cir lantau - pland.gov.hk
TRANSCRIPT
273
186
291
263
302
378
465
125
465
299
117
95
283
215
227
200
275
198
94
766
4981
532
132
125
196
116
95
227
275
49 183
30
120
40
33
6
67
14
6
194
67
50
“°‚”ÒGolf Course
A`æLookout
A`æLookout
ç·ü‰Ferry Pier
ç·ü‰Ferry Pier
ç·ü‰Ferry Pier
ç·ü‰Ferry Pier
a“Sw P
}›Y“ò·¡Inspiration Lake
Recreation Centre
Ù§rAddictionTreatmentCentre
µ˜Police
Post
µ˜PolicePost
߇F˘w‹Hei Ling Chau
Correctional
Institution
µ˜Police
Post
O¿Lighthouse
»›ä·}›hHong Kong Disneyland
µ˜PolicePost
X…Cemetery
yÀU¯gNei KwuCorrectionalInstitution
t°ôSer Res
t°ôSer Res
BflçFloating Jetties
RESERVOIR
t°ôSer Res
Ñ”
„‰”
P'‰SUNSHINE ISLAND
ł“
ł“Cheung Tsui
Ñ”ÜCoastline Villa
˚›ÜCrestmont Villa
DISCOVERY BAY
Æ“~
[À
GreenvaleVillage
U⁄⁄
ɈX«‰
Headland Village
HEI LING CHAU
d–zHillgrove Village
HUNG FA NGAN
KA
P S
HU
I MU
N
KUNG TSAI WAN
ä'Kwai Shek
üfiöLa Costa
üfiçLa Vista
p†À
‹‰Æ
уŒ
LUK KENG BAY
LUNG HA WAN
¤°⁄
U‚⁄
‘flMidvale Village
æ–çMONG TO AU
MUI WO
NAM WAN
NAM WAN
›⁄“
¨»NGAN CHAU
¨»WNgan Wan
Estate
NIM SHUEWAN
PA TAU KWU
PAK WAN
Õ¥d
œ'A
_˜Parkvale Village
W'PENG CHAU
SAM PAK WAN
‘†ô
SHEK TSAI WAN
SILVER MINE BAY
p⁄æ¥
p⁄i
|¥Õ
|¥Õ
SZE PAK WAN
TAI HO WAN
j⁄TAI LEI
j⁄›
j⁄˘Tai Pai Tsui
j⁄
TAI SHUI HANG
j⁄–
O¿¢
j⁄p⁄
TSOI YUENWAN
˝°…
TUNG WAN
TUNG WAN
TUNG WAN TSAI
Ý¥WWO SHEUNG AU
Qfl˙
YAM TSAI WAN
YI PAK WAN
¥'f
ł“`
`ôPeninsula Village
A PO LONG
fl“ºF‹†'zˆµ
üfi¯La Serene
SIU HO WAN
â⁄üFINGER HILL
Sewage
Treatment
Works
ˆƒô⁄B
BeachVillage
j⁄ÕTai Pak Tsui
NGAU TAU WAN
BUTTERFLY HILL
Parkridge
Village
(CHAU KUNG TO)
(TAI PAK WAN)
NAM SHAN
˜‹R
Park Island
MA WAN
SILVER MINE BAY BEACH
MA WAN TOWNTUNG WAN
Ma Kok Tsui
TANG LUNG CHAU
TAI LENGTAU
PAK NAI
SHAN
FA PENG TENG
Ngam Hau Shek
PA TAU KWU
NAM WAN
SIU MO TO
Cheung Sok Tsui
NG KWU LENG
TAI YAM TENG
CHEUNG SOK
THE BROTHERS
TSZ KAN CHAU
Ha Kok Tsui
LAI PIK SHAN
SZE PAK AU
TAI SHANSham Shui Kok
Sze Pak Tsui
Wu Ying PaiHai Kam Tsui
LO FU TAU
Man Kok TsuiLIN FA SHAN
SIU KAU YI CHAU
Kau Shat WanGovernment
Explosives Depot
CHOK KO WAN TSUI
üfiÆ…Siena
o´ôWater Treatment
Works
PENNY’S BAY
z´pBijou Hamlet
KAU PO
_¥WPAK WAN
TENG
ˆƒô⁄BSewage Treatment Works
Éfi
߇F
¤°
TAI HO
SUNNY BAY
TO KAU WAN
q„OPower Station
÷“WKam Peng
Estate
ˆƒô⁄BSewage Treatment
Works
TAM SHUI WAN
PA TAU KWU
PAK WAN
hӮLAU FA TUNG
T⁄ÕSAM PAK AU
j⁄|TAI CHE TUNG
G⁄ÕYI PAK AU
r·”Discovery Bay
o´ôWater Treatment
Works
Y“DYAN O TUK
YAN O WAN
Chianti
|'
o´ôWater Treatment
Works
DISNEYLAND RESORT
Neo
Horizon
K¯ô‚
Railway
Dep
ot
Y“
Sunny Bay
}›h
Disneyland Resort
AIRPORT E
XPRESS
TUNG CHUNG L
INE
F“F
÷¾ı‡
}›h⁄
ô¾Bridge Tower
ô¾Bridge Tower
ô¾Bridge Tower
8
ɾPipeline
ɾ
Pip
elin
e
ɾ
Pipelin
e
Ø¿ô⁄
Wat
er
Tunnel
69
48
194
466
490
95
374
339
459
434
162
384
443
428
95
179
138
165
30
74
37
86
154
32
50
539
17
119
12
17
5
147
109
137
39
30
í¶Ö”g
Û¥À¾Shek Pik Prison
A`æLookout
‹Àn«Obelisk
s⁄ı⁄AFire Lookout
À⁄y‹Fan Lau Fort
Û¥ŒStone Circle
Û¥Rock Carving
F¤C'gSha Tsui
Correctional Institution
Tong Fuk
Correctional Institution
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
CC
C
C
C C
C
C
C
C
øflGCHA KWO CHAU
Ì…ìCHEUNG MUK TAU
CHEUNG SHA
CHUNG HAU
FAN LAU
À⁄yFan Lau Kok
FAN LAU SAI WAN
FAN LAU TUNG WAN
‚›÷FEI KEI TENG
U⁄Ha Kok
T¯`HEUNG CHUNG AU
ß´‰KAI KUNG SHAN
ÚfiYKAN TAU AU
fl“›
KEUNG SHAN
“°KO PAI
LAN NAI WAN
᝝Lap Ngam Tsui
F˘|LING WUI SHAN
LO KEI WAN
À‡VLUK KENG SHAN
sÀîLung Shuen Pai
ÓÉMA CHAU
MAN CHEUNG PO
n«⁄Nam Kok Tsui
œ⁄NNga Ying Kok
œ⁄NNGA YING SHAN
Õ¥Pak Kok
F¤Sha Tsui
Ԡ|SHAM HANG LEK
Û¥SHEK CHAU
SHEK PIK
W⁄Sheung Kok
SHUI HAU WAN
SHUI LO CHO
p⁄~SIU A CHAU
p⁄~¾SIU A CHAU
SHAN
SIU A CHAU
WAN
`fl¸flSOKO ISLANDS
SUM WAN
j⁄~TAI A CHAU
j⁄w‹TAI CHAU MEI TENG
j⁄Û¥TAI SHEK HA
SHAN
YÀ‘TAU LO CHAU
TONG CHAI
WAN
TONG FUK MIU WAN
C«LTsing Lam Kok
TUNG WAN
YI O
ΦYUEN CHAU
Φ^YUEN KONG CHAU
Kau Ling Chung
TONG FUK BEACH
Wong Fa Pai
fl“œKAU NGA LING
yƒpTSIM FUNG SHAN
LA
NTA
U C
HA
NN
EL
LOWER CHEUNG
SHA BEACH
UPPER CHEUNG
SHA BEACH
Û¥øSHEK MUN SHAN
FAN LAU MIU WAN
TAI LONG WAN
À⁄yFAN LAU TENG
À⁄ôFAN SHUI AU
´�KEUNG SHAN
[˘µKWUN YAM SHAN
j⁄'TAI HOM SHAM
ß´lPEAKED HILL
(KAI YET KOK)
PAK TSO WAN
PAK SHA
WAN
SAI WANTUNG WAN
n«NAM SHAN
W˘fWAN HAU CHAU
_¥Pak Kok
SHEK PIK RESERVOIR
o´ôWater
TreatmentWorks
Ø¿ô⁄ Water Tunnel
Ø¿ô⁄
Water Tunnel
52
60
164
77
188
303
81
95
231
44
185
122
Û¥Rock
Carving
Û“w�W˘Chi Ma Wan
Correctional Institution
ç·ü‰Ferry Pier
X…Cemetery
X…Cemetery
X…Cemetery
ç·ü‰Ferry Pier
ı⁄fiCrematorium
s⁄ı⁄AFire Lookout
t°ôSer Res
t°ôSer Res
AD
AM
AST
A
CH
AN
NEL
_¥ł“Adamasta Rock
CHEUNG CHAU WAN
ł“QCheung Kwai
Estate
CHI MA WAN
C H I M A W A N
P E N I N S U L A
Ñ”ÜGreenery Crest
KWUN YAM WAN
уHLO YAN
SHAN
NAM TAM WAN
PO YUE WAN
PUI O WAN
SAI WAN
‘†ôSham Shui Pai
Û¥“SHEK KWU CHAU
SIN YAN TSENG
TAI KWAI WAN
TAI LONG WANC'Tsui Pai
TUNG WAN
TUNG WAN TSAI
YI LONG
Æ…ÑSea Ranch
P¥‰Sin Kung Tung
CHI MA
HANG
FA PENG
NAM SHE
TONG
NAM TAM
TAI SHEK
HAUSHUI HANG
Cheung ChauMeteorological Stn
Hei Ling Chau Typhoon Shelter
MONG TUNG WAN
_¥⁄Pak Kok Tsui
Cheung Chau Typhoon Shelter
SHAP LONG IRRIGATION
RESERVOIR
i–O«Cheung Po Tsai
Cave
ˤMei Pai
PUI O BEACH
ˆƒô⁄BSewage
TreatmentWorks
Û¥“„w‹
KWUN YAM
BEACH
PAK TSO WAN
YI LONG WAN
ł“CHEUNG CHAU
…‰‰Ha So Pai
ô⁄Shui Pai
G⁄öYi Long Pai
ł“w‹ð
C˜YLoaf Rock
Shek Kwu Chau
Treatment &
Rehabilitation
Centre
Scenic Garden
ÛfiÜÀ
TAI TSOI YUEN KUI
TUNG WAN
BEACH
Pipeline
ɾ
Ø¿ô⁄
Water Tunnel
x›Barracks
338
77
287
482
529
152
85
108
167
574
722
324
7539
449
751
400
749
322
352
493 479
918
934
17
105
6
55
869
75
ç·ü‰Ferry Pier
ç·ü‰Ferry Pier
ç·ü‰Ferry Pier
Ñ⁄´¾Tian Tan
Buddha Statue
»›ä·Œ°
Hong Kong International Airport
A`æLookout
¨«B„Ferry Terminal
_˜‹
Po LinMonastery
¨¤w‹Œ°ÚAsiaWorld-Expo
X…Cemetery
µ˜Police Post
F“FflpTung Chung
Battery
F“FflTung Chung
Fort
“°‚”ÒGolf Course
A`æLookout
Obelisk‹À_¥
t°ôSer Res
t°ôSer Res
C
C
C
C
t°ôSer Res
t°ôSer Res
ÀÀw'§⁄æ
“¤PCHEK LAP KOK
Œ“FU SHAN
I·FFu TungEstate
j⁄‹LANTAU ISLAND
sÀ—Lung Tin
Estate
ì⁄‰MUK YUE SHAN
–À˙NEI LAK SHAN
PAK KUNG AU( TUNG CHUNG AU )
g�MPOK TO YAN
F¤SHA CHAU
SHAM WAT WAN
Û¥à
ø´F
j⁄FSUNSET PEAK
( TAI TUNG SHAN )
à•SZE SHAN
à•l⁄
jڥ
j⁄iTAI MO TO
TUNG CHUNG BAY
F“ö‡
Tung ChungCrescent
Ý¥dWO LIU TUN
G⁄FYI TUNG SHAN
˛‚FYu Tung
Court
SHAM SHEK TSUEN
TEI TONG TSAI
F“TUNG CHUNG
B§‰(�F“F
SHA LO WAN
TAI O
h¶FYat Tung Estate
¯´Ñ⁄
Coastal Skyline
SHEUNG TUNG AU
SZE TSZ TAU SHAN
TAI FUNG AU
SHEK SZE SHAN
fl“øKau San Tei
üfiö‡Seaview Crescent
sÀaLung Hin Court
Õ¥FPak Sha Tsui
NGONG PING
M‹W
CaribbeanCoast
YIM TIN
HAU HOK
WAN
SHA LO WAN
滘LANTAU PEAK
( FUNG WONG SHAN )
C–gPOR KAI SHAN
H¶CHEUNG SHAN
[˘”SCENIC HILL
o´ôWater
TreatmentWorks
ô`˘Imhoff Tank
SKYCITY
ˆƒô⁄BSewage
TreatmentWorks
ðfiHWeatherStation
Air
port
÷¾
Õ‡ý
AsiaWorld-Expo
F“
Tung C
hung
F“F
ófl
Lawn
ófl
Lawn
8
Wate
r Tunnel
Ø¿ô⁄
Ø¿ô⁄
Water Tunnel
Fuel Tank
U¿˘
L/I-TCTC/1E
100
200
300
400
500
100
200
700
600
100
100
100
100
100
100
200
100
200
100
200
300
400
300
200
100
200
200
300
100
200
100
400
500
100
100
100
100
400
200
100
100
100
100
200
100
200
100
100
200
100
100
200
_¥j⁄‹À¥›¥‡‰⁄Ø
LANTAU NORTH (EXTENSION)
COUNTRY PARK
¾µF
_¥j⁄‹À
NORTH LANTAU H
IGHW
AY
¾µF
CHEU
NG
TU
NG
RO
AD
V¤ô⁄ø
Kap
Shui
Mun
Bridge
r·”·WDISCOVERY BAY TUNNEL
100
200
300
300
100
100
200
400
300
200
100
100
200
300
400
500
700600
500
200
300
400
500
400
300
200
100
200
100
400
300
200
300
400
300
300
300
100
100
100
100
200
300
400
400
200
100
100
100
100
100
400
300
200
40
100
20
100
20
20
20
20
100
n«j⁄‹À¥LANTAU SOUTH COUNTRY PARK
‹Àn
F“F
100 200
100
100
200
100
100
100
100
200
200
100
100
100
100
100
‹Àn
Control Tower
––î
¯“l¶Air MailCentre
¯“B„Airport Freight
Forwarding Centre
SuperTerminal 1
W¶¯fl@⁄
¨¤w‹¯“Asia Airfreight
Terminal
Ó°˛¥ŁflBusiness Aviation
Centre
Łfl¯“Þ”î¤
Air TrafficControl Complex
»›ä·‚›Hong Kong Aircraft
Engineering
¨«B„PassengerTerminal
500
700
700
700
500
400
300
200
100
100
200
300
500
600
700
800
600
500
400
300
400
300
200
100
600
700
500
500
400
300
200
400
300
200
100
100
200
300
400
500
500
400
300
200
100
100
100
400
300
300
100
700
200
700
100
200
300
400
300
200
100
200
300
400
700
600
500
900
800
700
600
200
500
100
20
20
800
_¥j⁄‹À¥
LANTAU NORTH COUNTRY PARK
_¥j⁄‹À¥
LANTAU NORTH COUNTRY PARK
_¥j⁄‹À¥›¥‡‰⁄Ø
LANTAU NORTH (EXTENSION)
COUNTRY PARK
LANTAU NORTH
(EXTENSION)
COUNTRY PARK ø'W
'
Ngo
ng P
ing
Cab
le C
ar
÷¾ı
“¤P�⁄CHEK LAP KOKSOUTH ROAD
_¥j⁄‹À
CHEUNG TUNG ROAD
À¶sÀ
¾µF
˛‚F
YU
TU
NG
R
OA
D
ł“F
FflChung Hau
flҼ
À‡a
sÀÀLung Mei Tsuen
U‚Man Kok
T›Mau Yuen
æ–FMong Tung Hang
n«W˘s⁄Nam Wan ShanTing San Tsuen
ß⁄”
Z‚ð¾Nim Shue
Wan Village
Õ¥IPak Fu Tin
Õ¥¨
Œ¶àRound Table
Village
T⁄Sam Chuen
T⁄Sam Pak
s•E
|¥Sze Pak
j⁄sTai Lung
Tsuen
j⁄Tai Wo
—¥Tin Liu
óflTso Wan
F“W
ò‡J¥«
W˘Wan Tsai
W˘Wan Tuk
–‡Yam Tsai
G⁄Yi Chuen
ò‡JWai Tsai
Tsuen
s⁄»Shan Ting
Tsuen
¤°W˘j
Cheung Sha Lan
Tung Wan Tau
Pak Ngan Heung
Luk Tei Tong
Ngau Kwu Wan
Kau Shat Wan
San Po Tsui
Ma Wan Main Street Village
Wai Tsai TsengSan Tsuen
h‹ÆLau Fa Tsuen
¤°W˘fi”Ma Wan
Fishermen’s Village
æµØTsoi Yuen
Tsuen
F“›Tung Yip Hang
ô⁄«Shui Tseng Wan
À‡Luk Keng
sÀÀLung Mei Hang
ö–Û”Mui Wo
Kau Tsuen
«⁄YÀTseng Tau San Tsuen
î¾Wang Tong
Û”Wo Tin
Æ“Fa Peng
ø'îNgong
Shuen Au
·¥×Ta Pang Po
C«wTsing Chau Tsai
ïflK“Lai Chi
Yuen Tsuen
n«W˘Nam WanSan Tsuen
ß⁄”Ngau Kwu Long
Õ¥Pak Mong
j⁄fi˜Tai HoSan Tsuen
j⁄aTai Tei Tong
˜†@⁄Tai Yat
San Tsuen
—¥Tin Liu
‚⁄›Yuen Ling
Tsai
À¶‰Wong Kung Tin
'¤D¿Ñ(�'¤D
Pui O Lo Wai Tsuen
(Pui O Au)
ł“F¤Cheung Sha
Ha Tsuen
ł“F¤Cheung Sha
Sheung Tsuen
fµ›Fan Kwai Tong
À⁄yFan Lau Tsuen
U⁄Ha Tsuen
ß⁄LNgau Kwo Tin
˘�ÛSan Shek Wan
Û¥VShek Lam
Chau
W⁄Sheung Tsuen
í¶Tong Fuk
F“WTung Wan
Mei
G⁄DYi O Hau
G⁄D¿Yi O San Tsuen
F“Tung Wan
ô⁄Shui Hau
ł“Cheung Ting
|§Hang Pui
sÀJ¥Lung Tsai Ng Yuen
j⁄öfiTai Long Wan
Tsuen
˛•‰Tsin Yue Wan
G⁄D¿Yi O Kau Tsuen
p⁄~¾Siu A Chau
Tsuen
U⁄Ha Keng
E⁄cKau Kung
Tong
„ˆ˛Lo Uk
Tsuen
_¥À“Pak She
San Tsuen
'¤D¿ÑPui O
Lo Wai Tsuen
Q⁄æÜShap Long
Chung Hau
j⁄Tai Long
'¤D¿s
—˜—¥Ham Tin San Tsuen
—˜—¥
Ham Tin Kau Tsuen
æ–FMong Tung Wan
ü‹g‚CARE Village
j⁄Q¶WTai Kwai Wan
San Tsuen
ł“FCheung Sha Wan
sÀLung Mei
Q⁄æÜShap Long
Kau Tsuen
Q⁄æÜShap Long
San Tsuen
î¾Wang Tong
Pui O
San Wai Tsuen
ł“w‹HCheung Chau
Lutheran Village
˙ƒPFui Yiu Ha
ı‹»Hung Fan
Shek
ç–˛
U⁄´Lower Keung Shan
¤°WMa Wan
Chung
¤°W˘Ma WanNew Village
ö†Mok Ka
n«FNam Chung Tsuen
n«Nam Tin
ß⁄Ngau Au
}ÓóSai Tso Wan
s•San Chau
˘�ÛSan Shek Wan
F¤‡`
ԠSham Wat
s⁄Shan Ha
Û¥øShek Mun
Kap
—¥Tin Sam
K¯wTit Tak Shue
W⁄´
î¾|Wang Hang Village
˦sWong Lung
Hang
_˜]Po ChueTam
F¤C
Sha Lo Wan Tsuen
Sha Tsui Tau
Chek Lap KokNew Village
“¤P�⁄
C§HfiTei PoNew Village
Û¥JShek Tsai Po
|§Hang Mei
h„øChap Mun
Tau
Ú“Fong Yuen
U⁄›Ha Ling Pei
ß‚Kau Liu
¯´Lam Che
sÀ«Lung Tseng Tau
s•F“New Tung Chung Hang
Z‚Nim Yuen
s•San Keng
˘�San Tau
F¤‡`WSha Lo WanChung Hau
F¤‡`WSha Lo Wan
San Tsuen
Û¥hShek Lau Po
Û¥ÀShek Pik Au
W⁄›Sheung Ling Pei
F“Tung Hing
˦aWong Ka Wai
˦dWong Nai Uk
À‡Luk Wu
s•San Tsuen
Leung UkTsuen
Upper Keung Shan