classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the...

205
classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H . ad¯ ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department of Classics Tufts University 2015

Upload: dangcong

Post on 10-Jul-2018

260 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

classical arabicthrough the wordsof the prophet

A Frequency-Based H. adıt¯Reader

Maxim Romanov

Perseus Project & Department of ClassicsTufts University2015

Page 2: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Bringing DH methods into a language classroomLearning classical Arabic is a long process. Most of us took great pleasure inadvanced reading classes with our professors, but, often struggling with an over-whelming volume of new vocabulary, we also—at least occasionally—had a feel-ing that a tradtional method is not necessarily the most effective one. Whileadvanced students usually overcome this difficulty by their sheer passion for thesubject, the introduction of excessive vocabulary creates a serious obstacle to lessadvanced yet capable students.Pervasive availability of electronic texts and computational methods of text analy-sis allows us to rethink how we teach difficult languages. We can identify the mostfrequent features within a corpus and focus our attention on them. For example,the 100 most frequent lexical items constitute about 56% of the entire vocabularyof over 34,000 Prophetic sayings (ḥadīṯ) from the Six [Sunnī] Collections (al-kutubal-sittaŧ, approximately 2.8 million words). Relying on such data, one can generatea frequency-based reader that will introduce students to the shortest texts with themost frequent vocabulary and grammatical structures. With a paced increase indifficulty of texts and incremental expansion of vocabulary, students are capableof digesting much larger volumes of text both in class and at home, and such anextended exposure enables students to internalize the authentic language moreefficiently. For example, in the course of one semester, we managed to coverabout 400 ḥadīṯs, while at the same time reviewing the grammar of classical Ara-bic and having regular discussions of thematic readings that helped students tounderstand the cultural importance of the Ḥadīṯ across almost 14 centuries ofIslamic history.1

While developed primarily with classical Arabic in mind, the approach is actu-ally universal and can be used for any language. It works best with serializedtexts—that is a large corpus of relatively short text of the same type (in the case ofArabic that would be ḥadīṯ collections, chronicles, biographical collections, poeticanthologies, contemporary newspapers, etc.). Considering that in terms of vo-cabulary various forms and genres may differ from each other quite significantly(Figure 1 shows that such difference may go up to 80%!), this method can beused to introduce students to the language of particular genres in the most effi-cient manner. Courses based on such readers can be a valuable addition to anylanguage program and will be particularly welcomed by graduate students whooften face the need to develop their readings skills as quickly and efficiently aspossible.

1“Classical Arabic through the Words of the Prophet” (Tufts University, Winter/Spring 2015),with the following two additional readings: W. M. Thackston, An Introduction to Koranic and ClassicalArabic: An Elementary Grammar of the Language (Bethesda, Md.: Ibex Publishers, 2000), Jonathan Brown,Hadith: Muhammad’s Legacy in the Medieval and Modern World (Oxford: Oneworld, 2009).

a

Page 3: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Figure 1: The matrix shows lexical overlap across the frequency lists (top 3,000 items)that represent large thematic specimens of Arabic language. The specimensare arranged chronologically, staring with the earliest (rigth-top corner, 9th

century) to the latest (20th century). The most dramatic lexical difference isbetween al-Kutub al-Sittaŧ, the Six [Sunnī] Collections of ḥadīṯs, and al-Šarḳal-awsaṭ, the modern newspaper: the frequency lists of these two sources(again, top 3,000 items) share only 20% of word forms (tokens). Even amongthe “classical” works the lexical distance is quite significant, with thepercentage of shared vocabulary fluctuating mainly between 38% and 58%(for the interquartile range). Texts compared: al-Kutub al-Sittaŧ (2,8 mln.words), the 6 Sunnī collections of Ḥadīṯ (~9th century CE); Tafsīr al-Ṭabarī (orǦāmiʿ al-bayān, 3 mln. words), a commentary to the Qurʾān of al-Ṭabarī (d.310/922 CE); Kitāb al-Aġānī (1,5 mln. words), a poetic anthology ofAbūl-l-Faraǧ al-Iṣbahānī (d. 356/967 CE); al-Futūḥāt al-Makkiyyaŧ (1,7 mln.words), an extensive Ṣūfī text of Ibn al-ʿArabī (d. 638/1240 CE); Fatāwá IbnTaymiyyaŧ (2,9 mln. words), a collection of legal decisions and epistles of IbnTaymiyyaŧ (d. 728/1327 CE); Taʾrīḫ al-Islām (3,2 mln. words), a biographicalcollection and chronicle of al-Ḏahabī (d. 748/1347 CE); Maǧallaŧ al-Risālaŧ (16mln. words), an early 20th-century Egyptian literary journal; Tafsīr al-Mīzān(2,3 mln. words), a modern Šīʿī commentary to the Qurʾān of al-Sayyidal-Ṭabāṭabāʾī (d. 1981 CE); and al-Šarḳ al-Awsaṭ (2,5 mln. words), a modernArabic newspaper (collected by Tariq Yousef from http://aawsat.com/).

b

Page 4: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Description of the method

The overall procedure is rather simple and runs as described below.Step I. Ḥadīṯ collections were downloaded from http://sunnah.com/. Then, ini-tial texts were reformatted and normalized.2 (There are multiple way how speci-mens of other genres can be obtained and the processed for a similar reader).Step II. All vocabulary from the corpus was collected and converted into a fre-quency list. This list was then converted into a ranking list, where the most fre-quent item receives rank 1, the second—2, the third—3, and so on; items with thesame frequency are assigned the same rank. It should be noted that vocabularyitems have not been parsed with a morphological analyser, so different formsof the same word are treated separately (i.e., ḳāla, ḳīla, ḳālat, fa-ḳāla, etc. havetheir own frequencies and ranked separately). The main reason for not usingthe results of automatic morphological analysis is largely technical, since existingmorphological analyzers are meant to work with modern standard Arabic anddo not perform well on classical Arabic.3 At the same time, using frequenciesof word forms (tokens) rather than dictionary forms (lexemes) has its advantages,since more frequent forms will be given more frequently in the reading materials(such as, for example, very frequent ḳāla [sing. masc.] vs. rather rare ḳālā [dualmasc.]).4

Step III. The average mean of ranking values was calculated for each ḥadīṯ. The re-sultant values then served as difficulty indices, where texts with the most frequentvocabulary would have the lowest average means, and vice versa. These indiceswere then used as sorting values that allowed rearranging all 34,000 ḥadīṯs by thedifficulty of their vocabulary. The advantage of the average mean here is thateven a single low frequency lexical item increases the difficulty index of a text,which is pushed down the list. This approach turned up a couple of unforeseenpositive effects. First, as the length of a text increases so does the probability ofmore rare lexical items—as a result, the “easiest” texts are also the shortest ones.This convenient outcome allows students to begin with the shortest texts andmove gradually to the longer ones. The second effect is that the most frequentvocabulary also tend to appear in the most frequent grammatical and syntacticstructures.Step IV. The rearranged collections of ranked ḥadīṯs was not quite useable, sincethis method also groups together items that are almost the same. Here manualinput was required to exclude ḥadīṯs that are too similar.

2On normalization, see: Nizar Y. Habash, Introduction to Arabic Natural Language Processing ([SanRafael, Calif.]: Morgan & Claypool Publishers, 2010), 21–23.

3For example, Buckwalter Morphological Analyser, which has been tested with this corpus (usingPerseus morphological services), returned no results for about 25% of tokens, single results for another25%, and more than one for the rest 50%. Needless to say, such results are hardly useable for ourpurposes.

4An ability to recognize rare forms is important, of course, but it can be practiced through gram-matical and morphological exercises (examples can be found at the end of the reader).

c

Page 5: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Step V. At last, the selection of ḥadīṯs was converted into LATEXformat and typesetinto the reader in front of you. As you will see, quite a few ḥadīṯs in the begin-ning of the reader feature only isnāds, “the chains of transmitters”, and do nothave matns, the actual texts of ḥadīṯs. I used these matn-less ḥadīṯs to introduce stu-dents to the concept of transmission of knowledge in Islamic culture, which mostwere not familiar with; next time around I will modify the reader to avoid havingvery similar texts next to each other, which can be done by the retagging of theselection of ḥadīṯs and regenerating the entire reader anew.

In the classroom

In my teaching, I used this reader in combination with ‘micropublications’, whichprovided each student with a thorough practice of foundational skills necessaryfor mastering the language: for each ḥadīṯ students provided full vocalization, mor-phological stemming, and translation aligned with its Arabic original. Such ‘mi-cropublications’ help monitoring students’ progress, and, later, can be used toautomatically grade such assignments, thus freeing up time for in-class discus-sions. Last but not least, by producing these micropublications, students make avaluable contribution as they generate training data that can be used for variousteaching and research purposes.

Maxim RomanovUniversity of Leipzig

May 30, 2016

d

Page 6: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1. H. adıt¯Rank 1

ID: ibnmajah15 1325150

—™ ì È↵↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P � ·”↵ @

↵ Y ↵Î �⇣I �™÷↵fi↵Ö �Y↵⇣Ø A↵ K

↵�@ X◆ Ò �™ �Ç �” Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø

⇣H A⇣Ø YíÀ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

16) ÒK. @ (19,118);

25) @ YÎ (9,168);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);75) Y⇣Ø (3,134);

117) A K @ (2,116);205) Xҙǔ (1,172);

2. H. adıt¯Rank 2

ID: ibnmajah01 1305570

↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ � · ↵ º↵ ↵P A↵J. �‹�œ @ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ©◆

Ø↵ @ ↵P � ·�K. �Q�‘ ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

·↵↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. � � · ↵ Q◆

↵ Æ �™ ↵k. ·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ � · ↵�Ë ↵Ò�m⇢

↵ ' —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @AÓ D JÉ ⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

13) YJ. ´ (27,774);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

28) Q‘´ (8,400);

41) Q‘´ (5,894);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);63) YJ⌦J. ´ (3,776);

121) Q ƙk. (2,054);

199) © Ø @P (1,203);

294) ËÒm⇢ ' (790);

309) ºP AJ. ÷œ @ (744);

3. H. adıt¯Rank 3

ID: nasai11 1109690

·↵�K. Q↵

�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É ·↵

�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ � · ↵ � ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø �⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

⌘H↵ P↵ A↵m�à '@ ·↵

�K. ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ ·↵

�K. Q↵�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Q↵K⌦ Q↵

↵™�À @ Y↵ �J. ↵ ·↵

�K. ↵Q↵‘ � � · ↵ Y◆↵✏“↵m �◊

�È↵ 

�⌘J”↵↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ –◆ A ↵⌘ÇÎ↵ ·↵

�K.h A⇣J⇣J Ø B @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1

Page 7: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

9) ⌦G. @ (32,575);13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);

27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

37) Q∫K. (6,094);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

177) ⌘HP Amà '@ (1,443);198) QK⌦ Q™À @ (1,204);335) È ⌘J” (680);

4. H. adıt¯Rank 7

ID: muslim44 365670

·↵�K. –↵ A ↵⌘ÇÎ↵ � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵ΩÀ↵

↵ X↵

…�⌘J”↵

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ Ω◆ À↵ A ↵” ↵ ·�K. ↵Å↵ �

↵�@ �⇣I �™÷↵fi

↵Ö Y◆�K⌦ ↵ P

—Ó D´ ˙Õ A™⇣K È<À @ ˙Ê ï P ⇣ÈK. AjíÀ @ …�K A í Ø H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

20) Y“m◊ (15,288);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);

51) ΩÀ A” (4,835);

55) ΩÀ X (4,519);

61) Å � @ (3,969);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

83) YK⌦ P (2,791);

121) Q ƙk. (2,054);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);180) …⌘J” (1,370);

5. H. adıt¯Rank 13

ID: tirmidhi49 735740

·↵�K. Y↵ �™ ↵É � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

iJ⌦m↵⇡↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø �Ë ↵Ò�m⇢

↵ ' ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ I.

⇣Ø A J÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

25) @ YÎ (9,168);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

77) ·Çk (3,092);

93) Y™É (2,566);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

121) Q ƙk. (2,054);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);294) ËÒm⇢ ' (790);

6. H. adıt¯Rank 21

ID: muslim36 353090

…↵�⌘J÷↵fl.↵ —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ ↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.↵⇣È ↵“

↵  ↵É Ò�K.

↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⌘I↵ K⌦ Y↵

↵m�à '@ @

↵ Y ↵Î⇣ÈK. QÂ⌘Ö

�B @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

2

Page 8: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

25) @ YÎ (9,168);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);65) È“ É (3,716);

96) ⌘IK⌦ Ymà '@ (2,481);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

162) ⌦ Ê⌘K Yg (1,544);

482) …⌘J÷fl. (441);

7. H. adıt¯Rank 24

ID: bukhari87 160110

� · ↵ ↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø � · ↵ ↵⇣È↵J. �™ �⌘É � · ↵ ✏◆⌦ Y↵↵

⌦G.↵↵�@ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�Ë ↵Ò�m⇢↵ ' —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ ↵⇣È ↵”Q↵

�∫ ↵

⇣H AK⌦ YÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);20) Y“m◊ (15,288);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);57) Ä AJ. ´ (4,209);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);294) ËÒm⇢ ' (790);

302) È”Q∫´ (775);

337) ⌦ Y´ (672);

8. H. adıt¯Rank 28

ID: bukhari19 110510

·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K.

↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵� · ↵

ΩÀ↵ A ↵” A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵ ≠ �ÉÒ�K⌦ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

—™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P A↵ J

↵À ˙

↵✏Œ ↵ì

↵» A ↵⇣Ø È ìP Ω◆ À↵ A ↵” ·↵

�K. Å↵↵ �

↵�@ � · ↵ ↵⇣È ↵j

�  ↵£ ⌦G.↵

↵�@

↵ ↵QÂ↵î� � @ ↵✏’Á�⌘' ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P

Yj. Ó ⇣DÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

21) ’Á⌘' (11,936);

23) A KQ�. g @ (11,455);44) ⌦Ê ï P (5,516);

51) ΩÀ A” (4,835);

60) È J´ (4,016);

61) Å � @ (3,969);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);215)

≠ÉÒK⌦ (1,090);

239) A JÀ (1,003);248) Èj £ (962);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

691) QÂî � @ (282);

3

Page 9: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

9. H. adıt¯Rank 35

ID: muslim32 347100

✏↵⌦ Q↵�Î �✏ QÀ @ ·↵

↵ Q◆↵“ �™ ↵” � · ↵ ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ � � ·�K.

� ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵» A ↵⇣Ø ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

X↵ A↵ J �É B�↵ @ @↵ Y↵ÓE.↵

Q�⌦ÇÀ @ X AÍm.à '@ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

23) A KQ�. g @ (11,455);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);152) @ YÓE. (1,625);

172) Q“™” (1,468);

210) X A JÉ B @ (1,117);216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

10. H. adıt¯Rank 36

ID: muslim01 305430

�⇣I �™÷↵fi↵Ö ↵

» A ↵⇣Ø �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g P◆ A↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵

—™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P �⇣I �™÷↵fi

↵Ö �» Ò �⇣Æ↵K⌦

↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î A↵K.↵�@ �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø X◆ A↵K⌦ P↵

↵ ·�K.↵Y ↵✏“↵m �◊

©↵

J⌦K.↵↵✏QÀ @ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g …↵

�⌘J÷↵fl.↵�

» Ò �⇣Æ↵K⌦ ‡ A÷fl⌦B� @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

20) Y“m◊ (15,288);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);64) A J⌘K Yg (3,737);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

78) AK. @ (3,080);121) Q ƙk. (2,054);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);288) X AK⌦ P (796);

380) ©J⌦K. QÀ @ (579);482) …⌘J÷fl. (441);

11. H. adıt¯Rank 44

ID: tirmidhi49 735550

X↵ A↵ J �É B�↵ @ @↵ Y↵ÓE.↵

�⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g P◆ A↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵giJ⌦m↵⇡

↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø �Ë ↵Ò�m⇢

↵ '—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ I.

⇣Ø A J÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

4

Page 10: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

2) ·K. (109,869);4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

16) ÒK. @ (19,118);

20) Y“m◊ (15,288);

25) @ YÎ (9,168);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

77) ·Çk (3,092);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

121) Q ƙk. (2,054);

152) @ YÓE. (1,625);161) P A ⌘Ç�. (1,550);210) X A JÉ B @ (1,117);

294) ËÒm⇢ ' (790);

12. H. adıt¯Rank 52

ID: muslim43 362111

� · ↵ Q◆��⌦ ↵‹

� fl � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ ↵ ©J⌦ª↵ ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

� ·�K. Q↵�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ Q◆K⌦ Q↵↵k. � · ↵ Å◆

�⌧⌦↵⇣Ø � · ↵ ↵

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵� · ↵ Q◆

�‘ ↵ � · ↵ � ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g @Ò

�À A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Y�J. ↵ � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ ↵ ↵Q↵‘ �

⌦G.↵↵�@ � ·�K. @ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@

⌘Å↵↵‘ � ↵�

B @ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g …↵�⌘J÷↵fl.↵ —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ Q◆K⌦ Q↵↵k. � · ↵ Q◆

��⌦↵J. �k. ·↵�K. ©

↵ Ø↵ A↵ K

…�K A í ÆÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);28) Q‘´ (8,400);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

37) Q∫K. (6,094);41) Q‘´ (5,894);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

64) A J⌘K Yg (3,737);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

92) h (2,616);

106) © Ø A K (2,279);

122) @ÒÀ A⇣Ø (2,048);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);157) ·K. @ (1,568);

179) ©J⌦ª (1,371);

186) QK⌦ Qk. (1,311);

223) YJ. ´ (1,062);

231) Q�⌦J. k. (1,027);

233) Å⌧⌦⇣Ø (1,014);

247) Q�⌦÷ fl (974);

331) Ë YJ. ´ (688);

482) …⌘J÷fl. (441);515) Y‘g @ (402);

13. H. adıt¯Rank 53

ID: abudawud13 922230

� ·�K. �X A↵✏‘ ↵g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g …↵� í ↵ Æ

�À @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

� ‡ �P A ↵Î A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g�È

↵ 

�⌘J”↵↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ↵⇣Ë ↵ �Q � � · ↵ ↵⇣Ë ↵ �Q � ·↵

�K. –↵ A ↵⌘ÇÎ↵ � · ↵ ↵⇣È ↵“↵  ↵É

⇣Ü C¢À @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

65) È“ É (3,716);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

123) Ë Q´ (2,035);

130) X A‘g (1,922);

250) ‡ P AÎ (946);

335) È ⌘J” (680);

404) … í ÆÀ @ (539);

5

Page 11: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

14. H. adıt¯Rank 56

ID: muslim27 344120

⌦G.↵↵�@ � · ↵ h.↵

↵Q � ↵�B @ ·↵

↵ X↵ A↵ K ✏↵ QÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ � ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵Q↵‘ �⌦G.↵

↵�@ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

�Ë ↵Ò�m⇢↵ ' �

↵�@ �È

↵ 

�⌘J”↵ —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î

‡ A÷fl⌦�B @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);28) Q‘´ (8,400);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

43) @ (5,691);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

64) A J⌘K Yg (3,737);

294) ËÒm⇢ ' (790);

335) È ⌘J” (680);

373) h. Q´ B @ (591);412) X A K QÀ @ (516);

15. H. adıt¯Rank 57

ID: abudawud19 929110

Z↵↵C ↵™

�À @ ·↵

↵ Y◆↵✏“↵m �◊ Ò�K.

↵�@ ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ ⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@ �YJ⌦À↵ ↵Ò

�À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆”↵ A ↵ � ·�K. ˙Ê↵Ö Ò �” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

—™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ Ë↵

✏↵Y ↵g. � · ↵ È↵ J⌦K.↵↵�@ � · ↵ I.◆

�J⌦ ↵™ �⌘É ·↵�K. Q↵

�‘ ↵ � · ↵ ⌘H↵ P↵ A↵m�à '@ ·↵

�K.�È

↵ 

�⌘J”↵ ë�� @Q ÆÀ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

41) Q‘´ (5,894);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

177) ⌘HP Amà '@ (1,443);192) YJ⌦ÀÒÀ @ (1,242);203) Q” A´ (1,179);

234) I. J⌦™ ⌘É (1,014);

301) Z C™À @ (780);335) È ⌘J” (680);

372) Ë Yg. (591);

16. H. adıt¯Rank 61

ID: muslim45 367240

·↵↵ Q◆

↵“ �™ ↵” � · ↵ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ Y◆�J⌦↵‘ �g � ·�K.

�Y�J. ↵ ↵ ©◆

Ø↵ @ ↵P � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

—™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø ↵ �È

↵ 

�⌘J”↵ X↵ A↵ J �É B�↵ @ @↵ Y↵ÓE.↵

✏↵⌦ Q↵�Î �✏ QÀ @

H. @ X�B @ ⇣È íÀ @ Q�. À @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

6

Page 12: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);59) » A⇣Ø (4,025);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);141) YJ⌦‘g (1,739);

152) @ YÓE. (1,625);172) Q“™” (1,468);

199) © Ø @P (1,203);

210) X A JÉ B @ (1,117);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

223) YJ. ´ (1,062);

335) È ⌘J” (680);

17. H. adıt¯Rank 67

ID: muslim43 363370

Q ↵“ �™ ↵” A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø

⌘I↵ K⌦ Y↵↵m�à '@ @

↵ Y ↵Î …↵�⌘J÷↵fl.↵

…�K A í ÆÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

2) ·K. (109,869);4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);25) @ YÎ (9,168);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

96) ⌘IK⌦ Ymà '@ (2,481);172) Q“™” (1,468);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

482) …⌘J÷fl. (441);

18. H. adıt¯Rank 68

ID: muslim50 372140

�⇣I �™÷↵fi↵Ö ↵

» A ↵⇣Ø �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵X↵ A↵ J �É B�↵ @ @

↵ Y↵ÓE.↵↵Z

↵C ↵™

�À @

⇣ÈK. Ò⇣JÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

2) ·K. (109,869);4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

20) Y“m◊ (15,288);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);64) A J⌘K Yg (3,737);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

121) Q ƙk. (2,054);

152) @ YÓE. (1,625);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

210) X A JÉ B @ (1,117);301) Z C™À @ (780);

19. H. adıt¯Rank 74

ID: muslim29 345880

X↵ A↵ J �É B�↵ @ @↵ Y↵ÓE.↵

– A ↵⌘ÇÎ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ˙

↵✏ Ê↵⌘J �‹

�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g�È

↵ 

�⌘J”↵X Ymà '@ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

7

Page 13: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

2) ·K. (109,869);5) A J⌘K Yg (65,785);

20) Y“m◊ (15,288);

27) YJ⌦™É (8,764);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

152) @ YÓE. (1,625);154) ⌦

Ê⌘J÷œ @ (1,602);210) X A JÉ B @ (1,117);335) È ⌘J” (680);

20. H. adıt¯Rank 79

ID: tirmidhi20 716180

↵✏ ‡↵�@ Å◆

↵ �↵�@ � · ↵ Y◆

�J⌦↵‘ �g � · ↵ ✏◆⌦ Y↵↵

⌦G.↵↵�@ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ˙

↵✏ Ê↵⌘J �‹

�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵giJ⌦m↵⇡

↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @↵ Y ↵Î �Ë ↵Ò�m⇢

↵ ' ↵Q↵ª

↵ Y↵ Ø◆C �g. ↵P ¯

↵�@ ↵P —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ‡ A÷fl⌦�

B @ P Y JÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);

15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

25) @ YÎ (9,168);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

61) Å � @ (3,969);

77) ·Çk (3,092);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

141) YJ⌦‘g (1,739);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

164) Cg. P (1,528);

294) ËÒm⇢ ' (790);

312) Qª Y Ø (738);

337) ⌦ Y´ (672);

338) ⌦ @P (671);

21. H. adıt¯Rank 81

ID: nasai07 1106550

·↵↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� · ↵ ⌘Å↵↵‘ � ↵�

B @ ·↵↵ ↵ ‡ A↵J⌦

� Æ �É � · ↵ È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø Y�K⌦ ↵Ò �É A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵ΩÀ↵

↵ X↵

…�⌘J”↵ X↵ ↵Ò �É

↵�B @

‡ @ X�B @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

13) YJ. ´ (27,774);

23) A KQ�. g @ (11,455);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);55) ΩÀ X (4,519);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);

135) A K AJ. K @ (1,803);180) …⌘J” (1,370);

285) XÒÉ B @ (806);

351) YK⌦ ÒÉ (634);

22. H. adıt¯Rank 83

ID: muslim01 304050

� ·�K. @ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h ↵ ‡ A ↵“�J⌦↵  �É � ·�K.

�⇣Ë ↵Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ⌦G.↵↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g X◆ A ↵™ �” � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h � ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵Q↵‘ �

⌦G.↵↵�@

�Ë ↵Ò�m⇢↵ ' X↵ A↵ J �É B�↵ @ @

↵ Y↵ÓE.↵ l◆

Ã↵ 'A ↵ì ·↵�K. l

↵Ã↵ 'A ↵ì � · ↵ �—�Í

�✏ �ø �⇣È↵J. �™ �⌘É

‡ A÷fl⌦B� @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

8

Page 14: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

9) ⌦G. @ (32,575);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);28) Q‘´ (8,400);

37) Q∫K. (6,094);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

64) A J⌘K Yg (3,737);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

92) h (2,616);

136) là 'Aì (1,795);

152) @ YÓE. (1,625);210) X A JÉ B @ (1,117);

224) X A™” (1,054);

294) ËÒm⇢ ' (790);

331) Ë YJ. ´ (688);

477) —Í ø (446);

23. H. adıt¯Rank 92

ID: muslim39 360310

©◆

Ø↵ @ ↵P � ·�K. @↵

» A ↵⇣Ø ↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ Y�J. ↵ ↵

» A ↵⇣Ø Y◆�J⌦↵‘ �g � ·�K.

�Y�J. ↵ ↵ ©◆

Ø↵ @ ↵P � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊

⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

Y↵ �J. ↵ � ·�K.�Y�J⌦↵‘ �g

⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ �✏⌦ Q↵

�Î �✏ QÀ @↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø Q ↵“ �™ ↵” A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

·↵�K. –↵ A ↵⌘ÇÎ↵ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g ˙ ↵ Ê �™ ↵‹fl.↵ —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P � · ↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @↵⇣Ë ↵ �Q �

– CÇÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);

59) » A⇣Ø (4,025);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);123) Ë Q´ (2,035);

141) YJ⌦‘g (1,739);

162) ⌦ Ê⌘K Yg (1,544);

172) Q“™” (1,468);

199) © Ø @P (1,203);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

223) YJ. ´ (1,062);

1,138) ⌦ Ê™÷fl. (156);

24. H. adıt¯Rank 97

ID: muslim37 357100

� ·�K.�Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K. �h. A↵✏m.↵k A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.� ‡ �P A ↵Î ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵Q↵

��⌦↵K.�✏ QÀ @ Ò�K.

↵�@ ⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@

↵» A ↵⇣Ø l .◆

⇢�'⌦ ↵Q �k. ·↵�K. @ ·↵

↵ A ↵“ �Î↵Cø↵ Q◆

�∫↵K. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ Y◆

�J⌦↵‘ �g

È↵  ↵�⌘J÷↵fl.↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ˙Ê↵Ó ↵ E�

» Ò �⇣Æ↵K⌦ È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ↵ ·�K. ↵QK.↵ A ↵g. ↵©÷↵fi

↵Ö �È↵✏ K

↵�@

⇣È JK⌦ QÀ @ Ä AJ.  À @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

9

Page 15: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);

37) Q∫K. (6,094);38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

45) È K @ (5,428);64) A J⌘K Yg (3,737);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

92) h (2,616);

95) QK. Ag. (2,493);

125) ©÷fiÖ (1,995);138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);141) YJ⌦‘g (1,739);

162) ⌦ Ê⌘K Yg (1,544);

197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

213) ⌦ÊÓ E (1,100);

250) ‡ P AÎ (946);

461) h. Am.k (469);

469) A“Î Cø (455);

650) È ⌘J÷fl. (307);

25. H. adıt¯Rank 98

ID: tirmidhi22 717580

� · ↵ ↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g P◆ A↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø �Ë A↵ J �™ ↵‹fl.↵ �Ë ↵Ò�m⇢

↵ ' —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ Å◆

↵ �↵�@

iJ⌦m↵⇡↵ï

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ X AÍm.à '@ …�K A í Ø H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

16) ÒK. @ (19,118);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

25) @ YÎ (9,168);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

61) Å � @ (3,969);67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

77) ·Çk (3,092);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

121) Q ƙk. (2,054);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);294) ËÒm⇢ ' (790);

1,180) Ë A J™÷fl. (150);

26. H. adıt¯Rank 99

ID: nasai24 1127250

↵⇣Ë ↵ �Q � � · ↵ ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊ X↵ ↵Ò �É

↵�B @ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Ω◆ À↵ A ↵” � · ↵ �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

✏↵i.↵m�à 'AK.↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵✏

… ↵Î↵�@ �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ Q↵

��⌦↵K.�✏ QÀ @ ·↵

�K.i. mà '@ ΩÉ A J” H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);40) ·‘gQÀ @ (6,020);51) ΩÀ A” (4,835);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

74) …Î @ (3,169);97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

123) Ë Q´ (2,035);

138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);

285) XÒÉ B @ (806);1,161) i. mà 'AK. (153);

10

Page 16: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

27. H. adıt¯Rank 102

ID: ibnmajah05 1311990

·↵↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ê↵ ↵Ò �k

↵�B @ Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵✏’Á�⌘' ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P ˙

↵✏Œ ↵ì

↵�A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣K @ ↵ X @�↵ —™ ì �✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ↵ ‡ A↵ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ X↵ ↵Ò �É

↵�B @

⇣Ë↵↵C ↵✏íÀ @ ˙

↵Õ @�↵

↵h. ↵Q ↵ kAÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

21) ’Á⌘' (11,936);

26) ⌦Õ @ (9,048);29) ‡ Aø (8,397);

37) Q∫K. (6,094);47) @ X @ (5,401);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

103) Ë CíÀ @ (2,325);

274) h. Q k (845);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

285) XÒÉ B @ (806);512) êÒk B @ (406);638) A ìÒ⇣K (315);

28. H. adıt¯Rank 108

ID: abudawud21 932200

� · ↵ »◆↵CÎ↵ ↵ ·�K. @ ⌦

Ê↵�™↵K⌦

Y�J⌦↵‘ �g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g QK⌦ Q↵↵k. A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵

� ·�K. ˙Ê↵Ö Ò �” A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g⌘I↵ K⌦ Y↵

↵m�à '@ @

↵ Y↵ÓE.↵ Q◆”↵ A ↵ ·↵�K. –↵ A ↵⌘ÇÎ↵ ·↵

�K. Y↵ �™ ↵É Q�K A Jm.à '@ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

15) ·K. @ (20,747);69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

93) Y™É (2,566);

96) ⌘IK⌦ Ymà '@ (2,481);

98) ⌦ Ê™K⌦ (2,422);

141) YJ⌦‘g (1,739);

152) @ YÓE. (1,625);

186) QK⌦ Qk. (1,311);

203) Q” A´ (1,179);

385) » CÎ (565);

29. H. adıt¯Rank 115

ID: nasai01 1102740

@↵ Y↵ÓE.↵ ⌘Å↵

↵‘ � ↵�B @ ·↵

↵ ↵⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

�È↵ 

�⌘J”↵ X↵ A↵ J �É B�↵ @⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

11

Page 17: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

16) ÒK. @ (19,118);23) A KQ�. g @ (11,455);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);

139) ÈK⌦ A™” (1,750);

152) @ YÓE. (1,625);210) X A JÉ B @ (1,117);

335) È ⌘J” (680);

30. H. adıt¯Rank 121

ID: ibnmajah05 1314210

·↵�K. –↵ A ↵⌘ÇÎ↵ � · ↵ ↵ ‡ A ↵“�J⌦

↵  �É � ·�K.

�⇣Ë ↵Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

…↵�J⌦

↵✏ À @ ↵ ·”↵ ⌦

✏↵Œ ↵í��⌦ —™ ì �✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ↵ ‡ A

↵ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵ �Q �

◆⇣È ↵™�ª ↵P ↵⇣Ë ↵QÂ�⌘Ñ ↵ ↵⌘H

↵C

↵⌘KAÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

29) ‡ Aø (8,397);

37) Q∫K. (6,094);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

123) Ë Q´ (2,035);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

275) ⌘H C⌘K (844);

287) …J⌦ À @ (802);331) Ë YJ. ´ (688);

415) ËQÂ⌘Ñ´ (512);

559) 骻P (372);

31. H. adıt¯Rank 123

ID: muslim04 309440

H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ ·↵�K. @ ·↵

↵ �Å� �Ò�K⌦ ⌦ G↵

↵Q↵�.� g

↵�@ I.◆

�Î ↵ � ·�K. @ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K.�⇣È

↵  ↵” �Q ↵k ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î A↵K.↵�@

↵✏ ‡↵�@ ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.↵⇣È ↵“

↵  ↵É Ò�K.

↵�@ ↵ I.↵

↵✏⌧⌦ ↵Ç �‹�œ @ � ·�K. @ ⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@

H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ ·↵�K. @

↵» �Ò↵⇣Ø �Q

�ª

� Y↵K⌦ �’↵À ↵ Ω◆ À↵ A ↵” ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g …↵

�⌘J÷↵fl.↵ —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P �⇣I �™÷↵fi

↵Ö⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);23) A KQ�. g @ (11,455);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);51) ΩÀ A” (4,835);

65) È“ É (3,716);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

78) AK. @ (3,080);111) ’À (2,185);

119) Å �ÒK⌦ (2,092);

120) H. AÓD⌘Ö (2,067);133) I. Î (1,876);

148) ÒK. @ (1,652);

280) I. ⌧⌦Ç÷œ @ (835);292) Qª YK⌦ (791);

305) » Ò⇣Ø (759);

482) …⌘J÷fl. (441);663) È ”Qk (295);

12

Page 18: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

32. H. adıt¯Rank 127

ID: nasai13 1113010

È↵ J⌦K.↵↵�@ � · ↵ Z↵

↵C ↵™

�À @ ·↵

↵ Q◆↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.

�…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Q◆

�m.�k � ·�K. �✏

⌦Œ↵↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

�È↵✏<À @ ˙

↵✏Œ ↵ì ◆⇣Ë ↵Yg↵ @ ↵ ↵✏ ↵

Œ ↵ ˙↵✏

Œ ↵ì � · ↵”↵

» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵

@ ◆QÂ�⌘Ñ ↵ È↵ �J⌦↵  ↵

ÒÓDÑÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

11) ·” (30,865);

17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

23) A KQ�. g @ (11,455);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);121) Q Æ™k. (2,054);

301) Z C™À @ (780);

323) Qm.k (710);

548) Ë Yg @ (379);

1,178) @QÂ⌘Ñ´ (150);

33. H. adıt¯Rank 130

ID: ibnmajah05 1311840

’◆

À↵ A ↵É � · ↵ H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ ·↵�K. @ ·↵

↵ Q◆�‘ ↵ � · ↵ � ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@ h

↵A↵✏J.

↵✏íÀ @ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

·↵��⌦

↵⇣J ↵™�ª ↵P ⇣È↵ ↵™ �“�m.

�à '@ ↵Y �™↵K. ⌦✏↵

Œ ↵í��⌦↵ ‡ A

↵ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

29) ‡ Aø (8,397);

41) Q‘´ (5,894);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

120) H. AÓD⌘Ö (2,067);132) Y™K. (1,880);135) A K AJ. K @ (1,803);202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

227) ’À AÉ (1,036);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

368) È™“m.à '@ (600);629) h AJ. íÀ @ (322);

34. H. adıt¯Rank 144

ID: muslim01 302310

↵⇣È↵J. �™ �⌘É � · ↵ Q◆↵ Æ �™ ↵k. ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊ � · ↵ ˙

↵✏ Ê↵⌘J �‹

�œ @ � ·�K. @ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

⌘Å↵↵‘ � ↵�

B @ ·↵↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g � ‡ A

↵✏ Æ ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆��⌦ ↵‹

� fl � ·�K. @ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h P◆ Ò �í� J ↵” � · ↵

È↵  ↵�⌘J÷↵fl.↵ —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ …◆

�K↵ @ ↵ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ A ↵“ �Î

↵Cø↵

‡ A÷fl⌦B� @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

13

Page 19: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

37) Q∫K. (6,094);64) A J⌘K Yg (3,737);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

92) h (2,616);

121) Q ƙk. (2,054);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);154) ⌦

Ê⌘J÷œ @ (1,602);157) ·K. @ (1,568);

159) P Òí J” (1,557);

247) Q�⌦÷ fl (974);

428) …K⌦ @ (493);

469) A“Î Cø (455);

649) ‡ A Æ´ (307);

650) È ⌘J÷fl. (307);

35. H. adıt¯Rank 146

ID: ibnmajah06 1315560

⌘Å↵↵‘ � ↵�

B @ ·↵↵ � ‡ A↵J. �⌧⌦

↵⌘É A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@ È↵

↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

⇣È↵�K A”↵ È↵ �J⌦↵  ↵ ˙

↵✏Œ ↵ì � · ↵”

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ l

◆Ã↵ 'A ↵ì ⌦G.↵

↵�@ � · ↵

�È↵À ↵Q Æ↵

� ↵ ·�⌦“↵  ↵ �Ç �‹�œ @ ↵ ·”↵

Q�K A Jm.à '@ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);34) ÈÀ (6,995);37) Q∫K. (6,094);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);135) A K AJ. K @ (1,803);136) là 'Aì (1,795);

476) ·�⌦“ Ç÷œ @ (447);505) ÈK⌦ A” (410);

625) ‡ AJ. ⌧⌦ ⌘É (324);

773) Q Æ (244);

36. H. adıt¯Rank 154

ID: tirmidhi33 723620

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø Å◆

↵ �↵�@ � · ↵ Y◆

�J⌦↵‘ �g � · ↵ ✏◆⌦ Y↵↵

⌦G.↵↵�@ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�È↵✏<À @ �È

↵✏<À @ ê↵ �P↵�B @ ⌦

Ø↵↵

» A ↵⇣Æ�K⌦↵B ˙

↵✏⇣Ê ↵k �⇣È ↵ A ↵✏ÇÀ @ �– Ò �⇣Æ↵⇣K↵B —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ·⇣� ÆÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

14

Page 20: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

25) @ YÎ (9,168);

33) ⌦⇣Êk (7,160);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

61) Å � @ (3,969);77) ·Çk (3,092);

141) YJ⌦‘g (1,739);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);

262) êP B @ (891);337) ⌦ Y´ (672);

434) » A ⇣ÆK⌦ (489);

582) È´ AÇÀ @ (356);1,018) – Ò ⇣Æ⇣K (180);

37. H. adıt¯Rank 156

ID: muslim01 303930

Å◆↵ �

↵�@ � · ↵ ⇣I◆ K.↵ A

↵⌘K � · ↵ Q ↵“ �™ ↵” A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ Y◆

�J⌦↵‘ �g � ·�K.�Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�È↵✏<À @ �È

↵✏<À @�

» Ò �⇣Æ↵K⌦ Y◆↵g

↵�@ ˙

↵Œ ↵ �⇣È ↵ A ↵✏ÇÀ @ �– Ò �⇣Æ↵⇣K

↵B —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ‡ A÷fl⌦B� @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

17) ⌦Œ´ (19,038);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

61) Å � @ (3,969);141) YJ⌦‘g (1,739);

167) Yg @ (1,507);172) Q“™” (1,468);

183) ⇣IK. A⌘K (1,318);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

582) È´ AÇÀ @ (356);1,018) – Ò ⇣Æ⇣K (180);

38. H. adıt¯Rank 157

ID: muslim07 320780

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q��⌦ ↵Î � P↵

» A ↵⇣Ø Q◆��⌦ ↵‹

� fl � ·�K. @ ↵ H.◆�Q ↵k � ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡

↵�@ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ’

◆À↵ A ↵É � · ↵ ✏↵⌦ Q↵

�Î �✏ QÀ @ ·↵↵ Q�‘ ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ � � ·�K.

� ‡ A↵J⌦� Æ �É

·↵��⌦

↵⇣J ↵™�ª ↵P ⇣È↵ ↵™ �“�m.

�à '@ ↵Y �™↵K. ⌦✏↵

Œ ↵í��⌦↵ ‡ A

↵ø —™ ì

⇣È™“m.à '@ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

29) ‡ Aø (8,397);

37) Q∫K. (6,094);41) Q‘´ (5,894);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);132) Y™K. (1,880);157) ·K. @ (1,568);

176) H. Qk (1,446);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

212) Q�⌦Î P (1,102);

216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

227) ’À AÉ (1,036);

247) Q�⌦÷ fl (974);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

368) È™“m.à '@ (600);736) Q�⌦Î P (261);

15

Page 21: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

39. H. adıt¯Rank 160

ID: nasai14 1114360

·↵↵ Q ↵“ �™ ↵” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵Y �™↵K. ⌦✏↵

Œ ↵í��⌦ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ↵ ‡ A

↵ø

↵» A ↵⇣Ø È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ’

◆À↵ A ↵É � · ↵ ✏↵⌦ Q↵

�Î �✏ QÀ @

È↵ ⇣J↵�⌧⌦↵K. ⌦

Ø↵ ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P ⇣È↵ ↵™ �“�m.

�à '@⇣È™“m.à '@ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

23) A KQ�. g @ (11,455);29) ‡ Aø (8,397);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);

132) Y™K. (1,880);135) A K AJ. K @ (1,803);172) Q“™” (1,468);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

227) ’À AÉ (1,036);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

368) È™“m.à '@ (600);872) È⇣J⌧⌦K. (214);

40. H. adıt¯Rank 171

ID: muslim36 353510

�⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵X � @ ↵X Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K. @ ↵ ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ �Ë A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵X↵ A↵ J �É B�↵ @ @

↵ Y ↵Î ⌦ Ø↵⇣ÈK. QÂ⌘Ö

�B @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

2) ·K. (109,869);5) A J⌘K Yg (65,785);

14) ⌦ Ø (21,259);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

25) @ YÎ (9,168);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

82) B A⇣Ø (2,825);

105) X @ X (2,288);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

157) ·K. @ (1,568);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);

210) X A JÉ B @ (1,117);458) Ë A J⌘K Yg (472);

41. H. adıt¯Rank 172

ID: nasai24 1129460

·↵�K. X↵ A↵✏‘ ↵g � · ↵ ↵X � @ ↵X � ·�K. ˙Ê↵Ö Ò �” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵H. Ò �⇣Æ �™↵K⌦ � ·�K. �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ ⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@

↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡

↵�@ Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ Q◆

��⌦↵J. �k. ·↵�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É � · ↵ I.↵

�K↵ A ↵✏ÇÀ @ ·↵�K. Z↵ A ↵¢ ↵ � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É

⇣È↵↵✏ J↵m.

�à '@ ↵ ·”↵�X ↵Ò �É

↵�B @ �Q ↵j. ↵m

�à '@↵

» A ↵⇣Ø —™ ìi. mà '@ ΩÉ A J” H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

16

Page 22: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

27) YJ⌦™É (8,764);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);57) Ä AJ. ´ (4,209);

65) È“ É (3,716);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

105) X @ X (2,288);

130) X A‘g (1,922);

156) È Jm.Ã '@ (1,586);171) Z A¢´ (1,472);

231) Q�⌦J. k. (1,027);

269) H. Ò ⇣Æ™K⌦ (864);

285) XÒÉ B @ (806);611) I. K⌦ AÇÀ @ (336);1,049) Qj. mà '@ (175);

42. H. adıt¯Rank 175

ID: tirmidhi08 707040

·↵↵ ⇣Ë↵ ↵Q�⌦ ™↵ �‹

�œ @ Ò�K.

↵�@ ↵ ’

◆Êï↵ A ↵ Ò�K.

↵�@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

I. K⌦ Q↵↵ · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø �Ë ↵Ò�m⇢

↵ ' X↵ A↵ J �É B�↵ @ @↵ Y↵ÓE.↵

✏↵⌦ ↵ @ ↵ P �

↵�B @

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ – ÒíÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);23) A KQ�. g @ (11,455);25) @ YÎ (9,168);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

77) ·Çk (3,092);

148) ÒK. @ (1,652);

152) @ YÓE. (1,625);184) I. K⌦ Q

(1,317);

191) ’Êï A´ (1,243);

210) X A JÉ B @ (1,117);

294) ËÒm⇢ ' (790);

354) ËQ�⌦ ™÷œ @ (630);422) ⌦´ @ P B @ (502);

43. H. adıt¯Rank 177

ID: muslim33 350400

⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h ↵⇣Ë ↵Y�K↵ @ ↵ P � · ↵ ↵⇣È ↵” A ↵É

��@ �K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

·↵↵ A ↵“ �Î

↵Cø↵

�⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆↵ Æ �™ ↵k. ↵ ·�K. @ ⌦

Ê↵�™↵K⌦

Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Y◆ À↵ A ↵ g � ·�K. �QÂ�⌘Ñ�.↵X↵ A↵ J �É B�↵ @ @

↵ Y↵ÓE.↵ ⌘Å↵↵‘ � ↵�

B @⇣ËP A” B� @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

9) ⌦G. @ (32,575);15) ·K. @ (20,747);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

37) Q∫K. (6,094);67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

88) YÀ A g (2,716);

92) h (2,616);

98) ⌦ Ê™K⌦ (2,422);

121) Q ƙk. (2,054);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);152) @ YÓE. (1,625);162) ⌦

Ê⌘K Yg (1,544);

208) È” AÉ @ (1,152);210) X A JÉ B @ (1,117);

211) QÂ⌘Ñ�. (1,116);469) A“Î Cø (455);

551) Ë YK⌦ @ P (378);

17

Page 23: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

44. H. adıt¯Rank 178

ID: bukhari04 101570

Z↵ A ↵¢ ↵ � · ↵ ↵’↵Œ �É

↵�@ ·↵

�K. Y↵ �K⌦ ↵ P � · ↵ � ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵ ≠ �ÉÒ�K⌦ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g◆⇣Ë ↵✏Q ↵” ◆⇣Ë ↵✏Q ↵” —™ ì �✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵�A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣K↵

» A ↵⇣Ø Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵�K. @ ·↵

↵ P◆ A ↵Ç↵�⌦ ·↵�K.

ZÒ ìÒÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);20) Y“m◊ (15,288);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

83) YK⌦ P (2,791);

171) Z A¢´ (1,472);

215) ≠ÉÒK⌦ (1,090);

277) ËQ” (838);

358) P AÇ�⌦ (615);

457) ’ŒÉ @ (473);638) A ìÒ⇣K (315);

45. H. adıt¯Rank 179

ID: tirmidhi10 709860

Q↵K⌦ Q↵↵™

�À @ �Y�J. ↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ Q◆

�m.�k � ·�K. �

⌦Œ↵↵ ↵

ΩÀ↵↵ YK.↵ A↵ J⌘K ↵Y ↵g

˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø

↵ΩÀ↵

↵ YK.↵ —™ ì ⌦↵Ê.

↵ JÀ @ ·↵↵ Ω◆ À↵ A ↵” ·↵

�K. Å↵↵ �

↵�@ � · ↵ I.◆

�J⌦↵ÓD�ï � ·�K.iJ⌦m↵⇡

↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @↵ Y ↵Î

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ Q�K A Jm.à '@ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

23) A KQ�. g @ (11,455);25) @ YÎ (9,168);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);

51) ΩÀ A” (4,835);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

61) Å � @ (3,969);76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);77) ·Çk (3,092);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

198) QK⌦ Q™À @ (1,204);323) Qm.k (710);

450) ΩÀ YK. (477);1,074) I. J⌦ÓDï (168);

46. H. adıt¯Rank 182

ID: muslim36 354300

� · ↵ ©J⌦ª↵ ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K.

�⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø �Ë A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø↵

» �Ò↵⇣Ø �Q�ª

� Y↵K⌦ �’↵À ↵ È↵  ↵

�⌘J÷↵fl.↵ —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ Å◆

↵ �↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø � · ↵ –◆ A ↵⌘ÇÎ↵

⇣ÈK. QÂ⌘Ö�B @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

18

Page 24: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);27) YJ⌦™É (8,764);

37) Q∫K. (6,094);61) Å � @ (3,969);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

82) B A⇣Ø (2,825);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

111) ’À (2,185);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

148) ÒK. @ (1,652);

179) ©J⌦ª (1,371);

292) Qª YK⌦ (791);

305) » Ò⇣Ø (759);

458) Ë A J⌘K Yg (472);

650) È ⌘J÷fl. (307);

47. H. adıt¯Rank 195

ID: muslim44 365200

�Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g @Ò�À A ↵⇣Ø P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K. @ ↵ ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ ↵ H.◆�Q ↵k � ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�⇣I �⌧⌦↵⇣K

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ˙Ê↵Ö Ò �” ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ X↵ ↵Ò �É

↵�B @ ·↵

↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ↵ ‡ A↵J⌦

� Æ �É � · ↵ ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @

� ·”↵ ↵Q↵ª ↵ X A ↵” �

↵�@ ⇣I↵

�⌧⌦↵J.�À @ …↵

�Î↵�@ � ·”↵ È↵

↵✏<À @ ↵Y�J. ↵ ↵✏ ‡↵�@ ¯ ↵P

��@ A↵ K

↵�@ ↵ —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P@

↵ Y ↵Î Ò↵�m⇢

↵ '—Ó D´ ˙Õ A™⇣K È<À @ ˙Ê ï P ⇣ÈK. AjíÀ @ …�K A í Ø H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

24) A” (10,870);

25) @ YÎ (9,168);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);43) @ (5,691);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

74) …Î @ (3,169);

122) @ÒÀ A⇣Ø (2,048);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

157) ·K. @ (1,568);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);176) H. Qk (1,446);

182) A K @ (1,323);

212) Q�⌦Î P (1,102);

258) Y“m◊ (918);

285) XÒÉ B @ (806);318) Qª X (720);

382) Òm⇢ ' (576);

394) ⇣I⌧⌦J. À @ (550);570) ⇣I⌧⌦⇣K @ (366);689) ⌦ P @ (283);

48. H. adıt¯Rank 200

ID: muslim21 339562

� ‡ A ↵✏¢ ↵⇣Æ�À @ ↵Ò �Î ↵ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø ˙

↵✏ Ê↵⌘J �‹

�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ ↵ H.◆�Q ↵k � ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� ·�K. @ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h Q◆Â�⌘Ñ�.↵� ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h

✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. � � · ↵ �—�Í�✏ �ø ⌦G.↵

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

��⌦ ↵‹� fl

h�

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø Q◆

�m.�k � ·�K. �✏

⌦Œ↵↵ ↵ H.◆

�Q ↵k � ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P ⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h —™ ì

� · ↵ A ◆™J⌦‘↵↵g. Y◆

�K⌦ ↵ P � ·�K. @ ↵Ò �Î ↵ X A↵✏‘ ↵g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø …◆ ”↵ A

↵ø Ò�K.

↵�@ ↵ ©

↵J⌦K.↵

↵✏QÀ @ Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

19

Page 25: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ ↵Q↵‘ � ·↵�K. @ ·↵

↵ ©◆

Ø↵ A↵ K � · ↵ ↵H. Ò�✏K⌦↵�@

h Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø H.↵ A ↵✏Î ↵Ò

�À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø ↵Q↵‘ �

⌦G.↵↵�@ � ·�K. @ ↵

©◆

Ø↵ A↵ K � · ↵ A ↵“ �Î↵Cø↵

�º A ↵✏j

↵✏ íÀ @ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ Ω◆

�K⌦↵Y� Ø ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ©

◆ Ø↵ @ ↵P � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

©◆

Ø↵ A↵ K � · ↵ Ω◆ À↵ A ↵” ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g ↵Ò�m⇢↵ ' —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ ↵Q↵‘ � ·↵�K. @ ·↵

® ÒJ⌦J. À @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

37) Q∫K. (6,094);46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);51) ΩÀ A” (4,835);

56) ÒÎ (4,513);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

64) A J⌘K Yg (3,737);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

83) YK⌦ P (2,791);

92) h (2,616);

106) © Ø A K (2,279);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);130) X A‘g (1,922);

148) ÒK. @ (1,652);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

157) ·K. @ (1,568);

162) ⌦ Ê⌘K Yg (1,544);

176) H. Qk (1,446);

199) © Ø @P (1,203);

211) QÂ⌘Ñ�. (1,116);212) Q�⌦Î P (1,102);

247) Q�⌦÷ fl (974);

258) Y“m◊ (918);

266) A™J⌦‘g. (876);

323) Qm.k (710);

339) ⌦Œ´ (661);

380) ©J⌦K. QÀ @ (579);382) Òm⇢ ' (576);

469) A“Î Cø (455);

477) —Í ø (446);

536) H. AÎÒÀ @ (386);796) ‡ A¢ ⇣ÆÀ @ (235);840) …” Aø (222);

907) º Aj íÀ @ (203);1,464) ΩK⌦ Y Ø (116);

49. H. adıt¯Rank 202

ID: muslim22 341120

’◆

Á⇣'↵ A ↵g � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊

⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h ©J⌦ª↵ ↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

·↵�K. Q↵K.↵ A ↵g. � · ↵ Q↵

��⌦↵K.�✏ QÀ @ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ l .◆

⇢�'⌦ ↵Q �k. ·↵�K. @ ·↵

↵ A ◆™J⌦‘↵↵g. Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

Z↵ A ↵‹�œ @ …↵

� í ↵ Ø ©↵

�J⌦↵K. � · ↵ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ˙Ê ↵Ó ↵ E

↵» A ↵⇣Ø È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵⇣Ë A⇣Ø AÇ÷œ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);

27) YJ⌦™É (8,764);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

37) Q∫K. (6,094);64) A J⌘K Yg (3,737);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

92) h (2,616);

95) QK. Ag. (2,493);

138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);162) ⌦

Ê⌘K Yg (1,544);

179) ©J⌦ª (1,371);

20

Page 26: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

213) ⌦ÊÓ E (1,100);

266) A™J⌦‘g. (876);

340) ’Á⇣' Ag (657);

360) Z A÷œ @ (613);671) ©J⌦K. (290);

1,121) … í Ø (159);

50. H. adıt¯Rank 207

ID: muslim04 309850

⌦G.↵↵�@ � · ↵ –◆ A ↵✏“ ↵Î � · ↵ Q ↵“ �™ ↵” A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ©

◆ Ø↵ @ ↵P � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g⇣Ë↵

↵C ↵✏íÀ @ ⌦

Ø↵↵X @ ↵ P ↵ È↵  ↵

�⌘J÷↵fl.↵ —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î

⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

103) Ë CíÀ @ (2,325);172) Q“™” (1,468);

199) © Ø @P (1,203);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

363) – A“Î (604);

615) X @ P (332);

650) È ⌘J÷fl. (307);

51. H. adıt¯Rank 210

ID: tirmidhi02 702810

’↵↵∫↵m

�à '@ ·↵↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

È↵ �J⌦↵  ↵ �

… ↵“ ↵™�À @ ↵ iJ⌦m↵⇡

↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g Z↵ @ ↵Q↵�.�À @ �⌘IK⌦ Y↵ ↵g ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø �Ë ↵Ò�m⇢

↵ '

’↵�Œ™↵

�À @ …↵

�Î↵�@ ↵Y� J ↵

⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

74) …Î @ (3,169);77) ·Çk (3,092);

108) Y J´ (2,263);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

121) Q ƙk. (2,054);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);209) ’Œ™À @ (1,142);294) ËÒm⇢ ' (790);

320) ’∫mà '@ (720);445) Z @Q�. À @ (483);516) …“™À @ (400);

21

Page 27: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

52. H. adıt¯Rank 213

ID: tirmidhi29 722390

� · ↵ Ä◆ � A ↵£ ·↵�K. @ ·↵

↵ Q◆↵“ �™ ↵” � · ↵ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ Y◆

�J⌦↵‘ �g � ·�K.�Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

⌘IK⌦ Y↵ ↵g @↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø �Ë ↵Ò�m⇢

↵ ' —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@

—™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ Ä◆ � A ↵£ ·↵

�K. @ ·↵↵ �—�ÓD� î �™↵K. ¯ ↵ ↵P �Y↵⇣Ø ↵ · ↵Ç ↵k

◆C ↵É �Q �”

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ë�� @Q ÆÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

23) A KQ�. g @ (11,455);25) @ YÎ (9,168);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

77) ·Çk (3,092);

113) Y⇣Ø (2,174);

141) YJ⌦‘g (1,739);

172) Q“™” (1,468);

206) ⌦ P (1,172);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

294) ËÒm⇢ ' (790);

366) —ÓD î™K. (602);509) Ä A£ (408);

1,618) CÉQ” (102);

53. H. adıt¯Rank 216

ID: tirmidhi49 736270

·↵�K. ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ Y◆↵✏“↵m �◊ ·↵

�K. Q↵K⌦ Q↵↵™

�À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ◆⇣Ë ↵Z @ ↵Q⇣Ø↵ I.◆

↵™ �í �” Ò�K.↵�@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

·↵�K. ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ È↵ J⌦ Ø↵ �Q�ª

� Y↵K⌦ �’↵À ↵ �Ë ↵Ò�m⇢

↵ ' —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ Y◆

�J⌦↵‘ �g

È↵ J⌦K.↵↵�@ � · ↵ Y◆

�J⌦↵‘ �g ·↵�K. ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ �⌘IK⌦ Y↵↵m�à '@ @

↵ Y ↵Î ↵⌦ ↵�P �Y↵⇣Ø ↵

↵» A ↵⇣Ø

◆ �Ò ↵

⌘I↵ K⌦ Y↵↵m�à '@ ↵ ·”↵

�✏l⇡↵ï↵�@ @

↵ Y ↵Î ↵ @↵ Y ↵Î ↵Ò�m⇢

↵ ' —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ Y◆

�K⌦ ↵ P ·↵�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É � · ↵

»↵↵✏

↵�B @

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ I.⇣Ø A J÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

22

Page 28: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);25) @ YÎ (9,168);

27) YJ⌦™É (8,764);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);83) YK⌦ P (2,791);

86) ÈJ⌦ Ø (2,727);

96) ⌘IK⌦ Ymà '@ (2,481);111) ’À (2,185);

113) Y⇣Ø (2,174);

141) YJ⌦‘g (1,739);

198) QK⌦ Q™À @ (1,204);206) ⌦ P (1,172);

292) Qª YK⌦ (791);

294) ËÒm⇢ ' (790);

322) @ YÎ (713);

382) Òm⇢ ' (576);

397) Ò´ (548);

618) » B @ (330);636) l⇡ï @ (317);684) Ë Z @Q⇣Ø (285);

925) I. ™í” (197);

54. H. adıt¯Rank 233

ID: nasai01 1102540

� ·�K. @ ↵Ò �Î ↵ � · ↵Ç↵m�à '@ A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@ ⌦G.↵

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ’

◆Ê⌦∫↵ ↵k ·↵

�K.↵ ‡ A ↵“

�⌘J � � ·�K.�Y↵‘ �g

↵�@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ✏◆

⌦Œ↵↵ � ·�K. �Q�‘ ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ l

◆Ã↵ 'A ↵ì

�⇣I↵À A ↵⇣Ø @ È ìP ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ X↵ ↵Ò �É

↵�B @ ·↵

↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵↵�@ � · ↵

ΩK⌦ Q↵Â↵⌘Ö A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø

…↵�Ç � ™

�À @ ↵Y �™↵K.

��A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣J↵K⌦↵B —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ ‡ A↵ø

⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);29) ‡ Aø (8,397);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);41) Q‘´ (5,894);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

56) ÒÎ (4,513);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

64) A J⌘K Yg (3,737);

90) Y‘g @ (2,647);92) h (2,616);

104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

132) Y™K. (1,880);135) A K AJ. K @ (1,803);136) là 'Aì (1,795);

137) ·Çmà '@ (1,771);174) AÓ D´ (1,451);

285) XÒÉ B @ (806);387) ΩK⌦ QÂ⌘Ö (562);492) ’Ê⌦∫k (429);

903) A ìÒ⇣JK⌦ (203);

1,768) …Ç ™À @ (93);

55. H. adıt¯Rank 240

ID: nasai21 1118480

� · ↵ ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø ˙

↵✏ Ê↵⌘J �‹

�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ ↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� ·�K. �H. Ò �⇣Æ �™↵K⌦ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

·↵↵ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. � � · ↵ ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵⌦G.↵

↵�@ � ·�K. ˙Ê↵Ö Ò �” ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ↵ ‡ A↵J⌦� Æ �É

⇣I✏↵J⌦ ↵” ↵Ò �Î ↵ —™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵

…↵✏J.↵⇣Ø Q◆

�∫↵K. A↵K.

↵�@

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ↵ Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. @ Q�K A Jm.Ã '@ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

23

Page 29: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);23) A KQ�. g @ (11,455);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

37) Q∫K. (6,094);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

56) ÒÎ (4,513);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

78) AK. @ (3,080);82) B A⇣Ø (2,825);

144) …J. ⇣Ø (1,721);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

258) Y“m◊ (918);

269) H. Ò ⇣Æ™K⌦ (864);

325) ·´ (702);

2,377) ⇣IJ⌦” (64);

56. H. adıt¯Rank 241

ID: muslim06 316220

↵⇣È ↵” A ↵É��@ Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g I.◆

�K⌦ ↵Q�ª Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h ⌦G.↵

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

��⌦ ↵‹� fl � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

—™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ Å◆

↵ �↵�@ � · ↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ � · ↵ ✏↵⌦ P↵

�Ò↵✏⌘JÀ @ ·↵

↵ A ◆™J⌦‘↵↵g.

↵✏i.↵m�à '@ Q↵

�ª

� Y↵K⌦ �’↵À ↵ È↵  ↵

�⌘J÷↵fl.↵AÎQÂî⇣Ø ·K⌦ Q Ø AÇ÷œ @ ⇣Ë Cì H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

61) Å � @ (3,969);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);64) A J⌘K Yg (3,737);

92) h (2,616);

111) ’À (2,185);

208) È” AÉ @ (1,152);232) I. K⌦ Qª (1,023);

247) Q�⌦÷ fl (974);

266) A™J⌦‘g. (876);

292) Qª YK⌦ (791);

453) ⌦ P Ò⌘JÀ @ (475);550) i. mà '@ (379);650) È ⌘J÷fl. (307);

57. H. adıt¯Rank 243

ID: tirmidhi23 717930

·↵�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � · ↵⌦G.↵

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆K⌦ Q↵

↵k. � ·�K. �I.�Î ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø �Ë A↵ J �™ ↵‹fl.↵ �Ë ↵Ò�m⇢

↵ ' X↵ A↵ J �É B�↵ @ @↵ Y↵ÓE.↵ I.◆ ⌧⌦J.↵

↵k ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K.↵YK⌦ Q↵

↵K⌦ � · ↵ ↵H. Ò�✏K⌦↵�@

iJ⌦m↵⇡↵ï I. K⌦ Q↵

↵ · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @↵ Y ↵Î

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ X AÍm.à '@ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

24

Page 30: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

9) ⌦G. @ (32,575);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

25) @ YÎ (9,168);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

77) ·Çk (3,092);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);

133) I. Î (1,876);

152) @ YÓE. (1,625);161) P A ⌘Ç�. (1,550);184) I. K⌦ Q

(1,317);

186) QK⌦ Qk. (1,311);

210) X A JÉ B @ (1,117);279) I. ⌧⌦J. k (835);

294) ËÒm⇢ ' (790);

1,180) Ë A J™÷fl. (150);

58. H. adıt¯Rank 246

ID: muslim06 316210

� ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ⌦G.↵↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g X◆ A ↵™ �” � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵✏↵i.

↵m�à '@ ˙

↵Õ @�↵

⇣È↵↵ JK⌦ Y↵ ↵‹

�œ @ ↵ ·”↵ A↵ J �k. ↵Q ↵ k

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ Ω◆ À↵ A ↵” ↵ ·�K. ↵Å↵ �

↵�@ �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵

↵�@

�È↵ 

�⌘J”↵ ↵Q↵ª ↵ X ↵✏’Á

�⌘'AÎQÂî⇣Ø ·K⌦ Q Ø AÇ÷œ @ ⇣Ë Cì H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

9) ⌦G. @ (32,575);

11) ·” (30,865);

21) ’Á⌘' (11,936);

26) ⌦Õ @ (9,048);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);51) ΩÀ A” (4,835);

61) Å � @ (3,969);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

64) A J⌘K Yg (3,737);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

224) X A™” (1,054);

252) È JK⌦ Y÷œ @ (945);

318) Qª X (720);

335) È ⌘J” (680);

550) i. mà '@ (379);890) A Jk. Q k (208);

59. H. adıt¯Rank 247

ID: tirmidhi18 715440

·↵�K. ✏↵⌦ Y↵

↵ � · ↵ ✏↵⌦Ê.↵

�™↵✏⌘ÇÀ @ ·↵

↵ A↵✏K⌦ Q↵↵ª ↵ P � · ↵ � ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵Q↵‘ �⌦G.↵

↵�@ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�… ↵“ ↵™

�À @ ↵ iJ⌦m↵⇡

↵ï ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø �Ë ↵Ò�m⇢

↵ ' —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ ’

◆Á⇣'↵ A ↵g

’↵�Œ™↵

�À @ …↵

�Î↵�@ ↵Y� J ↵ È↵ �J⌦

↵  ↵

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ l⇢�' AK. YÀ @ YJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

25) @ YÎ (9,168);

28) Q‘´ (8,400);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

74) …Î @ (3,169);108) Y J´ (2,263);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

209) ’Œ™À @ (1,142);294) ËÒm⇢ ' (790);

337) ⌦ Y´ (672);

340) ’Á⇣' Ag (657);

420) ⌦Ê. ™ ⌘ÇÀ @ (508);516) …“™À @ (400);

815) AK⌦ Qª P (230);

25

Page 31: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

60. H. adıt¯Rank 254

ID: muslim15 329230

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆��⌦ ↵‹

� fl � ·�K. @ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø I.◆

�K⌦ ↵Q�ª Ò�K.

↵�@ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ �Ë A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

X↵ A↵ J �É B�↵ @ @↵ Y↵ÓE.↵

– A ↵⌘ÇÎ↵i. mà '@ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

2) ·K. (109,869);5) A J⌘K Yg (65,785);

9) ⌦G. @ (32,575);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);37) Q∫K. (6,094);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

82) B A⇣Ø (2,825);

148) ÒK. @ (1,652);

152) @ YÓE. (1,625);210) X A JÉ B @ (1,117);

232) I. K⌦ Qª (1,023);

247) Q�⌦÷ fl (974);

458) Ë A J⌘K Yg (472);

61. H. adıt¯Rank 256

ID: muslim15 329840

⌦ G↵

↵Q↵�.� g

↵�@ l .◆

⇢�'⌦ ↵Q �k. � ·�K. @ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ Q◆

�∫↵K. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ Y◆

�J⌦↵‘ �g � ·�K.�Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

◆⇣È ↵✏k. A ↵g �⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ �⇣H ↵Z A ↵g.↵

» A ↵⇣Ø Y◆↵✏“↵m �◊ ·↵

�K. ’↵ ÊÖ↵ A ↵⇣Æ�À @ ·↵

↵ ↵Q↵‘ � � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. �

i. mà '@ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

37) Q∫K. (6,094);53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

141) YJ⌦‘g (1,739);

197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

221) ’ÊÖ A ⇣ÆÀ @ (1,066);718) ⇣H Z Ag. (268);

1,017) Èk. Ag (180);

62. H. adıt¯Rank 258

ID: muslim54 375540

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K. @ ↵ ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» Ò �É ↵P �⇣I �™÷↵fi↵Ö ↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q �÷fi↵Ö ↵ ·�K. ↵QK.↵ A ↵g.�⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø H.◆

�Q ↵k ·↵�K. º↵ A ↵÷fiÖ↵ � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É

↵⇣È↵ K @ ↵Ò ↵⌦G.↵

↵�@ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g ˙ ↵ Ê �™ ↵‹fl.↵ —™ ì È↵

↵✏<À @⇣È´ AÇÀ @ † @QÂ⌘Ö

�@ ·⇣� ÆÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

26

Page 32: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

20) Y“m◊ (15,288);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

82) B A⇣Ø (2,825);

95) QK. Ag. (2,493);

121) Q ƙk. (2,054);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

157) ·K. @ (1,568);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);

176) H. Qk (1,446);

421) È K @Ò´ (506);

430) ËQ÷fiÖ (493);564) º A÷fiÖ (370);1,138) ⌦

Ê™÷fl. (156);

63. H. adıt¯Rank 261

ID: muslim24 343110

˙↵

Õ @�↵�È �™ ↵ Ø �Q↵K⌦ Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ Q↵

��⌦↵K.�✏ QÀ @ Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q��⌦ ↵Î � P A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵Å� �Ò�K⌦ � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

—™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @⇣H AJ. ÍÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);26) ⌦Õ @ (9,048);

90) Y‘g @ (2,647);95) QK. Ag. (2,493);

119) Å �ÒK⌦ (2,092);

138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);

212) Q�⌦Î P (1,102);

1,269) È™ ØQK⌦ (137);

64. H. adıt¯Rank 262

ID: nasai42 1143750

� · ↵⌦G.↵

↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø –◆ A ↵⌘ÇÎ↵ � ·�K.� X A ↵™ �” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

�È �™ ↵ Ø �Q↵K⌦ �’↵À ↵ �Ë ↵Ò�m⇢

↵ ' ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ·↵

↵Ç↵m�à '@ ·↵

↵ ↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Øl⇢�' AK.

YÀ @ YJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

9) ⌦G. @ (32,575);23) A KQ�. g @ (11,455);36) ⌦

Ê⌘K Yg (6,266);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

111) ’À (2,185);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

137) ·Çmà '@ (1,771);224)

X A™” (1,054);

294) ËÒm⇢ ' (790);

1,269) È™ ØQK⌦ (137);

65. H. adıt¯Rank 270

ID: nasai37 1141040

27

Page 33: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

� ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø –◆ A ↵⌘ÇÎ↵ � ·�K.

�⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ↵ ‡ A ↵“�J⌦↵  �É � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵⇣È ↵j�  ↵£ ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊ ·↵

�K. ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� · ↵ ·↵

↵Ç↵m�à '@ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵

YJ⌦Ó↵ D↵⌘Ö ↵Ò�Í ↵ Ø È↵ À↵ A ↵” ↵ ‡ �X↵

…⇣J↵�⇣Ø � · ↵” —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø Q◆�‘ ↵

– YÀ @ ’Á'⌦ Qm⇢⇣' H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);41) Q‘´ (5,894);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

90) Y‘g @ (2,647);137) ·Çmà '@ (1,771);139) ÈK⌦ A™” (1,750);

248) Èj £ (962);

327) ÒÍ Ø (698);

448) …⇣J⇣Ø (480);

520) ‡ X (394);

942) ÈÀ A” (194);

1,474) YJ⌦ÓD⌘Ö (115);

66. H. adıt¯Rank 272

ID: muslim04 309400

� ·�K. @ ↵Ò �Î ↵�

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g @Ò�À A ↵⇣Ø Q◆

�m.�k � ·�K. @ ↵ �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø ↵ ↵H. Ò�✏K⌦↵�@ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g� · ↵”

↵» A ↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ Z↵

↵C ↵™

�À @ ·↵

↵ Q◆↵ Æ �™ ↵k.

@ ◆QÂ�⌘Ñ ↵ È↵ �J⌦↵  ↵ �È

↵✏<À @ ˙↵✏

Œ ↵ì ◆⇣Ë ↵Yg↵ @ ↵ ↵✏ ↵Œ ↵ ˙

↵✏Œ ↵ì

⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);56) ÒÎ (4,513);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);121) Q Æ™k. (2,054);

122) @ÒÀ A⇣Ø (2,048);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);157) ·K. @ (1,568);

301) Z C™À @ (780);

323) Qm.k (710);

548) Ë Yg @ (379);

839) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (222);

1,178) @QÂ⌘Ñ´ (150);

67. H. adıt¯Rank 273

ID: muslim39 358610

28

Page 34: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h Q◆��⌦ ↵‹

� fl � ·�K. @ ↵ Q◆Â�⌘Ñ�.↵� ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � ↵ ˙

↵✏ Ê↵⌘J �‹

�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h ⌦G.↵↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

��⌦ ↵‹� fl � ·�K. @

�⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h È↵

↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. � � · ↵ �—�Í�✏ �ø Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. @ ↵Ò �Î ↵ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø

↵B A ↵⇣Ø …◆ ”↵ A

↵ø Ò�K.

↵�@ ↵ ©

↵J⌦K.↵

↵✏QÀ @ Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h Y◆ �™ ↵É ·↵

�K. ⌘I↵ �J⌦↵✏ À @ ·↵

↵ l◆�◊ �P � ·�K. @ ↵

Q◆↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h ↵H. Ò�✏K⌦

↵�@ � · ↵ X A↵✏‘ ↵g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

·↵�K. @ ·↵

↵ ©◆

Ø↵ A↵ K � · ↵ Z↵↵B ��Ò ↵Î

�✏…

�ø ˙Ê↵Ö Ò �” ↵ ·�K. ↵H. Ò�✏K⌦

↵�@ �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

Ω◆ À↵ A ↵” ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g ˙ ↵ Ê �™ ↵‹fl.↵ —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ ↵Q↵‘ �

– CÇÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);15) ·K. @ (20,747);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);20) Y“m◊ (15,288);

27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

37) Q∫K. (6,094);46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);51) ΩÀ A” (4,835);

56) ÒÎ (4,513);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

64) A J⌘K Yg (3,737);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

92) h (2,616);

93) Y™É (2,566);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

106) © Ø A K (2,279);

121) Q ƙk. (2,054);

124) …ø (2,018);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);130) X A‘g (1,922);

148) ÒK. @ (1,652);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

157) ·K. @ (1,568);

165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);211) QÂ⌘Ñ�. (1,116);

247) Q�⌦÷ fl (974);

380) ©J⌦K. QÀ @ (579);477) —Í ø (446);

501) Z BÒÎ (414);

701) l◊P (277);

840) …” Aø (222);

1,138) ⌦ Ê™÷fl. (156);

1,572) YJ⌦J. ´ (106);

68. H. adıt¯Rank 274

ID: muslim06 317510

� · ↵ A ◆™J⌦‘↵↵g. P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K. @ ↵ ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ �Ë A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ˙

↵✏ Ê↵⌘J �‹

�œ @ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h ↵⇣È↵J. �™ �⌘É � · ↵ Q◆

↵ Æ �™ ↵k. ·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊

⌦G.↵↵�@ � · ↵ ↵⇣È↵J. �™ �⌘É ⇣È↵ ↵K⌦ @ ↵ P↵ ⌦

Ø↵↵ X↵ A↵ J �É B�↵ @ @

↵ Y↵ÓE.↵ P◆ Ò �í� J ↵” � · ↵ A ↵“ �Î↵Cø↵

� ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

h.↵↵Q � ↵�

B @ ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦

AÎQÂî⇣Ø ·K⌦ Q Ø AÇ÷œ @ ⇣Ë Cì H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

29

Page 35: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Frequency report

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

9) ⌦G. @ (32,575);15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);

20) Y“m◊ (15,288);

27) YJ⌦™É (8,764);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

37) Q∫K. (6,094);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

64) A J⌘K Yg (3,737);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

92) h (2,616);

109) ⌦ Ø (2,239);

121) Q ƙk. (2,054);

152) @ YÓE. (1,625);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

157) ·K. @ (1,568);

159) P Òí J” (1,557);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);210) X A JÉ B @ (1,117);258) Y“m◊ (918);

266) A™J⌦‘g. (876);

373) h. Q´ B @ (591);458) Ë A J⌘K Yg (472);

469) A“Î Cø (455);

739) ÈK⌦ @ P (260);

69. H. adıt¯Rank 275

ID: abudawud34 941110

·↵↵ Q ↵“ �™ ↵” A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ ‡ A↵J⌦

� Æ �É ·↵�K. ↵X � @ ↵X � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g�Ë A↵ J �™ ↵‹fl.↵

↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ↵⇣Ë ↵ �Q � � · ↵ ✏↵⌦ Q↵�Î �✏ QÀ @

Ä AJ.  À @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);

105) X @ X (2,288);

123) Ë Q´ (2,035);

172) Q“™” (1,468);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

1,180) Ë A J™÷fl. (150);

70. H. adıt¯Rank 277

ID: muslim33 348641

Q◆��⌦ ↵‹

� fl � ·�K. @ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h Q◆Â�⌘Ñ�.↵� ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

h ⌘H↵ P↵ A↵m�à '@ ↵ ·�K. @ ⌦

Ê↵�™↵K⌦

YÀ↵ A ↵ g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h ⌦G.↵

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

Y↵ �J⌦↵J. � � · ↵ �—�Í�✏ �ø ↵ ‡ A ↵✏¢ ↵⇣Æ

�À @ ⌦

Ê↵�™↵K⌦ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

Y◆�K⌦ ↵ P � ·�K. �X A↵✏‘ ↵g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø …◆ ”↵ A

↵ø Ò�K.

↵�@ ↵ ©

↵J⌦K.↵

↵✏QÀ @ Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h ↵Q↵‘ � ·↵

�K. È↵↵✏<À @

h ↵H. Ò�✏K⌦↵�@ � · ↵ A ◆™J⌦‘↵

↵g.�

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g H.◆�Q ↵k � ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h↵ ·�K. @ ⌦

Ê↵�™↵K⌦

�º A ↵✏j

↵✏ íÀ @ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ Ω◆

�K⌦↵Y� Ø ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ©

◆ Ø↵ @ ↵P � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵

⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g I.◆

�Î ↵ � ·�K. @ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g �✏⌦Œ↵

�K⌦↵�B @ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K.

� ‡ �P A ↵Î A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h ↵ ‡ A ↵“�⌘J �

30

Page 36: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

↵» A ↵⇣Ø ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ ⌘I↵ �J⌦

↵✏ À @ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g

↵…

�⌘J”↵ ↵Q↵‘ � ·↵�K. @ ·↵

↵ ©◆

Ø↵ A↵ K � · ↵ Z↵↵B ��Ò ↵Î

�✏…

↵ø �⇣È ↵” A ↵É

��@

Y↵ �J⌦↵J. � � · ↵ Q◆��⌦ ↵‹

� fl � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆Â�⌘Ñ�.↵

� ·�K. � · ↵Ç↵m�à '@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ Ò�K.

↵�@

©◆

Ø↵ A↵ K � · ↵ ⌘I↵ �J⌦↵✏ À @ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g

↵…

�⌘J”↵ @↵ Y↵ÓE.↵ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ È↵

↵✏<À @⇣ËP A” B� @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

9) ⌦G. @ (32,575);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

37) Q∫K. (6,094);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);63) YJ⌦J. ´ (3,776);

64) A J⌘K Yg (3,737);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

83) YK⌦ P (2,791);

88) YÀ A g (2,716);

92) h (2,616);

98) ⌦ Ê™K⌦ (2,422);

104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

106) © Ø A K (2,279);

124) …ø (2,018);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);130) X A‘g (1,922);

133) I. Î (1,876);

137) ·Çmà '@ (1,771);148) ÒK. @ (1,652);

152) @ YÓE. (1,625);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

162) ⌦ Ê⌘K Yg (1,544);

165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);176) H. Qk (1,446);

177) ⌘HP Amà '@ (1,443);180) …⌘J” (1,370);

199) © Ø @P (1,203);

208) È” AÉ @ (1,152);211) QÂ⌘Ñ�. (1,116);212) Q�⌦Î P (1,102);

247) Q�⌦÷ fl (974);

250) ‡ P AÎ (946);

266) A™J⌦‘g. (876);

380) ©J⌦K. QÀ @ (579);477) —Í ø (446);

501) Z BÒÎ (414);

796) ‡ A¢ ⇣ÆÀ @ (235);840) …” Aø (222);

907) º Aj íÀ @ (203);1,321) ⌦ŒK⌦ B @ (131);1,464) ΩK⌦ Y Ø (116);

71. H. adıt¯Rank 279

ID: nasai51 1155740

� · ↵ Q◆�‘ ↵ ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊ � · ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

– @ ↵Q ↵k Q◆∫↵ �Ç �”�✏

…�ø —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@

⇣ÈK. QÂ⌘Ö�B @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

41) Q‘´ (5,894);

65) È“ É (3,716);

124) …ø (2,018);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

735) – @Qk (262);

2,100) Q∫Ç” (75);

72. H. adıt¯Rank 293

ID: abudawud02 911350

31

Page 37: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

� · ↵ ✏↵⌦ Q↵�Î �✏ QÀ @ ·↵

↵ Q◆↵“ �™ ↵” � · ↵ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ✏◆

⌦Œ↵↵ � ·�K. � · ↵Ç↵m

�à '@ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P ⇣È↵ ↵™ �“�m.

�à '@ ↵Y �™↵K. ⌦✏↵

Œ ↵í��⌦ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ↵ ‡ A

↵ø

↵» A ↵⇣Ø ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ ’

◆À↵ A ↵É

↵Q↵‘ � ·↵�K. @ ·↵

↵ P◆ A↵ JK⌦ X↵ � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ �Ë @ ↵ ↵P

↵ΩÀ↵

↵ Y↵ª↵ ↵X � @ ↵X Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø È↵ ⇣J↵

�⌧⌦↵K. ⌦ Ø↵⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);

16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);105) X @ X (2,288);

132) Y™K. (1,880);137) ·Çmà '@ (1,771);172) Q“™” (1,468);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

227) ’À AÉ (1,036);

237) P A JK⌦ X (1,006);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

368) È™“m.à '@ (600);390) Ë @ P (554);

872) È⇣J⌧⌦K. (214);1,253) ΩÀ Yª (139);

73. H. adıt¯Rank 295

ID: nasai24 1129270

Z◆ A ↵¢ ↵ � · ↵ Ω↵  ↵ ↵‹�œ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ YÀ↵ A ↵ g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø X◆ Ò �™ �Ç ↵” � ·�K.

�…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

⌦ Ø↵

·↵��⌦

↵⇣J ↵™�ª ↵P ˙

↵✏Œ ↵ì ⇣I↵

�⌧⌦↵J.�À @ ↵ ·”↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵h. ↵Q ↵ k↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵” A ↵É��@ � · ↵

�⇣È↵ �J. ⇣Æ↵

�À @ Ë↵

Y↵↵Î

↵» A ↵⇣Ø ↵✏’Á

�⌘' ⇣È↵ ↵J. �™↵∫

�À @ …↵

�J.�⇣Ø

i. mà '@ ΩÉ A J” H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

21) ’Á⌘' (11,936);

23) A KQ�. g @ (11,455);76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);88) YÀ A g (2,716);

144) …J. ⇣Ø (1,721);

153) Ë YÎ (1,618);

171) Z A¢´ (1,472);

205) Xҙǔ (1,172);

208) È” AÉ @ (1,152);235) Ω ÷œ @ (1,010);

274) h. Q k (845);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

394) ⇣I⌧⌦J. À @ (550);720) ÈJ. ™∫À @ (267);784) È J. ⇣ÆÀ @ (241);

74. H. adıt¯Rank 307

ID: tirmidhi04 705230

32

Page 38: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

·↵↵ P◆ A↵ JK⌦ X↵ ·↵

�K. Q↵�‘ ↵ � · ↵ ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ � � ·�K.

� ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵Q↵‘ �

⌦G.↵↵�@ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

⇣È↵ ↵™ �“�m.�à '@ ↵Y �™↵K. ⌦

✏↵Œ ↵í��⌦

↵ ‡ A↵ø �È

↵✏ K↵�@ —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ È↵ J⌦K.↵↵�@ � · ↵ ’

◆À↵ A ↵É � · ↵ ✏↵⌦ Q↵

�Î �✏ QÀ @⌘IK⌦ Y↵ ↵g ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ �⌘IK⌦ Y↵ ↵g ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ H.↵ A↵J.

�À @ ⌦

Ø↵↵

↵» A ↵⇣Ø ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P

@↵ Y ↵Î ˙

↵Œ ↵ �

… ↵“ ↵™�À @ ↵ A ◆ í��⌦

↵�@ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ ↵⌦ ↵

�P �Y↵⇣Ø ↵ iJ⌦m↵⇡↵ï · ↵Ç ↵k

�Y↵‘ �g↵�@ ↵ �✏

⌦ ™↵ Ø↵ A

↵✏⌘ÇÀ @�

» Ò �⇣Æ↵K⌦ È↵ K.↵↵ ’↵

�Œ™↵

�À @ …↵

�Î↵�@ ë↵ �™↵K.

↵Y� J ↵’

↵Œ ↵É ↵ È↵ �J⌦

↵  ↵ È↵<À @ � ↵

Œ ↵ì È↵<À @ »↵Ò �É ↵P � · ↵ ⇣È↵ ↵™ �“�m.�à '@ H. A↵⇣Jª↵ , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);15) ·K. @ (20,747);

16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

25) @ YÎ (9,168);

28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

41) Q‘´ (5,894);

45) È K @ (5,428);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

74) …Î @ (3,169);77) ·Çk (3,092);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);95) QK. Ag. (2,493);

106) © Ø A K (2,279);

108) Y J´ (2,263);

109) ⌦ Ø (2,239);

113) Y⇣Ø (2,174);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

132) Y™K. (1,880);170) H. AJ. À @ (1,492);188) ë™K. (1,291);202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

206) ⌦ P (1,172);

209) ’Œ™À @ (1,142);216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

227) ’À AÉ (1,036);

237) P A JK⌦ X (1,006);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

368) È™“m.à '@ (600);515) Y‘g @ (402);

516) …“™À @ (400);

707) A í�⌦ @ (273);821) ⌦ ™ Ø A ⌘ÇÀ @ (229);962) ÈK. (189);

75. H. adıt¯Rank 308

ID: muslim48 370790

↵H. Ò�✏K⌦↵�@ � · ↵ Y◆

�K⌦ ↵ P � ·�K. �X A↵✏‘ ↵g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø ©

↵J⌦K.↵

↵✏QÀ @ Ò�K.↵�@ ↵ –◆ A ↵⌘ÇÎ↵ � ·�K.

� ≠↵  ↵ g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵Q↵ª

↵ Y↵ Ø Q◆↵ Æ ↵É ⌦

Ø↵ —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ↵© ↵” A↵✏ J

�ª

↵» A ↵⇣Ø ˙Ê↵Ö Ò �” ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ↵ ‡ A ↵“

�⌘J �⌦G.↵

↵�@ � · ↵

’◆

Êï↵ A ↵ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g ↵Ò�m⇢↵ '

P A Æ ™⇣JÉ B @ ⇣ÈK. Ò⇣JÀ @ Z A´ YÀ @ Qª YÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);14) ⌦

Ø (21,259);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

82) B A⇣Ø (2,825);

83) YK⌦ P (2,791);

101) ©” (2,361);

104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);130) X A‘g (1,922);

33

Page 39: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

148) ÒK. @ (1,652);

191) ’Êï A´ (1,243);

214) A Jª (1,095);

312) Qª Y Ø (738);

380) ©J⌦K. QÀ @ (579);382) Òm⇢ ' (576);

418) ≠  g (508);

967) Q ÆÉ (188);

76. H. adıt¯Rank 310

ID: bukhari25 114440

�⇣I �™÷↵fi↵Ö ↵⇣È↵J.

�⇣Æ � � ·�K. ˙Ê↵Ö Ò �” A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g � ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K. �✏⌦Œ↵

↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g� ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ A” È ìP ↵Q↵‘ � ↵ ·�K. @ �⇣I �™÷↵fi↵Ö ↵

» A ↵⇣Ø È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ↵ ·�K. ↵’À↵ A ↵É

�Ë A↵K.↵�@ ↵©÷↵fi

↵Ö �È↵✏ K

↵�@ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. ’↵ À↵ A ↵É � · ↵ ↵⇣È↵J.

�⇣Æ � ·↵�K. ˙Ê↵Ö Ò �” � · ↵ Ω◆ À↵ A ↵” � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  �Ç ↵”

⌦ X↵

↵Yj.↵ �Ç ↵” ⌦ Ê↵

�™↵K⌦ Y↵ j.↵ �Ç ↵‹�œ @ Y↵

� J ↵ � ·”↵↵✏B @�↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵✏

… ↵Î↵�@ A ↵”

�» Ò �⇣Æ↵K⌦

⇣È↵↵ Æ�J⌦

↵ �m

�à '@i. mà '@ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

24) A” (10,870);

28) Q‘´ (8,400);

31) B @ (7,637);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

45) È K @ (5,428);46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

51) ΩÀ A” (4,835);

64) A J⌘K Yg (3,737);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

74) …Î @ (3,169);98) ⌦

Ê™K⌦ (2,422);

108) Y J´ (2,263);

125) ©÷fiÖ (1,995);160) A“Ó D´ (1,552);

225) Yj. Ç÷œ @ (1,054);227) ’À AÉ (1,036);

308) ÈJ. ⇣Æ´ (744);

411) È“ Ç” (519);

667) ⌦ X (292);

961) Ë AK. @ (190);1,063) Yj. Ç” (171);

1,282) È ÆJ⌦ mà '@ (136);

77. H. adıt¯Rank 312

ID: nasai14 1114030

Q↵�‘ ↵ � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø YÀ↵ A ↵ g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ˙

↵Œ � ↵�

B @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵» A ↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ↵ ·�K. ↵QK.↵ A ↵g.�⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø P◆ A↵ JK⌦ X↵ ·↵

�K.⇣È↵ ↵™ �“�m.

�à '@ ↵– �Ò↵K⌦�⇣È↵J. �™ �⌘É

↵» A ↵⇣Ø ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P

✏↵… ↵í�J⌦

� ↵ Ø �– A ↵” B�↵ @ ↵h. ↵Q ↵ k �Y↵⇣Ø ↵ �—

�ª �Y ↵g

↵�@ ↵Z A ↵g. @ ↵ X @�↵

⇣È™“m.à '@ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

34

Page 40: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

41) Q‘´ (5,894);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);47) @ X @ (5,401);67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

71) – ÒK⌦ (3,347);

88) YÀ A g (2,716);

95) QK. Ag. (2,493);

113) Y⇣Ø (2,174);

193) Z Ag. (1,236);

201) ’ªYg @ (1,181);237) P A JK⌦ X (1,006);

267) ⌦Œ´ B @ (872);274) h. Q k (845);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

368) È™“m.à '@ (600);700) – A” B @ (278);1,670) …íJ⌦  Ø (99);

78. H. adıt¯Rank 313

ID: nasai51 1155730

� · ↵ Q◆�‘ ↵ ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊ � · ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

– @ ↵Q ↵k Q◆∫↵ �Ç �”�✏

…�ø

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ ↵Q↵‘ � ·↵�K. @ ·↵

↵ ↵⇣È ↵“↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@

⇣ÈK. QÂ⌘Ö�B @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

41) Q‘´ (5,894);

65) È“ É (3,716);

124) …ø (2,018);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

735) – @Qk (262);

2,100) Q∫Ç” (75);

79. H. adıt¯Rank 316

ID: muslim33 348840

h Q◆Â�⌘Ñ�.↵� ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ ↵ ⌦G.↵↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

��⌦ ↵‹� fl ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ �Ë A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵

@↵ Y↵ÓE.↵

�…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g @Ò

�À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵” A ↵É

��@ �K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ©

◆ Ø↵ @ ↵P � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵

È↵  ↵�⌘J÷↵fl.↵ X↵ A↵ J �É B�↵ @

⇣ËP A” B� @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);5) A J⌘K Yg (65,785);

9) ⌦G. @ (32,575);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);

92) h (2,616);

122) @ÒÀ A⇣Ø (2,048);

152) @ YÓE. (1,625);162) ⌦

Ê⌘K Yg (1,544);

199) © Ø @P (1,203);

208) È” AÉ @ (1,152);210) X A JÉ B @ (1,117);211) QÂ⌘Ñ�. (1,116);

247) Q�⌦÷ fl (974);

258) Y“m◊ (918);

458) Ë A J⌘K Yg (472);

650) È ⌘J÷fl. (307);

35

Page 41: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

80. H. adıt¯Rank 322

ID: nasai22 1122700

º↵ ↵P A↵J. �‹�œ @ � ·�K. �✏

⌦Œ↵↵ A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵Q↵‘ � ·↵

�K.↵ ‡ A ↵“

�⌘J � � · ↵ ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ …◆

�g. ↵P � · ↵ ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊ � · ↵ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � · ↵

Q↵↵ Æ ↵✏ÇÀ @ ⌦

Ø↵�– A↵J⌦

✏↵íÀ @ ✏↵Q�.↵�À @ ↵ ·”↵ ↵Å�⌧⌦

↵À

↵» A ↵⇣Ø —™ ì

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);73) …g. P (3,310);

95) QK. Ag. (2,493);

104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

135) A K AJ. K @ (1,803);154) ⌦

Ê⌘J÷œ @ (1,602);

207) Å⌧⌦À (1,164);309) ºP AJ. ÷œ @ (744);757) Q ÆÇÀ @ (254);1,148) – AJ⌦íÀ @ (155);1,360) Q�. À @ (127);

81. H. adıt¯Rank 323

ID: muslim06 318400

� ·�K. @ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h ↵⇣È↵J. �™ �⌘É � · ↵ P ↵Y� J � A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵⇣Ë ↵Q�‘ ↵g. ⌦G.↵↵�@ � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K. @ ↵ ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @

…↵�J⌦

↵✏ À @ ↵ ·”↵ ⌦

✏↵Œ ↵í��⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ ‡ A↵ø

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ Ä◆ A↵✏J. ↵ ↵ ·�K. @ �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø

◆⇣È ↵™�ª ↵P ↵⇣Ë ↵QÂ�⌘Ñ ↵ ↵⌘H

↵C

↵⌘KAÎQÂî⇣Ø ·K⌦ Q Ø AÇ÷œ @ ⇣Ë Cì H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

29) ‡ Aø (8,397);

37) Q∫K. (6,094);38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);57) Ä AJ. ´ (4,209);

64) A J⌘K Yg (3,737);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

92) h (2,616);

121) Q ƙk. (2,054);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

157) ·K. @ (1,568);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

275) ⌘H C⌘K (844);

287) …J⌦ À @ (802);415) ËQÂ⌘Ñ´ (512);

559) 骻P (372);

826) P Y J (226);

1,389) ËQ‘g. (123);

36

Page 42: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

82. H. adıt¯Rank 326

ID: tirmidhi49 736400

Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵…J⌦�K↵ @ ↵QÂ�Ö @�↵

� · ↵ È↵↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g �✏

⌦ Ø↵ Ò

�∫

�À @ P◆ A↵ JK⌦ X↵ � ·�K. �’ÊÖ↵ A ↵⇣Æ

�À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

—™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ Q◆

��⌦↵J. �k. ·↵�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É � · ↵ ˙

↵Œ � ↵�

B @↵✏B @�↵

�È � ØQ↵�™↵ K

↵B I. K⌦ Q↵

↵ iJ⌦m↵⇡↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î↵

» A ↵⇣Ø �È� J”↵ A↵ K↵�@ ↵ ⌦

✏↵ Ê”↵ �Ä A↵✏J. ↵™�À @

↵…J⌦�K↵ @ ↵QÂ�Ö @�↵

⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g � ·”↵—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ I.

⇣Ø A J÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);22) B (11,471);

25) @ YÎ (9,168);

27) YJ⌦™É (8,764);

31) B @ (7,637);35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

77) ·Çk (3,092);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

128) È J” (1,927);

182) A K @ (1,323);

184) I. K⌦ Q (1,317);

221) ’ÊÖ A ⇣ÆÀ @ (1,066);231) Q�⌦J. k. (1,027);

237) P A JK⌦ X (1,006);

267) ⌦Œ´ B @ (872);

393) È ØQ™ K (551);

405) ⌦ Ê” (532);

410) …J⌦K⌦ @QÂÖ @ (521);605) Ä AJ. ™À @ (339);1,114) ⌦

Ø Ò∫À @ (160);

83. H. adıt¯Rank 328

ID: bukhari64 140840

� · ↵ ↵ ‡ A↵J⌦� Æ �É � · ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ↵⇣È↵J.

�⇣J � ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. � � · ↵ ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. ˙Ê↵Ö Ò �”

È↵ ⇣K↵ �Ò ↵” ↵Y �™↵K. —™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵

…↵✏J.↵⇣Ø È ìP Q◆

�∫↵K. A↵K.

↵�@

↵✏ ‡↵�@ Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. @ ↵¯ P A ™÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

27) YJ⌦™É (8,764);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

37) Q∫K. (6,094);44) ⌦Ê ï P (5,516);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

60) È J´ (4,016);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

78) AK. @ (3,080);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

132) Y™K. (1,880);144) …J. ⇣Ø (1,721);

157) ·K. @ (1,568);

538) ÈJ. ⇣J´ (384);

3,436) È⇣KÒ” (41);

37

Page 43: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

84. H. adıt¯Rank 335

ID: muslim38 357990

↵» A ↵⇣Ø Q◆

�∫↵K. ⌦G.↵

↵�B � ° � Æ

↵✏ À @ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ ↵ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

P↵ Y↵↵∫� J �‹

�œ @ ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊ � · ↵ ↵⇣È↵J. �™ �⌘É � · ↵ ©J⌦ª↵ ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

�∫↵K. Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦@

↵ Y ↵Î � · ↵”↵

» A ↵⇣Æ↵ Ø —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ˙↵

Œ ↵ �⇣I� K ↵ X��A↵⇣J �É @

↵» A ↵⇣Ø È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. Q↵K.↵ A ↵g. � · ↵

A↵ K↵�@ A↵ K

↵�@ —™ ì �✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵» A ↵⇣Æ↵ Ø A↵ K

↵�@ �⇣I

�  �⇣Æ↵ Ø

H. @ X�B @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

19) » A ⇣Æ Ø (15,839);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);25) @ YÎ (9,168);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

37) Q∫K. (6,094);59) » A⇣Ø (4,025);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

95) QK. Ag. (2,493);

114) ⇣I  ⇣Æ Ø (2,165);

117) A K @ (2,116);

148) ÒK. @ (1,652);

179) ©J⌦ª (1,371);

303) ° Æ À @ (773);

561) ⌦G. B (371);

750) P Y∫ J÷œ @ (255);3,279) ⇣I K X A⇣JÉ @ (44);

85. H. adıt¯Rank 338

ID: muslim05 314020

⌦G.↵↵�@ � · ↵ H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ Ω◆ À↵ A ↵” ˙

↵Œ ↵ �⇣H

��@ ↵Q↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

↵º ↵P �X

↵�@ � · ↵”

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K.

↵⇣È ↵“↵  ↵É

↵⇣Ë↵C ↵✏íÀ @

↵º ↵P �X

↵�@ �Y ↵⇣Æ↵ Ø ⇣Ë↵

↵C ↵✏íÀ @ ↵ ·”↵

◆⇣È ↵™�ª ↵P

⇣Ë↵↵C ↵✏íÀ @ ©

↵ ì↵ @ ↵Ò ↵” ↵ Y↵ g.↵ A ↵Ç ↵‹

�œ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);51) ΩÀ A” (4,835);

64) A J⌘K Yg (3,737);

65) È“ É (3,716);

103) Ë CíÀ @ (2,325);120) H. AÓD⌘Ö (2,067);

295) Y ⇣Æ Ø (790);

559) 骻P (372);

620) ⇣H @Q⇣Ø (327);

1,043) ºP X @ (176);

38

Page 44: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

86. H. adıt¯Rank 339

ID: tirmidhi02 703290

·↵↵ Q ↵“ �™ ↵” A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�»

↵✏C↵ m

�à '@ ✏◆⌦Œ↵

↵ � ·�K. � · ↵Ç↵m�à '@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵Ò�m⇢↵ ' —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ I.↵

↵✏⌧⌦ ↵Ç �‹�œ @ ·↵

�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É � · ↵ ✏↵⌦ Q↵�Î �✏ QÀ @

� · ↵ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ ↵» A ↵⇣Ø @

↵ Y↵∫ ↵Î �Ë A↵ J �™ ↵‹fl.↵

↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g

� ·”↵�✏l⇡↵ï

↵�@ @

↵ Y ↵Î ↵ —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ I.↵

↵✏⌧⌦ ↵Ç �‹�œ @ ·↵

�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É©

◆�K⌦ ↵P � P ·↵

�K.↵YK⌦ Q↵

↵K⌦ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

65) È“ É (3,716);

72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);

137) ·Çmà '@ (1,771);172) Q“™” (1,468);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

280) I. ⌧⌦Ç÷œ @ (835);322) @ YÎ (713);

382) Òm⇢ ' (576);

400) @ Y∫Î (542);

572) ©K⌦ P P (365);

636) l⇡ï @ (317);1,180) Ë A J™÷fl. (150);1,606) » C mà '@ (104);

87. H. adıt¯Rank 341

ID: nasai15 1114560

↵» A ↵⇣Ø �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ⌘Å↵

↵‘ � ↵�B @ ·↵

↵ Y↵ g↵ @ ↵Ò�À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵ ‡

↵C�J⌦

↵ � ·�K. �XÒ �“�m ↵◊ A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@ ↵ h ↵YK⌦ Q↵

↵K⌦ ↵ ·�K. ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ ↵Y�J. ↵ �⇣I �™÷↵fi

↵Ö

·↵�K. ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� · ↵ ⌘Å↵

↵‘ � ↵�B @ ·↵

↵ � ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵– ↵X

�@ � ·�K.

—™ ì È↵↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ↵© ↵” ˙ ◆ Ê÷↵fl.↵

�⇣I�J⌦↵✏  ↵ì

↵» A ↵⇣Ø È ìP È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵YK⌦ Q↵↵K⌦

·↵��⌦

↵⇣J ↵™�ª ↵P

Q ÆÇÀ @ ˙ Ø ⇣Ë CíÀ @ Q�⌦í ⇣Æ⇣K H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

39

Page 45: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

23) A KQ�. g @ (11,455);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);60) È J´ (4,016);

72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

92) h (2,616);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

101) ©” (2,361);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);255) – X @ (928);276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

377) XÒ“m◊ (585);

456) ‡ CJ⌦ (473);

580) Yg @ÒÀ @ (360);627) ⇣IJ⌦ ì (323);

1,355) ⌦ Ê÷fl. (127);

1,790) A K AJ. K @ (91);

88. H. adıt¯Rank 342

ID: muslim53 374510

·↵↵ QK⌦ Q↵

↵k. A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K.

� ‡ A ↵“�⌘J � ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K.

�⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

�⌘I ↵™�J. �K⌦�

» Ò �⇣Æ↵K⌦ —™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ �⇣I �™÷↵fi↵Ö ↵

» A ↵⇣Ø Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ ↵ ‡ A↵J⌦� Æ �É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ⌘Å↵

↵‘ � ↵�B @

È↵ �J⌦↵  ↵ ↵⇣H A ↵” A ↵” ˙

↵Œ ↵ Y◆

�J. ↵ �✏…

�ø

AÍ Î�@ AÍ“J⌦™ K ⇣È Æì ⇣È Jm.à '@ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);13) YJ. ´ (27,774);

17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

24) A” (10,870);

27) YJ⌦™É (8,764);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

64) A J⌘K Yg (3,737);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

95) QK. Ag. (2,493);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

124) …ø (2,018);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);186) QK⌦ Qk. (1,311);

408) ⇣H A” (525);

940) ‡ A“⌘J´ (194);

1,629) ⌘I™J. K⌦ (101);

89. H. adıt¯Rank 346

ID: nasai06 1105550

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ Ω◆ À↵ A ↵” � · ↵ �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

↵⇣Ë↵C ↵✏íÀ @

↵º ↵P �X

↵�@ �Y ↵⇣Æ↵ Ø ◆⇣È ↵™

�ª ↵P ⇣Ë↵

↵C ↵✏íÀ @ ↵ ·”↵

↵º ↵P �X

↵�@ � · ↵”

↵» A ↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P⇣IJ⌦⇣Ø @Ò÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);23) A KQ�. g @ (11,455);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

51) ΩÀ A” (4,835);

65) È“ É (3,716);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

103) Ë CíÀ @ (2,325);120) H. AÓD⌘Ö (2,067);295) Y ⇣Æ Ø (790);

559) 骻P (372);

1,043) ºP X @ (176);

40

Page 46: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

90. H. adıt¯Rank 349

ID: muslim43 361960

·↵↵ ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ � � ·�K.

� ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø �Y⇣Ø↵ A

↵✏ JÀ @ Q�‘ ↵ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

—™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

↵…�J↵ �É A ↵”

↵» A ↵⇣Ø È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ↵ ·�K. ↵QK.↵ A ↵g. ↵©÷↵fi↵Ö P↵ Y↵

↵∫� J �‹

�œ @ ·↵

�K. @↵B

↵» A ↵⇣Æ↵ Ø �✏°↵⇣Ø A◆�J�⌧⌦

↵⌘É…�K A í ÆÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);

16) ÒK. @ (19,118);19) » A ⇣Æ Ø (15,839);

22) B (11,471);

24) A” (10,870);

37) Q∫K. (6,094);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

95) QK. Ag. (2,493);

125) ©÷fiÖ (1,995);150) AJ⌦⌧⌦ ⌘É (1,634);

216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

568) °⇣Ø (366);

585) …J⌦É (355);

655) Y⇣Ø A JÀ @ (303);724) Q‘´ (265);

750) P Y∫ J÷œ @ (255);

91. H. adıt¯Rank 354

ID: bukhari67 143190

� ·�K. �QK.↵ A ↵g. A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q�‘ ↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ � � ·�K. @ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵

� ·�K.�

ΩÀ↵ A ↵” A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g– Q↵

�m �◊ ↵Ò �Î ↵ —™ ì �✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ↵h.↵✏ ↵ Q↵⇣K A” È ìP Ä◆ A↵✏J. ↵ � ·�K. @ A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø Y◆

�K⌦ ↵ Ph Aæ JÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

23) A KQ�. g @ (11,455);41) Q‘´ (5,894);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

51) ΩÀ A” (4,835);

56) ÒÎ (4,513);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);83) YK⌦ P (2,791);

95) QK. Ag. (2,493);

135) A K AJ. K @ (1,803);

160) A“Ó D´ (1,552);

216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

1,072) – Qm◊ (168);

1,327) h. Q⇣K (130);

92. H. adıt¯Rank 355

ID: muslim11 322550

41

Page 47: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Ò�K.↵�@ ↵ ©

↵J⌦K.↵

↵✏QÀ @ � ·�K. � · ↵Ç ↵k A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h ’ �Ê⌦↵⌘Ç �Î A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� ·�K.

�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h X◆ A↵K⌦ P↵� ·�K. Y↵ g↵ @ ↵Ò

�À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø …◆ ”↵ A

↵ø

h � ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ©J⌦ª↵ ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ’

◆Á⇣'↵ A ↵g � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h QK⌦ Q↵↵k. A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h ⌦G.↵↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g X◆ A ↵™ �” � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵✏↵⌦Ê.↵

�™↵✏⌘ÇÀ @ ·↵

↵ ✏↵⌦

G↵ A↵J. �⌧⌦↵✏⌘ÇÀ @ ·↵

↵ Z↵↵B ��Ò ↵Î

�✏…

�ø �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Q◆

↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊

↵✏ ‡↵�@ �—�Ó � D”↵ Y◆

↵g↵�@ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g ⌦

Ø↵↵Å�⌧⌦

↵À ↵ È↵  ↵

�⌘J÷↵fl.↵ —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. @ ·↵↵

A ◆™↵K. �P↵�@ È↵ �J⌦

↵  ↵ ↵Q↵✏�.

↵ª —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

Q�K A Jm.à '@ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

64) A J⌘K Yg (3,737);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

77) ·Çk (3,092);

82) B A⇣Ø (2,825);

92) h (2,616);

121) Q ƙk. (2,054);

124) …ø (2,018);

148) ÒK. @ (1,652);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

162) ⌦ Ê⌘K Yg (1,544);

167) Yg @ (1,507);179) ©J⌦ª (1,371);

186) QK⌦ Qk. (1,311);

224) X A™” (1,054);

281) —Ó D” (828);

288) X AK⌦ P (796);

340) ’Á⇣' Ag (657);

380) ©J⌦K. QÀ @ (579);

420) ⌦Ê. ™ ⌘ÇÀ @ (508);423) Å⌧⌦À (500);

489) ’Ê⌦ ⌘ÇÎ (431);

501) Z BÒÎ (414);

580) Yg @ÒÀ @ (360);650) È ⌘J÷fl. (307);712) Q�. ª (271);

811) A™K. P @ (232);840) …” Aø (222);

921) ⌦ G AJ. ⌧⌦ ⌘ÇÀ @ (198);

93. H. adıt¯Rank 356

ID: nasai12 1110650

·↵↵ Q ↵“ �™ ↵” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

@ ↵ X @�↵ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ↵ ‡ A

↵ø

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ✏↵⌦ Q↵

�Î �✏ QÀ @�Y �“↵m

�à '@↵

Ω↵À ↵ A↵ J↵✏K. ↵P ↵✏—�Í

↵✏ À @

↵» A ↵⇣Ø ®

↵Ò

�ª�✏QÀ @ ↵ ·”↵

�È ↵É��@ ↵P ↵©↵ Ø ↵P

⇣áJ⌦J. ¢⇣JÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

42

Page 48: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

23) A KQ�. g @ (11,455);29) ‡ Aø (8,397);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

47) @ X @ (5,401);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

65) È“ É (3,716);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);146) —Í À @ (1,700);172) Q“™” (1,468);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

270) ÈÉ @P (863);

452) © ØP (476);

493) Y“mà '@ (426);644) A JK. P (310);

727) ® ÒªQÀ @ (265);1,067) ΩÀ (170);

94. H. adıt¯Rank 358

ID: ibnmajah05 1309140

↵✏ ‡↵�@ Å◆

↵ �↵�@ � · ↵ Y�J⌦↵‘ �g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g H.↵ A ↵✏Î ↵Ò

�À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵©↵ª ↵P @ ↵ X @�↵

↵ ⇣Ë↵↵C ↵✏íÀ @ ⌦

Ø↵↵

… ↵ g ↵X @ ↵ X @�↵ È↵ �K⌦↵Y↵K⌦ �©↵ Ø �Q↵K⌦

↵ ‡ A↵ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵PAÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

20) Y“m◊ (15,288);

29) ‡ Aø (8,397);

47) @ X @ (5,401);61) Å � @ (3,969);

103) Ë CíÀ @ (2,325);141) YJ⌦‘g (1,739);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);219) @ X @ (1,068);

238) … g X (1,004);

328) ÈK⌦ YK⌦ (697);

536) H. AÎÒÀ @ (386);653) ©ªP (303);

814) © ØQK⌦ (230);

95. H. adıt¯Rank 368

ID: abudawud05 912750

↵⇣Ë ↵Q �÷fi↵ ï ·↵

�K. ’↵ Êï↵ A ↵ � · ↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵Q↵‘ � � ·�K. �ë � Æ ↵k A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

·↵��⌦

↵⇣J ↵™�ª ↵P Q↵Â�î ↵™

�À @

↵…�J.

↵⇣Ø ⌦✏↵

Œ ↵í��⌦↵ ‡ A

↵ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ �–

↵C ↵✏ÇÀ @ È↵ �J⌦

↵  ↵ ✏◆

⌦Œ↵↵ � · ↵

® Ò¢⇣JÀ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

144) …J. ⇣Ø (1,721);

191) ’Êï A´ (1,243);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

254) – CÇÀ @ (931);276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

286) ë Æk (803);

424) QÂî™À @ (500);1,524) ËQ÷fi ï (110);

43

Page 49: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

96. H. adıt¯Rank 372

ID: tirmidhi02 702640

↵⇣È↵J. �™ �⌘É � · ↵ ✏◆⌦ Y↵�Í ↵” � ·�K. ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g P◆ A↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵↵

» A ↵⇣Ø

˙↵✏

Œ ↵ì �È↵✏ K

↵�@ È↵ �k. ↵Ò

�À @ @

↵ Y ↵Î Q↵��⌦

↵ � ·”↵�⌘IK⌦ Y↵

↵m�à '@ @

↵ Y ↵Î ↵⇣È ↵ Æ�K⌦↵ Y �g � · ↵ ↵⌦ ↵

�P �Y↵⇣Ø ↵ �Ë ↵Ò�m⇢↵ '

↵⌘IK⌦ Y↵↵m�à '@ ↵Q

↵ª

↵ Y↵ Ø —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ↵© ↵” …↵�J⌦

↵✏ À AK.↵

⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

25) @ YÎ (9,168);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);45) È K @ (5,428);64) A J⌘K Yg (3,737);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

96) ⌘IK⌦ Ymà '@ (2,481);

101) ©” (2,361);

113) Y⇣Ø (2,174);

127) Q�⌦ (1,936);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);206) ⌦ P (1,172);

294) ËÒm⇢ ' (790);

312) Qª Y Ø (738);

362) Èk. ÒÀ @ (605);455) ⌦ YÍ” (473);

494) È ÆK⌦ Yg (425);

1,198) …J⌦ À AK. (146);

97. H. adıt¯Rank 374

ID: muslim06 319730

⌦G.↵↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

��⌦ ↵‹� fl � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h QK⌦ Q↵

↵k. A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g H.◆�Q ↵k � ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

↵º ↵Q↵⇣K A ↵” �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵ �Q � ·↵

�K. –↵ A ↵⌘ÇÎ↵ � · ↵ A ◆™J⌦‘↵↵g.

�✏°↵⇣Ø ⌦ Y↵� J ↵ Q↵Â�î ↵™

�À @ ↵Y �™↵K. ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P —™ ì

AÎQÂî⇣Ø ·K⌦ Q Ø AÇ÷œ @ ⇣Ë Cì H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

15) ·K. @ (20,747);24) A” (10,870);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

64) A J⌘K Yg (3,737);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

92) h (2,616);

123) Ë Q´ (2,035);

132) Y™K. (1,880);176) H. Qk (1,446);

186) QK⌦ Qk. (1,311);

212) Q�⌦Î P (1,102);

247) Q�⌦÷ fl (974);

266) A™J⌦‘g. (876);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

424) QÂî™À @ (500);568) °⇣Ø (366);

603) ⌦ Y J´ (342);

809) ºQ⇣K (232);

44

Page 50: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

98. H. adıt¯Rank 379

ID: muslim04 311470

� · ↵ �Q↵‘ �g↵�B @ Y◆ À↵ A ↵ g Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø Q◆

��⌦ ↵‹� fl � ·�K. @ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

È↵ ⇣J↵↵ g↵ @ ↵P ˙

↵Õ @�↵ ⌦

✏↵Œ ↵í��⌦

↵ ‡ A↵ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. �

Q◆�⌦™↵ ↵K. ˙↵

Õ @�↵ ˙↵✏

Œ ↵ì —™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡ @�↵ Q◆

��⌦ ↵‹� fl � ·�K. @

↵» A ↵⇣Ø ↵

⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

26) ⌦Õ @ (9,048);28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

37) Q∫K. (6,094);59) » A⇣Ø (4,025);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

88) YÀ A g (2,716);

106) © Ø A K (2,279);

157) ·K. @ (1,568);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

247) Q�⌦÷ fl (974);

1,060) È⇣J g @P (172);

1,187) Q‘g B @ (149);1,674) Q�⌦™K. (99);

99. H. adıt¯Rank 380

ID: ibnmajah01 1306350

·↵↵ ↵Å� �Ò�K⌦ � · ↵ º↵ ↵P A↵J. �‹

�œ @ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵…

�ø

��A↵K⌦

� ‡↵�@ ↵X @ ↵P

↵�@ @ ↵ X @�↵

↵ ‡ A↵ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ✏↵⌦ Q↵

�Î �✏ QÀ @È↵ �K⌦

↵Y↵K⌦↵

… ↵Ç ↵ I.� J �k. ↵Ò �Î ↵

AÓ D JÉ ⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

29) ‡ Aø (8,397);

37) Q∫K. (6,094);47) @ X @ (5,401);53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

56) ÒÎ (4,513);

65) È“ É (3,716);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);119) Å �ÒK⌦ (2,092);

309) ºP AJ. ÷œ @ (744);

328) ÈK⌦ YK⌦ (697);

535) X @P @ (387);639) …ø AK⌦ (314);

819) …Ç (229);

1,224) I. Jk. (143);

45

Page 51: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

100. H. adıt¯Rank 381

ID: muslim01 302530

� ·�K. @ ↵Ò �Î ↵�

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g @Ò�À A ↵⇣Ø Q◆

�m.�k � ·�K. @ ↵ �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø ↵ ↵H. Ò�✏K⌦↵�@ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ✏↵⌦ Q↵

��.�⇣Æ ↵‹

�œ @ ·↵

↵ Q◆�‘ ↵

⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. Q↵�‘ ↵ � · ↵ Q◆

↵ Æ �™ ↵k.—™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ ↵Q↵‘ � ·↵�K. @ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g ˙ ↵ Ê �™ ↵” …↵

�⌘J÷↵fl.↵ —™ ì ‡ A÷fl⌦B� @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

41) Q‘´ (5,894);

56) ÒÎ (4,513);

64) A J⌘K Yg (3,737);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);121) Q Æ™k. (2,054);

122) @ÒÀ A⇣Ø (2,048);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);157) ·K. @ (1,568);

323) Qm.k (710);

482) …⌘J÷fl. (441);709) ⌦ Q�. ⇣Æ÷œ @ (272);839) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (222);

1,778) ⌦ Ê™” (92);

101. H. adıt¯Rank 383

ID: muslim13 326410

X↵ A↵ K ✏↵ QÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ � ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

�…✏↵J.

↵⇣Æ�K⌦↵ ‡ A

↵ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ @ È ìP ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ·↵

��⌦ ↵Ç�m�à '@ ·↵

�K. ✏↵⌦Œ↵

↵ � · ↵’Á�'↵ A ↵ì ↵Ò �Î ↵

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

29) ‡ Aø (8,397);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);44) ⌦Ê ï P (5,516);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

56) ÒÎ (4,513);

64) A J⌘K Yg (3,737);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);174) AÓ D´ (1,451);

412) X A K QÀ @ (516);530) ·�⌦Çmà '@ (390);1,102) ’Á'⌦ Aì (162);

1,200) …J. ⇣ÆK⌦ (145);

46

Page 52: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

102. H. adıt¯Rank 384

ID: muslim01 303920

Å◆↵ �

↵�@ � · ↵ ⇣IK.↵ A

↵⌘K A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ X A↵✏‘ ↵g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g � ‡ A

↵✏ Æ ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g H.◆�Q ↵k � ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ê↵ �P

↵�B @ ⌦

Ø↵↵

» A ↵⇣Æ�K⌦↵B ˙

↵✏⇣Ê ↵k �⇣È ↵ A ↵✏ÇÀ @ �– Ò �⇣Æ↵⇣K↵B

↵» A ↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@

�È↵✏<À @ �È

↵✏<À @ ‡ A÷fl⌦B� @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);

14) ⌦ Ø (21,259);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);33) ⌦

⇣Êk (7,160);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

61) Å � @ (3,969);130) X A‘g (1,922);

176) H. Qk (1,446);

183) ⇣IK. A⌘K (1,318);

212) Q�⌦Î P (1,102);

262) êP B @ (891);434) » A ⇣ÆK⌦ (489);

582) È´ AÇÀ @ (356);649) ‡ A Æ´ (307);

1,018) – Ò ⇣Æ⇣K (180);

103. H. adıt¯Rank 385

ID: tirmidhi07 706550

↵ ‡ A ↵“�J⌦↵  �É ·↵

�K. ’↵ Ê⌦k↵ ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵– ↵X�@ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ ‡↵C�J⌦

↵ � ·�K. �XÒ �“�m ↵◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

È↵ �k. ↵Ò�À @ @

↵ Y ↵Î � ·”↵ I. K⌦ Q↵↵ ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø �Ë ↵Ò�m⇢

↵ '—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ⇣Ë Aø QÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);25) @ YÎ (9,168);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

184) I. K⌦ Q (1,317);

255) – X @ (928);294) ËÒm⇢ ' (790);

362) Èk. ÒÀ @ (605);

377) XÒ“m◊ (585);

456) ‡ CJ⌦ (473);

764) ’Ê⌦kQÀ @ (252);

104. H. adıt¯Rank 386

ID: bukhari34 119880

·↵�K. –↵ A ↵✏“ ↵Î � · ↵ Q ↵“ �™ ↵” A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ˙Ê↵Ö Ò �” � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵ ‡ A

↵ø �–

↵C ↵✏ÇÀ @ È↵ �J⌦

↵  ↵ ↵X � @ ↵X

↵✏ ‡↵�@ —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P � · ↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g È◆

✏↵J.↵ J �”

Ë↵ Y↵ ↵K⌦ …↵↵‘ ↵ � ·”↵

↵✏B @�↵

�…

�ø

��A↵K⌦

↵B

® ÒJ⌦J. À @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

47

Page 53: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Frequency report

48

Page 54: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);29) ‡ Aø (8,397);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

31) B @ (7,637);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

105) X @ X (2,288);

172) Q“™” (1,468);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

254) – CÇÀ @ (931);350) Ë YK⌦ (635);

363) – A“Î (604);

639) …ø AK⌦ (314);

845) …‘´ (220);

1,150) ÈJ. J” (154);

105. H. adıt¯Rank 391

ID: bukhari46 123960

⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵H. Ò�✏K⌦

↵�@ ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. @ ↵Ò �Î YJ⌦™↵ ↵É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵YK⌦ Q↵

↵K⌦ � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ �⇣I �™÷↵fi↵Ö ↵

» A ↵⇣Ø A” È ìP Q◆�‘ ↵ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵⇣È ↵”Q↵

�∫ ↵ � · ↵ X↵ ↵Ò �É

↵�B @ Ò�K.

↵�@

YJ⌦Ó↵ D↵⌘Ö ↵Ò�Í ↵ Ø È↵ À↵ A ↵” ↵ ‡ �X↵

…⇣J↵�⇣Ø � · ↵”

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ —™ ì

’À A ¢÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

27) YJ⌦™É (8,764);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

41) Q‘´ (5,894);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

94) ÒÎ (2,508);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);160) A“Ó D´ (1,552);

285) XÒÉ B @ (806);302) È”Q∫´ (775);

327) ÒÍ Ø (698);

448) …⇣J⇣Ø (480);

520) ‡ X (394);

942) ÈÀ A” (194);

1,474) YJ⌦ÓD⌘Ö (115);

106. H. adıt¯Rank 406

ID: muslim21 339540

l .◆⇢�'⌦ ↵Q �k. � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣Ë ↵X A↵J. � � ·�K. �h � ↵P A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ˙Ê ↵Ó ↵ E

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ↵ ·�K. ↵QK.↵ A ↵g. ↵©÷↵fi↵Ö �È

↵✏ K↵�@ Q↵

��⌦↵K.�✏ QÀ @ Ò�K.

↵�@ ⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@

⌘I↵ K⌦ Y↵↵m�à '@ Q↵

k↵�@ ⌦

Ø↵ Q↵�“

↵✏⇣JÀ @ ↵ ·”↵ �Q�ª

� Y↵K⌦ �’↵À �È

↵✏ K↵�@ ↵Q��⌦

↵ È↵  ↵�⌘J÷↵fl.↵ —™ ì

® ÒJ⌦J. À @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

49

Page 55: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

45) È K @ (5,428);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);58) ’À (4,029);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);68) ⌦

G Q�. g @ (3,579);95) QK. Ag. (2,493);

96) ⌘IK⌦ Ymà '@ (2,481);

125) ©÷fiÖ (1,995);127) Q�⌦

(1,936);

138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

213) ⌦ÊÓ E (1,100);

259) Q k @ (904);292) Qª YK⌦ (791);

379) Ë X AJ. ´ (580);

650) È ⌘J÷fl. (307);693) h P (281);

1,359) Q“⇣JÀ @ (127);

107. H. adıt¯Rank 408

ID: nasai48 1150770

�⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø –◆ A ↵⌘ÇÎ↵ � · ↵ YÀ↵ A ↵ g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ˙↵

Œ � ↵�B @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

·↵↵ ˙Ê↵Ó ↵ E —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡ @�↵

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �”

↵✏ ‡↵�@ I.↵

↵✏⌧⌦ ↵Ç �‹�œ @ ·↵

�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É � · ↵

P↵ �✏ QÀ @ · �ÇÀ @ ·” ⇣È JK⌦ QÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

88) YÀ A g (2,716);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

139) ÈK⌦ A™” (1,750);

213) ⌦ÊÓ E (1,100);

267) ⌦Œ´ B @ (872);280) I. ⌧⌦Ç÷œ @ (835);2,683) P QÀ @ (56);

108. H. adıt¯Rank 409

ID: tirmidhi47 742140

Q◆��⌦↵‘ � ·↵

�K. Ω↵  ↵ ↵‹�œ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵ ‡ @ ↵Ò � Æ ↵ì � ·�K. �I. �J⌦ ↵™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

�m.�k � ·�K. �✏

⌦Œ↵↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�Ë A↵ J �™ ↵‹fl.↵ �Ë ↵Ò�m⇢↵ ' —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ↵⇣È ↵j

�  ↵£ ·↵

�K. ˙Ê↵Ö Ò �” � · ↵

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ‡�@Q ⇣ÆÀ @ Q�⌦Ç Æ⇣K H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);13) YJ. ´ (27,774);

17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

234) I. J⌦™ ⌘É (1,014);

235) Ω ÷œ @ (1,010);248) Èj £ (962);

294) ËÒm⇢ ' (790);

323) Qm.k (710);

486) Q�⌦‘´ (433);

552) ‡ @Ò Æì (377);

1,180) Ë A J™÷fl. (150);

50

Page 56: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

109. H. adıt¯Rank 410

ID: ibnmajah30 1335170

⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵X � @ ↵X Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

Q◆∫↵ �Ç �”�✏

…�ø —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ˙Ê↵Ö Ò �” ⌦G.↵↵�@ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵X �Q�K.

– @ ↵Q ↵k⇣ÈK. QÂ⌘Ö

�B @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

27) YJ⌦™É (8,764);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

105) X @ X (2,288);

124) …ø (2,018);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);485) Ë XQK. (434);735) – @Qk (262);

2,100) Q∫Ç” (75);

110. H. adıt¯Rank 412

ID: nasai20 1116960

·↵�K. ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. ↵Q↵‘ � ·↵

�K. Q↵�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ � · ↵

ΩÀ↵ A ↵” A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø �⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵Q↵‘ � � ·�K. @ ⌦Õ↵↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø P◆ A ↵Ç↵�⌦ ·↵�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É � · ↵ H.↵ A ↵✏¢↵ m

�à '@ ·↵�K. ↵Q↵‘ � ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵

Q↵�⌦™↵ ↵J.�À @ ˙

↵Œ ↵ �Q⇣K↵ Ò�K⌦

↵ ‡ A↵ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@

P AÓ DÀ @ ® Ò¢⇣� …J⌦ À @ – AJ⌦⇣Ø H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

37) Q∫K. (6,094);40) ·‘gQÀ @ (6,020);51) ΩÀ A” (4,835);

84) ⌦Õ (2,757);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

319) H. A¢ mà '@ (720);358) P AÇ�⌦ (615);

1,555) Q⇣KÒK⌦ (107);

2,558) Q�⌦™J. À @ (59);

111. H. adıt¯Rank 435

ID: abudawud33 940160

51

Page 57: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆”↵ A ↵ � ·�K. �X ↵Ò �É

↵�B @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ≠◆

↵  ↵ g ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K.↵Y↵‘ �g

↵�@ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ·↵

�K.↵ ‡ @ ↵Ò � Æ ↵ì � · ↵ Z◆ A ↵¢ ↵ � · ↵ ↵ ‡ A ↵“�J⌦

↵  �É ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. Ω↵  ↵ ↵‹�œ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ⌘Ä◆ A↵✏J⌦ ↵ � ·�K. Q↵

�∫↵K.

�✏’Á↵⇣'↵�@

�» ↵✏

↵�B @ ↵X � @ ↵X Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ⌘I↵ K⌦ Y↵

↵m�à '@ @

↵ Y↵ÓE.↵ —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ˙

↵Œ �™↵K⌦

– A ↵✏“mà '@ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

37) Q∫K. (6,094);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

90) Y‘g @ (2,647);96) ⌘IK⌦ Ymà '@ (2,481);

105) X @ X (2,288);

152) @ YÓE. (1,625);171) Z A¢´ (1,472);

203) Q” A´ (1,179);

235) Ω ÷œ @ (1,010);285) XÒÉ B @ (806);

418) ≠  g (508);

519) ⌘Ä AJ⌦´ (394);

552) ‡ @Ò Æì (377);

618) » B @ (330);622) ⌦Œ™K⌦ (325);

1,594) ’Á⇣' @ (105);

112. H. adıt¯Rank 441

ID: nasai46 1149670

� ·�K. @ ⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵“

↵  ↵É � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø I.◆�Î ↵ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@

… ↵É �Q �” Z◆ A ↵¢ ↵ � · ↵ ˙Ê↵Ö Ò �” ·↵

�K. ↵H. Ò�✏K⌦↵�@ � · ↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵

⇣ÜP AÇÀ @ ©¢⇣Ø H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

65) È“ É (3,716);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);

133) I. Î (1,876);

171) Z A¢´ (1,472);

1,994) …ÉQ” (80);

113. H. adıt¯Rank 442

ID: abudawud08 915330

·↵�K. Z↵

↵C ↵™

�À @ ·↵

↵ Q◆↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.

�…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g �✏

⌦æ↵↵⇣J ↵™

�À @ ↵X � @ ↵X � ·�K.

� ‡ A ↵“�J⌦↵  �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

˙↵✏

Œ ↵ì � · ↵”↵

» A ↵⇣Ø —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵

@ ◆QÂ�⌘Ñ ↵ È↵ �J⌦↵  ↵ �È

↵✏<À @ ˙↵✏

Œ ↵ì ◆⇣Ë ↵Yg↵ @ ↵ ↵✏ ↵Œ ↵

Q⇣KÒÀ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

52

Page 58: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

17) ⌦Œ´ (19,038);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

105) X @ X (2,288);

121) Q ƙk. (2,054);

301) Z C™À @ (780);548) Ë Yg @ (379);

1,178) @QÂ⌘Ñ´ (150);

2,227) ⌦æ⇣J™À @ (70);

114. H. adıt¯Rank 450

ID: muslim05 314030

·↵�K. @ ·↵

↵ �Å� �Ò�K⌦ ⌦ G↵

↵Q↵�.� g

↵�@ I.◆

�Î ↵ � ·�K. @ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K.�⇣È

↵  ↵” �Q ↵k ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵

È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K.

↵⇣È ↵“↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵

↵⇣Ë↵C ↵✏íÀ @

↵º ↵P �X

↵�@ �Y ↵⇣Æ↵ Ø –↵ A ↵” B�↵ @ ↵© ↵” ⇣Ë↵

↵C ↵✏íÀ @ ↵ ·”↵

◆⇣È ↵™�ª ↵P

↵º ↵P �X

↵�@ � · ↵”

↵» A ↵⇣Ø —™ ì

⇣Ë↵↵C ↵✏íÀ @ ©

↵ ì↵ @ ↵Ò ↵” ↵ Y↵ g.↵ A ↵Ç ↵‹

�œ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);23) A KQ�. g @ (11,455);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);65) È“ É (3,716);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

101) ©” (2,361);

103) Ë CíÀ @ (2,325);119) Å �ÒK⌦ (2,092);

120) H. AÓD⌘Ö (2,067);133) I. Î (1,876);

162) ⌦ Ê⌘K Yg (1,544);

295) Y ⇣Æ Ø (790);

559) 骻P (372);

663) È ”Qk (295);

700) – A” B @ (278);1,043) ºP X @ (176);

115. H. adıt¯Rank 454

ID: bukhari85 158690

·↵↵ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵

ΩÀ↵ A ↵” ⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.�

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵⇣á↵⇣J � ↵�

@ � · ↵‹œ↵ �Z↵B ↵Ò

�À @ A ↵‹

↵✏ fl @�↵↵

» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ë�� @Q ÆÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);28) Q‘´ (8,400);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

51) ΩÀ A” (4,835);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);106) © Ø A K (2,279);

200) A÷ fl @ (1,198);413) ·÷œ (515);970)

⇣á⇣J´ @ (188);1,452) Z BÒÀ @ (117);

53

Page 59: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

116. H. adıt¯Rank 457

ID: bukhari78 173410

@ ◆QK.↵ A ↵g.�⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø P↵ Y↵

↵∫� J �‹

�œ @ ·↵

�K. @ ·↵↵ � ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ Q◆�⌦⌘J↵

↵ª � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B

↵» A ↵⇣Æ↵ Ø �✏°↵⇣Ø Z◆ �Ê↵⌘Ö � · ↵ —™ ì �✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵…�J↵ �É A ↵”

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ È ìP

H. X�B @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);19) » A ⇣Æ Ø (15,839);

20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);24) A” (10,870);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

60) È J´ (4,016);

140) Z ⌦Ê⌘Ö (1,744);189) Q�⌦⌘Jª (1,290);

568) °⇣Ø (366);

585) …J⌦É (355);

750) P Y∫ J÷œ @ (255);1,373) @QK. Ag. (125);

117. H. adıt¯Rank 461

ID: nasai10 1108020

˙Ê↵Ö Ò �” � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵X � @ ↵X Ò�K.

↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ↵ ‡↵C�J⌦

↵ � ·�K. �XÒ �“�m ↵◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ �⌘H✏↵Y↵m⇢�'⌦ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ↵ ·�K. È↵↵✏<À @ ↵Y�J⌦↵J. � �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵

⌦G.↵↵�@ ·↵

�K.↵ ‡ A

↵ø↵ �⇣I

↵À A ↵⇣Ø Ä↵ A

↵✏ JÀ AK.↵ ↵⌦

✏↵Œ ↵í��⌦

� ‡↵�@ Q◆

�∫↵K. A↵K.

↵�@ ↵Q ↵”

↵�@ —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ @ È ìP

Ä↵ A↵✏ JÀ AK.↵ ⌦

✏↵Œ ↵í��⌦ Q◆

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ ↵ @ ◆Y ↵ A ↵⇣Ø ˙

↵✏Œ ↵í ↵ Ø Q◆

�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ � ↵Y↵K⌦

↵ ·��⌦↵K. —™ ì �✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @

Q◆�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ ↵ ≠

�  ↵ g �Ä A

↵✏ JÀ @ ↵⇣È” A” B� @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);23) A KQ�. g @ (11,455);36) ⌦

Ê⌘K Yg (6,266);

37) Q∫K. (6,094);44) ⌦Ê ï P (5,516);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

78) AK. @ (3,080);105) X @ X (2,288);

107) ·�⌦K. (2,273);118) ‡ Aø (2,101);

135) A K AJ. K @ (1,803);148) ÒK. @ (1,652);

174) AÓ D´ (1,451);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

245) ⌘H Ym⇢'⌦ (982);

261) Q” @ (894);268) ⌦Œí Ø (867);

377) XÒ“m◊ (585);

418) ≠  g (508);

456) ‡ CJ⌦ (473);

651) ⌦ YK⌦ (303);

983) Ä A JÀ AK. (184);996) Ä A JÀ @ (182);

1,344) @ Y´ A⇣Ø (128);

54

Page 60: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

118. H. adıt¯Rank 463

ID: nasai26 1132850

·↵�K. @ ·↵

↵ ˙Ê↵Ö Ò �” � ·�K. @ ↵Ò �Î ↵ È↵↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Q◆Â�î↵ � � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵⇣È↵ KÒ �“�J⌦ ↵” ↵h.↵✏ ↵ Q↵⇣K —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ Z◆ A ↵¢ ↵ � · ↵ l .◆

⇢�'⌦ ↵Q �k.– Q↵

�m �◊ ↵Ò �Î ↵h Aæ JÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);23) A KQ�. g @ (11,455);56) ÒÎ (4,513);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

90) Y‘g @ (2,647);171) Z A¢´ (1,472);

197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

341) QÂî � (656);

698) È KÒ“J⌦” (278);

1,072) – Qm◊ (168);

1,327) h. Q⇣K (130);

119. H. adıt¯Rank 473

ID: nasai21 1119760

Y◆↵✏“↵m �◊ � ·�K. Q↵K⌦ Q↵

↵™�À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø Q◆

�m.�k � ·�K. �✏

⌦Œ↵↵ ↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ Q↵��⌦↵K.

�✏ QÀ @ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. X↵ A↵✏J. ↵ � · ↵ ↵⇣Ë ↵ Q�‘ ↵g ·↵

�K. Y↵ g↵ @ ↵Ò�À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵

Y↵ j.↵ �Ç ↵‹�œ @ ⌦

Ø↵↵✏B @�↵

↵Z A ↵ í�J⌦↵K. ·↵�K. @ …↵

�J⌦↵ÓD�Ö ˙↵

Œ ↵ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ˙

↵✏Œ ↵ì A ↵” �⇣I

↵À A ↵⇣Ø

Q�K A Jm.à '@ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);24) A” (10,870);

31) B @ (7,637);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

82) B A⇣Ø (2,825);

138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);198) QK⌦ Q™À @ (1,204);225) Yj. Ç÷œ @ (1,054);323) Qm.k (710);

339) ⌦Œ´ (661);

375) X AJ. ´ (588);

459) Ë Q‘g (471);

488) …J⌦ÓDÖ (432);580) Yg @ÒÀ @ (360);2,590) Z A íJ⌦K. (58);

55

Page 61: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

120. H. adıt¯Rank 476

ID: nasai01 1102370

⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø � ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ✏◆

⌦Œ↵↵ � ·�K. �Q�‘ ↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

�…Ç↵

↵⇣⌧ � ↵�@ �⇣I� J

�ª �⇣I

↵À A ↵⇣Ø @ È ìP ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ X↵ ↵Ò �É

↵�B @ ·↵

↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� · ↵ P Ò �í� J ↵”

Y◆ g↵ @ ↵ Z◆ A↵ K @�↵� ·”↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ A↵ K↵�@

⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

11) ·” (30,865);

17) ⌦Œ´ (19,038);

23) A KQ�. g @ (11,455);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

41) Q‘´ (5,894);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

117) A K @ (2,116);155) ⇣I Jª (1,591);

159) P Òí J” (1,557);

174) AÓ D´ (1,451);

265) Yg @ (879);

285) XÒÉ B @ (806);742) » ÒÉP (259);

1,339) …Ç⇣⌧ @ (129);1,406) Z A K @ (121);

121. H. adıt¯Rank 482

ID: abudawud02 911240

↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ Ω◆ À↵ A ↵” � · ↵ �✏

⌦Ê.↵↵ J �™ ↵⇣Æ

�À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵⇣Ë↵C ↵✏íÀ @

↵º ↵P �X

↵�@ �Y ↵⇣Æ↵ Ø ⇣Ë↵

↵C ↵✏íÀ @ ↵ ·”↵

◆⇣È ↵™�ª ↵P

↵º ↵P �X

↵�@ � · ↵” —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

15) ·K. @ (20,747);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

51) ΩÀ A” (4,835);

65) È“ É (3,716);

103) Ë CíÀ @ (2,325);120) H. AÓD⌘Ö (2,067);

295) Y ⇣Æ Ø (790);

559) 骻P (372);

732) ⌦Ê. J™ ⇣ÆÀ @ (263);

1,043) ºP X @ (176);

122. H. adıt¯Rank 484

ID: ibnmajah05 1310810

� · ↵ ↵ ‡ A↵J⌦� Æ �É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ⌘Å↵

↵‘ � ↵�B @ ·↵

↵ ↵⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g I.◆

�K⌦ ↵Q�ª Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

Q◆�⌦í↵ ↵k ˙↵

Œ ↵ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ˙

↵✏Œ ↵ì

↵» A ↵⇣Ø Y◆ J⌦™↵ ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Q◆K.↵ A ↵g.

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �ÉFrequency report

56

Page 62: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

27) YJ⌦™É (8,764);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

95) QK. Ag. (2,493);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);

139) ÈK⌦ A™” (1,750);

232) I. K⌦ Qª (1,023);

3,027) Q�⌦ík (48);

123. H. adıt¯Rank 487

ID: nasai04 1104320

⌦G.↵↵�@ � · ↵ · ↵Ç ↵k A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ⌦G.↵

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ’

◆Ê⌦∫↵ ↵k ·↵

�K.↵ ‡ A ↵“

�⌘J � � ·�K.�Y↵‘ �g

↵�@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

ΩK⌦ Q↵Â↵⌘Ö A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ✏◆⌦Œ↵

↵ � ·�K. �Q�‘ ↵ A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@ ↵ h ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵

↵B —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ ‡ A↵ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ X↵ ↵Ò �É

↵�B @ ·↵

↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵↵�@ � · ↵

…↵�Ç � ™

�À @ ↵Y �™↵K.

��A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣J↵K⌦’‘J⌦

⇣JÀ @ …Ç ™À @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

17) ⌦Œ´ (19,038);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);29) ‡ Aø (8,397);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);41) Q‘´ (5,894);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

77) ·Çk (3,092);

90) Y‘g @ (2,647);92) h (2,616);

104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

132) Y™K. (1,880);285) XÒÉ B @ (806);

387) ΩK⌦ QÂ⌘Ö (562);492) ’Ê⌦∫k (429);

903) A ìÒ⇣JK⌦ (203);

1,768) …Ç ™À @ (93);1,790) A K AJ. K @ (91);

124. H. adıt¯Rank 492

ID: nasai51 1156100

↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵X � @ ↵X Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵ ‡

↵C�J⌦

↵ � ·�K. �XÒ �“�m ↵◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

·↵↵ ˙Ê↵Ó ↵ E —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ Ä◆ � A ↵£ � · ↵ ↵⇣Ë ↵QÂ↵Ñ�J⌦ ↵” ·↵

�K.Z↵ A↵✏K.

�✏YÀ @⇣ÈK. QÂ⌘Ö

�B @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

57

Page 63: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

105) X @ X (2,288);

213) ⌦ÊÓ E (1,100);

377) XÒ“m◊ (585);

456) ‡ CJ⌦ (473);

509) Ä A£ (408);

881) ËQÂÑJ⌦” (210);

1,626) Z AK. YÀ @ (102);

125. H. adıt¯Rank 499

ID: tirmidhi43 730680

� ·�K. �– A ↵⌘ÇÎ↵ ⌘I↵ K⌦ Y↵↵m�à '@ @

↵ Y ↵Î ⌦ Ø↵

✏◆⌦Œ↵

↵ � ·�K. �Q↵‘ � ↵» A ↵⇣Ø A ↵‹

↵✏fl. �P ↵ ©◆

Ø↵ A↵ K � ·�K. Q↵�∫↵K. Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø

↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ È↵ J⌦ Ø↵ �Q�ª

� Y↵K⌦ �’↵À ↵

… ↵É �Q �” —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ È↵ J⌦K.↵↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵ �Q �

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ H. X�B @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

14) ⌦ Ø (21,259);

16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

25) @ YÎ (9,168);

28) Q‘´ (8,400);

37) Q∫K. (6,094);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

86) ÈJ⌦ Ø (2,727);

96) ⌘IK⌦ Ymà '@ (2,481);106) © Ø A K (2,279);

111) ’À (2,185);

123) Ë Q´ (2,035);

292) Qª YK⌦ (791);

1,284) A÷fl.P (135);

1,994) …ÉQ” (80);

126. H. adıt¯Rank 501

ID: nasai22 1121900

� · ↵ P◆ Ò �í� J ↵” � · ↵ ↵ ‡ A↵J⌦� Æ �É � · ↵ ↵X � @ ↵X Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵ ‡ A ↵“�J⌦

↵  �É � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵ ‡ A↵J. �™ ↵⌘É �– Ò �í↵�⌦ —™ ì �✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ↵ ‡ A↵ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ Y◆ �™ ↵É ·↵

�K. Y↵ À↵ A ↵ g– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

16) ÒK. @ (19,118);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

23) A KQ�. g @ (11,455);29) ‡ Aø (8,397);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

88) YÀ A g (2,716);

90) Y‘g @ (2,647);93) Y™É (2,566);

105) X @ X (2,288);

159) P Òí J” (1,557);

882) – Òí�⌦ (209);

2,241) ‡ AJ. ™ ⌘É (69);

58

Page 64: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

127. H. adıt¯Rank 505

ID: tirmidhi27 720710

@↵ Y↵ÓE.↵

✏↵⌦

G↵↵B �Ò↵ m

�à '@ �◆

G↵ A ↵Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ I.◆

�Î ↵ � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g@

↵ Y↵ÓE.↵ I.◆�Î ↵ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵⌘IK⌦ Y↵

↵m�à '@ @

↵ Y ↵Î �—�ÓD� î �™↵K. ¯ ↵ ↵P ↵ �Ë ↵Ò�m⇢↵ ' X↵ A↵ J �É B�↵ @

Q◆�‘ ↵ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵

» A ↵⇣Ø ↵ X↵ A↵ J �É B�↵ @—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ⇣È íÀ @ Q�. À @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

9) ⌦G. @ (32,575);13) YJ. ´ (27,774);

25) @ YÎ (9,168);

41) Q‘´ (5,894);

59) » A⇣Ø (4,025);

96) ⌘IK⌦ Ymà '@ (2,481);97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

133) I. Î (1,876);

152) @ YÓE. (1,625);210) X A JÉ B @ (1,117);294) ËÒm⇢ ' (790);

366) —ÓD î™K. (602);

399) ⌦ P (544);

843) ⌦ G AÎ (220);

1,358) ⌦ G BÒ mà '@ (127);

128. H. adıt¯Rank 506

ID: ibnmajah05 1308980

l◆

Ã↵ 'A ↵ì ·↵�K. ·↵

↵Ç↵m�à '@ ·↵

↵ ˙Ê↵Ö Ò �” � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K. �✏⌦Œ↵

↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵ ‡ A

↵ø � · ↵” —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ Q↵��⌦↵K.

�✏ QÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵

⇣Ë ↵Z @ ↵Q⇣Ø↵�È

↵À –↵ A ↵” B�↵ @ ↵⇣Ë ↵Z @ ↵Q⇣Ø↵

↵✏ ‡ A�↵↵ Ø – A ↵” @�↵

�È↵À

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

29) ‡ Aø (8,397);

34) ÈÀ (6,995);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

95) QK. Ag. (2,493);

100) ‡ A Ø (2,394);

136) là 'Aì (1,795);

137) ·Çmà '@ (1,771);138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);684) Ë Z @Q⇣Ø (285);

700) – A” B @ (278);2,421) – A” @ (63);

129. H. adıt¯Rank 507

ID: bukhari65 180220

59

Page 65: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

·↵�K. ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ Y↵↵“ ↵✏íÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵

✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ A” È ìP ↵Q↵‘ � ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ P◆ A↵ JK⌦ X↵ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵

� ·�K.� ≠ �ÉÒ�K⌦ ’↵ Á'⌦ Q↵

↵∫

�À @ ·↵

�K. ’↵ Á'⌦ Q↵↵∫

�À @ ·↵

�K. ’↵ Á'⌦ Q↵↵∫

�À @ � ·�K. �’Á'⌦ Q↵

↵∫

�À @

↵» A ↵⇣Ø —™ ì

↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ ·↵�K.

↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ·↵�K. ↵H. Ò �⇣Æ �™↵K⌦

Q�⌦Ç Æ⇣JÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

13) YJ. ´ (27,774);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

28) Q‘´ (8,400);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);44) ⌦Ê ï P (5,516);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);59) » A⇣Ø (4,025);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

160) A“Ó D´ (1,552);

215) ≠ÉÒK⌦ (1,090);

237) P A JK⌦ X (1,006);

269) H. Ò ⇣Æ™K⌦ (864);

740) Y“íÀ @ (260);1,267) ’Á'⌦ Q∫À @ (138);

130. H. adıt¯Rank 508

ID: nasai26 1133160

↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø � · ↵ ↵⇣È↵J. �™ �⌘É � · ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K. �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ ⌦ G↵

↵Q↵�.� g

↵�@

�⇣I � ⌧K.↵ —™ ì È↵↵✏<À @ »↵Ò �É ↵QÀ↵ ↵Qª↵

� X↵

» A ↵⇣Ø Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵�K. @ ·↵

↵ Y◆�K⌦ ↵ P ·↵

�K. Q↵K.↵ A ↵g. � · ↵

� ·”↵�⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø �È ↵™÷↵fi

↵Ö @↵ Y ↵Î �⇣È↵J. �™ �⌘É

↵» A ↵⇣Ø ⇣È↵

↵ A ↵ ì ↵✏QÀ @ ↵ ·”↵ ⌦ k↵

↵�@ �⇣È↵ J�K. @ A ↵Ó

↵✏ E @�↵↵

» A ↵⇣Æ↵ Ø ↵⇣Ë ↵ Q�‘ ↵gY◆

�K⌦ ↵ P ·↵�K. Q↵K.↵ A ↵g.

h Aæ JÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

11) ·” (30,865);

15) ·K. @ (20,747);19) » A ⇣Æ Ø (15,839);

20) Y“m◊ (15,288);

25) @ YÎ (9,168);

27) YJ⌦™É (8,764);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);57) Ä AJ. ´ (4,209);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

83) YK⌦ P (2,791);

95) QK. Ag. (2,493);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

151) ⇣I ⌧K. (1,626);246) AÓ E @ (976);318) Qª X (720);

459) Ë Q‘g (471);

510) » ÒÉQÀ (407);

511) ⌦ k @ (407);

591) È JK. @ (352);1,167) È™÷fiÖ (152);1,692) È´ A ìQÀ @ (98);

60

Page 66: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

131. H. adıt¯Rank 509

ID: nasai24 1127950

� · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø YÀ↵ A ↵ g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø X◆ Ò �™ �Ç ↵” � ·�K.�

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

↵ ‡ A↵ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ X↵ ↵Ò �É

↵�B @ ·↵

↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� · ↵ ↵ ‡ A ↵“�J⌦

↵  �É

↵’ ↵ Ê ↵ ™�À @ ⌦ Y↵ �Ó �E⌦

i. mà '@ ΩÉ A J” H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);23) A KQ�. g @ (11,455);29) ‡ Aø (8,397);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

88) YÀ A g (2,716);

205) Xҙǔ (1,172);

285) XÒÉ B @ (806);1,181) ’ Ê ™À @ (150);1,989) ⌦ YÓE⌦ (80);

132. H. adıt¯Rank 511

ID: tirmidhi04 705240

↵⇣È ↵™ �“�m.�à '@ ˙

↵✏Œ ↵ì @ ↵ X @�↵

↵ ‡ A↵ø �È

↵✏ K↵�@ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ �⌘I�J⌦

↵✏ À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g�©↵ J �í↵�⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ ‡ A↵ø

↵» A ↵⇣Ø ↵✏’Á

�⌘' È↵ ⇣J↵�⌧⌦↵K. ⌦

Ø↵ ·↵

��⌦↵⇣K ↵Y�m.⇡

↵Ö ˙↵✏

Œ ↵í ↵ Ø↵ ↵QÂ↵î� � @

iJ⌦m↵⇡↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø

↵ΩÀ↵

↵ X’

↵Œ ↵É ↵ È↵ �J⌦

↵  ↵ È↵<À @ � ↵

Œ ↵ì È↵<À @ »↵Ò �É ↵P � · ↵ ⇣È↵ ↵™ �“�m.�à '@ H. A↵⇣Jª↵ , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);21) ’Á⌘' (11,936);

25) @ YÎ (9,168);

28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

45) È K @ (5,428);47) @ X @ (5,401);54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

55) ΩÀ X (4,519);

77) ·Çk (3,092);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

106) © Ø A K (2,279);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);268) ⌦Œí Ø (867);

368) È™“m.à '@ (600);691)

QÂî � @ (282);872) È⇣J⌧⌦K. (214);1,058) ·�⌦⇣K Ym.⇡Ö (172);1,273) © Jí�⌦ (136);

61

Page 67: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

133. H. adıt¯Rank 514

ID: tirmidhi33 723140

·↵↵ ‡◆ Ò �“�J⌦ ↵” � ·�K. �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ˙Ê↵Ö Ò �” � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

È↵↵✏<À @ �Y↵K⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵�K. @ ·↵

↵ È↵ J⌦K.↵↵�@ � · ↵ Ä◆ � A ↵£ ·↵

�K. @Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. @ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g � ·”↵�È � ØQ↵

�™↵ K↵B I. K⌦ Q↵

↵ · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @↵ Y ↵Î ⇣È↵

↵ A ↵“↵m.�à '@ ↵© ↵”

È↵ �k. ↵Ò�À @ @

↵ Y ↵Î � ·”↵↵✏B @�↵

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ·⇣� ÆÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);

25) @ YÎ (9,168);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

31) B @ (7,637);35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

77) ·Çk (3,092);

101) ©” (2,361);

184) I. K⌦ Q (1,317);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

362) Èk. ÒÀ @ (605);393) È ØQ™ K (551);

509) Ä A£ (408);

623) ‡ Ò“J⌦” (325);

994) YK⌦ (182);

2,685) È´ A“m.Ã '@ (56);

134. H. adıt¯Rank 515

ID: nasai13 1112370

A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø I. �J⌦ ↵™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ’↵

↵∫↵m

�à '@ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

Q↵�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � · ↵ H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ � ·�K. @ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø …◆�J⌦

↵⇣Æ � � · ↵ �⌘I�J⌦↵✏ À @

�» Ò �É ↵P �Y �j. �Ç↵�⌦ �’

↵À

↵» A ↵⇣Ø �È

↵✏ K↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ↵⇣È ↵“

�⌘J ↵k ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. @ ↵ ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ ·↵

�K.�Ë ↵Y �™↵K.

↵B ↵ –↵

↵C ↵✏ÇÀ @

↵…�J.

↵⇣Ø Y◆�J↵

↵” �Ò↵K⌦ —™ ì È↵↵✏<À @

ÒÓDÑÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

37) Q∫K. (6,094);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);42) B (5,818);

45) È K @ (5,428);58) ’À (4,029);65) È“ É (3,716);

120) H. AÓD⌘Ö (2,067);135) A K AJ. K @ (1,803);

62

Page 68: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

144) …J. ⇣Ø (1,721);

157) ·K. @ (1,568);

165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);

226) ⌦G. @ (1,046); 234) I. J⌦™ ⌘É (1,014);

254) – CÇÀ @ (931);320) ’∫mà '@ (720);

414) …J⌦ ⇣Æ´ (514);

586) YJ⌦”ÒK⌦ (354);

672) Ë Y™K. (290);

1,236) Yj. Ç�⌦ (141);

2,107) È“⌘Jk (75);

135. H. adıt¯Rank 516

ID: ibnmajah01 1304060

Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ Y◆ �™ ↵É � ·�K.

�⌘I�J⌦↵✏ À @ A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@ l

◆�◊ �P � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g� · ↵ ↵⇣Ë ↵ �Q � � · ↵ ✏↵⌦ Q↵

�Î �✏ QÀ @ ·↵↵ ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ � � ·�K.

� ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K.

Y◆ g↵ @ ↵ Z◆ A↵ K @�↵� ·”↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ A↵ K↵�@

�…Ç↵

↵⇣⌧ � ↵�@ �⇣I� J

�ª �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵

AÓ D JÉ ⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

37) Q∫K. (6,094);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

64) A J⌘K Yg (3,737);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);92) h (2,616);

93) Y™É (2,566);

117) A K @ (2,116);120) H. AÓD⌘Ö (2,067);123) Ë Q´ (2,035);

135) A K AJ. K @ (1,803);155) ⇣I Jª (1,591);

165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);

216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

265) Yg @ (879);

701) l◊P (277);

742) » ÒÉP (259);

1,339) …Ç⇣⌧ @ (129);1,406) Z A K @ (121);

136. H. adıt¯Rank 520

ID: nasai22 1123450

·↵↵ �Å� �Ò�K⌦ ⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@

↵» A ↵⇣Ø I.◆

�Î ↵ � ·�K. @ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ↵ ‡ A ↵“�J⌦↵  �É � ·�K. �©J⌦K.↵

↵✏QÀ @ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

�⇣I↵À A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

�⇣Ë ↵ Q�‘ ↵g⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@

↵» A ↵⇣Ø H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ ·↵

�K. @Q↵

�j.↵ Æ

�À @

↵…�J.

↵⇣Ø �©“↵�m.⇢

�'⌦ �’↵À � · ↵‹œ↵ ↵– A↵J⌦ì↵

↵B —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ �h. � ↵ P �⇣È ↵í � Æ ↵k

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

58) ’À (4,029);68) ⌦

G Q�. g @ (3,579);85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

119) Å �ÒK⌦ (2,092);

120) H. AÓD⌘Ö (2,067);133) I. Î (1,876);

144) …J. ⇣Ø (1,721);

380) ©J⌦K. QÀ @ (579);413) ·÷œ (515);

63

Page 69: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

459) Ë Q‘g (471);

470) h. P (455);

471) Qj. ÆÀ @ (455);528) Èí Æk (391);

1,073) – AJ⌦ì (168);

1,207) ©“m.⇢'⌦ (144);

137. H. adıt¯Rank 524

ID: nasai14 1114330

� · ↵ ↵⇣È ↵“↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ↵ ‡ A↵J⌦

� Æ �É � · ↵ �È↵À � ° � Æ

↵✏ À @ ↵ P◆ Ò �í� J ↵” � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ ↵ �⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

�Y ↵⇣Æ↵ Ø ◆⇣È ↵™�ª ↵P ⇣È↵ ↵™ �“�m.

�à '@ ⇣Ë↵↵C ↵ì � ·”↵

↵º ↵P �X

↵�@ � · ↵”

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@

↵º ↵P �X

↵�@

⇣È™“m.à '@ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

23) A KQ�. g @ (11,455);34) ÈÀ (6,995);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

65) È“ É (3,716);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

158) Ë Cì (1,564);

159) P Òí J” (1,557);

258) Y“m◊ (918);

295) Y ⇣Æ Ø (790);

303) ° Æ À @ (773);

368) È™“m.à '@ (600);559) È™ªP (372);

1,043) ºP X @ (176);

138. H. adıt¯Rank 526

ID: tirmidhi07 706252

·↵�K. Q↵

�‘ ↵ � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J⌘K ↵Y ↵g Q◆↵ Æ �™ ↵k. � ·�K. Y ↵“↵m �◊ A↵ J⌘K ↵Y ↵g P◆

�A ↵⌘Ç↵�. � ·�K. Y ↵“↵m �◊ A↵ J⌘K ↵Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø A◆�J�⌧⌦

↵⌘É È↵<À @ Y↵ �J. ↵ � ·”↵ �Q�ª

� Y↵⇣K�

… ↵Î È↵<À @ Y↵ �J. ↵ ↵ ·�K.↵⇣Ë ↵Y�J⌦↵J. � A↵K.

↵�@ �⇣I

�
↵�A ↵É

↵» A ↵⇣Ø ⇣Ë ↵Q �”

↵B

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ⇣Ë Aø QÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

41) Q‘´ (5,894);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

78) AK. @ (3,080);

121) Q ƙk. (2,054);

150) AJ⌦⌧⌦ ⌘É (1,634);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);240) …Î (996);

277) ËQ” (838);

329) ⇣IÀ AÉ (692);

429) Ë YJ⌦J. ´ (493);

2,417) Qª Y⇣K (63);

64

Page 70: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

139. H. adıt¯Rank 535

ID: nasai36 1139560

�’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ ⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ⌦G.↵

↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵

�K. ë↵� Æ ↵k � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

�’↵À

↵» A ↵⇣Ø Ω◆ À↵ A ↵” ·↵

�K. Å↵↵ �

↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø � · ↵ ↵⇣È↵K. �Q ↵

⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É � · ↵ ↵ ‡ A ↵“�Í ↵£ � ·�K.…↵

�J⌦↵ m�à '@ ↵ ·”↵ Z↵ A ↵Ç

✏↵ ⌧À @ ↵Y �™↵K. —™ ì È↵↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ˙

↵Õ @�↵

↵✏I. ↵k↵�@ Z �Ê↵⌘Ö � ·

�∫↵K⌦

Z AÇ ⌧À @ ⇣ËQÂ⌘Ñ´ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

23) A KQ�. g @ (11,455);

26) ⌦Õ @ (9,048);27) YJ⌦™É (8,764);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);51) ΩÀ A” (4,835);

58) ’À (4,029);

61) Å � @ (3,969);90) Y‘g @ (2,647);112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

132) Y™K. (1,880);140) Z ⌦Ê⌘Ö (1,744);286) ë Æk (803);

334) I. k @ (683);365) ·∫K⌦ (602);

389) Z AÇ ⌧À @ (557);966) ÈK. Q´ (188);

1,136) …J⌦ mà '@ (157);2,053) ‡ A“Í£ (77);

140. H. adıt¯Rank 551

ID: nasai22 1123640

� · ↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ·↵�K. @ ·↵

↵ ↵⇣È ↵“↵  ↵É � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø –◆ A ↵⌘ÇÎ↵ � ·�K. �Q�‘ ↵⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@

—™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ↵ ‡ A

↵ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É ·↵

�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦

◆CJ⌦ ↵

↵⇣Ø↵✏B @�↵

↵ ‡ A↵J. �™ ↵⌘É �– Ò �í↵�⌦– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

15) ·K. @ (20,747);

20) Y“m◊ (15,288);

27) YJ⌦™É (8,764);

29) ‡ Aø (8,397);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

31) B @ (7,637);

41) Q‘´ (5,894);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

65) È“ É (3,716);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

882) – Òí�⌦ (209);

1,342) CJ⌦ ⇣Ø (128);

2,241) ‡ AJ. ™ ⌘É (69);

65

Page 71: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

141. H. adıt¯Rank 552

ID: nasai45 1148460

·↵�K. Q↵

�‘ ↵ � · ↵ l .◆⇢�'⌦ ↵Q �k. ·↵

�K. @ ·↵↵ �YJ⌦À↵ ↵Ò

�À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Y◆ À↵ A ↵ g � ·�K. �XÒ �“�m ↵◊

⌦ G↵

↵Q↵�.� g

↵�@

◆Z @ ↵Ò ↵É �È↵ 

�⌘J”↵ Ë↵✏↵Y ↵g. � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ I.◆

�J⌦ ↵™ �⌘É⇣È” AÇ ⇣ÆÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

15) ·K. @ (20,747);41) Q‘´ (5,894);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);68) ⌦

G Q�. g @ (3,579);

88) YÀ A g (2,716);

192) YJ⌦ÀÒÀ @ (1,242);197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

234) I. J⌦™ ⌘É (1,014);

335) È ⌘J” (680);

372) Ë Yg. (591);

377) XÒ“m◊ (585);

1,145) Z @ÒÉ (155);

142. H. adıt¯Rank 553

ID: nasai50 1154200

·↵↵ �⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø P◆ A↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

↵�@ ↵Q↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ ↵⇣È↵J.

�⇣Æ � � · ↵ »◆Ò �j�∫ ↵” � · ↵ ⌘H↵ P↵ A↵m

�à '@ ·↵�K. Z↵

↵C ↵™

�À @

i↵

�J.�✏íÀ @ ⇣Ë↵

↵C ↵ì ⌦

Ø↵ A ↵“Ó↵ E.↵⇣Ë X A™⇣JÉ B @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);40) ·‘gQÀ @ (6,020);

139) ÈK⌦ A™” (1,750);

158) Ë Cì (1,564);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);177) ⌘HP Amà '@ (1,443);301) Z C™À @ (780);

308) ÈJ. ⇣Æ´ (744);

518) @Q⇣Ø (394);

525) iJ. íÀ @ (392);664) A“ÓE. (294);1,737) » Òj∫” (94);

143. H. adıt¯Rank 559

ID: muslim07 320590

Q◆�‘ ↵ � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

↵ Æ �™ ↵k. � ·�K. @ ↵Ò �Î ↵ Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g P◆ A↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵Z A ↵g. @ ↵ X @�↵

↵» A ↵⇣Æ↵ Ø ↵I. ↵¢ ↵ k —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ↵ ·�K. ↵QK.↵ A ↵g.�⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø

·↵��⌦

↵⇣J ↵™�ª ↵P

✏↵… ↵í�J⌦

� ↵ Ø �– A ↵” B�↵ @ ↵h. ↵Q ↵ k �Y↵⇣Ø ↵ ⇣È↵ ↵™ �“�m.

�à '@ ↵– �Ò↵K⌦ �—�ª �Y ↵g

↵�@

⇣È™“m.à '@ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

66

Page 72: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);19) » A ⇣Æ Ø (15,839);

20) Y“m◊ (15,288);

41) Q‘´ (5,894);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);47) @ X @ (5,401);56) ÒÎ (4,513);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

71) – ÒK⌦ (3,347);

95) QK. Ag. (2,493);

113) Y⇣Ø (2,174);

121) Q ƙk. (2,054);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);193) Z Ag. (1,236);

201) ’ªYg @ (1,181);274) h. Q k (845);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

368) È™“m.à '@ (600);700) – A” B @ (278);1,197) I. ¢ k (146);

1,670) …íJ⌦  Ø (99);

144. H. adıt¯Rank 563

ID: bukhari10 185170

↵⇣È ↵“↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ ·↵

�K. Y↵ �™ ↵É � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø Y↵ J⌦À↵ ↵Ò�À @ Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵⇣I�J⌦↵✏  ↵ì

↵…J⌦ ⇣Æ↵

↵ Ø ·↵��⌦

↵⇣J ↵™�ª ↵P ↵Q�Í

�✏ ¢À @ —™ ì �✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ˙↵✏

Œ ↵ì↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵

·↵��⌦

↵⇣K ↵Y�m.⇡↵Ö ↵Y↵m.⇡

↵Ö ↵✏’Á�⌘' ↵’

↵✏Œ ↵É ↵✏’Á

�⌘' ·↵��⌦

↵⇣J ↵™�ª ↵P ˙

↵✏Œ ↵í ↵ Ø ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P

‡ @ X�B @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

21) ’Á⌘' (11,936);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);65) È“ É (3,716);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

93) Y™É (2,566);

192) YJ⌦ÀÒÀ @ (1,242);268) ⌦Œí Ø (867);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

449) QÍ ¢À @ (478);517) ’ŒÉ (395);

556) …J⌦ ⇣Æ Ø (375);

613) Ym.⇡Ö (335);627) ⇣IJ⌦ ì (323);

1,058) ·�⌦⇣K Ym.⇡Ö (172);

145. H. adıt¯Rank 565

ID: ibnmajah06 1316310

� · ↵ l .◆⇢�'⌦ ↵Q �k. ·↵

�K. @ ·↵↵ ⌘H◆ A↵J⌦

↵ � ·�K. �ë � Æ ↵k A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵I.↵⇣J

�∫�K⌦

� ‡↵�@ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ˙Ê ↵Ó ↵ E↵

» A ↵⇣Ø Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ ˙Ê↵Ö Ò �” ·↵�K.

↵ ‡ A ↵“�J⌦↵  �É

Z �Ê↵⌘Ö Q↵��.

↵⇣Æ�À @ ˙

↵Œ ↵

Q�K A Jm.à '@ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

67

Page 73: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

27) YJ⌦™É (8,764);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

95) QK. Ag. (2,493);

140) Z ⌦Ê⌘Ö (1,744);197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

213) ⌦ÊÓ E (1,100);

286) ë Æk (803);

810) Q�. ⇣ÆÀ @ (232);894) ⌘H AJ⌦

(207);

2,016) I. ⇣J∫K⌦ (78);

146. H. adıt¯Rank 566

ID: abudawud21 932260

⌦G.↵↵�@ � · ↵ I.◆ ⌧⌦J.↵

↵k ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K.↵YK⌦ Q↵

↵K⌦ � · ↵ �⌘I�J⌦↵✏ À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K.

�⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

˙↵

Œ ↵ ˙↵✏

Œ ↵í ↵ Ø A ◆” �Ò↵K⌦ ↵h. ↵Q ↵ k —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ Q◆”↵ A ↵ ·↵

�K.↵⇣È↵J.

�⇣Æ � � · ↵ Q↵��⌦

↵ m�à '@

↵ ↵QÂ↵î� � @ ↵✏’Á�⌘' ⇣I↵

✏↵J⌦ ↵‹�œ @ ˙

↵Œ ↵ �È↵⇣K

↵C ↵ì Y◆

�g��@ …↵

�Î↵�@

Q�K A Jm.à '@ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);17) ⌦Œ´ (19,038);

21) ’Á⌘' (11,936);

27) YJ⌦™É (8,764);

72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

74) …Î @ (3,169);97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);167) Yg @ (1,507);

203) Q” A´ (1,179);

268) ⌦Œí Ø (867);

274) h. Q k (845);

279) I. ⌧⌦J. k (835);

308) ÈJ. ⇣Æ´ (744);

398) A”ÒK⌦ (545);

563) È⇣K Cì (370);

648) Q�⌦ mà '@ (309);691)

QÂî � @ (282);1,374) ⇣IJ⌦÷œ @ (125);

147. H. adıt¯Rank 574

ID: ibnmajah05 1314090

⌦G.↵↵�@ � ·�K.

�YJ⌦™↵ ↵É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆Â�⌘Ñ�.↵� ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ –◆ A ↵⌘ÇÎ↵ ·↵�K. Y↵ �™ ↵É � · ↵ ˙↵ Ø �

↵�@ ·↵

�K.↵⇣Ë ↵P @ ↵P � P � · ↵ �⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵K. �Q ↵

h↵

A↵J.↵✏íÀ @ ˙

↵✏⇣Ê ↵k �È↵✏ �ø ↵ ‡

�@ �Q �⇣Æ

�À @

↵�@ ↵Q↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @ ↵✏⌦Ê.↵

↵ K �’↵Œ � ↵�

@↵B �⇣I

↵À A ↵⇣Ø

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

27) YJ⌦™É (8,764);

33) ⌦⇣Êk (7,160);

37) Q∫K. (6,094);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

93) Y™É (2,566);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

68

Page 74: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

211) QÂ⌘Ñ�. (1,116);272) ⌦Ê.

K (849);

290) ‡ @Q ⇣ÆÀ @ (795);

369) ’Œ´ @ (596);518) @Q⇣Ø (394);

629) h AJ. íÀ @ (322);

771) ⌦ Ø @ (245);

793) È ø (236);

966) ÈK. Q´ (188);

1,059) ËP @P P (172);

148. H. adıt¯Rank 576

ID: muslim01 303630

↵» A ↵⇣Ø ⌦

✏↵Y ↵g. � · ↵⌦G.↵

↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ⌘I↵ �J⌦↵✏ À @ ·↵

�K. I.↵�J⌦ ↵™ �⌘É � ·�K. Ω↵  ↵ ↵‹

�œ @ �Y�J. ↵

⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵✏ ‡↵�@ Q↵

��⌦↵K.�✏ QÀ @ � ·�K.

�⇣Ë ↵ �Q �⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@ H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ � ·�K. @

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø Y◆ À↵ A ↵ g � ·�K.

�…�J⌦

↵⇣Æ �⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g� · ↵”

�» Ò �⇣Æ↵J⌦

↵ Ø � ‡ A ↵¢�J⌦↵✏⌘ÇÀ @ ↵Y�J. ↵™

�À @ ⌦

⇣G↵��A↵K⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î A↵K.↵�@

H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ ·↵�K. @ ⌦

k↵↵�@ ·↵

�K. @ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g↵

…�⌘J”↵ @

↵ Y↵ª↵ @

↵ Y↵ª ↵⇣á

↵  ↵ g

‡ A÷fl⌦B� @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

78) AK. @ (3,080);88) YÀ A g (2,716);

120) H. AÓD⌘Ö (2,067);123) Ë Q´ (2,035);

138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);

180) …⌘J” (1,370);

234) I. J⌦™ ⌘É (1,014);

235) Ω ÷œ @ (1,010);314) » Ò ⇣ÆJ⌦ Ø (725);

386) @ Yª (563);

414) …J⌦ ⇣Æ´ (514);

495) ‡ A¢J⌦ ⌘ÇÀ @ (425);506) @ Yª (409);

511) ⌦ k @ (407);

662) ⌦⇣G AK⌦ (296);

715) YJ. ™À @ (269);725)

⇣á  g (265);

1,416) ⌦ Yg. (120);

149. H. adıt¯Rank 580

ID: abudawud24 934900

� · ↵ Q◆↵ Æ �™ ↵k. ·↵

�K. Y↵ J⌦“↵↵m�à '@ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ’

◆Êï↵ A ↵ Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵Ò �Î�

… �⇣Æ↵K⌦ �’↵À �Ë ↵Ò�m⇢

↵ ' Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ Z A ↵¢ ↵ ↵✏ ↵Õ @�↵

↵I.↵⇣J

↵ª

↵» A ↵⇣Ø I.◆ ⌧⌦J.↵

↵k ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K.↵YK⌦ Q↵

↵K⌦– @ ↵Q ↵k

⇣ËP Ag. B� @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

69

Page 75: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

9) ⌦G. @ (32,575);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

26) ⌦Õ @ (9,048);58) ’À (4,029);

72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

94) ÒÎ (2,508);

95) QK. Ag. (2,493);

121) Q ƙk. (2,054);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);

171) Z A¢´ (1,472);

191) ’Êï A´ (1,243);

279) I. ⌧⌦J. k (835);

294) ËÒm⇢ ' (790);

595) I. ⇣Jª (349);

735) – @Qk (262);

752) … ⇣ÆK⌦ (254);

776) YJ⌦“mà '@ (244);

150. H. adıt¯Rank 583

ID: muslim01 301450

·↵�K.

↵…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵

� · ↵ A ↵“ �Î↵Cø↵ H.◆

�Q ↵k � ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� ·�K.�YJ⌦À↵ ↵Ò

�À @ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø Y◆ À↵ A ↵ g � · ↵ ↵⇣È↵✏J⌦↵  � � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

�∫↵K. Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

↵Ò �Î ↵ ↵⇣H A ↵” � · ↵” —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø ↵ ‡ A ↵“

�⌘J � � · ↵ ↵ ‡ @ ↵Q�‘ �g � · ↵ ’◆

Œ↵ �Ç �”↵⇣È

↵✏ J↵m.�à '@

↵… ↵ g ↵X �È

↵✏<À @↵✏B @�↵

↵È↵À @�↵

↵B �È

↵✏ K↵�@ �’

↵Œ �™↵K⌦

‡ A÷fl⌦B� @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);22) B (11,471);

31) B @ (7,637);36) ⌦

Ê⌘K Yg (6,266);

37) Q∫K. (6,094);45) È K @ (5,428);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);56) ÒÎ (4,513);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

88) YÀ A g (2,716);

104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

156) È Jm.à '@ (1,586);175) ’ŒÇ” (1,448);

176) H. Qk (1,446);

192) YJ⌦ÀÒÀ @ (1,242);

238) … g X (1,004);

289) ÈÀ @ (795);408) ⇣H A” (525);

469) A“Î Cø (455);

736) Q�⌦Î P (261);

803) ’Œ™K⌦ (233);

3,601) ‡ @Q‘g (39);

151. H. adıt¯Rank 584

ID: bukhari19 110240

·↵�K. @ ·↵

↵ ↵⇣Ë ↵Q�‘ ↵g. Ò�K.↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣È↵J. �™ �⌘É � · ↵ ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø X

↵✏Y ↵Ç �” A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

⌦ Ê↵

�™↵K⌦◆⇣È ↵™

�ª ↵P ↵⇣Ë ↵QÂ�⌘Ñ ↵ ↵⌘H

↵C

↵⌘K —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ �⇣Ë↵C ↵ì ↵ ‡ A

↵ø

↵» A ↵⇣Ø A” È ìP Ä◆ A↵✏J. ↵

…↵�J⌦

↵✏ À AK.↵

Yj. Ó ⇣DÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

70

Page 76: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

29) ‡ Aø (8,397);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

98) ⌦ Ê™K⌦ (2,422);

158) Ë Cì (1,564);

160) A“Ó D´ (1,552);

222) X YÇ” (1,063);

275) ⌘H C⌘K (844);

415) ËQÂ⌘Ñ´ (512);

559) 骻P (372);

1,198) …J⌦ À AK. (146);1,389) ËQ‘g. (123);

152. H. adıt¯Rank 595

ID: nasai14 1113860

Y◆� JÎ↵ ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. �X � @ ↵X A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø QÂ�⌘Ñ�.↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Y ↵™ �Ç ↵” � ·�K.

�Y�J⌦↵‘ �g A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

…◆�g. ↵P

✏↵…

�ø ˙

↵Œ ↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ Q↵��⌦↵K.

�✏ QÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵

⇣È↵ ↵™ �“�m.�à '@ �– �Ò↵K⌦ ↵Ò �Î ↵ –◆

�Ò↵K⌦�

… �Ç � –◆ A↵✏K⌦↵�@ ⇣È↵ ↵™�J. ↵É

✏↵…

�ø ⌦

Ø↵ ’◆

Œ↵ �Ç �”⇣È™“m.à '@ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

17) ⌦Œ´ (19,038);

23) A KQ�. g @ (11,455);56) ÒÎ (4,513);

71) – ÒK⌦ (3,347);

73) …g. P (3,310);

95) QK. Ag. (2,493);

105) X @ X (2,288);

124) …ø (2,018);

138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);141) YJ⌦‘g (1,739);

175) ’ŒÇ” (1,448);

211) QÂ⌘Ñ�. (1,116);368) È™“m.à '@ (600);

547) – AK⌦ @ (380);819) …Ç

(229);

929) È™J. É (196);

1,021) Y JÎ (179);

1,142) Ë Y™Ç” (155);

153. H. adıt¯Rank 598

ID: tirmidhi09 709450

� · ↵ ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ � � ·�K.� ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø ↵Q↵‘ �

⌦G.↵↵�@ � ·�K. @ ↵ ˙Ê↵Ö Ò �” � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵✏ ‡

↵�@ Q◆

�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ Ä◆ �

↵�@ ·↵

�K. Q↵�‘ ↵ � · ↵ P◆ A↵ JK⌦ X↵ ·↵

�K. Q↵�‘ ↵

’↵ Ê⌦™↵� J

↵✏⇣JÀ @ ↵ ·”↵↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ ↵Q“↵ �™�K⌦

� ‡↵�@ Q◆

�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ ↵ ·�K. ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ ↵Y�J. ↵ ↵Q ↵”↵�@ —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

iJ⌦m↵⇡↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ i. mà '@ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

71

Page 77: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

25) @ YÎ (9,168);

28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

37) Q∫K. (6,094);40) ·‘gQÀ @ (6,020);41) Q‘´ (5,894);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

77) ·Çk (3,092);

82) B A⇣Ø (2,825);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

157) ·K. @ (1,568);

216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

237) P A JK⌦ X (1,006);

261) Q” @ (894);896) Ä @ (207);2,453) Q“™K⌦ (61);

2,949) ’Ê⌦™ J⇣JÀ @ (50);

154. H. adıt¯Rank 599

ID: abudawud27 937200

È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ Å◆

↵ �↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø � · ↵ – A ↵⌘ÇÎ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K. �’Œ↵ �Ç �” A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

A ◆‹ �fl↵A ↵⇣Ø�

… �g. ↵✏QÀ @ ↵H. ↵QÂ�⌘Ñ↵�⌦� ‡

↵�@ ˙Ê↵Ó ↵ E —™ ì

⇣ÈK. QÂ⌘Ö�B @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);61) Å � @ (3,969);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

142) …g. QÀ @ (1,739);175) ’ŒÇ” (1,448);

213) ⌦ÊÓ E (1,100);

790) A÷fl⌦A⇣Ø (238);

1,918) H. QÂ⌘Ñ�⌦ (83);

155. H. adıt¯Rank 605

ID: ibnmajah05 1313780

·↵�K. @ ·↵

↵ ↵ ·K⌦ Q↵�⌦É↵ ·↵�K. Å↵

↵ �↵�@ � · ↵ Y◆

�K⌦ ↵ P � ·�K. �X A↵✏‘ ↵g A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@ ↵⇣Ë ↵Y�J. ↵ � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

˙ ↵ Ê�⌘J ↵” ˙ ↵ Ê

�⌘J ↵” …↵�J⌦

↵✏ À @ ↵ ·”↵ ⌦

✏↵Œ ↵í��⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ ‡ A↵ø

↵» A ↵⇣Ø ↵Q↵‘ �

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

15) ·K. @ (20,747);28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

61) Å � @ (3,969);

83) YK⌦ P (2,791);

90) Y‘g @ (2,647);130) X A‘g (1,922);

135) A K AJ. K @ (1,803);202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

287) …J⌦ À @ (802);331) Ë YJ. ´ (688);

532) ·K⌦ Q�⌦É (388);

1,323) ⌦ Ê⌘J” (130);

72

Page 78: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

156. H. adıt¯Rank 607

ID: ibnmajah32 1337740

·↵↵Ç↵m

�à '@ ·↵↵ X◆ A↵K⌦ P↵ ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K.↵YK⌦ Q↵

↵K⌦ � · ↵ Q◆Ó↵ D�Ñ �” � ·�K. �✏⌦Œ↵

↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

I.↵↵Î

↵✏ YÀ @ ’↵ Á↵⇣' A ↵ g � · ↵ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ˙Ê↵Ó ↵ E

↵» A ↵⇣Ø ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ …◆

�J⌦↵ÓD�Ö ·↵�K.

Ä AJ.  À @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

28) Q‘´ (8,400);

37) Q∫K. (6,094);

72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

137) ·Çmà '@ (1,771);213) ⌦ÊÓ E (1,100);

288) X AK⌦ P (796);

488) …J⌦ÓDÖ (432);

731) QÓDÑ” (263);

899) I. Î YÀ @ (206);1,958) ’Á⇣' A g (82);

157. H. adıt¯Rank 608

ID: abudawud29 938820

È◆✏↵J.

↵ J �” ·↵�K. –↵ A ↵✏“ ↵Î � · ↵ Q ↵“ �™ ↵” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g …◆

↵J.� J ↵k � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

✏⇣á ↵k � ·��⌦ ↵™�À @

↵» A ↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P � · ↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g A ↵” @

↵ Y ↵Î↵

» A ↵⇣ØI. ¢À @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);24) A” (10,870);

25) @ YÎ (9,168);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

90) Y‘g @ (2,647);172) Q“™” (1,468);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

363) – A“Î (604);

566) …J. Jk (369);

596)⇣ák (349);

1,150) ÈJ. J” (154);

1,468) ·�⌦™À @ (116);

158. H. adıt¯Rank 611

ID: ibnmajah07 1317340

� ·�K.� ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø h

↵A↵✏J.

↵✏íÀ @ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

·↵�K. I.↵

�™↵ª � · ↵ Z↵ @ ↵X �P

↵✏YÀ @ ✏↵–��@ � · ↵ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K.

↵ ‡ @ ↵Ò � Æ ↵ì � · ↵ ✏↵⌦ Q↵�Î �✏ QÀ @ ·↵

↵ ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ �

Q↵↵ Æ ↵✏ÇÀ @ ⌦

Ø↵�– A↵J⌦

✏↵íÀ @ ✏↵Q�.↵�À @ ↵ ·”↵ ↵Å�⌧⌦

↵À —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ’◆

Êï↵ A ↵

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

73

Page 79: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

16) ÒK. @ (19,118);37) Q∫K. (6,094);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);110) – @ (2,228);

191) ’Êï A´ (1,243);

207) Å⌧⌦À (1,164);216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

258) Y“m◊ (918);

311) I. ™ª (739);

552) ‡ @Ò Æì (377);

629) h AJ. íÀ @ (322);

757) Q ÆÇÀ @ (254);767) Z @ XP YÀ @ (247);1,148) – AJ⌦íÀ @ (155);1,360) Q�. À @ (127);

159. H. adıt¯Rank 612

ID: bukhari60 171970

↵ ·�K.↵Y�J⌦↵‘ �g �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ ·↵�K. Y↵ �™ ↵É � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y↵ J⌦À↵ ↵Ò

�À @ Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� ‡↵�@ Y◆

�J. ↵™À↵ ⌦ ™↵ ↵J.

� ⌧↵K⌦↵B

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵

˙↵✏⇣Ê ↵” ·↵

�K. ↵Å� �Ò�K⌦ � ·”↵ Q��⌦↵ g A↵ K

↵�@

↵» Ò �⇣Æ↵K⌦

Z AJ⌦⌧. K�B @ ⌘IK⌦ X Ag

�@ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);22) B (11,471);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

93) Y™É (2,566);

117) A K @ (2,116);119) Å �ÒK⌦ (2,092);

141) YJ⌦‘g (1,739);

192) YJ⌦ÀÒÀ @ (1,242);242) Q�⌦ g (994);

1,220) YJ. ™À (143);1,596) ⌦

⇣Ê” (104);

1,664) ⌦ ™J. ⌧K⌦ (99);

160. H. adıt¯Rank 616

ID: ibnmajah05 1311300

Q↵K.↵ A ↵g. � · ↵ Q↵��⌦↵K.

�✏ QÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ � ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ©J⌦ª↵ ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Y◆↵✏“↵m �◊ � ·�K. �✏

⌦Œ↵↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�º �Q↵⇣K Q↵

� Æ�∫

�À @ ↵ ·��⌦↵K. ↵ Y↵ �J. ↵™

�À @ ↵ ·��⌦↵K. —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵

�K.⇣Ë↵

↵C ↵✏íÀ @

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

74

Page 80: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

95) QK. Ag. (2,493);

103) Ë CíÀ @ (2,325);107) ·�⌦K. (2,273);138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);179) ©J⌦ª (1,371);

438) ·�⌦K. (486);

715) YJ. ™À @ (269);809) ºQ⇣K (232);

2,251) Q Æ∫À @ (69);

161. H. adıt¯Rank 618

ID: nasai22 1121480

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ ·↵

�K.↵⇣È

↵À A ↵ í ↵ Ø � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. �⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@

� ·�K.� ‡ A ↵“

�⌘J � A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ⇣Ë↵ ↵Q�⌦ ™↵ �‹�œ @ ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊ � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ ⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@ ↵ h �⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �”

�Ë ↵Q↵�.� g

↵�@ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É A↵K.

↵�@

↵✏ ‡↵�@ Q◆�⌦⌘J↵

↵ª ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ � · ↵ �È

↵À � ° � Æ

↵✏ À @ ↵ ↵⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” � · ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P �⇣I �™÷↵fi↵Ö �

» Ò �⇣Æ↵K⌦ ↵Q↵‘ � � ·�K. @ ↵Ò �Î ↵ È↵↵✏<À @ ↵Y�J. ↵ ↵©÷↵fi

↵Ö �È↵✏ K

↵�@

↵ ‡ �QÂ�⌘Ñ ↵ ↵ © �Ç⇣�↵ �Q�ÓD↵✏⌘ÑÀ @

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

34) ÈÀ (6,995);38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

45) È K @ (5,428);46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);56) ÒÎ (4,513);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

65) È“ É (3,716);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

78) AK. @ (3,080);90) Y‘g @ (2,647);92) h (2,616);

104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

125) ©÷fiÖ (1,995);135) A K AJ. K @ (1,803);139) ÈK⌦ A™” (1,750);

189) Q�⌦⌘Jª (1,290);

284) ËQ�. g @ (821);

303) ° Æ À @ (773);

354) ËQ�⌦ ™÷œ @ (630);969) QÓD⌘ÑÀ @ (188);1,103) ©Ç⇣� (162);

1,122) ÈÀ A í Ø (159);

1,368) ⌦ G Q�. g @ (125);

2,186) ‡ QÂ⌘Ñ´ (71);

162. H. adıt¯Rank 620

ID: ibnmajah09 1319420

↵Q↵‘ � ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. � � · ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ’

◆Ê⌦∫↵ ↵k � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g�

… �g. ↵✏QÀ @ I.↵�¢� m⇢↵'⌦

↵B —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵Q↵‘ � ·↵�K. @ ·↵

↵ ©◆

Ø↵ A↵ K � · ↵

È↵ J⌦ k↵↵�@ ⇣È↵ ↵J. �¢ k↵ ˙

↵Œ ↵

h Aæ JÀ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

75

Page 81: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

22) B (11,471);

27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

106) © Ø A K (2,279);

142) …g. QÀ @ (1,739);

492) ’Ê⌦∫k (429);

704) I. ¢ m⇢'⌦ (273);

832) ÈJ⌦ k @ (225);2,749) ÈJ. ¢ k (54);

163. H. adıt¯Rank 624

ID: bukhari28 117670

·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ � · ↵ ↵…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵

� ·�K. �’Á⇣'↵ A ↵g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵Å� �Ò�K⌦ � ·�K. ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� ·�K. @ A↵ K↵�@ ↵ —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ↵© ↵” ⌦G.↵↵✏l .�k ↵

» A ↵⇣Ø ↵YK⌦ Q↵↵K⌦ ·↵

�K. I.↵�K↵ A ↵✏ÇÀ @ ·↵

↵ ↵ ≠ �ÉÒ�K⌦↵ ·�⌦ J↵É↵ ©

↵�J. ↵É

YJ⌦íÀ @ Z @ Qk. H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);

101) ©” (2,361);

119) Å �ÒK⌦ (2,092);

182) A K @ (1,323);

215) ≠ÉÒK⌦ (1,090);

340) ’Á⇣' Ag (657);

440) ⌦G. (486);611) I. K⌦ AÇÀ @ (336);779) ©J. É (242);

1,015) ·�⌦ JÉ (180);

1,107) l .k (161);

164. H. adıt¯Rank 625

ID: nasai13 1111930

⌦G.↵↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Q◆K⌦ Q↵

↵k. ↵ ·�K. @ ⌦ Ê↵

�™↵K⌦ I.�Î ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

�È↵✏ K

↵�@ Q◆ÂÖ↵ A↵K⌦ ·↵

�K. P↵ A↵✏‘ ↵ � · ↵ ✏◆⌦Œ↵

↵ ·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ � · ↵ Z◆ A ↵¢ ↵ � · ↵ Y◆ �™ ↵É ·↵�K. Å↵

�⌧⌦↵⇣Ø � · ↵

È↵ �J⌦↵  ↵ ↵✏X ↵Q↵ Ø ⌦

✏↵Œ ↵í��⌦ ↵Ò �Î ↵ —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ˙↵

Œ ↵ ↵’↵✏Œ ↵É

ÒÓDÑÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);45) È K @ (5,428);56) ÒÎ (4,513);

93) Y™É (2,566);

98) ⌦ Ê™K⌦ (2,422);

133) I. Î (1,876);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);171) Z A¢´ (1,472);

186) QK⌦ Qk. (1,311);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

233) Å⌧⌦⇣Ø (1,014);

293) P A‘´ (791);

517) ’ŒÉ (395);

1,878) XQ Ø (86);

2,455) QÂÖ AK⌦ (61);

76

Page 82: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

165. H. adıt¯Rank 631

ID: tirmidhi46 731930

� ·�K. @ ↵Ò �Î ·↵↵Ç↵m

�à '@ � ·�K. �✏⌦Œ↵

↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g �✏⌦ X↵ @ ↵Y � ™↵J.�À @ Q↵Â� î

↵✏ JÀ @ ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� · ↵ …↵� í ↵ Æ

�À @ ·↵

�K. º↵ A ↵÷fiÖ↵ � · ↵ Q◆↵“ �™ ↵” � · ↵ º↵ ↵P A↵J. �‹

�œ @ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ⇣á◆ J⌦ ⇣Æ↵

↵⌘É↵ ‡

�@ �Q �⇣Æ

�À @ @�↵

↵Q�⇣Ø @ �È↵À

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ Q◆

�‘ ↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ È◆✏↵J.

↵ J �” ·↵�K. I.↵

�Î ↵� · ↵ �—�ÓD� î �™↵K. ¯ ↵ ↵P ↵ I. K⌦ Q↵

↵ · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵ ·�⌦™↵ ↵K. �P

↵�@ ⌦

Ø↵↵Y�J. ↵ ↵Q ↵”

↵�@ —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ È◆

✏↵J.↵ J �” ·↵

�K. I.↵�Î ↵ � · ↵ …↵

� í ↵ Æ�À @ ·↵

�K. º↵ A ↵÷fiÖ↵ � · ↵ Q◆↵“ �™ ↵”

↵ ·�⌦™↵ ↵K. �P↵�@ ⌦

Ø↵↵ ‡

�@ �Q �⇣Æ

�À @

↵�@ ↵Q �⇣Æ↵K⌦

� ‡↵�@ Q◆

�‘ ↵ ↵ ·�K. È↵↵✏<À @

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ⇣H @ Z @Q ⇣ÆÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

25) @ YÎ (9,168);

34) ÈÀ (6,995);35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

37) Q∫K. (6,094);41) Q‘´ (5,894);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

77) ·Çk (3,092);

94) ÒÎ (2,508);

133) I. Î (1,876);

137) ·Çmà '@ (1,771);172) Q“™” (1,468);

184) I. K⌦ Q (1,317);

261) Q” @ (894);290) ‡ @Q ⇣ÆÀ @ (795);309) ºP AJ. ÷œ @ (744);366) —ÓD î™K. (602);391) @Q ⇣ÆK⌦ (553);

399) ⌦ P (544);

404) … í ÆÀ @ (539);419) QÂ î JÀ @ (508);564) º A÷fiÖ (370);670)

⇣áJ⌦ ⇣Æ ⌘É (291);

795) @Q⇣Ø @ (236);901) ·�⌦™K. P @ (205);1,150) ÈJ. J” (154);

1,770) ⌦ X @ Y ™J. À @ (93);

166. H. adıt¯Rank 633

ID: ibnmajah05 1311830

↵Q↵‘ � ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ©◆

Ø↵ A↵ K � · ↵ Y◆ �™ ↵É � ·�K.�⌘I�J⌦

↵✏ À @ A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@ l

◆�◊ �P ↵ ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵ ‡ A

↵ø

↵» A ↵⇣Ø ↵✏’Á

�⌘' È↵ ⇣J↵�⌧⌦↵K. ⌦

Ø↵ ·↵

��⌦↵⇣K ↵Y�m.⇡

↵Ö ˙↵✏

Œ ↵í ↵ Ø↵ ↵QÂ↵î� � @ ↵⇣È ↵™ �“�m.

�à '@ ˙↵✏

Œ ↵ì @ ↵ X @�↵↵ ‡ A

↵ø �È

↵✏ K↵�@

↵ΩÀ↵

↵ X �©↵ J �í↵�⌦ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

77

Page 83: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

20) Y“m◊ (15,288);

21) ’Á⌘' (11,936);

28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

45) È K @ (5,428);47) @ X @ (5,401);55) ΩÀ X (4,519);

93) Y™É (2,566);

106) © Ø A K (2,279);

135) A K AJ. K @ (1,803);165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);268) ⌦Œí Ø (867);

368) È™“m.à '@ (600);

691) QÂî � @ (282);

701) l◊P (277);

872) È⇣J⌧⌦K. (214);1,058) ·�⌦⇣K Ym.⇡Ö (172);1,273) © Jí�⌦ (136);

167. H. adıt¯Rank 639

ID: nasai22 1123460

� ·�K. @ A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ � ·�K. � · ↵Ç↵m

�à '@ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ � ·�K. A↵✏K⌦ Q↵

↵ª ↵ P ⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@

È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K.

↵⇣Ë ↵ Q�‘ ↵g � · ↵ ✏↵⌦ Q↵�Î �✏ QÀ @ ·↵

↵ Q ↵“ �™ ↵” A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø º↵ ↵P A↵J. �‹

�œ @

Q↵�j.

↵ Æ�À @

↵…�J.

↵⇣Ø �©“↵�m.⇢

�'⌦ �’↵À � · ↵‹œ↵ ↵– A↵J⌦ì↵

↵B �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵í � Æ ↵k � · ↵ ↵Q↵‘ � ·↵

�K.– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);22) B (11,471);

28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

58) ’À (4,029);68) ⌦

G Q�. g @ (3,579);87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);135) A K AJ. K @ (1,803);

137) ·Çmà '@ (1,771);144) …J. ⇣Ø (1,721);

172) Q“™” (1,468);

309) ºP AJ. ÷œ @ (744);413) ·÷œ (515);459) Ë Q‘g (471);

471) Qj. ÆÀ @ (455);528) Èí Æk (391);

815) AK⌦ Qª P (230);

1,073) – AJ⌦ì (168);

1,207) ©“m.⇢'⌦ (144);

168. H. adıt¯Rank 641

ID: nasai01 1102580

� · ↵ º↵ ↵P A↵J. �‹�œ @ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø Y◆↵✏“↵m �◊ ·↵

�K. Y↵ �J⌦↵J. � � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ @ È ìP ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ✏↵⌦ Q↵

�Î �✏ QÀ @ ·↵↵ ↵Å� �Ò�K⌦

↵… ↵Ç ↵ ↵

…�ø

��A↵K⌦

� ‡↵�@ ↵X @ ↵P

↵�@ @ ↵ X @�↵

↵↵�A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣K I.� J �k. ↵Ò �Î ↵ ↵– A↵ J↵K⌦

� ‡↵�@ ↵X @ ↵P

↵�@ @ ↵ X @�↵

↵ ‡ A↵ø —™ ì

È↵ �K⌦↵Y↵K⌦

⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

78

Page 84: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);

29) ‡ Aø (8,397);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

47) @ X @ (5,401);53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

56) ÒÎ (4,513);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

65) È“ É (3,716);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);119) Å �ÒK⌦ (2,092);

174) AÓ D´ (1,451);

219) @ X @ (1,068);

309) ºP AJ. ÷œ @ (744);328) ÈK⌦ YK⌦ (697);

535) X @P @ (387);

638) A ìÒ⇣K (315);

639) …ø AK⌦ (314);

819) …Ç (229);

1,224) I. Jk. (143);

1,506) – A JK⌦ (111);

169. H. adıt¯Rank 642

ID: ibnmajah05 1309250

� ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆��⌦

↵∫�K. ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

⌦G.↵↵�@ � · ↵ I.↵

↵✏⌧⌦ ↵Ç �‹�œ @ ·↵

�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É � · ↵ …◆ J⌦ ⇣Æ↵↵ ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ Y◆

↵✏“↵m �◊

↵©÷↵fi↵Ö �– A ↵” B�↵ @

↵» A ↵⇣Ø @ ↵ X @�↵

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P ↵©÷↵fi↵Ö �È

↵✏ K↵�@ ✏↵⌦ P↵

�Y� m�à '@ Y◆ J⌦™↵ ↵É

�Y �“↵m�à '@

↵Ω

↵À ↵ A↵ J↵✏K. ↵P ↵✏—�Í

↵✏ À @ @Ò

�ÀÒ �⇣Æ↵ Ø �Ë ↵Y‘↵

↵g � · ↵‹œ↵ �È↵✏<À @

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

27) YJ⌦™É (8,764);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

37) Q∫K. (6,094);38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

45) È K @ (5,428);47) @ X @ (5,401);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

125) ©÷fiÖ (1,995);

146) —Í À @ (1,700);212) Q�⌦Î P (1,102);

280) I. ⌧⌦Ç÷œ @ (835);304) ⌦ P Y mà '@ (763);413) ·÷œ (515);414) …J⌦ ⇣Æ´ (514);

427) Q�⌦∫K. (496);

493) Y“mà '@ (426);644) A JK. P (310);

700) – A” B @ (278);1,067) ΩÀ (170);

1,214) Ë Y‘g (144);

1,633) @ÒÀÒ ⇣Æ Ø (101);

170. H. adıt¯Rank 645

ID: bukhari04 101580

� ·�K. �i�J⌦↵ � Ø A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K. �Å� �Ò�K⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ � ·�K.� ·��⌦ ↵Ç �k A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

’◆

Ê⌦÷↵↵⇣fl ·↵

�K. X↵ A↵✏J. ↵ � · ↵ –◆� Q ↵k ·↵

�K. Q↵�‘ ↵ ·↵

�K. Q↵�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵ ‡ A ↵“�J⌦

↵  �É

·↵��⌦

↵⇣K ↵✏Q ↵” ·↵��⌦

↵⇣K ↵✏Q ↵”↵�A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣K —™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡

↵�@ Y◆

�K⌦ ↵ P ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵

ZÒ ìÒÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

79

Page 85: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

37) Q∫K. (6,094);41) Q‘´ (5,894);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

83) YK⌦ P (2,791);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

119) Å �ÒK⌦ (2,092);

375) X AJ. ´ (588);

416) ·�⌦Çk (511);

638) A ìÒ⇣K (315);

676) ·�⌦⇣KQ” (288);

827) ’Ê⌦÷ ⇣fl (226);

1,448) – Qk (117);

1,548) iJ⌦  Ø (108);

171. H. adıt¯Rank 653

ID: abudawud05 912690

� ·�K.�Y↵‘ �g

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h ↵⇣È ↵“

↵  ↵É � ·�K. �X A↵✏‘ ↵g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K. �’Œ↵ �Ç �” A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g� · ↵Ç↵m

�à '@ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h ↵Z A ↵⇣Ø �P ↵ � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g …◆↵J.

� J ↵k✏◆⌦Œ↵

↵ � ·�K. � · ↵Ç↵m�à '@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h l .◆

⇢�'⌦ ↵Q �k. ·↵�K. @ ·↵

↵ ’◆

Êï↵ A ↵ Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ✏◆

⌦Œ↵↵ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h ↵H. Ò�✏K⌦↵�@ � · ↵ Y◆

�K⌦ ↵ P ·↵�K. X↵ A↵✏‘ ↵g � · ↵ ↵ ‡ �P A ↵Î � ·�K.

�YK⌦ Q↵↵K⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

Q↵�‘ ↵ � · ↵ �—�Í

�✏ �ø ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵

� ·�K. A↵✏K⌦ Q↵↵ª ↵ P A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g …↵

✏↵ø ↵Ò↵⇣J �‹

�œ @ � ·�K.

—™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ P◆ A ↵Ç↵�⌦ ·↵

�K. Z↵ A ↵¢ ↵ � · ↵ P◆ A↵ JK⌦ X↵ ·↵�K.

�⇣È↵K. Ò�⇣J�∫ ↵‹

�œ @

↵✏B @�↵

↵⇣Ë↵C ↵ì

↵C ↵ Ø �⇣Ë

↵C ↵✏íÀ @ ⇣I↵

↵“J⌦⇣Ø↵��@ @ ↵ X @�↵

® Ò¢⇣JÀ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);31) B @ (7,637);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

41) Q‘´ (5,894);

47) @ X @ (5,401);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);64) A J⌘K Yg (3,737);

65) È“ É (3,716);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

83) YK⌦ P (2,791);

90) Y‘g @ (2,647);92) h (2,616);

103) Ë CíÀ @ (2,325);121) Q Æ™k. (2,054);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);130) X A‘g (1,922);

137) ·Çmà '@ (1,771);145) C Ø (1,712);

158) Ë Cì (1,564);

171) Z A¢´ (1,472);

175) ’ŒÇ” (1,448);

191) ’Êï A´ (1,243);

197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

237) P A JK⌦ X (1,006);

250) ‡ P AÎ (946);

358) P AÇ�⌦ (615);

477) —Í ø (446);

566) …J. Jk (369);

815) AK⌦ Qª P (230);

1,836) ÈK. Ò⇣J∫÷œ @ (89);2,035) …øÒ⇣J÷œ @ (78);2,095) ⇣I“J⌦⇣Ø @ (76);2,405) Z A⇣ØP (63);

172. H. adıt¯Rank 654

ID: tirmidhi49 735950

80

Page 86: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

↵…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵

� ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

↵…J⌦�K↵ @ ↵QÂ�Ö @�↵

� · ↵⌦G.↵

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ©

◆J⌦ª↵ ↵ � ·�K.

� ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

·↵�K. Z↵ @ ↵Q↵�.

�À @ ·↵

↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ↵

…J⌦�K↵ @ ↵QÂ�Ö @�↵� · ↵ ˙Ê↵Ö Ò �” � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

Ω� J”↵ A↵ K↵�@ ↵ ⌦

✏↵ Ê”↵↵⇣I� K

↵�@ I.◆ À↵ A ↵£ ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. ✏↵⌦Œ↵

↵™À↵↵

» A ↵⇣Ø —™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡

↵�@ H.◆

P↵ A ↵

iJ⌦m↵⇡↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø ⇣È ↵✏í⇣Ø↵ ⌘I↵ K⌦ Y↵

↵m�à '@ ⌦

Ø↵↵

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ I.⇣Ø A J÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);20) Y“m◊ (15,288);

25) @ YÎ (9,168);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

64) A J⌘K Yg (3,737);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);77) ·Çk (3,092);

96) ⌘IK⌦ Ymà '@ (2,481);

109) ⌦ Ø (2,239);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

179) ©J⌦ª (1,371);

182) A K @ (1,323);

236) ⇣I K @ (1,008);405) ⌦

Ê” (532);

410) …J⌦K⌦ @QÂÖ @ (521);445) Z @Q�. À @ (483);

475) I. À A£ (448);

674) Ω J” (289);

854) H. P A´ (217);

1,688) Èí⇣Ø (98);

1,738) ⌦Œ™À (94);

173. H. adıt¯Rank 655

ID: muslim39 358161

↵» A ↵⇣Ø Q◆

�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. � � · ↵ ’ �Ê⌦

↵⌘Ç �Î A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

’◆

À↵ A ↵É � ·�K.�

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ ⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø�

» Ò �⇣Æ↵K⌦ A ◆Ç↵ �↵�@ �⇣I �™÷↵fi

↵Ö↵✏ ‡

↵�@ Ω◆ À↵ A ↵” ·↵

�K. Å↵↵ �

↵�@ Ë↵

✏↵Y ↵g. � · ↵ Q◆�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ ’ �Ê⌦

↵⌘Ç �Î A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g�—

�∫�J⌦

↵  ↵ ↵ @Ò

�ÀÒ �⇣Æ↵ Ø H.↵ A↵⇣J∫↵

�À @

�… �Î

↵�@ �—

�∫�J⌦

↵  ↵ ↵’

↵✏Œ ↵É @ ↵ X @�↵

↵» A ↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P– CÇÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);23) A KQ�. g @ (11,455);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

37) Q∫K. (6,094);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);47) @ X @ (5,401);51) ΩÀ A” (4,835);

61) Å � @ (3,969);63) YJ⌦J. ´ (3,776);

74) …Î @ (3,169);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);92) h (2,616);

162) ⌦ Ê⌘K Yg (1,544);

227) ’À AÉ (1,036);

359) ’∫J⌦ ´ (614);

372) Ë Yg. (591);

489) ’Ê⌦ ⌘ÇÎ (431);

517) ’ŒÉ (395);

557) H. A⇣J∫À @ (373);906) AÇ � @ (203);1,633) @ÒÀÒ ⇣Æ Ø (101);

3,004) ’∫J⌦ ´ (48);

81

Page 87: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

174. H. adıt¯Rank 656

ID: bukhari60 171630

Y↵ �J. ↵ � ·�K. ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y↵

↵“ ↵✏íÀ @ �Y�J. ↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ P◆ Ò �í� J ↵” � ·�K.

�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g�’Á'⌦ Q↵

↵∫

�À @

↵» A ↵⇣Ø �È

↵✏ K↵�@ —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ A” È ìP ↵Q↵‘ � ·↵�K. @ ·↵

↵ È↵ J⌦K.↵↵�@ � · ↵ È↵

↵✏<À @ ·↵

�K.↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ·↵

�K. ↵H. Ò �⇣Æ �™↵K⌦ � ·�K. @ � ≠ �ÉÒ�K⌦ ’↵ Á'⌦ Q↵↵∫

�À @ ·↵

�K. @ ’↵ Á'⌦ Q↵↵∫

�À @ ·↵

�K. @ ’↵ Á'⌦ Q↵↵∫

�À @ � ·�K. @

�–↵C ↵✏ÇÀ @ �—Ó↵

�D⌦↵  ↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

Z AJ⌦⌧. K�B @ ⌘IK⌦ X Ag

�@ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);44) ⌦Ê ï P (5,516);

45) È K @ (5,428);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);159) P Òí J” (1,557);

160) A“Ó D´ (1,552);

215) ≠ÉÒK⌦ (1,090);

254) – CÇÀ @ (931);269) H. Ò ⇣Æ™K⌦ (864);

300) —ÓD⌦ ´ (781);

740) Y“íÀ @ (260);1,267) ’Á'⌦ Q∫À @ (138);

175. H. adıt¯Rank 662

ID: abudawud21 931900

Y◆ �™ ↵É ·↵�K. ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K. �H. Ò �⇣Æ �™↵K⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Ä◆ P↵ A ↵ Ø ·↵�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

⇣I↵� ⌧K.↵

↵⇣Ë ↵Q�‘ ↵ � · ↵ Q◆�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ·↵�K. @ ·↵

↵⌦G.↵

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� ·�K. @ ↵Ò �Î ↵ —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ � ·�K. @ �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵↵⇣H A ↵” �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵

—™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P È↵ �J⌦

↵  ↵ ✏↵

… ↵í��⌦ �’↵Œ

↵ Ø @ ◆Q�ÓD↵⌘Ö ↵QÂ↵⌘Ñ ↵ ↵⇣È↵J⌦ K↵ A ↵‹↵⌘fl

Q�K A Jm.à '@ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);20) Y“m◊ (15,288);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

37) Q∫K. (6,094);40) ·‘gQÀ @ (6,020);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

56) ÒÎ (4,513);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

93) Y™É (2,566);

151) ⇣I ⌧K. (1,626);166) ’Œ Ø (1,512);

269) H. Ò ⇣Æ™K⌦ (864);

408) ⇣H A” (525);

478) ËQ‘´ (446);

527) QÂ⌘Ñ´ (391);

992) @QÓD⌘Ö (183);1,352) ÄP A Ø (127);

1,471) …í�⌦ (115);

2,589) ÈJ⌦ K A÷ ⌘fl (58);

82

Page 88: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

176. H. adıt¯Rank 663

ID: nasai48 1151670

�⌦ ↵ @ ↵ P �

↵�B @ Q◆

�‘ ↵ Ò�K.↵�@ A↵ J⌘K ↵Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø �YJ⌦À↵ ↵Ò

�À @ A↵ J⌘K ↵Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Y◆ À↵ A ↵ g � ·�K. �XÒ �“�m ↵◊ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵⌘IK⌦ Y↵↵m�à '@ ↵⇣Ü A ↵É ↵ —™ ì È↵<À @

�» Ò �É ↵P ⌦

G↵ A ↵Ó ↵ E↵

» A ↵⇣Ø ⌦◆Œ↵

↵ � · ↵ ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ � · ↵

· �ÇÀ @ ·” ⇣È JK⌦ QÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

23) A KQ�. g @ (11,455);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

41) Q‘´ (5,894);

88) YÀ A g (2,716);

96) ⌘IK⌦ Ymà '@ (2,481);192) YJ⌦ÀÒÀ @ (1,242);377) XÒ“m◊ (585);

422) ⌦´ @ P B @ (502);848)

⇣Ü AÉ (219);

2,295) ⌦ G AÓ E (67);

177. H. adıt¯Rank 665

ID: nasai20 1117830

� ·�K.�⇣È↵K⌦ Q↵

�K⌦ ↵Ò �k. A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ⌦G.↵↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵YK⌦ Q↵

↵K⌦ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

—™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣È ↵í � Æ ↵k � · ↵ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ ↵Z A ↵÷fi�Ö

↵�@

�Q �j.↵ Æ

�À @ ↵©

↵  ↵£ @ ↵ X @�↵

·↵��⌦

↵⇣J ↵™�ª ↵P ⌦

✏↵Œ ↵í��⌦

↵ ‡ A↵ø

P AÓ DÀ @ ® Ò¢⇣� …J⌦ À @ – AJ⌦⇣Ø H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);

13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

47) @ X @ (5,401);

72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

106) © Ø A K (2,279);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

471) Qj. ÆÀ @ (455);

528) Èí Æk (391);

545) Z A÷fiÖ @ (382);1,489) ÈK⌦ QK⌦ Òk. (113);

2,469) © £ (61);

178. H. adıt¯Rank 667

ID: nasai37 1141060

·↵↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵

� ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø �⇣Ë ↵Y�J. ↵ A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ Y◆

�K⌦ ↵ P ·↵�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É � · ↵

◆ �Ò ↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K.

↵⇣È ↵j�  ↵£ � · ↵ ✏↵⌦ Q↵

�Î �✏ QÀ @YJ⌦Ó↵ D↵⌘Ö ↵Ò�Í ↵ Ø È↵ À↵ A ↵” ↵ ‡ �X

↵…↵⇣K A ↵⇣Ø � · ↵”

↵» A ↵⇣Ø —™ ì

83

Page 89: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

– YÀ @ ’Á'⌦ Qm⇢⇣' H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);83) YK⌦ P (2,791);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);135) A K AJ. K @ (1,803);248) Èj £ (962);

327) ÒÍ Ø (698);

331) Ë YJ. ´ (688);

397) Ò´ (548);

520) ‡ X (394);

942) ÈÀ A” (194);

1,474) YJ⌦ÓD⌘Ö (115);1,711) …⇣K A⇣Ø (96);

179. H. adıt¯Rank 669

ID: nasai28 1135770

↵ ‡ A ↵“�Í ↵£ � ·�K. �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ ⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ⌦G.↵

↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ë◆� Æ ↵k � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ ⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@

↵✏I. ↵k↵�@ Z �Ê↵⌘Ö � ·

�∫↵K⌦ �’

↵À

↵» A ↵⇣Ø Å◆

↵ �↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø � · ↵ ↵⇣È↵K. �Q ↵

⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É � · ↵

…↵�J⌦

↵ m�à '@ ↵ ·”↵ Z↵ A ↵Ç

✏↵ ⌧À @ ↵Y �™↵K. —™ ì È↵↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ˙

↵Õ @�↵

…J⌦ mà '@ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

26) ⌦Õ @ (9,048);27) YJ⌦™É (8,764);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);58) ’À (4,029);61) Å � @ (3,969);68) ⌦

G Q�. g @ (3,579);90) Y‘g @ (2,647);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

132) Y™K. (1,880);140) Z ⌦Ê⌘Ö (1,744);286) ë Æk (803);

334) I. k @ (683);365) ·∫K⌦ (602);

389) Z AÇ ⌧À @ (557);966) ÈK. Q´ (188);

1,136) …J⌦ mà '@ (157);2,053) ‡ A“Í£ (77);

180. H. adıt¯Rank 671

ID: ibnmajah08 1318970

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g º↵ ↵P A↵J. �‹�œ @ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g X◆ A↵✏‘ ↵g � ·�K. �’ �Ê⌦

↵™� K A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

Q◆�‘ ↵ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ Ë↵

✏↵Y ↵g. � · ↵ È↵ J⌦K.↵↵�@ � · ↵ I.◆

�J⌦ ↵™ �⌘É ·↵�K. Q↵

�‘ ↵ � · ↵ Y◆�K⌦ ↵ P � ·�K.

�⇣È ↵” A ↵É��@

↵QÂ�⌘Ñ �™�À @ …↵

↵Ç ↵™�À @ ↵ ·”↵

↵ Y ↵ g↵�@ �È

↵✏ K↵�@ —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵⇣Ë Aø QÀ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

84

Page 90: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

41) Q‘´ (5,894);

45) È K @ (5,428);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);

83) YK⌦ P (2,791);

130) X A‘g (1,922);

208) È” AÉ @ (1,152);234) I. J⌦™ ⌘É (1,014);

309) ºP AJ. ÷œ @ (744);372) Ë Yg. (591);

467) Y g @ (460);

497) ’Ê⌦™ K (420);

1,003) QÂ⌘Ñ™À @ (182);2,992) …Ç™À @ (49);

181. H. adıt¯Rank 674

ID: muslim01 302901

� ‡ A ↵✏¢ ↵⇣Æ�À @ ↵Ò �Î ↵ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø ˙

↵✏ Ê↵⌘J �‹

�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ ↵ H.◆�Q ↵k � ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g� · ↵ �—�Í

�✏ �ø Q◆

��⌦ ↵‹� fl � ·�K. @ ↵ ↵⇣È ↵” A ↵É

��@ �K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h

� ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ ↵Q↵‘ � ·↵�K. @ ·↵

↵ ©◆

Ø↵ A↵ K � · ↵ È↵↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. �

↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡

↵�@ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ Ω◆ À↵ A ↵” ˙

↵Œ ↵ �⇣H

��@ ↵Q↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø �È

↵À � ° � Æ

↵✏ À @ ↵ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦A

↵✏ J”↵ ↵Å�⌧⌦↵ ↵ Ø ↵h

↵C ✏↵ÇÀ @ A↵ J�J⌦

↵  ↵ ↵

…↵‘ ↵g � · ↵”↵

» A ↵⇣Ø —™ ì ‡ A÷fl⌦B� @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

34) ÈÀ (6,995);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

37) Q∫K. (6,094);51) ΩÀ A” (4,835);

56) ÒÎ (4,513);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

64) A J⌘K Yg (3,737);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

92) h (2,616);

106) © Ø A K (2,279);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

157) ·K. @ (1,568);

176) H. Qk (1,446);

208) È” AÉ @ (1,152);212) Q�⌦Î P (1,102);

247) Q�⌦÷ fl (974);

258) Y“m◊ (918);

303) ° Æ À @ (773);

330) A JJ⌦ ´ (690);

477) —Í ø (446);

598) A J” (348);

620) ⇣H @Q⇣Ø (327);

796) ‡ A¢ ⇣ÆÀ @ (235);1,087) Å⌧⌦  Ø (166);

2,391) h CÇÀ @ (64);2,539) …‘g (59);

182. H. adıt¯Rank 679

ID: tirmidhi09 708520

Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵�K. @ ·↵

↵ ↵⇣È ↵”Q↵�∫ ↵ � · ↵ ↵H. Ò�✏K⌦

↵�@ � · ↵ Y◆

�K⌦ ↵ P � ·�K. �X A↵✏‘ ↵g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g �⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

– Q↵�m �◊ ↵Ò �Î ↵ ↵⇣È↵ KÒ �“�J⌦ ↵” ↵h.

↵✏ ↵ Q↵⇣K —™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡

↵�@

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ i. mà '@ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

85

Page 91: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

12) ‡ @ (28,208);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);56) ÒÎ (4,513);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

83) YK⌦ P (2,791);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);130) X A‘g (1,922);

302) È”Q∫´ (775);

698) È KÒ“J⌦” (278);

1,072) – Qm◊ (168);

1,327) h. Q⇣K (130);

183. H. adıt¯Rank 690

ID: ibnmajah05 1313790

↵✏ ‡↵�@ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ Y◆ �™ ↵É � ·�K.

�⌘I�J⌦↵✏ À @ A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@ l

◆�◊ �P � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

˙ ↵ Ê�⌘J ↵” ˙ ↵ Ê

�⌘J ↵” …↵�J⌦

↵✏ À @ �⇣Ë

↵C ↵ì

↵» A ↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵PAÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

28) Q‘´ (8,400);

93) Y™É (2,566);

106) © Ø A K (2,279);

135) A K AJ. K @ (1,803);158) Ë Cì (1,564);

165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);

287) …J⌦ À @ (802);701) l◊P (277);

1,323) ⌦ Ê⌘J” (130);

184. H. adıt¯Rank 691

ID: ibnmajah05 1309670

·↵�K. ⇣I↵ K.↵ A

↵⌘K ·↵�K. I.↵

↵™ �í �” � · ↵ ✏↵⌦ Q↵Â↵✏ÑÀ @ � ·�K. �QÂ�⌘Ñ�.↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ ‡↵C�J⌦

↵ � ·�K. �XÒ �“�m ↵◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g� · ↵ ê◆ A

↵✏⇣Ø ↵ ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. Y↵ �™ ↵É ·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ ·↵�K.

↵…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵

� · ↵ Q↵��⌦↵K.

�✏ QÀ @ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵

� · ↵ ↵ È↵ J↵J⌦÷↵↵fl⌦ � · ↵ �’

✏↵Œ ↵Ç��⌦ ↵ ‡ A

↵ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ Y◆ �™ ↵É ·↵

�K. Q↵”↵ A ↵

Ë↵ P↵ A ↵Ç↵�⌦AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

29) ‡ Aø (8,397);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);93) Y™É (2,566);

138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);183) ⇣IK. A⌘K (1,318);

203) Q” A´ (1,179);

211) QÂ⌘Ñ�. (1,116);325) ·´ (702);

377) XÒ“m◊ (585);

456) ‡ CJ⌦ (473);

646) È JJ⌦÷fl⌦ (309);

799) ê A⇣Ø (234);

836) ⌦ QÂÑÀ @ (224);925) I. ™í” (197);

1,116) ’ŒÇ�⌦ (159);

1,268) ËP AÇ�⌦ (137);

86

Page 92: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

185. H. adıt¯Rank 694

ID: tirmidhi09 709360

↵ ≠ �ÉÒ�K⌦ ·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ � · ↵ ↵…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵

� ·�K. �’Á⇣'↵ A ↵g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K.�⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g⇣È↵

↵✏m.↵k

⌦ Ø↵ —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ↵© ↵” ⌦G.↵↵�@ ⌦G.↵

↵✏l .↵k ↵

» A ↵⇣Ø ↵YK⌦ Q↵↵K⌦ ·↵

�K. I.↵�K↵ A ↵✏ÇÀ @ ·↵

iJ⌦m↵⇡↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵ ·�⌦ J↵É↵ ©

↵�J. ↵É � ·�K. @ A↵ K

↵�@ ↵ ®

↵@ ↵X ↵Ò

�À @

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ i. mà '@ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

25) @ YÎ (9,168);

27) YJ⌦™É (8,764);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);77) ·Çk (3,092);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

101) ©” (2,361);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

182) A K @ (1,323);

215) ≠ÉÒK⌦ (1,090);

340) ’Á⇣' Ag (657);

440) ⌦G. (486);

611) I. K⌦ AÇÀ @ (336);719) Èm.k (267);

779) ©J. É (242);

1,015) ·�⌦ JÉ (180);

1,032) ® @ XÒÀ @ (178);1,107) l .k (161);

186. H. adıt¯Rank 696

ID: muslim07 320730

� · ↵ È↵ J⌦K.↵↵�@ � · ↵ …◆

�J⌦↵ÓD�Ö � · ↵ È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

�YÀ↵ A ↵ g A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

✏↵… ↵í�J⌦

� ↵ Ø ↵⇣È ↵™ �“�m.

�à '@ �—�ª �Y ↵g

↵�@ ˙

↵✏Œ ↵ì @ ↵ X @�↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@

A ◆™↵K. �P↵�@ A ↵Î ↵Y �™↵K.

⇣È™“m.à '@ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

23) A KQ�. g @ (11,455);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

47) @ X @ (5,401);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);64) A J⌘K Yg (3,737);

88) YÀ A g (2,716);

201) ’ªYg @ (1,181);368) È™“m.à '@ (600);

488) …J⌦ÓDÖ (432);811) A™K. P @ (232);1,502) AÎ Y™K. (112);1,670) …íJ⌦  Ø (99);

87

Page 93: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

187. H. adıt¯Rank 700

ID: muslim39 358670

È◆✏↵J.

↵ J �” ·↵�K. –↵ A ↵✏“ ↵Î � · ↵ Q ↵“ �™ ↵” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ©

◆ Ø↵ @ ↵P � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

A ↵Ó � D”↵↵⌘IK⌦ X↵ A ↵g

↵�@ ↵Q

↵ª

↵ Y↵ Ø —™ ì È↵↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P � · ↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g A ↵” @

↵ Y ↵Î↵

» A ↵⇣Ø✏⇣á ↵k � ·��⌦ ↵™

�À @ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø ↵– CÇÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);

20) Y“m◊ (15,288);

24) A” (10,870);

25) @ YÎ (9,168);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

59) » A⇣Ø (4,025);

172) Q“™” (1,468);

199) © Ø @P (1,203);

204) AÓ D” (1,175);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

312) Qª Y Ø (738);

363) – A“Î (604);

596)⇣ák (349);

1,150) ÈJ. J” (154);

1,468) ·�⌦™À @ (116);1,773) ⌘IK⌦ X Ag @ (93);

188. H. adıt¯Rank 702

ID: bukhari10 185130

� · ↵ Y◆�K⌦ ↵ P � ·�K. �X A↵✏‘ ↵g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø ‡↵ A ↵“ �™

�✏ JÀ @ Ò�K.↵�@ ↵ H.◆

�Q ↵k � ·�K.� ‡ A ↵“�J⌦

↵  �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ↵© ↵” ⌦✏↵

Œ ↵í��⌦ X A ↵™ �” ↵ ‡ A

↵ø

↵» A ↵⇣Ø Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ P◆ A↵ JK⌦ X↵ ·↵

�K. Q↵�‘ ↵ � · ↵ ↵H. Ò�✏K⌦

↵�@

�—Ó↵ E.↵ ⌦✏↵

Œ ↵í�J⌦↵ Ø �È ↵” �Ò↵⇣Ø ⌦

⇣G↵��A↵K⌦ ↵✏’Á

�⌘' —™ ì ‡ @ X

�B @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

21) ’Á⌘' (11,936);

29) ‡ Aø (8,397);

41) Q‘´ (5,894);

82) B A⇣Ø (2,825);

83) YK⌦ P (2,791);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

95) QK. Ag. (2,493);

101) ©” (2,361);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);

130) X A‘g (1,922);

148) ÒK. @ (1,652);

176) H. Qk (1,446);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

224) X A™” (1,054);

237) P A JK⌦ X (1,006);

472) ‡ A“™ JÀ @ (454);503) —ÓE. (414);662) ⌦

⇣G AK⌦ (296);

1,120) È”Ò⇣Ø (159);

1,440) ⌦ŒíJ⌦ Ø (117);

88

Page 94: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

189. H. adıt¯Rank 709

ID: bukhari64 139270

⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. Z↵ A ↵¢ ↵ � · ↵ I.◆ ⌧⌦J.↵↵k ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K.↵YK⌦ Q↵

↵K⌦ � · ↵ �⌘I�J⌦↵✏ À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g�

» Ò �⇣Æ↵K⌦ —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P ↵©÷↵fi

↵Ö �È↵✏ K

↵�@ A” È ìP È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. Q↵K.↵ A ↵g. � · ↵ h

◆A↵K. ↵P

Q↵�“↵ m

�à '@ ↵©�J⌦↵K. ↵– ↵✏Q ↵k �È↵ÀÒ �É ↵P ↵ ↵È

↵✏<À @↵✏ ‡ @�↵

↵⇣È↵✏∫ ↵‹fl.↵ ↵Ò �Î ↵ i

↵�⇣J ↵ Æ

�À @ ↵– A ↵

¯ P A ™÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

45) È K @ (5,428);56) ÒÎ (4,513);

72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

95) QK. Ag. (2,493);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

125) ©÷fiÖ (1,995);160) A“Ó D´ (1,552);

165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);171) Z A¢´ (1,472);

279) I. ⌧⌦J. k (835);

402) ÈÀÒÉP (541);

657) – Qk (301);

671) ©J⌦K. (290);717) – A´ (268);

760) Q“ mà '@ (253);831) È∫÷fl. (225);870) h AK. P (214);

968) i⇣J ÆÀ @ (188);

190. H. adıt¯Rank 718

ID: ibnmajah01 1304510

� · ↵ ⌘I◆�J⌦

↵À � · ↵ ↵ ‡ A↵J⌦

� Æ �É � · ↵ ↵ ≠ �ÉÒ�K⌦ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

—™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ↵ ‡ A

↵ø

↵» A ↵⇣Ø ✏↵⌦ Q↵

↵™ �⌘É↵�B @ Ω◆ À↵ A ↵” ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ I.◆

↵⌘É �Ò ↵k ·↵�K. Q↵

�ÓD↵⌘Ö

A◆⌘K

↵C

↵⌘K A◆⌘K

↵C

↵⌘K��A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣J↵K⌦AÓ D JÉ ⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

20) Y“m◊ (15,288);

29) ‡ Aø (8,397);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

51) ΩÀ A” (4,835);

215) ≠ÉÒK⌦ (1,090);

278) A⌘K C⌘K (837);

539) QÓD⌘Ö (384);

633) ⌘IJ⌦À (318);903) A ìÒ⇣JK⌦ (203);

945) ⌦ Q™ ⌘É B @ (194);1,509) I. ⌘ÉÒk (111);

89

Page 95: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

191. H. adıt¯Rank 719

ID: nasai20 1117940

Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Q◆

��⌦↵∫�K. ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø Q◆Â�î↵ � � ·�K.�Y↵‘ �g

↵�@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ Q◆

��⌦↵J. �k. ·↵�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É � · ↵ P↵ Y↵

↵∫� J �‹

�œ @ ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊ � · ↵ �✏⌦ P↵ @ ↵✏QÀ @ Q◆

↵ Æ �™ ↵k.Q◆

↵ Æ �™ ↵k. Ò�K.↵�@ ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø �Ë ↵Ò�m⇢

↵ ' ↵Q↵ª

↵ Y↵ Ø↵

» A ↵⇣Ø —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

⌘I↵ K⌦ Y↵↵m�à '@ ⌦

Ø↵✏↵⌦ Ò↵

↵⇣Æ�À AK.↵ ↵Å�⌧⌦

↵À �✏⌦ P↵ @ ↵✏QÀ @

P AÓ DÀ @ ® Ò¢⇣� …J⌦ À @ – AJ⌦⇣Ø H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

16) ÒK. @ (19,118);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

90) Y‘g @ (2,647);

96) ⌘IK⌦ Ymà '@ (2,481);121) Q Æ™k. (2,054);

207) Å⌧⌦À (1,164);231) Q�⌦J. k. (1,027);

294) ËÒm⇢ ' (790);

312) Qª Y Ø (738);

341) QÂî � (656);

427) Q�⌦∫K. (496);750) P Y∫ J÷œ @ (255);1,163) ⌦ P @QÀ @ (153);2,593) ⌦ Ò ⇣ÆÀ AK. (58);

192. H. adıt¯Rank 722

ID: nasai15 1114570

� · ↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� · ↵ ⌘Å↵

↵‘ � ↵�B @ ·↵

↵ ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø –◆↵QÂ�⌘Ñ ↵ k � ·�K. �✏

⌦Œ↵↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵Y�J. ↵ ↵ΩÀ↵

↵ X ↵ ©↵ ↵K. ˙

↵✏⇣Ê ↵k A ◆™↵K. �P↵�@ ˙ ◆ Ê÷↵fl.↵

� ‡ A ↵“�⌘J � ˙

↵✏Œ ↵ì

↵» A ↵⇣Ø ↵YK⌦ Q↵

↵K⌦ ·↵�K. ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵

·↵��⌦

↵⇣J ↵™�ª ↵P —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ↵© ↵” �⇣I�J⌦↵✏  ↵ì �Y ↵⇣Æ

↵À

↵» A ↵⇣Æ↵ Ø È↵

↵✏<À @Q ÆÇÀ @ ˙ Ø ⇣Ë CíÀ @ Q�⌦í ⇣Æ⇣K H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

17) ⌦Œ´ (19,038);

19) » A ⇣Æ Ø (15,839);

23) A KQ�. g @ (11,455);33) ⌦

⇣Êk (7,160);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

55) ΩÀ X (4,519);

72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

101) ©” (2,361);

104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

297) Y ⇣ÆÀ (787);

627) ⇣IJ⌦ ì (323);

811) A™K. P @ (232);820) © K. (229);1,355) ⌦

Ê÷fl. (127);1,690) – QÂ⌘Ñ k (98);

90

Page 96: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

193. H. adıt¯Rank 729

ID: bukhari90 160710

↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ –◆ A ↵✏“ ↵Î � · ↵ Q◆

↵“ �™ ↵” � · ↵ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g �⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

˙↵✏⇣Ê ↵k ↵⌘H ↵Y �g

↵�@ @ ↵ X @�↵

�—�ªY↵ ↵g

↵�@ ↵⇣Ë

↵C ↵ì �È

↵✏<À @�

…↵J.�⇣Æ↵K⌦

↵B

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵↵�A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣J↵K⌦…J⌦mà '@ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);13) YJ. ´ (27,774);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

22) B (11,471);

33) ⌦⇣Êk (7,160);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

47) @ X @ (5,401);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

158) Ë Cì (1,564);

172) Q“™” (1,468);

201) ’ªYg @ (1,181);218)

⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

363) – A“Î (604);

903) A ìÒ⇣JK⌦ (203);

1,200) …J. ⇣ÆK⌦ (145);

1,533) ⌘H Yg @ (110);

194. H. adıt¯Rank 732

ID: ibnmajah01 1305540

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g P◆ A↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h ©J⌦ª↵ ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Y◆↵✏“↵m �◊ � ·�K. �✏

⌦Œ↵↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� · ↵ l◆

Ã↵ 'A ↵ì ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. …↵�J⌦↵ÓD�Ö � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g @Ò

�À A ↵⇣Ø ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ ↵ Q◆↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.

⇣H◆�Ò ↵ì � ·”↵

↵✏B @�↵

↵ZÒ � ì �↵B —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@

l◆

⇢'⌦P↵�

↵�@

AÓ D JÉ ⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

31) B @ (7,637);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);43) @ (5,691);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);64) A J⌘K Yg (3,737);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

92) h (2,616);

121) Q ƙk. (2,054);

122) @ÒÀ A⇣Ø (2,048);

136) là 'Aì (1,795);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);

179) ©J⌦ª (1,371);

223) YJ. ´ (1,062);

488) …J⌦ÓDÖ (432);1,398) l⇢'⌦ P (122);

2,075) ZÒ ì (76);

2,629) ⇣HÒì (57);

91

Page 97: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

195. H. adıt¯Rank 747

ID: tirmidhi01 700760

·↵�K. –↵ A ↵✏“ ↵Î � · ↵ Q ↵“ �™ ↵” A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ ‡

↵C�J⌦

↵ � ·�K. �XÒ �“�m ↵◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g�—

�ªY↵ ↵g

↵�@ ↵⇣Ë

↵C ↵ì

�…↵J.

�⇣Æ↵K⌦↵B ↵È

↵✏<À @↵✏ ‡ @�↵

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ È◆

✏↵J.↵ J �”

iJ⌦m↵⇡↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø

↵�A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣J↵K⌦ ˙↵✏⇣Ê ↵k ↵⌘H ↵Y �g

↵�@ @ ↵ X @�↵

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);25) @ YÎ (9,168);

33) ⌦⇣Êk (7,160);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

47) @ X @ (5,401);54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

77) ·Çk (3,092);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

158) Ë Cì (1,564);

172) Q“™” (1,468);

201) ’ªYg @ (1,181);218)

⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);363) – A“Î (604);

377) XÒ“m◊ (585);

456) ‡ CJ⌦ (473);

903) A ìÒ⇣JK⌦ (203);

1,150) ÈJ. J” (154);

1,200) …J. ⇣ÆK⌦ (145);

1,533) ⌘H Yg @ (110);

196. H. adıt¯Rank 752

ID: ibnmajah08 1318850

·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ � � ·�K.� ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Ω◆ À↵ A ↵” ·↵

�K. º↵ @ ↵Q ↵ � · ↵ P◆ A ↵Ç↵�⌦ ·↵�K.

↵ ‡ A ↵“�J⌦↵  �É � · ↵ P◆ A↵ JK⌦ X↵

⇣È ↵⇣Ø ↵Y ↵ì È↵ É↵ ↵Q↵ Ø ⌦ Ø↵

↵B ↵ Ë↵ Y↵ �J. ↵

⌦ Ø↵ ’↵ Œ↵ �Ç �‹

�œ @ ˙

↵Œ ↵ ↵Å�⌧⌦

↵À —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P⇣Ë Aø QÀ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

37) Q∫K. (6,094);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

42) B (5,818);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

51) ΩÀ A” (4,835);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

207) Å⌧⌦À (1,164);216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

237) P A JK⌦ X (1,006);

331) Ë YJ. ´ (688);

358) P AÇ�⌦ (615);

374) È⇣Ø Yì (590);

769) ’ŒÇ÷œ @ (246);2,269) ÈÉQ Ø (68);

2,579) º @Q´ (58);

92

Page 98: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

197. H. adıt¯Rank 754

ID: nasai05 1104650

⌦G.↵↵�@ � · ↵ l .◆

⇢�'⌦ ↵Q �k. ·↵�K. @ ·↵

↵ ↵⇣È ↵™J⌦K.↵ ↵P � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g H.◆

�Q ↵k � ·�K.�Y↵‘ �g

↵�@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

Q↵� Æ

�∫

�À @ ↵ ·��⌦↵K. ↵ Y↵ �J. ↵™

�À @ ↵ ·��⌦↵K. ↵Å�⌧⌦

↵À —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ Q↵��⌦↵K.

�✏ QÀ @⇣Ë↵

↵C ↵✏íÀ @

�º �Q↵⇣K

↵✏B @�↵

⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

15) ·K. @ (20,747);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);31) B @ (7,637);90) Y‘g @ (2,647);95) QK. Ag. (2,493);

103) Ë CíÀ @ (2,325);

107) ·�⌦K. (2,273);138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);176) H. Qk (1,446);

197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

207) Å⌧⌦À (1,164);

395) È™J⌦K. P (549);

438) ·�⌦K. (486);

715) YJ. ™À @ (269);809) ºQ⇣K (232);

2,251) Q Æ∫À @ (69);

198. H. adıt¯Rank 773

ID: bukhari10 185590

� · ↵ �✏⌦ Q↵�Î �✏ QÀ @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø � ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K. �✏

⌦Œ↵↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B

↵» A ↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ ⇣I↵ ”↵ A ↵✏íÀ @ ·↵

�K.↵⇣Ë ↵X A↵J. � � · ↵ ©

↵J⌦K.↵

↵✏QÀ @ ·↵�K. X↵ Ò �“�m ↵◊

H.↵ A↵⇣J∫↵�À @ ⇣È↵

↵m⇢⇣'↵ A ↵ ÆK.↵��@ ↵Q �⇣Æ↵K⌦ �’

↵À � · ↵‹œ↵

↵⇣Ë↵C ↵ì

‡ @ X�B @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);

13) YJ. ´ (27,774);

17) ⌦Œ´ (19,038);

22) B (11,471);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

58) ’À (4,029);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);158) Ë Cì (1,564);

377) XÒ“m◊ (585);

379) Ë X AJ. ´ (580);

380) ©J⌦K. QÀ @ (579);

391) @Q ⇣ÆK⌦ (553);

413) ·÷œ (515);557) H. A⇣J∫À @ (373);797) ⇣I” AíÀ @ (235);2,548) Èm⇢⇣' A ÆK. (59);

93

Page 99: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

199. H. adıt¯Rank 777

ID: nasai10 1108700

↵» A ↵⇣Ø A↵✏K⌦ Q↵

↵ª ↵ P � · ↵ º↵ ↵P A↵J. �‹

�œ @ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø Q◆Â�î↵ � � ·�K.

�Y�K⌦ ↵Ò �É A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ �⌘H

✏↵Y↵m⇢�'⌦ P◆ A ↵Ç↵�⌦ ↵ ·�K. ↵Z A ↵¢ ↵ �⇣I �™÷↵fi↵Ö ↵

» A ↵⇣Ø P◆ A↵ JK⌦ X↵ � ·�K. �Q�‘ ↵⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g�⇣È↵K. Ò�⇣J

�∫ ↵‹

�œ @

↵✏B @�↵

↵⇣Ë↵C ↵ì

↵C ↵ Ø �⇣Ë

↵C ↵✏íÀ @ ⇣I↵

↵“J⌦⇣Ø↵��@ @ ↵ X @�↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø⇣È” A” B� @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

23) A KQ�. g @ (11,455);31) B @ (7,637);36) ⌦

Ê⌘K Yg (6,266);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

41) Q‘´ (5,894);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);47) @ X @ (5,401);103) Ë CíÀ @ (2,325);135) A K AJ. K @ (1,803);145) C Ø (1,712);

158) Ë Cì (1,564);

171) Z A¢´ (1,472);

237) P A JK⌦ X (1,006);

245) ⌘H Ym⇢'⌦ (982);

309) ºP AJ. ÷œ @ (744);341) QÂî � (656);

351) YK⌦ ÒÉ (634);

358) P AÇ�⌦ (615);

815) AK⌦ Qª P (230);

1,836) ÈK. Ò⇣J∫÷œ @ (89);2,095) ⇣I“J⌦⇣Ø @ (76);

200. H. adıt¯Rank 780

ID: bukhari05 102630

↵ ‡ A↵ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ –◆ A ↵⌘ÇÎ↵ � · ↵ X A↵✏‘ ↵g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø X

↵✏Y ↵Ç �” A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g�Ë ↵Y↵K⌦

↵… ↵Ç ↵ ⇣È↵ ↵K. A↵ J↵m.

�à '@ ↵ ·”↵↵

… ↵Ç↵⇣⌧ � @ @ ↵ X @�↵ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

…Ç ™À @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

29) ‡ Aø (8,397);

47) @ X @ (5,401);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

130) X A‘g (1,922);

222) X YÇ” (1,063);

350) Ë YK⌦ (635);

819) …Ç (229);

1,339) …Ç⇣⌧ @ (129);1,436) ÈK. A Jm.Ã '@ (118);

201. H. adıt¯Rank 782

ID: abudawud01 901010

94

Page 100: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

� · ↵ ↵⇣È ↵“↵  ↵É ·↵

�K. ↵H. Ò �⇣Æ �™↵K⌦ � · ↵ ˙Ê↵Ö Ò �” � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K.

�⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵ZÒ � ì �↵B � · ↵‹œ↵

↵⇣Ë↵C ↵ì

↵B —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@

È↵ �J⌦↵  ↵ ˙

↵Õ A ↵™↵⇣K È↵

↵✏<À @ ↵’Ê�Ö @ Q↵�ª

� Y↵K⌦ �’↵À � · ↵‹œ↵ ↵ZÒ � ì �

↵B ↵ �È

↵À

⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

27) YJ⌦™É (8,764);

34) ÈÀ (6,995);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

42) B (5,818);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);

58) ’À (4,029);65) È“ É (3,716);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

158) Ë Cì (1,564);

269) H. Ò ⇣Æ™K⌦ (864);

292) Qª YK⌦ (791);

413) ·÷œ (515);463) ⌦Õ A™⇣K (468);

710) ’ÊÖ @ (272);2,075) ZÒ ì (76);

202. H. adıt¯Rank 784

ID: ibnmajah05 1314220

·↵↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� · ↵ ⌘Å↵↵‘ � ↵�

B @ ·↵↵ ê↵ ↵Ò �k

↵�B @ Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ✏↵⌦ Q↵Â↵✏ÑÀ @ � ·�K. �X A

↵✏ J ↵Î A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g⇣H◆ A ↵™

↵ª ↵P ↵© �Ç⇣�↵ …↵

�J⌦↵✏ À @ ↵ ·”↵ ⌦

✏↵Œ ↵í��⌦

↵ ‡ A↵ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ X↵ ↵Ò �É

↵�B @

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);16) ÒK. @ (19,118);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

29) ‡ Aø (8,397);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

285) XÒÉ B @ (806);287) …J⌦ À @ (802);462) X A JÎ (468);

512) êÒk B @ (406);

836) ⌦ QÂÑÀ @ (224);1,009) ⇣H A™ªP (181);

1,103) ©Ç⇣� (162);

203. H. adıt¯Rank 785

ID: abudawud11 920290

Y◆ Î↵ A↵m.�◊ � · ↵ X◆ A↵K⌦ P↵ ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K.↵YK⌦ Q↵

↵K⌦ � · ↵ QK⌦ Q↵↵k. A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g H.◆

�Q ↵k � ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵©↵ J ↵ì ↵ ≠�J⌦

↵ª H.↵ A ↵✏¢↵ m

�à '@ ·↵�K. ↵Q ↵“ �™À↵

�⇣I� �⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø ↵ ‡ @ ↵Ò � Æ ↵ì ·↵

�K. ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵

·↵��⌦

↵⇣J ↵™�ª ↵P ˙

↵✏Œ ↵ì

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣È↵J. �™

↵∫

�À @

↵… ↵ g ↵X ↵ ·�⌦g↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵PΩÉ A J÷œ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

95

Page 101: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

79) ⇣I ⇣Ø (3,058);

173) ·�⌦g (1,458);

176) H. Qk (1,446);

186) QK⌦ Qk. (1,311);

212) Q�⌦Î P (1,102);

238) … g X (1,004);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

288) X AK⌦ P (796);

319) H. A¢ mà '@ (720);332)

≠J⌦ª (687);

490) YÎ Am.◊ (431);

552) ‡ @Ò Æì (377);

720) ÈJ. ™∫À @ (267);1,075) © Jì (168);

1,652) Q“™À (100);

204. H. adıt¯Rank 794

ID: nasai10 1107910

↵» A ↵⇣Ø ¯ ↵QÂ�î�J.

�À @ �I. k↵ A ↵ì ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ � ·�K. �Q

�∫↵K. A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ˙

↵✏ Ê↵⌘J �‹

�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

� · ↵ ⇣Ü◆ �QÂ�Ñ ↵” � · ↵ …◆�K↵ @ ↵ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Y◆

� JÎ↵ ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. ’↵�Ê⌦

↵™� K � · ↵ �Q�ª

� Y↵K⌦↵⇣È↵J. �™ �⌘É �⇣I �™÷↵fi

↵Ö✏↵ ≠ ↵✏íÀ @ ⌦

Ø↵ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ↵ Ä↵ A

↵✏ J À↵ ˙↵✏

Œ ↵ì Q◆�∫↵K. A↵K.

↵�@

↵✏ ‡↵�@ @ È ìP ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵

⇣È” A” B� @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);14) ⌦

Ø (21,259);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);37) Q∫K. (6,094);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

78) AK. @ (3,080);154) ⌦

Ê⌘J÷œ @ (1,602);

174) AÓ D´ (1,451);

292) Qª YK⌦ (791);

428) …K⌦ @ (493);

497) ’Ê⌦™ K (420);

513)⇣Ü QÂÑ” (404);

599) I. k Aì (348);

742) » ÒÉP (259);

786) ⌦ QÂîJ. À @ (240);1,021) Y JÎ (179);

1,176) ≠íÀ @ (151);

1,208) Ä A J À (144);

205. H. adıt¯Rank 796

ID: muslim14 328480

↵» A ↵⇣Ø ↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ �⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵

↵» A ↵⇣Ø �⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵

↵ I.◆�K⌦ ↵Q

�ª Ò�K.

↵�@ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� · ↵ X↵ ↵Ò �É↵�B @ ·↵

↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� · ↵ ⌘Å↵

↵‘ � ↵�B @ ·↵

↵ ↵⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ‡↵ @ ↵Q ↵ k

�B @

�✏°↵⇣Ø Q↵Â�⌘Ñ ↵™�À @ ⌦

Ø↵ A ◆‹ �fl↵A ↵ì —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P �⇣I�K⌦

↵�@ ↵P A ↵” �⇣I

↵À A ↵⇣Ø @ È ìP ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵

Aæ⇣J´ B @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

96

Page 102: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

16) ÒK. @ (19,118);23) A KQ�. g @ (11,455);24) A” (10,870);

37) Q∫K. (6,094);44) ⌦Ê ï P (5,516);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

59) » A⇣Ø (4,025);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);139) ÈK⌦ A™” (1,750);

148) ÒK. @ (1,652);

174) AÓ D´ (1,451);

181) ⇣IK⌦ @P (1,339);

232) I. K⌦ Qª (1,023);

285) XÒÉ B @ (806);346)

⇣Ü Am⇡Ö @ (642);

568) °⇣Ø (366);

1,003) QÂ⌘Ñ™À @ (182);1,233) ‡ @Q k B @ (142);2,746) A÷fl⌦Aì (54);

206. H. adıt¯Rank 797

ID: nasai45 1148070

X A↵✏‘ ↵g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø �Å� �Ò�K⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ ·↵�K.

↵…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵

� ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊

⌦ G↵

↵Q↵�.� g

↵�@

↵– �Ò↵K⌦ ↵I. ↵¢ ↵ k —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣È ↵™J⌦K.↵ ↵P ·↵

�K. ’↵ ÊÖ↵ A ↵⇣Æ�À @ ·↵

↵ ↵H. Ò�✏K⌦↵�@ � · ↵

… ↵É �Q �” i

↵�⇣J ↵ Æ

�À @

⇣È” AÇ ⇣ÆÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);20) Y“m◊ (15,288);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);68) ⌦

G Q�. g @ (3,579);71) – ÒK⌦ (3,347);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);119) Å �ÒK⌦ (2,092);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);130) X A‘g (1,922);

221) ’ÊÖ A ⇣ÆÀ @ (1,066);

395) È™J⌦K. P (549);

968) i⇣J ÆÀ @ (188);1,197) I. ¢ k (146);

1,994) …ÉQ” (80);

207. H. adıt¯Rank 798

ID: nasai26 1132490

—™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ �⌘I�J⌦

↵✏ À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

ë◆ �™↵K. ⇣È↵ ↵J. �¢ k↵ ˙↵

Œ ↵ �—�ª �Y ↵g

↵�@ �I. �¢� m⇢↵'⌦

↵B

↵» A ↵⇣Ø

h Aæ JÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

15) ·K. @ (20,747);

17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);

28) Q‘´ (8,400);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

106) © Ø A K (2,279);

165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);

188) ë™K. (1,291);201) ’ªYg @ (1,181);704) I. ¢ m⇢'⌦ (273);

2,749) ÈJ. ¢ k (54);

97

Page 103: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

208. H. adıt¯Rank 803

ID: abudawud15 927800

Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ ✏↵⌦Ê.↵

�™↵✏⌘ÇÀ @ ·↵

↵ ↵⇣Ë ↵Q�⌦ ™↵�” � · ↵ QK⌦ Q↵

↵k. A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K.

� ‡ A ↵“�⌘J � A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� ·”↵↵– Y↵

↵⇣Ø @ ↵ X @�↵ È↵  ↵�Î

↵�@ ˙

↵Œ ↵ �

… �g. ↵✏QÀ @↵

… ↵ g ↵X A ↵” ↵ · ↵Ç �k↵�@

↵✏ ‡ @�↵↵

» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵

…↵�J⌦

↵✏ À @

↵» ↵✏

↵�@ Q◆

↵ Æ ↵ÉX AÍm.Ã '@ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

24) A” (10,870);

47) @ X @ (5,401);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

95) QK. Ag. (2,493);

104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

142) …g. QÀ @ (1,739);186) QK⌦ Qk. (1,311);

238) … g X (1,004);

287) …J⌦ À @ (802);378) » @ (584);417) – Y⇣Ø (509);

420) ⌦Ê. ™ ⌘ÇÀ @ (508);437) È Î @ (489);833) ·Çk @ (225);967) Q ÆÉ (188);

1,521) ËQ�⌦ ™” (110);

209. H. adıt¯Rank 811

ID: tirmidhi27 720420

Y◆ À↵ A ↵ g ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K.↵

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵� · ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g P◆ A↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K. �QK⌦ Q↵↵k. A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g –◆

P↵ A ↵g ⌦G.↵↵�@ � ·�K. �Å�⌧⌦

↵⇣Ø A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø �È

↵✏<À @ �È�‘ ↵g �Q↵K⌦↵B ↵Ä A

↵✏ JÀ @ �— ↵k �Q↵K⌦↵B � · ↵” —™ ì

Y◆ J⌦™↵ ↵É ⌦G.↵↵�@ ↵

◆ �Ò ↵ ·↵�K. ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ H.↵ A↵J.�À @ ⌦

Ø↵↵

↵» A ↵⇣Ø iJ⌦m↵⇡

↵ï · ↵Ç ↵k

Q◆�‘ ↵ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ ↵ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ↵—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ⇣È íÀ @ Q�. À @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

25) @ YÎ (9,168);

27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

98

Page 104: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);41) Q‘´ (5,894);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

70) Ä A JÀ @ (3,450);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);77) ·Çk (3,092);

88) YÀ A g (2,716);

109) ⌦ Ø (2,239);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

157) ·K. @ (1,568);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);170) H. AJ. À @ (1,492);186) QK⌦ Qk. (1,311);

223) YJ. ´ (1,062);

226) ⌦G. @ (1,046);

233) Å⌧⌦⇣Ø (1,014);

326) – P Ag (699);

397) Ò´ (548);

2,491) —kQK⌦ (60);

6,179) È‘gQK⌦ (20);

210. H. adıt¯Rank 812

ID: muslim06 317950

� ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ˙

↵✏ Ê↵⌘J �‹

�œ @ � ·�K. @

↵» A ↵⇣Ø P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K. @ ↵ ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵�⌘H

✏↵Y↵m⇢�'⌦ ↵Q↵‘ � ↵ ·�K. @ �⇣I �™÷↵fi↵Ö ↵

» A ↵⇣Ø Q◆↵ �m.◊↵ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

↵ Æ �™ ↵k.…↵

�J⌦↵✏ À @ Q↵

k↵�@ � ·”↵

⇣È ↵™�ª ↵P �Q�⇣KÒ↵

�À @

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

AÎQÂî⇣Ø ·K⌦ Q Ø AÇ÷œ @ ⇣Ë Cì H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

15) ·K. @ (20,747);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

28) Q‘´ (8,400);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);64) A J⌘K Yg (3,737);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

121) Q ƙk. (2,054);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

157) ·K. @ (1,568);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);245) ⌘H Ym⇢'⌦ (982);

259) Q k @ (904);287) …J⌦ À @ (802);559) È™ªP (372);

1,691) Q⇣KÒÀ @ (98);2,827) Q m.◊ (52);

211. H. adıt¯Rank 816

ID: nasai24 1128550

Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵�K. @ ·↵

↵ Z◆ A ↵¢ ↵ � · ↵ Q↵��⌦↵K.

�✏ QÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ �⌘I�J⌦

↵✏ À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

– Q↵�m �◊ ↵Ò �Î ↵ ↵— ↵j.

↵⇣J �k @ —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@

i. mà '@ ΩÉ A J” H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);23) A KQ�. g @ (11,455);

56) ÒÎ (4,513);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);

165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);171) Z A¢´ (1,472);

1,072) – Qm◊ (168);

2,562) —j. ⇣Jk @ (59);

99

Page 105: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

212. H. adıt¯Rank 821

ID: tirmidhi27 720870

✏↵⌦ Y↵↵ � · ↵ ↵⇣È↵J. �™ �⌘É � · ↵ º↵ ↵P A↵J. �‹

�œ @ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K.�Y↵‘ �g

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ ✏↵⌦ P↵ A ↵í� �

↵�B @ X◆ Ò �™ �Ç ↵” ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ↵YK⌦ Q↵

↵K⌦ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ⇣I◆ K.↵ A↵⌘K ·↵

�K. ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ H.↵ A↵J.

�À @ ⌦

Ø↵↵ ⇣È ↵⇣Ø ↵Y ↵ì È↵  ↵

�Î↵�@ ˙

↵Œ ↵ …↵

�g. ↵✏QÀ @ �⇣È ↵⇣Æ ↵ Æ↵ K↵

» A ↵⇣Ø —™ ì⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ ↵ ✏↵⌦ Q↵

�“↵✏ íÀ @ ↵⇣È↵✏J⌦ ↵”

��@ ·↵

�K. Q↵�‘ ↵ ↵ Q◆

�‘ ↵iJ⌦m↵⇡

↵ï · ↵Ç ↵k—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ⇣È íÀ @ Q�. À @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);25) @ YÎ (9,168);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

41) Q‘´ (5,894);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

77) ·Çk (3,092);

90) Y‘g @ (2,647);

109) ⌦ Ø (2,239);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

142) …g. QÀ @ (1,739);170) H. AJ. À @ (1,492);183) ⇣IK. A⌘K (1,318);

205) Xҙǔ (1,172);

226) ⌦G. @ (1,046);

291) ⌦ P Aí � B @ (795);

309) ºP AJ. ÷œ @ (744);337) ⌦ Y´ (672);

374) È⇣Ø Yì (590);

437) È Î @ (489);529) ÈJ⌦” @ (390);724) Q‘´ (265);

1,683) È ⇣Æ Æ K (98);

4,270) ⌦ Q“ íÀ @ (32);

213. H. adıt¯Rank 826

ID: muslim34 352100

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h l .◆⇢�'⌦ ↵Q �k. ·↵

�K. @ ·↵↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ’◆

Á⇣'↵ A ↵g � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊

⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h l .◆

⇢�'⌦ ↵Q �k. � ·�K. @ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ Q◆

�∫↵K. � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ Y◆

�J⌦↵‘ �g � ·�K.�Y�J. ↵

⌦ G↵

↵Q↵�.� g

↵�@ l .◆

⇢�'⌦ ↵Q �k. � ·�K. @↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø Y◆↵✏“↵m �◊ � ·�K. �h. A↵✏m.

↵k A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

� ‡ �P A ↵Î� ‡

↵�@ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ˙Ê ↵Ó ↵ E�

» Ò �⇣Æ↵K⌦ È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ↵ ·�K. ↵QK.↵ A ↵g. ↵©÷↵fi

↵Ö �È↵✏ K

↵�@ Q↵

��⌦↵K.�✏ QÀ @ Ò�K.

↵�@

@ ◆Q��. ↵ì ✏↵H. @ ↵↵✏YÀ @ ↵ ·”↵ Z �Ê↵⌘Ö

↵…↵⇣J �⇣Æ�K⌦

‡ @ÒJ⌦mà '@ ·” …ø �ÒK⌦ A” l⇢�' AK. YÀ @ YJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

100

Page 106: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);

27) YJ⌦™É (8,764);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

37) Q∫K. (6,094);38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

45) È K @ (5,428);64) A J⌘K Yg (3,737);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

92) h (2,616);

95) QK. Ag. (2,493);

125) ©÷fiÖ (1,995);138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);140) Z ⌦Ê⌘Ö (1,744);141) YJ⌦‘g (1,739);

162) ⌦ Ê⌘K Yg (1,544);

197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

213) ⌦ÊÓ E (1,100);

250) ‡ P AÎ (946);

340) ’Á⇣' Ag (657);

461) h. Am.k (469);

1,090) …⇣J ⇣ÆK⌦ (165);

3,421) H. @ YÀ @ (42);3,674) @Q�. ì (38);

214. H. adıt¯Rank 830

ID: bukhari19 110500

È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵

�K. Q↵”↵ A ↵ � · ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� ·�K. �✏

⌦✏↵

æ ↵‹�œ @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

✏⌦ P↵ A ↵í� �↵�B @ ✏◆

⌦ ™↵ �K. P↵↵ ·�K.

↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø A↵K.↵�@ ↵©÷↵fi

↵Ö ✏↵⌦

⇣Ø↵↵P �✏ QÀ @ ’

◆�Ê⌦

↵  �É ·↵

�K. Q↵�‘ ↵ � · ↵ Q↵

��⌦↵K.�✏ QÀ @ ·↵

�K.�Å ↵

�m.⇢↵'⌦

↵C ↵ Ø ↵Yj.↵ �Ç ↵‹

�œ @ �—

�ª �Y ↵g

↵�@

↵… ↵ g ↵X @ ↵ X @�↵ —™ ì �✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø È ìP

↵@

·↵��⌦

↵⇣J ↵™�ª ↵P ↵

⌦✏↵

Œ ↵í��⌦ ˙↵✏⇣Ê ↵k

Yj. Ó ⇣DÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

13) YJ. ´ (27,774);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

27) YJ⌦™É (8,764);

33) ⌦⇣Êk (7,160);

41) Q‘´ (5,894);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

47) @ X @ (5,401);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);60) È J´ (4,016);

78) AK. @ (3,080);112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

125) ©÷fiÖ (1,995);138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);

145) C Ø (1,712);

201) ’ªYg @ (1,181);202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

203) Q” A´ (1,179);

225) Yj. Ç÷œ @ (1,054);238) … g X (1,004);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

291) ⌦ P Aí � B @ (795);442) ’Ê⌦ É (485);

963) ⌦æ÷œ @ (189);1,216) Å m.⇢'⌦ (143);

1,388) ⌦ ™K. P (123);

2,312) ⌦⇣Ø P QÀ @ (67);

215. H. adıt¯Rank 832

ID: muslim42 360950

�Y ↵⇣Æ↵ Ø ⌦ G↵�@ ↵P � · ↵” —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵“

↵  ↵É Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Æ↵ Ø

↵» A ↵⇣Ø ↵

↵✏⇣á↵m�à '@ ¯

↵�@ ↵P

AK⌦ � QÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

101

Page 107: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

16) ÒK. @ (19,118);

19) » A ⇣Æ Ø (15,839);

59) » A⇣Ø (4,025);

65) È“ É (3,716);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

295) Y ⇣Æ Ø (790);

338) ⌦ @P (671);

851)⇣ámà '@ (219);

1,882) ⌦ G @P (86);

216. H. adıt¯Rank 834

ID: ibnmajah11 1321690

� · ↵ ✏↵⌦ ↵ @ ↵ P �

↵�B @ ·↵

↵ I.◆↵™ �í �” � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� · ↵ P◆ A ↵Ç↵�⌦ ·↵�K. Z↵ A ↵¢ ↵ � · ↵ ↵⇣È↵ KÒ �“�J⌦ ↵” ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. »↵↵CÎ↵ � · ↵ Q◆�⌦⌘J↵

↵ª ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦

Y◆↵✏“↵m �◊ �Å � Æ↵ K ⌦

Y↵↵✏À @ ↵

↵» A ↵⇣Ø ↵ ≠

↵  ↵g @ ↵ X @�↵ —™ ì �✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ↵ ‡ A

↵ø

↵» A ↵⇣Ø ✏↵

⌦ Ê↵

↵Í�m.�à '@ ↵⇣È ↵ A ↵ ØP↵

Ë↵ Y↵ ↵J⌦K.↵⇣H @P A Æ∫À @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);20) Y“m◊ (15,288);

29) ‡ Aø (8,397);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

37) Q∫K. (6,094);47) @ X @ (5,401);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

171) Z A¢´ (1,472);

189) Q�⌦⌘Jª (1,290);

298) Ë YJ⌦K. (786);358) P AÇ�⌦ (615);

385) » CÎ (565);

422) ⌦´ @ P B @ (502);464) ⌦

YÀ @ (465);

698) È KÒ“J⌦” (278);

772) Å Æ K (244);

886) ⌦ ÊÍm.Ã '@ (209);

925) I. ™í” (197);

1,135) È´ A ØP (157);

1,296) ≠ g (134);

217. H. adıt¯Rank 835

ID: muslim06 319580

↵ ‡ A↵✏J. ↵k ·↵�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ ·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ � · ↵ Ω◆ À↵ A ↵” ˙↵

Œ ↵ �⇣H��@ ↵Q↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵Y �™↵K. ⇣Ë↵↵C ↵✏íÀ @ ·↵

↵ ˙Ê ↵Ó ↵ E —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ h.↵

↵Q � ↵�B @ ·↵

↵©�  �¢↵⇣� ˙

↵✏⇣Ê ↵k i↵

�J.�✏íÀ @ ↵Y �™↵K. ⇣Ë↵

↵C ↵✏íÀ @ ·↵

↵ ↵ �Å �“↵✏⌘ÇÀ @ ↵H. �Q � ™↵⇣K ˙

↵✏⇣Ê ↵k Q↵Â�î ↵™�À @

�Å �“↵✏⌘ÇÀ @

AÎQÂî⇣Ø ·K⌦ Q Ø AÇ÷œ @ ⇣Ë Cì H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

102

Page 108: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

33) ⌦⇣Êk (7,160);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

51) ΩÀ A” (4,835);

103) Ë CíÀ @ (2,325);

132) Y™K. (1,880);213) ⌦ÊÓ E (1,100);

256) Å“ ⌘ÇÀ @ (927);325) ·´ (702);

373) h. Q´ B @ (591);424) QÂî™À @ (500);

525) iJ. íÀ @ (392);620) ⇣H @Q⇣Ø (327);

747) ‡ AJ. k (257);

1,297) © ¢⇣� (134);

2,128) H. Q ™⇣K (74);

218. H. adıt¯Rank 840

ID: bukhari30 118100

⌦G.↵↵�@ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ …◆

�J⌦↵ÓD�Ö ⌦G.↵↵�@ � · ↵ Q◆

↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.�

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g �⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�H. @ ↵Ò�K.↵�@ �⇣I ↵j⇣J↵

� Ø � ‡ A ↵ í ↵” ↵P ↵Z A ↵g. @ ↵ X @�↵↵

» A ↵⇣Ø —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ È ìP ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î

⇣È↵↵✏ J↵m.

�à '@– ÒíÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

47) @ X @ (5,401);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);

60) È J´ (4,016);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

121) Q ƙk. (2,054);

156) È Jm.Ã '@ (1,586);

193) Z Ag. (1,236);

403) ‡ A í”P (540);

488) …J⌦ÓDÖ (432);1,283) H. @ÒK. @ (136);2,920) ⇣Ij⇣J Ø (50);

219. H. adıt¯Rank 841

ID: bukhari78 173190

� ·�K.�Y�K⌦ ↵ P ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø �⌘Å↵‘ � ↵�B @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ⌦G.↵

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ë◆

� Æ ↵k � ·�K. �Q↵‘ � A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g�— ↵k �Q↵K⌦

↵B � · ↵”

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ↵ ·�K. ↵QK⌦ Q↵

↵k.�⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø I.◆

�Î ↵�— ↵k �Q�K⌦

↵B

H. X�B @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

22) B (11,471);

28) Q‘´ (8,400);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);83) YK⌦ P (2,791);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);133) I. Î (1,876);

186) QK⌦ Qk. (1,311);

286) ë Æk (803);

2,491) —kQK⌦ (60);

103

Page 109: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

220. H. adıt¯Rank 845

ID: ibnmajah12 1322560

↵✏ ‡↵�@ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ Å◆

↵ �↵�@ � ·�K.

�ΩÀ↵ A ↵” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K.

�Y�K⌦ ↵Ò �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ë◆ �™↵K. ©

↵�J⌦↵K. ˙

↵Œ ↵ �—

�∫ � í �™↵K. �©J⌦⌧.↵

↵K⌦↵B

↵» A ↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P⇣H @P Aj. ⇣JÀ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

22) B (11,471);

27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

51) ΩÀ A” (4,835);

61) Å � @ (3,969);106) © Ø A K (2,279);

188) ë™K. (1,291);351) YK⌦ ÒÉ (634);

671) ©J⌦K. (290);1,798) ’∫ í™K. (91);1,893) ©J⌦⌧. K⌦ (85);

221. H. adıt¯Rank 846

ID: nasai46 1149290

·↵↵ ↵ ‡ A ↵✏Ç ↵k ·↵

�K. ë↵� Æ ↵k � · ↵ ↵ ‡ A ↵“�J⌦

↵  �É � ·�K. �Q ↵ Æ �™ ↵k. A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

—™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ↵© ↵¢ ↵⇣Ø A ↵Ó � D ↵ �È

↵✏<À @ ↵⌦Ê ï↵

↵P ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ↵⇣Ë ↵ �Q � � · ↵ ✏↵⌦ Q↵�Î �✏ QÀ @

P◆ A↵ JK⌦ X↵ ©↵

�K. �P ⌦ Ø↵

⇣ÜP AÇÀ @ ©¢⇣Ø H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

23) A KQ�. g @ (11,455);44) ⌦Ê ï P (5,516);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

121) Q ƙk. (2,054);

123) Ë Q´ (2,035);

174) AÓ D´ (1,451);

237) P A JK⌦ X (1,006);

286) ë Æk (803);

630) ‡ AÇk (320);

1,413) ©¢⇣Ø (120);

2,440) ©K. P (62);

222. H. adıt¯Rank 849

ID: muslim39 358550

�Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g A ◆ í��⌦↵�@ �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵ ↵⇣È↵ K @ ↵Ò ↵ Ò�K.↵�@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K.

�⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ …◆

�J⌦↵ÓD�Ö � · ↵ A ↵“ �Î↵Cø↵ Y◆

↵✏“↵m �◊ ↵ ·�K. @ ⌦ Ê↵

�™↵K⌦ Q↵K⌦ Q↵↵™

�À @

↵– A ↵⇣Ø � · ↵” ↵⇣È↵ K @ ↵Ò ↵⌦G.↵

↵�@ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g ⌦

Ø↵↵ �—

�ª �Y ↵g

↵�@ ↵– A ↵⇣Ø @ ↵ X @�↵

↵» A ↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P

È↵ K.↵�✏⇣á ↵k

↵�@ ↵Ò�Í ↵ Ø È↵ �J⌦

↵À @�↵

↵© ↵k. ↵P ↵✏’Á�⌘' È↵ Ç↵  ↵

�m.↵◊ � ·”↵

104

Page 110: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

– CÇÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

21) ’Á⌘' (11,936);

23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

47) @ X @ (5,401);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);59) » A⇣Ø (4,025);

64) A J⌘K Yg (3,737);

66) ÈK. (3,692);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

98) ⌦ Ê™K⌦ (2,422);

109) ⌦ Ø (2,239);

163) ÈJ⌦À @ (1,530);198) QK⌦ Q™À @ (1,204);201) ’ªYg @ (1,181);243) – A⇣Ø (993);

327) ÒÍ Ø (698);

421) È K @Ò´ (506);

469) A“Î Cø (455);

488) …J⌦ÓDÖ (432);707) A í�⌦ @ (273);734) ©k. P (262);

956)⇣ák @ (191);

3,061) ÈÇ m.◊ (47);

223. H. adıt¯Rank 850

ID: nasai14 1114340

⌦G.↵↵�@ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ …◆

�J⌦↵ÓD�Ö � · ↵ QK⌦ Q↵↵k. A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

✏↵… ↵í�J⌦

� ↵ Ø ↵⇣È ↵™ �“�m.

�à '@ �—�ª �Y ↵g

↵�@ ˙

↵✏Œ ↵ì @ ↵ X @�↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î

A ◆™↵K. �P↵�@ A ↵Î ↵Y �™↵K.

⇣È™“m.à '@ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

23) A KQ�. g @ (11,455);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

47) @ X @ (5,401);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

135) A K AJ. K @ (1,803);186) QK⌦ Qk. (1,311);

201) ’ªYg @ (1,181);368) È™“m.à '@ (600);

488) …J⌦ÓDÖ (432);811) A™K. P @ (232);1,502) AÎ Y™K. (112);1,670) …íJ⌦  Ø (99);

224. H. adıt¯Rank 851

ID: tirmidhi49 737560

Q◆↵ Æ �™ ↵k. � · ↵ Q◆”↵ A ↵ � ·�K. �X ↵Ò �É

↵�B @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g �✏⌦ Q↵

↵Î �Ò↵m.�à '@ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵✏I. ↵k↵�@ ↵ ‡ A

↵ø

↵» A ↵⇣Ø È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵Y�K⌦ ↵Q�K. ·↵

�K. @ ·↵↵ Z◆ A ↵¢ ↵ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ Q↵

↵‘ �g↵�B @

� ·�K. �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵↵

» A ↵⇣Ø ✏⌦Œ↵

↵ »↵A ↵g. ✏↵QÀ @ ↵ ·”↵ ↵ �⇣È ↵“£↵ A ↵ Ø —™ ì È↵↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ˙

↵Õ @�↵ Z↵ A ↵Ç

✏↵ ⌧À @↵B I. K⌦ Q↵

↵ · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø È↵ ⇣J↵

�⌧⌦↵K. …↵�Î

↵�@ � ·”↵ ⌦

Ê↵�™↵K⌦ Y◆ J⌦™↵ ↵É

È↵ �k. ↵Ò�À @ @

↵ Y ↵Î � ·”↵↵✏B @�↵

�È � ØQ↵�™↵ K

105

Page 111: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ I.⇣Ø A J÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

22) B (11,471);

25) @ YÎ (9,168);

26) ⌦Õ @ (9,048);

27) YJ⌦™É (8,764);

29) ‡ Aø (8,397);

31) B @ (7,637);35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

74) …Î @ (3,169);77) ·Çk (3,092);

98) ⌦ Ê™K⌦ (2,422);

121) Q ƙk. (2,054);

134) ·” (1,830);

171) Z A¢´ (1,472);

184) I. K⌦ Q (1,317);

203) Q” A´ (1,179);

285) XÒÉ B @ (806);334) I. k @ (683);362) Èk. ÒÀ @ (605);

389) Z AÇ ⌧À @ (557);393) È ØQ™ K (551);

473) È“£ A Ø (452);

634) Ë YK⌦ QK. (318);841) » Ag. QÀ @ (221);872) È⇣J⌧⌦K. (214);1,187) Q‘g B @ (149);3,965) ⌦ QÎÒm.Ã '@ (35);

225. H. adıt¯Rank 853

ID: nasai01 1101210

�© ↵÷fi�Ö↵�@ A↵ K

↵�@ ↵ È↵ �J⌦

↵  ↵ ◆⇣Ë ↵Z @ ↵Q⇣Ø↵ ·◆ �⌦∫↵ �Ç”↵ � ·�K.

�⌘HP↵ A↵m�à '@ ↵ ↵X � @ ↵X � ·�K.

� ‡ A ↵“�J⌦↵  �É A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

⌦G.↵↵�@ � · ↵ Q↵Â� î

↵✏ JÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ⌘H↵ P↵ A↵m

�à '@ ·↵�K. Q↵

�‘ ↵ � · ↵ I.◆�Î ↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ �È

↵À � ° � Æ

↵✏ À @ ↵

� · ↵ ê◆ A↵✏⇣Ø ↵ ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. Y↵ �™ ↵É � · ↵ ↵Q↵‘ � ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ ·↵

�K.↵⇣È ↵“

↵  ↵É

·↵��⌦

↵✏ Æ� m�à '@ ˙

↵Œ ↵ ↵i ↵Ç ↵” �È

↵✏ K↵�@ —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

34) ÈÀ (6,995);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);41) Q‘´ (5,894);

45) È K @ (5,428);65) È“ É (3,716);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

93) Y™É (2,566);

105) X @ X (2,288);

133) I. Î (1,876);

177) ⌘HP Amà '@ (1,443);182) A K @ (1,323);

303) ° Æ À @ (773);

419) QÂ î JÀ @ (508);684) Ë Z @Q⇣Ø (285);

741) ©÷fiÖ @ (260);

799) ê A⇣Ø (234);

864) ·�⌦∫Ç” (215);

1,460) ⌘HP Amà '@ (116);

1,557) iÇ” (107);

1,817) ·�⌦ Æ mà '@ (90);

226. H. adıt¯Rank 856

ID: nasai44 1145400

⌦G.↵↵�@ � · ↵ – A ↵⌘ÇÎ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø YÀ↵ A ↵ g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ˙

↵Œ � ↵�

B @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵— ↵™ �¢��⌦ ˙↵✏⇣Ê ↵k …↵

� j↵✏ JÀ @ ©

↵�J⌦↵K. � · ↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ˙Ê ↵Ó ↵ E↵

» A ↵⇣Ø Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ Q↵��⌦↵K.

�✏ QÀ @® ÒJ⌦J. À @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

106

Page 112: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Frequency report

107

Page 113: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);33) ⌦

⇣Êk (7,160);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

88) YÀ A g (2,716);

95) QK. Ag. (2,493);

138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);213) ⌦ÊÓ E (1,100);

267) ⌦Œ´ B @ (872);671) ©J⌦K. (290);1,191) … j JÀ @ (148);2,817) —™¢�⌦ (52);

227. H. adıt¯Rank 866

ID: tirmidhi49 737690

·↵↵ Q ↵“ �™ ↵” A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ º↵ ↵P A↵J. �‹

�œ @ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆Â�î↵ � � ·�K.�Y�K⌦ ↵Ò �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

—™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

↵» A ↵⇣Ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø @ È ìP ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ✏↵⌦ Q↵

�Î �✏ QÀ @�–

↵C ↵✏ÇÀ @ È↵ �J⌦

↵  ↵ ↵ �⇣I

� �⇣Ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵–

↵C ↵✏ÇÀ @ Ω↵ �J⌦

↵  ↵ ��

@ ↵Q �⇣Æ↵K⌦ ↵Ò �Î ↵�

…K⌦ Q↵��. g.↵ @

↵ Y ↵Î �⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ A↵K⌦ · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø ¯ ↵Q↵ K

↵B A ↵” ¯ ↵Q↵⇣K �È�⇣K A

↵ø↵Q↵K. ↵ È↵

↵✏<À @ �⇣È↵‘ �g ↵P ↵iJ⌦m↵⇡

↵ï—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ I.

⇣Ø A J÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);24) A” (10,870);

25) @ YÎ (9,168);

32) AK⌦ (7,505);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

56) ÒÎ (4,513);

65) È“ É (3,716);

77) ·Çk (3,092);

79) ⇣I ⇣Ø (3,058);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

172) Q“™” (1,468);

174) AÓ D´ (1,451);

254) – CÇÀ @ (931);283) ΩJ⌦ ´ (827);

309) ºP AJ. ÷œ @ (744);341) QÂî � (656);

351) YK⌦ ÒÉ (634);

391) @Q ⇣ÆK⌦ (553);

544) …K⌦ Q�. g. (383);

770) ÈJ⌦ ´ (245);

812) ⌦ Q⇣K (231);

1,292) ⌦ Q K (134);

1,381) È‘gP (123);

2,494) È⇣K AøQK. (60);

228. H. adıt¯Rank 872

ID: muslim12 325230

A ◆™J⌦‘↵↵g. H.◆

�Q ↵k � ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ ↵ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�⇣È ↵⇣Ø ↵Y ↵✏íÀ @ A↵ J↵À

�✏…m↵⇢

↵⇣' ↵B A

↵✏ K↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵ X↵ A↵ J �É B�↵ @ @

↵ Y↵ÓE.↵↵⇣È↵J. �™ �⌘É � · ↵ ©

◆J⌦ª↵ ↵ � · ↵

⇣Ë Aø QÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

108

Page 114: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

9) ⌦G. @ (32,575);22) B (11,471);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

37) Q∫K. (6,094);59) » A⇣Ø (4,025);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

117) A K @ (2,116);148) ÒK. @ (1,652);

152) @ YÓE. (1,625);176) H. Qk (1,446);

179) ©J⌦ª (1,371);

210) X A JÉ B @ (1,117);239) A JÀ (1,003);266) A™J⌦‘g. (876);

695) È⇣Ø YíÀ @ (280);736) Q�⌦Î P (261);

1,701) …m⇢⇣' (97);

229. H. adıt¯Rank 873

ID: ibnmajah03 1307660

È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Ä↵ A↵✏J. ↵™

�À @ ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊ � ·�K. �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

�✏⌦ ™↵

Ø↵ A↵✏⌘ÇÀ @ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

·↵�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É � · ↵ H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ·↵

�K. X↵ A↵✏J. ↵ � · ↵ �✏⌦

✏↵æ ↵‹

�œ @ Z◆ A ↵g. ↵P � ·�K.

� ‡✏↵ X ↵�Ò �‹

�œ @ ↵ ‡

↵✏ X↵�@ @ ↵ X @�↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ I.↵

↵✏⌧⌦ ↵Ç �‹�œ @

È↵ À↵ �Ò↵⇣Ø↵

…�⌘J”↵ @Ò

�ÀÒ �⇣Æ↵ Ø

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ‡ @ X�B @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);

20) Y“m◊ (15,288);

27) YJ⌦™É (8,764);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

47) @ X @ (5,401);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);120) H. AÓD⌘Ö (2,067);

180) …⌘J” (1,370);

280) I. ⌧⌦Ç÷œ @ (835);361) ÈÀÒ⇣Ø (609);

375) X AJ. ´ (588);

605) Ä AJ. ™À @ (339);658) ‡ X @ (300);821) ⌦ ™ Ø A ⌘ÇÀ @ (229);

937) Z Ag. P (195);

963) ⌦æ÷œ @ (189);1,185) ‡ XÒ÷œ @ (149);1,633) @ÒÀÒ ⇣Æ Ø (101);

230. H. adıt¯Rank 874

ID: bukhari64 140920

� · ↵ H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ ·↵�K. @ ·↵

↵ …◆�J⌦

↵⇣Æ � � · ↵ �⌘I�J⌦↵✏ À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ ≠ �ÉÒ�K⌦ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵Ò �Î ↵ ↵

⌦✏↵ Ø �Ò�⇣K —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ @ È ìP ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ Q↵

��⌦↵K.�✏ QÀ @ ·↵

�K.↵⇣Ë ↵ �Q �

�È↵ 

�⌘J”↵ I.↵↵✏⌧⌦ ↵Ç �‹

�œ @ � ·�K.

�YJ⌦™↵ ↵É ⌦ G↵

↵Q↵�.� g

↵�@ ↵ H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ � ·�K. @

↵» A ↵⇣Ø ↵ ·�⌦

✏↵⇣JÉ↵ ↵ ⌘H◆↵C

↵⌘K � ·�K. @¯ P A ™÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

109

Page 115: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);

27) YJ⌦™É (8,764);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

56) ÒÎ (4,513);

120) H. AÓD⌘Ö (2,067);123) Ë Q´ (2,035);

138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);174) AÓ D´ (1,451);

215) ≠ÉÒK⌦ (1,090);

275) ⌘H C⌘K (844);

280) I. ⌧⌦Ç÷œ @ (835);

335) È ⌘J” (680);

414) …J⌦ ⇣Æ´ (514);

824) ⌦ Ø Ò⇣K (227);

1,368) ⌦ G Q�. g @ (125);

3,289) ·�⌦⇣JÉ (43);

231. H. adıt¯Rank 890

ID: tirmidhi33 723570

↵Z A ↵÷fi�Ö↵�@ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ↵⇣È↵K.

↵C⇣Ø↵ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ↵H. Ò�✏K⌦

↵�@ � · ↵ Y◆

�K⌦ ↵ P � ·�K. �X A↵✏‘ ↵g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g �⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�’↵À ⌦

⇣Ê↵↵✏”

��@ ⌦

Ø↵� ≠�J⌦ ↵✏ÇÀ @ ↵© ì↵ � @ ↵ X @�↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵ ‡ A↵K. �Ò↵⌘K � · ↵

iJ⌦m↵⇡↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø ⇣È↵

↵” A↵J⌦ ⇣Æ↵�À @ –↵

�Ò↵K⌦ ˙↵

Õ @�↵ A ↵Ó � D ↵ �©↵ Ø �Q�K⌦—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ·⇣� ÆÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

16) ÒK. @ (19,118);25) @ YÎ (9,168);

26) ⌦Õ @ (9,048);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

47) @ X @ (5,401);54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

58) ’À (4,029);71) – ÒK⌦ (3,347);

77) ·Çk (3,092);

83) YK⌦ P (2,791);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);130) X A‘g (1,922);

174) AÓ D´ (1,451);

257) È” AJ⌦ ⇣ÆÀ @ (921);545) Z A÷fiÖ @ (382);

549) ÈK. C⇣Ø (379);

560) ⌦⇣Ê” @ (372);

814) © ØQK⌦ (230);

911) © ì (201);

1,001) ‡ AK. Ò⌘K (182);

2,553) ≠J⌦ÇÀ @ (59);

232. H. adıt¯Rank 891

ID: bukhari67 144240

↵⇣Ë ↵ �Q � ↵✏ ‡↵�@ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � · ↵ – A ↵✏“ ↵Î A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵� ·�K. ˙Ê↵Ö Ò �” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P �⇣I ↵™÷↵fi↵Ö A ↵Ó

↵✏ E↵�@ ↵Z A ↵÷fi�Ö

↵�@ È↵

✏↵”��@ � · ↵ �È

↵⌘K↵✏Y ↵g Q↵

��⌦↵K.�✏ QÀ @ ↵ ·�K.

È↵↵✏<À @ ↵ ·”↵ �Q↵�⌦

� ↵�@ ↵Z �Ê↵⌘Ö

h Aæ JÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

110

Page 116: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);22) B (11,471);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);65) È“ É (3,716);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);

123) Ë Q´ (2,035);

138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);140) Z ⌦Ê⌘Ö (1,744);246) AÓ E @ (976);313) È⌘K Yg (737);

363) – A“Î (604);

441) È” @ (486);545) Z A÷fiÖ @ (382);3,881) Q�⌦ @ (36);

233. H. adıt¯Rank 892

ID: abudawud03 911840

↵» A ↵⇣Ø H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ �Å� �Ò�K⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g �⇣È ↵Ç↵⌧.

� J ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g l◆

Ã↵ 'A ↵ì � ·�K.�Y↵‘ �g

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ �⌘H

✏↵Y↵m⇢�'⌦↵ ‡ A

↵ø Ä◆ A↵✏J. ↵ ↵ ·�K. È↵

↵✏<À @ ↵Y�J. ↵ ↵✏ ‡↵�@ �⌘H

✏↵Y↵m⇢�'⌦ Ä◆ A↵✏J. ↵ � ·�K. �Q�⌦⌘J↵↵ª ↵ ‡ A

↵ø

↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ↵⇣Ë ↵ �Q � ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g↵

…�⌘J”↵ Å↵

�“↵✏⌘ÇÀ @

↵ Ò �Ç�ª ⌦

Ø↵ ˙↵✏

Œ ↵ì —™ ì È↵↵✏<À @

·↵��⌦

↵⇣J ↵™�ª ↵P ⇣È◆ ↵™

�ª ↵P

✏↵…

�ø ⌦

Ø↵ ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P ˙

↵✏Œ ↵ì �È

↵✏ K↵�@ —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P � · ↵

Z A ⇣ÆÇ⇣⌧É B @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);

29) ‡ Aø (8,397);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

45) È K @ (5,428);53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

90) Y‘g @ (2,647);119) Å �ÒK⌦ (2,092);

120) H. AÓD⌘Ö (2,067);123) Ë Q´ (2,035);

124) …ø (2,018);

136) là 'Aì (1,795);

180) …⌘J” (1,370);

189) Q�⌦⌘Jª (1,290);

245) ⌘H Ym⇢'⌦ (982);

256) Å“ ⌘ÇÀ @ (927);276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

559) 骻P (372);

1,636) ÈÇ⌧. J´ (101);

5,768) ÒǪ (22);

234. H. adıt¯Rank 897

ID: ibnmajah01 1305400

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ©J⌦ª↵ ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K. �✏⌦Œ↵

↵ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ Q↵

��⌦↵K.�✏ QÀ @ ·↵

�K.↵⇣Ë ↵ �Q � � · ↵ ⇣I◆ K.↵ A

↵⌘K ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. I.↵ ⌧⌦J.↵↵k � · ↵ �⌘Å↵‘ � ↵�

B @��A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣J↵K⌦ �’↵À ↵ ⇣Ë↵

↵C ↵✏íÀ @ ˙

↵Õ @�↵

↵h. ↵Q ↵ k ↵✏’Á�⌘' È↵ �K↵ A ↵Ç �↵

↵ ë �™↵K.↵

…↵✏J.↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P�⇣I

↵∫j↵

↵ í ↵ Ø ⇣I↵� K

↵�@

↵✏B @�↵

↵⌦ Î↵ A ↵” �⇣I

� �⇣Ø

AÓ D JÉ ⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

111

Page 117: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

21) ’Á⌘' (11,936);

24) A” (10,870);

26) ⌦Õ @ (9,048);

31) B @ (7,637);37) Q∫K. (6,094);53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

79) ⇣I ⇣Ø (3,058);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

103) Ë CíÀ @ (2,325);111) ’À (2,185);

123) Ë Q´ (2,035);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);144) …J. ⇣Ø (1,721);

179) ©J⌦ª (1,371);

183) ⇣IK. A⌘K (1,318);

188) ë™K. (1,291);236) ⇣I K @ (1,008);

274) h. Q k (845);

279) I. ⌧⌦J. k (835);

339) ⌦Œ´ (661);

347) ⌦ Î (642);

903) A ìÒ⇣JK⌦ (203);

1,218) ÈK⌦ AÇ � (143);

4,015) ⇣I∫j í Ø (34);

235. H. adıt¯Rank 898

ID: nasai22 1123410

� · ↵⌦G.↵

↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø Y◆ �™ ↵É ·↵�K. ⌘I↵ �J⌦

↵✏ À @ ·↵

�K. I.↵�J⌦ ↵™ �⌘É � ·�K. Ω↵  ↵ ↵‹

�œ @ �Y�J. ↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

·↵�K. @ ·↵

↵ Q◆�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵H. Ò�✏K⌦

↵�@ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ ⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ⌦

✏↵Y ↵g.�’

↵À � · ↵”

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ ↵⇣È ↵í � Æ ↵k � · ↵ È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ’

◆À↵ A ↵É � · ↵ H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵

�È↵À ↵– A↵J⌦ì↵

↵C ↵ Ø Q↵

�j.↵ Æ

�À @

↵…�J.

↵⇣Ø ↵– A↵J⌦✏↵íÀ @ ⇣I↵

✏↵J⌦↵⌧. �K⌦– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);23) A KQ�. g @ (11,455);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

34) ÈÀ (6,995);36) ⌦

Ê⌘K Yg (6,266);

37) Q∫K. (6,094);58) ’À (4,029);93) Y™É (2,566);

120) H. AÓD⌘Ö (2,067);129) H. ÒK⌦ @ (1,925);

144) …J. ⇣Ø (1,721);

145) C Ø (1,712);

165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);227) ’À AÉ (1,036);

234) I. J⌦™ ⌘É (1,014);

235) Ω ÷œ @ (1,010);471) Qj. ÆÀ @ (455);

528) Èí Æk (391);

1,073) – AJ⌦ì (168);

1,148) – AJ⌦íÀ @ (155);1,416) ⌦ Yg. (120);

3,736) ⇣IJ⌦⌧. K⌦ (37);

236. H. adıt¯Rank 901

ID: ibnmajah25 1331420

·↵�K. @ ·↵

↵ Z◆ A ↵¢ ↵ � · ↵ Q�‘ ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g � ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

È↵  ↵�Î

↵�@ ⇣È↵

↵ Æ ↵™ ↵ ì ⌦ Ø↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵–↵✏Y↵⇣Ø � · ↵“J⌦ Ø↵

�⇣I� J�ª

↵» A ↵⇣Ø Ä◆ A↵✏J. ↵

ΩÉ A J÷œ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

112

Page 118: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);37) Q∫K. (6,094);41) Q‘´ (5,894);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

155) ⇣I Jª (1,591);

171) Z A¢´ (1,472);

417) – Y⇣Ø (509);

437) È Î @ (489);1,434) ·“J⌦ Ø (118);

2,666) È Æ™ ì (56);

237. H. adıt¯Rank 908

ID: tirmidhi49 735240

↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�È↵✏ K

↵�@ ↵ ‡ A↵J⌦

� Æ �É ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K.↵⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” � · ↵ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. Q↵K⌦ Q↵

↵k. � · ↵ Y◆ �™ ↵É ·↵�K. Q↵”↵ A ↵ � · ↵

↵ ·�⌦✏↵⇣JÉ↵ ↵ ⌘H◆

↵C

↵⌘K � ·�K. @ ↵Ò �Î ↵ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ↵⇣H A ↵”

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ �I. �¢� m⇢↵'⌦ �È�⇣J �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø

· ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵ ·�⌦

✏↵⇣JÉ↵ ↵ ⌘H◆↵C

↵⌘K � ·�K. @ A↵ K↵�@ ↵ �Q↵‘ � ↵ Q◆

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ ↵

iJ⌦m↵⇡↵ï

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ I.⇣Ø A J÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

25) @ YÎ (9,168);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

37) Q∫K. (6,094);38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

45) È K @ (5,428);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

56) ÒÎ (4,513);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

77) ·Çk (3,092);

93) Y™É (2,566);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

121) Q ƙk. (2,054);

139) ÈK⌦ A™” (1,750);

148) ÒK. @ (1,652);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);182) A K @ (1,323);

186) QK⌦ Qk. (1,311);

203) Q” A´ (1,179);

275) ⌘H C⌘K (844);

408) ⇣H A” (525);

558) È⇣J™÷fiÖ (372);697) Q‘´ (279);

704) I. ¢ m⇢'⌦ (273);

3,289) ·�⌦⇣JÉ (43);

238. H. adıt¯Rank 914

ID: bukhari79 153620

·↵�K. Q↵

�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ ’ �Ê⌦

↵⌘Ç �Î A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K.

� ‡ A ↵“�⌘J � A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�—�∫�J⌦

↵  ↵ ↵’

↵✏Œ ↵É @ ↵ X @�↵ —™ ì �✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø È ìP Ω◆ À↵ A ↵” � ·�K. �Å↵ �

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Å◆

↵ �↵�@

�—�∫�J⌦

↵  ↵ ↵ @Ò

�ÀÒ �⇣Æ↵ Ø H.↵ A↵⇣J∫↵

�À @

�… �Î

↵�@

‡ @ Y�J⇣⌧É B @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

113

Page 119: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);23) A KQ�. g @ (11,455);37) Q∫K. (6,094);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

47) @ X @ (5,401);51) ΩÀ A” (4,835);

60) È J´ (4,016);

61) Å � @ (3,969);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

74) …Î @ (3,169);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

359) ’∫J⌦ ´ (614);

489) ’Ê⌦ ⌘ÇÎ (431);

517) ’ŒÉ (395);

557) H. A⇣J∫À @ (373);1,633) @ÒÀÒ ⇣Æ Ø (101);

3,004) ’∫J⌦ ´ (48);

239. H. adıt¯Rank 916

ID: bukhari69 145530

⌦G.↵↵�@ � · ↵ h.↵

↵Q � ↵�B @ ·↵

↵ X↵ A↵ K ✏↵ QÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵

ΩÀ↵ A ↵” ⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø

�…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�⇣á Æ↵� K

��@ ↵– ↵X

�@ ↵ ·�K. @ A↵K⌦

�⇣á Æ↵� K

↵�@ �È

↵✏<À @↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ È ìP ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î

↵Ω�J⌦

↵  ↵

⇣H A ⇣Æ Æ JÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);32) AK⌦ (7,505);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

51) ΩÀ A” (4,835);

60) È J´ (4,016);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);255) – X @ (928);

283) ΩJ⌦ ´ (827);

373) h. Q´ B @ (591);412) X A K QÀ @ (516);2,388)

⇣á Æ K @ (64);

240. H. adıt¯Rank 918

ID: muslim13 327570

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g @Ò�À A ↵⇣Ø H.◆

�Q ↵k � ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P ↵ �Y⇣Ø↵ A↵✏ JÀ @ Q�‘ ↵ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø È ìP ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ h.↵

↵Q � ↵�B @ ·↵

↵ X↵ A↵ K ✏↵ QÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ � � ·�K.

� ‡ A↵J⌦� Æ �É

Q��⌦ ↵Î � P↵

» A ↵⇣Ø ↵ —™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ È↵ K.↵� ©

� �J. ↵K⌦ Q�‘ ↵ ↵

» A ↵⇣Ø ↵ ◆⇣È↵K⌦ @ ↵ P↵↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@

⌦✏↵ G @�↵

�… �⇣Æ↵J⌦

� ↵ Ø ’Á�'↵ A ↵ì ↵Ò �Î ↵ –◆ A ↵™ ↵£ ˙

↵Õ @�↵

�—�ª �Y ↵g

↵�@ ↵

⌦ ↵�X @ ↵ X @�↵

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵’Á�'↵ A ↵ì

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

114

Page 120: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);26) ⌦Õ @ (9,048);37) Q∫K. (6,094);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

41) Q‘´ (5,894);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

47) @ X @ (5,401);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

56) ÒÎ (4,513);

59) » A⇣Ø (4,025);

60) È J´ (4,016);

66) ÈK. (3,692);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

91) ⌦ G @ (2,626);

122) @ÒÀ A⇣Ø (2,048);

176) H. Qk (1,446);

201) ’ªYg @ (1,181);212) Q�⌦Î P (1,102);

216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

373) h. Q´ B @ (591);412) X A K QÀ @ (516);655) Y⇣Ø A JÀ @ (303);

724) Q‘´ (265);

736) Q�⌦Î P (261);

739) ÈK⌦ @ P (260);

846) – A™£ (220);

928) © J. K⌦ (196);

1,102) ’Á'⌦ Aì (162);

1,263) … ⇣ÆJ⌦  Ø (138);

1,833) ⌦´ X (89);

241. H. adıt¯Rank 923

ID: nasai22 1121520

⌦ Ê↵

�™↵K⌦↵⇣È↵J.

�⇣Æ � � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

�Q�ÓD↵✏⌘ÑÀ @ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø�

» Ò �⇣Æ↵K⌦ ↵Q↵‘ � ↵ ·�K. @ �⇣I �™÷↵fi↵Ö ↵

» A ↵⇣Ø ⌘I◆�K⌦ ↵Q �k ↵ ·�K. @

↵ ‡ �QÂ�⌘Ñ ↵ ↵ © �Ç⇣�↵– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

98) ⌦ Ê™K⌦ (2,422);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

308) ÈJ. ⇣Æ´ (744);

969) QÓD⌘ÑÀ @ (188);1,016) ⌘IK⌦ Qk (180);

1,103) ©Ç⇣� (162);

2,186) ‡ QÂ⌘Ñ´ (71);

242. H. adıt¯Rank 931

ID: ibnmajah07 1317310

·↵↵ Y◆ Î↵ A↵m.

�◊ � · ↵ P◆ Ò �í� J ↵” � · ↵ ↵ ‡ A↵J⌦� Æ �É � · ↵ ©J⌦ª↵ ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K. �✏⌦Œ↵

↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵Q ↵¢ � Ø

↵�@ ↵ Q↵

↵ Æ ↵✏ÇÀ @ ⌦ Ø↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵– A ↵ì↵

» A ↵⇣Ø Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵�K. @

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

159) P Òí J” (1,557);

179) ©J⌦ª (1,371);

490) YÎ Am.◊ (431);

757) Q ÆÇÀ @ (254);1,008) – Aì (181);

2,567) Q¢ Ø @ (58);

115

Page 121: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

243. H. adıt¯Rank 933

ID: abudawud42 946810

� · ↵ Q↵��⌦↵K.

�✏ QÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ � ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ©J⌦ª↵ ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g …◆↵J.

� J ↵k � ·�K.�Y↵‘ �g

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

⇣Ë↵↵C ↵✏íÀ @

�º �Q↵⇣K Q↵

� Æ�∫

�À @ ↵ ·��⌦↵K. ↵ Y↵ �J. ↵™

�À @ ↵ ·��⌦↵K. —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø Q◆K.↵ A ↵g.⇣È JÇÀ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

90) Y‘g @ (2,647);95) QK. Ag. (2,493);

103) Ë CíÀ @ (2,325);

107) ·�⌦K. (2,273);138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);179) ©J⌦ª (1,371);

438) ·�⌦K. (486);

566) …J. Jk (369);

715) YJ. ™À @ (269);809) ºQ⇣K (232);

2,251) Q Æ∫À @ (69);

244. H. adıt¯Rank 935

ID: muslim04 309170

˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K. @

↵» A ↵⇣Ø P◆

↵Y� J � � · ↵ A ↵“ �Î↵Cø↵ P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K. @ ↵ ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

Å◆↵ �

↵�@ � · ↵ �⌘H

✏↵Y↵m⇢�'⌦↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�© ↵÷fi�Ö↵�@ �’

↵Œ

↵ Ø ↵ ‡ A ↵“�⌘J � ↵ ↵Q↵‘ � ↵ Q◆

�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ ↵ —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ↵© ↵” �⇣I�J⌦↵✏  ↵ì

↵» A ↵⇣Ø

’↵ Ê⌦k↵ ↵✏QÀ @ ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ È↵

↵✏<À @ ’↵ Ê�Ñ�.↵��@ ↵Q �⇣Æ↵K⌦ �—�Ó � D”↵ @ ◆Y ↵g

↵�@

⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

37) Q∫K. (6,094);40) ·‘gQÀ @ (6,020);46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);61) Å � @ (3,969);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

101) ©” (2,361);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

121) Q ƙk. (2,054);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

157) ·K. @ (1,568);

161) P A ⌘Ç�. (1,550);

166) ’Œ Ø (1,512);

226) ⌦G. @ (1,046);

245) ⌘H Ym⇢'⌦ (982);

281) —Ó D” (828);

391) @Q ⇣ÆK⌦ (553);

433) @ Yg @ (490);469) A“Î Cø (455);

627) ⇣IJ⌦ ì (323);

697) Q‘´ (279);

741) ©÷fiÖ @ (260);764) ’Ê⌦kQÀ @ (252);826) P Y J

(226);

940) ‡ A“⌘J´ (194);

1,423) ’ÊÑ�. (119);

116

Page 122: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

245. H. adıt¯Rank 937

ID: nasai01 1102570

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h ↵⇣È↵J. �™ �⌘É � · ↵ I.◆ ⌧⌦J.↵↵k ·↵

�K.↵ ‡ A↵J⌦

� Æ �É � · ↵ ↵⇣Ë ↵Y ↵™ �Ç ↵” � ·�K.�Y�J⌦↵‘ �g A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

� · ↵ ’↵↵∫↵m

�à '@ ·↵↵ ↵⇣È↵J. �™ �⌘É � · ↵ ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ ↵ ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ✏◆

⌦Œ↵↵ � ·�K. �Q�‘ ↵

↵» A ↵⇣Ø ↵ —™ ì �✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ↵ ‡ A

↵ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø @ È ìP ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ X↵ ↵Ò �É

↵�B @ ·↵

↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵↵�A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣K I.� J �k. ↵Ò �Î ↵ ↵– A↵ J↵K⌦ �

↵�@

↵…

�ø

��A↵K⌦

� ‡↵�@ ↵X @ ↵P

↵�@ @ ↵ X @�↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ ‡ A↵ø Q�‘ ↵

⇣Ë↵↵C ↵✏í À↵

�Ë ↵ZÒ � ì � È↵ ⌘J↵K⌦ Y↵ ↵g ⌦ Ø↵

Q�‘ ↵ ↵X @ ↵ P⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);14) ⌦

Ø (21,259);

17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

23) A KQ�. g @ (11,455);29) ‡ Aø (8,397);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);41) Q‘´ (5,894);

43) @ (5,691);44) ⌦Ê ï P (5,516);

47) @ X @ (5,401);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

56) ÒÎ (4,513);

59) » A⇣Ø (4,025);

64) A J⌘K Yg (3,737);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

92) h (2,616);

141) YJ⌦‘g (1,739);

174) AÓ D´ (1,451);

223) YJ. ´ (1,062);

279) I. ⌧⌦J. k (835);

285) XÒÉ B @ (806);320) ’∫mà '@ (720);498) È⌘JK⌦ Yg (419);

535) X @P @ (387);

540) X @ P (384);

638) A ìÒ⇣K (315);

639) …ø AK⌦ (314);

1,142) Ë Y™Ç” (155);

1,224) I. Jk. (143);

1,506) – A JK⌦ (111);

1,684) Ë Cí À (98);2,343) Ë ZÒ ì (65);

246. H. adıt¯Rank 941

ID: bukhari30 118510

·↵�K. @ ·↵

↵ ↵⇣È ↵”Q↵�∫ ↵ � · ↵ �H. Ò�✏K⌦

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ⌘H↵ P↵ @ ↵Ò

�À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

↵“ �™ ↵” Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

’Á�'↵ A ↵ì ↵Ò �Î ↵ —™ ì �✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ↵— ↵j.↵⇣J �k @

↵» A ↵⇣Ø A” È ìP Ä◆ A↵✏J. ↵

– ÒíÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);44) ⌦Ê ï P (5,516);

56) ÒÎ (4,513);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);160) A“Ó D´ (1,552);

172) Q“™” (1,468);

302) È”Q∫´ (775);

524) ⌘HP @ÒÀ @ (392);1,102) ’Á'⌦ Aì (162);

2,562) —j. ⇣Jk @ (59);

117

Page 123: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

247. H. adıt¯Rank 943

ID: abudawud01 900850

↵⇣È ↵“ ↵⇣Æ�  ↵ � · ↵ Q◆”↵ A ↵ � · ↵ ↵X � @ ↵X � · ↵ I. �J⌦ ↵Î � A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵

� ·�K. ˙Ê↵Ö Ò �” A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g—™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ↵© ↵” �—�∫� J”↵

↵ ‡ A↵ø � · ↵” X◆ Ò �™ �Ç ↵” ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵™À↵

�⇣I� �⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø

Y ↵g↵�@ A

↵✏ J”↵�È ↵™ ↵” ↵ ‡ A

↵ø A ↵”

↵» A ↵⇣Æ↵ Ø ✏↵ ·m.↵

�à '@ ↵⇣È↵ �J⌦

↵À

⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

19) » A ⇣Æ Ø (15,839);

24) A” (10,870);

29) ‡ Aø (8,397);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);79) ⇣I ⇣Ø (3,058);

101) ©” (2,361);

105) X @ X (2,288);

167) Yg @ (1,507);203) Q” A´ (1,179);

205) Xҙǔ (1,172);

251) È™” (946);

306) È J⌦À (747);406) È“ ⇣Æ ´ (530);

425) ’∫ J” (497);

598) A J” (348);

705) I. J⌦Î (273);

1,220) YJ. ™À (143);2,450) ·m.à '@ (62);

248. H. adıt¯Rank 946

ID: bukhari65 179340

� · ↵ P◆ A ↵Ç↵�⌦ ·↵�K. Z↵ A ↵¢ ↵ � · ↵

»↵CÎ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g i�J⌦

↵ � Ø A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ‡◆ A↵ JÉ↵ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ·↵

�K. ↵Å� �Ò�K⌦ � ·”↵ Q��⌦↵ g A↵ K

↵�@

↵» A ↵⇣Ø � · ↵”

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ È ìP ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@

↵H.↵ Y

↵ª �Y ↵⇣Æ↵ Ø ˙

↵✏⇣Ê ↵”Q�⌦Ç Æ⇣JÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

60) È J´ (4,016);

117) A K @ (2,116);

119) Å �ÒK⌦ (2,092);

171) Z A¢´ (1,472);

242) Q�⌦ g (994);

295) Y ⇣Æ Ø (790);

358) P AÇ�⌦ (615);

385) » CÎ (565);

859) ‡ A JÉ (216);

1,412) H. Yª (120);

1,548) iJ⌦  Ø (108);

1,596) ⌦⇣Ê” (104);

118

Page 124: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

249. H. adıt¯Rank 949

ID: ibnmajah32 1337800

� · ↵ ✏↵⌦ Q↵�Î �✏ QÀ @ ·↵

↵ ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ � � ·�K.� ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

—™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ ↵⇣È ↵j

�  ↵£ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. �⇣Ë ↵P Ò �ì

↵B ↵ I.

� ↵ø È↵ J⌦ Ø↵ A◆⇣J�⌧⌦↵K.

�⇣È↵∫�K↵

↵C ↵‹

�œ @

�… � g �Y↵⇣K

↵B

↵» A ↵⇣Ø

Ä AJ.  À @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

22) B (11,471);

37) Q∫K. (6,094);42) B (5,818);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

86) ÈJ⌦ Ø (2,727);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

248) Èj £ (962);

726) È∫K⌦ C÷œ @ (265);1,303) I.  ø (133);

1,611) ËP Òì (103);

1,702) A⇣J⌧⌦K. (97);1,765) … g Y⇣K (93);

250. H. adıt¯Rank 953

ID: muslim13 327560

� ·�K. Ω↵  ↵ ↵‹�œ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ ≠ �ÉÒ�K⌦ � ·�K.

�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ≠◆↵  ↵ g ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. @ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵

È↵ J⌦K.↵↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵Y�K⌦ ↵Q�K. ·↵

�K.↵ ‡ A ↵“�J⌦

↵  �É � · ↵ ✏↵

⌦✏↵

æ ↵‹�œ @ Z◆ A ↵¢ ↵ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵ ‡ A ↵“�J⌦

↵  �É ⌦G.↵

↵�@

Q◆�ÓD↵⌘Ö �– �Ò ↵ì

↵» A ↵⇣Ø ↵ �—Ó↵

⌘D↵K⌦ Y↵ ↵g …↵�⌘J÷↵fl.↵ —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ˙

↵Õ @�↵

⇣Ë↵�@ ↵Q �” @ ⇣I↵

↵⇣K↵�@

↵» A ↵⇣Ø È ìP

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);26) ⌦Õ @ (9,048);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);59) » A⇣Ø (4,025);

60) È J´ (4,016);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

162) ⌦ Ê⌘K Yg (1,544);

171) Z A¢´ (1,472);

196) Ë @Q” @ (1,222);215)

≠ÉÒK⌦ (1,090);

235) Ω ÷œ @ (1,010);418)

≠  g (508);

482) …⌘J÷fl. (441);539) QÓD⌘Ö (384);

634) Ë YK⌦ QK. (318);963) ⌦æ÷œ @ (189);1,265) – Òì (138);

1,550) —Ó ⌘DK⌦ Yg (108);

1,680) ⇣I⇣K @ (99);

119

Page 125: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

251. H. adıt¯Rank 955

ID: muslim33 348420

� · ↵ Y◆�K⌦ ↵ P ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊ � ·�K. �’Êï↵ A ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵Å� �Ò�K⌦ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

⌦ Ø↵

�Q �”↵�B @ @

↵ Y ↵Î�

» @ ↵ Q↵K⌦↵B —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ ↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø È↵ J⌦K.↵↵�@

‡↵ A↵ J�⌘K @ Ä↵ A

↵✏ JÀ @ ↵ ·”↵ ↵⌦

⇣Æ↵ ↵K. A ↵” ⌘Å◆��⌦ ↵Q�⇣Ø

⇣ËP A” B� @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

24) A” (10,870);

25) @ YÎ (9,168);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);

64) A J⌘K Yg (3,737);

70) Ä A JÀ @ (3,450);83) YK⌦ P (2,791);

90) Y‘g @ (2,647);119) Å �ÒK⌦ (2,092);

191) ’Êï A´ (1,243);

533) ⌘Å�⌦ Q⇣Ø (387);

828) Q” B @ (226);952) ⌦

⇣ÆK. (191);1,516) » @ QK⌦ (110);

3,157) ‡ A J⌘K @ (46);

252. H. adıt¯Rank 963

ID: ibnmajah25 1330860

·↵�K. ·↵

↵Ç↵m�à '@ ·↵

↵ h. A↵✏m.↵k A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K. �✏⌦Œ↵

↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵ ‡ ↵Q↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ ↵⇣È ↵j

�  ↵£ Ò�K.

↵�@ ⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@

↵» A ↵⇣Ø Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ Y◆ �™ ↵É

↵⇣Ë ↵Q �“ �™�À @ ↵ ↵✏i.

↵m�à '@

ΩÉ A J÷œ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

93) Y™É (2,566);

137) ·Çmà '@ (1,771);139) ÈK⌦ A™” (1,750);

248) Èj £ (962);

461) h. Am.k (469);

550) i. mà '@ (379);2,076) ËQ“™À @ (76);

2,408) ‡ Q⇣Ø (63);

120

Page 126: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

253. H. adıt¯Rank 966

ID: nasai44 1146720

� · ↵ È↵↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø YÀ↵ A ↵ g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø X◆ Ò �™ �Ç ↵” � ·�K.

�…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

� · ↵ ˙Ê ↵Ó ↵ E —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ È ìP È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ P◆ A↵ JK⌦ X↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵

È↵ ⇣J↵ ↵J. Î↵ � · ↵ ↵ Z↵↵B ↵Ò

�À @ ©

↵�J⌦↵K.

® ÒJ⌦J. À @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);

13) YJ. ´ (27,774);

23) A KQ�. g @ (11,455);44) ⌦Ê ï P (5,516);

60) È J´ (4,016);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);88) YÀ A g (2,716);

205) Xҙǔ (1,172);

213) ⌦ÊÓ E (1,100);

237) P A JK⌦ X (1,006);

325) ·´ (702);

671) ©J⌦K. (290);1,452) Z BÒÀ @ (117);3,904) È⇣JJ. Î (35);

254. H. adıt¯Rank 969

ID: bukhari62 133840

·↵↵ Q◆

↵“ �™ ↵” � · ↵ ↵ ≠ �ÉÒ�K⌦ � ·�K. �– A ↵⌘ÇÎ↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ ˙Ê↵Ö Ò �” � ·�K. �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g

⌦ G↵

↵Q↵�.� g

↵�@ ✏↵⌦ Q↵

�Î �✏ QÀ @ ·↵↵ Q ↵“ �™ ↵” A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ ↵

» A ↵⇣Ø ↵ Å◆↵ �

↵�@ � · ↵ ✏↵⌦ Q↵

�Î �✏ QÀ @✏◆⌦Œ↵

↵ ·↵�K. ·↵

↵Ç↵m�à '@ ↵ ·”↵ —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ AK.↵

↵È↵J.�⌘É

↵�@ Y ↵g

↵�@ � ·

�∫↵K⌦ �’

↵À

↵» A ↵⇣Ø Å↵ �

↵�@

—™ ì ˙Ê. JÀ @ H. Am⇡ï�

@ …�K A í Ø H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

17) ⌦Œ´ (19,038);

23) A KQ�. g @ (11,455);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);58) ’À (4,029);59) » A⇣Ø (4,025);

61) Å � @ (3,969);68) ⌦

G Q�. g @ (3,579);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);137) ·Çmà '@ (1,771);167) Yg @ (1,507);172) Q“™” (1,468);

215) ≠ÉÒK⌦ (1,090);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

365) ·∫K⌦ (602);

2,753) ⌦Ê. JÀ AK. (54);

2,854) ÈJ. ⌘É @ (52);

121

Page 127: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

255. H. adıt¯Rank 974

ID: ibnmajah05 1314990

� · ↵ l .◆⇢�'⌦ ↵Q �k. ·↵

�K. @ ·↵↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø I.↵

�K↵ A ↵✏ÇÀ @ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵ ‡ A↵J⌦� Æ �É ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ X◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊

Ë↵ P↵ A ↵Ç↵�⌦ � · ↵ È↵ �J⌦↵  �™↵ K

↵… ↵™↵m.

↵ Ø i↵

�⇣J ↵ Æ�À @ ↵– �Ò↵K⌦ ˙

↵✏Œ ↵ì —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P �⇣I�K⌦↵�@ ↵P

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

27) YJ⌦™É (8,764);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

37) Q∫K. (6,094);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

71) – ÒK⌦ (3,347);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

181) ⇣IK⌦ @P (1,339);

197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

375) X AJ. ´ (588);

487) …™m. Ø (432);

611) I. K⌦ AÇÀ @ (336);968) i⇣J ÆÀ @ (188);1,268) ËP AÇ�⌦ (137);

4,435) ÈJ⌦ ™ K (30);

256. H. adıt¯Rank 977

ID: nasai47 1150000

� ·�K. �Q�‘ ↵ A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø È↵ ¢↵

� Æ↵À � ·”↵ I.◆

�J⌦ ↵™ �⌘É � ·�K.�Y↵‘ �g

↵�@ ·↵

↵‘g ↵QÀ @ Y↵ �J. ↵ Ò�K.↵�@ A↵ J⌘K ↵Y ↵g

⌦↵ Q↵Î � QÀ @ ·↵↵ Y◆ �™ ↵É � ·�K. �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ A↵ J⌘K ↵Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ·↵

↵‘g ↵QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J⌘K ↵Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ⌦◆Œ↵

�↵�@

↵…�J↵ �É —™ ì È↵<À @

↵» Ò �É ↵P ↵ ‡

↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ I.

↵⌧⌦ ↵Ç �‹�œ @ ·↵

�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É � · ↵

È↵ À↵ Ò �É ↵P ↵ È↵<À AK.↵� ‡ A ↵‹fl⌦B�↵ @

↵» A ↵⇣Ø

�… ↵ í � Ø

↵�@ »↵A↵‘ � ↵�

B @È™�K @QÂ⌘Ö ‡ A÷fl⌦B� @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);

17) ⌦Œ´ (19,038);

27) YJ⌦™É (8,764);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);41) Q‘´ (5,894);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);

90) Y‘g @ (2,647);93) Y™É (2,566);

135) A K AJ. K @ (1,803);234) I. J⌦™ ⌘É (1,014);

271) È<À AK. (863);280) I. ⌧⌦Ç÷œ @ (835);296) ⌦ @ (788);

402) ÈÀÒÉP (541);

585) …J⌦É (355);

640) … í Ø @ (314);1,013) ‡ A÷fl⌦B @ (181);2,158) » A‘´ B @ (73);3,374) È ¢ ÆÀ (42);

122

Page 128: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

257. H. adıt¯Rank 978

ID: nasai08 1106960

·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� · ↵ ©◆

Ø↵ A↵ K � · ↵ �⌘I�J⌦↵✏ À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

⌦ Ø↵ ˙

↵✏Œ ↵ì � · ↵” �⇣I

↵À A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ↵h. � ↵ P ↵⇣È↵ KÒ �“�J⌦ ↵”

↵✏ ‡↵�@ Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. Y↵ ↵J. �™ ↵”�⇣Ë

↵C ↵✏íÀ @

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P �⇣I �™÷↵fi↵Ö

⌦✏↵ G A�↵

↵ Ø —™ ì È↵↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P Y↵ j.↵ �Ç ↵”

⇣È↵ ↵J. �™↵∫

�À @ ↵Yj.↵ �Ç ↵”

↵✏B @�↵

�Ë @ ↵ÒÉ↵ A ↵“J⌦ Ø↵⇣Ë◆

↵C ↵ì ≠↵

�
↵�@ � ·”↵

�… ↵ í � Ø

↵�@ È↵ J⌦ Ø↵

Yg. AÇ÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

23) A KQ�. g @ (11,455);31) B @ (7,637);38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

86) ÈJ⌦ Ø (2,727);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

103) Ë CíÀ @ (2,325);106) © Ø A K (2,279);

158) Ë Cì (1,564);

165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);376) A“J⌦ Ø (586);

431) ⌦ G A Ø (492);

470) h. P (455);

640) … í Ø @ (314);698) È KÒ“J⌦” (278);

720) ÈJ. ™∫À @ (267);926)

≠À @ (197);1,006) YJ. ™” (181);

1,063) Yj. Ç” (171);

3,184) Ë @ÒÉ (45);

258. H. adıt¯Rank 980

ID: muslim44 366630

↵⇣È ↵“↵  ↵É ↵ ·�K. @ ⌦

Ê↵�™↵K⌦ X A↵✏‘ ↵g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y↵

↵“ ↵✏íÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q↵ ↵ A↵✏⌘ÇÀ @ � ·�K. �h. A↵✏m.

↵k⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ·↵

�K.↵⇣Ë ↵Y�J⌦↵J. �

⌦G.↵↵�@ ↵ ·��⌦↵K. ˙ ↵ k

�@ —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ Å◆

↵ �↵�@ � · ↵ ⇣I◆ K.↵ A

↵⌘K � · ↵↵⇣È ↵j

�  ↵£ ⌦G.↵

↵�@ ↵ ·��⌦↵K. ↵ h

↵@ ↵✏Q↵m.

�à '@—Ó D´ ˙Õ A™⇣K È<À @ ˙Ê ï P ⇣ÈK. AjíÀ @ …�K A í Ø H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);36) ⌦

Ê⌘K Yg (6,266);

61) Å � @ (3,969);65) È“ É (3,716);

98) ⌦ Ê™K⌦ (2,422);

107) ·�⌦K. (2,273);130) X A‘g (1,922);

183) ⇣IK. A⌘K (1,318);

248) Èj £ (962);

429) Ë YJ⌦J. ´ (493);

438) ·�⌦K. (486);

461) h. Am.k (469);

511) ⌦ k @ (407);

740) Y“íÀ @ (260);1,485) h @Qm.à '@ (114);1,769) Q´ A ⌘ÇÀ @ (93);

123

Page 129: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

259. H. adıt¯Rank 981

ID: nasai15 1114610

� · ↵ ↵⇣È ↵™J⌦K.↵ ↵P � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø �✏⌦ Q↵Â�î↵J.

�À @ X↵ ↵Ò �É

↵�B @ � ·�K. ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

� · ↵ Ω◆ À↵ A ↵” ·↵�K. º↵ @ ↵Q ↵ � · ↵ I.◆ ⌧⌦J.↵

↵k ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K.↵YK⌦ Q↵

↵K⌦ � · ↵ Q◆↵ Æ �™ ↵k. ·↵

�K. Y↵ J⌦“↵↵m�à '@ Y↵ �J. ↵

↵⇣È↵✏∫ ↵‹fl.↵ ↵– A ↵⇣Ø

↵�@ —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. � ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P ⌦

✏↵Œ ↵í��⌦ ↵QÂ↵⌘Ñ ↵ ↵⇣È ↵Ç�‘

↵ gQ ÆÇÀ @ ˙ Ø ⇣Ë CíÀ @ Q�⌦í ⇣Æ⇣K H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);40) ·‘gQÀ @ (6,020);51) ΩÀ A” (4,835);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

121) Q ƙk. (2,054);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

279) I. ⌧⌦J. k (835);

285) XÒÉ B @ (806);395) È™J⌦K. P (549);

527) QÂ⌘Ñ´ (391);

776) YJ⌦“mà '@ (244);786) ⌦ QÂîJ. À @ (240);831) È∫÷fl. (225);1,175) ÈÇ‘ g (151);

1,328) – A⇣Ø @ (130);2,579) º @Q´ (58);

260. H. adıt¯Rank 984

ID: muslim16 335590

l .◆⇢�'⌦ ↵Q �k. � ·�K. @

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K. �h. A↵✏m.↵k A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.� ‡ �P A ↵Î ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵

A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ©

◆ Ø↵ @ ↵P � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ ↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� ·�K.

�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵�Ë A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h

˙Ê↵Ó ↵ E�

» Ò �⇣Æ↵K⌦ È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ↵ ·�K. ↵QK.↵ A ↵g. ↵©÷↵fi

↵Ö �È↵✏ K

↵�@ Q↵

��⌦↵K.�✏ QÀ @ Ò�K.

↵�@ ⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@ l .◆

⇢�'⌦ ↵Q �k. � ·�K. @

P↵ A ↵ ™✏↵⌘ÇÀ @ ·↵

↵ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

h Aæ JÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

45) È K @ (5,428);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);68) ⌦

G Q�. g @ (3,579);92) h (2,616);

124

Page 130: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

95) QK. Ag. (2,493);

125) ©÷fiÖ (1,995);138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);

162) ⌦ Ê⌘K Yg (1,544);

197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

199) © Ø @P (1,203);

213) ⌦ÊÓ E (1,100);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

250) ‡ P AÎ (946);

258) Y“m◊ (918);

458) Ë A J⌘K Yg (472);

461) h. Am.k (469);

6,375) P A ™ ⌘ÇÀ @ (20);

261. H. adıt¯Rank 986

ID: nasai21 1118470

·↵�K. @ ·↵

↵ �Å� �Ò�K⌦ ⌦ G↵

↵Q↵�.� g

↵�@

↵» A ↵⇣Ø I.◆

�Î ↵ � ·�K. @ A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø Q◆

�‘ ↵ � ·�K.�Y↵‘ �g

↵�@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

—™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ↵↵ Ê�J⌦ ↵ ↵ ·��⌦↵K.

↵…↵✏J.

↵⇣Ø Q◆�∫↵K. A↵K.

↵�@

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ↵⇣Ë ↵ �Q � � · ↵ H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵

⇣I✏↵J⌦ ↵” ↵Ò �Î ↵ Q�K A Jm.à '@ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);23) A KQ�. g @ (11,455);

37) Q∫K. (6,094);41) Q‘´ (5,894);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

56) ÒÎ (4,513);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

78) AK. @ (3,080);90) Y‘g @ (2,647);107) ·�⌦K. (2,273);119) Å �ÒK⌦ (2,092);

120) H. AÓD⌘Ö (2,067);123) Ë Q´ (2,035);

133) I. Î (1,876);

135) A K AJ. K @ (1,803);144) …J. ⇣Ø (1,721);

2,377) ⇣IJ⌦” (64);

2,874) ⌦ ÊJ⌦´ (51);

262. H. adıt¯Rank 987

ID: tirmidhi47 739760

↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø � · ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � · ↵ ©◆

�K⌦ ↵P � P � ·�K.�YK⌦ Q↵

↵K⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣Ë ↵Y ↵™ �Ç ↵” � ·�K.�Y�J⌦↵‘ �g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�⇣Ë↵C ↵ì

↵» A ↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @ ↵✏⌦Ê.↵

↵ K↵✏ ‡

↵�@ H.◆

↵Y� J �k. ·↵�K.

↵⇣Ë ↵Q �÷fi↵Ö � · ↵ � · ↵Ç↵m�à '@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

iJ⌦m↵⇡↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø Q↵Â�î ↵™

�À @ �⇣Ë

↵C ↵ì ˘ ↵¢ �É �Ò

�À @

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ‡�@Q ⇣ÆÀ @ Q�⌦Ç Æ⇣K H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

12) ‡ @ (28,208);16) ÒK. @ (19,118);25) @ YÎ (9,168);

27) YJ⌦™É (8,764);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

77) ·Çk (3,092);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

137) ·Çmà '@ (1,771);141) YJ⌦‘g (1,739);

158) Ë Cì (1,564);

272) ⌦Ê. K (849);

424) QÂî™À @ (500);

430) ËQ÷fiÖ (493);572) ©K⌦ P P (365);

1,040) H. Y Jk. (176);

1,142) Ë Y™Ç” (155);

2,891) ⌦ ¢ÉÒÀ @ (51);

125

Page 131: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

263. H. adıt¯Rank 992

ID: nasai20 1117720

�✏⌦ ↵ @ ↵ P �

↵�B @ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø Q◆�∫↵K. � ·�K. �QÂ�⌘Ñ�.↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Y◆ ↵É

↵�@ � ·�K.

�⌘HP↵ A↵m�à '@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵ ‡ A↵K. �Ò

↵⌘K ·↵�K. ’↵

↵∫↵m

�à '@ ·↵�K. ↵Q↵‘ � � · ↵ Q◆�⌦⌘J↵

↵ª ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ ⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø

È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø Q◆

�‘ ↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

↵⇣È ↵“↵  ↵É Ò�K.

↵�@

…↵�J⌦

↵✏ À @ ↵– A↵J⌦⇣Ø↵

↵º ↵Q↵⇣�↵ Ø

↵…�J⌦

↵✏ À @ �– Ò �⇣Æ↵K⌦

↵ ‡ A↵ø ‡◆

↵C � Ø

↵…

�⌘J”↵ È↵↵✏<À @ ↵Y�J. ↵ A↵K⌦ � ·

�∫↵⇣K

↵B —™ ì

P AÓ DÀ @ ® Ò¢⇣� …J⌦ À @ – AJ⌦⇣Ø H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

32) AK⌦ (7,505);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

37) Q∫K. (6,094);40) ·‘gQÀ @ (6,020);41) Q‘´ (5,894);

65) È“ É (3,716);

177) ⌘HP Amà '@ (1,443);180) …⌘J” (1,370);

189) Q�⌦⌘Jª (1,290);

211) QÂ⌘Ñ�. (1,116);287) …J⌦ À @ (802);320) ’∫mà '@ (720);422) ⌦´ @ P B @ (502);

500) ‡ C Ø (415);

829) – Ò ⇣ÆK⌦ (225);

1,001) ‡ AK. Ò⌘K (182);

1,084) YÉ @ (167);1,137) ·∫⇣K (156);

1,792) – AJ⌦⇣Ø (91);

3,308) ºQ⇣� Ø (43);

264. H. adıt¯Rank 995

ID: ibnmajah07 1317210

� ·�K. �– A ↵⌘ÇÎ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h Y◆↵✏“↵m �◊ � ·�K. Q↵K⌦ Q↵

↵™�À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣Ë ↵Y�J. ↵ � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

È↵ J⌦K.↵↵�@ � · ↵ ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � ·�K. �Z↵C ↵™

�À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø Y◆ À↵ A ↵ g � ·�K. �’Œ↵ �Ç �” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g P◆ A↵✏‘ ↵

↵ ‡ A↵J. �™ ↵⌘É � ·”↵� ≠ �í

✏↵ JÀ @ ↵ ‡ A↵ø @ ↵ X @�↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵

� ‡ A ↵ í ↵” ↵P ↵Z ⌦m.↵⇢↵'⌦ ˙

↵✏⇣Ê ↵k ↵– �Ò ↵ì↵C ↵ Ø

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

29) ‡ Aø (8,397);

33) ⌦⇣Êk (7,160);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);47) @ X @ (5,401);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);

126

Page 132: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

64) A J⌘K Yg (3,737);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

82) B A⇣Ø (2,825);

88) YÀ A g (2,716);

90) Y‘g @ (2,647);92) h (2,616);

145) C Ø (1,712);

175) ’ŒÇ” (1,448);

198) QK⌦ Q™À @ (1,204);293) P A‘´ (791);

301) Z C™À @ (780);

331) Ë YJ. ´ (688);

403) ‡ A í”P (540);

1,265) – Òì (138);

1,720) Z ⌦m.⇢'⌦ (95);

2,225) ≠í JÀ @ (70);

2,241) ‡ AJ. ™ ⌘É (69);

265. H. adıt¯Rank 996

ID: nasai48 1152580

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ˙

↵✏ Ê↵⌘J �‹

�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Ω◆ J⌦Ó↵

↵ E ·↵�K. Q↵�⌦ ⌘Ç↵

↵�. � · ↵ Å◆↵ �

↵�@ ↵ ·�K. ↵QÂ� î

↵✏ JÀ @ �⇣I �™÷↵fi↵Ö

I.↵↵Î

↵✏ YÀ @ ’↵ Á↵⇣' A ↵ g � · ↵ ˙Ê ↵Ó ↵ E �È↵✏ K

↵�@ —™ ì

· �ÇÀ @ ·” ⇣È JK⌦ QÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

45) È K @ (5,428);46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);

61) Å � @ (3,969);67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

213) ⌦ÊÓ E (1,100);

419) Q î JÀ @ (508);546) Q�⌦ ⌘Ç�. (381);899) I. Î YÀ @ (206);1,958) ’Á⇣' A g (82);

2,866) ΩJ⌦Ó E (51);

266. H. adıt¯Rank 998

ID: nasai42 1143510

h È↵↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø Q◆Â�⌘Ñ�.↵

� ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

·↵�K. @ ·↵

↵ ©◆

Ø↵ A↵ K � · ↵ È↵↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. � � · ↵ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ✏◆⌦Œ↵

↵ � ·�K. �Q�‘ ↵ A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@ ↵

↵Q↵�. �J⌦↵ k ↵– �Ò↵K⌦ ⇣È↵

↵✏J⌦ ↵�Î

↵�B @ Q↵

�“�m�à '@ ·↵

↵ ˙Ê ↵Ó ↵ E —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ ↵Q↵‘ �

l⇢�' AK. YÀ @ YJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

41) Q‘´ (5,894);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

71) – ÒK⌦ (3,347);

92) h (2,616);

106) © Ø A K (2,279);

135) A K AJ. K @ (1,803);

211) QÂ⌘Ñ�. (1,116);213) ⌦ÊÓ E (1,100);

541) Q�. J⌦ k (384);

1,593) Q“mà '@ (105);1,790) A K AJ. K @ (91);

3,717) ÈJ⌦ Î B @ (38);

127

Page 133: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

267. H. adıt¯Rank 1,002

ID: tirmidhi02 703430

↵⇣È ↵“↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Q◆

�‘ ↵ ·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ � · ↵⌦G.↵

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆Â↵⌘Ñ �™ ↵” ⌦G.↵

↵�@ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

H.↵ Q↵� ™ ↵‹

�œ @ ↵ ⇣Ü↵ Q↵Â�⌘Ñ ↵‹

�œ @ ↵ ·��⌦↵K. A ↵” —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵

⇣È↵ �J. ⇣Ø↵

⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

20) Y“m◊ (15,288);

24) A” (10,870);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

41) Q‘´ (5,894);

65) È“ É (3,716);

107) ·�⌦K. (2,273);

972) È J. ⇣Ø (187);

1,118) QÂ⌘Ñ™” (159);

1,837)⇣ÜQÂ⌘Ñ÷œ @ (89);

2,166) H. Q ™÷œ @ (72);

268. H. adıt¯Rank 1,006

ID: muslim04 309010

� · ↵ A ◆™J⌦‘↵↵g. ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵

↵ �Y⇣Ø↵ A↵✏ JÀ @ Q�‘ ↵ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

·↵�K. X↵ Ò �“�m ↵◊ � · ↵ ✏↵⌦ Q↵

�Î �✏ QÀ @ ·↵↵ ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ � � ·�K.

� ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

�∫↵K. Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵ ‡ A↵J⌦

� Æ �É�’

↵À � · ↵‹œ↵

↵⇣Ë↵C ↵ì

↵B —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ È↵ K.↵

� ©� �J. ↵K⌦ ⇣I↵ ”↵ A ↵✏íÀ @ ·↵

�K.↵⇣Ë ↵X A↵J. � � · ↵ ©

↵J⌦K.↵

↵✏QÀ @

H.↵ A↵⇣J∫↵�À @ ⇣È↵

↵m⇢⇣'↵ A ↵ ÆK.↵��@ ↵Q �⇣Æ↵K⌦

⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);22) B (11,471);

37) Q∫K. (6,094);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);58) ’À (4,029);66) ÈK. (3,692);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);158) Ë Cì (1,564);

216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

266) A™J⌦‘g. (876);

346)⇣Ü Am⇡Ö @ (642);

377) XÒ“m◊ (585);

379) Ë X AJ. ´ (580);

380) ©J⌦K. QÀ @ (579);391) @Q ⇣ÆK⌦ (553);

413) ·÷œ (515);

557) H. A⇣J∫À @ (373);655) Y⇣Ø A JÀ @ (303);724) Q‘´ (265);

797) ⇣I” AíÀ @ (235);928) © J. K⌦ (196);

2,548) Èm⇢⇣' A ÆK. (59);

128

Page 134: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

269. H. adıt¯Rank 1,012

ID: ibnmajah01 1305100

Ω◆ K⌦ Q↵Â↵⌘Ö � · ↵ ©J⌦ª↵ ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K. �✏⌦Œ↵

↵ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ Q◆K⌦ Q↵

↵k. ·↵�K. Q↵

�‘ ↵ ·↵�K.

↵⇣È ↵ �P � P ⌦G.↵↵�@ � · ↵ Q◆K⌦ Q↵

↵k. ·↵�K. ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� · ↵

P◆�Ò↵⇣K ⌦

Ø↵↵�A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣K —™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡

↵�@

AÓ D JÉ ⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);14) ⌦

Ø (21,259);

16) ÒK. @ (19,118);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

37) Q∫K. (6,094);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

41) Q‘´ (5,894);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

179) ©J⌦ª (1,371);

186) QK⌦ Qk. (1,311);

339) ⌦Œ´ (661);

387) ΩK⌦ QÂ⌘Ö (562);638) A ìÒ⇣K (315);

876) È P P (212);

4,780) P Ò⇣K (28);

270. H. adıt¯Rank 1,020

ID: bukhari59 129340

⌦G.↵↵�@ � · ↵ ✏↵⌦ Q↵

�Î �✏ QÀ @ ·↵↵ Q ↵“ �™ ↵” A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ – A ↵⌘ÇÎ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�…K⌦ Q↵

��. g.↵ @↵ Y ↵Î �⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ A↵K⌦ A ↵Í

↵À

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ @ È ìP ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É

↵B A ↵” ¯ ↵Q↵⇣K �È�⇣K A

↵ø↵Q↵K. ↵ È↵

↵✏<À @ �⇣È↵‘ �g ↵P ↵ �–↵C ↵✏ÇÀ @ È↵ �J⌦

↵  ↵ ↵ �⇣I

↵À A ↵⇣Æ↵ Ø ↵–

↵C ↵✏ÇÀ @ Ω↵ �J⌦

↵  ↵ ��

@ ↵Q �⇣Æ↵K⌦—™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ �YK⌦ Q↵

�⇣K ¯ ↵P↵�@

⇣á  mà '@ Z YK. H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);24) A” (10,870);

25) @ YÎ (9,168);

32) AK⌦ (7,505);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

65) È“ É (3,716);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);172) Q“™” (1,468);

174) AÓ D´ (1,451);

185) AÍÀ (1,311);195) ⇣IÀ A ⇣Æ Ø (1,225);

254) – CÇÀ @ (931);283) ΩJ⌦ ´ (827);

391) @Q ⇣ÆK⌦ (553);

544) …K⌦ Q�. g. (383);

689) ⌦ P @ (283);770) ÈJ⌦ ´ (245);

812) ⌦ Q⇣K (231);

1,381) È‘gP (123);

1,673) YK⌦ Q⇣K (99);

2,494) È⇣K AøQK. (60);

129

Page 135: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

271. H. adıt¯Rank 1,025

ID: nasai37 1140990

Q↵�‘ ↵ � · ↵ ’Á⇣'↵ A ↵g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø YÀ↵ A ↵ g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ˙

↵Œ � ↵�

B @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

� · ↵”�

» Ò �⇣Æ↵K⌦ —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø Q◆

�‘ ↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ P◆ A↵ JK⌦ X↵ ·↵�K.

YJ⌦Ó↵ D↵⌘Ö ↵Ò�Í ↵ Ø↵

…⇣J↵�⇣Æ↵ Ø È↵ À↵ A ↵” ↵ ‡ �X

↵…↵⇣K A ↵⇣Ø

– YÀ @ ’Á'⌦ Qm⇢⇣' H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

41) Q‘´ (5,894);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);88) YÀ A g (2,716);

237) P A JK⌦ X (1,006);

267) ⌦Œ´ B @ (872);327) ÒÍ Ø (698);

340) ’Á⇣' Ag (657);

520) ‡ X (394);

942) ÈÀ A” (194);

1,474) YJ⌦ÓD⌘Ö (115);1,689) …⇣J ⇣Æ Ø (98);

1,711) …⇣K A⇣Ø (96);

272. H. adıt¯Rank 1,027

ID: muslim06 317410

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆�∫↵K. Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵

↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� · ↵ Y◆↵✏“↵m �◊ ·↵

�K. Q↵�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ –◆ A ↵⌘ÇÎ↵ ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. Y↵ J⌦À↵ ↵Ò�À @ ·↵

↵ ↵⇣È↵✏J⌦↵  � � ·�K. @

�…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵

↵X @ ↵P↵�@ @ ↵ X A�↵

↵ Ø Y ↵ A ↵⇣Ø ↵Ò �Î ↵��@ ↵Q �⇣Æ↵K⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ ‡ A↵ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ↵⇣Ë ↵Q�‘ ↵

◆⇣È↵K⌦�@ ↵ ·�⌦™↵ ↵K. �P

↵�@ ‡ A ↵Ç� � @�↵

��@ ↵Q �⇣Æ↵K⌦ A ↵” ↵P �Y↵⇣Ø ↵– A ↵⇣Ø ↵©

↵ª�Q↵K⌦

� ‡↵�@

AÎQÂî⇣Ø ·K⌦ Q Ø AÇ÷œ @ ⇣Ë Cì H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

24) A” (10,870);

29) ‡ Aø (8,397);

37) Q∫K. (6,094);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

56) ÒÎ (4,513);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

115) @ X A Ø (2,156);

192) YJ⌦ÀÒÀ @ (1,242);243) – A⇣Ø (993);

346)⇣Ü Am⇡Ö @ (642);

391) @Q ⇣ÆK⌦ (553);

478) ËQ‘´ (446);

535) X @P @ (387);

573) ÈK⌦ @ (365);844) P Y⇣Ø (220);

901) ·�⌦™K. P @ (205);1,541) ‡ AÇ � @ (109);1,822) ©ªQK⌦ (89);

2,267) Y´ A⇣Ø (68);

130

Page 136: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

273. H. adıt¯Rank 1,029

ID: muslim06 317640

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵– ↵X�@ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø I.◆

�K⌦ ↵Q�ª Ò�K.

↵�@ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�» Ò �É ↵P ↵ ‡ A

↵ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ X↵ ↵Ò �É

↵�B @ ·↵

↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ⇣á◆

�K⌦ ↵ P �P � ·�K. �P A↵✏‘ ↵

�Q�⇣KÒ↵�À @ È↵ ⇣K↵

↵C ↵ì ↵Q k↵

�@ ↵ ‡ Ò

�∫↵K⌦ ˙

↵✏⇣Ê ↵k …↵�J⌦

↵✏ À @ ↵ ·”↵ ⌦

✏↵Œ ↵í��⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @AÎQÂî⇣Ø ·K⌦ Q Ø AÇ÷œ @ ⇣Ë Cì H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

16) ÒK. @ (19,118);29) ‡ Aø (8,397);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

33) ⌦⇣Êk (7,160);

37) Q∫K. (6,094);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

148) ÒK. @ (1,652);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

232) I. K⌦ Qª (1,023);

255) – X @ (928);259) Q k @ (904);285) XÒÉ B @ (806);

287) …J⌦ À @ (802);293) P A‘´ (791);

345) ‡ Ò∫K⌦ (642);

563) È⇣K Cì (370);

1,691) Q⇣KÒÀ @ (98);3,680)

⇣áK⌦ P P (38);

274. H. adıt¯Rank 1,030

ID: ibnmajah33 1338260

È↵↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

��⌦ ↵‹� fl � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

◆C �g. ↵P

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ �✏⌦ Q↵

��.�⇣Æ ↵‹

�œ @ Y◆ J⌦™↵ ↵É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K.

�YJ⌦™↵ ↵É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵Q↵‘ � � ·�K.↵✏’Á

�⌘' ˙↵✏

Œ ↵í ↵ Ø Y↵ j.↵ �Ç ↵‹�œ @ ⇣È↵ ↵J⌦k↵ A↵ K ⌦

Ø↵ÅÀ↵ A ↵g. —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ ↵Yj.↵ �Ç ↵‹�œ @

↵… ↵ g ↵X

�–↵C ↵✏ÇÀ @

↵Ω�J⌦

↵  ↵ ↵

↵» A ↵⇣Æ↵ Ø ↵’

↵✏Œ ↵Ç↵ Ø ↵Z A ↵g.

H. X�B @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

16) ÒK. @ (19,118);19) » A ⇣Æ Ø (15,839);

21) ’Á⌘' (11,936);

27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

37) Q∫K. (6,094);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

164) Cg. P (1,528);

193) Z Ag. (1,236);

225) Yj. Ç÷œ @ (1,054);238) … g X (1,004);

247) Q�⌦÷ fl (974);

254) – CÇÀ @ (931);268) ⌦Œí Ø (867);

709) ⌦ Q�. ⇣Æ÷œ @ (272);

742) » ÒÉP (259);

860) ÅÀ Ag. (216);

1,132) ’ŒÇ Ø (157);

1,992) ÈJ⌦k A K (80);

2,401) ΩJ⌦ ´ (63);

131

Page 137: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

275. H. adıt¯Rank 1,034

ID: ibnmajah05 1314280

⌦G.↵↵�@ � · ↵ ↵

…J⌦�K↵ @ ↵QÂ�Ö @�↵� · ↵ È↵

↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» ↵✏

↵�@ �– A↵ J↵K⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ ‡ A↵ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ X↵ ↵Ò �É

↵�B @ ·↵

↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵�Ë ↵Q k↵

�@ ⌦Ê⌦↵

�m⇢�'⌦ ↵ …↵�J⌦

↵✏ À @

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

16) ÒK. @ (19,118);

29) ‡ Aø (8,397);

37) Q∫K. (6,094);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

285) XÒÉ B @ (806);287) …J⌦ À @ (802);378) » @ (584);

410) …J⌦K⌦ @QÂÖ @ (521);1,244) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (140);

1,506) – A JK⌦ (111);

2,258) ËQ k @ (69);

276. H. adıt¯Rank 1,037

ID: tirmidhi42 729230

·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@ º↵ ↵P A↵J. �‹

�œ @ � ·�K. @ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ Q◆Â�î↵ � � ·�K.

�Y�K⌦ ↵Ò �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

˙↵

Œ ↵ ↵ ‡ A↵ø ·◆

�K⌦ ↵X ⌦ Ø↵ —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ˙

↵Œ ↵ �⇣I� K ↵ X

��A↵⇣J �É @

↵» A ↵⇣Ø Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ P↵ Y↵

↵∫� J �‹

�œ @

˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø

↵ΩÀ↵

↵ X ↵ËQ↵↵ª �È

↵✏ K↵�A↵ø A↵ K

↵�@ A↵ K

↵�@

↵» A ↵⇣Æ↵ Ø A↵ K

↵�@ �⇣I

�  �⇣Æ↵ Ø @

↵ Y ↵Î � · ↵”↵

» A ↵⇣Æ↵ Ø ⌦G.↵↵�@

iJ⌦m↵⇡↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Η™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ H. @ X

�B @ ‡ @ Y�J⇣⌧É B @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

19) » A ⇣Æ Ø (15,839);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);25) @ YÎ (9,168);

29) ‡ Aø (8,397);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

55) ΩÀ X (4,519);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

77) ·Çk (3,092);

95) QK. Ag. (2,493);

114) ⇣I  ⇣Æ Ø (2,165);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

117) A K @ (2,116);135) A K AJ. K @ (1,803);309) ºP AJ. ÷œ @ (744);

341) QÂî � (656);

351) YK⌦ ÒÉ (634);

750) P Y∫ J÷œ @ (255);1,057) ËQª (172);

1,201) È K Aø (145);

1,446) ·K⌦ X (117);

3,279) ⇣I K X A⇣JÉ @ (44);

132

Page 138: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

277. H. adıt¯Rank 1,040

ID: bukhari26 116790

↵ ·�K.↵⇣È ↵”Q↵

�∫ ↵

↵✏ ‡↵�@ l .◆

⇢�'⌦ ↵Q �k. � ·�K. @ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K.�Y↵‘ �g

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵Ä

��A↵K.

↵B

↵» A ↵⇣Æ↵ Ø ✏↵i.

↵m�à '@

↵…�J.

↵⇣Ø ⇣Ë↵ ↵Q �“ �™�À @ ·↵

↵ A” È ìP ↵Q↵‘ � ↵ ·�K. @↵

»↵�A ↵É Y◆ À↵ A ↵ g

� ·�K. �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵↵

» A ↵⇣Ø ↵ ↵✏i.�m⇢↵'⌦

� ‡↵�@

↵…�J.

↵⇣Ø —™ ì �✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ↵Q ↵“↵⇣J � @ ↵Q↵‘ � � ·�K. @↵

» A ↵⇣Ø �⇣È ↵”Q↵�∫ ↵

�È↵ 

�⌘J”↵ ↵Q↵‘ � ↵ ·�K. @ �⇣I�À

↵�A ↵É Y◆ À↵ A ↵ g � ·�K.

�⇣È ↵”Q↵�∫ ↵ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ·↵�K. @ ·↵

↵ Y◆ �™ ↵É⇣ËQ“™À @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);19) » A ⇣Æ Ø (15,839);

20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);59) » A⇣Ø (4,025);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

88) YÀ A g (2,716);

90) Y‘g @ (2,647);93) Y™É (2,566);

144) …J. ⇣Ø (1,721);

160) A“Ó D´ (1,552);

197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

302) È”Q∫´ (775);

329) ⇣IÀ AÉ (692);

335) È ⌘J” (680);

466) » AÉ (463);

550) i. mà '@ (379);1,025) Ä AK. (179);1,675) ËQ“™À @ (99);1,965) Q“⇣J´ @ (82);3,492) i. m⇢'⌦ (40);

278. H. adıt¯Rank 1,041

ID: nasai20 1116970

↵» A ↵⇣Ø Q◆K⌦ Q↵

↵k. � ·�K. �I.�Î ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

—™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡

↵�@ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ Q◆

↵ �m.◊↵ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ h

↵A↵✏J⌦

↵✏⇣JÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

…↵�J⌦

↵✏ À @ Q↵

k↵�@ � ·”↵

⇣È ↵™�ª ↵P �Q�⇣K ↵Ò

�À @

↵» A ↵⇣Ø

P AÓ DÀ @ ® Ò¢⇣� …J⌦ À @ – AJ⌦⇣Ø H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

133) I. Î (1,876);

186) QK⌦ Qk. (1,311);

259) Q k @ (904);287) …J⌦ À @ (802);

559) 骻P (372);

1,691) Q⇣KÒÀ @ (98);1,705) h AJ⌦⇣JÀ @ (97);2,827) Q m.◊ (52);

133

Page 139: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

279. H. adıt¯Rank 1,044

ID: bukhari62 133730

� · ↵ ✏↵⌦ Q↵�Î �✏ QÀ @ ·↵

↵ ↵Å� �Ò�K⌦ � · ↵ I.◆�Î ↵ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ ‡ A ↵“�J⌦

↵  �É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

È↵↵✏<À @ ↵Y�J. ↵ ↵✏ ‡ @�↵ A ↵Í

↵À

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣È ↵í � Æ ↵k È↵ ⇣J↵

� k��@ � · ↵ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ ’

◆À↵ A ↵É

lÃ↵ 'A ↵ì

… �g. ↵P—™ ì ˙Ê.

JÀ @ H. Am⇡ï�@ …�K A í Ø H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

73) …g. P (3,310);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);119) Å �ÒK⌦ (2,092);

133) I. Î (1,876);

136) là 'Aì (1,795);

185) AÍÀ (1,311);227) ’À AÉ (1,036);

528) Èí Æk (391);

5,318) È⇣J k @ (25);

280. H. adıt¯Rank 1,048

ID: tirmidhi49 737470

È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ Q↵

��⌦↵K.�✏ QÀ @ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ �⌘I�J⌦

↵✏ À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

@↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ⇣Ë↵ ↵Q ↵j.

↵✏⌘ÇÀ @ ↵⇣I�m⇢↵⇣' ↵©↵K⌦ A↵K. � · ↵✏‹ÿ↵

Y ↵g↵�@ ↵P A

↵✏ JÀ @�

… � g �Y↵K⌦↵B —™ ì

iJ⌦m↵⇡↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ I.⇣Ø A J÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

16) ÒK. @ (19,118);22) B (11,471);

25) @ YÎ (9,168);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

77) ·Çk (3,092);

95) QK. Ag. (2,493);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);167) Yg @ (1,507);194) P A JÀ @ (1,233);521) … g YK⌦ (392);

632) ⇣Im⇢⇣' (319);

728) ·‹ÿ (264);

1,513) ËQj. ⌘ÇÀ @ (111);2,443) ©K⌦ AK. (62);

281. H. adıt¯Rank 1,053

ID: muslim03 308140

134

Page 140: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

⌦✏↵Y ↵g. � · ↵

⌦G.↵↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ⌘I↵ �J⌦↵✏ À @ ·↵

�K. I.↵�J⌦ ↵™ �⌘É � ·�K. Ω↵  ↵ ↵‹

�œ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

⌦G.↵↵�@ � ·�K. Ω↵  ↵ ↵‹

�œ @ �Y�J. ↵

⌦ G↵

↵Q↵�.� g

↵�@ H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ � ·�K. @

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø Y◆ À↵ A ↵ g � ·�K.

�…�J⌦

↵⇣Æ �⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g

Y◆�K⌦ ↵ P ↵ ·�K.

↵⇣È ↵k. P↵ A ↵ g↵✏ ‡

↵�@ –◆ A ↵⌘ÇÎ↵ ·↵

�K. ⌘H↵ P↵ A↵m�à '@ ·↵

�K. ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ ·↵

�K. Q↵�∫↵K.

—™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø ⇣I◆ K.↵ A

↵⌘K ↵ ·�K.↵Y�K⌦ ↵ P �Ë A↵K.

↵�@

↵✏ ‡↵�@ �Ë ↵Q↵�.

� g↵�@ ↵✏⌦ P↵ A ↵í� �

↵�B @

�P A↵✏ JÀ @ ⇣I↵

↵✏Ç ↵” A ↵✏‹ÿ↵ �ZÒ � ì �Ò�À @

�» Ò �⇣Æ↵K⌦

ëJ⌦mà '@ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);36) ⌦

Ê⌘K Yg (6,266);

37) Q∫K. (6,094);38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);64) A J⌘K Yg (3,737);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

83) YK⌦ P (2,791);

88) YÀ A g (2,716);

120) H. AÓD⌘Ö (2,067);165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);

177) ⌘HP Amà '@ (1,443);183) ⇣IK. A⌘K (1,318);

194) P A JÀ @ (1,233);234) I. J⌦™ ⌘É (1,014);

235) Ω ÷œ @ (1,010);284) ËQ�. g @ (821);291) ⌦ P Aí � B @ (795);364) A‹ÿ (604);

414) …J⌦ ⇣Æ´ (514);

702) ZÒ ìÒÀ @ (277);961) Ë AK. @ (190);1,416) ⌦ Yg. (120);

2,088) Èk. P A g (76);

3,752) ⇣IÇ” (37);

282. H. adıt¯Rank 1,056

ID: nasai07 1106530

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ↵ ·↵�⌦ � ↵�@ � ·�K. � · ↵Ç↵m

�à '@ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ ·↵�K.

↵ ‡ @ ↵Y �™ ↵” � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

�Q k↵�@

↵» A ↵⇣Ø »◆

↵CK.↵

� · ↵ X↵ ↵Ò �É↵�B @ ·↵

↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� · ↵ �⌘Å↵‘ � ↵�

B @ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø Q��⌦ ↵Î � P�È

↵✏<À @↵✏B @�↵

↵È↵À @�↵

↵B �Q↵�.

�ª

↵�@ �È

↵✏<À @ �Q↵�.�ª

↵�@ �È

↵✏<À @ ‡↵ @ ↵ X↵�B @

‡ @ X�B @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);31) B @ (7,637);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);137) ·Çmà '@ (1,771);212) Q�⌦Î P (1,102);

259) Q k @ (904);285) XÒÉ B @ (806);289) ÈÀ @ (795);392) » CK. (552);612) Q�. ª @ (336);

1,286) ‡ @ Y™” (135);

1,457) ·�⌦´ @ (117);1,662) ‡ @ X B @ (100);

135

Page 141: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

283. H. adıt¯Rank 1,059

ID: bukhari85 158790

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ Å◆↵ �

↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y↵ J⌦À↵ ↵Ò

�À @ Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�—Ó↵ DÑ↵� Æ� K

↵�@ � ·”↵ �

↵�@ �—�Ó � D”↵ –↵

�Ò ↵⇣Æ�À @ ⇣I↵

� k��@ � ·�K. @

ë�� @Q ÆÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

11) ·” (30,865);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);43) @ (5,691);

61) Å � @ (3,969);67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

192) YJ⌦ÀÒÀ @ (1,242);

281) —Ó D” (828);

371) – Ò ⇣ÆÀ @ (593);1,944) ⇣I k @ (83);1,963) —ÓDÑ Æ K @ (82);

284. H. adıt¯Rank 1,064

ID: bukhari10 186490

Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø –◆

P↵ A ↵g � ·�K. �QK⌦ Q↵↵k. A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø

↵…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵

� ·�K. ˙Ê↵Ö Ò �” A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

…↵J.�⇣Ø

↵�@ ◆⇣Ë

↵C ↵ì ˙

↵✏Œ ↵ì @ ↵ X @�↵ —™ ì �✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ↵ ‡ A

↵ø

↵» A ↵⇣Ø H.◆

�Y� J �k. ·↵�K.

↵⇣Ë ↵Q �÷fi↵Ö � · ↵ Z◆ A ↵g. ↵PÈ↵ Í↵

�k. ↵ÒK.↵ A↵ J�J⌦↵  ↵

‡ @ X�B @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

16) ÒK. @ (19,118);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

29) ‡ Aø (8,397);

47) @ X @ (5,401);69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);

158) Ë Cì (1,564);

186) QK⌦ Qk. (1,311);

326) – P Ag (699);

330) A JJ⌦ ´ (690);

430) ËQ÷fiÖ (493);

723) …J. ⇣Ø @ (266);937) Z Ag. P (195);

1,040) H. Y Jk. (176);

2,282) ÈÍk. ÒK. (68);

285. H. adıt¯Rank 1,069

ID: ibnmajah01 1305320

↵⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” Ò�K.↵�@ ↵ ↵Å�⌦ P↵

�X @�↵� ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ �⌘Å↵‘ � ↵�B @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø

� ·”↵ Z↵ Ò � ì �Ò�À @ ·↵

↵ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

↵…�J↵ �É

↵» A ↵⇣Ø H.◆

P↵ A ↵ ·↵�K. Z↵ @ ↵Q↵�.

�À @ ·↵

↵ ˙↵

Œ�J⌦↵À

A ↵Ó � D”↵ @Ò��J↵✏ ì ↵Ò↵⇣K

↵» A ↵⇣Æ↵ Ø …↵ K.↵ B�↵ @ –↵ Ò�m

�Ã

136

Page 142: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

AÓ D JÉ ⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);

19) » A ⇣Æ Ø (15,839);

37) Q∫K. (6,094);40) ·‘gQÀ @ (6,020);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);139) ÈK⌦ A™” (1,750);

148) ÒK. @ (1,652);

204) AÓ D” (1,175);

445) Z @Q�. À @ (483);567) Å�⌦ P X @ (369);585) …J⌦É (355);

587) ⌦ŒJ⌦À (354);

635) …K. B @ (317);702) ZÒ ìÒÀ @ (277);854) H. P A´ (217);

1,143) – Òmà (155);

4,243) @ÒJ⌦ ìÒ⇣K (32);

286. H. adıt¯Rank 1,070

ID: nasai20 1117330

↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� · ↵ �Ë @ ↵P

��@ ⌘Å↵

↵‘ � ↵�B @ ·↵

↵ ê↵ ↵Ò �k↵�B @ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ✏↵⌦ Q↵Â↵✏ÑÀ @ � ·�K. �X A

↵✏ J ↵Î A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

…↵�J⌦

↵✏ À @ ↵ ·”↵ ⌦

✏↵Œ ↵í��⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ ‡ A↵ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ X↵ ↵Ò �É

↵�B @ ·↵

⇣H◆ A ↵™↵ª ↵P ↵© �Ç⇣�↵

P AÓ DÀ @ ® Ò¢⇣� …J⌦ À @ – AJ⌦⇣Ø H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

23) A KQ�. g @ (11,455);

29) ‡ Aø (8,397);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

285) XÒÉ B @ (806);287) …J⌦ À @ (802);462) X A JÎ (468);

512) êÒk B @ (406);

836) ⌦ QÂÑÀ @ (224);1,009) ⇣H A™ªP (181);

1,103) ©Ç⇣� (162);

1,431) Ë @P @ (119);

287. H. adıt¯Rank 1,075

ID: abudawud02 905990

·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ � · ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣Ë ↵QÂ↵Ñ�J⌦ ↵” ·↵

�K. ↵Q↵‘ � � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵ ·�K.↵ X A ↵™ �”

↵✏ ‡↵�@ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. Q↵K.↵ A ↵g. � · ↵ ’

◆Ê↵Ñ �⇣Æ”↵ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ ‡↵C �j. ↵

�—Ó↵ E.↵ ⌦✏↵

Œ ↵í�J⌦↵ Ø �È ↵” �Ò↵⇣Ø ⌦

⇣G↵��A↵K⌦ ↵✏’Á

�⌘' ↵Z A ↵⌘Ç™↵�À @ —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ↵© ↵” ⌦✏↵

Œ ↵í��⌦↵ ‡ A

↵ø …◆

↵J. ↵k.↵⇣Ë

↵C ↵✏íÀ @

↵Ω

� ⇣K↵

⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

137

Page 143: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

21) ’Á⌘' (11,936);

27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

95) QK. Ag. (2,493);

101) ©” (2,361);

103) Ë CíÀ @ (2,325);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

224) X A™” (1,054);

503) —ÓE. (414);645) Z A ⌘Ç™À @ (310);662) ⌦

⇣G AK⌦ (296);

685) Ω ⇣K (284);

721) ‡ Cj. ´ (266);

748) …J. k. (255);

881) ËQÂÑJ⌦” (210);

1,120) È”Ò⇣Ø (159);

1,440) ⌦ŒíJ⌦ Ø (117);

1,907) ’ÊÑ ⇣Æ” (84);

288. H. adıt¯Rank 1,076

ID: tirmidhi01 701070

� · ↵ X↵ ↵Ò �É↵�B @ ·↵

↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵↵�@ � · ↵

ΩK⌦ Q↵Â↵⌘Ö A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ˙Ê↵Ö Ò �” � ·�K.�

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

@↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø …↵

�Ç � ™�À @ ↵Y �™↵K.

��A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣J↵K⌦↵B ↵ ‡ A

↵ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵

…↵�Î

↵�@ � ·”↵ Y◆ g↵ @ ↵ Q↵

��⌦↵ �

» �Ò↵⇣Ø @↵ Y ↵Î ↵ ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø iJ⌦m↵⇡

↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g

…↵�Ç � ™

�À @ ↵Y �™↵K.

↵�A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣J↵K⌦↵B � ‡

↵�@ ↵ ·�⌦™↵ K.↵ A

↵✏⇣JÀ @ ↵ —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ H.↵ A↵m⇡�ï↵�@ � ·”↵ ’↵

�Œ™↵

�À @

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);22) B (11,471);

25) @ YÎ (9,168);

29) ‡ Aø (8,397);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

74) …Î @ (3,169);76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);77) ·Çk (3,092);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

127) Q�⌦ (1,936);

132) Y™K. (1,880);209) ’Œ™À @ (1,142);263) H. Am⇡ï @ (885);265) Yg @ (879);

285) XÒÉ B @ (806);305) » Ò⇣Ø (759);

322) @ YÎ (713);

387) ΩK⌦ QÂ⌘Ö (562);903) A ìÒ⇣JK⌦ (203);

1,768) …Ç ™À @ (93);3,504) ·�⌦™K. A⇣JÀ @ (40);

289. H. adıt¯Rank 1,077

ID: muslim05 315380

h ↵⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø I.◆

�K⌦ ↵Q�ª Ò�K.

↵�@ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

⌘Å↵↵‘ � ↵�

B @ ·↵↵ A ◆™J⌦‘↵

↵g. Q◆Ó↵ D�Ñ �” � ·�K. �✏⌦Œ↵

↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K.�Y�K⌦ ↵Ò �É ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵Å� �Ò�K⌦ � ·�K. ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ �È

↵À � ° � Æ

↵✏ À @ ↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h

�È↵✏ K

↵�@ �✏⌦ P↵

�Y� m�à '@ Y◆ J⌦™↵ ↵É Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ ↵ ‡ A↵J⌦

� Æ �É ⌦G.↵↵�@ � · ↵ �⌘Å↵‘ � ↵�

B @È↵ �J⌦

↵  ↵ �Y �j. �Ç↵�⌦ Q◆�⌦í↵ ↵k ˙

↵Œ ↵

⌦✏↵

Œ ↵í��⌦ �Ë ↵Y ↵g. ↵Ò↵ Ø —™ ì È↵↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ˙

↵Œ ↵ ↵

… ↵ g ↵X

138

Page 144: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

⇣Ë↵↵C ↵✏íÀ @ ©

↵ ì↵ @ ↵Ò ↵” ↵ Y↵ g.↵ A ↵Ç ↵‹

�œ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

34) ÈÀ (6,995);37) Q∫K. (6,094);45) È K @ (5,428);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

64) A J⌘K Yg (3,737);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

92) h (2,616);

95) QK. Ag. (2,493);

119) Å �ÒK⌦ (2,092);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);139) ÈK⌦ A™” (1,750);

148) ÒK. @ (1,652);

162) ⌦ Ê⌘K Yg (1,544);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

232) I. K⌦ Qª (1,023);

238) … g X (1,004);

266) A™J⌦‘g. (876);

303) ° Æ À @ (773);

304) ⌦ P Y mà '@ (763);351) YK⌦ ÒÉ (634);

731) QÓDÑ” (263);

1,236) Yj. Ç�⌦ (141);

3,027) Q�⌦ík (48);

5,387) Ë Yg. Ò Ø (24);

290. H. adıt¯Rank 1,078

ID: ibnmajah05 1309240

↵✏ ‡↵�@ Ω◆ À↵ A ↵” ·↵

�K. Å↵↵ �

↵�@ � · ↵ ✏↵⌦ Q↵

�Î �✏ QÀ @ ·↵↵ � ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g P◆ A↵✏‘ ↵ � ·�K. �– A ↵⌘ÇÎ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵gA↵ J↵✏K. ↵P @Ò

�ÀÒ �⇣Æ↵ Ø �Ë ↵Y‘↵

↵g � · ↵‹œ↵ �È↵✏<À @ ↵©÷↵fi

↵Ö �– A ↵” B�↵ @↵

» A ↵⇣Ø @ ↵ X @�↵↵

» A ↵⇣Ø —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

�Y �“↵m�à '@

↵Ω

↵À ↵

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);

47) @ X @ (5,401);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

51) ΩÀ A” (4,835);

61) Å � @ (3,969);81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);125) ©÷fiÖ (1,995);293) P A‘´ (791);

413) ·÷œ (515);493) Y“mà '@ (426);

644) A JK. P (310);

700) – A” B @ (278);1,067) ΩÀ (170);

1,214) Ë Y‘g (144);

1,633) @ÒÀÒ ⇣Æ Ø (101);

291. H. adıt¯Rank 1,079

ID: nasai20 1116160

� · ↵ …◆�K↵ @ ↵ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ P◆ Ò �í� J ↵” � · ↵ QK⌦ Q↵

↵k. A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵i↵J. �ì↵�@ ˙

↵✏⇣Ê ↵k ◆⇣È↵ �J⌦

↵À ↵– A↵ K

… �g. ↵P —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ↵Y� J ↵ ↵Qª↵� X

↵» A ↵⇣Ø È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵

È↵ �J⌦↵ K � X

��@ ⌦

Ø↵� ‡ A ↵¢�J⌦

↵✏⌘ÇÀ @↵

» A↵K.

… �g. ↵P↵º @ ↵ X

↵» A ↵⇣Ø

P AÓ DÀ @ ® Ò¢⇣� …J⌦ À @ – AJ⌦⇣Ø H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

139

Page 145: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

23) A KQ�. g @ (11,455);

33) ⌦⇣Êk (7,160);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);73) …g. P (3,310);

108) Y J´ (2,263);

135) A K AJ. K @ (1,803);

159) P Òí J” (1,557);

186) QK⌦ Qk. (1,311);

306) È J⌦À (747);318) Qª X (720);

428) …K⌦ @ (493);

495) ‡ A¢J⌦ ⌘ÇÀ @ (425);

543) º @ X (383);

915) iJ. ì @ (201);1,129) » AK. (158);1,270) – A K (137);

1,771) ÈJ⌦ K X @ (93);

292. H. adıt¯Rank 1,082

ID: ibnmajah25 1332210

� ·�K. ˙Ê↵Ö Ò �” A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@ ˙Ê↵Ö Ò �” � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

…↵‘ ↵g. È↵ K↵

�Y�K. ⌦ Ø↵

↵ ‡ A↵ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É ·↵

�K. Ä↵ A↵K⌦ @�↵� · ↵ ↵⇣Ë ↵Y�J⌦↵J. �

ΩÉ A J÷œ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);14) ⌦

Ø (21,259);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);29) ‡ Aø (8,397);

37) Q∫K. (6,094);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

65) È“ É (3,716);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

135) A K AJ. K @ (1,803);

429) Ë YJ⌦J. ´ (493);

1,162) Ä AK⌦ @ (153);1,853) È K YK. (88);2,885) …‘g. (51);

293. H. adıt¯Rank 1,083

ID: ibnmajah07 1318230

� ·�K.� ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø h

↵A↵✏J.

↵✏íÀ @ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ h.↵

↵Q � ↵�B @ ·↵

↵ X↵ A↵ K ✏↵ QÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ �

’Á�'↵ A ↵ì ⌦✏↵ G @�↵

�… �⇣Æ↵J⌦

� ↵ Ø ’Á�'↵ A ↵ì ↵Ò �Î ↵ –◆ A ↵™ ↵£ ˙

↵Õ @�↵

�—�ª �Y ↵g

↵�@ ↵

⌦ ↵�X @ ↵ X @�↵

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);26) ⌦Õ @ (9,048);

37) Q∫K. (6,094);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

47) @ X @ (5,401);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

56) ÒÎ (4,513);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

91) ⌦ G @ (2,626);

201) ’ªYg @ (1,181);216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

258) Y“m◊ (918);

373) h. Q´ B @ (591);

412) X A K QÀ @ (516);629) h AJ. íÀ @ (322);846) – A™£ (220);

1,102) ’Á'⌦ Aì (162);

1,263) … ⇣ÆJ⌦  Ø (138);

1,833) ⌦´ X (89);

140

Page 146: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

294. H. adıt¯Rank 1,086

ID: nasai23 1124760

↵ ‡ A↵J⌦� Æ �É ↵ ↵⇣È↵J. �™ �⌘É � · ↵ ©J⌦ª↵ ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø º↵ ↵P A↵J. �‹

�œ @ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

⌦G.↵↵�@ � · ↵ Ω◆ À↵ A ↵” ·↵

�K. º↵ @ ↵Q ↵ � · ↵ P◆ A ↵Ç↵�⌦ ·↵�K.

↵ ‡ A ↵“�J⌦↵  �É � · ↵ P◆ A↵ JK⌦ X↵ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵

È↵ É↵ ↵Q↵ Ø↵B ↵ Ë↵ Y↵ �J. ↵

⌦ Ø↵ ’↵ Œ↵ �Ç �‹

�œ @ ˙

↵Œ ↵ ↵Å�⌧⌦

↵À —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î⇣È ↵⇣Ø ↵Y ↵ì

⇣Ë Aø QÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

42) B (5,818);

51) ΩÀ A” (4,835);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

179) ©J⌦ª (1,371);

207) Å⌧⌦À (1,164);237) P A JK⌦ X (1,006);

309) ºP AJ. ÷œ @ (744);331) Ë YJ. ´ (688);

358) P AÇ�⌦ (615);

374) È⇣Ø Yì (590);

769) ’ŒÇ÷œ @ (246);2,165) ‡ AJ⌦ ÆÉ (72);

2,269) ÈÉQ Ø (68);

2,579) º @Q´ (58);

295. H. adıt¯Rank 1,091

ID: tirmidhi36 724960

⌦G.↵↵�@ …◆ ”↵ A

↵ø � · ↵ ↵⇣È ↵™J⌦K.↵ ↵P � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g �✏⌦ Q↵↵Î �Ò↵m.

�à '@ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g�Q�‘ � —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ l

◆Ã↵ 'A ↵ì ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Z↵

↵C ↵™

�À @

· ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ◆⇣È↵ J ↵É ↵ ·�⌦™↵ �J. ↵É ˙

↵Õ @�↵

◆⇣È↵ J ↵É ↵ ·�⌦✏↵⇣JÉ↵ � ·”↵ ⌦

⇣Ê↵↵✏”

��@

È◆�k. ↵ Q↵

��⌦↵ � ·”↵ ↵⌦ ↵

�P �Y↵⇣Ø ↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ l

◆Ã↵ 'A ↵ì ⌦G.↵

↵�@ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g � ·”↵ I. K⌦ Q↵

↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ YÎ QÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

141

Page 147: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

25) @ YÎ (9,168);

26) ⌦Õ @ (9,048);

27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

77) ·Çk (3,092);

113) Y⇣Ø (2,174);

127) Q�⌦ (1,936);

136) là 'Aì (1,795);

184) I. K⌦ Q (1,317);

206) ⌦ P (1,172);

301) Z C™À @ (780);395) È™J⌦K. P (549);

436) È JÉ (489);

514) Èk. (403);

560) ⌦⇣Ê” @ (372);

840) …” Aø (222);

1,475) ·�⌦™J. É (115);

2,505) ·�⌦⇣JÉ (60);

3,965) ⌦ QÎÒm.Ã '@ (35);

296. H. adıt¯Rank 1,092

ID: nasai25 1131810

� ·�K. @ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ✏◆⌦ Y↵�Í ↵” � ·�K. ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ✏◆⌦Œ↵

↵ � ·�K. �Q�‘ ↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

l◆

Ã↵ 'A ↵ì ⌦G.↵↵�@ � · ↵ Y↵ ↵J. �™ ↵” � ·�K.

�⇣Ë ↵Q �Î ↵ P A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ·◆�™ ↵” Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø º↵ ↵P A↵J. �‹

�œ @

È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P �⇣I �™÷↵fi

↵Ö �È� J ↵ �È↵✏<À @ ↵

⌦Ê ï↵↵P ↵ ‡ A

↵✏ Æ ↵ � ·�K.� ‡ A ↵“

�⌘J � ↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø ↵ ‡ A ↵“

�⌘J � ˙↵

Õ �Ò ↵”�Ë @ ↵ÒÉ↵ A ↵“J⌦ Ø↵ –◆

�Ò↵K⌦ ≠↵�À

↵�@ � ·”↵ Q��⌦

↵ g È↵↵✏<À @ …↵ J⌦⌧.↵ ↵É ⌦

Ø↵– �Ò↵K⌦

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ —™ ì

X AÍm.à '@ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

23) A KQ�. g @ (11,455);38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);41) Q‘´ (5,894);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);60) È J´ (4,016);

71) – ÒK⌦ (3,347);

104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

136) là 'Aì (1,795);

242) Q�⌦ g (994);

249) ⌦Õ Ò” (954);

309) ºP AJ. ÷œ @ (744);370) …J⌦⌧. É (595);

376) A“J⌦ Ø (586);

455) ⌦ YÍ” (473);

649) ‡ A Æ´ (307);

924) ·™” (197);

926) ≠À @ (197);

1,006) YJ. ™” (181);

2,668) ËQÎ P (56);

3,184) Ë @ÒÉ (45);

297. H. adıt¯Rank 1,094

ID: nasai11 1109670

I.◆��K X↵ ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. @ A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø Ω◆

�K⌦↵Y� Ø ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ©

◆ Ø↵ @ ↵P � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

Y↵ �J. ↵ ·↵�K. ↵Q↵‘ � � · ↵ Y ↵✏“↵m �◊ ↵Ò �Î ↵ Å◆

�⌧⌦↵⇣Ø ·↵

�K. @ ·↵↵ ⌘Ä◆ A↵✏J⌦ ↵ ·↵

�K. Q↵K⌦ Q↵↵™

�À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵

⌦ Ø↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵Y↵m.⇡↵Ö ↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Q↵K⌦ Q↵

↵™�À @

�⇣I↵✏⇣Æ ↵⌘Ç� � @ �Z A ↵“ ↵✏ÇÀ @ @ ↵ X @�↵

h A⇣J⇣J Ø B @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

142

Page 148: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

47) @ X @ (5,401);

56) ÒÎ (4,513);

65) È“ É (3,716);

135) A K AJ. K @ (1,803);198) QK⌦ Q™À @ (1,204);199) © Ø @P (1,203);

233) Å⌧⌦⇣Ø (1,014);

352) Z A“ÇÀ @ (633);519) ⌘Ä AJ⌦´ (394);

613) Ym.⇡Ö (335);871) I. K⌦ X (214);

1,464) ΩK⌦ Y Ø (116);

5,457) ⇣I ⇣Æ ⌘Ç � @ (24);

298. H. adıt¯Rank 1,095

ID: abudawud11 919180

↵’↵Œ �É

↵�@ ·↵

�K. Y↵ �K⌦ ↵ P � · ↵ ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ � � ·�K.� ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣Ë ↵Y�K↵ @ ↵ P ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. @ ·↵↵ X A

↵✏ J ↵Î A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

—™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P �⇣I�K⌦

↵�@ ↵P

↵» A ↵⇣Ø È↵

✏↵‘ ↵ �↵�@ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵Q �÷fi

↵ ï⌦

Ê↵↵K. � ·”↵ …◆

�g. ↵P � · ↵↵⇣È ↵ Ø ↵Q ↵™K.↵ Q↵

↵�.� J÷↵

�œ @ ˙

↵Œ ↵ ↵Ò �Î ↵

ΩÉ A J÷œ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

15) ·K. @ (20,747);

17) ⌦Œ´ (19,038);

43) @ (5,691);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

56) ÒÎ (4,513);

73) …g. P (3,310);

83) YK⌦ P (2,791);

178) ⌦ ÊK. (1,399);

181) ⇣IK⌦ @P (1,339);

216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

457) ’ŒÉ @ (473);462) X A JÎ (468);

551) Ë YK⌦ @ P (378);

643) Q�. J÷œ @ (311);805) È‘´ (233);

1,524) ËQ÷fi ï (110);

2,508) È ØQ™K. (60);

299. H. adıt¯Rank 1,096

ID: nasai34 1137640

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ⌘H↵ P↵ A↵m�à '@ � ·�K.

�YÀ↵ A ↵ g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ˙↵

Œ � ↵�B @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

�⇣I �™÷↵fi↵Ö ↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵“↵  ↵É Ò�K.

↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø Q◆�⌦⌘J↵↵ª ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø – A ↵⌘ÇÎ↵�È

↵À �⇣I↵J. Î↵ � � · ↵‹œ↵ ¯ ↵Q �“ �™

�À @ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø�

» Ò �⇣Æ↵K⌦ @ ◆QK.↵ A ↵g.¯ Q“™À @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

143

Page 149: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

34) ÈÀ (6,995);36) ⌦

Ê⌘K Yg (6,266);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);

65) È“ É (3,716);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

88) YÀ A g (2,716);

177) ⌘HP Amà '@ (1,443);189) Q�⌦⌘Jª (1,290);

267) ⌦Œ´ B @ (872);

413) ·÷œ (515);1,373) @QK. Ag. (125);

1,800) ⌦ Q“™À @ (91);3,891) ⇣IJ. Î (35);

300. H. adıt¯Rank 1,101

ID: tirmidhi01 700430

Y↵ �J. ↵ � · ↵ H.◆ A↵J. �k � ·�K.�Y�K⌦ ↵ P A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø ©

◆ Ø↵ @ ↵P � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ ↵ I.◆�K⌦ ↵Q

�ª Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

Y↵ �J. ↵ � · ↵ …↵� í ↵ Æ

�À @ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ↵ ‡ A↵K. �Ò↵⌘K ·↵

�K. ⇣I↵ K.↵ A↵⌘K ·↵

�K. ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @

↵�A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣K —™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡

↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ �h. ↵Q � ↵�

B @ ↵Ò �Î ↵ Q �” �Q �Î ·↵�K. ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @

@↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ H.↵ A↵J.

�À @ ⌦

Ø↵↵ ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ·↵

��⌦↵⇣K ↵✏Q ↵” ·↵

��⌦↵⇣K ↵✏Q ↵”

È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵ ‡ A↵K. �Ò

↵⌘K ·↵�K. @ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g � ·”↵

↵✏B @�↵

�È � ØQ↵�™↵ K

↵B I. K⌦ Q↵

↵ · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g� · ↵ – A ↵✏“ ↵Î ¯ ↵ ↵P �Y↵⇣Ø ↵ ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø iJ⌦m↵⇡

↵ï · ↵Ç ↵k X A↵ J �É @�↵↵Ò �Î ↵ …↵

� í ↵ Æ�À @ ·↵

�K.A

◆⌘K↵C

↵⌘K A◆⌘K

↵C

↵⌘K↵�A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣K —™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡

↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Z◆ A ↵¢ ↵ � · ↵ »↵

↵Ò �k↵�B @ Q◆”↵ A ↵

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , ⌦ Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);22) B (11,471);

25) @ YÎ (9,168);

31) B @ (7,637);35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

56) ÒÎ (4,513);

77) ·Çk (3,092);

82) B A⇣Ø (2,825);

83) YK⌦ P (2,791);

94) ÒÎ (2,508);

95) QK. Ag. (2,493);

109) ⌦ Ø (2,239);

113) Y⇣Ø (2,174);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

170) H. AJ. À @ (1,492);171) Z A¢´ (1,472);

183) ⇣IK. A⌘K (1,318);

184) I. K⌦ Q (1,317);

199) © Ø @P (1,203);

203) Q” A´ (1,179);

206) ⌦ P (1,172);

232) I. K⌦ Qª (1,023);

258) Y“m◊ (918);

278) A⌘K C⌘K (837);

363) – A“Î (604);

373) h. Q´ B @ (591);393) È ØQ™ K (551);

404) … í ÆÀ @ (539);638) A ìÒ⇣K (315);

676) ·�⌦⇣KQ” (288);

1,001) ‡ AK. Ò⌘K (182);

1,130) » Òk B @ (158);2,121) Q”QÎ (74);

2,414) H. AJ. k (63);

5,697) X A JÉ @ (23);

301. H. adıt¯Rank 1,105

ID: abudawud21 932160

144

Page 150: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø � · ↵ – A ↵✏“ ↵Î A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� ·�K. �’Œ↵ �Ç �” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h Q◆�⌦⌘J↵

↵ª � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

⌦ Ø↵

↵⇣I✏↵J⌦ ↵‹�œ @ ↵© ↵ ì ↵ @ ↵ X @�↵

↵ ‡ A↵ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ ⇣á↵ K⌦

✏↵Y ✏↵íÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵

’◆

Œ↵ �Ç �” � ° � Æ↵À @

↵ Y ↵Î —™ ì È↵↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ⇣È↵

↵✏ J �É ˙↵

Œ ↵ ↵ È↵↵✏<À @ ’↵ Ê�Ñ�.↵

↵» A ↵⇣Ø Q↵

��.↵⇣Æ

�À @

Q�K A Jm.à '@ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);14) ⌦

Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

25) @ YÎ (9,168);

28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

47) @ X @ (5,401);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);64) A J⌘K Yg (3,737);

92) h (2,616);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

175) ’ŒÇ” (1,448);

189) Q�⌦⌘Jª (1,290);

339) ⌦Œ´ (661);

363) – A“Î (604);

436) È JÉ (489);

810) Q�. ⇣ÆÀ @ (232);911) © ì (201);

1,311)⇣áK⌦ YíÀ @ (132);

1,374) ⇣IJ⌦÷œ @ (125);1,423) ’ÊÑ�. (119);2,213) ° ÆÀ (70);

302. H. adıt¯Rank 1,106

ID: tirmidhi09 708510

·↵�K. –↵ A ↵⌘ÇÎ↵ � · ↵ I.◆ ⌧⌦J.↵

↵k � ·�K.� ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g �✏⌦ Q↵Â�î↵J.�À @ ↵⇣Ë ↵Y ↵™ �Ç ↵” � ·�K.

�Y�J⌦↵‘ �g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵Ò �Î ↵ ↵⇣È↵ KÒ �“�J⌦ ↵” ↵h.

↵✏ ↵ Q↵⇣K —™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡

↵�@ Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ ↵⇣È ↵”Q↵

�∫ ↵ � · ↵ ↵ ‡ A ↵✏Ç ↵k

Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵�K. @ �⌘IK⌦ Y↵ ↵g ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ H.↵ A↵J.

�À @ ⌦

Ø↵↵

↵» A ↵⇣Ø – Q↵

�m �◊�

» Ò �⇣Æ↵K⌦ È↵ K.↵↵ ’↵

�Œ™↵

�À @ …↵

�Î↵�@ ë↵ �™↵K.

↵Y� J ↵ @↵ Y ↵Î ˙

↵Œ ↵ �

… ↵“ ↵™�À @ ↵ iJ⌦m↵⇡

↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g⇣È↵

↵ ØÒ�∫

�À @

�… �Î

↵�@ ↵ �✏⌦ P↵

�Ò↵✏⌘JÀ @ � ‡ A↵J⌦

� Æ �É—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ i. mà '@ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

12) ‡ @ (28,208);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

25) @ YÎ (9,168);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

56) ÒÎ (4,513);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

74) …Î @ (3,169);77) ·Çk (3,092);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

108) Y J´ (2,263);

109) ⌦ Ø (2,239);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

141) YJ⌦‘g (1,739);

170) H. AJ. À @ (1,492);188) ë™K. (1,291);209) ’Œ™À @ (1,142);279) I. ⌧⌦J. k (835);

302) È”Q∫´ (775);

453) ⌦ P Ò⌘JÀ @ (475);516) …“™À @ (400);

630) ‡ AÇk (320);

698) È KÒ“J⌦” (278);

786) ⌦ QÂîJ. À @ (240);962) ÈK. (189);

1,072) – Qm◊ (168);

1,142) Ë Y™Ç” (155);

1,259) È ØÒ∫À @ (139);1,285) …Î @ (135);

1,327) h. Q⇣K (130);

145

Page 151: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

303. H. adıt¯Rank 1,113

ID: muslim12 323250

�È↵À � ° � Æ

↵✏ À @ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h ⌦G.↵

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

��⌦ ↵‹� fl � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

·↵↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. � � · ↵ ↵⇣È ↵” A ↵É��@ Ò�K.

↵�@ ↵ Q◆

��⌦ ↵‹� fl � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø�

↵�@ Q◆

�‹↵⇣fl � ·”↵ A ◆ A ↵ì Q↵

�¢ Æ↵�À @ ↵⇣Ë A

↵ø ↵ P —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ ê ↵Q↵ Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵Q↵‘ � ·↵�K. @

✏↵…

�ø ˙

↵Œ ↵ Q◆�⌦™↵

↵⌘É � ·”↵ A ◆ A ↵ì⇣Ë Aø QÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);

17) ⌦Œ´ (19,038);

28) Q‘´ (8,400);

34) ÈÀ (6,995);37) Q∫K. (6,094);43) @ (5,691);63) YJ⌦J. ´ (3,776);

64) A J⌘K Yg (3,737);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

92) h (2,616);

106) © Ø A K (2,279);

124) …ø (2,018);

148) ÒK. @ (1,652);

208) È” AÉ @ (1,152);247) Q�⌦÷ fl (974);

303) ° Æ À @ (773);

866) Q÷ ⇣fl (215);

1,088) A´ Aì (166);

1,225) Q¢ ÆÀ @ (143);1,463) êQ Ø (116);

1,672) Q�⌦™ ⌘É (99);

1,880) Ë Aø P (86);

304. H. adıt¯Rank 1,120

ID: ibnmajah25 1331100

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Y◆⇣Ø↵ @ ↵ ·↵

�K. Ω↵  ↵ ↵‹�œ @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

—™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡

↵�@ Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ Z◆ A ↵¢ ↵ � · ↵ ’↵ Á'⌦ Q↵

↵∫

�À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ Q◆

�‘ ↵ � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. �

◆⇣È↵✏m.k↵�

» Y↵ �™↵⇣K ↵ ‡ A ↵ í ↵” ↵P ⌦ Ø↵

⇣Ë ↵Q�‘ � ↵» A ↵⇣Ø

ΩÉ A J÷œ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);37) Q∫K. (6,094);41) Q‘´ (5,894);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

90) Y‘g @ (2,647);95) QK. Ag. (2,493);

171) Z A¢´ (1,472);

235) Ω ÷œ @ (1,010);403) ‡ A í”P (540);

478) ËQ‘´ (446);

719) Èm.k (267);

1,028) Y⇣Ø @ (178);

1,267) ’Á'⌦ Q∫À @ (138);3,691) » Y™⇣K (38);

146

Page 152: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

305. H. adıt¯Rank 1,122

ID: muslim12 323190

·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ Ω◆ À↵ A ↵” ˙↵

Œ ↵ �⇣H��@ ↵Q↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø �✏

⌦ “↵ J⌦“↵↵✏⇣JÀ @ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Ω◆ À↵ A ↵” ·↵

�K. º↵ @ ↵Q ↵ � · ↵ P◆ A ↵Ç↵�⌦ ·↵�K.

↵ ‡ A ↵“�J⌦↵  �É � · ↵ P◆ A↵ JK⌦ X↵

⇣È ↵⇣Ø ↵Y ↵ì È↵ É↵ ↵Q↵ Ø↵B ↵ Ë↵ Y↵ �J. ↵

⌦ Ø↵ ’↵ Œ↵ �Ç �‹

�œ @ ˙

↵Œ ↵ ↵Å�⌧⌦

↵À

↵» A ↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @⇣Ë Aø QÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

17) ⌦Œ´ (19,038);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

42) B (5,818);

51) ΩÀ A” (4,835);

64) A J⌘K Yg (3,737);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

207) Å⌧⌦À (1,164);237) P A JK⌦ X (1,006);

331) Ë YJ. ´ (688);

358) P AÇ�⌦ (615);

374) È⇣Ø Yì (590);

620) ⇣H @Q⇣Ø (327);

769) ’ŒÇ÷œ @ (246);1,205) ⌦ “J⌦“⇣JÀ @ (145);2,269) ÈÉQ Ø (68);

2,579) º @Q´ (58);

306. H. adıt¯Rank 1,123

ID: bukhari59 130380

↵Q↵‘ � ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ©◆

Ø↵ A↵ K � · ↵ ΩÀ↵ A ↵” A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ↵ ≠ �ÉÒ�K⌦ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

H.↵↵Cæ↵

�À @ …↵

�⇣J ↵⇣ÆK.↵ ↵Q ↵”↵�@ —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ A” È ìP

⇣á  mà '@ Z YK. H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

51) ΩÀ A” (4,835);

106) © Ø A K (2,279);

160) A“Ó D´ (1,552);

215) ≠ÉÒK⌦ (1,090);

261) Q” @ (894);2,551) H. CæÀ @ (59);2,719) …⇣J ⇣ÆK. (55);

307. H. adıt¯Rank 1,125

ID: tirmidhi49 737260

147

Page 153: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

·↵�K. I.↵

�Î ↵ � · ↵ P◆ A↵ JK⌦ X↵ ·↵�K. Q↵

�‘ ↵ � · ↵ ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ � � ·�K.� ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g �⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵Q↵⌘��ª

↵�@ Y ↵g

↵�@ ↵Å�⌧⌦

↵À

↵» A ↵⇣Ø È ìP ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ È◆

✏↵J.↵ J �” ·↵

�K. –↵ A ↵✏“ ↵Î È↵ J⌦ k↵↵�@ � · ↵ È◆

✏↵J.↵ J �”

�I.�⇣J

�∫↵K⌦

↵ ‡ A↵ø �È

↵✏ K A�↵↵ Ø Q◆

�‘ ↵ ↵ ·�K. È↵↵✏<À @ ↵Y�J. ↵ ↵✏

B @�↵ ⌦✏↵ Ê”↵ —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P � · ↵ A◆⌘JK⌦ Y↵ ↵g

iJ⌦m↵⇡↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

↵» A ↵⇣Ø �I.

�⇣J�ª

↵�@

↵B �⇣I� J

�ª↵

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ I.⇣Ø A J÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);22) B (11,471);

25) @ YÎ (9,168);

29) ‡ Aø (8,397);

31) B @ (7,637);35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

41) Q‘´ (5,894);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

60) È J´ (4,016);

77) ·Çk (3,092);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

133) I. Î (1,876);

167) Yg @ (1,507);207) Å⌧⌦À (1,164);216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

237) P A JK⌦ X (1,006);

282) È K A Ø (827);

363) – A“Î (604);

388) Q⌘�ª @ (558);

405) ⌦ Ê” (532);

832) ÈJ⌦ k @ (225);976) A⌘JK⌦ Yg (186);

1,150) ÈJ. J” (154);

1,307) ⇣I Jª (132);

2,016) I. ⇣J∫K⌦ (78);

2,257) I. ⇣Jª @ (69);

308. H. adıt¯Rank 1,126

ID: tirmidhi48 734480

⌦G.↵↵�@ � · ↵ l

◆Ã↵ 'A ↵ì ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ⌘Å↵

↵‘ � ↵�B @ ·↵

↵ ↵⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” Ò�K.↵�@ A↵ J⌘K ↵Y ↵g I.◆

�K⌦ ↵Q�ª Ò�K.

↵�@ A↵ J⌘K ↵Y ↵g

�Y �“↵m�à '@ ↵ È↵<À @ ↵ ‡ A ↵j�J. �É

↵» Ò�⇣Ø

↵�@ � ‡

↵�B —™ ì È↵<À @

�» Ò �É ↵P

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø È ìP ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î

↵» A ↵⇣Ø �Å“ ↵⌘ÇÀ @ È↵ �J⌦

↵  ↵ �⇣I ↵™

↵  ↵£

�A ↵‹ÿ↵ ↵ ↵

Õ @�↵�I. ↵k

↵�@ �Q↵�.

�ª

↵�@ È↵<À @ ↵ È↵<À @

↵B @�↵

↵È↵À @�↵

↵B ↵ È↵<À↵

iJ⌦m↵⇡↵ï · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Η™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ ⇣H @Ò´ YÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

16) ÒK. @ (19,118);25) @ YÎ (9,168);

26) ⌦Õ @ (9,048);31) B @ (7,637);35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

42) B (5,818);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

60) È J´ (4,016);

77) ·Çk (3,092);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);136) là 'Aì (1,795);

139) ÈK⌦ A™” (1,750);

168) È<À @ (1,504);

232) I. K⌦ Qª (1,023);

256) Å“ ⌘ÇÀ @ (927);289) ÈÀ @ (795);334) I. k @ (683);349) È<À (637);364) A‹ÿ (604);

612) Q�. ª @ (336);687) ‡ AjJ. É (283);

902) » Ò⇣Ø @ (204);1,022) ‡ B (179);

2,381) ⇣I™ £ (64);

2,496) Y“mà '@ (60);

148

Page 154: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

309. H. adıt¯Rank 1,127

ID: bukhari79 153740

↵Q↵‘ � ·↵�K. @ ·↵

↵ ©◆

Ø↵ A↵ K � · ↵ ΩÀ↵ A ↵” ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

�…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵✏’Á�⌘' È↵ Ç↵  ↵

�m.↵◊ � ·”↵

↵… �g. ↵✏QÀ @

�… �g. ↵✏QÀ @ �’Ê⌦

⇣Æ↵ �K⌦↵B

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ A” È ìPÈ↵ J⌦ Ø↵ �Å ↵

�m.⇢↵'⌦

‡ @ Y�J⇣⌧É B @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

21) ’Á⌘' (11,936);

22) B (11,471);

28) Q‘´ (8,400);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

51) ΩÀ A” (4,835);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);86) ÈJ⌦ Ø (2,727);

106) © Ø A K (2,279);

142) …g. QÀ @ (1,739);160) A“Ó D´ (1,552);

1,216) Å m.⇢'⌦ (143);

2,115) ’Ê⌦⇣ÆK⌦ (74);

3,061) ÈÇ m.◊ (47);

310. H. adıt¯Rank 1,128

ID: muslim01 304610

↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø � · ↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ ·↵�K.

↵YK⌦ Q↵↵K⌦ � · ↵ ©J⌦ª↵ ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�… ↵Î —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P �⇣I�À

↵�A ↵É

↵» A ↵⇣Ø ✏◆P ↵ X ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ⇣á◆ J⌦ ⇣Æ↵

↵⌘É ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵

�Ë @ ↵P↵�@ ˙

↵✏ G↵�@ P Ò� K

↵» A ↵⇣Ø

↵Ω↵✏K. ↵P ↵⇣I�K⌦

↵�@ ↵P

‡ A÷fl⌦B� @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);37) Q∫K. (6,094);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

91) ⌦ G @ (2,626);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

179) ©J⌦ª (1,371);

181) ⇣IK⌦ @P (1,339);

240) …Î (996);

329) ⇣IÀ AÉ (692);

468) P X (458);

670)⇣áJ⌦ ⇣Æ ⌘É (291);

690) ΩK. P (282);

1,431) Ë @P @ (119);3,824) P Ò K (36);

149

Page 155: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

311. H. adıt¯Rank 1,134

ID: nasai48 1152540

⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g ’↵ ÊÖ↵ A ↵⇣Æ

�À @ ·↵

�K. @ ·↵↵ �© ↵÷fi�Ö

↵�@ A↵ K

↵�@ ↵ È↵ �J⌦

↵  ↵ ◆⇣Ë ↵Z @ ↵Q⇣Ø↵ ·◆ �⌦∫↵ �Ç”↵ � ·�K.

�⌘HP↵ A↵m�à '@

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø ✏◆

⌦Œ↵↵ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ·◆

��⌦↵ J �k ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵

�K. ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� · ↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵

ΩÀ↵ A ↵”

®↵

Ò�ª�✏QÀ @ ⌦

Ø↵⇣Ë↵ ↵Z @ ↵Q ⇣Æ↵

�À @ ·↵

↵ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ⌦

G↵ A ↵Ó ↵ E · �ÇÀ @ ·” ⇣È JK⌦ QÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);51) ΩÀ A” (4,835);

106) © Ø A K (2,279);

177) ⌘HP Amà '@ (1,443);

182) A K @ (1,323);

221) ’ÊÖ A ⇣ÆÀ @ (1,066);684) Ë Z @Q⇣Ø (285);

727) ® ÒªQÀ @ (265);741) ©÷fiÖ @ (260);864) ·�⌦∫Ç” (215);

1,168) ·�⌦ Jk (152);

1,356) Ë Z @Q ⇣ÆÀ @ (127);2,295) ⌦

G AÓ E (67);

312. H. adıt¯Rank 1,136

ID: ibnmajah33 1338350

⌦G.↵↵�@ � ·�K.

�YK⌦ Q↵↵K⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g …◆

�J⌦↵ í � Ø � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

—™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ↵Y↵K⌦ A↵ J� ↵✏J.

↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵Q↵‘ � ·↵�K. @ ·↵

↵ ˙↵

Œ�J⌦↵À ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ X◆ A↵K⌦ P↵

H. X�B @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);20) Y“m◊ (15,288);

28) Q‘´ (8,400);

37) Q∫K. (6,094);40) ·‘gQÀ @ (6,020);72) YK⌦ QK⌦ (3,343);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

288) X AK⌦ P (796);

565) …J⌦ í Ø (369);

587) ⌦ŒJ⌦À (354);994) YK⌦ (182);

4,593) A J J. ⇣Ø (29);

313. H. adıt¯Rank 1,137

ID: ibnmajah20 1326980

150

Page 156: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

�È↵✏ K

↵�@ ↵ ‡

↵C �j. ↵ ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊ � · ↵ ↵⇣È ↵™J⌦Í↵

↵À � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@ l

◆�◊ �P � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

—™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ Ë↵

✏↵Y ↵g. � · ↵ È↵ J⌦K.↵↵�@ � · ↵ �⌘H

✏↵Y↵m⇢�'⌦ I.◆�J⌦ ↵™ �⌘É ↵ ·�K. ↵Q�‘ ↵ ↵©÷↵fi

↵Ö

Y↵ j.↵ �Ç ↵‹�œ @ ⌦

Ø↵✏↵Y↵m

�à '@ Y↵�  ↵g. � · ↵ ˙Ê↵Ó ↵ E

X Ymà '@ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

20) Y“m◊ (15,288);

41) Q‘´ (5,894);

45) È K @ (5,428);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);125) ©÷fiÖ (1,995);135) A K AJ. K @ (1,803);213) ⌦ÊÓ E (1,100);

225) Yj. Ç÷œ @ (1,054);234) I. J⌦™ ⌘É (1,014);

245) ⌘H Ym⇢'⌦ (982);

372) Ë Yg. (591);

701) l◊P (277);

721) ‡ Cj. ´ (266);

1,240) È™J⌦ÍÀ (141);1,834) Y g. (89);

2,065) Ymà '@ (77);

314. H. adıt¯Rank 1,139

ID: abudawud01 901300

·↵�K. @ ·↵

↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É ·↵�K.

↵ ‡ A↵J⌦� Æ �É � · ↵ ↵X � @ ↵X � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g X↵✏Y ↵Ç �” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

⌦ Ø↵

↵ ‡ A↵ø Z◆ A ↵” …↵

� í ↵ Ø � ·”↵ È↵ É↵��@ ↵QK.↵

↵i ↵Ç ↵” —™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡

↵�@ ©

↵✏↵J⌦↵K. �✏QÀ @ ·↵

↵ …◆ J⌦ ⇣Æ↵↵

Ë↵ Y↵ ↵K⌦⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);27) YJ⌦™É (8,764);

29) ‡ Aø (8,397);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

105) X @ X (2,288);

222) X YÇ” (1,063);

350) Ë YK⌦ (635);

380) ©J⌦K. QÀ @ (579);

414) …J⌦ ⇣Æ´ (514);

480) Z A” (444);

1,121) … í Ø (159);

1,557) iÇ” (107);

2,129) ÈÉ @QK. (74);

315. H. adıt¯Rank 1,140

ID: abudawud02 906260

↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ h.↵

↵Q � ↵�B @ ·↵

↵ X↵ A↵ K ✏↵ QÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ � ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g X↵✏Y ↵Ç �” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵Å�⌧⌦↵À Y↵ g↵ @ ↵Ò

�À @ H.↵

�Ò↵✏⌘JÀ @ ⌦

Ø↵�—

�ª �Y ↵g

↵�@

✏↵… ↵í��⌦

↵B —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣ØZ �Ê↵⌘Ö �È� J”↵ È↵ �J⌦↵J. ∫↵

� J ↵” ˙↵

Œ ↵

151

Page 157: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

17) ⌦Œ´ (19,038);

22) B (11,471);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

128) È J” (1,927);

140) Z ⌦Ê⌘Ö (1,744);201) ’ªYg @ (1,181);207) Å⌧⌦À (1,164);222) X YÇ” (1,063);

373) h. Q´ B @ (591);

412) X A K QÀ @ (516);580) Yg @ÒÀ @ (360);1,252) H. Ò⌘JÀ @ (140);1,471) …í�⌦ (115);

2,022) ÈJ⌦J. ∫ J” (78);

316. H. adıt¯Rank 1,141

ID: ibnmajah01 1304690

Z◆ A ↵¢ ↵ � · ↵ h.◆A↵✏m.

↵k � · ↵ –↵ @ ↵✏Ò ↵™�À @ � ·�K. �X A↵✏J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�È ↵É��@ ↵P ↵i ↵Ç↵‘

↵ Ø↵�A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣K —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P �⇣I�K⌦

↵�@ ↵P

↵» A ↵⇣Ø ↵ ‡ A

↵✏ Æ ↵ ·↵�K.

↵ ‡ A ↵“�⌘J � � · ↵

◆⇣Ë ↵✏Q ↵”AÓ D JÉ ⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

16) ÒK. @ (19,118);37) Q∫K. (6,094);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

171) Z A¢´ (1,472);

181) ⇣IK⌦ @P (1,339);

270) ÈÉ @P (863);

277) ËQ” (838);

375) X AJ. ´ (588);

461) h. Am.k (469);

638) A ìÒ⇣K (315);

649) ‡ A Æ´ (307);

1,338) – @Ò™À @ (129);2,326) iÇ‘ Ø (66);

317. H. adıt¯Rank 1,142

ID: ibnmajah22 1327990

Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h ↵⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” Ò�K.

↵�@ ↵ ⌦G.↵

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

��⌦ ↵‹� fl ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

Q◆�∫↵K. Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K. �✏⌦Œ↵

↵ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K.

↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ⇣Ü◆ �QÂ�Ñ ↵” � · ↵ ⇣á◆ J⌦ ⇣Æ↵↵⌘É � · ↵ ⌘Å↵

↵‘ � ↵�B @ ·↵

↵ Q◆��⌦ ↵‹

� fl � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ ↵

↵B ↵ @ ◆Q�⌦™↵ ↵K.

↵B ↵ ◆⇣Ë A ↵⌘É

↵B ↵ A ◆“ ↵Î �P X↵

↵B ↵ @ ◆P A↵ JK⌦ X↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵º ↵Q↵⇣K A ↵” �⇣I

↵À A ↵⇣Ø

Z◆ �Ê↵⌘Ñ�.↵ ˙Ê↵ï �↵�@

AK⌦ AìÒÀ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

152

Page 158: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

24) A” (10,870);

37) Q∫K. (6,094);

42) B (5,818);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

64) A J⌘K Yg (3,737);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

82) B A⇣Ø (2,825);

92) h (2,616);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);

139) ÈK⌦ A™” (1,750);

148) ÒK. @ (1,652);

223) YJ. ´ (1,062);

247) Q�⌦÷ fl (974);

339) ⌦Œ´ (661);

513)⇣Ü QÂÑ” (404);

670)⇣áJ⌦ ⇣Æ ⌘É (291);

675) Z ⌦Ê⌘Ñ�. (289);679) Ë A ⌘É (287);

809) ºQ⇣K (232);

1,743) @Q�⌦™K. (94);2,030) A“ÎP X (78);

2,034) ⌦Êï @ (78);2,127) @P A JK⌦ X (74);

318. H. adıt¯Rank 1,144

ID: bukhari19 110530

↵ ·�K. ↵QK.↵ A ↵g.�⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø P◆ A↵ JK⌦ X↵ � ·�K. �Q�‘ ↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵» A ↵⇣Ø �– ↵X

�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵Z A ↵g. @ ↵ X @�↵�I. �¢� m⇢↵'⌦ ↵Ò �Î ↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø A” È ìP È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵

·↵��⌦

↵⇣J ↵™�ª ↵P

✏↵… ↵í�J⌦

� ↵ Ø ↵h. ↵Q ↵ k �Y↵⇣Ø �

↵�@ �I. �¢� m⇢↵'⌦ �– A ↵” B�↵ @ ↵ �—

�ª �Y ↵g

↵�@

Yj. Ó ⇣DÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

23) A KQ�. g @ (11,455);41) Q‘´ (5,894);

43) @ (5,691);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);47) @ X @ (5,401);56) ÒÎ (4,513);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

75) Y⇣Ø (3,134);

95) QK. Ag. (2,493);

160) A“Ó D´ (1,552);

193) Z Ag. (1,236);

201) ’ªYg @ (1,181);237) P A JK⌦ X (1,006);

255) – X @ (928);

274) h. Q k (845);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

704) I. ¢ m⇢'⌦ (273);

1,670) …íJ⌦  Ø (99);

3,576) – A” B @ (39);

319. H. adıt¯Rank 1,145

ID: nasai26 1132510

�⌘HP↵ A↵m�à '@ ↵ h

ΩÀ↵ A ↵” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø · �™ ↵” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.� ‡ �P A ↵Î A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

� · ↵ ΩÀ↵ A ↵” ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ’↵ ÊÖ↵ A ↵⇣Æ�À @ ·↵

�K. @ ·↵↵ �© ↵÷fi�Ö

↵�@ A↵ K

↵�@ ↵ È↵ �J⌦

↵  ↵ ◆⇣Ë ↵Z @ ↵Q⇣Ø↵ ·◆ �⌦∫↵ �Ç”↵ � ·�K.

—™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡

↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ h.↵

↵Q � ↵�B @ ·↵

↵ ↵ ‡ A↵✏J. ↵k ·↵�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ ·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊

È↵ J⌦ k↵↵�@ ⇣È↵ ↵J. �¢ k↵ ˙

↵Œ ↵ �—

�ª �Y ↵g

↵�@ �I. �¢� m⇢↵'⌦

↵B

↵» A ↵⇣Ø

h Aæ JÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

153

Page 159: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

51) ΩÀ A” (4,835);

92) h (2,616);

182) A K @ (1,323);

201) ’ªYg @ (1,181);221) ’ÊÖ A ⇣ÆÀ @ (1,066);250) ‡ P AÎ (946);

373) h. Q´ B @ (591);684) Ë Z @Q⇣Ø (285);

704) I. ¢ m⇢'⌦ (273);

741) ©÷fiÖ @ (260);747) ‡ AJ. k (257);

832) ÈJ⌦ k @ (225);864) ·�⌦∫Ç” (215);

924) ·™” (197);

1,460) ⌘HP Amà '@ (116);

2,749) ÈJ. ¢ k (54);

320. H. adıt¯Rank 1,149

ID: nasai15 1114580

·↵↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. � � · ↵ ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

È ìP Q◆�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ ↵© ↵” ↵ ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P ˙ ◆ Ê÷↵fl.↵ —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ↵© ↵” �⇣I�J⌦

↵✏  ↵ì

↵» A ↵⇣Ø ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P È ìP ↵Q↵‘ � ↵© ↵” ↵ ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P

Q ÆÇÀ @ ˙ Ø ⇣Ë CíÀ @ Q�⌦í ⇣Æ⇣K H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);

23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

37) Q∫K. (6,094);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

60) È J´ (4,016);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

101) ©” (2,361);

106) © Ø A K (2,279);

135) A K AJ. K @ (1,803);276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

627) ⇣IJ⌦ ì (323);

1,355) ⌦ Ê÷fl. (127);

2,696) ©” (55);

321. H. adıt¯Rank 1,152

ID: bukhari26 116830

·↵�K.

↵⇣Ë ↵ �Q � � · ↵ Z A ↵¢ ↵⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@

↵» A ↵⇣Ø l .◆

⇢�'⌦ ↵Q �k. � ·�K. @ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ ’

◆Êï↵ A ↵ Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

⌦ Ø↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵Q ↵“↵⇣J � @ A ↵” �⇣I↵À A ↵⇣Ø @ È ìP ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ �⇣I

�
↵�A ↵É

↵» A ↵⇣Ø Q↵

��⌦↵K.�✏ QÀ @

I.◆↵k. ↵P

⇣ËQ“™À @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

154

Page 160: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);

16) ÒK. @ (19,118);23) A KQ�. g @ (11,455);24) A” (10,870);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

68) ⌦ G Q�. g @ (3,579);

123) Ë Q´ (2,035);

138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);171) Z A¢´ (1,472);

174) AÓ D´ (1,451);

191) ’Êï A´ (1,243);

197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

329) ⇣IÀ AÉ (692);

1,965) Q“⇣J´ @ (82);3,397) I. k. P (42);

322. H. adıt¯Rank 1,153

ID: tirmidhi42 729090

Y↵ �J. ↵ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ’

◆Á⇣'↵ A ↵g � ·�K. �’Œ↵ �Ç �” �✏⌦ P↵ A ↵í� �

↵�B @ �✏⌦ Q↵Â�î↵J.

�À @ ’

◆Á⇣'↵ A ↵g Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø I.↵

↵✏⌧⌦ ↵Ç �‹�œ @ ·↵

�K. Y↵ J⌦™↵ ↵É � · ↵ Y◆�K⌦ ↵ P ·↵

�K. ✏↵⌦Œ↵

↵ � · ↵ È↵ J⌦K.↵↵�@ � · ↵ �✏⌦ P↵ A ↵í� �

↵�B @ È↵

↵✏<À @↵⇣I

�  ↵ g ↵X @ ↵ X @�↵

↵✏ ↵ Ê�K. A↵K⌦ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ⌦Õ↵

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø Ω◆ À↵ A ↵” � ·�K. �Å↵ �

↵�@

↵» A ↵⇣Ø

@↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø

↵Ω⇣J↵

�⌧⌦↵K. …↵�Î

↵�@ ˙

↵Œ ↵ ↵

↵Ω�J⌦

↵  ↵ ◆⇣È

↵ª↵Q↵K.

� ‡ Ò�∫↵K⌦ �’

✏↵Œ ↵Ç↵ Ø ↵

Ω ↵�Î

↵�@ ˙

↵Œ ↵

I. K⌦ Q↵↵ · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ H. @ X�B @ ‡ @ Y�J⇣⌧É B @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

25) @ YÎ (9,168);

27) YJ⌦™É (8,764);

32) AK⌦ (7,505);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

47) @ X @ (5,401);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);51) ΩÀ A” (4,835);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

61) Å � @ (3,969);74) …Î @ (3,169);77) ·Çk (3,092);

83) YK⌦ P (2,791);

84) ⌦Õ (2,757);

175) ’ŒÇ” (1,448);

178) ⌦ ÊK. (1,399);

184) I. K⌦ Q (1,317);

280) I. ⌧⌦Ç÷œ @ (835);283) ΩJ⌦ ´ (827);

291) ⌦ P Aí � B @ (795);339) ⌦Œ´ (661);

340) ’Á⇣' Ag (657);

345) ‡ Ò∫K⌦ (642);

619) ⇣I  g X (329);

786) ⌦ QÂîJ. À @ (240);1,132) ’ŒÇ Ø (157);

1,551) Ω Î @ (108);2,420) ȪQK. (63);3,191) Ω⇣J⌧⌦K. (45);

323. H. adıt¯Rank 1,155

ID: bukhari64 138550

·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ � · ↵ Q◆�‘ ↵ � · ↵ Y◆

�K⌦ ↵ P � ·�K. �X A↵✏‘ ↵g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g H.◆�Q ↵k � ·�K.

� ‡ A ↵“�J⌦↵  �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵– �Ò↵K⌦ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ˙Ê ↵Ó ↵ E

↵» A ↵⇣Ø A” È ìP È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. Q↵K.↵ A ↵g. � · ↵ ✏◆

⌦Œ↵↵

…↵�J⌦

↵ m�à '@ ⌦

Ø↵↵ë

↵✏ k ↵P ↵ Q↵�“�m

�à '@ –↵ Ò�m�à � · ↵ ↵Q↵�. �J⌦

↵ k¯ P A ™÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

155

Page 161: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

41) Q‘´ (5,894);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

71) – ÒK⌦ (3,347);

83) YK⌦ P (2,791);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

95) QK. Ag. (2,493);

130) X A‘g (1,922);

160) A“Ó D´ (1,552);

176) H. Qk (1,446);

213) ⌦ÊÓ E (1,100);

541) Q�. J⌦ k (384);

1,136) …J⌦ mà '@ (157);1,143) – Òmà (155);

1,593) Q“mà '@ (105);3,290) ë kP (43);

324. H. adıt¯Rank 1,159

ID: bukhari59 129390

⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. I.↵ ⌧⌦J.↵↵k � · ↵ ↵⇣È↵J. �™ �⌘É � · ↵ ✏◆⌦ Y↵

↵⌦G.↵

↵�@ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø —™ ì �✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø È ìP ✏◆P ↵ X ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ I.◆

�Î ↵ ·↵�K. Y↵ �K⌦ ↵ P � · ↵ ⇣I◆ K.↵ A

↵⌘K�’

↵À �

↵�@ ↵⇣È

↵✏ J↵m.�à '@

↵… ↵ g ↵X A◆�J�⌧⌦

↵⌘É È↵↵✏<À AK.↵

�ºQ↵Â�⌘Ñ��⌦

↵B

↵Ω⇣J↵

↵✏”��@ � ·”↵

↵⇣H A ↵” � · ↵”�

…K⌦ Q↵��. g.↵ ⌦Õ↵� ‡ @�↵

↵↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ü ↵QÂ↵Ö � ‡ @�↵↵ ˙↵ G ↵ P � ‡ @�↵

↵↵

» A ↵⇣Ø ↵P A↵✏ JÀ @ …↵

� g �Y↵K⌦⇣á  mà '@ Z YK. H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

43) @ (5,691);44) ⌦Ê ï P (5,516);

58) ’À (4,029);60) È J´ (4,016);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

83) YK⌦ P (2,791);

84) ⌦Õ (2,757);

99) ‡ @ (2,409);

133) I. Î (1,876);

150) AJ⌦⌧⌦ ⌘É (1,634);

156) È Jm.à '@ (1,586);161) P A ⌘Ç�. (1,550);183) ⇣IK. A⌘K (1,318);

194) P A JÀ @ (1,233);238) … g X (1,004);

271) È<À AK. (863);279) I. ⌧⌦J. k (835);

337) ⌦ Y´ (672);

408) ⇣H A” (525);

468) P X (458);

521) … g YK⌦ (392);

544) …K⌦ Q�. g. (383);

1,564)⇣ÜQÂÖ (107);

1,854) Ω⇣J” @ (88);1,929) ⌦

G P (83);

2,858) ºQÂ⌘Ñ�⌦ (51);

325. H. adıt¯Rank 1,161

ID: ibnmajah07 1317910

·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ � · ↵ ↵ ‡ A ↵“�J⌦↵  �É � ·�K. ’↵ Ê⌦k↵ ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

˙ ◆ Ê”↵�– A↵✏K⌦

↵�@ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Q◆

�‘ ↵

H.◆�QÂ�⌘Ö ↵ …◆

�ø

↵�@ �– A↵✏K⌦

↵�@

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

156

Page 162: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

37) Q∫K. (6,094);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

41) Q‘´ (5,894);

65) È“ É (3,716);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

405) ⌦ Ê” (532);

547) – AK⌦ @ (380);577) …ø @ (363);764) ’Ê⌦kQÀ @ (252);4,698) H. QÂ⌘Ö (28);

326. H. adıt¯Rank 1,162

ID: abudawud02 904640

·↵�K. Q↵

�‘ ↵ � · ↵ ↵QÂ↵ î �” ↵ ·�K. @ ⌦ Ê↵

�™↵K⌦ Q�∫↵K. A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y◆ J⌦™↵ ↵É ↵ ·�K. @ ⌦

Ê↵�™↵K⌦

�⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� ·”↵↵

… ↵ g �Y�K⌦� ‡

↵�@ ˙Ê ↵Ó � D↵K⌦

↵ ‡ A↵ø H.↵ A ↵✏¢↵ m

�à '@ ↵ ·�K. ↵Q↵‘ � ↵✏ ‡↵�@ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ Q◆

��⌦↵∫�K. � · ↵ ⌘H↵ P↵ A↵m

�à '@

Z↵ A ↵Ç✏↵ ⌧À @ H.↵ A↵K.

⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);

15) ·K. @ (20,747);27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

37) Q∫K. (6,094);

41) Q‘´ (5,894);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

98) ⌦ Ê™K⌦ (2,422);

106) © Ø A K (2,279);

177) ⌘HP Amà '@ (1,443);319) H. A¢ mà '@ (720);389) Z AÇ ⌧À @ (557);427) Q�⌦∫K. (496);521) … g YK⌦ (392);

905) H. AK. (203);1,574) QÂ î” (106);

1,892) ⌦ÊÓ DK⌦ (85);

327. H. adıt¯Rank 1,163

ID: abudawud06 913980

·↵�K. º↵ A ↵÷fiÖ↵ � · ↵ Q ↵“ �™ ↵” A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ I.◆ ⌧⌦J.↵

↵k � ·�K. �h Ò� K A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

—™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵

»↵�A ↵É �È

↵✏ K↵�@ Q◆

�‘ ↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ È◆✏↵J.

↵ J �” ·↵�K. I.↵

�Î ↵ � · ↵ …↵� í ↵ Æ

�À @

⌦ Ø↵

↵» A ↵⇣Ø ↵✏’Á

�⌘' Q◆�ÓD↵⌘Ö ⌦

Ø↵↵

» A ↵⇣Ø ↵✏’Á�⌘' A ◆” �Ò↵K⌦

↵ ·�⌦™↵ ↵K. �P↵�@ ⌦

Ø↵↵

» A ↵⇣Ø ↵ ‡�@ �Q �⇣Æ

�À @

��@ ↵Q �⇣Æ↵K⌦ �—

↵ª ⌦

Ø↵�’

↵À ©

◆�J. ↵É ⌦

Ø↵↵

» A ↵⇣Ø ↵✏’Á�⌘' Q◆Â�⌘Ñ ↵

⌦ Ø↵

↵» A ↵⇣Ø ↵✏’Á

�⌘' ↵⇣Ë ↵QÂ�⌘Ñ ↵ ↵Å�‘↵ g

⌦ Ø↵

↵» A ↵⇣Ø ↵✏’Á

�⌘' ↵ ·K⌦ Q↵Â�⌘Ñ ↵©

◆�J. ↵É � ·”↵

�» Q↵

� �↵K⌦ ‡ A í”P QÓD⌘Ö H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

157

Page 163: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

21) ’Á⌘' (11,936);

23) A KQ�. g @ (11,455);41) Q‘´ (5,894);

45) È K @ (5,428);

58) ’À (4,029);133) I. Î (1,876);

172) Q“™” (1,468);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

279) I. ⌧⌦J. k (835);

290) ‡ @Q ⇣ÆÀ @ (795);391) @Q ⇣ÆK⌦ (553);

398) A”ÒK⌦ (545);

404) … í ÆÀ @ (539);415) ËQÂ⌘Ñ´ (512);

466) » AÉ (463);

507) Å‘ g (409);

527) QÂ⌘Ñ´ (391);

539) QÓD⌘Ö (384);564) º A÷fiÖ (370);779) ©J. É (242);

901) ·�⌦™K. P @ (205);1,034) ’ª (177);

1,141) » Q �K⌦ (155);

1,150) ÈJ. J” (154);

1,317) ·K⌦ QÂ⌘Ñ´ (131);

1,736) h Ò K (94);

328. H. adıt¯Rank 1,164

ID: bukhari30 118650

� · ↵⌦G.↵

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ ·↵�⌦ � ↵�

@ ·↵�K. ˙Ê↵Ö Ò �” � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Y◆ À↵ A ↵ g � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�È↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆↵ Æ �™ ↵k. ↵ ·�K.

↵Y ↵✏“↵m �◊ ↵✏ ‡↵�@ Q◆

↵ Æ �™ ↵k. ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. � � · ↵ ⌘H↵ P↵ A↵m

�à '@ ·↵�K. Q↵

�‘ ↵

È↵ �J⌦↵  ↵ ↵ ↵⇣H A ↵” � · ↵”

↵» A ↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ @ È ìP ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ↵⇣Ë ↵ �Q � � · ↵

↵H. Ò�✏K⌦↵�@ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ �Ë @ ↵ ↵P ↵ Q◆�‘ ↵ � · ↵ I.◆

�Î ↵ � ·�K. @ �È ↵™↵K. A↵⇣K �È�✏J⌦À↵ ↵ �È� J ↵ ↵– A ↵ì – A↵J⌦ì↵Q◆

↵ Æ �™ ↵k. ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. @ ·↵↵

– ÒíÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

41) Q‘´ (5,894);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

60) È J´ (4,016);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

88) YÀ A g (2,716);

121) Q ƙk. (2,054);

123) Ë Q´ (2,035);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);133) I. Î (1,876);

174) AÓ D´ (1,451);

177) ⌘HP Amà '@ (1,443);313) È⌘K Yg (737);

408) ⇣H A” (525);

730) Ë @ P (263);

770) ÈJ⌦ ´ (245);

883) È™K. A⇣K (209);

1,008) – Aì (181);

1,073) – AJ⌦ì (168);

1,457) ·�⌦´ @ (117);6,190) ÈJ⌦À (20);

329. H. adıt¯Rank 1,167

ID: muslim06 317960�⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g – A ↵✏“ ↵Î A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Y↵↵“ ↵✏íÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g H.◆

�Q ↵k � ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P ⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Æ↵ Ø Q↵

�⇣KÒ↵�À @ ·↵

↵ Ä◆ A↵✏J. ↵ ↵ ·�K. @ �⇣I�À

↵�A ↵É

↵» A ↵⇣Ø Q◆

↵ �m.◊↵ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵

↵» Ò �É ↵P �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Æ↵ Ø ↵Q↵‘ � ↵ ·�K. @ �⇣I

�
↵�A ↵É ↵ …↵

�J⌦↵✏ À @ Q↵

k↵�@ � ·”↵

⇣È ↵™�ª ↵P

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ —™ ì

…↵�J⌦

↵✏ À @ Q↵

k↵�@ � ·”↵

⇣È ↵™�ª ↵P

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @

158

Page 164: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

AÎQÂî⇣Ø ·K⌦ Q Ø AÇ÷œ @ ⇣Ë Cì H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);

19) » A ⇣Æ Ø (15,839);

28) Q‘´ (8,400);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);57) Ä AJ. ´ (4,209);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

162) ⌦ Ê⌘K Yg (1,544);

176) H. Qk (1,446);

212) Q�⌦Î P (1,102);

259) Q k @ (904);287) …J⌦ À @ (802);329) ⇣IÀ AÉ (692);

363) – A“Î (604);

559) 骻P (372);

740) Y“íÀ @ (260);1,691) Q⇣KÒÀ @ (98);2,321) ⇣IÀ AÉ (66);

2,827) Q m.◊ (52);

330. H. adıt¯Rank 1,173

ID: bukhari65 178730

·↵�K. @ ·↵

↵ ✏↵⌦Ê.↵

�™↵✏⌘ÇÀ @ ·↵

↵ ’◆

Êï↵ A ↵ � · ↵ � ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J.

�⇣Æ � � ·�K.�⇣È ↵íJ⌦J.↵

↵⇣Ø A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵gA↵K. ✏↵QÀ @ �⇣È↵K⌦

�@ —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ˙

↵Œ ↵ �⇣I

↵À ↵ Q↵ K ⇣È◆

↵K⌦�@ �Q k↵

�@

↵» A ↵⇣Ø A” È ìP Ä◆ A↵✏J. ↵

Q�⌦Ç Æ⇣JÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

160) A“Ó D´ (1,552);

191) ’Êï A´ (1,243);

259) Q k @ (904);308) ÈJ. ⇣Æ´ (744);

420) ⌦Ê. ™ ⌘ÇÀ @ (508);531) ⇣IÀ Q K (389);

573) ÈK⌦ @ (365);1,152) ÈíJ⌦J. ⇣Ø (154);

2,252) AK. QÀ @ (69);

331. H. adıt¯Rank 1,174

ID: ibnmajah33 1339350

·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ � · ↵ ↵⇣Ë ↵Y�J⌦↵J. � ·↵�K. ˙Ê↵Ö Ò �” � · ↵ ©J⌦ª↵ ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K. �✏⌦Œ↵

↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g✏↵

…�ø ˙

↵Œ ↵ È↵

↵✏<À↵�Y �“↵m

�à '@�

» Ò �⇣Æ↵K⌦↵ ‡ A

↵ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ⇣I◆ K.↵ A

↵⌘K

P↵ A↵✏ JÀ @ …↵

�Î↵�@ »↵A ↵g � ·”↵

↵ΩK.↵

� XÒ � ↵�@ ✏↵H. ↵P »◆A ↵g

H. X�B @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

159

Page 165: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

29) ‡ Aø (8,397);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

74) …Î @ (3,169);

124) …ø (2,018);

179) ©J⌦ª (1,371);

183) ⇣IK. A⌘K (1,318);

194) P A JÀ @ (1,233);349) È<À (637);355) ΩK. (626);

396) H. P (549);

429) Ë YJ⌦J. ´ (493);

493) Y“mà '@ (426);607)

XÒ´ @ (338);2,541) » Ag (59);

332. H. adıt¯Rank 1,175

ID: nasai50 1154680

↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ↵ ‡ A↵J⌦

� Æ �É � · ↵ ↵X � @ ↵X Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵ ‡ A ↵“�J⌦

↵  �É � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

… ↵É �Q �” � X ↵✏Ò ↵™↵⇣J↵K⌦ —™ ì �✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ↵ ‡ A

↵ø

↵» A ↵⇣Ø ‡◆ Ò �“�J⌦ ↵” ·↵

�K. Q↵�‘ ↵ � · ↵

⇣Ë X A™⇣JÉ B @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);23) A KQ�. g @ (11,455);29) ‡ Aø (8,397);

41) Q‘´ (5,894);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

90) Y‘g @ (2,647);

105) X @ X (2,288);

623) ‡ Ò“J⌦” (325);

1,994) …ÉQ” (80);

3,002) XÒ™⇣JK⌦ (48);

333. H. adıt¯Rank 1,179

ID: nasai20 1117840

↵» A ↵⇣Ø Q◆

↵ Æ �™ ↵k. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ’↵

↵∫↵m

�à '@ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.�Y↵‘ �g

↵�@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵⇣È ↵í � Æ ↵k � · ↵ ↵Q↵‘ � ·↵�K. @ ·↵

↵ A ◆™ Ø↵ A↵ K �⇣I �™÷↵fi↵Ö ↵

» A ↵⇣Ø Y◆↵✏“↵m �◊ ·↵

�K. Y↵ �K⌦ ↵ P � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P

↵✏B @�↵ ⌦

✏↵Œ ↵í��⌦

↵B �Q �j.

↵ Æ�À @ ↵©

↵  ↵£ @ ↵ X @�↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ ‡ A↵ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø A ↵Ó

↵✏ E↵�@

·↵��⌦

↵⇣J ↵ ÆJ⌦ Æ↵↵ k

P AÓ DÀ @ ® Ò¢⇣� …J⌦ À @ – AJ⌦⇣Ø H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

31) B @ (7,637);46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);47) @ X @ (5,401);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

83) YK⌦ P (2,791);

90) Y‘g @ (2,647);121) Q Æ™k. (2,054);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

160

Page 166: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

246) AÓ E @ (976);276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

320) ’∫mà '@ (720);471) Qj. ÆÀ @ (455);

528) Èí Æk (391);

2,234) A™ Ø A K (69);

2,469) © £ (61); 2,974) ·�⌦⇣J ÆJ⌦ Æ k (49);

334. H. adıt¯Rank 1,181

ID: nasai22 1123020

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø Q��⌦ ↵Î � P A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ·��⌦ ↵Ç �k A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø Z↵↵C ↵™

�À @ � ·�K.

�»

↵CÎ↵ ⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@

Q↵�ÓD↵⌘Ö ⌦

Ø↵↵– A ↵ì —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ YÎ↵ A↵m.

�◊⌦

G↵↵Q↵�.

� g↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ Ò�K.

↵�@

Q↵↵ Æ ↵✏ÇÀ @ ⌦

Ø↵↵Q ↵¢ � Ø

↵�@ ↵ ↵ ‡ A ↵ í ↵” ↵P

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);

14) ⌦ Ø (21,259);

16) ÒK. @ (19,118);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);68) ⌦

G Q�. g @ (3,579);212) Q�⌦Î P (1,102);

301) Z C™À @ (780);385) » CÎ (565);

403) ‡ A í”P (540);

416) ·�⌦Çk (511);

490) YÎ Am.◊ (431);

539) QÓD⌘Ö (384);757) Q ÆÇÀ @ (254);1,008) – Aì (181);

2,567) Q¢ Ø @ (58);

335. H. adıt¯Rank 1,184

ID: nasai20 1117710

·↵�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � · ↵ ✏↵⌦ ↵ @ ↵ P �

↵�B @ ·↵

↵ È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Q◆Â�î↵ � � ·�K.

�Y�K⌦ ↵Ò �É A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ⌦Õ↵

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø Q◆

�‘ ↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵⇣È ↵“↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Q◆�⌦⌘J↵

↵ª ⌦G.↵

↵�@

…↵�J⌦

↵✏ À @ ↵– A↵J⌦⇣Ø↵

↵º ↵Q↵⇣�↵ Ø

↵…�J⌦

↵✏ À @ �– Ò �⇣Æ↵K⌦

↵ ‡ A↵ø ‡◆

↵C � Ø

↵…

�⌘J”↵ � ·�∫↵⇣K

↵B —™ ì

P AÓ DÀ @ ® Ò¢⇣� …J⌦ À @ – AJ⌦⇣Ø H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);29) ‡ Aø (8,397);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

41) Q‘´ (5,894);

65) È“ É (3,716);

84) ⌦Õ (2,757);

180) …⌘J” (1,370);

189) Q�⌦⌘Jª (1,290);

287) …J⌦ À @ (802);341) QÂî � (656);

351) YK⌦ ÒÉ (634);

422) ⌦´ @ P B @ (502);

500) ‡ C Ø (415);

829) – Ò ⇣ÆK⌦ (225);

1,137) ·∫⇣K (156);

1,792) – AJ⌦⇣Ø (91);

3,308) ºQ⇣� Ø (43);

161

Page 167: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

336. H. adıt¯Rank 1,187

ID: tirmidhi49 735050

� · ↵ Q��⌦ ↵Î � P A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

�Y�J⌦↵‘ �g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ©◆

J⌦ª↵ ↵ � ·�K.� ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

…�⌘J”↵ —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P �È �k. ↵ ↵ ‡ A↵ø

↵�@ ↵Z @ ↵Q↵�.

�À @

… �g. ↵P

↵»

↵�A ↵É

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵

↵�@

· ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø Q↵

↵“ ↵⇣Æ�À @

↵…

�⌘J”↵↵B

↵» A ↵⇣Ø ≠↵ �J⌦ ↵✏ÇÀ @

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ I.⇣Ø A J÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);22) B (11,471);

25) @ YÎ (9,168);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

73) …g. P (3,310);

77) ·Çk (3,092);

141) YJ⌦‘g (1,739);

179) ©J⌦ª (1,371);

180) …⌘J” (1,370);

212) Q�⌦Î P (1,102);

445) Z @Q�. À @ (483);466) » AÉ (463);

514) Èk. (403);

1,512) Q“ ⇣ÆÀ @ (111);2,160) ‡ Aø @ (73);2,553)

≠J⌦ÇÀ @ (59);

337. H. adıt¯Rank 1,189

ID: ibnmajah28 1333560

�Y↵‘ �g↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h –◆ A ↵⌘ÇÎ↵ � ·�K.

�⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø ✏◆⌦ Y↵

�Í ↵” � ·�K. ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø P◆ Ò �í� J ↵” � ·�K.

�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵↵ ‡◆ A↵ JÉ↵ � ·�K.

↵ ‡ A↵J⌦� Æ �É ·↵

�K.↵⇣Ë ↵YJ⌦J.↵

↵ � · ↵ ’◆

Ê⌦∫↵ ↵k ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K.↵

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵� · ↵ Å◆

↵ �↵�@ � ·�K.

�ΩÀ↵ A ↵” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

®↵

A↵J. ✏↵ÇÀ @ ↵ ·”↵ H.◆ A↵ K ⌦ X↵

✏↵…

�ø

�…

�ø

↵�@

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ·↵

↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵

– @ ↵Q ↵kYJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);37) Q∫K. (6,094);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

51) ΩÀ A” (4,835);

61) Å � @ (3,969);64) A J⌘K Yg (3,737);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

82) B A⇣Ø (2,825);

90) Y‘g @ (2,647);

162

Page 168: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

92) h (2,616);

124) …ø (2,018);

139) ÈK⌦ A™” (1,750);

159) P Òí J” (1,557);

346)⇣Ü Am⇡Ö @ (642);

429) Ë YJ⌦J. ´ (493);

455) ⌦ YÍ” (473);

492) ’Ê⌦∫k (429);

577) …ø @ (363);667) ⌦

X (292);

735) – @Qk (262);

859) ‡ A JÉ (216);

3,340) ® AJ. ÇÀ @ (43);3,748) H. A K (37);

338. H. adıt¯Rank 1,191

ID: nasai42 1143450

�Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø Q◆�‘ ↵ � ·�K. @ ↵Ò �Î ↵ È↵

↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø Q◆�m.

�k � ·�K. �✏⌦Œ↵

↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

»↵Ò �É ↵P Y↵�Í ↵ ˙

↵Œ ↵ …↵

�J⌦↵ m�à '@ ↵– Ò�m

�à �…

�ø

��A↵ K A

↵✏ J�ª

↵» A ↵⇣Ø Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ Z◆ A ↵¢ ↵ � · ↵ ’↵ Á'⌦ Q↵

↵∫

�À @

—™ ì È↵↵✏<À @

l⇢�' AK. YÀ @ YJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

23) A KQ�. g @ (11,455);41) Q‘´ (5,894);

56) ÒÎ (4,513);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

95) QK. Ag. (2,493);

171) Z A¢´ (1,472);

214) A Jª (1,095);

323) Qm.k (710);

381) YÍ´ (577);

1,136) …J⌦ mà '@ (157);1,143) – Òmà (155);

1,267) ’Á'⌦ Q∫À @ (138);2,617) …ø A K (57);

339. H. adıt¯Rank 1,193

ID: nasai19 1115780

Z↵ @ ↵Q↵�.�À @ ·↵

↵ ✏↵⌦Ê.↵

�™↵✏⌘ÇÀ @ ·↵

↵ P◆ Ò �í� J ↵” � · ↵ ê↵ ↵Ò �k↵�B @ Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

⇣Ë↵↵C ↵✏íÀ @ ↵Y �™↵K. Q↵

�j↵✏ JÀ @ ↵– �Ò↵K⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P A↵ J↵J. ↵¢ ↵ k↵

» A ↵⇣Ø H.◆ P↵ A ↵ ·↵

�K. ·K⌦ YJ⌦™À @ ⇣Ë Cì H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

16) ÒK. @ (19,118);23) A KQ�. g @ (11,455);71) – ÒK⌦ (3,347);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

103) Ë CíÀ @ (2,325);

132) Y™K. (1,880);159) P Òí J” (1,557);

420) ⌦Ê. ™ ⌘ÇÀ @ (508);445) Z @Q�. À @ (483);

512) êÒk B @ (406);854) H. P A´ (217);

1,096) Qj JÀ @ (164);2,243) A JJ. ¢ k (69);

163

Page 169: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

340. H. adıt¯Rank 1,196

ID: abudawud08 915160

� · ↵ P◆ A↵✏‘ ↵⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ✏↵

⌦ ↵ @ ↵ P �↵�B @ ·↵

↵ ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ ˙Ê↵Ö Ò �” � ·�K. �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

@ ↵ X @�↵↵ ‡ A

↵ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ˙↵

Õ �Ò ↵” ↵ ‡ A↵K. �Ò↵⌘K � · ↵ ↵Z A ↵÷fi�Ö

↵�@ ⌦G.↵

↵�@

↵Q↵ª

↵ Y↵ Ø ↵✏—�Í↵✏ À @

↵» A ↵⇣Ø ↵✏’Á

�⌘' ⇣H◆ @ ↵✏Q ↵” ↵⌘H↵C

↵⌘K ↵Q ↵ Æ � ™↵⇣J �É @ È↵ ⇣K↵↵C ↵ì � ·”↵

↵ Q↵Â↵î� J↵K⌦� ‡

↵�@ ↵X @ ↵P

↵�@

@ È ìP ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ ⌘I↵ K⌦ Y↵ ↵g ˙ ↵ Ê �™ ↵”Q⇣KÒÀ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);21) ’Á⌘' (11,936);

23) A KQ�. g @ (11,455);29) ‡ Aø (8,397);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

47) @ X @ (5,401);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

146) —Í À @ (1,700);174) AÓ D´ (1,451);

249) ⌦Õ Ò” (954);

275) ⌘H C⌘K (844);

293) P A‘´ (791);

312) Qª Y Ø (738);

422) ⌦´ @ P B @ (502);535) X @P @ (387);

545) Z A÷fiÖ @ (382);563) È⇣K Cì (370);

683) ⇣H @Q” (286);

1,001) ‡ AK. Ò⌘K (182);

1,778) ⌦ Ê™” (92);

2,070) QÂî JK⌦ (76);

2,136) Q Æ ™⇣JÉ @ (74);

341. H. adıt¯Rank 1,203

ID: ibnmajah05 1313540

·↵↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Q��⌦ ↵Î � P A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵X � @ ↵X Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ’

◆Ê⌦∫↵ ↵k � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

Y↵ J⌦™↵�À @ ˙

↵Õ @�↵

↵⌦Ê⌘Ñ↵

�‹ ↵fl⌦ � ‡↵�@ ⇣È↵

↵✏ J �✏ÇÀ @ ↵ ·”↵↵✏ ‡ @�↵

↵» A ↵⇣Ø ✏◆

⌦Œ↵↵ � · ↵ ⌘H↵ P↵ A↵m

�à '@AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);16) ÒK. @ (19,118);

17) ⌦Œ´ (19,038);

26) ⌦Õ @ (9,048);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

105) X @ X (2,288);

177) ⌘HP Amà '@ (1,443);212) Q�⌦Î P (1,102);

492) ’Ê⌦∫k (429);

1,033) È JÇÀ @ (178);1,199) ⌦Ê⌘Ñ÷fl⌦ (145);2,335) YJ⌦™À @ (66);

164

Page 170: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

342. H. adıt¯Rank 1,206

ID: nasai22 1122090

� ·�K. @ ⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Ω◆ À↵ A ↵” � · ↵ ’↵ ÊÖ↵ A ↵⇣Æ

�À @ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵“

↵  ↵É � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

—™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. Y↵ �J⌦↵‘ �g � · ↵ H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵

È↵ J.↵� K ↵ X � ·”↵

↵–↵✏Y ↵⇣Æ↵⇣K A ↵” �È

↵À ↵Q Æ↵

� A◆K. A ↵Ç⇣⌧↵ �k @ ↵ A◆ K A ↵‹fl⌦@�↵↵ ‡ A ↵ í ↵” ↵P ↵– A ↵⇣Ø � · ↵”

↵» A ↵⇣Ø

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);24) A” (10,870);

34) ÈÀ (6,995);36) ⌦

Ê⌘K Yg (6,266);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);

51) ΩÀ A” (4,835);

65) È“ É (3,716);

120) H. AÓD⌘Ö (2,067);141) YJ⌦‘g (1,739);

221) ’ÊÖ A ⇣ÆÀ @ (1,066);243) – A⇣Ø (993);

403) ‡ A í”P (540);

773) Q Æ (244);

1,101) – Y ⇣Æ⇣K (163);

1,466) ÈJ. K X (116);

2,247) A K A÷fl⌦@ (69);2,699) AK. AÇ⇣⌧k @ (55);

343. H. adıt¯Rank 1,207

ID: nasai48 1152190

�Q �™ ↵⌘É ↵ ‡ A↵ø

↵» A ↵⇣Ø Å◆

↵ �↵�@ � · ↵ Y◆

�J⌦↵‘ �g � · ↵ �…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø Q◆

�m.�k � ·�K. �✏

⌦Œ↵↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

È↵ �J⌦↵ K � X

��@ ≠↵ �í �↵ ˙

↵Õ @�↵ —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

· �ÇÀ @ ·” ⇣È JK⌦ QÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

23) A KQ�. g @ (11,455);26) ⌦Õ @ (9,048);29) ‡ Aø (8,397);

61) Å � @ (3,969);76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);135) A K AJ. K @ (1,803);141) YJ⌦‘g (1,739);

323) Qm.k (710);

873) ≠í � (213);

1,771) ÈJ⌦ K X @ (93);1,780) Q™ ⌘É (92);

344. H. adıt¯Rank 1,208

ID: ibnmajah05 1311190

165

Page 171: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

·↵�K. @ ·↵

↵ H.◆�Q ↵k ·↵

�K. Q↵Â�⌘Ñ�.↵� · ↵ Y◆

�K⌦ ↵ P � ·�K. �X A↵✏‘ ↵g A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@ ↵⇣Ë ↵Y�J. ↵ � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

˙↵

Œ ↵ �X Q↵↵K⌦ �’

↵À ⇣È↵

↵ JK⌦ Y↵ ↵‹�œ @ Ë↵

Y↵↵Î � ·”↵

↵h. ↵Q ↵ k @ ↵ X @�↵ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ↵ ‡ A

↵ø

↵» A ↵⇣Ø ↵Q↵‘ �

A ↵Ó �D⌦↵À @�↵

↵©k.↵ �Q↵K⌦ ˙↵✏⇣Ê ↵k ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

15) ·K. @ (20,747);17) ⌦Œ´ (19,038);

28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

33) ⌦⇣Êk (7,160);

47) @ X @ (5,401);58) ’À (4,029);83) YK⌦ P (2,791);

90) Y‘g @ (2,647);

130) X A‘g (1,922);

135) A K AJ. K @ (1,803);153) Ë YÎ (1,618);

176) H. Qk (1,446);

211) QÂ⌘Ñ�. (1,116);252) È JK⌦ Y÷œ @ (945);274) h. Q k (845);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

331) Ë YJ. ´ (688);

624) AÓD⌦À @ (325);1,020) ©k. QK⌦ (179);

4,403) X QK⌦ (30);

345. H. adıt¯Rank 1,210

ID: bukhari11 107840

�✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ Ä◆ � A ↵£ � · ↵ Y◆ Î↵ A↵m.

�◊ � · ↵ l◆

Ã↵ 'A ↵ì � ·�K.� ‡ A↵K.

↵�@ �Ë @ ↵ ↵P

A ◆” �Ò↵K⌦ –◆ A↵✏K⌦↵�@ ⇣È↵ ↵™�J. ↵É

✏↵…

�ø ⌦

Ø↵↵

…Ç↵↵⇣⌧ � ™↵K⌦

� ‡↵�@

✏⇣á ↵k ’◆

Œ↵ �Ç �”✏↵

…�ø ˙

↵Œ ↵ ˙

↵Õ A ↵™↵⇣K È↵

↵✏<À↵ —™ ì⇣È™“m.à '@ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);14) ⌦

Ø (21,259);

17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

124) …ø (2,018);

136) là 'Aì (1,795);

175) ’ŒÇ” (1,448);

349) È<À (637);

390) Ë @ P (554);

398) A”ÒK⌦ (545);

463) ⌦Õ A™⇣K (468);

490) YÎ Am.◊ (431);

509) Ä A£ (408);

547) – AK⌦ @ (380);

596)⇣ák (349);

711) ‡ AK. @ (272);929) È™J. É (196);

1,401) …Ç⇣⌧ ™K⌦ (121);

346. H. adıt¯Rank 1,213

ID: nasai12 1111480

� · ↵⌦G.↵

↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø –◆ A ↵⌘ÇÎ↵ � ·�K.� X A ↵™ �” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ˙

↵✏ Ê↵⌘J �‹

�œ @ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

—™ ì È↵↵✏<À @ ↵✏

⌦Ê.↵↵ K

↵✏ ‡↵�@ ⌘H↵ Q↵

�K⌦ ↵Ò�m�à '@ ·↵

�K. Ω↵ À↵ A ↵” � · ↵ ’◆

Êï↵ A ↵ ·↵�K. Q↵Â�î↵ � � · ↵ ↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø

166

Page 172: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

↵©↵ Ø ↵P @ ↵ X @�↵↵

↵ΩÀ↵

↵ X↵

…�⌘J”↵

↵… ↵™ ↵ Ø ↵©

↵ª ↵P @ ↵ X @�↵

↵ È↵ �K⌦↵Y↵K⌦ ↵©↵ Ø ↵P ⇣Ë↵

↵C ↵✏íÀ @ ⌦

Ø↵↵

… ↵ g ↵X @ ↵ X @�↵↵ ‡ A

↵ø

↵…

�⌘J”↵↵

… ↵™ ↵ Ø X↵ Ò �j. �✏ÇÀ @ ↵ ·”↵�È ↵É

��@ ↵P ↵©↵ Ø ↵P @ ↵ X @�↵

↵↵

ΩÀ↵↵ X

↵…

�⌘J”↵↵

… ↵™ ↵ Ø ®↵

Ò�ª�✏QÀ @ ↵ ·”↵

�È ↵É��@ ↵P

È↵ �K⌦↵Y↵K⌦ ↵©� Ø ↵P ⌦

Ê↵�™↵K⌦ �È

↵✏ �ø

↵ΩÀ↵

↵ X⇣áJ⌦J. ¢⇣JÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);14) ⌦

Ø (21,259);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);29) ‡ Aø (8,397);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

47) @ X @ (5,401);51) ΩÀ A” (4,835);

55) ΩÀ X (4,519);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

98) ⌦ Ê™K⌦ (2,422);

103) Ë CíÀ @ (2,325);112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

154) ⌦ Ê⌘J÷œ @ (1,602);

180) …⌘J” (1,370);

191) ’Êï A´ (1,243);

219) @ X @ (1,068);

224) X A™” (1,054);

238) … g X (1,004);

270) ÈÉ @P (863);

272) ⌦Ê. K (849);

328) ÈK⌦ YK⌦ (697);

341) QÂî � (656);

452) © ØP (476);

621) …™ Ø (327);

653) ©ªP (303);

727) ® ÒªQÀ @ (265);793) È ø (236);

1,454) XÒj. ÇÀ @ (117);2,764) ⌘HQK⌦ Òmà '@ (54);

347. H. adıt¯Rank 1,215

ID: abudawud02 908090

·↵�K. @ ·↵

↵ ↵⇣È ↵”Q↵�∫ ↵ � · ↵ ·��⌦ ↵í �k A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ’ �Ê⌦

↵⌘Ç �Î A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵H. Ò�✏K⌦↵�@ � ·�K. �X A↵K⌦ P↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�–↵�@ Q↵Â�î ↵™

�À @ ↵ Q↵

�Í�✏ ¢À @ ⌦

Ø↵��@ ↵Q �⇣Æ↵K⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ ‡ A↵ø

↵�@ ⌦ P↵

�X↵�@

↵B

↵» A ↵⇣Ø Ä◆ A↵✏J. ↵

↵B

⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);57) Ä AJ. ´ (4,209);

110) – @ (2,228);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);288) X AK⌦ P (796);

302) È”Q∫´ (775);

383) ·�⌦ík (574);

391) @Q ⇣ÆK⌦ (553);

449) QÍ ¢À @ (478);489) ’Ê⌦ ⌘ÇÎ (431);

626) ⌦ P X @ (324);1,480) QÂî™À @ (114);

2,160) ‡ Aø @ (73);

348. H. adıt¯Rank 1,216

ID: bukhari34 119870

167

Page 173: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

↵ ‡ @ ↵Y �™ ↵” ·↵�K. Y↵ À↵ A ↵ g � · ↵ P◆

�Ò↵⌘K � · ↵ ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ˙Ê↵Ö Ò �” � ·�K. �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�✏°↵⇣Ø A ◆” A ↵™ ↵£ Y ↵g↵�@

↵…

↵ø

↵�@ A ↵”

↵» A ↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P � · ↵ È ìP –↵ @ ↵Y �⇣Æ÷↵�œ @ ·↵

↵↵ ‡ A

↵ø �–

↵C ↵✏ÇÀ @ È↵ �J⌦

↵  ↵ ↵X � @ ↵X È↵

↵✏<À @ ↵✏⌦Ê.↵

↵ K↵✏ ‡ @�↵

↵ Ë↵ Y↵ ↵K⌦ …↵↵‘ ↵ � ·”↵

↵…

�ø

��A↵K⌦

� ‡↵�@ � ·”↵ @ ◆Q��⌦

↵ g

Ë↵ Y↵ ↵K⌦ …↵↵‘ ↵ � ·”↵

�…

�ø

��A↵K⌦

® ÒJ⌦J. À @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);23) A KQ�. g @ (11,455);24) A” (10,870);

29) ‡ Aø (8,397);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

60) È J´ (4,016);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

88) YÀ A g (2,716);

99) ‡ @ (2,409);

105) X @ X (2,288);

167) Yg @ (1,507);254) – CÇÀ @ (931);272) ⌦Ê.

K (849);

350) Ë YK⌦ (635);

484) @Q�⌦ g (435);

568) °⇣Ø (366);

577) …ø @ (363);639) …ø AK⌦ (314);

845) …‘´ (220);

1,000) P Ò⌘K (182);

1,153) A” A™£ (154);

1,286) ‡ @ Y™” (135);

1,428) – @ Y ⇣Æ÷œ @ (119);

349. H. adıt¯Rank 1,218

ID: nasai22 1122570

·↵↵ �⌘I�J⌦

↵✏ À @ A↵ K

↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø I.◆

�J⌦ ↵™ �⌘É � · ↵ ’↵↵∫↵m

�à '@ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

↵» Ò �É ↵P ↵©÷↵fi

↵Ö �È↵✏ K

↵�@ Y◆ J⌦™↵ ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ⌘Ä◆ A↵✏J⌦ ↵

⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. @ ·↵↵ …◆

�J⌦↵ÓD�Ö � · ↵ X↵ A ↵Í�À @ ·↵

�K. @↵✏B @�↵

↵✏… ↵g. ↵ ↵✏ Q ↵ È↵

↵✏<À @ …↵ J⌦⌧.↵ ↵É ⌦ Ø↵ A ◆” �Ò↵K⌦ �– Ò �í↵�⌦ Y◆

�J. ↵ � ·”↵ A ↵”�

» Ò �⇣Æ↵K⌦ —™ ì È↵↵✏<À @

A ◆ ÆK⌦ Q↵↵ k ↵ ·�⌦™↵ �J. ↵É P↵ A

↵✏ JÀ @ ·↵↵ �È ↵Í �k. ↵ –↵

�Ò↵J⌦�À @

↵ΩÀ↵

↵ YK.↵↵✏

… ↵g. ↵ ↵✏ Q ↵ �È↵✏<À @ ↵Y ↵✏™↵K.

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);24) A” (10,870);

27) YJ⌦™É (8,764);

31) B @ (7,637);38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

45) È K @ (5,428);125) ©÷fiÖ (1,995);132) Y™K. (1,880);135) A K AJ. K @ (1,803);165) ⌘IJ⌦ À @ (1,513);

194) P A JÀ @ (1,233);217) Q´ (1,071);

220) …g. (1,066);

234) I. J⌦™ ⌘É (1,014);

320) ’∫mà '@ (720);356) ÈÍk. (620);

370) …J⌦⌧. É (595);

398) A”ÒK⌦ (545);

401) – ÒJ⌦À @ (542);450) ΩÀ YK. (477);488) …J⌦ÓDÖ (432);519) ⌘Ä AJ⌦´ (394);

882) – Òí�⌦ (209);

1,204) X AÍÀ @ (145);1,475) ·�⌦™J. É (115);

4,470) A ÆK⌦ Q k (30);

168

Page 174: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

350. H. adıt¯Rank 1,220

ID: muslim13 326390

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K.

�⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø ↵ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� · ↵ ↵⇣È ↵⇣Ø↵C ↵ ·↵

�K. X↵ A↵K⌦ P↵� · ↵ ê↵ ↵Ò �k

↵�B @ Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ‡↵ @ ↵Q ↵ k

�B @

↵» A ↵⇣Ø ↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦�

…✏↵J.↵⇣Æ�K⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ ‡ A↵ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø @ È ìP ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ‡◆ Ò �“�J⌦ ↵” ·↵

�K. Q↵�‘ ↵

–↵�Ò ↵✏íÀ @ Q↵

�ÓD↵⌘Ö ⌦ Ø↵

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

16) ÒK. @ (19,118);23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

29) ‡ Aø (8,397);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

37) Q∫K. (6,094);41) Q‘´ (5,894);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

59) » A⇣Ø (4,025);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

148) ÒK. @ (1,652);

174) AÓ D´ (1,451);

288) X AK⌦ P (796);

512) êÒk B @ (406);539) QÓD⌘Ö (384);

623) ‡ Ò“J⌦” (325);

839) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (222);

1,200) …J. ⇣ÆK⌦ (145);

1,233) ‡ @Q k B @ (142);1,746) – ÒíÀ @ (94);2,968) È⇣Ø C´ (49);

351. H. adıt¯Rank 1,221

ID: nasai20 1117800

⌦ G↵

↵Q↵�.� g

↵�@

↵» A ↵⇣Ø l .◆

⇢�'⌦ ↵Q �k. ·↵�K. @ ·↵

↵ ’◆

Êï↵ A ↵⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵

� ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

A ↵Ó↵✏ E

↵�@ ↵ ·�⌦ J↵”↵

��Ò �‹�œ @ ✏↵–

��@ ↵⇣È ↵í � Æ ↵k � · ↵ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ ↵⇣È↵J.

�⇣Æ � � ·�K. ˙Ê↵Ö Ò �” ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P ˙

↵✏Œ ↵ì � ‡

✏↵ X ↵�Ò �‹�œ @ ↵⇣I

↵∫ ↵É @ ↵ X @�↵

↵ ‡ A↵ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ �È�⇣K ↵Q↵�.

� g↵�@

·↵��⌦

↵⇣J ↵ ÆJ⌦ Æ↵↵ k

P AÓ DÀ @ ® Ò¢⇣� …J⌦ À @ – AJ⌦⇣Ø H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

29) ‡ Aø (8,397);

47) @ X @ (5,401);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);68) ⌦

G Q�. g @ (3,579);69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

106) © Ø A K (2,279);

110) – @ (2,228);191) ’Êï A´ (1,243);

197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

246) AÓ E @ (976);276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

169

Page 175: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

308) ÈJ. ⇣Æ´ (744);

465) ·�⌦ J”Ò÷œ @ (464);528) Èí Æk (391); 955) È⇣KQ�. g @ (191);

1,185) ‡ XÒ÷œ @ (149);1,956) ⇣I∫É (82);

2,974) ·�⌦⇣J ÆJ⌦ Æ k (49);

352. H. adıt¯Rank 1,222

ID: muslim06 316190

↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ � · ↵ ’ �Ê⌦

↵⌘Ç �Î A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ �✏

⌦ “↵ J⌦“↵↵✏⇣JÀ @ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

˙↵

Õ @�↵⇣È↵

↵ JK⌦ Y↵ ↵‹�œ @ ↵ ·”↵ —™ ì È↵

↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P ↵© ↵” A↵ J �k. ↵Q ↵ k↵

» A ↵⇣Ø Ω◆ À↵ A ↵” ·↵�K. Å↵

↵ �↵�@ � · ↵

@ ◆QÂ�⌘Ñ ↵ ↵» A ↵⇣Ø ↵⇣È

↵✏∫ ↵‹fl.↵ ↵– A ↵⇣Ø

↵�@ �—

↵ª �⇣I

� �⇣Ø ↵© ↵k. ↵P ˙

↵✏⇣Ê ↵k ·↵��⌦

↵⇣J ↵™�ª ↵P ·↵

��⌦↵⇣J ↵™

�ª ↵P ˙

↵✏Œ ↵í ↵ Ø ↵⇣È

↵✏∫ ↵”

AÎQÂî⇣Ø ·K⌦ Q Ø AÇ÷œ @ ⇣Ë Cì H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

23) A KQ�. g @ (11,455);26) ⌦Õ @ (9,048);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

33) ⌦⇣Êk (7,160);

51) ΩÀ A” (4,835);

61) Å � @ (3,969);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);79) ⇣I ⇣Ø (3,058);

101) ©” (2,361);

252) È JK⌦ Y÷œ @ (945);

268) ⌦Œí Ø (867);

276) ·�⌦⇣J™ªP (839);

353) È∫” (630);

489) ’Ê⌦ ⌘ÇÎ (431);

734) ©k. P (262);

831) È∫÷fl. (225);

890) A Jk. Q k (208);

1,034) ’ª (177);

1,178) @QÂ⌘Ñ´ (150);

1,205) ⌦ “J⌦“⇣JÀ @ (145);1,328) – A⇣Ø @ (130);

353. H. adıt¯Rank 1,225

ID: tirmidhi18 715498

↵⇣È ↵“↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Q◆

�‘ ↵ ·↵�K. Y ↵“↵m �◊ � · ↵ Y ↵“↵m �◊ � ·�K. Q↵K⌦ Q↵

↵™�À @ �Y�J. ↵ A↵ J⌘K ↵Y ↵g �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ J⌘K ↵Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ®↵

AJ. Ç↵ À @ ↵ ·”↵ H.◆ A↵ K ⌦ X↵

↵…

�ø – ↵Q ↵k —™ ì È↵<À @

↵» Ò �É ↵P ↵ ‡

↵�@ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵

� ·”↵ ’↵�Œ™↵

�À @ …↵

�Î↵�@ Q↵

↵⌘��ª

↵�@ ↵Y� J ↵ @

↵ Y ↵Î ˙↵

Œ ↵ �… ↵“ ↵™

�À @ ↵ · ↵Ç ↵k ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @

↵ Y ↵Î ˙Ê↵ÑJ⌦ ↵ Ò�K.↵�@

⌦↵™↵

Ø↵�A ↵⌘ÇÀ @ ↵ º↵ ↵P A↵J. �‹

�œ @ ·↵

�K. È↵<À @ Y↵ �J. ↵ �» �Ò↵⇣Ø ↵Ò �Î ↵ �—Î↵ Q↵

��⌦↵ ↵ —™ ì ⌦↵

Ê.↵ JÀ @ H.↵ A↵m⇡�ï

↵�@

↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵↵ ↵Y↵‘ �g

↵�@ ↵

—™ ì È<À @ » ÒÉP ·´ l⇢�' AK. YÀ @ YJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦

Y”Q⇣�À @ · �É

Frequency report

170

Page 176: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

25) @ YÎ (9,168);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

41) Q‘´ (5,894);

54) ⌦ÊÑJ⌦´ (4,547);

56) ÒÎ (4,513);

65) È“ É (3,716);

74) …Î @ (3,169);77) ·Çk (3,092);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

108) Y J´ (2,263);

124) …ø (2,018);

198) QK⌦ Q™À @ (1,204);209) ’Œ™À @ (1,142);263) H. Am⇡ï @ (885);305) » Ò⇣Ø (759);

309) ºP AJ. ÷œ @ (744);346)

⇣Ü Am⇡Ö @ (642);

388) Q⌘�ª @ (558);

515) Y‘g @ (402);

516) …“™À @ (400);

657) – Qk (301);

667) ⌦ X (292);

887) —ÎQ�⌦ (208);

1,184) ⌦ ™ Ø A ⌘ÇÀ @ (149);

3,340) ® AJ. ÇÀ @ (43);3,748) H. A K (37);

354. H. adıt¯Rank 1,227

ID: bukhari24 113971

Å◆↵ �

↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ©J⌦ª↵ ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ˙Ê↵Ö Ò �” � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

A ↵Ó �D⌦↵  ↵ ↵Ò �Î

↵» A ↵⇣Æ↵ Ø ↵⇣Ë ↵QK⌦ Q↵

↵K. ˙↵

Œ ↵ È↵ K.↵↵⇣Ü

✏↵Y �í�⇣� —◆�j

↵ K.↵ ↵

⌦⇣G↵

��@ —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ È ìP

·↵↵ A ◆Ç↵ �

↵�@ ↵©÷↵fi

↵Ö ↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@ ↵X � @ ↵X Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ↵ ⇣È↵✏K⌦ Y↵

↵Î A↵ J↵À ↵Ò �Î ↵ ⇣È ↵⇣Ø ↵Y ↵ì

—™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @⇣Ë Aø QÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

12) ‡ @ (28,208);16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

19) » A ⇣Æ Ø (15,839);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

56) ÒÎ (4,513);

59) » A⇣Ø (4,025);

60) È J´ (4,016);

61) Å � @ (3,969);66) ÈK. (3,692);67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

94) ÒÎ (2,508);

105) X @ X (2,288);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

125) ©÷fiÖ (1,995);135) A K AJ. K @ (1,803);179) ©J⌦ª (1,371);

230) ⌦⇣G @ (1,030);

239) A JÀ (1,003);253) AÓD⌦ ´ (935);

374) È⇣Ø Yì (590);

906) AÇ � @ (203);1,280) ËQK⌦ QK. (136);1,376)

⇣Ü Yí⇣� (124);

1,520) ÈK⌦ YÎ (110);

4,145) —j K. (33);

355. H. adıt¯Rank 1,228

ID: nasai06 1105450

�Q ↵ Æ �™ ↵k. A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø↵

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵� ·�K. �’Á⇣'↵ A ↵g A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵ ‡ �P A ↵Î � ·�K. �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

˙↵✏

Œ ↵ì↵

» A ↵⇣Ø È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ↵ ·�K. ↵QK.↵ A ↵g.

↵✏ ‡↵�@ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ·↵

��⌦ ↵Ç�m�à '@ ·↵

�K. ✏↵⌦Œ↵

↵ ·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ � ·�K.�i�J.

�✏íÀ @ �È↵À ↵ ·↵✏�⌦↵J.

↵⇣K ↵ ·�⌦g↵↵i�J.

�✏íÀ @ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

⇣IJ⌦⇣Ø @Ò÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

171

Page 177: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);34) ÈÀ (6,995);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);95) QK. Ag. (2,493);

121) Q ƙk. (2,054);

173) ·�⌦g (1,458);

250) ‡ P AÎ (946);

340) ’Á⇣' Ag (657);

525) iJ. íÀ @ (392);530) ·�⌦Çmà '@ (390);6,336) ·�⌦J. ⇣K (20);

356. H. adıt¯Rank 1,231

ID: ibnmajah05 1312830

⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. Y↵ J⌦À↵ ↵Ò�À @ ·↵

↵ ↵⇣È↵✏J⌦↵  � � ·�K. @

�…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

—™ ì �✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ↵ ‡ A↵ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ ↵⇣Ë ↵Q�‘ ↵ � · ↵ Y◆

↵✏“↵m �◊ ·↵�K. Q↵

�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ –◆ A ↵⌘ÇÎ↵

◆⇣È↵K⌦�@ ↵ ·�⌦™↵ ↵K. �P

↵�@ ‡ A ↵Ç� � @�↵

��@ ↵Q �⇣Æ↵K⌦ A ↵” ↵P �Y↵⇣Ø ↵– A ↵⇣Ø ↵©

↵ª�Q↵K⌦

� ‡↵�@ ↵X @ ↵P

↵�@ @ ↵ X A�↵

↵ Ø Y ↵ A ↵⇣Ø ↵Ò �Î ↵��@ ↵Q �⇣Æ↵K⌦

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);20) Y“m◊ (15,288);

24) A” (10,870);

29) ‡ Aø (8,397);

37) Q∫K. (6,094);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

56) ÒÎ (4,513);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

115) @ X A Ø (2,156);

192) YJ⌦ÀÒÀ @ (1,242);243) – A⇣Ø (993);

391) @Q ⇣ÆK⌦ (553);

478) ËQ‘´ (446);

535) X @P @ (387);

573) ÈK⌦ @ (365);844) P Y⇣Ø (220);

901) ·�⌦™K. P @ (205);1,541) ‡ AÇ � @ (109);1,822) ©ªQK⌦ (89);

2,267) Y´ A⇣Ø (68);

357. H. adıt¯Rank 1,232

ID: muslim28 345100

·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ ↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵

↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K.

� ‡ A ↵“�⌘J � A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h ⌘Å↵

↵‘ � ↵�B @ ·↵

↵ ©◆

J⌦ª↵ ↵ � · ↵ A ◆™J⌦‘↵↵g. Q◆

��⌦ ↵‹� fl

È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ …◆

�K↵ @ ↵ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ⌘Å↵

↵‘ � ↵�B @ ·↵

↵ ©J⌦ª↵ ↵ ↵ ↵ ‡ A ↵“�J⌦↵  �É � ·�K.

�⇣Ë ↵Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

⌦ Ø↵

⇣È↵↵” A↵J⌦ ⇣Æ↵

�À @ ↵– �Ò↵K⌦ Ä↵ A

↵✏ JÀ @ ↵ ·��⌦↵K. ˙Ê↵ î �⇣Æ�K⌦ A ↵”�

» ↵✏↵�@ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣ØZ↵ A ↵”

✏↵YÀ @⇣H AK⌦ YÀ @ ê Aí ⇣ÆÀ @ ·�⌦K. P Aj÷œ @ ⇣È” AÇ ⇣ÆÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

172

Page 178: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

16) ÒK. @ (19,118);24) A” (10,870);

37) Q∫K. (6,094);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);64) A J⌘K Yg (3,737);

70) Ä A JÀ @ (3,450);71) – ÒK⌦ (3,347);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

92) h (2,616);

104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

107) ·�⌦K. (2,273);131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);179) ©J⌦ª (1,371);

247) Q�⌦÷ fl (974);

257) È” AJ⌦ ⇣ÆÀ @ (921);258) Y“m◊ (918);

266) A™J⌦‘g. (876);

331) Ë YJ. ´ (688);

346)⇣Ü Am⇡Ö @ (642);

378) » @ (584);428) …K⌦ @ (493);

1,234) ⌦Ê î ⇣ÆK⌦ (141);

1,823) ©J⌦ª (89);

6,640) Z A” YÀ @ (19);

358. H. adıt¯Rank 1,233

ID: nasai21 1119270

·↵↵ A↵✏K⌦ Q↵

↵ª ↵ P A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ✏◆⌦Œ↵

↵ � ·�K. �Q�‘ ↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ·↵�K. ↵H. Ò �⇣Æ �™↵K⌦ � ·�K. �’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ↵ h Y◆ J⌦™↵ ↵É Ò�K.

↵�@

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø ✏↵

⌦Ê.↵�™

↵✏⌘ÇÀ @ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ©

↵J⌦K.↵

↵✏QÀ @ � ·�K.�YJ⌦™↵ ↵É Y◆

�K⌦ ↵ P Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø

È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ Y◆ J⌦™↵ ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ �⌘H

✏↵Y↵m⇢�'⌦ ↵✏⌦Ê.↵

�™↵✏⌘ÇÀ @ �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø Q↵

↵ Æ ↵✏ÇÀ @ ⌦G.↵↵�@

È↵ K.↵�⇣H ↵✏Q ↵” —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡ @�↵

Q�‘ ↵ ↵» A ↵⇣Ø ↵ ↵– A ↵⇣Æ↵ Ø ⇣Ë◆

↵ P A↵ J↵m.⇢'.↵ È↵ �J⌦↵  ↵ @ �✏Q ↵” —™ ì

↵– A ↵⇣Æ↵ Ø ⇣Ë ↵ P A↵ J ↵k. Q�K A Jm.Ã '@ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

23) A KQ�. g @ (11,455);

27) YJ⌦™É (8,764);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

41) Q‘´ (5,894);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);59) » A⇣Ø (4,025);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

66) ÈK. (3,692);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

83) YK⌦ P (2,791);

92) h (2,616);

245) ⌘H Ym⇢'⌦ (982);

269) H. Ò ⇣Æ™K⌦ (864);

307) – A ⇣Æ Ø (747);

380) ©J⌦K. QÀ @ (579);420) ⌦Ê. ™ ⌘ÇÀ @ (508);

757) Q ÆÇÀ @ (254);815) AK⌦ Qª P (230);

1,320) Ë P A Jk. (131);

2,432) A KQ�. g @ (62);

2,434) @ Q” (62);

3,228) ⇣HQ” (44);

3,260) Ë P A Jm.⇢'. (44);

359. H. adıt¯Rank 1,234

ID: muslim13 327380

h ⌘Å↵↵‘ � ↵�

B @ ·↵↵ ↵⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” Ò�K.

↵�@ ↵ ë � Æ ↵k A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

� · ↵ ⌘Å↵↵‘ � ↵�

B @ ·↵↵ ↵⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” Ò�K.

↵�@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ �È

↵À � ° � Æ

↵✏ À @ ↵ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

173

Page 179: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

�’Ê�î↵�⌦↵B —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø È ìP ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ l

◆Ã↵ 'A ↵ì ⌦G.↵

↵�@

�Ë ↵Y �™↵K. ↵– Ò �í↵�⌦ �↵�@ �È

↵ �J.

↵⇣Ø ↵– Ò �í↵�⌦� ‡

↵�@

↵✏B @�↵

⇣È↵ ↵™ �“�m.�à '@ ↵– �Ò↵K⌦ �—

�ª �Y ↵g

↵�@

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);16) ÒK. @ (19,118);22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

31) B @ (7,637);34) ÈÀ (6,995);37) Q∫K. (6,094);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

43) @ (5,691);44) ⌦Ê ï P (5,516);

60) È J´ (4,016);

64) A J⌘K Yg (3,737);

71) – ÒK⌦ (3,347);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

92) h (2,616);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);136) là 'Aì (1,795);

139) ÈK⌦ A™” (1,750);

148) ÒK. @ (1,652);

201) ’ªYg @ (1,181);

286) ë Æk (803);

303) ° Æ À @ (773);

368) È™“m.à '@ (600);672) Ë Y™K. (290);882) – Òí�⌦ (209);

972) È J. ⇣Ø (187);

6,698) ’Êî�⌦ (18);

360. H. adıt¯Rank 1,236

ID: muslim04 309340

� · ↵ Q◆↵“ �™ ↵” � · ↵ ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵Q↵‘ �

⌦G.↵↵�@ � ·�K. @ ↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

‡↵ A ↵ÇÀ↵ ˙↵

Œ ↵ ˙Ê↵ î↵⇣Ø↵✏

… ↵g. ↵ ↵✏ Q ↵ ↵È↵✏<À @

↵✏ ‡ A�↵↵ Ø ⌘I↵ K⌦ Y↵

↵m�à '@ ⌦

Ø↵↵

» A ↵⇣Ø ↵ X↵ A↵ J �É B�↵ @ @↵ Y↵ÓE.↵

↵⇣Ë ↵X A↵⇣J↵⇣Ø�Ë ↵Y‘↵

↵g � · ↵‹œ↵ �È↵✏<À @ ↵©÷↵fi

↵Ö —™ ì È↵✏↵J⌦⌧.↵

↵ K⇣Ë CíÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

17) ⌦Œ´ (19,038);

28) Q‘´ (8,400);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);59) » A⇣Ø (4,025);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

96) ⌘IK⌦ Ymà '@ (2,481);100) ‡ A Ø (2,394);

112) Ë X A⇣J⇣Ø (2,181);

125) ©÷fiÖ (1,995);

152) @ YÓE. (1,625);157) ·K. @ (1,568);

172) Q“™” (1,468);

210) X A JÉ B @ (1,117);217) Q´ (1,071);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

220) …g. (1,066);

413) ·÷œ (515);522) ⌦Ê î⇣Ø (392);

1,214) Ë Y‘g (144);

1,722) ÈJ⌦⌧. K (95);

2,660) ‡ AÇÀ (56);

361. H. adıt¯Rank 1,238

ID: ibnmajah01 1304700

↵⇣È↵✏J⌦ ↵k ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ê↵ ↵Ò �k

↵�B @ Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ✏↵⌦ Q↵Â↵✏ÑÀ @ � ·�K. �X A

↵✏ J ↵Î A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g◆⇣Ë ↵✏Q ↵” �È ↵É

��@ ↵P ↵i ↵Ç ↵” —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ ✏◆

⌦Œ↵↵ � · ↵

AÓ D JÉ ⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

174

Page 180: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

270) ÈÉ @P (863);

277) ËQ” (838);

462) X A JÎ (468);

512) êÒk B @ (406);836) ⌦ QÂÑÀ @ (224);1,557) iÇ” (107);

2,057) ÈJ⌦k (77);

362. H. adıt¯Rank 1,239

ID: abudawud42 946310

↵» A ↵⇣Ø H.◆ A ↵ÓD⌘Ö↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ �Å� �Ò�K⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g �⇣È ↵Ç↵⌧.

� J ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g l◆

Ã↵ 'A ↵ì � ·�K.�Y↵‘ �g

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

—™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ↵

�» Ò �⇣Æ↵ K A

↵✏ J�ª

↵» A ↵⇣Ø ↵Q↵‘ � ↵ ·�K. @

↵✏ ‡ @�↵ È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K. �’À↵ A ↵É

↵» A ↵⇣Ø

– È ìP � ‡ A ↵“�⌘J � ↵✏’Á

�⌘' �Q↵‘ � ↵✏’Á�⌘' Q◆

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ �Ë ↵Y �™↵K. —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ⇣È↵

↵✏”��@

�… ↵ í � Ø

↵�@ ✏ ↵k

↵ ·�⌦™↵↵‘ �g.

↵�@

⇣È JÇÀ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);21) ’Á⌘' (11,936);

28) Q‘´ (8,400);

37) Q∫K. (6,094);44) ⌦Ê ï P (5,516);

90) Y‘g @ (2,647);104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

119) Å �ÒK⌦ (2,092);

120) H. AÓD⌘Ö (2,067);

136) là 'Aì (1,795);

214) A Jª (1,095);

227) ’À AÉ (1,036);

441) È” @ (486);640) … í Ø @ (314);672) Ë Y™K. (290);742) » ÒÉP (259);

918) —Ó D´ (198);

1,100) ⌦k (163);

1,418) » Ò ⇣Æ K (119);

1,636) ÈÇ⌧. J´ (101);

2,901) ·�⌦™‘g. @ (51);

363. H. adıt¯Rank 1,240

ID: muslim06 317550

Q◆��⌦ ↵‹

� fl � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø I.◆

�K⌦ ↵Q�ª Ò�K.

↵�@ ↵ ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

�⇣I↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ – A ↵⌘ÇÎ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ⌦G.↵

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

��⌦ ↵‹� fl � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h

↵ΩÀ↵

↵ X � ·”↵ �Q⇣K↵ Ò�K⌦◆⇣È ↵™

�ª ↵P ↵⇣Ë ↵QÂ�⌘Ñ ↵ ↵⌘H

↵C

↵⌘K …↵�J⌦

↵✏ À @ ↵ ·”↵ ⌦

✏↵Œ ↵í��⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ↵ ‡ A↵ø

A ↵ÎQ↵ k↵

�@ ⌦

Ø↵↵✏B @�↵ Z◆ �Ê↵⌘Ö ⌦

Ø↵�Å ↵

�m.⇢↵'⌦

↵B Å◆

�“↵ m⇢'.↵AÎQÂî⇣Ø ·K⌦ Q Ø AÇ÷œ @ ⇣Ë Cì H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

175

Page 181: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);22) B (11,471);

29) ‡ Aø (8,397);

31) B @ (7,637);37) Q∫K. (6,094);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

55) ΩÀ X (4,519);

64) A J⌘K Yg (3,737);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

82) B A⇣Ø (2,825);

92) h (2,616);

140) Z ⌦Ê⌘Ö (1,744);148) ÒK. @ (1,652);

202) ⌦Œí�⌦ (1,180);

232) I. K⌦ Qª (1,023);

247) Q�⌦÷ fl (974);

275) ⌘H C⌘K (844);

287) …J⌦ À @ (802);415) ËQÂ⌘Ñ´ (512);

559) 骻P (372);

1,216) Å m.⇢'⌦ (143);

1,555) Q⇣KÒK⌦ (107);

3,000) AÎQ k @ (49);3,084) Å“ m⇢'. (47);

364. H. adıt¯Rank 1,241

ID: muslim50 372120

–◆ A ↵⌘ÇÎ↵ � · ↵ …↵↵✏ í ↵ Æ �‹

�œ @ � ·�K. �QÂ�⌘Ñ�.↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g �✏

⌦◊↵↵✏Y ↵⇣Æ �‹

�œ @ Q◆

�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ ↵Z A ↵÷fi�Ö

↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵ �Q � � · ↵ ↵⇣È ↵“

↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Q◆�⌦⌘J↵

↵ª ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ � · ↵

↵✏… ↵g. ↵ ↵✏ Q ↵ È↵

↵✏<À @ ↵ ·”↵ �Q↵�⌦� ↵�

@ ↵Z �Ê↵⌘Ö↵B

↵» A ↵⇣Ø �È

↵✏ K↵�@ —™ ì

⇣ÈK. Ò⇣JÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

37) Q∫K. (6,094);45) È K @ (5,428);64) A J⌘K Yg (3,737);

65) È“ É (3,716);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

123) Ë Q´ (2,035);

140) Z ⌦Ê⌘Ö (1,744);189) Q�⌦⌘Jª (1,290);

211) QÂ⌘Ñ�. (1,116);217) Q´ (1,071);

220) …g. (1,066);

545) Z A÷fiÖ @ (382);1,019) … í Æ÷œ @ (180);2,597) ⌦◊ Y ⇣Æ÷œ @ (58);3,881) Q�⌦ @ (36);

365. H. adıt¯Rank 1,242

ID: bukhari61 131300

↵Q↵‘ � ·↵�K. @ ·↵

↵⌦G.↵

↵�@ �⇣I �™÷↵fi

↵Ö ↵» A ↵⇣Ø Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K. �’Êï↵ A ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Y↵ J⌦À↵ ↵Ò�À @ Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�—�Ó � D”↵ ↵⌦

⇣Æ↵ ↵K. A ↵” ⌘Å◆��⌦ ↵Q�⇣Ø ⌦

Ø↵�Q �”

↵�B @ @

↵ Y ↵Î�

» @ ↵ Q↵K⌦ B↵

» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵ A” È ìP

‡↵ A↵ J�⌘K @

I.⇣Ø A J÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

176

Page 182: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);14) ⌦

Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

24) A” (10,870);

25) @ YÎ (9,168);

28) Q‘´ (8,400);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);160) A“Ó D´ (1,552);

191) ’Êï A´ (1,243);

192) YJ⌦ÀÒÀ @ (1,242);281) —Ó D” (828);

533) ⌘Å�⌦ Q⇣Ø (387);

828) Q” B @ (226);952) ⌦

⇣ÆK. (191);1,516) » @ QK⌦ (110);

3,157) ‡ A J⌘K @ (46);

366. H. adıt¯Rank 1,244

ID: muslim24 343090

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ⌘H↵ P↵ A↵m�à '@ � ·�K.

�YÀ↵ A ↵ g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g �✏⌦ Q↵K⌦ P↵ @ ↵Ò ↵⇣Æ�À @ ↵Q↵‘ � � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J⌦↵J. � A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

↵⇣È ↵“↵  ↵É Ò�K.

↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆�⌦⌘J↵↵ª ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ � · ↵ – A ↵⌘ÇÎ↵

� · ↵‹œ↵ ¯ ↵Q �“ �™�À @ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø�

» Ò �⇣Æ↵K⌦ È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ↵ ·�K. ↵QK.↵ A ↵g.

�⇣I �™÷↵fi↵Ö

�È↵À �⇣I↵J. Î↵ �

⇣H AJ. ÍÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);

28) Q‘´ (8,400);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

34) ÈÀ (6,995);36) ⌦

Ê⌘K Yg (6,266);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);63) YJ⌦J. ´ (3,776);

65) È“ É (3,716);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

88) YÀ A g (2,716);

95) QK. Ag. (2,493);

177) ⌘HP Amà '@ (1,443);189) Q�⌦⌘Jª (1,290);

413) ·÷œ (515);1,800) ⌦ Q“™À @ (91);2,894) ⌦ QK⌦ P @Ò ⇣ÆÀ @ (51);3,891) ⇣IJ. Î (35);

367. H. adıt¯Rank 1,248

ID: bukhari92 161880

↵Q↵‘ � ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ©◆

Ø↵ A↵ K � · ↵ ΩÀ↵ A ↵” A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ↵ ≠ �ÉÒ�K⌦ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

A↵✏ J”↵ ↵Å�⌧⌦

↵ ↵ Ø ↵h

↵C ✏↵ÇÀ @ A↵ J�J⌦

↵  ↵ ↵

…↵‘ ↵g � · ↵”↵

» A ↵⇣Ø —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ A” È ìP

·⇣� ÆÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

51) ΩÀ A” (4,835);

106) © Ø A K (2,279);

160) A“Ó D´ (1,552);

215) ≠ÉÒK⌦ (1,090);

330) A JJ⌦ ´ (690);

177

Page 183: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

598) A J” (348); 1,087) Å⌧⌦  Ø (166);

2,391) h CÇÀ @ (64);2,539) …‘g (59);

368. H. adıt¯Rank 1,250

ID: nasai07 1106540

·↵↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� · ↵ P◆ Ò �í� J ↵” � · ↵ ↵ ‡ A↵J⌦� Æ �É � · ↵ È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ K↵�A↵J.

� K↵�@

↵» A ↵⇣Ø Y�K⌦ ↵Ò �É A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

�È↵✏<À @

↵✏B @�↵

↵È↵À @�↵

↵B �Q↵�.

�ª

↵�@ �È

↵✏<À @ �Q↵�.�ª

↵�@ �È

↵✏<À @ »◆↵CK.↵

‡↵ @ ↵ X↵�@ �Q k↵

�@ ↵ ‡ A

↵ø

↵» A ↵⇣Ø X↵ ↵Ò �É

↵�B @

‡ @ X�B @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

13) YJ. ´ (27,774);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);29) ‡ Aø (8,397);

31) B @ (7,637);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);135) A K AJ. K @ (1,803);159) P Òí J” (1,557);

259) Q k @ (904);285) XÒÉ B @ (806);289) ÈÀ @ (795);351) YK⌦ ÒÉ (634);

392) » CK. (552);612) Q�. ª @ (336);3,353) ‡ @ X @ (43);

369. H. adıt¯Rank 1,251

ID: nasai03 1103820

� · ↵ � ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø �È

↵À � ° � Æ

↵✏ À @ ↵ Q◆

�m.�k � ·�K. �✏

⌦Œ↵↵ ↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

Q↵�m.k↵ ⌦

Ø↵ —™ ì È↵↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P �Ä

��@ ↵P ↵ ‡ A

↵ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ È↵

✏↵”��@ � · ↵ P◆ Ò �í� J ↵”

↵ ‡�@ �Q �⇣Æ

�À @

��@ ↵Q �⇣Æ↵K⌦ ↵Ò �Î ↵ ë��↵ A ↵g ↵

⌦ Î↵ ↵ A↵ K @ ↵Y �g @�↵⇣È ì Aj⇣JÉ B @ ëJ⌦mà '@ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

23) A KQ�. g @ (11,455);29) ‡ Aø (8,397);

34) ÈÀ (6,995);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

56) ÒÎ (4,513);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

82) B A⇣Ø (2,825);

159) P Òí J” (1,557);

290) ‡ @Q ⇣ÆÀ @ (795);303) ° Æ À @ (773);

323) Qm.k (710);

339) ⌦Œ´ (661);

342) ⌦ Î (653);

391) @Q ⇣ÆK⌦ (553);

441) È” @ (486);1,061) ë�⌦ Ag (172);

1,248) Ä @P (140);

2,900) A K @ Yg @ (51);

178

Page 184: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

370. H. adıt¯Rank 1,252

ID: nasai47 1150210

⌘H↵ P↵ A↵m�à '@ ↵ ·�K. @ ⌦

Ê↵�™↵K⌦

YÀ↵ A ↵ g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ✏◆⌦G.↵

↵Q ↵ ·↵�K. I.↵ ⌧⌦J.↵

↵k � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ l

◆Ã↵ 'A ↵ì ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ P◆ A↵ JK⌦ X↵ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵ ‡

↵C �j. ↵ ·↵

�K. @ ·↵↵

‡↵ A ↵‹fl⌦B�↵ @ ↵ ·”↵⇣È↵J. �™ �⌘É �Z A↵J⌦↵m

�à '@↵

» A ↵⇣Ø —™ ì ✏↵⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ·↵↵

È™�K @QÂ⌘Ö ‡ A÷fl⌦B� @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

88) YÀ A g (2,716);

98) ⌦ Ê™K⌦ (2,422);

136) là 'Aì (1,795);

177) ⌘HP Amà '@ (1,443);237) P A JK⌦ X (1,006);

279) I. ⌧⌦J. k (835);

721) ‡ Cj. ´ (266);

1,013) ‡ A÷fl⌦B @ (181);2,792) ⌦G. Q´ (53);

3,344) Z AJ⌦mà '@ (43);

371. H. adıt¯Rank 1,253

ID: ibnmajah04 1307840

� ·�K. Y↵ J⌦“↵↵m�à '@ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g �✏

⌦ Æ↵

↵ J↵m�à '@ Q◆

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g P◆ A

↵✏⌘Ç↵�. � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�⇣I �™÷↵fi↵Ö ↵

» A ↵⇣Ø ↵ ‡ A↵✏ Æ ↵ ·↵

�K.↵ ‡ A ↵“

�⌘J � � · ↵ Y◆ J⌦J.↵↵À ·↵

�K. X↵ Ò �“�m ↵◊ � · ↵ È↵ J⌦K.↵↵�@ � · ↵ Q◆

↵ Æ �™ ↵k.⇣È↵

↵✏ J↵m.�à '@ ⌦

Ø↵�È

↵ 

�⌘J”↵�È

↵À �È

↵✏<À @ ˙ ↵ Ê↵K. @ ◆Yj.↵ �Ç ↵” È↵↵✏<À↵ ˙ ↵ Ê↵K. � · ↵”

�» Ò �⇣Æ↵K⌦ —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P⇣H A´ A“m.à '@ Yg. AÇ÷œ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

16) ÒK. @ (19,118);

20) Y“m◊ (15,288);

34) ÈÀ (6,995);37) Q∫K. (6,094);38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

121) Q ƙk. (2,054);

156) È Jm.à '@ (1,586);161) P A ⌘Ç�. (1,550);178) ⌦

ÊK. (1,399);335) È ⌘J” (680);

349) È<À (637);

377) XÒ“m◊ (585);

649) ‡ A Æ´ (307);

776) YJ⌦“mà '@ (244);1,553) ⌦

Æ Jmà '@ (108);2,349) YJ⌦J. À (65);2,782) @ Yj. Ç” (53);

179

Page 185: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

372. H. adıt¯Rank 1,256

ID: ibnmajah05 1311620

Y↵↵✏“↵m �◊ � · ↵ ↵⇣È ↵™J⌦Í↵

↵À � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y◆ À↵ A ↵ g � ·�K. �Q�‘ ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵✏ ‡↵�@ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. Q↵K.↵ A ↵g. � · ↵ P↵ Y↵

↵∫� J �‹

�œ @ ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊ � · ↵ Q◆k.↵ A ↵Í �” ·↵

�K. Y↵ �K⌦ ↵ P ·↵�K.

↵’↵✏Œ ↵É ↵Q↵�.

� J÷↵�œ @ ↵Y™↵ ↵ì @ ↵ X @�↵

↵ ‡ A↵ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

20) Y“m◊ (15,288);

29) ‡ Aø (8,397);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

41) Q‘´ (5,894);

47) @ X @ (5,401);83) YK⌦ P (2,791);

88) YÀ A g (2,716);

95) QK. Ag. (2,493);

517) ’ŒÉ (395);

643) Q�. J÷œ @ (311);750) P Y∫ J÷œ @ (255);1,240) È™J⌦ÍÀ (141);2,630) Y™ì (57);

2,825) Qk. AÍ” (52);

373. H. adıt¯Rank 1,257

ID: ibnmajah01 1305860

h ©J⌦ª↵ ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵B A ↵⇣Ø Y◆

↵✏“↵m �◊ � ·�K. �✏⌦Œ↵

↵ ↵ Q◆��⌦ ↵‹

� fl ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ � � ·�K. @ ↵ ⌦G.↵↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y↵ J⌦À↵ ↵Ò

�À @ ·↵

�K. ®↵

A↵m.⇡�⌘Ö � ·�K.

�YJ⌦À↵ ↵Ò�À @ –◆ A ↵✏“ ↵Î Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ ↵⇣È ↵ Æ�K⌦

↵ Y �g � · ↵ …◆�K↵ @ ↵ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ⌘Å↵

↵‘ � ↵�B @ ·↵

↵ A ◆™J⌦‘↵↵g.

↵⇣Ë ↵Y�K↵ @ ↵ P ⌦G.↵↵�@ � ·�K. @ ↵

È↵ �J⌦↵✏ Æ � k ˙

↵Œ ↵ ↵i ↵Ç ↵” ↵

↵�A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣K —™ ì È↵↵✏<À @

AÓ D JÉ ⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);17) ⌦Œ´ (19,038);

20) Y“m◊ (15,288);

64) A J⌘K Yg (3,737);

82) B A⇣Ø (2,825);

92) h (2,616);

131) ⌘Å‘´ B @ (1,903);157) ·K. @ (1,568);

179) ©J⌦ª (1,371);

192) YJ⌦ÀÒÀ @ (1,242);216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

247) Q�⌦÷ fl (974);

266) A™J⌦‘g. (876);

339) ⌦Œ´ (661);

363) – A“Î (604);

428) …K⌦ @ (493);

494) È ÆK⌦ Yg (425);

551) Ë YK⌦ @ P (378);

638) A ìÒ⇣K (315);

1,608) iÇ” (103);

2,632) ÈJ⌦ Æ k (57);

2,713) ® Am.⇡⌘Ö (55);

180

Page 186: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

374. H. adıt¯Rank 1,258

ID: bukhari77 151300

Å↵↵ �

↵�@ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵

�K. ˙↵✏ Ê

↵⌘J �‹�œ @ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� ·�K. �’Œ↵ �Ç �” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

—™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

↵✏ ‡↵�@ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ P◆ A↵ JK⌦ X↵ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Ω◆ À↵ A ↵” ·↵�K.

®↵

↵ Q ↵⇣Æ�À @ ·↵

↵ ˙Ê↵Ó ↵ EÄ AJ.  À @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);28) Q‘´ (8,400);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);51) ΩÀ A” (4,835);

61) Å � @ (3,969);154) ⌦

Ê⌘J÷œ @ (1,602);

175) ’ŒÇ” (1,448);

213) ⌦ÊÓ E (1,100);

237) P A JK⌦ X (1,006);

7,350) ® Q ⇣ÆÀ @ (17);

375. H. adıt¯Rank 1,261

ID: bukhari24 113650

⌦G.↵↵�@ ⌦

Ê↵⌘K ↵Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø º◆ @ ↵Q ↵ ·↵

�K. ’↵�Ê⌦

↵⌘J � k � · ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J⌘K ↵Y ↵g X ↵Y ↵Ç �” A↵ J⌘K ↵Y ↵g

A↵ J⌘K ↵Y ↵g H.◆�Q ↵k � ·�K.

� ‡ A ↵“�J⌦↵  �É A↵ J⌘K ↵Y ↵g —™ ì ⌦↵

Ê.↵ JÀ @ ·↵

↵ È ìP ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵

↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ Ω◆ À↵ A ↵” ·↵

�K. º↵ @ ↵Q ↵ � ·�K. �’ �Ê⌦↵⌘J � k A↵ J⌘K ↵Y ↵g Y◆ À↵ A ↵ g � ·�K. �I. �J⌦ ↵Î �

⌦ Ø↵

↵B ↵ Ë↵ Y↵ �J. ↵

⌦ Ø↵

⇣È ↵⇣Ø ↵Y ↵ì ’↵ Œ↵ �Ç �‹�œ @ ˙

↵Œ ↵ ↵Å�⌧⌦

↵À

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ⌦↵

Ê.↵ JÀ @ ·↵

↵ È ìPÈ↵ É↵ ↵Q↵ Ø

⇣Ë Aø QÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);14) ⌦

Ø (21,259);

17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

27) YJ⌦™É (8,764);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

42) B (5,818);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);51) ΩÀ A” (4,835);

60) È J´ (4,016);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

88) YÀ A g (2,716);

176) H. Qk (1,446);

207) Å⌧⌦À (1,164);222) X YÇ” (1,063);

331) Ë YJ. ´ (688);

374) È⇣Ø Yì (590);

705) I. J⌦Î (273);

769) ’ŒÇ÷œ @ (246);2,269) ÈÉQ Ø (68);

2,279) ’Ê⌦⌘J k (68);

2,579) º @Q´ (58);

181

Page 187: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

376. H. adıt¯Rank 1,264

ID: ibnmajah05 1308850

@Ò�À A ↵⇣Ø

↵…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵

� ·�K.�⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵

↵ …◆�ÓD↵Ö ⌦G.↵

↵�@ � ·�K.

�… �ÓD↵Ö ↵ P◆ A↵✏‘ ↵ � ·�K. �– A ↵⌘ÇÎ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

·↵�K.

↵⇣Ë ↵X A↵J. � � · ↵ ©↵

J⌦K.↵↵✏QÀ @ ·↵

�K. X↵ Ò �“�m ↵◊ � · ↵ ✏↵⌦ Q↵�Î �✏ QÀ @ ·↵

↵ ↵⇣È↵ J�⌧⌦↵J⌦ � � ·�K.� ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

H.↵ A↵⇣J∫↵�À @ ⇣È↵

↵m⇢⇣'↵ A ↵ ÆK.↵ A ↵ÓD⌦ Ø↵��@ ↵Q �⇣Æ↵K⌦ �’

↵À � · ↵‹œ↵

↵⇣Ë↵C ↵ì

↵B

↵» A ↵⇣Ø —™ ì ↵✏

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @

↵✏ ‡↵�@ ⇣I↵ ”↵ A ↵✏íÀ @

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);22) B (11,471);

49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

58) ’À (4,029);76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);122) @ÒÀ A⇣Ø (2,048);

147) AÓD⌦ Ø (1,664);

158) Ë Cì (1,564);

216) È J⌧⌦J⌦´ (1,084);

273) …ÓDÖ (845);293) P A‘´ (791);

346)⇣Ü Am⇡Ö @ (642);

377) XÒ“m◊ (585);

379) Ë X AJ. ´ (580);

380) ©J⌦K. QÀ @ (579);

391) @Q ⇣ÆK⌦ (553);

413) ·÷œ (515);557) H. A⇣J∫À @ (373);797) ⇣I” AíÀ @ (235);2,344) …ÓDÖ (65);

2,548) Èm⇢⇣' A ÆK. (59);

377. H. adıt¯Rank 1,266

ID: muslim02 305590

Y◆ ⌘É↵ @ ↵P � ·�K. �Q ↵“ �™ ↵” A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g –◆ A ↵✏“ ↵Î � ·�K. ⇣Ü↵ @ ↵✏ P ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ©◆

Ø↵ @ ↵P � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� · ↵ ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g A ↵” @

↵ Y ↵Î↵

» A ↵⇣Ø È◆✏↵J.

↵ J �” ·↵�K. I.↵

�Î ↵ ⌦ k↵

↵�@ È◆

✏↵J.↵ J �” ·↵

�K. –↵ A ↵✏“ ↵Î � · ↵↵B —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø ↵ A ↵Ó � D”↵↵⌘IK⌦ X↵ A ↵g

↵�@ ↵Q

↵ª

↵ Y↵ Ø —™ ì È↵↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P Y◆

↵✏“↵m �◊↵�A

↵✏ ì ↵Ò↵⇣J↵K⌦ ˙↵✏⇣Ê ↵k ↵⌘H ↵Y �g

↵�@ @ ↵ X @�↵

�—�ªY↵ ↵g

↵�@ �⇣Ë

↵C ↵ì

�…↵J.

�⇣Æ�⇣K⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

24) A” (10,870);

25) @ YÎ (9,168);

33) ⌦⇣Êk (7,160);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

47) @ X @ (5,401);59) » A⇣Ø (4,025);

133) I. Î (1,876);

158) Ë Cì (1,564);

172) Q“™” (1,468);

199) © Ø @P (1,203);

201) ’ªYg @ (1,181);204) AÓ D” (1,175);

218)⇣Ü @ P QÀ @ (1,071);

312) Qª Y Ø (738);

363) – A“Î (604);

511) ⌦ k @ (407);

903) A ìÒ⇣JK⌦ (203);

1,150) ÈJ. J” (154);

1,223) Y ⌘É @P (143);

1,533) ⌘H Yg @ (110);1,773) ⌘IK⌦ X Ag @ (93);2,222) …J. ⇣Æ⇣K (70);

182

Page 188: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

378. H. adıt¯Rank 1,267

ID: muslim05 314090

·↵�K. @ ·↵

↵ Q◆↵“ �™ ↵” � · ↵ º↵ ↵P A↵J. �‹

�œ @ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ©↵

J⌦K.↵↵✏QÀ @ � ·�K. � · ↵Ç ↵k A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ Ä◆ � A ↵£

� · ↵” ↵↵º ↵P �X

↵�@ �Y ↵⇣Æ↵ Ø �Å �“

↵✏⌘ÇÀ @ ↵H. �Q � ™↵⇣K � ‡↵�@

↵…�J.

↵⇣Ø ◆⇣È ↵™�ª ↵P Q↵Â�î ↵™

�À @ ↵ ·”↵

↵º ↵P �X

↵�@ � · ↵” —™ ì

↵º ↵P �X

↵�@ �Y ↵⇣Æ↵ Ø �Å �“

↵✏⌘ÇÀ @ ↵©�  �¢↵⇣� � ‡

↵�@

↵…�J.

↵⇣Ø ◆⇣È ↵™�ª ↵P Q↵

�j.↵ Æ

�À @ ↵ ·”↵

↵º ↵P �X

↵�@

⇣Ë↵↵C ↵✏íÀ @ ©

↵ ì↵ @ ↵Ò ↵” ↵ Y↵ g.↵ A ↵Ç ↵‹

�œ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);57) Ä AJ. ´ (4,209);

64) A J⌘K Yg (3,737);

77) ·Çk (3,092);

134) ·” (1,830);

144) …J. ⇣Ø (1,721);

172) Q“™” (1,468);

256) Å“ ⌘ÇÀ @ (927);295) Y ⇣Æ Ø (790);

309) ºP AJ. ÷œ @ (744);380) ©J⌦K. QÀ @ (579);424) QÂî™À @ (500);471) Qj. ÆÀ @ (455);

509) Ä A£ (408);

559) 骻P (372);

1,043) ºP X @ (176);1,297) © ¢⇣� (134);

2,128) H. Q ™⇣K (74);

379. H. adıt¯Rank 1,268

ID: bukhari64 138090

–◆↵✏C ↵É � ·�K. @ ↵Ò �Î �⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø l

◆Ã↵ 'A ↵ì � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g �⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ ↵©↵K⌦ A↵K. �È↵✏ K

↵�@ �Ë ↵Q↵�.

� g↵�@ º↵ A ↵✏j

↵✏ íÀ @ ↵ ·�K.↵⇣IK.↵ A

↵⌘K↵✏ ‡

↵�@ ↵⇣È↵K.

↵C⇣Ø↵ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � · ↵

⇣Ë↵ ↵Q ↵j.↵✏⌘ÇÀ @ ↵⇣I�m⇢

↵⇣' —™ ì¯ P A ™÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

45) È K @ (5,428);62)

⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);94) ÒÎ (2,508);

136) là 'Aì (1,795);

139) ÈK⌦ A™” (1,750);

183) ⇣IK. A⌘K (1,318);

284) ËQ�. g @ (821);549) ÈK. C⇣Ø (379);

589) – CÉ (352);

632) ⇣Im⇢⇣' (319);

907) º Aj íÀ @ (203);1,513) ËQj. ⌘ÇÀ @ (111);2,443) ©K⌦ AK. (62);

183

Page 189: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

380. H. adıt¯Rank 1,270

ID: abudawud22 932700

Y↵ �J. ↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. � � · ↵ ✏↵⌦ Q↵�Î �✏ QÀ @ ·↵

↵ � ‡ A↵J⌦� Æ �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g …◆

↵J.� J ↵k � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @ �È↵À

↵» A ↵⇣Æ↵ Ø —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ˙

↵Œ ↵ ↵’Ê↵Ñ �⇣Ø

↵�@ Q◆

�∫↵K. A↵K.

↵�@

↵✏ ‡↵�@ : Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ È↵

↵✏<À @�’ÊÑ↵

�⇣Æ�⇣K↵B : —™ ì

P Y JÀ @ ‡ A÷fl⌦�B @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);

17) ⌦Œ´ (19,038);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

19) » A ⇣Æ Ø (15,839);

22) B (11,471);

34) ÈÀ (6,995);

37) Q∫K. (6,094);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

57) Ä AJ. ´ (4,209);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

78) AK. @ (3,080);

87) ⌦ QÎ QÀ @ (2,717);90) Y‘g @ (2,647);566) …J. Jk (369);

2,287) ’ÊÑ⇣Ø @ (68);5,440) ’ÊÑ ⇣Æ⇣K (24);

381. H. adıt¯Rank 1,272

ID: abudawud19 929220

↵Q↵‘ � ·↵�K. @ ·↵

↵ P◆ A↵ JK⌦ X↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ �⇣È↵J. �™ �⌘É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵Q↵‘ � � ·�K. �ë � Æ ↵k A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵gÈ↵ ⇣J↵ ↵J. Î↵ � · ↵ ↵ Z↵

↵B ↵Ò

�À @ ©

↵�J⌦↵K. � · ↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P ˙Ê↵Ó ↵ E↵

» A ↵⇣Ø A” È ìP ë�� @Q ÆÀ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);28) Q‘´ (8,400);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

67) ÈJ. ™ ⌘É (3,631);

160) A“Ó D´ (1,552);

213) ⌦ÊÓ E (1,100);

237) P A JK⌦ X (1,006);

286) ë Æk (803);

325) ·´ (702);

671) ©J⌦K. (290);1,452) Z BÒÀ @ (117);3,904) È⇣JJ. Î (35);

382. H. adıt¯Rank 1,273

ID: abudawud43 951080

È↵↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. � � ·�K. �’Êï↵ A ↵

⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ↵ ‡ A↵J⌦

� Æ �É � · ↵ ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g X

↵✏Y ↵Ç �” A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵ ‡

↵✏ X↵�@ —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P �⇣I�K⌦↵�@ ↵P

↵» A ↵⇣Ø È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ©

◆ Ø↵ @ ↵P ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. È↵↵✏<À @ Y↵ �J⌦↵J. � � · ↵

⇣Ë↵↵C ↵✏íÀ AK.↵

�⇣È ↵“£↵ A ↵ Ø �È�⇣K ↵Y↵À ↵ ↵ ·�⌦g↵ ✏◆

⌦Œ↵↵ ·↵

�K. ·↵↵Ç↵m

�à '@ ‡↵� X

��@ ⌦

Ø↵H. X

�B @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

184

Page 190: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

17) ⌦Œ´ (19,038);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

63) YJ⌦J. ´ (3,776);

137) ·Çmà '@ (1,771);173) ·�⌦g (1,458);

181) ⇣IK⌦ @P (1,339);

191) ’Êï A´ (1,243);

199) © Ø @P (1,203);

222) X YÇ” (1,063);

473) È“£ A Ø (452);

658) ‡ X @ (300);1,042) Ë CíÀ AK. (176);5,178) È⇣K YÀ (25);

383. H. adıt¯Rank 1,279

ID: ibnmajah01 1305120

↵⇣Ë ↵Y�K↵ @ ↵ P ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. A↵✏K⌦ Q↵↵ª ↵ P � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣Ë ↵P @ ↵P � P ·↵�K. Q↵”↵ A ↵ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵✏ ‡

↵�@ È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ ↵⇣È ↵“ ↵⇣Æ�  ↵ � · ↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵

� · ↵ Q◆�‘ ↵ ·↵

�K. …↵�J⌦

↵ í � Ø � · ↵ h.◆A↵✏m.

↵k � · ↵

˙↵✏

Œ ↵í ↵ Ø ↵– A ↵⇣Ø ↵✏’Á�⌘'

↵q ↵ Æ↵ K ˙

↵✏⇣Ê ↵k ↵– A↵ K —™ ì È↵↵✏<À @

↵» Ò �É ↵P

AÓ D JÉ ⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

21) ’Á⌘' (11,936);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

33) ⌦⇣Êk (7,160);

41) Q‘´ (5,894);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);203) Q” A´ (1,179);

243) – A⇣Ø (993);

268) ⌦Œí Ø (867);

406) È“ ⇣Æ ´ (530);

461) h. Am.k (469);

551) Ë YK⌦ @ P (378);

565) …J⌦ í Ø (369);

815) AK⌦ Qª P (230);

1,059) ËP @P P (172);

1,270) – A K (137);

3,906) q Æ K (35);

384. H. adıt¯Rank 1,285

ID: muslim48 370740

h ↵ ‡ A↵✏J⌦ ↵k ↵ ·�K.↵ ‡ A ↵“�J⌦

↵  �É ⌦

Ê↵�™↵K⌦ Y◆ À↵ A ↵ g Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g �✏l .⇡↵⌘Ö↵�B @ Y◆ J⌦™↵ ↵É Ò�K.

↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h ↵⇣È↵K⌦ ↵ A ↵™ �” Ò�K.↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Q◆

��⌦ ↵‹� fl � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

� ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P ↵⇣È ↵“↵⌘J�J⌦

↵ k Ò�K.↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ h –◆ A ↵⌘ÇÎ↵ � · ↵ �—�Í�✏ �ø ⌘H◆ A↵J⌦

↵ ↵ ·�K. @ ⌦ Ê↵

�™↵K⌦ ë � Æ ↵k� · ↵ ↵ ‡ A ↵✏Ç ↵k ·↵

�K. –↵ A ↵⌘ÇÎ↵ � · ↵ ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵� ·�K.

�…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g �È

↵À � ° � Æ

↵✏ À @ ↵ H.◆

�Q ↵k↵H. A↵⇣K � · ↵” —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ ↵ ·K⌦ Q↵�⌦É↵ ·↵

�K. Y↵↵✏“↵m �◊

È↵ �J⌦↵  ↵ �È

↵✏<À @ ↵H. A↵⇣K A↵ÓE.↵ Q↵� ™ ↵” � ·”↵ �Å �“

↵✏⌘ÇÀ @ ↵©�  �¢↵⇣� � ‡

↵�@

↵…�J.

↵⇣Ø

185

Page 191: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

P A Æ ™⇣JÉ B @ ⇣ÈK. Ò⇣JÀ @ Z A´ YÀ @ Qª YÀ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

27) YJ⌦™É (8,764);

34) ÈÀ (6,995);37) Q∫K. (6,094);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);64) A J⌘K Yg (3,737);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

88) YÀ A g (2,716);

92) h (2,616);

98) ⌦ Ê™K⌦ (2,422);

139) ÈK⌦ A™” (1,750);

144) …J. ⇣Ø (1,721);

162) ⌦ Ê⌘K Yg (1,544);

176) H. Qk (1,446);

212) Q�⌦Î P (1,102);

247) Q�⌦÷ fl (974);

256) Å“ ⌘ÇÀ @ (927);286) ë Æk (803);

303) ° Æ À @ (773);

477) —Í ø (446);

532) ·K⌦ Q�⌦É (388);

630) ‡ AÇk (320);

894) ⌘H AJ⌦ (207);

897) l .⇡⌘Ö B @ (207);1,076) ‡ AJ⌦k (168);

1,297) © ¢⇣� (134);

1,447) È“⌘JJ⌦ k (117);

2,152) H. A⇣K (73);

4,006) AÓE. Q ™” (34);

385. H. adıt¯Rank 1,286

ID: bukhari75 148520

Y↵ �J. ↵ ·↵�K. È↵

↵✏<À @ Y↵ �J. ↵ ·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ � · ↵ ΩÀ↵ A ↵” A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ↵ ≠ �ÉÒ�K⌦ � ·�K. È↵

↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

H.↵ A↵J. �m�à '@ A↵K.

↵�@ P◆ A ↵Ç↵�⌦ ↵ ·�K.

↵YJ⌦™↵ ↵É �⇣I �™÷↵fi↵Ö ↵

» A ↵⇣Ø �È↵✏ K

↵�@ ↵⇣È ↵™ ↵í �™ ↵ì ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. ·↵↵‘ �g ↵✏QÀ @

È↵ K.↵�È

↵✏<À @ X↵ Q↵�K⌦ � · ↵” —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø�

» Ò �⇣Æ↵K⌦↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î A↵K.

↵�@ �⇣I �™÷↵fi

↵Ö �» Ò �⇣Æ↵K⌦

�È� J”↵ �I. í↵��⌦ @ ◆Q��⌦

↵ g˙Ê ï Q÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);45) È K @ (5,428);46) ⇣I™÷fiÖ (5,402);

51) ΩÀ A” (4,835);

66) ÈK. (3,692);78) AK. @ (3,080);128) È J” (1,927);

215) ≠ÉÒK⌦ (1,090);

358) P AÇ�⌦ (615);

484) @Q�⌦ g (435);

1,051) XQK⌦ (174);

1,582) H. AJ. mà '@ (106);2,582) È™í™ì (58);

4,178) I. í�⌦ (32);

386. H. adıt¯Rank 1,291

ID: muslim15 332610

·↵↵ ↵⇣Ë ↵Y�K↵ @ ↵ P ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. ↵Z A↵✏K⌦ Q↵↵ª ↵ P � ·�K. ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È↵J. �⌧⌦↵⌘É ⌦G.↵

↵�@ � ·�K.

� ‡ A ↵“�⌘J � A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� · ↵ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ↵l⇢↵'.

↵ X↵

» A ↵⇣Ø Q◆K.↵ A ↵g. � · ↵ Q↵��⌦↵K.

�✏ QÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ l .◆

⇢�'⌦ ↵Q �k. ·↵�K. @

Q↵�j

↵✏ JÀ @ ↵– �Ò↵K⌦◆⇣Ë ↵Q ↵⇣Æ↵K.

↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵

186

Page 192: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

i. mà '@ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

15) ·K. @ (20,747);30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

71) – ÒK⌦ (3,347);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

95) QK. Ag. (2,493);

104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

138) Q�⌦K. QÀ @ (1,752);197) l .⇢'⌦ Qk. (1,205);

551) Ë YK⌦ @ P (378);

913) Z AK⌦ Qª P (201);

1,096) Qj JÀ @ (164);1,999) l⇢'. X (80);

2,889) ËQ ⇣ÆK. (51);

387. H. adıt¯Rank 1,292

ID: ibnmajah04 1307850

·↵�K. @ ·↵

↵ ’◆

Œ↵ �Ç �” � ·�K.�YJ⌦À↵ ↵Ò

�À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g �✏

⌦⇣Æ↵

�⌘Ç ↵”✏↵YÀ @ ↵ ‡ A ↵“

�⌘J � � ·�K. �Ä A↵✏J. ↵™�À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø I.◆ À↵ A ↵£ ⌦G.↵

↵�@ ·↵

�K. ✏↵⌦Œ↵

↵ � · ↵ ↵⇣Ë ↵ �Q � � · ↵ X↵ ↵Ò �É↵�B @ Ò�K.

↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵⇣È ↵™J⌦Í↵↵À

⌦ Ø↵ A◆⇣J�⌧⌦↵K. �È

↵À �È

↵✏<À @ ˙ ↵ Ê↵K. È↵ À↵ A ↵” � ·”↵ @ ◆Yj.↵ �Ç ↵” È↵↵✏<À↵ ˙ ↵ Ê↵K. � · ↵” —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P⇣È↵

↵✏ J↵m.�à '@

⇣H A´ A“m.à '@ Yg. AÇ÷œ @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);

17) ⌦Œ´ (19,038);

34) ÈÀ (6,995);36) ⌦

Ê⌘K Yg (6,266);

104) ‡ A“⌘J´ (2,324);

123) Ë Q´ (2,035);

156) È Jm.Ã '@ (1,586);

175) ’ŒÇ” (1,448);

178) ⌦ ÊK. (1,399);

192) YJ⌦ÀÒÀ @ (1,242);285) XÒÉ B @ (806);349) È<À (637);475) I. À A£ (448);

605) Ä AJ. ™À @ (339);

877) ⌦⇣Æ ⌘Ç” YÀ @ (212);

942) ÈÀ A” (194);

1,240) È™J⌦ÍÀ (141);1,702) A⇣J⌧⌦K. (97);2,782) @ Yj. Ç” (53);

388. H. adıt¯Rank 1,293

ID: bukhari64 140980

�Z @ ↵Q↵�.�À @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵⇣Ü A↵m⇡�Ö @�↵ ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ �

…J⌦�K↵ @ ↵QÂ�Ö @�↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Z◆ A ↵g. ↵P � ·�K. È↵↵✏<À @ �Y�J. ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵⇣Ë ↵QÂ�⌘Ñ ↵ ↵Å�‘↵ g —™ ì ✏↵

⌦Ê.↵↵✏ JÀ @ ↵© ↵” �⇣H � ↵ Q ↵ ↵

» A ↵⇣Ø È ìP¯ P A ™÷œ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

187

Page 193: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);

13) YJ. ´ (27,774);

18) ⌦Ê. JÀ @ (16,562);

44) ⌦Ê ï P (5,516);

60) È J´ (4,016);

62)⇣Ü Am⇡Ö @ (3,922);

101) ©” (2,361);

410) …J⌦K⌦ @QÂÖ @ (521);415) ËQÂ⌘Ñ´ (512);

445) Z @Q�. À @ (483);507) Å‘ g (409);

937) Z Ag. P (195);

3,241) ⇣H Q (44);

389. H. adıt¯Rank 1,296

ID: ibnmajah33 1339180

⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g »◆

↵CK.↵

� ·�K.� ‡ A ↵“�J⌦

↵  �É A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g Y◆

↵ � m ↵◊ � ·�K.

�YÀ↵ A ↵ g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆�∫↵K. Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

—™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵

…�J⌦↵ÓD�Ö ‡↵

�@ �Q �⇣Æ

�À @ ↵⌘I

� 

�⌘K�

» Y↵ �™↵⇣K Y ↵g↵�@ �È

↵✏<À @ ↵Ò �Î�

… �⇣ØH. X

�B @ H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

16) ÒK. @ (19,118);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

37) Q∫K. (6,094);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

88) YÀ A g (2,716);

94) ÒÎ (2,508);

167) Yg @ (1,507);290) ‡ @Q ⇣ÆÀ @ (795);392) » CK. (552);481) …⇣Ø (441);

488) …J⌦ÓDÖ (432);830) Y  m◊ (225);

1,482) ⌘I ⌘K (114);

3,691) » Y™⇣K (38);

390. H. adıt¯Rank 1,298

ID: nasai01 1101220

↵⇣È↵J.�⇣Æ � ·↵

�K. ˙Ê↵Ö Ò �” � · ↵ Q◆↵ Æ �™ ↵k. � ·�K. @ ↵Ò �Î ↵

�…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø �⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

È↵↵✏<À @ »↵Ò �É ↵P � · ↵ ê◆ A

↵✏⇣Ø ↵ ⌦G.↵↵�@ ·↵

�K. Y↵ �™ ↵É � · ↵ ↵⇣È ↵“↵  ↵É ⌦G.↵

↵�@ � · ↵ Q↵Â� î

↵✏ JÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵

È↵ K.↵ ↵Ä��A↵K.

↵B �È

↵✏ K↵�@ ·↵

��⌦↵✏ Æ� m

�à '@ ˙↵

Œ ↵ i↵

�Ç ↵‹�œ @ ⌦

Ø↵ —™ ì⇣ËP AÍ¢À @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);

17) ⌦Œ´ (19,038);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);45) È K @ (5,428);

56) ÒÎ (4,513);

65) È“ É (3,716);

66) ÈK. (3,692);69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

188

Page 194: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);93) Y™É (2,566);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

121) Q ƙk. (2,054);

308) ÈJ. ⇣Æ´ (744);

419) QÂ î JÀ @ (508);

799) ê A⇣Ø (234);

1,025) Ä AK. (179);1,817) ·�⌦ Æ mà '@ (90);

4,376) iÇ÷œ @ (31);

391. H. adıt¯Rank 1,305

ID: abudawud25 935920

�Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Q◆��⌦↵‘ � ·↵

�K. Ω↵  ↵ ↵‹�œ @ Y↵ �J. ↵ � · ↵ � ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@ Q◆�⌦⌘J↵

↵ª � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

↵» A ↵⇣Ø

↵» A ↵⇣Ø È↵ J↵ �K. @ ˙

↵Õ @�↵

↵I.↵⇣J

↵ª �È

↵✏ K↵�@ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵Q

�∫↵K. ⌦G.↵

↵�@ � ·�K. ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @� ‡ A↵J.

� í ↵ ↵Ò �Î ↵ ·↵��⌦

↵ J�⌘K @ ↵ ·��⌦↵K. �—

↵∫↵m

�à '@ ⌦Ê î↵�⇣Æ↵K⌦

↵B —™ ì

⇣ÈJ⌦ í⇣Ø�B @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

23) A KQ�. g @ (11,455);26) ⌦Õ @ (9,048);40) ·‘gQÀ @ (6,020);45) È K @ (5,428);48) ÈJ⌦K. @ (5,312);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

56) ÒÎ (4,513);

107) ·�⌦K. (2,273);189) Q�⌦⌘Jª (1,290);

235) Ω ÷œ @ (1,010);320) ’∫mà '@ (720);486) Q�⌦‘´ (433);

591) È JK. @ (352);

595) I. ⇣Jª (349);

713) ËQ∫K. (270);1,234) ⌦Ê î ⇣ÆK⌦ (141);

2,229) ·�⌦ J⌘K @ (70);2,503) ‡ AJ. í

(60);

392. H. adıt¯Rank 1,317

ID: nasai51 1155690

↵» A ↵⇣Ø …◆

↵J.� J ↵k � ·�K.

�Y↵‘ �g↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Q◆

↵ Æ �™ ↵k. ·↵�K. P↵ Ò �í� J ↵” � ·�K.

� ·��⌦ ↵Ç�m�à '@ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@

� · ↵ ↵H. Ò�✏K⌦↵�@ � · ↵ Y◆

�K⌦ ↵ P � ·�K. �X A↵✏‘ ↵g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ✏◆⌦ Y↵�Í ↵” � ·�K. ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ �Y�J. ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g�✏

…�ø↵ – @ ↵Q ↵k Q◆∫↵ �Ç �”

�✏…

�ø —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø ↵Q↵‘ � ·↵�K. @ ·↵

↵ ©◆

Ø↵ A↵ KiJ⌦m↵⇡

↵ï ⌘IK⌦ Y↵ ↵g @↵ Y ↵Î ↵ �Y↵‘ �g

↵�@

↵» A ↵⇣Ø � ·��⌦ ↵Ç�m

�à '@↵

» A ↵⇣Ø Q�‘↵ g Q◆∫↵ �Ç �”

⇣ÈK. QÂ⌘Ö�B @ H. A⇣Jª , ⌦

�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

189

Page 195: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

35) ⌘IK⌦ Yg (6,779);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);83) YK⌦ P (2,791);

90) Y‘g @ (2,647);106) © Ø A K (2,279);

116) iJ⌦m⇡ï (2,134);

121) Q ƙk. (2,054);

124) …ø (2,018);

129) H. ÒK⌦ @ (1,925);130) X A‘g (1,922);

159) P Òí J” (1,557);

322) @ YÎ (713);

455) ⌦ YÍ” (473);

530) ·�⌦Çmà '@ (390);

566) …J. Jk (369);

735) – @Qk (262);

1,110) …ø (160);

2,100) Q∫Ç” (75);

2,883) Q‘ g (51);

393. H. adıt¯Rank 1,323

ID: bukhari04 101710

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ↵ ‡ A ↵“�J⌦↵  �É � ·�K.

�YJ⌦™↵ ↵É A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

↵» A ↵⇣Ø ’↵ Ê⌦k↵ ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g

A ↵✏‹↵œ —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ Å◆

↵ �↵�@ � · ↵ ↵ ·K⌦ Q↵�⌦É↵ ·↵

�K. @ ·↵↵ ‡◆

�Ò ↵ ·↵�K. @ ·↵

↵ X A↵✏J. ↵

Ë↵ Q↵↵™ ↵⌘É � ·”↵

↵ Y ↵ g↵�@ � · ↵”

↵» ↵✏

↵�@ ↵⇣È ↵j

�  ↵£ Ò�K.

↵�@ ↵ ‡ A

↵ø �È ↵É

��@ ↵P ↵⇣á

↵  ↵g

ZÒ ìÒÀ @ H. A⇣Jª , ⌦ P A jJ. À @ iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);

20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);27) YJ⌦™É (8,764);

29) ‡ Aø (8,397);

61) Å � @ (3,969);85) ‡ A“J⌦ É (2,751);

229) A÷œ (1,032);

248) Èj £ (962);

270) ÈÉ @P (863);

375) X AJ. ´ (588);

378) » @ (584);467)

Y g @ (460);483) ‡ Ò´ (440);

532) ·K⌦ Q�⌦É (388);

764) ’Ê⌦kQÀ @ (252);1,859) ËQ™ ⌘É (87);

3,939)⇣á g (35);

394. H. adıt¯Rank 1,324

ID: nasai22 1123850

⌦G.↵↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø ˙Ê↵Ö Ò �” � ·�K.

�Y ↵✏“↵m �◊ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ↵H. Ò �⇣Æ �™↵K⌦ � ·�K.�

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

—™ ì ↵✏⌦Ê.↵

↵✏ JÀ @↵✏ ‡

↵�@ ↵Q↵‘ � ↵ ·�K. @ ↵©÷↵fi

↵Ö � · ↵” ⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵» A ↵⇣Ø Z◆ A ↵¢ ↵ � · ↵ ✏↵

⌦ ↵ @ ↵ P �↵�B @ ·↵

↵– A ↵ì↵C ↵ Ø ↵Y↵K.

↵�B @ ↵– A ↵ì � · ↵”

↵» A ↵⇣Ø

– AJ⌦íÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

190

Page 196: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);11) ·” (30,865);

12) ‡ @ (28,208);

15) ·K. @ (20,747);18) ⌦Ê.

JÀ @ (16,562);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);28) Q‘´ (8,400);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);125) ©÷fiÖ (1,995);145) C Ø (1,712);

171) Z A¢´ (1,472);

269) H. Ò ⇣Æ™K⌦ (864);

422) ⌦´ @ P B @ (502);1,008) – Aì (181);

5,137) YK. B @ (26);

395. H. adıt¯Rank 1,327

ID: muslim05 314860

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣È↵J. �⌧⌦

↵⌘É ⌦G.↵↵�@ � ·�K. Q↵

�∫↵K. Ò�K.

↵�@ ↵ Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K.

�⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø ↵ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦ � ·�K. ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

·↵�K. Q↵K.↵ A ↵g. � · ↵ º◆ A ↵÷fiÖ↵ � · ↵ ê↵ ↵Ò �k

↵�B @ Ò�K.

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ‡↵ @ ↵Q ↵ k

�B @

↵» A ↵⇣Ø ↵ A↵ K ↵Q↵�.

� g↵�@ ˙ ↵Ê⌦

�m⇢↵'⌦⇣Ë↵ ↵Q k↵

�B @ Z↵ A ↵⌘Ç™↵

�À @ ↵⇣Ë

↵C ↵ì �Q

✏↵ k ↵�Ò�K⌦ —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P ↵ ‡ A

↵ø

↵» A ↵⇣Ø ↵⇣Ë ↵Q �÷fi↵Ö

⇣Ë↵↵C ↵✏íÀ @ ©

↵ ì↵ @ ↵Ò ↵” ↵ Y↵ g.↵ A ↵Ç ↵‹

�œ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

16) ÒK. @ (19,118);23) A KQ�. g @ (11,455);

27) YJ⌦™É (8,764);

29) ‡ Aø (8,397);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

37) Q∫K. (6,094);59) » A⇣Ø (4,025);

80) ÈJ. ⌧⌦ ⌘É (3,058);

95) QK. Ag. (2,493);

148) ÒK. @ (1,652);

158) Ë Cì (1,564);

430) ËQ÷fiÖ (493);512) êÒk B @ (406);564) º A÷fiÖ (370);

645) Z A ⌘Ç™À @ (310);668) ËQ k B @ (292);839) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (222);

1,233) ‡ @Q k B @ (142);3,975) Q kÒK⌦ (34);

396. H. adıt¯Rank 1,328

ID: muslim22 341990

A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ’◆

Á⇣'↵ A ↵g � ·�K.�Y ↵✏“↵m �◊

⌦ Ê↵

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵ h � ‡ A

↵✏ Æ ↵ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g H.◆�Q ↵k � ·�K. �Q��⌦ ↵Î � P A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

� · ↵ Ä◆ A↵✏J. ↵ ·↵�K. @ ·↵

↵ È↵ J⌦K.↵↵�@ � · ↵ Ä◆ � A ↵£ � ·�K. @ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g I. �J⌦ ↵Î � A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵B A ↵⇣Ø Q�Ó ↵E.

Y◆↵J⌦K.↵ @ ◆Y↵K⌦

↵ ‡ A↵ø A ↵“J⌦ Ø↵ A◆K. P↵

↵B

↵» A ↵⇣Ø —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ Y◆

�K⌦ ↵ P ·↵�K.

↵⇣È ↵” A ↵É��@

⇣Ë A⇣Ø AÇ÷œ @ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

191

Page 197: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);15) ·K. @ (20,747);20) Y“m◊ (15,288);

22) B (11,471);

29) ‡ Aø (8,397);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);57) Ä AJ. ´ (4,209);

82) B A⇣Ø (2,825);

83) YK⌦ P (2,791);

92) h (2,616);

162) ⌦ Ê⌘K Yg (1,544);

176) H. Qk (1,446);

208) È” AÉ @ (1,152);212) Q�⌦Î P (1,102);

340) ’Á⇣' Ag (657);

376) A“J⌦ Ø (586);

509) Ä A£ (408);

649) ‡ A Æ´ (307);

705) I. J⌦Î (273);

1,146) QÓE. (155);1,642) YJ⌦K. (101);1,729) AK. P (95);

2,318) @ YK⌦ (66);

397. H. adıt¯Rank 1,333

ID: ibnmajah05 1314360

·↵�K. –↵ A ↵⌘ÇÎ↵ � · ↵ �✏

⌦ Ê↵K⌦ Y↵ ↵‹

�œ @ Y↵ J⌦À↵ ↵Ò

�À @ � ·�K. �H. Ò �⇣Æ �™↵K⌦ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ©

◆J⌦ J↵

↵” � ·�K.�Y↵‘ �g

↵�@ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

↵ ·��⌦↵K. ˙↵✏

Œ ↵ì � · ↵” —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

↵» A ↵⇣Ø �⇣I

↵À A ↵⇣Ø ↵⇣È ↵⌘Ç��↵ A ↵ � · ↵ È↵ J⌦K.↵

↵�@ � · ↵ ↵⇣Ë ↵ �Q �

⇣È↵↵✏ J↵m.

�à '@ ⌦ Ø↵ A◆⇣J�⌧⌦↵K. �È

↵À �È

↵✏<À @ ˙ ↵ Ê↵K.◆⇣È ↵™

�ª ↵P ↵ ·K⌦ Q↵Â�⌘Ñ ↵ Z↵ A ↵⌘Ç™↵

�À @ ↵ H.↵ Q↵

� ™ ↵‹�œ @

AÓD⌦ Ø ⇣È JÇÀ @ ⇣Ë CíÀ @ ⇣È” A⇣Ø @� H. A⇣Jª , Èk. A” ·K. @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

14) ⌦ Ø (21,259);

34) ÈÀ (6,995);

48) ÈJ⌦K. @ (5,312);52) ⇣IÀ A⇣Ø (4,786);

53) È ⌘Ç�⌦ A´ (4,603);

81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

90) Y‘g @ (2,647);107) ·�⌦K. (2,273);

123) Ë Q´ (2,035);

156) È Jm.Ã '@ (1,586);178) ⌦

ÊK. (1,399);192) YJ⌦ÀÒÀ @ (1,242);269) H. Ò ⇣Æ™K⌦ (864);

559) 骻P (372);

597) H. Q ™÷œ @ (349);656) ©J⌦ J” (301);

1,317) ·K⌦ QÂ⌘Ñ´ (131);

1,518) Z A ⌘Ç™À @ (110);

1,702) A⇣J⌧⌦K. (97);1,913) ⌦

ÊK⌦ Y÷œ @ (84);

398. H. adıt¯Rank 1,335

ID: muslim15 332130

h �✏⌦ P↵ A ↵⇣Æ�À @ ·↵

↵‘ �g ↵✏QÀ @ Y↵ �J. ↵ � ·�K. @ ↵Ò �Î ↵ �H. Ò �⇣Æ �™↵K⌦ A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g Y◆ J⌦™↵ ↵É � ·�K.�⇣È↵J. �⌧⌦

↵⇣J�⇣Ø A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g ↵ ·↵

�K. ˙Ê↵Ö Ò �” � · ↵ A ↵“ �Î↵Cø↵

↵…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵

↵ ·�K. @ ⌦ Ê↵

�™↵K⌦ ’Á⇣'↵ A ↵g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g �⇣È↵J. �⌧⌦↵⇣J�⇣Ø A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g ↵

⇣È↵↵✏m.

↵k⌦

Ø↵�È ↵É

��@ ↵P ↵⇣á

↵  ↵g —™ ì È↵

↵✏<À @↵

» Ò �É ↵P↵✏ ‡

↵�@ ↵Q↵‘ � ·↵

�K. @ ·↵↵ ©

◆ Ø↵ A↵ K � · ↵ ↵⇣È↵J.

�⇣Æ �

®↵

@ ↵X ↵Ò�À @

i. mà '@ H. A⇣Jª , ’ŒÇ” iJ⌦m⇡ï

Frequency report

192

Page 198: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

12) ‡ @ (28,208);13) YJ. ´ (27,774);

14) ⌦ Ø (21,259);

15) ·K. @ (20,747);27) YJ⌦™É (8,764);

28) Q‘´ (8,400);

40) ·‘gQÀ @ (6,020);56) ÒÎ (4,513);

64) A J⌘K Yg (3,737);

69) ⌦ÊÖ Ò” (3,538);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);92) h (2,616);

97) ÈJ. ⌧⌦⇣J⇣Ø (2,473);

98) ⌦ Ê™K⌦ (2,422);

106) © Ø A K (2,279);

269) H. Ò ⇣Æ™K⌦ (864);

270) ÈÉ @P (863);

308) ÈJ. ⇣Æ´ (744);

340) ’Á⇣' Ag (657);

469) A“Î Cø (455);

719) Èm.k (267);

1,032) ® @ XÒÀ @ (178);2,112) ⌦ P A ⇣ÆÀ @ (75);3,939)

⇣á g (35);

399. H. adıt¯Rank 1,338

ID: nasai48 1153150

↵» A ↵⇣Ø ⌘H↵ P↵ A↵m

�à '@ � ·�K. @ ↵Ò �Î ↵ YÀ↵ A ↵ g A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø X◆ Ò �™ �Ç ↵” � ·�K.�

…J⌦ ↵ A ↵÷fi�Ö @�↵ A↵ K ↵Q↵�.� g

↵�@

�È↵✏ K

↵�@ ↵H. Ò �⇣Æ �™↵K⌦ Ò�K.

↵�@ ⌦

Ê↵↵⌘K

↵✏Y ↵g↵

» A ↵⇣Ø ↵’Ê⌦Î↵ @ ↵Q�K. @�↵ ·↵�K. Y↵

↵✏“↵m �◊ � · ↵ ˙ ↵Ê⌦�m⇢↵'⌦ � · ↵ – A ↵⌘ÇÎ↵ A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

P↵ @ ↵ P B�↵ @ ↵ ·”↵ ·↵��⌦↵J. �™

↵∫

�À @ ↵⇣I�m⇢

↵⇣' A ↵” —™ ì È↵↵✏<À @

�» Ò �É ↵P

↵» A ↵⇣Ø

�» Ò �⇣Æ↵K⌦

↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î A↵K.↵�@ ↵©÷↵fi

↵Ö

P↵ A↵✏ JÀ @ ⌦

Æ↵↵ Ø

· �ÇÀ @ ·” ⇣È JK⌦ QÀ @ H. A⇣Jª , ⌦�K AÇ ⌧À @ · �É

Frequency report

1) È<À @ (115,208);2) ·K. (109,869);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

10) » ÒÉP (31,183);

11) ·” (30,865);

15) ·K. @ (20,747);16) ÒK. @ (19,118);20) Y“m◊ (15,288);

23) A KQ�. g @ (11,455);

24) A” (10,870);

30) ⌦Ê⌦m⇢'⌦ (7,737);

36) ⌦ Ê⌘K Yg (6,266);

38) » Ò ⇣ÆK⌦ (6,047);

39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

45) È K @ (5,428);50) ’Ê⌦Î @QK. @ (4,909);

56) ÒÎ (4,513);

76) …J⌦´ A÷fiÖ @ (3,121);78) AK. @ (3,080);81) – A ⌘ÇÎ (2,999);

88) YÀ A g (2,716);

125) ©÷fiÖ (1,995);177) ⌘HP Amà '@ (1,443);

194) P A JÀ @ (1,233);205) Xҙǔ (1,172);

269) H. Ò ⇣Æ™K⌦ (864);

632) ⇣Im⇢⇣' (319);

2,080) ⌦ Æ Ø (76);

2,423) ·�⌦J. ™∫À @ (63);3,878) P @ P B @ (36);

400. H. adıt¯Rank 1,342

ID: abudawud14 924640

↵⇣Ë ↵Q�K⌦ ↵Q �Î ⌦G.↵↵�@ � · ↵ h.↵

↵Q � ↵�B @ ·↵

↵ X↵ A↵ K ✏↵ QÀ @ ⌦G.↵↵�@ � · ↵ � ‡ A↵J⌦

� Æ �É A↵ J↵⌘K

↵✏Y ↵g X↵✏Y ↵Ç �” A↵ J

↵⌘K↵✏Y ↵g

�… �⇣Æ↵J⌦

� ↵ Ø ’Á�'↵ A ↵ì ↵Ò �Î ↵ –◆ A ↵™ ↵£ ˙

↵Õ @�↵

�—�ª �Y ↵g

↵�@ ↵

⌦ ↵�X @ ↵ X @�↵ —™ ì È↵

↵✏<À @�

» Ò �É ↵P↵

» A ↵⇣Ø↵

» A ↵⇣Ø’Á�'↵ A ↵ì ⌦

✏↵ G @�↵– ÒíÀ @ H. A⇣Jª , X @ X ⌦G.

�@ · �É

Frequency report

193

Page 199: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

1) È<À @ (115,208);3) ·´ (104,417);

4) » A⇣Ø (76,449);

5) A J⌘K Yg (65,785);

6) ÈJ⌦ ´ (49,847);

7) ⌦Œì (47,089);

8) ’ŒÉ (45,611);

9) ⌦G. @ (32,575);10) » ÒÉP (31,183);

26) ⌦Õ @ (9,048);39) ËQK⌦ QÎ (6,046);

47) @ X @ (5,401);49) ‡ AJ⌦ ÆÉ (5,041);

56) ÒÎ (4,513);

91) ⌦ G @ (2,626);

201) ’ªYg @ (1,181);222) X YÇ” (1,063);

373) h. Q´ B @ (591);412) X A K QÀ @ (516);

846) – A™£ (220);

1,102) ’Á'⌦ Aì (162);

1,263) … ⇣ÆJ⌦  Ø (138);

1,833) ⌦´ X (89);

194

Page 200: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

classical arabicthrough the wordsof the prophet

Grammatical and Morphological Exercises(An Example)

Maxim Romanov

Perseus Project & Department of ClassicsTufts University2015

Page 201: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

نيعاامل

حدوا

لمعاللر*

غف*ي

أنبل

اقذنب

ن وبعس

هلجالل

ر*غف

نیمعا

الول

مفعالسم

اعل

لفاما

اسدر

مصال

رعضا

المضی

لماا

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Page 202: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

ك أ

معلج

ااملث

ردملفا

همهما

هو

هنهما

ي

تمأن

تماأن

تأن

نأن

تماأن

تأن

حنن

أنا

Page 203: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

سجال

ي

معلجا

املثردملفا

همهما

هو

هنهما

ي

تمأن

تماأن

تأن

نأن

تماأن

تأن

حنن

أنا

Page 204: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

ل ويق

معلج

ااملث

ردملفا

همهما

هو

هنهما

ي

تمأن

تماأن

تأن

نأن

تماأن

تأن

حنن

أنا

Page 205: classical arabic through the words of the prophet · classical arabic through the words of the prophet A Frequency-Based H. ad¯ıt ¯ Reader Maxim Romanov Perseus Project & Department

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل

فریغ

د*واح

لملعا

رلیغف

أنبلاق

ذنبون

سبعهل

جالل