INSIght

Концерн «ČKD gROUP» в России и странах СНГКонцерн «ČKD gROUP» – участник проекта

по исследованию ядерного синтезаОснователь «ČKD» сотрудничал с Т. Эдисоном

2009

«Insight» – журнал концерна «ČKD GROUP» Журнал не предназначен для продажи. Издатель: концерн АО «ČKD gROUP», Ovocný trh 572/11, 110 00 Praha1, Česká republika. Контактные данные редакции: insight@ckd.cz, www.ckd.cz. Фотогалерея: архив «ČKD gROUP». ISSN: 1803-4934. Дизайн и выпуск журнала: MENhARt® Creative Communications. © INSIght, 2009. Все права защищены.

Инвестиционные комплексы (EPC)

Технологические и эксплуатационные модули

Изделия

Газ и нефть

Транспортные системы и инфраструктура

Добыча угля и руды

Химическая промышленность

Металлургическая промышленность

Жилищное и промышленное строительство

Возобновляемые источники энергии

Пищевая промышленность

Машиностроение

Энергетика ČKD PRAHA DIZ, a.s.

ČKD EXPORT, a.s.

ČKD NOVÉ ENERGO, a.s.

ČKD ELEKTROTECHNIKA, a.s.

Polovodiče, a.s.

ČKD FINERGIS a.s.

ПроДукцИя И услуГИ

сеГМенТы рынка

коМПанИИ концерна «ČKD GROUP»

www.ckd.czwww.ckd.eu

Pacovské strojírny, a.s.

Изобретательность вместе с традицией

3

уважаемые партнеры!

Добро пожаловать на страницы журнала «INSIght»!

В этом журнале мы информируем Вас об актуальных событиях в компаниях концерна «ČKD gROUP», уделяя особое внимание их производственной и коммерческой деятельности. Компании нашего концерна дорожат репутацией надежных по-ставщиков, внимательно отслеживающих потребности заказчиков.

Мы и далее будем стремиться к новым высотам, хотим развивать нашу деятель-ность благодаря развитию и созданию новой продукции, постоянному улучшению качества клиентских услуг, тщательной работе с кадрами, направленной на формирование наилучшего коллектива специалистов и менеджеров, системному управлению рисками. Мы будем постоянно улучшать завоеванную нами репутацию надежного чешского экспортера, и отстаивать позиции успешного субъекта чешской экономики. Мы с нетерпением ждем общения и сотрудничества с Вами, благодарим Вас за оказанное доверие. Мы подтверждаем свое желание оказать Вам надежную поддержку при совместном решении негативных влияний сегодняшней экономи-ческой ситуации в мире.

Искренне верим в наши с Вами совместные успехи в будущем.

Ян Мусил (Jan Musil) Председатель правления и генеральный директор концерна АО «ČKD gROUP»

3

4

Коммерческо-производственное направление деятельности концерна «ČKD GROUP»

наПраВленИе ДеяТельносТИ Несмотря на негативное влияние мирового финансово-экономического кризиса, электротехнический и машиностроительный концерн «ČKD gROUP» рассчитывает и в дальнейшем на сохранение спроса на строительство инвестиционных комплексов, технологических эксплуатационных модулей для потребностей энергетики, а также газовой и нефтяной промышленности. Сохранится интерес к экологическим про-ектам, связанным с биомассой, сжиганием

объеМ ПосТаВок концерна «ČKD GROUP»

оЖИДаеМый объеМ ноВыХ ПолученныХ заказоВ В оТДельныХ сеГМенТаХ рынка

Инвестиционные комплексы (EPC – Engineering, Procurement and Construction)

Технологическо-эксплуатационные модули Изделия

Энергетика и экология Инфраструктура и строительство Газ и нефть Химия Металлургия

и с очистными сооружениями для сточных вод. Концерн также хочет сосредоточиться на поставках электротехнического оборудования в области силовой электротехники и полупро-водниковых элементов. В рамках сегмента инфраструктуры концерн сосредоточится на строительстве зданий, бизнес-центров, развлекательных парков, жилых зданий, про-мышленных и выставочных парков и центров. В области транспортной инфраструктуры основная деятельность будет направлена на трассы метро, строительство туннелей и т.д.

5

Коммерческо-производственное направление деятельности концерна «ČKD GROUP»

оЖИДаеМый объеМ ноВыХ ПолученныХ заказоВ В оТДельныХ реГИонаХ

оЖИДаеМый объеМ ноВыХ ПолученныХ заказоВ По каТеГорИяМ ПроДукцИИ

оЖИДаеМый объеМ ноВыХ ПолученныХ заказоВ В оТДельныХ реГИонаХ

Россия и страны СНГ Юго-Восточная Европа Азия Прочие

Россия и страны СНГ Центральная и Юго-Восточная Европа Швейцария и США

Компрессоры и электротехническое оборудование

Электротехническое силовое оборудование Полупроводниковые элементы и технологии Продукты пищевой промышленности

Внимание также будет уделяться поставкам для химической и пищевой промышленности.

орИенТИры Именно на этих сегментах рынка и этой продукции концерн «ČKD gROUP» в будущем сосредоточит свою коммерческую, произ-водственную и кадровую стратегию. В первую очередь концерн будет стремиться усилить свои позиции EPC-подрядчика для сферы энергетики, экологии и инфра-структуры.

ПерсПекТИВыКонцерн хочет занять место ведущего постав-щика на рынке Чехии и Словакии во всех трех основных областях своей деятельности – инвестиционных комплексов, технологи-ческих эксплуатационных модулей и произ-водства. Постепенно он должен завоевать репутацию профессионала в Центральной и Юго-Восточной Европе. На рынках России, других стран СНГ и Азии концерн должен стать одним из лучших поставщиков, в первую очередь, инвестиционных комплексов

и технологических эксплуатационных модулей. В некоторых арабских странах и государствах Латинской Америки он должен завоевать солидную репутацию поставщика, в первую очередь, инвестици-онных комплексов. Затем он должен стать главным поставщиком полупроводниковых элементов и технологического оборудова-ния на рынках Швейцарии и США.

6

„Территория России и стран СНГ стала одной

из двух основных сфер деятельности нашего

концерна“, говорит генеральный директор

компании «ČKD EXPORT» инженер Франтишек Владарж

7

Компания «ČKD EXPORT» год назад стала пока самым молодым звеном и, на сегодняшний день, наиболее значительной аквизицией концерна «ČKD GROUP». Как удалось интегрировать компанию в структуру всего концерна?В первую очередь, с помощью и под надзором концерна «ČKD gROUP» мы начинаем внедрять инструменты управления, как и прочие компа-нии концерна. Сюда входит все, от тщательного контроллинга проектов и новых коммерческих сделок, управления рисками вплоть до новой модели расчетов. Что касается сотрудничества с другими компаниями концерна «ČKD gROUP», то на данный момент мы в этой области сотрудничаем в нескольких действующих проектах. Самым первым шагом был заказ для России. Речь идет о поставке двух заводов по производству кислорода для одного из крупнейших российских металлургических ком-бинатов – Магнитогорского металлургического комбината, где нашим партнером является компания «ČKD NOVÉ ENERgO». Сюда также от-носятся парогазовые электростанции (главным образом, с «ČKD PRAhA DIZ») и многое другое. Совместно мы также готовим целый ряд новых проектов. Самым актуальным является парогазовая электростанция мощностью 370 MВт в городе Ташкенте, Узбекистан. Здесь мы особо тесно сотрудничаем с компаниями «DIZ» и «NOVЕ ENERgО».

Как распределены роли и как компании «ČKD PRAHA DIZ» и «ČKD EXPORT» дополняют друг друга в рамках концерна, по отношению к заказчикам?В области энергетики компания «ČKD PRAhA DIZ» серьезно настроена завоевать позицию генерального поставщика, в первую очередь,

∎ В составе концерна «ČKD gROUP» с мая 2008 г. ∎ Прямой продолжатель бизнес-деятельности компании «Škodaexport» (наименование было

изменено в июне 2008 года в связи с входом в концерн «ČKD gROUP») ∎ Председатель правления: инженер Петр Спейхал∎ Генеральный директор: инженер Франтишек Владарж∎ Число сотрудников: 232 человека к 31.03.2009 г.∎ Продажи в 2008 году: 2,7 млрд. чешских крон (100% экспорт), год 2009 : 4,5 – 5 млрд.

чешских крон (план)∎ Основная деятельность: поставка инвестиционных комплексов, в первую очередь,

комплексные проекты и поставки оборудования для электростанций и других отраслей промышленности (например, металлургии)

∎ Торговые представительства почти в 10 странах мира (например, Россия, Турция) ∎ Наилучшие референции: электростанция Шен Тоу (Китай), электростанции Афсин Элбистан

и Сома (Турция), электростанция Энноре (Индия), далее на www.ckdex.cz ∎ Актуальные проекты: поставка заводов по производству кислорода для Магнитогорского

металлургического комбината (Россия), парогазовые циклы Баллоки и Муридке (Пакистан), гидроэлектростанция Ниагак (Уганда), компрессорная станция Харипур (Бангладеш), строительство сталеперерабатывающего мини-завода (Словакия) и т.д.

Компания «ČKD EXPORT» постепенно развивает свою деятельность в России и других странах СНГ

осноВные Данные о коМПанИИ «ČKD EXPORT, A.S.»

для рынка Центральной Европы, а именно, энергетических блоков мощностью до 100 МВт. Кроме этого, мы уделяем внимание и другим сегментам, например, газу, нефти и т.д. Компания «ČKD EXPORt» действует также и на других территориях. Она стремится стать ведущим поставщиком, ЕРС-подрядчиком для всех видов электростанций, за исключением атомных: т.е. традиционных тепловых, парогазовых циклов, когенера-ционных установок, теплоэлектростанций, гидроэлектростанций и т.д. Мы также будем сотрудничать в других областях, помимо

указанных, и которые мы в настоящее время пытаемся определить. Нам необходимо выяс-нить, например, кто на чем сосредоточит свое внимание в рамках технических, инженерских возможностей и т.д.

Помимо сферы энергетики, захотите ли Вы реализовать себя как ЕРС-подрядчик и генеральный поставщик еще и в других отраслях? Энергетика – это довольно обширная область, но, помимо нее нас интересует, например, область металлургии.

8

Произошла ли какая-либо переориентация по сравнению с деятельностью изначальной компании «Škodaexport» (ŠEX)?Мы во многом усилили наши позиции в от-ношениях со странами СНГ (Россией). Это самое важное изменение. «Škodaexport» когда-то там работала и ранее, но после 1989 года прекратила свою деятельность, а сейчас мы возвращаемся в некоторые из этих стран. Здесь нам помогает деятельность других компаний концерна «ČKD gROUP». Сейчас в России у нас имеется совместное представительство, и мы продолжаем развивать свою предпри-нимательскую деятельность в ряде других стран СНГ на базе конкретных проектов. Мы сужаем спектр своей деятельности, сосредотачиваясь, в первую очередь, на энергетике, а совместно с компанией «ČKD PRAhA DIZ», и на газе и нефти.

На каких еще рынках Вы работаете?Став частью «ČKD EXPORt», мы начали иссле-довать эффективность отдельных филиалов, торговых представительств. В результате мы разделили их на несколько групп. Первая группа – представительства в регионах, где мы хотим остаться и в дальнейшем, и деятельность которых сохранится. Это, например, Россия и страны СНГ, Турция, Пакистан. Ко второй группе относятся регионы, где мы хотим остаться, но в настоящее время наша деятель-ность там не отличается эффективностью. Здесь мы пойдем новым путем заключения

эксклюзивных договоров на основе плата за успех. Речь идет о странах Латинской Америки, например, Аргентине, Бразилии, некоторых странах Африки и Азии. Третьей группой являются рынки, по поводу ухода с которых в настоящее время принимается решение. Они не только являются неперспективными, но и экономическая деятельность этих представи-тельств является просто-напросто убыточной. Сейчас мы также работаем на некоторых рынках, куда хотим идти целенаправленно, используя новую маркетинговую стратегию.

Как в компании на сегодняшний день выглядит организационная структура? Я отменил разделение компании на коммерче-скую и реализационную группу. Мы перевели компанию на новую модель, и наша организаци-онная структура теперь основывается на терри-ториальном делении. С 1 апреля 2009 года у нас будет два основных подразделения: СНГ (Рос-сия) и Международное (прочие страны). Факти-чески это две самостоятельных подразделения. Начальник подразделения несет ответствен-ность как за торговлю и реализацию, так и за экономические результаты. Кроме того, специ-ализированные проекты были отданы компании «ČKD Special» (примечание: 100%-ная дочерняя компания «ČKD EXPORt»). Речь идет об осталь-ной деятельности, не касающейся основной бизнес-деятельности «ČKD Export». Ее сферой является экспорт в пределах Европы и Азии.

Каковы основные хозяйственно- -экономические показатели компании, включая прогнозы на этот год?Продажи в 2008 году достигли 2,7 млрд. чешских крон, все они были экспортными. В этом году в зависимости от курса кроны мы достигнем продаж в размере 4,5 – 5 миллиар-дов чешских крон. Такой объем уже обеспечен имеющимися заказами.

Что ожидает компанию в будущем, каковы ее планы, стратегии развития? Мы ходим стать наилучшим чешским ЕРС – подрядчиком, действующим за рубежом, в области энергетических комплексов, за ис-ключением отрасли атомной энергетики. Мы хотели бы идти здесь параллельно двумя путями. Одним из них является предоставле-ние заказчику гибкого решения от технического оборудования до энергетических ресурсов, которые имеются у него в распоряжении. Сюда, помимо угля, воды или газа также входит, на-пример, конверсия, будь то путем газификации низкокалорийного угля для образования паро-газа, или преобразование отходов (биомассы) в биогаз и т.д. Кроме того, мы подготавливаем «преобразованные» решения: поставки электростанций и оборудования конкретной модульной серии. Это приносит заказчикам целый ряд преимуществ, в первую очередь, в отношении сроков и цены. Наряду с этим мы предлагаем также управление проектами, а также можем выступать в роли поставщика инжиниринга в рамках представительства заказчика. Мы также можем действовать в роли консультанта в данной области. Это второй путь, которым мы можем пойти.

Отметили ли Вы какую-либо реакцию заказчиков и коммерческих партнеров на смену наименования «Škodaexport» на «ČKD EXPORT»?Мы не заметили никаких отрицательных от-зывов. Напротив, субъектов с наименованием «Škoda» много (прим. ред.: напр. Škoda Auto, Škoda Praha, Škoda Plzeň, и т.д.). Окружающим тяжело в них ориентироваться. Таким образом, изменив имя, мы на ¼ улучшили идентифика-цию не только самих себя, но и всех субъектов «Škodа».

оборудование для Магнитогорского металлургического комбината.

9

В России и в странах СНГ мы делаем СтаВКу, прежде всего, на газ и нефть

„Мы хотим быть ведущей компанией также

и в Центральной Европе“, – говорит новый директор компании

«ČKD PRAHA DIZ» инженер Мартин Слабы (49).

«лукойл-нижневолжскнефть» – коробковский завод. компания «ČKD Praha DIZ» осуществила сюда поставку оборудования для компрессорной станции, которая предназначена для сжатия попутного нефтяного газа.

10

С точки зрения стратегии владельца, каково Ваше основное видение перспектив развития компании, в которую Вы пришли? Новый стратегический план перспектив раз-вития компании четко определяет ее приори-теты и мою роль в ней. Компания «ČKD PRAhA DIZ» должна стать ведущим, может быть даже и генеральным поставщиком инвестиционных комплексов, как в ЧР и Словакии, так и в Цен-тральной Европе. Эту стратегию определил наш концерн «ČKD gROUP a.s». Мы хотим стать генеральным поставщиком технологического оборудования в трех ключевых сегментах. Нам не стоит тратить свои силы на отрасли, не свя-занные с нашей основной деятельностью.

Компания «ČKD PRAHA DIZ» сузила спектр своей деятельности, на чем она сосредоточится теперь в первую очередь? В первую очередь, это сегмент газа и нефти, в котором, главным образом, особым приорите-том является отрасль логистики природного газа (от его компрессии и очистки вплоть до транс-портировки). Важную роль здесь играет хорошо известное традиционное имя нашей компании, многолетние ноу-хау и высокая репутация среди большого числа наших клиентов. Основными территориями в данной связи являются Россий-ская Федерация и другие страны СНГ, а также ЧР и СР, через которые проходит транзитный газопровод. Следующим сегментом является от-расль электроэнергетики и теплофикации. Здесь мы хотим стать ключевым игроком в качестве ге-нерального поставщика энергоблоков для всех электростанций и теплоэлектроцентралей (ТЭЦ) электрической мощностью до 100 МВт (угольные и парогазовые энергоблоки, парогазовые уста-новки, установки на биомассе).

А как же традиционная роль «ČKD PRAHA DIZ» в качестве поставщика транспортных инфраструктур и строительных объектов (девелопмент)? Да, это третий основной сегмент. Подраз-деление инфраструктуры (подразделение, называемое Транспортные системы), сейчас обеспечивает поставки для строительных объ-

ектов не только в Праге, но и за рубежом. Мы являемся традиционным и многолетним по-ставщиком технологического оборудования для туннелей метро и других туннелей, включая системы их безопасности. Российский рынок в этой области также является важным для нас. Обобщая, можно сказать, что в России мы в на-стоящее время делаем ставку на газ, в будущем планируем развивать деятельность и в осталь-ных сегментах.

В компанию «ČKD PRAHA DIZ» Вы пришли из крупной международной корпорации. Как бы Вы сравнили положение этих двух корпораций на рынке? Для крупных зарубежных фирм характерна пре-красно проработанная система и иерархия,

а также большое количество сотрудников. Это, с одной стороны, огромная выгода, с другой стороны, это ведет к потере гибкости, оператив-ности, а также к недостатку смелости. Так как наш штат состоит всего из 350 сотрудников, то наши руки не связаны жесткими административ-ными нормами и бюрократией. Именно в этом мы видим свое огромное преимущество перед конкурентами. Смелость в сочетании с полным уважением к управлению рисками, разнообра-зие, основанное на многолетних ноу-хау, опыт и внутренние (все еще гибкие) системы – всем этим располагает компания «ČKD PRAhA DIZ».

Что, наоборот, Вам необходимо улучшить в самой компании, в системе управления и в прочих сферах? Кратко перечислю по пунктам эти сферы: ком-мерческая деятельность, управление проектами, закупки и вся деятельность по управлению ри-сками. Сосредоточив нашу деятельность на трех главных сегментах, мы хотим уделить гораздо большее внимание коммерческой деятельно-сти. И обратная сторона той же монеты: если я являюсь генеральным поставщиком, веду на-ступательную агрессивную коммерческую дея-тельность, могу управлять заказами, то, значит, мне необходимо позаботиться и о том, чтобы в результате была получена прибыль. Ее залогом является высокое качество управления проек-тами, руководства проектами, и очень хорошо разработанный процесс закупок. Это еще два аспекта в структуре компании, которым мы уде-ляем особое внимание. Мы хотим, чтобы работа велась просто, прозрачно и эффективно. Все это осуществляется под надзором нашего концерна «ČKD gROUP a.s».

Каковы позиции компании с точки зрения основных экономических параметров в настоящее время, и каковы перспективы на будущее? Насколько оптимистично это выглядит на фоне спада инвестиций во всем мире? Наша годовая производительность в настоящее время находится на уровне неполных 3-х милли-ардов чешских крон. От 30 до 40% из этого мы

саМые круПные ПроекТы коМПа-нИИ «ČKD PRAHA DIZ» В чешской ресПублИке И за рубеЖоМ. В сегменте газа и нефти наиболее важными для нашей компании являются проекты в России. Поставки для компании «Нарьян-марнефтегаз» (в настоящее время близятся к концу). Новым контрактом является заказ на строительство крупной компрессорной станции «Портовая» на известном газо-проводе North Streem. Более подробная информация об этом и других проектах представлена на страницах 8 и 32.

В энергетике ключевым проектом является строительство энергетического блока на Плзеньской ТЭЦ для сжигания био-массы. В транспортной инфраструктуре (и в строительстве): туннель «Blanka» в Праге, в столице также продолжаются работы по реализации административного центра группы «Kolben Cube» и «Kolben tower», ведутся подготовительные работы по строительству бизнес-центра и элит-ного жилья в одной из стран СНГ.

управленческая команда компании аО «ČKD PRAHA DIZ» (ČKD PRAHA DIZ, a.s.), главной

компании концерна «ČKD GROUP», стала еще сильней. В феврале 2009 года пост

генерального директора одной из ключевых компаний концерна занял инженер мартин

Слабы (Ing. Martin Slabý), человек с богатым опытом работы в данной отрасли и с опытом

работы во всемирно известных фирмах.

11

экспортируем, прежде всего, в страны СНГ и, главным образом, в Россию. Несмотря на сегод-няшнюю нелегкую хозяйственно-экономическую ситуацию, мы не теряем оптимизма. Мы хотим генерировать постепенный рост производитель-ности с солидной прибылью. В этом году мы выполнили все заказы, ведутся переговоры по дальнейшим сделкам. Намечаются проекты, которые должны наполнить 2010 год, а, учитывая их характер и объем, они гарантируют инвести-ции и в 2011 и 2012 годах. Что касается инвести-ций, то в этом году, например, будет установ-лена новая информационная система менед-жмента. Это пилотный проект в рамках концерна ČKD gROUP. Если он себя оправдает, он может быть реализован на уровне всего концерна.

Компания «ČKD PRAHA DIZ» относится к самым крупным EPC-подрядчикам договоров в форме EPC (монтаж под ключ) в Чешской Республике. Компания стремится занять ведущие позиции, как у себя дома, так и в Центральной Европе, и, в то же время, громче заявить о себе в странах СНГ и России. Так каким же путем ей идти? Следует одновременно двигаться в трех направлениях. Во-первых, иметь в рас-поряжении команду надежных и высоко квалифицированных сотрудников. И эта команда у нас есть, состоящая из опытных, трудолюбивых и самоотверженных сотрудников. Мы, безусловно, и в дальнейшем будем повы-шать их квалификацию. Проблемой является их высокий средний возраст. Менеджмент фирмы финансово заинтересован в его снижении. Трудовые ресурсы, безусловно, являются для нас приоритетом. Второе – это наша работа с заказчиками. Очень динамичная коммерческая деятельность, в особенности, в наших ключевых сегментах и на приоритетных территориях. А третье направление – это внутренние про-цессы. Их эффективность, управление рисками всех процессов, в первую очередь, закупок. Управление проектами. Если трудовые ресурсы, коммерческая деятельность и внутренние процессы будут хорошо «отрегулированы», то результат не заставит себя долго ждать.

Инж. Мартин слабы – профессиональ-ное резюме Окончил строительный факультет Чешского высшего технического училища (ČVUt) в Праге. С середины 90-х годов за-нимал должность генерального директора компании «ChEMINg», входящей в состав европейского инженерного концерна «tractabel Engineering». На протяжении по-следних пяти лет М. Слабы одновременно являлся представителем подразделения электроэнергетики гигантского концерна «gDF SUEZ» – бельгийского акционерного общества «ELECtRABEL, S.A.». Он обладает богатым опытом работы в сегментах газа/нефти, в отрасли химии и энергетики. Является членом FEANI – Европейской федерации национальных инженерных ассоциаций и председа-телем Ассоциации по иностранным инвестициям. В качестве разработчика проектов и менеджера проектов он также участвовал в подготовке и реализации ряда крупных промышленных инвестиций в Чешской Республике и за рубежом. Владеет чешским, английским и русским языками.

12

Крупные проекты компаний концерна «ČKD GROUP» в России и странах СНГ

В последние годы концерн

«ČKD GROUP» получил

в России и странах

СНГ (Содружества

Независимых Государств)

ряд крупных проектов.

Представляем здесь

некоторые крупные

проекты на этой

стратегически очень

важной экспортной

территории.

В сТроИТельсТВе ГазоПроВоДа NORD STREEm буДеТ учасТВоВаТь коМПанИя «ČKD PRAHA DIZ»

МаГнИТоГорскИй коМбИнаТ ПолучИТ ДВа цеХа По ПроИзВоДсТВу кИслороДа

На сегодняшний день самый актуальный проект предусматривает участие ком-пании «ČKD PRAhA DIZ» в строительстве компрессорной станции «Портовая», которая входит в состав газопровода North Streem, проходящего по дну моря. Контракт на сумму 17,8 миллионов евро был подписан в январе 2009 года. Целе-вым заказчиком является «Газпром».

Станция «Портовая» находится в районе города Выборга. Компания «ČKD PRAhA DIZ» поставляет сюда, например, трубо-проводы для турбоагрегатов, полностью обеспечивает электрическую часть строительных работ, включая вентиляци-онное оборудование, прокладку кабелей, электрические подъемные краны, а также осуществляет строительство цехов для турбоагрегатов, и другое. Чешская компания также разработает проектную документацию для ряда областей, таких как, например, электрическая, строитель-ная, механическо-технологическая.

„Получить данный заказ нам во многом помогла наша репутация в области транс-портировки и переработки газа, как на территории Российской Федерации, так и других стран СНГ. Учитывая характер, параметры и престиж всего проекта, можно сказать, что мы заложили твердый фундамент для потенциального успеха в других аналогичных проектах“ – говорит генеральный директор «ČKD PRAhA DIZ» Мартин Слабы.

Контракт был подписан посредством компании «ČKD EXPORt». Заказчиком является один из крупнейших российских металлургических комбинатов – Магни-тогорский металлургический комбинат (MMK). Речь идет о поставке двух цехов по производству кислорода. В состав заказа на общую сумму 1,8 млрд. чешских крон (67 миллионов евро) входит опцион на поставку дальнейшего аналогичного обо-рудования. Поставка первого кислородного цеха будет осуществлена в феврале 2010 года, второго – в первом квартале 2011 года. „Контракт подтверждает нашу солидную репутацию у этого важного клиента. Компания «ČKD NOVÉ ENERgO» уже смонтировала для данного заказчика турбоагрегаты с паровыми турбинами и компрессорами, а также четыре паровых агрегата с компрессорами, оснащенными электродвигателями“, говорит генераль-ный директор «ČKD gROUP» Ян Мусил.

Кроме компании «ČKD EXPORt», несущей ответственность за проект и реализацию данного инвестиционного комплекса, в реализации заказа принимают участие две другие компании концерна «ČKD gROUP». Изготовителями главных эксплуатационных модулей являются компании «ČKD NOVÉ ENERgO» и «ČKD ELEKtROtEChNIKA». Комплектное технологическое оборудование включает в себя, в первую очередь, компрессорные турбоагрегаты компании «ČKD NOVÉ ENERgO» с четырьмя турбокомпрессорами производительностью 100 000 Нм3/час и два компрессора производительностью 109 740 Нм3/час. Комплектное электрообо-рудование и систему контроля и управле-ния впоследствии поставит компания «ČKD ELEKtROtEChNIKA».

13

Крупные проекты компаний концерна «ČKD GROUP» в России и странах СНГ

саМый круПный заказ Для коМПанИИ «лукойл» буДеТ реалИзоВан за ПолярныМ круГоМ

коМПанИя рабоТаеТ И на украИне

коМПрессоры ПоМоГуТ ДобыВаТь нефТь

Компания «ČKD PRAhA DIZ» использует свой многолетний опыт работы в районе, где царят экстремальные природные условия, недалеко от российского города Нарьян-Мар, в устье реки Печоры. В районе, который находится за полярным кругом, в настоящее время завершается строительство компрессорной станции с оборудованием для осушки попутных нефтяных газов. Заказчиком является компания «Нарьянмарнефтегаз», со-вместное предприятие компаний «Лукойл» и «Conoco-Philips». Стоимость заказа составляет 47 миллионов евро.

Компания «ČKD PRAhA DIZ» уже поставила в район нефтяного месторождения Южное Хыльчую комплексное оборудование «под ключ», сейчас ведутся работы по его вводу в эксплуатацию. В состав проекта также входит, например, компрессорный агрегат мощностью 2 × 4,5 MВт, турбины, охлаждающее оборудование, сепараторы и системы обнаружения и защиты. „На сегодняшний день это наш крупнейший заказ для российского «ЛУКОЙЛа»“, говорит генеральный директор «ČKD PRAhA DIZ» Мартин Слабы.

В состав нефтяного месторождения Юж-ное Хыльчую также входит энергетический центр с пятью турбинами. Они приводятся в движение попутным нефтяным газом. Избытки газа нагнетаются назад в под-земные газохранилища. Именно для этих целей служит компрессорная станция с оборудованием для осушки попутных нефтяных газов. Помимо компании «ČKD PRAhA DIZ» в реализации заказа прини-мают участие и другие компании концерна «ČKD gROUP», например, «ČKD NOVÉ ENERgO» и «ČKD ELEKtROtEChNIKA».

Компрессоры играют главную роль еще в одном контракте, заключенном между компанией ČKD NOVÉ ENERgO, но, на этот раз, с украинскими партнерами. В част-ности, речь идет о турбокомпрессорах на сумму более 16 млн. евро.

Контракт, который был реализован в про-шлом году, состоял из двух частей. Первая часть контракта включала в себя турбо-компрессорное оборудование для Ена-киевского металлургического комбината на сумму 10 млн. евро, предназначенное для сжатия и подачи воздуха в доменные печи металлургического производства. Для информации, вес такого агрегата составляет более 220 тонн. Вторая часть контракта касалась оборудования для сжа-тия углекислого газа, и оно уже работает на химкомбинате в г. Черкассы. Стоимость оборудования составляет 6 млн. евро.

Чтобы получить этот перспективный заказ, компании «ČKD NOVÉ ENERgO» пришлось померяться силами с высоко-компетентными конкурентами со всего мира. Залогом успеха стала способность максимально гибко и четко реагировать на требования конкретных условий эксплуатации. „Мы способны поставить компрессорные агрегаты с необходимыми параметрами, включая приводы, которые будут в точности соответствовать требова-ниям заказчика“, – поясняет генеральный директор «ČKD NOVÉ ENERgO» Ян Ру-жичка. „Это стало возможно осуществлять благодаря нашему ноу-хау в основных от-раслях, позволяющему нам реализовывать решения по собственно агрегатам и по сопутствующему оборудованию, по систе-мам управления или по технологическим модулям“.

Имя компании «ČKD NOVÉ ENERgO» фи-гурирует еще в одном проекте. До конца августа текущего года компания осуще-ствит поставку четырех компрессоров для нового нефтеперерабатывающего завода в городе Кириши, на северо-западе России. Стоимость контракта с нефтяной компанией «Киришинефте-оргсинтез» составляет 12,1 млн. евро. Компания «ČKD NOVÉ ENERgO» вос-пользовалась той ситуацией, что Россия осуществляет крупные инвестиции в современные технологии для пере-работки нефти и газа. Предметом одной из таких инвестиций стали поставки для нового завода в городе Кириши. В этом концерн «ČKD gROUP» видит реальную возможность продолжить участие в строительстве, и далее поставляя свое качественное оборудование.

кириши

14

Чешские ученые помогут оживить маленькое Солнце

число ведущих исследователей нового источника экологически чистой энергии

в скором времени войдут и ученые Чешской Республики. Это произойдет благодаря токамаку «Compass», который, при активном содействии компаний концерна «ČKD gROUP», был недавно смонтирован в пражском ареале Института физики плазмы Академии наук ЧР (ÚFP AV ČR). Первые опыты, которые должны помочь получить непрерывную термоядерную реакцию синтеза, аналогичную той, которая протекает на солнце, будут проводиться на этом оборудовании уже этой весной. „Человечество должно сделать ставку на исследования и разработку новых нетрадиционных технологий, которые обеспечат его энергией, а токамак является одной из величайших надежд, в особенности, в области электрической энергии“, говорит бывший пре-зидент Академии наук ЧР Вацлав Пачес.

Компании, входящие

в концерн «ČKD GROUP»,

предоставили академии

наук ЧР комплексное

электротехническое

оборудование стоимостью

около 150 миллионов

чешских крон для

эксплуатации токамака

«Compass».

«COmPASS» ПрИбыл Из оксфорДаТокамак под названием «Compass» в 2008 году переехал в Прагу из английского Оксфорда. В девяностых годах ХХ века англичане с его помощью добились очень интересных резуль-татов, но затем решили создать более крупный и амбициозный токамак, получивший название «Mast». Организация «Евратом», которая коор-динирует почти все европейские исследования в области ядерного синтеза, поддержала пере-мещение токамака «Compass» в Чешскую Ре-спублику. „Нам во многом помогло то, что у нас уже имеется опыт с эксплуатацией токамака“, говорит заведующий отделом Токамак Инсти-тута физики плазмы Академии наук ЧР Радомир Панек. „С 1977 года мы работали на советском токамаке «Castor» и получили на нем целый ряд научных результатов“. Радомир Панек также добавил, что «Compass» сейчас находится

В

15

«в наилучшем возрасте», и что его физический потенциал еще не исчерпан даже наполовину.

заказ ПолучИл концерн «ČKD GROUP»В проекте установки чешского токамака прини-мали участие четыре компании концерна «ČKD gROUP», которые с этой целью разработали, испытали и изготовили комплексное электро-техническое оборудование общей стоимостью около 150 миллионов чешских крон. Например, без ударного генератора, изготовленного ком-панией «ČKD NOVÉ ENERgO», невозможно было бы провести ни одного эксперимента в области высокотемпературной плазмы. „Это образец сотрудничества промышленности и Академии наук в исследовательской программе“, говорит генеральный директор компании «ČKD ELEKtROtEChNIKA» Михал Дивин. „Концерн «ČKD gROUP» получил престижный заказ благо-даря своим многолетним ноу-хау в области специализированного электротехнического оборудования, а также благодаря возможности использовать совместный потенциал компаний концерна «ČKD gROUP“, добавил он.

ПолучИТь ТерМояДерную реакцИю сИнТеза ПоМоГаеТ МаХоВое колесоТокамак «Compass» представляет собой весьма нестандартное оборудование. Его кратковре-менная мощность потребления огромна, около 50 МВт, однако процесс длится не более двух секунд. С учетом того, что электросеть ареала Института физики плазмы Академии наук ЧР рассчитана только лишь на 1 MВт, возникла необходимость аккумулирования энергии. „Эту проблему мы решили с помощью компаний концерна «ČKD gROUP». Нам пришлось разработать абсолютно новое решение для обе-спечения электропитанием. После тщательного изучения возможностей, наиболее подходящим оказался вариант питания токамака «Compass» при помощи маховика“, говорит Радомир Панек. „Поэтому мы с победителем публичного тендера, компанией «ČKD NOVÉ ENERgO», создали два маховичных генератора, масса вращающихся дисков которых составляет около 2 x 30 тонн. Для зарядки необходимо раскрутить маховик приблизительно до 1800 оборотов в секунду. При разряде в токамаке происходит

ТокаМак был ПрИобреТен за оДИн фунТАкадемия наук ЧР получила токамак «Compass», цена которого составляет приблизительно от 300 до 500 миллионов чешских крон, от своих коллег из Великобритании за символическую цену – всего лишь за один фунт. Инвестиции в дорогостоящую перевозку оборудования, его монтаж на новом месте и модернизацию составляют немногим меньше 400 миллионов крон. Значительную поддержку в финансировании всего мероприятия оказала европейская организация «Евратом».

без ударного генератора, изготовленного компанией «ČKD NOVÉ ENERGO», невозможно было бы провести ни одного эксперимента в области высокотемпературной плазмы.

радомир Панек заведующий отделом Токамак Института физики плазмы академии наук чр.

16

торможение вращающихся дисков до 1200 оборотов в секунду, что приводит к преобразо-ванию кинетической энергии в электрическую, которая затем питает токамак“, поясняет принцип Радомир Панек. Маховичные генера-

торы от ČKD в будущем могут войти в состав разрабатываемых электростанций на основе термоядерной реакции синтеза. Они позволяют сохранить энергию для энергоемкой начальной фазы процесса синтеза и его контроля.

ПереД ученыМИ сТояТ ясные заДачИ Для пражского токамака «Compass» определены два основных направления исследований. Пер-вым из них является изучение краевой плазмы. В то время как в центре плазмы температура

чешскИе ученые ПоДДерЖаТ ПроекТ «ИТЭр» Знания, приобретенные в ходе эксплуатации пражского токамака, должны найти применение в рамках крупного международного про-екта термоядерного реактора, построенного во французском городе Кадараш (Cadarach). Бюджет этой научной программы под названием «ItER» (ИТЭР) составляет около десяти миллиардов евро. После Меж-дународной космической станции эта программа является самым до-рогостоящим проектом в мире. Токамак «ItER» будет обладать рядом преимуществ: работа на доступном топливе, без загрязнения окружаю-щей среды, отсутствие необходимости в транспортировке ядерного топлива, отсутствие трудно складируемых ядерных отходов и значи-

тельно большая безопасность, чем у современных ядерных реакторов. Токамак «ItER» должен стать первым устройством такого типа, которое будет вырабатывать больше энергии, чем ему будет необходимо для инициирования термоядерной реакции. Если это удастся реализовать, то за ним последует создание прототипа реактора термоядерного син-теза «Demo». И если все пойдет согласно прогнозам, то первые ком-мерческие термоядерные электростанции смогут служить человече-ству, начиная приблизительно с 2040 года. „Создание термоядерного реактора является исключительно сложной задачей. Можно сказать, что мы пытаемся создать и сохранить на Земле маленькое Солнце, но в совершенно иных условиях“, сравнивает Радомир Панек.

оборудование для вращения

сектор вакуумной камеры

Вакуумная камера Тепловая защита Тороидальные катушки Полоидальные катушки Порты вакуумной камеры криостат

сборочный цехздание для токамака

оборудование для узловой сборки

17

коМПанИИ концерна «ČKD GROUP», коТорые учасТВоВалИ В рабоТаХ По чешскоМу ТокаМаку:

лицензия для распространения ITER - авторское право на проект 2009 Эрик Вердулт, www.kennisinbeeld.nl

равна десяткам миллионов градусов, по мере продвижения к краю она резко уменьшается. „Тем не менее, и на самом краю плазмы темпе-ратура составляет температуру порядка тысяч градусов Цельсия, что, безусловно, вызывает повреждение материала, из которого из-готовлена вакуумная камера, т.е. первая стенка будущего реактора“, поясняет Радомир Панек. „Таким образом, цель заключается в поиске механизмов, которые позволили бы наилучшим образом изолировать саму плазму от стенок вакуумной камеры и минимизировать такое повреждение материала. Второй задачей ис-следований является изучение взаимодействия плазмы с высокочастотными волнами. Ими плазма обогревается аналогично тому, как это происходит в микроволновой печи, но только со значительно более высокой мощностью“,

подчеркивает Радомир Панек. Пражские ученые при своих исследованиях располагают одним крупным преимуществом – форма поперечного сечения камеры токамака «Compass» такая же, как и у его будущего французского коллеги «ItER» – это форма буквы D. Таким образом,

∎ «ČKD ELEKtROtEChNIKA» – аккумуляторы энергии, преобразователи тока (выпрямляют, регулируют и направляют ток из генератора, поступающий в токамак)

∎ «POLOVODIČE» – мощные полупроводниковые детали для преобразователей ∎ «ČKD NOVÉ ENERgO» – ударные генераторы (уникальное оборудование, которое в течение

всего лишь двух секунд генерирует мощность 25 МВт)∎ «ČKD FINERgIS» – проектные работы и центральная система управления ∎ «ČKD PRAhA DIZ» – монтажные работы

результаты экспериментов можно будет непосредственно использовать в дальнейшем. „На токамаке «Compass» мы можем гораздо более дешево и гибко контролировать процессы и сценарии, которые будут проходить на тока-маке «ItER»“, подчеркивает Радомир Панек.

бетонная биологическая защита

криостат с токамаком

зона для установки защитного слоя

Мостовой кран, поднимающий часть вакуумной камеры

здание для токамаказдание для трития

Горячая камера

18

Продукция компании «ČKD NOVÉ ENERGO» отправляется в Россию и страны СНГ, а также в Индию

омпания «ČKD NOVÉ ENERgO» (ČKD N.E.) – это традиционный производитель ком-

прессорных установок, используемых в различ-ных отраслях промышленности и энергетики, главным образом, в областях переработки газа и нефти, химической промышленности и ме-таллургии. Поэтому логично, что экспортная деятельность компании направлена на Россию и ряд стран СНГ. „Здесь мы приобрели много-летний опыт и завоевали солидную репутацию. Наше оборудование марки ČKD надежно рабо-тает здесь уже на протяжении 25 лет в экстре-мальных эксплуатационных условиях“, – говорит генеральный директор компании «ČKD NOVÉ ENERgO» инженер Ян Ружичка (Ing. Jan Růžička).

Основной продукцией компании «ČKD N.E.» яв-ляются радиальные и объемные компрессоры, электродвигатели и генераторы. Компрессоры достигают высочайших технических параме-тров и предлагаются по весьма выгодной цене. Преимуществом компании «ČKD N.E.» является то, что она, как и ряд крупных фирм с мировой

известностью в данной области, поставляет не только собственные компрессоры, но и полно-стью комплексное оборудование, включая принадлежности и сопутствующие услуги. Компрессоры изготавливаются в соответствии со специфическими требованиями заказчика. „Это, однако, не означает, что в конструкции не используются доказавшие свою надежность элементы в сочетании с новейшими разработ-ками“, – подчеркивает Ян Ружичка.

В сегменте электротехники деятельность ком-пании «ČKD N.E.» направлена на двигатели, сконструированные не только для привода компрессоров, но и для ряда других спосо-бов применения. В данной области компания сотрудничает с другими компаниями кон-церна «ČKD», такими как, например, «ČKD ELEKtROtEChNIKA» и «Polovodiče». „Мы также планируем вернуться к поставкам для транс-портной техники. Развитие нашей компании также направлено на генераторы для водных электростанций с мощностью единичного агре-гата 1–15 MВт“, – подчеркивает дальнейшее направление деятельности генеральный дирек-тор. Приблизительно 10% продукции состав-ляют поставки угольных мельниц, изготавли-ваемых совместно с компанией «Alstom».

Компания «ČKD NOVÉ ENERgO» в настоящее время поставляет или поставляла свое обо-рудование для целого ряда проектов в России (больше информации на стр. 8), например, компрессоры для Магнитогорского металлур-гического комбината, нефтеперерабатываю-щих заводов в городах Орск, Кстово, Кириши, что является поставками для гигантских концернов «Лукойл» и «Газпром», компрессоры для парогазовой электростанции «Курган». Поставки в другие страны СНГ, в том числе, на Украину, например, на Енакиевский металлур-гический комбинат, химкомбинат в Черкассах, а также в белорусский город Гродно. Со-вместно с прочими компаниями концерна «ČKD gROUP» – «ČKD EXPORt» и «ČKD PRAhA DIZ» – наша компания будет принимать участие в поставке парогазового агрегата мощностью 370 MВт в город Ташкент в Узбекистане.

Положение компании в Индии также является очень выгодным. Мы поставляем электродви-гатели для индийской компании «BhEL», ком-прессорное оборудование для «Bokaro Steel» и «Rourkel». Изделия «ČKD N.E.» направля-ются в Словакию на сталеперерабатывающий

мини-завод SSM, на ядерную электростанцию в Моховце (охлаждающие компрессоры), на предприятие «Slovenský plynárenský priemysel» в Словакии – компрессоры для компрессорных станций на газопроводах.

„Мы хотим расширить портфолио наших заказ-чиков на Среднем Востоке (например, в Сирии) или в Африке (например, в Египте). Мы стре-мимся проникнуть на бразильский рынок. Мы добились предварительной квалификации на поставку компрессоров для фирмы «Petrobras», – уточнил Ян Ружичка. К числу наших заказчиков в Чешской Республике относится, например, INCO Прага (поставки двигателей для подъем-ных агрегатов), ZVVZ Milevsko или Sigma Lutín.

В настоящее время в компании «ČKD NOVÉ ENERgO» работает 440 человек. Оборот компа-нии составляет около 1,7 млрд. чешских крон (CZK), из которых экспорт, направленный боль-шей частью в страны СНГ и Россию, обеспечи-вает около 80%. В настоящем году планируется оборот в размере 2 млрд. чешских крон.

В России и странах СНГ компания сейчас также предлагает реконструкцию и сервисное обслу-живание оборудования, поставленного в тече-ние предшествующих лет. Целью является по-вышение технических параметров и продление срока службы. Несмотря на заметное негатив-ное влияние, связанное с экономическим и хо-зяйственным кризисом, ведется поиск способов оказания помощи партнерам «ČKD N.E.» с фи-нансированием или с техническими решениями.

А каковы планы на ближайшее будущее? „Мы направим нашу деятельность на совершен-ствование и развитие всей нашей продукции. В области поставок турбокомпрессоров мы хотим стать крупным европейским поставщи-ком. Мы располагаем собственной программой развития, сотрудничаем с внешними учрежде-ниями и укрепляем ряды наших конструкторов и техников. Мы также добились улучшения качества процесса реализации заказов, вклю-чая кадровое укрепление в данной области. Мы участвуем в ряде уникальных решений для исследования ядерной реакции синтеза (токамак, более подробно на стр. 14). В данной области мы и далее будем продолжать актив-ную работу в рамках европейского сообщества «Евратом»“, завершил перечисление видов деятельности генеральный директор компании «ČKD NOVÉ ENERgO» Ян Ружичка.

к

ян ружичка

19

Компания «ČKD ELEKTROTECHNIKA» – небольшое, но важное звено в цепи разработок и продукции концерна «ČKD GROUP»

Т акже как и остальные компании концерна «ČKD gROUP», «ČKD ELEKtROtEChNIKA»

(ČKD E) является компанией с многолетним опы-том работы. Ее основная деятельность сосредо-точена на разработке и производстве электро-технического оборудования, в первую очередь, полупроводниковых элементов. Годовой объем продаж этой небольшой компании концерна «ČKD gROUP», чей персонал насчитывает 82 со-трудника, составляет более 300 миллионов чеш-ских крон. Компания предлагает свою продукцию в рамках совместных поставок с другими компа-ниями концерна, а также сама поставляет обору-дование непосредственно внешним заказчикам.

„Наша деятельность направлена, в первую очередь, на следующие области – энергетика, возобновляемые источники энергии, инфра-структура, традиционная энергетика, экология, химическая промышленность и электротехника. Нашей целью является постоянное укрепление позиций в сфере поставок технологических узлов с полупроводниковыми элементами, как в Чешской Республике, так и за рубежом“, говорит генеральный директор компании «ČKD ELEKtROtEChNIKA» инженер Михал Дивин.

На экспортных рынках нашими наиболее важными заказчикам являются российские предприятия, такие как, например, «Газпром», «Норильский никель» и «УГМК». Из крупных

украинских заказчиков можно назвать «АЗОТ», «Днепропетровский металлургический комбинат» или «Одесский припортовый завод». В число заказчиков также входит завод «Slovenský plynárenský priemyseľ» (SPP). Нашими клиентами в Чешской Республике являются, например, Тринецкий металлургический завод (třinecké železárny), Металлургический завод Градек (Železárny hrádek), чешский завод транснационального концерна «Mittal Steel», энергетический гигант «ČEZ» и «České dráhy».

Продукция компании «ČKD ELEKtROtEChNIKA» включает в себя, в первую очередь, регулируе-мые электроприводы, системы управления, вы-прямительные установки для городского и же-лезнодорожного транспорта, фильтрационно-компенсационное оборудование, источники сверхвысокого напряжения для электростатиче-ских сепараторов, комплексные поставки техно-логических узлов, специализированные мощные электронные устройства, услуги по обслужи-ванию и испытательные лаборатории. Важной продукцией являются, прежде всего, преобразо-вательные системы, силовые трансформаторы и дроссели, регулировочные и диагностические системы, оборудование для мониторинга каче-ства электросети, трансформаторы для индук-ционного нагрева и плавки металлов, и оборудо-вание для электропитания укрепленных путевых устройств и обогрева стрелочных переводов.

Компания является обладателем многих сертификатов качества, в том числе признанных и на российском рынке. „Вся наша основная про-дукция, предназначенная для экспорта в Россию, получила сертификат ГОСТ-Р. Данный сер-тификат подтверждает соответствие наших изделий необходимым техническим пред-писаниям и нормам Российской Федерации“, подчеркивает М. Дивин.

В этой динамично развивающейся от-расли также важно то, что компания «ČKD ElEKtROtEChNIKA» располагает собственным проектно-исследовательским центром. „Ежегодно мы инвестируем в исследования и разработки 8–9% от объема наших продаж. По проектам развития мы тесно сотрудничаем с Академией наук ЧР, высшими учебными за-ведениями (в особенности, с Пражским ČVUt) и с Технологическим инновационным центром ČKD Praha“, поясняет М. Дивин. Компания «ČKD ELEKtROtEChNIKA» также принимает участие в проекте «ТОКАМАК» (более подробно см. стр. 14 – 17).

украинский химзавод «азоТ», город черкассы, является одним из самых крупных заказчиков компании «ČKD NOVÉ ENERGO» и «ČKD ELETROTECHNIKA».

Михал Дивин

20

Гармоничный и неспокойный Пакистан предоставляет концерну «ČKD GROUP» большие возможности

Представители концерна ČKD вели в азии переговоры о возможностях дальнейшего сотрудничества

арогазовые электростанции Муридке и Баллоки находятся на расстоянии не-

скольких десятков километров от города Лахор, центра провинции Пенджаб. Их общая мощ-ность на данном этапе составляет 459 MВт: Муридке 234 MВт, и Баллоки 225 MВт. Однако и после их ввода в эксплуатацию Пакистану будет недоставать еще около 5000 MВт элек-трической мощности. „Для нас это огромная возможность. Благодаря новым энергоблокам, мы сможем реализовать себя не только в про-винции Пенджаб, но и во многих других регио-нах Пакистана“, говорит генеральный директор компании «ČKD EXPORt» Франтишек Владарж. На стадии подготовительных переговоров в на-

стоящее время также находится возможность сотрудничества по производству некоторого оборудования марки «ČKD» непосредственно в самом Пакистане.

Именно Франтишек Владарж вместе с ге-неральным директором «ČKD gROUP» Яном Мусилом присутствовал на всех основных переговорах с пакистанскими партнерами. Они встретились с федеральным министром про-мышленности, представителями правитель-ственных учреждений Engineering Development Board и State Engineering Corporation, а также с представителями частных компаний «Sapphire Electric» и «Orient Power», которые

Прекрасные возможности

открываются для концерна

«ČKD GROUP» в Пакистане.

В провинции Пенджаб в на-

стоящее компания «ČKD

EXPORT» завершает работу

над двумя парогазовыми

электростанциями: мурид-

ке и Баллоки. Реалистичные

черты приобретают уже так-

же и другие проекты. На про-

тяжении нескольких недель

представители «ČKD GROUP»

вели в Пакистане переговоры

об этих проектах с предста-

вителями пакистанского пра-

вительства и частными энер-

гетическими компаниями. работы по строительству второй парогазовой электростанции в Пенджабе, Муридке (234 mВт), подходят к концу.

П

21

Гармоничный и неспокойный Пакистан предоставляет концерну «ČKD GROUP» большие возможности

Панорама строительного участка электростанции баллоки. строительство парогазовой электростанции баллоки в самой богатой и наиболее безопас-ной области Пакистана, Пенджаб. строительный участок находится в нескольких десятках километров от центра провинции Пенджаб, города лахор.

При строительстве энергетических блоков общей мощностью 225 mВт в баллоки компания «ČKD EXPORT» сотрудничает с местными работниками и фирмами.

являются инвесторами строительства электро-станций Муридке и Баллоки. Пакистанское правительство несколько лет назад решило привлечь к производству электроэнергии частных инвесторов, и две вышеупомянутые парогазовые электростанции являются двумя первыми пилотными проектами. „Перед нами открывается возможность увеличить мощности уже действующих электростанций Муридке и Баллоки еще на 160 МВт. Необходимые зе-мельные участки уже являются собственностью инвесторов“, говорит Франтишек Владарж. „В Пакистане подготовлен целый ряд новых интересных проектов, представляющих собой прекрасные возможности для концерна «ČKD

gROUP». Концерн при этом также может пользоваться опытом компании «ČKD EXPORt», которая в этой азиатской стране работает уже на протяжении десятка лет“, добавил Ян Мусил.

Многие воспринимают Пакистан страной повышенного риска. В течение последних нескольких месяцев там произошло несколько террористических актов, этнических и рели-гиозных столкновений. В сознании чешского народа яснее всего отпечатался взрыв бомбы перед отелем «Marriott» в Исламабаде в сентябре 2008 года. При этом взрыве погиб посол Чехии Иво Ждярек. «Это трагическое событие потрясло всех нас. Однако, исходя из

собственного опыта могу сказать, что Пакистан опасен не более, чем другие государства Азии, где террористы ведут более активную деятель-ность, при этом их действия не получают доста-точно широкой огласки в средствах массовой информации“, говорит Франтишек Владарж, который очень часто бывает в этой части света. В Пакистане компания «ČKD EXPORt» в настоя-щее время проводит свою деятельность только в Пенджабе – самой богатой и безопасной провинции. Концерн «ČKD gROUP», тем не менее, в целях обеспечения безопасности обратился к пакистанским властям с просьбой усилить охрану территорий строительства электростанций Муридке и Баллоки.

22

расивым местом называет Пакистан инженер-механик Гана зикмундова,

которая здесь проводит надзор за строительством электростанции баллоки. „Достаточно лишь немного отойти от строительного участка, и Вы окажетесь посреди зеленых полей, покрытых затей-ливой сетью оросительных каналов. Город лахор, который для нас на время стал домом, полон архитектурных шедевров, прекрасных парков и садов“, – говорит

она. Жителей Пакистана она считает дружелюбными. „безусловно, на улицах нас иногда провожают недоверчивыми взглядами, так как многие из местных жителей впервые в жизни видят белого человека, но большинство людей нам просто улыбается. И мне приходится довольно часто фотографироваться, так как фотография с белой женщиной, скорее всего, является очень ценным сувениром“, смеется Гана зикмундова.

к

23

В Пакистане, площадь которого состав-ляет более 800 тысяч км2, проживает 173 миллиона жителей. на его тер-ритории находится вторая по высоте гора в мире, чогори, высота которой составляет 8611 метров. Для климата характерно жаркое лето и умеренная зима. Между ночными и дневными

температурами ощущается большая разница. основными экспортными това-рами являются текстильные и кожаные изделия, рис и нефтехимическая про-дукция. Исламская республика Пакистан образовалась в 1947 году, объявив свою независимость от Великобритании.

24

Среди студентов ВуЗов пройдет конкурс на соискание Премий Эмиля КолбенаСотрудничество между компаниями концерна «ČKD GROUP» и студентами высших учебных

заведений и профтехучилищ приобретает целостный характер. Цель ясна: добиться

известности традиционной марки «ČKD» среди молодых людей, и, в то же время, вызвать

их интерес к концерну «ČKD GROUP», как к возможному будущему работодателю.

25

ринципиальным шагом в области сотрудничества с высшими учебными

заведениями является рамочный договор, который на днях подписали руководящие пред-ставители концерна «ČKD gROUP» и Чешского высшего технического училища в Праге (ČVUt). Благодаря данному соглашению, в будущем должен быть реализован целый ряд новых проектов. Одним из них будет ежегодное присуждение Премий Эмиля Колбена. Эту премию получат студенты, которые в данном учебном году напишут наилучшие дипломные, бакалаврские или докторские работы по заданным темам. „Победители конкурса получат финансовое вознаграждение. Мы также рассматриваем возможность того, чтобы в области бакалаврских работ речь могла идти о стипендиях для последующего обучения на инженера“, говорит директор отдела кадров концерна «ČKD gROUP» Ярослава Раисова.

Уже реализованной формой сотрудничества с Чешским высшим техническим училищем в Праге (ČVUt) является проект т.н. менторинга (наставничества). Отдельные студенты, прошедшие по конкурсу, будут в течение трех недель участвовать во всех видах трудовой деятельности своих наставников – специали-стов из концерна «ČKD gROUP». Они, таким образом, получат возможность более близко профессионально ознакомиться с работой тех-нических специалистов в компаниях концерна.

Концерн «ČKD gROUP» также регулярно участвует в ярмарках своих вакантных мест, которые проводятся в пяти высших учебных заведениях, в том и числе, и в вышеупомянутом

Чешском высшем техническом училище в Праге (ČVUt), Западночешском универси-тете в Пльзне, Высшей горнодобывающей школе в Остраве, Техническом университете в Либерце и Высшем техническом училище в Брно. „Все вышеперечисленные мероприятия уже приносят первые плоды. В прошлом году свою профессиональную карьеру и жизнь связали с компаниями концерна «ČKD gROUP» многие талантливые молодые специалисты“, подчеркнула Ярослава Раисова.

Крайне необходимыми также являются тесные связи с профтехучилищами. Все компании кон-церна «ČKD gROUP» испытывают недостаток молодых рабочих. В особенности не хватает металлообработчиков и электромонтеров. „Средний возраст сотрудников рабочих про-фессий превышает 50 лет, т.е. эти сотрудники – самые старшие из всех групп работников“, отметила Ярослава Раисова. Поэтому концерн «ČKD gROUP» собирается подписать с адми-нистрацией Праги меморандум о совместных действиях с целью решения сложившейся ситуации. Концерн ČKD мог бы внести в этот проект определенные финансовые средства, предоставить студентам последних курсов училищ возможность регулярной трудовой практики, по возможности предложить стипен-дии лучшим из них. Пражская администрация могла бы, например, содействовать языковому обучению студентов. Учитывая то, что большая часть поставок, осуществляемых компаниями концерна «ČKD gROUP», отправляются за рубеж, для некоторых сотрудников рабочих профессий активное знание английского и русского языков является немаловажным.

ректор «ČVUT» Вацлав Гавличек (справа), финансовый директор и заместитель председателя правления концерна «ČKD GROUP» соня Владаржова и генеральный директор концерна «ČKD GROUP» ян Мусил, подписали долгосрочный рамочный договор о сотрудничестве.

Из «ČVUT» сразу Же В оТДел ТеХнИческоГо разВИТИя коМПанИИ «ČKD NOVÉ ENERGO»

Йиндра Кос-прдова рабо-тает в компании «ČKD NOVÉ ENERgO» (ČKD N.E.) в отделе технического развития. Она попала сюда сразу же с фа-

культета машиностроения «ČVUt» (Чешское высшее техническое училище в Праге). Она хотела быть автомехаником, окончила маши-ностроительный техникум, а потом и «ČVUt». Тема ее докторской работы привела в ком-панию, в которой она и осталась работать. Тогда еще не присуждались премии осно-вателя компании «ČKD» – Эмиля Колбена, дающие различные привилегии. Несмотря на это, она согласилась на предложение работать в команде концерна «ČKD gROUP». Йиндра Коспрдова подтверждает, что такое сотрудничество выгодно не только для учеб-ных заведений, студентов, но также и для производственных фирм. В своей доктор-ской работе она сосредоточила внимание на модернизации турбокомпрессора с целью максимального повышения его произво-дительности. И как она говорит сама, сейчас уже работая техническим специалистом компании «ČKD N.E.»: „Для заказчиков важна не только цена турбокомпрессоров, но их интересуют также и другие параметры. В по-следние годы, речь идет, в первую очередь, именно о производительности». Тем самым Йиндра Коспрдова указывает на одно из направлений, над которым активно работает отдел технического развития компании «ČKD N.E.». В настоящее время она заканчивает докторантуру. В рамках этой деятель-ности она также проводит обучение других студентов «ČVUt». „Я хотела бы продолжать педагогическую деятельность», говорит она. Совмещение работы в компании и передача опыта студентам «ČVUt», вписывается и в сотрудничество между концерном «ČKD gROUP» и «ČVUt».

П

26

Центр дает шанс перспективным идеямВ Инновационном центре и “инкубаторе” предпринимателей нашли свой дом динамичные малые и средние компании

же почти тридцать малых и средних ком-паний нашли свой дом в Инновационном

центре и “инкубаторе” предпринимателей (ICPI), который почти год назад был открыт в ареале концерна «ČKD gROUP» в районе Прага-Либень. В новых лабораториях, испы-тательных центрах и в прототипах мастерских стали развивать свою деятельность, главным образом, новые, формирующиеся, а также и уже существующие динамичные компании, деятельность которых ориентирована на сферу исследований и инноваций. Инвестором и эксплуатационником проекта ICPI является ассоциация юридических лиц «tIC ČKD Прага», основателями которой являются компания «ČKD NOVÉ ENERgO», Технологический центр Академии наук ЧР, концерн «ČKD gROUP» и не-мецкая компания «Energie team Consult».

Современный объект ICPI возник в результате реконструкции бывшего заводского цеха. Инвестиции составили 168 миллионов чешских крон. Почти половина средств была предостав-лена Европейским Союзом, оставшуюся часть внесли Министерство местного развития и го-род Прага. Компании концерна «ČKD gROUP»

предоставили для реализации проекта свои собственные земельные участки.

По словам директора «tIC ČKD Прага» Павла Габарты, центр представляет собой много-функциональное здание общей площадью более 4200 м2. „Компаниям, заинтересованным в использовании услуг ICPI, достаточно только подписать договор, перевезти свое основное оборудование, и они смогут сразу же заняться своей главной деятельностью и развитием фирмы. Мы обеспечим и предоставим все необходимые сопутствующие бизнес-услуги, включая крайне выгодную с финансовой точки зрения аренду помещений», говорит Павел Габарта. В настоящее время арендовано уже почти 80% офисной площади.

Услугами современного центра пользуются не только компании, занимающиеся It-технологиями, инновациями, применяемыми в промышленности и в сфере возобновляемых источников энергии, но также и консалтинговые фирмы или субъекты, деятельность которых на-правлена на модернизацию сферы услуг. Преоб-ладающее большинство компаний, располагаю-

щихся в ICPI, однако, занимается исключительно технологической деятельностью. Концерн «ČKD gROUP» предполагает, что с большинством из них будет тесно сотрудничать и воспользуется результатами их исследований для своего дальнейшего развития. Это подтверждает пред-седатель правления и генеральный директор концерна «ČKD gROUP» Ян Мусил. „Мы хотим использовать их инновационный потенциал в на-ших главных программах развития: например, в области энергетики, где исследовательские работы касаются возобновляемых источников энергии или информационных технологий. Использование собственных исследований и развития, а также использование результатов сотрудничающих фирм поможет всем компа-ниям концерна «ČKD gROUP» опережать конку-рентов“, говорит Ян Мусил.

Партнерство с концерном «ČKD gROUP» также является выгодным и для малых и средних фирм. „ČKD – это, в первую очередь, известная торго-вая марка, с многолетней традицией, а главное, чешская. Это является одним из наиболее привлекательных факторов для технологических фирм“, делает вывод Павел Габарта.

у

Томас альва Эдисон – человек, оказавший огромное влияние на дальнейшую жизнь Эмиля колбена.

Эмиль колбен – основатель «ČKD».

27

Эмиль Колбен – правая рука знаменитого изобретателяВ историю техники и развития промышленности навсегда вошли те, кто создал

собственное дело и снискал славу благодаря своему революционному открытию,

а также те, кто смог добиться успеха, окружив себя исключительно талантливыми людьми.

В истории известны и те, кому удалось и то, и другое. американец томас альва Эдисон

был великим изобретателем, который не боялся принимать на работу талантливых

и трудолюбивых техников со всего мира. его коллегами стали знаменитый изобретатель

Никола тесла, а также чешский техник и один из основателей концерна и торговой марки

«ČKD» Эмиль Колбен (Emil Kolben).

Томас альва Эдисон и Эмиль колбен перед началом эксплуатации трамвая в шенектади, сша.

Э

28

миль Колбен окончил Высшее техническое училище «C.K. technická vysoká škola»

в Праге, и после годичной электротехнической практики получил двухлетнюю стипендию Герстнера для поездки за рубеж. Очень талант-ливый молодой человек побывал в Берлине, Вене, Париже, Цюрихе и Лондоне, а затем сел на скорый пароход компании «Red Star». Через десять дней он вышел на пристани в Нью-Йорке. Шел 1888 год. Несколько недель Э. Колбен про-вел в Нью-Йорке, а затем отправился на запад Соединенных Штатов. Когда он вернулся назад, его дальнейший жизненный путь определил, казалось бы, сущий пустяк: он купил газету

«New York World», в которой прочитал о сильном пожаре на крупном литейном заводе «Edison Works» на реке Могавек. Он тотчас же написал на литейный завод, интересуясь, не нужен ли им при восстановлении работ молодой инженер. В ответ тут же пришла телеграмма: «Если явитесь срочно, то получите у нас работу».

О своей работе в знаменитой фирме Эмиль Колбен вспоминал позже, в 1929 году, в интер-вью, данном Пражскому иллюстрированному информационному бюллетеню: «Я тотчас же отправился в Шенектади, где получил работу в конструкторском бюро с оплатой

15 долларов в неделю. Через год я стал ведущим инженером, и в то время часто мог обращаться за советом к самому Эдисону. Он всегда приглашал меня, когда решал сложные вопросы. Вспоминаю о нем, как будто это было вчера. Сорокалетний джентльмен, среднего телосложения, гладко выбритый. Он был всегда веселым, лицо моложавое, с наполеоновским подбородком. Уже при первой же встрече, на которой я протянул ему руку, он сказал мне: «Не ждите, что мы станем друзьями и будем любить друг друга – потому что нас ожидает много сложной и неблагодарной работы. Но мы постараемся стать хорошими коллегами».

29

И по прошествии многих лет Эмиль Колбен вспоминал своего бывшего работодателя с глубоким уважением: «Это был самобытный человек, закаленный жизненными труд-ностями. Он играючи решал самые серьезные проблемы, никогда не отворачиваясь от них. Каждый раз, когда он занимался реализацией одного из своих сложных проектов, коллективу его инженеров, конструкторов и прорабов приходилось нелегко. Как-то раз нам при-шлось работать пять недель подряд без сна и отдыха в прямом смысле этого слова. Сам Эдисон вообще не покидал здание фабрики. Ел он у себя в кабинете и спал на

кушетке по три-четыре часа в сутки. Так он мог работать неделями, потому что на каждой новой идее он умел сосредоточиться, как никто другой».

Емиль Колбен проработал за океаном четыре года. Сначала инженером на заводах «Edison-Machine-Company» в Шенектади, затем инженером и ассистентом Эдисона в лабораториях в Оранж, откуда был снова переведен в Шенектади на должность главного инженера и руководителя всех технических отделов и опытных лабораторий компании «Edison general Electric Company».

3 февраля 1892 года в Шенектади в честь Эмиля Колбена прошел праздничный прощальный ужин, на который пришли менеджеры, руково-дящие работники, проектанты, конструкторы, расчетчики и опытные инженеры знаменитой компании. В знак уважения чеху, добившемуся такого успеха, было подарено бронзовое пресс-папье в виде бюста Т.А. Эдисона с дарственной надписью и подписью Т. Эдисона, выгравиро-ванными на медной табличке.

Эмиль Колбен возвращался домой. Началась новая знаменитая глава его жизни, связанная с именем ČKD.

Эмиль Колбен вошел не только в историю техники и промышленного производства.

Он оставил глубокий след в истории строительства чешской столицы. Объекты его

завода во многом изменили вид пражских районов. Вернувшись из СШа, он начал свою

предпринимательскую деятельность в Высочанах, где основал компанию под названием

30

Первоначальный вид завода Э. колбена (1898 г.).

завод колбена с собственной электростанцией (1899 г.).

«Колбен и компания – Высочанский электротехнический завод» (KOLBEN a spol.

elektrotechnická továrna v Praze Vysočanech). Несколько скромных зданий со временем

превратились в крупный промышленный комплекс.

31

Вид завода в начале ХХ века.

завод «колбенка» до начала Первой мировой войны.

32

ледокол с танкером «усинск» у мыса Варандей.

Концерн «ČKD» умеет работать и за полярным кругом

Крупнейший на сегодняшний день заказ, выполняемый компаниями концерна

«ČKD GROUP» для российской компании «луКОЙл», точнее сказать, для ее дочерней

компании «Нарьянмарнефтегаз» (совместное предприятие с «Conoco-Philips»), близится

к концу (информация также имеется на стр. 8–10). уже в мае этого года около города

Нарьян-мар (нефтяное месторождение Южное Хыльчую) должно быть завершено

строительство технологического комплекса, спроектированного и поставленного компанией

«ČKD PRAHA DIZ». Специалисты ČKD также примут участие в работах по шефмонтажу,

вводу в эксплуатацию и по проведению эксплуатационных испытаний.

ак работается чешской компании в суровых условиях российской тундры

за полярным кругом? „Мне кажется, что мы работаем на отлично“, – говорит Павел Юрак (53), выпускник Одесского Мореходного училища, уже восьмой год представляющий интересы компании «ČKD PRAhA DIZ» и всего концерна «ČKD gROUP» в России и странах СНГ. Крайне суровые экстремальные погодные условия держатся здесь почти 12 месяцев в году. Нарьян-Мар находится в зоне вечной мерзлоты, в низовьях реки Печоры, в 110 км от Баренцева моря. С декабря по январь здесь

царит полярная ночь. Жителю Центральной Ев-ропы тяжело даже представить такой годовой перепад температур: от +33,9°C в июле до -47,6°C в январе. „Во время моего последнего ви-зита в феврале

температура воздуха была около -37°C.

Однако во время переговоров с генеральным менеджментом инвестора царила атмосфера сердечности и удовлетворенности“, – подчер-кивает этот приятный контраст Павел Юрак.

Этот престижный проект находится под контро-лем как вице-президента «ЛУКОЙЛ» в Москве г-на Баркова, так и российского правительства. Согласно официальным источникам, компания «ČKD PRAhA DIZ» завоевала признание таких солидных партнеров, как «ЛУКОЙЛ», «ГАЗПРОМ», «Итера», «СИБУР» и т.д. Компания успешно использует опыт и репутацию, при-

к

Павел юрак

33

Посадка в вертолет в аэропорту г. нарьян-Мар перед вылетом в тундру.

строительство технологической части в южном Хыльчую.

чТо Такое юЖное Хыльчую? Сотрудничество «ЛУКОЙЛа» и «Conoco-Philips» позволило реализовать уни-кальный проект, не имеющий аналогов ни в Российской Федерации, ни за рубежом. Общий объем инвестиций составил около 100 миллиардов рублей, плюс затраты, инвестированные только самим «ЛУКОЙЛом» в строительство Варандейского терминала в размере 28 миллиардов рублей. Месторождение нефти в Южном Хыльчую было открыто в 1981 году, а спустя четверть века сюда приехали нефтяники. В феврале 2006 года в вечную мерзлоту были забиты первые сваи. Первая нефть была добыта в мае 2008 года, промышленная добыча началась в конце августа 2008 года. В 2009 году добыча нефти из этого месторождения должна составить 7,5 миллионов тонн. Нефть подается на мыс Варандей по нефтепроводу, затем танкер «Василий Динков» переправляет ее заказчикам в Канаду. Все объекты размещены на стальной платформе, поддерживаемой сваями, примерно на высоте 2-х метров над вечнозамерзшей поверхностью тундры. В состав комплекса также входит энергетический центр. Это пятиэтажное здание с 5 тур-бинами общей мощностью 125 MВт, которые приводятся в движение нефтяным газом. Избытки нефтяного газа под давлением подаются обратно в подземные резервуары. Именно для этих целей служит компрессорная станция с оборудованием для осушки нефтяных газов на цеолитах, поставлен-ная компанией АО «ČKD PRAhA DIZ».

О масштабах строительства свиде-тельствует статистика: в настоящее время здесь работает 500 агрегатов, для создания строительной площадки, складских помещений и дорог было отсыпано 4792 тысяч м3 песка и щебня, было забито 76152 свай, смонтировано 43704 тонн стальных конструкций, 803 технологических модуля, 12083 тонн труб и проложено 2318 километров кабелей. И все это за 2,5 года.

34

обретенные в ходе предшествующих проектов (например, Компрессорная станция для ГПЗ – Коробковского газоперерабатывающего за-вода и т.д.) „Я уверен, что мы смогли доказать, что при реализации проектов «под ключ» мы способны без промедлений и компромиссов разработать рабочую документацию, соблюсти необходимые качественные и технические па-раметры, а также сроки поставок оборудования и материалов, и провести обучение обслужи-вающего персонала“,- добавил П. Юрак.

Неоценимую поддержку, как при подготовке данного проекта, так и при его реализации, оказал компании «ČKD PRAhA DIZ» ее до-говорной партнер, научно-исследовательский и проектный институт НИПИ Газпереработка. „Сотрудничество с остальными российскими компаниями также велось на очень высоком уровне. Там, где не хватало опыта с решением необходимых бумажных «формальностей», хватало сил и решительности, чтобы немедленно устранить существующие не-достатки. Процессы приемки оборудования от субподрядчиков и его передача пред-ставителям заказчика были крайне жесткими, но, в то же время, корректными. Качество

бескомпромиссно контролировалось инспек-торами СГС“, – оценивает сотрудничество с местными органами Павел Юрак. Он лично участвовал в приемке поставок от российских

субподрядчиков, таких как «Пензхиммаш», «Уралтехнострой-Туймазыхиммаш», «Эскорт», «ТРИМО», «УНИПОЛ», «Технорос», «Артсок», «ВЕЗА», «Спецавтоматика» и других.

белый медведь у южного Хыльчую.

южное Хыльчую – вид с воздуха.

Представительства концерна «ČKD GROUP» за рубежом

Офис представительства

Чешский дом 4., ул. Тверская-Ямская 33/39, 125 047 Москва, Российская Федерация

Компания «ČKD Elektromaš»

ул. Качалова 5, 036 80 Киев, Украина

Офис представительства

Ružová dolina 6, 824 70 Bratislava, Словакия

Компания «JSC Branch»

ул. Грузинский вал 26, корпус 1, 123 056 Москва, Российская Федерация

Офисы представительства

Beijing Office, Chains City, Room 1404, 4 gong ti Dong Lu, Chao Yang Distrikt, Beijing 100027, Китай

hirfanli Sok. 14/6, gazi Osman Pasa, Анкара, Турция

P.O.Box 47038, Абу Даби, Объединенные Арабские Эмираты

В 2009 году концерн «ČKD Group» принимает участие в самых крупных европейских выставках и ярмарках.RUSSIA POwERМосква, Российская Федерация, с 28 по 30 апреля 2009 г.www.russia-power.org

POwER-GEN EUROPEКельн, Германия, с 26 по 28 мая 2009 г.http://pge09.events.pennnet.com/fl/index.cfm