Click Cliquez

Welcome to the presentation of the new

" S.E.R.T. VE Calculator "

Bienvenue à la présentationdu nouveau

" S.E.R.T. VE Calculator "

(S(Screamin’creamin’EEagle agle RRace ace TTuner)uner)

The " S.E.R.T. VE Calculator "The " S.E.R.T. VE Calculator "

Is a new tool to completeIs a new tool to complete

Screamin’Eagle Race Tuner Screamin’Eagle Race Tuner from Harley-Davidsonfrom Harley-Davidson

Le " S.E.R.T. VE Calculator "Le " S.E.R.T. VE Calculator "

est un outil pour compléter leest un outil pour compléter le

Screamin’ Eagle Race TunerScreamin’ Eagle Race Tuner

de Harley-Davidsonde Harley-Davidson

Purpose: Objectifs:

The spreadsheet is The spreadsheet is intended to help a tuner intended to help a tuner adjust VE tables, with a adjust VE tables, with a desired A/F Ratio desired A/F Ratio selected, based on selected, based on measurements taken of the measurements taken of the motorcycle A/F Ratio at motorcycle A/F Ratio at different throttle positions different throttle positions (TP%) and engine RPM's.(TP%) and engine RPM's.

La feuille de calcul est La feuille de calcul est destinée à aider le destinée à aider le technicien a ajuster les technicien a ajuster les tables VE, avec un A / F tables VE, avec un A / F Ratio souhaitée et Ratio souhaitée et sélectionnée, basées sur sélectionnée, basées sur des mesures prise de la des mesures prise de la moto à différentes moto à différentes positions (TP%) et de positions (TP%) et de régime du moteur (RPM).régime du moteur (RPM).

Instructions TheThe following instructions following instructions

will provide an overview will provide an overview of how the "S.E.R.T. VE of how the "S.E.R.T. VE Calculator" Calculator" cancan make make tuning a motorcycle with tuning a motorcycle with the Screamin' Eagle Race the Screamin' Eagle Race Tuner easier.Tuner easier.

Please note that the Please note that the "S.E.R.T. VE Calculator" "S.E.R.T. VE Calculator" works well to help get the works well to help get the air fuel mixtures close. air fuel mixtures close. Once close final Once close final adjustments are often adjustments are often times quicker without it.times quicker without it.

Les instructions suivantes Les instructions suivantes vous donneront un aperçu vous donneront un aperçu de ce que le "S.E.R.T. VE de ce que le "S.E.R.T. VE Calculator" peut faire pour Calculator" peut faire pour vous lors du tuning d'une vous lors du tuning d'une moto avec le Race Tuner de moto avec le Race Tuner de Screamin 'Eagle. Screamin 'Eagle.

S’il vous plaît notez que le S’il vous plaît notez que le "S.E.R.T. VE Calculator" "S.E.R.T. VE Calculator" fonctionne bien pour vous fonctionne bien pour vous aider à ajuster les mélanges aider à ajuster les mélanges Air-Fuel proches des Air-Fuel proches des valeurs souhaitées. Une fois valeurs souhaitées. Une fois à proximité, les ajustements à proximité, les ajustements finaux sont souvent fait plus finaux sont souvent fait plus vite sans lui.vite sans lui.

Step 1: Complete the ORANGE Complete the ORANGE

"Existing VE %" table by "Existing VE %" table by entering the Engine RPM entering the Engine RPM and Throttle Position (%) and Throttle Position (%) across the vertical and across the vertical and horizontal axes of the horizontal axes of the table. The values can be table. The values can be found when viewing the found when viewing the VE tables of your tuning VE tables of your tuning file on the Race Tuner.file on the Race Tuner.

The values will be The values will be automatically entered in automatically entered in the two other tables. the two other tables.

Note: There may be more Note: There may be more rows and columns in the rows and columns in the table than you require.table than you require.

Remplir le tableau ORANGE Remplir le tableau ORANGE "Existing VE" en entrant le "Existing VE" en entrant le RPM et de TP (%) à travers RPM et de TP (%) à travers les axes vertical et horizontal les axes vertical et horizontal du tableau. Ces valeurs du tableau. Ces valeurs peuvent être trouvés lors de peuvent être trouvés lors de la visualisation des tableaux la visualisation des tableaux de réglage VE de votre de réglage VE de votre fichier sur le Race Tuner.fichier sur le Race Tuner.

Ces valeurs seront entrées Ces valeurs seront entrées automatiquement dans les automatiquement dans les deux autres tableaux.deux autres tableaux.

Note: Il peut y avoir plus de Note: Il peut y avoir plus de lignes et de colonnes dans le lignes et de colonnes dans le tableau que vous avez besoin.tableau que vous avez besoin.

Engine RPM

Throttle Position %

Step 2

Copy the initial VE values Copy the initial VE values from your Race Tuner from your Race Tuner tuning "Working" file tuning "Working" file using the software copy using the software copy function and paste into the function and paste into the ORANGE "Existing VE ORANGE "Existing VE %" table of the "S.E.R.T. %" table of the "S.E.R.T. VE Calculator" VE Calculator" spreadsheet.spreadsheet.

Copiez les valeurs Copiez les valeurs initiales VE depuis initiales VE depuis votre Race Tuner à votre Race Tuner à l'aide de la fonction de l'aide de la fonction de copier et coller dans le copier et coller dans le tableau ORANGE tableau ORANGE "Existing VE %" du "Existing VE %" du "S.E.R.T. VE "S.E.R.T. VE Calculator"Calculator"

Step 3:

At the center of the At the center of the page, in the page, in the YELLOW, A/F YELLOW, A/F desired cell, enter the desired cell, enter the A/F target value A/F target value entered in the Air-Fuel entered in the Air-Fuel Ratio table of the Race Ratio table of the Race Tuner.Tuner.

Dans le centre de la Dans le centre de la page, dans la case page, dans la case JAUNE, entrez la JAUNE, entrez la valeur A/F désiré. La valeur A/F désiré. La même que vous avez même que vous avez entrer dans la table entrer dans la table A/F du Race Tuner.A/F du Race Tuner.

Step 4: Enter the observed A/F Enter the observed A/F

ratio results after ratio results after measuring with an exhaust measuring with an exhaust analyzer on a dyno into the analyzer on a dyno into the YELLOW "Observed A/F YELLOW "Observed A/F Results" table of the Results" table of the "S.E.R.T. VE Calculator" "S.E.R.T. VE Calculator" spreadsheet.spreadsheet.

Note: Dyno Operator must Note: Dyno Operator must know if any recording lag know if any recording lag exists in their equipment exists in their equipment and compensateand compensate accordingly.accordingly.

Entrez les résultats Entrez les résultats observés A / F ratio observés A / F ratio d'après les mesures avec d'après les mesures avec un analyseur de gaz un analyseur de gaz d'échappement sur un d'échappement sur un dyno dans le tableau dyno dans le tableau JAUNE "Observed A/F JAUNE "Observed A/F results". results".

Note: L'opérateur du Note: L'opérateur du Dyno doit savoir s'il y Dyno doit savoir s'il y existe des décalages dans existe des décalages dans l'enregistrement de leurs l'enregistrement de leurs équipements et de équipements et de compenser en compenser en conséquence.conséquence.

Step 5:

In the GREEN In the GREEN "Results" table, the "Results" table, the spreadsheet will spreadsheet will automatically calculate automatically calculate the "New VE table" , the "New VE table" , Copy and Paste into Copy and Paste into the Race Tuner VE the Race Tuner VE tables to obtain your tables to obtain your desired A/F Ratio.desired A/F Ratio.

Dans le tableau VERT, Dans le tableau VERT, le tableur calculera le tableur calculera automatiquement les automatiquement les valeurs VE que vous valeurs VE que vous vouliez. Ces valeurs vouliez. Ces valeurs peuvent maintenant être peuvent maintenant être copiés et collées dans le copiés et collées dans le tableau VE du Race tableau VE du Race Tuner.Tuner.

Step 6:

Re-run the motorcycle Re-run the motorcycle with the exhaust analyzer with the exhaust analyzer on a dyno to confirm on a dyno to confirm desired A/F Ratio has desired A/F Ratio has been achieved.been achieved.

If it has not repeat the If it has not repeat the process described above.process described above.

Helpful Hint: A 10% Helpful Hint: A 10% change in VE values will change in VE values will result in approximately result in approximately one A/F point.one A/F point.

Refaites un essaie sur le Refaites un essaie sur le Dyno avec l'analyseur de Dyno avec l'analyseur de gaz d'échappement pour gaz d'échappement pour confirmer que le mélange confirmer que le mélange A/F souhaité a été atteint.A/F souhaité a été atteint.

Répétez le processus Répétez le processus décrit ci-dessus au besoin.décrit ci-dessus au besoin.

Conseil utile: 10% du Conseil utile: 10% du changement de valeurs VE changement de valeurs VE se traduira par environ un se traduira par environ un point A/F.point A/F.

EXTRAAir-Fuel Edit Table

Here you can edit Here you can edit your Air-Fuel table.your Air-Fuel table.

1.1. Copy Air-Fuel table Copy Air-Fuel table from Race Tuner.from Race Tuner.

2.2. Paste to S.E.R.T Paste to S.E.R.T Calculator Air-Fuel Calculator Air-Fuel Table EditTable Edit

Ici vous pourrez éditer Ici vous pourrez éditer votre table Air-Fuel en votre table Air-Fuel en un clin-d’oeil.un clin-d’oeil.

1.1. Copiez le tableau Air-Copiez le tableau Air-Fuel du Race Tuner.Fuel du Race Tuner.

2.2. Collez dans Air-Fuel Collez dans Air-Fuel Table Edit du S.E.R.T. Table Edit du S.E.R.T. Calculator.Calculator.

Enter A/F Desired value in the yellow box. Your new tableIs ready to Copy/Paste to Race Tuner

Entrez la valeur Air-Fuel désirée dans la case jaune.Votre nouvelle table est prête a être Copier/Coller dans le Race Tuner

Important:

You must enable macros when opening the You must enable macros when opening the file for all the functions of "S.E.R.T. VE file for all the functions of "S.E.R.T. VE Calculator" operate.Calculator" operate.

Vous devez activer les macros a l'ouverture Vous devez activer les macros a l'ouverture du fichier pour que toutes les fonctions du du fichier pour que toutes les fonctions du "S.E.R.T. VE Calculator"  fonctionnent."S.E.R.T. VE Calculator"  fonctionnent.

End / Fin

S.E.R.T. VE CalculatorS.E.R.T. VE Calculator

And / EtAnd / Et

Slideshow / DiaporamaSlideshow / Diaporama

By/ParBy/Par

Jacques Rioux Jacques Rioux

Technician/Technician/TechnicienTechnicien

HARLEY-DAVIDSONHARLEY-DAVIDSON

baril53jacques@gmail.com