cinca cerámica

METROPOLITANHYDRABRANCOSBOLSHOILA FENICEGARNIERSCALAFIDJICOLOR LINEORIONHALLEYGENESISPULSARMÁRMORES

...elegant, sumptuous & sophisticated...

RECTIFICADOS...elegante, sumptuoso e sofisticado...

32x75cm/32x55cm/32x32cm

1

index

RECTIFICADOS: 32x75/32x3204 METROPOLITAN

12 HYDRA

18 BRANCOS

26 BOLSHOI

30 LA FENICE

38 GARNIER

44 SCALA

RECTIFICADOS: 32x55/32x3252 FIDJI

60 BRANCOS

70 COLOR LINE

80 ORION

86 HALLEY

92 GENESIS

98 PULSAR

104 MÁRMORES

116 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS/TECHNICAL DATA

Rectificado/Rectified:

What is a RECTIFIED tile?A "Rectified" tile is a ceramic tile that is subjected to a high precision mechanical process which

removes the rounded edges and straightens them. The resultant tile has straight, well defined

edges on all sides, with high precision dimensions and regularity. Before undergoing this

process, ceramic tiles have varied dimensions and rounded edges.

Why choose a RECTIFIED tile?• Rectified tile allows installation with far narrower joints than usual.

• As the pieces are closer together, the surface appears more uniform.

• The calibre and dimensions are identical.

• In kitchens and bathrooms, where grout is susceptible to staining and humidity, the smaller

grout area of rectified tiles makes cleaning far easier.

• The surface looks similar to natural stone.

O que é um RECTIFICADO? What is a RECTIFIED tile?

Não Rectificado/Non Rectified:

O que é um RECTIFICADO?Um ladrilho cerâmico "Rectificado" é uma peça cerâmica que é submetida a um processo

mecânico de alta precisão que desbasta as arestas da peça com o objectivo de as tornar

rectas perfeitas. Por consequência, os ladrilhos adquirem dimensões de elevada precisão e

regularidade, com bordos direitos e bem definidos (antes de submetidos a este processo, os

ladrilhos têm dimensões variáveis e os bordos arredondados).

Porquê escolher um RECTIFICADO?• Permite aplicação com uma junta mais estreita.

• Com as peças mais juntas a superfície fica uniforme e natural.

• Calibre e dimensões idênticas.

• Na cozinha e na casa de banho, as juntas têm uma menor área de acumulação de sujidade e

humidade, tornando a limpeza mais fácil.

• O aspecto das superfícies é semelhante ao da pedra natural.

3

Listéis de VIDRO MURANOTRANsFORME O sEU BANhO NUM PALáCIO VENEzIANO! Os listéis em vidro Murano são fabricados segundo a antiga técnica de fusão com placas

sobrepostas de vidro soprado e cozedura em fornos especiais. De execução artesanal possuem

um brilho especial e único (cristallo) característico do vidro Murano.

Este vidro é reflexo de muitos séculos de trabalho, tradição familiar na arte de soprar o vidro,

técnicas inovadoras e segredos de artesãos. Um saber único transmitido de pai para filho, que

especializou aqueles que nasciam na ilha de Murano. Daí que este vidro seja apenas produzido

nessa ilha, localizada perto de Veneza.

Ainda hoje os artesãos procuram o aperfeiçoamento e a inovação, com a intenção de demonstrar

uma infinidade de formas e tonalidades de vidros, numa competição permanente entre famílias

artesãs. Muito procurado e apreciado desde o séc. XIII, ainda hoje o Murano encanta pela sua

beleza, magia de formas e fascínio de cores.

MURANO GLAss bordersTRANsFORM yOUR BAThROOM INTO A VENETIAN PALACE!The Murano Glass listellos are manufactured according to the traditional 'fusion' technique of

kiln firing layers of blown glass onto one another. Produced by hand, these borders have a special

and unique transparency and gloss (cristallo) which is characteristic of Murano glass.

The art of blowing glass is the result of many centuries of work, family traditions, innovative

techniques and craftsmen's secrets. A unique knowledge passed down from father to son, a

craft specific to those who were born on Murano island. Thus, you will only find Murano glass

produced on that island, which is located near Venice.

Even today, these craftsmen constantly search for new techniques and innovations, with the

purpose of creating endless shapes and colour shades, in a constant competition between the

craftsmen's families. In high demand and appreciated since the XIII century, today Murano still

enchants with it's beauty, magical shapes and fascinating colours.

METROPOLITAN: A Ópera Metropolitan é a vibrante casa de muitos talentosos e criativos artistas de todo o mundo, onde em cada temporada, são apresentadas mais de 200 óperas. Milhões de pessoas desfrutam das experiências proporcionadas pelo Met, através de iniciativas com os novos media e inovações tecnológicas.

O Metropolitan da Cinca é uma série contemporânea que confere um efeito sofisticado aos espaços. Uma inovadora colecção cerâmica que transmite a opulência através de um conjunto de cores originais (ameixa e antracite) para serem usadas em contraste. Crie atmosferas esplêndidas e superfícies sofisticadas com um toque de extravagância. Contraste e harmonia - o puro luxo!

Metropolitan, uma sinfonia de cores!

METROPOLITAN: The Metropolitan Opera is a vibrant home to many creative and talented artists from around the world and each season it stages more than two hundred opera performances. Millions of people experience the Met through advanced new media distribution initiatives and state-of-the-art technology.

The Metropolitan range from Cinca is a contemporary range that delivers a very sophisticated effect. A state-of-the-art tile collection that transmits opulence with a set of original colours, including plum and anthracite, encouraging contrasting of the colours. Create splendid atmospheres and sophisticated decorated surfaces with an extravagant touch. Contrast and harmony - pure luxury!

Metropolitan - a symphony of colour!

5

METROPOLITAN 32x75/32x32

METROPOLITAN32x75/32x32cm

13x30/13x13 inches

7

METROPOLITAN

Macbeth Ameixa 8x32 0000/252Macbeth Plum

Pérola 32x75 7031Pearl

Ângulo/Angle7031/0072x2

Ângulo/Angle7031/0042x2,5

Sigaro 2,5x32 7031/003


Rodapé 12x32 7031/001Skirting

Big Corner 2x32 7031/005 Ângulo/Angle7033/0072x2


Sigaro 2,5x32 7033/003




Ameixa 32x32 8462Plum

Aïda Pérola 8x32 0000/254Aïda Pearl

Bohemia Dourado 8x32 0450/876Bohemia Gold


Big Corner 2x32 7033/005

Big Corner7031/0062x75

Ameixa 32x75 7033Plum


Traviata Ameixa 32x75 7033/008Traviata Plum

Aço Brilhante Aço Glossy0450/353

2x75

Aço Brilhante/Aço Glossy 2x32 0450/354


Aço Mate/Aço Matt 2x32 0450/148


Aço MateAço Matt

0450/3522x75

Iolanta CobreIolanta Copper0450/9864x75


13x30/13x13 inches

9

METROPOLITAN




Antracite 32x75 7032Anthracite



Sigaro 2,5x32 7030/003



Cinza 32x75 7030Grey


2x75





Sigaro 2,5x32 7032/003


Aïda Cinza 8x32 0000/253Aïda Grey

Macbeth Antracite 8x32 0000/251Macbeth Anthracite


Bohemia Antracite 8x32 0450/875Bohemia Anthracite







Aço MateAço Matt

0450/3522x75

Traviata Antracite 32x75 7032/008Traviata Anthracite

Iolanta PrataIolanta Silver0450/9874x75


13x30/13x13 inches

11

METROPOLITAN

HYDRA: Luz e vida. O espaço de banho moderno é um local de intimidade, cenário de satisfação, cuidado e bem-estar. Desfrute a frescura de uma brisa matinal, a luz e a cor do amanhecer. Atmosferas serenas com reflexos luminosos. Crie a luz dentro de si...

Na série Hydra, o formato 32x75cm transmite a sensação de amplitude e a mistura com o formato 16x75cm confere ritmo aos espaços. De superfície profunda, brilhante e macia, semelhante ao vidro. A decoração Damasco é ideal para áreas sofistica das e a decoração Eden para espaços marcadamente contemporâneos!

Hydra, o reflexo da alma...

HYDRA: Light and life. The modern bathroom is a place of intimacy. A therapeutic scene of self indulgence and complete balance. Enjoy the freshness of a morning breeze, the light and colour of the sunrise. A calm atmosphere which induces deep reflection. Create your own inner light...

The Hydra format of 32x75cm transmits the impression of more space, and combined with the 16x75cm format, it confers rhythm to the space. A deep surface, glossy and smooth, similar to glass. The Damasco decor is ideal for creating sophisticated areas; the Eden for a really contemporary design style.

Hydra, a reflection of the soul...

13

HYDRA

HYDRA 32x75/16x75/32x32cm

13x30/6 1/2x30/13x13 inches

15

HYDRAHYDRA 32x75/16x75/32x32cm

13x30/6 1/2x30/13x13 inches

Damasco Verde Água 32x75 7029Damasco Water Green

Damasco Verde Água 7029Damasco Water Green 16x75

Verde Água 16x75 7012Water Green



Sigaro 2,5x32 0460/003 Ângulo/Angle0460/0042x2,5




Murano Metalizado 1,5x34,5 0450/363 Murano Metallic


Aço Mate/Aço Matt 2x2 0450/193Glass 2,5x32 0450/368Glass

P.E.

P.E. Peça Especial: Listel em vidro Murano (para mais informações ver pág. 3 e 119). / Special Piece: Murano glass border (for more information see pages 3 and 119).





2x75

Aço MateAço Matt

0450/3522x75

HYDRA 32x75/16x75/32x32cm

13x30/6 1/2x30/13x13 inches

17

HYDRAHYDRA 32x75/16x75/32x32cm

13x30/6 1/2x30/13x13 inches













2x75

Aço MateAço Matt

0450/3522x75


Eden Verde Água 32x75 7012/010Eden Water Green

BRANCOS: Reflectem toda a luz que recebem transmitindo uma sensação de amplitude de espaço. O seu poder é infinito, da casa de banho à cozinha, do espírito mais arrojado ao mais conservador. Deixe-se envolver pela energia dos Brancos.

O formato 32x75cm é ideal para criar áreas límpidas de tendência minimalista, muito apreciadas hoje em dia. A orientação das peças predispõe o espaço para atmosferas distintas, da mais clássica à mais moderna. O subformato 16x75cm permite estruturar espaços e criar superfícies inovadoras. Articulados com distintos materiais como a madeira, a pedra, o vidro ou o aço... os Brancos ficam sempre bem! Uma opção segura, de grande envolvência.

Brancos sem limites!

BRANCOS: (Whites) By reflecting every fragment of light they receive, Whites convey the impression of a vaster space. White has unlimited potential – from the bathroom to the kitchen; they are for anyone from the wilder spirited to the more traditional idealist. Involve yourself in the energy of Whites.

The 32x75cm format is perfect for the creation of fresh minimalist areas, a trend especially in vogue at the moment. Depending on how you arrange the pieces, you can achieve a space which is either classic or very modern. The orientation will say it all. The 16x75cm format permits the addition of structure and innovative layouts when composing new spaces. Combined with distinctive materials such as wood, stone, glass or steel, the Whites are always an exceptional option. Reliably a choice of remarkable sensations.

Whites: absolutely no limits!

19

BRANCOS

BRANCOS 32x75/16x75/32x32cm

13x30/6 1/2x30/13x13 inches

21

BRANCOSBRANCOS 32x75/16x75/32x32cm

13x30/6 1/2x30/13x13 inches

Ângulo/AngleMate/Matt0450/179 2x2

Ângulo/Angle Mate/Matt0450/183 2x2,5


Branco Mate 16x75 7001 White Matt

Big Corner Mate 2x32 0450/185Big Corner Matt

Sigaro Mate 2,5x32 0450/187Sigaro Matt

Rodapé Mate 12x32 0450/815Skirting Matt

Branco Mate 32x75 7001 White Matt

Big CornerMate/Matt0450/2782x75

Fidelio Cinza Fidelio Grey0450/3716x75

Branco Brilhante 32x75 7000 White Glossy

Big Corner Brilhante 2x32 0450/092Big Corner Glossy

Sigaro Brilhante 2,5x32 0450/074Sigaro Glossy

Rodapé Brilhante 12x32 0450/818Skirting Glossy

Branco Brilhante 16x75 7000 White Glossy

Big CornerBrilhante/Glossy0450/2772x75



Ângulo/Angle Brilhante/Glossy0450/1502x2

Ângulo/Angle Brilhante/Glossy0450/0572x2,5



2x75



Aço MateAço Matt

0450/3522x75

Hamlet Vermelho 1,5x32 0450/365 Hamlet Red

Hamlet Laranja 1,5x32 0450/367 Hamlet Orange


Murano Metalizado 1,5x34,5 0450/363 Murano Metallic P.E.

Turandot A Prateado 5x32 0450/361 Turandot A Silver

Othello Policromo 7,5x32 0000/574 Othello Polychrome

Igor Nogueira 24x32 0000/581Igor Walnut

Hamlet Preto 1,5x32 0450/366 Hamlet Black

Rigoletto Branco/Preto 5x32 0000/582 Rigoletto White/Black

Cyrano Policromo 2,5x32 0450/382 Cyrano Polychrome

Branco 32x32 8020White


13x30/6 1/2x30/13x13 inches

23


13x30/6 1/2x30/13x13 inches



Turandot A Dourado 5x32 0450/362Turandot A Gold

Murano Castanho 1,5x34,5 0450/364 Murano Brown P.E.


Pérola Mate 16x75 7003Pearl Matt




Pérola Mate 32x75 7003 Pearl Matt

Ângulo/AngleMate/Matt0450/1842x2,5

Ângulo/Angle Mate/Matt0450/1822x12

Ângulo/AngleMate/Matt0450/1802x2





Pérola Brilhante 32x75 7002Pearl Glossy

Ângulo/AngleBrilhante/Glossy0450/0732x2,5


Ângulo/AngleBrilhante/Glossy0450/1662x2


Pérola Brilhante 16x75 7002 Pearl Glossy

Fidelio BegeFidelio Beige0450/3706x75




2x75

Aço MateAço Matt

0450/3522x75


Murano Dourado 1,5x34,5 0450/379Murano Gold P.E.






13x30/6 1/2x30/13x13 inches

25


13x30/6 1/2x30/13x13 inches

Eden Branco Mate 32x75 7001/010Eden White Matt

Eden Branco Brilhante 32x75 7000/010Eden White Glossy

Eden Pérola Brilhante 32x75 7002/010Eden Pearl Glossy

Eden Pérola Mate 32x75 7003/010Eden Pearl Matt

BOLSHOI: Em 1824, a cidade de Moscovo possuía dois edifícios para as artes do palco. Um vocacionado para o teatro e um outro dedicado à ópera e ballet. Como estas últimas eram consideradas superiores em comparação com o teatro, o edifício onde ocorriam os espectáculos ficou conhecido como "Grande Teatro", ou seja "Teatro Bolshoi".

Grandes clássicos do ballet e ópera russos tiveram a sua prémier neste teatro, como o famoso "Lago dos Cisnes" de Tchaikovsky ou a ópera "Boris Godunov" de Mussorgsky. Mais tarde, durante o período da Guerra Fria, o nome de Bolshoi passou a ser mais associado ao ballet, devido aos inesquecíveis espectáculos internacionais protagonizados pela companhia Ballet Bolshoi.

Série Bolshoi clássica, nobre e grande, uma estreia a não perder.

BOLSHOI: In 1824 the city of Moscow had two theatres dedicated to the arts, one intended for opera and ballet, and one for plays. Opera and ballet being considered nobler than drama, the opera houses were named "Grand Theatres" or "Bolshoi" theatres.

The great classics of Russian ballet and opera have been presented at the Bolshoi - Tchaikovsky's Swan Lake... Boris Godunov’s Mussorgsky. During the Cold War, the Bolshoi became synonymous with the ballet, thanks to the unforgettable shows presented globally by the Bolshoi Ballet company.

The Bolshoi series - classic, noble and grand - a must see premier production.

27

BOLSHOI

BOLSHOI 32x75/32x32cm

13x30/13x13 inches

29

BOLSHOI BOLSHOI 32x75/32x32cm

13x30/13x13 inches

Norma Bege 8x32 0000/797Norma Beige

Cinza 32x75 7009 Grey


Rodapé 12x32 7009/001 Skirting





Carmen Cinza 8x32 0000/798Carmen Grey

Norma Cinza 8x32 0000/796Norma Grey

Giselle Cinza 8x32 0000/794Giselle Grey

Giselle Bege 8x32 0000/795Giselle Beige


Galatea Bege 2x32 0450/342Galatea Beige

Carmen Bege 8x32 0000/799Carmen Beige





Sigaro 2,5x32 7008/003

Galatea Metálico 2x32 0450/343Galatea Metallic


Bege 32x75 7008 Beige

Bege 32x32 8475Beige





Aço MateAço Matt

0450/3522x75




2x75

LA FENICE: Situado na sedutora cidade de Veneza, La Fenice é um dos teatros mais antigos do mundo, palco de muitas "premiers" e apresentações de conhecidas óperas. O seu nome La Fenice (Fênix) reflecte a sua história. Tal como a Fénix que renasce das próprias cinzas, após ser consumida pelo fogo, o mesmo aconteceu ao teatro, várias vezes destruído por incêndios e sempre reconstruído com a mesma beleza e grandeza. "Com’era, dov’era" - como era, onde era...

A série La Fenice é inspirada na pedra de Samarcanda, renascida com as mesmas características singulares em mate e brilhante. Uma série harmoniosa quer em ambientes rústicos quer em ambientes de espírito moderno.t

O encanto da ópera renasce em La Fenice.

LA FENICE: Situated in the beautiful city of Venice, La Fenice is one of the oldest opera houses in the world, and has been the scene of many memorable operatic premieres. Its name, "Teatro La Fenice" (the phoenix) reflects its history. As the fabled bird rose from the ashes after being consumed by fire, the theatre has been burnt and rebuilt with the same beauty and splendour. "Com’era, dov’era" - as it was, where it was…

The La Fenice range is inspired by Samarkand stone, created with the same singular characteristics in both gloss and matt. A range that is harmonious in both rustic settings and ambients with a modern spirit.

The enchantment of the opera lives again in La Fenice.

31

LA FENICE

LA FENICE 32x75/32x32cm

13x30/13x13 inches



Turandot B Dourado 5x32 0450/360Turandot B Gold


Othello Policromo 7,5x32 0000/574Othello Polychrome

P.E. Peça Especial: Listel em vidro Murano (para mais informa-ções ver pág. 3 e 119). / Special Piece: Murano glass border (for more information see page 3 and 119).





33

LA FENICE



2x75






Sigaro 2,5x32 7024/003



Fumo 32x75 7024Smoke




Sigaro 2,5x32 7023/003






Bege 32x32 8367 Beige

Fumo 32x32 8368Smoke

BrilhanteGlossy


13x30/13x13 inches

35

LA FENICEAço Mate/Aço Matt 2x32 0450/148





2x75

Aço MateAço Matt

0450/3522x75















Turandot B Prateado 5x32 0450/359 Turandot B Silver

BrilhanteGlossy


13x30/13x13 inches

Cyrano Policromo 2,5x32 0450/382Cyrano Polychrome

Hamlet Vermelho 1,5x32 0450/365Hamlet Red

Hamlet Laranja 1,5x32 0450/367Hamlet Orange





Murano Dourado 1,5x34,5 0450/379Murano Gold P.E.

P.E.

Murano Castanho 1,5x34,5 0450/364 Murano Brown

Peça Especial: Listel em vidro Murano (para mais informa-ções ver pág. 3 e 119). / Special Piece: Murano glass border (for more information see page 3 and 119).

P.E.

37

LA FENICE

Areia 32x75 7027Sand


Sigaro 2,5x32 7027/003




Ângulo/Angle7027/007 2x2


Marfim 32x75 7026Ivory



Sigaro 2,5x32 7026/003






Areia 32x32 8366 Sand




Aço MateAço Matt

0450/3522x75

MateMatt

GARNIER: A ópera concilia a música e o drama. Ir à ópera é deixar-se envolver pelo encantamento da arte dramática e paixão da voz. Palácio Garnier ou Ópera de Paris é um lugar magnífico para descobrir esta deslumbrante beleza. Célebre a decoração da Grande Escadaria, o "Foyer" e os Grandes Salões como ponto de encontro entre espectadores antes do espectáculo... Mas onde a verdadeira magia acontece é na boca de cena da Ópera de Paris! Entre... pois o espectáculo vai começar!

Garnier é sensual, de desenho simples e ondular leve, com um aspecto natural. A simplicidade inspira a mistura de cores: bege, marfim, cinza. Formatos que encaixam subtil e naturalmente uns nos outros em misturas originais e união perfeita. Procura-se a essência e pureza das superfícies para espaços amplos, luminosos e confortáveis.

O equilíbrio e harmonia perfeitos para um suave despertar.

GARNIER: The opera is a combination of music and drama. A visit to the opera is an engaging experience - steep your senses in the enchanting art and passion of voice and movement. The Paris Opera Garnier or 'Garnier Palace' is a place for rich meditation on the beauty of the operatic arts. Well known for it's rich decoration the entrance hall’s staircase and grand foyer are the meeting place of people before they enter the Opera. Finally, the true magic is revealed by the actual experience of the stage itself... enter, as the performance is about to begin.

Garnier is sensual, with an uncomplicated, lightly undulating surface and a natural appearance. The simplicity enables the mix of three colours: beige, ivory and grey. The formats combine subtly and naturally, providing original combinations and perfect unions. The nature and simplicity of the surface gives the appearance of wider spaces which are comfortable and appear filled with light.

Perfect equilibrium and harmony for a sweet "awakening" of the senses.

39

GARNIER

GARNIER 32x75/16x75/32x32cm

13x30/6 1/2x30/13x13 inches





Turandot B Dourado 5x32 0450/360 Turandot B Gold



P.E. Peça Especial: Listel em vidro Murano (para mais informa-ções ver pág. 3 e 119). / Special Piece: Murano glass border (for more information see pages 3 and 119).


P.E.








P.E.


P.E.

41

GARNIER




Marfim 32x75 7016 Ivory


Sigaro 2,5x32 7016/003







Sigaro 2,5x32 7017/003












2x75



Aço MateAço Matt

0450/3522x75

GARNIER 32x75/16x75/32x32cm

13x30/6 1/2x30/13x13 inches

A

43

GARNIERAço Mate/Aço Matt 2x32 0450/148





2x75

Aço MateAço Matt

0450/3522x75



Fidelio Cinza Fidelio Grey0450/3716x75






Sigaro 2,5x32 7018/003








P.E. Peça Especial: Listel em vidro Murano (para mais informações ver pág. 3 e119). / Special Piece: Murano glass border (for more information see pages 3 and 119). 43

SCALA: Um dos mais famosos palcos de Ópera. Local de excelência, brilhantismo e virtuosidade. Grandes obras--primas foram aí ouvidas pela primeira vez: "La Gazza Ladra" de Rossini, "I Lombardi" e "Nabucco" de Verdi ou "Norma" de Bellini. Receberam aplausos entusiastas, aclamações unâni mes e foram proclamadas como clássicos, perdurando até hoje.

E tal como os clássicos se tornam eternos, as pedras mármores são intemporais. Distintas e nobres, acompanham a evolução do gosto, adaptam-se às novas realidades, como prova da sua excelência. A série Scala exalta essa superioridade dos mármores no grande formato 32x75cm.

Scala: um sinónimo de "Bravo! Bravíssimo!"

SCALA: Is one of the most famous Opera houses. A site of excellence, glamour and virtuosity. The great masterpieces such as "La Gazza Ladra" by Rossini, "I Lombardi" and "Nabucco" by Verdi and "Norma" by Bellini, were performed for the first time here. Received with enthusiastic applause, unanimous acclaim and announced as "classics" in their time, they are categorized as such even today.

As these classics are eternal, so is marble. Distinctive and noble, marble seems timeless, adapting to new realities and taste evolutions, proving its excellence every time. The Scala range exalts the superiority of marble, which we present as a large format of 32x75cm.

Scala: deserving of the applause "Bravo! Bravíssimo!"

45

SCALA

SCALA 32x75/32x32cm

13x30/13x13 inches

A

47

SCALA

Carrara 32x75 7004 Carrara


Sigaro 2,5x32 7004/003







2x75




Sigaro 2,5x32 0450/082


Preto Marquinha 32x75 7005 Marquinha Black






Aço MateAço Matt

0450/3522x75




*

A utilizar exclusivamente em pavimentos de casas de banho residenciais. Exclusively for application on residential bathroom floors.

Carrara 32x32 8380Carrara

*

Preto Marquinha 32x32 8018Marquinha Black







SCALA 32x75/32x32cm

13x30/13x13 inches

49

SCALA



Sigaro 2,5x32 0450/088







Butterfly Creme Marfim 5x32 0000/579Butterfly Cream Ivory



Creme Marfim 32x32 8381Cream Ivory




2x75

Aço MateAço Matt

0450/3522x75

Murano Castanho 1,5x34,5 0450/364Murano Brown P.E.









Peça Especial: Listel em vidro Murano (para mais informações ver pág. 3 e 119). / Special Piece: Murano glass border (for more information see pages 3 and 119).P.E.

SCALA 32x75/32x32cm

13x30/13x13 inches

51

SCALA



Sigaro 2,5x32 7007/003





Travertino Bege 32x75 7007Travertino Beige












2x75

Aço MateAço Matt

0450/3522x75



FIDJI: Luminosas e coloridas, as 333 ilhas Fidji do Pacífico Sul, possuem uma natureza luxuriante. Durante milénios estiveram em isolamento total, no meio de um imenso azul do mar do Pacífico. Hoje, aguardam que você as descubra, como jóias preciosas...

Inspirada na riqueza das ilhas, a série Fidji explora a decoração das superfícies, permitindo a construção de espaços alegres e vivos. Esta é uma viagem de sensações a um local bem longínquo...

Sinta na pele o calor do clima tropical... descubra a série Fidji!

FIDJI: The 333 bright and colourful Fiji Islands in the South Pacific have a unique natural environment. Adrift for millennia in splendid isolation in the vast blue of the South Pacific, they await your discovery like vivid jewels.

Inspired by the richness of these islands, the Fidji series explores surface decoration which enables the construction of happy, vibrant spaces. A journey of sensations to far away places.

Feel the heat of the tropics on your skin... discover Fidji!

53

FIDJI 32x55/32x32

FIDJI 32x55/32x32cm

13x22/13x13 inches

A

55

FIDJI





Ângulo/Angle 0438/0172x2


Sigaro 2,5x32 0438/013






Sigaro 2,5x32 0439/013

Amarelo 32x55 0439Yellow


Galoa Amarelo 32x55 0439/004Galoa Yellow



2x55



Aço MateAço Matt

0450/1492x55



0450/426Cristal Amarelo Cristal Yellow3,5x55

0450/413Lami DouradaLami Gold2,5x55


FIDJI 32x55/32x32cm

13x22/13x13 inches

A

57

FIDJI


Big Corner 2x32 0437/015 Ângulo/Angle 0437/0172x2




Sigaro 2,5x32 0437/013

Big Corner 0436/0182x55




Sigaro 2,5x32 0436/013





2x55





Aço MateAço Matt

0450/1492x55

Galoa Vermelho 32x55 0437/004 Galoa Red


Vermelho 32x55 0437 Red

0450/414Lami InoxLami Steel2,5x55

0450/425Cristal VermelhoCristal Red3,5x55

FIDJI 32x55/32x32cm

13x22/13x13 inches

59

FIDJI

Kia Cinza 32x55 0436/001 Kia Grey

Galoa Cinza 32x55 0436/004 Galoa Grey

Kia Bege 32x55 0438/001Kia Beige

Galoa Bege 32x55 0438/004Galoa Beige

Mango Bege 32x55 0438/002Mango Beige

Mango Cinza 32x55 0436/002 Mango Grey

BRANCOS: Considerado uma cor neutral mas de grande significado. As superfícies brancas abrem os espaços e tornam-nos luminosos. Estas características mantêm-se na cor pérola, porém mais subtis. O branco mistura-se facilmente com as outras cores e com os elementos que integram as casas de banho e as cozinhas, sejam eles de tons fortes ou suaves. O seu poder é infinito!

Um espaço com a série Brancos identifica-o como alguém muito especial...

Brancos sem limites!

BRANCOS: (White) a colour always considered neutral, but nonetheless extremely significant. White opens up your space, transforming it by filling it with light. The pearl has similar characteristics, but with a more understated effect. Whites can be mixed effortlessly with other colours and elements to benefit the décor of either your bathroom or kitchen. Using the strength and purity of White your alternatives are unlimited!

Using Whites in your home will identify you as a extraordinary individual...

Whites: absolutely no limits!

61

BRANCOS

BRANCOS 32x55/32x32cm

13x22/13x13 inches


Teca Natural 10x32 0450/995Teca Natural

Teca Mel 10x32 0450/994Teca Honey



Teca Nogueira 5x32 0450/132Teca Walnut


A

63

BRANCOS


Branco Brilhante 32x55 0466Glossy White




2x55



Mythos Branco Mate 32x55 0489/100Mythos Matt White

Mythos Cinza/Preto 2x32 0450/192Mythos Grey/Black

Branco Mate 32x55 0489Matt White





Aço MateAço Matt

0450/1492x55






Ângulo/Angle Brilhante/Glossy0450/0572x2,5




Ângulo/Angle Mate/Matt0450/183 2x2,5


13x22/13x13 inches


P.E. Peça Especial: Listel em vidro Murano (para mais informa ções ver pág. 3 e 119). Special Piece: Murano glass border (for more information see pages 3 and 119).





Lyra Vermelho 4x32 0450/441Lyra Red

Cayman Cinza 5,5x32 0450/198Cayman Grey

Polo Cinza 6,5x32 0000/181Polo Grey

Cosmos Cinza 6,5x32 0000/185Cosmos Grey

Urano Preto/Branco 10x32 0450/949Urano Black/White


65

BRANCOS

Listéis coordenados para apenas Branco Brilhante. / Proposed listels for Glossy White only. Listéis coordenados para apenas Branco Mate. / Proposed listels for Matt White only.

Glass 2,5x55 0450/369Glass

Glass 2,5x32 0450/368Glass

Lami Inox 2,5x55 0450/414Lami Steel

Cristal Vermelho 3,5x55 0450/425Cristal Red

Polaris Preto 4x55 0450/459Polaris Black






Virgo Cinza 5x32 0000/675Virgo Grey

Dédalo Antracite 3x32 0450/214Dédalo Anthracite

Dédalo Prateado 3x32 0450/280Dédalo Silver

Odisseia A Cinza 4x32 0000/332Odisseia A Grey

Odisseia B Cinza 4x32 0000/633Odisseia B Grey



Rigoletto Branco/Preto 5x32 0000/582Rigoletto White/Black

Murano Cinza 3x32 0450/194Murano Grey

Turandot A Prateado 5x32 0450/361Turandot A Silver


13x22/13x13 inches

A








67

BRANCOS

Pérola Mate 32x55 0490Matt Pearl








Aço MateAço Matt

0450/1492x55



Ângulo/Angle Mate/Matt0450/1842x2,5

Mythos Policromo 2x32 0450/191Mythos Polychrome


2x55







Ângulo/Angle Brilhante/Glossy 0450/0732x2,5

Pérola Brilhante 32x55 0471Glossy Pearl



Mythos Pérola Mate 32x55 0490/100Mythos Matt Pearl


13x22/13x13 inches


Lyra Laranja 4x32 0450/442Lyra Orange


Murano Dourado 1,5x34,5 0450/379Murano Gold

Hamlet Laranja 1,5x32 0450/367Hamlet Orange

Hamlet Vermelho 1,5x32 0450/365Hamlet Red

Murano Bege 3x32 0450/196Murano Beige

Murano Laranja 3x32 0450/197Murano Orange

P.E.

P.E. Peça Especial: Listel em vidro Murano (para mais informa ções ver pág. 3 e 119). / Special Piece: Murano glass border (for more information see pages 3 and 119).

Virgo Bege 5x32 0000/674Virgo Beige


69

BRANCOS

Listéis coordenados para apenas Branco Brilhante. / Proposed listels for Glossy White only. Listéis coordenados para apenas Branco Mate. / Proposed listels for Matt White only.


Cristal Amarelo 3,5x55 0450/426Cristal Yellow

Lami Dourado 2,5x55 0450/413Lami Gold






Odisseia A Bege 4x32 0000/630Odisseia A Beige

Odisseia B Bege 4x32 0000/631Odisseia B Beige


Cosmos Bege 6,5x32 0000/184Cosmos Beige

Opal Bege 5x32 0450/480Opal Beige


Dédalo Bronze 3x32 0450/213 Dédalo Marfim 3x32 0450/281Dédalo Ivory

Polo Bege 6,5x32 0000/180Polo Beige

COLOR LINE: Seis cores extraordinárias com um realce de luz único, agradáveis ao olhar e ao tacto. Com uma superfície brilhante e profunda, semelhante a um espelho, e belos reflexos de luz, esta série transmite o fascínio e a sedução em qualquer espaço moderno. O formato 32x55cm aplicado sozinho abre os espaços, mas se articulado com o formato 16x55cm transmite uma personalidade distinta aos ambientes.

Acrescente a dimensão linear com as peças às riscas e dê um toque subtil e inesperado às superfícies. Com os decorados minimalistas realce certas áreas numa atmosfera envolvente. Color Line áreas cheias de luz, transmitindo um aspecto contemporâneo e sofisticado.

Color Line: a união da forma e da cor.

COLOR LINE: Six extraordinary colours with singular light enhancing effects, pleasing to the eye and the touch. With a deep, mirror-like, glossy surface that echoes the light, this range will add enjoyment and allure to any modern area. Used alone, the 32x55cm format conveys a suggestion of spaciousness, but combined with the 16x55cm format one immediately imparts a distinctive personality to a space.

Add a further linear dimension with the striped field tile, transmitting a subtle and inspired surface effect. Augment this with the minimalist decorative pieces, further enhancing a warm atmosphere. Color Line creates light filled areas with a contemporary, sophisticated air.

Color Line: combining form and light.

71

enjoy!createfeel

COLOR LINE

COLOR LINE 32x55/16x55/32x32cm

13x22/6 1/2x22/13x13 inches

A

73

COLOR LINEE






Murano Metalizado 1,5x34,5 0450/363 Murano Metallic

P.E.


2x55

Aço MateAço Matt

0450/1492x55

GlassGlass

0450/3692,5x55



Peça Especial: Listel em vidro Murano (para mais informa ções ver pág. 3 e 119). / Special Piece: Murano glass border (for more information see pages 3 and 119.


Glass 2,5x32 0450/368Glass P.E.


Sigaro 2,5x32 0460/003


Verde Água Riscado 32x55 0440Water Green Striped


Verde Água Riscado 0440Water Green Striped 16x55




13x22/6 1/2x22/13x13 inches

AVerde Mar Riscado 32x55 0442Sea Green Striped

Verde Mar Riscado 0442Sea Green Striped 16x55

Verde Mar 16x55 0441Sea Green







Sigaro 2,5x32 0441/003




2x55


Aço MateAço Matt

0450/1492x55




75

COLOR LINEE

Azul Oceano Riscado 32x55 0444Ocean Blue Striped

Azul Oceano Riscado 0444Ocean Blue Striped 16x55

Azul Oceano 16x55 0443Ocean Blue




2x55

Aço MateAço Matt

0450/1492x55






Ângulo/Angle 0443/0042x2,5


Sigaro 2,5x32 0443/003





13x22/6 1/2x22/13x13 inches

APérola Riscado 32x55 0449Pearl Striped

Pérola Riscado 16x55 0449Pearl Striped



2x55

Aço MateAço Matt

0450/1492x55










Sigaro 2,5x32 0450/091




77

COLOR LINEE

Baunilha 32x55 0447Vanilla


Baunilha Riscado 16x55 0448Vanilla Striped

Baunilha Riscado 32x55 0448Vanilla Striped


Sigaro 2,5x32 0447/003










2x55

Aço MateAço Matt

0450/1492x55




13x22/6 1/2x22/13x13 inches

A

79

COLOR LINEE


Amarelo Riscado 32x55 0446Yellow Striped


2x55

Aço MateAço Matt

0450/1492x55





Amarelo Riscado 16x55 0446Yellow Striped






Sigaro 2,5x32 0445/003




32x55/16x55/32x32cm

13x22/6 1/2x22/13x13 inches COLOR LINE

81


13x22/6 1/2x22/13x13 inches COLOR LINE

Dynasty Pérola 32x55 0471/020Dynasty Pearl

Dynasty Verde Água 32x55 0460/020 Dynasty Water Green

Dynasty Amarelo 32x55 0445/020Dynasty Yellow

Dynasty Azul Oceano 32x55 0443/020 Dynasty Ocean Blue

Dynasty Baunilha 32x55 0447/020Dynasty Vanilla

Dynasty Verde Mar 32x55 0441/020Dynasty Sea Green

ORION: Na mitologia grega, Orion era um gigante que caçava os animais selvagens da terra. Segundo a lenda, Artemis a deusa da caça, estava apaixonada por Orion. No entanto sem saber matou-o com uma das suas setas. Desgostosa, colocou-o para sempre no firmamento como uma constelação. Situada na parte exterior da Via Láctea, esta constelação é rica em estrelas brilhantes e nebulosas.

Uma característica marcante da constelação de Orion é o seu cinto de três estrelas cintilantes ao centro. Estas estrelas estão muito longínquas, mas possuem um brilho intenso.

Apresentamos nesta série o mesmo efeito rico e impressionante...

ORION: According to Greek mythology, Orion was a giant who hunted the wild animals of the earth. Artemis, the Goddess of hunting, fell in love with Orion. But she was tricked into killing him with an arrow, and was so distressed that she set him in the stars forever as a constellation.

A key feature of Orion's constellation is his Belt of three bright stars. These stars are distant but very luminous bodies.

We present the same rich & impressive effect in this range as you see when you gaze at Orion's Belt.

81

ORION

ORION 32x55/32x32cm

13x22/13x13 inches



Dédalo Marfim 3x32 0450/281Dédalo Ivory


Dédalo Bronze 3x32 0450/213

A

83

ORION



Sigaro 2,5x32 0450/285








Sigaro 2,5x32 0450/217




Pictor 8235/212Policromo 10x10Polychrome

Pictor Policromo 10x32 8235/211Pictor Polychrome










2x55

Aço MateAço Matt

0450/1492x55

ORION 32x55/32x32cm

13x22/13x13 inches

A

Odisseia A Cinza 4x32 0000/332Odisseia A Grey

Odisseia B Cinza 4x32 0000/633Odisseia B Grey


Dédalo Prateado 3x32 0450/280Dédalo Silver

85

ORION



Sigaro 2,5x32 0450/284


Pictor Policromo 10x32 8235/211Pictor Polychrome


2x55

Aço MateAço Matt

0450/1492x55





Pictor 8235/212Policromo 10x10Polychrome







Sigaro 2,5x32 0450/207








HALLEY: O cometa Halley é conhecido desde o ano 240 a.C. e, possivelmente até, desde 1059 a.C.. A sua mais famosa aparição aconteceu em 1066 d.C., antes da batalha de Hastings. O seu nome provém de Edmund Halley, o qual calculou a sua órbita.

Em Bayeux na França, o famoso "Bayeux Tapestry" ilustra a passagem do cometa como uma má premonição para o Rei Harold durante a batalha Hastings. No texto acima das personagens que apontam o cometa, pode ler-se em latim "Isti mirant stella", "Eles contemplam a estrela". Halley: algo para contemplar...

HALLEY: Halley's comet has been known since at least 240 BC and possibly since 1059 BC. Its most famous appearance was in 1066 AD when it was seen before the Battle of Hastings. It was named after Edmund Halley, who calculated its orbit.

In Bayeux, France, the famous Bayeux Tapestry depicts Halley's comet on its 1066 return as a bad omen for King Harold during the Battle of Hastings. The text above the individuals pointing to the comet reads, in Latin, "Isti mirant stella" - "They wondered at a star".

Halley: something to wonder at...

87

HALLEY

HALLEY 32x55/32x32cm

13x22/13x13 inches


Diadem A Preto 6,5x32 0000/182Diadem A Black

Diadem B Preto 6,5x32 0000/183Diadem B Black


Sirius Bronze 5x32 0000/672

89

HALLEY

Preto Pré-cortado 32x55 0495/008Black Pre Formed


Sigaro 2,5x32 0450/283








Sigaro 2,5x32 0450/282







Polaris PretoPolaris Black

0450/459 4x55

Galileu Marfim/Preto 10,5x32 8230/211Galileu Ivory/Black


Preto 32x32 8231Black

HALLEY 32x55/32x32cm

13x22/13x13 inches

91

HALLEY


Diadem A Preto 6,5x32 0000/182Diadem A Black

Diadem B Preto 6,5x32 0000/183Diadem B Black


Galileu Marfim/Preto 10,5x32 8230/211Galileu Ivory/Black


Preto Pré-cortado 32x55 0495/008Black Pre Formed



0450/459 4x55






Sigaro 2,5x32 0450/283


GENESIS: É o início, a primeira parte ou fase da criação, a origem de algo. Um excitante renascimento.

Concebemos esta série, usando a fluidez da criação para originar algo maravilhoso.

Apresentamos a série Genesis - desenvolva o seu lado criativo.

GENESIS: A 'genesis' is an event that is a beginning; the first part or stage of creating and originating something. An exciting Renaissance.

We originated this range, using the natural fluidity of creation as a way to express something wonderful in ceramic tile.

We present to you the Genesis series - develop your creative side.

93

GENESIS

GENESIS 32x55/32x32cm

13x22/13x13 inches

Sirius Antracite 5x32 0000/673Sirius Anthracite


Lyra Vermelho 4x32 0450/441Lyra Red

Virgo Cinza 5x32 0000/675Virgo Grey

Dédalo Antracite 3x32 0450/214Dédalo Anthracite

95

GENESIS



Sigaro 2,5x32 0450/298


Antracite Pré-cortado 32x55 0454/008Anthracite Pre Formed

Cinza 8226Grey32x32

Phoenix Cinza/Antracite 10,5x32 8226/211Phoenix Grey/Anthracite





0450/459 4x55


2x55








Sigaro 2,5x32 0450/299






GENESIS 32x55/32x32cm

13x22/13x13 inches

Sirius Bronze 5x32 0000/672


Lyra Laranja 4x32 0450/442Lyra Orange

Virgo Bege 5x32 0000/674Virgo Beige


97

GENESIS



Sigaro 2,5x32 0450/296






Bege 8225Beige32x32

Bronze 32x32 8228Bronze

Bronze Pré-cortado 32x55 0452/008Bronze Pre Formed






Aço MateAço Matt

0450/1492x55


Sigaro 2,5x32 0450/297


Phoenix Bege/Bronze 10,5x32 8225/211Phoenix Beige/Bronze



0450/459 4x55



PULSAR [estrela pulsando]: Os Pulsars são um dos elementos mais exóticos encontrados na galáxia. São estrelas que giram em redor do seu próprio eixo a uma velocidade estonteante, e que parecem emitir uma luz na forma de impulsos regulares.

São o resíduo da explosão de uma Supernova que teve o seu fim há 10 000 anos e continuam a emitir uma radiação fortemente direccionada, podendo ter um campo magnético muito intenso.

Esta gama reflecte a fascinante beleza & energia deste incrível fenómeno - exótico & magnético, uma estrela brilhante na nossa colecção.

PULSAR [PULSating star]: Pulsars are among the most exotic objects found in the galaxy, stars that seem to flash on & off many times a second as the beam sweeps over the Earth.

The relics of massive stars that ended their lives 10 000 years ago in powerful supernovas, of tremendous density & with a gravitational field so powerful that it can bend light.

This range reflects the fascinating beauty & energy of this complex phenomenon - exotic & magnetic, a bright star in our collection.

99

PULSAR

PULSAR 32x55/32x32cm

13x22/13x13 inches

A

101

PULSAR




Sigaro 2,5x32 0450/210





Murano Bege 3x32 0450/196Murano Beige

Cayman Bege 5,5x32 0450/195Cayman Beige

Polo Bege 6,5x32 0000/180Polo Beige

Murano Laranja 3x32 0450/197Murano Orange


Bege 8175Beige 32x32



Sigaro 2,5x32 0450/209











2x55

Aço MateAço Matt

0450/1492x55

PULSAR 32x55/32x32cm

13x22/13x13 inches

A

103

PULSAR

Cinza 8176 Grey 32x32


Polo Cinza 6,5x32 0000/181Polo Grey

Cayman Cinza 5,5x32 0450/198Cayman Grey

Murano Cinza 3x32 0450/194Murano Grey



Sigaro 2,5x32 0450/208












Sigaro 2,5x32 0450/211







2x55

Aço MateAço Matt

0450/1492x55

MÁRMORES: É a derradeira definição de luxo. Elegante, sumptuoso e sofisticado - é a experiência visual e táctil que satisfaz os mais profundos desejos e o gosto verdadeiramente refinado.

Foi em mármore que Miguel Ângelo escolheu esculpir o "David" de Florença e a "Pieta" de Roma, pois é a mais nobre e distinta das pedras, superior a qualquer outra.

Por isso apresentamos a colecção de Mármores... para seu encanto - esperamos que a aprecie sem limites...

MARBLE: Defines unadulterated luxury; elegant, sumptuous & sophisticated - it involves a profound visual & tactile experience which gratifies the appetites & tastes of the truly refined.

Michelangelo sculpted the "David" in Florence and the "Pieta" in Rome, creating his work in marble because it is the most noble & distinguished of stones, superior to any other.

Here, we give you a collection of marbles for your enjoyment - we hope you will indulge yourself without restraint...

105

MÁRMORES

MÁRMORES32x55/32x32cm

13x22/13x13 inches

Urano Preto/Carrara 10x32 0450/948Urano Black/Carrara

Mercúrio B Preto/Carrara 8x32 0450/839Mercúrio B Black/Carrara

Mercúrio A Preto/Carrara 8x32 0450/915Mercúrio A Black/Carrara

Marte Azul/Verde 10x32 0450/944Marte Blue/Green

Neptuno Azul/Verde 10x32 0450/946Neptuno Blue/Green




A

107

S MÁRMORES

Preto Marquinha 32x32 8018Marquinha Black*

Branco Carrara 32x32 8006Carrara White

Preto Marquinha 32x55 0418Marquinha Black


Sigaro 2,5x32 0450/082






Branco Carrara 32x55 0461Carrara White






Sigaro 2,5x32 0450/075





Aço MateAço Matt

0450/1492x55


2x55



A utilizar exclusivamente em pavimentos de casas de banho residenciais. Exclusively for application on residential bathroom floors.*





13x22/13x13 inches

Calypso Rosa/Vermelho Rupas 10x32 0000/379Calypso Rose/Rupas Red

Thalassa Rosa/Vermelho Rupas 10x32 0000/380Thalassa Rose/Rupas Red

A

109

S MÁRMORES

Vermelho Rupas 32x55 0475Rupas Red


Sigaro 2,5x32 0450/170






Rosa 32x55 0474Rose





Rosa 32x32 8026Rose

Vermelho Rupas 32x32 8029Rupas Red




Sigaro 2,5x32 0450/169





2x55

Aço MateAço Matt

0450/1492x55


13x22/13x13 inches

Vénus Vermelho/Amarelo 10x32 0450/943Vénus Red/Yellow

Mercúrio B Alicante/Rosa 8x32 0450/835Mercúrio B Alicante/Rose

Mercúrio A Alicante/Rosa 8x32 0450/910Mercúrio A Alicante/Rose

Mercúrio B Preto/Alicante 8x32 0450/838Mercúrio B Black/Alicante

Mercúrio A Preto/Alicante 8x32 0450/914Mercúrio A Black/Alicante

Júpiter Verde/Vermelho 10x32 0450/941Júpiter Green/Red

A

111

S MÁRMORES

Vermelho Alicante 32x55 0467Alicante Red


Sigaro 2,5x32 0450/081




Rosa Portugal 32x55 0462Rosa Portugal


Sigaro 2,5x32 0450/076








Rosa Portugal 32x32 8008Rosa Portugal






2x55

Aço MateAço Matt

0450/1492x55

Vermelho Alicante 32x32 8019Alicante Red*

A utilizar exclusivamente em pavimentos de casas de banho residenciais. Exclusively for application on residential bathroom floors.*


13x22/13x13 inches


Mercúrio B Alicante/Creme 8x32 0450/908Mercúrio B Alicante/Cream

Mercúrio A Alicante/Creme 8x32 0450/906Mercúrio A Alicante/Cream

Mercúrio A Preto/Creme 8x32 0450/916Mercúrio A Black/Cream

Mercúrio B Preto/Creme 8x32 0450/840Mercúrio B Black/Cream

Opal Bege 5x32 0450/480Opal Beige

Saturno Creme 10x32 0450/990Saturno Cream

Saturno Creme 3x32 0450/130 Saturno Cream


A

113

S MÁRMORES




Sigaro 2,5x32 0450/088










2x55

Aço MateAço Matt

0450/1492x55












13x22/13x13 inches

Lua Castanho 10x32 0450/937Lua Brown

Urano Bege 10x32 0000/382Urano Beige






Murano Castanho 1,5x34,5 0450/364Murano Brown P.E.

A

115

S MÁRMORES


Travertino Noz 32x55 0413Travertino Nut


Sigaro 2,5x32 0450/084








Sigaro 2,5x32 0450/083






Travertino Noz 32x32 8015Travertino Nut




2x55



Aço MateAço Matt

0450/1492x55

1 1 2 3

INST

RU

ÇÕ

ES D

E

AP

LIC

AÇ

ÃO

Inst

ruct

ions

for

App

licat

ion

Argamassa a utilizarA argamassa de colagem a utilizar deve ser adequada à absorção de água (média cerca de 18%) dos azulejos de faiança vidrada de fabrico da CINCA bem como às características e constituição da superfície de assentamento. A generalidade dos cimentos-cola convencionais cumprem as especificações exigidas para este tipo de produto na maior parte das situações de aplicação sobre reboco normal.Nos casos particulares da utilização de azulejos de faiança na realização de obras de remodelação em que a superfície de aplicação são azulejos antigos, madeira ou outras superfícies não convencionais, recomenda-se a escolha de argamassas de colagem apropriadas, existindo no mercado uma vasta gama de produtos disponíveis para estas aplicações especiais. Devem ser consultadas as especifi-cações fornecidas pelo fabricante do cimento-cola, por forma a se conhecer as indicações do mesmo relativamente aos tempos de amassagem, tempo aberto, etc. Estas indicações são de extrema importância na correcta utilização dos cimentos-cola, sendo o seu cumprimento condição fundamental para a obtenção de um bom resultado final.

1-Preparação da superfícieA superfície a revestir deverá estar bem regularizada, apresentando-se plana, limpa e seca. A planimetria do suporte deve ser avaliada com uma régua de 2m, não sendo aceitável que tenha irregularidades superiores a 5mm nessa extensão. No caso particular do assentamento de produtos rectificados, pela grande dimensão que normalmente este tipo de produtos tem e pelo facto de serem colocados com uma junta diminuta, deve-se ter um cuidado suplementar neste aspecto. Qualquer irregularidade ou fissura do suporte deverá ser eliminada antes da aplicação dos azulejos cerâmicos. Também restos de cimento, gesso, vernizes, ceras, óleos e/ou hidrófugos de superfície devem ser removidos antes de se dar seguimento ao processo de colagem de material cerâmico. O suporte não deve estar húmido, devendo o aplicador certificar-se da correcta secagem do mesmo antes de avançar para a colagem de cerâmica.Por outro lado, o suporte deve ter consistência e resistência suficiente para a colagem de cerâmica e, sobretudo no caso de aplicação de azulejos sobre outra cerâmica ou sobre pintura, a sua aderência deve ser avaliada.Deve também avaliar-se a porosidade do suporte de assentamento, particu-larmente dos rebocos à base de cimento e areia, que eventualmente precisarão de tratamento prévio com produtos adequados caso se revelem demasiado porosos. Suportes muito pouco porosos também implicam uma escolha adequada de argamassa de colagem.É desaconselhada a aplicação de azulejo na ocorrência de circunstâncias extremas de temperatura, nomeadamente quando a temperatura ambiente seja inferior a 5ºC ou superior a 30ºC. Os tempos de trabalho prescritos pelos fabricantes de cimentos-cola e argamassas de rejuntamento são normalmente mais longos na presença de temperaturas mais baixas e mais curtos na presença de temperaturas mais elevadas.

2-Aplicação da argamassa de colagemPreparar apenas a quantidade de argamassa de assentamento que permita a sua utilização durante a sua vida de trabalho (normalmente cerca de 2 a 3 horas). As indicações do fabricante do cimento devem ser consultadas para confirmar este valor.Aplicar com uma talocha denteada o cimento-cola numa zona considerável daquela superfície, formando uma camada uniforme com espessura de cerca de 2 a 3mm. Não deve ser aplicada na parede mais argamassa do que aquela que permita o assentamento durante um período de cerca de 10min., devendo-se também neste caso consultar as indicações do fabricante do cimento relati-vamente ao tempo de utilização da argamassa após a sua preparação.No caso de materiais cerâmicos de dimensões superiores a 30x30cm é recomendada a utilização da técnica de colagem dupla.

3-Colocação dos azulejosOs azulejos poderão então ser colocados sobre a superfície a revestir. A colocação é efectuada pressionando os azulejos ao mesmo tempo que se faz um ligeiro movimento que permita o esmagamento dos cordões da argamassa de assentamento deixados pela talocha denteada. Nesta operação é possível efectuar pequenas correcções no posicionamento dos azulejos na parede, antes da argamassa de assentamento começar a ganhar presa. Se necessário, particu-larmente nos formatos de maiores dimensões, os produtos poderão ser batidos com martelo de borracha. Após aplicação de 3 ou 4m2, pode ser necessário lavar com esponja húmida as juntas entre os ladrilhos para retirar eventuais excessos de cimento-cola que tenham vindo à superfície através das juntas.A colocação dos azulejos deve ser levada a cabo em condições de intensa iluminação que permitam ao aplicador a detecção prévia de eventuais defeitos ou imperfeições nos azulejos. Normalmente recorre-se a focos por forma a obter uma iluminação mais intensa do que a existente nas condições de utilização posteriores.A manipulação da cerâmica, particularmente dos produtos rectificados, exige especial cuidado por forma a evitar os danos que pequenos toques podem originar, principalmente nas arestas que são zonas com maior fragilidade.

4-Largura de juntaA junta entre peças a utilizar varia em conformidade com o produto aplicado e com a sua dimensão. No caso dos produtos rectificados deverá ser dada uma pequena junta de cerca de 1mm que poderá ser conseguida com o auxílio de cruzetas apropriadas.No caso particular de azulejos pré-cortados a largura de junta entre ladrilhos deve ser igual à largura das ranhuras que se encontra nos produtos, não devendo ser levada em consideração a recomendação do parágrafo anterior. Deve-se considerar sempre a existência de juntas perimetrais, com uma dimensão mínima de 8mm, em todas as zonas de confluência entre pavimento e revestimento. Deve também sempre ser respeitada a presença de juntas de dilatação ou estruturais inerentes à própria obra. As juntas inerentes à estrutura (p.e. juntas de dilatação) devem ser preenchidas com materiais altamente elásticos do tipo mastique.

5-Preenchimento das juntasÉ importante que a argamassa de rejuntamento (ou betumação) tenha características adequadas ao produto em causa bem como à zona de aplicação a que se destina. Há argamassas de rejuntamento de diversas cores e com características muitos diferenciadas. A escolha da argamassa de betumação deve ser criteriosa e feita em função das condições de utilização esperadas. A argamassa escolhida deve ter elevada aderência e flexibilidade suficiente para poder absorver as normais variações dimensionais que podem ocorrer no produto, quer por via do seu comportamento térmico quer decorrentes das deformações dimensionais do suporte. No caso dos azulejos de faiança é recomendada a utilização de produtos de rejuntamento isentos de inertes. No caso de produtos decorados, pode revelar-se necessária a protecção da sua superfície antes do trabalho de rejuntamento por forma a evitar danos nas decorações.O trabalho de enchimento das juntas não deve ser iniciado antes de se ter deixado passar entre 24 a 48 horas após o assentamento do material por forma a que o cimento-cola utilizado na aplicação tenha tido tempo de secar e ganhar presa completa. As recomendações do fabricante do cimento-cola devem ser seguidas.Deve-se então fazer o completo enchimento das juntas com argamassa de rejuntamento apropriada para dar acabamento às juntas, usando-se para esse efeito um rodo ou talocha de borracha. A betumação é executada com a talocha de borracha aplicando o produto de rejuntamento em movimentos diagonais e pressionando a argamassa para penetrar completamente nas juntas. Os excessos

de argamassa devem ser eliminados durante a tomação da junta. Deve-se evitar o uso de quaisquer ferramentas de carácter abrasivo ou metálico e que possam de alguma forma danificar a superfície dos azulejos.

6-Limpeza dos azulejosUma vez iniciado o processo de endurecimento da argamassa de betumação, isto é, quando esta começa a perder o seu brilho superficial, pode dar-se início ao processo de limpeza e regularização das juntas com uma esponja húmida, bem limpa e isenta de areias. Após a operação de tomação da junta e uma vez esta seca (cerca de 24 a 48 horas depois da betumação) efectuar a limpeza final dos azulejos, utilizando para tal uma solução de ácido clorídrico diluído a 10% em água. Não se deve ultrapassar um tempo de permanência muito curto (1 a 2 minutos) da solução anteriormente referida sobre os produtos, lavando abundantemente com água. As devidas precauções devem ser tomadas na utilização de agentes químicos corrosivos e/ou irritantes para a pele e olhos. Nunca devem ser utilizados agentes de limpeza que contenham ácido fluorídrico ou que tenham qualquer carga abrasiva na sua constituição uma vez que podem danificar irreversivelmente a superfície vidrada dos azulejos cerâmicos. Após a lavagem anterior executara lavagem final dos azulejos utilizando-se para tal apenas água limpa.Uma atenção especial deve ser tida com listeis, insertos e outros produtos com decorações especiais uma vez que, pelas suas características de fabrico, matérias-primas empregues e tratando-se de produtos manufacturados em 3.º Fogo, são naturalmente bastante mais susceptíveis a agentes agressivos que os restantes produtos cerâmicos. Nestes casos, deve-se sempre procurar actuar por prevenção, protegendo as suas superfícies e evitando ao máximo a contaminação destas com cimentos, argamassas e outros produtos. Dessa forma evita-se a necessidade de os limpar com agentes potencialmente agressores como ácidos ou agentes desincrustantes.

Limpeza e manutenção das superfícies revestidasOs azulejos cerâmicos de faiança vidrada dispõem de excelentes características de limpeza e higiene. Contrariamente a outros produtos, as suas características técnicas impedem a adesão de sujidade que pode levar ao desenvolvimento de microrganismos e bactérias. São também, por esse facto, extraordinariamente simples de limpar e manter apenas com recurso a água e detergentes comerciais banais, desde que seguidas algumas regras que importa recordar. É de notar, tal como já referido, que dependendo da circunstância de utilização do produto, poderá ser necessário o recurso a argamassas de rejuntamento com características especiais (hidrófugas e antifúngicas) nomeadamente quando a utilização implique o contacto permanente com ambientes de elevado teor de humidade ou directamente com água como no caso de balneários, chuveiros e piscinas. Em todo o caso, os azulejos cerâmicos não requerem qualquer tipo de tratamento especial como sejam a aplicação de ceras, vernizes e/ou qualquer outro tratamento de superfície.Para a manutenção quotidiana dos produtos é suficiente o uso regular dum pano com água, sem recurso a qualquer detergente ou agente de limpeza. Com maior periodicidade ou em situações em que a limpeza normal apenas com água não seja suficiente, poder-se-á utilizar um detergente comercial normal, não abrasivo, adicionado à água em pequena quantidade apenas para facilitar a dissolução e consequente remoção de gorduras ou manchas mais renitentes. Os produtos do tipo dos utilizados na limpeza de vidros, que normalmente incluem amónia na sua composição, têm excelentes resultados na generalidade dos azulejos de faiança vidrada. Os azulejos com decorações especiais, como listéis, insertos ou outros produtos decorados, com especial relevância para os que contenham decorações douradas ou platinadas, devem ser limpos apenas com água e sabão, sendo de evitar o uso de qualquer agente químico, abrasivo, ou que contenha abrasivos na sua composição.

117

4 4 5 6

117

AdhesiveThe adhesive used should be adequate to the water absorption (average 18%) of the white body tiles that Cinca produces, and to the surface to which the product is to be applied. Most commonly available adhesives will fulfil the specifications essential for the application of tile to normal plaster. In cases where the tiles are to be applied to a surface which has old tiles, wood or any other unconventional covering, we recommend using a adhesive specific to the job. There are many different types of adhesives available on the market, each for specific situations and usage.Consult the supplier's technical data for the 'pot life' of the mortar. This information is of extreme importance for the correct use of the adhesive, and following the manufacturer's instructions is essential in order to obtain a good result.

1-Surface PreparationEnsure that the surface / substrate to which the tiles are to be applied is sound, flat, clean, dry and free from dust. The planarity of the wall should be checked with a straight edge to a distance of 2 metres. Preferably, the surface should have no irregularities any deeper than 5mm.Extra care should be taken in the application of Rectified tile, as the tile has a very thin grout joint and a large surface area. Any irregularities or cracks in the surface to be tiled should be made good before application of the tiles. Any traces of cement, plaster, varnish, wax, oil, fungus any other loose matter should be removed before starting the application. The vicinity in which the tiles are to be applied should not be humid. The person/fixer who is to apply the tiles should verify this before commencement of the application.It is important to ensure that the composition of the substrate is sufficient unto the weight of the tiles to be applied, particularly in the event of adhering over existing tiles or a painted surface. Adhesive materials that are used for setting tile are only as effective as the surface that they are applied to.In the case of porous surfaces, particularly plaster or cement and sand based, it is important to assess and treat the surface porosity before tiling. This also applies to surfaces with very little porosity, as they will usually benefit from treating with adhesive prior to tiling.It is not advisable to fix tiles in extremes of temperature, specifically if the temperature of the environment is less than 5 degrees or more than 30 degrees. The prescribed work times indicated by the adhesive manufacturers will usually be longer in a lower temperature, and shorter in high temperature.

2-Application of AdhesivePrepare the amount of adhesive sufficient only to the amount of work you will complete within approx. 2 to 3 hours. The manufacturer's data should be consulted in order to confirm the length of time the adhesive will remain 'workable'.Apply the adhesive to the wall or floor using a solid bed notched trowel, creating a uniform layer no thicker than 2 - 3mm, covering no more than the timescale allowed for fixing and adjusting the tiles within the manufacturers specifications (usually approx. 10 minutes).In the case of ceramic tile formats larger than a 30x30cm, it is typically recommended that the 'double adhesive' technique be implemented.

3-Fixing the TilesNow the tiles may be fixed. Fixing is achieved by applying pressure to the face of the tile, whilst at the same time twisting the tile slightly, in order to flatten the ridges formed in the adhesive by the trowel.At this point it should be possible to make minor adjustments to the position of the tile on the surface, before the adhesive sets. Predominantly with large format tiles, it may be necessary to adjust the tile by using a rubber mallet to gently tap them into position.

After installing 3 to 4 square metres, it is suggested that any surplus adhesive is cleaned from the tile face and between the tile joints, using a damp sponge.Ensure that the tiles are applied in a well lit area, ideally using some form of spot light to illuminate the area well, in order to be able to see any imperfections in the application.

4-Spacing the TilesThe grout space between pieces is dependant on the format and type of product being fixed. Rectified tile should have a grout joint of approx. 1mm, which is more easily accomplished with the use of tile spacers. Pay particular attention in the case of pre cut tiles. The 1mm grout rule mentioned above does not apply to pre cut tile, as the grout space should be the same size as the 'grout line' in the pre cut format. Allow perimeter joints with a minimum dimension of 8mm in all the areas where the wall and floor converge. Take into account the presence of expansion and structural joints. Expansion joints should be filled with flexible mastic.

5-Grouting the JointsIt is important to be sure that the type of grout used is suitable to the application environment, and to the product itself. Grout is manufactured in many colours and types. The grout should have high flexibility and adhesion qualities in order to cope with product and atmospheric variations.In the case of white body wall tile it is recommended that an inert grout be used. In the case of decorative pieces it may be necessary to cover the surface of the decors before grouting in order to avoid damaging the surface.Grouting the joints should not be started until at least 24 - 48 hours after the tiles have been fixed, in order to allow time for the adhesive to dry, and the tiles to be completely adhered. Follow the grout manufacturer's recommendations.The next step is to fill the joints with the grout. Utilize a grout float, using a diagonal motion, forcing the grout into the joints. Excess grout should be removed whilst working. Avoid the use of metallic or abrasive tools which could damage the surface of the tile.

6-Cleaning the TilesWhen the grout has begun to harden [this is usually when the surface sheen has gone], wipe the tiles with a clean, damp sponge. Once the grout has sufficiently set within the joints (approximately 24 to 48 hours after being applied), complete the cleaning of the tiles using a grout cleaner, typically a diluted solution of 10% hydrochloric acid to water. Do not leave the solution on the tile for longer than 1 - 2 minutes. Rinse repeatedly with copious amounts of clean water.* Use protective clothing and/or goggles to protect the skin and eyes when using corrosives, chemical agents or irritants. NEVER use cleaning agents that contain hydrofluoric acid or abrasives, as this may damage the glazed surface of the ceramic tile.Special care should be taken with borders and decorative pieces because of their production method and the materials used to attain the decorative features. These products are far more susceptible to surface damage than other ceramic products. With decorative pieces it is advisable to protect the surface from contamination by grout, cements and other products. This will preclude the necessity of using aggressive cleaning agents.

Cleaning and MaintenanceCeramic tiles are extremely hygienic and easy to clean. In comparison to other products the technical characteristics of ceramic tiles discourage surface staining and the inherent micro-organisms and bacteria that follow. They are easy to clean

with warm water and regular detergent, as long as certain rules are adhered to. As previously mentioned, depending on the environment in question, it may be necessary to use a specific type of grout, for example anti-fungal or hydra-fungal. This applies particularly when the tile is applied in an area that is permanently humid or in constant, direct contact with water. i.e.; showers, swimming pools, changing rooms etc. Ceramic tiles do not require any extra surface treatment such as wax, varnish or any other treatment.Daily maintenance of the product should involve merely cleaning with a cloth and water, without the use of any detergent or cleaning agent. In case cleaning with water is not sufficient, the use of a regular non-abrasive detergent is acceptable. Dilute the detergent with water in order to remove stains or grease. Products for cleaning glass usually contain ammonia and they are extremely successful in cleaning the surface of white body wall tile.Special decorations such as borders, inserts and decorative pieces should only be cleaned with soap and water. Avoid any abrasive or chemical cleaners, particularly in the case of gold decoration, as these types of cleaning agents can damage the surface.

CA

RA

Ct

ERíS

tIC

AS

té

CN

ICA

S

(1) Ensaio não obrigatório e aplicável somente às cores lisas. Será realizado apenas quando acordado com o cliente. / Essai non obligatoire et applicable seulement aux carreaux colorés lisses. Sera réalisé seulement de commun accord avec le client. / Not obligatory, applicable to plain colours only. Only performed upon agreement with the client’s request. / Ein Test ist nicht verpflichtend und nur bei den glatten Farben möglich. Dieser wird erst nach Vereinbarug mit dem Kundem durchgeführt.(2) Ensaio não obrigatório. Será realizado quando solicitado pelo cliente. / Essai non obligatoire. Il sera réalisé lorsque le client le demandera. / Not obligatory. Performed at the clients' request. / Keine Testpflicht. Wird durchgeführt falls vom Kunde verlangt.(3) Segundo a norma europeia em vigor (EN 14411, Anexo Q) os materiais cerâmicos para pavimentos e revestimentos não devem libertar Cádmio (Cd). Também a libertação de Chumbo (Pb) deve ser avaliada nos casos em que os produtos estejam em contacto directo com alimentos (casos de materiais aplicados em bancas de cozinha, na indústria alimentar, etc.). Em ambos os casos poderão ser fornecidos resultados de análises aos produtos CINCA sempre que requerido pelo cliente em função da aplicação em vista para os materiais e de acordo com as regulamentações nacionais em vigor. / Selon la norme européenne en vigueur (EN 14411, annexe Q), les matériaux céramiques pour sols et murs ne doivent pas libérer de Cadmium (Cd).

De même que le dégagement de Plomb (Pb) doit être évalué dans les cas où les produits sont en contact direct avec des aliments (cas de produits appliqués sur des plans de cuisines, dans l'industrie alimentaires, etc...) Dans les deux cas, des résultats d'analyses pourront être fournis sur les produits CINCA sur toute demande des clients fonction de chaque cas et en accord avec les réglementations nationales en vigueur. / According to European standard norms (EN 14411, Annexe Q) ceramic products for floor and wall should not release Cadmium (cd). The release of Lead (Ph) should be taken into consideration in situations where the products are in direct contact with food (i.e.: in the case of kitchen work surfaces, the food industry etc.). In both situations the CINCA product test results can be provided to the client if required. Taking into consideration where the products will be used and according to relevant National Regulations. / Entsprechend der gültigen europäischen Norm (EN 14411, Anhang Q) dürfen keramische Materialien für Boden-, und Wandbelag kein Kadmium (Cd) freisetzen. Auch die Freisetzung von Blei (Pb) sollte in diesem Zusammenhang berücksichtigt werden, vor allem in den Fällen, wo die Produkte in direktem Kontakt mit Lebensmittel stehen (für Anwendungen in Küchen, Nahrungsmittelindustrie, etc.). In beiden Fällen können auf Anfrage, in Abhängigkeit der für die Produkte vorgesehenen Anwendungen und in Übereinstimmung mit den gültigen nationalen Bestimmungen, Analyseergebnisse von CINCA Produkten zur Verfügung gestellt werden.

Tec

hnic

al D

ata

>10%; <20%

600N

12N/mm2

Não aplicávelNon applicableNot applicable

Nicht zutreffendAplicável • ApplicableApplicable • GefordertAplicável • ApplicableApplicable • Gefordert

Exigida • ExigéeRequired • Gefordert

Não aplicável • Non applicableNot applicable • Nicht zutreffend


Nicht zutreffend< 0,6mm/m

Aplicável • ApplicableApplicable • Gefordert


Nicht zutreffend

Característica Técnica NormativaCaractéristique Technique NormativeTechnical Data NormsTechnische Eigenschaften

Valor Norma EN AplicávelValeur Norme EN Applicable

EN StandardsEN Normvorgabe

Resultados CINCARésultats CINCA

CINCA ResultsCINCA Resultate

Norma de EnsaioNorme du Test

Test NormTestnorm

EN ISO 10545-2

EN ISO 10545-2

-

95%

Ver tabela dimensionalVoir tableau dimensionnel

See dimension chartSiehe Abmessungstabelle

Conforme • ConformeConforms • Entspricht

Absorção de água (% em massa) média; máximo individualAbsorption d'eau (% en masse) moyenne; maximum individuelWater absorption (weight %) medium; individual maximumWasseraufnahme (%) Durchschnitt; EinzelmaximumResistência à ruptura (N) mínimoRésistance à la flexion (N) minimumBreaking strength (N) minimumBiegefestigkeit (N) minimumMódulo de ruptura (N/mm2) mínimo; mínimo individualModule de rupture (N/mm2) minimum; minimum individuelModulus of rupture (N/mm2) minimum; individual minimumBruchmodul (N/mm2) minimum; EinzelminimumResistência à abrasãoRésistance à l'abrasionAbrasion resistanceVerschleissbeständigkeitCoeficiente de dilatação térmica linear (K-1) • Coefficient de dilatation thermique linéique (K-1)Linear thermal expansion coefficient (K-1) • Linearer Wärmeausdehnungskoeffizient (K-1)Resistência aos choques térmicos • Résistance au choc thermiqueThermal shock resistance • TemperaturwechselbeständigkeitResistência à fendilhagem • Résistance au tressaillageTensile strength • HaarrissfestigkeitResistência ao gelo • Résistance au gel Frost resistance • FrostbeständigkeitResistência de deslizamentoRésistance à la glissanceSlip resistanceRutschkoeffizientDilatação à humidade (mm/m) • Dilatation à l'humidité (mm/m)Expansion to humidity (mm/m) • Ausdehnung bei Feuchtigkeit (mm/m)Ligeiras diferenças de cor • Légères différences de couleursColour shading • Leichte FarbunterschiedeResistência ao impacto (coeficiente de restituição)Résistance au choc (coefficient de restitution)Impact resistance (restitution coefficient)Impaktbeständigkeit

EN ISO 10545-3

EN ISO 10545-4

EN ISO 10545-4

EN ISO 10545-7

EN ISO 10545-8

EN ISO 10545-9

EN ISO 10545-11

EN ISO 10545-12

DIN 51097DIN 51130

EN ISO 10545-10

EN ISO 10545-16

EN ISO 10545-5

18%; 20%

800N

Min. 22N/mm2

-

8,3 ~ 8,5x10-6 K-1



-

-


(1)

-

Resistência às manchas • Résistance aux tâchesStain resistance • FleckenbeständigkeitResistência química • Résistance chimique • Chemical resistance • Chemikalienbeständigkeit

Fracas concentrações de ácidos e basesBasses concentrations d'acides et de basesLow acid and base concentrationsNiedrige Konzentrationen von Säuren und LaugenFortes concentrações de ácidos e bases • Fortes concentrations d'acides et de basesHigh acid and base concentrations • Starke Konzentrationen von Säuren und LaugenProdutos de limpeza e aditivos de piscinasProduits de nettoyage et additifs pour eau de piscineHousehold chemicals and swimming pool water additivesReinigungsprodukte und Wasserzusatz für Schwimmbäder

Perda de chumbo e cádmio • Perte de plomb et cadmiumLead and cadmium losses • Abgabe von Ph und Cd

EN ISO 10545-14

EN ISO 10545-13

EN ISO 10545-13

EN ISO 10545-13

EN ISO 10545-15

Min. class 3

AplicávelApplicableApplicableGefordert


Min. GB


Class 5

Min. GLB

(2)

GA

(3)

Propriedades Químicas • Propriétés Chimiques • Chemical Properties • Chemische Eigenschaften

Valor Norma EN AplicávelValeur Norme EN Applicable

EN StandardsEN Normvorgabe

Resultados CINCARésultats CINCA

CINCA ResultsCINCA Resultate

-

95%

Ver tabela dimensionalVoir tableau dimensionnel

See dimension chartSiehe Abmessungstabelle


< 0,5; 0,6%

1300N

35N/mm2; 32N/mm2

Segundo classe indicada pelo fabricanteSuivant indications du fabricant

According to manufacturer's dataLaut Angaben des Herstellers

Aplicável • ApplicableApplicable • GefordertAplicável • ApplicableApplicable • Gefordert





< 0,6mm/m

Não Aplicável • ApplicableApplicable • Gefordert

> 0,55

0,15%; 0,20%

1800N

50N/mm2; 45N/mm2

Ver catálogoVoir catalogueSee catalogueSiehe Katalog

6,9-7,0x10-6 K-1




Ver catálogoVoir catalogueSee catalogueSiehe Katalog

Negligenciável • NégligeableNegligible • Ohne Bedeutung

-

ConformeConformeConformsEntspricht

Min. Class 3




Min. GB


Azulejo de Pasta Branca • Faïence en Pâte BlancheWhite Body Wall Tile • Weiss-Scherbige SteingutfliesenEN 14411 ANEXO L GRUPO BIII GL32x75cm/16x75cm/32x55cm/16x55cm

Ladrilho de Grés Porcelanato Vidrado • Carreau de Grès Cérame EmailléGlazed Porcelain Stoneware • Feinsteinzeug GlasiertEN 14411 ANEXO G GRUPO Bla GL32x32cm

DimensõesDimensionsDimensionsAbmessungenAspecto de superfície (% isenta de defeitos) • Aspects de surface (% exempt de défauts)Surface quality (% defect free) • Oberfläche (% ohne sichtbare Fehler)

Propriedades Físicas • Propriétés Physiques • Physical Properties • Physikalische Eigenschaften

Dimensões e Qualidade da Superfície • Dimensions et Qualité de la Superficie • Dimensions and Surface Quality • Abmessungen und Qualität der Oberfläche

Class 5

GLA

(2)

GA

(3)

Espessura > 7,5mmEpaisseur > 7,5mmThickness > 7,5mmStärke > 7,5mmEspessura > 7,5mmEpaisseur > 7,5mmThickness > 7,5mmStärke > 7,5mm

± 0,60%. 0,0%

± 0,50%. 0,0%

± 10,00%± 10,00%

Tabela Dimensional • Tableau Dimensionnel • Dimension Chart • Abmessungstabelle

ArestaArêteEdgeKante

EspessuraEpaisseurThicknessStärke

AngularidadeAngularitéStraightnessRechtwinkligkeit

RectilinearidadeRectilignitéRectangularityKantengeradigkeit

Dimensões dos ladosDimensions des côtésSizesSeitenabmessung

Desvio médioDéviation moyenneDeviation mediumAbweichung Durchschnitt

Desvio dimensão de fabricoDéviation de fabricationDeviation production sizeAbweichung Werksmass

EmpenosCourbureCurvatureWölbung

DiagonalDiagonaleSkewDiagonal

CentroCentreCentralMitte

Dimensões NominaisDimensions NominalesNominal DimensionsAbmessungen Nominal

± 0,50%. 0,0%

± 5,00%± 5,00%

± 0,50%. 0,0%

± 0,60%. 0,0%

± 0,50%. 0,0%

± 0,30%. 0,0%

± 0,30%. 0,0%

± 0,50%. 0,0%

± 10,00%± 10,00%

± 0,30%. 0,0%

± 0,30%. 0,0%

± 0,50%. 0,0%

± 10,00%± 10,00%

± 0,50%. 0,0%

± 0,30%. 0,0%

± 0,30%. 0,0%

± 0,50%. 0,0%

± 10,00%± 10,00%

± 0,50%. 0,0%

± 0,30%. 0,0%

± 0,30%. 0,0%

± 0,50%. 0,0%

± 0,50%± 0,25%

± 0,50%± 0,25%

32x75cm (Rectificado/Rectified)+ 0,50%+ 0,25%

- 0,30%- 0,15%

+ 0,50%+ 0,25%

- 0,30%- 0,15%

± 0,50%± 0,25%

+ 0,50%+ 0,25%

- 0,30%- 0,15%

+ 0,50%+ 0,25%

- 0,30%- 0,15%

± 0,50%± 0,25%

+ 0,50%+ 0,25%

- 0,30%- 0,15%

+ 0,50%+ 0,25%

- 0,30%- 0,15%

± 0,50%± 0,25%

+ 0,50%+ 0,25%

- 0,30%- 0,15%

+ 0,50%+ 0,25%

- 0,30%- 0,15%

± 0,50%± 0,25%

16x75cm (Rectificado/Rectified)



± 0,50%± 0,25%32x32cm (Rectificado/Rectified)

Max Min MinMax

P.E. Attention: Special Product Information.

The Murano series is manufactured according to the traditional 'fusion' technique of kiln firing layers of blown glass onto one another. As a hand produced product, Murano glass may present variations in calibre, texture, design and shade. These variations give the product it's unique personality and characteristics, therefore no claims will be considered in connection with these specific variations.

We recommend the pieces be handled with great care during installation, in order to avoid scratching the surface. The pieces should be clean and dry and it is preferable to use a white adhesive for fixing. Care should be taken to avoid excess adhesive from drying and adhering to the front of the pieces.Before it dries, clean all excess installation material from the front of the pieces, using a sponge and plenty of water. For subsequent cleaning, the use of a damp, soft cloth and a neutral detergent are recommended. Use only mild detergents or non-abrasive cleaning products that do not contain elements that could abrade and/or cause irreversible damage to the pieces. It is recommended that glass pieces be cut with a water cooled disc cutter.

No claims will be considered in the event that these guidelines have not been adhered to.

P.E. Attention: Produit Spécial.

Cette série est fabriquée selon l'ancienne technique de fusion de plaques de verre soufflé superposées cuites dans des fours spéciaux. En raison de sa fabrication artisanale et de l'incorporation de matériaux spéciaux dans son élaboration (verre de Murano), ce produit peut présenter des variations de calibre, de texture, de design et de ton. Ces variations dotent le produit d'une personnalité propre et de caractéristiques qui lui sont exclusives. Nous n'admettrons dès lors aucune réclamation pour ces motifs.Lors des opérations de pose, nous recommandons de manipuler les pièces avec précaution afin d'éviter l'apparition de rayures. Il est de même souhaitable que les pièces soient sèches et propres, et d'utiliser un adhésif blanc type Elasticer (Fixcer) ou un matériau similaire. Il est nécessaire d'éviter que les excédents de matériau de pose durcissent et adhèrent à la surface des pièces. Pour nettoyer les excédents de matériau de pose avant leur durcissement, utiliser une éponge et de l'eau en abondance. Pour les nettoyages postérieurs, nous conseillons d'employer un tissu doux et humide et du savon neutre, en évitant dans tous les cas l'emploi de détergents énergiques ou de produits et d'éléments de nettoyage abrasifs, qui pourraient provoquer des dommages irréversibles sur les pièces. Pour couper les pièces en verre, il est recommandé d'utiliser un appareil de découpe à disque refroidi à l'eau.Aucune réclamation ne sera admise si ces avertissements ne sont pas pris en considération.

P.E. Besonderes Produkt! Bitte beachten!

Diese Serie wird nach einer antiken Technik, der Verschmelzung der übereinander gelegten geblasenen Glasscheiben im Ofen, hergestellt. Dieses Produkt kann aufgrund der kunsthandwerk-lichen Herstellungsform und der Verwendung von besonderen Stoffen zur Herstellung (Murano Glas) leichte Unterschiede in Kaliber, Textur, Design und Farbton aufweisen. Diese Unterschiede verleihen dem Produkt seinen eigenen Charakter und seine einzigartigen Besonderheiten. Deshalb werden keine Beanstandungen aus den genannten Gründen berücksichtigt.Zum Verlegen empfehlen wir, die Teile besonders sorgfältig zu behandeln, um Kratzer zu vermeiden und sicherzustellen, dass sie trocken und sauber sind. Als Kleber wird Elasticer (Fixcer) o.ä. empfohlen. Ein Erhärten von Verlegematerialresten auf der Oberfläche der Fliesen sollte vermieden werden. Verlegematerialreste sollten vor dem Erhärten mit Schwamm und viel Wasser entfernt werden. Zur normalen Reinigung wird die Verwendung eines weichen, feuchten Tuchs und neutrale Seife empfohlen, auf jeden Fall sollten kräftige Reinigungsmittel oder scheuernde Produkte und Elemente immer vermieden werden, da sie dauerhafte Schäden an den Teilen verursachen können. Zum Schneiden der Glasteile wird empfohlen, ein wassergekühltes Fliesenschneidegerät mit Scheibe zu verwenden.Beanstandungen von Einzelstücken können aufgrund der vorliegenden Hinweise nicht berücksichtigt werden.

P.E. Atenção: Informação Importante Sobre o Produto.

Esta série é fabricada seguindo a antiga técnica da fusão de chapas de vidro soprado sobrepostas, cozidas em fornos especiais. Este produto devido à sua fabricação artesanal e à utilização de materiais especiais na sua elaboração (vidro de Murano), pode apresentar variações de calibre, textura, desenho e tonalidade.Estas variações dão ao produto uma personalidade própria e características exclusivas. Por isso não se admitirão reclamações por estes motivos.

Para a sua colocação recomendamos que as peças sejam manipuladas com cuidado para evitar riscos e que estejam secas e limpas. Recomendamos também a utilização de cola branca tipo Elasticer (Fixer) ou similares. É preciso evitar que os excedentes de materiais de colocação endureçam e colem à superfície das peças.Para limpar os excedentes de materiais de colocação antes do endurecimento, usar uma esponja e água abundantemente. Para as limpezas ulteriores recomenda-se o uso de um pano suave, húmido e sabão neutro, evitando sempre o uso de detergentes enérgicos ou produtos e utensílios de limpeza abrasivos que poderiam causar efeitos irreversíveis nas peças.Para cortar as peças de vidro recomenda-se usar uma máquina de corte de disco arrefecido a água.

Não se aceitam reclamações de peças no caso de estas advertências não terem sido levadas em consideração.

ENCinca

ENCinca

ENCinca

ENCinca

ENCinca

Embalagens e Pesos • Emballages et Poids • Packing and Weights • Verpackungen und Gewichte

Revestimento • Mur • Wall Tiles • Wand

Pavimento • Sol • Floor Tiles • Boden

Caixa • Carton • Box • Karton

Caixa • Carton • Box • Karton Palete • Palette • Pallet • Palette

Net. kg Brut. kgm2 / mPcs. / Stk. kg m2

Format • Size • Format

Palete • Palette • Pallet • Palette

Net. kg Brut. kgm2 / mPcs. / Stk. kg m2

Formato • Format • Size • Format

32x75x1,1cm 5 1,20 m2 23,37 32 38,40 748 778 120x80x8032x75x1,1cm INS 3 0,72 m2 14,02 - - - - -16x75x1,1cm 10 1,20 m2 23,55 36 43,20 848 878 120x80x8032x55x1,05cm 6 1,06 m2 18,75 40 42,40 750 780 120x80x8232x55x1,05cm INS 4 0,70 m2 12,80 - - - - -16x55x1,05cm 12 1,06 m2 18,75 40 42,40 750 780 120x80x82

6x75x1,05cm 3 2,25 m 2,38 - - - - -4x75x1,05cm 3 2,25 m 2,30 - - - - -2x75x1,05cm 4 3,00 m 1,30 - - - - -4x55x1,05cm 9 5,00 m 4,14 - - - - -3,5x55x1,05cm 9 5,00 m 3,50 - - - - -2,5x55x1,05cm 9 5,00 m 2,50 - - - - -2x55x1,05cm 9 5,00 m 2,00 - - - - -1,5x34,5x1,05cm 9 3,00 m 1,10 - - - - -24x32x1,05cm 4 1,28 m 4,40 - - - - -10x32x1,05cm 9 3,00 m 4,86 - - - - -8x32x1,05cm 9 3,00 m 4,86 - - - - -7,5x32x1,05cm 9 3,00 m 3,80 - - - - -6,5x32x1,05cm 9 3,00 m 2,60 - - - - -6x32x1,05cm 9 3,00 m 2,80 - - - - -5,5x32x1,05cm 9 3,00 m 3,00 - - - - -5x32x1,05cm 9 3,00 m 2,55 - - - - -4x32x1,05cm 9 3,00 m 2,45 - - - - -3x32x1,05cm 9 3,00 m 1,49 - - - - -2,5x32x1,05cm 9 3,00 m 2,00 - - - - -2x32x1,05cm 9 3,00 m 1,11 - - - - -1,5x32x1,05cm 9 3,00 m 1,10 - - - - -

2x75 [Big Corner] 4 3,00 m 1,00 - - - - -2x55 [Big Corner] 12 7,00 m 1,83 - - - - -12x32 [Rodapé/Skirting] 9 3,00 m 5,85 - - - - -2,5x32 [Sigaro] 9 3,00 m 1,20 - - - - -2x32 [Big Corner] 12 4,00 m 0,94 - - - - -

PES

OS

E

EMB

ALA

GEN

SP

acki

ng a

nd W

eigh

ts

32x32x0,8cm 12 1,23 m2 21,42 48 59,04 1028 1058 120x80x80

10,5x32x0,8cm 9 3,00 m 5,30 - - - - -10x32x0,8cm 9 3,00 m 4,70 - - - - -10x10x0,8cm 4 - 0,70 - - - - -

A CINCA reserva o direito de alterar ou eliminar, total ou parcialmente, qualquer referência ou especificação técnica contida neste catálogo. As cores podem apresentar ligeiras diferenças de tonalidade.O conteúdo deste catálogo está protegido pelas disposições do Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos.

Qualquer reprodução, total ou parcial, do mesmo, sem autorização expressa da CINCA, faz incorrer nas penalidades fixadas na Lei, designadamente nas previstas no referido Código em matéria penal.

CINCA reserves the right to modify or discontinue, in whole or in part, any reference or technical specification within this brochure. Printed colour is as accurate as the limitations of the printing process will allow.The contents of this catalogue are protected by the Author's Code of Copyright and the Connected Rights. Any reproduction, partial or total, without the express authorization of CINCA, will incur fixed penalties as set out in the Law, as designated by the related Code.

CINCA S.A.

Rua Principal, 39 - Apartado 12 P-4509-908 Fiães VFR Portugal

Tel.: 227.476.400 Fax: 227.476.488

Email: [email protected]

Export Department


Tel.: +351.227.476.462Fax: +351.227.476.494/5


Serviços Comerciais Portugal


Tel.: 227.476.404 Fax: 227.476.490


Showroom Lisboa

Rua Abranches Ferrão, 3B P-1600-296 Lisboa Portugal

Tel.: 217.210.620 Fax: 217.210.629

Showroom Porto Edifício Mota Galiza

Rua Calouste Gulbenkian, 161 P-4050-145 Porto Portugal

Tel.: 227.476.489 Fax: 226.062.502

www.cinca.pt

cinca cerámica

Documents

the calibre and dimensions

the resultant

the pieces

the murano glass li

rectificadonon rectified

vidro muranotransforme

vidro reflexo

ilha de murano