta. Hãc khu cóng hïp t¾c chÈt chÒ vëi trõìng [Âi Hãc Cosumnes River l¿ trõìng cung c`p nhùng lëp hãc giðp cho c¾c hãc sinh trung hãc chuÌn bÞ v¿o {Âi hãc.

Trï Giðp T¿i Ch¾nh APTin töc vÖ viÙc trï giðp t¿i ch¾nh gi¾o dôc hÎu trung hãc {Öu cß sÇn tÂi mèi trõìng trung hãc. C¾c thäng dÞch viÔn v¿ c¾c t¿i liÙu vÖ trï giðp t¿i ch¾nh dÞch sÇn {Öu d¿nh sÇn cho nhùng gia {Ûnh m¿ ngän ngù nguyÔn thòy khäng phÀi l¿ Anh ngù.

T`t cÀ c¾c trõìng trung hãc cóng cung c`p h¿ng loÂt nhùng lëp xÕp lëp danh dú v¿ tiÔn tiÕn (AP). Mét så nhùng trõìng {Âi hãc sÒ c`p nhùng tÚn chÜ cho nhùng hãc sinh {Ât {i×m så cao trong b¿i trÄc nghiÙm xÕp lëp tiÔn tiÕn.

ViÙc t¿i trï còa ti×u bang cóng d¿nh sÇn cho nhùng hãc sinh n¿o cËn sú giðp {î {× trang trÀi lÙ phÚ dú thi AP. \E.C. 52244]

ViÙc Cå V`n Hõëng DÍnViÙc hõëng dÍn v¿ cå v`n nghÖ nghiÙp v¿ nhùng cê héi chãn lëp hãc {Öu cß sÇn cho mãi hãc sinh. Hãc sinh cß th× gÈp c¾c cå v`n hõëng dÍn tÂi trõìng mÛnh {× thÀo luÎn vÖ c¾c {iÖu kiÙn {õïc nhÎn v¿o {Âi hãc v¿/hoÈc ghi danh theo hãc c¾c khßa gi¾o dôc kþ thuÎt nghÖ nghiÙp. \ E.C. 51229 v¿ 48980(1)]

Cß th× l`y hÓn gÈp c¾c cå v`n trong suåt ng¿y hãc v¿ trõëc/sau giì hãc. Xin liÔn hÙ vëi thõ kû ban cå v`n nh¿ trõìng {× l`y hÓn. TÂi mhiÖu trõìng, phô huynh cóng cß th× email cho cå v`n còa con em mÛnh bÅng c¾ch tÛm v¿o School Loop. Mét khi {Á cß hÓn, hãc sinh sÒ nhÎn {õïc mét tì gi`y ghi hÓn {× {õïc rìi lëp. Phô huynh cß th× tham gia nhùng buçi hãp cå v`n.

C¾c nhÉn viÔn cå v`n, cóng nhõ c¾c thËy cä, c¾c nhÉn viÔn giÀng dÂy, c¾c ban gi¾m hiÙu hoÈc c¾c ngõìi phô t¾ giÀng dÂy, khäng th×, dúa trÔn ph¾i tÚnh còa mét hãc sinh m¿ cung c`p viÙc hõëng dÍn cho hãc sinh vÖ chõêng trÛnh hõëng nghiÙp hoÈc chõêng trÛnh hãc tÎp kh¾c biÙt vëi chõêng trÛnh d¿nh cho nhùng hãc sinh kh¾c ph¾i trong viÙc cå v`n. Mét nhÉn viÔn cå v`n cóng khäng cß th× l¿m cho kh¾c biÙt {i nhùng cê héi gi¾o dôc nghÖ nghiÙp, hõëng nghiÙp hoÈc cao hên cÃn cö theo ph¾i tÚnh còa em hãc sinh {õïc cå v`n. B`t cö nhÉn viÔn n¿o còa hãc khu hoÂt {éng trong phÂm vi cå v`n nghÖ nghiÙp hoÈc khÀ nÃng lúa chãn khßa hãc cho mét hãc sinh, cóng phÀi cñng hãc sinh thÃm dà r¾o riÕt khÀ nÃng tÛm {õïc nhùng nghÖ nghiÙp hoÈc nhùng khßa hãc dÍn tëi nhùng nghÖ nghiÙp khäng thuéc vÖ truyÖn thång {åi vëi ph¾i tÚnh còa em hãc sinh {ß. \E.C. 221.59(d)]


25

Nhùng Sú KhiÕu NÂi LiÔn Quan Tëi Sú Kü ThÞ, Nhùng Hãc Sinh KhuyÕt TÎt, Nhùng Chõêng TrÛnh XÕp LoÂi, Nhùng Chõêng TrÛnh Do LiÔn Bang T¿i Trï Hãc Khu Elk Grove cam kÕt thúc thi cê héi {æng {Öu trong phÂm vi gi¾o dôc {åi vëi t`t cÀ c¾c nhÉn. Nhùng chõêng trÛnh v¿ sinh hoÂt còa hãc khu phÀi khäng cß b`t kü sú kü thÞ n¿o cÃn cö v¿o tuçi t¾c, sÄc téc, chòng téc, nguæn gåc quåc gia, khuynh hõëng tÚnh dôc, ph¾i tÚnh thúc thô hoÈc cÀm nhÎn, tç tiÔn, tän gi¾o, thäng tin vÖ di truyÖn, m¿u da, khuyÕt tÎt tinh thËn hoÈc th× lû, kþ nÃng Anh ngù hÂn chÕ, hoÈc l¿ vÛ mét c¾ nhÉn {õïc cÀm nhÎn l¿ cß mét hoÈc nhiÖu nhùng {Èc {i×m nÔu trÔn. Hãc khu cam kÕt vÖ nhùng cê héi {æng {Öu {åi vëi t`t cÀ c¾c hãc sinh trong t`t cÀ c¾c chõêng trÛnh v¿ sinh hoÂt gi¾o dôc còa mÛnh.

Hãc khu phÀi cç {éng nhùng chõêng trÛnh bÀo {Àm nhùng sú ¾p dông khäng kü thÞ trong t`t cÀ c¾c sinh hoÂt còa hãc khu. NÕu nhõ quû vÞ muån biÕt thÔm nhùng chi tiÕt vÖ v`n {Ö n¿y, hoÈc muån nép mét {ên khiÕu nÂi, xin hÁy liÔn hÙ vëi c¾c NhÉn ViÔn KhiÕu NÂi [æng Nh`t còa Hãc Khu. Héi [æng Gi¾o Dôc chÜ {Þnh nhùng nhÉn viÔn phô tr¾ch tÚnh c¾ch hïp ph¾p sau {Éy {× tiÕp nhÎn v¿ {iÖu tra t`t cÀ nhùng sú khiÕu nÂi v¿ bÀo {Àm viÙc hãc khu tuÉn thò luÎt ph¾p:

[åi vëi cäng nhÉn viÔn - Phô T¾ Tçng Gi¾m [åc, {Èc •tr¾ch NhÉn ViÔn, 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624, 916-686-7795 Hãc sinh {åi vëi hãc sinh - Phô T¾ Tçng Gi¾m [åc, •Gi¾o Dôc PreK-6, 916-686-7704; hoÈc Phô T¾ Tçng Gi¾m [åc, Gi¾o Dôc Trung Hãc, 916-686-7706; 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624

Nhùng thò tôc khiÕu nÂi {æng nh`t cóng phÀi {õïc sø dông mèi khi giÀi quyÕt nhùng sú khiÕu nÂi bÞ cho l¿ cß sú th`t bÂi trong viÙc tuÉn thò nhùng luÎt ti×u bang v¿/hoÈc liÔn bang trong c¾c chõêng trÛnh gi¾o dôc tr¾ng niÔn, nhùng chõêng trÛnh hè trï còng cå, gi¾o dôc di dÉn, nhùng chõêng trÛnh hu`n luyÙn gi¾o dôc kþ thuÎt nghÖ nghiÙp v¿ gi¾o dôc kþ thuÎt, nhùng chõêng trÛnh giù trÑ v¿ ph¾t tri×n trÑ em, nhùng chõêng trÛnh dinh dõîng trÑ em, cñng nhùng chõêng trÛnh gi¾o dôc {Èc biÙt cß nhÎn sú t¿i trï còa ti×u bang hoÈc liÔn bang \E.C. 260 et seq., 56501; Title IX còa Nhùng Tu ChÚnh Gi¾o Dôc nÃm 1972, Title VI còa [Âo LuÎt DÉn QuyÖn nÃm 1974, [iÖu KhoÀn 504 còa [Âo LuÎt Phôc Hæi nÃm 1973, G.C.11135 v¿ [Âo LuÎt Gi¾o Dôc vÖ Nhùng C¾ NhÉn cß KhuyÕt TÎt (IDEA); BP/AR 1312.3]

BÀo VÙ TiÕn TrÛnh v¿ Nhùng Sú KhiÕu NÂiHãc khu cß tr¾ch nhiÙm tuÉn thò nhùng luÎt lÙ v¿ nhùng {iÖu lÙ liÔn bang v¿ ti×u bang v¿ cß nhùng thò tôc {× öng xø vëi nhùng sú cho l¿ cß sú kü thÞ b`t hïp ph¾p, v¿ vëi nhùng lìi khiÕu nÂi {õïc xem l¿ vi phÂm nhùng luÎt lÙ chi phåi c¾c chõêng trÛnh gi¾o dôc. Cäng nhÉn, hãc sinh, phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé, c¾c òy ban cå v`n, v¿ nhùng

th¿nh phËn cß lõu tÉm tëi {õïc cå v`n vÖ c¾ch thöc {× nép {ên khiÕu nÂi nÕu hã muån nhõ vÎy.

Thò Tôc GiÀi QuyÕt Tranh Ch`p Ghi Danh Vä Gia CõNhùng mÍu {ên khiÕu nÂi dÖu cß sÇn trong trõìng, nhõng mÍu {ên khäng cËn phÀi dñng tëi mèi khi khiÕu nÂi. C¾c hãc sinh cËn phÀi {õïc {× cho hãc trong c¾c trõìng nguyÔn thòy còa c¾c em khi cß th× {õïc, tr÷ phi phô huynh muån con em mÛnh theo hãc trong trõìng nêi cõ trð còa c¾c em. NÕu xÀy ra sú tranh ch`p vÖ viÙc nh¿ trõìng tuy×n chãn hoÈc viÙc ghi danh v¿o mét trõìng cô th× n¿o, em hãc sinh sÒ phÀi lÎp töc {õïc nhÎn v¿o trõìng hãc m¿ viÙc ghi danh {ang chì giÀi ph¾p cho sú tranh ch`p. \42 U.S.C. 11432] NÕu, sau khi ghi danh nhÎp hãc, cß quyÕt {Þnh l¿ mét hãc sinh khäng thuéc diÙn vä gia cõ theo nhõ luÎt {Þnh, em hãc sinh cß th× bÞ loÂi khái viÙc ghi danh v¿ hãc khu sÒ theo nhùng chÚnh s¾ch cß sÇn {× xø lû viÙc man khai.

Mét vÃn bÀn giÀi thÚch còa nh¿ trõìng vÖ viÙc nh¿ trõìng quyÕt {Þnh sú tuy×n chãn hoÈc sú ghi danh nhÎp hãc sÒ {õïc nh¿ trõìng cung c`p nÕu mét phô huynh, mét ngõìi gi¾m hé, hoÈc mét thiÕu niÔn khäng cß ngõìi {i theo chång {åi quyÕt {Þnh {ß còa nh¿ trõìng vÖ viÙc tuy×n chãn hoÈc viÙc ghi danh nhÎp hãc, bao gæm cÀ quyÖn kh¾ng ¾n. Em hãc sinh {ß cóng sÒ {õïc chuy×n tëi phàng liÔn lÂc hãc khu. \42 U.S.C. 11432]

Phàng liÔn lÂc hãc khu sÒ phÀi tiÕn h¿nh thò tôc giÀi quyÕt tranh ch`p c¿ng nhanh gãn c¿ng tåt sau khi nhÎn {õïc thäng b¾o vÖ viÙc tranh ch`p. \42 U.S.C. 11432] Phàng liÔn lÂc sÒ phÀi cung c`p cho phô huynh/ngõìi gi¾m hé mét bÀn sao quyÕt {Þnh còa hãc khu, mÍu {ên tranh ch`p, v¿ mét bÀn sao vÖ kÕt qòa còa sú tranh ch`p.

NÕu mét phô huynh/ngõìi gi¾m hé hoÈc mét thiÕu niÔn khäng cß ngõìi {i theo khäng {æng û vÖ quyÕt {Þnh ghi danh nhÎp hãc còa phàng liÔn lÂc, hã cß th× kh¾ng ¾n quyÕt {Þnh lÔn Tçng Gi¾m [åc Hãc Khu hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh. Tçng Gi¾m [åc hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh sÒ phÀi cß quyÕt {Þnh trong vàng nÃm (5) ng¿y l¿m viÙc. NÕu sú tranh ch`p vÍn khäng {õïc giÀi quyÕt í möc {é hãc khu hoÈc {õïc kh¾ng ¾n, phàng liÔn lÂc vä gia cõ hãc khu sÒ phÀi chuy×n t`t cÀ vÃn bÀn t¿i liÙu v¿ gi`y tì liÔn hÙ tëi phàng liÔn lÂc vä gia cõ tÂi VÃn Phàng Gi¾o Dôc ThÞ Tr`n Sacramento (SCOE).

Phàng liÔn lÂc vä gia cõ còa SCOE sÒ duyÙt xem lÂi nhùng vÃn liÙu n¿y v¿ quyÕt {Þnh vÖ viÙc quyÕt {Þnh còa nh¿ trõìng liÔn quan tëi sú tuy×n chãn v¿ viÙc ghi danh nhÎp hãc trong vàng nÃm (5) ng¿y {i hãc sau khi nhÎn {õïc c¾c vÃn liÙu v¿ sÒ thäng b¾o vÖ quyÕt {Þnh cho hãc khu v¿ phô huynh.

NÕu sú tranh ch`p vÍn khäng {õïc giÀi quyÕt hoÈc {õïc kh¾ng ¾n, vÃn phàng liÔn lÂc vä gia cõ còa SCOE sÒ phÀi chuy×n t`t cÀ c¾c vÃn bÀn t¿i liÙu v¿ nhùng gi`y tì liÔn hÙ tëi [iÖu Hïp ViÔn Vä Gia Cõ Ti×u Bang. Sau khi duyÙt xem lÂi tin töc còa hãc khu, SCOE, v¿ phô huynh, CDE sÒ thäng b¾o vëi phô huynh vÖ quyÕt {Þnh cuåi cñng liÔn quan

Thò Tôc KhiÕu NÂi

26

tëi sú tuy×n chãn còa nh¿ trõìng v¿ viÙc ghi danh nhÎp hãc trong vàng mõìi (10) ng¿y l¿m viÙc k× t÷ ng¿y tiÕp nhÎn nhùng vÃn kiÙn.

Sú B`t Kü ThÞ v¿ Sú S¾ch NhiØu, Sú Dãa NÂt v¿ Sú BÄt NÂtNhùng chõêng trÛnh v¿ nhùng sinh hoÂt còa hãc khu phÀi tr¾nh khái mãi sú kü thÞ, bao gæm sú s¾ch nhiØu, sú dãa nÂt, v¿ sú bÄt nÂt dúa v¿o nhùng nÏt {Èc thñ còa mét hãc sinh nhõ l¿ khuyÕt tÎt thúc thô hoÈc cÀm nhÎn, ph¾i tÚnh, nguæn gåc ph¾i tÚnh, viÙc bi×u lé ph¾i tÚnh, quåc tÞch, sÄc dÉn, sÄc téc, tin töc vÖ di truyÖn, m¿u da, tç tiÔn, tän gi¾o, khuynh hõëng tÚnh dôc, tuçi t¾c, quy chÕ hän nhÉn hoÈc quy chÕ phô huynh, hay l¿ liÔn kÕt vëi mét c¾ nhÉn hoÈc mét nhßm ngõìi cß mét hoÈc nhiÖu nhùng {Èc {i×m thúc thô hoÈc cÀm nhÎn. ChÚnh S¾ch Khäng Kü ThÞ còa hãc khu phñ hïp vëi nhùng {ài hái còa Title VI v¿ VII trong [Âo LuÎt Nhùng QuyÖn Cäng DÉn 1964, Title IX còa Nhùng Tu ChÚnh Gi¾o Dôc nÃm 1972, [iÖu KhoÀn 504 trong [Âo LuÎt vÖ Phôc Hæi còa nÃm 1973, [Âo LuÎt Gi¾o Dôc d¿nh cho Nhùng C¾ NhÉn cß KhuyÕt TÎt còa nÃm 1990, G.C.11135 v¿ nhùng luÎt lÙ liÔn hÙ liÔn bang v¿ ti×u bang kh¾c.

Sú bÀo {Àm ¾p dông cho viÙc thÉu dông, {Ái ngé v¿ viÙc l¿m trong t`t cÀ c¾c chõêng trÛnh v¿ sinh hoÂt còa ti×u bang bao gæm cÀ viÙc gi¾o dôc kþ thuÎt ng¿nh nghÖ. ViÙc thiÕu khÀ nÃng Anh ngù sÒ khäng phÀi l¿ mét trí ngÂi trong viÙc thÉu dông v¿ viÙc tham gia v¿o viÙc gi¾o dôc kþ thuÎt ng¿nh nghÖ hoÈc b`t cö chõêng trÛnh n¿o kh¾c còa hãc khu nhõ l¿ kþ thuÎt ng¿nh nghÖ, v¿ nhùng sú nghiÔn cöu vÖ ngõìi tiÔu thô v¿ gia {Ûnh.

Hãc sinh, phô huynh, ngõìi gi¾m hé hoÈc b`t kü c¾ nhÉn n¿o cß nhùng thÄc mÄc hoÈc nhùng {iÖu quan tÉm liÔn hÙ tëi ChÚnh S¾ch B`t Kü ThÞ v¿ S¾ch NhiØu còa Hãc Khu hoÈc muån nép {ên khiÕu tå, cËn liÔn lÂc vëi [iÖu Hïp ViÔn Title IX, {Èc tr¾ch vÖ NhÉn ViÔn, 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624. 686-7795 \E.C. 260]

Thò Tôc KhiÕu NÂi [æng Nh`t (UCP)Qðy vÞ cß th× liÔn hÙ vëi vÃn phàng nh¿ trõìng còa qðy vÞ hoÈc vÃn phàng hãc khu {× cß {õïc bÀn sao vÖ thò tôc khiÕu nÂi còa hãc khu. C¾c chÚnh s¾ch, thò tôc v¿ mÍu {ên cóng cß th× tÛm th`y trÔn mÂng tÂi: http://www.egusd.net/students parents/district_policies.cfm.

Nhùng sú khiÕu nÂi cho l¿ cß sú kü thÞ sÒ phÀi {õïc mét ngõìi nép cho chÚnh mÛnh hoÈc cho mét ngõìi kh¾c hoÈc mét nhßm ngõìi kh¾c. Mét {ên khiÕu nÂi vÖ mét sú kü thÞ phi ph¾p phÀi {õïc nép khäng trØ hên s¾u th¾ng k× t÷ ng¿y trõìng hïp {õïc coi l¿ kü thÞ xÀy ra, hoÈc s¾u th¾ng k× t÷ ng¿y {ên khiÕu nÂi lËn {Ëu biÕt {õïc nhùng dù kiÙn vÖ viÙc {õïc coi l¿ kü thÞ. Nhùng sú khiÕu nÂi liÔn quan tëi mét hãc sinh vëi nhùng nhu cËu {Èc biÙt cß th× nép trong vàng 12 th¾ng sau khi sú viÙc xÀy ra. \ E.C. 56500.2]

Thò tôc khiÕu nÂi cß th× {õïc sø dông cho nhiÖu v`n {Ö khäng nÔu ra trÔn {Éy, bao gæm m¿ khäng hÂn chÕ {åi vëi nhùng v`n {Ö vÖ cäng nhÉn viÔn, nhùng {ài hái vÖ kÕ hoÂch an to¿n trong nh¿ trõìng thuéc [Âo LuÎt Khäng TrÑ Em N¿o BÞ Bá QuÔn, v¿ nhùng chÚnh s¾ch cñng nhùng thò tôc còa hãc khu. TÚnh c¾ch tÚn cÌn v¿ tÚnh c¾ch riÔng tõ phÀi {õïc tän trãng trong t`t cÀ c¾c cuéc {iÖu tra vÖ sú kü thÞ. Nhùng thò tôc sau {Éy sÒ phÀi {õïc dñng tëi {× nép c¾c {ên khiÕu nÂi UCP: \ 5 C.C.R.4600 et seq]

Nhùng {ên khiÕu nÂi thúc hiÙn theo thò tôc n¿y phÀi {õïc gíi thÆng tëi NhÉn ViÔn KhiÕu NÂi [æng Nh`t l¿ ngõìi chÞu tr¾ch nhiÙm vÖ tiÕn trÛnh khiÕu nÂi.Mét quyÕt {Þnh phÀi {õïc {õa ra trong vàng 60 ng¿y k× t÷ ng¿y nhÎn {õïc {ên khiÕu nÂi tr÷ phi ngõìi khiÕu nÂi viÕt gi`y {æng û gia hÂn thìi gian. Qðy vÞ cß th× liÔn hÙ vëi nhÉn viÔn UCP {× l`y mét bÀn sao còa thò tôc khiÕu nÂi qua så (916) 686-7795.Ngõìi khiÕu nÂi cß th× chãn {× {ên khiÕu nÂi cß ngõìi l¿m trung gian. Sau khi nhÎn {õïc {ên khiÕu nÂi, sÒ phÀi cß mét phiÔn hãp {iÖu tra. NhÉn viÔn phô tr¾ch v`n {Ö hïp luÎt sÒ phÀi gíi mét bÀn b¾o c¾o viÕt vÖ cuéc {iÖu tra v¿ sú quyÕt {Þnh. NÕu ngõìi khiÕu nÂi khäng tháa mÁn vëi nhùng kÕt qòa, ngõìi khiÕu nÂi do {ß cß 15 ng¿y {× kh¾ng c¾o lÔn CDE. [ên kh¾ng c¾o phÀi gæm cß mét bÀn sao {ên khiÕu nÂi nép tÂi {Þa phõêng v¿ mét bÀn sao còa quyÕt {Þnh.Qðy vÞ cß th× gíi {ên khiÕu nÂi thÆng tëi CDE, v¿ nêi {Éy cß th× chãn viÙc can thiÙp töc thìi cÃn cö theo nhùng tiÔu chuÌn {Á {õïc thiÕt lÎp. Khäng cß {iÖu gÛ trong thò tôc n¿y ngÃn cÀn khäng cho mét ngõìi {öng {ên khiÕu nÂi dñng tëi nhùng phõêng thöc dÉn luÎt nÅm ngo¿i nhùng thò tôc khiÕu nÂi còa hãc khu. Nhùng phõêng thöc n¿y cß th× bao gæm sú trung gian, c¾c luÎt sõ, v¿ nhùng h¿nh {éng hïp ph¾p. Nhùng phõêng thöc dÉn luÎt cß th× bao gæm m¿ khäng hÂn chÕ, sú can thiÙp còa tàa v¿ nhùng ¾n lÙnh hÂn chÕ. Mét {ên khiÕu nÂi vÖ sú kü thÞ b`t hïp ph¾p phÀi {õïc nép khäng trØ hên s¾u th¾ng k× t÷ ng¿y sú viÙc {õïc cho l¿ kü thÞ {Á xÀy ra hoÈc s¾u th¾ng k× t÷ ng¿y ngõìi khiÕu nÂi lËn {Ëu tiÔn biÕt {õïc c¾c sú kiÙn vÖ viÙc {õïc cho l¿ kü thÞ. Nhùng {ên khiÕu nÂi liÔn quan tëi mét hãc sinh cß nhùng nhu cËu {Èc biÙt phÀi {õïc nép trong vàng 12 th¾ng k× t÷ ng¿y sú viÙc {Á xÀy ra.

[åi vëi nhùng {ên khiÕu nÂi vÖ sú kü thÞ, cËn phÀi cß khoÀng thìi gian 60 ng¿y k× t÷ khi {ên kh¾ng ¾n nép cho CDE trõëc khi dñng tëi nhùng phõêng thöc dÉn luÎt tr÷ phi l¿ {åi vëi mét sú can thiÙp còa tàa. Nhùng {ên khiÕu nÂi cóng cß th× nép cho nhùng cê quan ti×u bang hoÈc liÔn bang thÚch hïp trong nhùng trõìng hïp sau {Éy:


27

Rehabilitation Act Section 504 – Office of Civil RightsChild Abuse – Department of Social Services, Protective Services Division, or law enforcementDiscrimination/Nutritional Services– U.S. Secretary of AgricultureEmployment Discrimination – Department of Fair Employment and Housing, Equal Employment Opportunity CommissionFERPA Requirements – U.S. Department of Education, Family Policy Compliance OfficeGeneral Education Provisions Act – U.S. Dept. of Health, Education, and WelfareHealth and Safety/Child Dev. – Department of Social ServicesStudent Records – Family Policy Compliance Office (FPCO), U.S. Department of Education

[20 U.S.C. 7114(D)(7) (No Child Left Behind), 20 U.S.C. 1232(g); 34 C.F.R. 300.510-511, 300.513, 99.7; E.C. 231.5, 262.3, 33031, 33032, 33381, 48985, 49063(j), 56000-56885, 59000-59300, 64000(a); 5 C.C.R. 4610; 5 C.C.R. 4622]

Thò Tôc KhiÕu NÂi GiÀi Ph¾p Williams Nhùng chÚnh s¾ch khiÕu nÂi v¿ nhùng mÍu {ên cß sÇn tÂi vÃn phàng nh¿ trõìng v¿ cß sÇn trÔn mÂng tÂi: www.egusd.net/studentsparents/district-policies.cfm.

Nhùng thò tôc khiÕu nÂi sau {Éy phÀi {õïc dñng tëi {× nép nhùng {ên khiÕu nÂi liÔn hÙ tëi GiÀi Ph¾p Williams:

[ên khiÕu nÂi cËn phÀi {õïc nép cho hiÙu trõíng hoÈc 1. ngõìi {õïc chÜ {Þnh l¿ ngõìi sÒ l¿m mãi sú cå gÄng hïp lû {× {iÖu tra.

[ên khiÕu nÂi võït qða quyÖn hÂn còa giëi thÌm quyÖn 2. sí tÂi sÒ {õïc chuy×n tëi hãc khu trong vàng 10 ng¿y.

[ên khiÕu nÂi phÀi {õïc nép mét c¾ch vä danh. MÍu 3. {ên sÒ cß mét ä vuäng {× ghi d`u v¿o nÕu cß yÔu cËu mét cÉu trÀ lìi. Ngõìi khiÕu nÂi phÀi nÔu danh t¾nh còa mÛnh v¿ phÀi cung c`p mét {Þa chÜ gíi thõ trong {ên khiÕu nÂi {× nhÎn {õïc mét thõ trÀ lìi.

Nhùng {ên khiÕu nÂi hïp lÙ sÒ phÀi {õïc giÀi quyÕt 4. trong vàng 30 ng¿y sau khi {ên {õïc tiÕp nhÎn.

NÕu cß sú yÔu cËu mét cÉu trÀ lìi, cÉu trÀ lìi phÀi {õïc 5. cung c`p qua {õìng bõu {iÙn tëi {Þa chÜ {Á nÔu trong vàng 45 ng¿y {× giÀi quyÕt. HiÙu trõíng cóng sÒ thäng b¾o tëi Tçng Gi¾m [åc vÖ viÙc giÀi quyÕt trong cñng mét thìi hÂn.

NÕu khäng tháa mÁn vëi giÀi ph¾p, ngõìi khiÕu nÂi cß 6. th× nép mét lìi yÔu cËu {× trÛnh b¿y viÙc khiÕu nÂi vëi héi {æng {iÖu h¿nh trong mét phiÔn hãp thõìng lÙ theo chõêng trÛnh {Á {Þnh.

NÕu {ên khiÕu nÂi liÔn quan tëi 7. {iÖu kiÙn còa mét cê sí {Èt ra mét sú {e dãa {åi vëi tÛnh trÂng c`p cöu hoÈc khÌn trõêng, thÛ mét ngõìi khiÕu nÂi khäng tháa mÁn vëi giÀi ph¾p do hiÙu trõíng hoÈc viÔn chöc hãc khu thÚch hïp {õa ra cß quyÖn nép mét {ên kh¾ng ¾n tëi Tçng Gi¾m [åc còa Gi¾o Dôc Cäng Céng. Hãc khu sÒ b¾o c¾o trong t÷ng 8. qðy vÖ con så nhùng {ên khiÕu nÂi {Á giÀi quyÕt v¿ chõa giÀi quyÕt, v¿ tßm tÄt dù liÙu liÔn quan tëi nhùng {ên khiÕu nÂi v¿ nhùng c¾ch giÀi quyÕt cho Tçng Gi¾m [åc quÎn hÂt v¿ héi {æng {iÖu h¿nh {Þa phõêng trong khßa hãp cäng khai nhõ l¿ mét phËn còa nhùng hæ sê cäng céng. \E.C. 35186]

Nhùng [ên KhiÕu NÂi LiÔn Quan tëi GiÀi Ph¾p Williams, Nhùng Hãc LiÙu, Nhùng VÞ TrÚ DÂy Hãc Chõa Cß Ngõìi [Àm Tr¾ch v¿ ViÙc SÄp XÕp Gi¾o Chöc Khäng [ðng VÞ TrÚ, Nhùng Cê Sí Hãc [õìng v¿ ViÙc GiÀng DÂy C`p Tåc cñng Nhùng DÞch Vô D¿nh Cho Kü Thi Tåt NghiÙp Trung Hãc Phô huynh cËn phÀi dñng Thò Tôc KhiÕu NÂi [æng Nh`t còa hãc khu {× ph¾t hiÙn v¿ giÀi quyÕt nhùng khiÕm khuyÕt liÔn quan tëi c¾c hãc liÙu, sú sÂch sÒ v¿ an to¿n trong c¾c cê sí, sú c`p cöu hoÈc nhùng {iÖu kiÙn cê sí khÌn c`p m¿ {õa {Õn sú {e dãa {åi vëi söc kháe hoÈc sú an to¿n còa hãc sinh hoÈc ban giÀng hu`n, vÞ trÚ dÂy hãc chõa cß ngõìi {Àm tr¾ch hoÈc viÙc sÄp xÕp khäng {ðng vÞ trÚ v¿ viÙc giÀng dÂy c`p tåc cñng nhùng dÞch vô d¿nh cho Kü Thi Tåt NghiÙp Trung Hãc. \E.C. 35186; E.C. 37254(d)(4) & (5)] v¿ viÙc giÀng dÂy c`p tåc vÖ Kü Thi Tåt NghiÙp Trung Hãc California. \E.C. 35186]


28

Chõêng TrÛnh Hãc TÎp/ ViÙc Chuy×n Trõìng vÛ Lû Do Nêi Coi Giù TrÑ C¾c hãc sinh c`p 3 cß th× chuy×n tëi mét trõìng kh¾c trong phÂm vi hãc khu {× tham gia v¿o mét chõêng trÛnh hãc tÎp khäng cß sÇn tÂi trõìng nêi c¾c em cõ ngô, bao lÉu m¿ chè ghi danh cß sÇn tÂi trõìng n¿y trong phÂm vi chõêng trÛnh {ài hái v¿ em hãc sinh {¾p öng {õïc nhùng tiÔu chuÌn nhÎp hãc còa chõêng trÛnh.

TrÑ em c¾c lëp K-8 cß th× theo hãc mét trõìng kh¾c trong hãc khu nÕu c¾c em cß {õïc viÙc coi giù trÑ trong khu vúc theo hãc còa trõìng {ß. ViÙc x¾c minh phÀi {õïc cê quan phô tr¾ch viÙc coi giù trÑ cung c`p. « c¾c lëp 7-8, viÙc chuy×n trõìng vÛ lû do coi giù trÑ chÜ cß {õïc nÕu cß sÇn chè tÂi trõìng {õïc yÔu cËu.

ViÙc ChÚch Ng÷aMét hãc sinh khäng th× {õïc nhÎn v¿o trõìng tr÷ khi em {Á {õïc chÚch ng÷a bÙnh yÕt hËu, bÙnh ho g¿, bÙnh phong {àn g¾nh, bÙnh tÔ liÙt, bÙnh síi, bÙnh quai bÞ, bÙnh SiÔu Vi Gan loÂi B, v¿ bÙnh phong chÌn. C¾c hãc sinh phÀi {õïc chÚch ng÷a bÙnh thòy {Îu hoÈc nép gi`y b¾c sÝ chöng nhÎn rÅng {öa trÑ {Á bÞ bÙnh n¿y ræi. Phàng Y TÕ QuÎn HÂt nh`n mÂnh lìi khuyÔn vÖ viÙc chÚch ng÷a lËn thö hai {åi vëi bÙnh thòy {Îu. Nhùng viÙc chÚch ng÷a {õïc {ài hái {Öu cß sÇn nêi Phàng Y TÕ QuÎn HÂt hoÈc nêi mét b¾c sÝ.

LuÎt California AB 354 {ài hái t`t cÀ c¾c hãc sinh v¿o hãc, hãc lÔn, hoÈc chuy×n trõìng v¿o lëp 7 phÀi cung c`p gi`y chöng nhÎn chÚch ng÷a ho g¿ tuçi thanh thiÕu niÔn (gãi l¿ “Tdap”) trõëc khi nhÎp hãc v¿o mña thu.

Nhùng bÅng cö vÖ t¿i liÙu chÚch ng÷a buéc phÀi cß khi thÉu nhÎn hãc sinh v¿o trõìng. ChÚnh s¾ch còa hãc khu n¿y l¿ khäng cß viÙc thÉu nhÎn v¿o hãc “cß {iÖu kiÙn”. Nhùng viÙc chÚch ng÷a phÀi {õïc cÎp nhÎt trõëc khi thÉu nhÎn v¿o trõìng. [iÖu {ài hái n¿y khäng ¾p dông nÕu cß mét gi`y miØn tr÷ cß kû tÔn do hãc khu c`p nßi rÅng viÙc chÚch ng÷a {i ngõïc lÂi tÚn ngõîng còa phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé, hoÈc mét y sÝ cß bÅng c`p viÕt mét l¾ thõ nßi rÅng viÙc chÚch ng÷a l¿ khäng nÔn. NÕu mét hãc sinh {õïc chöng thúc l¿ vä gia cõ, em phÀi {õïc ghi danh v¿o hãc töc thìi, cho dñ khäng cß gi`y chöng thúc chÚch ng÷a. Nh¿ trõìng phÀi liÔn lÂc vëi trõìng hãc có trõëc {ß {× cß {õïc hæ sê chÚch ng÷a. VÃn phàng hãc khu liÔn lÂc vëi trÑ vä gia cõ cß th× giðp {× cß {õïc hæ sê v¿/hoÈc giðp hãc sinh {õïc chÚch ng÷a nhùng gÛ cËn thiÕt. NÕu cß mét bÙnh lÉy lan bét ph¾t tÂi mét trõìng hãc, em hãc sinh chõa {õïc chÚch ng÷a sÒ {õïc miØn {Õn trõìng vÛ sú an to¿n còa riÔng em {ß cho tëi mét thìi gian thÚch hïp {× trí lÂi khi {õïc nhùng nhÉn viÔn y tÕ hoÈc ban quÀn trÞ hãc khu thäng b¾o. \[iÖu LuÎt Y TÕ v¿ An To¿n, KhoÀn 120335; E.C. 48216 v¿ 49403]

GiÀ nhõ qðy vÞ cß nhùng thÄc mÄc liÔn quan tëi nhùng {ài hái vÖ viÙc chÚch ng÷a í tuçi {i hãc, xin vui làng liÔn hÙ vëi y t¾ còa trõìng qðy vÞ. ViÙc Ghi Danh V¿o TrõìngHæ sê ghi danh cß th× l`y tÂi c¾c trõìng trong hãc khu. Theo luÎt ti×u bang, hãc khu hÅng nÃm duyÙt lÂi viÙc lúa chãn ghi danh cß sÇn cho hãc sinh trong phÂm vi hãc khu. Hãc khu cå gÄng duy trÛ nhùng sú lúa chãn ghi danh cß sÇn {¾p öng nhùng nhu cËu kh¾c biÙt, tiÖm nÃng v¿ lïi Úch còa c¾c hãc sinh California. Trong nhùng hãc khu cß viÙc lúa chãn, sú õu tiÔn cß th× {õïc d¿nh cho nhùng hãc sinh còa c¾c nhÉn viÔn quÉn sú. \E.C. 48306, 48308] C¾c hãc sinh vä gia cõ sÒ phÀi {õïc nhÎp hãc töc thìi v¿, khi cß th× thi h¿nh, sÒ phÀi {õïc xÕp lëp hãc trong c¾c trõìng nguyÔn thòy còa c¾c em tr÷ phi {õïc cha mÓ/ngõìi bÀo hé yÔu cËu l¿m kh¾c {i. \42 U.S.C. 11432] Trong trõìng hïp mét trÑ em khäng cß ngõìi {i kÐm, phàng liÔn lÂc vëi gia {Ûnh vä gia cõ còa hãc khu sÒ phÀi giðp {î trong viÙc quyÕt {Þnh xÕp chè hoÈc ghi danh. \42 U.S.C. 11432] NÕu, sau khi ghi danh, mét hãc sinh {õïc x¾c {Þnh khäng phÀi l¿ vä gia cõ cÃn cö theo luÎt ph¾p, hãc khu sÒ tuÉn theo nhùng chÚnh s¾ch cß sÇn {× xø lû viÙc man khai.

ChÚnh S¾ch v¿ Thò Tôc Chuy×n Trõìng LiÔn Hãc KhuHéi [æng û thöc rÅng hãc khu cß khÀ nÃng phôc vô c¾c hãc sinh bç tðc. Do {ß, Tçng Gi¾m [åc Hãc Khu hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh ch`p thuÎn nhùng tháa thuÎn theo hãc liÔn hãc khu vëi nhùng hãc khu kh¾c. Héi [æng cß th× ch`p thuÎn lìi yÔu cËu theo hãc trong hãc khu {åi vëi c¾c hãc sinh cõ ngô ngo¿i phÂm vi hãc khu chÜ vëi nhùng lû do {õïc {Èc biÙt nÔu ra sau {Éy:

Em hãc sinh {õïc nhÎp hãc hoÈc {õïc nhÎn v¿o mét chõêng trÛnh khäng cß sÇn tÂi hãc khu nêi cõ ngô;

NhÅm {¾p öng nhùng nhu cËu vÖ cÀm xðc, th× lû, gi¾o dôc, söc kháe hoÈc sú an to¿n {Èc biÙt còa em hãc sinh, nhõ {õïc chöng thúc bíi mét y sÝ, chuyÔn viÔn tÉm lû hãc nh¿ trõìng hoÈc còa trõìng thÚch hïp kh¾c, bíi nhÉn viÔn y tÕ hoÈc nhÉn viÔn cäng lúc;

Khi {õïc {Ö nghÞ bíi Héi [æng DuyÙt XÏt ViÙc [i Hãc (SARB), sí an sinh, phàng ¾n treo trÑ em còa quÎn hÂt, hoÈc mét cê quan dÞch vô xÁ héi trong nhùng trõìng hïp lõu trong hæ sê vÖ nhùng v`n {Ö trËm trãng thuéc gia {Ûnh hay céng {æng khiÕn cho khäng th× cß lìi khuyÔn n¿o {åi vëi em hãc sinh {× theo hãc trong hãc khu nêi cõ ngô;

Khi m¿ mét hãc sinh cß anh em hoÈc chÞ em hiÙn {ang theo hãc tÂi cñng trõìng yÔu cËu;

Mét khi phô huynh/ngõìi gi¾m hé cung c`p bÅng

Ghi Danh Hãc

29

chöng viÕt {Ëy {ò cho th`y gia {Ûnh sÒ dãn tëi mét hãc khu mëi trong vàng 60 ng¿y v¿ mong muån em hãc sinh bÄt {Ëu nÃm tÂi hãc khu mëi.

[× cho phÏp mét hãc sinh í lÂi trong trõìng hiÙn tÂi còa mÛnh trong vàng hai nÃm tåt nghiÙp hoÈc lÔn lëp t÷ trõìng {ß;

Sú mong muån còa em hãc sinh í lÂi trong trõìng hiÙn {ang theo hãc còa mÛnh {× cÉn bÅng tam c¾ nguyÙt hoÈc nÃm hãc cho dñ cha mÓ hoÈc ngõìi gi¾m hé còa em thay {çi {Þa chÜ;

[× giÀi quyÕt nhùng nhu cËu vÖ viÙc giù trÑ còa em hãc sinh trong c¾c lëp K-8;

Cha mÓ/ngõìi gi¾m hé l¿m viÙc ngo¿i hãc khu nêi cõ trð;

Nêi m¿ mét hãc sinh {Á {õïc nhÉn viÔn còa Hãc Khu hoÈc hãc khu cõ trð còa hãc sinh x¾c {Þnh l¿ nÂn nhÉn bÞ bÄt nÂt nhõ {õïc {Þnh nghÝa theo khoÀn 48900(r) LuÎt Gi¾o Dôc;

NhÅm {¾p öng nhùng {iÖu kiÙn còa [Âo LuÎt Ghi Danh Tú Do SBX 54 (Romero).

ViÙc chuyÔn chí khäng thuéc phÂm vi cung c`p bÛnh thõìng d¿nh cho c¾c hãc sinh cõ ngô trong hãc khu sÒ khäng {õïc cung c`p cho c¾c hãc sinh {i hãc theo sú tháa thuÎn vÖ viÙc {i hãc liÔn hãc khu. Héi [æng quÀn trÞ d¿nh quyÖn thÉu hæi b`t cö sú tháa thuÎn viÙc {i hãc liÔn hãc khu n¿o v¿o b`t cö lðc n¿o.

C¾c phô huynh muån nép {ên {× {õïc tháa thuÎn viÙc {i hãc liÔn hãc khu phÀi {iÖn v¿o mÍu {ên cß sÇn nêi phàng gi¾o dôc ti×u hãc hoÈc trung hãc. MÍu {ên phÀi {õïc nép lÂi cho phàng gi¾o dôc ti×u hãc hoÈc trung hãc {× xðc tiÕn viÙc cöu xÏt. Nhùng vÃn phàng thuéc gi¾o dôc ti×u hãc hoÈc trung hãc tãa lÂc tÂi Trung TÉm Gi¾o Dôc Robert L. Trigg tÂi så 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA. \BP/AR 5117; E.C. 46600-46611]

Nhùng TiÔu ChuÌn v¿ nhùng Thò Tôc Cho PhÏp Chuy×n Trõìng trong PhÂm Vi Hãc Khu [åi vëi nhùng hãc sinh còa Hãc Khu Elk Grove n¿o muån hãc mét trõìng kh¾c vëi trõìng nêi cõ trð, cha mÓ/ngõìi gi¾m hé còa c¾c em phÀi l¿m {ên {ên xin Cho PhÏp Chuy×n Trõìng trong PhÂm Vi Hãc Khu.

Phô huynh/ngõìi gi¾m hé muån l¿m {ên yÔu cËu phÀi bÄt {Ëu sú yÔu cËu tÂi trõìng nêi cõ trð còa mÛnh. Ban gi¾m hiÙu còa trõìng nêi cõ trð v¿ trõìng {õïc yÔu cËu sÒ thÀo luÎn v¿ quyÕt {Þnh xem viÙc chuy×n trõìng cß ¾p öng nhùng tiÔu chuÌn {ài hái hay khäng. NÕu cß, lìi yÔu cËu sÒ {õïc ch`p thuÎn. ViÙc ch`p thuÎn hoÈc viÙc

ch`m döt sú cho phÏp sÒ tñy nghi nêi hiÙu trõíng hoÈc ngõìi {õïc hiÙu trõíng chÜ {Þnh quyÕt {Þnh.

Nhùng viÙc chuy×n trõìng trong phÂm vi hãc khu {õïc ch`p thuÎn trÔn cÃn bÀn cß sÇn chè. Chðng khäng {õïc ch`p thuÎn {åi vëi nhùng trõìng chÞu Ành hõíng còa viÙc ghi danh.

Nhùng tiÔu chuÌn cho phÏp viÙc chuy×n trõìng trong phÂm vi hãc khu bao gæm viÙc coi giù trÑ (c¾c lëp K-8) v¿ nhùng chõêng trÛnh hãc tÎp chuyÔn män hßa (c¾c lëp 9-12 m¿ thäi).

Nhùng hãc sinh {õïc phÏp chuy×n trõìng trong phÂm vi hãc khu {õïc träng {ïi {¾p öng v¿ duy trÛ nhùng tiÔu chuÌn vÖ hãc tÎp, {i hãc {Öu {Èn v¿ hÂnh ki×m.

Ghi Danh V¿o Lëp MÍu Gi¾oNÕu phô huynh cõ ngô trong phÂm vi khu hãc ch¾nh Elk Grove v¿ cß con em {ò 5 tuçi v¿o ng¿y 1, th¾ng 11, 2012 thÛ cß th× ghi danh cho con v¿o hãc lëp mÍu gi¾o niÔn kho¾ 2012-2013.

NÕu qðy vÚ cõ ngô trong phÂm vi ranh giëi còa Hãc Khu Elk Grove v¿ con em qðy vÞ sÒ {õïc 5 tuçi v¿o hoÈc trõëc ng¿y 1 th¾ng Mõìi , nÃm 2013, qðy vÞ cß th× ghi danh cho em v¿o lëp mÍu gi¾o nÃm hãc 2013-2014 v¿o Thö Ba, ng¿y 8 th¾ng GiÔng, nÃm 2013, bÄt {Ëu lðc 7:30 a.m. tÂi trõìng nêi qðy vÞ cõ ngô.

Thò Tôc Ghi Danh1. Phô huynh cß th× {Õn trõìng xin {ên ghi danh. NhÉn viÔn nh¿ trõìng sÒ {ßng d`u ng¿y, giì ph¾t {ên. Phô huynh hÁy {iÖn {ên {Ëy {ò v¿ nép lÂi cho trõìng v¿o ng¿y thö Hai {Ëu tiÔn còa th¾ng Hai.

2. Nép lÂi cho trõìng nh¿ (home school) {ên ghi danh sau khi {iÖn. Hæ sê ghi danh gæm cß:

[ên xin ghi danh Gi`y chöng nhÎn chÚch ng÷a {Ëy {ò Gi`y khai sanh còa hãc sinh Gi`y chöng nhÎn l¿ cõ dÉn trong hãc khu: Hßa {ên {iÙn / nõëc / khÚ {åt còa SMUD/PG&E hoÈc gi`y tì thuÔ hay mua nh¿.

Xin chð û: [a så c¾c gia {Ûnh ghi danh cho con, nép {ên v¿o ng¿y thö Hai {Ëu tiÔn còa th¾ng Hai, sÒ dõïc ch`p nhÎn v¿o hãc tÂi trõìng nh¿. Tuy nhiÔn, hãc khu khäng bÀo {Àm l¿ t`t cÀ hãc sinh {Öu {õïc nhÎn v¿o trõìng nh¿ vÛ så hãc sinh ghi danh qu¾ {äng. Nhùng hãc sinh n¿o khäng dõïc nhÎn v¿o trõìng nh¿ sÒ {õïc chuy×n {Õn trõìng kh¾c trong cñng hãc khu.

[× biÕt thÔm chi tiÕt v¿ thò tôc, xin gãi {iÙn thoÂi {Õn vÃn phàng Gi¾o Dôc TiÖn MÍu Gi¾o {Õn Lëp 6, qua så (916) 686-7704.

Ghi Danh Hãc

30

ViÙc Kh¾m RÃng MÍu Gi¾o v¿ Lëp MétLuÎt còa California {ài hái viÙc kh¾m rÃng v¿o ng¿y 31 th¾ng NÃm trong nÃm hãc {Ëu tiÔn còa mét hãc sinh cäng lÎp, hãc mÍu gi¾o hoÈc lëp mét.

ViÙc kh¾m rÃng phÀi {õïc mét nha sÝ cß bÅng tåt nghiÙp hoÈc mét chuyÔn viÔn nha y cß bÅng tåt nghiÙp hoÈc cß {Ãng kû, thúc hiÙn trong vàng 12 th¾ng sau khi nhÎp hãc. NÕu viÙc kh¾m rÃng khäng thúc hiÙn {õïc, phô huynh cß th× xin miØn tr÷ sú {ài hái n¿y bÅng c¾ch {iÖn mét mÍu {ên.

LuÎt, [iÖu LuÎt Gi¾o Dôc California 49452.8, cß hiÙu lúc k× t÷ nÃm 2007. Môc {Úch còa luÎt mëi l¿ thiÕt lÎp viÙc chÃm sßc rÃng cho t÷ng hãc sinh. ViÙc kh¾m rÃng sÒ ph¾t hiÙn nhùng trÑ n¿o cËn {õïc kh¾m rÃng thÔm v¿ cËn chùa rÃng.

Phô huynh cß thÄc mÄc vÖ viÙc kh¾m rÃng, cß th× gãi cho Phàng DÞch Vô Hè Trï & Y TÕ Hãc Sinh còa hãc khu qua så (916) 686-7568.

ViÙc Kh¾m Söc Kháe Hãc Sinh MÍu Gi¾o v¿ Lëp MétLuÎt ti×u bang {ài hái l¿ {åi vëi viÙc ghi danh còa mèi em bÏ v¿o lëp mét, phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé phÀi xu`t trÛnh mét gi`y chöng nhÎn cß chù kû còa mét b¾c sÝ chöng thúc rÅng em hãc sinh {Á {õïc kh¾m söc kháe tçng qu¾t trong vàng 18 th¾ng qua. NÕu con em quû vÞ {Á khäng {õïc kh¾m söc kháe, quû vÞ phÀi l¿m {ên xin hãc khu cho miØn, nÔu lû do tÂi sao quû vÞ khäng th× nhÎn {õïc dÞch vô {ß. Quû vÞ cËn phÀi hi×u rÅng con em quû vÞ cß th× bÞ gíi vÖ nh¿ nÕu quû vÞ khäng cß gi`y chöng nhÎn hoÈc gi`y cho miØn, hoÈc nÕu con em quû vÞ bÞ nghi l¿ cß mang bÙnh lÉy nhiØm. Quû vÞ cß th× tñy nghi {× con em mÛnh chòng ng÷a cñng mét lðc vëi viÙc kh¾m söc kháe tçng qu¾t. \E.C. 49450; [iÖu LuÎt Y TÕ v¿ An To¿n 124085, 124100, 124105, 120475] Nhùng dÞch vô n¿y cß th× cß sÇn miØn phÚ cho quû vÞ qua Chõêng TrÛnh Y TÕ v¿ Phàng Ng÷a KhuyÕt TÎt TrÑ Em (CHDP). [× biÕt tin töc, quû vÞ cß th× tiÕp xðc vëi CHDP QuÎn HÂt Sacramento qua så (916) 875-7151.

Chuy×n Trõìng vÛ Lû Do Y TÕ/Söc Kháe ViÙc chuy×n trõìng cß th× cho phÏp vÛ lû do y tÕ, miØn l¿ phô huynh/ngõìi gi¾m hé cß {õïc chöng t÷ viÕt tay còa mét nhÉn viÔn y tÕ chuyÔn nghiÙp. Chöng t÷ phÀi x¾c {Þnh v`n {Ö mét c¾ch râ r¿ng v¿ nÔu ra v`n {Ö v¿ giÀi thÚch nß sÒ {õïc giÀi quyÕt nhõ thÕ n¿o qua viÙc chuy×n tëi mét trõìng kh¾c.

ViÙc Ghi Danh Tú Do ViÙc ghi danh tú do chÜ {õïc cung c`p tÂi nhùng trõìng n¿o {õïc Héi [æng Gi¾o Dôc chÜ {Þnh l¿ cß khÀ nÃng thÉu nhÎn viÙc ghi danh. ViÙc ghi danh tú do mí réng cho to¿n th× c¾c hãc sinh cõ ngô trong phÂm vi danh giëi hãc khu tÚnh tëi ng¿y 1 th¾ng GiÔng, ngay trõëc khi tiÕn h¿nh thò tôc ghi danh tú do. NÕu c¾c trõìng cß chè sÇn cho viÙc chuy×n trõìng trong nÃm hãc 2012-2013, thò tôc ghi danh tú do sÒ diØn ra trong khoÀng giùa th¾ng GiÔng 2012 v¿ th¾ng Ba 2012. [åi vëi nÃm hãc 2012-2013, viÙc ghi danh sÒ khäng cung c`p cho bÎc ti×u hãc. Hãc khu d¿nh quyÖn hÂn chÕ con så nhùng hãc sinh chuy×n tëi hoÈc chuy×n {i khái c¾c trõìng {õïc `n {Þnh l¿ cß ghi danh tú do. \E.C. 48980]

ViÙc Lúa Chãn Ghi Danh vÛ Lû Do cß Sú Nguy Hi×m Thõìng XuyÔn trong TrõìngTrong vàng 10 ng¿y sau khi hay biÕt mét trõìng {Á {õïc nhÛn nhÎn l¿ “thõìng xuyÔn nguy hi×m,” Tçng Gi¾m [åc Hãc Khu hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh sÒ phÀi thäng b¾o cho phô huynh/ngõìi gi¾m hé biÕt vÖ viÙc nhÛn nhÎn {ß. Trong vàng 20 ng¿y {i hãc sau khi hay biÕt vÖ viÙc nhÛn nhÎn còa nh¿ trõìng, phô huynh/ngõìi gi¾m hé cß th× sø dông quyÖn lúa chãn chuy×n trõìng còa mÛnh.

CÀi TiÕn Chõêng TrÛnh(Progam Improvement)CÃn cö theo {Âo luÎt 2001 còa liÔn bang vÖ Gi¾o Dôc Sê C`p v¿ Trung C`p (ESEA) thÛ b`t kü hãc khu hay trõìng hãc n¿o cß chõêng trÛnh Title I m¿ khäng {Ât {ò tiÔu chuÌn trong cñng mét lÁnh vúc qui {Þnh bíi Sú TiÕn Bé Tháa [¾ng H¿ng NÃm (Adequate Yearly Progress: AYP) trong hai nÃm liÔn tiÕp thÛ sÒ {õïc xÕp v¿o diÙn CÀi TiÕn Chõêng TrÛnh.

VÛ lÒ EGUSD {Á khäng {Ât yÔu cËu còa AYP trong nhùng nÃm 2008-2011 vÖ Nhùng NghÙ ThuÎt Anh Ngù (ELA) v¿ män To¾n, hãc khu nÅm trong diÙn CÀi TiÕn Chõêng TrÛnh.

Cß 12 trõìng Title I còa EGUSD {Á khäng {Ât yÔu cËu còa AYP trong nÃm 2010 v¿ í trong diÙn CÀi TiÕn Chõêng TrÛnh; [ß l¿ c¾c trõìng ti×u hãc Florin, Isabelle Jackson, Samuel Kennedy, Anna Kirchgater, Herman Leimbach, Charles E. Mack, Barbara Comstock Morse, Prairie, David Reese, John Reith, Sierra Enterprise, v¿ Union House.

Sú Chãn Lúa Trõìng Cäng LÎp (Public School Choice)[Âo luÎt ESEA qui {Þnh l¿ c¾c hãc sinh ghi danh theo hãc trong trõìng thuéc diÙn CÀi TiÕn Chõêng TrÛnh {Öu cß quyÖn chãn ghi danh theo hãc mét trõìng cäng lÎp kh¾c trong hãc khu. [Éy l¿ QuyÖn Chãn Lúa Trõìng Cäng LÎp.

Ghi Danh Hãc

31

C¾c hãc sinh muån {çi trõìng vÍn cß quyÖn í lÂi trõìng có hãc {Õn hÕt c`p trong trõìng {ß trõëc khi chuy×n sang trõìng mëi. Tr¾ch nhiÙm chuyÔn chí, {õa {ßn hãc sinh còa hãc khu sÒ ch`m döt v¿o cuåi niÔn hãc, mét khi trõìng nËy khäng càn nÅm trong diÙn CÀi TiÕn Chõêng TrÛnh nùa. Nhùng hãc sinh thúc hiÙn QuyÖn Chãn Lúa Trõìng Cäng LÎp (Public School Choice) sÒ khäng càn héi {ò {iÖu kiÙn cho nhùng DÞch Vô Gi¾o Dôc Phô Trï.

DÞch Vô Gi¾o Dôc Phô Trï CÃn cö theo luÎt ESEA thÛ c¾c hãc sinh {ang theo hãc trong nhùng trõìng, thuéc nÃm thö hai hoÈc cao hên, trong diÙn CÀi TiÕn Chõêng TrÛnh sÒ {õïc hõíng nhùng dÞch vô dÂy kÐm miØn phÚ, cung c`p bíi nhùng tç chöc tõ, {õïc hãc khu ch`p nhÎn v¿ hïp t¾c. [Éy gãi l¿ DÞch Vô Gi¾o Dôc Phô Trï.

Nhùng hãc sinh tham gia v¿o DÞch Vô Gi¾o Dôc Phô Trï sÒ m`t quyÖn vÖ viÙc Chãn Lúa Trõìng Cäng LÎp kh¾c cho mÛnh, vÛ hãc khu chÜ cß tr¾ch nhiÙm t¿i ch¾nh giëi hÂn {uïc qui dÞnh bíi Bé Gi¾o Dôc California cho mèi hãc sinh, trong mèi nÃm hãc.

Ra Khái CÀi TiÕn Chõêng TrÛnhKhi mét hãc khu hay mét trõìng hãc {Ât {ò tiÔu chuÌn AYP trong hai nÃm liÖn thÛ trõìng {ß sÒ ra khái diÙn CÀi TiÕn Chõêng TrÛnh.

Chöng Minh Nêi Cõ NgôChöng minh nêi cõ ngô cß th× thiÕt lÎp bÅng c¾ch {õa ra nhùng gi`y tÚnh tiÖn hiÙn thìi còa PG&E, SMUD hoÈc mét gi`y thÕ ch`p nh¿. NÕu mét cÃn nh¿ càn {ang {õïc xÉy c`t, thÛ mét gi`y {öng tÔn/mét cäng chöng thõ hoÈc mét hïp {æng mua b¾n cß kû tÔn sÒ {õïc ch`p thuÎn, nhõng phô huynh phÀi nép cho nh¿ trõìng mét gi`y tÚnh tiÖn mëi nh`t còa PG&E, còa SMUD, hoÈc mét gi`y trÀ tiÖn thÕ ch`p nh¿, trong thìi hÂn s¾u th¾ng. Mét gi`y thuÔ nh¿ cß chù kû sÒ {õïc ch`p thuÎn, nhõng phÀi nép cho nh¿ trõìng mét gi`y tÚnh tiÖn hiÙn thìi còa PG&E hoÈc còa SMUD, trong vàng hai th¾ng.

NÕu mét gia {Ûnh l¿ th¿nh phËn vä gia cõ hoÈc em hãc sinh l¿ mét {öa trÑ khäng cß ngõìi {i theo, gi`y chöng nhÎn nêi cõ trð sÒ khäng cËn thiÕt. Tuy nhiÔn, quy chÕ vä gia cõ phÀi {õïc ki×m chöng. Nhùng gi`y tì sau {Éy cß th× {õïc ch`p thuÎn: biÔn lai còa nh¿ trã hoÈc {Þa {i×m cÄm trÂi, thõ hoÈc biÔn lai còa nh¿ tÂm trð hoÈc chõêng trÛnh nh¿ í chuy×n tiÕp, mét gi`y cam {oan vÖ cõ trð khäng thõìng xuyÔn, hoÈc mét l¾ thõ còa vÃn phàng liÔn lÂc vëi gia {Ûnh vä gia cõ còa hãc khu. HÁy tiÕp xðc vëi vÃn phàng liÔn lÂc vëi gia {Ûnh vä gia cõ còa hãc khu {× {õïc giðp {î. (916) 686-7568.

NÕu con em quû vÞ sång trong nh¿ còa mét ngõìi lën coi giù trÑ, nhõ luÎt quy {Þnh, con em quû vÞ cß th× theo hãc trõìng trong hãc khu nêi cÃn nh¿ {ß toÂ lÂc. ViÙc thi h¿nh mét lìi khai cß tuyÔn thÙ liÔn quan tëi LuÎt Gia [Ûnh còa mét ngõìi lën coi giù trÑ buéc phÀi cß {× x¾c {Þnh l¿ con em quû vÞ sång trong nh¿ còa ngõìi coi giù trÑ. [E.C. 48204(a)(4)]

Hãc Sinh NÅm BÙnh ViÙn Ngo¿i PhÂm Vi Hãc Khu NÕu, vÛ mét khuyÕt tÎt tÂm thìi, con em quû vÞ nÅm tÂi mét bÙnh viÙn hoÈc mét cê sí y tÕ kh¾c ngo¿i phÂm vi hãc khu còa quû vÞ, em cß th× {ò {iÖu kiÙn theo hãc tÂi hãc khu nêi cß bÙnh viÙn toÂ lÂc. \ E.C. 48207] NÕu xÀy ra trõìng hïp n¿y, quû vÞ cËn phÀi thäng b¾o cho cÀ hãc khu nêi quû vÞ cõ ngô lÍn nêi bÙnh viÙn tãa lÂc ngâ hËu viÙc giÀng dÂy cho riÔng t÷ng c¾ nhÉn cß th× {õïc cung öng, nÕu cß th×. \E.C. 48208, 48206.3, 48980]

Ranh Giëi Trõìng Hãc

NÕu nhõ quû vÞ dìi chè í v¿ muån biÕt con em mÛnh sÒ theo hãc trõìng n¿o, quû vÞ cß th× dñng {õìng dÉy School Locator Tool trÔn mÂng. [× tÛm th`y cäng cô n¿y trÔn trang mÂng còa hãc khu, hÁy b`m v¿o ‘Enrollment’ ræi ‘Boundary Information’: http://www.egusd.net/new_to_egusd/boundaries.cfm.

Xin quû vÞ hi×u cho l¿ Hãc khu khäng th× bÀo {Àm cho b`t kü hãc sinh n¿o {õïc theo hãc trõìng mÛnh chãn, cho dñ hãc sinh {ß cõ ngô nêi {Éu trong phÂm vi hãc khu. Tuy nhiÔn, hãc khu bÀo {Àm l¿ hãc sinh sÒ {õïc theo hãc mét trong nhùng trõìng trong hãc khu. Cóng cß trõìng hïp khi mét trõìng trung hãc c`p II khäng càn chè, thÛ nhùng hãc sinh mëi sÒ {uïc chuy×n {Õn mét trõìng kh¾c trong hãc khu.

Ranh giëi giùa c¾c tr÷êng hãc trong Hãc Khu Elk Grove thÜnh tháang sÒ {õïc thay {çi vÛ nhiÖu lû do: Mí thÔm trõìng mëi hoÈc cËn cß sú quÉn bÛnh vÖ så hãc sinh giùa c¾c trõìng trong hãc khu. [iÖu nËy cß nghÝa l¿ mét så hãc sinh cß th× sÒ phÀi thay {çi trõìng hãc.

NÕu nhõ quû vÞ cËn giðp {î thÔm, xin hÁy gãi cho [õìng DÉy Thäng B¾o Danh Giëi còa hãc khu qua så (916) 686-7755. Ngo¿i viÙc hái vÖ trõìng con em quû vÞ sÒ theo hãc, quû vÞ cóng cß th× hái vÖ nhùng {iÖu sau {Éy:

Cß bao nhiÔu sú thay {çi vÖ ranh giëi {Á {õïc ch`p •thuÎn d¿nh cho khu vúc n¿y? NÕu cß, khi n¿o chðng cß hiÙu lúc v¿ con täi sÒ theo hãc trõìng n¿o sau khi chðng cß hiÙu lúc?

Ban nhÉn viÔn trÀ lìi {õìng dÉy Boundary Hot Line cóng cß th× trÀ lìi nhùng cÉu hái kh¾c liÔn quan tëi c¾c ranh giëi trõìng hãc.

Ghi Danh Hãc

32

[Âo LuÎt d¿nh cho Ngõìi Hoa Kü KhuyÕt TÎtHãc Khu Elk Grove tuÉn thò v¿ ch`p h¿nh nghiÔm chÜnh [Âo LuÎt Ngõìi Hoa Kü KhuyÕt TÎt (ADA) v¿ sÒ khäng: 1. Phò nhÎn quyÖn lïi còa nhùng ngõìi khuyÕt tÎt, trÔn

cÃn bÀn khuyÕt tÎt, trong nhùng chõêng trÛnh, dÞch vô, v¿/hay nhùng sinh hoÂt còa hãc khu.

2. Kü thÞ, vÛ lû do khuyÕt tÎt, m¿ ngÃn ng÷a sú tham gia hay t÷ chåi cung c`p c¾c chõêng trÛnh, dÞch vô, v¿/hay c¾c sinh hoÂt còa hãc khu cho nhùng ngõìi khuyÕt tÎt nËy. Hãc khu cóng khäng t÷ chåi {ên xin viÙc hay thuÔ mõën nhùng ngõìi khuyÕt tÎt v¿o nhùng cäng viÙc m¿ hã héi {ò {iÖu kiÙn.

3. Cung c`p nhùng chõêng trÛnh, dÞch vô hay sinh hoÂt dÞ biÙt, b`t tõêng {æng cho ngõìi khuyÕt tÎt, tr÷ phi {Éy l¿ nhùng chõêng trÛnh cËn thiÕt {× {Àm bÀo lïi Úch v¿ hiÙu nÃng.

Nhùng chõêng trÛnh nËy sÒ {õïc hãc khu {iÖu h¿nh, {× trong c¾i nhÛn to¿n diÙn, mãi ngõìi khuyÕt tÎt {Öu cß cê héi tham gia hay sø dông nhùng chõêng trÛnh / dÞch vô nËy. Hãc khu hoan nghÔnh sú tham gia còa nhùng nguìi khuyÕt tÎt v¿o c¾c chõêng trÛnh hay sinh hoÂt cung c`p cho hãc sinh, phô huynh, c¾c bÎc gi¾m hé, v¿ cäng chðng. NÕu ai cËn sú giðp {î hay nhùng thay {çi {× thÚch nghi vëi ho¿n cÀnh khuyÕt tÎt còa mÛnh, k× cÀ nhùng dông cô hay dÞch vô, {× cß th× tham gia v¿o c¾c chõêng trÛnh, dÞch vô hay sinh hoÂt, xin hÁy gãi NhÉn ViÔn [iÖu H¿nh ADA, phÉn bé Risk Management Department, så {iÙn thoÂi (916) 686-7775. Út nh`t 48 tiÕng {æng hæ trõëc giì sinh hoÂt {õïc hoÂch {Þnh {× chðng täi cß th× cß {õïc nhùng nè lúc hïp lû nhÅm tháa mÁn qðy vÞ. NÕu nhõ qðy vÞ gÈp b`t cö trí ngÂi n¿o {× tiÕp cÎn hoÈc cß gÛ ph¿n n¿n vÖ sú tiÕp cÎn , xin hÁy liÔn hÙ vëi NhÉn ViÔn [iÖu H¿nh ADA còa hãc khu. [Government Code section 45953.2; Americans with disabilities Act of 1990, Section 202 (42 U.S.C. Section 12132), (42 U.S.C. Section 12132, Section 35.106]

[iÙn ThoÂi CËm Tay, Pager, M¾y TÚn HiÙu [iÙn Tø C¾c hãc khu cß th× ra {iÖu lÙ vÖ viÙc c`t giù hoÈc sø dông c¾c m¾y {iÙn thoÂi cËm tay, pager hoÈc m¾y tÚn hiÙu {iÙn tø trong khi hãc sinh í trong khuän viÔn nh¿ trõìng, trong khi tham dú nhùng sinh hoÂt do nh¿ trõìng bÀo trï, hoÈc trong khi {ang {õïc c¾c nhÉn viÔn hãc khu gi¾m s¾t v¿ ki×m so¾t.

ViÙc Coi Giù TrÑHËu hÕt c¾c trõìng ti×u hãc trong hãc khu kû hïp {æng vëi

c¾c cê quan bÔn ngo¿i nhÅm cung c`p viÙc coi giù hãc sinh theo ng¿y kÏo d¿i cß thu lÙ phÚ. PhËn lën c¾c cê quan hoÂt {éng trõëc hoÈc sau c¾c chõêng trÛnh hãc. Hãc khu cam kÕt mí réng nhùng dÞch vô n¿y cho mèi trõìng ti×u hãc. NÕu quû vÞ muån ghi danh cho con em mÛnh v¿o b`t cö chõêng trÛnh n¿o còa nhùng chõêng trÛnh n¿y, xin vui làng gãi så (916) 686-7797 ext. 7828 hoÈc tÛm v¿o trang nh¿ www.egusd.net/schools/childcare.cfm.

ViÙc Giù TrÑ [õïc Phô C`pC¾c gia {Ûnh cËn nÔn tÛm biÕt vÖ viÙc giù trÑ cß phô c`p tÂi trung tÉm giù trÑ nh¿ trõìng trong trõìng ti×u hãc nêi cõ trð còa mÛnh. Nhùng khoÀn phô c`p dúa theo lïi töc v¿ nhu cËu thÛ cß sÇn tÂi mét så trung tÉm. T`t cÀ c¾c trung tÉm cß th× cung c`p tin töc vÖ nhùng khoÀn phô c`p cß sÇn thäng qua Danh S¾ch Hïp Thöc TÎp Trung còa QuÎn HÂt Sacramento do Child Action, Inc. {iÖu h¿nh.

Coi Giù TrÑ Cß Gi`y PhÏp - Trõëc v¿ Sau Giì HãcChild Development, Inc. (CDI): (916) 286-7865 www.cdicdc.orgMaeola R. Beitzel, Arthur C. Butler, Raymond Case, Elitha Donner, John Ehrhardt, Elk Grove, Elliott Ranch, Ellen Feickert, Robert J. Fite, Foulks Ranch, Franklin, Isabelle Jackson, Anna Kirchgater, Barbara Comstock Morse, Pleasant Grove, Prairie, Joseph Sims, Stone Lake, Mary Tsukamoto

Champions Extended Learning: (916) 714-2452 or (916) 687-3493 www.discoverchampions.comArnold Adreani, Edna Batey, Carroll, Helen Carr Castello, Arlene Hein, Roy Herburger, James A. McKee, Sunrise, Irene B. WestYMCA: (916) 682-6829Cosumnes RiverGiÀi TrÚ - Trõëc v¿ Sau giì hãcCosumnes Community Services District (CSD): (916) 405-5300Florence Markofer, Stone LakeSouthgate Recreation & Parks District: (916) 395-0601Maeola R. Beitzel, Mary Tsukamoto, GiÀi TrÚ - - Sau Giì Tan Hãc M¿ ThäiCosumnes Community Services District (CSD): (916) 405-5300Arthur C. Butler, John Ehrhardt, Elk Grove, Ellen Feickert, Joseph Sims

QuyÖn Nuäi Giù TrÑ Em C¾c trõìng thuéc Hãc Khu Elk Grove tuÉn theo nhùng quyÕt {Þnh còa tàa ph¾n quyÕt vÖ quyÖn nuäi giù trÑ (child custody). HiÙu trõíng khäng th× søa {çi ph¾n quyÕt vÖ viÙc nuäi giù trÑ. NÕu sú gi¿n xÕp viÙc nuäi giù trÑ {Á cß

QuyÖn [õïc BiÕt còa Phô Huynh

33

nhùng sú thay {çi, phô huynh hay ngõìi gi¾m hé phÀi cung c`p cho nh¿ trõìng nhùng t¿i liÙu ph¾p lû {Ëy {ò.

ViÙc Mç XÑ [éng VÎtViÙc mç xÑ {éng vÎt {äi khi l¿ mét phËn còa nhùng lëp khoa hãc còa hãc khu. Khi mét hãc sinh hoÈc mét phô huynh t÷ khõëc sú tham gia v¿o mét dú ¾n mç xÑ, mét cäng t¾c hãc tÎp thay thÕ cá th× {õïc tr¾m v¿o nÕu thËy cä tin rÅng cäng t¾c hãc tÎp thay thÕ l¿ thÚch {¾ng. B¿i ra thay thÕ {ài hái mét lõïng thìi gian v¿ nè lúc tõêng xöng nhõng khäng {õïc khß hên dú ¾n nguyÔn thòy. Nh¿ trõìng cËn phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé kû gi`y chöng nhÎn viÙc t÷ khõëc còa con em quû vÞ. \E.C. 32255 et seq]

B¿i L¿m « Nh¿ Hè Trï cho ViÙc Hãc TÎp Trong Lëp B¿i tÎp l¿m í nh¿ giðp Úch cho hãc sinh qua viÙc ph¾t tri×n nhùng kþ nÃng hãc tÎp tåt, tinh thËn ký luÎt v¿ tinh thËn tr¾ch nhiÙm. Nß cóng {em lÂi cho phô huynh cê héi tham gia v¿o viÙc gi¾o dôc con em mÛnh. B¿i tÎp l¿m í nh¿ phÀi liÔn hÙ tëi viÙc giÀng dÂy í trong lëp, cóng nhõ tÃng cõìng v¿ mí réng viÙc hãc tÎp, thðc {Ìy viÙc hæi tõíng töc thìi nhùng kþ nÃng cÃn bÀn. Nhùng hõëng dÍn vÖ b¿i tÎp l¿m í nh¿ cß sÇn trÔn trang mÂng còa hãc khu http://www.egusd.net/students_parents/homework.cfm

Mét så lõïng tåi thi×u b¿i tÎp l¿m í nh¿ {õïc ra cho mèi c`p lëp. Phô huynh cß th× yÔu cËu mét phiÔn hãp {× duyÙt xem nhùng hãc liÙu v¿ thÀo luÎn chõêng trÛnh c¾c lëp hãc. [E.C. 49063(k) v¿ 49091.14 v¿ 20 U.S.C. 1232h(c) v¿ (d)]

KÕ HoÂch Xø TrÚ VÎt LiÙu Cß Chöa Ch`t Asbestos Hãc khu cß sÇn, khi cß lìi yÔu cËu, mét kÕ hoÂch xø trÚ trãn vÓn v¿ cÎp nhÎt vÖ vÎt liÙu cß chöa ch`t asbestos. \[iÖu LuÎt vÖ Nhùng LuÎt LÙ LiÔn Bang: 40 C.F.R. 763.93]

Thuåc MenHãc sinh cß th× dñng thuåc do mét b¾c sÝ ghi toa, v¿ {õïc nhÉn viÔn nh¿ trõìng giðp {î trong ng¿y hãc, nÕu:

Ngõìi {õïc chÜ {Þnh còa hãc khu {Á nhÎn {õïc mét gi`y b¾c sÝ ghi râ chi tiÕt vÖ tÔn thuåc, c¾ch dñng, liÖu lõïng, v¿ thìi gian dñng thuåc;

Hãc khu cß th× ch`p nhÎn mét gi`y viÕt tay còa mét y sÝ hoÈc mét trï t¾ y sÝ vÖ viÙc tú cho mÛnh dñng mét liÖu thuåc chÚch epinephrine;

Phô huynh, ngõìi gi¾m hé hoÈc cê quan chÃm sßc nép mét gi`y viÕt tay nÔu lÔn {iÖu õëc muån hãc khu giðp {î cho em hãc sinh trong viÙc dñng thuåc;

Phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé kû mét lìi khäng quy tr¾ch v¿o mét mÍu gi`y {Èc biÙt cß sÇn nêi hãc khu. \E.C. 49423, 49480, 5 C.C.R. 600-611]

C¾c hãc sinh cß th× {em theo v¿ tú l¿m thø nghiÙm {o möc glucose trong m¾u v¿ dñng thuåc ti×u {õìng, hÚt thuåc xuyØn, v¿ dñng thuåc tú chÚch epinephrine nÕu:

Ngõìi {õïc chÜ {Þnh còa hãc khu {Á nhÎn {õïc mét gi`y viÕt tay còa mét y sÝ hoÈc mét b¾c sÝ giÀi phÍu x¾c nhÎn rÅng em hãc sinh cß th× tú dñng thuåc mét mÛnh, v¿ ghi chi tiÕt vÖ tÔn thuåc, c¾ch dñng, liÖu lõïng, cñng thìi bi×u dñng thuåc; Phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé kû v¿o tì gi`y cho phÏp y t¾ nh¿ trõìng hoÈc nhÉn viÔn kh¾c còa nh¿ trõìng tiÕp xðc vëi y sÝ còa em hãc sinh; v¿Phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé tháa thuÎn khäng quy tr¾ch hãc khu v¿ nhÉn viÔn nh¿ trõìng khi xÀy ra trõìng hïp cß phÀn öng nghÞch vÖ thuåc men.

\E.C. 49423, 49423.1, 48980] MÍu gi`y “Cho Hãc Sinh Dñng Thuåc” phÀi {õïc nép/cÎp nhÎt cho nh¿ trõìng hÅng nÃm hoÈc thõìng xuyÔn hên, nÕu nhõ loÂi thuåc, liÖu lõïng, så lËn uång hoÈc lû do cho dñng thuåc thay {çi.

Khäng mét loÂi thuåc n¿o (cß toa hoÈc khäng cß toa - bao gæm thuåc aspirin, thuåc ho nõëc, v.v...) sÒ {õïc cho hãc sinh dñng hoÈc {õïc cho phÏp trong khuän viÔn nh¿ trõìng m¿ khäng cß mÍu {ên thÚch hïp {õïc {iÖn {Ëy {ò v¿ {õïc lõu trong hæ sê tÂi vÃn phàng nh¿ trõìng.

NÕu nhõ con em quû vÞ theo KÕ HoÂch [iÖu KhoÀn 504 hoÈc chõêng trÛnh gi¾o dôc c¾ nhÉn hßa (IEP), {éi [iÖu Kháan 504 hoÈc {éi IEP sÒ thÀo luÎn v¿ cöu xÏt b`t cö loÂi thuåc n¿o con em quû vÞ tú dñng.

V¿o cuåi nÃm hãc hiÙn h¿nh, t`t cÀ c¾c thö thuåc phÀi {õïc phô huynh tëi {em vÖ trong vàng nÃm ng¿y l¿m viÙc, hoÈc chðng sÒ {õïc tiÔu hòy theo nhùng {iÖu lÙ vÖ an to¿n.


3534

Tr¾ch NhiÙm còa Phô Huynh Phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé cß liÔn hÙ tr¾ch nhiÙm {åi vëi t`t cÀ nhùng sú thiÙt hÂi do h¿nh vi sai tr¾i còa con em vÞ th¿nh niÔn còa mÛnh cå tÛnh gÉy ra l¿m tø thõêng hoÈc gÉy thõêng tÚch cho c¾c hãc sinh kh¾c, c¾c nhÉn viÔn nh¿ trõìng, hoÈc l¿m thiÙt hÂi t¿i sÀn nh¿ trõìng. Phô huynh cóng liÔn {ëi tr¾ch nhiÙm vÖ b`t cö thö t¿i sÀn n¿o còa nh¿ trõìng cho hãc sinh mõïn m¿ cå tÛnh khäng trÀ lÂi. Tr¾ch nhiÙm liÔn {ëi còa phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé cß th× lÔn tëi $10,000 vÖ nhùng thiÙt hÂi v¿ mét con så tåi {a $10,000 kh¾c vÖ tiÖn thñ lao, nÕu cß. Hãc khu cß th× giù lÂi nhùng {i×m så, bÅng c`p, hoÈc hãc bÂ còa hãc sinh chÞu tr¾ch nhiÙm cho tëi khi n¿o nhùng sú thiÙt hÂi nhõ vÎy {Á {õïc trang trÀi hoÈc t¿i sÀn {Á {õïc trÀ lÂi, hoÈc cho tëi khi ho¿n t`t mét chõêng trÛnh lao {éng tÛnh nguyÙn thay vÛ phÀi trÀ bÅng tiÖn. NÕu con em quû vÞ phÂm v¿o mét h¿nh vi x`u xa hoÈc cß thßi quen xðc phÂm, thä tôc, gÉy x¾o trén nhùng sinh hoÂt nh¿ trõìng, hoÈc kh¾c hên l¿ cå tÛnh th¾ch thöc quyÖn nÃng còa c¾c nhÉn viÔn nh¿ trõìng, v¿ bÞ cho nghÜ hãc vÛ cß h¿nh vi sai tr¾i nhõ vÎy, quû vÞ cß th× buéc phÀi tham dú mét phËn còa mét ng¿y hãc trong lëp hãc còa con em quû vÞ. \E.C. 48900.1, 48904, 48914; LuÎt HÛnh Sú 1714.1]

ViÙc Sø Dông Thuåc DiÙt Cän TrñngHãc khu sÒ loan b¾o cho phô huynh biÕt tÔn còa t`t cÀ c¾c sÀn phÌm diÙt sÉu bã träng chì sÒ {õïc dñng trong c¾c cê sí nh¿ trõìng trong nÃm hãc n¿y. ViÙc nÔu tÔn {ß bao gæm tÔn v¿ nhùng nguyÔn tå hoÂt {éng. ChÜ nhùng loÂi thuåc diÙt sÉu bã {õïc chöng nhÎn mëi cß th× {õïc dñng trong khuän viÔn trõìng hãc.

C¾c bÀng hiÙu {õïc {Èt tÂi c¾c trõìng, mä tÀ nhùng loÂi thuåc diÙt sÉu bã hoÈc thuåc diÙt cá {õïc sø dông, cñng vëi nhùng nguyÔn tå hoÂt {éng chöa {úng trong thuåc diÙt sÉu bã/diÙt cá, Út nh`t 24 giì trõëc khi sø dông v¿ bÀng hiÙu {ß sÒ phÀi {õïc dúng {Èt Út nh`t 72 giì sau khi sø dông. NÕu nhõ quû vÞ cóng muån {õïc thäng b¾o bÅng thê Út nh`t 72 giì trõëc khi cho sø dông tÂi trõìng con em quû vÞ trong nÃm hãc 2012-2013, xin gãi cho Phàng BÀo TrÛ v¿ HoÂt [éng còa hãc khu tÂi så (916) 686-7745 {× {õïc {õa v¿o danh s¾ch thäng b¾o. GÈp khi xÀy ra trõìng hïp khÌn c`p, viÙc thäng b¾o t÷ trõëc v¿ viÙc {Èt bÀng t÷ trõëc khäng th× l¿m {õïc, nhõng mét bÀng cÀnh b¾o sÒ {õïc {Èt ngay khi sø dông.

Tin töc chi tiÕt cß sÇn tÂi Phàng LuÎt LÙ Thuåc DiÙt SÉu Bã California, P.O. Box 4015, Sacramento, CA 95812-4015, www.cdpr.ca.gov. \E.C. 17612, 48980.3]

HiÙn thìi, Hãc Khu Elk Grove cß kÕ hoÂch sø dông thuåc diÙt sÉu bã: CY-Kick (Cyfluthrin), Delta Dust (Deltamethrin), Wasp Freeze (d-Trans Allethrin, 3-Phenoxybenzyl Dimethyl-3), Merit (Imidacloprid) Termidor (Fipronil), BP-100 (1% Pyrethrin Fog),, CRC Wasp & Hornet Spray #14001 (Methl Cloroform (1,1,1-Trichloroehane(, SaraIII) Spectracide Wasp & Hornet Killer (Propylene glycol monobutyl, Lamda-Cyhalthrin, Prallethrin), Ant/roach bait – Pro Control Dual Choice (N-Ethyl perflouroocatane sulfonamide), Spectracide PRO Roach Bait Stations (chlorpyrifos); Granular Insecticide – ECO Exempt D Dust (2-phenethyl propionate eugenol), Valuline Ca Granular Insecticide (bifenthrin);

aerosol/spray insecticides – Insecticidal Soap (potassium salts of fatty acids, ethanol), Spectracide PRO Wasp and Hornet Killer (tetramethrin, permethrin, piperonyl butoxide, and petroleum distillate), Micro-Gen ULD BP-300 (pyrethrum, permenthrin, piperonyl butoxide), Premise 75 WP (N-Octyl bicycloheptane and petroleum distillate), Talstar Lawn and Tree Flowable (imidacloprid, ingredient 1968 and 1611(chemical identity is a trade secret)), Knoxoute (bifenthrin and propylene glycol butoxyethanol and sodium metasilicate) Phantom termiticide-insecticide (chlorifenapyr), Permethrin Pro TC (33-phenoxyohenyl)methyl cis-trans-3-(2, 2-dicholorethenyl)-2, 2 dimethycyclopropan-carboxylate), Contrac (Rodenticide)-3[3-(4’-Bromo-[1, 1’-bipheny]-4-hydroxy-2H-1-benzopyran-2-one), Gentrol IGR Concentrate (Roach control) (S)-Hydroprene [Ethyl (2E, 4E, 7S)-3,7,11-trimethyl-2, 4-dodecadienoate]), Precor flea emergence (S)-Methoprene [Isopropyl (2E, 4E, 7S)-11-methoxy-3,7,11-trimethyl-2, 4-dodecadienoate]), ULD BP-100 insecticide Pyrethrum, Piperonyl Butoxide Tech, N-octyl Bicycloheptane Dicarboxmide, Petrolium distillate, and Vikane gas fumigant (termicide) Sulfuryl fluoride, Suspend SC-Deltamethrin, Termdor SC-Fipronil, 5-amino-1 (2,6-dichloro-4 (trifluormethyl) phenol)-4-((1,R,50-(trifluoromethyl)-1-H-pyrazole-3-carbonitrile, Wasp Freeze 3-phenoxybenzyl d-cis and trans 2, 2-Dimethl-3- (2-Methyl-1-propenyl) cyclopropane carboxlate), Dragnet-Pyrethroid Pesticide, CyKick Cyfluthrin. Herbicides: Barricade 4L (prodiamine), Pendulum (isoxaben), Lontrel (clopyralid), Primo-Max (trinexapae-ethyl), Glyphosate Pro 4 (glyphosate), Snapshot (trifluralin/isoxaben), Turflon (triclopyr), and Fusilade II (fluzaifop-p-butyl). Maxxthor SC (Bifenthrin – C23H22 CIF3O2)

ViÙc MiØn Thi Th× DôcNÕu nhõ quû vÞ muån con em quû vÞ miØn kh¾m söc kháe tçng qu¾t tÂi trõìng, xin hÁy nép mét gi`y viÕt tay cho nh¿ trõìng nßi l¿ quû vÞ t÷ chåi viÙc kh¾m söc kháe nhõ vÎy. Tuy nhiÔn, khi cß lû do chÚnh {¾ng {× tin l¿ con em quû vÞ {ang mÄc bÙnh lÉy lan hoÈc bÙnh nhiØm trñng {õïc nhÛn nhÎn, em cß th× {õïc gíi vÖ nh¿ v¿ sÒ khäng {õïc trí lÂi trõìng cho tëi khi bÙnh lÉy lan hoÈc nhiØm trñng khäng càn nùa. \E.C. 48980, 49451]

Y T¾ vëi NhiÙm Vô RiÔngNhùng phô huynh cß thuÔ y t¾ phôc vô riÔng cho con em mÛnh trong trõìng phÀi thäng b¾o cho Phàng DÞch Vô Hè Trï v¿ Y TÕ Hãc Sinh còa Hãc Khu Elk Grove så (916) 686-7568, ngo¿i viÙc thäng b¾o vëi trõìng nêi con em mÛnh {õïc theo hãc, ngâ hËu {¾p öng vëi nhùng hõëng dÍn vÖ thò tôc còa hãc khu. ViÙc hõëng dÍn cô th× sÒ {õïc cung c`p khi cß thäng c¾o {× dung dÞ hßa {iÖu khoÀn còa dÞch vô n¿y.

ViÙc TiÕt Lé Tin Töc NiÔn Gi¾mLuÎt cho phÏp c¾c trõìng hãc tiÕt lé nhùng “tin töc niÔn gi¾m” cho mét så ngõìi hoÈc cê quan n¿o {ß bao gæm nhùng ngõìi chiÔu mé binh sÝ. Tin töc niÔn gi¾m cß th× bao gæm tÔn, hÛnh Ành, {Þa chÜ, tin töc {iÙn thoÂi, {Þa chÜ e-mail, sú tham gia v¿o nhùng sinh hoÂt {õïc chÚnh thöc nhÛn nhÎn v¿ c¾c män th× thao, thÉn trãng v¿ chiÖu cao còa nhùng th¿nh phËn trong nhùng {éi th× thao, ng¿y tham gia, trÛnh {é v¿ bÅng khen {Á nhÎn {õïc, v¿ trõìng cäng lÎp


35

hoÈc tõ thôc mëi theo hãc gËn {Éy nh`t còa hãc sinh. Qðy vÞ cß th× yÔu cËu hãc khu giù lÂi b`t cö tin töc n¿o bÅng c¾ch viÕt {ên yÔu cËu hoÈc nép mét mÍu {ên Khõëc T÷ viÙc TiÕt Lé Tin Töc NiÔn Gi¾m. Trong trõìng hïp còa nhùng hãc sinh {Á {õïc nhÎn ra l¿ cß nhùng nhu cËu {Èc biÙt, sÒ khäng mét tõ liÙu n¿o {õïc tiÕt lé nÕu khäng {õïc sú tháa thuÎn còa phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé. [E.C. 49061 (c), 49070, 56515; NCLB, 20 U.S.C. 9528(a)(2); 34 C.F.R. 99.37(a)(5)]

Th¿nh TÚch Bi×u DÍn GiÀi Hãc [õìng (SARCs)Th¿nh TÚch Bi×u DÍn GiÀi Hãc [õìng thÛ cß sÇn trÔn Internet tÂi http://www.egusd.net/schools/sarcs/index.cfm v¿ trong c¾c vÃn phàng nh¿ trõìng khi cß lìi yÔu cËu. Chðng chöa {úng nhùng tin töc vÖ hãc khu v¿ c¾c trõìng hãc liÔn quan tëi phÌm ch`t còa c¾c chõêng trÛnh v¿ th¿nh qòa hãc tÎp còa trõìng hãc. Chðng {õïc cÎp nhÎt hßa hÅng nÃm v¿ {õïc {õa v¿o trang mÂng còa hãc khu v¿ {õïc in ra trÔn gi`y v¿o ng¿y 1 th¾ng Hai mèi nÃm hãc. \E.C. 33126, 35256, 35258, 52056].

ViÙc QuÀn Lû Nõëc Mõa BÁoHãc khu cß mét chõêng trÛnh quÀn lû Nõëc Mõa BÁo tuÉn thò theo Héi [æng Ki×m So¾t PhÌm Ch`t Nõëc [Þa Phõêng California. Chõêng TrÛnh QuÀn Lû Nõëc Mõa BÁo tÛm c¾ch giÀm thi×u så nõëc t÷ c¾c trõìng {ç v¿o c¾c dàng suåi, c¾c säng, hæ trong phÂm vi hãc khu. [× biÕt thÔm tin töc vÖ ChÚnh S¾ch Nõëc Mõa BÁo còa hãc khu, Xin tÛm v¿o http://www.egusd.net/riskmanagement/Info-SWMP.html.

Hæ Sê Hãc Sinh Phô huynh v¿ ngõìi gi¾m hé hoÈc con em quû vÞ trÔn 18 tuçi cß quyÖn duyÙt xem v¿ ki×m tra hæ sê nh¿ trõìng còa c¾c em trong vàng nÃm ng¿y còa {ên yÔu cËu. Nhùng hæ sê n¿y cß tÚnh c¾ch tÚn cÌn, v¿ sú riÔng tõ sÒ {õïc duy trÛ, tr÷ v¿i trõìng hïp nhõ khi con em qðy vÞ chuy×n tëi mét trõìng kh¾c, hãc khu nhÎn {õïc mét tr¾t tàa {õïc ban bå mét c¾ch hïp ph¾p, hoÈc mét ¾n lÙnh còa tàa, hoÈc nÅm trong nhùng {iÖu kiÙn nÔu râ trong [iÖu LuÎt Gi¾o Dôc 49076. Nhùng hæ sê gæm cß sç {i×m, hãc bÂ, nhùng l¾ thõ ký luÎt, nhùng gi`y ban khen, viÙc {i hãc {Öu {Èn, v¿ tin töc vÖ viÙc thÌm {Þnh, viÒc tham gia c¾c chõêng trÛnh (bao gæm Gi¾o Dôc [Èc BiÙt v¿ [iÖu KhoÀn 504) v¿ tin töc y tÕ. C¾c hæ sê {õïc lõu giù tÂi vÃn phàng nh¿ trõìng.

Mét bÀn ghi ngõìi n¿o {Á xem nhùng hæ sê {õïc giù í cñng mét nêi vëi hæ sê \ E.C. 49064]. Nhùng x`p hæ sê cß th× {õïc xem lÂi {× ph¾t hiÙn nhùng hãc sinh n¿o héi {ò tiÔu chuÌn hïp lÙ {× chãn hãc trõìng cäng lÎp hoÈc nhùng dÞch vô gi¾o dôc bç tðc. LuÎt Gi¾o Dôc v¿ chÚnh s¾ch Héi [æng/{iÖu lÙ quÀn trÞ 5125 {Ö ra nhùng tiÔu chuÌn theo {ß

c¾c viÔn chöc v¿ cäng nhÉn viÔn nh¿ trõìng cß th× tiÕp cÎn, thay {çi hoÈc hòy bá nhùng thäng tin trong mét hæ sê. \E.C. 49075, 49076]. Quû vÞ cß th× l`y nhùng bÀn sao v¿ quû vÞ cß quyÖn nép gi`y yÔu cËu tëi Tçng Gi¾m [åc hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh th¾ch thöc c¾c hæ sê. Quû vÞ cß th× th¾ch thöc vÖ cung c¾ch lìi yÔu cËu còa mÛnh {Á {õïc xø trÚ nhõ thÕ n¿o vëi hãc khu hoÈc vëi Bé Gi¾o Dôc Hoa Kü nÕu quû vÞ nghÝ l¿ cß sú khäng chÚnh x¾c, kÕt luÎn hoÈc viÙn dÍn thiÕu x¾c thúc, mét kÕt luÎn nÅm ngo¿i phÂm vi chuyÔn män còa ngõìi quan s¾t, lìi bÛnh luÎn khäng cÃn cö trÔn sú quan s¾t còa c¾ nhÉn vëi giì v¿ ng¿y ghi râ, tin töc hõëng dÍn sai lËm, hoÈc vi phÂm nhùng quyÖn vÖ sú riÔng tõ. Trong vàng 30 ng¿y, tçng gi¾m {åc hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh sÒ trÀ lìi {ên khiÕu nÂi còa qðy vÞ.

NÕu sú th¾ch thöc còa qðy vÞ {õïc ch`p thuÎn, nhùng sú thay {çi sÒ {õïc thúc hiÙn. NÕu khäng, qðy vÞ cß th× kh¾ng c¾o lÔn héi {æng nh¿ trõìng l¿ cê quan cß thÌm quyÖn chung quyÕt. NÕu nhõ qðy vÞ vÍn càn cß mét quan {i×m kh¾c biÙt, quan {i×m còa qðy vÞ sÒ {õïc ghi v¿o hæ sê còa hãc sinh. NÕu nhõ qðy vÞ khäng tháa mÁn vëi cung c¾ch hãc khu xö trÚ vëi trõìng hïp còa mÛnh, qðy vÞ cß th× nép {ên th¾ch thöc tëi Bé Gi¾o Dôc Hoa Kü. \E.C. 49063, 49060, 49070; [Âo LuÎt Nhùng QuyÖn Gi¾o còa Gia {Ûnh v¿ [Âo LuÎt vÖ sú RiÔng Tõ (FERPA); 34 C.F.R. PhËn 99]

Khi mét hãc sinh chuy×n tëi hãc khu, mét bÀn sao c¾c hæ sê hãc {õìng còa c¾c em thuéc vÖ hãc khu hoÈc trõìng tõ trõëc {ß sÒ {õïc yÔu cËu. Phô huynh sÒ {õïc thäng b¾o vÖ viÙc yÔu cËu n¿y, v¿ cß quyÖn duyÙt xem, th¾ch thöc v¿ nhÎn {õïc mét bÀn sao còa hæ sê hãc sinh nÕu {õïc mong muån. \E.C. 49068; 5 C.C.R. 438] Hãc khu sÒ chuy×n c¾c hæ sê còa hãc sinh, bao gæm hæ sê bÞ {uçi hãc tÂm v¿/hoÈc bÞ {uçi hãc hÆn vÛ lû do ký luÎt, hæ sê y tÕ v¿ hæ sê gi¾o dôc {Èc biÙt (nÕu ¾p dông {õïc) tëi nhùng trõìng kh¾c cß lìi yÔu cËu vÖ nhùng hæ sê m¿ em hãc sinh tÛm tëi hoÈc cß û {Þnh ghi danh. \E.C. 49068; FERPA, 34 C.F.R. 99.7, 99.34(a) (ii); 5 C.C.R. 438]

ViÙc Giù LÂi Nhùng [i×m Så, BÅng C`p, hoÈc Hãc BÂB`t kü hãc khu n¿o m¿ cê sí hoÈc còa cÀi còa c¾ nhÉn bÞ cå tÛnh xÉm phÂm, l¿m biÕn dÂng hoÈc l¿ l¿m tçn thõêng, hoÈc t¿i sÀn {õïc cho hãc sinh mõïn m¿ cå tÛnh khäng trÀ lÂi khi cß lìi yÔu cËu còa mét cäng nhÉn viÔn {õïc lÙnh {ài lÂi, thÛ cß th×, sau khi {Á cho hãc sinh nhùng quyÖn vÖ tiÕn trÛnh hÕt hÂn, giù lÂi {i×m så, bÅng c`p v¿ hãc bÂ còa em hãc sinh tr¾ch nhiÙm vÖ sú thiÙt hÂi cho tëi khi em hãc sinh hoÈc phô huynh hay ngõìi gi¾m hé còa em {Á trang trÀi vÖ nhùng thiÙt hÂi. \E.C. 48904]

NÕu mét hãc khu trõëc {ß {Á giù lÂi {i×m så, bÅng c`p, hoÈc hãc bÂ còa mét hãc sinh dúa theo [iÖu KhoÀn 48904,


36

thÛ hãc khu m¿ em hãc sinh {Á chuy×n tëi cóng sÒ giù lÂi {i×m så, bÅng c`p hoÈc hãc bÂ còa em hãc sinh nhõ {õïc {iÖu khoÀn n¿y cho phÏp, cho tëi khi nh¿ trõìng nhÎn {õïc thäng b¾o còa hãc khu {Á khíi xõëng quyÕt {Þnh viÙc giù lÂi cho biÕt l¿ viÙc giù lÂi {Á {õïc bÁi bá. \E. C. 48904.3]

Phðc Lïi còa Hãc Sinh, NÂn NhÉn còa Téi |c BÂo H¿nhTrong vàng 10 ng¿y {i hãc sau khi mét hãc sinh trí th¿nh nÂn nhÉn còa mét téi phÂm bÂo lúc trong khi {ang í trong khuän viÔn nh¿ trõìng, phô huynh/ngõìi gi¾m hé còa em hãc sinh sÒ phÀi {õïc quyÖn lúa chãn chuy×n con em mÛnh vÖ mét trõìng héi {ò tiÔu chuÌn {õïc Tçng Gi¾m [åc hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh `n {Þnh. Tçng Gi¾m [åc hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh sÒ phÀi cöu xÏt nhùng nhu cËu còa em hãc sinh v¿ sí thÚch còa phô huynh/ngõìi gi¾m hé trong khi cho chuy×n trõìng. NÕu phô huynh/ ngõìi gi¾m hé chãn viÙc chuy×n trõìng cho con em mÛnh, viÙc chuy×n trõìng phÀi {õïc ho¿n t`t c¿ng sëm c¿ng tåt.

ViÙc Chång NÄng Hãc sinh, khi í ngo¿i trìi, cß th× mÈc ¾o quËn chång nÄng, bao gæm m¿ khäng giëi hÂn, mó nßn. Hãc sinh cóng cß th× dñng kem chång nÄng trong ng¿y m¿ khäng cËn phÀi cß gi`y hoÈc toa còa b¾c sÝ. \E.C. 35183.5]

BÅng C`p Hïp C¾ch Còa Gi¾o ChöcMét {iÖu khoÀn còa Title I liÔn bang buéc t`t cÀ c¾c hãc khu phÀi thäng b¾o cho phô huynh c¾c hãc sinh trong c¾c trõìng Title I biÕt l¿ hã cß quyÖn yÔu cËu v¿ nhÎn {õïc tin töc sëm sòa vÖ bÅng c`p chöng nhÎn chuyÔn nghiÙp còa c¾c thËy cä dÂy lëp v¿ nhùng ngõìi phô t¾. [iÖu n¿y bao gæm nhùng bÅng c`p chöng nhÎn ti×u bang, bÅng c`p vÖ c`p lëp hoÈc män dÂy, nhùng gi`y miØn vÖ bÅng c`p, nhùng {iÖu khoÀn khÌn c`p, bé män chÚnh í {Âi hãc, vÃn bÅng v¿ bé män tåt nghiÙp, v¿ nÕu l¿ phô t¾ chuyÔn män hay phô gi¾o í trong lëp v¿ nhùng bÅng c`p chöng nhÎn còa hã. \[Âo LuÎt Khäng Mét TrÑ Em N¿o BÞ Bá NCLB, 20 U.S.C. 6311(h)(6)]


TrÄc NghiÙm/ThÃm Dà VÖ NiÖm Tin còa C¾ NhÉn Tr÷ khi luÎt ph¾p {ài hái, con em quû vÞ sÒ khäng bÞ cho l¿m b`t cö b¿i trÄc nghiÙm, bÀn cÉu hái, bÀn thÃm dà, b¿i thi n¿o, hoÈc b`t kü tõ liÙu khuyÕn thÞ n¿o chöa {úng nhùng cÉu hái vÖ con em quû vÞ hoÈc cha mÓ hay ngõìi gi¾m hé còa c¾c em {åi vëi nhùng tin tõíng hoÈc nhùng sú thúc h¿nh c¾ nhÉn vÖ chÚnh trÞ, y tÕ tÉm thËn, h¿nh vi chång {åi xÁ héi, phi ph¾p, tú kÕt téi, hoÈc khinh téi, nhùng lìi {¾nh gi¾ chÜ trÚch vÖ nhùng ngõìi kh¾c thÉn cÎn vëi gia {Ûnh, vÖ nhùng måi liÔn hÙ riÔng tõ hïp ph¾p nhõ l¿ môc sõ, b¾c sÝ, lïi töc (tr÷ khi l¿ {× `n {Þnh tÚnh c¾ch hïp lÙ trong mét chõêng trÛnh hoÈc {× nhÎn {õïc sú trï giðp), ph¾i tÚnh, {ìi sång gia {Ûnh, {Âo lû, hoÈc tän gi¾o, m¿ khäng cß sú thäng b¾o t÷ trõëc v¿ gi`y cho phÏp còa phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé. Phô huynh cóng cß th× khõëc t÷ sú viÙc tin töc do con em mÛnh cung c`p {em sø dông trong hoÂt {éng khuyÕn mÁi. Phô huynh cß quyÖn duyÙt xÏt lÂi b`t kü tõ liÙu thÃm dà hoÈc gi¾o dôc n¿o liÔn quan tëi bÀn thÃm dà vÖ b`t kü v`n {Ö n¿o nÔu trÔn. Hãc khu {Á ph¾t tri×n nhùng chÚnh s¾ch liÔn quan tëi nhùng bÀn thÃm dà v¿ tin töc c¾ nhÉn. [E.C. 51513, 60614; PPRA, 34 C.F.R. 98; NCLB, 20 U.S.C. 1232h(b)]

Chõêng TrÛnh Title ITitle I l¿ mét chõêng trÛnh liÔn bang cung c`p ngÉn qóy cho nhùng trõìng cß möc nghÐo khß cao, nhÅm giðp {î c¾c hãc sinh {Ât {õïc möc thäng thÂo theo nhùng tiÔu chuÌn/ thÌm {Þnh vÖ hãc tÎp còa ti×u bang. Hãc Khu Elk Grove hÎu thuÍn nhiÖu nhùng phõêng ph¾p quan trãng nhÅm giðp hãc sinh th¿nh cäng qua nhùng qóy Title I, bao gæm lëp tiÖn mÍu gi¾o, viÙc giÀng dÂy sau giì tan trõìng, sú can thiÙp v¿o viÙc hãc, sú ph¾t tri×n chuyÔn nghiÙp, viÙc tham gia v¿ viÙc gi¾o dôc còa phô huynh, v¿ chõêng trÛnh hãc sinh vä gia cõ.

[× biÕt thÔm tin töc vÖ Chõêng TrÛnh Title I, qðy vÞ cß th× liÔn hÙ vëi trõìng con em qðy vÞ hoÈc DÞch Vô Hè Trï Hãc TÎp qua så 686-7712.

37

Nhùng BÚ QuyÕt Giðp Con Em Qðy VÞ Th¿nh Cäng Hãc khu khuyÕn khÚch phô huynh tÛm hái vÖ sú tiÕn bé còa con em mÛnh trong suåt nÃm hãc. Phô huynh cß th× yÔu cËu cß {õïc nhùng b¾o c¾o tiÕn bé {× biÕt xem con em qðy vÞ {ang hãc tÎp tåt í trõìng nhõ thÕ n¿o thay vÛ chì {ïi b¾o c¾o tiÕn bé còa mèi quÚ. Xin quû vÞ hÁy tiÕp xðc vëi thËy cä hoÈc hiÙu trõíng còa con em mÛnh {× biÕt tin töc vÖ th¿nh qòa hãc tÎp còa c¾c em. Cß nhiÖu viÙc phô huynh cß th× l¿m {× giðp c¾c con em th¿nh cäng í trõìng hãc:

D¿nh thìi giì tëi trõìng. Trao {çi vëi thËy cä v¿ ban gi¾m hiÙu. BÀo {Àm l¿ con em quû vÞ {Õn trõìng {ðng giì. TÛnh nguyÙn trong lëp hãc hoÈc c¾c dÞp sinh hoÂt còa nh¿ trõìng.Tham dú c¾c buçi hãp vÖ th¿nh tÚch hãc sinh v¿ nh¿ trõìng v¿ tham gia v¿o c¾c héi {æng nh¿ trõìng v¿ héi {æng cå v`n.[ãc s¾ch cho c¾c em nghe hoÈc khuyÕn khÚch c¾c em tú {ãc s¾ch mét mÛnh. [Èt nÈng viÙc con em quû vÞ {åi xø kÚnh trãng vëi thËy cä, ban gi¾m hiÙu, ban nhÉn viÔn v¿ c¾c ngõìi lën kh¾c. Nßi vëi con em quû vÞ vÖ viÙc tuÉn theo luÎt lÙ trong trõìng TiÕp xðc vëi thËy cä còa con em quû vÞ mèi khi quû vÞ cß {iÖu chi thÄc mÄc, quan tÉm hoÈc ph¿n n¿n. CÌn thÎn duyÙt xem nhùng phiÕu {i×m còa con em quû vÞ, nhùng bÀn tin thõ còa nh¿ trõìng, v¿ nhùng tin töc kh¾c còa nh¿ trõìng. ThÀo luÎn vëi con em vÖ nhùng b¿i trÄc nghiÙm sÄp tëi. KhuyÕn khÚch con em cå gÄng hÕt söc mÛnh í trõìng. Nh`n mÂnh tËm quan trãng còa b¿i l¿m í nh¿. Nßi vëi con em vÖ viÙc nép b¿i l¿m {ðng giì.

ChÚnh S¾ch Phðc LïiHãc khu û thöc {õïc måi liÔn hÙ chÈt chÒ giùa söc kháe còa hãc sinh v¿ viÙc hãc tÎp, v¿ duy trÛ mét ChÚnh S¾ch Phðc Lïi trong to¿n hãc khu nhÅm cç {éng viÙc Ãn uång l¿nh mÂnh v¿ sú hoÂt {éng th× lúc. ChÚnh S¾ch Phðc Lïi {õïc Chõêng TrÛnh Y TÕ Phåi Hïp Hãc [õìng theo dâi bao gæm mét nhßm c¾c phô huynh/ngõìi g¾m hé, hãc sinh, gi¾o chöc, y t¾, nhÉn viÔn chuyÔn lo vÖ dÞch vô thúc phÌm hãc {õìng, ban gi¾m hiÙu, v¿ c¾c th¿nh phËn céng t¾c trong céng {æng. ChÚnh S¾ch Phðc Lïi tÎp chð v¿o viÙc cÀi thiÙn söc kháe v¿ phàng ng÷a tÛnh trÂng phÛ mÎp í tuçi `u thê qua viÙc kiÕn tÂo mét mäi trõìng hãc {õìng trong {ß viÙc lúa chãn nhùng thöc Ãn l¿nh mÂnh {õïc {õa lÔn h¿ng {Ëu v¿ viÙc hoÂt {éng th× lúc trí th¿nh mét phËn còa mèi ng¿y hãc.

Tr¾ch NhiÙm còa Ban Gi¾m HiÙuC¾c gi¾o chöc v¿ c¾c ban gi¾m hiÙu còa Hãc Khu Elk Grove chöng tá cß h¿nh vi thÚch hïp trong trõìng v¿ trong lëp qua th¾i {é v¿ qua cung c¾c giao tiÕp còa mÛnh vëi hãc sinh v¿ phô huynh. Mèi trõìng hãc {õïc kü vãng {×:

Ch`p thuÎn mét kÕ hoÂch an to¿n trong trõìng phong phð v¿ nhùng thò tôc phàng bÞ tai õêng. ThiÕt lÎp mét mäi trõìng trong {ß c¾c hãc sinh cß th× {¾p öng nhùng tiÔu chuÌn hãc tÎp còa c¾c em. LiÔn lÂc {Öu {Èn vëi hãc sinh v¿ gia {Ûnh c¾c em vÖ sú tiÔn bé hãc tÎp v¿ hÂnh ki×m còa c¾c em. [õa c¾c hãc sinh v¿o mét tiÕn trÛnh tú {¾nh gi¾ {ang diØn tiÕn.TruyÖn {Ât nhùng tiÔu chuÌn vÖ hÂnh ki×m còa hãc khu. Thúc thi chÚnh s¾ch còa hãc khu v¿ luÎt lÙ nh¿ trõìng mét c¾ch cäng bÅng v¿ {Öu {Èn.Thäng b¾o cho phô huynh biÕt vÖ nhùng lËn hãc sinh vÄng mÈt.

Vëi tõ c¾ch l¿ {Âi diÙn còa nh¿ trõìng v¿ hãc khu, ban gi¾m hiÙu sÒ:

ThiÕt lÎp v¿ thúc thi luÎt lÙ nh¿ trõìng {× bÀo {Àm mét mäi trõìng gi¾o dôc an to¿n.[em lÂi sú hè trï cho gi¾o chöc trong khi hã thi h¿nh tr¾ch nhiÙm vÖ ký luÎt còa mÛnh.TruyÖn {Ât nhùng luÎt lÙ nh¿ trõìng v¿ nhùng hÎu qòa tëi hãc sinh, gia {Ûnh, v¿ ban nhÉn viÔn. Hè trï c¾c hãc sinh qua viÙc {õa c¾c em v¿o nhùng sinh hoÂt gia tÃng làng tin tõíng bÅng c¾ch ch`p nhÎn nhùng tr¾ch nhiÙm hãc tÎp.

Nhùng Tr¾ch NhiÙm Còa Phô Huynh/Ngõìi Gi¾m HéMèi th¿nh viÔn trong céng {æng nh¿ trõìng chia sÑ tr¾ch nhiÙm trong viÙc duy trÛ mét mäi trõìng an to¿n v¿ hiÙu qòa trong trõìng hãc còa con em quû vÞ. Vëi tõ c¾ch l¿ phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé còa con em quû vÞ trong hãc khu chðng täi, quû vÞ chia sÑ tr¾ch nhiÙm n¿y mét khi quû vÞ:

NhÛn nhÎn quyÖn hÂn v¿ quyÖn nÃng còa nh¿ trõìng v¿ còa Héi [æng Gi¾o Dôc nhÅm duy trÛ nhùng tiÔu chuÌn vÖ hÂnh ki×m {åi vëi t`t cÀ c¾c hãc sinh.Hi×u biÕt c¾c luÎt lÙ. Xin quû vÞ hÁy cñng gia {Ûnh duyÙt xem lÂi quy×n CÌm Nang Phô Huynh & Hãc Sinh còa hãc khu.Giðp con em quû vÞ {Õn trõìng {ðng giì mèi ng¿y. Xin quû vÞ hi×u cho rÅng {i hãc {ðng giì v¿ {i hãc {Öu {Èn l¿ thuéc vÖ tr¾ch nhiÙm còa gia {Ûnh.

QuyÖn HÂn v¿ Tr¾ch NhiÙm

38

BiÕt cho rÅng trÑ em träng nhì v¿o phô huynh {× bÀo {Àm cho c¾c em {i hãc {ðng giì v¿ sÇn s¿ng hãc tÎp. Cung c`p c¾c hãc liÙu m¿ con em quû vÞ cËn tëi. NÕu nhõ quû vÞ khäng biÕt râ c¾c em cËn nhùng gÛ, xin hÁy liÔn hÙ vëi thËy cä c¾c em. Cung c`p mét thìi gian v¿ mét {Þa {i×m thÚch hïp {× hãc tÎp tÂi nh¿. Phô huynh cß mét Ành hõíng to t¾t {åi vëi thßi quen hãc tÎp còa c¾c con em. Theo dâi th¿nh qòa hãc tÎp còa con em quû vÞ. TrÑ em hãc tÎp nhiÖu hên mét khi cß ngõìi lõu û tëi sú tiÕn bé còa c¾c em.

Vëi tõ c¾ch l¿ phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé, quû vÞ cß quyÖn vÖ:

Tin töc vÖ th¿nh qòa hãc tÎp, hÂnh ki×m trong trõìng v¿ viÙc {i hãc {Öu {Èn còa con em mÛnh.Mét mäi trõìng an to¿n nghÝa l¿ phi {e dãa v¿ cho phÏp con em quû vÞ {Ât {õïc nhùng th¿nh qòa nhiÖu nhõ c¾c em cß th× l¿m {õïc. Tin töc vÖ nhùng luÎt lÙ, nhùng néi quy v¿ nhùng kü vãng còa nh¿ trõìng.

Nhùng Kü Vãng nêi Hãc Sinh - Tõ C¾ch Cäng DÉnC¾c hãc sinh {õïc kü vãng trí th¿nh nhùng cäng dÉn lõêng hÀo v¿ {õïc träng chì {×:

TuÉn theo c¾c luÎt lÙ. Tr¾nh c¾c trõìng hïp {¾nh nhau v¿ b`t cö h¿nh {éng n¿o cß tiÖm nÃng gÉy ra cÁi lén hoÈc {¾nh nhau.Tän trãng quyÖn nÃng, t¿i sÀn, v¿ quyÖn lïi còa ngõìi kh¾c.B¿y tá h¿nh {éng khoan dung qua viÙc {Ö cao nhÉn c¾ch {õïc th× hiÙn thäng qua sú tän trãng, sú bÏn nhÎy v¿ sú chÃm sßc tÛm th`y trong måi tõêng giao vëi ban nhÉn viÔn v¿ c¾c hãc sinh, khäng phÉn biÙt nài giång, ph¾i tÚnh, tÛnh trÂng khuyÕt tÎt, nhùng {Èc {i×m th× lû, nhßm sÄc téc, ngän ngù, khuynh hõëng tÚnh dôc, tuçi t¾c, nguæn gåc quåc gia, hoÈc tÚn ngõîng. Duy trÛ nhùng tiÔu chuÌn vÖ tõ c¾ch v¿ tinh thËn tr¾ch nhiÙm.

Tr¾ch NhiÙm còa Hãc sinhMèi hãc sinh chia sÑ tr¾ch nhiÙm trong viÙc duy trÛ mét mäi trõìng an to¿n v¿ cß hiÙu nÃng trong trõìng. Em {ßng gßp mét phËn quan trãng v¿o trong trõìng còa mÛnh mét khi em:

Tän trãng quyÖn nÃng còa c¾c thËy cä, hiÙu trõíng v¿ t`t cÀ c¾c nhÉn viÔn trong trõìng.

TuÉn giù nhùng tiÔu chuÌn vÖ hÂnh ki×m còa nh¿ trõìng v¿ còa hãc khu. TuÉn theo nhùng luÎt lÙ trong lëp v¿ nh¿ trõìng. Thäng b¾o cho mét nhÉn viÔn chÚnh quyÖn vÖ b`t cö tÛnh huång n¿o cß th× gÉy nguy hi×m cho em hoÈc cho ngõìi kh¾c. [i hãc mèi ng¿y. V¿o lëp {ðng giì v¿ sÇn s¿ng hãc tÎp. [em theo s¾ch ví v¿ vÎt dông cËn thiÕt. ChÃm chð trong lëp. Ho¿n t`t b¿i lëp v¿ b¿i l¿m nh¿ {ðng giì. Theo dâi sú tiÕn bé còa chÚnh mÛnh.

QuyÖn Lïi còa Hãc SinhVëi tõ c¾ch l¿ mét hãc sinh, em {õïc quyÖn cß mét mäi trõìng hãc tÎp an to¿n. CÀ HiÕn Ph¾p Hoa Kü v¿ luÎt ti×u bang California bÀo vÙ quyÖn n¿y. T`t cÀ c¾c hãc sinh v¿ c¾c ban nhÉn viÔn còa c¾c trõìng cäng lÎp ti×u hãc, sê trung, v¿ trung hãc cß mét quyÖn b`t khÀ chuy×n nhõïng {× tham gia nhùng trõìng hãc an to¿n, an ninh, v¿ thanh bÛnh. NÕu em cÀm th`y trõìng em khäng {em lÂi mét mäi trõìng an to¿n, hÁy thÀo luÎn viÙc n¿y vëi thËy gi¾o hoÈc hiÙu trõíng còa em.

QuyÖn HÂn v¿ Tr¾ch NhiÙm

39

ViÙc B¾o C¾o Téi |cHãc Khu Elk Grove khuyÕn khÚch viÙc b¾o c¾o c¾c téi ¾c v¿ nhùng hoÂt {éng khÀ nghi. Vëi chõêng trÛnh We-Tip, céng {æng chðng ta cß th× b¾o c¾o Ìn danh qua {õìng-dÉy-nßng 24 giì. NÕu nhõ quû vÞ hoÈc con em quû vÞ muån b¾o c¾o mét téi ¾c hoÈc nhùng trõìng hïp khÀ nghi, xin hÁy gãi så miØn phÚ 1-800-78-CRIME. NÕu nhõ quû vÞ th`y {iÖu gÛ hoÈc biÕt {iÖu gÛ, xin hÁy nßi lÔn. Quû vÞ cß th× b¾o c¾o bÅng c¾ch gãi cho DÞch Vô CÀnh S¾t còa Elk grove tÂi så (916) 686-7786 hoÈc Phàng CÀnh S¾t QuÎn HÂt så (916) 874-5115.

ViÙc Phàng Ng÷a Ma Tðy V¿ Vó KhÚHãc Khu Elk Grove liÔn kÕt vëi Phàng CÀnh S¾t Trõíng QuÎn HÂt Sacramento {× tri×n khai {¿n chß {õïc hu`n luyÙn {× ph¾t hiÙn ma tðy v¿ vó khÚ. [¿n chß lÉu lÉu {õïc sø dông tÂi nhùng khu chung còa c¾c trõìng trung hãc. Chðng khäng lôc so¾t c¾c c¾ nhÉn hãc sinh. Mèi khi xÏt th`y cËn, hãc khu cóng thuÔ nhùng sÝ quan cÀi trang {× {õêng {Ëu vëi viÙc b¾n ma tðy trong trõìng.

HÙ Thång B`m Så Tú [éng KhÌn C`pHãc Khu Elk Grove cß mét hÙ thång b`m så {iÙn thoÂi tú {éng d¿nh cho c¾c trõìng hïp khÌn c`p hÙ trãng. Trong trõìng hïp xÀy ra viÙc khÌn c`p hÙ trãng, hÙ thång b`m så tú {éng sÒ gãi cho t`t cÀ c¾c så {iÙn thoÂi ghi trong bÀn thäng b¾o liÔn lÂc khÌn c`p còa em hãc sinh, cóng nhõ l¿ så {iÙn thoÂi nh¿ còa em hãc sinh. C¾c phô huynh {õïc khuyÕn khÚch cÎp nhÎt hßa {Öu {Èn c¾c så {iÙn thoÂi vëi nh¿ trõìng.

C¾c thÄc mÄc vÖ hÙ thång b`m så {iÙn thoÂi khÌn cÌp cß th× chuy×n tëi Phàng LiÔn LÂc qua så 916-686-7732 hoÈc liÔn lÂc vëi [email protected].

ViÙc L`y Dù Tay c¾c Ngõìi TÛnh NguyÙn Hãc Khu Elk Grove {ài hái nhùng ngõìi l¿m viÙc tÛnh nguyÙn sinh hoÂt vëi c¾c hãc sinh m¿ khäng cß ngõìi gi¾m s¾t cËn phÀi {õïc l`y dù tay {× ki×m so¾t vÖ cÃn bÀn hÛnh sú. PhËn lën nhùng ngõìi tÛnh nguyÙn tham gia dõëi sú gi¾m s¾t trúc tiÕp còa mét nhÉn viÔn hãc khu, vÛ thÕ hã khäng bÞ chi phåi. Nhùng ngõìi l¿m viÙc tÛnh nguyÙn cËn phÀi l`y dù tay {i×n hÛnh l¿ nhùng ngõìi dÍn {Âo vÖ thõêng mÂi, nhùng hu`n luyÙn viÔn, nhùng ngõìi l¾i xe trong c¾c cuéc tham quan, v¿ nhùng ngõìi {i theo coi sßc trÑ.

ViÙc ki×m tra dù tay do Bé Tõ Ph¾p California (DOJ) v¿ cê quan FBI thúc hiÙn. CÀ hai cê quan n¿y cung c`p cho hãc khu bÀn th¿nh tÚch vÖ nhùng téi t÷ trõëc hoÈc {ang chì xÏt xø. Hãc khu xem xÏt lÂi bÀn b¾o c¾o n¿y mét c¾ch lõu tÉm {Èc biÙt {åi vëi qða trÛnh còa nhùng lËn phÂm téi, sú lÎp {i lÎp lÂi nhùng lËn phÂm téi, thìi gian nhùng lËn phÂm téi, v¿ {åi vëi nhùng téi ¾c vÖ ma tðy, vÖ tÛnh dôc, hoÈc nhùng téi ¾c vÖ bÂo lúc. Sau khi nhÎn {õïc v¿ duyÙt xem nhùng b¾o c¾o vÖ dù tay, nhùng öng viÔn tÛnh nguyÙn cß th× {õïc cho phÏp l¿m tÛnh nguyÙn viÔn, tñy theo quyÕt {Þnh còa hãc khu, v¿ phÀi {õïc bÂch hßa hoÈc {õïc cho phÏp trí th¿nh tÛnh nguyÙn viÔn, trõëc khi tiÕp xðc vëi hãc sinh. [ß cóng l¿ sú ki×m tra lû lÞch m¿ nhùng cäng nhÉn viÔn còa hãc khu phÀi trÀi qua trõëc khi {õïc thÉu dông.

Nhùng ngõìi tÛnh nguyÙn khäng phÀi trÀ lÙ phÚ khi l`y dù tay. ViÙc l`y dù tay cß sÇn tÂi Phàng 104 tÂi Trung TÉm Gi¾o Dôc Robert L. Trigg, 9510 [õìng Elk Grove-Florin, Elk Grove. ViÙc l`y dù tay cß sÇn t÷ 8:30 a.m. tëi 10:30 a.m. v¿o thö Hai v¿ thö Tõ, v¿ t÷ 2:30 p.m. tëi 4:30 p.m. v¿o thö Ba v¿ thö NÃm. Thö S¾u {ßng cøa. Giì gi`c cß th× thay {çi. Muån biÕt thÔm tin töc, xin gãi så (916) 686-7797, ext. 7238.

Sú Hïp T¾c ChÈt ChÒ còa NhÉn ViÔn Cäng Lúc Hãc khu cß mét Phàng Nhùng DÞch Vô CÀnh S¾t, chÞu sú gi¾m s¾t còa Bé PhÎn Trung ³êng còa Phàng CÀnh S¾t QuÎn HÂt Sacramento. Nhùng DÞch Vô CÀnh S¾t cóng hïp t¾c chÈt chÒ vëi nhùng phàng CÀnh S¾t Elk Grove v¿ CÀnh S¾t Sacramento. Mèi trõìng trung hãc {äng hãc sinh cß mét phß CÀnh S¾t Trõíng {õïc ph¾i {Õn nhõ l¿ mét SÝ Quan T¿i NguyÔn Hãc [õìng (School Resource Officer - SRO). NhÉn viÔn SRO trð {ßng tÂi trõìng trung hãc v¿ l¿m viÙc vëi ban nhÉn viÔn còa t÷ng trõìng sê trung v¿ trõìng ti×u hãc ngâ hËu thúc thi luÎt ph¾p v¿ cå v`n cho giëi trÑ còa hãc khu. Ngo¿i ra, cß thÔm nhùng sÝ quan tÎn tôy vëi c¾c trõìng thay thÕ, hè trï cho c¾c trõìng ti×u hãc v¿ sê trung cóng nhõ nßi chuyÙn vÖ c¾c v`n {Ö trån hãc.

ViÙc NhÉn ViÔn CÀnh S¾t Pháng V`n Hãc Sinh Hãc sinh cß th× {õïc c¾c nhÉn viÔn cäng lúc pháng v`n trong khi í trõìng. HiÙu trõíng sÒ phÀi l¿m viÙc {× giÀm thi×u sú x¾o trén trong trõìng v¿ {em lÂi sú riÔng tõ cho

Sú An To¿n Hãc [õìng

40

hãc sinh. HiÙu trõíng phÀi tÛm mãi c¾ch hïp lû {× thäng b¾o cho phu huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé v¿o lðc nhÉn viÔn cÀnh s¾t yÔu cËu khi m¿ v`n {Ö khäng liÔn hÙ tëi nh¿ trõìng. SÒ khäng cß sú thäng b¾o n¿o trong trõìng hïp ngõïc {Ái, khinh xu`t {åÚ vëi trÑ em, hoÈc trõìng hïp {õïc nhÉn viÔn sÝ quan trúc tiÕp {iÖu khi×n. HiÙu trõíng cß th× hiÙn diÙn trong cuéc pháng v`n nÕu {õïc nhÉn viÔn sÝ quan cho phÏp. \BP 5145.11]

Thäng B¾o KhÌn C`p vëi Phô HuynhGÈp khi cß trõìng hïp c`p cöu xÀy ra trong trõìng, sú an to¿n còa hãc sinh l¿ måi quan tÉm h¿ng {Ëu còa chðng täi. Tñy theo möc {é trõìng hïp c`p cöu, phô huynh sÒ {õïc thäng b¾o bÅng {iÙn thoÂi, email hoÈc bÅng thõ gíi vÖ nh¿. Xin hÁy bÀo {Àm l¿ trõìng hãc còa con em quû vÞ cß {õïc tin töc liÔn lÂc khÌn c`p mëi nh`t còa quû vÞ.

ViÙc Trao Hãc Sinh cho NhÉn ViÔn Cäng Lúc

NÕu mét nhÉn viÔn nh¿ trõìng cho phÏp con em qðy vÞ {õïc mét nhÉn viÔn cäng lúc {õa {i khái trõìng hãc, nhÉn viÔn nh¿ trõìng phÀi töc thìi tÛm c¾ch thäng b¾o cho qðy vÞ hoÈc cho mét ngõìi thÉn cß tr¾ch nhiÙm {åi vëi {öa trÑ, ngoÂi tr÷ trõìng hïp em hãc sinh {Á bÞ giam giù nhõ l¿ nÂn nhÉn còa sú ngõïc {Ái trÑ em bÞ nghi ngì. Trong nhùng trõìng hïp {ß, nhÉn viÔn cäng lúc sÒ thäng b¾o cho phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé. \ E.C. 48906; LuÎt HÛnh Sú 11165.6]

Nhùng BÚ QuyÕt vÖ An To¿n Khi [i v¿ VÖ HãcCß nhiÖu biÙn ph¾p an to¿n {Ö phàng m¿ phô huynh v¿ hãc sinh cß th× sø dông khi {i v¿ vÖ hãc. Xin hÁy nßi vëi con em quû vÞ vÖ nhùng biÙn ph¾p an to¿n sau {Éy:

Khäng nßi chuyÙn vëi mét ngõìi lÂ, cho dñ l¿ hã biÕt tÔn còa con.Luän luän {i thÆng tëi trõìng v¿ vÖ nh¿, mèi ng¿y {i cñng mét låi {i. Luän luän {i bé hoÈc {i xe {Âp vëi mét nhßm bÂn. ChÂy thÆng tëi trõìng hoÈc vÖ nh¿ nÕu con bÞ ngõìi lÂ tëi gËn. HÁy b¾o ngay cho nhÉn viÔn nh¿ trõìng hoÈc phô huynh.

KÕ HoÂch An Ninh trong Trõìng HãcHÅng nÃm c¾c trõìng hãc phÀi theo luÎt {ài hái {× cÎp nhÎt mét kÕ hoÂch an to¿n hãc {õìng v¿o ng¿y 1 th¾ng Ba. KÕ hoÂch bao gæm nhùng thò tôc khÌn c`p khi cß {éng {`t v¿ mét chÚnh s¾ch vÖ tai hãa {åi vëi c¾c tàa nh¿ chöa {õïc 50 ngõìi hoÈc nhiÖu hên. C¾c trõìng hãc phÀi b¾o c¾o, dúa theo quy chÕ còa kÕ hoÂch an to¿n, vëi nhiÖu c`p lÁnh {Âo trong céng {æng. Ngo¿i ra, mét sú mä tÀ vÖ nhùng th¿nh tå cÃn bÀn còa kÕ hoÂch an to¿n phÀi {õïc ghi tÜ mÜ trong bÀng th¿nh tÚch bi×u dÍn giÀi còa nh¿ trõìng. \E.C. 32286, 32288]

[× hè trï c¾c nhÉn viÔn cäng lúc v¿ ban nhÉn viÔn an to¿n cäng céng, mèi trõìng hãc {õïc trang bÞ mét “Hép [¾p ´ng Khòng HoÀng” trong {ß cß nhùng kÕ hoÂch c`p cöu còa nh¿ trõìng. ChÚnh S¾ch vÖ ViÙc S¾ch NhiØu TÛnh Dôc Héi [æng quÀn trÞ hãc khu c`m chÜ viÙc s¾ch nhiØu tÛnh dôc {åi vëi hoÈc do b`t cö hãc sinh n¿o, hoÈc do b`t cö ai trong hay ngo¿i hãc khu. \BP 5145. 7]

C¾c gi¾o chöc sÒ phÀi thÀo luÎn chÚnh s¾ch n¿y vëi c¾c hãc sinh còa mÛnh bÅng nhùng c¾ch thÕ thÚch hïp vëi löa tuçi v¿ cËn phÀi bÀo {Àm vëi c¾c hãc sinh l¿ c¾c em khäng nh`t thiÕt phÀi chÞu b`t cö hÛnh thöc s¾ch nhiØu tÛnh dôc n¿o.

B`t cö hãc sinh n¿o can dú v¿o chuyÙn s¾ch nhiØu tÛnh dôc {åi vëi b`t kü ai trong hay ngo¿i hãc khu, sÒ bÞ biÙn ph¾p ký luÎt, bao gæm cÀ viÙc bÞ {uçi hãc. B`t cö nhÉn viÔn n¿o cho phÏp hoÈc can dú v¿o h¿nh vi s¾ch nhiØu tÛnh dôc cß th× bÞ biÙn ph¾p ký luÎt, tëi möc bÞ sa thÀi.

Héi [æng mong chì hãc sinh v¿ ban nhÉn viÔn b¾o c¾o töc thìi nhùng sú kiÙn s¾ch nhiØu tÛnh dôc vëi hiÙu trõíng hoÈc vëi viÔn chöc {õïc chÜ {Þnh hoÈc vëi viÔn chöc quÀn trÞ kh¾c còa hãc khu.

B`t cö hãc sinh n¿o cÀm th`y mÛnh bÞ kü thÞ hoÈc bÞ s¾ch nhiØu tÛnh dôc phÀi tiÕp xðc ngay vëi hiÙu trõíng hoÈc viÔn chöc {õïc chÜ {Þnh. Ngo¿i ra mét {ên khiÕu nÂi cóng cß th× {õïc nép phñ hïp vëi BP/AR 1312.3. Nhùng vÃn bÀn thò tôc khiÕu nÂi v¿ nhùng ch¾nh s¾ch {Öu cß sÇn tÂi c¾c trõìng v¿ trÔn mÂng tÂi http//www.egusd.net/students_parents/district_policies.cfm.

Hãc khu nghiÔm c`m sú trÀ thñ xÀy ra cho b`t cö ngõìi khiÕu nÂi n¿o hoÈc cho b`t cö ai tham gia trong qða trÛnh khiÕu nÂi. Mèi sú khiÕu nÂi vÖ viÙc s¾ch nhiØu tÛnh dôc sÒ {õïc {iÖu tra mau chßng theo cung c¾ch tän trãng tÚnh ch`t riÔng tõ v¿ kÚn {¾o còa c¾c th¿nh phËn liÔn hÙ.

H¿nh vi s¾ch nhiØu tÛnh dôc bÞ c`m {o¾n bao gæm, m¿ khäng hÂn chÕ, nhùng lìi mìi mãc tÛnh dôc khäng {õïc hoan nghÔnh, nhùng lìi yÔu cËu vÖ nhùng õu {Ái tÛnh dôc, cñng nhùng låi h¿nh xø mang tÚnh ch`t tÛnh dôc th× hiÙn bÅng lìi nßi, ¾nh mÄt hoÈc th× lû, khi m¿:

Sú tuÉn theo mét h¿nh vi {õïc minh nhiÔn hoÈc mÈc •nhiÔn tÂo th¿nh mét {iÖu khoÀn hay mét {iÖu kiÙn trong viÙc thÉu dông, trong quy chÕ hãc tÎp hoÈc sú tiÕn bé còa mét c¾ nhÉn; Sú kiÙn mét c¾ nhÉn tuÉn theo hoÈc khõëc t÷ mét h¿nh •vi {õïc dñng nhõ mét cÃn bÀn cho nhùng quyÕt {Þnh liÔn quan tëi viÙc hãc tÎp hoÈc viÙc thÉu dông cß Ành hõíng tëi c¾ nhÉn {ß; H¿nh vi cß môc {Úch hoÈc tÂo Ành hõíng nhÅm gÉy ra •mét t¾c {éng tiÔu cúc {åi vëi th¿nh tÚch hãc tÎp hoÈc l¿m viÙc còa mét c¾ nhÉn, hoÈc nhÅm tÂo ra mét mäi trõìng l¿m viÙc hay hãc tÎp mang tÚnh ch`t {e dãa, thñ nghÞch hoÈc cäng kÚch; v¿

Sú An To¿n Hãc [õìng

41

Sú kiÙn mét c¾ nhÉn tuÉn theo hoÈc khõëc t÷ mét h¿nh •vi {õïc dñng nhõ mét nÖn tÀng cho b`t cö quyÕt {Þnh n¿o Ành hõíng tëi c¾ nhÉn {ß, liÔn quan tëi nhùng lïi Úch, nhùng dÞch vô, nhùng vinh hÂnh, nhùng chõêng trÛnh hoÈc nhùng sinh hoÂt cß sÇn tÂi trõìng hay cung c`p thäng qua nh¿ trõìng. \E.C. 212.5]

Nhùng loÂi h¿nh vi kh¾c bÞ c`m chÜ trong hãc khu v¿ cß th× tÂo ra viÙc s¾ch nhiØu tÛnh dôc gæm cß:

C¾i liÕc mÄt, nhùng sú ve vÁn hoÈc {Ö nghÞ thuéc vÖ •tÛnh dôc khäng {õïc hoan nghÔnh; Nhùng lìi giÐm pha, nhùng hÛnh dung t÷, nhùng lìi {e •dãa, sú lÂm dông ngän ngù, nhùng lìi bÛnh phÌm tçn thõêng tëi phÌm c¾ch-cß tÚnh c¾ch tÛnh dôc khäng {õïc hoan nghÔnh-hoÈc nhùng sú mä tÀ hÂ c`p cß tÚnh c¾ch tÛnh dôc;Nhùng sú bÛnh phÌm bÅnh hÛnh vÒ, bÅng lìi nßi vÖ thÉn •th× còa mét c¾ nhÉn, hoÈc lìi thÀo luÎn cß tÚnh c¾ch riÔng tõ qða {¾ng;Nhùng cÉu nßi khäi h¿i, nhùng cÉu chuyÙn, nhùng hÛnh •vÒ, nhùng hÛnh Ành hoÈc cø chÜ, mang tÚnh c¾ch tÛnh dôc;Loan truyÖn nhùng lìi {æn {Ái vÖ tÛnh dôc; •Chàng ghÓo hoÈc nhÎn xÏt vÖ tÛnh dôc {åi vëi mét hãc •sinh;[ông chÂm tëi thÉn th× hoÈc quËn ¾o còa mét c¾ nhÉn •trong mét c¾ch thÕ cß tÚnh c¾ch tÛnh dôc;Dæn v¿o gßc hoÈc chÈn låi {i nhÅm môc {Úch tÛnh dôc; •[õa ra nhùng vÎt dông khÚch dôc tÂi nêi hãc tÎp hoÈc •nêi l¿m viÙc;B`t cö h¿nh vi trÀ thñ n¿o {åi vëi mét c¾ nhÉn b¾o c¾o •vÖ sú vi phÂm chÚnh s¾ch s¾ch nhiØu tÛnh dôc còa hãc khu, hoÈc l¿ ngõìi tham dú v¿o viÙc {iÖu tra vÖ mét {ên khiÕu nÂi vÖ s¾ch nhiØu tÛnh dôc.

Mét bÀn sao còa chÚnh s¾ch hãc khu vÖ sú s¾ch nhiØu tÛnh dôc sÒ phÀi:

[õïc kÐm theo thäng b¾o gíi phô huynh/ngõìi gi¾m •hé v¿o mèi {Ëu nÃm hãc. \E.C. 48980] [õïc trõng ra tÂi mét nêi dØ th`y trong tàa nh¿ chÚnh •còa ban quÀn trÞ hoÈc tÂi nêi n¿o kh¾c còa khuän viÔn nh¿ trõìng l¿ nêi nhùng thäng b¾o liÔn quan tëi luÎt lÙ, néi quy, thò tôc, v¿ tiÔu chuÌn hÂnh ki×m còa cê sí {õïc trõng lÔn. \E.C. 231.5] [õïc cung c`p nhõ l¿ mét phËn còa b`t kü chõêng trÛnh •hõëng dÍn n¿o d¿nh cho c¾c hãc sinh mëi v¿o {Ëu mèi quû, nøa nÃm, hoÈc khßa hãc mña hÐ. \E.C. 231.5] Xu`t hiÙn trÔn b`t cö `n phÌm n¿o còa nh¿ trõìng hoÈc •còa hãc khu cß nÔu lÔn nhùng luÎt lÙ, néi quy, thò tôc v¿ tiÔu chuÌn {Ëy {ò, còa nh¿ trõìng hoÈc còa hãc khu. \E.C. 231.5]

HiÙu trõíng hoÈc viÔn chöc {õïc chÜ {Þnh sÒ cß nhùng h¿nh {éng thÚch nghi {× còng cå chÚnh s¾ch còa hãc khu vÖ v`n {Ö s¾ch nhiØu tÛnh dôc. Nhùng h¿nh {éng n¿y cß th× bao gæm viÙc:

Bäi xßa nhùng hÛnh vÒ mang tÚnh c¾ch tôc tÝu hoÈc xðc •phÂm.Cung c`p nhùng sú hu`n luyÙn cho nhÉn viÔn v¿ viÙc •giÀng dÂy hoÈc cå v`n cho hãc sinh.Cß nhùng biÙn ph¾p ký luÎt thÚch nghi khi cËn. •

Héi [æng Gi¾o Dôc chÜ {Þnh nhùng nhÉn viÔn phô tr¾ch tÚnh c¾ch hïp lÙ sau {Éy trong viÙc tiÕp nhÎn v¿ {iÖu tra t`t cÀ c¾c {ên khiÕu nÂi vÖ s¾ch nhiØu tÛnh dôc v¿ bÀo {Àm tÚnh c¾c hïp ph¾p còa hãc khu:

[åi vëi cäng nhÉn viÔn - Phô T¾ Tçng Gi¾m [åc, {Èc •tr¾ch NhÉn ViÔn, 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624, 916-686-7795Hãc sinh {åi vëi hãc sinh - Phô T¾ Tçng Gi¾m [åc, •{Èc tr¾ch Gi¾o Dôc PreK-6, 916-686-7704; hoÈc Phô T¾ Tçng Gi¾m [åc, {Èc tr¾ch Gi¾o Dôc Trung Hãc, 916-686-7706; 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624

LUŒT H™NH S¸1714.1 Tr¾ch nhiÙm còa phô huynh/ngõìi gi¾m hé vÖ h¿nh vi sai tr¾i cå û còa con em vÞ th¿nh niÔn

LUŒT GI|O D²C200-240 C`m chÜ viÙc kü thÞ dúa trÔn ph¾i tÚnh, {Èc biÙt: E.C. 231.5; 48904 Tr¾ch nhiÙm ph¾p lû còa phô huynh/ngõìi gi¾m hé {åi vëi h¿nh vi sai tr¾i cå tÛnh còa hãc sinh; 48980 Thäng b¾o v¿o {Ëu tam c¾ nguyÙt.

LUŒT HOA Kº, TITLE 422000d & 2000e et seq Title VI v¿ Title VII, [Âo LuÎt DÉn QuyÖn còa nÃm 1964 nhõ {õïc tu chÚnh 2000h-2 et seq. Title IX, Nhùng Tu ChÚnh |n [Âo LuÎt Gi¾o Dôc Franklin nÃm 1972 {åi vëi nhùng Trõìng trong QuÎn HÂt Gwinnet (1992) 112 S.Ct. 1028.

ViÙc Kh¾m XÏt Hãc SinhHiÙu trõíng nh¿ trõìng hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh cß th× kh¾m xÏt ngõìi còa mét hãc sinh, tò khßa, ba lä hoÈc vÚ còa hãc sinh nÕu cß sú nghi ngì hïp lû {× tin l¿ em hãc sinh cß th× c`t gi`u vó khÚ, ma tðy, {æ Ãn trém, hoÈc tiÖn giÀ. \Vô |n Tåi Cao Ph¾p ViÙn Hoa Kü : [U.S. Supreme Court Case: New Jersey v. T.L.O. (91985) 469 U.S. 325, B.P.5145.12]

ChÚnh S¾ch Khäng Dung ThöC¾c trõìng hãc còa Hãc Khu Elk Grove thúc thi mét chÚnh s¾ch khäng khoan thö {åi vëi cung c¾ch cõ xø dÍn tëi thõêng tÚch th× lû, vó khÚ trong khuän viÔn, hoÈc viÙc mua b¾n ma tðy. T`t cÀ ba trong så nhùng h¿nh {éng n¿y sÒ dÍn tëi hÎu qòa bÞ {Ö nghÞ {uçi hãc khái hãc khu v¿ cß th× bÞ giam giù. C¾c gi¾o chöc v¿ c¾c ban gi¾m hiÙu l¿m viÙc tÎn tôy {× thäng b¾o cho hãc sinh biÕt vÖ nhùng cung c¾ch cõ xø {õïc träng {ïi, v¿ {× thi h¿nh chÚnh s¾ch.

Sú An To¿n Hãc [õìngChÚnh S¾ch VÖ ViÙc S¾ch NhiØu TÛnh Dôc (TT)

42

Giðp [î TrÑ Em Khäng Nh¿Nhùng trÑ em khäng nh¿ cß {ò tõ c¾ch {õïc hõíng thô bÛnh {Æng cñng mét nÖn gi¾o dôc cäng lÎp, miØn phÚ, tháa {¾ng, d¿nh cho t`t cÀ c¾c trÑ em. Chõêng trÛnh còa hãc khu d¿nh cho c¾c trÑ em khäng nh¿ l¿ KÕ HoÂch A.C.T. (Assisting Children in Transition - Giðp [î TrÑ Em Giai [oÂn Chuy×n TiÕp). Nhùng hãc sinh thiÕu mét chè í çn {Þnh, tháa {¾ng hoÈc thõìng xuyÔn nhõ l¿ sång trong mét nh¿ trã, hoÈc mét nh¿ tÂm trð, trong mét cÃn nh¿ hoÈc mét cÃn hé cß nhiÖu hên mét gia {Ûnh vÛ khß khÃn hoÈc m`t m¾t vÖ kinh tÕ, sång trong mét xe hêi, {Þa {i×m cÄm trÂi, hoÈc trong mét xe du lÞch giÀi trÚ, {Öu cß th× {ò tõ c¾ch hõíng KÕ HoÂch A.C.T. Trõìng hïp n¿y cß th× bao gæm nhùng trÑ em khäng cß ngõìi {i theo hoÈc bá nh¿ {i. NhÅm th¾o gî nhùng trí ngÂi v¿ giÀm hÂ nhùng sú nhãc nhÅn m¿ c¾c hãc sinh vä gia cõ phÀi {õêng {Ëu, Ban nhÉn viÔn KÕ HoÂch A.C.T. cß th× cung c`p hoÈc hè trï c¾c {iÖu sau {Éy:

Giðp {î viÙc ghi danh - `n {Þnh trõìng hãc nêi cõ trð nguyÔn thòy, giðp {î thu thÎp v¿ chuy×n {i nhùng th¿nh tÚch, thúc hiÙn nhùng viÙc xÕp chè hãc tháa {¾ng v¿ l¿m trung gian c¾c vô tranh ch`p vÖ viÙc ghi danh còa c¾c hãc sinh vä gia cõ. Nhùng dÞch vô trúc tiÕp - cung c`p c¾c ba lä, c¾c hãc cô, nhùng {æ vÙ sinh, v¿ ¾o quËn. ViÙc quÀn lû c¾c trõìng hïp - giù vai trà liÔn lÂc vëi nh¿ trõìng v¿ nhùng cê quan cung c`p dÞch vô kh¾c. Cho biÕt nhùng tin töc vÖ c¾c sú lúa chãn trong hãc tÎp v¿ nhùng nguæn t¿i nguyÔn trong céng {æng, bao gæm nhùng nh¿ í, nhùng ngÉn h¿ng thúc phÌm, cñng nhùng cê quan v¿ chõêng trÛnh kh¾c. Hè trï viÙc hãc tÎp - theo dâi viÙc {i hãc v¿ sú tiÕn bé còa hãc sinh, {õa ra nhùng sú {¾nh gi¾, giëi thiÙu viÙc dÂy kÐm v¿ viÙc cå v`n. ViÙc chuyÔn chí - viÙc ho¿n trÀ tiÖn vÏ xe buût hoÈc tiÖn xÃng chÂy xe cß th× cß sÇn nhÅm duy trÛ {× em hãc sinh í lÂi trõìng hãc nguyÔn thòy còa mÛnh khi n¿o cß th× l¿m {õïc.

[× biÕt thÔm tin töc, xin hÁy liÔn hÙ vëi phàng liÔn lÂc vëi trÑ khäng nh¿ còa hãc khu tÂi Phàng DÞch Vô Hè Trï Hãc Sinh v¿ DÞch Vô Y TÕ Hãc Sinh, qua så (916) 686-7568.

Y TÕ Sinh Lû v¿ Sú Phàng Ng÷a HIV/ AIDSHãc liÙu gi¾o dôc `n lo¾t v¿ thÚnh thÞ sÒ {õïc sø dông trong c¾c lëp vÖ Y TÕ Sinh Lû v¿ viÙc Phàng Ng÷a HIV/AIDS California. Khi cß lìi yÔu cËu, nhùng hãc liÙu n¿y sÇn s¿ng cho viÙc thanh tra trõëc khi bÄt {Ëu viÙc giÀng dÂy.

Qðy vÞ cß quyÖn viÕt gi`y yÔu cËu {× con em mÛnh khäng tham dú chõêng trÛnh n¿y. Qðy vÞ cóng cß th× rðt lÂi lìi yÔu cËu n¿y b`t cö lðc n¿o. C¾c trõìng trong hãc khu phÀi bÀo

{Àm l¿ t`t cÀ c¾c hãc sinh nhÎn {õïc sú giÀng dÂy vÖ y tÕ sinh lû t÷ c¾c nhÉn viÔn giÀng dÂy {õïc hu`n luyÙn {Ëy {ò trong c¾c khßa hãc thÚch hïp. TÂi hãc khu n¿y, nhùng thËy cä vëi khÀ nÃng cao phô tr¾ch viÙc giÀng dÂy c¾c lëp n¿y.

NÕu mét vÞ kh¾ch diØn giÀ trÛnh b¿y b¿i giÀng hoÈc cß mÈt trong b`t cö buçi héi hãp n¿o, phô huynh sÒ {õïc thäng b¾o vÖ ng¿y giì v¿ danh t¾nh còa vÞ kh¾ch diØn giÀ/cê quan Út nh`t l¿ 14 ng¿y trõëc ng¿y trÛnh b¿y. ViÙc giÀng dÂy n¿y sÒ nh`n mÂnh vÖ sú trai giëi v¿ viÙc tr¾nh chÚch ma tðy qua tÝnh mÂch nhõ l¿ mét phõêng c¾ch hùu hiÙu nh`t trong viÙc phàng ng÷a bÙnh AIDS v¿ tr¾nh nhùng sú nhiØm trñng qua {õìng sinh lû. ViÙc giÀng dÂy cóng sÒ giðp hãc sinh võït qua {õïc ¾p lúc còa bÂn bÐ v¿ sø dông nhùng kþ nÃng quyÕt {Þnh cß hiÙu qòa ngâ hËu tr¾nh {õïc nhùng sinh hoÂt nhiÖu nguy hi×m.

Phô huynh sÒ nhÎn {õïc gi`y thäng b¾o v¿ cß cê héi duyÙt xem hãc liÙu. Phô huynh cß th× viÕt gi`y yÔu cËu {× con em mÛnh khäng tham dú trong b`t cö hoÈc t`t cÀ nhùng sinh hoÂt trÔn. C¾c bÀn sao còa ChÚnh S¾ch Héi [æng 6142.1 v¿ nhùng KhoÀn 51938 v¿ 51934 còa [iÖu LuÎt Gi¾o Dôc cß th× yÔu cËu vëi hãc khu bÅng c¾ch liÔn lÂc vëi Phàng Chõêng TrÛnh/Hãc TÎp ChuyÔn NghiÙp qua så (916) 686-7757. Nhùng [iÖu LuÎt Gi¾o Dôc cóng cß th× tÛm th`y trÔn mÂng tÂi {Þa chÜ www.leginfo.ca.gov.\E.C. 51933, 51934, 51938]

Nhùng DÞch Vô Y TÕ RiÔng TõTheo LuÎt Gi¾o Dôc, nhùng viÔn chöc nh¿ trõìng cß th× ch`p thuÎn cho b`t cö hãc sinh n¿o t÷ lëp 7 tëi lëp 12 {õïc tiÕp nhÎn nhùng dÞch vô y tÕ riÔng tõ m¿ khäng cËn cß sú õng thuÎn còa phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé còa em. C¾c hãc khu {õïc phÏp ch`p thuÎn nhõ vÎy [E.C. 46010.1; 42 U.S.C. 11432]

Nhùng Chõêng TrÛnh Phàng Ng÷a Ma Tðy, Rõïu, Steroid v¿ Thuåc L¾Nhùng lúc sÝ-hãc sinh trung hãc v¿ phô huynh/ngõìi gi¾m hé còa c¾c em phÀi kû tÔn v¿o mét mÍu gi`y nhÛn nhÎn rÅng hã sÒ tuÉn thò t`t cÀ c¾c chÚnh s¾ch còa quy×n CÌm Nang Lúc SÝ-Hãc Sinh/Phô Huynh. Mét trong nhùng chÚnh s¾ch n¿y nßi rÅng c¾c lúc sÝ-hãc sinh sÒ khäng sø dông thuåc l¾, ma tðy, rõïu, steroid, hoÈc b`t cö loÂi ma tðy l¿m gia tÃng th¿nh tÚch n¿o. C¾c hãc sinh v¿ phô huynh phÀi kû v¿o mÍu gi`y trõëc khi em lúc sÝ-hãc sinh sÒ {õïc phÏp tham gia v¿o b`t kü cuéc tranh t¿i n¿o. MÍu {ên v¿ chÚnh s¾ch cß sÇn trÔn mÂng www.egusd.net. Thäng b¾o n¿y {õïc {õa ra phñ hïp vëi nhùng {ài hái còa luÎt ti×u bang v¿ liÔn bang nhõ l¿ mét phËn trong c¾c chõêng trÛnh còa hãc khu vÖ phàng ng÷a ma tðy, rõïu, v¿ thuåc l¾.

ViÙc chÕ tÂo, phÉn phåi, tiÔu thô, c`t gi`u tr¾i phÏp hoÈc sø dông ma tðy, rõïu phi ph¾p hoÈc b`t cö loÂi sÀn phÌm thuåc l¾ n¿o trong c¾c cê sí hãc khu hoÈc nÅm trong b`t kü nhùng sinh hoÂt n¿o còa hãc khu, {Öu bÞ coi l¿ sai tr¾i, nguy hÂi v¿

Nhùng DÞch Vô D¿nh Cho Hãc Sinh

4443

bÞ triÙt {× c`m chÜ. T`t cÀ c¾c hãc sinh sÒ phÀi tuÉn thò sú c`m chÜ n¿y nhõ l¿ mét {iÖu kiÙn {× tham gia. B`t cö sú vi phÂm n¿o {åi vëi nhùng tiÔu chuÌn vÖ hÂnh ki×m, nhùng luÎt lÙ v¿ néi quy còa hãc khu v¿ nh¿ trõìng, hoÈc nhùng luÎt liÔn bang hoÈc ti×u bang liÔn quan tëi c¾c loÂi ma tðy, rõïu, v¿ thuåc l¾ phi ph¾p sÒ bÞ {iÖu tra. Nhùng hãc sinh vi phÂm sÒ bÞ truy tå theo luÎt {Þa phõêng, ti×u bang v¿ liÔn bang v¿ chÞu ký luÎt còa hãc khu lÔn tëi v¿ bao gæm viÙc trôc xu`t, v¿/hoÈc buéc phÀi ho¿n t`t tháa {¾ng mét chõêng trÛnh giðp tr¾nh lÂm dông ma tðy v¿ cai thuåc l¾, hoÈc mét chõêng trÛnh phôc hæi do hãc khu lúa chãn phñ hïp vëi luÎt ph¾p.

Nhùng chõêng trÛnh gi¾o dôc v¿ phàng ng÷a còa hãc khu vÖ ma tðy, rõïu v¿ thuåc l¾ {õïc hoÂch {Þnh {× nÔu ra nhùng hÎu qòa vÖ luÎt ph¾p, xÁ héi v¿ y tÕ trong viÙc sø dông ma tðy, rõïu v¿ thuåc l¾ v¿ nhÅm cung c`p cho hãc sinh nhùng kþ nÃng hùu hiÙu {× chång lÂi ¾p lúc còa bÂn bÐ trong viÙc sø dông ma tðy, rõïu v¿ thuåc l¾. Tin töc vÖ b`t cö nhùng chõêng trÛnh n¿o vÖ sú cå v`n, phôc hæi, v¿ sú quay trí lÂi vëi ma tðy, rõïu v¿ thuåc l¾ cß sÇn cho hãc sinh {Öu cß th× cß {õïc bÅng c¾ch tiÕp xðc vëi trõìng hãc còa mÛnh. Tin töc n¿y cß th× bao gæm nhùng chõêng trÛnh {õïc nhiÖu nhßm céng {æng v¿ cê quan bÀo trï hoÈc {iÖu h¿nh. Hãc khu khäng òng hé cóng khäng hÎu thuÍn cho b`t kü nhùng chõêng trÛnh cô th×, cê quan hoÈc cäng ty n¿o. Tin töc {õïc cung c`p chÜ l¿ {× giðp {î hãc sinh v¿ phô huynh n¿o muån biÕt tin töc vÖ nhùng nguæn t¿i nguyÔn cß sÇn {× giðp {î hã. \E.C. 49033, 60041; [iÖu LuÎt Y TÕ v¿ An To¿n 11032]

Nhùng DÞch Vô Thúc PhÌm v¿ Dinh DõîngHãc Khu Elk Grove tham gia v¿o Nhùng Chõêng TrÛnh Quåc Gia n Trõa v¿ n S¾ng qua nhùng DÞch Vô Thúc PhÌm v¿ Dinh Dõîng. Cê quan nËy v¿ {Á {õïc trao tÈng gi`y ban khen vÖ Healthier US School Challenge còa Bé Canh Näng Hoa Kü.

Bùa Ãn trõa {õïc cung c`p hÅng ng¿y tÂi t`t cÀ c¾c trõìng hãc, v¿ bùa Ãn s¾ng hÅng ng¿y tÂi hËu hÕt c¾c trõìng hãc. C¾c bùa Ãn {õïc phÉn ch`t {× bÀo {Àm c¾c bùa Ãn {ß {¾p öng nhùng nhu cËu dinh dõîng còa hãc sinh v¿ Nhùng Hõëng DÍn vÖ ChÕ [é n Uång d¿nh cho Ngõìi Mþ http://www.choosemyplate.gov/. Gi¾ bùa Ãn trõa l¿ $2.50 tÂi c¾c trõìng ti×u hãc v¿ $3.00 tÂi c¾c trõìng sê trung v¿ trung hãc. C¾c trõìng sê trung v¿ trung hãc cß bùa Ãn s¾ng l¿ $1.75 v¿ nhiÖu trõìng ti×u hãc cung c`p bùa Ãn s¾ng vëi gi¾ $1.50.

C¾c gia {Ûnh cß th× {ò tiÔu chuÌn {× hõíng bùa Ãn s¾ng/bùa Ãn trõa miØn phÚ hoÈc giÀm gi¾. C¾c hãc sinh {ò tiÔu chuÌn {× hõíng c¾c bùa Ãn miØn phÚ hoÈc giÀm gi¾ cß th× Ãn c¾c bùa Ãn s¾ng lÍn c¾c bùa Ãn trõa khäng phÀi trÀ tiÖn. Muån {õïc {ò tiÔu chuÌn {× hõíng nhùng bùa Ãn miØn phÚ hoÈc giÀm gi¾, mét l¾ {ên phÀi ho¿n t`t cho mèi nÃm hãc. Mét khi {ên {õïc cöu xÏt, gia {Ûnh sÒ nhÎn {õïc thäng b¾o qua bõu {iÙn vÖ sú héi {ò tiÔu chuÌn cho nÃm hãc {ß. C¾c hãc sinh {õïc ki×m chöng l¿ vä gia cõ thÛ töc thìi héi {ò tiÔu chuÌn {× hõíng bùa Ãn s¾ng/bùa Ãn trõa miØn phÚ.

Gia {Ûnh qðy vÞ phÀi nép {ên xin mëi {× {ò tõ c¾ch hõíng c¾c bùa Ãn miØn phÚ v¿ giÀm gi¾ d¿nh cho nÃm hãc mëi 2012-2013. Trong nÃm hãc n¿y, viÙc tÚnh tiÖn nhùng bùa Ãn giÀm gi¾ sÒ {õïc bÁi bá v¿ c¾c hãc sinh héi {ò tiÔu chuÌn sÒ khäng phÀi trÀ tiÖn.

C¾c gia {Ûnh {õïc khuyÕn khÚch mua trõëc nhùng bùa Ãn bÅng c¾ch sø dông hÙ thång trÀ trõëc, mylunchmoney.com. Phô huynh. nÕu muån, cß th× dñng http:/mylunchmoney.com {× ki×m so¾t cÉn så, duyÙt xem qða trÛnh hãc sinh tiÔu tiÖn v¿ nhùng hÂn chÕ vÖ {Þa {i×m c¾c em mua {æ.

Nhùng sú {iÖu chÜnh vÖ viÙc thay {çi thúc phÌm sÒ {õïc cöu xÏt {åi vëi nhùng hãc sinh khuyÕt tÎt hoÈc nhùng dÞ öng vÖ thúc phÌm {õïc ghi trong hæ sê y tÕ. C¾c gia {Ûnh phÀi l`y mét mÍu gi`y Medical Statement - Food Substitution and/or Accommodations nêi phàng cafeteria hoÈc vÃn phàng nh¿ trõìng. MÍu gi`y phÀi cß chù kû còa cê quan chÚnh quyÖn vÖ y tÕ {õïc cäng nhÎn. HÁy nép lÂi nhùng mÍu {ên {iÖn {Ëy {ò cho phàng cafeteria còa nh¿ trõìng {× {õïc mét chuyÔn viÔn chÕ {é Ãn uång duyÙt xem.

[× biÕt thÔm tin töc vÖ c¾c mÍu {ên v¿ c¾c bùa Ãn, tÚnh c¾ch hïp lÙ, thúc {ên bùa {i×m tÉm/bùa Ãn trõa v¿ Gi¾o Dôc Dinh Dõîng, xin hÁy liÔn hÙ vëi DÞch Vô Thúc PhÌm v¿ Dinh Dõîng qua så (916) 686-7735 hoÈc tÛm v¿o trang mÂng: www.egusd.net/nutrition/.

Gi`y Ban Khen HealthierUS School Challenge Award Nhùng DÞch Vô Thúc PhÌm v¿ Dinh Dõîng cñng vëi t`t cÀ 39 trõìng ti×u hãc {Á nhÎn {õïc nhùng gi`y khen Tåi Danh Dú còa Bé Canh Näng Hoa Kü (USDA) vÛ {Á {Ât {õïc th¿nh tÚch vÖ HealthierUS School Challenge. Nhùng vinh dú {Á {õïc ban khen cÃn cö theo nhùng thúc {ên nh¿ trõìng {oÂt {õïc gi`y khen còa EGUSD, Nhùng DÞch Vô Thúc PhÌm v¿ Dinh Dõîng, chõêng trÛnh gi¾o dôc dinh dõîng v¿ nhùng thúc h¿nh vÖ phðc lïi trong trõìng còa hãc khu.

Bé Canh Näng Hoa Kü thiÕt lÎp Gi`y Ban Khen HealthierUS School Challenge {× nhÛn nhÎn nhùng trõìng hãc tham gia v¿o Chõêng TrÛnh Bùa Trõa Nh¿ Trõìng To¿n Quåc nhÅm tÂo ra nhùng mäi trõìng hãc {õìng l¿nh mÂnh hên qua viÙc cung c`p sú gi¾o dôc vÖ dinh dõîng, thúc phÌm bç dõîng v¿ viÙc lúa chãn c¾c thöc uång, th× dôc v¿ nhùng cê héi sinh hoÂt th× lúc. .DÞch Vô TrÑ Em Con NuäiHãc Khu Elk Grove {iÖu h¿nh mét chõêng trÛnh {õïc hoÂch {Þnh nhÅm phôc vô nhùng nhu cËu gi¾o dôc duy nh`t còa c¾c trÑ em trong c¾c nh¿ chÃm sßc con nuäi. C¾c trÑ em trí nÔn th¿nh phËn còa hÙ thång chÃm sßc con nuäi bíi lÒ {õïc {õa ra khái gia {Ûnh ruét thÞt vÛ nhùng lû do nhõ h¿nh hÂ, thì ê hoÈc bá mÈc. C¾c em thõìng bÞ dìi {i t÷ nêi n¿y qua nêi kh¾c v¿ t÷ trõìng n¿y tëi trõìng kh¾c trong cñng mét nÃm hãc. Trong khi c¾c em di chuy×n, hæ sê gi¾o dôc v¿ nhùng hæ sê ph¾p lû kh¾c còa c¾c em cËn phÀi {õïc chuy×n {i theo c¾c em nhì {ß c¾c trõìng hãc cß th× hè trï


44

c¾c em v¿ {¾p öng nhùng nhu cËu gi¾o dôc {Èc thñ còa c¾c em. Mèi lËn dìi {i, viÙc chuy×n c¾c hæ sê {ðng giì v¿ hiÙu qòa trí nÔn khß khÃn hên v¿ cß th× trÛ hoÁn hoÈc gÉy thiÙt thài cho viÙc xÕp chè hãc tÎp còa c¾c em n¿y. [× giÀi quyÕt nhùng nhu cËu còa c¾c hãc sinh con nuäi, ban nhÉn viÔn Chõêng TrÛnh TrÑ Em Con Nuäi trï giðp hoÈc cung c`p:

ViÙc chuy×n {Ât hiÙu qòa c¾c hæ sê hãc sinh ViÙc chuy×n {Ât hiÙu qòa c¾c hæ sê hãc sinh qua viÙc hïp t¾c vëi Phàng “Foster Focus” Lõu Trù Dù LiÙu Gi¾o Dôc còa VÃn Phàng QuÎn HÂt SacramentoViÙc ph¾t tri×n nhùng “Hé ChiÕu Gi¾o Dôc” - x`p hæ sê vÖ nhùng tin töc thiÕt yÕu m¿ nh¿ trõìng cËn tëi {× xÕp c¾c trÑ em con nuäi v¿o nhùng {Þa {i×m gi¾o dôc thÚch hïp nh`tHè trï hãc tÎp v¿ giðp dÂy kÐm, khi ngÉn s¾ch cho phÏp ViÙc can thiÙp khi cß khòng hoÀng Cå v`n vÖ nhùng v`n {Ö tú do v¿ sång tú lÎp, v¿ Phôc vô nhõ l¿ mét {i×m liÔn lÂc duy nh`t {åi vëi c¾c gia {Ûnh, cê quan, v¿ trõìng hãc

BÄt {Ëu cß hiÙu lúc v¿o ng¿y 1 th¾ng GiÔng, nÃm 2004, [Âo LuÎt Quåc Héi (AB) 490, Chõêng 862, `n {Þnh nhùng nhiÙm vô v¿ nhùng quyÖn hÂn mëi liÔn quan tëi viÙc gi¾o dôc còa c¾c trÑ em v¿ thanh thiÕu niÔn trong viÙc chÃm sßc con nuäi (nhùng th¿nh viÔn phô thuéc hoÈc nghÝa tø còa tàa ¾n).

T`t cÀ c¾c quyÕt {Þnh vÖ viÙc gi¾o dôc v¿ viÙc xÕp chè trong trõìng d¿nh cho nhùng trÑ em con nuäi phÀi {õïc thúc hiÙn {× bÀo {Àm l¿ mèi trÑ em con nuäi:

cß cê héi {¾p öng cñng nhùng tiÔu chuÌn th¿nh qòa hãc tÎp m¿ t`t cÀ c¾c hãc sinh buéc phÀi thúc hiÙn{õïc xÕp v¿o hãc nhùng chõêng trÛnh gi¾o dôc Út hÂn chÕ nh`t{õïc tiÕp cÎn vëi nhùng nguæn t¿i nguyÔn hãc tÎp, nhùng dÞch vô, nhùng sinh hoÂt ngoÂi khßa v¿ phong phð nhõ t`t cÀ nhùng hãc sinh kh¾c \LuÎt Gi¾o Dôc (EC) - 48850(a)].

V¿o ng¿y 1 th¾ng GiÔng, nÃm 2010, (theo KhoÀn 51225.3 còa LuÎt Gi¾o Dôc) [Âo LuÎt Quåc Héi 167 {Á cß hiÙu lúc v¿ {Á thay {çi nhùng {ài hái vÖ tåt nghiÙp {åi vëi nhùng trÑ em thuéc diÙn chÃm sßc ngo¿i - gia {Ûnh hoÈc nhùng trÑ em lÙ thuéc v¿o sú gi¾m s¾t còa cê quan Phðc Lïi TrÑ Em hoÈc |n Treo. Theo mét så trõìng hïp, {Âo luÎt n¿y {ài hái mét hãc khu miØn tr÷ mét hãc sinh thuéc quy chÕ {õïc {Èt {×/lÙ thuéc v¿o diÙn chÃm sßc con nuäi/ngo¿i gia {Ûnh, khái phÀi l¿m b¿i l¿m còa khßa hãc v¿ nhùng {ài hái kh¾c {õïc thÔm v¿o nhùng {ài hái vÖ b¿i l¿m còa khßa hãc trÔn to¿n ti×u bang. [× {õïc x¾c {Þnh l¿ héi {ò {iÖu kiÙn, trÑ em con nuäi phÀi:

theo hãc lëp 11 hoÈc 12 {Á rìi t÷ trõìng n¿y {i trõìng kh¾c trong phÂm vi mét hãc khu, hoÈc{Á rìi t÷ mét hãc khu tëi mét hãc khu trong nÃm hãc do hãc khu `n {Þnh hïp lû l¿ khäng {ò nÃng lúc ho¿n t`t nhùng {ài hái vÖ tåt nghiÙp còa hãc khu {× tåt nghiÙp

gÈp nhÉn viÔn cå v`n nh¿ trõìng, nhùng ngõìi phôc tr¾ch vÖ nhùng quyÖn hÂn vÖ gi¾o dôc d¿nh cho trÑ em con nuäi, nhÉn viÔn cäng t¾c xÁ héi, v¿ phàng liÔn hÙ gi¾o dôc còa hãc khu, {× tháa thuÎn vÖ kÕ hoÂc tåt nghiÙpphÀi {õïc thäng b¾o vÖ viÙc khäng th× cho theo hãc {Âi hãc bån nÃm sau khi tåt nghiÙp{õïc thäng b¾o vÖ quyÖn {õïc theo hãc mét trõìng {Âi hãc céng {æng hai nÃm hoÈc chõêng trÛnh hõëng nghiÙp sau khi tåt nghiÙp trung hãc

ViÙc tÎp chð v¿o t`t cÀ nhùng nè lúc n¿y l¿ nhÅm v¿o sú çn {Þnh còa nh¿ trõìng, viÙc hè trï hãc sinh, v¿ sú tiÕn bé nhÄm tëi viÙc tåt nghiÙp. ChÚnh l¿ thäng qua nhùng nè lúc v¿ nhùng dÞch vô n¿y m¿ Hãc Khu Elk Grove cß {ò khÀ nÃng nÉng cao th¿nh qòa hãc tÎp còa nhùng hãc sinh thuéc diÙn chÃm sßc con nuäi.

Nhùng Trung TÉm Healthy StartNhùng Trung TÉm Gia [Ûnh Healthy Start {õïc hoÂch {Þnh nhÅm cÀi tiÕn nhùng th¿nh qòa vÖ hãc tÎp, y tÕ, v¿ xÁ héi d¿nh cho nhùng hãc sinh v¿ gia {Ûnh c¾c em sø dông nh¿ trõìng nhõ l¿ tÉm {i×m {iÖu hïp c¾c dÞch vô. Nhùng Trung TÉm Gia [Ûnh Healthy Start l¿m viÙc vëi hãc sinh v¿ gia {Ûnh, sø dông phõêng ph¾p tiÕp cÎn {× xø lû c¾c trõìng hïp, {× {õa ra viÙc giëi thiÙu tëi v¿ theo dâi tÂi c¾c trõìng, nhùng chõêng trÛnh v¿ nhùng nguæn hè trï còa hãc khu, nhùng cê quan dÞch vô céng {æng v¿ nhùng nguæn hè trï còa céng {æng. Chðng täi chÜ dÍn cho phô huynh, hãc sinh v¿ c¾c nh¿ gi¾o dôc c¾ch thöc {× vÎn dông nhùng nguæn cung c`p cß sÇn trong céng {æng. Nhùng hãc sinh v¿ phô huynh còa chðng täi hãc hái nhùng kþ nÃng tú tðc, giÀi quyÕt v`n {Ö v¿ nhùng kþ nÃng {éng nÁo.

Ngo¿i viÙc xø lû theo t÷ng trõìng hïp v¿ viÙc nåi kÕt hãc sinh v¿ gia {Ûnh vëi nhùng nguæn t¿i nguyÔn trong phÂm vi hãc khu v¿ céng {æng, Healthy Start thõìng xuyÔn hè trï nhùng sinh hoÂt bao gæm: Trung TÉm Vui Chêi TrÑ Em (the Kohl’s (Elk Grove Optimist) Childspree), phàng kh¾m rÃng Smiles for Kids ({õïc Héi Nha Khoa QuÎn HÂt Sacramento bÀo trï), nhùng Nh¿ Cå V`n vÖ Hu`n LuyÙn sú kÕt hïp thäng qua hÙ thång c¾c trõìng CSUS, nhùng lëp hãc vÖ gi¾o dôc d¿nh cho phô huynh (Parent Project Sr. and Loving solutions), nhùng chõêng trÛnh ‘Adopt a Family’ nghÜ lØ, nhùng sú giëi thiÙu tëi c¾c cøa h¿ng y phôc v¿ thúc phÌm, nhùng {ên xin bÀo hi×m y tÕ, cñng vëi sú trï giðp còa ‘Cover the Kids’ v¿ Phàng Hè Trï NhÉn Sinh, nhùng ChuyÔn ViÔn DÞch Vô NhÉn Sinh còa QuÎn HÂt Sacramento, {Èt tÂi mèi Trung TÉm Healthy Start.

Nhùng Trung TÉm Gia [Ûnh Healthy Start PhÚa [äng: Healthy Start tÂi Trõìng Ti×u Hãc David Reese v¿ Healthy Start tÂi Trõìng Trung Hãc Florin 392-9081

Nhùng Trung TÉm Gia [Ûnh Healthy Start PhÚa TÉy: Healthy Start tÂi Trõìng Trung Hãc Valley - 681-7577 v¿ Healthy Start tÂi Trõìng Ti×u Hãc Prairie - 422-1091


45

Nhùng DÞch Vô Thäng DÞchNhùng dÞch vô thäng dÞch vÖ c¾c v`n {Ö liÔn hÙ tëi nh¿ trõìng {õïc d¿nh cho nhùng phô huynh còa c¾c Hãc Sinh Hãc Anh ngù (English Learners). [× biÕt thÔm tin töc, xin gãi vÖ Phàng DÞch Vô Hè Trï Hãc TÎp qua så 686-7712.

BÀo Hi×m Tai NÂn Hãc Sinh Hãc khu khäng chÞu tr¾ch nhiÙm {åi vëi nhùng tai nÂn xÀy ra cho hãc sinh trong trõìng hãc (E.C. 49472, 49471, 48980) v¿ hãc khu khäng cung c`p bÀo hiÔm y tÕ cho c¾c c¾ nhÉn hãc sinh. Tuy nhiÔn, quû vÞ cß th× mua bÀo hi×m tai nÂn thäng qua hãc khu vÖ nhùng dÞch vô thuåc thang v¿ bÙnh viÙn cho con em mÛnh. ViÙc bÀo hi×m {em lÂi cho con em quû vÞ sú {Àm bÀo trong khi í trong khuän viÔn nh¿ trõìng hay trong c¾c to¿ nh¿ còa nh¿ trõìng trong thìi gian con em quû vÞ buéc phÀi cß mÈt í {ß {× tham dú mét ng¿y hãc bÛnh thõìng còa hãc khu; trong khi {õïc hãc khu chuyÔn chí {i hãc vÖ hãc hoÈc tëi nhùng {Þa {i×m giÀng dÂy kh¾c; hoÈc khi í trong b`t kü nêi n¿o kh¾c cß nhùng sinh hoÂt do nh¿ trõìng bÀo trï v¿ khi {ang {õïc chuyÔn chí tëi, lui, v¿ giùa nhùng nêi {ß. [× biÕt thÔm tin töc vÖ viÙc mua loÂi bÀo hi×m n¿y, xin qðy vÞ hÁy tÛm v¿o trang mÂng còa hãc khu v¿ mÂng nåi kÕt sau {Éy: http://www.egusd.net/riskmanagement/Info-SAR.htm#SAI.

Kh¾m NghiÙm Chöng VÓo Xõêng Sång C¾c y t¾ nh¿ trõìng sÒ phô tr¾ch viÙc kh¾m nghiÙm {é cong còa xõêng sång cho c¾c nù sinh lëp 7 v¿ nam sinh lëp 8 tr÷ phi quû vÞ nép gi`y khäng {æng û viÙc kh¾m nghiÙm n¿y. \E.C. 49452.5]

ViÙc ChuyÔn ChíHãc khu cß chò û tiÕp tôc cung c`p dÞch vô chuyÔn chí hÂn chÕ, cß trÀ lÙ phÚ cho nÃm hãc 2012-2013, do ti×u bang t¿i trï. Theo kÕ hoÂch chuyÔn chí, hãc khu {Á `n {Þnh nhùng khu vúc m¿ dÞch vô {õïc cung c`p cß trÀ lÙ phÚ v¿ nhùng khu vúc kh¾c m¿ hãc khu sÒ khäng cung c`p dÞch vô chuyÔn chí.

[× héi {ò {iÖu kiÙn {i xe buût, mét hãc sinh phÀi cõ ngô trong khu vúc dÞch vô hïp {iÖu kiÙn thuéc trõìng theo hãc.

C¾c hãc sinh chuy×n trõìng giùa c¾c hãc khu v¿ trong néi bé hãc khu v¿ c¾c hãc sinh cß liÔn hÙ anh em sÒ khäng {ò {iÖu kiÙn {× hõíng sú chuyÔn chí.

LÙ phÚ v¿ c¾c khu vúc cß dÞch vô sÒ {õïc duyÙt lÂi hÅng nÃm. Xin vui làng ki×m nêi trang mÂng còa hãc khu tÂi www.egusd.net {× biÕt tin töc cÎp nhÎt vÖ lÙ phÚ v¿ dÞch vô hÅng nÃm, v¿ {õïc hõíng sú giÀm gi¾ nhì ghi danh sëm sòa. Khäng phÀi trÀ lÙ phÚ {åi vëi c¾c hãc sinh héi {ò tõ c¾ch hõíng viÙc chuyÔn chí miØn phÚ vÛ thuéc quy chÕ lïi töc th`p, vä gia cõ hoÈc con nuäi. Khäng {ài lÙ phÚ {åi vëi c¾c hãc sinh gi¾o dôc {Èc biÙt m¿ chõêng trÛnh gi¾o dôc c¾ nhÉn hßa còa c¾c em cß dÞch vô chuyÔn chí.

ThÑ Xe BuûtT`t cÀ c¾c hãc sinh phÀi {Ãng kû {× {i xe v¿ phÀi cß mét thÑ xe buût trõëc khi cß th× {i xe. ThÑ xe buût chÜ râ danh t¾nh hãc sinh v¿ nhùng trÂm xe buût thÚch hïp v¿ phÀi luän luän mang theo ngõìi. Nhùng tin töc giÀ mÂo {em {Õn viÙc thÉu hæi nhùng {Èc Én {i xe buût. Hãc sinh buéc phÀi trÛnh thÑ {i xe hÅng ng¿y mèi khi lÔn xe. MÍu {ên {iÖn {Ëy {ò vÖ viÙc chuyÔn chí t÷ nh¿-tëi -trõìng phÀi {õïc nép lÂi cho Phàng ChuyÔn Chí {× sÄp xÕp. NÕu vÏ bÞ m`t, Ãn cÄp, hoÈc r¾ch n¾t, hÁy lÎp töc liÔn lÂc hoÈc tëi gÈp Phàng ChuyÔn Chí {× bÀo {Àm cß vÏ thay thÕ. PhÀi trÀ mét lÙ phÚ dÞch vô $15 {× cß thÑ thay thÕ.

Phô huynh, ngõìi gi¾m hé, hãc sinh phÀi quen thuéc vëi LuÎt LÙ v¿ Néi Quy Xe Buût. Vi phÂm v¿o b`t kü {iÖu n¿o trong luÎt lÙ v¿ néi quy cß th× gÉy ra viÙc {Ûnh chÜ hoÈc thÉu hæi khÀ nÃng {i xe buût còa hãc sinh. NhiÖu xe buût còa chðng täi cß trang bÞ c¾c hÙ thång gi¾m s¾t thÚnh thÞ. [i xe buût l¿ tháa thuÎn viÙc ghi bÃng thÚnh thÞ v¿ cß th× {õïc sø dông trong viÙc xÏt xø ký luÎt.

Tin töc, bao gæm mÍu {ên v¿ bÀn {æ khu vúc phôc vô, cß th× tÛm th`y trÔn website còa hãc khu tÂi http://www.egusd.net/transpo/, hoÈc hÁy gãi vÖ så (916) 686-7733.

Mét v¿i BÚ QuyÕt Hùu ˜ch khi í TrÂm Xe Buût

[Õn trÂm xe buût nÃm phðt trõëc khi xe buût khíi h¿nh •t÷ trÂm {ß.

CËm sÇn vÏ xe buût {× xu`t trÛnh cho ngõìi t¿i xÕ khi •lÔn xe. T`t cÀ c¾c hãc sinh phÀi cß thÑ {i xe buût mëi {õïc lÔn xe buût. ThÑ xe buût nÔu râ danh t¾nh hãc sinh v¿ trÂm xe buût chÚnh x¾c.

NÕu th`y cß vÎt gÛ rêi gËn xe buût, hÁy nhì ngõìi t¿i •xÕ giðp {î. KH¢NG BAO GIª cði xuång hoÈc chui dõëi gËm xe buût {× lõïm c¾c {æ vÎt.

Ph¾ hòy t¿i sÀn, nä {ña hoÈc chÂy bÃng qua {õìng phå, •hoÈc chêi trà nhÀy ngúa tÂi trÂm xe buût, {Öu r`t nguy hi×m v¿ bÞ c`m chÜ.

Khäng {em thð vÎt tëi trÂm xe buût. •


47 47

Nhùng t`m kÕ hoÂch hãc tÎp khç lën, nhùng nhÂc cô kÖnh •c¿ng, nhùng scooter hoÈc skateboard, {Öu khäng {õïc {em lÔn xe buût tr÷ khi {õïc bá trong cÈp {eo vai.

VÛ sú an to¿n còa con em quû vÞ, hãc sinh cËn phÀi cß •gi`y viÕt tay cho phÏp t÷ trõëc {× xuång xe buût tÂi b`t cö trÂm xe buût n¿o kh¾c vëi trÂm {Á {õïc chÜ {Þnh. Gi`y cho phÏp phÀi {õïc phô huynh viÕt tay v¿ kû tÔn, v¿ phÀi {õïc ban gi¾m hiÙu hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh còa trõìng quû vÞ ch`p thuÎn. Khäng {öng tÂi trÂm xe buût 30 phðt lÉu hên thìi gian •xe buût thõìng tëi.

ChÚnh S¾ch Ng¿y Cß Sõêng Mñ Trong nhùng buçi s¾ng cß sõêng mñ, phô huynh nÔn theo dâi c¾c {¿i truyÖn thanh v¿ truyÖn hÛnh {× biÕt tin töc vÖ viÙc xe buût chÎm trØ: KFBK 1530, KXOA 93.7, KYMX 96.1, KRXQ 98.5, KSFM 102, KNCI 105.1, KCRA 3, KXTV 10, and KOVR 13. Quû vÞ cóng cß th× gãi cho så (916) 686-7733, ræi b`m så “3” {× biÕt vÖ tin töc thìi tiÕt x`u.

Quû VÞ Cß Th× Giðp Chðng Täi Trong V`n [Ö Lõu Thäng Khi theo {ðng sú hõëng dÍn còa nh¿ trõìng, phô huynh v¿ ngõìi gi¾m hé cß th× giðp {em lÂi mét dàng lõu thäng suäng sÑ tÂi c¾c trõìng còa chðng ta trong giì {õa hãc sinh {i hãc buçi s¾ng v¿ {ßn vÖ buçi chiÖu. Xin vui làng sø dông nhùng khu vúc {ßn v¿ {õa thÚch hïp, tuÉn theo sú hõëng dÍn còa nhÉn viÔn nh¿ trõìng, v¿ tuÉn giù luÎt lõu thäng xung quanh trõìng.

Nhùng xe {Îu h¿ng hai, ng÷ng tÂi c¾c chè d¿nh cho ngõìi {i qua {õìng, hoÈc {Îu tÂi nhùng khu giëi hÂn - nhõ nhùng khu d¿nh cho xe buût nh¿ trõìng {ßn v¿ thÀ hãc sinh - {Öu gÉy nÔn nhùng tÛnh trÂng m`t an to¿n {åi vëi hãc sinh, phô huynh, v¿ ngõìi l¾i xe. Nhùng tÛnh trÂng n¿y khiÕn cho hãc sinh v¿ nhùng ngõìi l¾i xe kh¾c khß m¿ träng th`y nhau, {iÖu n¿y cß th× dÍn tëi tai nÂn v¿ thõêng tÚch.

Nhùng tÛnh trÂng lõu thäng m¿ quû vÞ gÈp phÀi tÂi trõìng hãc còa con em quû vÞ cóng l¿ mét phËn còa v`n {Ö xÀy ra hÅng ng¿y m¿ c¾c nhÉn viÔn l¾i xe buût nh¿ trõìng còa chðng täi phÀi {õêng {Ëu mèi ng¿y trong khi {õïc trao phß {Àm tr¾ch viÙc l¾i xe an to¿n cho c¾c hãc sinh {i xe. Xin {÷ng {Îu xe chÈn låi còa xe buût nh¿ trõìng hoÈc l¾i xe chÂy dãc theo xe buût {× l¿m cho t¿i xÕ chð û.

C¾c hãc sinh cß th× {õïc rõëc, {õa an to¿n tÂi trõìng v¿ tÂi nhùng trÂm xe buût, nhõng c¾c em cËn sú giðp {î còa quû vÞ. C¾c phô huynh cËn phÀi luän luän tuÉn theo nhùng giëi hÂn vÖ tåc {é, nhùng bÀng ghi nêi {Îu xe, v¿ nhùng hõëng dÍn vÖ lõu thäng. Cß quû vÞ giðp {î, t`t cÀ chðng ta cß th× di chuy×n trong v¿ quanh trõìng {õïc an to¿n.


46

47

ViÙc Kh¾m MÄt v¿ Tai ViÙc kh¾m mÄt, kh¾m tai sÒ do mét y t¾ nh¿ trõìng cß tÚn chÜ phô tr¾ch {åi vëi hãc sinh c¾c c`p lëp mÍu gi¾o, hai, nÃm, v¿ t¾m. Mét y t¾ nh¿ trõìng cß tÚn chÜ hoÈc mét chuyÔn viÔn thÚnh thÞ sÒ kh¾m tai c¾c hãc sinh c`p lëp t¾m trong c¾c trõìng sê trung, tr÷ khi quû vÞ nÂp cho nh¿ trõìng trõëc khi kh¾m mét gi`y chöng nhÎn còa mét y sÝ hoÈc còa mét b¾c sÝ vÖ thÞ lúc, hoÈc mét l¾ thõ nßi rÅng viÙc kh¾m nghiÙm vi phÂm niÖm tin còa quû vÞ v¿o mét tÚn ngõîng {Á {õïc nhÛn nhÎn. \E.C. 49455, 49452]

B¿i TrÄc NghiÙmHãc sinh California l`y nhiÖu b¿i trÄc nghiÙm bÄt buéc v¿ nhiÙm û trÔn to¿n ti×u bang. Nhùng b¿i trÄc nghiÙm {õïc ra n¿y cung c`p cho phô huynh, thËy cä, v¿ c¾c nh¿ gi¾o dôc nhùng tin töc vÖ viÙc hãc sinh {ang hãc tÎp tåt ra sao trong nhùng kþ nÃng hãc tÎp nàng cåt v¿ chuÌn bÞ {× sÇn s¿ng v¿o {Âi hãc. C¾c thËy cä dñng nhùng tin töc n¿y, cñng vëi nhùng viÙc thÌm {Þnh theo dâi sú tiÕn bé, {× giðp hã chuÌn bÞ viÙc giÀng dÂy cÃn cö theo nhu cËu còa t÷ng hãc sinh. Nhùng kÕt qòa t÷ CST v¿ CAHSEE cóng {õïc dñng v¿o nhùng môc {Úch th¿nh tÚch bi×u ti×u bang v¿ liÔn bang - ChÜ Så Th¿nh Qòa Hãc TÎp (API) v¿ Sú TiÕn Bé HÅng NÃm Tháa [¾ng (AYP).

CAHSEE (Kü Thi Tåt NghiÙp Trung Hãc California)Theo luÎt ti×u bang, mèi hãc sinh, khäng k× nhùng hãc sinh khuyÕt tÎt {¾p öng nhùng tiÔu chuÌn {Èc biÙt, buéc phÀi thi {Îu Kü Thi Tåt NghiÙp Trung Hãc California (CAHSEE) {× cß {õïc mét vÃn bÅng trung hãc cñng vëi viÙc ho¿n t`t nhùng {ài hái vÖ tåt nghiÙp còa ti×u bang v¿ liÔn bang. \E.C. 48980(e), 60850] C¾c hãc sinh phÀi thi {Îu cÀ hai phËn Anh Ngù v¿ To¾n còa kü thi CAHSEE {× {õïc tåt nghiÙp. Mèi hãc sinh trõëc hÕt thi CAHSEE bÄt {Ëu t÷ nÃm lëp 10 v¿ cß th× thi kü thi hai lËn trong nÃm lëp 11 v¿ thi tëi nÃm lËn í nÃm hãc lëp 12.

Nhùng hãc sinh n¿o chõa thi {Îu kü thi CAHSEE v¿o cuåi nÃm hãc lëp 12 thÛ {ò tõ c¾ch nhÎn {õïc viÙc giÀng dÂy v¿ nhùng dÞch vô c`p tåc cho tëi hai nÃm liÔn tiÕp sau khi hãc xong lëp 12 hoÈc cho tëi khi em hãc sinh {Á {Îu {õïc cÀ hai phËn còa kü thi CAHSEE, tñy theo trõìng hïp n¿o xÀy ra trõëc. Nhùng dÞch vô n¿y {õïc cung c`p qua chõêng trÛnh Gi¾o Dôc Tr¾ng NiÔn v¿ Céng [æng còa Elk Grove. Nhùng hãc sinh hãc Anh Ngù m¿ khäng thi {Îu kü thi v¿o cuåi nÃm hãc lëp 12 cóng cß th× nhÎn {õïc sú hè trï {× hãc tiÕng Anh thäng thÂo theo nhu cËu cÃn cö v¿o nhùng kÕt quÀ thÌm {Þnh thÃm dà v¿ nhùng kÕt qòa trõëc {ß vÖ kü thi CAHSEE. Nhùng hãc sinh khuyÕt tÎt cß th× thi kü thi vëi nhùng sú thay {çi v¿ thÚch öng {õïc nÔu râ trong

Chõêng TrÛnh IEP hoÈc KÕ Hãach 504 còa c¾c em \E.C. 48980(e), 60850 et seq.].

Phô huynh sÒ nhÎn {õïc thäng b¾o vÖ ng¿y giì còa kü thi, nhùng {ài hái {× thi {Îu v¿ tin töc liÔn quan tëi nhùng hÎu quÀ nÕu khäng thi {Îu. [× biÕt khi n¿o ra b¿i trÄc nghiÙm CAHSEE, xin hÁy liÔn hÙ vëi trõìng còa con em quû vÞ hoÈc tÛm v¿o trang mÂng còa hãc khu www.egusd.net.

CELDT (B¿i TrÄc NghiÙm Ph¾t Tri×n Anh Ngù California)B¿i trÄc nghiÙm CELDT dúa trÔn nhùng tiÔu chuÌn Ph¾t Tri×n Anh Ngù California v¿ {õïc ra cho hãc sinh c¾c lëp K-12 nßi Anh Ngù nhõ mét sinh ngù thö hai. Môc {Úch còa CELDT l¿ thÌm {Þnh v¿ theo dâi nhùng kþ nÃng ph¾t tri×n Anh Ngù tiÕn tëi mét trÛnh {é thäng thÂo Anh Ngù. Nhùng kÕt qòa còa b¿i trÄc nghiÙm {õïc dñng v¿o nhùng môc {Úch vÖ th¿nh tÚch bi×u liÔn bang v¿ nhõ l¿ mét tiÔu chuÌn trong viÙc t¾i xÕp loÂi c¾c “Hãc Sinh Hãc Anh Ngù” v¿o trÛnh {é “KhÀ NÃng Thäng ThÂo Anh Ngù T¾i ChÜ [Þnh”.

PFT (B¿i TrÄc NghiÙm RÐn LuyÙn Th× Lúc)B¿i trÄc nghiÙm n¿y {õïc dñng {× thÌm {Þnh viÙc rÐn luyÙn th× lúc còa nhùng hãc sinh c¾c lëp 5, 7, v¿ 9. Nß bao gæm nhùng b¿i trÄc nghiÙm trong s¾u phÂm vi rÐn luyÙn: KhÀ NÃng Aerobic, C`u TÂo Cê Th×, Söc MÂnh PhËn HÂ ThÉn & Söc DÑo Dai, Söc MÂnh KÏo GiÁn ThÉn MÛnh & TÚnh Cê [éng, v¿ Söc MÂnh PhËn Thõïng ThÉn & Söc ChÞu [úng v¿ Sú Uy×n Chuy×n Tçng Quan. Hãc sinh {õïc cho {i×m l¿ “nÅm trong Vñng RÐn LuyÙn L¿nh MÂnh” hoÈc “cËn phÀi cÀi thiÙn-hoÈc “ CËn CÀi TiÕn - Cß Nguy Cê PhËn N¿o” hoÈc “CËn CÀi TiÕn - Cß Nguy Cê Cao.” [× {Îu PFT, hãc sinh phÀi cß t÷ 5 tëi 6 tiÔu chuÌn rÐn luyÙn “nÅm trong” Vñng RÐn LuyÙn L¿nh MÂnh. Nhùng hãc sinh lëp 9 khäng {Îu sÒ bÞ buéc phÀi tiÕp tôc hãc män th× dôc cho tëi khi n¿o thi {Îu B¿i TrÄc NghiÙm RÐn LuyÙn Th× Lúc nhõ {õïc hoÂch {Þnh trong chÚnh s¾ch vÖ phðc lïi còa hãc khu.

B¿i TrÄc NghiÙm

48

Chõêng TrÛnh STAR (TrÄc NghiÙm v¿ B¾o C¾o TiÔu ChuÌn Hßa) STAR l¿ chõêng trÛnh trÄc nghiÙm to¿n ti×u bang còa California {õïc thiÕt lÎp d¿nh cho t`t cÀ c¾c hãc sinh thuéc c¾c lëp 2-11. Chõêng trÛnh STAR bao gæm nhùng b¿i trÄc nghiÙm sau {Éy: CST (B¿i TrÄc NghiÙm TiÔu ChuÌn California)CST {õïc cÃn cö theo nhùng tiÔu chuÌn néi dung hãc tÎp còa ti×u bang. C¾c hãc sinh {õïc cho {i×m “xa dõëi möc cÃn bÀn,” “dõëi möc cÃn bÀn,” “cÃn bÀn,” “thäng thÂo,” hoÈc “tiÔn tiÕn”. Môc tiÔu l¿ {× giðp c¾c hãc sinh {Ât {õïc {i×m “thäng thÂo” hoÈc cao hên. ChÜ cß c¾c hãc sinh California mëi l`y nhùng b¿i trÄc nghiÙm dúa trÔn tiÔu chuÌn n¿y. KÕt qòa còa c¾c em khäng th× {õïc {em so s¾nh vëi nhùng {i×m så trÄc nghiÙm còa hãc sinh trong c¾c ti×u bang hoÈc c¾c nõëc kh¾c. Hãc sinh {õïc trÄc nghiÙm vÖ män nghÙ thuÎt ngän ngù v¿ män to¾n trong c¾c lëp 2-11, män khoa hãc trong c¾c lëp 5, 8-11 v¿ män khoa hãc xÁ héi trong c¾c lëp 8-11 v¿ män viÕt trong c¾c lëp 4 v¿ 7.

CAPA (ThÌm [Þnh Th¿nh Qòa NhiÙm ¹ California) v¿ CMA (ThÌm [Þnh [iÖu ChÜnh California)Nhùng hãc sinh cß khuyÕt tÎt nhÎn thöc trËm trãng m¿ khäng th× tham dú CST thÛ {õïc trÄc nghiÙm vëi CAPA. B¿i trÄc nghiÙm CAPA phñ hïp vëi nhùng tiÔu chuÌn vÖ néi dung California v¿ {ài hái hãc sinh ho¿n t`t b¿i l¿m thay vÛ trÀ lìi nhùng cÉu hái cß nhiÖu cÉu trÀ lìi {× lúa chãn. Nhùng hãc sinh theo kÕ hoÂch gi¾o dôc c¾ nhÉn hßa (IEP) m¿ khuyÕt tÎt còa c¾c em khäng cho phÏp c¾c em ho¿n t`t möc thäng thÂo c`p lëp vÖ viÙc thÌm {Þnh nhùng tiÔu chuÌn vÖ néi dung California cß {iÖu chÜnh hoÈc khäng, thÛ {ò tõ c¾ch thi b¿i trÄc nghiÙm CMA. B¿i CMA {Á {õïc ph¾t tri×n nhÅm cung c`p nhiÖu cê héi tiÕp cÎn ngâ hËu c¾c hãc sinh cß th× phä diØn {õïc tåt hên sú hi×u biÕt còa c¾c em vÖ nhùng tiÔu chuÌn thuéc néi dung California.

Chõêng TrÛnh EAP (Chõêng TrÛnh ThÌm [Þnh Sëm)B¿i trÄc nghiÙm n¿y giðp cho c¾c hãc sinh lëp 11 {× thÌm {Þnh hãc hái vÖ viÙc c¾c em sÇn s¿ng {åi vëi män Anh ngù v¿ män to¾n trÛnh {é {Âi hãc trõëc khi v¿o nÃm hãc lëp 12 trung hãc. Hãc sinh cß th× chãn trÀ lìi thÔm nhùng cÉu hái cß nhiÖu lìi {¾p qua nhùng b¿i thi män nghÙ thuÎt Anh ngù v¿ män to¾n CST, v¿ l`y mét b¿i luÎn thi. Nhùng kÕt qòa cho th`y liÙu c¾c hãc sinh cß sÇn s¿ng theo c¾c lëp hãc trÛnh {é {Âi hãc tÂi c¾c trõìng CSU v¿ cß th× {õïc miØn thi c¾c kü thi xÕp lëp vÖ män Anh ngù v¿ män to¾n còa CSU v¿ tham dú c¾c lËn thi xÕp lëp vÖ män Anh Ngù [Âi Hãc Céng [æng California v¿ män to¾n.

STS (B¿i TrÄc NghiÙm Dúa Theo- TiÔu ChuÌn bÅng tiÕng TÉy Ban Nha)B¿i trÄc nghiÙm dúa theo tiÔu chuÌn n¿y sÒ {õïc ra cho nhùng hãc sinh nßi tiÕng MØ thuéc c¾c lëp 2 tëi lëp 11 {Á ghi danh v¿o hãc mét trõìng hãc Mþ {õïc dõëi mét nÃm.

B¿i TrÄc NghiÙm

NHÊNG B}I PSAT, SAT, ACT v¿ APHãc khu cóng chuÌn bÞ {× hãc sinh sÇn s¿ng v¿o {Âi hãc v¿ hè trï viÙc c¾c em chuÌn bÞ thi B¿i TrÄc NghiÙm KhÀ NÃng Hãc TÎp (SAT). C¾c b¿i trÄc nghiÙm PSAT, SAT, v¿ TrÄc NghiÙm [Âi Hãc Hoa Kü (ACT) {õïc cung c`p nhiÖu lËn trong nÃm tÂi nhiÖu {Þa {i×m. Xin hÁy gãi cho vÃn phàng cå v`n còa trõìng trung hãc còa mÛnh {× biÕt tin töc vÖ nhùng {iÖu kiÙn, hÂn chßt ghi danh, ng¿y v¿ nêi trÄc nghiÙm. C¾c tin töc chi tiÕt vÖ PSAT, SAT, v¿ AP cß th× tÛm th`y tÂi www.collegeboard.org.

Sample

49

[ên Khõëc T÷

MÍu {ên n¿y {em lÂi cho phô huynh cê héi khõëc t÷ viÙc tõìng thuÎt còa b¾o giëi trõëc cäng chðng vÖ con em mÛnh, viÙc {Ãng hÛnh Ành còa hãc sinh trÔn nhùng trang mÂng còa EGUSD, viÙc phç biÕn nhùng tin töc vÖ lû lÞch, nhùng phim Ành, v¿ viÙc gi¾o dôc {ìi sång gia {Ûnh. Xin quû vÞ hÁy {ãc cÌn thÎn t÷ng phËn mét.

NÕu nhõ quû vÞ muån khõëc t÷ cho con em mÛnh vÖ b`t cö phËn n¿o sau {Éy, xin {iÖn {Ëy {ò tin töc vÖ c¾c em (mèi em cho mèi mÍu {ên), ghi v¿o khung liÔn hÙ v¿ kû tÔn v¿o mÍu gi`y.

Xin lõu û: [Éy l¿ mét mÍu gi`y NHI—M ¹. MÍu dên chÜ cËn phÀi nép lÂi cho nh¿ trõìng nÕu nhõ quû vÞ muån {õa con em mÛnh ra khái mét trong nhùng phÂm vi n¿y.

NÕu nhõ quû vÞ cß thÄc mÄc gÛ vÖ mÍu {ên n¿y, xin liÔn hÙ vëi Phàng LiÔn LÂc còa EGUSD qua så (916) 686-7732.

Hã & TÔn Hãc Sinh: _________________________________________ ID# ______________________

[Þa ChÜ: __________________________________________________ [iÙn ThoÂi: ________________

Trõìng: __________________________________________________ Lëp: ______________________

MÍu [ên KÖm ChÕ Sú TruyÖn ThängCß nhùng trõìng hïp c¾c cê quan truyÖn thäng v¿o trong khuän viÔn nh¿ trõìng {× pháng v`n, chôp hÛnh v¿ thÉu bÃng hÛnh c¾c hãc sinh {× `n lo¾t v¿ truyÖn thanh c¾c cÉu chuyÙn. NhiÖu nhùng cÉu chuyÙn n¿y cß tÚnh c¾ch tÚch cúc v¿ l¿m nçi bÎt nhùng {iÖu tåt {Óp trong c¾c trõìng còa EGUSD. Tuy nhiÔn, cß nhùng khi giëi truyÖn thäng tÛm tëi c¾c trõìng còa chðng ta l¿ vÖ nhùng v`n {Ö dØ gÉy ra tranh luÎn. B`t cö lðc n¿o, môc tiÔu còa chðng täi l¿ duy trÛ sú an ninh v¿ sú riÔng tõ còa hãc sinh.

NÕu nhõ quû vÞ muån con em mÛnh nÅm ngo¿i nhùng cÉu chuyÙn còa giëi truyÖn thäng, xin vui làng {¾nh dù v¿o khung dõëi {Éy v¿ kû tÔn v¿o mÍu {ên. Xin quû vÞ biÕt cho l¿ cß nhùng khi giëi truyÖn thäng sÒ pháng v`n hoÈc chôp hÛnh hãc sinh ngo¿i khuän viÔn nh¿ trõìng hoÈc khäng qua sú ki×m so¾t còa vÃn phàng trõìng. MÍu {ên n¿y chÜ coi nhõ l¿ sú hõëng dÍn trong viÙc b¾o giëi tõìng thuÎt. MÍu {ên khäng bÀo {Àm l¿ con em quû vÞ sÒ khäng bÞ pháng v`n hoÈc bÞ chôp hÛnh.

______ Täi KH¢NG cho phÏp {Âi diÙn giëi truyÖn thäng `n lo¾t/truyÖn thanh nhùng cuéc pháng v`n vëi, hoÈc nhùng hÛnh Ành/bÃng hÛnh nÔu danh t¾nh con täi.

[Ãng TÀi HÛnh ~nh v¿ TÔn Hã Hãc Sinh TrÔn MÂng Thäng Tin [iÙn Tø còa Hãc Khu Elk Grove.

Hãc khu d¿nh nhùng cê héi {× phç biÕn nhùng th¿nh quÀ tåt {Óp còa trõìng hãc v¿ nhùng hoÂt {éng l¿nh mÂnh còa hãc sinh qua mÂng thäng tin {iÙn tø còa trõìng v¿ còa hãc khu. Trong trõìng hïp nÕu phô huynh khäng muån hÛnh Ành v¿ tÔn con mÛnh {õïc phç biÕn, xin hÁy {¾nh dù v¿o chè trång bÔn dõëi. Sú {Ãng hÛnh v¿ tÔn hã còa hãc sinh cËn cß sú {æng û trõëc còa phô huynh.

Mét ngoÂi lÙ l¿ hÛnh v¿ tÔn hã còa hãc sinh sÒ {uïc {Ãng tÀi trÔn mÂng {iÙn tø còa ban ch`p h¿nh hãc khu v¿ nh¿ trõìng nhõ l¿ mÂng Student Information System (SISWeb) v¿ trong hÙ thång thõ viÙn. [Éy l¿ hÙ thång {iÙn tø kÚn (closed system) chÜ cß ban gi¾m hiÙu, thËy/cä gi¾o v¿ mét så Út nhÉn viÔn liÔn hÙ mëi cß mÎt mÁ v¿o xem. LuÎt nËy ¾p dông cho t`t cÀ hãc sinh.

Khi {¾nh dù v¿o chè trång dõëi {Éy, phô huynh khäng cho phÏp hãc khu/ nh¿ trõìng {Ãng tÀi hÛnh Ành v¿ tÔn hã hãc sinh trÔn mÂng thäng tin {iÙn tø. [iÖu nËy cß nghÝa l¿ tÔn hã hãc sinh sÒ khäng {õïc {Ãng tÀi trong nhùng dÞp tuyÔn dõêng, thÃng thõíng, ban khen, hay nhùng sinh hoÂt thi {ua, b¾o chÚ, tin töc v¿ sinh hoÂt héi {o¿n.

______ Täi khäng muån hÛnh Ành v¿ tÔn hã hãc sinh {õïc {Ãng tÀi trÔn b`t kü mÂng thäng tin {iÙn tø n¿o còa hãc khu Elk Grove.

[ên Khõëc T÷ D¿nh Cho Hãc Sinh còa Hãc Khu Elk Grove, 2012-2013

50

Phç BiÕn Thäng Tin NiÔn Gi¾mLuÎt California cho phÏp c¾c hãc khu phç biÕn “thäng tin niÔn gi¾m” cho mét så ngõìi hoÈc cê quan gæm cÀ nhùng nhÉn viÔn chiÔu mé quÉn sú. Thäng tin niÔn gi¾m cß th× bao gæm nhùng tin töc vÖ nhùng {i×m sau {Éy liÔn quan tëi hãc sinh nhõ tÔn tuçi, hÛnh Ành, {Þa chÜ, tin töc vÖ {iÙn thoÂi, ng¿y v¿ nêi sinh, män chÚnh theo hãc, sú tham gia v¿o nhùng sinh hoÂt v¿ c¾c män th× thao {õïc chÚnh thöc nhÛn nhÎn, thÉn trãng v¿ chiÖu cao còa c¾c th¿nh viÔn trong c¾c {éi lúc sÝ, nhùng ng¿y {i hãc, nhùng bÅng c`p v¿ nhùng gi`y ban khen nhÎn {õïc, v¿ trõìng cäng hoÈc tõ mëi theo hãc gËn {Éy nh`t. Trõìng hïp c¾c hãc sinh {Á {õïc nhÎn ra l¿ cß nhùng nhu cËu {Èc biÙt, khäng mét dù kiÙn n¿o {õïc cung c`p nÕu khäng cß sú tháa thuÎn còa phô huynh hoÈc còa ngõìi gi¾m hé. [åi vëi t`t cÀ c¾c hãc sinh kh¾c, phô huynh cß th× khäng ch`p thuÎn viÙc phç biÕn thäng tin niÔn gi¾m vÖ con em mÛnh bÅng c¾ch {¾nh dù v¿o khung dõëi {Éy v¿ kû tÔn v¿o mÍu gi`y.

_____ Täi KH¢NG muån thäng tin niÔn gi¾m còa con täi {õïc phç biÕn.

Phim ~nh v¿ BÃng HÛnhHãc khu cß chÚnh s¾ch giëi hÂn nhùng loÂi phim Ành trÛnh chiÕu trong c¾c lëp hãc. Nhùng phim thuéc loÂi PG-13 chÜ cß th× {õïc chiÕu cho hãc sinh c¾c lëp 6-12. NÕu nhõ quû vÞ khäng muån con em mÛnh xem nhùng phim loÂi PG-13 trong nÃm hãc 2012-2013, xin vui làng ghi dù v¿o khung dõëi {Éy:

_____ Täi KH¢NG muån con täi xem nhùng phim loÂi PG-13. Täi thÚch con täi {õïc ra b¿i thay thÕ.

Phim Ành loÂi R chÜ {õïc trÛnh chiÕu cho hãc sinh c¾c lëp 9-12. NÕu nhõ quû vÞ khäng muån con em mÛnh xem nhùng loÂi phim R trong nÃm hãc 2012-2013, xin vui làng ghi dù v¿o ä dõëi {Éy:

_____ Täi KH¢NG muån con täi xem nhùng phim loÂi R. Täi thÚch con täi {õïc ra b¿i thay thÕ.

Gi¾o Dôc [ìi Sång Gia [ÛnhMèi nÃm, c¾c trõìng trong hãc khu dÂy mét tÚn chÜ vÖ gi¾o dôc [ìi Sång Gia [Ûnh cho hãc sinh c¾c lëp 5, 6, 7, v¿ 9. Hãc trÛnh [ìi Sång Gia [Ûnh còa hãc khu dúa trÔn sú trai giëi v¿ nhÛn nhÎn gia {Ûnh nhõ l¿ nguæn cung c`p tiÔn khíi còa gi¾o dôc {ìi sång gia {Ûnh. Theo luÎt ti×u bang, phô huynh cß quyÖn xin cho con em mÛnh miØn hãc chõêng trÛnh [ìi Sång Gia [Ûnh. NÕu nhõ qðy vÞ khäng muån con em mÛnh tham dú Chõêng TrÛnh [ìi Sång Gia [Ûnh trong nÃm hãc 2012-2013, xin ghi dù v¿o khung dõëi {Éy v¿ kû tÔn v¿o mÍu gi`y.

_____ Täi KH¢NG muån con täi tham dú v¿o chõêng trÛnh [ìi Sång Gia [Ûnh. Täi thÚch con täi {õïc ra b¿i thay thÕ.

[ên Khõëc T÷ D¿nh Cho Hãc Sinh còa Hãc Khu Elk Grove, 2012-2013, tiÕp theo

Sample~nh v¿ BÃng HÛnhBÃng HÛnh

phim Ành trÛnh chiÕu trong c¾c lëp hãc. NtrÛnh chiÕu trong c¾ëp 6-12. NÕu nhõ quû vÞ khäng muån c. NÕu nhõ quû vÞ khäng

in vui làng ghi dù v¿o khung dõëi {Éyng ghi dù v¿o khung dõë

con täi xem nhùng phim loÂi PG-13. Txem nhùng phim loÂi P

{õïc trÛnh chiÕu cho hãc sinh c¾c lëp õïc trÛnh chiÕu cho hãc sinhrong nÃm hãc 2012-2013, xin vui lng nÃm hãc 2012-2013,

uån con täi xem nhùngån con täi xeSamplele

Elk

Gro

ve U

nifie

d Sc

hool

Dis

tric

t95

10 E

lk G

rove

-Flo

rin

Roa

dE

lk G

rove

, CA

956

24N

ON

-PRO

FIT

ORG

AN

IZAT

ION

U.S

. PO

STA

GE

PAID

PERM

IT N

O. 2

3EL

K G

ROV

E, C

A 95

624

BiÔn NhÎn Thäng B¾o vÖ Nhùng QuyÖn Ph¾p [Þnh còa Phô HuynhTheo nhõ luÎt ph¾p {ài hái, quy×n cÌm nang n¿y l¿ nhÅm {× thäng b¾o cñng quû vÞ vÖ nhùng quyÖn lïi v¿ tr¾ch nhiÙm ph¾p {Þnh còa quû vÞ.

“Täi nhÛn nhÎn rÅng täi {Á nhÎn {õïc tin töc còa Hãc Khu Elk Grove liÔn quan tëi nhùng quyÖn lïi ph¾p {Þnh còa phô huynh v¿ ngõìi gi¾m hé cß con em hãc trong c¾c trõìng cäng lÎp California.”

Hã v¿ TÔn (c¾c) Hãc Sinh ____________________________________________________________

Hãc (c¾c) Trõìng ___________________________________________________________________

________________________________________________________ _____________________Chù kû còa phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé Ng¿y th¾ng

Xin kû tÔn v¿ trao lÂi mÍu {ên n¿y cho vÃn phàng nh¿ trõìng còa quû vÞ.

cÌm nang phô huynh & hãc sinh 2012-2013 -...

Documents