VarsoviaLa Ciudad ViejaLa Ciudad Nueva

Freta

Kocielna

Nowomiejska

Rynek Nowego Miasta

:\EU]

'XJD

Piwn

PRGZDOH

0LRGRZD

Rynek SMia

Trasa W

wit

ojersk

a Freta

Mosto

wa

Zapie

cek

ST$5(MIASTO

12:(MIASTO

LA CIUDAD VIEJA1 Castillo Real2 Columna del Rey Segismundo III3 Baslica archicatedral

de San Juan Bautista Mrtir4 Santuario de Nuestra Seora de Gracia5 Iglesia de San Martn6 Canonja7 El cmulo de los desperdicios8 Museo de la Farmacia9 Placa de la UNESCO10 Plaza del Mercado de la Ciudad Vieja

- Informacin Turstica de Varsovia

11 Estatua de la sirena de Varsovia12 Museo de Historia de Varsovia13 Museo de Literatura Adam Mickiewicz14 Los Escalones de Piedra15 La Barbacana y los muros de defensa16 0RQXPHQWRD-DQ.LOLVNL17 Monumento al Pequeo Insurrecto

LA CIUDAD NUEVA18 Iglesia del Espritu Santo19 Iglesia de San Jacinto20 0XVHRGH0DULD6NRGRZVND&XULH21 Plaza del Mercado de la Ciudad Nueva22 Iglesia de San Casimiro23 Iglesia de la Visitacin

de la Santsima Virgen Mara

No muy lejos: 24 - 2524 Parque Multimedia de Fuentes en Podzamcze25 Bulevar del Vstula

26 Iglesia de San Francisco de Ass27 Palacio de los Sapieha

No muy lejos: 28 - 3028 Monumento al Alzamiento de Varsovia29 3DODFLRGHORV.UDVLVNL30 La Corte Suprema

Bugaj

EU]HH*GDVNLH

naZLWRMDVND

Jezuicka

Kanonia

Starego asta

Plac Zamkowy

W-Z

El Casco Antiguo de Varsovia (Warszawska Starwka) es un sitio excep-cional. Destruido en casi un 90% durante la Segunda Guerra Mundial, IXHUHFRQVWUXLGRFRQWDOGHOLGDGGHVSXVGHODJXHUUDTXHHQODUNESCO lo declar Patrimonio Mundial de la Humanidad. Es el nico lugar de

esa lista que ha sido reconstruido.

El ambiente del Casco Antiguo de Varsovia lo conforman juntamente acoge-

dores cafs y restaurantes, as como artistas plsticos que exponen sus pinturas

y esculturas al aire libre. Durante el verano La Ciudad Vieja y La Ciudad Nueva

(Stare i Nowe Miasto) se transforman en escenarios para conciertos, -entre ellos

los famosos conciertos de jazz, -y representaciones teatrales.

No slo a pie por el Casco AntiguoCarruajes y el trencito de la ciudad vieja

En verano es agradable hacer un recorrido por la Ciudad Vieja en el carruaje que espera en la Plaza del Castillo. De gran atraccin para los nios es el Trencito de la Ciudad Vieja, que parte tambin de la Plaza del Castillo. Durante los 30 minutos que dura el viaje un gua turstico FXHQWDODKLVWRULDGHLQWHUHVDQWHVHGLFDFLRQHV\PRQXPHQWRVHQLGLRPDH[WUDQMHURSRUXQprecio adicional).

LA CIUDAD VIEJA (STARE MIASTO)

Fue fundada en el siglo XIII como castillo principesco, junto con un poblado rodeado por una muralla. Hoy en da este lugar no es slo el centro histrico y la parte ms antigua de la ciudad sino tambin el centro cultural de la capital polaca.

1 Castillo Real (Zamek Krlewski) pl. Zamkowy 4, tfno. +48 22 35 55 170 www.zamek-krolewski.pl

5HVLGHQFLDRFLDOGHOUH\\VHGHGHODVDXWR-ridades de la Republica de Polonia (a partir del siglo XVI). Fue el lugar donde se procla-m la Constitucin del 3 de mayo (1791); primera constitucin en Europa y segunda en todo el mundo.Durante la Segunda Guerra Mundial el casti-llo qued totalmente destruido; fue recons-truido utilizando los fragmentos que se lo-graron recuperar. Hoy en da funciona como museo. Las joyas de la coleccin del castillo las conforman obras originales de Rem-brandt, as como obras de Bernardo Bellotto, tambin llamado Canaletto, cuyas vedutti de la Varsovia del siglo dieciocho fueron de un inapreciable valor para la reconstruccin de la ciudad despus de la guerra.En el Patio del Castillo Real, durante el mes de julio, tiene lugar el festival Jardines mu-

sicales durante el cual se presentan con-FLHUWRVSHUDV\EDOOHWVOPDGRVPLHQWUDVTXHPX\FHUFDGHDOOGXUDQWH ORVQHVGHsemana de agosto, las escrupulosamente renovadas Arcadas de Kubicki, invitan al ci-clo de eventos musicales y de artes plsticas Arcadas Reales del Arte.

2 Columna del Rey Segismundo III (Kolumna krla Zygmunta III) Es el monumento laico ms antiguo y ms alto de Varsovia; levantado en el ao 1644 por iniciativa del rey Vladislao IV en honor a su padre, Segismundo III de la dinasta Vasa, quien traslad la capital polaca de Cracovia a Varsovia.

3 Baslica archicatedral de San Juan Bautista Mrtir %D]\OLND$UFKLNDWHGUDOQDSZ0F]HVWZDZ-DQD&KU]FLFLHOD

XOZLWRMDVND www.katedra.mkw.pl

Templo catlico del siglo XIV; sede de cere-monias nupciales, coronaciones y sepelios reales. En la baslica se encuentra el sepul-FURGHO3ULPDGR6WHIDQ:\V]\VNL\HQVXVcriptas las tumbas de los prncipes de Ma-zovia, de arzobispos de Varsovia, del ltimo rey polaco, Estanislao II Augusto Poniatows-ki, del presidente de Polonia Gabriel Naruto-wicz y del escritor, laureado con el Nobel de literatura, Henryk Sienkiewicz.

4 Santuario de Nuestra Seora de Gracia (PP. jesuitas)

6DQNWXDULXP0DWNL%RHMDVNDZHM XOZLWRMDVNDZZZODVNDZDSOFue construido en el siglo XVII. En el altar del templo se halla la imagen milagrosa de Nues-tra Seora de Gracia, Patrona de Varsovia.Llaman poderosamente la atencin las puer-tas de entrada, denominadas angelicales, esculpidas por Igor Mitoraj, quien labr una entrada parecida para la iglesia de Santa Maria degli Angeli en Roma.$O IUHQWH GH OD LJOHVLD VH DO]D OD JXUD GHun oso de piedra. Segn la leyenda hay un tmido prncipe encerrado en la roca; slo podr librarlo la mujer que se enamore sin-ceramente del joven encantado.5 Iglesia de San Martn

.RFLZ0DUFLQD

ul. Piwna 9/11En esta iglesia, que data del siglo XIV, se ce-lebran adoraciones ecumnicas y reuniones de intelectuales varsovianos. No lejos de all VHHQFXHQWUDQODVHGLFDFLRQHVGHOPRQDVWH-rio de la orden de San Agustn donde en el siglo XVI tuvieron lugar los consejos locales del vaivodato de Mazovia.

6 Canonja (Kanonia) Pequea plazoleta triangular cuyo nombre SURYLHQHGHORVHGLFLRVGHSLHGUDKDELWDGRVen el siglo XVII por sacerdotes cannigos.En el pasado se encontraba aqu el cemente-rio parroquial. Como restos de ste ha que-GDGR XQD JXUD EDUURFD GH OD 6DQWD 0DUDMadre de Dios, que data del siglo XVIII. En el centro de la plaza se encuentra una potente campana de bronce del siglo XVII, que nun-ca fue colgada en el campanario de ninguna

iglesia. Al parecer, dar tres vueltas a su alre-dedor trae la buena suerte. En la Canonja tambin se encuentran la placa de piedra con el nombre de la calle ms antigua de Varso-via, y la casa ms estrecha de la capital. Del lado de la plaza la casa tiene tan slo el ancho de una ventana, pero del lado del ro Vstula es bastante ms ancha. Fue ste un hbil sub-WHUIXJLRGHOGXHRGHOHGLFLRTXLHQGHHVWDmanera evada el altsimo impuesto predial, que dependa del ancho de la fachada.

7 El cmulo de los desperdicios (Gnojna Gra)Desde la edad media y hasta la segunda mi-tad del siglo XVIII el lugar era utilizado como

basurero. En la actualidad es una terraza desde la cual se puede admirar una bella vista del Vstula y de la parte de la ciudad que ocupa la margen derecha del ro.

8 Museo de la Farmacia (Muzeum Farmacji) ul. Piwna 31/33, tfno. +48 22 8317179 www.muzeumfarmacji.mhw.plEntre las colecciones del museo se encuentra el equipamiento original de un laboratorio farmacutico de los aos 30 del siglo XX, y piezas como albarelos, jarroncitos, potes para pldoras, as como las botellas de cobalto en las que se conservaban los coacs. Todas estas piezas se utilizaban en el siglo XIX.

9 Placa de la UNESCO (tablica UNESCO) Fue incrustada en los adoquines de la calle Zapiecek como recuerdo de la inclusin del Casco Antiguo de la ciudad de Varsovia en la lista del Patrimonio Mundial de la Humani-dad de la UNESCO en el ao 1980.

10 Plaza del Mercado de la Ciudad Vieja (Rynek Starego Miasta)

)XHIXQGDGDDQDOHVGHOVLJOR;,,,\SULQFL-pios del XIV. Es uno de los rincones ms pin-torescos de la ciudad. En su momento fue la plaza principal de Varsovia; se organizaban en ella celebraciones, ferias y tambin tenan lugar las ejecuciones de los condenados. Presenta la misma forma desde los tiempos de la fundacin de la ciudad. En el centro del mercado se alza la estatua de una sirena; desde hace siglos el emblema de Varsovia.

Informacin Turstica de Varsovia Rynek Starego Miasta 19/21/21a

La leyenda del BasiliscoCuenta la leyenda que, en el stano de una casa de vecinos situada en la parte de Dekert, en la esquina de la calle Krzywe .RRYLYDXQPRQVWUXROODPDGR%DVLOLVFRVigilaba los tesoros acumulados all y ma-taba con su vista a cualquier valiente que se atreviera a llegar hasta ellos, transfor-mndolos en piedra. Finalmente, un sastre ambulante pudo derrotarlo, al ocurrrsele la brillante idea de mostrarle al monstruo un espejo. El Basilisco fue vctima de su propia mirada y se convirti en piedra, por lo que desde aquel entonces no constitu-y peligro alguno para los habitantes de la ciudad. En la actualidad, en la fachada de una de estas casas, est colocado un letrero con la imagen del Basilisco, el cual constituye el emblema de un conocido res-taurante varsoviano con el mismo nombre.

11 Estatua de la sirena de Varsovia (Pomnik Syrenki warszawskiej)La sirena es el smbolo de Varsovia. Desde comienzos del siglo XX se encuentra en el escudo de la ciudad. El ms famoso de los monumentos a la sirena se encuentra en el centro de la plaza del mercado de la Ciudad Vieja. Est rodeado por una fuente junto a la cual puede uno refrescarse en los das de calor.

La leyenda de la sirena de VarsoviaLa leyenda cuenta que precisamente al pie del Casco Viejo actual una si-rena sali del agua a la orilla areno-sa para descansar; el lugar que vio le gust tanto que decidi quedarse aqu. Los pescadores del lugar se dieron cuenta de que alguien du-rante la pesca agitaba las aguas del Vstula, enredaba sus redes y liberaba los peces, por lo que deci-dieron capturar al culpable y solucio-nar el asunto para siempre. Al or el hermoso canto de la sirena, abando-naron sus propsitos, pues se enamo-raron perdidamente de la bella mitad mujer mitad pez, que desde entonces cada tarde amenizaba el trabajo de los pescadores con su precioso canto. Un da un mercader rico que paseaba por la orilla del Vstula vio a la sirena. Decidi capturarla y encerrarla para poder despu presentarla en las ferias por dinero. Y as lo hizo. El llanto de la sirena lleg hasta el hijo de un pes-cador que, con ayuda de sus amigos, la liberaron por la noche. La sirena, en prueba de su gratitud a aquellos que la haban salvado, les prometi que siempre que necesitasen ayuda los defendera. Precisamente por eso la Sirena de Varsovia est armada con una espada y un escudo para defen-der nuestra ciudad.

15 La Barbacana y los muros de defensa (Barbakan i mury obronne)

Restos de las murallas de Varsovia, levantadas en el siglo XVI por Jan Baptist el Veneciano.

16 0RQXPHQWRD-DQ.LOLVNL 3RPQLN-DQD.LOLVNLHJR

Erigido a ese heroico zapatero, lder de los YDUVRYLDQRVGXUDQWHOD,QVXUUHFFLQGH.Rciuszko, en el siglo XVIII.

17 Monumento al Pequeo Insurrecto 3RPQLN0DHJR3RZVWDFD)XHHULJLGRHQUHFXHUGRDORVKHURLFRVQLRVque lucharon contra los ocupantes durante el Levantamiento de Varsovia. Representa a un adolescente que lleva un casco dema-siado grande para l.

12 Museo de Historia de Varsovia (Muzeum Historyczne m.st. Warszawy) 5\QHN6WDUHJR0LDVWD WIQRZZZPKZSO(OPXVHRORFRQIRUPDQPVGHGLH]HGLFLRVremodelados despus de la Segunda Guerra Mundial y ocupa tres patios. Las exposicio-nes presentan los anales de la capital desde VXVLQLFLRVKDVWDQXHVWURVGDV$KRUDSDUWHde la exposicin est cerrada. Las bodegas GHO0XVHRQRWLHQHQKRUDULRMRGHDSHUWX-ra. En el cine del museo se proyectan pelcu-ODVVREUH9DUVRYLDGHORVDRVHQidioma ingls; para quienes lo deseen estn disponibles versiones en polaco, espaol, francs y alemn).

13 0XVHRGH/LWHUDWXUD$GDP0LFNLHZLF] 0X]HXP/LWHUDWXU\LP$GDPD0LFNLHZLF]D Rynek Starego Miasta 20 tfno. +48 22 831 40 61 www.muzeumliteratury.pl8QRGHORVSRHWDVSRODFRVPVGHVWDFDGRVde la poca del romanticismo. En el museo se encuentran una coleccin de objetos rela-cionados con el poeta, as como manuscritos y recuerdos de escritores polacos; obras de DUWH\XQDLFRQRJUDIDTXHUHHMDODVSRFDVliterarias desde los tiempos remotos hasta la actualidad.

14 Los Escalones de Piedra (Kamienne Schodki)Son unos escalones particularmente pinto-rescos que datan del siglo XV. Durante una de sus visitas a Varsovia camin por ellos Napolen Bonaparte.

LA CIUDAD NUEVA(NOWE MIASTO)

(VWD SDUWH GH 9DUVRYLD IXH IXQGDGD D QDOHVdel siglo XIV y funcion como otra ciudad: con su administracin propia, su alcalda y su igle-VLDKDVWDHOVLJOR;9,,,/DPD\RUDGHORVHGL-cios barrocos y clsicos que rodean El Mercado fueron construidos despus de la guerra. En la actualidad a lo largo de sus hermosas calleci-tas se hallan muchos restaurantes y cafeteras.

18 Iglesia del Espritu Santo (PP. paulinos) .RFLZ'XFKDXO'XJD

Es una iglesia que data de los comienzos del si-glo XVIII. Desde hace cerca de 300 aos, cada ao, en agosto, parte a pie desde el frente del templo la mayor peregrinacin hacia el santua-ULRPDULDQLVWDGH&]VWRFKRZD$O ODGRGH ODLJOHVLDVHHQFXHQWUDHOHGLFLRPVSHTXHRGHVarsovia, que da cabida a un quiosco.

19 Iglesia de San Jacinto (PP. dominicos) .RFLZ-DFND XO)UHWDZZZIUHWDGRPLQLNDQLHSO)XH FRQVWUXLGD MXQWR FRQ HOPRQDVWHULR HQel siglo XVII. Durante el alzamiento de Var-sovia la iglesia alberg un hospital de los insurgentes que fue bombardeado. Bajo los escombros del templo murieron cerca de 1000 personas.

20 0XVHRGH0DULD6NRGRZVND&XULH 0X]HXP0DULL6NRGRZVNLHM&XULH XO)UHWDWIQR www.muzeum-msc.pl(VWVLWXDGRHQXQHGLFLREXUJXVTXHGDWDdel siglo XVIII, en la casa en que naci la FLHQWFD (V HO QLFRPXVHR ELRJUFR HQtodo el mundo dedicado ntegramente a Maria Sklodowska-Curie. Los elementos ms conmovedores de las exposiciones son sus autenticas prendas personales: un guar-darropa que pone al descubierto su delicada apariencia, un estuche para sus gafas, un tintero, un pequeo elefante que le regal el presidente norteamericano Herbert Hoo-YHUODFDUWHUDGHSLHOHQODTXHOD$VRFLDFLQGH0XMHUHV3RODFDVHQORV(VWDGRV8QLGRVOH

entreg el dinero para la creacin del Insti-tuto del Radio en Polonia.

21 Plaza del Mercado de la Ciudad Nueva (Rynek Nowego Miasta)Data del siglo XV. En sus orgenes fue una plaza rectangular, casi dos veces ms grande que la plaza de la ciudad Vieja. En el centro se levantaba el ayuntamiento, derribado en 1818. En la plaza se halla una fuente de hie-rro colado, que data del XIX, adornada con el escudo de la Ciudad Nueva: una doncella con un unicornio.

22 Iglesia de San Casimiro (HH. Sacramentinas) .RFLZ.D]LPLHU]D Rynek Nowego Miasta 2Originalmente fue la residencia de un mag-nate, la cual, habiendo sido comprada por la reina Mara Casimira Sobieska (conocida FRPR0DU\VLHNDIXHWUDQVIRUPDGDHQXQDiglesia. Durante el alzamiento de Varsovia

en 1944 dio cabida a un hospital para los in-surgentes y sirvi de refugio a la poblacin civil. Como resultado de los bombardeos, bajo sus escombros perecieron cientos de personas.

23 Iglesia de la Visitacin de la Santsima Virgen Mara .RFL1DZLHG]HQLD103 ul. Przyrynek 2

8QDGHODVLJOHVLDVPVDQWLJXDVGH9DUVRYLDFRQVWUXLGDHQORVLQLFLRVGHOVLJOR;96HJQcuenta la tradicin, fue levantada en el lugar de un antiguo templo pagano. Era el sitio en que se reunan para orar los pescadores. Junto a la iglesia se encuentra una terraza desde la cual se puede admirar una bella vis-ta panormica del Vstula y de la parte de la ciudad que ocupa la margen derecha del ro. Desde all se puede llegar por unos escalo-QHVKDVWDHO3DUTXH0XOWLPHGLDGH)XHQWHV

No muy lejos: 24 - 25

24 Parque Multimedia de Fuentes en Podzamcze 0XOWLPHGLDOQ\3DUN)RQWDQQ skwer I Dywizji Pancernej Est situado en un lugar encantador, cerca de la Ciudad Vieja y del Vstula. Durante las proyecciones de multimedia, de 367 plati-llos brotan hasta 30 mil litros de agua por minuto. Los chorros son alumbrados con luces de colores provenientes de cerca de

UHHFWRUHV $ GHWHUPLQDGRV LQWHUYDORVde tiempo en las gotas del agua vaporizada aparecen impresionantes animaciones he-chas con rayos lser.Las demostraciones del espectculo de mul-WLPHGLD $JXD /X] 6RQLGR WLHQHQ OXJDUlos viernes y los sbados desde mayo hasta QDOHV GH VHSWLHPEUH 'XUDQWH ORV GHPVdas de la semana se ofrecen presentaciones sin lseres ni sonido.

25 Bulevar del Vstula %XOZDU:LODQ\ www.ztm.waw.pl www.wislawarszawska.pl$FWXDOPHQWH HQ SURFHVR GH UHYLWDOL]DFLQEn temporada alta el puerto ofrece excursio-nes en barco o tranva acutico, observacin de pjaros desde un barco y excursiones a Serock.

26 Iglesia de San Francisco de Ass (PP. franciscanos) .RFLZ)UDQFLV]ND6HUDFNLHJR ul. Zakroczymska 1)XHFRQVWUXLGDDQDOHVGHOVLJOR;9,,\FR-mienzos del XVIII. Cerca de ella se encuentra HOHGLFLRGHOPRQDVWHULR(QODLJOHVLDfue bombardeada, por suerte no fue consu-mida por las llamas. Se salvaron muchos de los elementos de su equipamiento barroco.

27 Palacio de los Sapieha 3DDF6DSLHKZ ul. Zakroczymska 6)XHFRQVWUXLGRHQHOVLJOR;9,,,$SULQFLSLRVdel siglo XIX fue transformado en los cuar-WHOHVVDSLH\VNLH'XUDQWHHOSHURGRHQWUHlas guerras mundiales funcion como hos-pital militar. En la actualidad es un centro GH HGXFDFLQ SDUD QLRV FRQ GLFXOWDGHVauditivas.

No muy lejos: 28 - 30

28 Monumento al Alzamiento de Varsovia (Pomnik Powstania Warszawskiego) SO.UDVLVNLFKRecuerda a los hroes del Levantamiento de Varsovia de 1944, que ofrendaron sus vidas por la patria en una lucha desigual contra los ocupantes que dur 63 das.Consta de dos partes. La primera de ellas re-presenta a los insurgentes saliendo de entre los pilares que sirven de base a un puente; la segunda los muestra cuando entran a los FDQDOHV(QODSOD]DGHORV.UDVLVNLHQORV

tiempos del alzamiento, se encontraba una de las entradas al sistema de canales, por los que la gente escapaba de los nazis hacia otras partes de la ciudad.

29 3DODFLRGHORV.UDVLVNL 3DDF.UDVLVNLFK SO.UDVLVNLFKEs uno de los palacios polacos ms hermosos. )XHFRQVWUXLGRHQHOVLJOR;9,,DQWLJXDPHQWH

fue la sede de la Corte Suprema y en la ac-tualidad es una de las sedes de la Biblioteca Nacional. En el palacio se encuentran, entre otras cosas, manuscritos de la Biblioteca de ORV=DXVNL\5DSSHUVZLOVNDDVFRPRRWURVantiguos documentos impresos, milagrosa-mente salvados de los incendios de la guerra.En la parte trasera del palacio se encuentra HO-DUGQGHORV.UDVLVNL2JUG.UDVLVNLFKun hermossimo parque urbano al estilo ba-rroco, que es un popular lugar de paseo.

30 La Corte Suprema 6G1DMZ\V]\SO.UDVLVNLFKwww.sn.pl(GLFLR OHYDQWDGR D QDOHV GHO VLJOR ;;Lo adornan, entre otros ornamentos, unas caritides que simbolizan virtudes como: la fe, la esperanza, el amor, as como columnas con mximas del derecho romano en polaco \HQODWQ(OSURSLRHGLFLRWLHQHVLPEOLFD-mente la forma de una puerta. En este lugar durante la II Guerra Mundial se hallaba una de las puertas de entrada al ghetto judo.

,1)25$0&,1785667,&$'(9$5629,$tfno.: +48 22 194 31e-mail: info@warsawtour.pl

Horario de la apertura de todos los puntosGH,QIRUPDFLQ7XUVWLFDGH9DUVRYLDse encuentra en la pgina web www.warsawtour.pl.

Editor: 2FLQDGH7XULVPRGH9DUVRYLD6WRHF]QH%LXUR7XU\VW\NL

)RWRJUDIDV+&]DUQRFNL:+DQVHQ71RZDNW. & Z. Panw (PZ Studio), P. Wierzbowski.

'LVHRFDUWRJUFR7:LWNRZVND

Edicin II, Varsovia, 2012Ejemplar gratuito

www.warsawtour.plwww.e-warsaw.pl

Warsaw7RXULVWInformation