c&k system system 2316e y system 2316ec

34
SYSTEM 2316E and SYSTEM 2316EC 16-Zone Control Panel Installation Instructions P/N 5-051-507-00 Rev A

Upload: sertek-servicios-tecnologicos

Post on 07-Mar-2016

228 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

16 zone control panel Installation Instructions

TRANSCRIPT

Page 1: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������

��

�����������

�������������������

�������������������������

����������� �����!�"�#

Page 2: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

$���������

������������� ������������������������������

����������������������������������������������� ������������������������� ����������������������������!����������������"���#���� ��!�����$�"!%���� �������������� &�� �������������#���� ����� ����������� ���'���� �������� ���'�

�����"!����������������������������������'������#� ���'����'� ���� ����'������������������������������#�����������������#� �������������'������������ �������&�����������������������������������������"!(����#� ��������������) ������#��$*�+%�������� �������������������������#� ���'����'� ���� ����'���� ��������������������'� �����"!��'���������� ����'���� �� ��� �������� ���'������������������)����"!�����'���� ������������

,������'����)����� �������������������������������������� ���� ���������� ������������������������������������� ������������������&���������������������� ������������ �������� ������������ �������� �������������� ��������� �������������� ���� �����-�'����������������������������'�������������������������� ��� ������������� ��������'� ��#�� ���� ��������� ���'

�� ����%����� �

!��&�".�����&������'������������������������� ����������������������� ���� �� ���������������� ����������������� ���� ���� �������������/��� �� ��#�����������������������'������������������� ����������������������������� "������� �� ��� ��� ������������ �� ������� ����0�������������������������������������������������������������(��������� �����

1����������������������������������������������������������������������������� ���� ������������� ����������������� ������� ���� ������� ���'��������������������������������������������� ���������������� ���� ��������� ����������������������� ����� ����� ������� �������#�� ����������'�������#����������������������#� ��������������������

���������� ��������������������������� ������������'��������������#����� ���������'� ������������-�'����������������������������'���������� ��� ������������� ��� ������������� ��������'� ��#�� ���� ���� ���� ������ ���'� ������������������������������� ���� ��������������

2������������������������������������� ����������������� ��� ���������� �� �� ������������������������'������������������������������������ ����������'�������������������� ���� ��������������������� ��������'�������� � ����'������������������������

�������&�2���������������������� ����/���� �� ���� ������ ������#������� ������� ���� �� ���� ��������� ��� ��� � ���� ����� ��������'�� ��� ��� ��� �����������������

�'����&��(��!��)����*��"���������+,���$�"!%��������������� ������ ���� ��#� ����#����� ��� ���� ��������� �����)������������ ��������� �� ������������ ���� ������������������������� ����������������������������� �� ���'� ������������'� ���������������#� ������3� �����'��������������� ������������������������������"���#���� ��!�������������������#� ������������) ����*�

�����������1������������������������������������������������������&���� ����� � ��������"�������������������

���� ������� ��4������ ��� ��� ������ 1� ���� ��� ������� ���� �)���� ��� ���5����������������4��������������������������

&��������� �����.�667+��86*9��-�������"���#���� �.�+�*

��,����-���������

��,.��� ��)����/

����!��� � :&������'������� :&������ ���� 92;������� � 9

<������������� 9"������������� � 9&����������� 9

=������� 9,'����:96�"���������;���� 7,'����:96�"����������;���� *1������>���,���� �?��������������� �

,�����'�1�����' �-��������$,'����:96�"% �-��������$,'����:96�"�% �-������������ �,�������2�����:9*+ ,2� �-�)�����'�������$,��� ��������2����� ���% @-�����,������� @;���&���� ������,��� ��&����������� ����������&������ � 8

,'����,���� 2 8,�����'�1�����'���� 8A�������A��������� 8

�� ���'�,������� 80��������������,��� 8

�����������������$-������� ���;���% 6+������������������� 6+

,����������������������� 6+�������������������;"0������B�'�� 6+�������������������-���������B�'�� 66����������C�)��� ����!����� 66"����������������,����� 66

��������������-���������B�'�� 66B�'���=���������������� 66

�����������������$!���� ��������% 6:"�� 2����&��������� :7

������� :7�������&�������� :7���������;����������� :7?�� �����&��� ���� :7;�������������>����-����,'��� :7

B�'������������������,���' :*,��#�'����=���������D�������� :��� ������������������� ����������-���� :�����������?��/������ 9+

������������������������������� ���� ���������������������������������� �������������������'�����������E�������������FB�,'������&� ������� �'������ ��������������������� ���'��������#� ��

,������������������� �������������������������������/�������������� ���'��'���������'���� ��������'�������#� ���&��������������'�������� #����'����������#�� ������ ����������������'�����������'�'���������������� �������������������� ���'�������������#����'������ ���������������� �������������������������������� ���������� �� ��������� ������������������'���������������������'��� ������������'� ���������������������������#� ��>������������������#��������'�������������������� ��������������������

�����������������������������������'���������� �����������������������

$����������������

������������������������������������������ ��'�������������������������1�����������#� ��������������������6*������������������������������������� ������������#������������������� ������������������������������ ����������� �������� �������������

����� �������� ����������� ������ ���� ��� �������� ������ ������� '� �����'����������������������������������� ����� ����������������� ��������'� ��������������������� ����������� ���� ��������C���#���������������������� ������������������� ������������ ������������ ������������������

&�� ������������������ ������������ ���������� �� ��� ��������� ����#������ �� ���������� �� �����������������'����������������������������������������� ����� ����������� ��'� ��� ���� �� ���� ���������� ���'��������������� ��������������������.

0 ������������������G����#�������������H

0 ����� ������-���������������������������������������������������������������G����#��������������������������� �� �� ����H

0 ���� ������������������������� ��������������G����#�����H

0 ��������������������������)����� ��������G����#�������� ��� ������������

�����������������!����.��:0�C! :*�+: -; "�������"���#���� �.�+��@1

Page 3: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

1�%2� �!�*����+����

����/�'����'�������#������"="�I"!�>��'����$� �%��������(���%���+������(�������,�����"������ �,%�3� ��4�������5�,����

������6����/

����,'����:96�"������� ����� �������2������������;�������������&� �,���������2;�8�*��C���������?�������,'����2����H�2;�6+:9��C���� �����1������� -����,'����2����H� ����2;� 6�9*��0������� 1������� -�������� �����,'����2�������(��-����4��)�2��)��++��)�������������

+����,���,���"� ����+����35����� �� ��

35��'��5�#���

6� �������������������������������������������������������������������� ����

:� !��E�����'����������������������������9� �����E������������������������9 �������������������

�������-�9 ������������������������������������ �����E����'���

7� 1�������E�������������������������������'���������*� 1������������$��� :7 ���������%��������������������!�G

!�������"�;��� !��"���'�0���'��'�����������������7*��� �����@� !��")���0���'��'������������������+��� ������� ����0'��� �1�����'���������������������8� ����2����,���������������������������

6+� ����:7 �������� / ������������������66� !��0���'�1������0�����'�������������������� ���� �����6:� ����������������������������������������� ����������69� 2���� �����$������%������ ���� �#����������� /�����������������

������� �������67�-�����#� ����������2;��������6*��������������������������� �����������������FB�=�����:9*+ ,2�����

��� ����,���#������6������� �� ���� �����������������������+�7��$:��-?I%����������

�����

������������������������������� ������������������#����������I�����-�����1�=�� ���������������-����,'����G,��������A�����-����,'�����������2;�9�*������ ��,������������ ����1�������-����2��������,'���������2;��+8��;� ���1�������-����2���������,'�����

6� ���������������������������������������������6*������������������� ����

:� �������� �� /���� ������������� ��#�����9� �����������������������������J���� ����J�7� ���� ���������������������������������� ��������������.

$�% -��� / ����������$�FB�=�����K�:99+ 2-�%$�% ,� ������������/�' �� /�����K��L�6MJ�����������

� �����$ % ��������� ������������ ����������������������

���#�������������������� ��$�% �������������#�������� ����������� ������������������

����������'���2;�;��������� /���������������������������� ��������������������� ��������

*� ����-�� ��=�����-06+ 6:�����������=�����-1�������������������������

�� ���������������������������������������������� ������������������ ������'��� ��������������� ������������� ��� ������� �������������I�����-��'����������)����� �������������I�����1�'����

@� <���$�%���������������� �� ����'��������:7�������������� ����������

����#55#��'�

�������)����,'����:96�"G:96�"�������������������������� ����������������� ��#�������� �������-����������������� ���� ������������������������6� ���#������ �� ������������������ ��������������������#������

������������������� �� ������������������#��������/�� /�����:����#������/�� /������������������9�=��/������ ������������������������������7�=��������� ����������������������������������������� �������������

����/�� /�����*� ���� ������ �� ������������������������ ���� ����������������

������������������ ������������� �� ������������ �� ���� �����������������������������������������������#��������

������������� ���� ������������������

�3!'��#���'��5�#���

�%���+�����

���������� ��������������������� �����������#�������������������� ������������������������������ ���0��� ��#��.

���� ���0��� ��#���8G99�G""������������������������ ���������;����&���������� -�� ������� � ������� ��� ���������� "!� *++�6 6� ���"!K*++�: 6�

���� ��� 0��� ��#�� @9G:9G""��� ��� ��������� ��� ,��������� "! �+8*+-��������6 7�

,����� ���������������-��������$:96�"�%��������� ��������������������

����(�7����

��� ������� ���� ���� ��#������ ��� ���� ���������� ���� ���������� ���� ���� �� ���������� ������������+������� ���� �������J"�����I�����J���&�����'������������������ ����������������������������������������'���������� ����'��'�����������'������������� ��������J2�������"�����I�����J���#������������������ ����������������� ���� �������������������������� ����������������������������������������������� ������������������G'������3� /�������������#�����������������������������������

���������

�������

� ���

��� ��� ����� ������

���� ������ ������ ����

�������������� ������

����� ����

����� ������

�������������

��������

����� ��������"�����I�����

���2���-��(���������

����������� ������������ ���������������������������������������������,'����:96�"�����:96�"���-�������������������������������������� ������'�������������������������&&G=�������&&����������=������

���!'83���'�

#������%

����������� ��������� �������'� �� /��� ���� � ��� '��C���#�����FB,>,�"=,�������������������'�������� ��� �������� ������������������������������������������&�������������FB������#��������������������'����,'����:96�"G:96�"������������������������������������������������� ��

,����'�-������

!�G!�������"�;���

12�I;-��;���

!��0���'�1������0���

!�������������

,���#���� ��� ������������� ����������������/�

�9 ��������������������:7 �����������!��0���'�1������0����

�&�"�;���

��������)��++��)

Page 4: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

9

����������������� ������������������

���������������+�����5�,��

�������

,'����:96�"���������;�'���

Page 5: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

����������������+�����5�,��

�������

,'����:96�"����������;�'���

Page 6: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

:�!��7��;���#��5

����� ���������������������������#�����������������������'������������ /����� ��� ���� ������#�� ������'� ��������� ���� ������'� ��� ��#���� ������'���� ������������,'����:96�"����������� ����������#������'���7���9-I�� ���� ����� ����� $���� ������� :%�� � � ���� ,'���� :96�"�� ����� �9� ��� 9� -I�� ���� ����� �����

���� ,%� <�����%����,'����:96�"�����,'����:96�"������������������������������� 6: #����� ��*� -C� ��� 6:� -C�� ������� ���� � ��� ������'� $�FB� =����6:�*� ��� ������ ,��� � �,6:6:+;%�� 0�� ���� ���� �� ��� �� ���������������'������������'������� ������������ ���� � ���� ��� �������++�� �

�(���%�����2������(������ ,%�,�����%��"��%�-���������=�%����/��2����� ���� �FB� =����� 6:A6:-� 1�����'� -������ $����� ��������'%� ����������� ����� ������ ���� 6:-C� ������'�

#����4���>�%���+����?

�����������8'��'�� �(���� �(�� ����� ��%� �-� �(�� �����-��+��� 4��(� ��(��

�"����/�#�-����)��)���� ����� �+�)���(��2�4�����22�%6�"�� ��)

�(��4������%/

8'� �'�� ���� ��%� �����-��+��� ��(��� �(��� �(��� �2���-��

2��"�����%� ��� �(�� #�� �':�!� �������/

#�����+�����

-������� ��� ������� �'� �� 6��*� A-��� :*� � 7+� A-����������� ��� *+� ��� �+� CE�� -� 2;� ������� ������ :����������������������������� �������� �����'�������������������������-��������������������1�

2��� ��� ������ 6�+:� � $6�� -?I%� ����� ��� ���� �� #������� ������ �(�2��+��%��� ���-��(�������-��+���+����,���������� ����������4���(�

����2������� 8�� ���� �������� 2��+��%� ��� 7���� �$������������2�

>7$�?� ��������/� ,� ���� ���� ����������� ��� ���� �����

#����4���>�%���+�����?

����=����� ��������������� �������� /����� ������������� ���� �� ���'���� ���� ������=����������� ��������������� ��������������������.

6�� ���#�� ���� =����� ����� ���� ���� ����� ��� /�:�������� ������"�����I!0�������� ����������������������������� /�9�������� ������-��=�����;��������!���������������������������� /� � � ���������� 2��� ��� ������ 6�+:� � $6�� -?I%� ����� ��� ���� �� � � #������� �����7�� ���������� ���� =����� ����� ��� ���� ����� 1�� /�

<����� ������������������&

6� -�������'�� ����������� ���� ���#� ������������� �����������������)����������

:� =����������� ���������������������������������������������������

9� 2������������������/�� /���������� �� ������� ���� ���/���� �:9+�A-�����'�

#�� ��4��� $������

&�����-������� �������� ���������� �����6*��������� ����/�'�������������'� �� �'���� ��������� -�� -�� �������� ������ ����� ��� ������ ��� �� �������?����-��������������������#���������������������������������������

��������

#"����,��� ��4��

�����)���������������#����������������,������,?-2L��-2L�����B�0�������������@*+�-���������� ������)�����'�$,?-2L%�������� �����)�����'� $-2L%�� ���� /�'���� $B�0%� ������ ���� ���� ����� ����

�������� ����� ���� ��� ���� ��� ��� 6:+� -� $,'���� :96�"� ���'%� ��� ���#�� �� ������'� �� /�� ���� ��� :7� ������ ������ �� ��*� -C� ������'�

#� �,���'��2�� ������@������+�����

����,���������������#����������+�@*�������6+�* �69�*�A0��������'�����#�������$�����'����������9 ����� ������� ��� ���%� ���� ���� ���� ��� ����� �����

����������������#�����������������������������,�����

���� ,����� ������ ��� ���� ,'���� :96�"� ��� ��� ����� ���'� ���� ������������#������� �����������'������� ���������� �� ���������������������� ���� ������ ����� �����

����,������������������,'����:96�"��������� �����'���:�*�-��9-I����� ����������

�'��&�&����'���������������#��-������0�����������#���������������#������� ������������������� ����������������������������������0������������������������������������

<�$'!���'3���#!�

����,'����:96�"G:96�"�����������' ����������6� E���� �����������������'���� ����������������������������-�������;"0�/�'�����������'�#���������==-!0"��&&G=�!&����&&����������� /����

������)�32��(��������3�

=����� :9*+ ,2�� $����� ��������'%� ��� ��������� ���� 2;� ������������ ������������������ ���� ��� ���� �� ������ �������� ��� ������� ������� ��� � ����� ��#���� ������ ��������� ��� ���� �������� $����%�

�������)� �(�� ������3�

=���������:9*+ ,2�������������,'����:96�"N���������������������������� ����� � ����� ���� �� ���� ����������� -�����'� ��� ���� �����������������������������������'����������'��������#������������ ���� ���� ��� ������ ��� ������� *�

:����)� �(�� ������3�� �� ���

���� :9*+ ,2�� 1���� ,���#������ =������ ���� *� ��'���� ������ ��� � ���� �� ��� ���� ������� ������ � "� �� ����� ��� 6�+:�� $6��-?I%����9+�*� � $6:� ���%� �����

:���� ����� ����������

��� AO� $-�)� ������ �������%1�� / A � $-�)� ������ ���%I���� "����� I������ $����� ;��%>����� 1���� O� ������ �������?���� <���� �������� $O� ����%

:����)� �(�� ���+�������� #���+,�%

���� ����������� -�����'� ���� 7� ��'���� ������� � ���� ������ ���� ���� ���� ������� ����� ���� ���� ������ ���� ���� �� ��� ���� 1����� � "� ������ ��� 6�+:� � $6�� -?I%� ���� 6*� � $�� ���%� ������ � ���� ������ ������������ ���� ����� ���� �����

5�,�� ����������

1����O ���� ����� ���� ���� ��� 1���1���� 1�� /� ����� ���� ���� ��� 1��������� O ���� ����� ���� ��� ��� ����� ,���������� 1�� /� ����� ���� ��� ��� ����� ���

��� ���

Page 7: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

���)��++��)� �(���%���+������������������

���������������������� ����� �������2;�8�*������:9*+ ,2����������������� �����E���������������������.

�5�>8�)��? '2����� ����++����� >���)��+�"����?

7� �������������������G� �����������������6� :��� 78 *+ ;��� �������� ���� G� *++� ,� $:%

;��� -����� �'�� G� &������� $:%� ��� :7 ����� $8%;��� ��� ���� �'�� G� ,���#����� $7%� ��� $*%

��������

?����������:9*+ ,2�1����,���#������B���������,'����:96�"

�������+�)������ �����-������

A������������������������� ������� ����� ��������� ���������� ��$"=&%��?�����"=&��������������������,'� ��� :96�"G:96�"��� ��� ��� ����� ������������ ������������ ����������������E��"=&������������+�+6�P����6++#���� �� ������ ������������������������������������������ �� �������������� ���������������� ���������"=&�$�����������%�

#�=������%����4��

�:#3A6��6�@�#3A����+�����

���� ,?-2L� $,��� ���� -�)%� ���� -2L�����������#�����������#��6+� �6:�*�A0������������,?-2L��������� �������� ���������#� �������������������� ������������ ����������� �'� ��� ��#� ��� ������������/�������/������ �����������

����������#��������� ����������������� ������������� ���� -2L� �����

����,?-2L�����-2L���������������,'����:96�"������� ����� ���'����� �������������#������� �����������'�� ���� ���������� �� ����� ������������������ ���� ���������� �����

����,?-2L�����-2L���������������,'����:96�"��������� �����'���+�@*�-��9-I������ ����������$�:%�

#�+��)���������

�6�1�86�@�18#�#����+�����

���� B�0� �������� $���%� ��#����66� �67�A0��������������/�'��������B�0O� �������� ��� ���� ����������� ���� ����������$O%��������

������������/�'���$������������%�

��������������$��� /%���� ���������� �������� ���� ������������������������-2L���������������������������� ������������ ���� ����������$ %��������������������/�'���

����B0-�-���������$�����%� �����������������������/�'����������� �����������������B0-�-��������������� ������������ ���� ����������0-���������������������/�'���

=�)������������������� ���� �������'�/�'������6*:�$*++N%����+��79��$::�-?I%� ���������

����,'����:96�"�����,'����:96�"������ ������������������������6��/�'����$��-����������;"0%��"� �;"0� /�'��� ������ ���)�����'� 9*� -� ��� ����������� ����;�0� $-���%�/�'������������)�����'��7-���� �������

����B�0��������������,'����:96�"������� ����� ���'���� ���� �������� �#������� �'� �� ���� ���������� �� �������������������������� ����������������

����B�0��������������,'����:96�"��������� �����'��+�@*�-��9-I������ ����������$�����������:%�

�%���+�����������

���������

�<

1�8

����

����� � ���

����� ���

Page 8: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

B

����������������� ������������������

���� �� !�"# �$� % ����!�"# !�"& �$� % ���'��!�"& !& �$� % ����

���� ! () * !+� � �$� % ����� � �$� % ���'��� # �$� % ����

,'����:96�"����:96�"�

-���������B�'����������

����� ��������-���������,������B�'��

1�%2� � ��+2��� �4���(� �����������

���������/�'����������������������������,��� ������������ ����������'� ������������������������ ��#�����������������������������=9�*�$K�%���������� ���������������������������������� �����������)�������������������������)�����'����$6G7J%�������������� ��#����������� �������� �� ������������������ �������������E���������� �������������&������/�'��� �#���������#����������/�'���������#����������������������� ��������������������� ����

# ������)�#�2(���� �5�8������1�%2� �"� ��/�'���������������������'����������#�������������������������?���� ���� ������/�'����������� ����� ���� ���� �����/�'������������������������� ������#�����/�'���

# ������)� 5�8� ����� 1�%2� �

����;"0������/�'�������������������� �6*���������������������;"0�����/�'�����������'�������� ��������������� ���� ���������������������� ����� �������������/�'�����1�$�����������E�%������������������������������� ����������������� ����������

,��� ���������������������������� ����/�'������������ ��� �������������������

# ������)� #�2(�� ����� 1�%2� �

����-���������/�'������������������+� �@����������������'�����'�������������'�������'�������������-���������/�'�������������'1���#8�#88!���C�� -��������� ��/�'����'��������������������+����@������������ ��#��/�'���������)� ��������'������������������������������������ ��/�'��������������������������������/�'������������ �����'����������������������@��&��'����������� ��������'�������������������� �������� ���������/�'���� �����'��������� ����� �������'�����������/�'����������������������:@������������� ���� ���� ����������������

���

�!

�!

���

���

�!

�!

���

���

��

�!

���

�!

���

�!

���

�!

���

#88!���

8

6+

66

6:

69

67

6*

���

�!

�!

�!

�!

���

���

���

���

,��� ����9�����'����������,'����:96�"����:96�"�

�'��&��� ������ /�'������#������� ����������� ������ ��������� �'��������D���������+,�������E�DFE�DE�DBE�DGE�����'����#����������������������-������0�������

H

!���-���

!���-��� ?���� �������� ��� �� ,���

#����� ;���� ��� ���� ����� ����������������������������������� �'���� ��� ����� ��� ��� ������-������������,���#����;��� ��� �������� ��� ��� �������'���������'������������

H

!���-���

!���-���

,���#������;��

"�;�;��

5��2� ��2������(���)(���@������+�����

"� �� ���� �'� ��� ������ �����'� �������������������� ��������;���� ���������������� ��� ���� �� ���� ���� �� ������ �� �������� ������������:�:B �C=���� �� �����$"�;%��� �������

?������������������"�; �� ������������������������������������� ������������������� �������'������������

������

-��������������;"0������B�'��

B�'��������, ���

��������

- ��#����������B�'�������

��4��� �5��2�>�����B?

����<����������������������������������������� �������������: ������#� ������������ ������'�6+� �6:�*�A0�����*+�-��2���;������������: ��������������/�������/������ �����

��+2����4���(��������������FB������������������,'����:96�"G:96�"�� ������������������# �+��

�� ���I���������� ������� ���������� ������ ����������������� �� ������������� ������������������ ������������� �#�������������� ������� ���������������������������������������������� ���.

6� ���������������������� ������������� ������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� /�������� ���������������������������������������������� �������������� �������$�����������8%�

:� ����� ��������������� ������������������������������������������������� �����E����������� ������������

9� ��������������� �����E��������������.�!���"�;��:7 �������� �

�� �� ���� ����� ���� ���� ���� ����������� ������� ���� ������� ����� �����#�������� �������������������������������������������������������� �����������

��������

;����������������

�/�1�';���'5

�/�1�';���'5

Page 9: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

I

����������������� ������������������

��#����������������������������������������������'��� ���'���������������'�������'��'�������������-�������������������������������� ��������������'������������

����������#!��3�

���� ,%�<�����%���+�

&��'������� ������������'���������,>,�"=����21;"� �;�?�1-��"�>��������'����������������������'������������ �����������������QRS�Q�SQ7S�QKS��������������0'��� �1�����'������

���������������������������������������������� ��������

�!����8���!�3��

<'#!8

:#55

�#���!��:���;

8''!

�#���!��:���;��#5�8

5�#8�#��8

<#���!�

J����)�� J���������������#���������������,?G-2L��-2L������B�0�����������'�#��'����8�+����67�7�A0��$������ ���%������������������������������' ���������� ����-�� ����� #�������

����2(���������-���

&� ������� ��;���

6 : 9

7

� @ �

*�6

�6

�6� T� ,��E��� ��

�6� T� ,��E������

���

I����

����� ���

����

��

����� U���

C����������

,'���� :96�"G:96�"��������� �����

�U 9�L� ?�����0�����

�����,�� �- �!.

�� �/� ��0 � �

�������!

����� ��������������,��� ���

����,'����:96�"G:96�"�� ����������������7������������� ���� �����������������������������������������������������.� ���� ������ �6�� �����6�� ������� 6+� ������ ���� �� ���� ������ ��������������������� �����������������������������������

2�����������#����������� ���� ������������� �����$������ �����%�� �� �� ������ ������������ ���������������������������.

����T�&� ��������� 1�����T�,��E������$�6%I�����T�&� ������� 1����F��������T�����I��'�T�,��E��������$�6% >������F�1�� /�T�!���2���

��������"

��� ������� �����

��+,��������&��������� ���������.�+�6�:�9�7�*2����K6�$=�����%� ���������.�6�:�9�72�����K:� �9:.���������0����������������� ���������.�'��I����� ���������.����������������������.�����������-������'�.����� ����������G�������.����2������������E�����������������0�����.���������

8�-��������)��+�����2����������������������������,>,�"=�:96�"G"�������������'���������������������� ������������������'�������������������������� ����� �������� ��������� #������ ���� ��������� �������������?��/������$���������7�������������������%�

�'��& &��'��� ���� ����������������������������������������:�:B ���"�;����������� ������� ������

$#��'!���������7�

!�2�����)- �����K6�����K:.���������0��������'�.�������,��������.�'��

��6

����6

����

��

-2L� ��?"�� 0�-&!R ,�-!01>� �&="

*+�- 9:������

6:+�- :7������

6�������:*+�-

6+������*++�-

R������������ ��������/�'�������)�����'������;�����

3���)���/��#;�<�����%

-2L� ��?"�� 0�-&!R ,�-!01>� �&="

9:+�- :7������

R������������ ��������/�'�������)�����'������;�����

3���)�����#;�<�����%

Page 10: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

������)����������������#��.�@���'��������������

��+��)"���'����.��+��� ���������������")������.�9+��� ���������������1�������.�*�������

3�����������;� ����'���.�'��

0'��� �������'�����.����

�!'7!#����7�'���'��

���� ���������� �������������� ��� ���������������,'����:96�"G:96�"�������������������� �������������;� �����������0��������� �������0�������������������������������������$�%���'��&�-��������;� ��������������C�)��� ����

'2���� 5�������

- �����K6 +��$6� ��%- �����K: 6+�$6� ��%-�������� ;���� ������� ' :�� $*%-������ ��#���,��� ���'�;�� 6�� �:��F�78� �*+�$6%-�������������������'� ;�� 6@� �6"�F�7+� �7@�$6� �:%-���������� :0� $*%-�������"����� +8� $*%1������#������������� :"� $9%��� ��� ������ ���� :-� $*%��� ����������� ��#���,��� � :-� $�%������������������ :�� $9%���������������� ��#���,��� � :�� $7%���������������� +8� $:%0���'�1�����'������"����� :�� $:%0�������&������������������� +8� $9%0���'�1������0�����'�;�� 9+� �9��$7%0���'�1������0������� +1� $6%0����-����� +1� $�%0���� �'� +1� $:%0�������;���;"0� :"� $*%0���������"�������'�;�� 9+� �9��$6%0������ ������ ���� :0� $6%0�������� ��#���,��� � :0� $:%"����� '� 1���� �'� :@� $7%"����� '� �� ��#��� ,��� � :@� $9%"����� '� ������ ���� :@�$6� �:%"���'�0���'���� :0� $9%"���'� ��� ����� "����� :"� $6%

")���0���'���� :0� $7%")������ �����"����� :"� $:%�������� -����� �'� +8� $7%�����1�����'� :�� $7%������� ��#���,��� � :�� $9%��������������� :��$6� �:%�����=������������2�0���'�"����� :�� $9%I����,�����"����� 9+� �9��$9%I��������������� +��$:� ��%I������������������� +8� $6%&������������������� ++�$6� ��%B�'��� ��,� "����� +1� $9%;� ���,'�������' :�� $6%;��� -����� �'� 6�� �:��F�78� �*+�$7%;���1�����'� 6�� �:��F�78� �*+�$*%;������ ���� �'� 6�� �:��F�78� �*+�$�%;�������������� 6�� �:��F�78� �*+�$:%;������������'� 6�� �:��F�78� �*+�$9%=����������� $2����K6% +6�$:� ��%������� ������ ���� :�� $6%������� ������ �� ��#��� ,��� � :�� $:%������������'� +1� $*%���� ��1�����'� :8� $7%���� ���� ��#���,��� � :8� $9%���� ������������ :8�$6� �:%�� ��#���K6�=������������ +-� $:%�� ��#���K6�������!���� +0� �+��$6� ��%�� ��#���K6��� ��#�������� +-� $6%�� ��#���K:�=������������ +-� $7%�� ��#���K:�������!���� 66� �69�$6� ��%�� ��#���K:��� ��#�������� +-� $9%���������� ��#���,��� � :-� $:%���������������������� �'� ;�� 6@� �6"�F�7+� �7@�$9� �7%�����1� /�"����� :"� $7%��,�"����� +1� $7%��,�������!���� 67� �6��$6� ��%,���������������������������� -+� $6%,������� ������� / 19�F�17�$6� ��%,�����"����� 9+� �9��$:%,������� ��#���,��� � :-� $6%,��������������������'�;�� 6@� �6"�F�7+� �7@�$*� ��%,����<�������������"����� :�� $7%��������������� :1�$6� �:%����������� &����#�� :1� $7%������������� ��#���,��� � :1� $9%�������� ������ ���� 7�� $6%���������������� ��#���,��� � 7�� $:%�������������������� 7�� $9%������������������ ��#���,��� � 7�� $7%2����,���������� :-� $9%2����,�������� ��#���,��� � :-� $7%2���� -����� �'� +6� �+��F�*6� ����$6%2��������������� +6� �+��F�*6� ����$:� ��%

'2���� 5�������

�!'7!#����7��;���#��5

>��� ��������� ����,>,�"=�:96�"G:96�"�� �������;"0���� ;�0/�'���������������������'�������������==-!0"��&&�����������&���� ��������� ��������������� ����#�������� ��� ������==-!0"�� &&G=�!&����&&����������=��������������������������������� ���������������� ������������ ����������������������������������6:�

�������)����������)��++��)���� ��#������������������������/�'��������Q&�������������������S�QRS�Q+SQKS��������������&������������������������������9����?�������������;"0�����/�'���� ���� ���I�-=� ;"0� ����� ������ ��� ���� ���� ����� '��� ���� ��� ���������������������;�0������'��������-���������/�'��������������8�8#�#��������������������� �������������������������������� ��#��

�����<����6�T�"���'G")�������'� �"�;� �� ���<����:�T������������������ �"�;� �� ���<����9�T������������������ �"�;� �� ���<����7�T������������������ �"�;� �� ���<����*�T������������������ �"�;� �� ���<������T������������������ �"�;� �� ���<����@�T������������������ �"�;� �� ���<������T�����������/�� �����#�����"�;� �� ���<����8�T���������� �"�;� �� ���<����6+�T���������� �"�;� �� ���<����66�T���������� �"�;� �� ���<����6:�T���������� �"�;� �� ���<����69�T���������� �"�;� �� ���<����67�T���������� �"�;� �� ���<����6*�T���������� �"�;� �� ���<����6��T���������� �"�;� �� ���"����� '������E���.������'������������� ������������������E���.�9 ������������������������ ������������ �������E���.�������������������� ��������

Page 11: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

���)��++��)�;�=� ���+�����+,���0���� ��� �������� ����� ���� ����� ������ ���� ��)��� ���� ������'�������� �� ����������������������+� �8�����������������-� ��������������+� �8����������������� ��'���������/�'�������� �����������������������������������)��� �����������-�����������

���������� ������ ������������������ ����;"0����� ����-��������/�'����

�� ��-����)��++��)���)+����������������������;� ������������;��������17��?����'�����������QKS�/�'������������ �������������������������#�� ������;��8�����;�1*����� ��#��'�� ������ �� ������� ���� ���� ����� ��� ���� ,>,�"=� :96�"G:96�"��� &�� '��� ������ �;� �8� ��� �;� 1*�� ������� ����� QRS� QKS� ��� �)������������������������������;� ����������������QKS����������������� �� ������ '��� ������ $������� ����� ������ ���� ;"0/�'����������������������;� �����������0��������������QKS�/�'�%

�!'7!#����7��;��#5�;#������1���#8

&���������������������-���������/�'����'���������#�����������������,>,�"=�:96�"G:96�"��� ��#�� ����� ������ ��� ���� ������ �����#������/�'��������'�����������������������%�2��)��+�4(��

�(��2����� ��� ����+� �

�'��& ��������������B�'������!��������������B�'������������� $B�'��� ��������� ��� ����� ��� ������ ��� ������� �����%

��� �=��� ������ ���)��++��)

?����'�����#��������������������������QRS�QKS����������������������)�����������������������'�����������������'�/�'�����������#��������������

1�%2� ������)�� ���)��++��)����-����/�'���������������������������������������������������� ������ �������� ���� E���� ��� �������� ����� ���� -���� ����/�'����������������$�����������66������%����������������������������� ���� /�'���

���� ��#��������/�'���������������������������Q&��������N������SQRS� Q+S� Q6S� QKS�� &�����������'������������ ����� ���� /�'��� ��� ������������������$�������������� ���%���������$+� �8%������::��� �����'������-��� ���� ��������������'��������������������������#���� �� ��� ���� ���� ������ ���� ��������� �������� ���� �� ���� �' ������ ���� Q,� �S� ���� ���� �� ����� ���� ������� -�

�����������=����������;���������� ����Q:S�/�'� ���� ����� �������� ��� ���� �����������'������ �������������� ���� �����&��'���� �������������������� ���� ���������Q�S�/�'��'������������� ������� /�������?��������������� ���� ������������'�������������Q�S�/�'�����#������ ��������������)�� ���� �����������������Q7S�/�'��#������� ������������������?�������� ���� �������#�������������������������QKS�/�'�������������������������#�����������)������������������2�������Q+S�/�'����#���� /�������������������������

����������� ������ ��� ��� �������.

V ,"�A&�"� =",,-I"V 0"-;"�� =",,-I"V ,����<�!"�&0"!�&�&"�,�$-��1�������%V C-�0?&�"0� ;���� &0"!�&�&"�,V B">�-0� -00�",,

>��� �������������-���������/�'���������� ��������������� ��������6��E��������������������/�'�����������������5�,���������'������� �������/ ����� ��������� ���� QKS� /�'� ������������������������'�����������������������������"���������)����������'���������-������������������������� ���� ����������������������������'�����8�����������)�������'������������'��������������������/�'���������������������'������'������'���������'������������$����������-����������-���������B�'���%�

������ �������� ��� ��� �������� ���� ��'� ���� ���� -���� ����/�'������������'�������������==-!0"��&&G=�!&����&&���������� /���������������������������������������������������������������������==-!0"��&&G=�!&����&&����������=������

��� �=��� #�2(�� ����� 1�%2� � ���)��++��)

?����'�����#��������������������������QRS�QKS�� ���#�������������$��%���������$����������$����&��$���$��$������������#�����������

&�'�������������$�(

���������

-;�C-W�;2,� ���������� ������

� �

�9

B I

���)��++��)�4��(��(��#�2(�������1�%2� "���������������������������-���������/�'����������� ������ �����������/�'����������� ��������������$������;� �����%������������������ ����� ���� QKS� /�'�� ���� -���� ����� /�'��� ����� �����'� ���� #������#�����'��������������������� ���������������������������'������������������������ �������������������QKS�/�'��������������������>��� �������� �����������������������;� ��������������� ����������'�����������'��������������������������QKS�/�'�

�'��& ������;� �������-+��19������17��������������������� ��'�� ���� ����� ������� ��� ������ �� ������� ��� ���� �����'���� �����������.�"���������������;� �������������������QKS�/�'�"����������������������������������������������QKS�/�'�

�!'7!#����7� �'�J�!��'��

;�=� ���+���J���� 1�%�����K��

-1�0"�

+6:97*

���)��++��)�4��(��(��5�8������1�%2� ������������������;"0������/�'����������� ������ �����B�'���������� ������ �������� $������ ;� �����%�� ��������� ��������'� �'� ��������������������#������$����������%������������QKS�/�'�����������������������;"0������/�'�����������������'���'���������#������&�� '����������� ������� ����� ���� ���� �����������#��������#��������������������� ����������;� ������������

?������. &��'�����������������;� ������������������������QKS/�'��������������������'�����������������/�'��������������#����������� ������ ��� ������� ��� ���� �� ����� ������� ���'� �� ������ ���������;� ����������0�������������������QKS�/�'�

Page 12: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

��++�� �5����������&��������������+,�������

�� ��� ��� ��� ��� ��

+ 6 : 9 7 *

��

)�&�����*�����

8�)�������������>?���>?&��������������+,�������

�����������������#������������A�����������������+� �8�

��++�� �5�������������B��� �����B& 3����#�+��)��%2���� ���+,�������

�� ��� ��� ��� ��� ��

8 6 : 9 7 "

++)�&����� *�����

++)�&�����*������������&&������&$�����������(

,�&����$������-� �.�������� �/�$����0

�����1$�#�����������������$&�������������&$�

$������������&�����'�����(

�+6�T�2����K6�$=�����%+:�T�2����K:+9�T�2����K9+7�T�2����K7+*�T�2����K*+��T�2����K�+@�T�2����K@+��T�2����K��$I����%*6�T�2����K8*:�T�2����K6+*9�T�2����K66

*7�T�2����K6:**�T�2����K69*��T�2����K67*@�T�2����K6**��T�2����K6�*8�T�2����K6@*-�T�2����K6�*1�T�2����K68*��T�2����K:+*0�T�2����K:6*"�T�2����K::

*��T�2����K:9�+�T�2����K:7�6�T�2����K:*�:�T�2����K:��9�T�2����K:@�7�T�2����K:��*�T�2����K:8���T�2����K9+�@�T�2����K96���T�2����K9:

+�T�-�����'����������������������,��������-������6�T�0��������'���������������������,��������-������:�T�-������0������������G����������,��������-������

@�T�-�����'��!�����������������,��������-��������T�0��������'��!����������������,��������-������8�T�-������0������!���G����������,��������-������

7�T�-�����'����������������������!��,�������*�T�0��������'���������������������!��,���������T�-������0������������G����������!��,�������

8�)�������������>�?���>?&� �#�+��)���+,��������>���?

������������'���#������:� �*���������A�����������������+� 8�

6�T�-�����'��!����������$�%��������!��,�������:�T�0��������'��!���������$�%��������!��,�������9�T�-������0������!���G����������!��,�������

8�)������������>?&� �#�+��)��%2�

-1�0"�

;�=� ���+���J���� 1�%�����K��

+6:97*

�!'7!#����7� �'�J�!��'��

�5�������B�@�����B

�'��& ,�������������� ������������#������� ��������������������������"�� �� !�����$"�!%� ���� ����������������7�$J"J%���������������������������������������������������������J+J������"�!� ���� ����������������������������������������������������

�'��& �����������������������������������������,����;�:�0���������������6�����9��������������������������

2����K6������

Page 13: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

��

��++�� �5���������I&��#�+��)���+,��������'2�����

8�)������������>?&� �7�������+,����������+�

+�T�I���������0�������6�T�6���':�T�:���'�9�T�9���'�7�T�7���'�

*�T�*���'���T�����'�@�T�@���'���T�����'�8�T�8���'�

+�T�6+���'�6�T�66���'�:�T�6:���'�9�T�69���'�7�T�67���'�*�T�6*���'�

8�)��� ��������� >�?&� � ��+,�������� ��++��

+�T�!�6�T�>��H���������� ��������������,������I����,������&�������-���/�'��� ��#�������,�����������$ �����������������������%

8�)������������ >�?&� �8�-����� ������������+,�������

+�T�!�H������������������������ I�����=��������������������� ����'6�T�>��H� ���������� ��������� /������ ���'�#�����������������

8�)������������ >9?&� � $����� �#�+��)��%2�

6�T�I��� �����.�E����������������������������������:�T���� ��-�.���������E�������������������������������")���0���'9�T����� -����.���������E���������� ����������������������������")���0���'����"����� ��0���'

-1�0"�

;�=� ���+���J���� 1�%�����K��

+6:97*

�!'7!#����7� �'�J�!��'��

�5��I��� ��#

)�&�����*�����

��� ��� ��� ���

+ 6 6 ++

� I �

8�)��� ��������� >�?&� � #���(�+�����,��

+�T�!�H�������������������-�������-������������6�T�>��H���������������������� ���'������������E�������������������I����,���������)��������������

�������������")���0���'�$,����;�9+� �9��0��������������9�����I����,�����"�����������%

��++�� �5���������#&����++�����������$��+���

�� ��� ��� ���

6 : 6 :)�&�����*�����

� #

8�)������������>?&��!����"���G�!����"���$��+��

6�T������J-J��:9++�CE:�T�,����J1J��67++�CE

9�T�,���� /��67++�CE7�T�,���� /��:9++�CE

*�T���,B�&&&��T�0�=���67++�CE

8�)������������>�?&��!����"���G������)��$��+��

:�T�9G6�")������9�T�7G:�$: ��������������� ���%

*�T���,B�&&&��T�,���� /�$0�=�%

8�)������������>�?&��!����"���G��!����"���$��+��

6�T������J-J��:9++�CE:�T�,����J1J��67++�CE

9�T�,���� /��67++�CE7�T�,���� /��:9++�CE

*�T���,B�&&&��T�0�=���67++�CE

8�)������������>9?&��!����"���G�������)��$��+��

:�T�9G6�")������9�T�7G:�$: ��������������� ���%

*�T���,B�&&&��T�,���� /�$0�=�%

A����� ���������������� ��#�������������=������������������������������

=������������ �� ��#��������$�%

,���� /�$0�=�% 0�=���67++�CE����'

��,B�&&& ��,B�&&&����'

7G:�$: ��������������% �����J-J��:9++�CE�����,����J1J��67++�CE����'

9G6�")������ -������������=��2����,B�&&&�����0�=���67++�CE

Page 14: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

9

����������������� ������������������

��++�� �5���������<&�����++������������������

8�)������������>?&���8���%�<�-����8������+�

+�T�+��� �6�T�6+��� �:�T�:+��� �9�T�9+��� �

7�T�7+��� �*�T�*+��� ���T��+��� �@�T�@+��� �

��T��+��� �8�T�8+��� �+�T�6++��� �6�T�66+��� �

:�T�6:+��� �9�T�69+��� �7�T�67+��� �*�T�6*+��� �

)�&�����*����� 9 6 6 ++

� <

�� ��� ��� ��� ��� ��

K

8�)������������>�?&��8�����%2�

6�T�0�=�� ���� �������$6+G�� %:�T�0�=��$*G�� %9�T�������$6+G�� %

8�)������������>�?&������,���1�%2� �#���"��� �!��

+�T�!�6�T�>��H�������������������������������������� �����/�'��� ����

8�)������������>9?&���!������,��

+�T�!�6�T�>��H��������������������������������������� �������� �����

8�)������������>�?&����(����!��)��%2�

+�T�,����������H��������'�����������������������������������������6�T�0����������H���������� ����� /�'�����������'��������������������������� �������

8�)������������>?&���8�����)�#���+2��

6�T�6���':�T�:������9�T�9������7�T�7������

*�T�*��������T��������@�T�@��������T��������

8�T�8������+�T�6+������6�T�66������:�T�6:������

9�T�69������7�T�67������*�T�6*������

�� ��� ��� (�� ��� ��

+ + + + + +

��

)�&�����*�����

8�)�������������>?���>?&���#���������+,��

K

A�����������������+� �������- �����!��������������3���������������������������������������������$�%�����,>,�"=�:96�"G:96�"����������������� ����������������.

0���������������$7%� �$�%������9 ������� �����0���������������$9%� �$�%������7 ������� �����0���������������$6%� �$�%������� ������� �����

����������������0��������������������+��

- �����!�����6����������� ��3�� ������������ ��#���!�����6

��++�� �5����������&���#���������+,���

-1�0"�

;�=� ���+���J���� 1�%�����K��

+6:97*

�!'7!#����7� �'�J�!��'��

�5��<��� ���

�'��&��&���������������������/���� ���� �������������������0�������-������������� ����������������������������.������"�����+,������0�������-������$:��7������ �%� �����0�������-����������� ��������������#��'������������������ ���� �����������������' ���+,������0�������-������$6��9��*��� �%� �����0�������-����������� �����'�� ������ ����#������ ���� �����������������

Page 15: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

��++�� �5����������8����$&���!����"���G��(������+,��

��++�� �5���������8

�� ��� ��� ��� (�� ��

��++�� �5����������

(� (�� ��� ��� ��� ��

��++�� �5���������$

�� ��� (�� ��� (�� (�

8�)���>?���� ���� �-����/

����+����2������������9�>�'�?��-�����(������� �)������,�

���� /�$���������+�����)�2���������4��(�L�L/��(��M������4�������

,�� ���� /

��++�� �5���������8&���!����"���G��(������+,���> �)�������?

� 8

�� ��� ��� ��� ��� ��

+ + + + +

8�)�������������>?���>?&

K

��++�� �5����������&���!����"���G��(������+,���> �)���� ����?

� �

�� ��� ��� ��� ��� ��

+ + + + +)�&�����*�����

��++�� �5���������$&���!����"���G��(������+,���> �)��������B?

K

+

� $

�� ��� ��� ��� ��� ��

+ + + + + +

K

��++�� �5���������&���#���������+,����

�� ��� ��� ��� ��� ��

+ + + + + +

K- �����!�����:����������� ��3�� ������������ ��#���!�����:

8�)�������������>?���>?&��#���������+,��

A�����������������+� �������- �����!��������������3��������������������������������������������$�%�����,>,�"=�:96�"G:96�"����������������� ����������������.

0���������������$7%� �$�%������9 ������� �����0���������������$9%� �$�%������7 ������� �����0���������������$6%� �$�%������� ������� �����

����������������0��������������������+�� -1�0"�

;�=� ���+���J���� 1�%�����K��

+6:97*

�!'7!#����7� �'�J�!��'��

'� ������4(��(��(����+,����4����,�� ����

+� �8�T���������������+�T��������������� �:�T�R�$0�=�������������'��������������������������%9�T�K�$0�=�������������'��������������������������%7�T�������������*�T�*��� ��������'

CL 0D - 10CL 0D - 10CL 0D - 10CL 0D - 10CL 0D - 10

")�&�����*�����

)�&�����*�����

)�&�����*�����

Page 16: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

��++�� �5�������������&���!����"���G���(������+,��

��++�� �5��������

�� ��� ��� ��� ��� ��

��++�� �5���������

�� ��� ��� ��� ��� ��

��++�� �5���������

�� ��� ��� ��� ��� ��

'� ������4(��(��(����+,����4����,�� ����

��++�� �5��������&���!����"���G���(������+,���> �)�������?

�� ��� ��� ��� ��� ��

" + + + + +)�&�����*�����

K

8�)�������������>?���>?&

8�)���>?���� ���� �-����/

����+����2�����������9�>�'�?��-�����(������� �)������,�

���� /�$���������+�����)�2���������4��(�L�L/��(��M������4���

����,�� ���� /

+� �8�T���������������+�T��������������� �:�T�R�$0�=�������������'��������������������������%9�T�K�$0�=�������������'��������������������������%7�T�������������*�T�*��� ��������'

�� ��� ��� ��� ��� ��

+ + + + + +)�&�����*�����

K

��++�� �5���������&���!����"���G���(������+,���> �)���� ����?

��++�� �5���������&���!����"���G���(������+,���> �)��������B?

�� ��� ��� ��� ��� ��

+ + + + + +)�&�����*�����

K

��++�� �5���������9���&���!�����(�������+,��

��++�� �5��������9&���!����(������+,���> �)�������?

9

�� ��� ��� ��� ��� ��

" + + + + +)�&�����*�����

K

��++�� �5���������&���!����(������+,���> �)���� ����?

�� ��� ��� ��� ��� ��

+ + + + + +)�&�����*�����

K

��++�� �5��������&���!����(������+,���> �)��������B?

�� ��� ��� ��� ��� ��

+ + + + + +)�&�����*�����

K

������;� �������67� �6��������������,�������!����������'�������==-!0"��&&����������������,����������������������������������������������������;� ������������������� ��#���K:����#��

CL 11 - 16CL 11 - 16CL 11 - 16CL 11 - 16CL 11 - 16

�'��& ����� �����������M���(��!�+�������)��++��)�-������6��5

�<6�8�)�������������>�?��� �>9?�+���������,��2���

)��++� �4��(����/

Page 17: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

��++�� �5��������� �����@�9����9 &���5��2�!�2�����)��� ��

�� ��� ��� ��� ��� ��

+ 6 " 6 + +

6@��T�;���66���T�;���:68��T�;���96-�T�;���761�T�;���*

6��T�;����60�T�;���@6"�T�;����7+�T�;���876�T�;���6+7:�T�;���66

79�T�;���6:77�T�;���697*�T�;���677��T�;���6*7@�T�;���6�

++)�&����� *�����;���6������

K++)�&�����*������������&&�����

&$��������$$�(�,�&����$����

�-� �.��������

/�$���������1$�#��������

��������$&������������(

8�)�������������>?�@�>�?&��#���+�!�2�����)��� �

�������++�������������"#�����������������������

8�)�������������>�?�@�>9?&��!�������!�2�����)��� �

�������++�������������"#�����������������������

8�)�������������>�?�@�>?&���(����!�2�����)��� �

P������++�������������"#�����������������������

��++�� �5���������$����6�@�9I�����&���5��2��������

�� ��� ��� ��� ��� ��

6 : 6 9 9 9

$6��T�;���6:+�T�;���::6�T�;���9::�T�;���7:9�T�;���*

71�T�;���667��T�;���6:70�T�;���697"�T�;���677��T�;���6**+�T�;���6�

:7�T�;����:*�T�;���@:��T�;����78�T�;���87-�T�;���6+

++)�&����� *�����;���6������

K++)�&�����*������������&&�����

&$��������$$�(�,�&����$����

�-� �.��������

/�$���������1$�#��������

��������$&������������(

8�)������������>�?&���5��2�!��2�������+�

8�)������������>?&���#���+�!����"���������

+�T��� ��#���6�������� ��#���:������ /�6�T��� ��#���6����':�T��� ��#���:����'9�T��� ��#���6������� ��#���:�$0������������%

+�T�*������� ����6�T�:*+������� ����

:�T�*++������� ����9�T�@*+������� ����

8�)������������>�?&���5��2�!��������%2�

+�T�!���������������������6�T�����������������������������

:�T�������������������������������������������� ��9�T�����������������������������������'����������

8�)������������>9?&�� �5��2�#�+��)��%2�

6�T�&�������.�����'����������"G"�����'�:�T�&������9�T�0���'

7�T�;����0���'.�����'�����������������*�T�0�'G&������.���EE��������'��������T�0�'G0���'.���EE��������'������

@�T�0�'G&������������������T�0�'G0���'����������8�T�:7�C����.�����'������

8�)������������>�?&���5��2�<�����%2�

6�T�9 �����������:�T��������

9�T�,����'7�T�����

*�T�,��������������;"0��T�,�����������;"0

8�)������������>?&���5��2����������%2�

6�T�!�����'�������� ���:�T�!�����'����������� ���9�T�"������;����$"�;%

7�T�,���#�������������� ���*�T�,���#������������������ ���

�'��& -�;���������������'��7����*�������������'������������������ ����������������������������������������

-1�0"�

;�=� ���+���J���� 1�%�����K��

+6:97*

�!'7!#����7� �'�J�!��'��

�5� �����@�9����9 6�$�����@�9I�����

Page 18: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

B

����������������� ������������������

��++�� �5��������� &�����-�������#�>�+��)���%?

�� ��� ��� ���

+ + 6 7)�&�����*�����

� �

8�)�������������>?��� �>�?&����+��)���%��!�2������ �

�������++������������������������������"����� '�E����

8�)������������>�?&����+��)���%������!����"���������

+�T��� ��#���6�������� ��#���:������ /�6�T��� ��#���6����':�T��� ��#���:����'9�T��� ��#���6������� ��#���:�$0������������%

8�)������������>9?&����+��)���%�5��2�<�����%2�

6�T�9 �����������:�T��������

9�T�,����'7�T�����

��++�� �5���������B&�����-�������<�>$���?

�� ��� ��� ���

+ + 6 6)�&�����*�����

� B �

8�)�������������>?��� �>�?&���$����!�2������ �

8�)������������>�?&���$����!����"���������

8�)������������>9?&���$����5��2�<�����%2�

-1�0"�

;�=� ���+���J���� 1�%�����K��

+6:97*

�!'7!#����7� �'�J�!��'��

�5�� ����I

��++�� �5���������I&�����-���������>������?

�� ��� ��� ���

+ + 6 9)�&�����*�����

� I �

8�)�������������>?��� �>�?&����������!�2������ �

8�)������������>�?&���������������!����"���������

8�)������������>9?&����������5��2�<�����%2�

����������;�:@�����������������������������������E����

����������;�:@�����������������������������������E����

�����<�������������������'�����J"J�/�'�������-��������;"0������/�'����

�����<�������������������'�����J�J�/�'�������-��������;"0������/�'����

�����<�������������������'�����J�J�/�'�������-��������;"0������/�'����

�'��& ������;� ������:��0��������������$7%������������������>",�����������,����<�����

*�T�,�����

Page 19: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

I

����������������� ������������������

8�)�������������>?��� �>�?&��������!�2������ �

��++�� �5���������#&����"����!�2�����)

�� ��� ��� ��� ��� ��

6 6 - 6 0 6

#�

8�)������������>?&����(����!����"���������

)�&�����*�����

,���������;�6@� �6"�F�7+� �7@�0���������������$*%�����$�%�

+�T��� ��#���6�������� ��#���:������ /�6�T��� ��#���6����'

8�)������������>�?&���!�������!����"���������

,���������;�6@� �6"�F�7+� �7@�0���������������$9%�����$7%�

+�T��� ��#���6�������� ��#���:������ /�6�T��� ��#���6����'

8�)������������>�?&���3�����������!�2������ �

A�����������������+� ���

����������������������)����)�������������������������������)��� ����������������������

���������+����������������������������2����,���������������

8�)������������>9?&���3�����������!����"���������

+�T��� ��#���6�������� ��#���:������ /�6�T��� ��#���6����'

8�)������������>�?&����������!�2������ �

A�����������������+� ���

����������������������2����&0�K���������� ������������������������

���������+������������������������������� ����������

8�)������������>?&����������!�2����!����"���������

+�T��� ��#���6�������� ��#���:������ /�6�T��� ��#���6����'

@�T�-�����������T�1����������������1�T�?�� ������������T�����������������

6�T�;���������':�T�-������9�T�1�������������*�T����������� ���� �����T�1�����'��������

3������#�3��$�A�8��A�����'���'8��

��++�� �5���������<&��������!�2���

�� ��� ��� ���

+ + 6 �)�&�����*�����

� < �

+�T��� ��#���6�������� ��#���:������ /�6�T��� ��#���6����'

8�)�������������>9?&�������!�2���������"��

�'��& �;�-+�+����������������� ���� ��'�����������������

8�)�������������>�?&�������!�2����!����"���������

�������++������������������������A�����������������+� ���

6�T�6�����:�T�:������9�T�7������7�T�6:������

*�T�:7��������T�@���'�@�T�67���'���T�:6���'�8�T�9+���'�

+�T�6�������������6�T�:��������������:�T�7��������������9�T�6:��������������7�T�:7��������������

�5��#��� ��<

:�T��� ��#���:����'9�T��� ��#���6������� ��#���:�$0������������%

:�T��� ��#���:����'9�T��� ��#���6������� ��#���:�$0������������%

:�T��� ��#���:����'9�T��� ��#���6������� ��#���:�$0������������%

:�T��� ��#���:����'9�T��� ��#���6������� ��#���:�$0������������%

:�T��� ��#���:����'9�T��� ��#���6������� ��#���:�$0������������%

Page 20: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

��

����������������� ������������������

��++�� �5����������&���'2����)��� �������)�!�2������ ��

�� ��� ��� ���

1 6 � 6)�&�����*�����

� �

8�)������������>?&���'2����)�!�2������ �

A�����������������+� �������2����&0�K�������������������������������� �����������+��������������������������

8�)������������>�?&���'2����)�!�2����!����"���������

+�T��� ��#���6�������� ��#���:������ /�6�T��� ��#���6����'

:�T��� ��#���:����'9�T��� ��#���6������� ��#���:�$0�����������%

8�)������������>�?&���������)�!�2������ �

A�����������������+� �������2����&0�K�������������������������������� �����������+���������������������������

8�)������������>9?&���������)�!�2����!����"���������

+�T��� ��#���6�������� ��#���:������ /�6�T��� ��#���6����'

:�T��� ��#���:����'9�T��� ��#���6������� ��#���:�$0�����������%

��++�� �5���������8&���8������!�2������ �8���%�

8�)������������>9?&����=���8���%���+�

)�&�����*�����

�� ��� ��� ��� ���

6 9 � :+

� 8

8�)������������>?&���8������!�2������ �

A�����������������+� �������2����&0�K�������������������������� �������������������������������+������������0�������������

8�)������������>�?&���8������!����"���������

+�T��� ��#���6�������� ��#���:������ /�6�T��� ��#���6����'

:�T��� ��#���:����'9�T��� ��#���6������� ��#���:�$0�����������%

8�)������������>�?&�������%�8���%���+�

�'��& �������������'������������������6*+��� ��������;�6�� �:��F78� �*+�0��������������$7%

6�T�66+��� �:�T�6:+��� �9�T�69+��� �7�T�67+��� �*�T�6*+��� �

��T��+��� �@�T�@+��� ���T��+��� �8�T�8+��� �+�T�6++��� �

6�T�6+��� �:�T�:+��� �9�T�9+��� �7�T�7+��� �*�T�*+��� �

�'��& �������������'������������������6*+��� ��������;�6�� �:��F78� �*+�0��������������$7%

6�T�66+��� �:�T�6:+��� �9�T�69+��� �7�T�67+��� �*�T�6*+��� �

��T��+��� �@�T�@+��� ���T��+��� �8�T�8+��� �+�T�6++��� �

6�T�6+��� �:�T�:+��� �9�T�9+��� �7�T�7+��� �*�T�*+��� �

8�)������������>�?&���#� �,�����+�

7�T�6*���*�T�9+���

-1�0"�

;�=� ���+���J���� 1�%�����K��

+6:97*

�!'7!#����7� �'�J�!��'��

�5������ ��8

6�T�:���:�T�*���9�T�6+���

Page 21: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

��++�� �5����������&���#� �,���J�������4���(��

)�&�����*�����

�� ��� ��� ��� ���

6 + + +6

� �

8�)������������>?&�������%���������+����,��

+�T�!�6�T�>��.��������/�'�����EE���������������'�����'

8�)������������>�?&����=�����������+����,��

+�T�!�6�T�>��.��������/�'�����EE������������)�������'

8�)������������>�?&���<����!�"�����'2�������

+�T�!�6�T�>��.�������������#������������� ����������H�1��������������)���������������'

8�)������������>9?&���!��)�<��K����,��

+�T�!�6�T�>��.�-������ �1���������������������$����")���0���'������)����%������� ��������� ����#����

� �����H��������� ���������������������#������ �����H������������������:��� �����

8�)������������>�?&���8���,���5��2�5�8�

+�T�!�6�T�>��.�����������/�'���E����;"0��������*�������

��++�� �5���������$&���3�����������

)�&�����*�����

�� ��� ��� ��� ���

+ + 6 66

� $

8�)������������>?&���5������%���+�'��%

+�T�!�6�T�>��.�������������� ���� ��������) �����,

8�)������������>�?&���8���%�8%��+���<�����%���������,��

+�T�!�6�T�>��.����������: ������������'������$����������� ���������%��� ���#��'�7������

8�)������������>�?&� �$�������������4���32�8���%����,��

+�T�!�6�T�>��.������������������������7��������������� �

8�)������������>9?&�����-�������'2�����������,��

+�T�!�6�T�>��.��������������"����� '�$"%�������$�%���������� ��$�%�/�'��$,���������;�:@� �:8%

8�)������������>�?&���#����4���5����$��*����%

+�T�*+�CE6�T��+�CE

-1�0"�

;�=� ���+���J���� 1�%�����K��

+6:97*

�!'7!#����7� �'�J�!��'��

�5������ ��$

Page 22: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

��

����������������� ������������������

��++�� �5���������������$&���5��2��4���(��

�� ��� ��� ���

+ 6 + +)�&����

*�����;���6������ � �

9+�T�;���696�T�;���:9:�T�;���999�T�;���7

97�T�;���*9*�T�;����9��T�;���@9@�T�;����

9��T�;���898�T�;���6+9-�T�;���6691�T�;���6:

9��T�;���6990�T�;���679"�T�;���6*9��T�;���6�

8�)������������>?&���8�����(�+�����,��

+�T�!�6�T�>��.�/�'��������:��� ������������������$�������� ��������%

8�)������������>�?&� � �#���4��(�����)��-��(���5��2

+�T�!�.��/��������������'�E����$�������������%6�T�>��.��������E��������� ��������������� ����

����������;�+6� �+��F�*6� �*��0��������������$6%����-������'���$-������E������;�#���%

8�)������������>�?&� � �#���4�7���2��(�����)�-����(���5��2

+�T�!�6�T�>��. �� ����������������������������������C���-��������&������GC���-����

��������$,����;�+8�0��������������$*%����������:*�F�:8%

8�)������������>9?&���8���%�<�-����8���

+�T�!�6�T�>��.�������������������'������������������������������������+1�$6%

��++�� �5��������9B&�������,���!�2����

�� ��� ��� ���

� 6 " 6)�&�����*�����

9 B �

8�)������������>?&�������,���!�2������ �

������������� ��������������� �����������+��������������������������

8�)������������>�?&�������,���!�2����!����"���������

+�T��� ��#���6�������� ��#���:������ /�6�T��� ��#���6����'

:�T��� ��#���:����'9�T��� ��#���6������� ��#���:�$0������������%

8�)������������>�?&�������,���!��������!�2������ �

������������� ��������������� �����������+�����������������������������������

8�)������������>9?&�������,���!��������!�2����!����"���������

+�T��� ��#���6�������� ��#���:������ /�6�T��� ��#���6����'

:�T��� ��#���:����'9�T��� ��#���6������� ��#���:�$0������������%

-1�0"�

;�=� ���+���J���� 1�%�����K��

+6:97*

�!'7!#����7� �'�J�!��'��

�5�������$�@�9B

Page 23: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

��

����������������� ������������������

8�)������������>9?&��������������/

�� ��� ��� ��� ��� ��

< 9 � � B � �

C�2� =&!2�" ,"��!0

8�)������������>?&�������� �����/

8�)������������>�?&���������������

8�)������������>�?&���;�������/

8�)������������>?&���;��������

����� ������������������������������������� ����������������������������������1�0�$������'����%�

���#�����'�������������������������'�������������������

��++�� �5��������<9&�������!������+������K�>;���6�������6������ ?

��� ��� ��� ����� ��

< 9 �

8�)������������>�?&�������� ������

��++�� �5��������<�&�������!������+������K�>����6�����(6�8�%?����� ��������������������'������������'�������������������������������/������ ��������������17�����������

��� ��� ��� ��� ��

< �

��

����#�����'�������������������������'�������������������

8�)������������>?&������������

8�)������������>�?&�����������/

8�)������������>�?&�������(�����

8�)������������>9?&�������(����/

8�)������������>�?&���8�%�����

8�)������������>?&���8�%����/

�� ��� ��� ��� ��� ��

< � I B � � �

")���.�&�����������������������'�6:��688���19�����������������

>"-� =�!�C 0->

��++�� �5��������#�&��������!�2��������� �4����+��

����� ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ��������N�������������������2����������$�������������;� ������-+�������������%�

���#�����'�������������������������'������������������� ��

# � �

8�)������������>?&������������!�2��������� �4����+��

!��". ����������;�:1��������������������������#�����������������

+�T�6G7�����6�T�6G:�����:�T�6�����9�T�:������

7�T�9������*�T�7��������T��������@�T��������

��T�6+������8�T�6:������+�T�67������6�T�6�������

:�T�6�������9�T�:+������7�T�::������*�T�:7������ ")���. �����������6*++�������$9.++�%��>�������������������������������

�����������+6++�������$6.++��%��9.++��O�6+�������T�6.++��������������#�����J�J����=���'�;� ������-+�

�5�#�6�<���� �<9

")���.�&���������������:���������� ����������������6�������������������17�����������������

Page 24: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

�9

����������������� ������������������

����2(����5�������,��+�&�� ���� �#���� ��� ��������� ����� �������� ��� ���� �� ���� ,>,�"=:96�"G:96�"�� �'� ���#���� ���� ������� ���� ���� ���� ���� ������ �� ������� �� 3� /��8������ �����������(����������������� ���(�������������������,������0���������������#���������������������������������&��'������������/�� ���� ��'����������� ����������������������� ���� ��������������������������� ������������������������������������� ��������� ���� ������

&�� ���������������������/�������'�����#����� ���� �������� �����������������������������������'�������������� ���'������������������������(�������+�%������� �����%������+�������>���������

�-�4������%?�����+2����%����"���������2���������(����������������������� ��������������������������������FB�,>,�"=,�������������E������#� ������ '������������

������)�� ���������������������� ������� ���� ��-������0����������������������������������������������2������2���������

��8�3��!���$'!�#��'�

����(��������������������������� ���������� �����$��������������'%��'������������������������������������'��������������#������������ ��������������������'�����������������'�������'����������������������������������������� �������'�������#�������������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������������������������������������������'������������ �������������!���++�� ��

������+��������� �����2���-���2��)��+��-���)�����������)�>��������

4��K�%?������������(����(���%���+�����2������)�2��2���%����������+���

:���( �)� �� ����������,>,�"=�:96�"G:96�"��������� �����'������ #�� ��� �� ����� ��������?�� ��0��� �� ���������� �� ������'�������������� ���� ������

-�� ����� ��� ���� ����� ���� ����� ���� ��� ��������������'�� ����?�� ��0���;"0�$0,6%���� ���� �� �������������� ������� &�� ����?�� ��0��� �� �������� ����

�����������������������������������������

&��������������������������������'���������?�� ��0���;"0������������������� ���������@1����(��������22����;�����������B����� �B���������2��,�����'������ ����FB������������#��

:#��;

8'7

8�

5�+����������-������#���+��%���+?����� ���� ,>,�"=� :96�"G:96�"�� ��� ��� ��#�� ��� ������� �� ����'�'�������������������������������������� ��������������������'������������������������-�'�������'������������� ��� �������������������������3� ����� ����������������� �� �����������#�����'�������������������� ����.

&����������'������� ���� �������������� �����������������#������� ��� ���������� ����������'������������������������� ���� �������������������#� ��

� &������������� ��������/������ ������������'�����������#� ��������������������������������0�#� �����������'�-��������������/���������-����������'��������������'�������������������� /��������������������������������������'�����������

-��������������#� ����� �������������������������������'��������������������/������������������'������� ������������������������� �������������'� �������������&������������#� �����������������������#����������������� ����������������������'������������/��'������/�����������������������������������

�������������������������������������������������������������� ��������������������������'��������������#� �������������'����������#� �������������������������3� ����� ��������'�������� ��������������� ���� /�

,�/������ ������������� ��3�� ��������������������'�����'�����������������������������������/�� ��������� ���������� �������� ���� ����'�������������������������������������������� �������������,�/����� �����������'�������������������������������#����������������� ��������������-��� �������������� ����������)������'�����������������������������������������������'����/������ �������#��������������� �������!����/������ ���� ����������#��'�/�������������#��'������&�������������� ������'���������'�������'��������������� �������' ���������������������'���E��������/����/������������#��������)�� ��������� ����������������������������������������������#�� ���������� ��� ��� �� ������ ����������'����������� �������������� �

�������� ���� �����������������'����������� �������������'�������� ������������� ������ ���� ��� ������������������� �������������%���+��(��� �,������� �4��K�%����+�K������������������

�����2������)�2��2���%���(������������������2�������

K�%2� �� �(��� ������ ,�� ����� �

&�������������������'�����'��/��'����������������������������� �������� ���� ��� ����� �'���� ��� ���� �� ����������� ���� ������� ��C���������������'���������������������������� �������������������������#������������'�

Page 25: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

��

����������������� ������������������

�����3����'��������/�'��� ��������'�������������;"0�����-���������/�'������,���/�'��� �����������#������'�������-���������$;�0%�/�'������'�

��������������/�'��� ��������'�������������;"0�����-���������/�'���.

1���#8��'��!#��'����'��#�8���3��#!�

$������� ����++���� 1�%����K����*�����

-�G0���� 0���'��� ��#� Q����������S�QKS-�����������������G��� QRS�Q*S�Q7S�QKS-������� ������ /� ������ QRS�Q*S�Q6S�QKS1'����<����$�% Q�S����E����K�6� �6�H�������'��� Q����������S�Q1'���S�Q�S�QKS

���������������G��� �������'�����������G����$������'��� Q����������S�QRS�Q*S�QKS

��������%����� ������ ������������� �����������/�'������' QRS�Q*S�Q9S�QKS����������������� =����������������2����K6 Q=����������S�QRS�Q+S�QKS�Q2����!����S

=������ ����� Q!�������S�QKS�Q!�������S�QKS������-����=���' QRS�Q6S�QKS")��� ��������� QRS�QKS�����-��� B�'��� � ��#���� Q�S�$C��������9��� ����%I����,���������-� -��������'������������E���������������� Q����������S�QRS�Q7S�QKS

������'������;�9+� �9���0��������������$9%�������������������������'H�������'�������������>�(���������������� �;�+��#�+��)?

I����,���������&������ ,������I����1'����$���#�%��) ����'��� Q����������S�QRS�Q7S�Q@S�QKS�����-� ��� &�������-����$")���0���'�������� Q����������S�QRS�Q@S�Q7S�QKS

������'�������)�����������")���0���'���������'���E��������� ��#���������&������� �!�"���'�0���'%��������'������������>#��������� ���������;�+��#�+��)?

&������� -� -����'�������� ��#���������'���E������� �Q����������S�QRS�Q@S�QKS&�������$")���0���'�� ��#���!��"���'�0���'%�������'������������

B�'���- ��#�������, &������������;�+1$9%H�������'������������ Q����������S�QRS�Q+S�Q:S�QKS=��� ��� -��� B�'��� � ��#���� Q"S�$C��������9��� ����%���� �G���� � -��� B�'��� � ��#���� Q�S�$C��������9��� ����%��� ��������������G��� QRS�Q*S�Q:S�QKS������-�)������ &�� �������������#� ������� ���� ���� �� QRS�Q�S�Q:S�QKS

���������*������������ ����� Q=����������������S�QRS�Q�S�Q�S�QKS����� �1�����' 2��������� ���� �����;���1�����'������ QRS�Q�S�Q7S�QKS����� �1���� ������'������������ Q����������S�QRS�Q�S�Q9S�QKS����� ���������,������ ������'������������ Q����������S�QRS�Q�S�Q6S�QKS����� �;� ���?��/ ���� QRS�Q�S�Q+S�QKS

�'��&� ���������������� �������������������������������������������������������:@������;�+8�$:%�

��������������B�'������������'��������-���������/�'������'.

$������� ���������++���� 1�%����K����*�����

1� /���������������G��� QRS�Q�S�QKS0����'�B�'���=���� QRS�Q8S�QKS

F���#������!����

��������������/�'��� ����������&������������'�������.

$������� ���������++���� 1�%����K����*�����

-����B�'������������ ,�������������������B�'�� Q&�������������������S�QRS�Q+S�Q6S�QKS-����B�'������� QRS�Q�S�Q@S�QKSB���G��#�#������� Q&�������������������S�QRS�Q�S�Q8S�QKS������ ��������� ,����� ���������� ��������� Q&�������������������S�QRS�Q+S�QKS

Page 26: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

�����������������������'�������������������������������'���/������������ ��� ���,�����0��������

N�������& ������� ������� ��!"����"�����!��!"�#�$�%"&���'

#��4��& ������������������;"0�/�'��������������������;� �������������������������0����������������������������������QKS�/�'��$,��������������� �@�%

����")���.�����������2����K:����������������'����-�����'��!�������������!��,�������H�����������&!�����*79����������������������/�'����/��.

��; -���'� �&!�$�G"�!% ?�����0���Q+SQ:S ��Q6S Q�SQ*SQ7SQ9SQRSQ7S���QKS

N�������& ������� ��(("���)��!��*����+"&����*����� �������"��"��,��"�#�-"��'

#��4��& ���������-���������B�'�������������$'��� ����������������;"0�/�'��%��������Q&������������������S�QRS�Q+S�Q6S�QKS�������� ����������������������������� �������$,�������������@� ���%

N�������& ������� ����"���"��������-�"�����!"�#�$�%"&���'�������� �(�"���������-�"�����!"�#�$�%"&���'

#��4��& -���������� �����������'� �����������������;"0�����������,������� �������������������������� ������ �����

N�������& ������� �"��"��!".��"(� ����� -"����!"��������%"&���������� ���'

#��4��& C�)��� ����#�����������������������������������������QRS�/�'�����������������������Q+S� �Q*S������������������������������������)��� ������������ ������ �������6+��������)��� ���� ��#������� ���������������������#������� �� ������������������ ��������������� �������� ����������

N�������& /!���������0 ��"�1�("�"�����0�����!������ �(���"(���!"�"����'

#��4��& ����������� ��� �������'������������������0���������$I���������%��������������������������/�'������ /����� ���� �������������������������������������� ��������������-������'���� ���� ���������/�' �����������������$������������%����������������������������� ��/�'���������#����������������������������������Q=����������������S�QRS�Q�S�Q�S�QKS�

N�������& ������� ��"�"��)��� ��" ��&'

#��4��& ���������-����=���'�������QRS�Q6S�QKS�

N�������& ������� �����"������)��!��*����+"&����1����!"�1������� "'

#��4��& &��'�����#�����-���������/�'��������������#�������������������������������� ��������'����������������'�����������1���#8�#88!���C���������������������������'����������������������+�����@����#����������������9��� ������������������'��������������������'�������������������������� �����������/�'�����������������������@�

�'��& &����������������������������������-2L�����������B�'����������'����'������������#���������������9+��� �����������������������'������������������'�

N�������& ������� ����"���"���!"�2�����������3"�����'������!"�(��"��-"�(!���"�'

#��4��& ���������������������������2����,�������������������� ������ ��������������������� ����������������;�:-�0��������������$9%������'������'�#���������+� ���������� ���������������)����'���������������� ��������� ������������������������������������+������:-�$9%�������������������������������2���,������ �������������������������-���������� �����������������2����,��������������������� ������������������6�������������������� �����

�3!J���'$��'����'��'��N3����'��

��������;"0 ������;"0 <����;"0N� �����������,��� �� ��� ?�� ������ �� ������,��� <���� ��������� ��� ��� -����������� ������,��� ��� ;���1�����'�� �� ��� ,'������������$1�����������

��������%

Page 27: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

N�������& ������� �"��"��3"("�4"������3*��*!��"�5� -"��'�/!&���� �!�4"����"��"���!"�������!"�"����1��!"��� -"�'

#��4��& ����,'����:96�"G:96�"�����������������������������������������6������������������������������ ������'��������������������������;� ����������������������9�������;� ������������������������������������������?����#���������� ��������� ������������� ���� ���� �������� ���'������������� ������������������������������������������������������������� ���������������"�$���������'��������QRSQ7S%������������������������� ���������� ����������������������������������������������'����������� �������

����")���. ������������������������ ��#���K6����������������������*** 6:6:���������������� ������������ ��������������R@+�������� ���� ���������������� �.

��++�� � 5�������� �8

�� ��� ��� ��� ��� ��

��++�� � 5�������� ��

�� ��� ��� ��� ��� ��

��++�� � 5�������� �$

�� ��� ��� ��� ��� ��

� @ + * * * 6 : 6 : " + + ++ + + +

�'��&��"��������QRS�Q:S�����;�+0�$6%�����������'�����#�����J�J��������������QRS�Q7S�����;�+"�$*%�����������'�����#�����J"J�

N�������& ����(��� �(���"(���!"����-�" ��1�����)��!��*����%"&��������!��!"��� "�����"��'

#��4��& ?��������/�'������#���������#���������������������� ����� ��� ����������������������� �����/�'����������'������� ���� ���������������������������'���'���� ���� ��������������������� �� �� �������������/�'�������������������������������������������������������������������������������������'���'�������/�'���������������������/�'����������-���������B�'�������������$Q&������������������S�QRS�Q+S�Q6S�QKS%������ ������� /�������������$QRS�Q1>�-,,S%�����������������������������0��N���������������������������$Q=����������������S�QRS�Q�S�Q�S�QKS%������� ��������������������������������/�����������������'�������������/�'������������������������������������/�'����������������������@�

N�������& /!&�(��6�� &����"��(� ���(��"����!��!"��"�������������'

#��4��& ������������#������������������������������ ���� ������������������� ��������/�����;�:��$6%�������������2����������������0��������������$6%�������������������6������ ���� �������) �����,�������������&��:��$6%�������������������+�� �� /�������������������������������������������������������'����.

- �����!�����6������������������;�+��� ��#���K6�������!�������� ���� ��'���������������;�+0� �+��� ��#�������������=�������������������$�;�+-%����� �������������� $�;�+1%� ��� ���� ��'�������������U 96L�3� /���� ���� ��'�������$���������7�F�*������������� ���������6�F��%

N�������& ������� ������ � &����"���1� ��((��"���&���(%"�� &�"�1�����-&������� ���� &���"��(��"����)� �7��&'

#��4��& �������'���'���� ���� �������������������� �������������������������������������$��,%���0��� ������� ��$�������,%������������������������������������������������������������������������������������ �������������������,������������==-!0"��&&G=�!&����&&����������=������

N�������& /!&���"��6�� &�%"&�����"�����'���!"�*��"��#�$�������8�-������!����!���"��9

#��4��& ����������'�����������B&;;�������������;"0�/�'�������'�����������;"0���������������������-��������/�'��������������;"0���������������������,��#� ��=���������������������������������'�����������������������������Q&�������������������S�QRS�Q�S�Q8S�QKS�

N�������& /!&���� &�������1��������"�������1�"��(!��������!"������� ���'

#��4��& &�������������������������� ����E��������������� ���������������������������������������#���������������������������������������������������$Q=����������������S�QRS�Q�S�Q�S�QKS%�

Page 28: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

�B

������ ����������� ������������������� ����������������������������'���������� ��������������������������� ����� �����������������;� �����������0�����������������������������$��%�������� ���� �������������� �����������������������������'�������� �)���������

���)��+�'2���� �5 ���)��+�$������� ��++����

-����G���������� +8�$:% ���������� �����������������������������#�������������E������������������ ����� � ��#������ �������/�'������ ��������?����� ��#����������

��������������������#�����2������������������������� ����� ���������1'���������<�����I����1'��������B�' ���- ��#�������,����������,�����������1����������������&�������-����������������������������� ������� ���������������2�������������������������:7�$������,� ��'%�

-����G���������� +8�$7% �����-���� ���������������E����������������'�������#���������'��������� �������$�������%�������)������������'������������������

��������������������������)��������������������'����)��������&�������������������� ����������'��������������������������������������������'����������������������������")��0���'��������"����� ��0���'�������� ���������������")��0���'��������� ��������1�������������������������������������������������'����

;���������� 6�� �:��F ;���������� �������������������������������������������������������78� �*+�$:% ��� &��� ���������������������������������E���������������'���

������ ���������������� ���������������������������������� ����������������

;���������� 6�� �:��F ;������������'� ���������������������� ��3�� �����������;�6@� �6"�F�7+� �7@78� �*+�$9% 0���������������$9�F�7%������������������������������;�:-

$:%������������ ��#���,��� ������������ �����������������������������������������'�������������������������������'�����������������?�����������������������'������� ����������������������������������������������'�������������������������������'�����������������������#���������'���������'������������������������� ������������������ ��������� �������

;���������� 6�� �:��F ;���-������'� �������'����� �����������������������������������������78� �*+�$7% ��������������������������������'�������'����'��������

���������������E���������������'������'������������"���'G")���0���'�����������������;� ���������������#�����'���-������'��������������E��������������

"#������������ :-�$*�F��% ��� ��� ����� ������������������������'��������������������������'���������G��� �� ��� ����'���������'�������������������������������������������� ��#�� ���������-���� ��������������������������������������������,��� � �����#������������-������E���2���� ������������������������

��������������� ��#���������� ��������������$0��������������*%���� �����'������ ������ ���������������������������������������'������������������������� ��������������������2����&0�K������������������������0��������������$�%�������������� ���� ��#�������������� ���������

!��'����8#��'���$'!�!�83���7�$#5���#5#!��

Page 29: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

�I

����������������� ������������������

���)��+�'2���� �5 ���)��+�$������� ��++����

-������GA������ ,��� ��� :"�$6�F�:% "���'G")�� &��0��������������$6%����������������"���'���� -����������� -��� /�'�������������� ����������'����������������������6+��� ����

������������������������������������"���'�0���'����$�;�:0�$9%%������/�'�������������������������6+��� �����������"���'�0���'���&��0��������������$:%����������������")������ -���������/�'��������������������������������������;:0�$7%��")���0���'��������������������� ������/�'�������������� ����������������������6+��� ������������0���'�����-���������/�'��������������'�������������������������������������� �����

2����������� :��$9% "������ 7 ����� ,������������������������������������������������������������ 2 �����������������������������'�������������������������������0���' ��������������� ������&�����������������E���������������E������

��#��������������#� ������ �������/������ ������������������������������������������������������������������'������������'� ���� ����

;���,��� ��� 9+� �9��$9% -�����I��� ��������������������������������������������������'�����,������� ���������/�'��� ���������������'� ���'���������������������

�����������'��������� ����������-������&�������-�������'�����$,�������:7�����I����1'�����������&������-��%

;���,��� ��� 9+� �9��$7% 0���'�1������0��� ��������������������������������#��������'����������'���������������������������2��������������������������'�����������#����������� ��������������������������E�����������������������������������'�����#�������������������;�+1�0�������������$6%��������������'��'������������6+�����6*+�� ���������6+��� ���������#����

Page 30: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

��

�:+�������"����"�"������" ��%��1��:+��� ���"���8� �(9

���&���!���;;<��:+��������8� �(9

)����3��!����3"�"�4"�

�=>�=�>?=>>����3"4�)

Page 31: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

������& �����������������(������+,��&

# ����&

���������& 8���& ��������5�������&

J'5��

-��#�����$����6�����:%.

#3A��':�!�J'5��

$����*������%.

<#���!��J'5��

2���������� �-�����.

�2��"!�B�'����$�����������%.

-2L���?"�$����*������%.

�'�#5

$*++�-��������%.

O

T

�'��!'5�5'�#��'�&

<!�#1�!�G�#�8�5'�#��'�&

1���#8�

-������ ;� �����

+

6

:

9

7

*

@

+ ++ 6 : 9 7 *

���������

��+,�������

* �8 " + + + +

3����G��+�&* @

8 " + + + +3����G���+�&

* �8 " + + + +

3����G9��+�&* *

8 " + + + +3����G���+�&

* 78 " + + + +

3����G���+�&* 9

8 " + + + +3����G��+�&

* :8 " + + + +

3����G���+�&* 6

8 " + + + +3����GI��+�&

+ �8 " + + + +

3����GB��7������+�&+ @

8 " + + + +3����G ��+�&

+ *8 " + + + +

3����G���+�& + �

8 " + + + +3����G��+�&

+ 78 " + + + +

3����G9��+�&+ 9

8 " + + + +3����G���+�&

+ :8 " + + + +

3����G���+�&+ 6

8 6 : 9 7 "3����G�����������+�&

������������)��++��)�:��K�(���

Page 32: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

��

� �3����G����+�&� @

3����G���+�&

� �3����G����+�&� *

3����G�I��+�&

� 73����G�B��+�&� 9

3����G� ��+�&

� :3����G���+�&� 6

3����G����+�&

� +3����G�9��+�&* �

3����G����+�&

* 03����G���+�& * "

3����G����+�&

* �3����G����+�&* 1

3����GI��+�&

* -3����GB��+�&* 8

3����G ��+�&

+ + 6 6

+ 86 : 6 :

+ -��++����������

$��+���

+ 9 6 6 +

+ 1

+ �+ + + + + +

#������� G

�(����G�>���� �)���?

+ 0+ + + + +"

>5����� �)���?

+ �+ + + + ++

>�� ���� �)���?

+ "+ + + + ++

6 ++ + + + + +

#������� G�

�(����G��>���� �)���?

6 6+ + + + +"

>5����� �)���?

6 9+ + + + ++

>�� ���� �)���?

6 :+ + + + ++

!����(����>���� �)���?

6 7+ + + + +"

>5����� �)���?

6 �+ + + + ++

>�� ���� �)���?

6 *+ + + + ++

8 " + + + +

8 " + + + +

8 " + + + +

8 " + + + +

8 " + + + +

8 " + + + +

8 " + + + +

8 " + + + +

8 " + + + +

8 " + + + +

8 " + + + +

8 " + + + +

8 " + + + +

8 " + + + +

8 " + + + +

8 " + + + +

��++����������

�������

� � �

� � �

� � �

#�+���+,�������

'2�����+

Page 33: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

����������������� ������������������

��

6 @+ 6 " 6 + +

5��2�

�� ��

6 �6 : 6 9 9 9

5��2�

�������

8�����2����

: +6 : 6 : 9 9

5��2��

�������

: 66 : 6 : 9 9

5��2��

�������

: :6 : 6 : 9 9

5��2�9

�������

: 96 : 6 : 9 9

5��2��

�������

: 76 : 6 : 9 9

5��2�

�������

: *6 : 6 : 9 9

5��2�

�������

: �6 : 6 8 6 *

5��2�B

�������

7 86 : 6 6 9 9

5��2�I

�������

7 -6 : 6 6 9 9

5��2��

�������

7 16 : 6 6 9 9

5��2�

�������

6 8+ 9 " 9 + +

5��2��

�� ��

6 �+ : " : + +

5��2��

�� ��

6 -+ 7 " 7 + +

5��2�9

�� ��

6 1+ * " * + +

5��2��

�� �� 6 �+ � " � + +

5��2�

�� ��

6 0+ @ " @ + +

5��2�

�� ��

7 ++ 8 " 8 + +

5��2�I

�� ��

6 "+ � " � + +

5��2�B

�� ��

7 66 + " - + +

5��2��

�� ��

7 :6 6 " 1 + +

5��2�

�� �� 7 96 : " � + +

5��2��

�� ��

7 76 9 " 0 + +

5��2��

�� �� 7 *6 7 " " + +

5��2�9

�� ��

7 �6 * " � + +

5��2��

�� �� 7 @6 � " + + +

5��2�

�� ��

J���� '(+�

Page 34: C&K SYSTEM System 2316E y System 2316EC

�9

��'������ 688���FB�,>,�"=,�� &� � -���������������#��

7 �6 : 6 6 9 9

5��2��

�������

8�����2����

7 06 : 6 6 9 9

5��2��

�������

7 "6 : 6 6 9 9

5��2�9

�������

7 �6 : 6 6 9 9

5��2��

�������

* +6 : 6 6 9 9

5��2�

�������

+ + 6 7

: @�+��)���%

����

+ + 6 6

: �$���

����

+ + 6 9

: 8������

����

: -6 6 - 6 0 6

�"���

!�2����

1 6 � 6

: �'2����)�������)

!�2����

6 6 + + +

: "#� �,���J�����

�4���(��

+ + 6 �

: 1����

!�2���

+ 6 9 � :

: 08������

8���%�

6 + + 6 6

: �3���

�������

6 + +

9 +5��2�

�4���(��

+ 6 + +

9 :5��2��

�4���(��

+ 6 + +

9 75��2��

�4���(��

+ 6 + +

9 �5��2�

�4���(��

+ 6 + +

9 �5��2�I

�4���(��

+ 6 + +

9 -5��2�

�4���(��

+ 6 + +

9 �5��2��

�4���(��

+

+ 6 + +

9 "5��2��

�4���(��

+ 6 + +

9 65��2��

�4���(��

+ 6 + +

9 95��2�9

�4���(��

+ 6 + +

9 *5��2�

�4���(��

+ 6 + +

9 @5��2�B

�4���(��

+ 6 + +

9 85��2��

�4���(��

+ 6 + +

9 15��2��

�4���(��

+ 6 + +

9 05��2�9

�4���(��

+ 6 + +

9 �5��2�

�4���(��

� 6 " 6

7 �����,��

!�2����

J���� '(+�

� � �