INTERVIEW MIT ARNO KOMPATSCHERINTERVISTA CON ARNO KOMPATSCHERraquo Der Latzfonser Gerichtsumgang

raquo Il Circolo Culturale di Sabiona

GEMEINDE KLAUSEN UND UMGEBUNGCOMUNE DI CHIUSA E DINTORNI

Po

ste

Ita

lia

ne

sp

a

Sp

ed

izio

ne

in

AP

ndash 7

0

ndash D

C

Bo

lza

no

AUTOREN DIESER AUSGABE middot AUTORI DI QUESTA EDIZIONEManuel Auer (MA) Giampaolo Cappelletti (GC) Ossi Deporta (OD) Marianne Fischnaller (MF) Maria Gall Prader (MGP) Maria Gasser Fink (MGF) Meinrad Kerschbaumer (MK) Stefanie Lageder (SL) Verena Lantschner (VL) Roland Mit-terrutzner (RM) Lukas Nothdurfter (LN) Gabriella Paolucci (GP) Wolfgang Stoeger (WS) Markus Trocker (MT) Manuel Rabensteiner (MR) Helmut Verginer (HV) Alessia Vikoler (AV) Volksbank (VB) Verena Webhofer (VW) Wirtschaftsgenossen-schaft Klausen (WGK)

INSERATE middot INSERZIONIDie Zeitschrift Clausa erscheint sechs Mal im Jahr in einer Auflage von 2200 Stuumlck Verteilt wird sie an alle Haushalte im Gemeindegebiet Zusaumltzlich liegt die Zeitschrift in oumlffent-lichen Lokalen (Bars Wartesaumlle) uumlber mehrere Wochen auf Wer interessiert ist zu inserieren wendet sich bitte an Maria Gall Prader mariagallpradergmailcom T 333 531 7437Naumlchster Abgabetermin der Inserate 08082016

La rivista Clausa esce sei volte allrsquoanno ed ha una tiratura di 2200 copie Viene distribuita a tutte le famiglie del terri-torio comunale Inoltre rimane in visione per diverso tem-po nei locali pubblici (pes bar) e nelle sale di attesa Per informazioni sulle modalitagrave di inserzione ci si puograve rivolgere a Maria Gall Prader mariagallpradergmailcom T 333 531 7437 Prossimo termine recapito inserzioni 08082016

INHALT middot INDICE

Thema middot ArgomentoNeue Finanzregelung und ihre Auswirkungen 4Nuovo ordinamento finanziario e i suoi effetti 7

Politik amp Gesellschaft Politica amp Societagrave Interview Buumlrgermeisterin ∙ Intervista sindaca 10 Interviews Referenten ∙ Interviste Assessori 12 Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug 23

Wirtschaft amp Umwelt Economia amp ambiente35 Jahre Erfolgsrezept 24Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben 26Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger 26 Gastbericht Die Luft in Klausen 27 Leserbrief 28

Menschen amp Meinungen Persone amp OpinioniLatzfonser Gerichtsumgang 29Portrait Zum Siebzigsten 30Einsatz mit der Drehleiter 32

Kunst amp Kultur middot Arte amp CulturaEndlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen 33Schicksale vergangener Zeiten 34Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde 35Noumlcklkirchl in neuem Glanz 35 Multimediales Klausen 36Circolo Culturale Sabiona ndashun esempio di volontariato 37

Freizeit amp Sport Tempo libero amp SportErfolgreiche Saison 38Junge Suumldtiroler in Budapest 39Ceremonia di consegna 39AVS auf groszliger Fahrt 40

Bunte Seite Der Kaktus Die Rose 41Original Bericht 41

Veranstaltungen middot Manifestazioni 42

IMPRESSUM middot COLOPHON Titelfoto Roland MitterrutznerHerausgeber middot Editore Gemeinde KlausenPresserechtlich verantwortlich middot Responsabile legale Willy VontavonRedaktion und Koordination middot Coordinazione e redazione Maria Gall PraderGrafik middot grafica Brixmedia Gmbh Brixen Druck middot stampa A Weger BrixenAnregungen Kommentare middot suggerimenti commenti Ulrike Brunner Tel 0472 858 237 clausaklauseneuAbonnement middot Abbonamento Monika Mitterrutzner T 0472 858 224 monikamitterutznergemeindeklausenbzitThemenvorschlaumlge middot proposte per temi Maria Gall Prader mariagallpradergmailcomGluumlckwunschinserate middot inserzioni per congratulazioni Ulrike Brunner T 0472 858 237 clausaklauseneuVerhandlung Inserate middot Contrattazione inserzioni Maria Gall Prader mariagallpradergmailcom T 333 531 7437

Eingetragen beim Landesgericht Bozen am 19 Mai 2006 unter Nr 92006Iscritta al Tribunale di Bolzano il 19 maggio 2006 ndeg92006

Ganze Seitepagina intera400 euro + MwSt | IVA

+ 20 fuumlr Ruumlckseite | + 20 per la quarta di copertina+ 10 fuumlr rechte Seite | + 10 per pagina a destra

frac12 Seitefrac12 pagina260 euro +

MwSt | IVA

13 Seite13 pagina180 euro +

MwSt | IVA

210x297 mm

181x126 mm 181x84 mm

57x 256 mm

88x256 mm

2

Liebe Mitbuumlrgerinnen und Mitbuumlrger

herzlichen Dank fuumlr die gute Beteiligung an der Vorstellung der Ergebnisse zum geplanten Kunst-und Kulturareal Klausen Sie koumlnnen die Praumlsentation auf der Internetseite unter wwwinfo-dia-log-klausenit gerne nachlesen Landesrat Philipp Achammer hat ein positves Signal gegeben wir werden nun intensiv daran arbeiten um die Finanzsituation fuumlr Bau und Betrieb zu pruumlfen und mehrere Quel-len und Partner zu finden Die Gemeinde kann in finanzieller Hinsicht nur eine ganz untergeordnete Rolle spielenDie Frist fuumlr die Interessensbekundung der Neugestaltung der Sportzone ist abgelaufen es wurde in dieser Ausschrei-bungsrunde nur ein Gesuch eingereicht Der Gemeindeausschuss wird das Ange-bot bewerten die notwendigen Schluumlsse daraus ziehen und weiterhin Wege fuumlr die notwendige Sanierung der Zone suchen Was den Bau der Turnhalle betrifft lesen Sie alles im Interview auf Seite 10Danke sagen moumlchte ich noch fuumlr die vielfache Zuwendung in materieller und menschlicher Hinsicht den in Klausen untergebrachten Fluumlchtlingsfamilien gegenuumlber Ehrenamtliche sowie Kin-dergarten Schulen und die Sozialdienste stehen dem Verein Volontarius hilfreich professionell und im Zeichen gelebter Naumlchstenliebe zur Seite

Mit den besten Wuumlnschen fuumlr eine schouml-ne und erholsame Sommerzeit gruumlszligt Sie herzlich

Ihre Maria Gasser Fink Buumlrgermeisterin

Care concittadine e cari concittadini

un sentito grazie per la vostra partecipa-zione alla presentazione dei risultati del progetto Area artistico-culturale in Chiu-sa La presentazione egrave ora consultabile anche sulla pagina web dedicata wwwinfo-dialog-klausenit Dopo i segnali positivi venutici dallassessore Philipp Achammer ci apprestiamo ora a lavorare intensamente Il prossimo passo egrave infatti la verifica della disponibilitagrave finanziaria sia in ordine alla realizzazione che alla gestione del progetto con la ricerca di fonti e partners a cui attingere Sul piano finanziario infatti il ruolo del Comune non puograve che essere solo secondarioI termini per la manifestazione di inte-resse relativa al rifacimento della zona sportiva sono invece nel frattempo sca-duti e in questa prima tornata di gara non egrave stata presentata che una sola proposta La Giunta valuteragrave lofferta traendone le necessarie conclusioni e continuando comunque a cercare valide opportunitagrave per il necessario risanamento della zona Per quanto attiene nello specifico alla costruzione della palestra Vi invito a leggere lintervista pubblicata alla pagina 10 Concludo infine esprimendo il mio ringraziamento per le molteplici attenzio-ni riservate sul piano materiale e umano alle famiglie di profughi ospitate a Chiusa Tanti volontari lasilo le scuole e i ser-vizi sociali danno infatti un importante contributo allassociazione Volontarius prestando unassistenza professionale ma dando anche prova di una solidarietagrave sinceramente vissuta

Augurando un piacevole e rilassante pe-riodo estivo desidero porgere a tutti Voi i miei piugrave cordiali salutiMaria Gasser Fink Sindaca

MARIA GASSER FINKBuumlrgermeisterin Sindaca

3

Wenn Landeshauptmann Arno Kompatscher bei Buumlrgerversammlungen

auftritt dann kommt er unweigerlich auf sein Lieblingsthema zu sprechen die neue Finanzregelung Sie ist eine nicht zu unterschaumltzende Errungenschaft mit Auswirkungen auf den Alltag der Suumld-tiroler Doch sind ihre Inhalte auch den Buumlrgerinnen und Buumlrgern bekannt Auf Anfrage der Clausa bringt sie der Landes-hauptmann auf den Punkt

Clausa Herr Landeshauptmann

Sie sagen dass die neue Finanz-regelung Milliarden Euro fuumlr Suumld-tirol rettet Koumlnnen Sie dies bitte ausfuumlhrenArno Kompatscher Entsprechend der Regelung des Autonomiestatuts von 1972 liefen bislang alle Steuern grundsaumltzlich uumlber Rom welches 90 Prozent der Gelder an Suumldtirol ruumlckuumlberwies und 10 Prozent behielt um die staatlichen Leistungen in Suumldtirol zu erbringen Im Mailaumlnder Ab-kommen 2009 zwischen Durnwalder und Tremonti wurde festgelegt dass Rom nicht nur die 10 Prozent erhaumllt sondern

noch zusaumltzliche 100 Millionen Euro Unmittelbar danach schlitterte Italien in eine Finanzkrise Monti loumlste Berlusconi ab und behielt von saumlmtlichen Regionen Italiens zusaumltzliches Geld ein was einem Bruch des Mailaumlnder Abkommens gleich-kam Die Regierung Monti forderte von den Suumldtirolern immer houmlhere Betraumlge schlieszliglich bis zu 12 Milliarden Euro Dagegen legte meine Regierung Be-schwerde beim Verfassungsgericht ein und ich fuumlhrte erste Gespraumlche mit den Regierungen Letta und Renzi Schlieszliglich vereinbarten wir mit der Regierung Ren-

Ein Interview mit Landeshauptmann Arno Kompatscher

und ihre Auswirkungen

Landeshauptmann Arno Kompatscher

Alle

Fo

tos

copy F

oto

be

sta

nd

Ka

bin

ett

de

s LH

Finanzregelung Neue

4

zi jaumlhrlich 476 Millionen Euro an Rom zu bezahlen Natuumlrlich ist dies mehr als die urspruumlnglichen 100 Millionen aber auch deutlich weniger als die geforderten 12 Milliarden Wichtiger sind aber die Errungenschaften die wir mitverhandelt haben zum Beispiel dass das Inkassoprin-zip kuumlnftig umgedreht wird Wir behal-ten 90 Prozent im Land und uumlberweisen die 10 restlichen an die Regierung Mit der neuen Finanzregelung landen

nicht mehr alle unsere Steuern in

Rom sondern wir geben Rom nur

mehr was ihm zusteht und sichern

gleichzeitig dass bei uns bleibt was

uns zusteht

Sie haben kritisiert dass die Regierungen Berlusconi und Monti einseitig in die Kassen der Suumldtiroler gegriffen haben Bitte schluumlsseln Sie weitere Aspekte Ih-rer Verhandlungen mit Renzi aufErstens haben wir die Sicherheit erhalten dass uns Rom nicht mehr austricksen kann Zweitens haben wir erstmals die Steuerhoheit im Bereich der Gemeinde-steuern bekommen Wir machen jetzt diese Gesetze selbst Auch die Anteile der Heizoumllakzisen gehen jetzt ans Land Rom kann nicht mehr auf die Gemeinden zu-greifen wie es Monti mit der Einfuumlhrung der IMU gemacht hat Jetzt bleiben die Steuern wieder in der Gemeinde Der dritte und wichtigste Punkt ist dass der Staat auch bei Sonderfaumlllen nicht zusaumltzliches Geld fordern kann Um dem vorzubeugen haben wir die auszligerordent-lichen Faumllle fuumlr die Suumldtirol einen Son-derbeitrag zahlen muss aufgelistet Die Ausnahmereglungen koumlnnen houmlchstens eine Erhoumlhung der Abgaben von 10 Pro-zent ausmachen sind zeitlich begrenzt gelten ndash wennschon - fuumlr alle RegionenDieses Abkommen ist erst zwei Jahre

alt und der Staat hat bereits mehrere

Sonderfinanzregelungen gemacht

und bei den anderen Regionen kas-

siert Suumldtirol und Trient waren aber

nie davon betroffen Renzi hat Wort

gehalten

Viertens wurde der neue Finanzvertrag abgesichert Beim Gespraumlch zwischen Renzi Faymann und mir auf Schloss Proumlsels (2014) hatte ich ein Sechs-Augen-

gespraumlch arrangiert bei dem ich Faymann auf das Problem der unan-gemessenen Steuerforderungen Roms aufmerksam machte Ich erklaumlrte unsere Bereitschaft zu Verhandlungen falls das Verhandlungsergebnis unter den Schutz Oumlsterreichs gestellt wuumlrde damit unsere Rechte einklagbar werden Es gibt ja seit Ende des Jahres 1992 eine Streitbeilegung zum Autonomiestatut zwischen Oumlster-reich und Italien sodass wir uns nicht mehr an Oumlsterreich wenden konnten Mit Renzi und Faymann wurde

die neue Finanzvereinbarung mit

Bezugnahme auf das Gruber-Degas-

peri-Abkommen gemacht und die

Sonderregelungen Suumldtirols wieder

auf internationale Ebene gehoben

Die Republik Italien hat auf Faymanns Schreiben formell geantwortet dass sie es zur Kenntnis nimmt und mit dieser neu-en Regelung im Sinne des Pariser-Ver-trages und der Streitbeilegungserklaumlrung einverstanden istWir haben fuumlnftens den Streit mit der Regierung beigelegt waumlhrend die ande-ren Regionen mit Sonderstatut weiter- prozessierten Das Urteil fiel zugunsten des Regierung aus

Mit welcher BegruumlndungEs besagt dass der Staat die Zusatzsteuern zwar in Abweichung vom Mailaumlnder Vertrag gefordert habe aber der Vertrag von 2009 nur den Normalfall regle Italien sei durch die internationale Finanzkrise in eine finanzielle Notlage geraten in der eine Sonderregelung legi-tim sei Da der Mailaumlnder Vertrag keinen Passus fuumlr eine Sonderregelung enthalte seien die Zusatzforderungen des Staates rechtens Zu meiner groszligen Genugtuung bestaumltigt das Urteil des Verfassungsge-richtshofes ganz klar dass unsere neue Finanzregelung haumllt Es verweist explizit auf das Land Suumldtirol bdquoEtwas anderes

waumlre es gewesen wenn im Vertrag

wie im neuen Vertrag zwischen dem

Staat und der Autonomen Provinz

Bozen-Suumldtirol - abgeschlossen am 14

November 2014 auch der Sonderfall

geregelt gewesen waumlre dann haumltte

der Staat nicht weitere Gelder for-

dern duumlrfenldquo

Wie stabil ist die neue Finanzre-gelung falls die Regierung Renzi faumllltEin Regierungswechsel aumlndert gar nichts an der Sache Zunaumlchst weil der Vertrag vom 14 November 2014 Eingang ins Autonomiestatut gefunden hat und nur mit einem Verfassungsgesetz geaumlndert werden kann Auszligerdem wurde der Briefwechsel nicht von Renzi unter-schrieben sondern vom italienischen Mi-nisterpraumlsident als gesetzlichem Vertreter des Staates Italien genauso wie vom ge-setzlichen Vertreter der oumlsterreichischen Regierung Das ist eine voumllkerrechtliche Abmachung

Welche Stellung hat das kleine Land Oumlsterreich in der EU und damit welchen Einfluss als Schutz-macht Es steht ja im Moment im Mittelpunkt der Kritik und wirkt eher angeschlagen Die Instanz sind nicht die anderen Staa-ten sondern der Internationale Gerichts-hof in Den Haag Die Grundlage ist das Voumllkervertragsrecht zwischen Oumlsterreich und Italien aus dem sich die Schutzfunk-tion Oumlsterreichs ergibt

Sehen Sie eine Gefahr darin dass Oumlsterreich als Schutzmacht durch den Zankapfel bdquoFluumlchtlingszaun am Brennerldquo an Gewicht in Italien verliertOumlsterreich ist der Vertragsstaat Nicht wir als Suumldtiroler koumlnnen vor den Inter-nationalen Gerichtshof gehen sondern Oumlsterreich als unsere Schutzmacht wenn wir es darum bitten falls Italien Oumlster-reich gegenuumlber den Vertrag verletzt So schnell kaumlme es aber nicht zur Klage denn Italien waumlre houmlchstwahrscheinlich um Einigung bemuumlht bevor es schlechte internationale Presse bekaumlme

Bedeutet es fuumlr Suumldtirol eine Ver-schlechterung des Abkommens falls Norbert Hofer oumlsterreichi-scher Bundespraumlsident wirdEin Bundespraumlsident egal wie er heiszligt hat zunaumlchst die Interessen der Republik Oumlsterreich zu wahren und damit alle Rechte aus Vertraumlgen der Republik Oumls-terreich Auch ein Bundespraumlsident Hofer

5

wuumlrde seine Amtspflichten wahrnehmen Gerade die rechten oumlsterreichischen Parteien denen Hofer zuzuordnen ist haben immer ein besonderes Interesse an Suumldtirol

Gibt es bei diesen Verhandlungen Schwachpunkte Ich muss ganz offen sagen dass ich anstelle der 474 Millionen Euro lieber gar nichts bezahlt haumltte aber mehr konnten wir nicht herausholen

Wie nimmt das neue Finanz-gesetz Steuerdruck vom Buumlrger weg Was bedeutet es fuumlr die Klausner fuumlr den Kaufmann den Gastwirt den Angestellten den Hand-werker den Unternehmer ganz konkret 1 Wir koumlnnen die Gemeindeimmobilien-

steuer selbst regeln und haben die Erst-wohnungen von der Steuer befreit

2 Zusaumltzlich haben wir die Steuern auf die Gewerbe-Immobilien gesenkt Saumlmtliche Steuern die jetzt noch be-zahlt werden bleiben in der Gemeinde Klausen Damit hat sie Planungs- und Rechtssicherheit

3 Auszligerdem gibt uns die Finanzrege-lung auch als Land Planungssicherheit und daher konnten wir die Landes-steuern senken

4 Jeder Klausner Unternehmer der im Betrieb Leute angestellt hat bezahlt deutlich weniger IRAP auch bei Be-trieben mit wenigen Mitarbeitern sind es bereits 5000 bis 10000 Euro pro Jahr weniger

5 Auch Lohnabhaumlngige muumlssen regional weniger IRPEF-Zuschlag zahlen Auf die ersten 28000 Euro die jemand im Jahr verdient wird kein IRPEF-Zu-

schlag mehr eingehoben 6 Als Land haben wir nun einen

54-Milliarden-Haushalt und koumlnnen unsere Leistungen zur Gaumlnze selbst finanzieren etwa im Gesundheitswe-sen und Sozialwesen ndash Wir konnten beispielsweise die Familiengelder verdoppeln

Fragen zu spezifischen Klaus-ner Anliegen

Zwischen Klausen und Bozen gab es letzthin auf der Autobahn viele Unfaumllle Wird durch den Brenner-basistunnel wirklich Druck von der Autobahn weggenommenEindeutig Wir verfolgen zwei Ziele Wir werden den kompletten Guumlterverkehr und den internationalen Personenver-kehr in den Tunnel verlegen Zusaumltzlich wollen wir einen groszligen Teil des Ver-kehrs von der Autobahn in den Tunnel leiten Damit tragen wir zu einer Ver-kehrsentlastung auf der Autobahn bei zu verminderten Abgasen weniger Staus und Unfaumlllen Was die Unfallstatistik der Brennerautobahn betrifft so hat die Brennerautobahn die beste aller italieni-schen Autobahnen

Es ist aber schon so dass die Un-faumllle zwischen Klausen und Bozen sehr haumlufig sindJa weil die Notspur so schmal ist Trotz steigendem Verkehrsaufkommen ist die Unfallzahl in den letzten 30 Jahren aber genau diametral gesunken

Ist der Zulaufstollen Klausen-Franzensfeste gesichert Uumlbt die Landesregierung wirklich Druck darauf aus dass die Guumlterzuumlge in

den Tunnel gehen Waidbruck-Franzensfeste ist auf jeden Fall gesichert auch weil es die Quer-finanzierung der Brennerautobahn mit 134 Milliarden gibt Das Geld des Brennerbasistunnels ist inzwischen komplett auf dem Konto Der lokale Quell- und Zielverkehr wird auch kuumlnftig groumlszligtenteils uumlber die Autobahn gehen aber wir wollen den internationalen Schwerverkehr unmittelbar bei den gro-szligen Haumlfen Triest Venedig usw direkt in den Tunnel lenkenDen Guumlterverkehr werden wir auf

der Freistrecke nicht mehr zulassen

Wir bringen ihn zu 100 Prozent von

der heutigen Schiene weg in den

Tunnel

Trifft dies auch fuumlr Lastzuumlge mit Gefahrenguumltern zu Duumlrfen diese uumlberhaupt in den TunnelMit dem BBT werden die Vorausset-zungen geschaffen dass das Wipp- und Eisacktal von den lauten Guumlterzeigen befreit wird Auch Gefahrenguumlter koumlnnen durch den Tunnel gefuumlhrt werden Diese fahren bereits heute durch den rund 10 Kilometer langen Schlerntunnel

Welches Entwicklungspotential hat Klausen Klausen hat als wunderschoumlne historische Altstadt Klasse und besitzt ein groszliges touristisches und kaufmaumlnnisches Poten-tial Klausen hat eine Kulturgeschichte und eine Geschichte am Transit Die Transitgeschichte sollte man nicht nur negativ sehen sondern auch historisch betrachten Ich sehe zwei groszlige Themen die man nicht nur touristisch sondern auch kaufmaumlnnisch nutzen kann Klausen als Stadt an der Klause mit dem histori-schen Durchgang und der besonderen Schoumlnheit der Altstadt und Klausen mit seiner Geschichte der Kleinkunst

Welche Chancen geben Sie dem KunstarealIch kenne das ehrgeizige Projekt mit der Koumlsterstiftung Es ist eine Rieseninvestiti-on die man sicherlich irgendwie stemmt Die groszlige Herausforderung ist aber die Erstellung eines Fuumlhrungskonzepts das langfristig tragbar sein muss MGP

6

Quando il governatore Kompa-tscher partecipa alle assemblee civiche non manca mai di par-

lare di uno dei suoi argomenti preferiti il nuovo ordinamento finanziario Una conquista e un risultato da non sottova-lutare con effetti concreti per tutti gli altoatesini Ma ne conosciamo davvero i contenuti Intervistato da Clausa il Presidente della Provincia di Bolzano ce ne spiega i punti salienti

Clausa Lei sostiene che il nuovo ordinamento finanziario consen-te allAlto Adige di mettere in sal-vo miliardi di Euro Puograve spiegarsi meglio

Arno Kompatscher Conformemente alla disciplina dello Statuto di Autonomia del 1972 fino ad ora tutti i gettiti erariali passavano sostanzialmente per Roma che ritrasferiva alla Provincia Autonoma di Bolzano il 90 delle risorse trattenendo-sene il 10 per la fornitura dei servizi sta-tali in Alto Adige NellAccordo di Milano del 2009 fra Durnwalder e Tremonti si stabiliva che Roma avesse diritto non solo al 10 bensigrave anche ad altri 100 milioni di Euro Di ligrave a poco lItalia sprofondograve in una crisi finanziaria Monti sostituigrave Berlusconi sottraendo a tutte le regioni italiane altre risorse e andando cosigrave a tradire anche lAccordo di Milano Il Governo Monti pretese dagli Altoatesini

concorsi addizionali sempre piugrave alti fino ad arrivare a 12 miliardi di EuroA questa azione la mia Giunta si egrave oppo-sta presentando istanza davanti alla Corte Costituzionale e cercando il confronto in primi incontri organizzati con i governi Letta e Renzi Con il governo Renzi ci siamo infine accordati di versare annual-mente nelle casse dello Stato una somma di 476 milioni di Euro Ovvio che la cifra egrave superiore agli iniziali 100 milioni di Euro ma egrave comunque nettamente meno degli 12 miliardi di Euro richiesti dal governo Ancor piugrave significativi sono perograve i traguardi ottenuti con le trattative ad esempio linversione della procedura di devoluzione In futuro potremo infatti

Unintervista con il Presidente della Provincia Arno Kompatscher

finanziario e i suoi effetti

Ugo Rossi Matteo Renzi Arno Kompatscher alla consegna del Memorandum del 5 maggio (con un programma di lavoro congiunto) allAeroporto di Bolzano

ordinamento Nuovo

Tutt

e le

fo

to copy

Arc

hiv

io f

oto

gra

fico

de

l Pre

sid

en

te d

ella

Pro

vin

cia

7

trattenere direttamente il 90 versando il restante 10 al governo italianoCon il nuovo ordinamento finan-

ziario le nostre tasse non finiscono

piugrave tutte a Roma Nelle casse dello

Stato arriva cioegrave solo quanto dovuto

lasciandoci contemporaneamente in

mano quanto ci spetta

Lei ha criticato il fatto che i gover-ni Berlusconi e Monti abbiano unilateralmente messo mano alle taschecasse degli Altoatesini Ci illustri altri aspetti delle Sue trattative con RenziInnanzitutto ci egrave stata data la garanzia che Roma non possa piugrave ricorrere a trucchi per fregarci Secondariamente abbiamo ottenuto finalmente la sovranitagrave fiscale sui prelievi comunali Siamo noi a fare direttamente le leggi adesso Anche le quote delle accise sul gasolio vanno ora direttamente alla Provincia Roma non puograve piugrave intervenire sui Comuni come fece Monti con lintroduzione dellIMU Adesso le imposte pagate restano allin-terno del ComuneIl terzo aspetto importante egrave dato dallimpossibilitagrave per lo Stato di esigere concorsi addizionali in casi eccezionali Per prevenirlo abbiamo elencato con pre-cisione i casi straordinari nei quali lAlto Adige egrave chiamato a versare un contributo speciale Le deroghe possono prevedere al massimo un aumento del 10 dei tributi sono perograve a valenza limitata nel tempo e semmai valgono per tutte le RegioniQuesto accordo ha appena 2 anni e lo

Stato ha giagrave introdotto diverse norme

straordinarie riscuotendo contributi

dalle altre regioni Le province di

Bolzano e Trento non ne sono perograve

state toccate Renzi ha mantenuto la

parola

In quarto luogo egrave stato consolidato il nuovo accordo finanziario In occasione dellincontro con Renzi e Faymann a Castel Presule (2014) organizzai un con-fronto a sei occhi nel quale riferii a Fay-mann il problema delle pretese tributarie improprie avanzate da Roma Dichiarai la nostra disponibilitagrave a trattare se il risultato delle trattative avesse ottenuto la protezione dellAustria cosigrave da poter eventualmente rivendicare i nostri diritti

Dalla fine del 1992 infatti egrave formalmente chiusa la controversia Italia-Austria sullo Statuto di Autonomia e non ci egrave piugrave con-sentito rivolgerci a ViennaCon Renzi e Faymann il nuovo

accordo finanziario egrave stato siglato

con rimando al Gruber - De Gasperi

riportando cosigrave nuovamente a livello

internazionale le regole speciali

valide per la Provincia Autonoma di

Bolzano

La Repubblica Italiana ha risposto formal-mente alla lettera di Faymann dichiarando di prenderne atto e di accettare questa nuo-va regolamentazione alla luce dellAccordo di Parigi e della dichiarazione di chiusura della vertenza In quinto luogo abbiamo chiuso il confron-to con il Governo italiano mentre altre regioni a statuto speciale continuano ad andar per tribunali Per fortuna percheacute la sentenza ha infine dato ragione allo Stato

Con quale motivazioneEgrave un verdetto interessante ammette che lo Stato ha preteso le addizionali tributa-rie in contrasto con lAccordo di Milano dichiarando perograve che lAccordo del 2009 disciplina solo il caso normale A causa della crisi finanziaria mondiale lItalia sarebbe invece finita in uno stato di emergenza finanziaria per il quale sarebbe legittimata lintroduzione di una deroga straordinaria Considerato che lAccordo di Milano non prevede in alcun punto lipotesi di una norma speciale le richieste addizionali dello Stato sarebbero dunque legittime Con mia grande soddisfazione la sentenza della Corte Costituzionale conferma chiaramente la validitagrave del nuovo ordinamento finanziario con un rifermento esplicito alla Provincia di Bolzano-Alto AdigeldquoDiversamente sarebbe stato se nellaccor-do come nel nuovo patto stipulato fra lo Stato e la Provincia Autonoma di Bolzano ndash Alto Adige il 14 novembre 2014 fosse stato disciplinato anche il caso particolare nel qual caso lo Stato non avrebbe potuto esigere altri contributirdquo

Quanto stabile egrave il nuovo ordina-mento finanziario nellipotesi di una caduta del governo RenziUn cambio di governo non muta in

alcun modo i termini Innanzitutto percheacute laccordo del 14 11 2014 egrave stato recepito nello Statuto di Autonomia ed egrave modificabile solo con legge costituzionale Lo scambio di corrispondenza non egrave stato inoltre firmato da Renzi bensigrave dal Presidente del Consiglio Italiano in rap-presentanza dello Stato Italiano cosigrave come dal legale rappresentante del Governo Austriaco Egrave dunque un accordo di diritto internazionale

Che posizione ha un piccolo Pae-se come lAustria allinterno della UE e quale influenza puograve avere in nostra difesa Al momento egrave al centro delle critiche e pare piut-tosto indebolitaListanza non egrave costituita dagli altri Stati bensigrave dalla Corte Internazionale di Giusti-zia dellAja La base giuridica egrave il diritto internazionale sugli accordi fra Italia e Austria da cui deriva la funzione di tutela dellAustria

Intravvede un pericolo nel fatto che lAustria nel suo ruolo di tute-la vada perdendo peso in Italia a causa della controversia relativa alla ldquocostruzione di una barriera antimigranti al BrennerordquoEgrave lAustria come Stato ad avere firmato laccordo ed esserne parte contraente Non siamo noi altoatesini a poter andare davanti alla Corte Internazionale di Giustizia bensigrave lAustria in nostra tutela se dovessimo chiederlo qualora lItalia violasse laccordo siglato con lAustria Non si arriverebbe perograve tanto facilmente a unazione legale di questo tipo percheacute lItalia molto probabilmente si adope-rerebbe a raggiungere unintesa prima di avere tutte le testate giornalistiche internazionali contro

Uneventuale elezione di Norber Hofer a Presidente dellAustria potrebbe significare un indeboli-mento dellaccordoUn Presidente federale chiunque sia egrave chiamato in primis a difendere gli inte-ressi della Repubblica Austriaca e con essi tutti i diritti derivanti dai trattati firmati dalla Repubblica Austriaca Anche Hofer come Presidente federale assolverebbe ai

8

suoi obblighi istituzionali senza contare che i partiti della destra austriaca nelle cui file Hofer milita hanno da sempre un particolare interesse per lAlto Adige

Vi sono punti deboli in queste trattativeDevo ammettere sinceramente che al po-sto dei 474 milioni di Euro avrei preferito non sborsare neanche un centesimo ma di piugrave non siamo riusciti a ottenere

In quale modo la nuova legge finanziaria alleggerisce il peso fiscale che grava sui cittadini Cosa comporta concretamente per la popolazione di Chiusa Per il commerciante il ristoratore limpiegato lartigiano limpren-ditore 1 Possiamo ora disciplinare direttamente

lapplicazione dellImposta Municipale Immobiliare e abbiamo esonerato dal pagamento la prima casa

2 Abbiamo inoltre ridotto limposizione gravante sugli immobili ad uso non residenziale Tutti i tributi pagati oggi restano poi allinterno del Comune andando a offrire cosigrave una garanzia sia in termini programmatici che legali

3 Una certa sicurezza nella programma-zione ci viene inoltre anche a livello di Provincia e siamo dunque riusciti a ridurre anche i prelievi provinciali

4 Ogni imprenditore di Chiusa che as-suma lavoratori nella propria azienda paga inoltre unIRAP inferiore anche le aziende con pochi dipendenti rispar-miano giagrave dai cinquemila ai diecimila Euro allanno

5 Anche i dipendenti salariati si vedran-no ridotta a livello regionale laddi-zionale IRPEF Sui primi 28000 Euro guadagnati allanno questa addizionale

non saragrave infatti piugrave applicata6 Il bilancio della Provincia egrave ora di 54

miliardi una cifra che ci consente di finanziare direttamente i servizi pre-stati per esempio in ambito sanitario e assistenziale permettendoci persino di raddoppiare gli aiuti alle famiglie

Domande su aspetti di partico-lare interesse per Chiusa

Fra Chiusa e Bolzano si verificano ultimamente molti incidenti auto-stradali Con la costruzione della Galleria di Base del Brennero si riusciragrave veramente a ridurre il traffico sullautostradaNettamente Abbiamo due obiettivi tra-sferire nella galleria lintero traffico merci e il traffico ferroviario internazionale per il trasporto passeggeri Inoltre vorremmo deviare in galleria una buona parte della circolazione autostradale In questo modo andremo a ridurre il traffico autostradale abbassando i livelli di emissione dei gas di scarico il rischio di ingorgo e di incidenti Per quanto riguarda comunque i sinistri lAutostrada del Brennero vanta la mi-gliore statistica incidenti rispetto a tutti gli altri tratti autostradali italiani

Ma egrave vero perograve che gli incidenti che capitano fra Chiusa e Bolza-no sono assai frequentiSigrave percheacute la corsia di emergenza egrave stretta Malgrado lintensificarsi del traffico tuttavia il numero di incidenti prodottisi negli ultimi anni egrave diametralmente sceso

Egrave assicurato il finanziamento del-la galleria di accesso Chiusa-For-tezza La Giunta sta insistendo sul serio per il dirottamento dei treni merci in galleria

Il tratto Ponte Gardena-Fortezza egrave garantito in ogni caso anche in virtugrave del finanziamento trasversale dellAutostrada del Brennero per 134 miliardi I soldi del-la Galleria di Base del Brennero sono nel frattempo interamente versati sul conto Il traffico con origine e destinazione a livello locale continueragrave anche in futuro a circolare principalmente sullautostrada ma vogliamo riuscire a deviare sulla galleria il traffico internazionale pesante di merci giagrave direttamente dai porti di Trieste Venezia ecc Il trasporto merci non saragrave piugrave con-

sentito sul tratto scoperto Lo trasfe-

riremo al 100 dalla linea ferroviaria

attuale alla Galleria

Il discorso vale anche per i treni merci che trasportano merci pe-ricolose Anche questi potranno servirsi della Galleria Con la Galleria di Base del Brennero si creeranno i presupposti per liberare la Valle Isarco e lAlta Val dIsarcoWipptal dalla circolazione dei rumorosi treni mer-ci Anche le merci pericolose potranno essere trasportate allinterno della galleria Giagrave oggi circolano ad esempio nei 10 km della galleria dello Sciliar

Che potenziale di sviluppo vede in ChiusaChiusa ha un bellissimo centro storico e un forte potenziale turistico e commer-ciale Chiusa vanta un passato culturale di prestigio e una storia sulle rotte di transito Una passato di transito che non va vista solo in negativo ma cogliendone invece il valore storico A mio avviso vi sono due aspetti sfruttabili non solo a livello turistico ma anche commerciale Chiusa e la sua posizione in un punto di passaggio storico e la particolare bellezza del suo nucleo antico con il suo trascorso artistico

Che opportunitagrave riconosce allA-rea artistico-culturaleConosco questo progetto ambizioso avviato con la Fondazione Koester Egrave un investimento enorme e certamente contrastato La grande sfida sta perograve nel riuscire a creare un progetto di gestione sostenibile nel lungo periodo MGP

Il Presidente della Provincia di Bolzano Arno Kompatscher 9

Frau Buumlrgermeisterin seit 25 Jahren ver-

spricht die Gemeinde dass die Turnhalle fuumlr die

Grundschule gebaut wird Be-steht uumlberhaupt der politische Wille zur RealisierungBuumlrgermeisterin Maria Gasser Fink Die Turnhalle war bereits im Gespraumlch als meine eigenen Kinder in die Grundschule gingen Leider muumlssen heute sogar die Kleinsten im Bergamt turnen weil der Bewegungsraum im Wegmacherhaus nicht aus-reicht Deshalb deponiere ich stets und uumlberall meinen Willen Die Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werden

Wie finanzieren Sie die HalleDie neue Gemeindefinanzierung erschwert uns die Umsetzung weil wir nicht mehr auf den Rotationsfond der Schulbauten zugreifen koumlnnen Bereits in der letzten Amtsperiode haben wir in Verhandlungen mit Landesbaudirektor Josef March und den Buumlrgermeistern der Anrainergemeinden den Schluumlssel festge-legt dass die Gemeinden fuumlr die Dreifachturnhalle mitzahlen muumlssen Die Gemeinde Klausen realisiert die Dreifachturnhalle wobei eine Einheit den Grundschulen zugesprochen wird Somit verbleiben der Mittelschule zwei Turnhallen die den Mittelschuumllern aller sieben Gemeinden im Umkreis Klausens zur Verfuumlgung stehen

Uumlber welche Geldressourcen verfuumlgt Klausen selbst Wieso ist es im Vergleich zu fruumlher schwieri-ger die Gelder aufzubringenLaut der alten Gemeindefinanzierung sollten 6 Millionen Euro

aus dem Rotationsfond fuumlr Schulbauten kommen und 2 Millio- nen von der Gemeinde Letztere waren als Einnahmen vom Tinnekraftwerk geplant und zur Finanzierung der Raten fuumlr den Rotationsfond gedacht Jetzt bekommen wir mehr Landeszuwei-sung muumlssen aber Geld horten weil es den Rotationsfond fuumlr Schulbauten nicht mehr gibt Kuumlnftig werden wir auch vom E-Werk Villnoumlss Gelder kassie-ren das innerhalb kurzer Zeit gebaut werden duumlrfte Die Ertraumlge muumlssen aber mit der Gemeinde Villnoumlss geteilt werden

Ist die Mehrfachturnhalle denn finanziell gesichertJa aber wir sind gefordert in den naumlchsten Jahren Ruumlcklagen zu schaffen Das ist fuumlr uns momentan schwierig weil wir im Zivil-schutzzonenplan in Klausen einige rote Zonen haben die saniert wer-den muumlssen und unsere Gelder binden Zurzeit sichern wir Leitach

Muumlssen Sie also zuerst die Gefahrenzonen sichern bevor Sie an den Bau der Turnhalle gehen Mit wel-chen Bauzeiten rechnen Sie denn fuumlr die HalleDer Personenschutz hat oberste Prioritaumlt aber es muss uns in dieser Amtsperiode trotzdem gelingen die Turnhalle zu bauen Deren Realisierung gehoumlrt zu meinen primaumlren Zielen Das Schulbaukonzept wurde in Zusammenarbeit mit dem Sportver-ein geplant der schon lange auf die Hallen wartet Das komplet-te Ausfuumlhrungsprojekt steht und der Bau wird in 18 Monaten abgewickelt Die Baustelle wird im Sommer eingerichtet und der Aushub erfolgt im November bei niedrigem Grundwasser Wenn wir 2017 das E-Werk Tinne bauen koumlnnen dann haben wir 2018 die ersten Einnahmen und werden im Schuljahr 2019 mit dem Hallenbau beginnen MGP

bdquoDie Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werdenldquo

Maria Gasser Fink

copy p

riva

ta

10

Die neue Turnhalle fuumlr die Grundschule soll den zeitgemaumlszligen didaktischen Erfordernissen entsprechenLa nuova palestra per la scuola primaria dovragrave rispondere alle moderne esigenze didattiche

copy R

alf

De

jaco

+ P

art

ner

Signora Sindaca da 25 anni il Comune promette di costruire la palestra per la scuola elementare Esis-te realmente una volontagrave politica in questo sensoSindaca Maria Gasser Fink Della palestra si parlava quando i miei stessi figli andavano alle elementari Oggi purtroppo anche i piugrave piccoli sono costretti a usare i locali del Bergamt percheacute gli spazi della Wegmacherhaus non sono sufficienti Non manco dunque di ribadire quindi sempre e ovunque la mia volontagrave quella di vedere finalmente realizzata la palestra entro questa legislatura

Come saragrave finanziataIl nuovo modello dei finanziamenti comunali rende piugrave com-plessa lattuazione del progetto percheacute ci impedisce di continuare ad attingere al Fondo di rotazione per ledilizia scolastica Giagrave nel corso dellultima legislatura abbia definito in trattative con il Dr March e i sindaci dei Comuni limitrofi il criterio della com-partecipazione alle spese per la palestra trifunzionale Il Comune di Chiusa realizzeragrave la struttura polifunzionale assegnando una delle unitagrave alle scuole elementari Per le scuole medie ne restano dunque due in condivisione fra gli studenti delle scuole medie di tutti i sette comuni del circondario di Chiusa

Di quali risorse finanziarie dispone la stessa Chiu-sa Percheacute rispetto al passato eacute oggi piugrave difficile disporre di fondiStando allultimo schema di finanziamento comunale 6 milioni di Euro dovrebbero venire dal Fondo di rotazione per ledilizia scolastica e due milioni dal Comune Questi ultimi si prevedeva che venissero dalle riscossioni per la centrale idroelettrica del rio Tinne ed erano destinati al rimborso delle rate per il Fondo di rotazione Adesso beneficiamo di maggiori trasferimenti provin-

ciali ma dobbiamo trovare altre risorse percheacute non possiamo piugrave contare sul Fondo di rotazione per le scuoleIn futuro incasseremo contributi anche dalla centrale idroelet-trica di Funes che dovrebbe essere realizzata a breve Gli introiti andranno perograve divisi con il Comune di Funes

Egrave dunque garantito il finanziamento della palestra multifunzionaleSigrave ma siamo costretti per i prossimi anni ad accantonare riser-ve Al momento ci risulta difficile percheacute nel Piano di Protezione Civile di Chiusa sono individuate delle zone rosse che impon-gono interventi di risanamento e vincolano pertanto le risorse del Comune Attualmente ci stiamo occupando della messa in sicurezza di Coste

Vale a dire quindi che prima di passare alla costru-zione della palestra dovrete mettere in sicurezza le zone di pericolo Che tempi prevede dunque per la palestraLa difesa delle persone ha la massima prioritagrave ma nel corso di questa legislatura dobbiamo comunque riuscire a realizzare la palestra La sua costruzione rientra fra i miei obiettivi primari Il piano per ledilizia scolastica veniva definito in collaborazione con lassociazione sportiva che attende ormai da tempo di poter utilizzare le palestre Il progetto esecutivo completo egrave ormai pronto e i lavori di costruzione saranno ultimati in 18 mesi Il cantiere saragrave allestito in estate e gli scavi inizieranno a novem-bre con labbassarsi del livello dellacqua di falda Se riusciremo a completare la centrale elettrica sul rio Tinne nel 2017 lanno successivo potremo incassare le prime entrate e nellanno scola-stico 2019 iniziare a costruire la palestra MGP

ldquoLa palestra entro questa legislaturardquo

11

Herr Deporta Sie ha-ben angekuumlndigt die

Gemeindeverordnungen genauer unter die Lupe

nehmen zu wollen WarumReferent Stefan Deporta Wir haben in der Gemeindeverwaltung drei Saumlulen die fuumlr die Einhaltung der Regeln und Verordnun-gen sorgen das Gemeindesekretariat die Mitarbeiterinnen und den Ausschuss In allen drei Bereichen gab es Personalveraumlnde-rungen und damit die Grundlage fuumlr strukturelle Veraumlnderun-gen Ich habe bemerkt dass sich uumlber die Jahre hinweg Ausnah-men eingeschlichen haben und Regelungen vergessen wurden

Spielt bei Ihrem Engagement der enge Spielraum im Haushalt eine RolleIn unserem dreijaumlhrigen Haushalt scheint kein Cent Uumlberschuss auf und dies obwohl wir mit der neuen Gemeindefinanzierung fuumlr einige Bereiche - wie etwa Wege wesentlich mehr Geld zur Verfuumlgung haben Es ist alarmierend dass wir fuumlr Unvorherge-sehenes keinen Spielraum haben und ein deutliches Signal dass wir die Gebuumlhren konsequent einheben muumlssen

Wo sehen Sie Handlungsbedarf Fuumlr die Feststellung der Einnahmen haben wir klare Regeln zum Beispiel im Bauamt bei der Bauabgabe bei der Werbe-steuer bei der COSAP Es kann nicht sein dass jemand diese Steuern nach einem Jahr noch nicht bezahlt hat Ich poche auf die Konsequenz der Anwendung der Regelung aber auch auf die Konsequenz des Inkassos Das ist die Vereinbarung Ich stehe fuumlr die transparente Regelung der Gemeindeverordnungen

Es geht also a) um die Regelung b) die Einforderung

und c) die KontrolleGenau Aus diesem Grund schauen wir uns zum Beispiel in der Tarifkommission an wie sinnvoll die Regelungen sind Mein Prinzip ist wir halten die Regelung ein aber wenn sie uns nicht passt machen wir sie im Rahmen des Moumlglichen neu und uumlber-pruumlfen sie dann

In welchem Bereich ist es eklatant Schwierigkeiten gibt es bei der Werbesteuer Seit heuer wird sie von der Stadtpolizei kontrolliert und diese stellt fest dass viele Beitraumlge nicht korrekt geleistet wurden Als kuumlrzlich die Zahlungserinnerung an die Gewerbetreibenden ging hieszlig es sofort bdquoDie Gemeinde hat die Steuer erhoumlhtldquo Aber das stimmt nicht die Steuer ist gleich geblieben doch wer das dreifach groszlige Schild im Vergleich zu fruumlher aufstellt muss auch das Dreifache bezahlen Wenn die Regeln nicht eingehalten werden sind Konsequenzen vorgesehen Die Kontrolle erfolgt uumlber die Polizei und die Aumlmter

Erwartet sich die Gemeinde dadurch mehr EinkuumlnfteVielleicht ein paar Tausend Euro mir geht es aber ums Prinzip Es ist immer gegenseitig und besagt dass der Buumlrger fuumlr einen bestimmten Betrag das Recht auf eine bestimmte Leistung hat Ein typisches Beispiel ist die Besetzung des oumlffentlichen Grun-des Die Gemeinde foumlrdert damit die Wirtschaft die zeitweise diesen Grund besetzen will damit sie ein Geschaumlft macht

Also ein Prinzip des Gebens und NehmensMir geht es um das Prinzip der Gleichheit und der Gerech-tigkeit Nach ihr orientieren wir uns und koumlnnen damit allen Buumlrgern in die Augen schauen MGP

bdquoFuumlr die transparente Rege-lung der Gemeindeverord-nungenldquo

Stefan Deporta

Fuumlr die Besetzung oumlffentlichen Grundes hebt die Gemeinde die TOSAP (tassa occupazione suolo pubblico) ein

copy p

riva

ta

copy M

GP

12

Signor Deporta ha annunciato di voler prendere piugrave attentamente in esame i regolamenti comunali Per quale motivoAssessore Stefan Deporta Lamministrazione comunale poggia su tre pilastri destinati a garantire il rispetto delle regole e ordi-nanze la segreteria comunale ile funzionarie e la Giunta In tutti questi tre ambiti ci sono stati cambi del personale gettando le basi per modifiche di tipo strutturale Nel corso degli anni ho notato che sono andate insinuandosi deroghe ed eccezioni e che le regole venivano via via dimenticate

Lo stretto margine di gioco lasciato dal bilancio egrave forse allorigine della sua iniziativa Nel bilancio triennale sembra non esserci neanche un centesimo in esubero E questo malgrado il fatto che con il nuovo schema di finanziamento comunale si abbiano a disposizione piugrave risorse per certi settori e procedure Egrave allarmante non avere margini di gioco per gli imprevisti ed egrave chiaro il segnale dellobbligo di riscossione delle imposte senza se e senza ma

Dove ritiene sia necessario intervenirePer laccertamento delle entrate abbiamo in realtagrave regole chiare per esempio allUfficio Tecnico per quanto riguarda i contributi edilizi limposta sulla pubblicitagrave o la TOSAP Non egrave possibile che dopo un anno ci sia ancora qualcuno che non le ha pagate Insi-sto sulla necessitagrave di applicare con coerenza le regole ma anche sulla necessitagrave di ricorrere coerentemente allincasso forzato Egrave questo il modo concordato di operare Io sono per la trasparenza dei regolamenti comunali

Quindi si parla di a) regolamentare b) riscuotere e c) controllare

Esatto Ecco percheacute in seno alla Commissione tariffaria ci inter-roghiamo sulla sensatezza delle regole Questo egrave il mio principio ci atteniamo alle regole ma se non ci vanno bene le cambiamo nei limiti del possibile e ne verifichiamo quindi la validitagrave

In quale campo egrave piugrave eclatante questo aspettoDifficoltagrave ce ne sono per la riscossione dellimposta sulla pubblicitagrave ad esempio Da questanno egrave la Polizia Municipale a controllare direttamente e ad aver notato che molti importi non vengono versati correttamente Quando poco tempo fa sono arrivati i solleciti di pagamento agli esercenti si egrave subito detto ldquoIl Comune ha aumentato le tasserdquo Ma non egrave cosigrave Limposta egrave rimasta uguale ma egrave logico che chi affigge un manifesto tre volte piugrave grande rispetto a prima debba anche pagare il triplo Per chi non rispetta le regole sono previste conseguenze E il controllo egrave operato dagli agenti di polizia e dai funzionari

Il Comune si attende dunque maggiori entrate da questi interventiForse un paio di migliaia di Euro ma per me egrave una questione di principio Si tratta della reciprocitagrave per un certo importo il cittadino ha diritto a una certa prestazione Un esempio tipico egrave quello delloccupazione del suolo pubblico Il Comune promuove in questo modo leconomia che ne occupa temporaneamente il suolo per ricavarne un affare

Un dare e ricevere dunqueEgrave un principio di equitagrave e giustizia quello a cui tengo Egrave un principio che vogliamo fare nostro percheacute solo agendo in questo modo possiamo guardare tutti negli occhi MGP

ldquoTrasparenza nei regolamenti comunalirdquo

13

Herr Kerschbaumer bitte zaumlhlen Sie fuumlr

unsere Leserinnen und Leser die Arbeiten

des Bauhofs aufReferent Josef Kerschbaumer

Unsere Taumltigkeit umfasst hauptsaumlch-lich den Schneeraumlumungsdienst die Saumluberung der Straszligen und Plaumltze die Entleerung der Muumllleimer die Pflege der Spielplaumltze und oumlffentlichen Gruumlnanlagen Maumlharbeiten kleinere Reparatu-ren die Fuumlhrung der Minirecyclinghoumlfe in den Fraktionen und des Recyclinghofes in Klausen die Dekoration der Ortskerne zu Fasching Ostern und verschiedene kleinere Dienstleistungen die Gemeinde betreffend

Sie haben bei der Gemeinderatssitzung vom 20 April Veraumlnderungen im Bauhof angekuumlndigt Wie sehen diese ausZurzeit strukturieren wir den Bauhof personell um und uumlber-nehmen den Recyclinghof Klausen selbst Er wurde bisher von der Firma bdquoWorkldquo gefuumlhrt und kostete uns jaumlhrlich rund 40000 Euro Diese Summe wollen wir einsparen indem wir den Dienst mit unserem eigenen Personal abdecken Ich bin uumlberzeugt dass wir somit einen buumlrgernaumlheren Dienst leisten und Geld sparen werden

Wie schaut die Reorganisation ausWir sind seit Herbst 2015 unterbesetzt weil ein Mitarbeiter krankheitsbedingt ausfiel Dieser Arbeiter kam am 20 Mai zuruumlck kann aber aus gesundheitlichen Gruumlnden nicht mehr alle Arbeiten ausfuumlhren Er soll ab 1 Juni 2016 die Leitung des Recyclinghofes Klausen uumlbernehmen und die Kehrmaschine bedienen

Wie viele Arbeiter sind fuumlr den Bauhof taumltigWir haben eine Teilzeitstelle fuumlr den Bauhof ausgeschrieben Mit der Neueinstellung und dem Gaumlrtner werden wir 6 Arbeiter haben 4 sind in Klausen eingesetzt einer in Latzfons und einer jeweils einen Tag pro Woche in Gufidaun und Verdings Ein uumlber das Berggesetz angemeldeter Arbeiter hilft im Sommer halbtags mit

Im Recyclinghof kommt immer wieder die Kritik dass Nicht-Klausner Wertstoffe abliefern Es passiert gelegentlich dass Firmen anderer Gemeinden Wertstoff ablegen wollen Unsere Ortspolizisten kontrollieren regelmaumlszligig und haben bereits Leute verschickt Auch das soll in Zukunft besser funktionieren weil unsere Arbeiter die Buumlrge-rinnen und Buumlrger von Klausen kennen

Wie managen Sie den Saumluberungsdienst der Stra-szligenDa wir nicht imstande sind alle Arbeiten haumlndisch zu verrich-ten wurde bisher ein Teil an die Kehrfirma bdquoRieglerldquo und die bdquoStadtwerke Brixenldquo vergeben um zirka 20000 Euro jaumlhrlich Diesbezuumlglich reduzieren wir kuumlnftig Kosten weil wir gerade dabei sind eine Kehrmaschine anzuschaffen

Wie bekommen Sie das Problem der mangelnden Sauberkeit in der Bahnhofsunterfuumlhrung und der Bahnhofstraszlige in den GriffDie Unterfuumlhrung wird regelmaumlszligig gereinigt aber auch von Obdachlosen als Nachtlager benutzt Viele Probleme werden wir mit der neuen Kehrmaschine loumlsen koumlnnen Sie hat einen Hoch-druckstrahl zum Spuumllen von Stiegen Mauern und Seitengaumlngen und einen Saugschlauch zum Aussaugen der Gullis was zu einer saubereren Bahnhofstraszlige und Unterfuumlhrung beitragen wird MGP

bdquoZurzeit strukturieren wir den Bauhof umldquo

Josef Kerschbaumer

Josef Kerschbaumer (vierter von links) mit den Arbeitern des Bauhofs Klausen

copy p

riva

ta

copy B

au

hof

Kla

use

n

14

Signor Kerschbaumer racconti alle nostre lettrici e ai nostri lettori i lavori in corso al cantiere comunaleAssessore Josef Kerschbaumer La nostra attivitagrave si concentra principalmente sul servizio sgombero neve sulla pulizia di strade e piazze sullo svuotamento dei contenitori rifiuti sulla cura e manutenzione dei parchi giochi e del verde pubblico sui lavori di sfalcio piccoli interventi di riparazione gestione dei minicentri di riciclaggio nelle frazioni e del centro di riciclaggio di Chiusa sulla decorazione dei centri a Carnevale Pasqua ecc oltre che sulla fornitura di diversi servizi minori per il Comune

Nella seduta consiliare del 20 aprile Lei ha annun-ciato cambiamenti per il cantiere comunaleI cambiamenti riguardano attualmente la ristrutturazione dellorganico del cantiere e lassunzione della gestione diretta del centro di riciclaggio di Chiusa che fino ad ora era affidato alla ditta ldquoWorkrdquo e ci costava circa 40000 Euro allanno Egrave una cifra che vogliamo risparmiare cercando di coprire il servizio con il nostro personale Sono convinto che in questo modo riuscire-mo a fornire un servizio piugrave economico e piugrave vicino ai cittadini

Come funziona la riorganizzazioneDallautunno 2015 siamo in carenza di personale Uno dei nostri addetti rimasto assente per malattia egrave rientrato solo lo scorso 20 maggio ma a causa delle condizioni di salute non egrave piugrave in grado di svolgere tutti i lavori Dal primo giugno assumeragrave dunque la direzione del Centro di Riciclaggio di Chiusa e condurragrave la macchina spazzatrice

Quanti addetti servono per il cantiere comunaleAbbiamo aperto un bando per un posto a tempo parziale Con questa nuova assunzione e il giardiniere avremo in tutto sei

addetti quattro a Chiusa uno a Lazfons e un altro che opera a Gudon e Verdignes un giorno a settimana In estate possiamo contare sul sostegno a mezza giornata di un assistente assunto tramite la Legge montana

Al centro di riciclaggio si levano le proteste per il conferimento di materiali da parte dei non residenti nel ComuneCapita occasionalmente che aziende di altri Comuni vogliano conferire i propri materiali al nostro centro La polizia locale controlla perograve regolarmente e ha giagrave rimandato indietro chi cer-cava di farlo Anche questo aspetto dovrebbe funzionare meglio in futuro visto che i nostri addetti conoscono personalmente i loro concittadini

Come riuscite a fornire un buon servizio di pulizia stradeEssendo impossibilitati a eseguire manualmente tutti i lavori ci siamo avvalsi sinora della collaborazione di una ditta specia-lizzata la ldquoRieglerrdquo e dellASM di Bressanone affidando loro una parte dei compiti per una spesa di circa 20000 Euro annui Anche in questambito ci apprestiamo in futuro a tagliare i costi siamo infatti in fase di acquisto di una macchina spazzatrice

Come riuscite a gestire il problema della scarsa pulizia nel sottopasso e sul viale della stazioneIl sottopassaggio viene pulito regolarmente ma viene anche usa-to come dormitorio dai senzatetto Molti problemi riusciremo a risolverli con la nuova spazzatrice la quale ci permetteragrave di avere una maggiore pulizia sia nel sottopassaggio che sulla via della stazione MGP

ldquoCantiere comunale in riorganizzazionerdquo

Besuchen Sie

unseren neuen

Showroom

in Klausen

Zone Neidegg 14A | 39043 Klausen | T 0472 847 347infoelektro-oberrauchit | wwwelektro-oberrauchit

MontagndashFreitag 8ndash12 Uhr 14ndash18 UhrSamstag amp Sonntag geschlossen

15

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

AUTOREN DIESER AUSGABE middot AUTORI DI QUESTA EDIZIONEManuel Auer (MA) Giampaolo Cappelletti (GC) Ossi Deporta (OD) Marianne Fischnaller (MF) Maria Gall Prader (MGP) Maria Gasser Fink (MGF) Meinrad Kerschbaumer (MK) Stefanie Lageder (SL) Verena Lantschner (VL) Roland Mit-terrutzner (RM) Lukas Nothdurfter (LN) Gabriella Paolucci (GP) Wolfgang Stoeger (WS) Markus Trocker (MT) Manuel Rabensteiner (MR) Helmut Verginer (HV) Alessia Vikoler (AV) Volksbank (VB) Verena Webhofer (VW) Wirtschaftsgenossen-schaft Klausen (WGK)

INSERATE middot INSERZIONIDie Zeitschrift Clausa erscheint sechs Mal im Jahr in einer Auflage von 2200 Stuumlck Verteilt wird sie an alle Haushalte im Gemeindegebiet Zusaumltzlich liegt die Zeitschrift in oumlffent-lichen Lokalen (Bars Wartesaumlle) uumlber mehrere Wochen auf Wer interessiert ist zu inserieren wendet sich bitte an Maria Gall Prader mariagallpradergmailcom T 333 531 7437Naumlchster Abgabetermin der Inserate 08082016

La rivista Clausa esce sei volte allrsquoanno ed ha una tiratura di 2200 copie Viene distribuita a tutte le famiglie del terri-torio comunale Inoltre rimane in visione per diverso tem-po nei locali pubblici (pes bar) e nelle sale di attesa Per informazioni sulle modalitagrave di inserzione ci si puograve rivolgere a Maria Gall Prader mariagallpradergmailcom T 333 531 7437 Prossimo termine recapito inserzioni 08082016

INHALT middot INDICE

Thema middot ArgomentoNeue Finanzregelung und ihre Auswirkungen 4Nuovo ordinamento finanziario e i suoi effetti 7

Politik amp Gesellschaft Politica amp Societagrave Interview Buumlrgermeisterin ∙ Intervista sindaca 10 Interviews Referenten ∙ Interviste Assessori 12 Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug 23

Wirtschaft amp Umwelt Economia amp ambiente35 Jahre Erfolgsrezept 24Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben 26Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger 26 Gastbericht Die Luft in Klausen 27 Leserbrief 28

Menschen amp Meinungen Persone amp OpinioniLatzfonser Gerichtsumgang 29Portrait Zum Siebzigsten 30Einsatz mit der Drehleiter 32

Kunst amp Kultur middot Arte amp CulturaEndlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen 33Schicksale vergangener Zeiten 34Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde 35Noumlcklkirchl in neuem Glanz 35 Multimediales Klausen 36Circolo Culturale Sabiona ndashun esempio di volontariato 37

Freizeit amp Sport Tempo libero amp SportErfolgreiche Saison 38Junge Suumldtiroler in Budapest 39Ceremonia di consegna 39AVS auf groszliger Fahrt 40

Bunte Seite Der Kaktus Die Rose 41Original Bericht 41

Veranstaltungen middot Manifestazioni 42

IMPRESSUM middot COLOPHON Titelfoto Roland MitterrutznerHerausgeber middot Editore Gemeinde KlausenPresserechtlich verantwortlich middot Responsabile legale Willy VontavonRedaktion und Koordination middot Coordinazione e redazione Maria Gall PraderGrafik middot grafica Brixmedia Gmbh Brixen Druck middot stampa A Weger BrixenAnregungen Kommentare middot suggerimenti commenti Ulrike Brunner Tel 0472 858 237 clausaklauseneuAbonnement middot Abbonamento Monika Mitterrutzner T 0472 858 224 monikamitterutznergemeindeklausenbzitThemenvorschlaumlge middot proposte per temi Maria Gall Prader mariagallpradergmailcomGluumlckwunschinserate middot inserzioni per congratulazioni Ulrike Brunner T 0472 858 237 clausaklauseneuVerhandlung Inserate middot Contrattazione inserzioni Maria Gall Prader mariagallpradergmailcom T 333 531 7437

Eingetragen beim Landesgericht Bozen am 19 Mai 2006 unter Nr 92006Iscritta al Tribunale di Bolzano il 19 maggio 2006 ndeg92006

Ganze Seitepagina intera400 euro + MwSt | IVA

+ 20 fuumlr Ruumlckseite | + 20 per la quarta di copertina+ 10 fuumlr rechte Seite | + 10 per pagina a destra

frac12 Seitefrac12 pagina260 euro +

MwSt | IVA

13 Seite13 pagina180 euro +

MwSt | IVA

210x297 mm

181x126 mm 181x84 mm

57x 256 mm

88x256 mm

2

Liebe Mitbuumlrgerinnen und Mitbuumlrger

herzlichen Dank fuumlr die gute Beteiligung an der Vorstellung der Ergebnisse zum geplanten Kunst-und Kulturareal Klausen Sie koumlnnen die Praumlsentation auf der Internetseite unter wwwinfo-dia-log-klausenit gerne nachlesen Landesrat Philipp Achammer hat ein positves Signal gegeben wir werden nun intensiv daran arbeiten um die Finanzsituation fuumlr Bau und Betrieb zu pruumlfen und mehrere Quel-len und Partner zu finden Die Gemeinde kann in finanzieller Hinsicht nur eine ganz untergeordnete Rolle spielenDie Frist fuumlr die Interessensbekundung der Neugestaltung der Sportzone ist abgelaufen es wurde in dieser Ausschrei-bungsrunde nur ein Gesuch eingereicht Der Gemeindeausschuss wird das Ange-bot bewerten die notwendigen Schluumlsse daraus ziehen und weiterhin Wege fuumlr die notwendige Sanierung der Zone suchen Was den Bau der Turnhalle betrifft lesen Sie alles im Interview auf Seite 10Danke sagen moumlchte ich noch fuumlr die vielfache Zuwendung in materieller und menschlicher Hinsicht den in Klausen untergebrachten Fluumlchtlingsfamilien gegenuumlber Ehrenamtliche sowie Kin-dergarten Schulen und die Sozialdienste stehen dem Verein Volontarius hilfreich professionell und im Zeichen gelebter Naumlchstenliebe zur Seite

Mit den besten Wuumlnschen fuumlr eine schouml-ne und erholsame Sommerzeit gruumlszligt Sie herzlich

Ihre Maria Gasser Fink Buumlrgermeisterin

Care concittadine e cari concittadini

un sentito grazie per la vostra partecipa-zione alla presentazione dei risultati del progetto Area artistico-culturale in Chiu-sa La presentazione egrave ora consultabile anche sulla pagina web dedicata wwwinfo-dialog-klausenit Dopo i segnali positivi venutici dallassessore Philipp Achammer ci apprestiamo ora a lavorare intensamente Il prossimo passo egrave infatti la verifica della disponibilitagrave finanziaria sia in ordine alla realizzazione che alla gestione del progetto con la ricerca di fonti e partners a cui attingere Sul piano finanziario infatti il ruolo del Comune non puograve che essere solo secondarioI termini per la manifestazione di inte-resse relativa al rifacimento della zona sportiva sono invece nel frattempo sca-duti e in questa prima tornata di gara non egrave stata presentata che una sola proposta La Giunta valuteragrave lofferta traendone le necessarie conclusioni e continuando comunque a cercare valide opportunitagrave per il necessario risanamento della zona Per quanto attiene nello specifico alla costruzione della palestra Vi invito a leggere lintervista pubblicata alla pagina 10 Concludo infine esprimendo il mio ringraziamento per le molteplici attenzio-ni riservate sul piano materiale e umano alle famiglie di profughi ospitate a Chiusa Tanti volontari lasilo le scuole e i ser-vizi sociali danno infatti un importante contributo allassociazione Volontarius prestando unassistenza professionale ma dando anche prova di una solidarietagrave sinceramente vissuta

Augurando un piacevole e rilassante pe-riodo estivo desidero porgere a tutti Voi i miei piugrave cordiali salutiMaria Gasser Fink Sindaca

MARIA GASSER FINKBuumlrgermeisterin Sindaca

3

Wenn Landeshauptmann Arno Kompatscher bei Buumlrgerversammlungen

auftritt dann kommt er unweigerlich auf sein Lieblingsthema zu sprechen die neue Finanzregelung Sie ist eine nicht zu unterschaumltzende Errungenschaft mit Auswirkungen auf den Alltag der Suumld-tiroler Doch sind ihre Inhalte auch den Buumlrgerinnen und Buumlrgern bekannt Auf Anfrage der Clausa bringt sie der Landes-hauptmann auf den Punkt

Clausa Herr Landeshauptmann

Sie sagen dass die neue Finanz-regelung Milliarden Euro fuumlr Suumld-tirol rettet Koumlnnen Sie dies bitte ausfuumlhrenArno Kompatscher Entsprechend der Regelung des Autonomiestatuts von 1972 liefen bislang alle Steuern grundsaumltzlich uumlber Rom welches 90 Prozent der Gelder an Suumldtirol ruumlckuumlberwies und 10 Prozent behielt um die staatlichen Leistungen in Suumldtirol zu erbringen Im Mailaumlnder Ab-kommen 2009 zwischen Durnwalder und Tremonti wurde festgelegt dass Rom nicht nur die 10 Prozent erhaumllt sondern

noch zusaumltzliche 100 Millionen Euro Unmittelbar danach schlitterte Italien in eine Finanzkrise Monti loumlste Berlusconi ab und behielt von saumlmtlichen Regionen Italiens zusaumltzliches Geld ein was einem Bruch des Mailaumlnder Abkommens gleich-kam Die Regierung Monti forderte von den Suumldtirolern immer houmlhere Betraumlge schlieszliglich bis zu 12 Milliarden Euro Dagegen legte meine Regierung Be-schwerde beim Verfassungsgericht ein und ich fuumlhrte erste Gespraumlche mit den Regierungen Letta und Renzi Schlieszliglich vereinbarten wir mit der Regierung Ren-

Ein Interview mit Landeshauptmann Arno Kompatscher

und ihre Auswirkungen

Landeshauptmann Arno Kompatscher

Alle

Fo

tos

copy F

oto

be

sta

nd

Ka

bin

ett

de

s LH

Finanzregelung Neue

4

zi jaumlhrlich 476 Millionen Euro an Rom zu bezahlen Natuumlrlich ist dies mehr als die urspruumlnglichen 100 Millionen aber auch deutlich weniger als die geforderten 12 Milliarden Wichtiger sind aber die Errungenschaften die wir mitverhandelt haben zum Beispiel dass das Inkassoprin-zip kuumlnftig umgedreht wird Wir behal-ten 90 Prozent im Land und uumlberweisen die 10 restlichen an die Regierung Mit der neuen Finanzregelung landen

nicht mehr alle unsere Steuern in

Rom sondern wir geben Rom nur

mehr was ihm zusteht und sichern

gleichzeitig dass bei uns bleibt was

uns zusteht

Sie haben kritisiert dass die Regierungen Berlusconi und Monti einseitig in die Kassen der Suumldtiroler gegriffen haben Bitte schluumlsseln Sie weitere Aspekte Ih-rer Verhandlungen mit Renzi aufErstens haben wir die Sicherheit erhalten dass uns Rom nicht mehr austricksen kann Zweitens haben wir erstmals die Steuerhoheit im Bereich der Gemeinde-steuern bekommen Wir machen jetzt diese Gesetze selbst Auch die Anteile der Heizoumllakzisen gehen jetzt ans Land Rom kann nicht mehr auf die Gemeinden zu-greifen wie es Monti mit der Einfuumlhrung der IMU gemacht hat Jetzt bleiben die Steuern wieder in der Gemeinde Der dritte und wichtigste Punkt ist dass der Staat auch bei Sonderfaumlllen nicht zusaumltzliches Geld fordern kann Um dem vorzubeugen haben wir die auszligerordent-lichen Faumllle fuumlr die Suumldtirol einen Son-derbeitrag zahlen muss aufgelistet Die Ausnahmereglungen koumlnnen houmlchstens eine Erhoumlhung der Abgaben von 10 Pro-zent ausmachen sind zeitlich begrenzt gelten ndash wennschon - fuumlr alle RegionenDieses Abkommen ist erst zwei Jahre

alt und der Staat hat bereits mehrere

Sonderfinanzregelungen gemacht

und bei den anderen Regionen kas-

siert Suumldtirol und Trient waren aber

nie davon betroffen Renzi hat Wort

gehalten

Viertens wurde der neue Finanzvertrag abgesichert Beim Gespraumlch zwischen Renzi Faymann und mir auf Schloss Proumlsels (2014) hatte ich ein Sechs-Augen-

gespraumlch arrangiert bei dem ich Faymann auf das Problem der unan-gemessenen Steuerforderungen Roms aufmerksam machte Ich erklaumlrte unsere Bereitschaft zu Verhandlungen falls das Verhandlungsergebnis unter den Schutz Oumlsterreichs gestellt wuumlrde damit unsere Rechte einklagbar werden Es gibt ja seit Ende des Jahres 1992 eine Streitbeilegung zum Autonomiestatut zwischen Oumlster-reich und Italien sodass wir uns nicht mehr an Oumlsterreich wenden konnten Mit Renzi und Faymann wurde

die neue Finanzvereinbarung mit

Bezugnahme auf das Gruber-Degas-

peri-Abkommen gemacht und die

Sonderregelungen Suumldtirols wieder

auf internationale Ebene gehoben

Die Republik Italien hat auf Faymanns Schreiben formell geantwortet dass sie es zur Kenntnis nimmt und mit dieser neu-en Regelung im Sinne des Pariser-Ver-trages und der Streitbeilegungserklaumlrung einverstanden istWir haben fuumlnftens den Streit mit der Regierung beigelegt waumlhrend die ande-ren Regionen mit Sonderstatut weiter- prozessierten Das Urteil fiel zugunsten des Regierung aus

Mit welcher BegruumlndungEs besagt dass der Staat die Zusatzsteuern zwar in Abweichung vom Mailaumlnder Vertrag gefordert habe aber der Vertrag von 2009 nur den Normalfall regle Italien sei durch die internationale Finanzkrise in eine finanzielle Notlage geraten in der eine Sonderregelung legi-tim sei Da der Mailaumlnder Vertrag keinen Passus fuumlr eine Sonderregelung enthalte seien die Zusatzforderungen des Staates rechtens Zu meiner groszligen Genugtuung bestaumltigt das Urteil des Verfassungsge-richtshofes ganz klar dass unsere neue Finanzregelung haumllt Es verweist explizit auf das Land Suumldtirol bdquoEtwas anderes

waumlre es gewesen wenn im Vertrag

wie im neuen Vertrag zwischen dem

Staat und der Autonomen Provinz

Bozen-Suumldtirol - abgeschlossen am 14

November 2014 auch der Sonderfall

geregelt gewesen waumlre dann haumltte

der Staat nicht weitere Gelder for-

dern duumlrfenldquo

Wie stabil ist die neue Finanzre-gelung falls die Regierung Renzi faumllltEin Regierungswechsel aumlndert gar nichts an der Sache Zunaumlchst weil der Vertrag vom 14 November 2014 Eingang ins Autonomiestatut gefunden hat und nur mit einem Verfassungsgesetz geaumlndert werden kann Auszligerdem wurde der Briefwechsel nicht von Renzi unter-schrieben sondern vom italienischen Mi-nisterpraumlsident als gesetzlichem Vertreter des Staates Italien genauso wie vom ge-setzlichen Vertreter der oumlsterreichischen Regierung Das ist eine voumllkerrechtliche Abmachung

Welche Stellung hat das kleine Land Oumlsterreich in der EU und damit welchen Einfluss als Schutz-macht Es steht ja im Moment im Mittelpunkt der Kritik und wirkt eher angeschlagen Die Instanz sind nicht die anderen Staa-ten sondern der Internationale Gerichts-hof in Den Haag Die Grundlage ist das Voumllkervertragsrecht zwischen Oumlsterreich und Italien aus dem sich die Schutzfunk-tion Oumlsterreichs ergibt

Sehen Sie eine Gefahr darin dass Oumlsterreich als Schutzmacht durch den Zankapfel bdquoFluumlchtlingszaun am Brennerldquo an Gewicht in Italien verliertOumlsterreich ist der Vertragsstaat Nicht wir als Suumldtiroler koumlnnen vor den Inter-nationalen Gerichtshof gehen sondern Oumlsterreich als unsere Schutzmacht wenn wir es darum bitten falls Italien Oumlster-reich gegenuumlber den Vertrag verletzt So schnell kaumlme es aber nicht zur Klage denn Italien waumlre houmlchstwahrscheinlich um Einigung bemuumlht bevor es schlechte internationale Presse bekaumlme

Bedeutet es fuumlr Suumldtirol eine Ver-schlechterung des Abkommens falls Norbert Hofer oumlsterreichi-scher Bundespraumlsident wirdEin Bundespraumlsident egal wie er heiszligt hat zunaumlchst die Interessen der Republik Oumlsterreich zu wahren und damit alle Rechte aus Vertraumlgen der Republik Oumls-terreich Auch ein Bundespraumlsident Hofer

5

wuumlrde seine Amtspflichten wahrnehmen Gerade die rechten oumlsterreichischen Parteien denen Hofer zuzuordnen ist haben immer ein besonderes Interesse an Suumldtirol

Gibt es bei diesen Verhandlungen Schwachpunkte Ich muss ganz offen sagen dass ich anstelle der 474 Millionen Euro lieber gar nichts bezahlt haumltte aber mehr konnten wir nicht herausholen

Wie nimmt das neue Finanz-gesetz Steuerdruck vom Buumlrger weg Was bedeutet es fuumlr die Klausner fuumlr den Kaufmann den Gastwirt den Angestellten den Hand-werker den Unternehmer ganz konkret 1 Wir koumlnnen die Gemeindeimmobilien-

steuer selbst regeln und haben die Erst-wohnungen von der Steuer befreit

2 Zusaumltzlich haben wir die Steuern auf die Gewerbe-Immobilien gesenkt Saumlmtliche Steuern die jetzt noch be-zahlt werden bleiben in der Gemeinde Klausen Damit hat sie Planungs- und Rechtssicherheit

3 Auszligerdem gibt uns die Finanzrege-lung auch als Land Planungssicherheit und daher konnten wir die Landes-steuern senken

4 Jeder Klausner Unternehmer der im Betrieb Leute angestellt hat bezahlt deutlich weniger IRAP auch bei Be-trieben mit wenigen Mitarbeitern sind es bereits 5000 bis 10000 Euro pro Jahr weniger

5 Auch Lohnabhaumlngige muumlssen regional weniger IRPEF-Zuschlag zahlen Auf die ersten 28000 Euro die jemand im Jahr verdient wird kein IRPEF-Zu-

schlag mehr eingehoben 6 Als Land haben wir nun einen

54-Milliarden-Haushalt und koumlnnen unsere Leistungen zur Gaumlnze selbst finanzieren etwa im Gesundheitswe-sen und Sozialwesen ndash Wir konnten beispielsweise die Familiengelder verdoppeln

Fragen zu spezifischen Klaus-ner Anliegen

Zwischen Klausen und Bozen gab es letzthin auf der Autobahn viele Unfaumllle Wird durch den Brenner-basistunnel wirklich Druck von der Autobahn weggenommenEindeutig Wir verfolgen zwei Ziele Wir werden den kompletten Guumlterverkehr und den internationalen Personenver-kehr in den Tunnel verlegen Zusaumltzlich wollen wir einen groszligen Teil des Ver-kehrs von der Autobahn in den Tunnel leiten Damit tragen wir zu einer Ver-kehrsentlastung auf der Autobahn bei zu verminderten Abgasen weniger Staus und Unfaumlllen Was die Unfallstatistik der Brennerautobahn betrifft so hat die Brennerautobahn die beste aller italieni-schen Autobahnen

Es ist aber schon so dass die Un-faumllle zwischen Klausen und Bozen sehr haumlufig sindJa weil die Notspur so schmal ist Trotz steigendem Verkehrsaufkommen ist die Unfallzahl in den letzten 30 Jahren aber genau diametral gesunken

Ist der Zulaufstollen Klausen-Franzensfeste gesichert Uumlbt die Landesregierung wirklich Druck darauf aus dass die Guumlterzuumlge in

den Tunnel gehen Waidbruck-Franzensfeste ist auf jeden Fall gesichert auch weil es die Quer-finanzierung der Brennerautobahn mit 134 Milliarden gibt Das Geld des Brennerbasistunnels ist inzwischen komplett auf dem Konto Der lokale Quell- und Zielverkehr wird auch kuumlnftig groumlszligtenteils uumlber die Autobahn gehen aber wir wollen den internationalen Schwerverkehr unmittelbar bei den gro-szligen Haumlfen Triest Venedig usw direkt in den Tunnel lenkenDen Guumlterverkehr werden wir auf

der Freistrecke nicht mehr zulassen

Wir bringen ihn zu 100 Prozent von

der heutigen Schiene weg in den

Tunnel

Trifft dies auch fuumlr Lastzuumlge mit Gefahrenguumltern zu Duumlrfen diese uumlberhaupt in den TunnelMit dem BBT werden die Vorausset-zungen geschaffen dass das Wipp- und Eisacktal von den lauten Guumlterzeigen befreit wird Auch Gefahrenguumlter koumlnnen durch den Tunnel gefuumlhrt werden Diese fahren bereits heute durch den rund 10 Kilometer langen Schlerntunnel

Welches Entwicklungspotential hat Klausen Klausen hat als wunderschoumlne historische Altstadt Klasse und besitzt ein groszliges touristisches und kaufmaumlnnisches Poten-tial Klausen hat eine Kulturgeschichte und eine Geschichte am Transit Die Transitgeschichte sollte man nicht nur negativ sehen sondern auch historisch betrachten Ich sehe zwei groszlige Themen die man nicht nur touristisch sondern auch kaufmaumlnnisch nutzen kann Klausen als Stadt an der Klause mit dem histori-schen Durchgang und der besonderen Schoumlnheit der Altstadt und Klausen mit seiner Geschichte der Kleinkunst

Welche Chancen geben Sie dem KunstarealIch kenne das ehrgeizige Projekt mit der Koumlsterstiftung Es ist eine Rieseninvestiti-on die man sicherlich irgendwie stemmt Die groszlige Herausforderung ist aber die Erstellung eines Fuumlhrungskonzepts das langfristig tragbar sein muss MGP

6

Quando il governatore Kompa-tscher partecipa alle assemblee civiche non manca mai di par-

lare di uno dei suoi argomenti preferiti il nuovo ordinamento finanziario Una conquista e un risultato da non sottova-lutare con effetti concreti per tutti gli altoatesini Ma ne conosciamo davvero i contenuti Intervistato da Clausa il Presidente della Provincia di Bolzano ce ne spiega i punti salienti

Clausa Lei sostiene che il nuovo ordinamento finanziario consen-te allAlto Adige di mettere in sal-vo miliardi di Euro Puograve spiegarsi meglio

Arno Kompatscher Conformemente alla disciplina dello Statuto di Autonomia del 1972 fino ad ora tutti i gettiti erariali passavano sostanzialmente per Roma che ritrasferiva alla Provincia Autonoma di Bolzano il 90 delle risorse trattenendo-sene il 10 per la fornitura dei servizi sta-tali in Alto Adige NellAccordo di Milano del 2009 fra Durnwalder e Tremonti si stabiliva che Roma avesse diritto non solo al 10 bensigrave anche ad altri 100 milioni di Euro Di ligrave a poco lItalia sprofondograve in una crisi finanziaria Monti sostituigrave Berlusconi sottraendo a tutte le regioni italiane altre risorse e andando cosigrave a tradire anche lAccordo di Milano Il Governo Monti pretese dagli Altoatesini

concorsi addizionali sempre piugrave alti fino ad arrivare a 12 miliardi di EuroA questa azione la mia Giunta si egrave oppo-sta presentando istanza davanti alla Corte Costituzionale e cercando il confronto in primi incontri organizzati con i governi Letta e Renzi Con il governo Renzi ci siamo infine accordati di versare annual-mente nelle casse dello Stato una somma di 476 milioni di Euro Ovvio che la cifra egrave superiore agli iniziali 100 milioni di Euro ma egrave comunque nettamente meno degli 12 miliardi di Euro richiesti dal governo Ancor piugrave significativi sono perograve i traguardi ottenuti con le trattative ad esempio linversione della procedura di devoluzione In futuro potremo infatti

Unintervista con il Presidente della Provincia Arno Kompatscher

finanziario e i suoi effetti

Ugo Rossi Matteo Renzi Arno Kompatscher alla consegna del Memorandum del 5 maggio (con un programma di lavoro congiunto) allAeroporto di Bolzano

ordinamento Nuovo

Tutt

e le

fo

to copy

Arc

hiv

io f

oto

gra

fico

de

l Pre

sid

en

te d

ella

Pro

vin

cia

7

trattenere direttamente il 90 versando il restante 10 al governo italianoCon il nuovo ordinamento finan-

ziario le nostre tasse non finiscono

piugrave tutte a Roma Nelle casse dello

Stato arriva cioegrave solo quanto dovuto

lasciandoci contemporaneamente in

mano quanto ci spetta

Lei ha criticato il fatto che i gover-ni Berlusconi e Monti abbiano unilateralmente messo mano alle taschecasse degli Altoatesini Ci illustri altri aspetti delle Sue trattative con RenziInnanzitutto ci egrave stata data la garanzia che Roma non possa piugrave ricorrere a trucchi per fregarci Secondariamente abbiamo ottenuto finalmente la sovranitagrave fiscale sui prelievi comunali Siamo noi a fare direttamente le leggi adesso Anche le quote delle accise sul gasolio vanno ora direttamente alla Provincia Roma non puograve piugrave intervenire sui Comuni come fece Monti con lintroduzione dellIMU Adesso le imposte pagate restano allin-terno del ComuneIl terzo aspetto importante egrave dato dallimpossibilitagrave per lo Stato di esigere concorsi addizionali in casi eccezionali Per prevenirlo abbiamo elencato con pre-cisione i casi straordinari nei quali lAlto Adige egrave chiamato a versare un contributo speciale Le deroghe possono prevedere al massimo un aumento del 10 dei tributi sono perograve a valenza limitata nel tempo e semmai valgono per tutte le RegioniQuesto accordo ha appena 2 anni e lo

Stato ha giagrave introdotto diverse norme

straordinarie riscuotendo contributi

dalle altre regioni Le province di

Bolzano e Trento non ne sono perograve

state toccate Renzi ha mantenuto la

parola

In quarto luogo egrave stato consolidato il nuovo accordo finanziario In occasione dellincontro con Renzi e Faymann a Castel Presule (2014) organizzai un con-fronto a sei occhi nel quale riferii a Fay-mann il problema delle pretese tributarie improprie avanzate da Roma Dichiarai la nostra disponibilitagrave a trattare se il risultato delle trattative avesse ottenuto la protezione dellAustria cosigrave da poter eventualmente rivendicare i nostri diritti

Dalla fine del 1992 infatti egrave formalmente chiusa la controversia Italia-Austria sullo Statuto di Autonomia e non ci egrave piugrave con-sentito rivolgerci a ViennaCon Renzi e Faymann il nuovo

accordo finanziario egrave stato siglato

con rimando al Gruber - De Gasperi

riportando cosigrave nuovamente a livello

internazionale le regole speciali

valide per la Provincia Autonoma di

Bolzano

La Repubblica Italiana ha risposto formal-mente alla lettera di Faymann dichiarando di prenderne atto e di accettare questa nuo-va regolamentazione alla luce dellAccordo di Parigi e della dichiarazione di chiusura della vertenza In quinto luogo abbiamo chiuso il confron-to con il Governo italiano mentre altre regioni a statuto speciale continuano ad andar per tribunali Per fortuna percheacute la sentenza ha infine dato ragione allo Stato

Con quale motivazioneEgrave un verdetto interessante ammette che lo Stato ha preteso le addizionali tributa-rie in contrasto con lAccordo di Milano dichiarando perograve che lAccordo del 2009 disciplina solo il caso normale A causa della crisi finanziaria mondiale lItalia sarebbe invece finita in uno stato di emergenza finanziaria per il quale sarebbe legittimata lintroduzione di una deroga straordinaria Considerato che lAccordo di Milano non prevede in alcun punto lipotesi di una norma speciale le richieste addizionali dello Stato sarebbero dunque legittime Con mia grande soddisfazione la sentenza della Corte Costituzionale conferma chiaramente la validitagrave del nuovo ordinamento finanziario con un rifermento esplicito alla Provincia di Bolzano-Alto AdigeldquoDiversamente sarebbe stato se nellaccor-do come nel nuovo patto stipulato fra lo Stato e la Provincia Autonoma di Bolzano ndash Alto Adige il 14 novembre 2014 fosse stato disciplinato anche il caso particolare nel qual caso lo Stato non avrebbe potuto esigere altri contributirdquo

Quanto stabile egrave il nuovo ordina-mento finanziario nellipotesi di una caduta del governo RenziUn cambio di governo non muta in

alcun modo i termini Innanzitutto percheacute laccordo del 14 11 2014 egrave stato recepito nello Statuto di Autonomia ed egrave modificabile solo con legge costituzionale Lo scambio di corrispondenza non egrave stato inoltre firmato da Renzi bensigrave dal Presidente del Consiglio Italiano in rap-presentanza dello Stato Italiano cosigrave come dal legale rappresentante del Governo Austriaco Egrave dunque un accordo di diritto internazionale

Che posizione ha un piccolo Pae-se come lAustria allinterno della UE e quale influenza puograve avere in nostra difesa Al momento egrave al centro delle critiche e pare piut-tosto indebolitaListanza non egrave costituita dagli altri Stati bensigrave dalla Corte Internazionale di Giusti-zia dellAja La base giuridica egrave il diritto internazionale sugli accordi fra Italia e Austria da cui deriva la funzione di tutela dellAustria

Intravvede un pericolo nel fatto che lAustria nel suo ruolo di tute-la vada perdendo peso in Italia a causa della controversia relativa alla ldquocostruzione di una barriera antimigranti al BrennerordquoEgrave lAustria come Stato ad avere firmato laccordo ed esserne parte contraente Non siamo noi altoatesini a poter andare davanti alla Corte Internazionale di Giustizia bensigrave lAustria in nostra tutela se dovessimo chiederlo qualora lItalia violasse laccordo siglato con lAustria Non si arriverebbe perograve tanto facilmente a unazione legale di questo tipo percheacute lItalia molto probabilmente si adope-rerebbe a raggiungere unintesa prima di avere tutte le testate giornalistiche internazionali contro

Uneventuale elezione di Norber Hofer a Presidente dellAustria potrebbe significare un indeboli-mento dellaccordoUn Presidente federale chiunque sia egrave chiamato in primis a difendere gli inte-ressi della Repubblica Austriaca e con essi tutti i diritti derivanti dai trattati firmati dalla Repubblica Austriaca Anche Hofer come Presidente federale assolverebbe ai

8

suoi obblighi istituzionali senza contare che i partiti della destra austriaca nelle cui file Hofer milita hanno da sempre un particolare interesse per lAlto Adige

Vi sono punti deboli in queste trattativeDevo ammettere sinceramente che al po-sto dei 474 milioni di Euro avrei preferito non sborsare neanche un centesimo ma di piugrave non siamo riusciti a ottenere

In quale modo la nuova legge finanziaria alleggerisce il peso fiscale che grava sui cittadini Cosa comporta concretamente per la popolazione di Chiusa Per il commerciante il ristoratore limpiegato lartigiano limpren-ditore 1 Possiamo ora disciplinare direttamente

lapplicazione dellImposta Municipale Immobiliare e abbiamo esonerato dal pagamento la prima casa

2 Abbiamo inoltre ridotto limposizione gravante sugli immobili ad uso non residenziale Tutti i tributi pagati oggi restano poi allinterno del Comune andando a offrire cosigrave una garanzia sia in termini programmatici che legali

3 Una certa sicurezza nella programma-zione ci viene inoltre anche a livello di Provincia e siamo dunque riusciti a ridurre anche i prelievi provinciali

4 Ogni imprenditore di Chiusa che as-suma lavoratori nella propria azienda paga inoltre unIRAP inferiore anche le aziende con pochi dipendenti rispar-miano giagrave dai cinquemila ai diecimila Euro allanno

5 Anche i dipendenti salariati si vedran-no ridotta a livello regionale laddi-zionale IRPEF Sui primi 28000 Euro guadagnati allanno questa addizionale

non saragrave infatti piugrave applicata6 Il bilancio della Provincia egrave ora di 54

miliardi una cifra che ci consente di finanziare direttamente i servizi pre-stati per esempio in ambito sanitario e assistenziale permettendoci persino di raddoppiare gli aiuti alle famiglie

Domande su aspetti di partico-lare interesse per Chiusa

Fra Chiusa e Bolzano si verificano ultimamente molti incidenti auto-stradali Con la costruzione della Galleria di Base del Brennero si riusciragrave veramente a ridurre il traffico sullautostradaNettamente Abbiamo due obiettivi tra-sferire nella galleria lintero traffico merci e il traffico ferroviario internazionale per il trasporto passeggeri Inoltre vorremmo deviare in galleria una buona parte della circolazione autostradale In questo modo andremo a ridurre il traffico autostradale abbassando i livelli di emissione dei gas di scarico il rischio di ingorgo e di incidenti Per quanto riguarda comunque i sinistri lAutostrada del Brennero vanta la mi-gliore statistica incidenti rispetto a tutti gli altri tratti autostradali italiani

Ma egrave vero perograve che gli incidenti che capitano fra Chiusa e Bolza-no sono assai frequentiSigrave percheacute la corsia di emergenza egrave stretta Malgrado lintensificarsi del traffico tuttavia il numero di incidenti prodottisi negli ultimi anni egrave diametralmente sceso

Egrave assicurato il finanziamento del-la galleria di accesso Chiusa-For-tezza La Giunta sta insistendo sul serio per il dirottamento dei treni merci in galleria

Il tratto Ponte Gardena-Fortezza egrave garantito in ogni caso anche in virtugrave del finanziamento trasversale dellAutostrada del Brennero per 134 miliardi I soldi del-la Galleria di Base del Brennero sono nel frattempo interamente versati sul conto Il traffico con origine e destinazione a livello locale continueragrave anche in futuro a circolare principalmente sullautostrada ma vogliamo riuscire a deviare sulla galleria il traffico internazionale pesante di merci giagrave direttamente dai porti di Trieste Venezia ecc Il trasporto merci non saragrave piugrave con-

sentito sul tratto scoperto Lo trasfe-

riremo al 100 dalla linea ferroviaria

attuale alla Galleria

Il discorso vale anche per i treni merci che trasportano merci pe-ricolose Anche questi potranno servirsi della Galleria Con la Galleria di Base del Brennero si creeranno i presupposti per liberare la Valle Isarco e lAlta Val dIsarcoWipptal dalla circolazione dei rumorosi treni mer-ci Anche le merci pericolose potranno essere trasportate allinterno della galleria Giagrave oggi circolano ad esempio nei 10 km della galleria dello Sciliar

Che potenziale di sviluppo vede in ChiusaChiusa ha un bellissimo centro storico e un forte potenziale turistico e commer-ciale Chiusa vanta un passato culturale di prestigio e una storia sulle rotte di transito Una passato di transito che non va vista solo in negativo ma cogliendone invece il valore storico A mio avviso vi sono due aspetti sfruttabili non solo a livello turistico ma anche commerciale Chiusa e la sua posizione in un punto di passaggio storico e la particolare bellezza del suo nucleo antico con il suo trascorso artistico

Che opportunitagrave riconosce allA-rea artistico-culturaleConosco questo progetto ambizioso avviato con la Fondazione Koester Egrave un investimento enorme e certamente contrastato La grande sfida sta perograve nel riuscire a creare un progetto di gestione sostenibile nel lungo periodo MGP

Il Presidente della Provincia di Bolzano Arno Kompatscher 9

Frau Buumlrgermeisterin seit 25 Jahren ver-

spricht die Gemeinde dass die Turnhalle fuumlr die

Grundschule gebaut wird Be-steht uumlberhaupt der politische Wille zur RealisierungBuumlrgermeisterin Maria Gasser Fink Die Turnhalle war bereits im Gespraumlch als meine eigenen Kinder in die Grundschule gingen Leider muumlssen heute sogar die Kleinsten im Bergamt turnen weil der Bewegungsraum im Wegmacherhaus nicht aus-reicht Deshalb deponiere ich stets und uumlberall meinen Willen Die Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werden

Wie finanzieren Sie die HalleDie neue Gemeindefinanzierung erschwert uns die Umsetzung weil wir nicht mehr auf den Rotationsfond der Schulbauten zugreifen koumlnnen Bereits in der letzten Amtsperiode haben wir in Verhandlungen mit Landesbaudirektor Josef March und den Buumlrgermeistern der Anrainergemeinden den Schluumlssel festge-legt dass die Gemeinden fuumlr die Dreifachturnhalle mitzahlen muumlssen Die Gemeinde Klausen realisiert die Dreifachturnhalle wobei eine Einheit den Grundschulen zugesprochen wird Somit verbleiben der Mittelschule zwei Turnhallen die den Mittelschuumllern aller sieben Gemeinden im Umkreis Klausens zur Verfuumlgung stehen

Uumlber welche Geldressourcen verfuumlgt Klausen selbst Wieso ist es im Vergleich zu fruumlher schwieri-ger die Gelder aufzubringenLaut der alten Gemeindefinanzierung sollten 6 Millionen Euro

aus dem Rotationsfond fuumlr Schulbauten kommen und 2 Millio- nen von der Gemeinde Letztere waren als Einnahmen vom Tinnekraftwerk geplant und zur Finanzierung der Raten fuumlr den Rotationsfond gedacht Jetzt bekommen wir mehr Landeszuwei-sung muumlssen aber Geld horten weil es den Rotationsfond fuumlr Schulbauten nicht mehr gibt Kuumlnftig werden wir auch vom E-Werk Villnoumlss Gelder kassie-ren das innerhalb kurzer Zeit gebaut werden duumlrfte Die Ertraumlge muumlssen aber mit der Gemeinde Villnoumlss geteilt werden

Ist die Mehrfachturnhalle denn finanziell gesichertJa aber wir sind gefordert in den naumlchsten Jahren Ruumlcklagen zu schaffen Das ist fuumlr uns momentan schwierig weil wir im Zivil-schutzzonenplan in Klausen einige rote Zonen haben die saniert wer-den muumlssen und unsere Gelder binden Zurzeit sichern wir Leitach

Muumlssen Sie also zuerst die Gefahrenzonen sichern bevor Sie an den Bau der Turnhalle gehen Mit wel-chen Bauzeiten rechnen Sie denn fuumlr die HalleDer Personenschutz hat oberste Prioritaumlt aber es muss uns in dieser Amtsperiode trotzdem gelingen die Turnhalle zu bauen Deren Realisierung gehoumlrt zu meinen primaumlren Zielen Das Schulbaukonzept wurde in Zusammenarbeit mit dem Sportver-ein geplant der schon lange auf die Hallen wartet Das komplet-te Ausfuumlhrungsprojekt steht und der Bau wird in 18 Monaten abgewickelt Die Baustelle wird im Sommer eingerichtet und der Aushub erfolgt im November bei niedrigem Grundwasser Wenn wir 2017 das E-Werk Tinne bauen koumlnnen dann haben wir 2018 die ersten Einnahmen und werden im Schuljahr 2019 mit dem Hallenbau beginnen MGP

bdquoDie Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werdenldquo

Maria Gasser Fink

copy p

riva

ta

10

Die neue Turnhalle fuumlr die Grundschule soll den zeitgemaumlszligen didaktischen Erfordernissen entsprechenLa nuova palestra per la scuola primaria dovragrave rispondere alle moderne esigenze didattiche

copy R

alf

De

jaco

+ P

art

ner

Signora Sindaca da 25 anni il Comune promette di costruire la palestra per la scuola elementare Esis-te realmente una volontagrave politica in questo sensoSindaca Maria Gasser Fink Della palestra si parlava quando i miei stessi figli andavano alle elementari Oggi purtroppo anche i piugrave piccoli sono costretti a usare i locali del Bergamt percheacute gli spazi della Wegmacherhaus non sono sufficienti Non manco dunque di ribadire quindi sempre e ovunque la mia volontagrave quella di vedere finalmente realizzata la palestra entro questa legislatura

Come saragrave finanziataIl nuovo modello dei finanziamenti comunali rende piugrave com-plessa lattuazione del progetto percheacute ci impedisce di continuare ad attingere al Fondo di rotazione per ledilizia scolastica Giagrave nel corso dellultima legislatura abbia definito in trattative con il Dr March e i sindaci dei Comuni limitrofi il criterio della com-partecipazione alle spese per la palestra trifunzionale Il Comune di Chiusa realizzeragrave la struttura polifunzionale assegnando una delle unitagrave alle scuole elementari Per le scuole medie ne restano dunque due in condivisione fra gli studenti delle scuole medie di tutti i sette comuni del circondario di Chiusa

Di quali risorse finanziarie dispone la stessa Chiu-sa Percheacute rispetto al passato eacute oggi piugrave difficile disporre di fondiStando allultimo schema di finanziamento comunale 6 milioni di Euro dovrebbero venire dal Fondo di rotazione per ledilizia scolastica e due milioni dal Comune Questi ultimi si prevedeva che venissero dalle riscossioni per la centrale idroelettrica del rio Tinne ed erano destinati al rimborso delle rate per il Fondo di rotazione Adesso beneficiamo di maggiori trasferimenti provin-

ciali ma dobbiamo trovare altre risorse percheacute non possiamo piugrave contare sul Fondo di rotazione per le scuoleIn futuro incasseremo contributi anche dalla centrale idroelet-trica di Funes che dovrebbe essere realizzata a breve Gli introiti andranno perograve divisi con il Comune di Funes

Egrave dunque garantito il finanziamento della palestra multifunzionaleSigrave ma siamo costretti per i prossimi anni ad accantonare riser-ve Al momento ci risulta difficile percheacute nel Piano di Protezione Civile di Chiusa sono individuate delle zone rosse che impon-gono interventi di risanamento e vincolano pertanto le risorse del Comune Attualmente ci stiamo occupando della messa in sicurezza di Coste

Vale a dire quindi che prima di passare alla costru-zione della palestra dovrete mettere in sicurezza le zone di pericolo Che tempi prevede dunque per la palestraLa difesa delle persone ha la massima prioritagrave ma nel corso di questa legislatura dobbiamo comunque riuscire a realizzare la palestra La sua costruzione rientra fra i miei obiettivi primari Il piano per ledilizia scolastica veniva definito in collaborazione con lassociazione sportiva che attende ormai da tempo di poter utilizzare le palestre Il progetto esecutivo completo egrave ormai pronto e i lavori di costruzione saranno ultimati in 18 mesi Il cantiere saragrave allestito in estate e gli scavi inizieranno a novem-bre con labbassarsi del livello dellacqua di falda Se riusciremo a completare la centrale elettrica sul rio Tinne nel 2017 lanno successivo potremo incassare le prime entrate e nellanno scola-stico 2019 iniziare a costruire la palestra MGP

ldquoLa palestra entro questa legislaturardquo

11

Herr Deporta Sie ha-ben angekuumlndigt die

Gemeindeverordnungen genauer unter die Lupe

nehmen zu wollen WarumReferent Stefan Deporta Wir haben in der Gemeindeverwaltung drei Saumlulen die fuumlr die Einhaltung der Regeln und Verordnun-gen sorgen das Gemeindesekretariat die Mitarbeiterinnen und den Ausschuss In allen drei Bereichen gab es Personalveraumlnde-rungen und damit die Grundlage fuumlr strukturelle Veraumlnderun-gen Ich habe bemerkt dass sich uumlber die Jahre hinweg Ausnah-men eingeschlichen haben und Regelungen vergessen wurden

Spielt bei Ihrem Engagement der enge Spielraum im Haushalt eine RolleIn unserem dreijaumlhrigen Haushalt scheint kein Cent Uumlberschuss auf und dies obwohl wir mit der neuen Gemeindefinanzierung fuumlr einige Bereiche - wie etwa Wege wesentlich mehr Geld zur Verfuumlgung haben Es ist alarmierend dass wir fuumlr Unvorherge-sehenes keinen Spielraum haben und ein deutliches Signal dass wir die Gebuumlhren konsequent einheben muumlssen

Wo sehen Sie Handlungsbedarf Fuumlr die Feststellung der Einnahmen haben wir klare Regeln zum Beispiel im Bauamt bei der Bauabgabe bei der Werbe-steuer bei der COSAP Es kann nicht sein dass jemand diese Steuern nach einem Jahr noch nicht bezahlt hat Ich poche auf die Konsequenz der Anwendung der Regelung aber auch auf die Konsequenz des Inkassos Das ist die Vereinbarung Ich stehe fuumlr die transparente Regelung der Gemeindeverordnungen

Es geht also a) um die Regelung b) die Einforderung

und c) die KontrolleGenau Aus diesem Grund schauen wir uns zum Beispiel in der Tarifkommission an wie sinnvoll die Regelungen sind Mein Prinzip ist wir halten die Regelung ein aber wenn sie uns nicht passt machen wir sie im Rahmen des Moumlglichen neu und uumlber-pruumlfen sie dann

In welchem Bereich ist es eklatant Schwierigkeiten gibt es bei der Werbesteuer Seit heuer wird sie von der Stadtpolizei kontrolliert und diese stellt fest dass viele Beitraumlge nicht korrekt geleistet wurden Als kuumlrzlich die Zahlungserinnerung an die Gewerbetreibenden ging hieszlig es sofort bdquoDie Gemeinde hat die Steuer erhoumlhtldquo Aber das stimmt nicht die Steuer ist gleich geblieben doch wer das dreifach groszlige Schild im Vergleich zu fruumlher aufstellt muss auch das Dreifache bezahlen Wenn die Regeln nicht eingehalten werden sind Konsequenzen vorgesehen Die Kontrolle erfolgt uumlber die Polizei und die Aumlmter

Erwartet sich die Gemeinde dadurch mehr EinkuumlnfteVielleicht ein paar Tausend Euro mir geht es aber ums Prinzip Es ist immer gegenseitig und besagt dass der Buumlrger fuumlr einen bestimmten Betrag das Recht auf eine bestimmte Leistung hat Ein typisches Beispiel ist die Besetzung des oumlffentlichen Grun-des Die Gemeinde foumlrdert damit die Wirtschaft die zeitweise diesen Grund besetzen will damit sie ein Geschaumlft macht

Also ein Prinzip des Gebens und NehmensMir geht es um das Prinzip der Gleichheit und der Gerech-tigkeit Nach ihr orientieren wir uns und koumlnnen damit allen Buumlrgern in die Augen schauen MGP

bdquoFuumlr die transparente Rege-lung der Gemeindeverord-nungenldquo

Stefan Deporta

Fuumlr die Besetzung oumlffentlichen Grundes hebt die Gemeinde die TOSAP (tassa occupazione suolo pubblico) ein

copy p

riva

ta

copy M

GP

12

Signor Deporta ha annunciato di voler prendere piugrave attentamente in esame i regolamenti comunali Per quale motivoAssessore Stefan Deporta Lamministrazione comunale poggia su tre pilastri destinati a garantire il rispetto delle regole e ordi-nanze la segreteria comunale ile funzionarie e la Giunta In tutti questi tre ambiti ci sono stati cambi del personale gettando le basi per modifiche di tipo strutturale Nel corso degli anni ho notato che sono andate insinuandosi deroghe ed eccezioni e che le regole venivano via via dimenticate

Lo stretto margine di gioco lasciato dal bilancio egrave forse allorigine della sua iniziativa Nel bilancio triennale sembra non esserci neanche un centesimo in esubero E questo malgrado il fatto che con il nuovo schema di finanziamento comunale si abbiano a disposizione piugrave risorse per certi settori e procedure Egrave allarmante non avere margini di gioco per gli imprevisti ed egrave chiaro il segnale dellobbligo di riscossione delle imposte senza se e senza ma

Dove ritiene sia necessario intervenirePer laccertamento delle entrate abbiamo in realtagrave regole chiare per esempio allUfficio Tecnico per quanto riguarda i contributi edilizi limposta sulla pubblicitagrave o la TOSAP Non egrave possibile che dopo un anno ci sia ancora qualcuno che non le ha pagate Insi-sto sulla necessitagrave di applicare con coerenza le regole ma anche sulla necessitagrave di ricorrere coerentemente allincasso forzato Egrave questo il modo concordato di operare Io sono per la trasparenza dei regolamenti comunali

Quindi si parla di a) regolamentare b) riscuotere e c) controllare

Esatto Ecco percheacute in seno alla Commissione tariffaria ci inter-roghiamo sulla sensatezza delle regole Questo egrave il mio principio ci atteniamo alle regole ma se non ci vanno bene le cambiamo nei limiti del possibile e ne verifichiamo quindi la validitagrave

In quale campo egrave piugrave eclatante questo aspettoDifficoltagrave ce ne sono per la riscossione dellimposta sulla pubblicitagrave ad esempio Da questanno egrave la Polizia Municipale a controllare direttamente e ad aver notato che molti importi non vengono versati correttamente Quando poco tempo fa sono arrivati i solleciti di pagamento agli esercenti si egrave subito detto ldquoIl Comune ha aumentato le tasserdquo Ma non egrave cosigrave Limposta egrave rimasta uguale ma egrave logico che chi affigge un manifesto tre volte piugrave grande rispetto a prima debba anche pagare il triplo Per chi non rispetta le regole sono previste conseguenze E il controllo egrave operato dagli agenti di polizia e dai funzionari

Il Comune si attende dunque maggiori entrate da questi interventiForse un paio di migliaia di Euro ma per me egrave una questione di principio Si tratta della reciprocitagrave per un certo importo il cittadino ha diritto a una certa prestazione Un esempio tipico egrave quello delloccupazione del suolo pubblico Il Comune promuove in questo modo leconomia che ne occupa temporaneamente il suolo per ricavarne un affare

Un dare e ricevere dunqueEgrave un principio di equitagrave e giustizia quello a cui tengo Egrave un principio che vogliamo fare nostro percheacute solo agendo in questo modo possiamo guardare tutti negli occhi MGP

ldquoTrasparenza nei regolamenti comunalirdquo

13

Herr Kerschbaumer bitte zaumlhlen Sie fuumlr

unsere Leserinnen und Leser die Arbeiten

des Bauhofs aufReferent Josef Kerschbaumer

Unsere Taumltigkeit umfasst hauptsaumlch-lich den Schneeraumlumungsdienst die Saumluberung der Straszligen und Plaumltze die Entleerung der Muumllleimer die Pflege der Spielplaumltze und oumlffentlichen Gruumlnanlagen Maumlharbeiten kleinere Reparatu-ren die Fuumlhrung der Minirecyclinghoumlfe in den Fraktionen und des Recyclinghofes in Klausen die Dekoration der Ortskerne zu Fasching Ostern und verschiedene kleinere Dienstleistungen die Gemeinde betreffend

Sie haben bei der Gemeinderatssitzung vom 20 April Veraumlnderungen im Bauhof angekuumlndigt Wie sehen diese ausZurzeit strukturieren wir den Bauhof personell um und uumlber-nehmen den Recyclinghof Klausen selbst Er wurde bisher von der Firma bdquoWorkldquo gefuumlhrt und kostete uns jaumlhrlich rund 40000 Euro Diese Summe wollen wir einsparen indem wir den Dienst mit unserem eigenen Personal abdecken Ich bin uumlberzeugt dass wir somit einen buumlrgernaumlheren Dienst leisten und Geld sparen werden

Wie schaut die Reorganisation ausWir sind seit Herbst 2015 unterbesetzt weil ein Mitarbeiter krankheitsbedingt ausfiel Dieser Arbeiter kam am 20 Mai zuruumlck kann aber aus gesundheitlichen Gruumlnden nicht mehr alle Arbeiten ausfuumlhren Er soll ab 1 Juni 2016 die Leitung des Recyclinghofes Klausen uumlbernehmen und die Kehrmaschine bedienen

Wie viele Arbeiter sind fuumlr den Bauhof taumltigWir haben eine Teilzeitstelle fuumlr den Bauhof ausgeschrieben Mit der Neueinstellung und dem Gaumlrtner werden wir 6 Arbeiter haben 4 sind in Klausen eingesetzt einer in Latzfons und einer jeweils einen Tag pro Woche in Gufidaun und Verdings Ein uumlber das Berggesetz angemeldeter Arbeiter hilft im Sommer halbtags mit

Im Recyclinghof kommt immer wieder die Kritik dass Nicht-Klausner Wertstoffe abliefern Es passiert gelegentlich dass Firmen anderer Gemeinden Wertstoff ablegen wollen Unsere Ortspolizisten kontrollieren regelmaumlszligig und haben bereits Leute verschickt Auch das soll in Zukunft besser funktionieren weil unsere Arbeiter die Buumlrge-rinnen und Buumlrger von Klausen kennen

Wie managen Sie den Saumluberungsdienst der Stra-szligenDa wir nicht imstande sind alle Arbeiten haumlndisch zu verrich-ten wurde bisher ein Teil an die Kehrfirma bdquoRieglerldquo und die bdquoStadtwerke Brixenldquo vergeben um zirka 20000 Euro jaumlhrlich Diesbezuumlglich reduzieren wir kuumlnftig Kosten weil wir gerade dabei sind eine Kehrmaschine anzuschaffen

Wie bekommen Sie das Problem der mangelnden Sauberkeit in der Bahnhofsunterfuumlhrung und der Bahnhofstraszlige in den GriffDie Unterfuumlhrung wird regelmaumlszligig gereinigt aber auch von Obdachlosen als Nachtlager benutzt Viele Probleme werden wir mit der neuen Kehrmaschine loumlsen koumlnnen Sie hat einen Hoch-druckstrahl zum Spuumllen von Stiegen Mauern und Seitengaumlngen und einen Saugschlauch zum Aussaugen der Gullis was zu einer saubereren Bahnhofstraszlige und Unterfuumlhrung beitragen wird MGP

bdquoZurzeit strukturieren wir den Bauhof umldquo

Josef Kerschbaumer

Josef Kerschbaumer (vierter von links) mit den Arbeitern des Bauhofs Klausen

copy p

riva

ta

copy B

au

hof

Kla

use

n

14

Signor Kerschbaumer racconti alle nostre lettrici e ai nostri lettori i lavori in corso al cantiere comunaleAssessore Josef Kerschbaumer La nostra attivitagrave si concentra principalmente sul servizio sgombero neve sulla pulizia di strade e piazze sullo svuotamento dei contenitori rifiuti sulla cura e manutenzione dei parchi giochi e del verde pubblico sui lavori di sfalcio piccoli interventi di riparazione gestione dei minicentri di riciclaggio nelle frazioni e del centro di riciclaggio di Chiusa sulla decorazione dei centri a Carnevale Pasqua ecc oltre che sulla fornitura di diversi servizi minori per il Comune

Nella seduta consiliare del 20 aprile Lei ha annun-ciato cambiamenti per il cantiere comunaleI cambiamenti riguardano attualmente la ristrutturazione dellorganico del cantiere e lassunzione della gestione diretta del centro di riciclaggio di Chiusa che fino ad ora era affidato alla ditta ldquoWorkrdquo e ci costava circa 40000 Euro allanno Egrave una cifra che vogliamo risparmiare cercando di coprire il servizio con il nostro personale Sono convinto che in questo modo riuscire-mo a fornire un servizio piugrave economico e piugrave vicino ai cittadini

Come funziona la riorganizzazioneDallautunno 2015 siamo in carenza di personale Uno dei nostri addetti rimasto assente per malattia egrave rientrato solo lo scorso 20 maggio ma a causa delle condizioni di salute non egrave piugrave in grado di svolgere tutti i lavori Dal primo giugno assumeragrave dunque la direzione del Centro di Riciclaggio di Chiusa e condurragrave la macchina spazzatrice

Quanti addetti servono per il cantiere comunaleAbbiamo aperto un bando per un posto a tempo parziale Con questa nuova assunzione e il giardiniere avremo in tutto sei

addetti quattro a Chiusa uno a Lazfons e un altro che opera a Gudon e Verdignes un giorno a settimana In estate possiamo contare sul sostegno a mezza giornata di un assistente assunto tramite la Legge montana

Al centro di riciclaggio si levano le proteste per il conferimento di materiali da parte dei non residenti nel ComuneCapita occasionalmente che aziende di altri Comuni vogliano conferire i propri materiali al nostro centro La polizia locale controlla perograve regolarmente e ha giagrave rimandato indietro chi cer-cava di farlo Anche questo aspetto dovrebbe funzionare meglio in futuro visto che i nostri addetti conoscono personalmente i loro concittadini

Come riuscite a fornire un buon servizio di pulizia stradeEssendo impossibilitati a eseguire manualmente tutti i lavori ci siamo avvalsi sinora della collaborazione di una ditta specia-lizzata la ldquoRieglerrdquo e dellASM di Bressanone affidando loro una parte dei compiti per una spesa di circa 20000 Euro annui Anche in questambito ci apprestiamo in futuro a tagliare i costi siamo infatti in fase di acquisto di una macchina spazzatrice

Come riuscite a gestire il problema della scarsa pulizia nel sottopasso e sul viale della stazioneIl sottopassaggio viene pulito regolarmente ma viene anche usa-to come dormitorio dai senzatetto Molti problemi riusciremo a risolverli con la nuova spazzatrice la quale ci permetteragrave di avere una maggiore pulizia sia nel sottopassaggio che sulla via della stazione MGP

ldquoCantiere comunale in riorganizzazionerdquo

Besuchen Sie

unseren neuen

Showroom

in Klausen

Zone Neidegg 14A | 39043 Klausen | T 0472 847 347infoelektro-oberrauchit | wwwelektro-oberrauchit

MontagndashFreitag 8ndash12 Uhr 14ndash18 UhrSamstag amp Sonntag geschlossen

15

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Liebe Mitbuumlrgerinnen und Mitbuumlrger

herzlichen Dank fuumlr die gute Beteiligung an der Vorstellung der Ergebnisse zum geplanten Kunst-und Kulturareal Klausen Sie koumlnnen die Praumlsentation auf der Internetseite unter wwwinfo-dia-log-klausenit gerne nachlesen Landesrat Philipp Achammer hat ein positves Signal gegeben wir werden nun intensiv daran arbeiten um die Finanzsituation fuumlr Bau und Betrieb zu pruumlfen und mehrere Quel-len und Partner zu finden Die Gemeinde kann in finanzieller Hinsicht nur eine ganz untergeordnete Rolle spielenDie Frist fuumlr die Interessensbekundung der Neugestaltung der Sportzone ist abgelaufen es wurde in dieser Ausschrei-bungsrunde nur ein Gesuch eingereicht Der Gemeindeausschuss wird das Ange-bot bewerten die notwendigen Schluumlsse daraus ziehen und weiterhin Wege fuumlr die notwendige Sanierung der Zone suchen Was den Bau der Turnhalle betrifft lesen Sie alles im Interview auf Seite 10Danke sagen moumlchte ich noch fuumlr die vielfache Zuwendung in materieller und menschlicher Hinsicht den in Klausen untergebrachten Fluumlchtlingsfamilien gegenuumlber Ehrenamtliche sowie Kin-dergarten Schulen und die Sozialdienste stehen dem Verein Volontarius hilfreich professionell und im Zeichen gelebter Naumlchstenliebe zur Seite

Mit den besten Wuumlnschen fuumlr eine schouml-ne und erholsame Sommerzeit gruumlszligt Sie herzlich

Ihre Maria Gasser Fink Buumlrgermeisterin

Care concittadine e cari concittadini

un sentito grazie per la vostra partecipa-zione alla presentazione dei risultati del progetto Area artistico-culturale in Chiu-sa La presentazione egrave ora consultabile anche sulla pagina web dedicata wwwinfo-dialog-klausenit Dopo i segnali positivi venutici dallassessore Philipp Achammer ci apprestiamo ora a lavorare intensamente Il prossimo passo egrave infatti la verifica della disponibilitagrave finanziaria sia in ordine alla realizzazione che alla gestione del progetto con la ricerca di fonti e partners a cui attingere Sul piano finanziario infatti il ruolo del Comune non puograve che essere solo secondarioI termini per la manifestazione di inte-resse relativa al rifacimento della zona sportiva sono invece nel frattempo sca-duti e in questa prima tornata di gara non egrave stata presentata che una sola proposta La Giunta valuteragrave lofferta traendone le necessarie conclusioni e continuando comunque a cercare valide opportunitagrave per il necessario risanamento della zona Per quanto attiene nello specifico alla costruzione della palestra Vi invito a leggere lintervista pubblicata alla pagina 10 Concludo infine esprimendo il mio ringraziamento per le molteplici attenzio-ni riservate sul piano materiale e umano alle famiglie di profughi ospitate a Chiusa Tanti volontari lasilo le scuole e i ser-vizi sociali danno infatti un importante contributo allassociazione Volontarius prestando unassistenza professionale ma dando anche prova di una solidarietagrave sinceramente vissuta

Augurando un piacevole e rilassante pe-riodo estivo desidero porgere a tutti Voi i miei piugrave cordiali salutiMaria Gasser Fink Sindaca

MARIA GASSER FINKBuumlrgermeisterin Sindaca

3

Wenn Landeshauptmann Arno Kompatscher bei Buumlrgerversammlungen

auftritt dann kommt er unweigerlich auf sein Lieblingsthema zu sprechen die neue Finanzregelung Sie ist eine nicht zu unterschaumltzende Errungenschaft mit Auswirkungen auf den Alltag der Suumld-tiroler Doch sind ihre Inhalte auch den Buumlrgerinnen und Buumlrgern bekannt Auf Anfrage der Clausa bringt sie der Landes-hauptmann auf den Punkt

Clausa Herr Landeshauptmann

Sie sagen dass die neue Finanz-regelung Milliarden Euro fuumlr Suumld-tirol rettet Koumlnnen Sie dies bitte ausfuumlhrenArno Kompatscher Entsprechend der Regelung des Autonomiestatuts von 1972 liefen bislang alle Steuern grundsaumltzlich uumlber Rom welches 90 Prozent der Gelder an Suumldtirol ruumlckuumlberwies und 10 Prozent behielt um die staatlichen Leistungen in Suumldtirol zu erbringen Im Mailaumlnder Ab-kommen 2009 zwischen Durnwalder und Tremonti wurde festgelegt dass Rom nicht nur die 10 Prozent erhaumllt sondern

noch zusaumltzliche 100 Millionen Euro Unmittelbar danach schlitterte Italien in eine Finanzkrise Monti loumlste Berlusconi ab und behielt von saumlmtlichen Regionen Italiens zusaumltzliches Geld ein was einem Bruch des Mailaumlnder Abkommens gleich-kam Die Regierung Monti forderte von den Suumldtirolern immer houmlhere Betraumlge schlieszliglich bis zu 12 Milliarden Euro Dagegen legte meine Regierung Be-schwerde beim Verfassungsgericht ein und ich fuumlhrte erste Gespraumlche mit den Regierungen Letta und Renzi Schlieszliglich vereinbarten wir mit der Regierung Ren-

Ein Interview mit Landeshauptmann Arno Kompatscher

und ihre Auswirkungen

Landeshauptmann Arno Kompatscher

Alle

Fo

tos

copy F

oto

be

sta

nd

Ka

bin

ett

de

s LH

Finanzregelung Neue

4

zi jaumlhrlich 476 Millionen Euro an Rom zu bezahlen Natuumlrlich ist dies mehr als die urspruumlnglichen 100 Millionen aber auch deutlich weniger als die geforderten 12 Milliarden Wichtiger sind aber die Errungenschaften die wir mitverhandelt haben zum Beispiel dass das Inkassoprin-zip kuumlnftig umgedreht wird Wir behal-ten 90 Prozent im Land und uumlberweisen die 10 restlichen an die Regierung Mit der neuen Finanzregelung landen

nicht mehr alle unsere Steuern in

Rom sondern wir geben Rom nur

mehr was ihm zusteht und sichern

gleichzeitig dass bei uns bleibt was

uns zusteht

Sie haben kritisiert dass die Regierungen Berlusconi und Monti einseitig in die Kassen der Suumldtiroler gegriffen haben Bitte schluumlsseln Sie weitere Aspekte Ih-rer Verhandlungen mit Renzi aufErstens haben wir die Sicherheit erhalten dass uns Rom nicht mehr austricksen kann Zweitens haben wir erstmals die Steuerhoheit im Bereich der Gemeinde-steuern bekommen Wir machen jetzt diese Gesetze selbst Auch die Anteile der Heizoumllakzisen gehen jetzt ans Land Rom kann nicht mehr auf die Gemeinden zu-greifen wie es Monti mit der Einfuumlhrung der IMU gemacht hat Jetzt bleiben die Steuern wieder in der Gemeinde Der dritte und wichtigste Punkt ist dass der Staat auch bei Sonderfaumlllen nicht zusaumltzliches Geld fordern kann Um dem vorzubeugen haben wir die auszligerordent-lichen Faumllle fuumlr die Suumldtirol einen Son-derbeitrag zahlen muss aufgelistet Die Ausnahmereglungen koumlnnen houmlchstens eine Erhoumlhung der Abgaben von 10 Pro-zent ausmachen sind zeitlich begrenzt gelten ndash wennschon - fuumlr alle RegionenDieses Abkommen ist erst zwei Jahre

alt und der Staat hat bereits mehrere

Sonderfinanzregelungen gemacht

und bei den anderen Regionen kas-

siert Suumldtirol und Trient waren aber

nie davon betroffen Renzi hat Wort

gehalten

Viertens wurde der neue Finanzvertrag abgesichert Beim Gespraumlch zwischen Renzi Faymann und mir auf Schloss Proumlsels (2014) hatte ich ein Sechs-Augen-

gespraumlch arrangiert bei dem ich Faymann auf das Problem der unan-gemessenen Steuerforderungen Roms aufmerksam machte Ich erklaumlrte unsere Bereitschaft zu Verhandlungen falls das Verhandlungsergebnis unter den Schutz Oumlsterreichs gestellt wuumlrde damit unsere Rechte einklagbar werden Es gibt ja seit Ende des Jahres 1992 eine Streitbeilegung zum Autonomiestatut zwischen Oumlster-reich und Italien sodass wir uns nicht mehr an Oumlsterreich wenden konnten Mit Renzi und Faymann wurde

die neue Finanzvereinbarung mit

Bezugnahme auf das Gruber-Degas-

peri-Abkommen gemacht und die

Sonderregelungen Suumldtirols wieder

auf internationale Ebene gehoben

Die Republik Italien hat auf Faymanns Schreiben formell geantwortet dass sie es zur Kenntnis nimmt und mit dieser neu-en Regelung im Sinne des Pariser-Ver-trages und der Streitbeilegungserklaumlrung einverstanden istWir haben fuumlnftens den Streit mit der Regierung beigelegt waumlhrend die ande-ren Regionen mit Sonderstatut weiter- prozessierten Das Urteil fiel zugunsten des Regierung aus

Mit welcher BegruumlndungEs besagt dass der Staat die Zusatzsteuern zwar in Abweichung vom Mailaumlnder Vertrag gefordert habe aber der Vertrag von 2009 nur den Normalfall regle Italien sei durch die internationale Finanzkrise in eine finanzielle Notlage geraten in der eine Sonderregelung legi-tim sei Da der Mailaumlnder Vertrag keinen Passus fuumlr eine Sonderregelung enthalte seien die Zusatzforderungen des Staates rechtens Zu meiner groszligen Genugtuung bestaumltigt das Urteil des Verfassungsge-richtshofes ganz klar dass unsere neue Finanzregelung haumllt Es verweist explizit auf das Land Suumldtirol bdquoEtwas anderes

waumlre es gewesen wenn im Vertrag

wie im neuen Vertrag zwischen dem

Staat und der Autonomen Provinz

Bozen-Suumldtirol - abgeschlossen am 14

November 2014 auch der Sonderfall

geregelt gewesen waumlre dann haumltte

der Staat nicht weitere Gelder for-

dern duumlrfenldquo

Wie stabil ist die neue Finanzre-gelung falls die Regierung Renzi faumllltEin Regierungswechsel aumlndert gar nichts an der Sache Zunaumlchst weil der Vertrag vom 14 November 2014 Eingang ins Autonomiestatut gefunden hat und nur mit einem Verfassungsgesetz geaumlndert werden kann Auszligerdem wurde der Briefwechsel nicht von Renzi unter-schrieben sondern vom italienischen Mi-nisterpraumlsident als gesetzlichem Vertreter des Staates Italien genauso wie vom ge-setzlichen Vertreter der oumlsterreichischen Regierung Das ist eine voumllkerrechtliche Abmachung

Welche Stellung hat das kleine Land Oumlsterreich in der EU und damit welchen Einfluss als Schutz-macht Es steht ja im Moment im Mittelpunkt der Kritik und wirkt eher angeschlagen Die Instanz sind nicht die anderen Staa-ten sondern der Internationale Gerichts-hof in Den Haag Die Grundlage ist das Voumllkervertragsrecht zwischen Oumlsterreich und Italien aus dem sich die Schutzfunk-tion Oumlsterreichs ergibt

Sehen Sie eine Gefahr darin dass Oumlsterreich als Schutzmacht durch den Zankapfel bdquoFluumlchtlingszaun am Brennerldquo an Gewicht in Italien verliertOumlsterreich ist der Vertragsstaat Nicht wir als Suumldtiroler koumlnnen vor den Inter-nationalen Gerichtshof gehen sondern Oumlsterreich als unsere Schutzmacht wenn wir es darum bitten falls Italien Oumlster-reich gegenuumlber den Vertrag verletzt So schnell kaumlme es aber nicht zur Klage denn Italien waumlre houmlchstwahrscheinlich um Einigung bemuumlht bevor es schlechte internationale Presse bekaumlme

Bedeutet es fuumlr Suumldtirol eine Ver-schlechterung des Abkommens falls Norbert Hofer oumlsterreichi-scher Bundespraumlsident wirdEin Bundespraumlsident egal wie er heiszligt hat zunaumlchst die Interessen der Republik Oumlsterreich zu wahren und damit alle Rechte aus Vertraumlgen der Republik Oumls-terreich Auch ein Bundespraumlsident Hofer

5

wuumlrde seine Amtspflichten wahrnehmen Gerade die rechten oumlsterreichischen Parteien denen Hofer zuzuordnen ist haben immer ein besonderes Interesse an Suumldtirol

Gibt es bei diesen Verhandlungen Schwachpunkte Ich muss ganz offen sagen dass ich anstelle der 474 Millionen Euro lieber gar nichts bezahlt haumltte aber mehr konnten wir nicht herausholen

Wie nimmt das neue Finanz-gesetz Steuerdruck vom Buumlrger weg Was bedeutet es fuumlr die Klausner fuumlr den Kaufmann den Gastwirt den Angestellten den Hand-werker den Unternehmer ganz konkret 1 Wir koumlnnen die Gemeindeimmobilien-

steuer selbst regeln und haben die Erst-wohnungen von der Steuer befreit

2 Zusaumltzlich haben wir die Steuern auf die Gewerbe-Immobilien gesenkt Saumlmtliche Steuern die jetzt noch be-zahlt werden bleiben in der Gemeinde Klausen Damit hat sie Planungs- und Rechtssicherheit

3 Auszligerdem gibt uns die Finanzrege-lung auch als Land Planungssicherheit und daher konnten wir die Landes-steuern senken

4 Jeder Klausner Unternehmer der im Betrieb Leute angestellt hat bezahlt deutlich weniger IRAP auch bei Be-trieben mit wenigen Mitarbeitern sind es bereits 5000 bis 10000 Euro pro Jahr weniger

5 Auch Lohnabhaumlngige muumlssen regional weniger IRPEF-Zuschlag zahlen Auf die ersten 28000 Euro die jemand im Jahr verdient wird kein IRPEF-Zu-

schlag mehr eingehoben 6 Als Land haben wir nun einen

54-Milliarden-Haushalt und koumlnnen unsere Leistungen zur Gaumlnze selbst finanzieren etwa im Gesundheitswe-sen und Sozialwesen ndash Wir konnten beispielsweise die Familiengelder verdoppeln

Fragen zu spezifischen Klaus-ner Anliegen

Zwischen Klausen und Bozen gab es letzthin auf der Autobahn viele Unfaumllle Wird durch den Brenner-basistunnel wirklich Druck von der Autobahn weggenommenEindeutig Wir verfolgen zwei Ziele Wir werden den kompletten Guumlterverkehr und den internationalen Personenver-kehr in den Tunnel verlegen Zusaumltzlich wollen wir einen groszligen Teil des Ver-kehrs von der Autobahn in den Tunnel leiten Damit tragen wir zu einer Ver-kehrsentlastung auf der Autobahn bei zu verminderten Abgasen weniger Staus und Unfaumlllen Was die Unfallstatistik der Brennerautobahn betrifft so hat die Brennerautobahn die beste aller italieni-schen Autobahnen

Es ist aber schon so dass die Un-faumllle zwischen Klausen und Bozen sehr haumlufig sindJa weil die Notspur so schmal ist Trotz steigendem Verkehrsaufkommen ist die Unfallzahl in den letzten 30 Jahren aber genau diametral gesunken

Ist der Zulaufstollen Klausen-Franzensfeste gesichert Uumlbt die Landesregierung wirklich Druck darauf aus dass die Guumlterzuumlge in

den Tunnel gehen Waidbruck-Franzensfeste ist auf jeden Fall gesichert auch weil es die Quer-finanzierung der Brennerautobahn mit 134 Milliarden gibt Das Geld des Brennerbasistunnels ist inzwischen komplett auf dem Konto Der lokale Quell- und Zielverkehr wird auch kuumlnftig groumlszligtenteils uumlber die Autobahn gehen aber wir wollen den internationalen Schwerverkehr unmittelbar bei den gro-szligen Haumlfen Triest Venedig usw direkt in den Tunnel lenkenDen Guumlterverkehr werden wir auf

der Freistrecke nicht mehr zulassen

Wir bringen ihn zu 100 Prozent von

der heutigen Schiene weg in den

Tunnel

Trifft dies auch fuumlr Lastzuumlge mit Gefahrenguumltern zu Duumlrfen diese uumlberhaupt in den TunnelMit dem BBT werden die Vorausset-zungen geschaffen dass das Wipp- und Eisacktal von den lauten Guumlterzeigen befreit wird Auch Gefahrenguumlter koumlnnen durch den Tunnel gefuumlhrt werden Diese fahren bereits heute durch den rund 10 Kilometer langen Schlerntunnel

Welches Entwicklungspotential hat Klausen Klausen hat als wunderschoumlne historische Altstadt Klasse und besitzt ein groszliges touristisches und kaufmaumlnnisches Poten-tial Klausen hat eine Kulturgeschichte und eine Geschichte am Transit Die Transitgeschichte sollte man nicht nur negativ sehen sondern auch historisch betrachten Ich sehe zwei groszlige Themen die man nicht nur touristisch sondern auch kaufmaumlnnisch nutzen kann Klausen als Stadt an der Klause mit dem histori-schen Durchgang und der besonderen Schoumlnheit der Altstadt und Klausen mit seiner Geschichte der Kleinkunst

Welche Chancen geben Sie dem KunstarealIch kenne das ehrgeizige Projekt mit der Koumlsterstiftung Es ist eine Rieseninvestiti-on die man sicherlich irgendwie stemmt Die groszlige Herausforderung ist aber die Erstellung eines Fuumlhrungskonzepts das langfristig tragbar sein muss MGP

6

Quando il governatore Kompa-tscher partecipa alle assemblee civiche non manca mai di par-

lare di uno dei suoi argomenti preferiti il nuovo ordinamento finanziario Una conquista e un risultato da non sottova-lutare con effetti concreti per tutti gli altoatesini Ma ne conosciamo davvero i contenuti Intervistato da Clausa il Presidente della Provincia di Bolzano ce ne spiega i punti salienti

Clausa Lei sostiene che il nuovo ordinamento finanziario consen-te allAlto Adige di mettere in sal-vo miliardi di Euro Puograve spiegarsi meglio

Arno Kompatscher Conformemente alla disciplina dello Statuto di Autonomia del 1972 fino ad ora tutti i gettiti erariali passavano sostanzialmente per Roma che ritrasferiva alla Provincia Autonoma di Bolzano il 90 delle risorse trattenendo-sene il 10 per la fornitura dei servizi sta-tali in Alto Adige NellAccordo di Milano del 2009 fra Durnwalder e Tremonti si stabiliva che Roma avesse diritto non solo al 10 bensigrave anche ad altri 100 milioni di Euro Di ligrave a poco lItalia sprofondograve in una crisi finanziaria Monti sostituigrave Berlusconi sottraendo a tutte le regioni italiane altre risorse e andando cosigrave a tradire anche lAccordo di Milano Il Governo Monti pretese dagli Altoatesini

concorsi addizionali sempre piugrave alti fino ad arrivare a 12 miliardi di EuroA questa azione la mia Giunta si egrave oppo-sta presentando istanza davanti alla Corte Costituzionale e cercando il confronto in primi incontri organizzati con i governi Letta e Renzi Con il governo Renzi ci siamo infine accordati di versare annual-mente nelle casse dello Stato una somma di 476 milioni di Euro Ovvio che la cifra egrave superiore agli iniziali 100 milioni di Euro ma egrave comunque nettamente meno degli 12 miliardi di Euro richiesti dal governo Ancor piugrave significativi sono perograve i traguardi ottenuti con le trattative ad esempio linversione della procedura di devoluzione In futuro potremo infatti

Unintervista con il Presidente della Provincia Arno Kompatscher

finanziario e i suoi effetti

Ugo Rossi Matteo Renzi Arno Kompatscher alla consegna del Memorandum del 5 maggio (con un programma di lavoro congiunto) allAeroporto di Bolzano

ordinamento Nuovo

Tutt

e le

fo

to copy

Arc

hiv

io f

oto

gra

fico

de

l Pre

sid

en

te d

ella

Pro

vin

cia

7

trattenere direttamente il 90 versando il restante 10 al governo italianoCon il nuovo ordinamento finan-

ziario le nostre tasse non finiscono

piugrave tutte a Roma Nelle casse dello

Stato arriva cioegrave solo quanto dovuto

lasciandoci contemporaneamente in

mano quanto ci spetta

Lei ha criticato il fatto che i gover-ni Berlusconi e Monti abbiano unilateralmente messo mano alle taschecasse degli Altoatesini Ci illustri altri aspetti delle Sue trattative con RenziInnanzitutto ci egrave stata data la garanzia che Roma non possa piugrave ricorrere a trucchi per fregarci Secondariamente abbiamo ottenuto finalmente la sovranitagrave fiscale sui prelievi comunali Siamo noi a fare direttamente le leggi adesso Anche le quote delle accise sul gasolio vanno ora direttamente alla Provincia Roma non puograve piugrave intervenire sui Comuni come fece Monti con lintroduzione dellIMU Adesso le imposte pagate restano allin-terno del ComuneIl terzo aspetto importante egrave dato dallimpossibilitagrave per lo Stato di esigere concorsi addizionali in casi eccezionali Per prevenirlo abbiamo elencato con pre-cisione i casi straordinari nei quali lAlto Adige egrave chiamato a versare un contributo speciale Le deroghe possono prevedere al massimo un aumento del 10 dei tributi sono perograve a valenza limitata nel tempo e semmai valgono per tutte le RegioniQuesto accordo ha appena 2 anni e lo

Stato ha giagrave introdotto diverse norme

straordinarie riscuotendo contributi

dalle altre regioni Le province di

Bolzano e Trento non ne sono perograve

state toccate Renzi ha mantenuto la

parola

In quarto luogo egrave stato consolidato il nuovo accordo finanziario In occasione dellincontro con Renzi e Faymann a Castel Presule (2014) organizzai un con-fronto a sei occhi nel quale riferii a Fay-mann il problema delle pretese tributarie improprie avanzate da Roma Dichiarai la nostra disponibilitagrave a trattare se il risultato delle trattative avesse ottenuto la protezione dellAustria cosigrave da poter eventualmente rivendicare i nostri diritti

Dalla fine del 1992 infatti egrave formalmente chiusa la controversia Italia-Austria sullo Statuto di Autonomia e non ci egrave piugrave con-sentito rivolgerci a ViennaCon Renzi e Faymann il nuovo

accordo finanziario egrave stato siglato

con rimando al Gruber - De Gasperi

riportando cosigrave nuovamente a livello

internazionale le regole speciali

valide per la Provincia Autonoma di

Bolzano

La Repubblica Italiana ha risposto formal-mente alla lettera di Faymann dichiarando di prenderne atto e di accettare questa nuo-va regolamentazione alla luce dellAccordo di Parigi e della dichiarazione di chiusura della vertenza In quinto luogo abbiamo chiuso il confron-to con il Governo italiano mentre altre regioni a statuto speciale continuano ad andar per tribunali Per fortuna percheacute la sentenza ha infine dato ragione allo Stato

Con quale motivazioneEgrave un verdetto interessante ammette che lo Stato ha preteso le addizionali tributa-rie in contrasto con lAccordo di Milano dichiarando perograve che lAccordo del 2009 disciplina solo il caso normale A causa della crisi finanziaria mondiale lItalia sarebbe invece finita in uno stato di emergenza finanziaria per il quale sarebbe legittimata lintroduzione di una deroga straordinaria Considerato che lAccordo di Milano non prevede in alcun punto lipotesi di una norma speciale le richieste addizionali dello Stato sarebbero dunque legittime Con mia grande soddisfazione la sentenza della Corte Costituzionale conferma chiaramente la validitagrave del nuovo ordinamento finanziario con un rifermento esplicito alla Provincia di Bolzano-Alto AdigeldquoDiversamente sarebbe stato se nellaccor-do come nel nuovo patto stipulato fra lo Stato e la Provincia Autonoma di Bolzano ndash Alto Adige il 14 novembre 2014 fosse stato disciplinato anche il caso particolare nel qual caso lo Stato non avrebbe potuto esigere altri contributirdquo

Quanto stabile egrave il nuovo ordina-mento finanziario nellipotesi di una caduta del governo RenziUn cambio di governo non muta in

alcun modo i termini Innanzitutto percheacute laccordo del 14 11 2014 egrave stato recepito nello Statuto di Autonomia ed egrave modificabile solo con legge costituzionale Lo scambio di corrispondenza non egrave stato inoltre firmato da Renzi bensigrave dal Presidente del Consiglio Italiano in rap-presentanza dello Stato Italiano cosigrave come dal legale rappresentante del Governo Austriaco Egrave dunque un accordo di diritto internazionale

Che posizione ha un piccolo Pae-se come lAustria allinterno della UE e quale influenza puograve avere in nostra difesa Al momento egrave al centro delle critiche e pare piut-tosto indebolitaListanza non egrave costituita dagli altri Stati bensigrave dalla Corte Internazionale di Giusti-zia dellAja La base giuridica egrave il diritto internazionale sugli accordi fra Italia e Austria da cui deriva la funzione di tutela dellAustria

Intravvede un pericolo nel fatto che lAustria nel suo ruolo di tute-la vada perdendo peso in Italia a causa della controversia relativa alla ldquocostruzione di una barriera antimigranti al BrennerordquoEgrave lAustria come Stato ad avere firmato laccordo ed esserne parte contraente Non siamo noi altoatesini a poter andare davanti alla Corte Internazionale di Giustizia bensigrave lAustria in nostra tutela se dovessimo chiederlo qualora lItalia violasse laccordo siglato con lAustria Non si arriverebbe perograve tanto facilmente a unazione legale di questo tipo percheacute lItalia molto probabilmente si adope-rerebbe a raggiungere unintesa prima di avere tutte le testate giornalistiche internazionali contro

Uneventuale elezione di Norber Hofer a Presidente dellAustria potrebbe significare un indeboli-mento dellaccordoUn Presidente federale chiunque sia egrave chiamato in primis a difendere gli inte-ressi della Repubblica Austriaca e con essi tutti i diritti derivanti dai trattati firmati dalla Repubblica Austriaca Anche Hofer come Presidente federale assolverebbe ai

8

suoi obblighi istituzionali senza contare che i partiti della destra austriaca nelle cui file Hofer milita hanno da sempre un particolare interesse per lAlto Adige

Vi sono punti deboli in queste trattativeDevo ammettere sinceramente che al po-sto dei 474 milioni di Euro avrei preferito non sborsare neanche un centesimo ma di piugrave non siamo riusciti a ottenere

In quale modo la nuova legge finanziaria alleggerisce il peso fiscale che grava sui cittadini Cosa comporta concretamente per la popolazione di Chiusa Per il commerciante il ristoratore limpiegato lartigiano limpren-ditore 1 Possiamo ora disciplinare direttamente

lapplicazione dellImposta Municipale Immobiliare e abbiamo esonerato dal pagamento la prima casa

2 Abbiamo inoltre ridotto limposizione gravante sugli immobili ad uso non residenziale Tutti i tributi pagati oggi restano poi allinterno del Comune andando a offrire cosigrave una garanzia sia in termini programmatici che legali

3 Una certa sicurezza nella programma-zione ci viene inoltre anche a livello di Provincia e siamo dunque riusciti a ridurre anche i prelievi provinciali

4 Ogni imprenditore di Chiusa che as-suma lavoratori nella propria azienda paga inoltre unIRAP inferiore anche le aziende con pochi dipendenti rispar-miano giagrave dai cinquemila ai diecimila Euro allanno

5 Anche i dipendenti salariati si vedran-no ridotta a livello regionale laddi-zionale IRPEF Sui primi 28000 Euro guadagnati allanno questa addizionale

non saragrave infatti piugrave applicata6 Il bilancio della Provincia egrave ora di 54

miliardi una cifra che ci consente di finanziare direttamente i servizi pre-stati per esempio in ambito sanitario e assistenziale permettendoci persino di raddoppiare gli aiuti alle famiglie

Domande su aspetti di partico-lare interesse per Chiusa

Fra Chiusa e Bolzano si verificano ultimamente molti incidenti auto-stradali Con la costruzione della Galleria di Base del Brennero si riusciragrave veramente a ridurre il traffico sullautostradaNettamente Abbiamo due obiettivi tra-sferire nella galleria lintero traffico merci e il traffico ferroviario internazionale per il trasporto passeggeri Inoltre vorremmo deviare in galleria una buona parte della circolazione autostradale In questo modo andremo a ridurre il traffico autostradale abbassando i livelli di emissione dei gas di scarico il rischio di ingorgo e di incidenti Per quanto riguarda comunque i sinistri lAutostrada del Brennero vanta la mi-gliore statistica incidenti rispetto a tutti gli altri tratti autostradali italiani

Ma egrave vero perograve che gli incidenti che capitano fra Chiusa e Bolza-no sono assai frequentiSigrave percheacute la corsia di emergenza egrave stretta Malgrado lintensificarsi del traffico tuttavia il numero di incidenti prodottisi negli ultimi anni egrave diametralmente sceso

Egrave assicurato il finanziamento del-la galleria di accesso Chiusa-For-tezza La Giunta sta insistendo sul serio per il dirottamento dei treni merci in galleria

Il tratto Ponte Gardena-Fortezza egrave garantito in ogni caso anche in virtugrave del finanziamento trasversale dellAutostrada del Brennero per 134 miliardi I soldi del-la Galleria di Base del Brennero sono nel frattempo interamente versati sul conto Il traffico con origine e destinazione a livello locale continueragrave anche in futuro a circolare principalmente sullautostrada ma vogliamo riuscire a deviare sulla galleria il traffico internazionale pesante di merci giagrave direttamente dai porti di Trieste Venezia ecc Il trasporto merci non saragrave piugrave con-

sentito sul tratto scoperto Lo trasfe-

riremo al 100 dalla linea ferroviaria

attuale alla Galleria

Il discorso vale anche per i treni merci che trasportano merci pe-ricolose Anche questi potranno servirsi della Galleria Con la Galleria di Base del Brennero si creeranno i presupposti per liberare la Valle Isarco e lAlta Val dIsarcoWipptal dalla circolazione dei rumorosi treni mer-ci Anche le merci pericolose potranno essere trasportate allinterno della galleria Giagrave oggi circolano ad esempio nei 10 km della galleria dello Sciliar

Che potenziale di sviluppo vede in ChiusaChiusa ha un bellissimo centro storico e un forte potenziale turistico e commer-ciale Chiusa vanta un passato culturale di prestigio e una storia sulle rotte di transito Una passato di transito che non va vista solo in negativo ma cogliendone invece il valore storico A mio avviso vi sono due aspetti sfruttabili non solo a livello turistico ma anche commerciale Chiusa e la sua posizione in un punto di passaggio storico e la particolare bellezza del suo nucleo antico con il suo trascorso artistico

Che opportunitagrave riconosce allA-rea artistico-culturaleConosco questo progetto ambizioso avviato con la Fondazione Koester Egrave un investimento enorme e certamente contrastato La grande sfida sta perograve nel riuscire a creare un progetto di gestione sostenibile nel lungo periodo MGP

Il Presidente della Provincia di Bolzano Arno Kompatscher 9

Frau Buumlrgermeisterin seit 25 Jahren ver-

spricht die Gemeinde dass die Turnhalle fuumlr die

Grundschule gebaut wird Be-steht uumlberhaupt der politische Wille zur RealisierungBuumlrgermeisterin Maria Gasser Fink Die Turnhalle war bereits im Gespraumlch als meine eigenen Kinder in die Grundschule gingen Leider muumlssen heute sogar die Kleinsten im Bergamt turnen weil der Bewegungsraum im Wegmacherhaus nicht aus-reicht Deshalb deponiere ich stets und uumlberall meinen Willen Die Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werden

Wie finanzieren Sie die HalleDie neue Gemeindefinanzierung erschwert uns die Umsetzung weil wir nicht mehr auf den Rotationsfond der Schulbauten zugreifen koumlnnen Bereits in der letzten Amtsperiode haben wir in Verhandlungen mit Landesbaudirektor Josef March und den Buumlrgermeistern der Anrainergemeinden den Schluumlssel festge-legt dass die Gemeinden fuumlr die Dreifachturnhalle mitzahlen muumlssen Die Gemeinde Klausen realisiert die Dreifachturnhalle wobei eine Einheit den Grundschulen zugesprochen wird Somit verbleiben der Mittelschule zwei Turnhallen die den Mittelschuumllern aller sieben Gemeinden im Umkreis Klausens zur Verfuumlgung stehen

Uumlber welche Geldressourcen verfuumlgt Klausen selbst Wieso ist es im Vergleich zu fruumlher schwieri-ger die Gelder aufzubringenLaut der alten Gemeindefinanzierung sollten 6 Millionen Euro

aus dem Rotationsfond fuumlr Schulbauten kommen und 2 Millio- nen von der Gemeinde Letztere waren als Einnahmen vom Tinnekraftwerk geplant und zur Finanzierung der Raten fuumlr den Rotationsfond gedacht Jetzt bekommen wir mehr Landeszuwei-sung muumlssen aber Geld horten weil es den Rotationsfond fuumlr Schulbauten nicht mehr gibt Kuumlnftig werden wir auch vom E-Werk Villnoumlss Gelder kassie-ren das innerhalb kurzer Zeit gebaut werden duumlrfte Die Ertraumlge muumlssen aber mit der Gemeinde Villnoumlss geteilt werden

Ist die Mehrfachturnhalle denn finanziell gesichertJa aber wir sind gefordert in den naumlchsten Jahren Ruumlcklagen zu schaffen Das ist fuumlr uns momentan schwierig weil wir im Zivil-schutzzonenplan in Klausen einige rote Zonen haben die saniert wer-den muumlssen und unsere Gelder binden Zurzeit sichern wir Leitach

Muumlssen Sie also zuerst die Gefahrenzonen sichern bevor Sie an den Bau der Turnhalle gehen Mit wel-chen Bauzeiten rechnen Sie denn fuumlr die HalleDer Personenschutz hat oberste Prioritaumlt aber es muss uns in dieser Amtsperiode trotzdem gelingen die Turnhalle zu bauen Deren Realisierung gehoumlrt zu meinen primaumlren Zielen Das Schulbaukonzept wurde in Zusammenarbeit mit dem Sportver-ein geplant der schon lange auf die Hallen wartet Das komplet-te Ausfuumlhrungsprojekt steht und der Bau wird in 18 Monaten abgewickelt Die Baustelle wird im Sommer eingerichtet und der Aushub erfolgt im November bei niedrigem Grundwasser Wenn wir 2017 das E-Werk Tinne bauen koumlnnen dann haben wir 2018 die ersten Einnahmen und werden im Schuljahr 2019 mit dem Hallenbau beginnen MGP

bdquoDie Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werdenldquo

Maria Gasser Fink

copy p

riva

ta

10

Die neue Turnhalle fuumlr die Grundschule soll den zeitgemaumlszligen didaktischen Erfordernissen entsprechenLa nuova palestra per la scuola primaria dovragrave rispondere alle moderne esigenze didattiche

copy R

alf

De

jaco

+ P

art

ner

Signora Sindaca da 25 anni il Comune promette di costruire la palestra per la scuola elementare Esis-te realmente una volontagrave politica in questo sensoSindaca Maria Gasser Fink Della palestra si parlava quando i miei stessi figli andavano alle elementari Oggi purtroppo anche i piugrave piccoli sono costretti a usare i locali del Bergamt percheacute gli spazi della Wegmacherhaus non sono sufficienti Non manco dunque di ribadire quindi sempre e ovunque la mia volontagrave quella di vedere finalmente realizzata la palestra entro questa legislatura

Come saragrave finanziataIl nuovo modello dei finanziamenti comunali rende piugrave com-plessa lattuazione del progetto percheacute ci impedisce di continuare ad attingere al Fondo di rotazione per ledilizia scolastica Giagrave nel corso dellultima legislatura abbia definito in trattative con il Dr March e i sindaci dei Comuni limitrofi il criterio della com-partecipazione alle spese per la palestra trifunzionale Il Comune di Chiusa realizzeragrave la struttura polifunzionale assegnando una delle unitagrave alle scuole elementari Per le scuole medie ne restano dunque due in condivisione fra gli studenti delle scuole medie di tutti i sette comuni del circondario di Chiusa

Di quali risorse finanziarie dispone la stessa Chiu-sa Percheacute rispetto al passato eacute oggi piugrave difficile disporre di fondiStando allultimo schema di finanziamento comunale 6 milioni di Euro dovrebbero venire dal Fondo di rotazione per ledilizia scolastica e due milioni dal Comune Questi ultimi si prevedeva che venissero dalle riscossioni per la centrale idroelettrica del rio Tinne ed erano destinati al rimborso delle rate per il Fondo di rotazione Adesso beneficiamo di maggiori trasferimenti provin-

ciali ma dobbiamo trovare altre risorse percheacute non possiamo piugrave contare sul Fondo di rotazione per le scuoleIn futuro incasseremo contributi anche dalla centrale idroelet-trica di Funes che dovrebbe essere realizzata a breve Gli introiti andranno perograve divisi con il Comune di Funes

Egrave dunque garantito il finanziamento della palestra multifunzionaleSigrave ma siamo costretti per i prossimi anni ad accantonare riser-ve Al momento ci risulta difficile percheacute nel Piano di Protezione Civile di Chiusa sono individuate delle zone rosse che impon-gono interventi di risanamento e vincolano pertanto le risorse del Comune Attualmente ci stiamo occupando della messa in sicurezza di Coste

Vale a dire quindi che prima di passare alla costru-zione della palestra dovrete mettere in sicurezza le zone di pericolo Che tempi prevede dunque per la palestraLa difesa delle persone ha la massima prioritagrave ma nel corso di questa legislatura dobbiamo comunque riuscire a realizzare la palestra La sua costruzione rientra fra i miei obiettivi primari Il piano per ledilizia scolastica veniva definito in collaborazione con lassociazione sportiva che attende ormai da tempo di poter utilizzare le palestre Il progetto esecutivo completo egrave ormai pronto e i lavori di costruzione saranno ultimati in 18 mesi Il cantiere saragrave allestito in estate e gli scavi inizieranno a novem-bre con labbassarsi del livello dellacqua di falda Se riusciremo a completare la centrale elettrica sul rio Tinne nel 2017 lanno successivo potremo incassare le prime entrate e nellanno scola-stico 2019 iniziare a costruire la palestra MGP

ldquoLa palestra entro questa legislaturardquo

11

Herr Deporta Sie ha-ben angekuumlndigt die

Gemeindeverordnungen genauer unter die Lupe

nehmen zu wollen WarumReferent Stefan Deporta Wir haben in der Gemeindeverwaltung drei Saumlulen die fuumlr die Einhaltung der Regeln und Verordnun-gen sorgen das Gemeindesekretariat die Mitarbeiterinnen und den Ausschuss In allen drei Bereichen gab es Personalveraumlnde-rungen und damit die Grundlage fuumlr strukturelle Veraumlnderun-gen Ich habe bemerkt dass sich uumlber die Jahre hinweg Ausnah-men eingeschlichen haben und Regelungen vergessen wurden

Spielt bei Ihrem Engagement der enge Spielraum im Haushalt eine RolleIn unserem dreijaumlhrigen Haushalt scheint kein Cent Uumlberschuss auf und dies obwohl wir mit der neuen Gemeindefinanzierung fuumlr einige Bereiche - wie etwa Wege wesentlich mehr Geld zur Verfuumlgung haben Es ist alarmierend dass wir fuumlr Unvorherge-sehenes keinen Spielraum haben und ein deutliches Signal dass wir die Gebuumlhren konsequent einheben muumlssen

Wo sehen Sie Handlungsbedarf Fuumlr die Feststellung der Einnahmen haben wir klare Regeln zum Beispiel im Bauamt bei der Bauabgabe bei der Werbe-steuer bei der COSAP Es kann nicht sein dass jemand diese Steuern nach einem Jahr noch nicht bezahlt hat Ich poche auf die Konsequenz der Anwendung der Regelung aber auch auf die Konsequenz des Inkassos Das ist die Vereinbarung Ich stehe fuumlr die transparente Regelung der Gemeindeverordnungen

Es geht also a) um die Regelung b) die Einforderung

und c) die KontrolleGenau Aus diesem Grund schauen wir uns zum Beispiel in der Tarifkommission an wie sinnvoll die Regelungen sind Mein Prinzip ist wir halten die Regelung ein aber wenn sie uns nicht passt machen wir sie im Rahmen des Moumlglichen neu und uumlber-pruumlfen sie dann

In welchem Bereich ist es eklatant Schwierigkeiten gibt es bei der Werbesteuer Seit heuer wird sie von der Stadtpolizei kontrolliert und diese stellt fest dass viele Beitraumlge nicht korrekt geleistet wurden Als kuumlrzlich die Zahlungserinnerung an die Gewerbetreibenden ging hieszlig es sofort bdquoDie Gemeinde hat die Steuer erhoumlhtldquo Aber das stimmt nicht die Steuer ist gleich geblieben doch wer das dreifach groszlige Schild im Vergleich zu fruumlher aufstellt muss auch das Dreifache bezahlen Wenn die Regeln nicht eingehalten werden sind Konsequenzen vorgesehen Die Kontrolle erfolgt uumlber die Polizei und die Aumlmter

Erwartet sich die Gemeinde dadurch mehr EinkuumlnfteVielleicht ein paar Tausend Euro mir geht es aber ums Prinzip Es ist immer gegenseitig und besagt dass der Buumlrger fuumlr einen bestimmten Betrag das Recht auf eine bestimmte Leistung hat Ein typisches Beispiel ist die Besetzung des oumlffentlichen Grun-des Die Gemeinde foumlrdert damit die Wirtschaft die zeitweise diesen Grund besetzen will damit sie ein Geschaumlft macht

Also ein Prinzip des Gebens und NehmensMir geht es um das Prinzip der Gleichheit und der Gerech-tigkeit Nach ihr orientieren wir uns und koumlnnen damit allen Buumlrgern in die Augen schauen MGP

bdquoFuumlr die transparente Rege-lung der Gemeindeverord-nungenldquo

Stefan Deporta

Fuumlr die Besetzung oumlffentlichen Grundes hebt die Gemeinde die TOSAP (tassa occupazione suolo pubblico) ein

copy p

riva

ta

copy M

GP

12

Signor Deporta ha annunciato di voler prendere piugrave attentamente in esame i regolamenti comunali Per quale motivoAssessore Stefan Deporta Lamministrazione comunale poggia su tre pilastri destinati a garantire il rispetto delle regole e ordi-nanze la segreteria comunale ile funzionarie e la Giunta In tutti questi tre ambiti ci sono stati cambi del personale gettando le basi per modifiche di tipo strutturale Nel corso degli anni ho notato che sono andate insinuandosi deroghe ed eccezioni e che le regole venivano via via dimenticate

Lo stretto margine di gioco lasciato dal bilancio egrave forse allorigine della sua iniziativa Nel bilancio triennale sembra non esserci neanche un centesimo in esubero E questo malgrado il fatto che con il nuovo schema di finanziamento comunale si abbiano a disposizione piugrave risorse per certi settori e procedure Egrave allarmante non avere margini di gioco per gli imprevisti ed egrave chiaro il segnale dellobbligo di riscossione delle imposte senza se e senza ma

Dove ritiene sia necessario intervenirePer laccertamento delle entrate abbiamo in realtagrave regole chiare per esempio allUfficio Tecnico per quanto riguarda i contributi edilizi limposta sulla pubblicitagrave o la TOSAP Non egrave possibile che dopo un anno ci sia ancora qualcuno che non le ha pagate Insi-sto sulla necessitagrave di applicare con coerenza le regole ma anche sulla necessitagrave di ricorrere coerentemente allincasso forzato Egrave questo il modo concordato di operare Io sono per la trasparenza dei regolamenti comunali

Quindi si parla di a) regolamentare b) riscuotere e c) controllare

Esatto Ecco percheacute in seno alla Commissione tariffaria ci inter-roghiamo sulla sensatezza delle regole Questo egrave il mio principio ci atteniamo alle regole ma se non ci vanno bene le cambiamo nei limiti del possibile e ne verifichiamo quindi la validitagrave

In quale campo egrave piugrave eclatante questo aspettoDifficoltagrave ce ne sono per la riscossione dellimposta sulla pubblicitagrave ad esempio Da questanno egrave la Polizia Municipale a controllare direttamente e ad aver notato che molti importi non vengono versati correttamente Quando poco tempo fa sono arrivati i solleciti di pagamento agli esercenti si egrave subito detto ldquoIl Comune ha aumentato le tasserdquo Ma non egrave cosigrave Limposta egrave rimasta uguale ma egrave logico che chi affigge un manifesto tre volte piugrave grande rispetto a prima debba anche pagare il triplo Per chi non rispetta le regole sono previste conseguenze E il controllo egrave operato dagli agenti di polizia e dai funzionari

Il Comune si attende dunque maggiori entrate da questi interventiForse un paio di migliaia di Euro ma per me egrave una questione di principio Si tratta della reciprocitagrave per un certo importo il cittadino ha diritto a una certa prestazione Un esempio tipico egrave quello delloccupazione del suolo pubblico Il Comune promuove in questo modo leconomia che ne occupa temporaneamente il suolo per ricavarne un affare

Un dare e ricevere dunqueEgrave un principio di equitagrave e giustizia quello a cui tengo Egrave un principio che vogliamo fare nostro percheacute solo agendo in questo modo possiamo guardare tutti negli occhi MGP

ldquoTrasparenza nei regolamenti comunalirdquo

13

Herr Kerschbaumer bitte zaumlhlen Sie fuumlr

unsere Leserinnen und Leser die Arbeiten

des Bauhofs aufReferent Josef Kerschbaumer

Unsere Taumltigkeit umfasst hauptsaumlch-lich den Schneeraumlumungsdienst die Saumluberung der Straszligen und Plaumltze die Entleerung der Muumllleimer die Pflege der Spielplaumltze und oumlffentlichen Gruumlnanlagen Maumlharbeiten kleinere Reparatu-ren die Fuumlhrung der Minirecyclinghoumlfe in den Fraktionen und des Recyclinghofes in Klausen die Dekoration der Ortskerne zu Fasching Ostern und verschiedene kleinere Dienstleistungen die Gemeinde betreffend

Sie haben bei der Gemeinderatssitzung vom 20 April Veraumlnderungen im Bauhof angekuumlndigt Wie sehen diese ausZurzeit strukturieren wir den Bauhof personell um und uumlber-nehmen den Recyclinghof Klausen selbst Er wurde bisher von der Firma bdquoWorkldquo gefuumlhrt und kostete uns jaumlhrlich rund 40000 Euro Diese Summe wollen wir einsparen indem wir den Dienst mit unserem eigenen Personal abdecken Ich bin uumlberzeugt dass wir somit einen buumlrgernaumlheren Dienst leisten und Geld sparen werden

Wie schaut die Reorganisation ausWir sind seit Herbst 2015 unterbesetzt weil ein Mitarbeiter krankheitsbedingt ausfiel Dieser Arbeiter kam am 20 Mai zuruumlck kann aber aus gesundheitlichen Gruumlnden nicht mehr alle Arbeiten ausfuumlhren Er soll ab 1 Juni 2016 die Leitung des Recyclinghofes Klausen uumlbernehmen und die Kehrmaschine bedienen

Wie viele Arbeiter sind fuumlr den Bauhof taumltigWir haben eine Teilzeitstelle fuumlr den Bauhof ausgeschrieben Mit der Neueinstellung und dem Gaumlrtner werden wir 6 Arbeiter haben 4 sind in Klausen eingesetzt einer in Latzfons und einer jeweils einen Tag pro Woche in Gufidaun und Verdings Ein uumlber das Berggesetz angemeldeter Arbeiter hilft im Sommer halbtags mit

Im Recyclinghof kommt immer wieder die Kritik dass Nicht-Klausner Wertstoffe abliefern Es passiert gelegentlich dass Firmen anderer Gemeinden Wertstoff ablegen wollen Unsere Ortspolizisten kontrollieren regelmaumlszligig und haben bereits Leute verschickt Auch das soll in Zukunft besser funktionieren weil unsere Arbeiter die Buumlrge-rinnen und Buumlrger von Klausen kennen

Wie managen Sie den Saumluberungsdienst der Stra-szligenDa wir nicht imstande sind alle Arbeiten haumlndisch zu verrich-ten wurde bisher ein Teil an die Kehrfirma bdquoRieglerldquo und die bdquoStadtwerke Brixenldquo vergeben um zirka 20000 Euro jaumlhrlich Diesbezuumlglich reduzieren wir kuumlnftig Kosten weil wir gerade dabei sind eine Kehrmaschine anzuschaffen

Wie bekommen Sie das Problem der mangelnden Sauberkeit in der Bahnhofsunterfuumlhrung und der Bahnhofstraszlige in den GriffDie Unterfuumlhrung wird regelmaumlszligig gereinigt aber auch von Obdachlosen als Nachtlager benutzt Viele Probleme werden wir mit der neuen Kehrmaschine loumlsen koumlnnen Sie hat einen Hoch-druckstrahl zum Spuumllen von Stiegen Mauern und Seitengaumlngen und einen Saugschlauch zum Aussaugen der Gullis was zu einer saubereren Bahnhofstraszlige und Unterfuumlhrung beitragen wird MGP

bdquoZurzeit strukturieren wir den Bauhof umldquo

Josef Kerschbaumer

Josef Kerschbaumer (vierter von links) mit den Arbeitern des Bauhofs Klausen

copy p

riva

ta

copy B

au

hof

Kla

use

n

14

Signor Kerschbaumer racconti alle nostre lettrici e ai nostri lettori i lavori in corso al cantiere comunaleAssessore Josef Kerschbaumer La nostra attivitagrave si concentra principalmente sul servizio sgombero neve sulla pulizia di strade e piazze sullo svuotamento dei contenitori rifiuti sulla cura e manutenzione dei parchi giochi e del verde pubblico sui lavori di sfalcio piccoli interventi di riparazione gestione dei minicentri di riciclaggio nelle frazioni e del centro di riciclaggio di Chiusa sulla decorazione dei centri a Carnevale Pasqua ecc oltre che sulla fornitura di diversi servizi minori per il Comune

Nella seduta consiliare del 20 aprile Lei ha annun-ciato cambiamenti per il cantiere comunaleI cambiamenti riguardano attualmente la ristrutturazione dellorganico del cantiere e lassunzione della gestione diretta del centro di riciclaggio di Chiusa che fino ad ora era affidato alla ditta ldquoWorkrdquo e ci costava circa 40000 Euro allanno Egrave una cifra che vogliamo risparmiare cercando di coprire il servizio con il nostro personale Sono convinto che in questo modo riuscire-mo a fornire un servizio piugrave economico e piugrave vicino ai cittadini

Come funziona la riorganizzazioneDallautunno 2015 siamo in carenza di personale Uno dei nostri addetti rimasto assente per malattia egrave rientrato solo lo scorso 20 maggio ma a causa delle condizioni di salute non egrave piugrave in grado di svolgere tutti i lavori Dal primo giugno assumeragrave dunque la direzione del Centro di Riciclaggio di Chiusa e condurragrave la macchina spazzatrice

Quanti addetti servono per il cantiere comunaleAbbiamo aperto un bando per un posto a tempo parziale Con questa nuova assunzione e il giardiniere avremo in tutto sei

addetti quattro a Chiusa uno a Lazfons e un altro che opera a Gudon e Verdignes un giorno a settimana In estate possiamo contare sul sostegno a mezza giornata di un assistente assunto tramite la Legge montana

Al centro di riciclaggio si levano le proteste per il conferimento di materiali da parte dei non residenti nel ComuneCapita occasionalmente che aziende di altri Comuni vogliano conferire i propri materiali al nostro centro La polizia locale controlla perograve regolarmente e ha giagrave rimandato indietro chi cer-cava di farlo Anche questo aspetto dovrebbe funzionare meglio in futuro visto che i nostri addetti conoscono personalmente i loro concittadini

Come riuscite a fornire un buon servizio di pulizia stradeEssendo impossibilitati a eseguire manualmente tutti i lavori ci siamo avvalsi sinora della collaborazione di una ditta specia-lizzata la ldquoRieglerrdquo e dellASM di Bressanone affidando loro una parte dei compiti per una spesa di circa 20000 Euro annui Anche in questambito ci apprestiamo in futuro a tagliare i costi siamo infatti in fase di acquisto di una macchina spazzatrice

Come riuscite a gestire il problema della scarsa pulizia nel sottopasso e sul viale della stazioneIl sottopassaggio viene pulito regolarmente ma viene anche usa-to come dormitorio dai senzatetto Molti problemi riusciremo a risolverli con la nuova spazzatrice la quale ci permetteragrave di avere una maggiore pulizia sia nel sottopassaggio che sulla via della stazione MGP

ldquoCantiere comunale in riorganizzazionerdquo

Besuchen Sie

unseren neuen

Showroom

in Klausen

Zone Neidegg 14A | 39043 Klausen | T 0472 847 347infoelektro-oberrauchit | wwwelektro-oberrauchit

MontagndashFreitag 8ndash12 Uhr 14ndash18 UhrSamstag amp Sonntag geschlossen

15

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Wenn Landeshauptmann Arno Kompatscher bei Buumlrgerversammlungen

auftritt dann kommt er unweigerlich auf sein Lieblingsthema zu sprechen die neue Finanzregelung Sie ist eine nicht zu unterschaumltzende Errungenschaft mit Auswirkungen auf den Alltag der Suumld-tiroler Doch sind ihre Inhalte auch den Buumlrgerinnen und Buumlrgern bekannt Auf Anfrage der Clausa bringt sie der Landes-hauptmann auf den Punkt

Clausa Herr Landeshauptmann

Sie sagen dass die neue Finanz-regelung Milliarden Euro fuumlr Suumld-tirol rettet Koumlnnen Sie dies bitte ausfuumlhrenArno Kompatscher Entsprechend der Regelung des Autonomiestatuts von 1972 liefen bislang alle Steuern grundsaumltzlich uumlber Rom welches 90 Prozent der Gelder an Suumldtirol ruumlckuumlberwies und 10 Prozent behielt um die staatlichen Leistungen in Suumldtirol zu erbringen Im Mailaumlnder Ab-kommen 2009 zwischen Durnwalder und Tremonti wurde festgelegt dass Rom nicht nur die 10 Prozent erhaumllt sondern

noch zusaumltzliche 100 Millionen Euro Unmittelbar danach schlitterte Italien in eine Finanzkrise Monti loumlste Berlusconi ab und behielt von saumlmtlichen Regionen Italiens zusaumltzliches Geld ein was einem Bruch des Mailaumlnder Abkommens gleich-kam Die Regierung Monti forderte von den Suumldtirolern immer houmlhere Betraumlge schlieszliglich bis zu 12 Milliarden Euro Dagegen legte meine Regierung Be-schwerde beim Verfassungsgericht ein und ich fuumlhrte erste Gespraumlche mit den Regierungen Letta und Renzi Schlieszliglich vereinbarten wir mit der Regierung Ren-

Ein Interview mit Landeshauptmann Arno Kompatscher

und ihre Auswirkungen

Landeshauptmann Arno Kompatscher

Alle

Fo

tos

copy F

oto

be

sta

nd

Ka

bin

ett

de

s LH

Finanzregelung Neue

4

zi jaumlhrlich 476 Millionen Euro an Rom zu bezahlen Natuumlrlich ist dies mehr als die urspruumlnglichen 100 Millionen aber auch deutlich weniger als die geforderten 12 Milliarden Wichtiger sind aber die Errungenschaften die wir mitverhandelt haben zum Beispiel dass das Inkassoprin-zip kuumlnftig umgedreht wird Wir behal-ten 90 Prozent im Land und uumlberweisen die 10 restlichen an die Regierung Mit der neuen Finanzregelung landen

nicht mehr alle unsere Steuern in

Rom sondern wir geben Rom nur

mehr was ihm zusteht und sichern

gleichzeitig dass bei uns bleibt was

uns zusteht

Sie haben kritisiert dass die Regierungen Berlusconi und Monti einseitig in die Kassen der Suumldtiroler gegriffen haben Bitte schluumlsseln Sie weitere Aspekte Ih-rer Verhandlungen mit Renzi aufErstens haben wir die Sicherheit erhalten dass uns Rom nicht mehr austricksen kann Zweitens haben wir erstmals die Steuerhoheit im Bereich der Gemeinde-steuern bekommen Wir machen jetzt diese Gesetze selbst Auch die Anteile der Heizoumllakzisen gehen jetzt ans Land Rom kann nicht mehr auf die Gemeinden zu-greifen wie es Monti mit der Einfuumlhrung der IMU gemacht hat Jetzt bleiben die Steuern wieder in der Gemeinde Der dritte und wichtigste Punkt ist dass der Staat auch bei Sonderfaumlllen nicht zusaumltzliches Geld fordern kann Um dem vorzubeugen haben wir die auszligerordent-lichen Faumllle fuumlr die Suumldtirol einen Son-derbeitrag zahlen muss aufgelistet Die Ausnahmereglungen koumlnnen houmlchstens eine Erhoumlhung der Abgaben von 10 Pro-zent ausmachen sind zeitlich begrenzt gelten ndash wennschon - fuumlr alle RegionenDieses Abkommen ist erst zwei Jahre

alt und der Staat hat bereits mehrere

Sonderfinanzregelungen gemacht

und bei den anderen Regionen kas-

siert Suumldtirol und Trient waren aber

nie davon betroffen Renzi hat Wort

gehalten

Viertens wurde der neue Finanzvertrag abgesichert Beim Gespraumlch zwischen Renzi Faymann und mir auf Schloss Proumlsels (2014) hatte ich ein Sechs-Augen-

gespraumlch arrangiert bei dem ich Faymann auf das Problem der unan-gemessenen Steuerforderungen Roms aufmerksam machte Ich erklaumlrte unsere Bereitschaft zu Verhandlungen falls das Verhandlungsergebnis unter den Schutz Oumlsterreichs gestellt wuumlrde damit unsere Rechte einklagbar werden Es gibt ja seit Ende des Jahres 1992 eine Streitbeilegung zum Autonomiestatut zwischen Oumlster-reich und Italien sodass wir uns nicht mehr an Oumlsterreich wenden konnten Mit Renzi und Faymann wurde

die neue Finanzvereinbarung mit

Bezugnahme auf das Gruber-Degas-

peri-Abkommen gemacht und die

Sonderregelungen Suumldtirols wieder

auf internationale Ebene gehoben

Die Republik Italien hat auf Faymanns Schreiben formell geantwortet dass sie es zur Kenntnis nimmt und mit dieser neu-en Regelung im Sinne des Pariser-Ver-trages und der Streitbeilegungserklaumlrung einverstanden istWir haben fuumlnftens den Streit mit der Regierung beigelegt waumlhrend die ande-ren Regionen mit Sonderstatut weiter- prozessierten Das Urteil fiel zugunsten des Regierung aus

Mit welcher BegruumlndungEs besagt dass der Staat die Zusatzsteuern zwar in Abweichung vom Mailaumlnder Vertrag gefordert habe aber der Vertrag von 2009 nur den Normalfall regle Italien sei durch die internationale Finanzkrise in eine finanzielle Notlage geraten in der eine Sonderregelung legi-tim sei Da der Mailaumlnder Vertrag keinen Passus fuumlr eine Sonderregelung enthalte seien die Zusatzforderungen des Staates rechtens Zu meiner groszligen Genugtuung bestaumltigt das Urteil des Verfassungsge-richtshofes ganz klar dass unsere neue Finanzregelung haumllt Es verweist explizit auf das Land Suumldtirol bdquoEtwas anderes

waumlre es gewesen wenn im Vertrag

wie im neuen Vertrag zwischen dem

Staat und der Autonomen Provinz

Bozen-Suumldtirol - abgeschlossen am 14

November 2014 auch der Sonderfall

geregelt gewesen waumlre dann haumltte

der Staat nicht weitere Gelder for-

dern duumlrfenldquo

Wie stabil ist die neue Finanzre-gelung falls die Regierung Renzi faumllltEin Regierungswechsel aumlndert gar nichts an der Sache Zunaumlchst weil der Vertrag vom 14 November 2014 Eingang ins Autonomiestatut gefunden hat und nur mit einem Verfassungsgesetz geaumlndert werden kann Auszligerdem wurde der Briefwechsel nicht von Renzi unter-schrieben sondern vom italienischen Mi-nisterpraumlsident als gesetzlichem Vertreter des Staates Italien genauso wie vom ge-setzlichen Vertreter der oumlsterreichischen Regierung Das ist eine voumllkerrechtliche Abmachung

Welche Stellung hat das kleine Land Oumlsterreich in der EU und damit welchen Einfluss als Schutz-macht Es steht ja im Moment im Mittelpunkt der Kritik und wirkt eher angeschlagen Die Instanz sind nicht die anderen Staa-ten sondern der Internationale Gerichts-hof in Den Haag Die Grundlage ist das Voumllkervertragsrecht zwischen Oumlsterreich und Italien aus dem sich die Schutzfunk-tion Oumlsterreichs ergibt

Sehen Sie eine Gefahr darin dass Oumlsterreich als Schutzmacht durch den Zankapfel bdquoFluumlchtlingszaun am Brennerldquo an Gewicht in Italien verliertOumlsterreich ist der Vertragsstaat Nicht wir als Suumldtiroler koumlnnen vor den Inter-nationalen Gerichtshof gehen sondern Oumlsterreich als unsere Schutzmacht wenn wir es darum bitten falls Italien Oumlster-reich gegenuumlber den Vertrag verletzt So schnell kaumlme es aber nicht zur Klage denn Italien waumlre houmlchstwahrscheinlich um Einigung bemuumlht bevor es schlechte internationale Presse bekaumlme

Bedeutet es fuumlr Suumldtirol eine Ver-schlechterung des Abkommens falls Norbert Hofer oumlsterreichi-scher Bundespraumlsident wirdEin Bundespraumlsident egal wie er heiszligt hat zunaumlchst die Interessen der Republik Oumlsterreich zu wahren und damit alle Rechte aus Vertraumlgen der Republik Oumls-terreich Auch ein Bundespraumlsident Hofer

5

wuumlrde seine Amtspflichten wahrnehmen Gerade die rechten oumlsterreichischen Parteien denen Hofer zuzuordnen ist haben immer ein besonderes Interesse an Suumldtirol

Gibt es bei diesen Verhandlungen Schwachpunkte Ich muss ganz offen sagen dass ich anstelle der 474 Millionen Euro lieber gar nichts bezahlt haumltte aber mehr konnten wir nicht herausholen

Wie nimmt das neue Finanz-gesetz Steuerdruck vom Buumlrger weg Was bedeutet es fuumlr die Klausner fuumlr den Kaufmann den Gastwirt den Angestellten den Hand-werker den Unternehmer ganz konkret 1 Wir koumlnnen die Gemeindeimmobilien-

steuer selbst regeln und haben die Erst-wohnungen von der Steuer befreit

2 Zusaumltzlich haben wir die Steuern auf die Gewerbe-Immobilien gesenkt Saumlmtliche Steuern die jetzt noch be-zahlt werden bleiben in der Gemeinde Klausen Damit hat sie Planungs- und Rechtssicherheit

3 Auszligerdem gibt uns die Finanzrege-lung auch als Land Planungssicherheit und daher konnten wir die Landes-steuern senken

4 Jeder Klausner Unternehmer der im Betrieb Leute angestellt hat bezahlt deutlich weniger IRAP auch bei Be-trieben mit wenigen Mitarbeitern sind es bereits 5000 bis 10000 Euro pro Jahr weniger

5 Auch Lohnabhaumlngige muumlssen regional weniger IRPEF-Zuschlag zahlen Auf die ersten 28000 Euro die jemand im Jahr verdient wird kein IRPEF-Zu-

schlag mehr eingehoben 6 Als Land haben wir nun einen

54-Milliarden-Haushalt und koumlnnen unsere Leistungen zur Gaumlnze selbst finanzieren etwa im Gesundheitswe-sen und Sozialwesen ndash Wir konnten beispielsweise die Familiengelder verdoppeln

Fragen zu spezifischen Klaus-ner Anliegen

Zwischen Klausen und Bozen gab es letzthin auf der Autobahn viele Unfaumllle Wird durch den Brenner-basistunnel wirklich Druck von der Autobahn weggenommenEindeutig Wir verfolgen zwei Ziele Wir werden den kompletten Guumlterverkehr und den internationalen Personenver-kehr in den Tunnel verlegen Zusaumltzlich wollen wir einen groszligen Teil des Ver-kehrs von der Autobahn in den Tunnel leiten Damit tragen wir zu einer Ver-kehrsentlastung auf der Autobahn bei zu verminderten Abgasen weniger Staus und Unfaumlllen Was die Unfallstatistik der Brennerautobahn betrifft so hat die Brennerautobahn die beste aller italieni-schen Autobahnen

Es ist aber schon so dass die Un-faumllle zwischen Klausen und Bozen sehr haumlufig sindJa weil die Notspur so schmal ist Trotz steigendem Verkehrsaufkommen ist die Unfallzahl in den letzten 30 Jahren aber genau diametral gesunken

Ist der Zulaufstollen Klausen-Franzensfeste gesichert Uumlbt die Landesregierung wirklich Druck darauf aus dass die Guumlterzuumlge in

den Tunnel gehen Waidbruck-Franzensfeste ist auf jeden Fall gesichert auch weil es die Quer-finanzierung der Brennerautobahn mit 134 Milliarden gibt Das Geld des Brennerbasistunnels ist inzwischen komplett auf dem Konto Der lokale Quell- und Zielverkehr wird auch kuumlnftig groumlszligtenteils uumlber die Autobahn gehen aber wir wollen den internationalen Schwerverkehr unmittelbar bei den gro-szligen Haumlfen Triest Venedig usw direkt in den Tunnel lenkenDen Guumlterverkehr werden wir auf

der Freistrecke nicht mehr zulassen

Wir bringen ihn zu 100 Prozent von

der heutigen Schiene weg in den

Tunnel

Trifft dies auch fuumlr Lastzuumlge mit Gefahrenguumltern zu Duumlrfen diese uumlberhaupt in den TunnelMit dem BBT werden die Vorausset-zungen geschaffen dass das Wipp- und Eisacktal von den lauten Guumlterzeigen befreit wird Auch Gefahrenguumlter koumlnnen durch den Tunnel gefuumlhrt werden Diese fahren bereits heute durch den rund 10 Kilometer langen Schlerntunnel

Welches Entwicklungspotential hat Klausen Klausen hat als wunderschoumlne historische Altstadt Klasse und besitzt ein groszliges touristisches und kaufmaumlnnisches Poten-tial Klausen hat eine Kulturgeschichte und eine Geschichte am Transit Die Transitgeschichte sollte man nicht nur negativ sehen sondern auch historisch betrachten Ich sehe zwei groszlige Themen die man nicht nur touristisch sondern auch kaufmaumlnnisch nutzen kann Klausen als Stadt an der Klause mit dem histori-schen Durchgang und der besonderen Schoumlnheit der Altstadt und Klausen mit seiner Geschichte der Kleinkunst

Welche Chancen geben Sie dem KunstarealIch kenne das ehrgeizige Projekt mit der Koumlsterstiftung Es ist eine Rieseninvestiti-on die man sicherlich irgendwie stemmt Die groszlige Herausforderung ist aber die Erstellung eines Fuumlhrungskonzepts das langfristig tragbar sein muss MGP

6

Quando il governatore Kompa-tscher partecipa alle assemblee civiche non manca mai di par-

lare di uno dei suoi argomenti preferiti il nuovo ordinamento finanziario Una conquista e un risultato da non sottova-lutare con effetti concreti per tutti gli altoatesini Ma ne conosciamo davvero i contenuti Intervistato da Clausa il Presidente della Provincia di Bolzano ce ne spiega i punti salienti

Clausa Lei sostiene che il nuovo ordinamento finanziario consen-te allAlto Adige di mettere in sal-vo miliardi di Euro Puograve spiegarsi meglio

Arno Kompatscher Conformemente alla disciplina dello Statuto di Autonomia del 1972 fino ad ora tutti i gettiti erariali passavano sostanzialmente per Roma che ritrasferiva alla Provincia Autonoma di Bolzano il 90 delle risorse trattenendo-sene il 10 per la fornitura dei servizi sta-tali in Alto Adige NellAccordo di Milano del 2009 fra Durnwalder e Tremonti si stabiliva che Roma avesse diritto non solo al 10 bensigrave anche ad altri 100 milioni di Euro Di ligrave a poco lItalia sprofondograve in una crisi finanziaria Monti sostituigrave Berlusconi sottraendo a tutte le regioni italiane altre risorse e andando cosigrave a tradire anche lAccordo di Milano Il Governo Monti pretese dagli Altoatesini

concorsi addizionali sempre piugrave alti fino ad arrivare a 12 miliardi di EuroA questa azione la mia Giunta si egrave oppo-sta presentando istanza davanti alla Corte Costituzionale e cercando il confronto in primi incontri organizzati con i governi Letta e Renzi Con il governo Renzi ci siamo infine accordati di versare annual-mente nelle casse dello Stato una somma di 476 milioni di Euro Ovvio che la cifra egrave superiore agli iniziali 100 milioni di Euro ma egrave comunque nettamente meno degli 12 miliardi di Euro richiesti dal governo Ancor piugrave significativi sono perograve i traguardi ottenuti con le trattative ad esempio linversione della procedura di devoluzione In futuro potremo infatti

Unintervista con il Presidente della Provincia Arno Kompatscher

finanziario e i suoi effetti

Ugo Rossi Matteo Renzi Arno Kompatscher alla consegna del Memorandum del 5 maggio (con un programma di lavoro congiunto) allAeroporto di Bolzano

ordinamento Nuovo

Tutt

e le

fo

to copy

Arc

hiv

io f

oto

gra

fico

de

l Pre

sid

en

te d

ella

Pro

vin

cia

7

trattenere direttamente il 90 versando il restante 10 al governo italianoCon il nuovo ordinamento finan-

ziario le nostre tasse non finiscono

piugrave tutte a Roma Nelle casse dello

Stato arriva cioegrave solo quanto dovuto

lasciandoci contemporaneamente in

mano quanto ci spetta

Lei ha criticato il fatto che i gover-ni Berlusconi e Monti abbiano unilateralmente messo mano alle taschecasse degli Altoatesini Ci illustri altri aspetti delle Sue trattative con RenziInnanzitutto ci egrave stata data la garanzia che Roma non possa piugrave ricorrere a trucchi per fregarci Secondariamente abbiamo ottenuto finalmente la sovranitagrave fiscale sui prelievi comunali Siamo noi a fare direttamente le leggi adesso Anche le quote delle accise sul gasolio vanno ora direttamente alla Provincia Roma non puograve piugrave intervenire sui Comuni come fece Monti con lintroduzione dellIMU Adesso le imposte pagate restano allin-terno del ComuneIl terzo aspetto importante egrave dato dallimpossibilitagrave per lo Stato di esigere concorsi addizionali in casi eccezionali Per prevenirlo abbiamo elencato con pre-cisione i casi straordinari nei quali lAlto Adige egrave chiamato a versare un contributo speciale Le deroghe possono prevedere al massimo un aumento del 10 dei tributi sono perograve a valenza limitata nel tempo e semmai valgono per tutte le RegioniQuesto accordo ha appena 2 anni e lo

Stato ha giagrave introdotto diverse norme

straordinarie riscuotendo contributi

dalle altre regioni Le province di

Bolzano e Trento non ne sono perograve

state toccate Renzi ha mantenuto la

parola

In quarto luogo egrave stato consolidato il nuovo accordo finanziario In occasione dellincontro con Renzi e Faymann a Castel Presule (2014) organizzai un con-fronto a sei occhi nel quale riferii a Fay-mann il problema delle pretese tributarie improprie avanzate da Roma Dichiarai la nostra disponibilitagrave a trattare se il risultato delle trattative avesse ottenuto la protezione dellAustria cosigrave da poter eventualmente rivendicare i nostri diritti

Dalla fine del 1992 infatti egrave formalmente chiusa la controversia Italia-Austria sullo Statuto di Autonomia e non ci egrave piugrave con-sentito rivolgerci a ViennaCon Renzi e Faymann il nuovo

accordo finanziario egrave stato siglato

con rimando al Gruber - De Gasperi

riportando cosigrave nuovamente a livello

internazionale le regole speciali

valide per la Provincia Autonoma di

Bolzano

La Repubblica Italiana ha risposto formal-mente alla lettera di Faymann dichiarando di prenderne atto e di accettare questa nuo-va regolamentazione alla luce dellAccordo di Parigi e della dichiarazione di chiusura della vertenza In quinto luogo abbiamo chiuso il confron-to con il Governo italiano mentre altre regioni a statuto speciale continuano ad andar per tribunali Per fortuna percheacute la sentenza ha infine dato ragione allo Stato

Con quale motivazioneEgrave un verdetto interessante ammette che lo Stato ha preteso le addizionali tributa-rie in contrasto con lAccordo di Milano dichiarando perograve che lAccordo del 2009 disciplina solo il caso normale A causa della crisi finanziaria mondiale lItalia sarebbe invece finita in uno stato di emergenza finanziaria per il quale sarebbe legittimata lintroduzione di una deroga straordinaria Considerato che lAccordo di Milano non prevede in alcun punto lipotesi di una norma speciale le richieste addizionali dello Stato sarebbero dunque legittime Con mia grande soddisfazione la sentenza della Corte Costituzionale conferma chiaramente la validitagrave del nuovo ordinamento finanziario con un rifermento esplicito alla Provincia di Bolzano-Alto AdigeldquoDiversamente sarebbe stato se nellaccor-do come nel nuovo patto stipulato fra lo Stato e la Provincia Autonoma di Bolzano ndash Alto Adige il 14 novembre 2014 fosse stato disciplinato anche il caso particolare nel qual caso lo Stato non avrebbe potuto esigere altri contributirdquo

Quanto stabile egrave il nuovo ordina-mento finanziario nellipotesi di una caduta del governo RenziUn cambio di governo non muta in

alcun modo i termini Innanzitutto percheacute laccordo del 14 11 2014 egrave stato recepito nello Statuto di Autonomia ed egrave modificabile solo con legge costituzionale Lo scambio di corrispondenza non egrave stato inoltre firmato da Renzi bensigrave dal Presidente del Consiglio Italiano in rap-presentanza dello Stato Italiano cosigrave come dal legale rappresentante del Governo Austriaco Egrave dunque un accordo di diritto internazionale

Che posizione ha un piccolo Pae-se come lAustria allinterno della UE e quale influenza puograve avere in nostra difesa Al momento egrave al centro delle critiche e pare piut-tosto indebolitaListanza non egrave costituita dagli altri Stati bensigrave dalla Corte Internazionale di Giusti-zia dellAja La base giuridica egrave il diritto internazionale sugli accordi fra Italia e Austria da cui deriva la funzione di tutela dellAustria

Intravvede un pericolo nel fatto che lAustria nel suo ruolo di tute-la vada perdendo peso in Italia a causa della controversia relativa alla ldquocostruzione di una barriera antimigranti al BrennerordquoEgrave lAustria come Stato ad avere firmato laccordo ed esserne parte contraente Non siamo noi altoatesini a poter andare davanti alla Corte Internazionale di Giustizia bensigrave lAustria in nostra tutela se dovessimo chiederlo qualora lItalia violasse laccordo siglato con lAustria Non si arriverebbe perograve tanto facilmente a unazione legale di questo tipo percheacute lItalia molto probabilmente si adope-rerebbe a raggiungere unintesa prima di avere tutte le testate giornalistiche internazionali contro

Uneventuale elezione di Norber Hofer a Presidente dellAustria potrebbe significare un indeboli-mento dellaccordoUn Presidente federale chiunque sia egrave chiamato in primis a difendere gli inte-ressi della Repubblica Austriaca e con essi tutti i diritti derivanti dai trattati firmati dalla Repubblica Austriaca Anche Hofer come Presidente federale assolverebbe ai

8

suoi obblighi istituzionali senza contare che i partiti della destra austriaca nelle cui file Hofer milita hanno da sempre un particolare interesse per lAlto Adige

Vi sono punti deboli in queste trattativeDevo ammettere sinceramente che al po-sto dei 474 milioni di Euro avrei preferito non sborsare neanche un centesimo ma di piugrave non siamo riusciti a ottenere

In quale modo la nuova legge finanziaria alleggerisce il peso fiscale che grava sui cittadini Cosa comporta concretamente per la popolazione di Chiusa Per il commerciante il ristoratore limpiegato lartigiano limpren-ditore 1 Possiamo ora disciplinare direttamente

lapplicazione dellImposta Municipale Immobiliare e abbiamo esonerato dal pagamento la prima casa

2 Abbiamo inoltre ridotto limposizione gravante sugli immobili ad uso non residenziale Tutti i tributi pagati oggi restano poi allinterno del Comune andando a offrire cosigrave una garanzia sia in termini programmatici che legali

3 Una certa sicurezza nella programma-zione ci viene inoltre anche a livello di Provincia e siamo dunque riusciti a ridurre anche i prelievi provinciali

4 Ogni imprenditore di Chiusa che as-suma lavoratori nella propria azienda paga inoltre unIRAP inferiore anche le aziende con pochi dipendenti rispar-miano giagrave dai cinquemila ai diecimila Euro allanno

5 Anche i dipendenti salariati si vedran-no ridotta a livello regionale laddi-zionale IRPEF Sui primi 28000 Euro guadagnati allanno questa addizionale

non saragrave infatti piugrave applicata6 Il bilancio della Provincia egrave ora di 54

miliardi una cifra che ci consente di finanziare direttamente i servizi pre-stati per esempio in ambito sanitario e assistenziale permettendoci persino di raddoppiare gli aiuti alle famiglie

Domande su aspetti di partico-lare interesse per Chiusa

Fra Chiusa e Bolzano si verificano ultimamente molti incidenti auto-stradali Con la costruzione della Galleria di Base del Brennero si riusciragrave veramente a ridurre il traffico sullautostradaNettamente Abbiamo due obiettivi tra-sferire nella galleria lintero traffico merci e il traffico ferroviario internazionale per il trasporto passeggeri Inoltre vorremmo deviare in galleria una buona parte della circolazione autostradale In questo modo andremo a ridurre il traffico autostradale abbassando i livelli di emissione dei gas di scarico il rischio di ingorgo e di incidenti Per quanto riguarda comunque i sinistri lAutostrada del Brennero vanta la mi-gliore statistica incidenti rispetto a tutti gli altri tratti autostradali italiani

Ma egrave vero perograve che gli incidenti che capitano fra Chiusa e Bolza-no sono assai frequentiSigrave percheacute la corsia di emergenza egrave stretta Malgrado lintensificarsi del traffico tuttavia il numero di incidenti prodottisi negli ultimi anni egrave diametralmente sceso

Egrave assicurato il finanziamento del-la galleria di accesso Chiusa-For-tezza La Giunta sta insistendo sul serio per il dirottamento dei treni merci in galleria

Il tratto Ponte Gardena-Fortezza egrave garantito in ogni caso anche in virtugrave del finanziamento trasversale dellAutostrada del Brennero per 134 miliardi I soldi del-la Galleria di Base del Brennero sono nel frattempo interamente versati sul conto Il traffico con origine e destinazione a livello locale continueragrave anche in futuro a circolare principalmente sullautostrada ma vogliamo riuscire a deviare sulla galleria il traffico internazionale pesante di merci giagrave direttamente dai porti di Trieste Venezia ecc Il trasporto merci non saragrave piugrave con-

sentito sul tratto scoperto Lo trasfe-

riremo al 100 dalla linea ferroviaria

attuale alla Galleria

Il discorso vale anche per i treni merci che trasportano merci pe-ricolose Anche questi potranno servirsi della Galleria Con la Galleria di Base del Brennero si creeranno i presupposti per liberare la Valle Isarco e lAlta Val dIsarcoWipptal dalla circolazione dei rumorosi treni mer-ci Anche le merci pericolose potranno essere trasportate allinterno della galleria Giagrave oggi circolano ad esempio nei 10 km della galleria dello Sciliar

Che potenziale di sviluppo vede in ChiusaChiusa ha un bellissimo centro storico e un forte potenziale turistico e commer-ciale Chiusa vanta un passato culturale di prestigio e una storia sulle rotte di transito Una passato di transito che non va vista solo in negativo ma cogliendone invece il valore storico A mio avviso vi sono due aspetti sfruttabili non solo a livello turistico ma anche commerciale Chiusa e la sua posizione in un punto di passaggio storico e la particolare bellezza del suo nucleo antico con il suo trascorso artistico

Che opportunitagrave riconosce allA-rea artistico-culturaleConosco questo progetto ambizioso avviato con la Fondazione Koester Egrave un investimento enorme e certamente contrastato La grande sfida sta perograve nel riuscire a creare un progetto di gestione sostenibile nel lungo periodo MGP

Il Presidente della Provincia di Bolzano Arno Kompatscher 9

Frau Buumlrgermeisterin seit 25 Jahren ver-

spricht die Gemeinde dass die Turnhalle fuumlr die

Grundschule gebaut wird Be-steht uumlberhaupt der politische Wille zur RealisierungBuumlrgermeisterin Maria Gasser Fink Die Turnhalle war bereits im Gespraumlch als meine eigenen Kinder in die Grundschule gingen Leider muumlssen heute sogar die Kleinsten im Bergamt turnen weil der Bewegungsraum im Wegmacherhaus nicht aus-reicht Deshalb deponiere ich stets und uumlberall meinen Willen Die Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werden

Wie finanzieren Sie die HalleDie neue Gemeindefinanzierung erschwert uns die Umsetzung weil wir nicht mehr auf den Rotationsfond der Schulbauten zugreifen koumlnnen Bereits in der letzten Amtsperiode haben wir in Verhandlungen mit Landesbaudirektor Josef March und den Buumlrgermeistern der Anrainergemeinden den Schluumlssel festge-legt dass die Gemeinden fuumlr die Dreifachturnhalle mitzahlen muumlssen Die Gemeinde Klausen realisiert die Dreifachturnhalle wobei eine Einheit den Grundschulen zugesprochen wird Somit verbleiben der Mittelschule zwei Turnhallen die den Mittelschuumllern aller sieben Gemeinden im Umkreis Klausens zur Verfuumlgung stehen

Uumlber welche Geldressourcen verfuumlgt Klausen selbst Wieso ist es im Vergleich zu fruumlher schwieri-ger die Gelder aufzubringenLaut der alten Gemeindefinanzierung sollten 6 Millionen Euro

aus dem Rotationsfond fuumlr Schulbauten kommen und 2 Millio- nen von der Gemeinde Letztere waren als Einnahmen vom Tinnekraftwerk geplant und zur Finanzierung der Raten fuumlr den Rotationsfond gedacht Jetzt bekommen wir mehr Landeszuwei-sung muumlssen aber Geld horten weil es den Rotationsfond fuumlr Schulbauten nicht mehr gibt Kuumlnftig werden wir auch vom E-Werk Villnoumlss Gelder kassie-ren das innerhalb kurzer Zeit gebaut werden duumlrfte Die Ertraumlge muumlssen aber mit der Gemeinde Villnoumlss geteilt werden

Ist die Mehrfachturnhalle denn finanziell gesichertJa aber wir sind gefordert in den naumlchsten Jahren Ruumlcklagen zu schaffen Das ist fuumlr uns momentan schwierig weil wir im Zivil-schutzzonenplan in Klausen einige rote Zonen haben die saniert wer-den muumlssen und unsere Gelder binden Zurzeit sichern wir Leitach

Muumlssen Sie also zuerst die Gefahrenzonen sichern bevor Sie an den Bau der Turnhalle gehen Mit wel-chen Bauzeiten rechnen Sie denn fuumlr die HalleDer Personenschutz hat oberste Prioritaumlt aber es muss uns in dieser Amtsperiode trotzdem gelingen die Turnhalle zu bauen Deren Realisierung gehoumlrt zu meinen primaumlren Zielen Das Schulbaukonzept wurde in Zusammenarbeit mit dem Sportver-ein geplant der schon lange auf die Hallen wartet Das komplet-te Ausfuumlhrungsprojekt steht und der Bau wird in 18 Monaten abgewickelt Die Baustelle wird im Sommer eingerichtet und der Aushub erfolgt im November bei niedrigem Grundwasser Wenn wir 2017 das E-Werk Tinne bauen koumlnnen dann haben wir 2018 die ersten Einnahmen und werden im Schuljahr 2019 mit dem Hallenbau beginnen MGP

bdquoDie Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werdenldquo

Maria Gasser Fink

copy p

riva

ta

10

Die neue Turnhalle fuumlr die Grundschule soll den zeitgemaumlszligen didaktischen Erfordernissen entsprechenLa nuova palestra per la scuola primaria dovragrave rispondere alle moderne esigenze didattiche

copy R

alf

De

jaco

+ P

art

ner

Signora Sindaca da 25 anni il Comune promette di costruire la palestra per la scuola elementare Esis-te realmente una volontagrave politica in questo sensoSindaca Maria Gasser Fink Della palestra si parlava quando i miei stessi figli andavano alle elementari Oggi purtroppo anche i piugrave piccoli sono costretti a usare i locali del Bergamt percheacute gli spazi della Wegmacherhaus non sono sufficienti Non manco dunque di ribadire quindi sempre e ovunque la mia volontagrave quella di vedere finalmente realizzata la palestra entro questa legislatura

Come saragrave finanziataIl nuovo modello dei finanziamenti comunali rende piugrave com-plessa lattuazione del progetto percheacute ci impedisce di continuare ad attingere al Fondo di rotazione per ledilizia scolastica Giagrave nel corso dellultima legislatura abbia definito in trattative con il Dr March e i sindaci dei Comuni limitrofi il criterio della com-partecipazione alle spese per la palestra trifunzionale Il Comune di Chiusa realizzeragrave la struttura polifunzionale assegnando una delle unitagrave alle scuole elementari Per le scuole medie ne restano dunque due in condivisione fra gli studenti delle scuole medie di tutti i sette comuni del circondario di Chiusa

Di quali risorse finanziarie dispone la stessa Chiu-sa Percheacute rispetto al passato eacute oggi piugrave difficile disporre di fondiStando allultimo schema di finanziamento comunale 6 milioni di Euro dovrebbero venire dal Fondo di rotazione per ledilizia scolastica e due milioni dal Comune Questi ultimi si prevedeva che venissero dalle riscossioni per la centrale idroelettrica del rio Tinne ed erano destinati al rimborso delle rate per il Fondo di rotazione Adesso beneficiamo di maggiori trasferimenti provin-

ciali ma dobbiamo trovare altre risorse percheacute non possiamo piugrave contare sul Fondo di rotazione per le scuoleIn futuro incasseremo contributi anche dalla centrale idroelet-trica di Funes che dovrebbe essere realizzata a breve Gli introiti andranno perograve divisi con il Comune di Funes

Egrave dunque garantito il finanziamento della palestra multifunzionaleSigrave ma siamo costretti per i prossimi anni ad accantonare riser-ve Al momento ci risulta difficile percheacute nel Piano di Protezione Civile di Chiusa sono individuate delle zone rosse che impon-gono interventi di risanamento e vincolano pertanto le risorse del Comune Attualmente ci stiamo occupando della messa in sicurezza di Coste

Vale a dire quindi che prima di passare alla costru-zione della palestra dovrete mettere in sicurezza le zone di pericolo Che tempi prevede dunque per la palestraLa difesa delle persone ha la massima prioritagrave ma nel corso di questa legislatura dobbiamo comunque riuscire a realizzare la palestra La sua costruzione rientra fra i miei obiettivi primari Il piano per ledilizia scolastica veniva definito in collaborazione con lassociazione sportiva che attende ormai da tempo di poter utilizzare le palestre Il progetto esecutivo completo egrave ormai pronto e i lavori di costruzione saranno ultimati in 18 mesi Il cantiere saragrave allestito in estate e gli scavi inizieranno a novem-bre con labbassarsi del livello dellacqua di falda Se riusciremo a completare la centrale elettrica sul rio Tinne nel 2017 lanno successivo potremo incassare le prime entrate e nellanno scola-stico 2019 iniziare a costruire la palestra MGP

ldquoLa palestra entro questa legislaturardquo

11

Herr Deporta Sie ha-ben angekuumlndigt die

Gemeindeverordnungen genauer unter die Lupe

nehmen zu wollen WarumReferent Stefan Deporta Wir haben in der Gemeindeverwaltung drei Saumlulen die fuumlr die Einhaltung der Regeln und Verordnun-gen sorgen das Gemeindesekretariat die Mitarbeiterinnen und den Ausschuss In allen drei Bereichen gab es Personalveraumlnde-rungen und damit die Grundlage fuumlr strukturelle Veraumlnderun-gen Ich habe bemerkt dass sich uumlber die Jahre hinweg Ausnah-men eingeschlichen haben und Regelungen vergessen wurden

Spielt bei Ihrem Engagement der enge Spielraum im Haushalt eine RolleIn unserem dreijaumlhrigen Haushalt scheint kein Cent Uumlberschuss auf und dies obwohl wir mit der neuen Gemeindefinanzierung fuumlr einige Bereiche - wie etwa Wege wesentlich mehr Geld zur Verfuumlgung haben Es ist alarmierend dass wir fuumlr Unvorherge-sehenes keinen Spielraum haben und ein deutliches Signal dass wir die Gebuumlhren konsequent einheben muumlssen

Wo sehen Sie Handlungsbedarf Fuumlr die Feststellung der Einnahmen haben wir klare Regeln zum Beispiel im Bauamt bei der Bauabgabe bei der Werbe-steuer bei der COSAP Es kann nicht sein dass jemand diese Steuern nach einem Jahr noch nicht bezahlt hat Ich poche auf die Konsequenz der Anwendung der Regelung aber auch auf die Konsequenz des Inkassos Das ist die Vereinbarung Ich stehe fuumlr die transparente Regelung der Gemeindeverordnungen

Es geht also a) um die Regelung b) die Einforderung

und c) die KontrolleGenau Aus diesem Grund schauen wir uns zum Beispiel in der Tarifkommission an wie sinnvoll die Regelungen sind Mein Prinzip ist wir halten die Regelung ein aber wenn sie uns nicht passt machen wir sie im Rahmen des Moumlglichen neu und uumlber-pruumlfen sie dann

In welchem Bereich ist es eklatant Schwierigkeiten gibt es bei der Werbesteuer Seit heuer wird sie von der Stadtpolizei kontrolliert und diese stellt fest dass viele Beitraumlge nicht korrekt geleistet wurden Als kuumlrzlich die Zahlungserinnerung an die Gewerbetreibenden ging hieszlig es sofort bdquoDie Gemeinde hat die Steuer erhoumlhtldquo Aber das stimmt nicht die Steuer ist gleich geblieben doch wer das dreifach groszlige Schild im Vergleich zu fruumlher aufstellt muss auch das Dreifache bezahlen Wenn die Regeln nicht eingehalten werden sind Konsequenzen vorgesehen Die Kontrolle erfolgt uumlber die Polizei und die Aumlmter

Erwartet sich die Gemeinde dadurch mehr EinkuumlnfteVielleicht ein paar Tausend Euro mir geht es aber ums Prinzip Es ist immer gegenseitig und besagt dass der Buumlrger fuumlr einen bestimmten Betrag das Recht auf eine bestimmte Leistung hat Ein typisches Beispiel ist die Besetzung des oumlffentlichen Grun-des Die Gemeinde foumlrdert damit die Wirtschaft die zeitweise diesen Grund besetzen will damit sie ein Geschaumlft macht

Also ein Prinzip des Gebens und NehmensMir geht es um das Prinzip der Gleichheit und der Gerech-tigkeit Nach ihr orientieren wir uns und koumlnnen damit allen Buumlrgern in die Augen schauen MGP

bdquoFuumlr die transparente Rege-lung der Gemeindeverord-nungenldquo

Stefan Deporta

Fuumlr die Besetzung oumlffentlichen Grundes hebt die Gemeinde die TOSAP (tassa occupazione suolo pubblico) ein

copy p

riva

ta

copy M

GP

12

Signor Deporta ha annunciato di voler prendere piugrave attentamente in esame i regolamenti comunali Per quale motivoAssessore Stefan Deporta Lamministrazione comunale poggia su tre pilastri destinati a garantire il rispetto delle regole e ordi-nanze la segreteria comunale ile funzionarie e la Giunta In tutti questi tre ambiti ci sono stati cambi del personale gettando le basi per modifiche di tipo strutturale Nel corso degli anni ho notato che sono andate insinuandosi deroghe ed eccezioni e che le regole venivano via via dimenticate

Lo stretto margine di gioco lasciato dal bilancio egrave forse allorigine della sua iniziativa Nel bilancio triennale sembra non esserci neanche un centesimo in esubero E questo malgrado il fatto che con il nuovo schema di finanziamento comunale si abbiano a disposizione piugrave risorse per certi settori e procedure Egrave allarmante non avere margini di gioco per gli imprevisti ed egrave chiaro il segnale dellobbligo di riscossione delle imposte senza se e senza ma

Dove ritiene sia necessario intervenirePer laccertamento delle entrate abbiamo in realtagrave regole chiare per esempio allUfficio Tecnico per quanto riguarda i contributi edilizi limposta sulla pubblicitagrave o la TOSAP Non egrave possibile che dopo un anno ci sia ancora qualcuno che non le ha pagate Insi-sto sulla necessitagrave di applicare con coerenza le regole ma anche sulla necessitagrave di ricorrere coerentemente allincasso forzato Egrave questo il modo concordato di operare Io sono per la trasparenza dei regolamenti comunali

Quindi si parla di a) regolamentare b) riscuotere e c) controllare

Esatto Ecco percheacute in seno alla Commissione tariffaria ci inter-roghiamo sulla sensatezza delle regole Questo egrave il mio principio ci atteniamo alle regole ma se non ci vanno bene le cambiamo nei limiti del possibile e ne verifichiamo quindi la validitagrave

In quale campo egrave piugrave eclatante questo aspettoDifficoltagrave ce ne sono per la riscossione dellimposta sulla pubblicitagrave ad esempio Da questanno egrave la Polizia Municipale a controllare direttamente e ad aver notato che molti importi non vengono versati correttamente Quando poco tempo fa sono arrivati i solleciti di pagamento agli esercenti si egrave subito detto ldquoIl Comune ha aumentato le tasserdquo Ma non egrave cosigrave Limposta egrave rimasta uguale ma egrave logico che chi affigge un manifesto tre volte piugrave grande rispetto a prima debba anche pagare il triplo Per chi non rispetta le regole sono previste conseguenze E il controllo egrave operato dagli agenti di polizia e dai funzionari

Il Comune si attende dunque maggiori entrate da questi interventiForse un paio di migliaia di Euro ma per me egrave una questione di principio Si tratta della reciprocitagrave per un certo importo il cittadino ha diritto a una certa prestazione Un esempio tipico egrave quello delloccupazione del suolo pubblico Il Comune promuove in questo modo leconomia che ne occupa temporaneamente il suolo per ricavarne un affare

Un dare e ricevere dunqueEgrave un principio di equitagrave e giustizia quello a cui tengo Egrave un principio che vogliamo fare nostro percheacute solo agendo in questo modo possiamo guardare tutti negli occhi MGP

ldquoTrasparenza nei regolamenti comunalirdquo

13

Herr Kerschbaumer bitte zaumlhlen Sie fuumlr

unsere Leserinnen und Leser die Arbeiten

des Bauhofs aufReferent Josef Kerschbaumer

Unsere Taumltigkeit umfasst hauptsaumlch-lich den Schneeraumlumungsdienst die Saumluberung der Straszligen und Plaumltze die Entleerung der Muumllleimer die Pflege der Spielplaumltze und oumlffentlichen Gruumlnanlagen Maumlharbeiten kleinere Reparatu-ren die Fuumlhrung der Minirecyclinghoumlfe in den Fraktionen und des Recyclinghofes in Klausen die Dekoration der Ortskerne zu Fasching Ostern und verschiedene kleinere Dienstleistungen die Gemeinde betreffend

Sie haben bei der Gemeinderatssitzung vom 20 April Veraumlnderungen im Bauhof angekuumlndigt Wie sehen diese ausZurzeit strukturieren wir den Bauhof personell um und uumlber-nehmen den Recyclinghof Klausen selbst Er wurde bisher von der Firma bdquoWorkldquo gefuumlhrt und kostete uns jaumlhrlich rund 40000 Euro Diese Summe wollen wir einsparen indem wir den Dienst mit unserem eigenen Personal abdecken Ich bin uumlberzeugt dass wir somit einen buumlrgernaumlheren Dienst leisten und Geld sparen werden

Wie schaut die Reorganisation ausWir sind seit Herbst 2015 unterbesetzt weil ein Mitarbeiter krankheitsbedingt ausfiel Dieser Arbeiter kam am 20 Mai zuruumlck kann aber aus gesundheitlichen Gruumlnden nicht mehr alle Arbeiten ausfuumlhren Er soll ab 1 Juni 2016 die Leitung des Recyclinghofes Klausen uumlbernehmen und die Kehrmaschine bedienen

Wie viele Arbeiter sind fuumlr den Bauhof taumltigWir haben eine Teilzeitstelle fuumlr den Bauhof ausgeschrieben Mit der Neueinstellung und dem Gaumlrtner werden wir 6 Arbeiter haben 4 sind in Klausen eingesetzt einer in Latzfons und einer jeweils einen Tag pro Woche in Gufidaun und Verdings Ein uumlber das Berggesetz angemeldeter Arbeiter hilft im Sommer halbtags mit

Im Recyclinghof kommt immer wieder die Kritik dass Nicht-Klausner Wertstoffe abliefern Es passiert gelegentlich dass Firmen anderer Gemeinden Wertstoff ablegen wollen Unsere Ortspolizisten kontrollieren regelmaumlszligig und haben bereits Leute verschickt Auch das soll in Zukunft besser funktionieren weil unsere Arbeiter die Buumlrge-rinnen und Buumlrger von Klausen kennen

Wie managen Sie den Saumluberungsdienst der Stra-szligenDa wir nicht imstande sind alle Arbeiten haumlndisch zu verrich-ten wurde bisher ein Teil an die Kehrfirma bdquoRieglerldquo und die bdquoStadtwerke Brixenldquo vergeben um zirka 20000 Euro jaumlhrlich Diesbezuumlglich reduzieren wir kuumlnftig Kosten weil wir gerade dabei sind eine Kehrmaschine anzuschaffen

Wie bekommen Sie das Problem der mangelnden Sauberkeit in der Bahnhofsunterfuumlhrung und der Bahnhofstraszlige in den GriffDie Unterfuumlhrung wird regelmaumlszligig gereinigt aber auch von Obdachlosen als Nachtlager benutzt Viele Probleme werden wir mit der neuen Kehrmaschine loumlsen koumlnnen Sie hat einen Hoch-druckstrahl zum Spuumllen von Stiegen Mauern und Seitengaumlngen und einen Saugschlauch zum Aussaugen der Gullis was zu einer saubereren Bahnhofstraszlige und Unterfuumlhrung beitragen wird MGP

bdquoZurzeit strukturieren wir den Bauhof umldquo

Josef Kerschbaumer

Josef Kerschbaumer (vierter von links) mit den Arbeitern des Bauhofs Klausen

copy p

riva

ta

copy B

au

hof

Kla

use

n

14

Signor Kerschbaumer racconti alle nostre lettrici e ai nostri lettori i lavori in corso al cantiere comunaleAssessore Josef Kerschbaumer La nostra attivitagrave si concentra principalmente sul servizio sgombero neve sulla pulizia di strade e piazze sullo svuotamento dei contenitori rifiuti sulla cura e manutenzione dei parchi giochi e del verde pubblico sui lavori di sfalcio piccoli interventi di riparazione gestione dei minicentri di riciclaggio nelle frazioni e del centro di riciclaggio di Chiusa sulla decorazione dei centri a Carnevale Pasqua ecc oltre che sulla fornitura di diversi servizi minori per il Comune

Nella seduta consiliare del 20 aprile Lei ha annun-ciato cambiamenti per il cantiere comunaleI cambiamenti riguardano attualmente la ristrutturazione dellorganico del cantiere e lassunzione della gestione diretta del centro di riciclaggio di Chiusa che fino ad ora era affidato alla ditta ldquoWorkrdquo e ci costava circa 40000 Euro allanno Egrave una cifra che vogliamo risparmiare cercando di coprire il servizio con il nostro personale Sono convinto che in questo modo riuscire-mo a fornire un servizio piugrave economico e piugrave vicino ai cittadini

Come funziona la riorganizzazioneDallautunno 2015 siamo in carenza di personale Uno dei nostri addetti rimasto assente per malattia egrave rientrato solo lo scorso 20 maggio ma a causa delle condizioni di salute non egrave piugrave in grado di svolgere tutti i lavori Dal primo giugno assumeragrave dunque la direzione del Centro di Riciclaggio di Chiusa e condurragrave la macchina spazzatrice

Quanti addetti servono per il cantiere comunaleAbbiamo aperto un bando per un posto a tempo parziale Con questa nuova assunzione e il giardiniere avremo in tutto sei

addetti quattro a Chiusa uno a Lazfons e un altro che opera a Gudon e Verdignes un giorno a settimana In estate possiamo contare sul sostegno a mezza giornata di un assistente assunto tramite la Legge montana

Al centro di riciclaggio si levano le proteste per il conferimento di materiali da parte dei non residenti nel ComuneCapita occasionalmente che aziende di altri Comuni vogliano conferire i propri materiali al nostro centro La polizia locale controlla perograve regolarmente e ha giagrave rimandato indietro chi cer-cava di farlo Anche questo aspetto dovrebbe funzionare meglio in futuro visto che i nostri addetti conoscono personalmente i loro concittadini

Come riuscite a fornire un buon servizio di pulizia stradeEssendo impossibilitati a eseguire manualmente tutti i lavori ci siamo avvalsi sinora della collaborazione di una ditta specia-lizzata la ldquoRieglerrdquo e dellASM di Bressanone affidando loro una parte dei compiti per una spesa di circa 20000 Euro annui Anche in questambito ci apprestiamo in futuro a tagliare i costi siamo infatti in fase di acquisto di una macchina spazzatrice

Come riuscite a gestire il problema della scarsa pulizia nel sottopasso e sul viale della stazioneIl sottopassaggio viene pulito regolarmente ma viene anche usa-to come dormitorio dai senzatetto Molti problemi riusciremo a risolverli con la nuova spazzatrice la quale ci permetteragrave di avere una maggiore pulizia sia nel sottopassaggio che sulla via della stazione MGP

ldquoCantiere comunale in riorganizzazionerdquo

Besuchen Sie

unseren neuen

Showroom

in Klausen

Zone Neidegg 14A | 39043 Klausen | T 0472 847 347infoelektro-oberrauchit | wwwelektro-oberrauchit

MontagndashFreitag 8ndash12 Uhr 14ndash18 UhrSamstag amp Sonntag geschlossen

15

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

zi jaumlhrlich 476 Millionen Euro an Rom zu bezahlen Natuumlrlich ist dies mehr als die urspruumlnglichen 100 Millionen aber auch deutlich weniger als die geforderten 12 Milliarden Wichtiger sind aber die Errungenschaften die wir mitverhandelt haben zum Beispiel dass das Inkassoprin-zip kuumlnftig umgedreht wird Wir behal-ten 90 Prozent im Land und uumlberweisen die 10 restlichen an die Regierung Mit der neuen Finanzregelung landen

nicht mehr alle unsere Steuern in

Rom sondern wir geben Rom nur

mehr was ihm zusteht und sichern

gleichzeitig dass bei uns bleibt was

uns zusteht

Sie haben kritisiert dass die Regierungen Berlusconi und Monti einseitig in die Kassen der Suumldtiroler gegriffen haben Bitte schluumlsseln Sie weitere Aspekte Ih-rer Verhandlungen mit Renzi aufErstens haben wir die Sicherheit erhalten dass uns Rom nicht mehr austricksen kann Zweitens haben wir erstmals die Steuerhoheit im Bereich der Gemeinde-steuern bekommen Wir machen jetzt diese Gesetze selbst Auch die Anteile der Heizoumllakzisen gehen jetzt ans Land Rom kann nicht mehr auf die Gemeinden zu-greifen wie es Monti mit der Einfuumlhrung der IMU gemacht hat Jetzt bleiben die Steuern wieder in der Gemeinde Der dritte und wichtigste Punkt ist dass der Staat auch bei Sonderfaumlllen nicht zusaumltzliches Geld fordern kann Um dem vorzubeugen haben wir die auszligerordent-lichen Faumllle fuumlr die Suumldtirol einen Son-derbeitrag zahlen muss aufgelistet Die Ausnahmereglungen koumlnnen houmlchstens eine Erhoumlhung der Abgaben von 10 Pro-zent ausmachen sind zeitlich begrenzt gelten ndash wennschon - fuumlr alle RegionenDieses Abkommen ist erst zwei Jahre

alt und der Staat hat bereits mehrere

Sonderfinanzregelungen gemacht

und bei den anderen Regionen kas-

siert Suumldtirol und Trient waren aber

nie davon betroffen Renzi hat Wort

gehalten

Viertens wurde der neue Finanzvertrag abgesichert Beim Gespraumlch zwischen Renzi Faymann und mir auf Schloss Proumlsels (2014) hatte ich ein Sechs-Augen-

gespraumlch arrangiert bei dem ich Faymann auf das Problem der unan-gemessenen Steuerforderungen Roms aufmerksam machte Ich erklaumlrte unsere Bereitschaft zu Verhandlungen falls das Verhandlungsergebnis unter den Schutz Oumlsterreichs gestellt wuumlrde damit unsere Rechte einklagbar werden Es gibt ja seit Ende des Jahres 1992 eine Streitbeilegung zum Autonomiestatut zwischen Oumlster-reich und Italien sodass wir uns nicht mehr an Oumlsterreich wenden konnten Mit Renzi und Faymann wurde

die neue Finanzvereinbarung mit

Bezugnahme auf das Gruber-Degas-

peri-Abkommen gemacht und die

Sonderregelungen Suumldtirols wieder

auf internationale Ebene gehoben

Die Republik Italien hat auf Faymanns Schreiben formell geantwortet dass sie es zur Kenntnis nimmt und mit dieser neu-en Regelung im Sinne des Pariser-Ver-trages und der Streitbeilegungserklaumlrung einverstanden istWir haben fuumlnftens den Streit mit der Regierung beigelegt waumlhrend die ande-ren Regionen mit Sonderstatut weiter- prozessierten Das Urteil fiel zugunsten des Regierung aus

Mit welcher BegruumlndungEs besagt dass der Staat die Zusatzsteuern zwar in Abweichung vom Mailaumlnder Vertrag gefordert habe aber der Vertrag von 2009 nur den Normalfall regle Italien sei durch die internationale Finanzkrise in eine finanzielle Notlage geraten in der eine Sonderregelung legi-tim sei Da der Mailaumlnder Vertrag keinen Passus fuumlr eine Sonderregelung enthalte seien die Zusatzforderungen des Staates rechtens Zu meiner groszligen Genugtuung bestaumltigt das Urteil des Verfassungsge-richtshofes ganz klar dass unsere neue Finanzregelung haumllt Es verweist explizit auf das Land Suumldtirol bdquoEtwas anderes

waumlre es gewesen wenn im Vertrag

wie im neuen Vertrag zwischen dem

Staat und der Autonomen Provinz

Bozen-Suumldtirol - abgeschlossen am 14

November 2014 auch der Sonderfall

geregelt gewesen waumlre dann haumltte

der Staat nicht weitere Gelder for-

dern duumlrfenldquo

Wie stabil ist die neue Finanzre-gelung falls die Regierung Renzi faumllltEin Regierungswechsel aumlndert gar nichts an der Sache Zunaumlchst weil der Vertrag vom 14 November 2014 Eingang ins Autonomiestatut gefunden hat und nur mit einem Verfassungsgesetz geaumlndert werden kann Auszligerdem wurde der Briefwechsel nicht von Renzi unter-schrieben sondern vom italienischen Mi-nisterpraumlsident als gesetzlichem Vertreter des Staates Italien genauso wie vom ge-setzlichen Vertreter der oumlsterreichischen Regierung Das ist eine voumllkerrechtliche Abmachung

Welche Stellung hat das kleine Land Oumlsterreich in der EU und damit welchen Einfluss als Schutz-macht Es steht ja im Moment im Mittelpunkt der Kritik und wirkt eher angeschlagen Die Instanz sind nicht die anderen Staa-ten sondern der Internationale Gerichts-hof in Den Haag Die Grundlage ist das Voumllkervertragsrecht zwischen Oumlsterreich und Italien aus dem sich die Schutzfunk-tion Oumlsterreichs ergibt

Sehen Sie eine Gefahr darin dass Oumlsterreich als Schutzmacht durch den Zankapfel bdquoFluumlchtlingszaun am Brennerldquo an Gewicht in Italien verliertOumlsterreich ist der Vertragsstaat Nicht wir als Suumldtiroler koumlnnen vor den Inter-nationalen Gerichtshof gehen sondern Oumlsterreich als unsere Schutzmacht wenn wir es darum bitten falls Italien Oumlster-reich gegenuumlber den Vertrag verletzt So schnell kaumlme es aber nicht zur Klage denn Italien waumlre houmlchstwahrscheinlich um Einigung bemuumlht bevor es schlechte internationale Presse bekaumlme

Bedeutet es fuumlr Suumldtirol eine Ver-schlechterung des Abkommens falls Norbert Hofer oumlsterreichi-scher Bundespraumlsident wirdEin Bundespraumlsident egal wie er heiszligt hat zunaumlchst die Interessen der Republik Oumlsterreich zu wahren und damit alle Rechte aus Vertraumlgen der Republik Oumls-terreich Auch ein Bundespraumlsident Hofer

5

wuumlrde seine Amtspflichten wahrnehmen Gerade die rechten oumlsterreichischen Parteien denen Hofer zuzuordnen ist haben immer ein besonderes Interesse an Suumldtirol

Gibt es bei diesen Verhandlungen Schwachpunkte Ich muss ganz offen sagen dass ich anstelle der 474 Millionen Euro lieber gar nichts bezahlt haumltte aber mehr konnten wir nicht herausholen

Wie nimmt das neue Finanz-gesetz Steuerdruck vom Buumlrger weg Was bedeutet es fuumlr die Klausner fuumlr den Kaufmann den Gastwirt den Angestellten den Hand-werker den Unternehmer ganz konkret 1 Wir koumlnnen die Gemeindeimmobilien-

steuer selbst regeln und haben die Erst-wohnungen von der Steuer befreit

2 Zusaumltzlich haben wir die Steuern auf die Gewerbe-Immobilien gesenkt Saumlmtliche Steuern die jetzt noch be-zahlt werden bleiben in der Gemeinde Klausen Damit hat sie Planungs- und Rechtssicherheit

3 Auszligerdem gibt uns die Finanzrege-lung auch als Land Planungssicherheit und daher konnten wir die Landes-steuern senken

4 Jeder Klausner Unternehmer der im Betrieb Leute angestellt hat bezahlt deutlich weniger IRAP auch bei Be-trieben mit wenigen Mitarbeitern sind es bereits 5000 bis 10000 Euro pro Jahr weniger

5 Auch Lohnabhaumlngige muumlssen regional weniger IRPEF-Zuschlag zahlen Auf die ersten 28000 Euro die jemand im Jahr verdient wird kein IRPEF-Zu-

schlag mehr eingehoben 6 Als Land haben wir nun einen

54-Milliarden-Haushalt und koumlnnen unsere Leistungen zur Gaumlnze selbst finanzieren etwa im Gesundheitswe-sen und Sozialwesen ndash Wir konnten beispielsweise die Familiengelder verdoppeln

Fragen zu spezifischen Klaus-ner Anliegen

Zwischen Klausen und Bozen gab es letzthin auf der Autobahn viele Unfaumllle Wird durch den Brenner-basistunnel wirklich Druck von der Autobahn weggenommenEindeutig Wir verfolgen zwei Ziele Wir werden den kompletten Guumlterverkehr und den internationalen Personenver-kehr in den Tunnel verlegen Zusaumltzlich wollen wir einen groszligen Teil des Ver-kehrs von der Autobahn in den Tunnel leiten Damit tragen wir zu einer Ver-kehrsentlastung auf der Autobahn bei zu verminderten Abgasen weniger Staus und Unfaumlllen Was die Unfallstatistik der Brennerautobahn betrifft so hat die Brennerautobahn die beste aller italieni-schen Autobahnen

Es ist aber schon so dass die Un-faumllle zwischen Klausen und Bozen sehr haumlufig sindJa weil die Notspur so schmal ist Trotz steigendem Verkehrsaufkommen ist die Unfallzahl in den letzten 30 Jahren aber genau diametral gesunken

Ist der Zulaufstollen Klausen-Franzensfeste gesichert Uumlbt die Landesregierung wirklich Druck darauf aus dass die Guumlterzuumlge in

den Tunnel gehen Waidbruck-Franzensfeste ist auf jeden Fall gesichert auch weil es die Quer-finanzierung der Brennerautobahn mit 134 Milliarden gibt Das Geld des Brennerbasistunnels ist inzwischen komplett auf dem Konto Der lokale Quell- und Zielverkehr wird auch kuumlnftig groumlszligtenteils uumlber die Autobahn gehen aber wir wollen den internationalen Schwerverkehr unmittelbar bei den gro-szligen Haumlfen Triest Venedig usw direkt in den Tunnel lenkenDen Guumlterverkehr werden wir auf

der Freistrecke nicht mehr zulassen

Wir bringen ihn zu 100 Prozent von

der heutigen Schiene weg in den

Tunnel

Trifft dies auch fuumlr Lastzuumlge mit Gefahrenguumltern zu Duumlrfen diese uumlberhaupt in den TunnelMit dem BBT werden die Vorausset-zungen geschaffen dass das Wipp- und Eisacktal von den lauten Guumlterzeigen befreit wird Auch Gefahrenguumlter koumlnnen durch den Tunnel gefuumlhrt werden Diese fahren bereits heute durch den rund 10 Kilometer langen Schlerntunnel

Welches Entwicklungspotential hat Klausen Klausen hat als wunderschoumlne historische Altstadt Klasse und besitzt ein groszliges touristisches und kaufmaumlnnisches Poten-tial Klausen hat eine Kulturgeschichte und eine Geschichte am Transit Die Transitgeschichte sollte man nicht nur negativ sehen sondern auch historisch betrachten Ich sehe zwei groszlige Themen die man nicht nur touristisch sondern auch kaufmaumlnnisch nutzen kann Klausen als Stadt an der Klause mit dem histori-schen Durchgang und der besonderen Schoumlnheit der Altstadt und Klausen mit seiner Geschichte der Kleinkunst

Welche Chancen geben Sie dem KunstarealIch kenne das ehrgeizige Projekt mit der Koumlsterstiftung Es ist eine Rieseninvestiti-on die man sicherlich irgendwie stemmt Die groszlige Herausforderung ist aber die Erstellung eines Fuumlhrungskonzepts das langfristig tragbar sein muss MGP

6

Quando il governatore Kompa-tscher partecipa alle assemblee civiche non manca mai di par-

lare di uno dei suoi argomenti preferiti il nuovo ordinamento finanziario Una conquista e un risultato da non sottova-lutare con effetti concreti per tutti gli altoatesini Ma ne conosciamo davvero i contenuti Intervistato da Clausa il Presidente della Provincia di Bolzano ce ne spiega i punti salienti

Clausa Lei sostiene che il nuovo ordinamento finanziario consen-te allAlto Adige di mettere in sal-vo miliardi di Euro Puograve spiegarsi meglio

Arno Kompatscher Conformemente alla disciplina dello Statuto di Autonomia del 1972 fino ad ora tutti i gettiti erariali passavano sostanzialmente per Roma che ritrasferiva alla Provincia Autonoma di Bolzano il 90 delle risorse trattenendo-sene il 10 per la fornitura dei servizi sta-tali in Alto Adige NellAccordo di Milano del 2009 fra Durnwalder e Tremonti si stabiliva che Roma avesse diritto non solo al 10 bensigrave anche ad altri 100 milioni di Euro Di ligrave a poco lItalia sprofondograve in una crisi finanziaria Monti sostituigrave Berlusconi sottraendo a tutte le regioni italiane altre risorse e andando cosigrave a tradire anche lAccordo di Milano Il Governo Monti pretese dagli Altoatesini

concorsi addizionali sempre piugrave alti fino ad arrivare a 12 miliardi di EuroA questa azione la mia Giunta si egrave oppo-sta presentando istanza davanti alla Corte Costituzionale e cercando il confronto in primi incontri organizzati con i governi Letta e Renzi Con il governo Renzi ci siamo infine accordati di versare annual-mente nelle casse dello Stato una somma di 476 milioni di Euro Ovvio che la cifra egrave superiore agli iniziali 100 milioni di Euro ma egrave comunque nettamente meno degli 12 miliardi di Euro richiesti dal governo Ancor piugrave significativi sono perograve i traguardi ottenuti con le trattative ad esempio linversione della procedura di devoluzione In futuro potremo infatti

Unintervista con il Presidente della Provincia Arno Kompatscher

finanziario e i suoi effetti

Ugo Rossi Matteo Renzi Arno Kompatscher alla consegna del Memorandum del 5 maggio (con un programma di lavoro congiunto) allAeroporto di Bolzano

ordinamento Nuovo

Tutt

e le

fo

to copy

Arc

hiv

io f

oto

gra

fico

de

l Pre

sid

en

te d

ella

Pro

vin

cia

7

trattenere direttamente il 90 versando il restante 10 al governo italianoCon il nuovo ordinamento finan-

ziario le nostre tasse non finiscono

piugrave tutte a Roma Nelle casse dello

Stato arriva cioegrave solo quanto dovuto

lasciandoci contemporaneamente in

mano quanto ci spetta

Lei ha criticato il fatto che i gover-ni Berlusconi e Monti abbiano unilateralmente messo mano alle taschecasse degli Altoatesini Ci illustri altri aspetti delle Sue trattative con RenziInnanzitutto ci egrave stata data la garanzia che Roma non possa piugrave ricorrere a trucchi per fregarci Secondariamente abbiamo ottenuto finalmente la sovranitagrave fiscale sui prelievi comunali Siamo noi a fare direttamente le leggi adesso Anche le quote delle accise sul gasolio vanno ora direttamente alla Provincia Roma non puograve piugrave intervenire sui Comuni come fece Monti con lintroduzione dellIMU Adesso le imposte pagate restano allin-terno del ComuneIl terzo aspetto importante egrave dato dallimpossibilitagrave per lo Stato di esigere concorsi addizionali in casi eccezionali Per prevenirlo abbiamo elencato con pre-cisione i casi straordinari nei quali lAlto Adige egrave chiamato a versare un contributo speciale Le deroghe possono prevedere al massimo un aumento del 10 dei tributi sono perograve a valenza limitata nel tempo e semmai valgono per tutte le RegioniQuesto accordo ha appena 2 anni e lo

Stato ha giagrave introdotto diverse norme

straordinarie riscuotendo contributi

dalle altre regioni Le province di

Bolzano e Trento non ne sono perograve

state toccate Renzi ha mantenuto la

parola

In quarto luogo egrave stato consolidato il nuovo accordo finanziario In occasione dellincontro con Renzi e Faymann a Castel Presule (2014) organizzai un con-fronto a sei occhi nel quale riferii a Fay-mann il problema delle pretese tributarie improprie avanzate da Roma Dichiarai la nostra disponibilitagrave a trattare se il risultato delle trattative avesse ottenuto la protezione dellAustria cosigrave da poter eventualmente rivendicare i nostri diritti

Dalla fine del 1992 infatti egrave formalmente chiusa la controversia Italia-Austria sullo Statuto di Autonomia e non ci egrave piugrave con-sentito rivolgerci a ViennaCon Renzi e Faymann il nuovo

accordo finanziario egrave stato siglato

con rimando al Gruber - De Gasperi

riportando cosigrave nuovamente a livello

internazionale le regole speciali

valide per la Provincia Autonoma di

Bolzano

La Repubblica Italiana ha risposto formal-mente alla lettera di Faymann dichiarando di prenderne atto e di accettare questa nuo-va regolamentazione alla luce dellAccordo di Parigi e della dichiarazione di chiusura della vertenza In quinto luogo abbiamo chiuso il confron-to con il Governo italiano mentre altre regioni a statuto speciale continuano ad andar per tribunali Per fortuna percheacute la sentenza ha infine dato ragione allo Stato

Con quale motivazioneEgrave un verdetto interessante ammette che lo Stato ha preteso le addizionali tributa-rie in contrasto con lAccordo di Milano dichiarando perograve che lAccordo del 2009 disciplina solo il caso normale A causa della crisi finanziaria mondiale lItalia sarebbe invece finita in uno stato di emergenza finanziaria per il quale sarebbe legittimata lintroduzione di una deroga straordinaria Considerato che lAccordo di Milano non prevede in alcun punto lipotesi di una norma speciale le richieste addizionali dello Stato sarebbero dunque legittime Con mia grande soddisfazione la sentenza della Corte Costituzionale conferma chiaramente la validitagrave del nuovo ordinamento finanziario con un rifermento esplicito alla Provincia di Bolzano-Alto AdigeldquoDiversamente sarebbe stato se nellaccor-do come nel nuovo patto stipulato fra lo Stato e la Provincia Autonoma di Bolzano ndash Alto Adige il 14 novembre 2014 fosse stato disciplinato anche il caso particolare nel qual caso lo Stato non avrebbe potuto esigere altri contributirdquo

Quanto stabile egrave il nuovo ordina-mento finanziario nellipotesi di una caduta del governo RenziUn cambio di governo non muta in

alcun modo i termini Innanzitutto percheacute laccordo del 14 11 2014 egrave stato recepito nello Statuto di Autonomia ed egrave modificabile solo con legge costituzionale Lo scambio di corrispondenza non egrave stato inoltre firmato da Renzi bensigrave dal Presidente del Consiglio Italiano in rap-presentanza dello Stato Italiano cosigrave come dal legale rappresentante del Governo Austriaco Egrave dunque un accordo di diritto internazionale

Che posizione ha un piccolo Pae-se come lAustria allinterno della UE e quale influenza puograve avere in nostra difesa Al momento egrave al centro delle critiche e pare piut-tosto indebolitaListanza non egrave costituita dagli altri Stati bensigrave dalla Corte Internazionale di Giusti-zia dellAja La base giuridica egrave il diritto internazionale sugli accordi fra Italia e Austria da cui deriva la funzione di tutela dellAustria

Intravvede un pericolo nel fatto che lAustria nel suo ruolo di tute-la vada perdendo peso in Italia a causa della controversia relativa alla ldquocostruzione di una barriera antimigranti al BrennerordquoEgrave lAustria come Stato ad avere firmato laccordo ed esserne parte contraente Non siamo noi altoatesini a poter andare davanti alla Corte Internazionale di Giustizia bensigrave lAustria in nostra tutela se dovessimo chiederlo qualora lItalia violasse laccordo siglato con lAustria Non si arriverebbe perograve tanto facilmente a unazione legale di questo tipo percheacute lItalia molto probabilmente si adope-rerebbe a raggiungere unintesa prima di avere tutte le testate giornalistiche internazionali contro

Uneventuale elezione di Norber Hofer a Presidente dellAustria potrebbe significare un indeboli-mento dellaccordoUn Presidente federale chiunque sia egrave chiamato in primis a difendere gli inte-ressi della Repubblica Austriaca e con essi tutti i diritti derivanti dai trattati firmati dalla Repubblica Austriaca Anche Hofer come Presidente federale assolverebbe ai

8

suoi obblighi istituzionali senza contare che i partiti della destra austriaca nelle cui file Hofer milita hanno da sempre un particolare interesse per lAlto Adige

Vi sono punti deboli in queste trattativeDevo ammettere sinceramente che al po-sto dei 474 milioni di Euro avrei preferito non sborsare neanche un centesimo ma di piugrave non siamo riusciti a ottenere

In quale modo la nuova legge finanziaria alleggerisce il peso fiscale che grava sui cittadini Cosa comporta concretamente per la popolazione di Chiusa Per il commerciante il ristoratore limpiegato lartigiano limpren-ditore 1 Possiamo ora disciplinare direttamente

lapplicazione dellImposta Municipale Immobiliare e abbiamo esonerato dal pagamento la prima casa

2 Abbiamo inoltre ridotto limposizione gravante sugli immobili ad uso non residenziale Tutti i tributi pagati oggi restano poi allinterno del Comune andando a offrire cosigrave una garanzia sia in termini programmatici che legali

3 Una certa sicurezza nella programma-zione ci viene inoltre anche a livello di Provincia e siamo dunque riusciti a ridurre anche i prelievi provinciali

4 Ogni imprenditore di Chiusa che as-suma lavoratori nella propria azienda paga inoltre unIRAP inferiore anche le aziende con pochi dipendenti rispar-miano giagrave dai cinquemila ai diecimila Euro allanno

5 Anche i dipendenti salariati si vedran-no ridotta a livello regionale laddi-zionale IRPEF Sui primi 28000 Euro guadagnati allanno questa addizionale

non saragrave infatti piugrave applicata6 Il bilancio della Provincia egrave ora di 54

miliardi una cifra che ci consente di finanziare direttamente i servizi pre-stati per esempio in ambito sanitario e assistenziale permettendoci persino di raddoppiare gli aiuti alle famiglie

Domande su aspetti di partico-lare interesse per Chiusa

Fra Chiusa e Bolzano si verificano ultimamente molti incidenti auto-stradali Con la costruzione della Galleria di Base del Brennero si riusciragrave veramente a ridurre il traffico sullautostradaNettamente Abbiamo due obiettivi tra-sferire nella galleria lintero traffico merci e il traffico ferroviario internazionale per il trasporto passeggeri Inoltre vorremmo deviare in galleria una buona parte della circolazione autostradale In questo modo andremo a ridurre il traffico autostradale abbassando i livelli di emissione dei gas di scarico il rischio di ingorgo e di incidenti Per quanto riguarda comunque i sinistri lAutostrada del Brennero vanta la mi-gliore statistica incidenti rispetto a tutti gli altri tratti autostradali italiani

Ma egrave vero perograve che gli incidenti che capitano fra Chiusa e Bolza-no sono assai frequentiSigrave percheacute la corsia di emergenza egrave stretta Malgrado lintensificarsi del traffico tuttavia il numero di incidenti prodottisi negli ultimi anni egrave diametralmente sceso

Egrave assicurato il finanziamento del-la galleria di accesso Chiusa-For-tezza La Giunta sta insistendo sul serio per il dirottamento dei treni merci in galleria

Il tratto Ponte Gardena-Fortezza egrave garantito in ogni caso anche in virtugrave del finanziamento trasversale dellAutostrada del Brennero per 134 miliardi I soldi del-la Galleria di Base del Brennero sono nel frattempo interamente versati sul conto Il traffico con origine e destinazione a livello locale continueragrave anche in futuro a circolare principalmente sullautostrada ma vogliamo riuscire a deviare sulla galleria il traffico internazionale pesante di merci giagrave direttamente dai porti di Trieste Venezia ecc Il trasporto merci non saragrave piugrave con-

sentito sul tratto scoperto Lo trasfe-

riremo al 100 dalla linea ferroviaria

attuale alla Galleria

Il discorso vale anche per i treni merci che trasportano merci pe-ricolose Anche questi potranno servirsi della Galleria Con la Galleria di Base del Brennero si creeranno i presupposti per liberare la Valle Isarco e lAlta Val dIsarcoWipptal dalla circolazione dei rumorosi treni mer-ci Anche le merci pericolose potranno essere trasportate allinterno della galleria Giagrave oggi circolano ad esempio nei 10 km della galleria dello Sciliar

Che potenziale di sviluppo vede in ChiusaChiusa ha un bellissimo centro storico e un forte potenziale turistico e commer-ciale Chiusa vanta un passato culturale di prestigio e una storia sulle rotte di transito Una passato di transito che non va vista solo in negativo ma cogliendone invece il valore storico A mio avviso vi sono due aspetti sfruttabili non solo a livello turistico ma anche commerciale Chiusa e la sua posizione in un punto di passaggio storico e la particolare bellezza del suo nucleo antico con il suo trascorso artistico

Che opportunitagrave riconosce allA-rea artistico-culturaleConosco questo progetto ambizioso avviato con la Fondazione Koester Egrave un investimento enorme e certamente contrastato La grande sfida sta perograve nel riuscire a creare un progetto di gestione sostenibile nel lungo periodo MGP

Il Presidente della Provincia di Bolzano Arno Kompatscher 9

Frau Buumlrgermeisterin seit 25 Jahren ver-

spricht die Gemeinde dass die Turnhalle fuumlr die

Grundschule gebaut wird Be-steht uumlberhaupt der politische Wille zur RealisierungBuumlrgermeisterin Maria Gasser Fink Die Turnhalle war bereits im Gespraumlch als meine eigenen Kinder in die Grundschule gingen Leider muumlssen heute sogar die Kleinsten im Bergamt turnen weil der Bewegungsraum im Wegmacherhaus nicht aus-reicht Deshalb deponiere ich stets und uumlberall meinen Willen Die Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werden

Wie finanzieren Sie die HalleDie neue Gemeindefinanzierung erschwert uns die Umsetzung weil wir nicht mehr auf den Rotationsfond der Schulbauten zugreifen koumlnnen Bereits in der letzten Amtsperiode haben wir in Verhandlungen mit Landesbaudirektor Josef March und den Buumlrgermeistern der Anrainergemeinden den Schluumlssel festge-legt dass die Gemeinden fuumlr die Dreifachturnhalle mitzahlen muumlssen Die Gemeinde Klausen realisiert die Dreifachturnhalle wobei eine Einheit den Grundschulen zugesprochen wird Somit verbleiben der Mittelschule zwei Turnhallen die den Mittelschuumllern aller sieben Gemeinden im Umkreis Klausens zur Verfuumlgung stehen

Uumlber welche Geldressourcen verfuumlgt Klausen selbst Wieso ist es im Vergleich zu fruumlher schwieri-ger die Gelder aufzubringenLaut der alten Gemeindefinanzierung sollten 6 Millionen Euro

aus dem Rotationsfond fuumlr Schulbauten kommen und 2 Millio- nen von der Gemeinde Letztere waren als Einnahmen vom Tinnekraftwerk geplant und zur Finanzierung der Raten fuumlr den Rotationsfond gedacht Jetzt bekommen wir mehr Landeszuwei-sung muumlssen aber Geld horten weil es den Rotationsfond fuumlr Schulbauten nicht mehr gibt Kuumlnftig werden wir auch vom E-Werk Villnoumlss Gelder kassie-ren das innerhalb kurzer Zeit gebaut werden duumlrfte Die Ertraumlge muumlssen aber mit der Gemeinde Villnoumlss geteilt werden

Ist die Mehrfachturnhalle denn finanziell gesichertJa aber wir sind gefordert in den naumlchsten Jahren Ruumlcklagen zu schaffen Das ist fuumlr uns momentan schwierig weil wir im Zivil-schutzzonenplan in Klausen einige rote Zonen haben die saniert wer-den muumlssen und unsere Gelder binden Zurzeit sichern wir Leitach

Muumlssen Sie also zuerst die Gefahrenzonen sichern bevor Sie an den Bau der Turnhalle gehen Mit wel-chen Bauzeiten rechnen Sie denn fuumlr die HalleDer Personenschutz hat oberste Prioritaumlt aber es muss uns in dieser Amtsperiode trotzdem gelingen die Turnhalle zu bauen Deren Realisierung gehoumlrt zu meinen primaumlren Zielen Das Schulbaukonzept wurde in Zusammenarbeit mit dem Sportver-ein geplant der schon lange auf die Hallen wartet Das komplet-te Ausfuumlhrungsprojekt steht und der Bau wird in 18 Monaten abgewickelt Die Baustelle wird im Sommer eingerichtet und der Aushub erfolgt im November bei niedrigem Grundwasser Wenn wir 2017 das E-Werk Tinne bauen koumlnnen dann haben wir 2018 die ersten Einnahmen und werden im Schuljahr 2019 mit dem Hallenbau beginnen MGP

bdquoDie Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werdenldquo

Maria Gasser Fink

copy p

riva

ta

10

Die neue Turnhalle fuumlr die Grundschule soll den zeitgemaumlszligen didaktischen Erfordernissen entsprechenLa nuova palestra per la scuola primaria dovragrave rispondere alle moderne esigenze didattiche

copy R

alf

De

jaco

+ P

art

ner

Signora Sindaca da 25 anni il Comune promette di costruire la palestra per la scuola elementare Esis-te realmente una volontagrave politica in questo sensoSindaca Maria Gasser Fink Della palestra si parlava quando i miei stessi figli andavano alle elementari Oggi purtroppo anche i piugrave piccoli sono costretti a usare i locali del Bergamt percheacute gli spazi della Wegmacherhaus non sono sufficienti Non manco dunque di ribadire quindi sempre e ovunque la mia volontagrave quella di vedere finalmente realizzata la palestra entro questa legislatura

Come saragrave finanziataIl nuovo modello dei finanziamenti comunali rende piugrave com-plessa lattuazione del progetto percheacute ci impedisce di continuare ad attingere al Fondo di rotazione per ledilizia scolastica Giagrave nel corso dellultima legislatura abbia definito in trattative con il Dr March e i sindaci dei Comuni limitrofi il criterio della com-partecipazione alle spese per la palestra trifunzionale Il Comune di Chiusa realizzeragrave la struttura polifunzionale assegnando una delle unitagrave alle scuole elementari Per le scuole medie ne restano dunque due in condivisione fra gli studenti delle scuole medie di tutti i sette comuni del circondario di Chiusa

Di quali risorse finanziarie dispone la stessa Chiu-sa Percheacute rispetto al passato eacute oggi piugrave difficile disporre di fondiStando allultimo schema di finanziamento comunale 6 milioni di Euro dovrebbero venire dal Fondo di rotazione per ledilizia scolastica e due milioni dal Comune Questi ultimi si prevedeva che venissero dalle riscossioni per la centrale idroelettrica del rio Tinne ed erano destinati al rimborso delle rate per il Fondo di rotazione Adesso beneficiamo di maggiori trasferimenti provin-

ciali ma dobbiamo trovare altre risorse percheacute non possiamo piugrave contare sul Fondo di rotazione per le scuoleIn futuro incasseremo contributi anche dalla centrale idroelet-trica di Funes che dovrebbe essere realizzata a breve Gli introiti andranno perograve divisi con il Comune di Funes

Egrave dunque garantito il finanziamento della palestra multifunzionaleSigrave ma siamo costretti per i prossimi anni ad accantonare riser-ve Al momento ci risulta difficile percheacute nel Piano di Protezione Civile di Chiusa sono individuate delle zone rosse che impon-gono interventi di risanamento e vincolano pertanto le risorse del Comune Attualmente ci stiamo occupando della messa in sicurezza di Coste

Vale a dire quindi che prima di passare alla costru-zione della palestra dovrete mettere in sicurezza le zone di pericolo Che tempi prevede dunque per la palestraLa difesa delle persone ha la massima prioritagrave ma nel corso di questa legislatura dobbiamo comunque riuscire a realizzare la palestra La sua costruzione rientra fra i miei obiettivi primari Il piano per ledilizia scolastica veniva definito in collaborazione con lassociazione sportiva che attende ormai da tempo di poter utilizzare le palestre Il progetto esecutivo completo egrave ormai pronto e i lavori di costruzione saranno ultimati in 18 mesi Il cantiere saragrave allestito in estate e gli scavi inizieranno a novem-bre con labbassarsi del livello dellacqua di falda Se riusciremo a completare la centrale elettrica sul rio Tinne nel 2017 lanno successivo potremo incassare le prime entrate e nellanno scola-stico 2019 iniziare a costruire la palestra MGP

ldquoLa palestra entro questa legislaturardquo

11

Herr Deporta Sie ha-ben angekuumlndigt die

Gemeindeverordnungen genauer unter die Lupe

nehmen zu wollen WarumReferent Stefan Deporta Wir haben in der Gemeindeverwaltung drei Saumlulen die fuumlr die Einhaltung der Regeln und Verordnun-gen sorgen das Gemeindesekretariat die Mitarbeiterinnen und den Ausschuss In allen drei Bereichen gab es Personalveraumlnde-rungen und damit die Grundlage fuumlr strukturelle Veraumlnderun-gen Ich habe bemerkt dass sich uumlber die Jahre hinweg Ausnah-men eingeschlichen haben und Regelungen vergessen wurden

Spielt bei Ihrem Engagement der enge Spielraum im Haushalt eine RolleIn unserem dreijaumlhrigen Haushalt scheint kein Cent Uumlberschuss auf und dies obwohl wir mit der neuen Gemeindefinanzierung fuumlr einige Bereiche - wie etwa Wege wesentlich mehr Geld zur Verfuumlgung haben Es ist alarmierend dass wir fuumlr Unvorherge-sehenes keinen Spielraum haben und ein deutliches Signal dass wir die Gebuumlhren konsequent einheben muumlssen

Wo sehen Sie Handlungsbedarf Fuumlr die Feststellung der Einnahmen haben wir klare Regeln zum Beispiel im Bauamt bei der Bauabgabe bei der Werbe-steuer bei der COSAP Es kann nicht sein dass jemand diese Steuern nach einem Jahr noch nicht bezahlt hat Ich poche auf die Konsequenz der Anwendung der Regelung aber auch auf die Konsequenz des Inkassos Das ist die Vereinbarung Ich stehe fuumlr die transparente Regelung der Gemeindeverordnungen

Es geht also a) um die Regelung b) die Einforderung

und c) die KontrolleGenau Aus diesem Grund schauen wir uns zum Beispiel in der Tarifkommission an wie sinnvoll die Regelungen sind Mein Prinzip ist wir halten die Regelung ein aber wenn sie uns nicht passt machen wir sie im Rahmen des Moumlglichen neu und uumlber-pruumlfen sie dann

In welchem Bereich ist es eklatant Schwierigkeiten gibt es bei der Werbesteuer Seit heuer wird sie von der Stadtpolizei kontrolliert und diese stellt fest dass viele Beitraumlge nicht korrekt geleistet wurden Als kuumlrzlich die Zahlungserinnerung an die Gewerbetreibenden ging hieszlig es sofort bdquoDie Gemeinde hat die Steuer erhoumlhtldquo Aber das stimmt nicht die Steuer ist gleich geblieben doch wer das dreifach groszlige Schild im Vergleich zu fruumlher aufstellt muss auch das Dreifache bezahlen Wenn die Regeln nicht eingehalten werden sind Konsequenzen vorgesehen Die Kontrolle erfolgt uumlber die Polizei und die Aumlmter

Erwartet sich die Gemeinde dadurch mehr EinkuumlnfteVielleicht ein paar Tausend Euro mir geht es aber ums Prinzip Es ist immer gegenseitig und besagt dass der Buumlrger fuumlr einen bestimmten Betrag das Recht auf eine bestimmte Leistung hat Ein typisches Beispiel ist die Besetzung des oumlffentlichen Grun-des Die Gemeinde foumlrdert damit die Wirtschaft die zeitweise diesen Grund besetzen will damit sie ein Geschaumlft macht

Also ein Prinzip des Gebens und NehmensMir geht es um das Prinzip der Gleichheit und der Gerech-tigkeit Nach ihr orientieren wir uns und koumlnnen damit allen Buumlrgern in die Augen schauen MGP

bdquoFuumlr die transparente Rege-lung der Gemeindeverord-nungenldquo

Stefan Deporta

Fuumlr die Besetzung oumlffentlichen Grundes hebt die Gemeinde die TOSAP (tassa occupazione suolo pubblico) ein

copy p

riva

ta

copy M

GP

12

Signor Deporta ha annunciato di voler prendere piugrave attentamente in esame i regolamenti comunali Per quale motivoAssessore Stefan Deporta Lamministrazione comunale poggia su tre pilastri destinati a garantire il rispetto delle regole e ordi-nanze la segreteria comunale ile funzionarie e la Giunta In tutti questi tre ambiti ci sono stati cambi del personale gettando le basi per modifiche di tipo strutturale Nel corso degli anni ho notato che sono andate insinuandosi deroghe ed eccezioni e che le regole venivano via via dimenticate

Lo stretto margine di gioco lasciato dal bilancio egrave forse allorigine della sua iniziativa Nel bilancio triennale sembra non esserci neanche un centesimo in esubero E questo malgrado il fatto che con il nuovo schema di finanziamento comunale si abbiano a disposizione piugrave risorse per certi settori e procedure Egrave allarmante non avere margini di gioco per gli imprevisti ed egrave chiaro il segnale dellobbligo di riscossione delle imposte senza se e senza ma

Dove ritiene sia necessario intervenirePer laccertamento delle entrate abbiamo in realtagrave regole chiare per esempio allUfficio Tecnico per quanto riguarda i contributi edilizi limposta sulla pubblicitagrave o la TOSAP Non egrave possibile che dopo un anno ci sia ancora qualcuno che non le ha pagate Insi-sto sulla necessitagrave di applicare con coerenza le regole ma anche sulla necessitagrave di ricorrere coerentemente allincasso forzato Egrave questo il modo concordato di operare Io sono per la trasparenza dei regolamenti comunali

Quindi si parla di a) regolamentare b) riscuotere e c) controllare

Esatto Ecco percheacute in seno alla Commissione tariffaria ci inter-roghiamo sulla sensatezza delle regole Questo egrave il mio principio ci atteniamo alle regole ma se non ci vanno bene le cambiamo nei limiti del possibile e ne verifichiamo quindi la validitagrave

In quale campo egrave piugrave eclatante questo aspettoDifficoltagrave ce ne sono per la riscossione dellimposta sulla pubblicitagrave ad esempio Da questanno egrave la Polizia Municipale a controllare direttamente e ad aver notato che molti importi non vengono versati correttamente Quando poco tempo fa sono arrivati i solleciti di pagamento agli esercenti si egrave subito detto ldquoIl Comune ha aumentato le tasserdquo Ma non egrave cosigrave Limposta egrave rimasta uguale ma egrave logico che chi affigge un manifesto tre volte piugrave grande rispetto a prima debba anche pagare il triplo Per chi non rispetta le regole sono previste conseguenze E il controllo egrave operato dagli agenti di polizia e dai funzionari

Il Comune si attende dunque maggiori entrate da questi interventiForse un paio di migliaia di Euro ma per me egrave una questione di principio Si tratta della reciprocitagrave per un certo importo il cittadino ha diritto a una certa prestazione Un esempio tipico egrave quello delloccupazione del suolo pubblico Il Comune promuove in questo modo leconomia che ne occupa temporaneamente il suolo per ricavarne un affare

Un dare e ricevere dunqueEgrave un principio di equitagrave e giustizia quello a cui tengo Egrave un principio che vogliamo fare nostro percheacute solo agendo in questo modo possiamo guardare tutti negli occhi MGP

ldquoTrasparenza nei regolamenti comunalirdquo

13

Herr Kerschbaumer bitte zaumlhlen Sie fuumlr

unsere Leserinnen und Leser die Arbeiten

des Bauhofs aufReferent Josef Kerschbaumer

Unsere Taumltigkeit umfasst hauptsaumlch-lich den Schneeraumlumungsdienst die Saumluberung der Straszligen und Plaumltze die Entleerung der Muumllleimer die Pflege der Spielplaumltze und oumlffentlichen Gruumlnanlagen Maumlharbeiten kleinere Reparatu-ren die Fuumlhrung der Minirecyclinghoumlfe in den Fraktionen und des Recyclinghofes in Klausen die Dekoration der Ortskerne zu Fasching Ostern und verschiedene kleinere Dienstleistungen die Gemeinde betreffend

Sie haben bei der Gemeinderatssitzung vom 20 April Veraumlnderungen im Bauhof angekuumlndigt Wie sehen diese ausZurzeit strukturieren wir den Bauhof personell um und uumlber-nehmen den Recyclinghof Klausen selbst Er wurde bisher von der Firma bdquoWorkldquo gefuumlhrt und kostete uns jaumlhrlich rund 40000 Euro Diese Summe wollen wir einsparen indem wir den Dienst mit unserem eigenen Personal abdecken Ich bin uumlberzeugt dass wir somit einen buumlrgernaumlheren Dienst leisten und Geld sparen werden

Wie schaut die Reorganisation ausWir sind seit Herbst 2015 unterbesetzt weil ein Mitarbeiter krankheitsbedingt ausfiel Dieser Arbeiter kam am 20 Mai zuruumlck kann aber aus gesundheitlichen Gruumlnden nicht mehr alle Arbeiten ausfuumlhren Er soll ab 1 Juni 2016 die Leitung des Recyclinghofes Klausen uumlbernehmen und die Kehrmaschine bedienen

Wie viele Arbeiter sind fuumlr den Bauhof taumltigWir haben eine Teilzeitstelle fuumlr den Bauhof ausgeschrieben Mit der Neueinstellung und dem Gaumlrtner werden wir 6 Arbeiter haben 4 sind in Klausen eingesetzt einer in Latzfons und einer jeweils einen Tag pro Woche in Gufidaun und Verdings Ein uumlber das Berggesetz angemeldeter Arbeiter hilft im Sommer halbtags mit

Im Recyclinghof kommt immer wieder die Kritik dass Nicht-Klausner Wertstoffe abliefern Es passiert gelegentlich dass Firmen anderer Gemeinden Wertstoff ablegen wollen Unsere Ortspolizisten kontrollieren regelmaumlszligig und haben bereits Leute verschickt Auch das soll in Zukunft besser funktionieren weil unsere Arbeiter die Buumlrge-rinnen und Buumlrger von Klausen kennen

Wie managen Sie den Saumluberungsdienst der Stra-szligenDa wir nicht imstande sind alle Arbeiten haumlndisch zu verrich-ten wurde bisher ein Teil an die Kehrfirma bdquoRieglerldquo und die bdquoStadtwerke Brixenldquo vergeben um zirka 20000 Euro jaumlhrlich Diesbezuumlglich reduzieren wir kuumlnftig Kosten weil wir gerade dabei sind eine Kehrmaschine anzuschaffen

Wie bekommen Sie das Problem der mangelnden Sauberkeit in der Bahnhofsunterfuumlhrung und der Bahnhofstraszlige in den GriffDie Unterfuumlhrung wird regelmaumlszligig gereinigt aber auch von Obdachlosen als Nachtlager benutzt Viele Probleme werden wir mit der neuen Kehrmaschine loumlsen koumlnnen Sie hat einen Hoch-druckstrahl zum Spuumllen von Stiegen Mauern und Seitengaumlngen und einen Saugschlauch zum Aussaugen der Gullis was zu einer saubereren Bahnhofstraszlige und Unterfuumlhrung beitragen wird MGP

bdquoZurzeit strukturieren wir den Bauhof umldquo

Josef Kerschbaumer

Josef Kerschbaumer (vierter von links) mit den Arbeitern des Bauhofs Klausen

copy p

riva

ta

copy B

au

hof

Kla

use

n

14

Signor Kerschbaumer racconti alle nostre lettrici e ai nostri lettori i lavori in corso al cantiere comunaleAssessore Josef Kerschbaumer La nostra attivitagrave si concentra principalmente sul servizio sgombero neve sulla pulizia di strade e piazze sullo svuotamento dei contenitori rifiuti sulla cura e manutenzione dei parchi giochi e del verde pubblico sui lavori di sfalcio piccoli interventi di riparazione gestione dei minicentri di riciclaggio nelle frazioni e del centro di riciclaggio di Chiusa sulla decorazione dei centri a Carnevale Pasqua ecc oltre che sulla fornitura di diversi servizi minori per il Comune

Nella seduta consiliare del 20 aprile Lei ha annun-ciato cambiamenti per il cantiere comunaleI cambiamenti riguardano attualmente la ristrutturazione dellorganico del cantiere e lassunzione della gestione diretta del centro di riciclaggio di Chiusa che fino ad ora era affidato alla ditta ldquoWorkrdquo e ci costava circa 40000 Euro allanno Egrave una cifra che vogliamo risparmiare cercando di coprire il servizio con il nostro personale Sono convinto che in questo modo riuscire-mo a fornire un servizio piugrave economico e piugrave vicino ai cittadini

Come funziona la riorganizzazioneDallautunno 2015 siamo in carenza di personale Uno dei nostri addetti rimasto assente per malattia egrave rientrato solo lo scorso 20 maggio ma a causa delle condizioni di salute non egrave piugrave in grado di svolgere tutti i lavori Dal primo giugno assumeragrave dunque la direzione del Centro di Riciclaggio di Chiusa e condurragrave la macchina spazzatrice

Quanti addetti servono per il cantiere comunaleAbbiamo aperto un bando per un posto a tempo parziale Con questa nuova assunzione e il giardiniere avremo in tutto sei

addetti quattro a Chiusa uno a Lazfons e un altro che opera a Gudon e Verdignes un giorno a settimana In estate possiamo contare sul sostegno a mezza giornata di un assistente assunto tramite la Legge montana

Al centro di riciclaggio si levano le proteste per il conferimento di materiali da parte dei non residenti nel ComuneCapita occasionalmente che aziende di altri Comuni vogliano conferire i propri materiali al nostro centro La polizia locale controlla perograve regolarmente e ha giagrave rimandato indietro chi cer-cava di farlo Anche questo aspetto dovrebbe funzionare meglio in futuro visto che i nostri addetti conoscono personalmente i loro concittadini

Come riuscite a fornire un buon servizio di pulizia stradeEssendo impossibilitati a eseguire manualmente tutti i lavori ci siamo avvalsi sinora della collaborazione di una ditta specia-lizzata la ldquoRieglerrdquo e dellASM di Bressanone affidando loro una parte dei compiti per una spesa di circa 20000 Euro annui Anche in questambito ci apprestiamo in futuro a tagliare i costi siamo infatti in fase di acquisto di una macchina spazzatrice

Come riuscite a gestire il problema della scarsa pulizia nel sottopasso e sul viale della stazioneIl sottopassaggio viene pulito regolarmente ma viene anche usa-to come dormitorio dai senzatetto Molti problemi riusciremo a risolverli con la nuova spazzatrice la quale ci permetteragrave di avere una maggiore pulizia sia nel sottopassaggio che sulla via della stazione MGP

ldquoCantiere comunale in riorganizzazionerdquo

Besuchen Sie

unseren neuen

Showroom

in Klausen

Zone Neidegg 14A | 39043 Klausen | T 0472 847 347infoelektro-oberrauchit | wwwelektro-oberrauchit

MontagndashFreitag 8ndash12 Uhr 14ndash18 UhrSamstag amp Sonntag geschlossen

15

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

wuumlrde seine Amtspflichten wahrnehmen Gerade die rechten oumlsterreichischen Parteien denen Hofer zuzuordnen ist haben immer ein besonderes Interesse an Suumldtirol

Gibt es bei diesen Verhandlungen Schwachpunkte Ich muss ganz offen sagen dass ich anstelle der 474 Millionen Euro lieber gar nichts bezahlt haumltte aber mehr konnten wir nicht herausholen

Wie nimmt das neue Finanz-gesetz Steuerdruck vom Buumlrger weg Was bedeutet es fuumlr die Klausner fuumlr den Kaufmann den Gastwirt den Angestellten den Hand-werker den Unternehmer ganz konkret 1 Wir koumlnnen die Gemeindeimmobilien-

steuer selbst regeln und haben die Erst-wohnungen von der Steuer befreit

2 Zusaumltzlich haben wir die Steuern auf die Gewerbe-Immobilien gesenkt Saumlmtliche Steuern die jetzt noch be-zahlt werden bleiben in der Gemeinde Klausen Damit hat sie Planungs- und Rechtssicherheit

3 Auszligerdem gibt uns die Finanzrege-lung auch als Land Planungssicherheit und daher konnten wir die Landes-steuern senken

4 Jeder Klausner Unternehmer der im Betrieb Leute angestellt hat bezahlt deutlich weniger IRAP auch bei Be-trieben mit wenigen Mitarbeitern sind es bereits 5000 bis 10000 Euro pro Jahr weniger

5 Auch Lohnabhaumlngige muumlssen regional weniger IRPEF-Zuschlag zahlen Auf die ersten 28000 Euro die jemand im Jahr verdient wird kein IRPEF-Zu-

schlag mehr eingehoben 6 Als Land haben wir nun einen

54-Milliarden-Haushalt und koumlnnen unsere Leistungen zur Gaumlnze selbst finanzieren etwa im Gesundheitswe-sen und Sozialwesen ndash Wir konnten beispielsweise die Familiengelder verdoppeln

Fragen zu spezifischen Klaus-ner Anliegen

Zwischen Klausen und Bozen gab es letzthin auf der Autobahn viele Unfaumllle Wird durch den Brenner-basistunnel wirklich Druck von der Autobahn weggenommenEindeutig Wir verfolgen zwei Ziele Wir werden den kompletten Guumlterverkehr und den internationalen Personenver-kehr in den Tunnel verlegen Zusaumltzlich wollen wir einen groszligen Teil des Ver-kehrs von der Autobahn in den Tunnel leiten Damit tragen wir zu einer Ver-kehrsentlastung auf der Autobahn bei zu verminderten Abgasen weniger Staus und Unfaumlllen Was die Unfallstatistik der Brennerautobahn betrifft so hat die Brennerautobahn die beste aller italieni-schen Autobahnen

Es ist aber schon so dass die Un-faumllle zwischen Klausen und Bozen sehr haumlufig sindJa weil die Notspur so schmal ist Trotz steigendem Verkehrsaufkommen ist die Unfallzahl in den letzten 30 Jahren aber genau diametral gesunken

Ist der Zulaufstollen Klausen-Franzensfeste gesichert Uumlbt die Landesregierung wirklich Druck darauf aus dass die Guumlterzuumlge in

den Tunnel gehen Waidbruck-Franzensfeste ist auf jeden Fall gesichert auch weil es die Quer-finanzierung der Brennerautobahn mit 134 Milliarden gibt Das Geld des Brennerbasistunnels ist inzwischen komplett auf dem Konto Der lokale Quell- und Zielverkehr wird auch kuumlnftig groumlszligtenteils uumlber die Autobahn gehen aber wir wollen den internationalen Schwerverkehr unmittelbar bei den gro-szligen Haumlfen Triest Venedig usw direkt in den Tunnel lenkenDen Guumlterverkehr werden wir auf

der Freistrecke nicht mehr zulassen

Wir bringen ihn zu 100 Prozent von

der heutigen Schiene weg in den

Tunnel

Trifft dies auch fuumlr Lastzuumlge mit Gefahrenguumltern zu Duumlrfen diese uumlberhaupt in den TunnelMit dem BBT werden die Vorausset-zungen geschaffen dass das Wipp- und Eisacktal von den lauten Guumlterzeigen befreit wird Auch Gefahrenguumlter koumlnnen durch den Tunnel gefuumlhrt werden Diese fahren bereits heute durch den rund 10 Kilometer langen Schlerntunnel

Welches Entwicklungspotential hat Klausen Klausen hat als wunderschoumlne historische Altstadt Klasse und besitzt ein groszliges touristisches und kaufmaumlnnisches Poten-tial Klausen hat eine Kulturgeschichte und eine Geschichte am Transit Die Transitgeschichte sollte man nicht nur negativ sehen sondern auch historisch betrachten Ich sehe zwei groszlige Themen die man nicht nur touristisch sondern auch kaufmaumlnnisch nutzen kann Klausen als Stadt an der Klause mit dem histori-schen Durchgang und der besonderen Schoumlnheit der Altstadt und Klausen mit seiner Geschichte der Kleinkunst

Welche Chancen geben Sie dem KunstarealIch kenne das ehrgeizige Projekt mit der Koumlsterstiftung Es ist eine Rieseninvestiti-on die man sicherlich irgendwie stemmt Die groszlige Herausforderung ist aber die Erstellung eines Fuumlhrungskonzepts das langfristig tragbar sein muss MGP

6

Quando il governatore Kompa-tscher partecipa alle assemblee civiche non manca mai di par-

lare di uno dei suoi argomenti preferiti il nuovo ordinamento finanziario Una conquista e un risultato da non sottova-lutare con effetti concreti per tutti gli altoatesini Ma ne conosciamo davvero i contenuti Intervistato da Clausa il Presidente della Provincia di Bolzano ce ne spiega i punti salienti

Clausa Lei sostiene che il nuovo ordinamento finanziario consen-te allAlto Adige di mettere in sal-vo miliardi di Euro Puograve spiegarsi meglio

Arno Kompatscher Conformemente alla disciplina dello Statuto di Autonomia del 1972 fino ad ora tutti i gettiti erariali passavano sostanzialmente per Roma che ritrasferiva alla Provincia Autonoma di Bolzano il 90 delle risorse trattenendo-sene il 10 per la fornitura dei servizi sta-tali in Alto Adige NellAccordo di Milano del 2009 fra Durnwalder e Tremonti si stabiliva che Roma avesse diritto non solo al 10 bensigrave anche ad altri 100 milioni di Euro Di ligrave a poco lItalia sprofondograve in una crisi finanziaria Monti sostituigrave Berlusconi sottraendo a tutte le regioni italiane altre risorse e andando cosigrave a tradire anche lAccordo di Milano Il Governo Monti pretese dagli Altoatesini

concorsi addizionali sempre piugrave alti fino ad arrivare a 12 miliardi di EuroA questa azione la mia Giunta si egrave oppo-sta presentando istanza davanti alla Corte Costituzionale e cercando il confronto in primi incontri organizzati con i governi Letta e Renzi Con il governo Renzi ci siamo infine accordati di versare annual-mente nelle casse dello Stato una somma di 476 milioni di Euro Ovvio che la cifra egrave superiore agli iniziali 100 milioni di Euro ma egrave comunque nettamente meno degli 12 miliardi di Euro richiesti dal governo Ancor piugrave significativi sono perograve i traguardi ottenuti con le trattative ad esempio linversione della procedura di devoluzione In futuro potremo infatti

Unintervista con il Presidente della Provincia Arno Kompatscher

finanziario e i suoi effetti

Ugo Rossi Matteo Renzi Arno Kompatscher alla consegna del Memorandum del 5 maggio (con un programma di lavoro congiunto) allAeroporto di Bolzano

ordinamento Nuovo

Tutt

e le

fo

to copy

Arc

hiv

io f

oto

gra

fico

de

l Pre

sid

en

te d

ella

Pro

vin

cia

7

trattenere direttamente il 90 versando il restante 10 al governo italianoCon il nuovo ordinamento finan-

ziario le nostre tasse non finiscono

piugrave tutte a Roma Nelle casse dello

Stato arriva cioegrave solo quanto dovuto

lasciandoci contemporaneamente in

mano quanto ci spetta

Lei ha criticato il fatto che i gover-ni Berlusconi e Monti abbiano unilateralmente messo mano alle taschecasse degli Altoatesini Ci illustri altri aspetti delle Sue trattative con RenziInnanzitutto ci egrave stata data la garanzia che Roma non possa piugrave ricorrere a trucchi per fregarci Secondariamente abbiamo ottenuto finalmente la sovranitagrave fiscale sui prelievi comunali Siamo noi a fare direttamente le leggi adesso Anche le quote delle accise sul gasolio vanno ora direttamente alla Provincia Roma non puograve piugrave intervenire sui Comuni come fece Monti con lintroduzione dellIMU Adesso le imposte pagate restano allin-terno del ComuneIl terzo aspetto importante egrave dato dallimpossibilitagrave per lo Stato di esigere concorsi addizionali in casi eccezionali Per prevenirlo abbiamo elencato con pre-cisione i casi straordinari nei quali lAlto Adige egrave chiamato a versare un contributo speciale Le deroghe possono prevedere al massimo un aumento del 10 dei tributi sono perograve a valenza limitata nel tempo e semmai valgono per tutte le RegioniQuesto accordo ha appena 2 anni e lo

Stato ha giagrave introdotto diverse norme

straordinarie riscuotendo contributi

dalle altre regioni Le province di

Bolzano e Trento non ne sono perograve

state toccate Renzi ha mantenuto la

parola

In quarto luogo egrave stato consolidato il nuovo accordo finanziario In occasione dellincontro con Renzi e Faymann a Castel Presule (2014) organizzai un con-fronto a sei occhi nel quale riferii a Fay-mann il problema delle pretese tributarie improprie avanzate da Roma Dichiarai la nostra disponibilitagrave a trattare se il risultato delle trattative avesse ottenuto la protezione dellAustria cosigrave da poter eventualmente rivendicare i nostri diritti

Dalla fine del 1992 infatti egrave formalmente chiusa la controversia Italia-Austria sullo Statuto di Autonomia e non ci egrave piugrave con-sentito rivolgerci a ViennaCon Renzi e Faymann il nuovo

accordo finanziario egrave stato siglato

con rimando al Gruber - De Gasperi

riportando cosigrave nuovamente a livello

internazionale le regole speciali

valide per la Provincia Autonoma di

Bolzano

La Repubblica Italiana ha risposto formal-mente alla lettera di Faymann dichiarando di prenderne atto e di accettare questa nuo-va regolamentazione alla luce dellAccordo di Parigi e della dichiarazione di chiusura della vertenza In quinto luogo abbiamo chiuso il confron-to con il Governo italiano mentre altre regioni a statuto speciale continuano ad andar per tribunali Per fortuna percheacute la sentenza ha infine dato ragione allo Stato

Con quale motivazioneEgrave un verdetto interessante ammette che lo Stato ha preteso le addizionali tributa-rie in contrasto con lAccordo di Milano dichiarando perograve che lAccordo del 2009 disciplina solo il caso normale A causa della crisi finanziaria mondiale lItalia sarebbe invece finita in uno stato di emergenza finanziaria per il quale sarebbe legittimata lintroduzione di una deroga straordinaria Considerato che lAccordo di Milano non prevede in alcun punto lipotesi di una norma speciale le richieste addizionali dello Stato sarebbero dunque legittime Con mia grande soddisfazione la sentenza della Corte Costituzionale conferma chiaramente la validitagrave del nuovo ordinamento finanziario con un rifermento esplicito alla Provincia di Bolzano-Alto AdigeldquoDiversamente sarebbe stato se nellaccor-do come nel nuovo patto stipulato fra lo Stato e la Provincia Autonoma di Bolzano ndash Alto Adige il 14 novembre 2014 fosse stato disciplinato anche il caso particolare nel qual caso lo Stato non avrebbe potuto esigere altri contributirdquo

Quanto stabile egrave il nuovo ordina-mento finanziario nellipotesi di una caduta del governo RenziUn cambio di governo non muta in

alcun modo i termini Innanzitutto percheacute laccordo del 14 11 2014 egrave stato recepito nello Statuto di Autonomia ed egrave modificabile solo con legge costituzionale Lo scambio di corrispondenza non egrave stato inoltre firmato da Renzi bensigrave dal Presidente del Consiglio Italiano in rap-presentanza dello Stato Italiano cosigrave come dal legale rappresentante del Governo Austriaco Egrave dunque un accordo di diritto internazionale

Che posizione ha un piccolo Pae-se come lAustria allinterno della UE e quale influenza puograve avere in nostra difesa Al momento egrave al centro delle critiche e pare piut-tosto indebolitaListanza non egrave costituita dagli altri Stati bensigrave dalla Corte Internazionale di Giusti-zia dellAja La base giuridica egrave il diritto internazionale sugli accordi fra Italia e Austria da cui deriva la funzione di tutela dellAustria

Intravvede un pericolo nel fatto che lAustria nel suo ruolo di tute-la vada perdendo peso in Italia a causa della controversia relativa alla ldquocostruzione di una barriera antimigranti al BrennerordquoEgrave lAustria come Stato ad avere firmato laccordo ed esserne parte contraente Non siamo noi altoatesini a poter andare davanti alla Corte Internazionale di Giustizia bensigrave lAustria in nostra tutela se dovessimo chiederlo qualora lItalia violasse laccordo siglato con lAustria Non si arriverebbe perograve tanto facilmente a unazione legale di questo tipo percheacute lItalia molto probabilmente si adope-rerebbe a raggiungere unintesa prima di avere tutte le testate giornalistiche internazionali contro

Uneventuale elezione di Norber Hofer a Presidente dellAustria potrebbe significare un indeboli-mento dellaccordoUn Presidente federale chiunque sia egrave chiamato in primis a difendere gli inte-ressi della Repubblica Austriaca e con essi tutti i diritti derivanti dai trattati firmati dalla Repubblica Austriaca Anche Hofer come Presidente federale assolverebbe ai

8

suoi obblighi istituzionali senza contare che i partiti della destra austriaca nelle cui file Hofer milita hanno da sempre un particolare interesse per lAlto Adige

Vi sono punti deboli in queste trattativeDevo ammettere sinceramente che al po-sto dei 474 milioni di Euro avrei preferito non sborsare neanche un centesimo ma di piugrave non siamo riusciti a ottenere

In quale modo la nuova legge finanziaria alleggerisce il peso fiscale che grava sui cittadini Cosa comporta concretamente per la popolazione di Chiusa Per il commerciante il ristoratore limpiegato lartigiano limpren-ditore 1 Possiamo ora disciplinare direttamente

lapplicazione dellImposta Municipale Immobiliare e abbiamo esonerato dal pagamento la prima casa

2 Abbiamo inoltre ridotto limposizione gravante sugli immobili ad uso non residenziale Tutti i tributi pagati oggi restano poi allinterno del Comune andando a offrire cosigrave una garanzia sia in termini programmatici che legali

3 Una certa sicurezza nella programma-zione ci viene inoltre anche a livello di Provincia e siamo dunque riusciti a ridurre anche i prelievi provinciali

4 Ogni imprenditore di Chiusa che as-suma lavoratori nella propria azienda paga inoltre unIRAP inferiore anche le aziende con pochi dipendenti rispar-miano giagrave dai cinquemila ai diecimila Euro allanno

5 Anche i dipendenti salariati si vedran-no ridotta a livello regionale laddi-zionale IRPEF Sui primi 28000 Euro guadagnati allanno questa addizionale

non saragrave infatti piugrave applicata6 Il bilancio della Provincia egrave ora di 54

miliardi una cifra che ci consente di finanziare direttamente i servizi pre-stati per esempio in ambito sanitario e assistenziale permettendoci persino di raddoppiare gli aiuti alle famiglie

Domande su aspetti di partico-lare interesse per Chiusa

Fra Chiusa e Bolzano si verificano ultimamente molti incidenti auto-stradali Con la costruzione della Galleria di Base del Brennero si riusciragrave veramente a ridurre il traffico sullautostradaNettamente Abbiamo due obiettivi tra-sferire nella galleria lintero traffico merci e il traffico ferroviario internazionale per il trasporto passeggeri Inoltre vorremmo deviare in galleria una buona parte della circolazione autostradale In questo modo andremo a ridurre il traffico autostradale abbassando i livelli di emissione dei gas di scarico il rischio di ingorgo e di incidenti Per quanto riguarda comunque i sinistri lAutostrada del Brennero vanta la mi-gliore statistica incidenti rispetto a tutti gli altri tratti autostradali italiani

Ma egrave vero perograve che gli incidenti che capitano fra Chiusa e Bolza-no sono assai frequentiSigrave percheacute la corsia di emergenza egrave stretta Malgrado lintensificarsi del traffico tuttavia il numero di incidenti prodottisi negli ultimi anni egrave diametralmente sceso

Egrave assicurato il finanziamento del-la galleria di accesso Chiusa-For-tezza La Giunta sta insistendo sul serio per il dirottamento dei treni merci in galleria

Il tratto Ponte Gardena-Fortezza egrave garantito in ogni caso anche in virtugrave del finanziamento trasversale dellAutostrada del Brennero per 134 miliardi I soldi del-la Galleria di Base del Brennero sono nel frattempo interamente versati sul conto Il traffico con origine e destinazione a livello locale continueragrave anche in futuro a circolare principalmente sullautostrada ma vogliamo riuscire a deviare sulla galleria il traffico internazionale pesante di merci giagrave direttamente dai porti di Trieste Venezia ecc Il trasporto merci non saragrave piugrave con-

sentito sul tratto scoperto Lo trasfe-

riremo al 100 dalla linea ferroviaria

attuale alla Galleria

Il discorso vale anche per i treni merci che trasportano merci pe-ricolose Anche questi potranno servirsi della Galleria Con la Galleria di Base del Brennero si creeranno i presupposti per liberare la Valle Isarco e lAlta Val dIsarcoWipptal dalla circolazione dei rumorosi treni mer-ci Anche le merci pericolose potranno essere trasportate allinterno della galleria Giagrave oggi circolano ad esempio nei 10 km della galleria dello Sciliar

Che potenziale di sviluppo vede in ChiusaChiusa ha un bellissimo centro storico e un forte potenziale turistico e commer-ciale Chiusa vanta un passato culturale di prestigio e una storia sulle rotte di transito Una passato di transito che non va vista solo in negativo ma cogliendone invece il valore storico A mio avviso vi sono due aspetti sfruttabili non solo a livello turistico ma anche commerciale Chiusa e la sua posizione in un punto di passaggio storico e la particolare bellezza del suo nucleo antico con il suo trascorso artistico

Che opportunitagrave riconosce allA-rea artistico-culturaleConosco questo progetto ambizioso avviato con la Fondazione Koester Egrave un investimento enorme e certamente contrastato La grande sfida sta perograve nel riuscire a creare un progetto di gestione sostenibile nel lungo periodo MGP

Il Presidente della Provincia di Bolzano Arno Kompatscher 9

Frau Buumlrgermeisterin seit 25 Jahren ver-

spricht die Gemeinde dass die Turnhalle fuumlr die

Grundschule gebaut wird Be-steht uumlberhaupt der politische Wille zur RealisierungBuumlrgermeisterin Maria Gasser Fink Die Turnhalle war bereits im Gespraumlch als meine eigenen Kinder in die Grundschule gingen Leider muumlssen heute sogar die Kleinsten im Bergamt turnen weil der Bewegungsraum im Wegmacherhaus nicht aus-reicht Deshalb deponiere ich stets und uumlberall meinen Willen Die Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werden

Wie finanzieren Sie die HalleDie neue Gemeindefinanzierung erschwert uns die Umsetzung weil wir nicht mehr auf den Rotationsfond der Schulbauten zugreifen koumlnnen Bereits in der letzten Amtsperiode haben wir in Verhandlungen mit Landesbaudirektor Josef March und den Buumlrgermeistern der Anrainergemeinden den Schluumlssel festge-legt dass die Gemeinden fuumlr die Dreifachturnhalle mitzahlen muumlssen Die Gemeinde Klausen realisiert die Dreifachturnhalle wobei eine Einheit den Grundschulen zugesprochen wird Somit verbleiben der Mittelschule zwei Turnhallen die den Mittelschuumllern aller sieben Gemeinden im Umkreis Klausens zur Verfuumlgung stehen

Uumlber welche Geldressourcen verfuumlgt Klausen selbst Wieso ist es im Vergleich zu fruumlher schwieri-ger die Gelder aufzubringenLaut der alten Gemeindefinanzierung sollten 6 Millionen Euro

aus dem Rotationsfond fuumlr Schulbauten kommen und 2 Millio- nen von der Gemeinde Letztere waren als Einnahmen vom Tinnekraftwerk geplant und zur Finanzierung der Raten fuumlr den Rotationsfond gedacht Jetzt bekommen wir mehr Landeszuwei-sung muumlssen aber Geld horten weil es den Rotationsfond fuumlr Schulbauten nicht mehr gibt Kuumlnftig werden wir auch vom E-Werk Villnoumlss Gelder kassie-ren das innerhalb kurzer Zeit gebaut werden duumlrfte Die Ertraumlge muumlssen aber mit der Gemeinde Villnoumlss geteilt werden

Ist die Mehrfachturnhalle denn finanziell gesichertJa aber wir sind gefordert in den naumlchsten Jahren Ruumlcklagen zu schaffen Das ist fuumlr uns momentan schwierig weil wir im Zivil-schutzzonenplan in Klausen einige rote Zonen haben die saniert wer-den muumlssen und unsere Gelder binden Zurzeit sichern wir Leitach

Muumlssen Sie also zuerst die Gefahrenzonen sichern bevor Sie an den Bau der Turnhalle gehen Mit wel-chen Bauzeiten rechnen Sie denn fuumlr die HalleDer Personenschutz hat oberste Prioritaumlt aber es muss uns in dieser Amtsperiode trotzdem gelingen die Turnhalle zu bauen Deren Realisierung gehoumlrt zu meinen primaumlren Zielen Das Schulbaukonzept wurde in Zusammenarbeit mit dem Sportver-ein geplant der schon lange auf die Hallen wartet Das komplet-te Ausfuumlhrungsprojekt steht und der Bau wird in 18 Monaten abgewickelt Die Baustelle wird im Sommer eingerichtet und der Aushub erfolgt im November bei niedrigem Grundwasser Wenn wir 2017 das E-Werk Tinne bauen koumlnnen dann haben wir 2018 die ersten Einnahmen und werden im Schuljahr 2019 mit dem Hallenbau beginnen MGP

bdquoDie Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werdenldquo

Maria Gasser Fink

copy p

riva

ta

10

Die neue Turnhalle fuumlr die Grundschule soll den zeitgemaumlszligen didaktischen Erfordernissen entsprechenLa nuova palestra per la scuola primaria dovragrave rispondere alle moderne esigenze didattiche

copy R

alf

De

jaco

+ P

art

ner

Signora Sindaca da 25 anni il Comune promette di costruire la palestra per la scuola elementare Esis-te realmente una volontagrave politica in questo sensoSindaca Maria Gasser Fink Della palestra si parlava quando i miei stessi figli andavano alle elementari Oggi purtroppo anche i piugrave piccoli sono costretti a usare i locali del Bergamt percheacute gli spazi della Wegmacherhaus non sono sufficienti Non manco dunque di ribadire quindi sempre e ovunque la mia volontagrave quella di vedere finalmente realizzata la palestra entro questa legislatura

Come saragrave finanziataIl nuovo modello dei finanziamenti comunali rende piugrave com-plessa lattuazione del progetto percheacute ci impedisce di continuare ad attingere al Fondo di rotazione per ledilizia scolastica Giagrave nel corso dellultima legislatura abbia definito in trattative con il Dr March e i sindaci dei Comuni limitrofi il criterio della com-partecipazione alle spese per la palestra trifunzionale Il Comune di Chiusa realizzeragrave la struttura polifunzionale assegnando una delle unitagrave alle scuole elementari Per le scuole medie ne restano dunque due in condivisione fra gli studenti delle scuole medie di tutti i sette comuni del circondario di Chiusa

Di quali risorse finanziarie dispone la stessa Chiu-sa Percheacute rispetto al passato eacute oggi piugrave difficile disporre di fondiStando allultimo schema di finanziamento comunale 6 milioni di Euro dovrebbero venire dal Fondo di rotazione per ledilizia scolastica e due milioni dal Comune Questi ultimi si prevedeva che venissero dalle riscossioni per la centrale idroelettrica del rio Tinne ed erano destinati al rimborso delle rate per il Fondo di rotazione Adesso beneficiamo di maggiori trasferimenti provin-

ciali ma dobbiamo trovare altre risorse percheacute non possiamo piugrave contare sul Fondo di rotazione per le scuoleIn futuro incasseremo contributi anche dalla centrale idroelet-trica di Funes che dovrebbe essere realizzata a breve Gli introiti andranno perograve divisi con il Comune di Funes

Egrave dunque garantito il finanziamento della palestra multifunzionaleSigrave ma siamo costretti per i prossimi anni ad accantonare riser-ve Al momento ci risulta difficile percheacute nel Piano di Protezione Civile di Chiusa sono individuate delle zone rosse che impon-gono interventi di risanamento e vincolano pertanto le risorse del Comune Attualmente ci stiamo occupando della messa in sicurezza di Coste

Vale a dire quindi che prima di passare alla costru-zione della palestra dovrete mettere in sicurezza le zone di pericolo Che tempi prevede dunque per la palestraLa difesa delle persone ha la massima prioritagrave ma nel corso di questa legislatura dobbiamo comunque riuscire a realizzare la palestra La sua costruzione rientra fra i miei obiettivi primari Il piano per ledilizia scolastica veniva definito in collaborazione con lassociazione sportiva che attende ormai da tempo di poter utilizzare le palestre Il progetto esecutivo completo egrave ormai pronto e i lavori di costruzione saranno ultimati in 18 mesi Il cantiere saragrave allestito in estate e gli scavi inizieranno a novem-bre con labbassarsi del livello dellacqua di falda Se riusciremo a completare la centrale elettrica sul rio Tinne nel 2017 lanno successivo potremo incassare le prime entrate e nellanno scola-stico 2019 iniziare a costruire la palestra MGP

ldquoLa palestra entro questa legislaturardquo

11

Herr Deporta Sie ha-ben angekuumlndigt die

Gemeindeverordnungen genauer unter die Lupe

nehmen zu wollen WarumReferent Stefan Deporta Wir haben in der Gemeindeverwaltung drei Saumlulen die fuumlr die Einhaltung der Regeln und Verordnun-gen sorgen das Gemeindesekretariat die Mitarbeiterinnen und den Ausschuss In allen drei Bereichen gab es Personalveraumlnde-rungen und damit die Grundlage fuumlr strukturelle Veraumlnderun-gen Ich habe bemerkt dass sich uumlber die Jahre hinweg Ausnah-men eingeschlichen haben und Regelungen vergessen wurden

Spielt bei Ihrem Engagement der enge Spielraum im Haushalt eine RolleIn unserem dreijaumlhrigen Haushalt scheint kein Cent Uumlberschuss auf und dies obwohl wir mit der neuen Gemeindefinanzierung fuumlr einige Bereiche - wie etwa Wege wesentlich mehr Geld zur Verfuumlgung haben Es ist alarmierend dass wir fuumlr Unvorherge-sehenes keinen Spielraum haben und ein deutliches Signal dass wir die Gebuumlhren konsequent einheben muumlssen

Wo sehen Sie Handlungsbedarf Fuumlr die Feststellung der Einnahmen haben wir klare Regeln zum Beispiel im Bauamt bei der Bauabgabe bei der Werbe-steuer bei der COSAP Es kann nicht sein dass jemand diese Steuern nach einem Jahr noch nicht bezahlt hat Ich poche auf die Konsequenz der Anwendung der Regelung aber auch auf die Konsequenz des Inkassos Das ist die Vereinbarung Ich stehe fuumlr die transparente Regelung der Gemeindeverordnungen

Es geht also a) um die Regelung b) die Einforderung

und c) die KontrolleGenau Aus diesem Grund schauen wir uns zum Beispiel in der Tarifkommission an wie sinnvoll die Regelungen sind Mein Prinzip ist wir halten die Regelung ein aber wenn sie uns nicht passt machen wir sie im Rahmen des Moumlglichen neu und uumlber-pruumlfen sie dann

In welchem Bereich ist es eklatant Schwierigkeiten gibt es bei der Werbesteuer Seit heuer wird sie von der Stadtpolizei kontrolliert und diese stellt fest dass viele Beitraumlge nicht korrekt geleistet wurden Als kuumlrzlich die Zahlungserinnerung an die Gewerbetreibenden ging hieszlig es sofort bdquoDie Gemeinde hat die Steuer erhoumlhtldquo Aber das stimmt nicht die Steuer ist gleich geblieben doch wer das dreifach groszlige Schild im Vergleich zu fruumlher aufstellt muss auch das Dreifache bezahlen Wenn die Regeln nicht eingehalten werden sind Konsequenzen vorgesehen Die Kontrolle erfolgt uumlber die Polizei und die Aumlmter

Erwartet sich die Gemeinde dadurch mehr EinkuumlnfteVielleicht ein paar Tausend Euro mir geht es aber ums Prinzip Es ist immer gegenseitig und besagt dass der Buumlrger fuumlr einen bestimmten Betrag das Recht auf eine bestimmte Leistung hat Ein typisches Beispiel ist die Besetzung des oumlffentlichen Grun-des Die Gemeinde foumlrdert damit die Wirtschaft die zeitweise diesen Grund besetzen will damit sie ein Geschaumlft macht

Also ein Prinzip des Gebens und NehmensMir geht es um das Prinzip der Gleichheit und der Gerech-tigkeit Nach ihr orientieren wir uns und koumlnnen damit allen Buumlrgern in die Augen schauen MGP

bdquoFuumlr die transparente Rege-lung der Gemeindeverord-nungenldquo

Stefan Deporta

Fuumlr die Besetzung oumlffentlichen Grundes hebt die Gemeinde die TOSAP (tassa occupazione suolo pubblico) ein

copy p

riva

ta

copy M

GP

12

Signor Deporta ha annunciato di voler prendere piugrave attentamente in esame i regolamenti comunali Per quale motivoAssessore Stefan Deporta Lamministrazione comunale poggia su tre pilastri destinati a garantire il rispetto delle regole e ordi-nanze la segreteria comunale ile funzionarie e la Giunta In tutti questi tre ambiti ci sono stati cambi del personale gettando le basi per modifiche di tipo strutturale Nel corso degli anni ho notato che sono andate insinuandosi deroghe ed eccezioni e che le regole venivano via via dimenticate

Lo stretto margine di gioco lasciato dal bilancio egrave forse allorigine della sua iniziativa Nel bilancio triennale sembra non esserci neanche un centesimo in esubero E questo malgrado il fatto che con il nuovo schema di finanziamento comunale si abbiano a disposizione piugrave risorse per certi settori e procedure Egrave allarmante non avere margini di gioco per gli imprevisti ed egrave chiaro il segnale dellobbligo di riscossione delle imposte senza se e senza ma

Dove ritiene sia necessario intervenirePer laccertamento delle entrate abbiamo in realtagrave regole chiare per esempio allUfficio Tecnico per quanto riguarda i contributi edilizi limposta sulla pubblicitagrave o la TOSAP Non egrave possibile che dopo un anno ci sia ancora qualcuno che non le ha pagate Insi-sto sulla necessitagrave di applicare con coerenza le regole ma anche sulla necessitagrave di ricorrere coerentemente allincasso forzato Egrave questo il modo concordato di operare Io sono per la trasparenza dei regolamenti comunali

Quindi si parla di a) regolamentare b) riscuotere e c) controllare

Esatto Ecco percheacute in seno alla Commissione tariffaria ci inter-roghiamo sulla sensatezza delle regole Questo egrave il mio principio ci atteniamo alle regole ma se non ci vanno bene le cambiamo nei limiti del possibile e ne verifichiamo quindi la validitagrave

In quale campo egrave piugrave eclatante questo aspettoDifficoltagrave ce ne sono per la riscossione dellimposta sulla pubblicitagrave ad esempio Da questanno egrave la Polizia Municipale a controllare direttamente e ad aver notato che molti importi non vengono versati correttamente Quando poco tempo fa sono arrivati i solleciti di pagamento agli esercenti si egrave subito detto ldquoIl Comune ha aumentato le tasserdquo Ma non egrave cosigrave Limposta egrave rimasta uguale ma egrave logico che chi affigge un manifesto tre volte piugrave grande rispetto a prima debba anche pagare il triplo Per chi non rispetta le regole sono previste conseguenze E il controllo egrave operato dagli agenti di polizia e dai funzionari

Il Comune si attende dunque maggiori entrate da questi interventiForse un paio di migliaia di Euro ma per me egrave una questione di principio Si tratta della reciprocitagrave per un certo importo il cittadino ha diritto a una certa prestazione Un esempio tipico egrave quello delloccupazione del suolo pubblico Il Comune promuove in questo modo leconomia che ne occupa temporaneamente il suolo per ricavarne un affare

Un dare e ricevere dunqueEgrave un principio di equitagrave e giustizia quello a cui tengo Egrave un principio che vogliamo fare nostro percheacute solo agendo in questo modo possiamo guardare tutti negli occhi MGP

ldquoTrasparenza nei regolamenti comunalirdquo

13

Herr Kerschbaumer bitte zaumlhlen Sie fuumlr

unsere Leserinnen und Leser die Arbeiten

des Bauhofs aufReferent Josef Kerschbaumer

Unsere Taumltigkeit umfasst hauptsaumlch-lich den Schneeraumlumungsdienst die Saumluberung der Straszligen und Plaumltze die Entleerung der Muumllleimer die Pflege der Spielplaumltze und oumlffentlichen Gruumlnanlagen Maumlharbeiten kleinere Reparatu-ren die Fuumlhrung der Minirecyclinghoumlfe in den Fraktionen und des Recyclinghofes in Klausen die Dekoration der Ortskerne zu Fasching Ostern und verschiedene kleinere Dienstleistungen die Gemeinde betreffend

Sie haben bei der Gemeinderatssitzung vom 20 April Veraumlnderungen im Bauhof angekuumlndigt Wie sehen diese ausZurzeit strukturieren wir den Bauhof personell um und uumlber-nehmen den Recyclinghof Klausen selbst Er wurde bisher von der Firma bdquoWorkldquo gefuumlhrt und kostete uns jaumlhrlich rund 40000 Euro Diese Summe wollen wir einsparen indem wir den Dienst mit unserem eigenen Personal abdecken Ich bin uumlberzeugt dass wir somit einen buumlrgernaumlheren Dienst leisten und Geld sparen werden

Wie schaut die Reorganisation ausWir sind seit Herbst 2015 unterbesetzt weil ein Mitarbeiter krankheitsbedingt ausfiel Dieser Arbeiter kam am 20 Mai zuruumlck kann aber aus gesundheitlichen Gruumlnden nicht mehr alle Arbeiten ausfuumlhren Er soll ab 1 Juni 2016 die Leitung des Recyclinghofes Klausen uumlbernehmen und die Kehrmaschine bedienen

Wie viele Arbeiter sind fuumlr den Bauhof taumltigWir haben eine Teilzeitstelle fuumlr den Bauhof ausgeschrieben Mit der Neueinstellung und dem Gaumlrtner werden wir 6 Arbeiter haben 4 sind in Klausen eingesetzt einer in Latzfons und einer jeweils einen Tag pro Woche in Gufidaun und Verdings Ein uumlber das Berggesetz angemeldeter Arbeiter hilft im Sommer halbtags mit

Im Recyclinghof kommt immer wieder die Kritik dass Nicht-Klausner Wertstoffe abliefern Es passiert gelegentlich dass Firmen anderer Gemeinden Wertstoff ablegen wollen Unsere Ortspolizisten kontrollieren regelmaumlszligig und haben bereits Leute verschickt Auch das soll in Zukunft besser funktionieren weil unsere Arbeiter die Buumlrge-rinnen und Buumlrger von Klausen kennen

Wie managen Sie den Saumluberungsdienst der Stra-szligenDa wir nicht imstande sind alle Arbeiten haumlndisch zu verrich-ten wurde bisher ein Teil an die Kehrfirma bdquoRieglerldquo und die bdquoStadtwerke Brixenldquo vergeben um zirka 20000 Euro jaumlhrlich Diesbezuumlglich reduzieren wir kuumlnftig Kosten weil wir gerade dabei sind eine Kehrmaschine anzuschaffen

Wie bekommen Sie das Problem der mangelnden Sauberkeit in der Bahnhofsunterfuumlhrung und der Bahnhofstraszlige in den GriffDie Unterfuumlhrung wird regelmaumlszligig gereinigt aber auch von Obdachlosen als Nachtlager benutzt Viele Probleme werden wir mit der neuen Kehrmaschine loumlsen koumlnnen Sie hat einen Hoch-druckstrahl zum Spuumllen von Stiegen Mauern und Seitengaumlngen und einen Saugschlauch zum Aussaugen der Gullis was zu einer saubereren Bahnhofstraszlige und Unterfuumlhrung beitragen wird MGP

bdquoZurzeit strukturieren wir den Bauhof umldquo

Josef Kerschbaumer

Josef Kerschbaumer (vierter von links) mit den Arbeitern des Bauhofs Klausen

copy p

riva

ta

copy B

au

hof

Kla

use

n

14

Signor Kerschbaumer racconti alle nostre lettrici e ai nostri lettori i lavori in corso al cantiere comunaleAssessore Josef Kerschbaumer La nostra attivitagrave si concentra principalmente sul servizio sgombero neve sulla pulizia di strade e piazze sullo svuotamento dei contenitori rifiuti sulla cura e manutenzione dei parchi giochi e del verde pubblico sui lavori di sfalcio piccoli interventi di riparazione gestione dei minicentri di riciclaggio nelle frazioni e del centro di riciclaggio di Chiusa sulla decorazione dei centri a Carnevale Pasqua ecc oltre che sulla fornitura di diversi servizi minori per il Comune

Nella seduta consiliare del 20 aprile Lei ha annun-ciato cambiamenti per il cantiere comunaleI cambiamenti riguardano attualmente la ristrutturazione dellorganico del cantiere e lassunzione della gestione diretta del centro di riciclaggio di Chiusa che fino ad ora era affidato alla ditta ldquoWorkrdquo e ci costava circa 40000 Euro allanno Egrave una cifra che vogliamo risparmiare cercando di coprire il servizio con il nostro personale Sono convinto che in questo modo riuscire-mo a fornire un servizio piugrave economico e piugrave vicino ai cittadini

Come funziona la riorganizzazioneDallautunno 2015 siamo in carenza di personale Uno dei nostri addetti rimasto assente per malattia egrave rientrato solo lo scorso 20 maggio ma a causa delle condizioni di salute non egrave piugrave in grado di svolgere tutti i lavori Dal primo giugno assumeragrave dunque la direzione del Centro di Riciclaggio di Chiusa e condurragrave la macchina spazzatrice

Quanti addetti servono per il cantiere comunaleAbbiamo aperto un bando per un posto a tempo parziale Con questa nuova assunzione e il giardiniere avremo in tutto sei

addetti quattro a Chiusa uno a Lazfons e un altro che opera a Gudon e Verdignes un giorno a settimana In estate possiamo contare sul sostegno a mezza giornata di un assistente assunto tramite la Legge montana

Al centro di riciclaggio si levano le proteste per il conferimento di materiali da parte dei non residenti nel ComuneCapita occasionalmente che aziende di altri Comuni vogliano conferire i propri materiali al nostro centro La polizia locale controlla perograve regolarmente e ha giagrave rimandato indietro chi cer-cava di farlo Anche questo aspetto dovrebbe funzionare meglio in futuro visto che i nostri addetti conoscono personalmente i loro concittadini

Come riuscite a fornire un buon servizio di pulizia stradeEssendo impossibilitati a eseguire manualmente tutti i lavori ci siamo avvalsi sinora della collaborazione di una ditta specia-lizzata la ldquoRieglerrdquo e dellASM di Bressanone affidando loro una parte dei compiti per una spesa di circa 20000 Euro annui Anche in questambito ci apprestiamo in futuro a tagliare i costi siamo infatti in fase di acquisto di una macchina spazzatrice

Come riuscite a gestire il problema della scarsa pulizia nel sottopasso e sul viale della stazioneIl sottopassaggio viene pulito regolarmente ma viene anche usa-to come dormitorio dai senzatetto Molti problemi riusciremo a risolverli con la nuova spazzatrice la quale ci permetteragrave di avere una maggiore pulizia sia nel sottopassaggio che sulla via della stazione MGP

ldquoCantiere comunale in riorganizzazionerdquo

Besuchen Sie

unseren neuen

Showroom

in Klausen

Zone Neidegg 14A | 39043 Klausen | T 0472 847 347infoelektro-oberrauchit | wwwelektro-oberrauchit

MontagndashFreitag 8ndash12 Uhr 14ndash18 UhrSamstag amp Sonntag geschlossen

15

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Quando il governatore Kompa-tscher partecipa alle assemblee civiche non manca mai di par-

lare di uno dei suoi argomenti preferiti il nuovo ordinamento finanziario Una conquista e un risultato da non sottova-lutare con effetti concreti per tutti gli altoatesini Ma ne conosciamo davvero i contenuti Intervistato da Clausa il Presidente della Provincia di Bolzano ce ne spiega i punti salienti

Clausa Lei sostiene che il nuovo ordinamento finanziario consen-te allAlto Adige di mettere in sal-vo miliardi di Euro Puograve spiegarsi meglio

Arno Kompatscher Conformemente alla disciplina dello Statuto di Autonomia del 1972 fino ad ora tutti i gettiti erariali passavano sostanzialmente per Roma che ritrasferiva alla Provincia Autonoma di Bolzano il 90 delle risorse trattenendo-sene il 10 per la fornitura dei servizi sta-tali in Alto Adige NellAccordo di Milano del 2009 fra Durnwalder e Tremonti si stabiliva che Roma avesse diritto non solo al 10 bensigrave anche ad altri 100 milioni di Euro Di ligrave a poco lItalia sprofondograve in una crisi finanziaria Monti sostituigrave Berlusconi sottraendo a tutte le regioni italiane altre risorse e andando cosigrave a tradire anche lAccordo di Milano Il Governo Monti pretese dagli Altoatesini

concorsi addizionali sempre piugrave alti fino ad arrivare a 12 miliardi di EuroA questa azione la mia Giunta si egrave oppo-sta presentando istanza davanti alla Corte Costituzionale e cercando il confronto in primi incontri organizzati con i governi Letta e Renzi Con il governo Renzi ci siamo infine accordati di versare annual-mente nelle casse dello Stato una somma di 476 milioni di Euro Ovvio che la cifra egrave superiore agli iniziali 100 milioni di Euro ma egrave comunque nettamente meno degli 12 miliardi di Euro richiesti dal governo Ancor piugrave significativi sono perograve i traguardi ottenuti con le trattative ad esempio linversione della procedura di devoluzione In futuro potremo infatti

Unintervista con il Presidente della Provincia Arno Kompatscher

finanziario e i suoi effetti

Ugo Rossi Matteo Renzi Arno Kompatscher alla consegna del Memorandum del 5 maggio (con un programma di lavoro congiunto) allAeroporto di Bolzano

ordinamento Nuovo

Tutt

e le

fo

to copy

Arc

hiv

io f

oto

gra

fico

de

l Pre

sid

en

te d

ella

Pro

vin

cia

7

trattenere direttamente il 90 versando il restante 10 al governo italianoCon il nuovo ordinamento finan-

ziario le nostre tasse non finiscono

piugrave tutte a Roma Nelle casse dello

Stato arriva cioegrave solo quanto dovuto

lasciandoci contemporaneamente in

mano quanto ci spetta

Lei ha criticato il fatto che i gover-ni Berlusconi e Monti abbiano unilateralmente messo mano alle taschecasse degli Altoatesini Ci illustri altri aspetti delle Sue trattative con RenziInnanzitutto ci egrave stata data la garanzia che Roma non possa piugrave ricorrere a trucchi per fregarci Secondariamente abbiamo ottenuto finalmente la sovranitagrave fiscale sui prelievi comunali Siamo noi a fare direttamente le leggi adesso Anche le quote delle accise sul gasolio vanno ora direttamente alla Provincia Roma non puograve piugrave intervenire sui Comuni come fece Monti con lintroduzione dellIMU Adesso le imposte pagate restano allin-terno del ComuneIl terzo aspetto importante egrave dato dallimpossibilitagrave per lo Stato di esigere concorsi addizionali in casi eccezionali Per prevenirlo abbiamo elencato con pre-cisione i casi straordinari nei quali lAlto Adige egrave chiamato a versare un contributo speciale Le deroghe possono prevedere al massimo un aumento del 10 dei tributi sono perograve a valenza limitata nel tempo e semmai valgono per tutte le RegioniQuesto accordo ha appena 2 anni e lo

Stato ha giagrave introdotto diverse norme

straordinarie riscuotendo contributi

dalle altre regioni Le province di

Bolzano e Trento non ne sono perograve

state toccate Renzi ha mantenuto la

parola

In quarto luogo egrave stato consolidato il nuovo accordo finanziario In occasione dellincontro con Renzi e Faymann a Castel Presule (2014) organizzai un con-fronto a sei occhi nel quale riferii a Fay-mann il problema delle pretese tributarie improprie avanzate da Roma Dichiarai la nostra disponibilitagrave a trattare se il risultato delle trattative avesse ottenuto la protezione dellAustria cosigrave da poter eventualmente rivendicare i nostri diritti

Dalla fine del 1992 infatti egrave formalmente chiusa la controversia Italia-Austria sullo Statuto di Autonomia e non ci egrave piugrave con-sentito rivolgerci a ViennaCon Renzi e Faymann il nuovo

accordo finanziario egrave stato siglato

con rimando al Gruber - De Gasperi

riportando cosigrave nuovamente a livello

internazionale le regole speciali

valide per la Provincia Autonoma di

Bolzano

La Repubblica Italiana ha risposto formal-mente alla lettera di Faymann dichiarando di prenderne atto e di accettare questa nuo-va regolamentazione alla luce dellAccordo di Parigi e della dichiarazione di chiusura della vertenza In quinto luogo abbiamo chiuso il confron-to con il Governo italiano mentre altre regioni a statuto speciale continuano ad andar per tribunali Per fortuna percheacute la sentenza ha infine dato ragione allo Stato

Con quale motivazioneEgrave un verdetto interessante ammette che lo Stato ha preteso le addizionali tributa-rie in contrasto con lAccordo di Milano dichiarando perograve che lAccordo del 2009 disciplina solo il caso normale A causa della crisi finanziaria mondiale lItalia sarebbe invece finita in uno stato di emergenza finanziaria per il quale sarebbe legittimata lintroduzione di una deroga straordinaria Considerato che lAccordo di Milano non prevede in alcun punto lipotesi di una norma speciale le richieste addizionali dello Stato sarebbero dunque legittime Con mia grande soddisfazione la sentenza della Corte Costituzionale conferma chiaramente la validitagrave del nuovo ordinamento finanziario con un rifermento esplicito alla Provincia di Bolzano-Alto AdigeldquoDiversamente sarebbe stato se nellaccor-do come nel nuovo patto stipulato fra lo Stato e la Provincia Autonoma di Bolzano ndash Alto Adige il 14 novembre 2014 fosse stato disciplinato anche il caso particolare nel qual caso lo Stato non avrebbe potuto esigere altri contributirdquo

Quanto stabile egrave il nuovo ordina-mento finanziario nellipotesi di una caduta del governo RenziUn cambio di governo non muta in

alcun modo i termini Innanzitutto percheacute laccordo del 14 11 2014 egrave stato recepito nello Statuto di Autonomia ed egrave modificabile solo con legge costituzionale Lo scambio di corrispondenza non egrave stato inoltre firmato da Renzi bensigrave dal Presidente del Consiglio Italiano in rap-presentanza dello Stato Italiano cosigrave come dal legale rappresentante del Governo Austriaco Egrave dunque un accordo di diritto internazionale

Che posizione ha un piccolo Pae-se come lAustria allinterno della UE e quale influenza puograve avere in nostra difesa Al momento egrave al centro delle critiche e pare piut-tosto indebolitaListanza non egrave costituita dagli altri Stati bensigrave dalla Corte Internazionale di Giusti-zia dellAja La base giuridica egrave il diritto internazionale sugli accordi fra Italia e Austria da cui deriva la funzione di tutela dellAustria

Intravvede un pericolo nel fatto che lAustria nel suo ruolo di tute-la vada perdendo peso in Italia a causa della controversia relativa alla ldquocostruzione di una barriera antimigranti al BrennerordquoEgrave lAustria come Stato ad avere firmato laccordo ed esserne parte contraente Non siamo noi altoatesini a poter andare davanti alla Corte Internazionale di Giustizia bensigrave lAustria in nostra tutela se dovessimo chiederlo qualora lItalia violasse laccordo siglato con lAustria Non si arriverebbe perograve tanto facilmente a unazione legale di questo tipo percheacute lItalia molto probabilmente si adope-rerebbe a raggiungere unintesa prima di avere tutte le testate giornalistiche internazionali contro

Uneventuale elezione di Norber Hofer a Presidente dellAustria potrebbe significare un indeboli-mento dellaccordoUn Presidente federale chiunque sia egrave chiamato in primis a difendere gli inte-ressi della Repubblica Austriaca e con essi tutti i diritti derivanti dai trattati firmati dalla Repubblica Austriaca Anche Hofer come Presidente federale assolverebbe ai

8

suoi obblighi istituzionali senza contare che i partiti della destra austriaca nelle cui file Hofer milita hanno da sempre un particolare interesse per lAlto Adige

Vi sono punti deboli in queste trattativeDevo ammettere sinceramente che al po-sto dei 474 milioni di Euro avrei preferito non sborsare neanche un centesimo ma di piugrave non siamo riusciti a ottenere

In quale modo la nuova legge finanziaria alleggerisce il peso fiscale che grava sui cittadini Cosa comporta concretamente per la popolazione di Chiusa Per il commerciante il ristoratore limpiegato lartigiano limpren-ditore 1 Possiamo ora disciplinare direttamente

lapplicazione dellImposta Municipale Immobiliare e abbiamo esonerato dal pagamento la prima casa

2 Abbiamo inoltre ridotto limposizione gravante sugli immobili ad uso non residenziale Tutti i tributi pagati oggi restano poi allinterno del Comune andando a offrire cosigrave una garanzia sia in termini programmatici che legali

3 Una certa sicurezza nella programma-zione ci viene inoltre anche a livello di Provincia e siamo dunque riusciti a ridurre anche i prelievi provinciali

4 Ogni imprenditore di Chiusa che as-suma lavoratori nella propria azienda paga inoltre unIRAP inferiore anche le aziende con pochi dipendenti rispar-miano giagrave dai cinquemila ai diecimila Euro allanno

5 Anche i dipendenti salariati si vedran-no ridotta a livello regionale laddi-zionale IRPEF Sui primi 28000 Euro guadagnati allanno questa addizionale

non saragrave infatti piugrave applicata6 Il bilancio della Provincia egrave ora di 54

miliardi una cifra che ci consente di finanziare direttamente i servizi pre-stati per esempio in ambito sanitario e assistenziale permettendoci persino di raddoppiare gli aiuti alle famiglie

Domande su aspetti di partico-lare interesse per Chiusa

Fra Chiusa e Bolzano si verificano ultimamente molti incidenti auto-stradali Con la costruzione della Galleria di Base del Brennero si riusciragrave veramente a ridurre il traffico sullautostradaNettamente Abbiamo due obiettivi tra-sferire nella galleria lintero traffico merci e il traffico ferroviario internazionale per il trasporto passeggeri Inoltre vorremmo deviare in galleria una buona parte della circolazione autostradale In questo modo andremo a ridurre il traffico autostradale abbassando i livelli di emissione dei gas di scarico il rischio di ingorgo e di incidenti Per quanto riguarda comunque i sinistri lAutostrada del Brennero vanta la mi-gliore statistica incidenti rispetto a tutti gli altri tratti autostradali italiani

Ma egrave vero perograve che gli incidenti che capitano fra Chiusa e Bolza-no sono assai frequentiSigrave percheacute la corsia di emergenza egrave stretta Malgrado lintensificarsi del traffico tuttavia il numero di incidenti prodottisi negli ultimi anni egrave diametralmente sceso

Egrave assicurato il finanziamento del-la galleria di accesso Chiusa-For-tezza La Giunta sta insistendo sul serio per il dirottamento dei treni merci in galleria

Il tratto Ponte Gardena-Fortezza egrave garantito in ogni caso anche in virtugrave del finanziamento trasversale dellAutostrada del Brennero per 134 miliardi I soldi del-la Galleria di Base del Brennero sono nel frattempo interamente versati sul conto Il traffico con origine e destinazione a livello locale continueragrave anche in futuro a circolare principalmente sullautostrada ma vogliamo riuscire a deviare sulla galleria il traffico internazionale pesante di merci giagrave direttamente dai porti di Trieste Venezia ecc Il trasporto merci non saragrave piugrave con-

sentito sul tratto scoperto Lo trasfe-

riremo al 100 dalla linea ferroviaria

attuale alla Galleria

Il discorso vale anche per i treni merci che trasportano merci pe-ricolose Anche questi potranno servirsi della Galleria Con la Galleria di Base del Brennero si creeranno i presupposti per liberare la Valle Isarco e lAlta Val dIsarcoWipptal dalla circolazione dei rumorosi treni mer-ci Anche le merci pericolose potranno essere trasportate allinterno della galleria Giagrave oggi circolano ad esempio nei 10 km della galleria dello Sciliar

Che potenziale di sviluppo vede in ChiusaChiusa ha un bellissimo centro storico e un forte potenziale turistico e commer-ciale Chiusa vanta un passato culturale di prestigio e una storia sulle rotte di transito Una passato di transito che non va vista solo in negativo ma cogliendone invece il valore storico A mio avviso vi sono due aspetti sfruttabili non solo a livello turistico ma anche commerciale Chiusa e la sua posizione in un punto di passaggio storico e la particolare bellezza del suo nucleo antico con il suo trascorso artistico

Che opportunitagrave riconosce allA-rea artistico-culturaleConosco questo progetto ambizioso avviato con la Fondazione Koester Egrave un investimento enorme e certamente contrastato La grande sfida sta perograve nel riuscire a creare un progetto di gestione sostenibile nel lungo periodo MGP

Il Presidente della Provincia di Bolzano Arno Kompatscher 9

Frau Buumlrgermeisterin seit 25 Jahren ver-

spricht die Gemeinde dass die Turnhalle fuumlr die

Grundschule gebaut wird Be-steht uumlberhaupt der politische Wille zur RealisierungBuumlrgermeisterin Maria Gasser Fink Die Turnhalle war bereits im Gespraumlch als meine eigenen Kinder in die Grundschule gingen Leider muumlssen heute sogar die Kleinsten im Bergamt turnen weil der Bewegungsraum im Wegmacherhaus nicht aus-reicht Deshalb deponiere ich stets und uumlberall meinen Willen Die Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werden

Wie finanzieren Sie die HalleDie neue Gemeindefinanzierung erschwert uns die Umsetzung weil wir nicht mehr auf den Rotationsfond der Schulbauten zugreifen koumlnnen Bereits in der letzten Amtsperiode haben wir in Verhandlungen mit Landesbaudirektor Josef March und den Buumlrgermeistern der Anrainergemeinden den Schluumlssel festge-legt dass die Gemeinden fuumlr die Dreifachturnhalle mitzahlen muumlssen Die Gemeinde Klausen realisiert die Dreifachturnhalle wobei eine Einheit den Grundschulen zugesprochen wird Somit verbleiben der Mittelschule zwei Turnhallen die den Mittelschuumllern aller sieben Gemeinden im Umkreis Klausens zur Verfuumlgung stehen

Uumlber welche Geldressourcen verfuumlgt Klausen selbst Wieso ist es im Vergleich zu fruumlher schwieri-ger die Gelder aufzubringenLaut der alten Gemeindefinanzierung sollten 6 Millionen Euro

aus dem Rotationsfond fuumlr Schulbauten kommen und 2 Millio- nen von der Gemeinde Letztere waren als Einnahmen vom Tinnekraftwerk geplant und zur Finanzierung der Raten fuumlr den Rotationsfond gedacht Jetzt bekommen wir mehr Landeszuwei-sung muumlssen aber Geld horten weil es den Rotationsfond fuumlr Schulbauten nicht mehr gibt Kuumlnftig werden wir auch vom E-Werk Villnoumlss Gelder kassie-ren das innerhalb kurzer Zeit gebaut werden duumlrfte Die Ertraumlge muumlssen aber mit der Gemeinde Villnoumlss geteilt werden

Ist die Mehrfachturnhalle denn finanziell gesichertJa aber wir sind gefordert in den naumlchsten Jahren Ruumlcklagen zu schaffen Das ist fuumlr uns momentan schwierig weil wir im Zivil-schutzzonenplan in Klausen einige rote Zonen haben die saniert wer-den muumlssen und unsere Gelder binden Zurzeit sichern wir Leitach

Muumlssen Sie also zuerst die Gefahrenzonen sichern bevor Sie an den Bau der Turnhalle gehen Mit wel-chen Bauzeiten rechnen Sie denn fuumlr die HalleDer Personenschutz hat oberste Prioritaumlt aber es muss uns in dieser Amtsperiode trotzdem gelingen die Turnhalle zu bauen Deren Realisierung gehoumlrt zu meinen primaumlren Zielen Das Schulbaukonzept wurde in Zusammenarbeit mit dem Sportver-ein geplant der schon lange auf die Hallen wartet Das komplet-te Ausfuumlhrungsprojekt steht und der Bau wird in 18 Monaten abgewickelt Die Baustelle wird im Sommer eingerichtet und der Aushub erfolgt im November bei niedrigem Grundwasser Wenn wir 2017 das E-Werk Tinne bauen koumlnnen dann haben wir 2018 die ersten Einnahmen und werden im Schuljahr 2019 mit dem Hallenbau beginnen MGP

bdquoDie Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werdenldquo

Maria Gasser Fink

copy p

riva

ta

10

Die neue Turnhalle fuumlr die Grundschule soll den zeitgemaumlszligen didaktischen Erfordernissen entsprechenLa nuova palestra per la scuola primaria dovragrave rispondere alle moderne esigenze didattiche

copy R

alf

De

jaco

+ P

art

ner

Signora Sindaca da 25 anni il Comune promette di costruire la palestra per la scuola elementare Esis-te realmente una volontagrave politica in questo sensoSindaca Maria Gasser Fink Della palestra si parlava quando i miei stessi figli andavano alle elementari Oggi purtroppo anche i piugrave piccoli sono costretti a usare i locali del Bergamt percheacute gli spazi della Wegmacherhaus non sono sufficienti Non manco dunque di ribadire quindi sempre e ovunque la mia volontagrave quella di vedere finalmente realizzata la palestra entro questa legislatura

Come saragrave finanziataIl nuovo modello dei finanziamenti comunali rende piugrave com-plessa lattuazione del progetto percheacute ci impedisce di continuare ad attingere al Fondo di rotazione per ledilizia scolastica Giagrave nel corso dellultima legislatura abbia definito in trattative con il Dr March e i sindaci dei Comuni limitrofi il criterio della com-partecipazione alle spese per la palestra trifunzionale Il Comune di Chiusa realizzeragrave la struttura polifunzionale assegnando una delle unitagrave alle scuole elementari Per le scuole medie ne restano dunque due in condivisione fra gli studenti delle scuole medie di tutti i sette comuni del circondario di Chiusa

Di quali risorse finanziarie dispone la stessa Chiu-sa Percheacute rispetto al passato eacute oggi piugrave difficile disporre di fondiStando allultimo schema di finanziamento comunale 6 milioni di Euro dovrebbero venire dal Fondo di rotazione per ledilizia scolastica e due milioni dal Comune Questi ultimi si prevedeva che venissero dalle riscossioni per la centrale idroelettrica del rio Tinne ed erano destinati al rimborso delle rate per il Fondo di rotazione Adesso beneficiamo di maggiori trasferimenti provin-

ciali ma dobbiamo trovare altre risorse percheacute non possiamo piugrave contare sul Fondo di rotazione per le scuoleIn futuro incasseremo contributi anche dalla centrale idroelet-trica di Funes che dovrebbe essere realizzata a breve Gli introiti andranno perograve divisi con il Comune di Funes

Egrave dunque garantito il finanziamento della palestra multifunzionaleSigrave ma siamo costretti per i prossimi anni ad accantonare riser-ve Al momento ci risulta difficile percheacute nel Piano di Protezione Civile di Chiusa sono individuate delle zone rosse che impon-gono interventi di risanamento e vincolano pertanto le risorse del Comune Attualmente ci stiamo occupando della messa in sicurezza di Coste

Vale a dire quindi che prima di passare alla costru-zione della palestra dovrete mettere in sicurezza le zone di pericolo Che tempi prevede dunque per la palestraLa difesa delle persone ha la massima prioritagrave ma nel corso di questa legislatura dobbiamo comunque riuscire a realizzare la palestra La sua costruzione rientra fra i miei obiettivi primari Il piano per ledilizia scolastica veniva definito in collaborazione con lassociazione sportiva che attende ormai da tempo di poter utilizzare le palestre Il progetto esecutivo completo egrave ormai pronto e i lavori di costruzione saranno ultimati in 18 mesi Il cantiere saragrave allestito in estate e gli scavi inizieranno a novem-bre con labbassarsi del livello dellacqua di falda Se riusciremo a completare la centrale elettrica sul rio Tinne nel 2017 lanno successivo potremo incassare le prime entrate e nellanno scola-stico 2019 iniziare a costruire la palestra MGP

ldquoLa palestra entro questa legislaturardquo

11

Herr Deporta Sie ha-ben angekuumlndigt die

Gemeindeverordnungen genauer unter die Lupe

nehmen zu wollen WarumReferent Stefan Deporta Wir haben in der Gemeindeverwaltung drei Saumlulen die fuumlr die Einhaltung der Regeln und Verordnun-gen sorgen das Gemeindesekretariat die Mitarbeiterinnen und den Ausschuss In allen drei Bereichen gab es Personalveraumlnde-rungen und damit die Grundlage fuumlr strukturelle Veraumlnderun-gen Ich habe bemerkt dass sich uumlber die Jahre hinweg Ausnah-men eingeschlichen haben und Regelungen vergessen wurden

Spielt bei Ihrem Engagement der enge Spielraum im Haushalt eine RolleIn unserem dreijaumlhrigen Haushalt scheint kein Cent Uumlberschuss auf und dies obwohl wir mit der neuen Gemeindefinanzierung fuumlr einige Bereiche - wie etwa Wege wesentlich mehr Geld zur Verfuumlgung haben Es ist alarmierend dass wir fuumlr Unvorherge-sehenes keinen Spielraum haben und ein deutliches Signal dass wir die Gebuumlhren konsequent einheben muumlssen

Wo sehen Sie Handlungsbedarf Fuumlr die Feststellung der Einnahmen haben wir klare Regeln zum Beispiel im Bauamt bei der Bauabgabe bei der Werbe-steuer bei der COSAP Es kann nicht sein dass jemand diese Steuern nach einem Jahr noch nicht bezahlt hat Ich poche auf die Konsequenz der Anwendung der Regelung aber auch auf die Konsequenz des Inkassos Das ist die Vereinbarung Ich stehe fuumlr die transparente Regelung der Gemeindeverordnungen

Es geht also a) um die Regelung b) die Einforderung

und c) die KontrolleGenau Aus diesem Grund schauen wir uns zum Beispiel in der Tarifkommission an wie sinnvoll die Regelungen sind Mein Prinzip ist wir halten die Regelung ein aber wenn sie uns nicht passt machen wir sie im Rahmen des Moumlglichen neu und uumlber-pruumlfen sie dann

In welchem Bereich ist es eklatant Schwierigkeiten gibt es bei der Werbesteuer Seit heuer wird sie von der Stadtpolizei kontrolliert und diese stellt fest dass viele Beitraumlge nicht korrekt geleistet wurden Als kuumlrzlich die Zahlungserinnerung an die Gewerbetreibenden ging hieszlig es sofort bdquoDie Gemeinde hat die Steuer erhoumlhtldquo Aber das stimmt nicht die Steuer ist gleich geblieben doch wer das dreifach groszlige Schild im Vergleich zu fruumlher aufstellt muss auch das Dreifache bezahlen Wenn die Regeln nicht eingehalten werden sind Konsequenzen vorgesehen Die Kontrolle erfolgt uumlber die Polizei und die Aumlmter

Erwartet sich die Gemeinde dadurch mehr EinkuumlnfteVielleicht ein paar Tausend Euro mir geht es aber ums Prinzip Es ist immer gegenseitig und besagt dass der Buumlrger fuumlr einen bestimmten Betrag das Recht auf eine bestimmte Leistung hat Ein typisches Beispiel ist die Besetzung des oumlffentlichen Grun-des Die Gemeinde foumlrdert damit die Wirtschaft die zeitweise diesen Grund besetzen will damit sie ein Geschaumlft macht

Also ein Prinzip des Gebens und NehmensMir geht es um das Prinzip der Gleichheit und der Gerech-tigkeit Nach ihr orientieren wir uns und koumlnnen damit allen Buumlrgern in die Augen schauen MGP

bdquoFuumlr die transparente Rege-lung der Gemeindeverord-nungenldquo

Stefan Deporta

Fuumlr die Besetzung oumlffentlichen Grundes hebt die Gemeinde die TOSAP (tassa occupazione suolo pubblico) ein

copy p

riva

ta

copy M

GP

12

Signor Deporta ha annunciato di voler prendere piugrave attentamente in esame i regolamenti comunali Per quale motivoAssessore Stefan Deporta Lamministrazione comunale poggia su tre pilastri destinati a garantire il rispetto delle regole e ordi-nanze la segreteria comunale ile funzionarie e la Giunta In tutti questi tre ambiti ci sono stati cambi del personale gettando le basi per modifiche di tipo strutturale Nel corso degli anni ho notato che sono andate insinuandosi deroghe ed eccezioni e che le regole venivano via via dimenticate

Lo stretto margine di gioco lasciato dal bilancio egrave forse allorigine della sua iniziativa Nel bilancio triennale sembra non esserci neanche un centesimo in esubero E questo malgrado il fatto che con il nuovo schema di finanziamento comunale si abbiano a disposizione piugrave risorse per certi settori e procedure Egrave allarmante non avere margini di gioco per gli imprevisti ed egrave chiaro il segnale dellobbligo di riscossione delle imposte senza se e senza ma

Dove ritiene sia necessario intervenirePer laccertamento delle entrate abbiamo in realtagrave regole chiare per esempio allUfficio Tecnico per quanto riguarda i contributi edilizi limposta sulla pubblicitagrave o la TOSAP Non egrave possibile che dopo un anno ci sia ancora qualcuno che non le ha pagate Insi-sto sulla necessitagrave di applicare con coerenza le regole ma anche sulla necessitagrave di ricorrere coerentemente allincasso forzato Egrave questo il modo concordato di operare Io sono per la trasparenza dei regolamenti comunali

Quindi si parla di a) regolamentare b) riscuotere e c) controllare

Esatto Ecco percheacute in seno alla Commissione tariffaria ci inter-roghiamo sulla sensatezza delle regole Questo egrave il mio principio ci atteniamo alle regole ma se non ci vanno bene le cambiamo nei limiti del possibile e ne verifichiamo quindi la validitagrave

In quale campo egrave piugrave eclatante questo aspettoDifficoltagrave ce ne sono per la riscossione dellimposta sulla pubblicitagrave ad esempio Da questanno egrave la Polizia Municipale a controllare direttamente e ad aver notato che molti importi non vengono versati correttamente Quando poco tempo fa sono arrivati i solleciti di pagamento agli esercenti si egrave subito detto ldquoIl Comune ha aumentato le tasserdquo Ma non egrave cosigrave Limposta egrave rimasta uguale ma egrave logico che chi affigge un manifesto tre volte piugrave grande rispetto a prima debba anche pagare il triplo Per chi non rispetta le regole sono previste conseguenze E il controllo egrave operato dagli agenti di polizia e dai funzionari

Il Comune si attende dunque maggiori entrate da questi interventiForse un paio di migliaia di Euro ma per me egrave una questione di principio Si tratta della reciprocitagrave per un certo importo il cittadino ha diritto a una certa prestazione Un esempio tipico egrave quello delloccupazione del suolo pubblico Il Comune promuove in questo modo leconomia che ne occupa temporaneamente il suolo per ricavarne un affare

Un dare e ricevere dunqueEgrave un principio di equitagrave e giustizia quello a cui tengo Egrave un principio che vogliamo fare nostro percheacute solo agendo in questo modo possiamo guardare tutti negli occhi MGP

ldquoTrasparenza nei regolamenti comunalirdquo

13

Herr Kerschbaumer bitte zaumlhlen Sie fuumlr

unsere Leserinnen und Leser die Arbeiten

des Bauhofs aufReferent Josef Kerschbaumer

Unsere Taumltigkeit umfasst hauptsaumlch-lich den Schneeraumlumungsdienst die Saumluberung der Straszligen und Plaumltze die Entleerung der Muumllleimer die Pflege der Spielplaumltze und oumlffentlichen Gruumlnanlagen Maumlharbeiten kleinere Reparatu-ren die Fuumlhrung der Minirecyclinghoumlfe in den Fraktionen und des Recyclinghofes in Klausen die Dekoration der Ortskerne zu Fasching Ostern und verschiedene kleinere Dienstleistungen die Gemeinde betreffend

Sie haben bei der Gemeinderatssitzung vom 20 April Veraumlnderungen im Bauhof angekuumlndigt Wie sehen diese ausZurzeit strukturieren wir den Bauhof personell um und uumlber-nehmen den Recyclinghof Klausen selbst Er wurde bisher von der Firma bdquoWorkldquo gefuumlhrt und kostete uns jaumlhrlich rund 40000 Euro Diese Summe wollen wir einsparen indem wir den Dienst mit unserem eigenen Personal abdecken Ich bin uumlberzeugt dass wir somit einen buumlrgernaumlheren Dienst leisten und Geld sparen werden

Wie schaut die Reorganisation ausWir sind seit Herbst 2015 unterbesetzt weil ein Mitarbeiter krankheitsbedingt ausfiel Dieser Arbeiter kam am 20 Mai zuruumlck kann aber aus gesundheitlichen Gruumlnden nicht mehr alle Arbeiten ausfuumlhren Er soll ab 1 Juni 2016 die Leitung des Recyclinghofes Klausen uumlbernehmen und die Kehrmaschine bedienen

Wie viele Arbeiter sind fuumlr den Bauhof taumltigWir haben eine Teilzeitstelle fuumlr den Bauhof ausgeschrieben Mit der Neueinstellung und dem Gaumlrtner werden wir 6 Arbeiter haben 4 sind in Klausen eingesetzt einer in Latzfons und einer jeweils einen Tag pro Woche in Gufidaun und Verdings Ein uumlber das Berggesetz angemeldeter Arbeiter hilft im Sommer halbtags mit

Im Recyclinghof kommt immer wieder die Kritik dass Nicht-Klausner Wertstoffe abliefern Es passiert gelegentlich dass Firmen anderer Gemeinden Wertstoff ablegen wollen Unsere Ortspolizisten kontrollieren regelmaumlszligig und haben bereits Leute verschickt Auch das soll in Zukunft besser funktionieren weil unsere Arbeiter die Buumlrge-rinnen und Buumlrger von Klausen kennen

Wie managen Sie den Saumluberungsdienst der Stra-szligenDa wir nicht imstande sind alle Arbeiten haumlndisch zu verrich-ten wurde bisher ein Teil an die Kehrfirma bdquoRieglerldquo und die bdquoStadtwerke Brixenldquo vergeben um zirka 20000 Euro jaumlhrlich Diesbezuumlglich reduzieren wir kuumlnftig Kosten weil wir gerade dabei sind eine Kehrmaschine anzuschaffen

Wie bekommen Sie das Problem der mangelnden Sauberkeit in der Bahnhofsunterfuumlhrung und der Bahnhofstraszlige in den GriffDie Unterfuumlhrung wird regelmaumlszligig gereinigt aber auch von Obdachlosen als Nachtlager benutzt Viele Probleme werden wir mit der neuen Kehrmaschine loumlsen koumlnnen Sie hat einen Hoch-druckstrahl zum Spuumllen von Stiegen Mauern und Seitengaumlngen und einen Saugschlauch zum Aussaugen der Gullis was zu einer saubereren Bahnhofstraszlige und Unterfuumlhrung beitragen wird MGP

bdquoZurzeit strukturieren wir den Bauhof umldquo

Josef Kerschbaumer

Josef Kerschbaumer (vierter von links) mit den Arbeitern des Bauhofs Klausen

copy p

riva

ta

copy B

au

hof

Kla

use

n

14

Signor Kerschbaumer racconti alle nostre lettrici e ai nostri lettori i lavori in corso al cantiere comunaleAssessore Josef Kerschbaumer La nostra attivitagrave si concentra principalmente sul servizio sgombero neve sulla pulizia di strade e piazze sullo svuotamento dei contenitori rifiuti sulla cura e manutenzione dei parchi giochi e del verde pubblico sui lavori di sfalcio piccoli interventi di riparazione gestione dei minicentri di riciclaggio nelle frazioni e del centro di riciclaggio di Chiusa sulla decorazione dei centri a Carnevale Pasqua ecc oltre che sulla fornitura di diversi servizi minori per il Comune

Nella seduta consiliare del 20 aprile Lei ha annun-ciato cambiamenti per il cantiere comunaleI cambiamenti riguardano attualmente la ristrutturazione dellorganico del cantiere e lassunzione della gestione diretta del centro di riciclaggio di Chiusa che fino ad ora era affidato alla ditta ldquoWorkrdquo e ci costava circa 40000 Euro allanno Egrave una cifra che vogliamo risparmiare cercando di coprire il servizio con il nostro personale Sono convinto che in questo modo riuscire-mo a fornire un servizio piugrave economico e piugrave vicino ai cittadini

Come funziona la riorganizzazioneDallautunno 2015 siamo in carenza di personale Uno dei nostri addetti rimasto assente per malattia egrave rientrato solo lo scorso 20 maggio ma a causa delle condizioni di salute non egrave piugrave in grado di svolgere tutti i lavori Dal primo giugno assumeragrave dunque la direzione del Centro di Riciclaggio di Chiusa e condurragrave la macchina spazzatrice

Quanti addetti servono per il cantiere comunaleAbbiamo aperto un bando per un posto a tempo parziale Con questa nuova assunzione e il giardiniere avremo in tutto sei

addetti quattro a Chiusa uno a Lazfons e un altro che opera a Gudon e Verdignes un giorno a settimana In estate possiamo contare sul sostegno a mezza giornata di un assistente assunto tramite la Legge montana

Al centro di riciclaggio si levano le proteste per il conferimento di materiali da parte dei non residenti nel ComuneCapita occasionalmente che aziende di altri Comuni vogliano conferire i propri materiali al nostro centro La polizia locale controlla perograve regolarmente e ha giagrave rimandato indietro chi cer-cava di farlo Anche questo aspetto dovrebbe funzionare meglio in futuro visto che i nostri addetti conoscono personalmente i loro concittadini

Come riuscite a fornire un buon servizio di pulizia stradeEssendo impossibilitati a eseguire manualmente tutti i lavori ci siamo avvalsi sinora della collaborazione di una ditta specia-lizzata la ldquoRieglerrdquo e dellASM di Bressanone affidando loro una parte dei compiti per una spesa di circa 20000 Euro annui Anche in questambito ci apprestiamo in futuro a tagliare i costi siamo infatti in fase di acquisto di una macchina spazzatrice

Come riuscite a gestire il problema della scarsa pulizia nel sottopasso e sul viale della stazioneIl sottopassaggio viene pulito regolarmente ma viene anche usa-to come dormitorio dai senzatetto Molti problemi riusciremo a risolverli con la nuova spazzatrice la quale ci permetteragrave di avere una maggiore pulizia sia nel sottopassaggio che sulla via della stazione MGP

ldquoCantiere comunale in riorganizzazionerdquo

Besuchen Sie

unseren neuen

Showroom

in Klausen

Zone Neidegg 14A | 39043 Klausen | T 0472 847 347infoelektro-oberrauchit | wwwelektro-oberrauchit

MontagndashFreitag 8ndash12 Uhr 14ndash18 UhrSamstag amp Sonntag geschlossen

15

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

trattenere direttamente il 90 versando il restante 10 al governo italianoCon il nuovo ordinamento finan-

ziario le nostre tasse non finiscono

piugrave tutte a Roma Nelle casse dello

Stato arriva cioegrave solo quanto dovuto

lasciandoci contemporaneamente in

mano quanto ci spetta

Lei ha criticato il fatto che i gover-ni Berlusconi e Monti abbiano unilateralmente messo mano alle taschecasse degli Altoatesini Ci illustri altri aspetti delle Sue trattative con RenziInnanzitutto ci egrave stata data la garanzia che Roma non possa piugrave ricorrere a trucchi per fregarci Secondariamente abbiamo ottenuto finalmente la sovranitagrave fiscale sui prelievi comunali Siamo noi a fare direttamente le leggi adesso Anche le quote delle accise sul gasolio vanno ora direttamente alla Provincia Roma non puograve piugrave intervenire sui Comuni come fece Monti con lintroduzione dellIMU Adesso le imposte pagate restano allin-terno del ComuneIl terzo aspetto importante egrave dato dallimpossibilitagrave per lo Stato di esigere concorsi addizionali in casi eccezionali Per prevenirlo abbiamo elencato con pre-cisione i casi straordinari nei quali lAlto Adige egrave chiamato a versare un contributo speciale Le deroghe possono prevedere al massimo un aumento del 10 dei tributi sono perograve a valenza limitata nel tempo e semmai valgono per tutte le RegioniQuesto accordo ha appena 2 anni e lo

Stato ha giagrave introdotto diverse norme

straordinarie riscuotendo contributi

dalle altre regioni Le province di

Bolzano e Trento non ne sono perograve

state toccate Renzi ha mantenuto la

parola

In quarto luogo egrave stato consolidato il nuovo accordo finanziario In occasione dellincontro con Renzi e Faymann a Castel Presule (2014) organizzai un con-fronto a sei occhi nel quale riferii a Fay-mann il problema delle pretese tributarie improprie avanzate da Roma Dichiarai la nostra disponibilitagrave a trattare se il risultato delle trattative avesse ottenuto la protezione dellAustria cosigrave da poter eventualmente rivendicare i nostri diritti

Dalla fine del 1992 infatti egrave formalmente chiusa la controversia Italia-Austria sullo Statuto di Autonomia e non ci egrave piugrave con-sentito rivolgerci a ViennaCon Renzi e Faymann il nuovo

accordo finanziario egrave stato siglato

con rimando al Gruber - De Gasperi

riportando cosigrave nuovamente a livello

internazionale le regole speciali

valide per la Provincia Autonoma di

Bolzano

La Repubblica Italiana ha risposto formal-mente alla lettera di Faymann dichiarando di prenderne atto e di accettare questa nuo-va regolamentazione alla luce dellAccordo di Parigi e della dichiarazione di chiusura della vertenza In quinto luogo abbiamo chiuso il confron-to con il Governo italiano mentre altre regioni a statuto speciale continuano ad andar per tribunali Per fortuna percheacute la sentenza ha infine dato ragione allo Stato

Con quale motivazioneEgrave un verdetto interessante ammette che lo Stato ha preteso le addizionali tributa-rie in contrasto con lAccordo di Milano dichiarando perograve che lAccordo del 2009 disciplina solo il caso normale A causa della crisi finanziaria mondiale lItalia sarebbe invece finita in uno stato di emergenza finanziaria per il quale sarebbe legittimata lintroduzione di una deroga straordinaria Considerato che lAccordo di Milano non prevede in alcun punto lipotesi di una norma speciale le richieste addizionali dello Stato sarebbero dunque legittime Con mia grande soddisfazione la sentenza della Corte Costituzionale conferma chiaramente la validitagrave del nuovo ordinamento finanziario con un rifermento esplicito alla Provincia di Bolzano-Alto AdigeldquoDiversamente sarebbe stato se nellaccor-do come nel nuovo patto stipulato fra lo Stato e la Provincia Autonoma di Bolzano ndash Alto Adige il 14 novembre 2014 fosse stato disciplinato anche il caso particolare nel qual caso lo Stato non avrebbe potuto esigere altri contributirdquo

Quanto stabile egrave il nuovo ordina-mento finanziario nellipotesi di una caduta del governo RenziUn cambio di governo non muta in

alcun modo i termini Innanzitutto percheacute laccordo del 14 11 2014 egrave stato recepito nello Statuto di Autonomia ed egrave modificabile solo con legge costituzionale Lo scambio di corrispondenza non egrave stato inoltre firmato da Renzi bensigrave dal Presidente del Consiglio Italiano in rap-presentanza dello Stato Italiano cosigrave come dal legale rappresentante del Governo Austriaco Egrave dunque un accordo di diritto internazionale

Che posizione ha un piccolo Pae-se come lAustria allinterno della UE e quale influenza puograve avere in nostra difesa Al momento egrave al centro delle critiche e pare piut-tosto indebolitaListanza non egrave costituita dagli altri Stati bensigrave dalla Corte Internazionale di Giusti-zia dellAja La base giuridica egrave il diritto internazionale sugli accordi fra Italia e Austria da cui deriva la funzione di tutela dellAustria

Intravvede un pericolo nel fatto che lAustria nel suo ruolo di tute-la vada perdendo peso in Italia a causa della controversia relativa alla ldquocostruzione di una barriera antimigranti al BrennerordquoEgrave lAustria come Stato ad avere firmato laccordo ed esserne parte contraente Non siamo noi altoatesini a poter andare davanti alla Corte Internazionale di Giustizia bensigrave lAustria in nostra tutela se dovessimo chiederlo qualora lItalia violasse laccordo siglato con lAustria Non si arriverebbe perograve tanto facilmente a unazione legale di questo tipo percheacute lItalia molto probabilmente si adope-rerebbe a raggiungere unintesa prima di avere tutte le testate giornalistiche internazionali contro

Uneventuale elezione di Norber Hofer a Presidente dellAustria potrebbe significare un indeboli-mento dellaccordoUn Presidente federale chiunque sia egrave chiamato in primis a difendere gli inte-ressi della Repubblica Austriaca e con essi tutti i diritti derivanti dai trattati firmati dalla Repubblica Austriaca Anche Hofer come Presidente federale assolverebbe ai

8

suoi obblighi istituzionali senza contare che i partiti della destra austriaca nelle cui file Hofer milita hanno da sempre un particolare interesse per lAlto Adige

Vi sono punti deboli in queste trattativeDevo ammettere sinceramente che al po-sto dei 474 milioni di Euro avrei preferito non sborsare neanche un centesimo ma di piugrave non siamo riusciti a ottenere

In quale modo la nuova legge finanziaria alleggerisce il peso fiscale che grava sui cittadini Cosa comporta concretamente per la popolazione di Chiusa Per il commerciante il ristoratore limpiegato lartigiano limpren-ditore 1 Possiamo ora disciplinare direttamente

lapplicazione dellImposta Municipale Immobiliare e abbiamo esonerato dal pagamento la prima casa

2 Abbiamo inoltre ridotto limposizione gravante sugli immobili ad uso non residenziale Tutti i tributi pagati oggi restano poi allinterno del Comune andando a offrire cosigrave una garanzia sia in termini programmatici che legali

3 Una certa sicurezza nella programma-zione ci viene inoltre anche a livello di Provincia e siamo dunque riusciti a ridurre anche i prelievi provinciali

4 Ogni imprenditore di Chiusa che as-suma lavoratori nella propria azienda paga inoltre unIRAP inferiore anche le aziende con pochi dipendenti rispar-miano giagrave dai cinquemila ai diecimila Euro allanno

5 Anche i dipendenti salariati si vedran-no ridotta a livello regionale laddi-zionale IRPEF Sui primi 28000 Euro guadagnati allanno questa addizionale

non saragrave infatti piugrave applicata6 Il bilancio della Provincia egrave ora di 54

miliardi una cifra che ci consente di finanziare direttamente i servizi pre-stati per esempio in ambito sanitario e assistenziale permettendoci persino di raddoppiare gli aiuti alle famiglie

Domande su aspetti di partico-lare interesse per Chiusa

Fra Chiusa e Bolzano si verificano ultimamente molti incidenti auto-stradali Con la costruzione della Galleria di Base del Brennero si riusciragrave veramente a ridurre il traffico sullautostradaNettamente Abbiamo due obiettivi tra-sferire nella galleria lintero traffico merci e il traffico ferroviario internazionale per il trasporto passeggeri Inoltre vorremmo deviare in galleria una buona parte della circolazione autostradale In questo modo andremo a ridurre il traffico autostradale abbassando i livelli di emissione dei gas di scarico il rischio di ingorgo e di incidenti Per quanto riguarda comunque i sinistri lAutostrada del Brennero vanta la mi-gliore statistica incidenti rispetto a tutti gli altri tratti autostradali italiani

Ma egrave vero perograve che gli incidenti che capitano fra Chiusa e Bolza-no sono assai frequentiSigrave percheacute la corsia di emergenza egrave stretta Malgrado lintensificarsi del traffico tuttavia il numero di incidenti prodottisi negli ultimi anni egrave diametralmente sceso

Egrave assicurato il finanziamento del-la galleria di accesso Chiusa-For-tezza La Giunta sta insistendo sul serio per il dirottamento dei treni merci in galleria

Il tratto Ponte Gardena-Fortezza egrave garantito in ogni caso anche in virtugrave del finanziamento trasversale dellAutostrada del Brennero per 134 miliardi I soldi del-la Galleria di Base del Brennero sono nel frattempo interamente versati sul conto Il traffico con origine e destinazione a livello locale continueragrave anche in futuro a circolare principalmente sullautostrada ma vogliamo riuscire a deviare sulla galleria il traffico internazionale pesante di merci giagrave direttamente dai porti di Trieste Venezia ecc Il trasporto merci non saragrave piugrave con-

sentito sul tratto scoperto Lo trasfe-

riremo al 100 dalla linea ferroviaria

attuale alla Galleria

Il discorso vale anche per i treni merci che trasportano merci pe-ricolose Anche questi potranno servirsi della Galleria Con la Galleria di Base del Brennero si creeranno i presupposti per liberare la Valle Isarco e lAlta Val dIsarcoWipptal dalla circolazione dei rumorosi treni mer-ci Anche le merci pericolose potranno essere trasportate allinterno della galleria Giagrave oggi circolano ad esempio nei 10 km della galleria dello Sciliar

Che potenziale di sviluppo vede in ChiusaChiusa ha un bellissimo centro storico e un forte potenziale turistico e commer-ciale Chiusa vanta un passato culturale di prestigio e una storia sulle rotte di transito Una passato di transito che non va vista solo in negativo ma cogliendone invece il valore storico A mio avviso vi sono due aspetti sfruttabili non solo a livello turistico ma anche commerciale Chiusa e la sua posizione in un punto di passaggio storico e la particolare bellezza del suo nucleo antico con il suo trascorso artistico

Che opportunitagrave riconosce allA-rea artistico-culturaleConosco questo progetto ambizioso avviato con la Fondazione Koester Egrave un investimento enorme e certamente contrastato La grande sfida sta perograve nel riuscire a creare un progetto di gestione sostenibile nel lungo periodo MGP

Il Presidente della Provincia di Bolzano Arno Kompatscher 9

Frau Buumlrgermeisterin seit 25 Jahren ver-

spricht die Gemeinde dass die Turnhalle fuumlr die

Grundschule gebaut wird Be-steht uumlberhaupt der politische Wille zur RealisierungBuumlrgermeisterin Maria Gasser Fink Die Turnhalle war bereits im Gespraumlch als meine eigenen Kinder in die Grundschule gingen Leider muumlssen heute sogar die Kleinsten im Bergamt turnen weil der Bewegungsraum im Wegmacherhaus nicht aus-reicht Deshalb deponiere ich stets und uumlberall meinen Willen Die Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werden

Wie finanzieren Sie die HalleDie neue Gemeindefinanzierung erschwert uns die Umsetzung weil wir nicht mehr auf den Rotationsfond der Schulbauten zugreifen koumlnnen Bereits in der letzten Amtsperiode haben wir in Verhandlungen mit Landesbaudirektor Josef March und den Buumlrgermeistern der Anrainergemeinden den Schluumlssel festge-legt dass die Gemeinden fuumlr die Dreifachturnhalle mitzahlen muumlssen Die Gemeinde Klausen realisiert die Dreifachturnhalle wobei eine Einheit den Grundschulen zugesprochen wird Somit verbleiben der Mittelschule zwei Turnhallen die den Mittelschuumllern aller sieben Gemeinden im Umkreis Klausens zur Verfuumlgung stehen

Uumlber welche Geldressourcen verfuumlgt Klausen selbst Wieso ist es im Vergleich zu fruumlher schwieri-ger die Gelder aufzubringenLaut der alten Gemeindefinanzierung sollten 6 Millionen Euro

aus dem Rotationsfond fuumlr Schulbauten kommen und 2 Millio- nen von der Gemeinde Letztere waren als Einnahmen vom Tinnekraftwerk geplant und zur Finanzierung der Raten fuumlr den Rotationsfond gedacht Jetzt bekommen wir mehr Landeszuwei-sung muumlssen aber Geld horten weil es den Rotationsfond fuumlr Schulbauten nicht mehr gibt Kuumlnftig werden wir auch vom E-Werk Villnoumlss Gelder kassie-ren das innerhalb kurzer Zeit gebaut werden duumlrfte Die Ertraumlge muumlssen aber mit der Gemeinde Villnoumlss geteilt werden

Ist die Mehrfachturnhalle denn finanziell gesichertJa aber wir sind gefordert in den naumlchsten Jahren Ruumlcklagen zu schaffen Das ist fuumlr uns momentan schwierig weil wir im Zivil-schutzzonenplan in Klausen einige rote Zonen haben die saniert wer-den muumlssen und unsere Gelder binden Zurzeit sichern wir Leitach

Muumlssen Sie also zuerst die Gefahrenzonen sichern bevor Sie an den Bau der Turnhalle gehen Mit wel-chen Bauzeiten rechnen Sie denn fuumlr die HalleDer Personenschutz hat oberste Prioritaumlt aber es muss uns in dieser Amtsperiode trotzdem gelingen die Turnhalle zu bauen Deren Realisierung gehoumlrt zu meinen primaumlren Zielen Das Schulbaukonzept wurde in Zusammenarbeit mit dem Sportver-ein geplant der schon lange auf die Hallen wartet Das komplet-te Ausfuumlhrungsprojekt steht und der Bau wird in 18 Monaten abgewickelt Die Baustelle wird im Sommer eingerichtet und der Aushub erfolgt im November bei niedrigem Grundwasser Wenn wir 2017 das E-Werk Tinne bauen koumlnnen dann haben wir 2018 die ersten Einnahmen und werden im Schuljahr 2019 mit dem Hallenbau beginnen MGP

bdquoDie Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werdenldquo

Maria Gasser Fink

copy p

riva

ta

10

Die neue Turnhalle fuumlr die Grundschule soll den zeitgemaumlszligen didaktischen Erfordernissen entsprechenLa nuova palestra per la scuola primaria dovragrave rispondere alle moderne esigenze didattiche

copy R

alf

De

jaco

+ P

art

ner

Signora Sindaca da 25 anni il Comune promette di costruire la palestra per la scuola elementare Esis-te realmente una volontagrave politica in questo sensoSindaca Maria Gasser Fink Della palestra si parlava quando i miei stessi figli andavano alle elementari Oggi purtroppo anche i piugrave piccoli sono costretti a usare i locali del Bergamt percheacute gli spazi della Wegmacherhaus non sono sufficienti Non manco dunque di ribadire quindi sempre e ovunque la mia volontagrave quella di vedere finalmente realizzata la palestra entro questa legislatura

Come saragrave finanziataIl nuovo modello dei finanziamenti comunali rende piugrave com-plessa lattuazione del progetto percheacute ci impedisce di continuare ad attingere al Fondo di rotazione per ledilizia scolastica Giagrave nel corso dellultima legislatura abbia definito in trattative con il Dr March e i sindaci dei Comuni limitrofi il criterio della com-partecipazione alle spese per la palestra trifunzionale Il Comune di Chiusa realizzeragrave la struttura polifunzionale assegnando una delle unitagrave alle scuole elementari Per le scuole medie ne restano dunque due in condivisione fra gli studenti delle scuole medie di tutti i sette comuni del circondario di Chiusa

Di quali risorse finanziarie dispone la stessa Chiu-sa Percheacute rispetto al passato eacute oggi piugrave difficile disporre di fondiStando allultimo schema di finanziamento comunale 6 milioni di Euro dovrebbero venire dal Fondo di rotazione per ledilizia scolastica e due milioni dal Comune Questi ultimi si prevedeva che venissero dalle riscossioni per la centrale idroelettrica del rio Tinne ed erano destinati al rimborso delle rate per il Fondo di rotazione Adesso beneficiamo di maggiori trasferimenti provin-

ciali ma dobbiamo trovare altre risorse percheacute non possiamo piugrave contare sul Fondo di rotazione per le scuoleIn futuro incasseremo contributi anche dalla centrale idroelet-trica di Funes che dovrebbe essere realizzata a breve Gli introiti andranno perograve divisi con il Comune di Funes

Egrave dunque garantito il finanziamento della palestra multifunzionaleSigrave ma siamo costretti per i prossimi anni ad accantonare riser-ve Al momento ci risulta difficile percheacute nel Piano di Protezione Civile di Chiusa sono individuate delle zone rosse che impon-gono interventi di risanamento e vincolano pertanto le risorse del Comune Attualmente ci stiamo occupando della messa in sicurezza di Coste

Vale a dire quindi che prima di passare alla costru-zione della palestra dovrete mettere in sicurezza le zone di pericolo Che tempi prevede dunque per la palestraLa difesa delle persone ha la massima prioritagrave ma nel corso di questa legislatura dobbiamo comunque riuscire a realizzare la palestra La sua costruzione rientra fra i miei obiettivi primari Il piano per ledilizia scolastica veniva definito in collaborazione con lassociazione sportiva che attende ormai da tempo di poter utilizzare le palestre Il progetto esecutivo completo egrave ormai pronto e i lavori di costruzione saranno ultimati in 18 mesi Il cantiere saragrave allestito in estate e gli scavi inizieranno a novem-bre con labbassarsi del livello dellacqua di falda Se riusciremo a completare la centrale elettrica sul rio Tinne nel 2017 lanno successivo potremo incassare le prime entrate e nellanno scola-stico 2019 iniziare a costruire la palestra MGP

ldquoLa palestra entro questa legislaturardquo

11

Herr Deporta Sie ha-ben angekuumlndigt die

Gemeindeverordnungen genauer unter die Lupe

nehmen zu wollen WarumReferent Stefan Deporta Wir haben in der Gemeindeverwaltung drei Saumlulen die fuumlr die Einhaltung der Regeln und Verordnun-gen sorgen das Gemeindesekretariat die Mitarbeiterinnen und den Ausschuss In allen drei Bereichen gab es Personalveraumlnde-rungen und damit die Grundlage fuumlr strukturelle Veraumlnderun-gen Ich habe bemerkt dass sich uumlber die Jahre hinweg Ausnah-men eingeschlichen haben und Regelungen vergessen wurden

Spielt bei Ihrem Engagement der enge Spielraum im Haushalt eine RolleIn unserem dreijaumlhrigen Haushalt scheint kein Cent Uumlberschuss auf und dies obwohl wir mit der neuen Gemeindefinanzierung fuumlr einige Bereiche - wie etwa Wege wesentlich mehr Geld zur Verfuumlgung haben Es ist alarmierend dass wir fuumlr Unvorherge-sehenes keinen Spielraum haben und ein deutliches Signal dass wir die Gebuumlhren konsequent einheben muumlssen

Wo sehen Sie Handlungsbedarf Fuumlr die Feststellung der Einnahmen haben wir klare Regeln zum Beispiel im Bauamt bei der Bauabgabe bei der Werbe-steuer bei der COSAP Es kann nicht sein dass jemand diese Steuern nach einem Jahr noch nicht bezahlt hat Ich poche auf die Konsequenz der Anwendung der Regelung aber auch auf die Konsequenz des Inkassos Das ist die Vereinbarung Ich stehe fuumlr die transparente Regelung der Gemeindeverordnungen

Es geht also a) um die Regelung b) die Einforderung

und c) die KontrolleGenau Aus diesem Grund schauen wir uns zum Beispiel in der Tarifkommission an wie sinnvoll die Regelungen sind Mein Prinzip ist wir halten die Regelung ein aber wenn sie uns nicht passt machen wir sie im Rahmen des Moumlglichen neu und uumlber-pruumlfen sie dann

In welchem Bereich ist es eklatant Schwierigkeiten gibt es bei der Werbesteuer Seit heuer wird sie von der Stadtpolizei kontrolliert und diese stellt fest dass viele Beitraumlge nicht korrekt geleistet wurden Als kuumlrzlich die Zahlungserinnerung an die Gewerbetreibenden ging hieszlig es sofort bdquoDie Gemeinde hat die Steuer erhoumlhtldquo Aber das stimmt nicht die Steuer ist gleich geblieben doch wer das dreifach groszlige Schild im Vergleich zu fruumlher aufstellt muss auch das Dreifache bezahlen Wenn die Regeln nicht eingehalten werden sind Konsequenzen vorgesehen Die Kontrolle erfolgt uumlber die Polizei und die Aumlmter

Erwartet sich die Gemeinde dadurch mehr EinkuumlnfteVielleicht ein paar Tausend Euro mir geht es aber ums Prinzip Es ist immer gegenseitig und besagt dass der Buumlrger fuumlr einen bestimmten Betrag das Recht auf eine bestimmte Leistung hat Ein typisches Beispiel ist die Besetzung des oumlffentlichen Grun-des Die Gemeinde foumlrdert damit die Wirtschaft die zeitweise diesen Grund besetzen will damit sie ein Geschaumlft macht

Also ein Prinzip des Gebens und NehmensMir geht es um das Prinzip der Gleichheit und der Gerech-tigkeit Nach ihr orientieren wir uns und koumlnnen damit allen Buumlrgern in die Augen schauen MGP

bdquoFuumlr die transparente Rege-lung der Gemeindeverord-nungenldquo

Stefan Deporta

Fuumlr die Besetzung oumlffentlichen Grundes hebt die Gemeinde die TOSAP (tassa occupazione suolo pubblico) ein

copy p

riva

ta

copy M

GP

12

Signor Deporta ha annunciato di voler prendere piugrave attentamente in esame i regolamenti comunali Per quale motivoAssessore Stefan Deporta Lamministrazione comunale poggia su tre pilastri destinati a garantire il rispetto delle regole e ordi-nanze la segreteria comunale ile funzionarie e la Giunta In tutti questi tre ambiti ci sono stati cambi del personale gettando le basi per modifiche di tipo strutturale Nel corso degli anni ho notato che sono andate insinuandosi deroghe ed eccezioni e che le regole venivano via via dimenticate

Lo stretto margine di gioco lasciato dal bilancio egrave forse allorigine della sua iniziativa Nel bilancio triennale sembra non esserci neanche un centesimo in esubero E questo malgrado il fatto che con il nuovo schema di finanziamento comunale si abbiano a disposizione piugrave risorse per certi settori e procedure Egrave allarmante non avere margini di gioco per gli imprevisti ed egrave chiaro il segnale dellobbligo di riscossione delle imposte senza se e senza ma

Dove ritiene sia necessario intervenirePer laccertamento delle entrate abbiamo in realtagrave regole chiare per esempio allUfficio Tecnico per quanto riguarda i contributi edilizi limposta sulla pubblicitagrave o la TOSAP Non egrave possibile che dopo un anno ci sia ancora qualcuno che non le ha pagate Insi-sto sulla necessitagrave di applicare con coerenza le regole ma anche sulla necessitagrave di ricorrere coerentemente allincasso forzato Egrave questo il modo concordato di operare Io sono per la trasparenza dei regolamenti comunali

Quindi si parla di a) regolamentare b) riscuotere e c) controllare

Esatto Ecco percheacute in seno alla Commissione tariffaria ci inter-roghiamo sulla sensatezza delle regole Questo egrave il mio principio ci atteniamo alle regole ma se non ci vanno bene le cambiamo nei limiti del possibile e ne verifichiamo quindi la validitagrave

In quale campo egrave piugrave eclatante questo aspettoDifficoltagrave ce ne sono per la riscossione dellimposta sulla pubblicitagrave ad esempio Da questanno egrave la Polizia Municipale a controllare direttamente e ad aver notato che molti importi non vengono versati correttamente Quando poco tempo fa sono arrivati i solleciti di pagamento agli esercenti si egrave subito detto ldquoIl Comune ha aumentato le tasserdquo Ma non egrave cosigrave Limposta egrave rimasta uguale ma egrave logico che chi affigge un manifesto tre volte piugrave grande rispetto a prima debba anche pagare il triplo Per chi non rispetta le regole sono previste conseguenze E il controllo egrave operato dagli agenti di polizia e dai funzionari

Il Comune si attende dunque maggiori entrate da questi interventiForse un paio di migliaia di Euro ma per me egrave una questione di principio Si tratta della reciprocitagrave per un certo importo il cittadino ha diritto a una certa prestazione Un esempio tipico egrave quello delloccupazione del suolo pubblico Il Comune promuove in questo modo leconomia che ne occupa temporaneamente il suolo per ricavarne un affare

Un dare e ricevere dunqueEgrave un principio di equitagrave e giustizia quello a cui tengo Egrave un principio che vogliamo fare nostro percheacute solo agendo in questo modo possiamo guardare tutti negli occhi MGP

ldquoTrasparenza nei regolamenti comunalirdquo

13

Herr Kerschbaumer bitte zaumlhlen Sie fuumlr

unsere Leserinnen und Leser die Arbeiten

des Bauhofs aufReferent Josef Kerschbaumer

Unsere Taumltigkeit umfasst hauptsaumlch-lich den Schneeraumlumungsdienst die Saumluberung der Straszligen und Plaumltze die Entleerung der Muumllleimer die Pflege der Spielplaumltze und oumlffentlichen Gruumlnanlagen Maumlharbeiten kleinere Reparatu-ren die Fuumlhrung der Minirecyclinghoumlfe in den Fraktionen und des Recyclinghofes in Klausen die Dekoration der Ortskerne zu Fasching Ostern und verschiedene kleinere Dienstleistungen die Gemeinde betreffend

Sie haben bei der Gemeinderatssitzung vom 20 April Veraumlnderungen im Bauhof angekuumlndigt Wie sehen diese ausZurzeit strukturieren wir den Bauhof personell um und uumlber-nehmen den Recyclinghof Klausen selbst Er wurde bisher von der Firma bdquoWorkldquo gefuumlhrt und kostete uns jaumlhrlich rund 40000 Euro Diese Summe wollen wir einsparen indem wir den Dienst mit unserem eigenen Personal abdecken Ich bin uumlberzeugt dass wir somit einen buumlrgernaumlheren Dienst leisten und Geld sparen werden

Wie schaut die Reorganisation ausWir sind seit Herbst 2015 unterbesetzt weil ein Mitarbeiter krankheitsbedingt ausfiel Dieser Arbeiter kam am 20 Mai zuruumlck kann aber aus gesundheitlichen Gruumlnden nicht mehr alle Arbeiten ausfuumlhren Er soll ab 1 Juni 2016 die Leitung des Recyclinghofes Klausen uumlbernehmen und die Kehrmaschine bedienen

Wie viele Arbeiter sind fuumlr den Bauhof taumltigWir haben eine Teilzeitstelle fuumlr den Bauhof ausgeschrieben Mit der Neueinstellung und dem Gaumlrtner werden wir 6 Arbeiter haben 4 sind in Klausen eingesetzt einer in Latzfons und einer jeweils einen Tag pro Woche in Gufidaun und Verdings Ein uumlber das Berggesetz angemeldeter Arbeiter hilft im Sommer halbtags mit

Im Recyclinghof kommt immer wieder die Kritik dass Nicht-Klausner Wertstoffe abliefern Es passiert gelegentlich dass Firmen anderer Gemeinden Wertstoff ablegen wollen Unsere Ortspolizisten kontrollieren regelmaumlszligig und haben bereits Leute verschickt Auch das soll in Zukunft besser funktionieren weil unsere Arbeiter die Buumlrge-rinnen und Buumlrger von Klausen kennen

Wie managen Sie den Saumluberungsdienst der Stra-szligenDa wir nicht imstande sind alle Arbeiten haumlndisch zu verrich-ten wurde bisher ein Teil an die Kehrfirma bdquoRieglerldquo und die bdquoStadtwerke Brixenldquo vergeben um zirka 20000 Euro jaumlhrlich Diesbezuumlglich reduzieren wir kuumlnftig Kosten weil wir gerade dabei sind eine Kehrmaschine anzuschaffen

Wie bekommen Sie das Problem der mangelnden Sauberkeit in der Bahnhofsunterfuumlhrung und der Bahnhofstraszlige in den GriffDie Unterfuumlhrung wird regelmaumlszligig gereinigt aber auch von Obdachlosen als Nachtlager benutzt Viele Probleme werden wir mit der neuen Kehrmaschine loumlsen koumlnnen Sie hat einen Hoch-druckstrahl zum Spuumllen von Stiegen Mauern und Seitengaumlngen und einen Saugschlauch zum Aussaugen der Gullis was zu einer saubereren Bahnhofstraszlige und Unterfuumlhrung beitragen wird MGP

bdquoZurzeit strukturieren wir den Bauhof umldquo

Josef Kerschbaumer

Josef Kerschbaumer (vierter von links) mit den Arbeitern des Bauhofs Klausen

copy p

riva

ta

copy B

au

hof

Kla

use

n

14

Signor Kerschbaumer racconti alle nostre lettrici e ai nostri lettori i lavori in corso al cantiere comunaleAssessore Josef Kerschbaumer La nostra attivitagrave si concentra principalmente sul servizio sgombero neve sulla pulizia di strade e piazze sullo svuotamento dei contenitori rifiuti sulla cura e manutenzione dei parchi giochi e del verde pubblico sui lavori di sfalcio piccoli interventi di riparazione gestione dei minicentri di riciclaggio nelle frazioni e del centro di riciclaggio di Chiusa sulla decorazione dei centri a Carnevale Pasqua ecc oltre che sulla fornitura di diversi servizi minori per il Comune

Nella seduta consiliare del 20 aprile Lei ha annun-ciato cambiamenti per il cantiere comunaleI cambiamenti riguardano attualmente la ristrutturazione dellorganico del cantiere e lassunzione della gestione diretta del centro di riciclaggio di Chiusa che fino ad ora era affidato alla ditta ldquoWorkrdquo e ci costava circa 40000 Euro allanno Egrave una cifra che vogliamo risparmiare cercando di coprire il servizio con il nostro personale Sono convinto che in questo modo riuscire-mo a fornire un servizio piugrave economico e piugrave vicino ai cittadini

Come funziona la riorganizzazioneDallautunno 2015 siamo in carenza di personale Uno dei nostri addetti rimasto assente per malattia egrave rientrato solo lo scorso 20 maggio ma a causa delle condizioni di salute non egrave piugrave in grado di svolgere tutti i lavori Dal primo giugno assumeragrave dunque la direzione del Centro di Riciclaggio di Chiusa e condurragrave la macchina spazzatrice

Quanti addetti servono per il cantiere comunaleAbbiamo aperto un bando per un posto a tempo parziale Con questa nuova assunzione e il giardiniere avremo in tutto sei

addetti quattro a Chiusa uno a Lazfons e un altro che opera a Gudon e Verdignes un giorno a settimana In estate possiamo contare sul sostegno a mezza giornata di un assistente assunto tramite la Legge montana

Al centro di riciclaggio si levano le proteste per il conferimento di materiali da parte dei non residenti nel ComuneCapita occasionalmente che aziende di altri Comuni vogliano conferire i propri materiali al nostro centro La polizia locale controlla perograve regolarmente e ha giagrave rimandato indietro chi cer-cava di farlo Anche questo aspetto dovrebbe funzionare meglio in futuro visto che i nostri addetti conoscono personalmente i loro concittadini

Come riuscite a fornire un buon servizio di pulizia stradeEssendo impossibilitati a eseguire manualmente tutti i lavori ci siamo avvalsi sinora della collaborazione di una ditta specia-lizzata la ldquoRieglerrdquo e dellASM di Bressanone affidando loro una parte dei compiti per una spesa di circa 20000 Euro annui Anche in questambito ci apprestiamo in futuro a tagliare i costi siamo infatti in fase di acquisto di una macchina spazzatrice

Come riuscite a gestire il problema della scarsa pulizia nel sottopasso e sul viale della stazioneIl sottopassaggio viene pulito regolarmente ma viene anche usa-to come dormitorio dai senzatetto Molti problemi riusciremo a risolverli con la nuova spazzatrice la quale ci permetteragrave di avere una maggiore pulizia sia nel sottopassaggio che sulla via della stazione MGP

ldquoCantiere comunale in riorganizzazionerdquo

Besuchen Sie

unseren neuen

Showroom

in Klausen

Zone Neidegg 14A | 39043 Klausen | T 0472 847 347infoelektro-oberrauchit | wwwelektro-oberrauchit

MontagndashFreitag 8ndash12 Uhr 14ndash18 UhrSamstag amp Sonntag geschlossen

15

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

suoi obblighi istituzionali senza contare che i partiti della destra austriaca nelle cui file Hofer milita hanno da sempre un particolare interesse per lAlto Adige

Vi sono punti deboli in queste trattativeDevo ammettere sinceramente che al po-sto dei 474 milioni di Euro avrei preferito non sborsare neanche un centesimo ma di piugrave non siamo riusciti a ottenere

In quale modo la nuova legge finanziaria alleggerisce il peso fiscale che grava sui cittadini Cosa comporta concretamente per la popolazione di Chiusa Per il commerciante il ristoratore limpiegato lartigiano limpren-ditore 1 Possiamo ora disciplinare direttamente

lapplicazione dellImposta Municipale Immobiliare e abbiamo esonerato dal pagamento la prima casa

2 Abbiamo inoltre ridotto limposizione gravante sugli immobili ad uso non residenziale Tutti i tributi pagati oggi restano poi allinterno del Comune andando a offrire cosigrave una garanzia sia in termini programmatici che legali

3 Una certa sicurezza nella programma-zione ci viene inoltre anche a livello di Provincia e siamo dunque riusciti a ridurre anche i prelievi provinciali

4 Ogni imprenditore di Chiusa che as-suma lavoratori nella propria azienda paga inoltre unIRAP inferiore anche le aziende con pochi dipendenti rispar-miano giagrave dai cinquemila ai diecimila Euro allanno

5 Anche i dipendenti salariati si vedran-no ridotta a livello regionale laddi-zionale IRPEF Sui primi 28000 Euro guadagnati allanno questa addizionale

non saragrave infatti piugrave applicata6 Il bilancio della Provincia egrave ora di 54

miliardi una cifra che ci consente di finanziare direttamente i servizi pre-stati per esempio in ambito sanitario e assistenziale permettendoci persino di raddoppiare gli aiuti alle famiglie

Domande su aspetti di partico-lare interesse per Chiusa

Fra Chiusa e Bolzano si verificano ultimamente molti incidenti auto-stradali Con la costruzione della Galleria di Base del Brennero si riusciragrave veramente a ridurre il traffico sullautostradaNettamente Abbiamo due obiettivi tra-sferire nella galleria lintero traffico merci e il traffico ferroviario internazionale per il trasporto passeggeri Inoltre vorremmo deviare in galleria una buona parte della circolazione autostradale In questo modo andremo a ridurre il traffico autostradale abbassando i livelli di emissione dei gas di scarico il rischio di ingorgo e di incidenti Per quanto riguarda comunque i sinistri lAutostrada del Brennero vanta la mi-gliore statistica incidenti rispetto a tutti gli altri tratti autostradali italiani

Ma egrave vero perograve che gli incidenti che capitano fra Chiusa e Bolza-no sono assai frequentiSigrave percheacute la corsia di emergenza egrave stretta Malgrado lintensificarsi del traffico tuttavia il numero di incidenti prodottisi negli ultimi anni egrave diametralmente sceso

Egrave assicurato il finanziamento del-la galleria di accesso Chiusa-For-tezza La Giunta sta insistendo sul serio per il dirottamento dei treni merci in galleria

Il tratto Ponte Gardena-Fortezza egrave garantito in ogni caso anche in virtugrave del finanziamento trasversale dellAutostrada del Brennero per 134 miliardi I soldi del-la Galleria di Base del Brennero sono nel frattempo interamente versati sul conto Il traffico con origine e destinazione a livello locale continueragrave anche in futuro a circolare principalmente sullautostrada ma vogliamo riuscire a deviare sulla galleria il traffico internazionale pesante di merci giagrave direttamente dai porti di Trieste Venezia ecc Il trasporto merci non saragrave piugrave con-

sentito sul tratto scoperto Lo trasfe-

riremo al 100 dalla linea ferroviaria

attuale alla Galleria

Il discorso vale anche per i treni merci che trasportano merci pe-ricolose Anche questi potranno servirsi della Galleria Con la Galleria di Base del Brennero si creeranno i presupposti per liberare la Valle Isarco e lAlta Val dIsarcoWipptal dalla circolazione dei rumorosi treni mer-ci Anche le merci pericolose potranno essere trasportate allinterno della galleria Giagrave oggi circolano ad esempio nei 10 km della galleria dello Sciliar

Che potenziale di sviluppo vede in ChiusaChiusa ha un bellissimo centro storico e un forte potenziale turistico e commer-ciale Chiusa vanta un passato culturale di prestigio e una storia sulle rotte di transito Una passato di transito che non va vista solo in negativo ma cogliendone invece il valore storico A mio avviso vi sono due aspetti sfruttabili non solo a livello turistico ma anche commerciale Chiusa e la sua posizione in un punto di passaggio storico e la particolare bellezza del suo nucleo antico con il suo trascorso artistico

Che opportunitagrave riconosce allA-rea artistico-culturaleConosco questo progetto ambizioso avviato con la Fondazione Koester Egrave un investimento enorme e certamente contrastato La grande sfida sta perograve nel riuscire a creare un progetto di gestione sostenibile nel lungo periodo MGP

Il Presidente della Provincia di Bolzano Arno Kompatscher 9

Frau Buumlrgermeisterin seit 25 Jahren ver-

spricht die Gemeinde dass die Turnhalle fuumlr die

Grundschule gebaut wird Be-steht uumlberhaupt der politische Wille zur RealisierungBuumlrgermeisterin Maria Gasser Fink Die Turnhalle war bereits im Gespraumlch als meine eigenen Kinder in die Grundschule gingen Leider muumlssen heute sogar die Kleinsten im Bergamt turnen weil der Bewegungsraum im Wegmacherhaus nicht aus-reicht Deshalb deponiere ich stets und uumlberall meinen Willen Die Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werden

Wie finanzieren Sie die HalleDie neue Gemeindefinanzierung erschwert uns die Umsetzung weil wir nicht mehr auf den Rotationsfond der Schulbauten zugreifen koumlnnen Bereits in der letzten Amtsperiode haben wir in Verhandlungen mit Landesbaudirektor Josef March und den Buumlrgermeistern der Anrainergemeinden den Schluumlssel festge-legt dass die Gemeinden fuumlr die Dreifachturnhalle mitzahlen muumlssen Die Gemeinde Klausen realisiert die Dreifachturnhalle wobei eine Einheit den Grundschulen zugesprochen wird Somit verbleiben der Mittelschule zwei Turnhallen die den Mittelschuumllern aller sieben Gemeinden im Umkreis Klausens zur Verfuumlgung stehen

Uumlber welche Geldressourcen verfuumlgt Klausen selbst Wieso ist es im Vergleich zu fruumlher schwieri-ger die Gelder aufzubringenLaut der alten Gemeindefinanzierung sollten 6 Millionen Euro

aus dem Rotationsfond fuumlr Schulbauten kommen und 2 Millio- nen von der Gemeinde Letztere waren als Einnahmen vom Tinnekraftwerk geplant und zur Finanzierung der Raten fuumlr den Rotationsfond gedacht Jetzt bekommen wir mehr Landeszuwei-sung muumlssen aber Geld horten weil es den Rotationsfond fuumlr Schulbauten nicht mehr gibt Kuumlnftig werden wir auch vom E-Werk Villnoumlss Gelder kassie-ren das innerhalb kurzer Zeit gebaut werden duumlrfte Die Ertraumlge muumlssen aber mit der Gemeinde Villnoumlss geteilt werden

Ist die Mehrfachturnhalle denn finanziell gesichertJa aber wir sind gefordert in den naumlchsten Jahren Ruumlcklagen zu schaffen Das ist fuumlr uns momentan schwierig weil wir im Zivil-schutzzonenplan in Klausen einige rote Zonen haben die saniert wer-den muumlssen und unsere Gelder binden Zurzeit sichern wir Leitach

Muumlssen Sie also zuerst die Gefahrenzonen sichern bevor Sie an den Bau der Turnhalle gehen Mit wel-chen Bauzeiten rechnen Sie denn fuumlr die HalleDer Personenschutz hat oberste Prioritaumlt aber es muss uns in dieser Amtsperiode trotzdem gelingen die Turnhalle zu bauen Deren Realisierung gehoumlrt zu meinen primaumlren Zielen Das Schulbaukonzept wurde in Zusammenarbeit mit dem Sportver-ein geplant der schon lange auf die Hallen wartet Das komplet-te Ausfuumlhrungsprojekt steht und der Bau wird in 18 Monaten abgewickelt Die Baustelle wird im Sommer eingerichtet und der Aushub erfolgt im November bei niedrigem Grundwasser Wenn wir 2017 das E-Werk Tinne bauen koumlnnen dann haben wir 2018 die ersten Einnahmen und werden im Schuljahr 2019 mit dem Hallenbau beginnen MGP

bdquoDie Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werdenldquo

Maria Gasser Fink

copy p

riva

ta

10

Die neue Turnhalle fuumlr die Grundschule soll den zeitgemaumlszligen didaktischen Erfordernissen entsprechenLa nuova palestra per la scuola primaria dovragrave rispondere alle moderne esigenze didattiche

copy R

alf

De

jaco

+ P

art

ner

Signora Sindaca da 25 anni il Comune promette di costruire la palestra per la scuola elementare Esis-te realmente una volontagrave politica in questo sensoSindaca Maria Gasser Fink Della palestra si parlava quando i miei stessi figli andavano alle elementari Oggi purtroppo anche i piugrave piccoli sono costretti a usare i locali del Bergamt percheacute gli spazi della Wegmacherhaus non sono sufficienti Non manco dunque di ribadire quindi sempre e ovunque la mia volontagrave quella di vedere finalmente realizzata la palestra entro questa legislatura

Come saragrave finanziataIl nuovo modello dei finanziamenti comunali rende piugrave com-plessa lattuazione del progetto percheacute ci impedisce di continuare ad attingere al Fondo di rotazione per ledilizia scolastica Giagrave nel corso dellultima legislatura abbia definito in trattative con il Dr March e i sindaci dei Comuni limitrofi il criterio della com-partecipazione alle spese per la palestra trifunzionale Il Comune di Chiusa realizzeragrave la struttura polifunzionale assegnando una delle unitagrave alle scuole elementari Per le scuole medie ne restano dunque due in condivisione fra gli studenti delle scuole medie di tutti i sette comuni del circondario di Chiusa

Di quali risorse finanziarie dispone la stessa Chiu-sa Percheacute rispetto al passato eacute oggi piugrave difficile disporre di fondiStando allultimo schema di finanziamento comunale 6 milioni di Euro dovrebbero venire dal Fondo di rotazione per ledilizia scolastica e due milioni dal Comune Questi ultimi si prevedeva che venissero dalle riscossioni per la centrale idroelettrica del rio Tinne ed erano destinati al rimborso delle rate per il Fondo di rotazione Adesso beneficiamo di maggiori trasferimenti provin-

ciali ma dobbiamo trovare altre risorse percheacute non possiamo piugrave contare sul Fondo di rotazione per le scuoleIn futuro incasseremo contributi anche dalla centrale idroelet-trica di Funes che dovrebbe essere realizzata a breve Gli introiti andranno perograve divisi con il Comune di Funes

Egrave dunque garantito il finanziamento della palestra multifunzionaleSigrave ma siamo costretti per i prossimi anni ad accantonare riser-ve Al momento ci risulta difficile percheacute nel Piano di Protezione Civile di Chiusa sono individuate delle zone rosse che impon-gono interventi di risanamento e vincolano pertanto le risorse del Comune Attualmente ci stiamo occupando della messa in sicurezza di Coste

Vale a dire quindi che prima di passare alla costru-zione della palestra dovrete mettere in sicurezza le zone di pericolo Che tempi prevede dunque per la palestraLa difesa delle persone ha la massima prioritagrave ma nel corso di questa legislatura dobbiamo comunque riuscire a realizzare la palestra La sua costruzione rientra fra i miei obiettivi primari Il piano per ledilizia scolastica veniva definito in collaborazione con lassociazione sportiva che attende ormai da tempo di poter utilizzare le palestre Il progetto esecutivo completo egrave ormai pronto e i lavori di costruzione saranno ultimati in 18 mesi Il cantiere saragrave allestito in estate e gli scavi inizieranno a novem-bre con labbassarsi del livello dellacqua di falda Se riusciremo a completare la centrale elettrica sul rio Tinne nel 2017 lanno successivo potremo incassare le prime entrate e nellanno scola-stico 2019 iniziare a costruire la palestra MGP

ldquoLa palestra entro questa legislaturardquo

11

Herr Deporta Sie ha-ben angekuumlndigt die

Gemeindeverordnungen genauer unter die Lupe

nehmen zu wollen WarumReferent Stefan Deporta Wir haben in der Gemeindeverwaltung drei Saumlulen die fuumlr die Einhaltung der Regeln und Verordnun-gen sorgen das Gemeindesekretariat die Mitarbeiterinnen und den Ausschuss In allen drei Bereichen gab es Personalveraumlnde-rungen und damit die Grundlage fuumlr strukturelle Veraumlnderun-gen Ich habe bemerkt dass sich uumlber die Jahre hinweg Ausnah-men eingeschlichen haben und Regelungen vergessen wurden

Spielt bei Ihrem Engagement der enge Spielraum im Haushalt eine RolleIn unserem dreijaumlhrigen Haushalt scheint kein Cent Uumlberschuss auf und dies obwohl wir mit der neuen Gemeindefinanzierung fuumlr einige Bereiche - wie etwa Wege wesentlich mehr Geld zur Verfuumlgung haben Es ist alarmierend dass wir fuumlr Unvorherge-sehenes keinen Spielraum haben und ein deutliches Signal dass wir die Gebuumlhren konsequent einheben muumlssen

Wo sehen Sie Handlungsbedarf Fuumlr die Feststellung der Einnahmen haben wir klare Regeln zum Beispiel im Bauamt bei der Bauabgabe bei der Werbe-steuer bei der COSAP Es kann nicht sein dass jemand diese Steuern nach einem Jahr noch nicht bezahlt hat Ich poche auf die Konsequenz der Anwendung der Regelung aber auch auf die Konsequenz des Inkassos Das ist die Vereinbarung Ich stehe fuumlr die transparente Regelung der Gemeindeverordnungen

Es geht also a) um die Regelung b) die Einforderung

und c) die KontrolleGenau Aus diesem Grund schauen wir uns zum Beispiel in der Tarifkommission an wie sinnvoll die Regelungen sind Mein Prinzip ist wir halten die Regelung ein aber wenn sie uns nicht passt machen wir sie im Rahmen des Moumlglichen neu und uumlber-pruumlfen sie dann

In welchem Bereich ist es eklatant Schwierigkeiten gibt es bei der Werbesteuer Seit heuer wird sie von der Stadtpolizei kontrolliert und diese stellt fest dass viele Beitraumlge nicht korrekt geleistet wurden Als kuumlrzlich die Zahlungserinnerung an die Gewerbetreibenden ging hieszlig es sofort bdquoDie Gemeinde hat die Steuer erhoumlhtldquo Aber das stimmt nicht die Steuer ist gleich geblieben doch wer das dreifach groszlige Schild im Vergleich zu fruumlher aufstellt muss auch das Dreifache bezahlen Wenn die Regeln nicht eingehalten werden sind Konsequenzen vorgesehen Die Kontrolle erfolgt uumlber die Polizei und die Aumlmter

Erwartet sich die Gemeinde dadurch mehr EinkuumlnfteVielleicht ein paar Tausend Euro mir geht es aber ums Prinzip Es ist immer gegenseitig und besagt dass der Buumlrger fuumlr einen bestimmten Betrag das Recht auf eine bestimmte Leistung hat Ein typisches Beispiel ist die Besetzung des oumlffentlichen Grun-des Die Gemeinde foumlrdert damit die Wirtschaft die zeitweise diesen Grund besetzen will damit sie ein Geschaumlft macht

Also ein Prinzip des Gebens und NehmensMir geht es um das Prinzip der Gleichheit und der Gerech-tigkeit Nach ihr orientieren wir uns und koumlnnen damit allen Buumlrgern in die Augen schauen MGP

bdquoFuumlr die transparente Rege-lung der Gemeindeverord-nungenldquo

Stefan Deporta

Fuumlr die Besetzung oumlffentlichen Grundes hebt die Gemeinde die TOSAP (tassa occupazione suolo pubblico) ein

copy p

riva

ta

copy M

GP

12

Signor Deporta ha annunciato di voler prendere piugrave attentamente in esame i regolamenti comunali Per quale motivoAssessore Stefan Deporta Lamministrazione comunale poggia su tre pilastri destinati a garantire il rispetto delle regole e ordi-nanze la segreteria comunale ile funzionarie e la Giunta In tutti questi tre ambiti ci sono stati cambi del personale gettando le basi per modifiche di tipo strutturale Nel corso degli anni ho notato che sono andate insinuandosi deroghe ed eccezioni e che le regole venivano via via dimenticate

Lo stretto margine di gioco lasciato dal bilancio egrave forse allorigine della sua iniziativa Nel bilancio triennale sembra non esserci neanche un centesimo in esubero E questo malgrado il fatto che con il nuovo schema di finanziamento comunale si abbiano a disposizione piugrave risorse per certi settori e procedure Egrave allarmante non avere margini di gioco per gli imprevisti ed egrave chiaro il segnale dellobbligo di riscossione delle imposte senza se e senza ma

Dove ritiene sia necessario intervenirePer laccertamento delle entrate abbiamo in realtagrave regole chiare per esempio allUfficio Tecnico per quanto riguarda i contributi edilizi limposta sulla pubblicitagrave o la TOSAP Non egrave possibile che dopo un anno ci sia ancora qualcuno che non le ha pagate Insi-sto sulla necessitagrave di applicare con coerenza le regole ma anche sulla necessitagrave di ricorrere coerentemente allincasso forzato Egrave questo il modo concordato di operare Io sono per la trasparenza dei regolamenti comunali

Quindi si parla di a) regolamentare b) riscuotere e c) controllare

Esatto Ecco percheacute in seno alla Commissione tariffaria ci inter-roghiamo sulla sensatezza delle regole Questo egrave il mio principio ci atteniamo alle regole ma se non ci vanno bene le cambiamo nei limiti del possibile e ne verifichiamo quindi la validitagrave

In quale campo egrave piugrave eclatante questo aspettoDifficoltagrave ce ne sono per la riscossione dellimposta sulla pubblicitagrave ad esempio Da questanno egrave la Polizia Municipale a controllare direttamente e ad aver notato che molti importi non vengono versati correttamente Quando poco tempo fa sono arrivati i solleciti di pagamento agli esercenti si egrave subito detto ldquoIl Comune ha aumentato le tasserdquo Ma non egrave cosigrave Limposta egrave rimasta uguale ma egrave logico che chi affigge un manifesto tre volte piugrave grande rispetto a prima debba anche pagare il triplo Per chi non rispetta le regole sono previste conseguenze E il controllo egrave operato dagli agenti di polizia e dai funzionari

Il Comune si attende dunque maggiori entrate da questi interventiForse un paio di migliaia di Euro ma per me egrave una questione di principio Si tratta della reciprocitagrave per un certo importo il cittadino ha diritto a una certa prestazione Un esempio tipico egrave quello delloccupazione del suolo pubblico Il Comune promuove in questo modo leconomia che ne occupa temporaneamente il suolo per ricavarne un affare

Un dare e ricevere dunqueEgrave un principio di equitagrave e giustizia quello a cui tengo Egrave un principio che vogliamo fare nostro percheacute solo agendo in questo modo possiamo guardare tutti negli occhi MGP

ldquoTrasparenza nei regolamenti comunalirdquo

13

Herr Kerschbaumer bitte zaumlhlen Sie fuumlr

unsere Leserinnen und Leser die Arbeiten

des Bauhofs aufReferent Josef Kerschbaumer

Unsere Taumltigkeit umfasst hauptsaumlch-lich den Schneeraumlumungsdienst die Saumluberung der Straszligen und Plaumltze die Entleerung der Muumllleimer die Pflege der Spielplaumltze und oumlffentlichen Gruumlnanlagen Maumlharbeiten kleinere Reparatu-ren die Fuumlhrung der Minirecyclinghoumlfe in den Fraktionen und des Recyclinghofes in Klausen die Dekoration der Ortskerne zu Fasching Ostern und verschiedene kleinere Dienstleistungen die Gemeinde betreffend

Sie haben bei der Gemeinderatssitzung vom 20 April Veraumlnderungen im Bauhof angekuumlndigt Wie sehen diese ausZurzeit strukturieren wir den Bauhof personell um und uumlber-nehmen den Recyclinghof Klausen selbst Er wurde bisher von der Firma bdquoWorkldquo gefuumlhrt und kostete uns jaumlhrlich rund 40000 Euro Diese Summe wollen wir einsparen indem wir den Dienst mit unserem eigenen Personal abdecken Ich bin uumlberzeugt dass wir somit einen buumlrgernaumlheren Dienst leisten und Geld sparen werden

Wie schaut die Reorganisation ausWir sind seit Herbst 2015 unterbesetzt weil ein Mitarbeiter krankheitsbedingt ausfiel Dieser Arbeiter kam am 20 Mai zuruumlck kann aber aus gesundheitlichen Gruumlnden nicht mehr alle Arbeiten ausfuumlhren Er soll ab 1 Juni 2016 die Leitung des Recyclinghofes Klausen uumlbernehmen und die Kehrmaschine bedienen

Wie viele Arbeiter sind fuumlr den Bauhof taumltigWir haben eine Teilzeitstelle fuumlr den Bauhof ausgeschrieben Mit der Neueinstellung und dem Gaumlrtner werden wir 6 Arbeiter haben 4 sind in Klausen eingesetzt einer in Latzfons und einer jeweils einen Tag pro Woche in Gufidaun und Verdings Ein uumlber das Berggesetz angemeldeter Arbeiter hilft im Sommer halbtags mit

Im Recyclinghof kommt immer wieder die Kritik dass Nicht-Klausner Wertstoffe abliefern Es passiert gelegentlich dass Firmen anderer Gemeinden Wertstoff ablegen wollen Unsere Ortspolizisten kontrollieren regelmaumlszligig und haben bereits Leute verschickt Auch das soll in Zukunft besser funktionieren weil unsere Arbeiter die Buumlrge-rinnen und Buumlrger von Klausen kennen

Wie managen Sie den Saumluberungsdienst der Stra-szligenDa wir nicht imstande sind alle Arbeiten haumlndisch zu verrich-ten wurde bisher ein Teil an die Kehrfirma bdquoRieglerldquo und die bdquoStadtwerke Brixenldquo vergeben um zirka 20000 Euro jaumlhrlich Diesbezuumlglich reduzieren wir kuumlnftig Kosten weil wir gerade dabei sind eine Kehrmaschine anzuschaffen

Wie bekommen Sie das Problem der mangelnden Sauberkeit in der Bahnhofsunterfuumlhrung und der Bahnhofstraszlige in den GriffDie Unterfuumlhrung wird regelmaumlszligig gereinigt aber auch von Obdachlosen als Nachtlager benutzt Viele Probleme werden wir mit der neuen Kehrmaschine loumlsen koumlnnen Sie hat einen Hoch-druckstrahl zum Spuumllen von Stiegen Mauern und Seitengaumlngen und einen Saugschlauch zum Aussaugen der Gullis was zu einer saubereren Bahnhofstraszlige und Unterfuumlhrung beitragen wird MGP

bdquoZurzeit strukturieren wir den Bauhof umldquo

Josef Kerschbaumer

Josef Kerschbaumer (vierter von links) mit den Arbeitern des Bauhofs Klausen

copy p

riva

ta

copy B

au

hof

Kla

use

n

14

Signor Kerschbaumer racconti alle nostre lettrici e ai nostri lettori i lavori in corso al cantiere comunaleAssessore Josef Kerschbaumer La nostra attivitagrave si concentra principalmente sul servizio sgombero neve sulla pulizia di strade e piazze sullo svuotamento dei contenitori rifiuti sulla cura e manutenzione dei parchi giochi e del verde pubblico sui lavori di sfalcio piccoli interventi di riparazione gestione dei minicentri di riciclaggio nelle frazioni e del centro di riciclaggio di Chiusa sulla decorazione dei centri a Carnevale Pasqua ecc oltre che sulla fornitura di diversi servizi minori per il Comune

Nella seduta consiliare del 20 aprile Lei ha annun-ciato cambiamenti per il cantiere comunaleI cambiamenti riguardano attualmente la ristrutturazione dellorganico del cantiere e lassunzione della gestione diretta del centro di riciclaggio di Chiusa che fino ad ora era affidato alla ditta ldquoWorkrdquo e ci costava circa 40000 Euro allanno Egrave una cifra che vogliamo risparmiare cercando di coprire il servizio con il nostro personale Sono convinto che in questo modo riuscire-mo a fornire un servizio piugrave economico e piugrave vicino ai cittadini

Come funziona la riorganizzazioneDallautunno 2015 siamo in carenza di personale Uno dei nostri addetti rimasto assente per malattia egrave rientrato solo lo scorso 20 maggio ma a causa delle condizioni di salute non egrave piugrave in grado di svolgere tutti i lavori Dal primo giugno assumeragrave dunque la direzione del Centro di Riciclaggio di Chiusa e condurragrave la macchina spazzatrice

Quanti addetti servono per il cantiere comunaleAbbiamo aperto un bando per un posto a tempo parziale Con questa nuova assunzione e il giardiniere avremo in tutto sei

addetti quattro a Chiusa uno a Lazfons e un altro che opera a Gudon e Verdignes un giorno a settimana In estate possiamo contare sul sostegno a mezza giornata di un assistente assunto tramite la Legge montana

Al centro di riciclaggio si levano le proteste per il conferimento di materiali da parte dei non residenti nel ComuneCapita occasionalmente che aziende di altri Comuni vogliano conferire i propri materiali al nostro centro La polizia locale controlla perograve regolarmente e ha giagrave rimandato indietro chi cer-cava di farlo Anche questo aspetto dovrebbe funzionare meglio in futuro visto che i nostri addetti conoscono personalmente i loro concittadini

Come riuscite a fornire un buon servizio di pulizia stradeEssendo impossibilitati a eseguire manualmente tutti i lavori ci siamo avvalsi sinora della collaborazione di una ditta specia-lizzata la ldquoRieglerrdquo e dellASM di Bressanone affidando loro una parte dei compiti per una spesa di circa 20000 Euro annui Anche in questambito ci apprestiamo in futuro a tagliare i costi siamo infatti in fase di acquisto di una macchina spazzatrice

Come riuscite a gestire il problema della scarsa pulizia nel sottopasso e sul viale della stazioneIl sottopassaggio viene pulito regolarmente ma viene anche usa-to come dormitorio dai senzatetto Molti problemi riusciremo a risolverli con la nuova spazzatrice la quale ci permetteragrave di avere una maggiore pulizia sia nel sottopassaggio che sulla via della stazione MGP

ldquoCantiere comunale in riorganizzazionerdquo

Besuchen Sie

unseren neuen

Showroom

in Klausen

Zone Neidegg 14A | 39043 Klausen | T 0472 847 347infoelektro-oberrauchit | wwwelektro-oberrauchit

MontagndashFreitag 8ndash12 Uhr 14ndash18 UhrSamstag amp Sonntag geschlossen

15

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Frau Buumlrgermeisterin seit 25 Jahren ver-

spricht die Gemeinde dass die Turnhalle fuumlr die

Grundschule gebaut wird Be-steht uumlberhaupt der politische Wille zur RealisierungBuumlrgermeisterin Maria Gasser Fink Die Turnhalle war bereits im Gespraumlch als meine eigenen Kinder in die Grundschule gingen Leider muumlssen heute sogar die Kleinsten im Bergamt turnen weil der Bewegungsraum im Wegmacherhaus nicht aus-reicht Deshalb deponiere ich stets und uumlberall meinen Willen Die Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werden

Wie finanzieren Sie die HalleDie neue Gemeindefinanzierung erschwert uns die Umsetzung weil wir nicht mehr auf den Rotationsfond der Schulbauten zugreifen koumlnnen Bereits in der letzten Amtsperiode haben wir in Verhandlungen mit Landesbaudirektor Josef March und den Buumlrgermeistern der Anrainergemeinden den Schluumlssel festge-legt dass die Gemeinden fuumlr die Dreifachturnhalle mitzahlen muumlssen Die Gemeinde Klausen realisiert die Dreifachturnhalle wobei eine Einheit den Grundschulen zugesprochen wird Somit verbleiben der Mittelschule zwei Turnhallen die den Mittelschuumllern aller sieben Gemeinden im Umkreis Klausens zur Verfuumlgung stehen

Uumlber welche Geldressourcen verfuumlgt Klausen selbst Wieso ist es im Vergleich zu fruumlher schwieri-ger die Gelder aufzubringenLaut der alten Gemeindefinanzierung sollten 6 Millionen Euro

aus dem Rotationsfond fuumlr Schulbauten kommen und 2 Millio- nen von der Gemeinde Letztere waren als Einnahmen vom Tinnekraftwerk geplant und zur Finanzierung der Raten fuumlr den Rotationsfond gedacht Jetzt bekommen wir mehr Landeszuwei-sung muumlssen aber Geld horten weil es den Rotationsfond fuumlr Schulbauten nicht mehr gibt Kuumlnftig werden wir auch vom E-Werk Villnoumlss Gelder kassie-ren das innerhalb kurzer Zeit gebaut werden duumlrfte Die Ertraumlge muumlssen aber mit der Gemeinde Villnoumlss geteilt werden

Ist die Mehrfachturnhalle denn finanziell gesichertJa aber wir sind gefordert in den naumlchsten Jahren Ruumlcklagen zu schaffen Das ist fuumlr uns momentan schwierig weil wir im Zivil-schutzzonenplan in Klausen einige rote Zonen haben die saniert wer-den muumlssen und unsere Gelder binden Zurzeit sichern wir Leitach

Muumlssen Sie also zuerst die Gefahrenzonen sichern bevor Sie an den Bau der Turnhalle gehen Mit wel-chen Bauzeiten rechnen Sie denn fuumlr die HalleDer Personenschutz hat oberste Prioritaumlt aber es muss uns in dieser Amtsperiode trotzdem gelingen die Turnhalle zu bauen Deren Realisierung gehoumlrt zu meinen primaumlren Zielen Das Schulbaukonzept wurde in Zusammenarbeit mit dem Sportver-ein geplant der schon lange auf die Hallen wartet Das komplet-te Ausfuumlhrungsprojekt steht und der Bau wird in 18 Monaten abgewickelt Die Baustelle wird im Sommer eingerichtet und der Aushub erfolgt im November bei niedrigem Grundwasser Wenn wir 2017 das E-Werk Tinne bauen koumlnnen dann haben wir 2018 die ersten Einnahmen und werden im Schuljahr 2019 mit dem Hallenbau beginnen MGP

bdquoDie Turnhalle muss noch in dieser Amtsperiode gebaut werdenldquo

Maria Gasser Fink

copy p

riva

ta

10

Die neue Turnhalle fuumlr die Grundschule soll den zeitgemaumlszligen didaktischen Erfordernissen entsprechenLa nuova palestra per la scuola primaria dovragrave rispondere alle moderne esigenze didattiche

copy R

alf

De

jaco

+ P

art

ner

Signora Sindaca da 25 anni il Comune promette di costruire la palestra per la scuola elementare Esis-te realmente una volontagrave politica in questo sensoSindaca Maria Gasser Fink Della palestra si parlava quando i miei stessi figli andavano alle elementari Oggi purtroppo anche i piugrave piccoli sono costretti a usare i locali del Bergamt percheacute gli spazi della Wegmacherhaus non sono sufficienti Non manco dunque di ribadire quindi sempre e ovunque la mia volontagrave quella di vedere finalmente realizzata la palestra entro questa legislatura

Come saragrave finanziataIl nuovo modello dei finanziamenti comunali rende piugrave com-plessa lattuazione del progetto percheacute ci impedisce di continuare ad attingere al Fondo di rotazione per ledilizia scolastica Giagrave nel corso dellultima legislatura abbia definito in trattative con il Dr March e i sindaci dei Comuni limitrofi il criterio della com-partecipazione alle spese per la palestra trifunzionale Il Comune di Chiusa realizzeragrave la struttura polifunzionale assegnando una delle unitagrave alle scuole elementari Per le scuole medie ne restano dunque due in condivisione fra gli studenti delle scuole medie di tutti i sette comuni del circondario di Chiusa

Di quali risorse finanziarie dispone la stessa Chiu-sa Percheacute rispetto al passato eacute oggi piugrave difficile disporre di fondiStando allultimo schema di finanziamento comunale 6 milioni di Euro dovrebbero venire dal Fondo di rotazione per ledilizia scolastica e due milioni dal Comune Questi ultimi si prevedeva che venissero dalle riscossioni per la centrale idroelettrica del rio Tinne ed erano destinati al rimborso delle rate per il Fondo di rotazione Adesso beneficiamo di maggiori trasferimenti provin-

ciali ma dobbiamo trovare altre risorse percheacute non possiamo piugrave contare sul Fondo di rotazione per le scuoleIn futuro incasseremo contributi anche dalla centrale idroelet-trica di Funes che dovrebbe essere realizzata a breve Gli introiti andranno perograve divisi con il Comune di Funes

Egrave dunque garantito il finanziamento della palestra multifunzionaleSigrave ma siamo costretti per i prossimi anni ad accantonare riser-ve Al momento ci risulta difficile percheacute nel Piano di Protezione Civile di Chiusa sono individuate delle zone rosse che impon-gono interventi di risanamento e vincolano pertanto le risorse del Comune Attualmente ci stiamo occupando della messa in sicurezza di Coste

Vale a dire quindi che prima di passare alla costru-zione della palestra dovrete mettere in sicurezza le zone di pericolo Che tempi prevede dunque per la palestraLa difesa delle persone ha la massima prioritagrave ma nel corso di questa legislatura dobbiamo comunque riuscire a realizzare la palestra La sua costruzione rientra fra i miei obiettivi primari Il piano per ledilizia scolastica veniva definito in collaborazione con lassociazione sportiva che attende ormai da tempo di poter utilizzare le palestre Il progetto esecutivo completo egrave ormai pronto e i lavori di costruzione saranno ultimati in 18 mesi Il cantiere saragrave allestito in estate e gli scavi inizieranno a novem-bre con labbassarsi del livello dellacqua di falda Se riusciremo a completare la centrale elettrica sul rio Tinne nel 2017 lanno successivo potremo incassare le prime entrate e nellanno scola-stico 2019 iniziare a costruire la palestra MGP

ldquoLa palestra entro questa legislaturardquo

11

Herr Deporta Sie ha-ben angekuumlndigt die

Gemeindeverordnungen genauer unter die Lupe

nehmen zu wollen WarumReferent Stefan Deporta Wir haben in der Gemeindeverwaltung drei Saumlulen die fuumlr die Einhaltung der Regeln und Verordnun-gen sorgen das Gemeindesekretariat die Mitarbeiterinnen und den Ausschuss In allen drei Bereichen gab es Personalveraumlnde-rungen und damit die Grundlage fuumlr strukturelle Veraumlnderun-gen Ich habe bemerkt dass sich uumlber die Jahre hinweg Ausnah-men eingeschlichen haben und Regelungen vergessen wurden

Spielt bei Ihrem Engagement der enge Spielraum im Haushalt eine RolleIn unserem dreijaumlhrigen Haushalt scheint kein Cent Uumlberschuss auf und dies obwohl wir mit der neuen Gemeindefinanzierung fuumlr einige Bereiche - wie etwa Wege wesentlich mehr Geld zur Verfuumlgung haben Es ist alarmierend dass wir fuumlr Unvorherge-sehenes keinen Spielraum haben und ein deutliches Signal dass wir die Gebuumlhren konsequent einheben muumlssen

Wo sehen Sie Handlungsbedarf Fuumlr die Feststellung der Einnahmen haben wir klare Regeln zum Beispiel im Bauamt bei der Bauabgabe bei der Werbe-steuer bei der COSAP Es kann nicht sein dass jemand diese Steuern nach einem Jahr noch nicht bezahlt hat Ich poche auf die Konsequenz der Anwendung der Regelung aber auch auf die Konsequenz des Inkassos Das ist die Vereinbarung Ich stehe fuumlr die transparente Regelung der Gemeindeverordnungen

Es geht also a) um die Regelung b) die Einforderung

und c) die KontrolleGenau Aus diesem Grund schauen wir uns zum Beispiel in der Tarifkommission an wie sinnvoll die Regelungen sind Mein Prinzip ist wir halten die Regelung ein aber wenn sie uns nicht passt machen wir sie im Rahmen des Moumlglichen neu und uumlber-pruumlfen sie dann

In welchem Bereich ist es eklatant Schwierigkeiten gibt es bei der Werbesteuer Seit heuer wird sie von der Stadtpolizei kontrolliert und diese stellt fest dass viele Beitraumlge nicht korrekt geleistet wurden Als kuumlrzlich die Zahlungserinnerung an die Gewerbetreibenden ging hieszlig es sofort bdquoDie Gemeinde hat die Steuer erhoumlhtldquo Aber das stimmt nicht die Steuer ist gleich geblieben doch wer das dreifach groszlige Schild im Vergleich zu fruumlher aufstellt muss auch das Dreifache bezahlen Wenn die Regeln nicht eingehalten werden sind Konsequenzen vorgesehen Die Kontrolle erfolgt uumlber die Polizei und die Aumlmter

Erwartet sich die Gemeinde dadurch mehr EinkuumlnfteVielleicht ein paar Tausend Euro mir geht es aber ums Prinzip Es ist immer gegenseitig und besagt dass der Buumlrger fuumlr einen bestimmten Betrag das Recht auf eine bestimmte Leistung hat Ein typisches Beispiel ist die Besetzung des oumlffentlichen Grun-des Die Gemeinde foumlrdert damit die Wirtschaft die zeitweise diesen Grund besetzen will damit sie ein Geschaumlft macht

Also ein Prinzip des Gebens und NehmensMir geht es um das Prinzip der Gleichheit und der Gerech-tigkeit Nach ihr orientieren wir uns und koumlnnen damit allen Buumlrgern in die Augen schauen MGP

bdquoFuumlr die transparente Rege-lung der Gemeindeverord-nungenldquo

Stefan Deporta

Fuumlr die Besetzung oumlffentlichen Grundes hebt die Gemeinde die TOSAP (tassa occupazione suolo pubblico) ein

copy p

riva

ta

copy M

GP

12

Signor Deporta ha annunciato di voler prendere piugrave attentamente in esame i regolamenti comunali Per quale motivoAssessore Stefan Deporta Lamministrazione comunale poggia su tre pilastri destinati a garantire il rispetto delle regole e ordi-nanze la segreteria comunale ile funzionarie e la Giunta In tutti questi tre ambiti ci sono stati cambi del personale gettando le basi per modifiche di tipo strutturale Nel corso degli anni ho notato che sono andate insinuandosi deroghe ed eccezioni e che le regole venivano via via dimenticate

Lo stretto margine di gioco lasciato dal bilancio egrave forse allorigine della sua iniziativa Nel bilancio triennale sembra non esserci neanche un centesimo in esubero E questo malgrado il fatto che con il nuovo schema di finanziamento comunale si abbiano a disposizione piugrave risorse per certi settori e procedure Egrave allarmante non avere margini di gioco per gli imprevisti ed egrave chiaro il segnale dellobbligo di riscossione delle imposte senza se e senza ma

Dove ritiene sia necessario intervenirePer laccertamento delle entrate abbiamo in realtagrave regole chiare per esempio allUfficio Tecnico per quanto riguarda i contributi edilizi limposta sulla pubblicitagrave o la TOSAP Non egrave possibile che dopo un anno ci sia ancora qualcuno che non le ha pagate Insi-sto sulla necessitagrave di applicare con coerenza le regole ma anche sulla necessitagrave di ricorrere coerentemente allincasso forzato Egrave questo il modo concordato di operare Io sono per la trasparenza dei regolamenti comunali

Quindi si parla di a) regolamentare b) riscuotere e c) controllare

Esatto Ecco percheacute in seno alla Commissione tariffaria ci inter-roghiamo sulla sensatezza delle regole Questo egrave il mio principio ci atteniamo alle regole ma se non ci vanno bene le cambiamo nei limiti del possibile e ne verifichiamo quindi la validitagrave

In quale campo egrave piugrave eclatante questo aspettoDifficoltagrave ce ne sono per la riscossione dellimposta sulla pubblicitagrave ad esempio Da questanno egrave la Polizia Municipale a controllare direttamente e ad aver notato che molti importi non vengono versati correttamente Quando poco tempo fa sono arrivati i solleciti di pagamento agli esercenti si egrave subito detto ldquoIl Comune ha aumentato le tasserdquo Ma non egrave cosigrave Limposta egrave rimasta uguale ma egrave logico che chi affigge un manifesto tre volte piugrave grande rispetto a prima debba anche pagare il triplo Per chi non rispetta le regole sono previste conseguenze E il controllo egrave operato dagli agenti di polizia e dai funzionari

Il Comune si attende dunque maggiori entrate da questi interventiForse un paio di migliaia di Euro ma per me egrave una questione di principio Si tratta della reciprocitagrave per un certo importo il cittadino ha diritto a una certa prestazione Un esempio tipico egrave quello delloccupazione del suolo pubblico Il Comune promuove in questo modo leconomia che ne occupa temporaneamente il suolo per ricavarne un affare

Un dare e ricevere dunqueEgrave un principio di equitagrave e giustizia quello a cui tengo Egrave un principio che vogliamo fare nostro percheacute solo agendo in questo modo possiamo guardare tutti negli occhi MGP

ldquoTrasparenza nei regolamenti comunalirdquo

13

Herr Kerschbaumer bitte zaumlhlen Sie fuumlr

unsere Leserinnen und Leser die Arbeiten

des Bauhofs aufReferent Josef Kerschbaumer

Unsere Taumltigkeit umfasst hauptsaumlch-lich den Schneeraumlumungsdienst die Saumluberung der Straszligen und Plaumltze die Entleerung der Muumllleimer die Pflege der Spielplaumltze und oumlffentlichen Gruumlnanlagen Maumlharbeiten kleinere Reparatu-ren die Fuumlhrung der Minirecyclinghoumlfe in den Fraktionen und des Recyclinghofes in Klausen die Dekoration der Ortskerne zu Fasching Ostern und verschiedene kleinere Dienstleistungen die Gemeinde betreffend

Sie haben bei der Gemeinderatssitzung vom 20 April Veraumlnderungen im Bauhof angekuumlndigt Wie sehen diese ausZurzeit strukturieren wir den Bauhof personell um und uumlber-nehmen den Recyclinghof Klausen selbst Er wurde bisher von der Firma bdquoWorkldquo gefuumlhrt und kostete uns jaumlhrlich rund 40000 Euro Diese Summe wollen wir einsparen indem wir den Dienst mit unserem eigenen Personal abdecken Ich bin uumlberzeugt dass wir somit einen buumlrgernaumlheren Dienst leisten und Geld sparen werden

Wie schaut die Reorganisation ausWir sind seit Herbst 2015 unterbesetzt weil ein Mitarbeiter krankheitsbedingt ausfiel Dieser Arbeiter kam am 20 Mai zuruumlck kann aber aus gesundheitlichen Gruumlnden nicht mehr alle Arbeiten ausfuumlhren Er soll ab 1 Juni 2016 die Leitung des Recyclinghofes Klausen uumlbernehmen und die Kehrmaschine bedienen

Wie viele Arbeiter sind fuumlr den Bauhof taumltigWir haben eine Teilzeitstelle fuumlr den Bauhof ausgeschrieben Mit der Neueinstellung und dem Gaumlrtner werden wir 6 Arbeiter haben 4 sind in Klausen eingesetzt einer in Latzfons und einer jeweils einen Tag pro Woche in Gufidaun und Verdings Ein uumlber das Berggesetz angemeldeter Arbeiter hilft im Sommer halbtags mit

Im Recyclinghof kommt immer wieder die Kritik dass Nicht-Klausner Wertstoffe abliefern Es passiert gelegentlich dass Firmen anderer Gemeinden Wertstoff ablegen wollen Unsere Ortspolizisten kontrollieren regelmaumlszligig und haben bereits Leute verschickt Auch das soll in Zukunft besser funktionieren weil unsere Arbeiter die Buumlrge-rinnen und Buumlrger von Klausen kennen

Wie managen Sie den Saumluberungsdienst der Stra-szligenDa wir nicht imstande sind alle Arbeiten haumlndisch zu verrich-ten wurde bisher ein Teil an die Kehrfirma bdquoRieglerldquo und die bdquoStadtwerke Brixenldquo vergeben um zirka 20000 Euro jaumlhrlich Diesbezuumlglich reduzieren wir kuumlnftig Kosten weil wir gerade dabei sind eine Kehrmaschine anzuschaffen

Wie bekommen Sie das Problem der mangelnden Sauberkeit in der Bahnhofsunterfuumlhrung und der Bahnhofstraszlige in den GriffDie Unterfuumlhrung wird regelmaumlszligig gereinigt aber auch von Obdachlosen als Nachtlager benutzt Viele Probleme werden wir mit der neuen Kehrmaschine loumlsen koumlnnen Sie hat einen Hoch-druckstrahl zum Spuumllen von Stiegen Mauern und Seitengaumlngen und einen Saugschlauch zum Aussaugen der Gullis was zu einer saubereren Bahnhofstraszlige und Unterfuumlhrung beitragen wird MGP

bdquoZurzeit strukturieren wir den Bauhof umldquo

Josef Kerschbaumer

Josef Kerschbaumer (vierter von links) mit den Arbeitern des Bauhofs Klausen

copy p

riva

ta

copy B

au

hof

Kla

use

n

14

Signor Kerschbaumer racconti alle nostre lettrici e ai nostri lettori i lavori in corso al cantiere comunaleAssessore Josef Kerschbaumer La nostra attivitagrave si concentra principalmente sul servizio sgombero neve sulla pulizia di strade e piazze sullo svuotamento dei contenitori rifiuti sulla cura e manutenzione dei parchi giochi e del verde pubblico sui lavori di sfalcio piccoli interventi di riparazione gestione dei minicentri di riciclaggio nelle frazioni e del centro di riciclaggio di Chiusa sulla decorazione dei centri a Carnevale Pasqua ecc oltre che sulla fornitura di diversi servizi minori per il Comune

Nella seduta consiliare del 20 aprile Lei ha annun-ciato cambiamenti per il cantiere comunaleI cambiamenti riguardano attualmente la ristrutturazione dellorganico del cantiere e lassunzione della gestione diretta del centro di riciclaggio di Chiusa che fino ad ora era affidato alla ditta ldquoWorkrdquo e ci costava circa 40000 Euro allanno Egrave una cifra che vogliamo risparmiare cercando di coprire il servizio con il nostro personale Sono convinto che in questo modo riuscire-mo a fornire un servizio piugrave economico e piugrave vicino ai cittadini

Come funziona la riorganizzazioneDallautunno 2015 siamo in carenza di personale Uno dei nostri addetti rimasto assente per malattia egrave rientrato solo lo scorso 20 maggio ma a causa delle condizioni di salute non egrave piugrave in grado di svolgere tutti i lavori Dal primo giugno assumeragrave dunque la direzione del Centro di Riciclaggio di Chiusa e condurragrave la macchina spazzatrice

Quanti addetti servono per il cantiere comunaleAbbiamo aperto un bando per un posto a tempo parziale Con questa nuova assunzione e il giardiniere avremo in tutto sei

addetti quattro a Chiusa uno a Lazfons e un altro che opera a Gudon e Verdignes un giorno a settimana In estate possiamo contare sul sostegno a mezza giornata di un assistente assunto tramite la Legge montana

Al centro di riciclaggio si levano le proteste per il conferimento di materiali da parte dei non residenti nel ComuneCapita occasionalmente che aziende di altri Comuni vogliano conferire i propri materiali al nostro centro La polizia locale controlla perograve regolarmente e ha giagrave rimandato indietro chi cer-cava di farlo Anche questo aspetto dovrebbe funzionare meglio in futuro visto che i nostri addetti conoscono personalmente i loro concittadini

Come riuscite a fornire un buon servizio di pulizia stradeEssendo impossibilitati a eseguire manualmente tutti i lavori ci siamo avvalsi sinora della collaborazione di una ditta specia-lizzata la ldquoRieglerrdquo e dellASM di Bressanone affidando loro una parte dei compiti per una spesa di circa 20000 Euro annui Anche in questambito ci apprestiamo in futuro a tagliare i costi siamo infatti in fase di acquisto di una macchina spazzatrice

Come riuscite a gestire il problema della scarsa pulizia nel sottopasso e sul viale della stazioneIl sottopassaggio viene pulito regolarmente ma viene anche usa-to come dormitorio dai senzatetto Molti problemi riusciremo a risolverli con la nuova spazzatrice la quale ci permetteragrave di avere una maggiore pulizia sia nel sottopassaggio che sulla via della stazione MGP

ldquoCantiere comunale in riorganizzazionerdquo

Besuchen Sie

unseren neuen

Showroom

in Klausen

Zone Neidegg 14A | 39043 Klausen | T 0472 847 347infoelektro-oberrauchit | wwwelektro-oberrauchit

MontagndashFreitag 8ndash12 Uhr 14ndash18 UhrSamstag amp Sonntag geschlossen

15

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Die neue Turnhalle fuumlr die Grundschule soll den zeitgemaumlszligen didaktischen Erfordernissen entsprechenLa nuova palestra per la scuola primaria dovragrave rispondere alle moderne esigenze didattiche

copy R

alf

De

jaco

+ P

art

ner

Signora Sindaca da 25 anni il Comune promette di costruire la palestra per la scuola elementare Esis-te realmente una volontagrave politica in questo sensoSindaca Maria Gasser Fink Della palestra si parlava quando i miei stessi figli andavano alle elementari Oggi purtroppo anche i piugrave piccoli sono costretti a usare i locali del Bergamt percheacute gli spazi della Wegmacherhaus non sono sufficienti Non manco dunque di ribadire quindi sempre e ovunque la mia volontagrave quella di vedere finalmente realizzata la palestra entro questa legislatura

Come saragrave finanziataIl nuovo modello dei finanziamenti comunali rende piugrave com-plessa lattuazione del progetto percheacute ci impedisce di continuare ad attingere al Fondo di rotazione per ledilizia scolastica Giagrave nel corso dellultima legislatura abbia definito in trattative con il Dr March e i sindaci dei Comuni limitrofi il criterio della com-partecipazione alle spese per la palestra trifunzionale Il Comune di Chiusa realizzeragrave la struttura polifunzionale assegnando una delle unitagrave alle scuole elementari Per le scuole medie ne restano dunque due in condivisione fra gli studenti delle scuole medie di tutti i sette comuni del circondario di Chiusa

Di quali risorse finanziarie dispone la stessa Chiu-sa Percheacute rispetto al passato eacute oggi piugrave difficile disporre di fondiStando allultimo schema di finanziamento comunale 6 milioni di Euro dovrebbero venire dal Fondo di rotazione per ledilizia scolastica e due milioni dal Comune Questi ultimi si prevedeva che venissero dalle riscossioni per la centrale idroelettrica del rio Tinne ed erano destinati al rimborso delle rate per il Fondo di rotazione Adesso beneficiamo di maggiori trasferimenti provin-

ciali ma dobbiamo trovare altre risorse percheacute non possiamo piugrave contare sul Fondo di rotazione per le scuoleIn futuro incasseremo contributi anche dalla centrale idroelet-trica di Funes che dovrebbe essere realizzata a breve Gli introiti andranno perograve divisi con il Comune di Funes

Egrave dunque garantito il finanziamento della palestra multifunzionaleSigrave ma siamo costretti per i prossimi anni ad accantonare riser-ve Al momento ci risulta difficile percheacute nel Piano di Protezione Civile di Chiusa sono individuate delle zone rosse che impon-gono interventi di risanamento e vincolano pertanto le risorse del Comune Attualmente ci stiamo occupando della messa in sicurezza di Coste

Vale a dire quindi che prima di passare alla costru-zione della palestra dovrete mettere in sicurezza le zone di pericolo Che tempi prevede dunque per la palestraLa difesa delle persone ha la massima prioritagrave ma nel corso di questa legislatura dobbiamo comunque riuscire a realizzare la palestra La sua costruzione rientra fra i miei obiettivi primari Il piano per ledilizia scolastica veniva definito in collaborazione con lassociazione sportiva che attende ormai da tempo di poter utilizzare le palestre Il progetto esecutivo completo egrave ormai pronto e i lavori di costruzione saranno ultimati in 18 mesi Il cantiere saragrave allestito in estate e gli scavi inizieranno a novem-bre con labbassarsi del livello dellacqua di falda Se riusciremo a completare la centrale elettrica sul rio Tinne nel 2017 lanno successivo potremo incassare le prime entrate e nellanno scola-stico 2019 iniziare a costruire la palestra MGP

ldquoLa palestra entro questa legislaturardquo

11

Herr Deporta Sie ha-ben angekuumlndigt die

Gemeindeverordnungen genauer unter die Lupe

nehmen zu wollen WarumReferent Stefan Deporta Wir haben in der Gemeindeverwaltung drei Saumlulen die fuumlr die Einhaltung der Regeln und Verordnun-gen sorgen das Gemeindesekretariat die Mitarbeiterinnen und den Ausschuss In allen drei Bereichen gab es Personalveraumlnde-rungen und damit die Grundlage fuumlr strukturelle Veraumlnderun-gen Ich habe bemerkt dass sich uumlber die Jahre hinweg Ausnah-men eingeschlichen haben und Regelungen vergessen wurden

Spielt bei Ihrem Engagement der enge Spielraum im Haushalt eine RolleIn unserem dreijaumlhrigen Haushalt scheint kein Cent Uumlberschuss auf und dies obwohl wir mit der neuen Gemeindefinanzierung fuumlr einige Bereiche - wie etwa Wege wesentlich mehr Geld zur Verfuumlgung haben Es ist alarmierend dass wir fuumlr Unvorherge-sehenes keinen Spielraum haben und ein deutliches Signal dass wir die Gebuumlhren konsequent einheben muumlssen

Wo sehen Sie Handlungsbedarf Fuumlr die Feststellung der Einnahmen haben wir klare Regeln zum Beispiel im Bauamt bei der Bauabgabe bei der Werbe-steuer bei der COSAP Es kann nicht sein dass jemand diese Steuern nach einem Jahr noch nicht bezahlt hat Ich poche auf die Konsequenz der Anwendung der Regelung aber auch auf die Konsequenz des Inkassos Das ist die Vereinbarung Ich stehe fuumlr die transparente Regelung der Gemeindeverordnungen

Es geht also a) um die Regelung b) die Einforderung

und c) die KontrolleGenau Aus diesem Grund schauen wir uns zum Beispiel in der Tarifkommission an wie sinnvoll die Regelungen sind Mein Prinzip ist wir halten die Regelung ein aber wenn sie uns nicht passt machen wir sie im Rahmen des Moumlglichen neu und uumlber-pruumlfen sie dann

In welchem Bereich ist es eklatant Schwierigkeiten gibt es bei der Werbesteuer Seit heuer wird sie von der Stadtpolizei kontrolliert und diese stellt fest dass viele Beitraumlge nicht korrekt geleistet wurden Als kuumlrzlich die Zahlungserinnerung an die Gewerbetreibenden ging hieszlig es sofort bdquoDie Gemeinde hat die Steuer erhoumlhtldquo Aber das stimmt nicht die Steuer ist gleich geblieben doch wer das dreifach groszlige Schild im Vergleich zu fruumlher aufstellt muss auch das Dreifache bezahlen Wenn die Regeln nicht eingehalten werden sind Konsequenzen vorgesehen Die Kontrolle erfolgt uumlber die Polizei und die Aumlmter

Erwartet sich die Gemeinde dadurch mehr EinkuumlnfteVielleicht ein paar Tausend Euro mir geht es aber ums Prinzip Es ist immer gegenseitig und besagt dass der Buumlrger fuumlr einen bestimmten Betrag das Recht auf eine bestimmte Leistung hat Ein typisches Beispiel ist die Besetzung des oumlffentlichen Grun-des Die Gemeinde foumlrdert damit die Wirtschaft die zeitweise diesen Grund besetzen will damit sie ein Geschaumlft macht

Also ein Prinzip des Gebens und NehmensMir geht es um das Prinzip der Gleichheit und der Gerech-tigkeit Nach ihr orientieren wir uns und koumlnnen damit allen Buumlrgern in die Augen schauen MGP

bdquoFuumlr die transparente Rege-lung der Gemeindeverord-nungenldquo

Stefan Deporta

Fuumlr die Besetzung oumlffentlichen Grundes hebt die Gemeinde die TOSAP (tassa occupazione suolo pubblico) ein

copy p

riva

ta

copy M

GP

12

Signor Deporta ha annunciato di voler prendere piugrave attentamente in esame i regolamenti comunali Per quale motivoAssessore Stefan Deporta Lamministrazione comunale poggia su tre pilastri destinati a garantire il rispetto delle regole e ordi-nanze la segreteria comunale ile funzionarie e la Giunta In tutti questi tre ambiti ci sono stati cambi del personale gettando le basi per modifiche di tipo strutturale Nel corso degli anni ho notato che sono andate insinuandosi deroghe ed eccezioni e che le regole venivano via via dimenticate

Lo stretto margine di gioco lasciato dal bilancio egrave forse allorigine della sua iniziativa Nel bilancio triennale sembra non esserci neanche un centesimo in esubero E questo malgrado il fatto che con il nuovo schema di finanziamento comunale si abbiano a disposizione piugrave risorse per certi settori e procedure Egrave allarmante non avere margini di gioco per gli imprevisti ed egrave chiaro il segnale dellobbligo di riscossione delle imposte senza se e senza ma

Dove ritiene sia necessario intervenirePer laccertamento delle entrate abbiamo in realtagrave regole chiare per esempio allUfficio Tecnico per quanto riguarda i contributi edilizi limposta sulla pubblicitagrave o la TOSAP Non egrave possibile che dopo un anno ci sia ancora qualcuno che non le ha pagate Insi-sto sulla necessitagrave di applicare con coerenza le regole ma anche sulla necessitagrave di ricorrere coerentemente allincasso forzato Egrave questo il modo concordato di operare Io sono per la trasparenza dei regolamenti comunali

Quindi si parla di a) regolamentare b) riscuotere e c) controllare

Esatto Ecco percheacute in seno alla Commissione tariffaria ci inter-roghiamo sulla sensatezza delle regole Questo egrave il mio principio ci atteniamo alle regole ma se non ci vanno bene le cambiamo nei limiti del possibile e ne verifichiamo quindi la validitagrave

In quale campo egrave piugrave eclatante questo aspettoDifficoltagrave ce ne sono per la riscossione dellimposta sulla pubblicitagrave ad esempio Da questanno egrave la Polizia Municipale a controllare direttamente e ad aver notato che molti importi non vengono versati correttamente Quando poco tempo fa sono arrivati i solleciti di pagamento agli esercenti si egrave subito detto ldquoIl Comune ha aumentato le tasserdquo Ma non egrave cosigrave Limposta egrave rimasta uguale ma egrave logico che chi affigge un manifesto tre volte piugrave grande rispetto a prima debba anche pagare il triplo Per chi non rispetta le regole sono previste conseguenze E il controllo egrave operato dagli agenti di polizia e dai funzionari

Il Comune si attende dunque maggiori entrate da questi interventiForse un paio di migliaia di Euro ma per me egrave una questione di principio Si tratta della reciprocitagrave per un certo importo il cittadino ha diritto a una certa prestazione Un esempio tipico egrave quello delloccupazione del suolo pubblico Il Comune promuove in questo modo leconomia che ne occupa temporaneamente il suolo per ricavarne un affare

Un dare e ricevere dunqueEgrave un principio di equitagrave e giustizia quello a cui tengo Egrave un principio che vogliamo fare nostro percheacute solo agendo in questo modo possiamo guardare tutti negli occhi MGP

ldquoTrasparenza nei regolamenti comunalirdquo

13

Herr Kerschbaumer bitte zaumlhlen Sie fuumlr

unsere Leserinnen und Leser die Arbeiten

des Bauhofs aufReferent Josef Kerschbaumer

Unsere Taumltigkeit umfasst hauptsaumlch-lich den Schneeraumlumungsdienst die Saumluberung der Straszligen und Plaumltze die Entleerung der Muumllleimer die Pflege der Spielplaumltze und oumlffentlichen Gruumlnanlagen Maumlharbeiten kleinere Reparatu-ren die Fuumlhrung der Minirecyclinghoumlfe in den Fraktionen und des Recyclinghofes in Klausen die Dekoration der Ortskerne zu Fasching Ostern und verschiedene kleinere Dienstleistungen die Gemeinde betreffend

Sie haben bei der Gemeinderatssitzung vom 20 April Veraumlnderungen im Bauhof angekuumlndigt Wie sehen diese ausZurzeit strukturieren wir den Bauhof personell um und uumlber-nehmen den Recyclinghof Klausen selbst Er wurde bisher von der Firma bdquoWorkldquo gefuumlhrt und kostete uns jaumlhrlich rund 40000 Euro Diese Summe wollen wir einsparen indem wir den Dienst mit unserem eigenen Personal abdecken Ich bin uumlberzeugt dass wir somit einen buumlrgernaumlheren Dienst leisten und Geld sparen werden

Wie schaut die Reorganisation ausWir sind seit Herbst 2015 unterbesetzt weil ein Mitarbeiter krankheitsbedingt ausfiel Dieser Arbeiter kam am 20 Mai zuruumlck kann aber aus gesundheitlichen Gruumlnden nicht mehr alle Arbeiten ausfuumlhren Er soll ab 1 Juni 2016 die Leitung des Recyclinghofes Klausen uumlbernehmen und die Kehrmaschine bedienen

Wie viele Arbeiter sind fuumlr den Bauhof taumltigWir haben eine Teilzeitstelle fuumlr den Bauhof ausgeschrieben Mit der Neueinstellung und dem Gaumlrtner werden wir 6 Arbeiter haben 4 sind in Klausen eingesetzt einer in Latzfons und einer jeweils einen Tag pro Woche in Gufidaun und Verdings Ein uumlber das Berggesetz angemeldeter Arbeiter hilft im Sommer halbtags mit

Im Recyclinghof kommt immer wieder die Kritik dass Nicht-Klausner Wertstoffe abliefern Es passiert gelegentlich dass Firmen anderer Gemeinden Wertstoff ablegen wollen Unsere Ortspolizisten kontrollieren regelmaumlszligig und haben bereits Leute verschickt Auch das soll in Zukunft besser funktionieren weil unsere Arbeiter die Buumlrge-rinnen und Buumlrger von Klausen kennen

Wie managen Sie den Saumluberungsdienst der Stra-szligenDa wir nicht imstande sind alle Arbeiten haumlndisch zu verrich-ten wurde bisher ein Teil an die Kehrfirma bdquoRieglerldquo und die bdquoStadtwerke Brixenldquo vergeben um zirka 20000 Euro jaumlhrlich Diesbezuumlglich reduzieren wir kuumlnftig Kosten weil wir gerade dabei sind eine Kehrmaschine anzuschaffen

Wie bekommen Sie das Problem der mangelnden Sauberkeit in der Bahnhofsunterfuumlhrung und der Bahnhofstraszlige in den GriffDie Unterfuumlhrung wird regelmaumlszligig gereinigt aber auch von Obdachlosen als Nachtlager benutzt Viele Probleme werden wir mit der neuen Kehrmaschine loumlsen koumlnnen Sie hat einen Hoch-druckstrahl zum Spuumllen von Stiegen Mauern und Seitengaumlngen und einen Saugschlauch zum Aussaugen der Gullis was zu einer saubereren Bahnhofstraszlige und Unterfuumlhrung beitragen wird MGP

bdquoZurzeit strukturieren wir den Bauhof umldquo

Josef Kerschbaumer

Josef Kerschbaumer (vierter von links) mit den Arbeitern des Bauhofs Klausen

copy p

riva

ta

copy B

au

hof

Kla

use

n

14

Signor Kerschbaumer racconti alle nostre lettrici e ai nostri lettori i lavori in corso al cantiere comunaleAssessore Josef Kerschbaumer La nostra attivitagrave si concentra principalmente sul servizio sgombero neve sulla pulizia di strade e piazze sullo svuotamento dei contenitori rifiuti sulla cura e manutenzione dei parchi giochi e del verde pubblico sui lavori di sfalcio piccoli interventi di riparazione gestione dei minicentri di riciclaggio nelle frazioni e del centro di riciclaggio di Chiusa sulla decorazione dei centri a Carnevale Pasqua ecc oltre che sulla fornitura di diversi servizi minori per il Comune

Nella seduta consiliare del 20 aprile Lei ha annun-ciato cambiamenti per il cantiere comunaleI cambiamenti riguardano attualmente la ristrutturazione dellorganico del cantiere e lassunzione della gestione diretta del centro di riciclaggio di Chiusa che fino ad ora era affidato alla ditta ldquoWorkrdquo e ci costava circa 40000 Euro allanno Egrave una cifra che vogliamo risparmiare cercando di coprire il servizio con il nostro personale Sono convinto che in questo modo riuscire-mo a fornire un servizio piugrave economico e piugrave vicino ai cittadini

Come funziona la riorganizzazioneDallautunno 2015 siamo in carenza di personale Uno dei nostri addetti rimasto assente per malattia egrave rientrato solo lo scorso 20 maggio ma a causa delle condizioni di salute non egrave piugrave in grado di svolgere tutti i lavori Dal primo giugno assumeragrave dunque la direzione del Centro di Riciclaggio di Chiusa e condurragrave la macchina spazzatrice

Quanti addetti servono per il cantiere comunaleAbbiamo aperto un bando per un posto a tempo parziale Con questa nuova assunzione e il giardiniere avremo in tutto sei

addetti quattro a Chiusa uno a Lazfons e un altro che opera a Gudon e Verdignes un giorno a settimana In estate possiamo contare sul sostegno a mezza giornata di un assistente assunto tramite la Legge montana

Al centro di riciclaggio si levano le proteste per il conferimento di materiali da parte dei non residenti nel ComuneCapita occasionalmente che aziende di altri Comuni vogliano conferire i propri materiali al nostro centro La polizia locale controlla perograve regolarmente e ha giagrave rimandato indietro chi cer-cava di farlo Anche questo aspetto dovrebbe funzionare meglio in futuro visto che i nostri addetti conoscono personalmente i loro concittadini

Come riuscite a fornire un buon servizio di pulizia stradeEssendo impossibilitati a eseguire manualmente tutti i lavori ci siamo avvalsi sinora della collaborazione di una ditta specia-lizzata la ldquoRieglerrdquo e dellASM di Bressanone affidando loro una parte dei compiti per una spesa di circa 20000 Euro annui Anche in questambito ci apprestiamo in futuro a tagliare i costi siamo infatti in fase di acquisto di una macchina spazzatrice

Come riuscite a gestire il problema della scarsa pulizia nel sottopasso e sul viale della stazioneIl sottopassaggio viene pulito regolarmente ma viene anche usa-to come dormitorio dai senzatetto Molti problemi riusciremo a risolverli con la nuova spazzatrice la quale ci permetteragrave di avere una maggiore pulizia sia nel sottopassaggio che sulla via della stazione MGP

ldquoCantiere comunale in riorganizzazionerdquo

Besuchen Sie

unseren neuen

Showroom

in Klausen

Zone Neidegg 14A | 39043 Klausen | T 0472 847 347infoelektro-oberrauchit | wwwelektro-oberrauchit

MontagndashFreitag 8ndash12 Uhr 14ndash18 UhrSamstag amp Sonntag geschlossen

15

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Herr Deporta Sie ha-ben angekuumlndigt die

Gemeindeverordnungen genauer unter die Lupe

nehmen zu wollen WarumReferent Stefan Deporta Wir haben in der Gemeindeverwaltung drei Saumlulen die fuumlr die Einhaltung der Regeln und Verordnun-gen sorgen das Gemeindesekretariat die Mitarbeiterinnen und den Ausschuss In allen drei Bereichen gab es Personalveraumlnde-rungen und damit die Grundlage fuumlr strukturelle Veraumlnderun-gen Ich habe bemerkt dass sich uumlber die Jahre hinweg Ausnah-men eingeschlichen haben und Regelungen vergessen wurden

Spielt bei Ihrem Engagement der enge Spielraum im Haushalt eine RolleIn unserem dreijaumlhrigen Haushalt scheint kein Cent Uumlberschuss auf und dies obwohl wir mit der neuen Gemeindefinanzierung fuumlr einige Bereiche - wie etwa Wege wesentlich mehr Geld zur Verfuumlgung haben Es ist alarmierend dass wir fuumlr Unvorherge-sehenes keinen Spielraum haben und ein deutliches Signal dass wir die Gebuumlhren konsequent einheben muumlssen

Wo sehen Sie Handlungsbedarf Fuumlr die Feststellung der Einnahmen haben wir klare Regeln zum Beispiel im Bauamt bei der Bauabgabe bei der Werbe-steuer bei der COSAP Es kann nicht sein dass jemand diese Steuern nach einem Jahr noch nicht bezahlt hat Ich poche auf die Konsequenz der Anwendung der Regelung aber auch auf die Konsequenz des Inkassos Das ist die Vereinbarung Ich stehe fuumlr die transparente Regelung der Gemeindeverordnungen

Es geht also a) um die Regelung b) die Einforderung

und c) die KontrolleGenau Aus diesem Grund schauen wir uns zum Beispiel in der Tarifkommission an wie sinnvoll die Regelungen sind Mein Prinzip ist wir halten die Regelung ein aber wenn sie uns nicht passt machen wir sie im Rahmen des Moumlglichen neu und uumlber-pruumlfen sie dann

In welchem Bereich ist es eklatant Schwierigkeiten gibt es bei der Werbesteuer Seit heuer wird sie von der Stadtpolizei kontrolliert und diese stellt fest dass viele Beitraumlge nicht korrekt geleistet wurden Als kuumlrzlich die Zahlungserinnerung an die Gewerbetreibenden ging hieszlig es sofort bdquoDie Gemeinde hat die Steuer erhoumlhtldquo Aber das stimmt nicht die Steuer ist gleich geblieben doch wer das dreifach groszlige Schild im Vergleich zu fruumlher aufstellt muss auch das Dreifache bezahlen Wenn die Regeln nicht eingehalten werden sind Konsequenzen vorgesehen Die Kontrolle erfolgt uumlber die Polizei und die Aumlmter

Erwartet sich die Gemeinde dadurch mehr EinkuumlnfteVielleicht ein paar Tausend Euro mir geht es aber ums Prinzip Es ist immer gegenseitig und besagt dass der Buumlrger fuumlr einen bestimmten Betrag das Recht auf eine bestimmte Leistung hat Ein typisches Beispiel ist die Besetzung des oumlffentlichen Grun-des Die Gemeinde foumlrdert damit die Wirtschaft die zeitweise diesen Grund besetzen will damit sie ein Geschaumlft macht

Also ein Prinzip des Gebens und NehmensMir geht es um das Prinzip der Gleichheit und der Gerech-tigkeit Nach ihr orientieren wir uns und koumlnnen damit allen Buumlrgern in die Augen schauen MGP

bdquoFuumlr die transparente Rege-lung der Gemeindeverord-nungenldquo

Stefan Deporta

Fuumlr die Besetzung oumlffentlichen Grundes hebt die Gemeinde die TOSAP (tassa occupazione suolo pubblico) ein

copy p

riva

ta

copy M

GP

12

Signor Deporta ha annunciato di voler prendere piugrave attentamente in esame i regolamenti comunali Per quale motivoAssessore Stefan Deporta Lamministrazione comunale poggia su tre pilastri destinati a garantire il rispetto delle regole e ordi-nanze la segreteria comunale ile funzionarie e la Giunta In tutti questi tre ambiti ci sono stati cambi del personale gettando le basi per modifiche di tipo strutturale Nel corso degli anni ho notato che sono andate insinuandosi deroghe ed eccezioni e che le regole venivano via via dimenticate

Lo stretto margine di gioco lasciato dal bilancio egrave forse allorigine della sua iniziativa Nel bilancio triennale sembra non esserci neanche un centesimo in esubero E questo malgrado il fatto che con il nuovo schema di finanziamento comunale si abbiano a disposizione piugrave risorse per certi settori e procedure Egrave allarmante non avere margini di gioco per gli imprevisti ed egrave chiaro il segnale dellobbligo di riscossione delle imposte senza se e senza ma

Dove ritiene sia necessario intervenirePer laccertamento delle entrate abbiamo in realtagrave regole chiare per esempio allUfficio Tecnico per quanto riguarda i contributi edilizi limposta sulla pubblicitagrave o la TOSAP Non egrave possibile che dopo un anno ci sia ancora qualcuno che non le ha pagate Insi-sto sulla necessitagrave di applicare con coerenza le regole ma anche sulla necessitagrave di ricorrere coerentemente allincasso forzato Egrave questo il modo concordato di operare Io sono per la trasparenza dei regolamenti comunali

Quindi si parla di a) regolamentare b) riscuotere e c) controllare

Esatto Ecco percheacute in seno alla Commissione tariffaria ci inter-roghiamo sulla sensatezza delle regole Questo egrave il mio principio ci atteniamo alle regole ma se non ci vanno bene le cambiamo nei limiti del possibile e ne verifichiamo quindi la validitagrave

In quale campo egrave piugrave eclatante questo aspettoDifficoltagrave ce ne sono per la riscossione dellimposta sulla pubblicitagrave ad esempio Da questanno egrave la Polizia Municipale a controllare direttamente e ad aver notato che molti importi non vengono versati correttamente Quando poco tempo fa sono arrivati i solleciti di pagamento agli esercenti si egrave subito detto ldquoIl Comune ha aumentato le tasserdquo Ma non egrave cosigrave Limposta egrave rimasta uguale ma egrave logico che chi affigge un manifesto tre volte piugrave grande rispetto a prima debba anche pagare il triplo Per chi non rispetta le regole sono previste conseguenze E il controllo egrave operato dagli agenti di polizia e dai funzionari

Il Comune si attende dunque maggiori entrate da questi interventiForse un paio di migliaia di Euro ma per me egrave una questione di principio Si tratta della reciprocitagrave per un certo importo il cittadino ha diritto a una certa prestazione Un esempio tipico egrave quello delloccupazione del suolo pubblico Il Comune promuove in questo modo leconomia che ne occupa temporaneamente il suolo per ricavarne un affare

Un dare e ricevere dunqueEgrave un principio di equitagrave e giustizia quello a cui tengo Egrave un principio che vogliamo fare nostro percheacute solo agendo in questo modo possiamo guardare tutti negli occhi MGP

ldquoTrasparenza nei regolamenti comunalirdquo

13

Herr Kerschbaumer bitte zaumlhlen Sie fuumlr

unsere Leserinnen und Leser die Arbeiten

des Bauhofs aufReferent Josef Kerschbaumer

Unsere Taumltigkeit umfasst hauptsaumlch-lich den Schneeraumlumungsdienst die Saumluberung der Straszligen und Plaumltze die Entleerung der Muumllleimer die Pflege der Spielplaumltze und oumlffentlichen Gruumlnanlagen Maumlharbeiten kleinere Reparatu-ren die Fuumlhrung der Minirecyclinghoumlfe in den Fraktionen und des Recyclinghofes in Klausen die Dekoration der Ortskerne zu Fasching Ostern und verschiedene kleinere Dienstleistungen die Gemeinde betreffend

Sie haben bei der Gemeinderatssitzung vom 20 April Veraumlnderungen im Bauhof angekuumlndigt Wie sehen diese ausZurzeit strukturieren wir den Bauhof personell um und uumlber-nehmen den Recyclinghof Klausen selbst Er wurde bisher von der Firma bdquoWorkldquo gefuumlhrt und kostete uns jaumlhrlich rund 40000 Euro Diese Summe wollen wir einsparen indem wir den Dienst mit unserem eigenen Personal abdecken Ich bin uumlberzeugt dass wir somit einen buumlrgernaumlheren Dienst leisten und Geld sparen werden

Wie schaut die Reorganisation ausWir sind seit Herbst 2015 unterbesetzt weil ein Mitarbeiter krankheitsbedingt ausfiel Dieser Arbeiter kam am 20 Mai zuruumlck kann aber aus gesundheitlichen Gruumlnden nicht mehr alle Arbeiten ausfuumlhren Er soll ab 1 Juni 2016 die Leitung des Recyclinghofes Klausen uumlbernehmen und die Kehrmaschine bedienen

Wie viele Arbeiter sind fuumlr den Bauhof taumltigWir haben eine Teilzeitstelle fuumlr den Bauhof ausgeschrieben Mit der Neueinstellung und dem Gaumlrtner werden wir 6 Arbeiter haben 4 sind in Klausen eingesetzt einer in Latzfons und einer jeweils einen Tag pro Woche in Gufidaun und Verdings Ein uumlber das Berggesetz angemeldeter Arbeiter hilft im Sommer halbtags mit

Im Recyclinghof kommt immer wieder die Kritik dass Nicht-Klausner Wertstoffe abliefern Es passiert gelegentlich dass Firmen anderer Gemeinden Wertstoff ablegen wollen Unsere Ortspolizisten kontrollieren regelmaumlszligig und haben bereits Leute verschickt Auch das soll in Zukunft besser funktionieren weil unsere Arbeiter die Buumlrge-rinnen und Buumlrger von Klausen kennen

Wie managen Sie den Saumluberungsdienst der Stra-szligenDa wir nicht imstande sind alle Arbeiten haumlndisch zu verrich-ten wurde bisher ein Teil an die Kehrfirma bdquoRieglerldquo und die bdquoStadtwerke Brixenldquo vergeben um zirka 20000 Euro jaumlhrlich Diesbezuumlglich reduzieren wir kuumlnftig Kosten weil wir gerade dabei sind eine Kehrmaschine anzuschaffen

Wie bekommen Sie das Problem der mangelnden Sauberkeit in der Bahnhofsunterfuumlhrung und der Bahnhofstraszlige in den GriffDie Unterfuumlhrung wird regelmaumlszligig gereinigt aber auch von Obdachlosen als Nachtlager benutzt Viele Probleme werden wir mit der neuen Kehrmaschine loumlsen koumlnnen Sie hat einen Hoch-druckstrahl zum Spuumllen von Stiegen Mauern und Seitengaumlngen und einen Saugschlauch zum Aussaugen der Gullis was zu einer saubereren Bahnhofstraszlige und Unterfuumlhrung beitragen wird MGP

bdquoZurzeit strukturieren wir den Bauhof umldquo

Josef Kerschbaumer

Josef Kerschbaumer (vierter von links) mit den Arbeitern des Bauhofs Klausen

copy p

riva

ta

copy B

au

hof

Kla

use

n

14

Signor Kerschbaumer racconti alle nostre lettrici e ai nostri lettori i lavori in corso al cantiere comunaleAssessore Josef Kerschbaumer La nostra attivitagrave si concentra principalmente sul servizio sgombero neve sulla pulizia di strade e piazze sullo svuotamento dei contenitori rifiuti sulla cura e manutenzione dei parchi giochi e del verde pubblico sui lavori di sfalcio piccoli interventi di riparazione gestione dei minicentri di riciclaggio nelle frazioni e del centro di riciclaggio di Chiusa sulla decorazione dei centri a Carnevale Pasqua ecc oltre che sulla fornitura di diversi servizi minori per il Comune

Nella seduta consiliare del 20 aprile Lei ha annun-ciato cambiamenti per il cantiere comunaleI cambiamenti riguardano attualmente la ristrutturazione dellorganico del cantiere e lassunzione della gestione diretta del centro di riciclaggio di Chiusa che fino ad ora era affidato alla ditta ldquoWorkrdquo e ci costava circa 40000 Euro allanno Egrave una cifra che vogliamo risparmiare cercando di coprire il servizio con il nostro personale Sono convinto che in questo modo riuscire-mo a fornire un servizio piugrave economico e piugrave vicino ai cittadini

Come funziona la riorganizzazioneDallautunno 2015 siamo in carenza di personale Uno dei nostri addetti rimasto assente per malattia egrave rientrato solo lo scorso 20 maggio ma a causa delle condizioni di salute non egrave piugrave in grado di svolgere tutti i lavori Dal primo giugno assumeragrave dunque la direzione del Centro di Riciclaggio di Chiusa e condurragrave la macchina spazzatrice

Quanti addetti servono per il cantiere comunaleAbbiamo aperto un bando per un posto a tempo parziale Con questa nuova assunzione e il giardiniere avremo in tutto sei

addetti quattro a Chiusa uno a Lazfons e un altro che opera a Gudon e Verdignes un giorno a settimana In estate possiamo contare sul sostegno a mezza giornata di un assistente assunto tramite la Legge montana

Al centro di riciclaggio si levano le proteste per il conferimento di materiali da parte dei non residenti nel ComuneCapita occasionalmente che aziende di altri Comuni vogliano conferire i propri materiali al nostro centro La polizia locale controlla perograve regolarmente e ha giagrave rimandato indietro chi cer-cava di farlo Anche questo aspetto dovrebbe funzionare meglio in futuro visto che i nostri addetti conoscono personalmente i loro concittadini

Come riuscite a fornire un buon servizio di pulizia stradeEssendo impossibilitati a eseguire manualmente tutti i lavori ci siamo avvalsi sinora della collaborazione di una ditta specia-lizzata la ldquoRieglerrdquo e dellASM di Bressanone affidando loro una parte dei compiti per una spesa di circa 20000 Euro annui Anche in questambito ci apprestiamo in futuro a tagliare i costi siamo infatti in fase di acquisto di una macchina spazzatrice

Come riuscite a gestire il problema della scarsa pulizia nel sottopasso e sul viale della stazioneIl sottopassaggio viene pulito regolarmente ma viene anche usa-to come dormitorio dai senzatetto Molti problemi riusciremo a risolverli con la nuova spazzatrice la quale ci permetteragrave di avere una maggiore pulizia sia nel sottopassaggio che sulla via della stazione MGP

ldquoCantiere comunale in riorganizzazionerdquo

Besuchen Sie

unseren neuen

Showroom

in Klausen

Zone Neidegg 14A | 39043 Klausen | T 0472 847 347infoelektro-oberrauchit | wwwelektro-oberrauchit

MontagndashFreitag 8ndash12 Uhr 14ndash18 UhrSamstag amp Sonntag geschlossen

15

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Signor Deporta ha annunciato di voler prendere piugrave attentamente in esame i regolamenti comunali Per quale motivoAssessore Stefan Deporta Lamministrazione comunale poggia su tre pilastri destinati a garantire il rispetto delle regole e ordi-nanze la segreteria comunale ile funzionarie e la Giunta In tutti questi tre ambiti ci sono stati cambi del personale gettando le basi per modifiche di tipo strutturale Nel corso degli anni ho notato che sono andate insinuandosi deroghe ed eccezioni e che le regole venivano via via dimenticate

Lo stretto margine di gioco lasciato dal bilancio egrave forse allorigine della sua iniziativa Nel bilancio triennale sembra non esserci neanche un centesimo in esubero E questo malgrado il fatto che con il nuovo schema di finanziamento comunale si abbiano a disposizione piugrave risorse per certi settori e procedure Egrave allarmante non avere margini di gioco per gli imprevisti ed egrave chiaro il segnale dellobbligo di riscossione delle imposte senza se e senza ma

Dove ritiene sia necessario intervenirePer laccertamento delle entrate abbiamo in realtagrave regole chiare per esempio allUfficio Tecnico per quanto riguarda i contributi edilizi limposta sulla pubblicitagrave o la TOSAP Non egrave possibile che dopo un anno ci sia ancora qualcuno che non le ha pagate Insi-sto sulla necessitagrave di applicare con coerenza le regole ma anche sulla necessitagrave di ricorrere coerentemente allincasso forzato Egrave questo il modo concordato di operare Io sono per la trasparenza dei regolamenti comunali

Quindi si parla di a) regolamentare b) riscuotere e c) controllare

Esatto Ecco percheacute in seno alla Commissione tariffaria ci inter-roghiamo sulla sensatezza delle regole Questo egrave il mio principio ci atteniamo alle regole ma se non ci vanno bene le cambiamo nei limiti del possibile e ne verifichiamo quindi la validitagrave

In quale campo egrave piugrave eclatante questo aspettoDifficoltagrave ce ne sono per la riscossione dellimposta sulla pubblicitagrave ad esempio Da questanno egrave la Polizia Municipale a controllare direttamente e ad aver notato che molti importi non vengono versati correttamente Quando poco tempo fa sono arrivati i solleciti di pagamento agli esercenti si egrave subito detto ldquoIl Comune ha aumentato le tasserdquo Ma non egrave cosigrave Limposta egrave rimasta uguale ma egrave logico che chi affigge un manifesto tre volte piugrave grande rispetto a prima debba anche pagare il triplo Per chi non rispetta le regole sono previste conseguenze E il controllo egrave operato dagli agenti di polizia e dai funzionari

Il Comune si attende dunque maggiori entrate da questi interventiForse un paio di migliaia di Euro ma per me egrave una questione di principio Si tratta della reciprocitagrave per un certo importo il cittadino ha diritto a una certa prestazione Un esempio tipico egrave quello delloccupazione del suolo pubblico Il Comune promuove in questo modo leconomia che ne occupa temporaneamente il suolo per ricavarne un affare

Un dare e ricevere dunqueEgrave un principio di equitagrave e giustizia quello a cui tengo Egrave un principio che vogliamo fare nostro percheacute solo agendo in questo modo possiamo guardare tutti negli occhi MGP

ldquoTrasparenza nei regolamenti comunalirdquo

13

Herr Kerschbaumer bitte zaumlhlen Sie fuumlr

unsere Leserinnen und Leser die Arbeiten

des Bauhofs aufReferent Josef Kerschbaumer

Unsere Taumltigkeit umfasst hauptsaumlch-lich den Schneeraumlumungsdienst die Saumluberung der Straszligen und Plaumltze die Entleerung der Muumllleimer die Pflege der Spielplaumltze und oumlffentlichen Gruumlnanlagen Maumlharbeiten kleinere Reparatu-ren die Fuumlhrung der Minirecyclinghoumlfe in den Fraktionen und des Recyclinghofes in Klausen die Dekoration der Ortskerne zu Fasching Ostern und verschiedene kleinere Dienstleistungen die Gemeinde betreffend

Sie haben bei der Gemeinderatssitzung vom 20 April Veraumlnderungen im Bauhof angekuumlndigt Wie sehen diese ausZurzeit strukturieren wir den Bauhof personell um und uumlber-nehmen den Recyclinghof Klausen selbst Er wurde bisher von der Firma bdquoWorkldquo gefuumlhrt und kostete uns jaumlhrlich rund 40000 Euro Diese Summe wollen wir einsparen indem wir den Dienst mit unserem eigenen Personal abdecken Ich bin uumlberzeugt dass wir somit einen buumlrgernaumlheren Dienst leisten und Geld sparen werden

Wie schaut die Reorganisation ausWir sind seit Herbst 2015 unterbesetzt weil ein Mitarbeiter krankheitsbedingt ausfiel Dieser Arbeiter kam am 20 Mai zuruumlck kann aber aus gesundheitlichen Gruumlnden nicht mehr alle Arbeiten ausfuumlhren Er soll ab 1 Juni 2016 die Leitung des Recyclinghofes Klausen uumlbernehmen und die Kehrmaschine bedienen

Wie viele Arbeiter sind fuumlr den Bauhof taumltigWir haben eine Teilzeitstelle fuumlr den Bauhof ausgeschrieben Mit der Neueinstellung und dem Gaumlrtner werden wir 6 Arbeiter haben 4 sind in Klausen eingesetzt einer in Latzfons und einer jeweils einen Tag pro Woche in Gufidaun und Verdings Ein uumlber das Berggesetz angemeldeter Arbeiter hilft im Sommer halbtags mit

Im Recyclinghof kommt immer wieder die Kritik dass Nicht-Klausner Wertstoffe abliefern Es passiert gelegentlich dass Firmen anderer Gemeinden Wertstoff ablegen wollen Unsere Ortspolizisten kontrollieren regelmaumlszligig und haben bereits Leute verschickt Auch das soll in Zukunft besser funktionieren weil unsere Arbeiter die Buumlrge-rinnen und Buumlrger von Klausen kennen

Wie managen Sie den Saumluberungsdienst der Stra-szligenDa wir nicht imstande sind alle Arbeiten haumlndisch zu verrich-ten wurde bisher ein Teil an die Kehrfirma bdquoRieglerldquo und die bdquoStadtwerke Brixenldquo vergeben um zirka 20000 Euro jaumlhrlich Diesbezuumlglich reduzieren wir kuumlnftig Kosten weil wir gerade dabei sind eine Kehrmaschine anzuschaffen

Wie bekommen Sie das Problem der mangelnden Sauberkeit in der Bahnhofsunterfuumlhrung und der Bahnhofstraszlige in den GriffDie Unterfuumlhrung wird regelmaumlszligig gereinigt aber auch von Obdachlosen als Nachtlager benutzt Viele Probleme werden wir mit der neuen Kehrmaschine loumlsen koumlnnen Sie hat einen Hoch-druckstrahl zum Spuumllen von Stiegen Mauern und Seitengaumlngen und einen Saugschlauch zum Aussaugen der Gullis was zu einer saubereren Bahnhofstraszlige und Unterfuumlhrung beitragen wird MGP

bdquoZurzeit strukturieren wir den Bauhof umldquo

Josef Kerschbaumer

Josef Kerschbaumer (vierter von links) mit den Arbeitern des Bauhofs Klausen

copy p

riva

ta

copy B

au

hof

Kla

use

n

14

Signor Kerschbaumer racconti alle nostre lettrici e ai nostri lettori i lavori in corso al cantiere comunaleAssessore Josef Kerschbaumer La nostra attivitagrave si concentra principalmente sul servizio sgombero neve sulla pulizia di strade e piazze sullo svuotamento dei contenitori rifiuti sulla cura e manutenzione dei parchi giochi e del verde pubblico sui lavori di sfalcio piccoli interventi di riparazione gestione dei minicentri di riciclaggio nelle frazioni e del centro di riciclaggio di Chiusa sulla decorazione dei centri a Carnevale Pasqua ecc oltre che sulla fornitura di diversi servizi minori per il Comune

Nella seduta consiliare del 20 aprile Lei ha annun-ciato cambiamenti per il cantiere comunaleI cambiamenti riguardano attualmente la ristrutturazione dellorganico del cantiere e lassunzione della gestione diretta del centro di riciclaggio di Chiusa che fino ad ora era affidato alla ditta ldquoWorkrdquo e ci costava circa 40000 Euro allanno Egrave una cifra che vogliamo risparmiare cercando di coprire il servizio con il nostro personale Sono convinto che in questo modo riuscire-mo a fornire un servizio piugrave economico e piugrave vicino ai cittadini

Come funziona la riorganizzazioneDallautunno 2015 siamo in carenza di personale Uno dei nostri addetti rimasto assente per malattia egrave rientrato solo lo scorso 20 maggio ma a causa delle condizioni di salute non egrave piugrave in grado di svolgere tutti i lavori Dal primo giugno assumeragrave dunque la direzione del Centro di Riciclaggio di Chiusa e condurragrave la macchina spazzatrice

Quanti addetti servono per il cantiere comunaleAbbiamo aperto un bando per un posto a tempo parziale Con questa nuova assunzione e il giardiniere avremo in tutto sei

addetti quattro a Chiusa uno a Lazfons e un altro che opera a Gudon e Verdignes un giorno a settimana In estate possiamo contare sul sostegno a mezza giornata di un assistente assunto tramite la Legge montana

Al centro di riciclaggio si levano le proteste per il conferimento di materiali da parte dei non residenti nel ComuneCapita occasionalmente che aziende di altri Comuni vogliano conferire i propri materiali al nostro centro La polizia locale controlla perograve regolarmente e ha giagrave rimandato indietro chi cer-cava di farlo Anche questo aspetto dovrebbe funzionare meglio in futuro visto che i nostri addetti conoscono personalmente i loro concittadini

Come riuscite a fornire un buon servizio di pulizia stradeEssendo impossibilitati a eseguire manualmente tutti i lavori ci siamo avvalsi sinora della collaborazione di una ditta specia-lizzata la ldquoRieglerrdquo e dellASM di Bressanone affidando loro una parte dei compiti per una spesa di circa 20000 Euro annui Anche in questambito ci apprestiamo in futuro a tagliare i costi siamo infatti in fase di acquisto di una macchina spazzatrice

Come riuscite a gestire il problema della scarsa pulizia nel sottopasso e sul viale della stazioneIl sottopassaggio viene pulito regolarmente ma viene anche usa-to come dormitorio dai senzatetto Molti problemi riusciremo a risolverli con la nuova spazzatrice la quale ci permetteragrave di avere una maggiore pulizia sia nel sottopassaggio che sulla via della stazione MGP

ldquoCantiere comunale in riorganizzazionerdquo

Besuchen Sie

unseren neuen

Showroom

in Klausen

Zone Neidegg 14A | 39043 Klausen | T 0472 847 347infoelektro-oberrauchit | wwwelektro-oberrauchit

MontagndashFreitag 8ndash12 Uhr 14ndash18 UhrSamstag amp Sonntag geschlossen

15

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Herr Kerschbaumer bitte zaumlhlen Sie fuumlr

unsere Leserinnen und Leser die Arbeiten

des Bauhofs aufReferent Josef Kerschbaumer

Unsere Taumltigkeit umfasst hauptsaumlch-lich den Schneeraumlumungsdienst die Saumluberung der Straszligen und Plaumltze die Entleerung der Muumllleimer die Pflege der Spielplaumltze und oumlffentlichen Gruumlnanlagen Maumlharbeiten kleinere Reparatu-ren die Fuumlhrung der Minirecyclinghoumlfe in den Fraktionen und des Recyclinghofes in Klausen die Dekoration der Ortskerne zu Fasching Ostern und verschiedene kleinere Dienstleistungen die Gemeinde betreffend

Sie haben bei der Gemeinderatssitzung vom 20 April Veraumlnderungen im Bauhof angekuumlndigt Wie sehen diese ausZurzeit strukturieren wir den Bauhof personell um und uumlber-nehmen den Recyclinghof Klausen selbst Er wurde bisher von der Firma bdquoWorkldquo gefuumlhrt und kostete uns jaumlhrlich rund 40000 Euro Diese Summe wollen wir einsparen indem wir den Dienst mit unserem eigenen Personal abdecken Ich bin uumlberzeugt dass wir somit einen buumlrgernaumlheren Dienst leisten und Geld sparen werden

Wie schaut die Reorganisation ausWir sind seit Herbst 2015 unterbesetzt weil ein Mitarbeiter krankheitsbedingt ausfiel Dieser Arbeiter kam am 20 Mai zuruumlck kann aber aus gesundheitlichen Gruumlnden nicht mehr alle Arbeiten ausfuumlhren Er soll ab 1 Juni 2016 die Leitung des Recyclinghofes Klausen uumlbernehmen und die Kehrmaschine bedienen

Wie viele Arbeiter sind fuumlr den Bauhof taumltigWir haben eine Teilzeitstelle fuumlr den Bauhof ausgeschrieben Mit der Neueinstellung und dem Gaumlrtner werden wir 6 Arbeiter haben 4 sind in Klausen eingesetzt einer in Latzfons und einer jeweils einen Tag pro Woche in Gufidaun und Verdings Ein uumlber das Berggesetz angemeldeter Arbeiter hilft im Sommer halbtags mit

Im Recyclinghof kommt immer wieder die Kritik dass Nicht-Klausner Wertstoffe abliefern Es passiert gelegentlich dass Firmen anderer Gemeinden Wertstoff ablegen wollen Unsere Ortspolizisten kontrollieren regelmaumlszligig und haben bereits Leute verschickt Auch das soll in Zukunft besser funktionieren weil unsere Arbeiter die Buumlrge-rinnen und Buumlrger von Klausen kennen

Wie managen Sie den Saumluberungsdienst der Stra-szligenDa wir nicht imstande sind alle Arbeiten haumlndisch zu verrich-ten wurde bisher ein Teil an die Kehrfirma bdquoRieglerldquo und die bdquoStadtwerke Brixenldquo vergeben um zirka 20000 Euro jaumlhrlich Diesbezuumlglich reduzieren wir kuumlnftig Kosten weil wir gerade dabei sind eine Kehrmaschine anzuschaffen

Wie bekommen Sie das Problem der mangelnden Sauberkeit in der Bahnhofsunterfuumlhrung und der Bahnhofstraszlige in den GriffDie Unterfuumlhrung wird regelmaumlszligig gereinigt aber auch von Obdachlosen als Nachtlager benutzt Viele Probleme werden wir mit der neuen Kehrmaschine loumlsen koumlnnen Sie hat einen Hoch-druckstrahl zum Spuumllen von Stiegen Mauern und Seitengaumlngen und einen Saugschlauch zum Aussaugen der Gullis was zu einer saubereren Bahnhofstraszlige und Unterfuumlhrung beitragen wird MGP

bdquoZurzeit strukturieren wir den Bauhof umldquo

Josef Kerschbaumer

Josef Kerschbaumer (vierter von links) mit den Arbeitern des Bauhofs Klausen

copy p

riva

ta

copy B

au

hof

Kla

use

n

14

Signor Kerschbaumer racconti alle nostre lettrici e ai nostri lettori i lavori in corso al cantiere comunaleAssessore Josef Kerschbaumer La nostra attivitagrave si concentra principalmente sul servizio sgombero neve sulla pulizia di strade e piazze sullo svuotamento dei contenitori rifiuti sulla cura e manutenzione dei parchi giochi e del verde pubblico sui lavori di sfalcio piccoli interventi di riparazione gestione dei minicentri di riciclaggio nelle frazioni e del centro di riciclaggio di Chiusa sulla decorazione dei centri a Carnevale Pasqua ecc oltre che sulla fornitura di diversi servizi minori per il Comune

Nella seduta consiliare del 20 aprile Lei ha annun-ciato cambiamenti per il cantiere comunaleI cambiamenti riguardano attualmente la ristrutturazione dellorganico del cantiere e lassunzione della gestione diretta del centro di riciclaggio di Chiusa che fino ad ora era affidato alla ditta ldquoWorkrdquo e ci costava circa 40000 Euro allanno Egrave una cifra che vogliamo risparmiare cercando di coprire il servizio con il nostro personale Sono convinto che in questo modo riuscire-mo a fornire un servizio piugrave economico e piugrave vicino ai cittadini

Come funziona la riorganizzazioneDallautunno 2015 siamo in carenza di personale Uno dei nostri addetti rimasto assente per malattia egrave rientrato solo lo scorso 20 maggio ma a causa delle condizioni di salute non egrave piugrave in grado di svolgere tutti i lavori Dal primo giugno assumeragrave dunque la direzione del Centro di Riciclaggio di Chiusa e condurragrave la macchina spazzatrice

Quanti addetti servono per il cantiere comunaleAbbiamo aperto un bando per un posto a tempo parziale Con questa nuova assunzione e il giardiniere avremo in tutto sei

addetti quattro a Chiusa uno a Lazfons e un altro che opera a Gudon e Verdignes un giorno a settimana In estate possiamo contare sul sostegno a mezza giornata di un assistente assunto tramite la Legge montana

Al centro di riciclaggio si levano le proteste per il conferimento di materiali da parte dei non residenti nel ComuneCapita occasionalmente che aziende di altri Comuni vogliano conferire i propri materiali al nostro centro La polizia locale controlla perograve regolarmente e ha giagrave rimandato indietro chi cer-cava di farlo Anche questo aspetto dovrebbe funzionare meglio in futuro visto che i nostri addetti conoscono personalmente i loro concittadini

Come riuscite a fornire un buon servizio di pulizia stradeEssendo impossibilitati a eseguire manualmente tutti i lavori ci siamo avvalsi sinora della collaborazione di una ditta specia-lizzata la ldquoRieglerrdquo e dellASM di Bressanone affidando loro una parte dei compiti per una spesa di circa 20000 Euro annui Anche in questambito ci apprestiamo in futuro a tagliare i costi siamo infatti in fase di acquisto di una macchina spazzatrice

Come riuscite a gestire il problema della scarsa pulizia nel sottopasso e sul viale della stazioneIl sottopassaggio viene pulito regolarmente ma viene anche usa-to come dormitorio dai senzatetto Molti problemi riusciremo a risolverli con la nuova spazzatrice la quale ci permetteragrave di avere una maggiore pulizia sia nel sottopassaggio che sulla via della stazione MGP

ldquoCantiere comunale in riorganizzazionerdquo

Besuchen Sie

unseren neuen

Showroom

in Klausen

Zone Neidegg 14A | 39043 Klausen | T 0472 847 347infoelektro-oberrauchit | wwwelektro-oberrauchit

MontagndashFreitag 8ndash12 Uhr 14ndash18 UhrSamstag amp Sonntag geschlossen

15

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Signor Kerschbaumer racconti alle nostre lettrici e ai nostri lettori i lavori in corso al cantiere comunaleAssessore Josef Kerschbaumer La nostra attivitagrave si concentra principalmente sul servizio sgombero neve sulla pulizia di strade e piazze sullo svuotamento dei contenitori rifiuti sulla cura e manutenzione dei parchi giochi e del verde pubblico sui lavori di sfalcio piccoli interventi di riparazione gestione dei minicentri di riciclaggio nelle frazioni e del centro di riciclaggio di Chiusa sulla decorazione dei centri a Carnevale Pasqua ecc oltre che sulla fornitura di diversi servizi minori per il Comune

Nella seduta consiliare del 20 aprile Lei ha annun-ciato cambiamenti per il cantiere comunaleI cambiamenti riguardano attualmente la ristrutturazione dellorganico del cantiere e lassunzione della gestione diretta del centro di riciclaggio di Chiusa che fino ad ora era affidato alla ditta ldquoWorkrdquo e ci costava circa 40000 Euro allanno Egrave una cifra che vogliamo risparmiare cercando di coprire il servizio con il nostro personale Sono convinto che in questo modo riuscire-mo a fornire un servizio piugrave economico e piugrave vicino ai cittadini

Come funziona la riorganizzazioneDallautunno 2015 siamo in carenza di personale Uno dei nostri addetti rimasto assente per malattia egrave rientrato solo lo scorso 20 maggio ma a causa delle condizioni di salute non egrave piugrave in grado di svolgere tutti i lavori Dal primo giugno assumeragrave dunque la direzione del Centro di Riciclaggio di Chiusa e condurragrave la macchina spazzatrice

Quanti addetti servono per il cantiere comunaleAbbiamo aperto un bando per un posto a tempo parziale Con questa nuova assunzione e il giardiniere avremo in tutto sei

addetti quattro a Chiusa uno a Lazfons e un altro che opera a Gudon e Verdignes un giorno a settimana In estate possiamo contare sul sostegno a mezza giornata di un assistente assunto tramite la Legge montana

Al centro di riciclaggio si levano le proteste per il conferimento di materiali da parte dei non residenti nel ComuneCapita occasionalmente che aziende di altri Comuni vogliano conferire i propri materiali al nostro centro La polizia locale controlla perograve regolarmente e ha giagrave rimandato indietro chi cer-cava di farlo Anche questo aspetto dovrebbe funzionare meglio in futuro visto che i nostri addetti conoscono personalmente i loro concittadini

Come riuscite a fornire un buon servizio di pulizia stradeEssendo impossibilitati a eseguire manualmente tutti i lavori ci siamo avvalsi sinora della collaborazione di una ditta specia-lizzata la ldquoRieglerrdquo e dellASM di Bressanone affidando loro una parte dei compiti per una spesa di circa 20000 Euro annui Anche in questambito ci apprestiamo in futuro a tagliare i costi siamo infatti in fase di acquisto di una macchina spazzatrice

Come riuscite a gestire il problema della scarsa pulizia nel sottopasso e sul viale della stazioneIl sottopassaggio viene pulito regolarmente ma viene anche usa-to come dormitorio dai senzatetto Molti problemi riusciremo a risolverli con la nuova spazzatrice la quale ci permetteragrave di avere una maggiore pulizia sia nel sottopassaggio che sulla via della stazione MGP

ldquoCantiere comunale in riorganizzazionerdquo

Besuchen Sie

unseren neuen

Showroom

in Klausen

Zone Neidegg 14A | 39043 Klausen | T 0472 847 347infoelektro-oberrauchit | wwwelektro-oberrauchit

MontagndashFreitag 8ndash12 Uhr 14ndash18 UhrSamstag amp Sonntag geschlossen

15

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Herr Pfattner Sie tragen als Referent

die Verantwortung fuumlr das laumlndliche Wegenetz in

unserer Gemeinde Wie werden die Kosten fuumlr deren Instandhaltung finanziertReferent Josef Pfattner Auszligerordentliche Projekte werden mit der neuen Gemeindefinanzierung zur Gaumlnze vom Land getra-gen Bisher beteiligte sich das Land zu 80 Prozent an den Kosten den Rest mussten die Bauern und vor allem die Gemeinde begleichen Fruumlher konnte nur das Bodenverbesserungskonsor-tium beim Land um Gelder fuumlr auszligerordentliche Instandhaltun-gen ansuchen heute stellt auch die Gemeinde Antraumlge

Wofuumlr wird die Gemeinde zur Kasse gebetenIn den letzten Jahren wurden groszlige Projekte realisiert eines davon war die Sanierung des Nordzugangs zu Kloster Saumlben Die Kosten beliefen sich auf 146000 Euro insgesamt die Gemeinde musste 22000 davon berappen Kloster Saumlben 11000 und das Land 113000 Die betreffenden Projekte und Ansuchen wurden fruumlher vom Bodenverbesserungskonsortium erstellt weil die Gemeinden keinen Zugriff auf die Foumlrdergelder hatten Heute kann auch die Gemeinde darum ansuchen und wird dabei vom Konsortium unterstuumltzt sodass die Moumlglichkeit besteht dass sowohl die Gemeinde als auch das Bodenverbesserungskonsortium ein Projekt genehmigt bekommen Das ist fuumlr uns sehr wichtig weil wir ein weit verzweigtes laumlndliches Wegenetz von 55 km haben Der Zustand der Straszligen wird Jahr fuumlr Jahr von der Forst aufgenommen

Mit der neuen Gemeindefinanzierung ist nun die Ge-meinde fuumlr die gesamte ordentliche Instandhaltung zustaumlndig Wie hoch war der Betrag 2015Fuumlr Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten wurden an das Bodenverbesserungskonsortium Gufidaun 16000 Euro und an jenes von Latzfons 10553892 Euro ausbezahlt Fruumlher bekam man fuumlr die laufende Instandhaltung einen Beitrag vom Land Da dieses jetzt die auszligerordentlichen Projekte kostendeckend bezahlt erhalten wir fuumlr die ordentliche Instandhaltung nichts mehr Weil wir aber ein weitverzweigtes Wegenetz in unserer Gemeinde haben ist das fuumlr uns nicht von Nachteil Beispielsweise wurde im Dezember das Projekt nach Sagschmoumll von 440000 Euro noch mit der alten Gemeindefinanzierung geregelt es kostet die Gemeinde 100000 Euro Das Projekt von Runggallen Tschifnar usw von 800000 Euro wird hingegen mit der neuen Regelung zur Gaumlnze vom Land finanziert Die neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns ent-gegen Ein anderes Projekt das Wege beim Angerer Hiang und anderen Houmlfen betrifft und 300000 Euro kostet wird ebenfalls komplett vom Land beglichen

Welche Aufgaben umfasst die ordentliche Instand-haltung In diesen Bereich fallen die Schneeraumlumung Ausbesserung von asphaltierten Straszligen Instandhaltung von Abkehrrinnen und Schotterbelaumlgen von kleineren Mauern an den Boumlschungen die Pflege der Parkplaumltze auf den Almen der Austausch von Leitplanken sowie Maumlharbeiten MGP

bdquoDie neue Finanzierung des laumlndlichen Wegenetzes kommt uns sehr entgegenldquo

Josef Pfattner

copy p

riva

ta

copy O

tma

r G

ass

er

Die fertiggestellte und sanierte Bruumlcke zum TelfnerhofDie Bruumlcke zum Telfnerhof vor der Sanierung

16

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Signor Pfattner come vengono finanziati i costi della viabilitagrave urbanaAssessore Josef Pfattner Con il nuovo modello di finanziamento per i Comuni i progetti di intervento straordinario saranno interamente sostenuti dalla Provincia che finora vi contribuiva invece nellordine dell80 In passato era il Consorzio di Miglio-ramento Fondiario a poter presentare domanda di contributo per manutenzioni straordinarie oggi puograve farlo anche il Comune

Cosa saragrave chiamato a pagare il ComuneNegli ultimi anni sono stati realizzati grandi progetti uno di questi ha riguardato i lavori di rifacimento dellaccesso set-tentrionale al Monastero di Sabiona I costi sono ammontati a complessivi 146000 Euro con un contributo del Comune di 22000 di Sabiona per 11000 Euro e della Provincia per i restan-ti 113000 I relativi progetti e le domande venivano compilati in passato dal Consorzio di Miglioramento Fondiario percheacute i Comuni non avevano accesso ai finanziamenti Oggi puograve farne domanda anche il Comune che puograve inoltre contare sul sostegno del Consorzio con la possibilitagrave che sia il Comune che il Consor-zio di Miglioramento Fondiario si vedano venire approvato un progetto Per noi egrave molto importante vista lampia rete di strade rurali estese nel nostro Comune per ben 55 km

A quanto egrave ammontato limporto dei lavori nel 2015 per il ComunePer i lavori di risanamento e asfaltatura sono stati erogati al Consorzio Miglioramento Fondiario di Gudon 16000 Euro e a quello di Lazfons 10553892 Euro Per le riparazioni correnti si otteneva in passato un contributo dalla Provincia Ora che la stessa copre interamente le spese per i progetti di intervento straordinario non ci arriva piugrave niente per la manutenzione ordi-naria Considerato perograve la fitta viabilitagrave rurale del nostro Comu-ne questa novitagrave non va necessariamente a nostro svantaggio A dicembre ad esempio il progetto della strada per Sagschmoumll veniva gestito ancora in base al vecchio sistema di finanziamento ai Comuni andando a beneficiare di 440000 con costi per il Comune di ben 100000 Euro Il progetto Runggallen Tschifnar ecc del valore di 800000 Euro egrave ora invece interamente finan-ziato dalla Provincia

Quali lavori rientrano nella manutenzione ordinariaIn questo campo rientrano i lavori di sgombero neve di siste-mazione delle strade asfaltate di manutenzione delle canalette di scolo delle coperture in ghiaia e di muretti di scarpata oltre alla cura dei parcheggi presso le malghe alla sostituzione delle barrie-re di protezione e allesecuzione delle operazioni di sfalcio MGP

ldquoVantaggi dai nuovi contributi rdquo

17

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Sie engagieren sich seit Monaten fuumlr den

Breitbandanschluss in der Gemeinde Wieso ist

er Ihnen ein derart wichtiges Anliegen

Referent Helmut Verginer Bei der Firma bdquoAuto Hoferldquo fand kuumlrz-lich eine Tagung uumlber die digitale Revolution 40 statt in der wir uns gerade befinden Daniel Kiel Professor an der Friedrich- Alexander Universitaumlt Erlangen-Nuumlrnberg stellte das Projekt bdquoIndustrie 40ldquo als Zukunftsmodell industrieller Wertschoumlpfung vor und unterstrich die Bedeutung der digitalen Vernetzung In Zukunft werden Arbeitsplaumltze auf den Sektor Technik und Soft-wareentwicklung verlegt werden waumlhrend Maschinen die Pro-duktion und Zulieferung von Werkstoffen eigenstaumlndig regeln

Welche Herausforderungen kommen auf uns zuNiemand wird mehr seine Daten auf dem Computer speichern sondern nur mehr in Cloudsystemen aufbewahren Kuumlnftig sind Flexibilitaumlt Innovationsfaumlhigkeit und Komplexitaumltsmanagement gefragt Die Datensicherheit wird eine groszlige Rolle spielen Die oumlffentliche Hand muss alles daran setzen um die Breitband-verbindungen auszubauen weil die digitale Vernetzung immer wichtiger wird Die konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends halt machen sie wird zur Erhoumlhung des Bruttosozial-produkts beitragen Nach einer Studie des WIFO wird bei den Hindernissen fuumlr wirtschaftliche Entwicklung der mangelnde Breitbandanschluss von Suumldtiroler Unternehmen an zweiter Stelle aufgelistet Kein Wunder dass das Land Suumldtirol bis 2020 auch die letzte Meile ans Glasfasernetz anschlieszligen will

Ist das uumlberhaupt zu bezahlenVor einigen Jahren wurden Masterplaumlne in Auftrag gegeben wobei mit einer Summe von 600 Millionen Euro fuumlr die flaumlchen-deckende Realisierung des Breitbands kalkuliert wurde Jetzt ist man zuruumlckgerudert und will nicht mehr jeden weit abgelegenen Hof ans Glasfasernetz anschlieszligen sondern auch Funktech-niksysteme verwenden sodass sich die Kosten nahezu halbieren

Wie deckt die Gemeinde Klausen die KostenGemeinde und Land teilen sich die Spesen Unsere beiden ersten Baulose kosten insgesamt 23 Millionen Euro wobei der Anteil der Gemeinde zirka eine Million betraumlgt Wir suchen auf alle Faumllle beim EFRE-Fond (Europaumlischer Fond fuumlr regionale Entwicklung) an um unseren Anteil damit teilweise zu finan-zieren Falls es mit dem EFRE nicht klappt greifen wir auf eine zweite Strategie zuruumlck Wir suchen beim Rotationsfond um ein zinsloses Darlehen an denn dort liegen noch 35 Millionen fuumlrs Breitband gebunden Sollten wir tatsaumlchlich beim EFRE beruumlcksichtigt werden koumlnnten wir mit den ersten Baulosen in den Zonen Bahnhofstraszlige Oberstadt und Gewerbezone Klausen sowie den POP-Latzfons mit Gewerbezone Mitterwiese starten und anschlieszligend sofort beim Rotationsfond fuumlr das naumlchste Baulos fuumlr die Gemeinde Klausen ansuchen Eigentlich haben wir pro Jahr nur auf eine Million Euro Unterstuumltzung Anrecht Sollte unsere Strategie aber aufgehen bekaumlmen wir zwei Millio-nen und koumlnnten noch heuer zwei Lose umsetzen Als Gemeinde werden wir die Leerrohre und Schaumlchte fuumlr den privaten Anschluss auf dem oumlffentlichen Bereich vorbereiten danach muss man sehen ob die Privatpersonen ihre Haushalte auch tatsaumlchlich ans Glasfasernetz anschlieszligen wollen

Bezahlen Besitzer mit entlegenem Anschluss mehrNein wir verwenden einen Mittelwert Alle Anschluumlsse kosten die Privatperson gleich viel wir gehen von Betraumlgen zwischen 150 und 200 Euro aus Diese Kosten sind sehr guumlnstig weil die Gemeinde den Haushalten entgegenkommen will

Amortisiert sich die Investition der Gemeinde irgend-wannDie Gemeinde finanziert die Infrastruktur vor und ist Besitzer des Netzes Sie vermietet die Leitungen an die Provider Mit diesen Einnahmen koumlnnen die Rotationsfondsraten zuruumlckbe-zahlt werden Je mehr Privatpersonen am Anschluss interessiert sind desto attraktiver wird Klausen fuumlr die Provider und desto interessantere Angebote gibt es von deren Seite Es ist also im Interesse der Allgemeinheit dass sich viele Leute ans Breitband anschlieszligen MGP

bdquoDie konstante und rasante Digitalisierung wird nirgends Halt machenldquo

Helmut Verginer

copy p

riva

tacopy

Ge

org

Lun

18

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Da mesi caldeggia ormai la realizzazione della rete a banda larga nel nostro Comune Per quale motivo ci tiene cosigrave tantoAssessore Helmut Verginer ldquoAuto Hoferrdquo ha ospitato di recente un incontro sulla Rivoluzione digitale 40 Daniel Kiel professo-re allUniversitagrave Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha presentato il progetto ldquoIndustria 40rdquo come il futuro modello della produzione industriale sottolineando la grande importanza dellinterconnessione digitale In futuro i posti di lavoro si spo-steranno verso il settore tecnico e informatico mentre a dirigere produzione e consegna di merci e materiali ci penseranno le macchine

Quali sfide ci attendono dunqueNessuno salveragrave piugrave i suoi dati sul computer conservandoli invece ormai solo nei sistemi cloud In futuro serviranno fles-sibilitagrave capacitagrave innovativa e di gestione dei processi complessi La sicurezza dei dati giocheragrave un ruolo fondamentale Il servizio pubblico egrave chiamato a fare il possibile per potenziare i collega-menti a banda larga la connettivitagrave digitale diventeragrave sempre piugrave importante Il processo di digitalizzazione in corso rapido e costante non egrave destinato ad arrestarsi mai contribuendo invece allaumento del prodotto nazionale lordo Stando a uno studio dellIRE la carenza di una connessione a banda larga egrave al secondo posto fra gli ostacoli allo sviluppo economico delle imprese Non cegrave da sorprendersi dunque che la Provincia di Bolzano-Alto Adige abbia in progetto di terminare giagrave entro il 2020 lallacciamento degli ultimi tratti alla rete a fibre ottiche

Ma egrave finanziabile un progetto del genereGli studi masterplan condotti alcuni anni fa hanno preventivato una somma di 600 milioni di Euro per la copertura completa del territorio con la rete a banda larga Oggi si fa qualche passo indietro non si egrave piugrave disposti a collegare alla rete a fibre ottiche ogni singolo maso sperduto fra le montagne e si preferisce ricorrere invece anche ai sistemi via radio dimezzando in questo modo i costi

E il Comune di Chiusa come copriragrave le spese

I costi vengono suddivisi fra Comune e Provincia I nostri primi due lotti di lavori ammontano complessivamente a 23 milioni di Euro con un contributo del Comune che si ferma a un milione circa Da parte nostra presentiamo in ogni caso domanda di finanziamento al FESR Fondo Europeo per lo Sviluppo Regio-nale auspicando che venga coperta la quota di contribuzione del Comune Se non dovesse funzionare metteremo in atto il piano B chiedendo la concessione di un mutuo senza interessi al Fondo di Rotazione nel quale vi sono ancora 35 milioni di Euro vincolati per la banda larga Se ci arriveranno gli aiuti del FESR potremo avviare subito i primi lotti di lavori nelle zone della stazione di Cittagrave Alta e nella zona artigianale di Chiusa oltre che della centrale POP di Lazfons con la zona artigianale Mitterwie-se presentando poi subito dopo domanda al Fondo di Rotazione per il finanziamento del lotto successivo A dire il vero abbiamo diritto a un sostegno annuo massimo di un milione di Euro Ma se la nostra strategia andasse a buon fine potremmo disporre di due milioni e attuare giagrave questanno due lotti di lavoriA livello di Comune predisporremo le tubazioni e i pozzetti per gli allacciamenti privati alla rete pubblica poi bisogneragrave vedere se i privati saranno disposti a collegarsi concretamente alla rete a fibre ottiche

I costi di allacciamento variano in base alla distanzaNo applicheremo una media Gli allacciamenti avranno lo stesso prezzo per tutti i privati sullordine dei 150-200 euro un prezzo molto conveniente con il quale il Comune cerca di venire incon-tro alle famiglie

Saragrave ammortizzato prima o poi questo investimento del Comune Il Comune prefinanzia linfrastruttura ed egrave proprietario della rete Concede quindi in locazione le linee ai providers Con questi introiti saranno rimborsate le rate del Fondo di rotazione Quanti piugrave privati avranno interesse ad allacciarsi alla rete tanto piugrave interessante saragrave Chiusa per i providers e tanto piugrave convenienti saranno dunque le offerte disponibili Egrave quindi nellinteresse della comunitagrave promuovere gli allacciamenti alla rete a banda larga MGP

ldquoDigitalizzazione un processo inarrestabilerdquo

Fuumlr Fragen zum Breitband koumlnnen Sie sich jederzeit an breitbandbandalargaklauseneu wenden Die Gemeinde wuumlrde sich freu-en falls Sie an folgender Umfrage teilneh-men wuumlrden httpklausendata24it

Per informazioni sulla rete a banda larga rivolgersi a breitbandbandalargaklauseneu Il Comune ringrazia sin dora tutti coloro che vorranno partecipare al seguente son-daggio httpklausendata24it

19

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Frau Vikoler bei der Gemeindeaus-schusssitzung vom 4 April wurde die

Ausbezahlung der Beitraumlge des Jugend-

foumlrderprogramms be-schlossen Es macht eine

erkleckliche Summe ausReferentin Daniela Vikoler Das Jugendfoumlrderprogramm wurde am 29021996 eingefuumlhrt und reserviert der Jugend jaumlhrlich 40000 Euro des Gemeindehaushalts

40000 Euro ist viel Geld Wie rechtfertigen Sie diese AusgabeDer Betrag deckt alle Spesen fuumlr die Instandhaltung der 4 Jugendraumlume im Gemeindegebiet und fuumlr Projekte und Veranstaltungen fuumlr Jugendliche Den Loumlwenanteil macht die Mitarbeiterstelle des gemeindeuumlbergreifenden Jugenddienstes aus die uns heuer 3152540 Euro kostet In der Praxis ist es dann so dass mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugenddienstes die Jugendraumlume waumlhrend der Oumlffnungszeiten betreuen mit den Jugendlichen Veranstaltungen und Ausfluumlge organisieren Gespraumlche betreuen und so weiter

Heiszligt das dass die Jugendraumlume nur unter Aufsicht geoumlffnet sindSeit 2015 sind alle Raumlume gesperrt sie stehen ausschlieszliglich unter Aufsicht des Jugenddienstes offen Obwohl es in jedem Jugendraum einen Jugendausschuss gibt hatten wir in der Vergangenheit immer wieder Konflikte beispielsweise mit der Handhabung der Sperrzeiten Nicht immer akzeptieren

die Jugendlichen die Anweisungen der meist gleichaltrigen Vorsitzenden Speziell in Klausen hatten die Eltern oft Sorge um ihre Kinder wenn sich im Jugendraumdort aumlltere Jugendliche aufhielten und sie nicht wussten ob Alkohol konsumiert wurde

Sollten Jugendliche nicht selbst Verantwortung tragenSobald die Mitarbeiter des Jugenddienstes feststellen dass Jugendgruppen verantwortungsbewusst und zuverlaumlssig agieren koumlnnen wir ihnen in Zukunft auch den Schluumlssel anvertrauen Als Gemeinde sind wir flexibel und selbstverstaumlndlich daran interessiert dass der Jugendraum offen ist wir muumlssen aber auch eine ordentliche Fuumlhrung gewaumlhrleisten Jugendgruppen in Groumlszlige eines KAOS mit oft 70 und mehr Jugendlichen vor Ort werden landesweit von Mitarbeiter betreut

Wie werden die restlichen 8500 Euro verwendetJede der 4 Jugendgruppen erstellt einen Haushaltsplan und reicht ein Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten ein das der Jugendbeirat begutachtet Auch die Ministrantengrup-pen und die Jungschargruppe Verdings suchen um einen Beitrag an Am Jahresende muumlssen die Jugendgruppen die Abrechnung der erhaltenen Gelder vorlegen Vom Budget wird auch die Ju-gendbuumlrgerfeier die heuer am 30 Juli fuumlr die Jahrgaumlnge 1994 bis 1998 stattfindet beglichen Aus diesem Topf wird ebenfalls der Nightliner bezahlt an dem wir uns mit der Pro-Kopf-Quote an den Spesen des Bezirks beteiligen Im vorigen Jahr mussten wir 4602 Euro berappen Zusaumltzlich finanzieren wir das Young Acti-on mit eine Initiative die als Idee in Klausen entwickelt wurde und die Brixen uumlbernommen hat Es ermoumlglicht Jugendlichen sozial versichert und betreut in Betrieben zu arbeiten MGP

bdquoJugendfoumlrderprogramm 2016ldquo

Daniela Vikoler

copy p

riva

ta

copy J

ug

end

die

nst

20

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Signora Vikoler la Giunta comunale ha deliberato lerogazione dei contributiAssessora Daniela Vikoler Il Programma di promozione giovanile egrave stato introdotto il 29021996 e annualmente riserva ai giovani 40000 Euro del bilancio comunale

40000 euro sono tanti soldi Come giustifica questa cifraLimporto serve a coprire tutte le spese di manutenzione dei quattro Centri Giovani presenti sul territorio comunale i progetti e gli eventi dedicati ai giovani La voce piugrave importante egrave data dalle spese per il personale del Decanato intercomunale del Servizio Giovani che questanno ci costa 3152540 Euro I diver-si operatorile diverse operatrici del Decanato sono presenti nei Centri Giovani durante gli orari di apertura fornendo assistenza ai ragazzi ma organizzando anche con loro eventi ed escursioni incontri colloqui ecc

Vale a dire cioegrave che i Centri Giovani sono aperti solo sotto sorveglianzaDal 2015 tutti i centri sono sostanzialmente chiusi e vengono aperti solo in presenza degli addetti del Servizio Giovani Pur esi-stendo un comitato giovani allinterno di ogni Centro in passato non sono mancati scontri Non sempre i giovani accettano le indi-

cazioni dei dirigenti per lo piugrave loro coetanei A Chiusa i genitori si preoccupavano anche del possibile consumo di bevande alcoliche

I ragazzi non dovrebbero essere autoresponsabilizzatiNon appena gli operatori del Servizio Giovani dovessero riscon-trare che i gruppi giovanili sono affidabili e agiscono responsa-bilmente potremmo in futuro pensare di affidare loro anche la chiave del Centro Da parte nostra cegrave la massima flessibilitagrave ma dobbiamo garantirne una gestione corretta A livello provinciale i gruppi delle dimensioni di un centro giovani come il KAOS sono sempre seguiti da uno staff di operatori

E gli altri 8500 Euro come vengono utilizzatiCiascuno dei gruppi giovani redige un preventivo di bilancio pre-sentando domanda di copertura dei costi esaminata dalla Consulta giovanile Alla fine dellanno i gruppi giovani devono presentare il resoconto delle somme ricevute Con i fondi di bilancio si finanzia anche la Festa dei maggiorenni prevista questanno il 30 luglio per i ragazzi nati dal 1994 al 1998 Le risorse sono destinate anche al servizio di trasporto pubblico notturno Lo scorso anno abbiamo dovuto sborsare 4602 Euro Oltre a questo finanziamo liniziativa Young in Action che consente ai giovani di lavorare nelle aziende contando sullassistenza e la copertura sociale MGP

ldquoProgramma di promozione giovanile 2016rdquo

GRUNDBUCH STATT SPARBUCHSichern Sie sich Ihre Wohnung im Ansitz Rechegg

bull Wohnungen jeglicher Groumlszlige mit Keller und uumlberdachten

Autoabstellplatz alles noch personalisierbar

bull Denkmalgeschuumltzt und komplett saniert

bull Klimahaus R

bull Ankauf direkt vom Bautraumlger

bull Keine Maklergebuumlhren

bull 50 Steuerbonus fuumlr den Kaumlufer

bull 100 Einheimische Bauausfuumlhrung

bull Baubeginn Juli 2016 Uumlbergabe Fruumlhjahr 2017

bull GIS steuerlich beguumlnstigt

bull 50 MwSt-Guthaben bei Kauf innerhalb 2016

TAVOLARE INVECE DI LIBRETTO DI RISPARMIOPrenotate il vostro appartamento nel Ansitz Rechegg

bull Appartamenti con cantina e posto macchina coperta

tutto ancora personalizzabili

bull Sotto tutela delle belle arti e completamente risanato

bull Casa clima R

bull Vendita direttamente dal proprietario

bull Nessuna intermediazione immobiliare

bull 50 credito drsquoimposta per llsquoacquirente

bull 100 lavori eseguiti da imprese locali

bull Inizio lavori luglio 2016 fine lavori 2017

bull IMI ridotta

bull 50 rimborso IVA per acquisti entro 2016

Ansitz Rechegg GmbH ndash SrlGesellschaft kontrolliert von der Stilwerkstadt GmbH

Societagrave controllata della Stilwerkstadt Srl

Informationen unter der Nummer Informazioni al numero335 5211566

Beispiel SteuersparmodellAnkauf 4-Zimmer-Wohnung mit Verkaufsflaumlche 111 qm mit Stell-platz und Keller = 329800 EUR + MwSt max Steuerersparnis fuumlr Sie = 50946 EUR auf 10 Jahre

Esempio Risparmio fiscaleAcquisto quadrilocale con superficie lorda 111 msup2 e posto macchina e cantina = 329800 EUR + IVA risparmio massimo per lei = 50946 EUR suddiviso per 10 anni

21

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Grundschule Gufidaun gewinnt Ausflug Am 1 Oktober 2015 fiel der Startschuss fuumlr das neue bdquoBlue Spielldquo mit dem Thema bdquoWetterdetektive sind besonders schlauldquo Die informative Broschuumlre uumlber unterschiedliche Wetterphaumlnomene fuumlr Kinder zwischen 6 und 11 Jahren fand groszlige Zustimmung ndash bei Kindern und Lehrpersonen gleichermaszligen Mehr als 11000 deutschsprachige und 12500 italienische Broschuumlren wurden an Blue-Sparer und Schulen verteilt Zwischen Oktober 2015 und Ende Maumlrz 2016 konnten die Kin-der zusaumltzlich bei jeder Einlage von mindestens 5 gesparten Euro auf ihr Sparbuch ein kleines Buumlchlein mit interessanten Experi-menten sowie ein nuumltzliches Geschenk wie etwa einen Kompass ein Thermometer ua in Empfang nehmen Der Groszligteil der jungen Sparer hat zudem am Wettbewerb zur Verlosung von 60 praktischen Schlafsaumlcken mitgemacht Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am groszligen Klassenwett-bewerb fuumlr die Grundschulen beteiligt Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen koumlnnen Auch die 3 Klasse der Grundschule Gufidaun konnte sich bei der Verlosung so einen besonderen Ausflug sichern Weitere Infos zum Blue-Spiel und den Gewinnern gibt es auf jugendvolksbankit VB

copy V

B

Vielfaumlltig und sicher arbeiten mit neuester Technik Hofer Bau GmbH nutzt Steuervorteil fuumlr Investition

Vor kurzem war es endlich soweit Sichtlich stolz nahm das Team der Hofer Bau GmbH den neuen Manitou MRT 1840 in Empfang Die Entscheidung fuumlr diese Ma-schine fiel vor allem auf Grund der vielseitigen Einsatz-moumlglichkeiten sagt Chef Juumlrgen Hofer bdquoUnser Mani-tou ist mit Gabeln Lasthaken Seilwinde und Schaufel ausgestattet und kann dank Straszligenzulassung schnell von einer zur naumlchsten Baustelle fahren Der B-Fuumlhrer-schein reicht ausldquobdquoUumlber die Anschaffung haben wir schon laumlnger nach-

gedacht Heuer bot der Staat dann die Moumlglichkeit dank Super-ammortamento Steuern zu sparen Damit war fuumlr uns klar Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Fuumlr die Kombination Manitou und Niederstaumltter haben mehre-re Gruumlnde gesprochen Erstens kennen wir uns schon viele Jahre lang und ich weiszlig dass auf Niederstaumltter Verlass ist Die Firma verstellt unsere Liebherr-Krane die Sicherheitskurse besuchen wir ebenfalls dort Und die Manitous sind bekannt fuumlr ihre Zuverlaumlssigkeit und die Wertbestaumlndigkeit

Kleiner Bagger mit PfiffBaufirma Pfattner Simon investiert mit Hausverstand

Um die Besonderheit des Wacker Neuson 803 zu er-kennen muss man schon etwas genauer hinschau-en Denn er ist kein gewoumlhnlicher Minibagger Simon Pfattner erklaumlrt den Unterschied bdquoWir machen oft Sa-nierungen Mit dem kleinen Bagger kann ich direkt im Gebaumlude arbeiten Wer schon selbst einmal im Inneren gebaggert hat weiszlig aber auch dass die Raumlume ver-rauchen Keine feine Sache Mit dem neuen 803er ist das anders Dieser Bagger kann auch mit einem elekt-ro-hydraulischen Aggregat angetrieben werden Das ist einfach anzustecken und ich kann weiterbaggern ohne Traumlnen in den AugenldquoEine weitere interessante Besonderheit Weil Simon Pfattner das Aggregat nur gelegentlich benoumltigt hat er es nicht angekauft sondern mietet es einfach bei

Bedarf von der Firma Niederstaumltter zu bdquoDas ist fuumlr mich perfekt Der Bagger hat die Vorbereitung fuumlr den doppelten Antrieb das kostet wenig Und wenn ich das Aggregat brauche hole ich es mir einfach abldquo

PR-Info

Von links Arnold Sellemond von der Firma Niederstaumltter Juumlrgen Hofer und seine Mitarbeiter

Hofer Bau GmbHLorenzenweg 239043 KlausenE hoferbaudnetit Baufirma Pfattner des Pfattner SimonHandwerkerstraszlige 2239040 FeldthurnsE pfattnerwalterbrennercomnet Niederstaumltter AGAchille-Grandi-Straszlige 139100 BozenE infoniederstaetteritW niederstaetterit

Wir planen ndash organisieren ndash konstruieren

Muumlhlbach Pustertalerstraszlige 30 middot Tel 0472 849522 wwwmoebel-rogenit

mit eigener Tischlerei

Oumlffnungszeiten Montag bis Freitag 8 - 12 und 14 - 18 Samstag 830 - 12 Uhr

2500 m2 Moumlbelausstellunglaufend tolle Angebote in Aktion Kaltschaummatratzen mit hohem Liegekomfort

23

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

35 Jahre Erfolgsrezept Viele Klausner schuumlttelten verstaumlndnislos den Kopf als die Eisdiele CB 1981 oumlffnete bdquoKein Betrieb kann in Klausen vom Spei-seeis uumlberleben Ein aussichtsloses Unterfangenldquo Doch Karin Foumlssinger und Carlo Bonaventura bewiesen das Gegenteil

bdquoWir wollten es unbedingt schaffen das Eisgeschaumlft wurde unsere groszlige Leidenschaft Mein Gott was haben wir geschuftet von der Fruumlh bis spaumlt nach Mitternacht wie die Verruumlckten Immer waren wir da fuumlr die Kunden praumlsent damit sich jeder Gast daheim fuumlhlteldquo er-innert sich Karin bdquoAlles mussten wir uns hart erarbeiten Wir konnten ja nicht ins Vererbte hineinsitzenldquo

Vernarrt ins SpeiseeisKarin Foumlssinger und Carlo Bonaventura hatten sich waumlhrend einer Weiszligen Woche in St Vigil in Enneberg kennengelernt bdquoSpaumltestens beim Abschied war uns klar dass das kein gewoumlhnlicher Urlaubsflirt warldquo schmunzeln beide bdquowir entdeckten einen gemeinsamen Nenner Speiseeisldquo Carlo ward diese Leidenschaft in die Wiege gelegt denn seine Mutter fuumlhrte in Mai-land eine Eisdiele und Karin hatte schon als 12-Jaumlhrige beim Nussbaumer hinter dem Eistresen bedient Auf einem Schemel stehend und mit einem riesengroszligen

Holzloumlffel bewaffnet war die Eisentnahme aus der Maschine fuumlr das junge Maumldchen damals eine Herausforderung

Qualitaumlt als ErfolgsrezeptUrspruumlnglich war das Eisgeschaumlft auf der Frag als bdquoOne-Man-Shopldquo geplant aber da die Eisdiele wie eine Bombe in Klausen und Umgebung einschlug gab Karin ihre Stellung bei MAN auf und stellte sich zu ihrem Mann hinter die Theke Die Eis-diele war was Neues eine Alternative zu Bars und Alkoholausschank Aber was am meisten zog war die feine Qualitaumlt Karin und Carlo verwendeten nur einheimische Produkte frische Eier und Milch Sahne und Joghurt erlesene Fruumlchte bdquoWenn man nix Guates einituat konn a nix guats auszligerkemmenldquo ist ihre Devise Sie kreier-ten 24 verschiedene Sorten Frucht- bzw Cremeeis Der Erfolg riss nicht ab Alles ging Schlag auf Schlag 1986 uumlbersiedelten sie in einen groumlszligeren Salon 1992 wurde die Speiseeisherstellung als Handwerk anerkannt und Karin war zehn Jahre

lang Praumlsidentin der Vereinigung 1994 erwarben beide den Meisterbrief und seither sind sie Mitglied der Meisterpruuml-fungskommission

Jugendtreff fuumlrs Untere EisacktalWaumlhrend ich mit Karin spreche schaut immer wieder irgendwer in die Eisdiele um ein Eis zu kaufen um Karin zu be-gruumlszligen sie zu umarmen Durch Karins Fuumlrsorglichkeit war die Eisdiele CB schnell zum Jugendtreffpunkt fuumlrs Untere Eisacktal geworden ndash und ist es bis heute geblieben Carlo und Karin haben ihren Betrieb mittlerweile an Lidia Smentina und Larisa Friniuc uumlbergeben die mit Carlo eine neue KG gruumlndeten Sie sind uumlber die sbquosanftersquo Nachfolgeregelung gluumlck-lich bdquoWir sind wie eine Familie Weiszligt du die beiden arbeiten hart die sind uumlber-haupt nicht verwoumlhntldquo Carlo ergaumlnzt bdquo35 Jahre sind eine lange Zeit es waren gute Jahre mit treuen Gaumlsten Das wollen wir feiern Dazu laden wir alle am 8 Juli um 1700 Uhr ins CB einldquo MGP

Generationenwechsel in der Eisdiele CB (v l) Lidia Smentina Carlo Bonaventura Karin Foumlssinger und Larisa Friniuc

copy M

GP

24

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Leckeres zum FeiernPrelibatezze da festeggiare

Eisdiele Gelateria CBAuf der Frag 6 Fraghes39043 Klausen Chiusa

Tel 0472 847 288

Oumlffnungszeiten middot Orari di aperturaVon Ende Jaumlnner bis Allerheiligen taumlglich von 9 bis 24 Uhr geoumlffnet Montag Ruhetag

Da fi ne gennaio fi no a Novembre ogni giorno dalle ore 9 alle 24 lunedigrave giorno di riposo

87 ore 17 Uhr

Das Eissortiment von CB besteht aus 24 Eissorten 12 verschiedene Fruchteis- und 12 Cremeeissorten fuumlnf davon sind laktosefrei

Es werden nur einheimische Produkte ver-wendet frische Eier und Brimi-Milch Sahne

Joghurt und erlesene Fruumlchte

Uumlber 30 kreative Eisbecher auf der Eiskarte wetteifern um die Gunst des Kunden wobei

der Spaghettieisbecher seit eh und je zum un-geschlagenen Favoriten der Eisdiele CB zaumlhlt

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Fuumlr alle die Freude am bdquoGartlnldquo haben

Sabiona 16 Ein Festival fuumlr Genieszliger

In der vierten Auflage lud die Gartenschau bdquoBrennende Liabldquo vor wenigen Wochen zum Flanieren Informieren und Genieszligen in den Kapuzinergarten nach Klausen ein Neben zahlreichen anwesenden Gaumlrtnereien waren es vor allem Handwerker und Aussteller von Gartenzubehoumlr die Anregungen fuumlr die Gartengestaltung gaben und neue Trends vorfuumlhrten Am Ende waren es knapp 40 Aussteller aus dem In- und Ausland die zur bdquoBrennenden Liabldquo nach Klausen gekommen waren und den Kapuzinergarten in eine besondere Gartenmesse verwandelten Erfreulich war der hohe Andrang an Besuchern Mit uumlber 3500 Eintritten an zwei Tagen konnte die Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verzeichnen Der Erfolg gibt dem Konzept

recht Musikalische Unterhaltung eine gastronomische Ecke mit regionalen Spezialitaumlten und eine Reihe von Fachreferaten runden das Rahmenprogramm ab und machen aus dem Event einen Treffpunkt fuumlr alle Generationen Fuumlr die WGK zaumlhlt die bdquoBrennende Liabldquo mittlerweile zu einem festen Bestandteil des jaumlhrlichen Veranstaltungskalenders bdquoDie Brennende Liabldquo wird das naumlchste Mal am 13 und 14 Mai 2017 ihre Tore oumlffnen und den Kapuzinergarten erneut in ein Eldorado fuumlr Gartenfreunde verzaubern WGK

Die dritte Auflage der Weinveranstaltung bdquoSabiona 16ldquo fand am letzten Maiwochenende in Klausen ihren Houmlhepunkt Sieben Koumlche haben beim bdquoSabiona Winefestivalldquo passend zu Eisacktaler Weiszligweinen Gerichte kreiert und die Klausner Altstadt in einen Genussparcours verwandelt An der Spitze stand dabei Sterne-koch Martin Obermarzoner der gemeinsam mit der Klausner Gastronomie angepasste Speisen zu den uumlber 50 verschiedenen Sortenweinen zwischen Neustift und Bozen zauberte Ein Aperi-tivo Lungo am Freitagabend hat auch in diesem Jahr den Auftakt zum Sabiona-Wochenende in Klausen gemacht17 Winzer und Kellereien aus dem Eisacktal sowie ein Gastwin-zer aus Oberitalien treten jaumlhrlich beim Winefestival an und prauml-

sentieren dabei ausgewaumlhlte Weine Die Besucher der Veranstal-tung erhalten am Stadteingang ein Glas und koumlnnen sich damit auf die Verkostungsmeile begeben An acht Stationen zwischen Oberstadt und Unterstadt werden die Weine praumlsentiert und mit passenden Kleinspeisen gereicht Die Veranstalter der WGK konnten sich in diesem Jahr uumlber sehr gute Besucherzahlen und positive Ruumlckmeldungen freuen und auch verstaumlrkt Gaumlste aus dem Ausland verzeichnen Im naumlchsten Jahr wird die Veranstal-tung am 26 und 27 Mai uumlber die Buumlhne gehen Spaumltestens mit der dritten Auflage scheint sich das bdquoSabiona Winefestival als Imageveranstaltung fuumlr Klausen etabliert zu habenWGK

copy W

GK

copy W

GK

26

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

copy A

mt

fuumlr

Luft

und

Laumlrm

Die LuftWie ist es eigentlich um die Luftqualitaumlt in Klausen bestellt Man liest und houmlrt viel uumlber die Belastung durch Stickstoffdioxid und manchmal insbesondere im Winter sieht man sie auch die schlechte Luft In diesem Fall handelt es sich um Feinstaub

Wo aber liegt der Unterschied zwischen Feinstaub und Stickstoffdioxid

Feinstaub ist ein Teil des Schwebstaubs in der Luft und wird heute vor allem durch die Heizanlagen verursacht ins-besondere durch schlechte Verbrennung bei den Holzheizungen

Bis zum Jahr 2007 war Feinstaub das beherrschende Thema Aufgrund der verbesserten Techno-logie bei den Autos (FAP-Filter) der zahlreichen Fernheizwerke und wohl auch aufgrund guumlnstiger klimatischer Verhaumlltnisse hatten wir seither keine Uumlberschreitungen des Jahresgrenzwertes mehr Stickstoffdioxid hingegen ist ein Reizgas mit stechend stickigem Geruch das vor allem durch den Verkehr verursacht

wird Bei Stickstoffdioxid schaut es leider nicht so gut aus Seit Jahren messen wir entlang der Autobahn Uumlberschreitungen der Jahresgrenzwerte Je naumlher an der Autobahn gemessen wird umso houmlher liegen die Werte Auch wenn die Autos und Lkws mit houmlheren Euroklassen weniger Schadstoffe emittieren sollen hat sich das in der Realitaumlt leider nicht bewahrheitet Die gemessenen Werte sind in den letzten Jahren relativ kons-tant geblieben Um zu verstehen wie sich die Naumlhe der Autobahn auf die Luftqualitaumlt in Klausen auswirkt hat die Landesagentur fuumlr Um-welt von 2012 bis 2013 ein Jahr lang die Luftqualitaumlt gemessen Die Messstation befand sich in der Seebeggstraszlige auf dem Dachplatz der Musikschule in Klausen und lag somit fast unterhalb der Auto-bahn Uumlberraschenderweise wurde aber keine Uumlberschreitung des Jahresgrenz-

wertes von 40 microgmsup3 gemessen sondern ein Wert von 266 microgmsup3 Wie laumlsst sich das erklaumlren Die Autobahn A22 verlaumluft entlang des gesamten Stadtgebietes in erhoumlhter Lage und einige Wohngebiete befinden sich unterhalb der Autobahn Die geomorphologischen Gegebenheiten und die erhoumlhte Lage der Autobahn gegenuumlber der Talsohle haben hier einen positiven Einfluss auf die Verteilung der Luftschadstoffe insbesondere wegen der Fallwinde die sich oftmals quer zur Hauptachse des Tales (in Richtung Wohngebiet von Klausen) bewegen So flieszligen die frischen Luftmassen entlang der beiden Bachlaumlufe in Richtung Stadt treten unterhalb der Autobahn aus und bewirken somit eine Verduumlnnung der Schadstoffe DR PICHLER GEORG

AMTSDIREKTOR

AMT FUumlR LUFT UND LAumlRM

in Klausen

Messungen der Landesumweltagentur ergaben dass die Luftqualitaumlt im Wohngebiet unterhalb der Autobahn besser als bisher befuumlrchtet ist

27

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Lieber Herr Fill Ihr Aufsatz uumlber das Glasfasernetz in Klausen ist sehr infor-mativ Ich wuumlrde mich uumlber einen Anschluss sehr freuen Ich habe in meiner Muumlnchener Wohnung seit einigen Jahren Glasfaseranschluss fuumlr Telefonie und Internet In Deutsch-land werden daruumlber hinaus auch die Fernsehprogramme bereits uumlber Glasfaser angeboten damit waumlren die haumlsslichen Satellitenschuumlsseln hinfaumlllig Zu Ihrem Artikel moumlchte ich aber zwei kleine Korrekturen anmelden Sie schreiben dass es keinen Leistungsabfall und keine Alterung gibt Dies ist nicht ganz richtig Es gibt einen Leistungsabfall der zwar wesentlich geringer ist als

in Kupferleitungen aber es muumlssen auch in Glasfaserkabel optische Verstaumlrker eingebaut werden Wuumlrde es keinen Leistungsabfall geben koumlnnte man damit ein bdquoPerpetuum Mobileldquo bauen was nach dem ersten Hauptsatz der Ther-modynamik (Waumlrmelehre) nicht moumlglich ist Auszligerdem altern Glasfaserkabel zwar nicht von der Faser her aber von der Kunststoffummantelung aumlhnlich den Kupferkabeln Bei diesen altert auch nur die Isolierung und nicht das Kupfer Mit herzlichen GruumlszligenDr Wolfgang Stoeger

wwwvolksbankit

Wer

bein

form

atio

n

zukunftswert

Vorausschauen heiszligt nachhaltig in die eigene

Zukunft zu investieren Reden Sie mit uns

Volksbank Ihr Vermoumlgen gut verwaltet

zum Artikel bdquoZukunft GlasfasernetzldquoClausa Ndeg 38

28

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Latzfonser GerichtsumgangJedes Jahr wird am vorletzten Samstag im Juni der bdquoSchwarze Herrgottldquo in einer feierlichen Prozession von der Pfarrkirche Latzfons ausgehend uumlber Muumlhlbach Sagschmoumll Kaseregg dem Jocherer Berg und Kesselbild zum Latzfonser Kreuz gebracht

Der Gerichtsumgang ist in enger Verbindung mit dem bdquoSchwarzen Herrgottldquo zu sehen Im Jahre 1700 veranlasste der Priester Stefan Schenk aus Teis auf

Anfragen der Bevoumllkerung ein in der Totengruft von Latzfons aufgefundenes Kruzifix (bdquoSchwarzer Herrgottldquo) auf das Gebirge des Ritzlar zu bringen und als Wetterkreuz unter freiem Himmel aufzustellen Es sollte Bauern Zuflucht bei Gewittern bieten und die Latzfonser vor drohenden Unwettern schuumltzen Tatsaumlchlich wurde an der Stelle des heutigen Kirchleins ein Kruzifix errichtet das im Jahre 1743 durch eine kleine Kapelle ersetzt wurde Um den bdquoSchwarzen Herrgottldquo und uumlber den Bau des Kirchleins ran-ken sich im Volksmund mehrere LegendenDer bdquoSchwarze Herrgottldquo dient als Altarkreuz in der Kirche Das Kruzifix ist eine Schnitzarbeit aus der Zeit um 1700 die mit ei-nem Gemisch aus Ochsenblut und fluumlssigem Pech bemalt wurde Seinerzeit galt diese Mischung als besonders haltbar

Verlauf des BittgangsDie Tradition des Gerichtsumganges ist urkundlich seit 1833 er-waumlhnt Wahrscheinlich geht dieser Bittgang bis in die Mitte des 18 Jahrhunderts zuruumlck Der Begriff bdquoGerichtldquo ist mit bdquoGemeindeldquo gleichzusetzen darunter ist das alte Einzugsgebiet von Latzfons zu verstehen Waumlhrend des Gerichtsumgangs werden Evangelien

und Fuumlrbitten verlesen Beim Noumlcklkirchlein wird eine kurze Rast eingelegt Waumlhrend des gesamten Gerichtsumganges wird gebetet Eine Ausnahme bildet die Strecke von Kaseregg bis Kesselbild (mundartlich auch bdquouumlber die Plaringttenldquo) Beim Kesselbild trifft man sich wieder zu mehreren bdquoVater unserldquo worauf der Gerichtsumgang zum Latzfonser Kreuz fortgesetzt wird Nach rund fuumlnf Stunden ist das Ziel erreicht und der Schwarze Herr-gott wird an seinen Platz in der Kreuzkirche gebracht wo er den Sommer uumlber bleibt Dort bildet er das verehrte Altarbild vor dem sonntags immer ein Gottesdienst gefeiert wird Nach einer Heiligen Messe und einer Mittagspause fuumlhrt der Gerichtsumgang uumlber die Klausner Huumltte und den Kuumlhhof nach Garn und Verdings und von dort uumlber Ried zuruumlck nach Latz-fons wo die Betenden um zirka 1900 Uhr eintreffen Im Oktober wenn auf den Hochalmen der Herbst eingekehrt ist und erste Schneefaumllle den kommenden Winter ankuumlnden wird der Herrgott wieder nach Latzfons zuruumlckgebracht Als Stichtag dafuumlr gilt der Tag des irischen Glaubensboten St Gallus der 16 Oktober Fruumlher fand der Gerichtsumgang am bdquoGoldenen Frei-tagldquo nach dem Fronleichnamsfest statt Der Start war bereits um 300 Uhr Neben der religioumlsen Gesinnung ist der Gerichtsum-gang ein sozialer Treffpunkt fuumlr wandernde und betende Men-schen Neuerdings erfreut er sich zunehmender Beliebtheit RM

copy R

M

Der Latzfonser Gerichtsumgang dauert 14 Sunden

29

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Zum SiebzigstenIn Gufidaun kennt ihn jedes Kind und er wurde schon mehrfach fuumlr seinen ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet Otto Schenk Organisationstalent Saumlnger und Musikant aus Leidenschaft und Herz des Dorfmuseums Heuer feierte er seinen Siebzigsten

Fuumlr das Interview treffen wir uns im Dorfmuseum Otto Schenk erscheint hemdsaumlrmelig und bindet sich gleich die Schuumlrze mit dem Logo des Museums Gufidaun um

Der bdquoSchurzldquo gehoumlrt fuumlr Otto zum Museum genauso wie Otto zum Gufidauner Museum gehoumlrt sich mit ihm identifiziert fast schon ein Stuumlck Inventar geworden ist

Otto der GeselligeViel hat Otto Schenk fuumlr seinen Heimatort Gufidaun getan in zahlreichen Vereinen und Verbaumlnden war er engagiert beim Chor Saumlngerbund Dorfmuseum Verschoumlnerungsverein Fest-komitee Gemeinderat bei der Musikkapelle der Boumlhmischen Dorfchronik Patenschaft Wohnbaugenossenschaft usw Mit seiner Vorstandstaumltigkeit bringt es Otto auf 210 Jahre Sein herzhafter Humor stellt ihn gerne in den Mittelpunkt er ist ka-meradschaftlich und gesellig So richtig wohl fuumlhlt er sich erst im Bad der Menge bdquoI bin holt a richtiger Vereinsmonnldquo lacht Otto

bdquoi konn gor net onderschrdquo Otto wurde am 2 Juni 70 Jahre alt Ich uumlberlege was einen Menschen bewegt sich auch noch im Alter staumlndig fuumlr andere zu engagieren Otto erzaumlhlt Episode um Episode aus seinem Leben 3 Stunden lang Otto ist ein begnadeter Geschichtenerzaumlhler und vermag die Vergangenheit vor den Augenauferstehen zu lassen Ich lege den Stift weg und houmlre einfach nur zu Wie soll man einem Menschen gerecht werden der derart einschneidende Ereignisse erlebt hat Wie soll man die Erfahrung eines ganzen Lebens in zwei Seiten pressen

Otto der UnerwuumlnschteOtto Schenk hatte eine schwere Kindheit die bitteren Le-bensumstaumlnde haumlrteten ihn ab Er wuchs beim Nussschaler in Gufidaun auf der Vater arbeitete als Sagschneider die gestrenge Mutter fuumlhrte den Haushalt und erzog sechs Kinder Die Not war groszlig daher wurde Otto schon im Alter von fuumlnf Jahren im Som-

Im Museum ist Otto Schenk in seinem Element

copy M

GP

30

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

mer zum Trutscher nach Villnoumlss geschickt um kleine Arbeiten zu verrichten Wegen seines Heimwehs hielt er es dort nicht lange aus und noch heute schmerzen die Pruumlgel die er zur Strafe erhielt Fortan verbot er sich das bdquoVerdrieszligenldquo Den Anspruumlchen der Mutter wurde er nie gerecht bdquoEs hot mi stork gemochtldquo sagt Otto nachdenklich bdquoober i hon tian kennen wos i gewellt hon der Muater hon i nix recht gemochtldquoDie Mutter war die praumlgende Figur seiner Kindheit streng ar-beitsam stets auf Ordnung und Disziplin bedacht zielstrebig und oft zornig Besonders das unerwuumlnschte Kind Otto war ihren Zornausbruumlchen ausgesetzt Ihre koumlrperlichen Strafen waren so hart dass Lehrer Groszlig eines Tages der Mutter mit einer Anzeige drohte Die Einmischung des Lehrers erboste die Mutter nur noch mehr Ihre Uumlbergriffe auf den kleinen Otto wurden aumlrger

Otto der fruumlh ErwachseneDie Mutter war die treibende Kraft in der Familie Schenk spar-sam handwerklich geschickt und mit einem ausgesprochenen Organisationstalent ausgeruumlstet das Otto erbte Ihr ist es zu ver-danken dass die Arbeiterfamilie binnen weniger Jahre imstande war ein Eigenheim aufzustellen Freilich wurde da ein Kinder-mund schnell zu viel und Otto wurde Sommer fuumlr Sommer auf Bauernhoumlfe geschickt um zu arbeiten Ein Kind hatte in der damaligen Zeit keinen Stellenwert Allzu oft war es nur ein unerwuumlnschter zusaumltzlicher Esser und so ver-wundert es nicht dass auf jedes Stuumlck Vieh mehr geachtet wurde als auf ein Kind Vor lauter Erschoumlpfung wurde Otto auf den fremden Houmlfen mehrmals schwer krank doch alle Male erholte er sich wieder wie durch ein Wunder

Otto der WissbegierigeGelernt hat Otto richtig gern Der Lehrer Groszlig mochte ihn Sein Wissenshunger ist bis heute erhalten geblieben Vielleicht fuumlhrt er gerade deshalb das Archiv in Gufidaun Als Kind ward ihm aber wenig Zeit zum Lernen vergoumlnnt Obwohl Otto ein guter Schuumller war durfte er die Schule nicht ordnungsgemaumlszlig besuchen weil er im Fruumlhjahr und Herbst auf den Bauernhoumlfen zum Huumlten gebraucht wurdeKinderarbeit war in den 40er- und 50er-Jahren in Suumldtirol weit verbreitet Huumlterbuben wie es Otto einer war gab es viele und die meisten arbeiteten lediglich um Kost und Logis Und so sah auch Otto bei den reichen Bauern kein einziges Geldstuumlck Nicht mal ein Kleidungsstuumlck Im Herbst war das einzige Paar Schuhe das er besaszlig vom vielen Huumlten durchgetreten sodass er bis Wintereinbruch barfuszlig zur Schule gehen musste

Otto der BewahrerMit 14 Jahren erhielt Otto Schenk in Bozen eine Arbeitsstelle als Fuumltterer beim Oberhuumltterbauern und nun begann eine schoumlne Zeit in der er reichlich zu essen bekam respektvoll behandelt und anstaumlndig bezahlt wurde Vom ersten Ersparten kaufte er sich ein gelbes Fahrrad mit sechs Uumlbersetzungen das in seinem Heimatort Gufidaun gebuumlhrende Bewunderung hervorrief Er trat der Bozner Jugendkapelle bei Im Fruumlhsommer 1961 erlebte Otto auf dem Hof am Gescheibten

Turm die beruumlchtigten Sprengstoffattentate auf die Strommas-ten in Suumldtirol hautnah mit Zuerst houmlrte er ohrenbetaumlubende Explosionen schlieszliglich sah er einen Funkenregen an den Hochspannungsleitungen im Tal und dann lag der gesamte Bo-zner Kessel schlagartig im Dunkeln bdquoObr wia i zum Bauer gon-gen bin hot der mi beruhigt und gsogt i soll schlofn giahnldquo Am naumlchsten Tag hingen die Hochspannungsdraumlhte von den Masten herunter und im Land wimmelte es von Polizisten Hunderte von Leuten wurden verhaftet Auch Otto wurde verdaumlchtigt doch er konnte seine Unschuld unter vielen Traumlnen bezeugen Diese Zeit hat Otto gepraumlgt und sein Verstaumlndnis fuumlr lebendige Zeitgeschichte wachsen lassen Er erkannte dass Geschichte verloren geht wenn sie nicht aufgeschrieben wird Otto Schenk ist zum Bewahrer der Gufi-dauner Dorfgeschichte geworden zum Dorfchronisten

Otto der PatriotDie 60er- und 70er-Jahre waren in Suumldtirol die Jahre der auf-bluumlhenden Wirtschaft und es gab ploumltzlich viele Arbeitsplaumltze zur Auswahl Selbst wenn die jungen Menschen keine besonders hohe Ausbildung genossen hatten standen ihnen zahlreiche Moumlglichkeiten offen Otto nuumltzte sie Mit Erfolg absolvierte er eine dreijaumlhrige Tischlerlehre in Bozen Danach wurde er zum Militaumlr nach Palermo eingezogen wo ihm seine musikalischen Talente und die Erfahrungen in der Bozner Musikkapelle zugute kamen Er wurde der Militaumlrkapelle zugeteilt bei der es ihm so gut gefiel dass er auf Bitten des Generals sogar eine Woche spaumlter als verpflichtet bdquoin congedoldquo ging Da die Kapelle haupt-saumlchlich aus Suumldtirolern bestand spielte sie meistens Tiroler Stuuml-cke wie den Kaiserjaumlgermarsch bdquoDer hot dem General bsunders gfolln ober er hot net gwisst dass der oumlsterreichisch ischldquo lacht Otto verschmitzt

Otto der GestrengeNach der Entlassung fand Otto gleich bei der Firma Leitner in Klausen eine Stelle als Tischler und Lackierer Als er diese Arbeit wegen einer Allergie aufgeben musste arbeitete er als Betonmaschinenfahrer bei der Autobahn 1973 bewarb er sich in Brixen bei der Stadtpolizei wo er prompt die Stelle bekam und bis zu seiner Pensionierung arbeitete Otto war einer der ersten deutschen Polizisten der Zugang zu den oumlffentlichen Stellen hatte die seit dem Zweiten Autonomiestatut auch deutschen Be-amten offenstanden Ruumlckblickend behauptet Otto Schenk dass er als Stadtpolizist zwar immer korrekt aber auch zu streng ge-wesen sei bdquoOanmal hobm mir Gufidauner auf der Radlseehuumltte a richtige Hetz gehobt Do hobm mi a poor Brixner gefrogt ob i an Bruader in Brixn als Stodtpolizist hon so gonz an strengen De hobm sich net vorstellen kennen dass i des binldquo Seine strikte Erziehung und seine Gewissenhaftigkeit hatten ihn das Gesetz wohl manchmal etwas zu genau anwenden lassen

Diese Zeiten sind lange her Laumlngst genieszligt Otto die Pension werkelt im Hobbyraum laumlsst sich von seiner Traudl verwoumlhnen und lebt weiterhin fuumlr die Vereine Alles Gute zum Siebzigsten Otto MGP

31

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Einsatzmit der Drehleiter

Die Drehleiter wird die bdquoKoumlnigin der Feuerwehrfahrzeugeldquo ge-nannt Mit ihrem Ankauf hat die Klausner Wehr eine verantwor-tungsvolle Aufgabe uumlbernommen

Die Drehleiter ist seit zwei Jahren im Einsatz und wurde im Januar 2014 von der Feuerwehr Klausen angekauft Da es sich um ein Bezirksstuumltzpunkt-Feuerwehrfahr-

zeug handelt trug die Autonome Provinz Bozen den Groszligteil der Anschaffungskosten wobei sich die Feuerwehr Klausen mit zirka 84000 Euro ndash also 14 Prozent ndash am Ankauf beteiligteDie Drehleiter kann bis zu 30 Meter ausgefahren werden und kommt so auf eine maximale Rettungshoumlhe von 32 Meter Ausschlaggebend ist die Auskragungsweite also die Entfernung vom Fahrzeug aus welcher man Personen mit einer bestimm-ten Nutzlast des Rettungskorbs retten kann Die maximale Auskragung des Drei-Mann-Korbs betraumlgt 19 Meter bei einer Nutzlast von 270 Kilogramm Das Fahrzeug selbst ist samt uumlber-stehendem Rettungskorb 10 Meter lang 250 Meter breit und 325 Meter hoch es wiegt etwa 15 Tonnen Die Drehleiter dient vorwiegend der Personenrettung und der Brandbekaumlmpfung daher ist das Fahrzeug mit vielen Zusatzgeraumlten ausgestattet Die Personenrettung kann nicht nur uumlber den Ein- und Ausstieg aus dem Rettungskorb erfolgen sondern auch mit der Kran-kenbettentrage die einen Patienten liegend und schonend unter staumlndiger medizinischer Betreuung aus dem Haus befoumlrdert Bei der Brandbekaumlmpfung wird ein Hohlstrahlrohr am Rettungskorb angebracht das mit einem 35 Meter langen bdquoB-Schlauchldquo gespeist

wird und bis zu 1600 Liter Wasser pro Minute spruumlhen kann Dabei muss der Schlauch an die Pumpe des neuen Tankloumlsch-fahrzeugs bdquoTLF1rdquo angeschlossen werden um die notwendige Wasserfoumlrderleistung zu garantieren Die Drehleiter kam bereits zur Rettung von Personen und Tieren zum Einsatz genauso wie bei Baumlumen und Aumlsten die durch Schneedruck und Unwetter umzustuumlrzen und abzubrechen droh-ten Auch bei Kaminbraumlnden in und auszligerhalb des Gemeinde- gebietes wurde die Drehleiter angefordert Am aufsehenerre-gendsten war fuumlr unsere Wehr die Brandbekaumlmpfung des Groszlig-brandes in der Gewerbezone Vahrn im letzten Jahr Um die Feuerwehrleute fuumlr die Handhabung der Drehleiter auszubilden wurde beim Ankauf ein Intensivkurs von mehreren Tagen angeboten Auszligerdem nahmen einige Kameraden an speziellen Kursen fuumlr Drehleitermaschinisten an der Landesfeu-erwehrschule in Vilpian teil Neben den Kursen und Schulungen bedarf es viel Uumlbung um jederzeit in der Lage zu sein die schwierigen Einsatzsituationen zu meistern und um Mensch und Fahrzeug heil und unversehrt ins Geraumltehaus zuruumlckzubringen Damit ein Einsatz so reibungslos wie moumlglich ablaufen kann beteiligen sich nicht nur die Feuerwehrmaumlnner an den Uumlbungen sondern auch andere Rettungsorganisationen wie zum Beispiel das Weiszlige Kreuz SL amp VW

Die neue Drehleiter erleichtert den Zugang zu Brandstellen und die Rettung von Mensch und Tier

copy O

tto

Sch

en

k

32

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Endlich Sommer hellip und viel Zeit zum Lesen

Am 24 Mai trafen sich in der Bibliothek Lesebegeisterte zur bdquoBuumlcherRunderdquo

Gregor Gantioler empfiehlt Vera Buck Runa 608 SVera Buck schildert in bdquoRunardquo die Anfaumlnge der Neurochirurgie die grausamer nicht sein konnten Sie spinnt einen Krimi um die Ende des 19 Jahrhunderts beruumlhmtes-te Nervenheilanstalt Europas die Pariser Salpecirctriegravere Die neunjaumlhrige Runa wird in diese Heilanstalt eingeliefert Sie ver-weigert das Essen sie spricht nicht sie verletzt Menschen die ihr zu nahe tre-

ten Geisteskrank ndash keine Frage fuumlr die Aumlrzte aber leider voumlllig behandlungsresistent Diese Chance nutzt der Schweizer Student Jori Hell fuumlr seine Karriere Er will an Runas Gehirn den ersten psychochirurgischen Eingriff vornehmen und daruumlber promovieren Doch er ahnt nichts von der dunklen Vergangenheit die Runa mit sich bringt und von den mysteriouml-sen Botschaften die sie in der ganzen Stadt verteilt hat

Marika Gafriller empfiehlt Catalin Florescu Der Mann der das Gluumlck bringt 327 SIn diesem Roman werden zwei Er-zaumlhlstraumlnge miteinander verwoben Zunaumlchst wird die Geschichte des Zeitungsverkaumlufers Berl in New York Ende des 19 Jahrhunderts erzaumlhlt Im zweiten Kapitel kommt Elenas Geschichte dazu Sie spielt in der Wildheit des rumaumlnischen Donaudeltas in der kaum Men-schen leben Die Familiengeschichte zieht sich uumlber ein ganzes Jahrhundert bis sich schlieszliglich im Jahr 2011 die Enkelkinder von Berl und Leni in New York kennenlernen hellip

Maria Eichbichler empfiehlt

Arno Geiger Selbstportraumlt mit Fluszligpferd 287 SWie fuumlhlt es sich heute an jung zu sein Arno Geiger erzaumlhlt von Julian einem Studenten der Veterinaumlrmedizin der seine erste Trennung erlebt und erstaunt ist wie viel Unordnung so eine Trennung schafft Um die Unordnung ein wenig zu

mildern uumlbernimmt er bei Professor Beham die Pflege eines Zwergfluss- pferds das bald den Rhythmus des Sommers bestimmt Es frisst gaumlhnt taucht und stinkt Julian verliebt sich in Aiko die Tochter des Professors verfolgt beunruhigt wie taumlglich Schockwellen von Katastrophen um den Erdball fluten und durchlebt eine Zeit des Umbruchs und Neuanfangs Ein Roman uumlber die Suche nach einem Platz in der Welt

Mair Anita empfiehlt Die Werke der Autorin Eva Gesine Baur Eva Gesine Baur hat Germanistik Kunstgeschichte Musikwis-senschaften und Psychologie studiert Sie lebt als Kulturhisto-rikerin und freie Autorin in Muumlnchen Sie schreibt Buumlcher zu kulturhistorischen und psychologischen Themen und ist unter dem Namen Lea Singer auch als Romanautorin bekannt gewor-den Lesenswert sind ihre Romanbiographien uumlber historische Persoumlnlichkeiten zum Beispiel Mozart Chopin Schickaneder hellip

Marianne Fischnaller empfiehlt

Jane Gardam Eine treue Frau 272 SNach bdquoEin untadeliger Mannrdquo folgt nun Band zwei der Trilogie um Old Filth den scheinbar tadellosen Richter In diesem Band kommt seine Frau Betty zu Wort Geboren und aufgewachsen in Hongkong beide Eltern in den Lagern verloren lernt sie Edward fluumlchtig kennen da macht er ihr auch schon einen Heiratsantrag Eine gute Partie fuumlr ein Maumldchen mit ihrem Hintergrund sie zoumlgert nicht lange auch wenn es keine leidenschaftliche Ehe zu werden verspricht Doch kurz darauf trifft sie einen Mann in den sie sich wirklich verliebt Edwards Erzrivalen am Gericht Terry Veneering Betty ist hin und hergerissen zwi-schen Gefuumlhlen und Pflichtbewusstsein hellip

33

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

vergangener ZeitenBei der Eroumlffnung dieser Sonderausstellung im Dorfmuseum von Gufidaun begruumlszligte Obmann Otto Schenk zahlreiche Interessierte unter ihnen auch den Praumlsidenten des Suumldtiroler Museumsverbandes Johann Kronbichler und den Gemeinderat Marco Lamber

Das Herzstuumlck der Ausstellung ist ein Oumllgemaumllde von 1761 das so genannte bdquoFeilerische Epitaphrdquo

Leider gab es zu diesem Oumllgemaumllde keine Unterlagen nach gruumlndlicher Recherche ist es mir jedoch gelungen die Vorfahren mehrerer Gufidauner Bauernfamilien darauf ausfindig zu machen Auftraggeberin dieses Grabbildes war die Feilerbaumluerin Maria Prader Sie wollte die hohe Saumluglings- und Kindersterblichkeit ihrer Zeit dokumentieren Auf dem Bild sind die Nachkommen der Feilerbaumluerin abgebildet zum Beispiel die bdquoFeileri-schenrdquo die bdquoMoarischenrdquo und die bdquoZicke-rischenrdquo Dargestellt sind Maumlnner Frauen und Kinder in ihrer ortstypischen Tracht die ihre in weiszlige Tuumlcher gewickelten toten Kinder beklagenVon diesem Bild ausgehend habe ich Ge-schichten uumlber weitere Einzelschicksale

und familiaumlre Tragoumldien der Gufidauner Bevoumllkerung im 19 und 20 Jahrhundert aufbereitet So etwa die Geschichte der Moarbaumluerin Anna Vorhauser die innerhalb von 16 Jahren 13 Kinder gebar von denen aber nur acht das Erwachse-nenalter erreichten Auch der Tod vieler Frauen und Muumltter traf die Familien schwer Manche Bauern wie etwa der Spisserbauer Christian Mantinger muss-ten deshalb mehrmals heiraten Schwere Verluste erlitt die Familie am Hulzhof als die Frauen 1911 bei der Essenszuberei-tung giftige Hundspetersilie mit essbarer verwechselten Manche Familien wie die Paumlchter vom Tunischhof Johann und Olivia Vikoler traf das Schicksal so hart dass sie nicht mehr in der Lage waren ihren Hof weiterzufuumlhren Diese und viele andere Geschichten werden bei der Ausstellung anhand

von Texten alten Fotos und Interviews mit Zeitzeugen in Erinnerung gerufen Kriegsutensilien aus der Zeit Kaiser Franz Josefs sind ebenso zu sehen wie Objekte aus dem Ersten Weltkrieg historische Dokumente zur Option Gegenstaumlnde aus dem Zweiten Weltkrieg und alte SterbebilderDer Ausschuss des Gufidauner Dorfmu-seums besteht aus folgenden Mitgliedern Otto Schenk Gustl Gruumlnfelder Verena Lantschner Mantinger Hermann Moret Waldtraud Houmlller Schenk Elisabeth Plunger und Flora Vikoler Der Muse-umsausschuss bedankt sich bei der Gufi-dauner Bevoumllkerung fuumlr die wertvollen Gespraumlche und die kostbaren Fotos und Gegenstaumlnde ohne die die Ausstellung nicht zustandegekommen waumlre VL

Ostern bis Allerheiligen Mi 2000ndash2200 Uhr Do 1700ndash1900 Uhr und Fr 1000ndash1200 Uhr (Nach Vereinbarung ganzjaumlhrig Tel 348 7747339) Zusaumltzlich kann das Museum immer am 1 Samstag im Mo-nat jeweils von 1600ndash1800 Uhr besichtigt werden also am 4 Juni am 2 Juli am 6 August am 3 September und am 1 Oktober

Oumlffnungszeiten

Schicksale

Verena Lantschner Mantinger und Otto Schenk

copy M

use

um

Gu

fid

aun

34

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Die Kulturmeile Gufidaun findet am Sonntag 24 Juli bereits zum zweiten Mal statt und laumlsst das kuumlnstlerische Flair das dem malerischen Dorf Gufidaun schon lange innewohnt wiederaufleben Kein Geringerer als der bekannte Maler Josef Telfner war in das schmucke Doumlrf-chen verliebt und hat seine Eindruumlcke in zahlreichen Bildern festgehalten Seither hat Gufidaun viele Kuumlnstler in den Bann gezogen So auch dieses Jahr Besucher der Kulturmeile koumlnnen sich von 1000 bis 1800 Uhr entlang der 30 bdquoMeilen-steinerdquo auf eine Reise in die kuumlnstlerische und kulturelle Welt begeben Malerei

Kunstwerke Skulpturen und Fotografien hautnah erleben und dabei Kuumlnstlern uumlber die Schulter schauen Mit einem guten Tropfen Wein der Weinbauern vom Garlider Kuenhof und Spitalerhof mit den Klaumlngen der Musikgruppe bdquoDie Schmeichlerldquo und mit Grillspezialitaumlten Kaffee und Kuchen vom Kirchenchor Gufidaun werden Gaumen und Seele nach allen Regeln der Kunst verwoumlhnt In einem Kinderatelier koumlnnen selbst die Kleinsten zu wahren Kuumlnstlern werden Die Kulturmeile findet bei jeder Witte-rung statt AV

Teilnehmende KuumlnstlerAstrid Gamper Sergio Sommavilla Eli-sabeth Frei und Guido Moroder ndash Schloss Summersberg Bildergalerie Josef Telfner ndash Turmwirt Sonya Hofer ndash KirchplatzArnold Holzknecht und Hubert Kostner ndash Pfarrkirche GufidaunBarbarakapelleKlaus Rungger ndash Blumengarten Fried-hofsmauerKirchhuumlgel Harald Schmalzl ndash Schlossgraben Markus Schenk ndash Trau-erweide Kirchhuumlgel Herbert Lampacher und Martin Ruepp ndash WidumgartenLothar Dellago ndash Koburg und Jo-seph-Telfner-Haus Carlo Mussner ndash Kreuz Simmlhaus Gerhard Ploner ndash Holzschnitzerei Ploner Oswald Rifesser ndash Mesnerhaumlusl Franz Kehrer Reiner Cofalka und David Gasser ndash Unterwirt-garten Ausstellung ndash DorfmuseumHans Rabanser ndash Dorfplatz Helga Kas-seroler und Markus Gasser ndash Platz (Hohes Haus)

Die Kulturmeile Gufidaun geht in die zweite Runde

copy H

elg

a K

ass

ero

ler

copy M

ark

us

Mit

terr

utz

ner

Noumlcklkirchl in neuem GlanzHoch uumlber Latzfons beim Noumlcklhof wurde kuumlrzlich das neu renovierte Kirchl feierlich gesegnet Das Kirchl wurde um 1860 vom damaligen Noumlcklbauer Johann Schrott errichtet und im Jahre 1950 erstmals renoviert Eine weitere Sanie-rung erfolgte 1985 bei der das Dach mit Schindeln neu eingedeckt wurde Im Laufe der vergangenen zwei Jahre wurde das Kirchl vom jetzigen Noumlckl-bauer Josef Schrott mit Hilfe seiner Ge-schwister aufwaumlndig saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz So wurden die Mauern trockengelegt ein neuer Boden verlegt sowie der Altar und die Stationen restauriert und die Waumlnde getuumlncht Auch das Wetterkreuz neben dem Kirchl wurde neu errichtet und von der Schuumlt-zenkompanie Latzfons aufgestellt Die Noumlcklfamilie und die Schuumltzenkom-

panie luden am Samstag 28 Mai zur Segnung ein Unter groszliger Teilnahme der Bevoumllkerung wurde das Kirchl durch Pfarrer Walter Innerbichler feierlich ge-segnet Fuumlr die musikalische Umrahmung sorgte eine Blaumlsergruppe der Musikkapel-le Latzfons In ihren Gruszligworten dank-ten Fraktionsvorsteher Josef Pfattner und der Kulturreferent des Schuumltzenbezirkes Brixen Sepp Kaser der Noumlcklfamilie fuumlr die Initiative Sie zeigten sich erfreut dass dadurch ein Stuumlck Heimat lebendig bleibt MR

35

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Multimediales KlausenDie Dokumentarfilmreihe bdquocritiKardquo geht in die Sommerpause An ihre Stelle tritt das traditionelle Klausner Sommerkino im August

In den vergangenen Monaten verlieszlig die Dokumentarfilm-reihe bdquoCritiKardquo die gewohnten Pfade und beschaumlftigte sich mit dem Thema Reisen Im Rahmen dieser vierteiligen

Sonderreihe berichteten die Vortragenden mit beeindruckenden Bildern und Filmausschnitten von ihren Erfahrungen in Aumlthio-pien Island der Mongolei und Bhutan Die Veranstaltungen werden nach wie vor in unterschiedlichen Gaststaumltten ausgetragen und foumlrdern explizit den Austausch zwischen den Teilnehmern CritiKa ist eine Initiative des Bildungsausschusses Klausen und wird seit mittlerweile mehr als zwei Jahren organisiert wobei sich die Reihe stetig zuneh-mender Beliebtheit erfreut Nach der Sommerpause kehrt die

Veranstaltung im Herbst 2016 mit kritischen Dokumentarfilmen uumlber aktuelle Themen zuruumlck ndash und wird so wie bisher in den Medien und auf der Litfaszligsaumlule angekuumlndigt werdenIn der Zwischenzeit zeigt der Bildungsausschuss im Rahmen des Klausner Sommerkinos am 9 16 und 23 August drei Spielfilme im Kapuzinergarten Den Auftakt wird die irische Komoumldie bdquoLang lebe Ned Devinerdquo bestreiten gefolgt von dem mehrfach preisgekroumlnten und hervorragend auch fuumlr Kinder geeigneten Animationsfilm bdquoInside Outrdquo in italienischer Spra-che Den Abschluss wird der groszligteils im Schnalstal gedrehte Hollywood-Blockbuster bdquoEverestrdquo bilden Die Filme beginnen jeweils um 2100 Uhr der Eintritt ist frei MA

9 August 2016 Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Samstag ist Lotto- tag ndash auch fuumlr Jackie einen der 52 Einwohner des Doumlrfchens Tully-

more Aber das Schicksal ist erbarmungslos ndash wieder einmal geht er leer aus Am naumlchsten Morgen entdeckt er dass der Gewinner des Jackpots aus Tullymore kommtZusammen mit seinem Freund Michael und seiner Frau Annie organisiert er eine Party fuumlr alle Lottospieler des Oumlrtchens doch selbst heftiges Nachbohren fuumlhrt zu keinem Ergebnis Da bemerkt Annie dass einer nicht gekommen ist Ned DevineJackie macht sich sofort auf den Weg und entdeckt bald dass den alten Fischer vor lauter Freude uumlber den hohen Gewinn der Schlag getroffen hat Jetzt muss schnell gehandelt werden bevor das Geld zuruumlck in den Jackpot wandert

16 August 2016 Inside Out (in lingua italiana)Crescere puograve essere faticoso e cosigrave succede anche a Riley che viene sradicata dalla sua vita nel Midwest per seguire il padre trasferito per lavoro a San

Francisco Come tutti noi Riley egrave guidata dalle sue emozioni gioia paura rabbia disgusto e tristezza Le emozioni vivono nel centro di controllo che si trova allrsquointerno della sua mente e da ligrave la guidano nella sua vita quotidiana Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco il centro di controllo egrave in subbuglio Gioia lrsquoemozione principale di Riley cerca di vedere il lato positivo delle cose ma le altre emozioni non sono drsquoaccordo su come affrontare la vita in una nuova cittagrave in una nuova casa e in una nuova scuola

23 August 2016 Everest (in dt Sprache)bdquoDer Everest ist ohne Zweifel der gefaumlhrlichste Ort auf der Erdeldquo sagt

der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe bestehend aus Amateuren die bei seiner Firma fuumlr 65000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben Trotzdem wollen sie alle das Aben-teuer auf sich nehmen und unter der Fuumlhrung von Hall und seinem Team aus Bergsteigern und Sherpas auf den houmlchsten Berg der Welt klettern Zu den Kunden gehoumlren unter anderem der Mediziner Beck aus Texas der Postangestellte Doug die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko und der Reporter Jon der uumlber die Expedition berichten will Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10 Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel Um Staus auf der Route zu vermeiden tut sich Halls Gruppe mit der Gruppe von Scott Fischer zusammen Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in toumldliche Gefahr

36

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Circolo Culturale Sabiona ndash un esempio di volontariato

ldquoTrovarsi insieme egrave un inizio restare insieme un progressohelliplavorare insieme un successordquo In queste parole del grande imprenditore americano Henry Ford si potrebbe racchiudere lrsquoessenza del Circolo Culturale Sabiona

Il Circolo Culturale Sabiona nacque nel 1978 dalllsquoesigenza del gruppo italiano di Chiusa di una sala quale punto di incontro e ritrovo per giovani e adulti Un gruppo di Chiusani si

prodigograve per la realizzazione di questa idea e la sede fu ricavata risanando una vecchia cantina della canonica che ancora oggi funge da sede sociale Il sodalizio regolarmente costituito il 6 novembre 1978 non ha scopi di lucro ed intende favorire lele-vazione culturale morale sociale e artistica noncheacute contribuire allanimazione di attivitagrave culturali Il Circolo considerata la realtagrave plurilingue in cui nasce si impegna da quasi quarantrsquoanni sul piano culturale a tenere viva la piccola comunitagrave di lingua ita-liana attraverso concerti rappresentazioni teatrali conferenze mostre incontri con lrsquoautore Le finalitagrave esclusivamente culturali dellrsquoAssociazione si realizzano solo grazie ai contributi del Co-mune di Chiusa e della Provincia autonoma di Bolzano - cultura italiana e allrsquoaiuto che viene da vari sostenitori Da allora di stra-da ne egrave stata fatta tanta ed egrave doveroso ricordare i Presidenti che si sono succeduti alla guida dellrsquoAssociazione Renato Cuccarollo il primo presidente noncheacute socio fondatore Romano Brunialti Simonetta Terzariol Gino Bresciani e dal 1997 il sodalizio egrave guidato da Maria Elda Bocchin Anni di impegno in cui molte persone hanno donato a titolo completamente gratuito un porsquo

del loro tempo e delle loro capacitagrave per rendere vivace il mondo associativo locale Il Direttivo attualmente in carica egrave cosigrave com-posto presidente Maria Elda Bocchin vicepresidente Emanuela Costa segretaria Gabriella Paolucci cassiere Renato Webber consiglieri Romano Brunialti Rosangela Cuccarollo Serena Dal Mas Guido Fabi e Mariano Serra La programmazione di questrsquoanno egrave cominciata con il Carnevale dei Bambini il Mago Spillo ha miscelato allegria e tanta fantasia Nel mese di marzo egrave andato in scena lo spettacolo Le betoneghe del Teatro dei Pazzi dove la spontaneitagrave delle donne venete con le loro ciagravecole ha condotto il pubblico in esilaranti siparietti In aprile il Mentalista Paladino ha trasformato il teatro in un grande salotto coinvol-gendo il numeroso pubblico In giugno lOrchestra Mandolini-stica Euterpe di Bolzano si egrave esibita in un concerto per mandolini e chitarre Per lrsquoautunno sono in preparazione altre importanti manifestazioni lrsquoattivitagrave annuale si concluderagrave poi il 3 dicembre con il tradizionale Natale del CircoloLa bella realtagrave del Sabiona perograve non esisterebbe senza quelli che da sempre hanno creduto nel Circolo e gli hanno dato sostegno con la loro presenza partecipando alle varie iniziative percheacute il successo si ottiene lavorando insieme GP

Il Direttivo in occasione della festa per gli 80 anni del giagrave presidente Romano Brunialti

copy C

irco

lo C

ult

ura

le

37

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Nach einer laumlngeren Pause kehrt die Mannschaft des ASV Ver-dings Raiffeisen I Herren um

Sportkapitaumln Konrad Brunner wieder in die A2-Liga zuruumlck Mit konstanten Leis-tungen uumlber die ganze Saison konnte in der abgelaufenen Meisterschaft der 2 Platz erreicht und damit das Aufstiegsrecht gesichert werden Bereits zweimal spielte die Mannschaft in der Leistungsklasse A2 Beide Male stieg sie sofort wieder ab Der Klassenerhalt bleibt somit das groszlige Ziel fuumlr die kommende Meisterschaft In dieser Liga spielt auch die erste Mannschaft aus Klausen der AKC Houmllzerne 9 IDie Kegler des ASV Latzfons Rodelbau Torggler hingegen gewannen die Meisterschaft der C-Liga und werden in der kommenden Saison in die B-Liga aufsteigen Die Maumlnner um Sportkapitaumln Rudi Pfattner zeigten uumlber die gesamte Saison eine solide Leistung und bei den letzten Spielen groszlige Nervenstaumlrke als die

starken und direkten Gegner aus Brixen (ASKC Prichsna II) und Sterzing (KC Flagger) strauchelten Die Damenmannschaft des ASV Verdings spielt in der B-Klasse und zeigt Jahr fuumlr Jahr eine respektable Leistung In der ab-gelaufenen Saison schloss die Mannschaft um Sportkapitaumlnin Verena Peer auf dem 4 Platz ab Die zweite Herren-Mannschaft des ASV Verdings spielt in der C-Klasse und landete im Mittelfeld der Tabelle Sportlich begleitet werden die Kegler von Luis LanggartnerGroszlige Genugtuung bereitet auch die Ju-gend Das Trainer-Gespann Verena Peer und Reinhold Raifer betreuen 19 Kinder und Jugendliche beim Training und den Wettkaumlmpfen Die jahrelange vorbildliche Jugendarbeit macht sich bezahlt einige Jugendliche haben bereits erfolgreich an Kampfmannschaften teilgenommen Besonders hervorzuheben sind die Erfolge von Samira Fink Aron Langgartner Sa-

rah Schrott und Samuel Fink die bei den Bezirks- Landes- und Staatsmeisterschaf-ten Medaillenraumlnge einnehmen konnten Die A- und B-Jugend bestritt auch die jeweiligen MeisterschaftenEbenfalls hervorzuheben sind die Erfolge der Freizeitkegler So nahmen beispielsweise Margrit Brunner und Maria Pfattner an den Europameisterschaften in Muumlnchen teil Sie erreichten im Paar-wettbewerb dem 14 Platz und sicherten sich bereits jetzt die Teilnahme an der Europameisterschaft fuumlr das kommende Jahr Besonders beliebt ist das vom ASV Verdings veranstaltete Kegelturnier um die bdquoBirmehltrophyldquo Die Freizeit- und Sportkegler messen sich mindestens einmal im Monat Wer am Ende die besten Ergebnisse aufweist ist Sieger der bdquoBirmehltrophyldquo Los gehtrsquos wieder im September Anmeldungen fuumlr die kom-mende Saison laufen bereits weitere Infos unter Tel 349 073 10 16 (Verena) MK

Nun ist die Spielzeit 20152016 fuumlr die Kegler wieder zu Ende Es war eine aumluszligerst erfolgreiche Saison fuumlr die Herren denn Ver-dings schaffte den Wiederaufstieg in die A2-Liga und Latzfons den erstmaligen Aufstieg in die B-Liga

Erfolgreiche

Die Keglerinnen von Verdings schafften den Wiederaufstieg in die A2-Liga

Saison

copy A

SV

Verd

ing

s

38

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

copy A

NC

copy J

ug

end

die

nst

De

kan

at

Kla

use

n

Ceremonia di consegna

Si egrave svolta venerdigrave 6 maggio 2016 la cerimonia di consegna dellrsquoassegno di 515 euro ricavati in occasione dellrsquoincontro di sensibilizzazione tenuto dal Presidente Giorgio Lusuardi Pre-sidente e fondatore dellrsquoAssociazione ldquoTake Care Kids Onlusrdquo avvenuto nella serata del 17 aprile 2016 presso la Sede Sociale ANC di Chiusa Alla cerimonia di consegna dellrsquoassegno hanno partecipato il

Presidente della ANC Giampaolo Cappelletti accompagnato dai Consiglieri Alessandro Rigotti e Cristian Pancheri il Presidente dellrsquoAssociazione Giorgio Lusuardi e il Direttore della Cassa di Risparmio-Filiale di Chiusa Siegfried WeifnerIl Presidente Giorgio ha ringraziato di cuore la Sezione ANC di Chiusa per lorganizzazione della sera informativa e tutte le persone che hanno contribuito alla raccolta di questi fondi GC

Junge Suumldtiroler in Budapest

27 Jugendliche aus Klausen und Umgebung fuhren mit dem Jugenddienst Dekanat Klausen nach Budapest und gewannen Einblicke in die ungarische Kultur und Vielfalt Die Suumldtiroler trafen sich mit Jugendlichen der deutschsprachigen Minderheit in Budapest die sie durch die Stadt fuumlhrten und ihnen ihre Lieb-lingsorte zeigten Sie tauschten sich uumlber die Kultur Sprache

Geschichte und Identitaumlt Ungarns und Suumldtirols aus und entdeckten dabei Pa- rallelen Mit uumlber 17 Millionen Einwoh-nern ist Budapest die neuntgroumlszligte Stadt der EU und durch viele Nationalitaumlten gepraumlgt Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen Minderheiten in Ungarn assimiliert besonders Deutsche und Slowaken Seither gibt es faktisch keinen rechtlichen Schutz fuumlr Minderhei-ten in Ungarn Im weiteren Verlauf der Staumldtereise trafen die Jugendlichen auch Andreas Siewert den Einsatzleiter der Hilfsorga-nisation bdquoMigration Aid Internationalldquo die eine zivilgesellschaftliche Organi-sation im Bereich Fluumlchtlingshilfe ist Er berichtete uumlber die Entwicklung der Lage in Budapest seit dem Fruumlhling 2015

Nachdem der Fluumlchtlingsstrom uumlber Ungarn nach Oumlsterreich und Deutschland im Maumlrz des vergangenen Jahres extrem ange-stiegen war hat sich die prekaumlre Lage in Budapest mittlerweile wieder entspannt Daher engagiert sich bdquoMigration Aidldquo ver-staumlrkt in den Grenzgebieten entlang der Balkanroute vor allem in Serbien Mazedonien und Griechenland LN

39

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Die Anreise gestaltete sich als eine buchstaumlblich nasse An-gelegenheit Der Dauerregen

konnte uns aber im bequemen Reisebus nichts anhaben und auch das reichhaltige Fruumlhstuumlck am Mondsee wurde dadurch in keiner Weise gestoumlrt Puumlnktlich um die Mittagszeit waren wir in Eisenstadt und ebenso puumlnktlich hat sich nach einem ausgiebigen Mittagessen die Sonne gezeigt Den zweistuumlndigen gefuumlhrten Stadtrundgang mit Besichtigung von Schloss Esterhazy konnten wir somit trockenen Fuszliges bewaumlltigen Die Unter-kunft im nahegelegenen Seehotel in Rust hat sich als exzellente Wahl erwiesenFuumlr den Wandertag hatten wir uns das Suumldburgenland ausgesucht Die houmlchste Erhebung des Burgenlandes der 884 m () hohe Geschriebenstein war das erste Ziel am Vormittag Nach kurzer Wande-rung erreichten wir bei Wind und Nebel die Aussichtswarte am houmlchsten Punkt

die gleichzeitig auch die Grenze zwischen Oumlsterreich und Ungarn markiert Die reichlichen Niederschlaumlge der Vortage zwangen uns zwar zu einer kleinen Anpassung der Route dafuumlr wurden wir aber um die Mittagszeit mit strahlendem Sonnenschein und fruumlhsommerlichen Temperaturen belohnt Der restliche Tag gestaltete sich sehr angenehm Das gemuumltliche Verweilen am Hauptplatz im ungarischen Koumlszeg bildete den gelungenen Abschluss der Wanderung Den ganzen Tag uumlber wurden wir von einer einheimischen Wanderfuumlhrerin begleitet In sehr humorvoller aber auch kompetenter Art und Weise hat sie uns viel Interessantes uumlber Land und Leute erzaumlhltDer dritte Tag stand im Zeichen der Ge-muumltlichkeit Dass Rust bereits mehrmals als Filmkulisse (ORF-Serie bdquoDer Winzer-koumlnigldquo) gedient hat wurde uns bei einem gefuumlhrten Stadtrundgang bewusst Eine

Schifffahrt uumlber den Neusiedler See nach Ilmitz mit anschlieszligender Kutschenfahrt stand als naumlchstes auf dem Programm Das windige Seewetter konnte uns bei der darauf folgenden Grillparty am Schiff nichts anhaben und bei Musik und Tanz kam wiederum tolle Stimmung auf Ein abendlicher Heurigenbesuch mit gleichzeitiger Weinverkostung war der gelungene Abschluss dieses Tages Die Heimfahrt uumlber den Semmering und das Mur- und Pustertal wurde nur fuumlr ein gutes Mittagessen in einem tollen Lokal in Ramingstein unterbrochen Zum guten Gelingen der Vereinsfahrt ha-ben alle Teilnehmer mit ihrer Puumlnktlich-keit und guten Stimmung beigetragen Besonders gedankt sei den Saumlngern und Taumlnzern fuumlr ihre bdquoEinlagenldquo So bleibt der Vereinsausflug bei jedem in guter Erin-nerung und wir freuen uns schon auf das naumlchste Jahr OD

Wie mittlerweile bereits Tradition stand beim AVS auch heuer wieder die Viertagesfahrt auf dem Jahresprogramm Das Bur-genland und der Neusiedler See wurden als Ziel ausgewaumlhlt Der bewaumlhrte Mix aus Wandern und Kultur sprach 48 Mitglieder an

auf groszliger FahrtAVS

copy O

swa

ld D

ep

ort

a

Viertagestour des AVS vom 13 bis 16 Mai 16

40

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Saumlumige A22 Derzeit ist der Bau der POP-Zentrale in Ausfuumlhrung

deren Hauptleitung unter der Autobahn bis zur

SNAM Leitung fuumlhrt Die Baufirma hat

bereits 2015 an die A22 ein Ansuchen

um den Anschluss des letzten Stuumlckes

ans Landesnetz gestellt Seit einem

halben Jahr wartet die Bauleitung auf

den Bescheid Durch die Saumlumigkeit

der A22 kann die Telecomzentrale in

Klausen nicht ans Glasfasernetz ange-

schlossen werden und die Breitband-

leistung in Klausen voruumlbergehend

nicht verbessert werden MGP

In schwindelnder Houmlhe Die Clausa verleiht diesmal die Rose der Freiwilli-

gen Feuerwehr von Klausen fuumlr ihr bewunderns-

wertes Engagement fuumlr alte Men-

schen Wiederholt setzt die FFW

besondere Aktionen zu denen sie

die Senioren aus dem Haus Eiseck

einlaumldt Im Fruumlhjahr setzte sie dazu

ihre neue Drehleiter ein und ent-

fuumlhrte die begeisterten Senioren

im Rettungskorb in schwindelnde

Houmlhen HV

Die Rose

Der KaktusOriginal Berichte

copy H

au

s Eis

eck

copy M

GP

41

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

3 Mal 75 - 1941 bis 2016Irmgard Gamper Delmonego Horst Steinhauser und Marius Spiller laden Sie und Ihre Freunde zur Eroumlffnung der Ausstellung einFreitag 5 August 2016 um 1800 UhrGrundschule Klausen

Daumlmmerschoppen der Schuumltzenkompa-nie LatzfonsUnterhaltung mit dem Duo SuumldtirolFreitag 22 Juli 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Segnung der Sportzone LatzfonsSamstag 23 Juli 2016 1700 Uhr

35-jaumlhriges Jubilaumlum CBDie Eisdiele CB feiert ihr 35-jaumlhri-ges Bestehen und laumldt alle Freunde alle Kunden und Liebhaber von feinem Speiseeis zu einer kleinen Feier ein Freitag 8 Juli 2016 1700 UhrEisdiele CB Klausen

Kulturmeile GufidaunDie Besucher der Kulturmeile begeben sich entlang der so genannten bdquoMeilensteineldquo auf eine Kunstreise und schauen Kuumlnstlern uumlber die Schulter Bei jeder Wit-terungSonntag 24 Juli 2016 von 1000 bis 1800 UhrGufidaun

Sonderausstellung Mostra temporanea im Stadtmuseum KlausenNicola Nannini Bilder dipintiEroumlffnung Inaugurazione Freitag 29 Juli 2016 1800 UhrVenerdigrave 29 luglio 2016 ore 1800 Dauer der Ausstellung Durata della mostra 307ndash1092016

bdquoAls waumlre ich PapierldquoDas Rotierende Theater prauml-sentiert das Stuumlck bdquoAls waumlre ich Papierldquo07 08 amp 09 Juli 2016 2030 UhrKapuzinerkeller Klausen

Brixner Initiative Musik und Kirche Die Gemeinde Klausen organisiert in Zusammenarbeit mit der Brix-ner Initiative bdquoMusik und Kircheldquo ein KonzertSonntag 7 August 2016 2030 Uhr Apostelkirche Klausen

JungbuumlrgerfeierDie Gemeinde Klausen veranstal-tet fuumlr alle Jahrgaumlnge von 1994 bis 1998 eine Jungbuumlrgerfeier mit Vortraumlgen Diskussion Musik und einem BuumlfettSamstag 30 Juli 2016 um 1800 UhrDuumlrersaal Klausen

Goldenes PriesterjubilaumlumDie Dorfgemeinschaft Verdings feiert in Absprache mit der Pfarr-gemeinde Latzfons das Goldene Priesterjubilaumlum von Balthasar SchrottSonntag 3 Juli 2016 900 UhrKirche von Verdings

Bibliothek Klausen ndash LeseaktionAus einer Shortlist von 30 Jugend-buumlchern lesen die Teilnehmer eines oder mehrere Buumlcher und geben dann auf der Webseite wwwlesamolcom eine Bewertung ab Damit nehmen sie an der Ver-losung von tollen Sachpreisen teilVon Mai bis 31 Oktober 2016Bibliotheken der Gemeinde Klausen

42

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

Einladung zur Kulturmeile Gufidaun

Latzfonser DoumlrflfestVeranstalter Tourismusverein LatzfonsDarbietung baumluerlicher Traditi-onen wie Schafe scheren Wolle spinnen Bauernbrot backen Verwoumlhnprogramm mit typischen einheimischen Speisen und zuumlnfti-ger MusikFreitag 19 August 2016 1800 UhrDorfplatz Latzfons

Beachvolley Turnier Immer 3 gegen 3 Dieses Jahr wird erstmals in 3 Kategorien gespielt1) Hobby (nicht Volleyballer)2) Guat (Volleyballer)3) Brutal guat (Liga Volleyballer)Anschlieszligend Party mit Flying DutchmanSamstag 20 August 2016Festplatz Latzfons

Sommerkino BildungsausschussAuch heuer bietet der Bildungsaus-schuss Klausen im Kapuzinergar-ten in Klausen wieder das beliebte Sommerkino unter freiem Himmel an Bei schlechtem Wetter wird die Darbietung in den Musikpavillon oder den Duumlrersaal verlegtDienstag 9 August 2016Lang lebe Ned Devine (in dt Sprache)Martedigrave 16 agosto 2016Inside Out (in lingua ital)Dienstag 23 August 2016Everest (in dt Sprache)Beginn jew um 2100 Uhr

AVS Sektion Verdings KegelnBeginn der 3 bdquoBirmehltrophyrdquoTurnier fuumlr Sport- und Freizeit-keglerInfos bei Verena 349 073 1016 verenapmhotmailcomSeptember 2016 in Verdings

Theaterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

TeufelchenldquoIn Zusammenarbeit mit der

Theatergruppe bdquoKultTourldquo laumldt die Eisacktaler Kellerei zur The-aterauffuumlhrung bdquoEngelchen und

Teufelchenldquo einFreitag 12 August 2016

2030 UhrEisacktaler Kellerei

Klausen

Lesesommer 2016 fuumlr GrundschuumllerMach mit beim Sommerleserpreis bdquoEntdecke die geheimen Seiten ndash Scopri le pagine segreteldquo Wer mindestens drei Buumlcher waumlhrend der Sommerferien liest ist dabei Bis zum 12 September 2016Eisacktaler Bibliotheken

43

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820

wwwalperiaeu

UrkraftDie Energie unserer Berge nutzbar machen

2016-03-08_Inserat_Alperia-Wassermotiv_A4indd 1 08032016 145820