1

CONTENIDO / INDEX:

“TASTE SANTO DOMINGO 2013” VUELVE EL MEJOR SABOR DOMINICANOEN LA PLAZA SAMBIL DEL 2 AL 6 DE OCTUBRE .........................................................................................................................................2

TRAE TUS CIGARROS CON AEROPAQ, AMAZON.COM Y MASTERCARDAPROVECHANDO LA PROMOCION “MIENTRAS MÁS PESADO MEJOR” ....................................4

CON LOS SELECTOS CIGARROS DE “ARTURO FUENTE”, ACOMPAÑANDO A EXÓTICAS BEBIDAS Y ÚNICAS ATENCIONES, MARTÍ PG INAUGURA EL “VOLVO SHOWROOM” ........................................................................................................................................................................................................................................................................................6

YA ESTA DISPONIBLE LA EDICION LIMITADA DE MONTECRISTOCONNOISSEUR COLLECTION EN CAJAS DE OCHO CIGARROS ......................................................................10

REVISTA DIGITAL NO. 8 | AÑO 2013

2

Lunes 29:Cigar World, Oferta de 1 trago gratis con la compra del 1er. Ciga-rro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.

Martes 30:Don Humberto Cigar y Jazz en Dominicano presentan: The Galle-ries-Primero Fumamos a las 5:00 pm en Las Terrazas del Mezón de la Cava, Santo Domingo.

Martes 30:Maruja Early Smoke en Maruja Bar, Piantini, Santo Domingo.

Martes 30:Cigar World, Oferta de 1 trago gratis con la compra del 1er. Ciga-rro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.

Miércoles 31:Prueba de Fumada en Tabacalera de García, La Romana. De 3:00 a 4:00 pm.

Miércoles 31:Cigar World, Oferta de 1 trago gratis con la compra del 1er. Ciga-rro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.

Miércoles 31:Tarde en Cameroon Ci-gar Bar & Lounge, con un especial de Dewar’s 12 En Zona Colonial, Santo Domingo. A partir de las 6:30 pm.

Jueves 1:Cigar World, Oferta de 2 cigarros y 2 tragos. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.

Jueves 1:Maridajes en Puro Humo, en Gazcue, San-to Domingo. Desde las 6:30 pm.

Sábado 3:Torneo de Golf “El Guille Open” con el patrocinio de La Aurora en Guavaberry Country Club

AGENDA DE LA SEMANA DEL LUNES 29 DE JULIO AL DOMINGO 4 DE AGOSTO 2013

“TASTE SANTO DOMINGO 2013”VUELVE EL MEJOR SABOR DOMINICANO

EN LA PLAZA SAMBIL DEL 2 AL 6 DE OCTUBRE

Año 1, Volumen 8 | 2013Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados

FOTO DE PORTADA: Planta de tabaco en un campo de Santiago. Fotografía de Vinicio y Tony Núñez para Procigar 2010

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir todas las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

Los amantes de la buena Gastronomía y del Tabaco, se darán cita para cono-cer los “Mejores Gustos Cocina” del 2 al 6 de oc-tubre, en la quinta versión de Taste Santo Domingo 2013, que organiza la em-presa Creato, presidida por Raymundo Morales que este año tendrá lugar en la Plaza Sambil y contará con los espacios tradiciona-les como son: el salón de exposición de productos y servicios, el auditorio para dictar las conferencias, shows culinarios, la sala de talleres y sala de cata o degustaciones que este año está a la expectativa de tener una degustación de Cigarros.

Lovers of good gastronomy and Snuff, will meet to know “The Best Tastes of the Kit-chen” from 2 to 6 October in the fifth version of Taste Santo Domingo 2013, organized by the company Creato, chaired by Raymundo Morales; that for this year will take place in

Plaza Sambil and will feature traditional spa-ces like the product showroom and services, the conference auditorium, culinary shows, workshops and tasting room and this year is to the expectation of having a tasting of cigars.

RETURN THE BEST DOMINICAN FLAVOR WITH “TASTE SANTO DOMINGO 2013”FROM OCTOBER 2 TO 6 AT SAMBIL MALL

3

For information and reservations call 1 800 336 3542 or visit meliacaribetropical.com

13 Restaurants 14 bars 2 YHI Wellness 10 Pools Golf Casino Business Center

THE CARIBBEAN INCLUDED

13 RESTAURANTS, 14 BARS,

10 POOLS, GOLF, EXCLUSIVE

BEACH LOUNGE, ROMANCE

SUITES, KIDS THEMED AREAS ,

GUAYACANS AND FLAMINGOS.

ALL INCLUSIVE.

4

Ahora, puedes aprovechar la promoción “Mientras Más Pesado Mejor”

de la empresa líder en com-pras personales por inter-net, Aeropaq, para comprar tus cigarros internacionales favoritos y los accesorios para tus mejores fumadas.Del 1er. de julio al 30 de sep-tiembre, por cada 10 libras de compras en Amazon.com, traídas por Aeropaq, recibirás un “Gift Card” por valor de diez dólares para utilizarlos en tu próxima compra. Y si pagas con tu tarjeta MasterCard, recibirás el doble de “Gift Cards”, ade-más de un 5% de descuento en el flete de tu paquete.

En la IPCPR 2013, Paul Mal-donado, President/C.E.O. de La Dinastía de Maldonado de Beverly Hills anunció oficialmente la unión de sus

cigarros a la rica historia de Fábrica de Cigarros La Aurora, para seguir construyendo su visión de una marca de lujo global.El Sr. Maldonado agradeció al Sr. Guillermo León por ampliar la antigua tradición de excelente fabricación de cigarros a la marca Maldonado Dynasty con la recién renovada marca “The Mogul”.Para conmemorar la unión entre La Aurora y La Dinastía Maldonado, el primer embarque exclusivo y limitado de cajas será autografiado personal-mente por el presidente Paul Maldo-nado, y podemos reservar nuestra caja enviando un correo electrónico p.maldonado@maldonadodynasty.com para reservar la caja.

At the IPCPR 2013, Paul Maldonado, President/CEO of The Maldonado Dynasty of Beverly

Hills officially announced that they are joining the rich history of La Aurora Cigar Factory, to build towards their vision of a global luxury brand. Mr. Maldonado sincerely thank Mr. Guillermo Leon for exten-ding the time-honored tradi-tion of Excellent cigar making

to their brand and their newly revamped ultra-luxury cigar “The Mogul.”To commemorate the exciting union bet-ween La Aurora and The Maldonado Dy-nasty, the first limited exclusive shipment of boxes will be personal autographed by President Paul Maldonado; and we can reserve reserved our box now sending am email to p.maldonado@maldonadody-nasty.com to reserve the box.

BRING YOUR CIGARS WITHAEROPAQ, AMAZON.COMAND MASTERCARD TAKINGADVENTAGE OF THE PROMOTION “WHILE HEAVIER BETTER”

Now, you can take ad-vantage of the pro-motion “While Heavier Better” of the leading in personal shopping

online, Aeropaq, to buy your favori-te international cigars and acces-sories for your best smoke.From 1st July to September 30, for every 10 pounds of shopping at Amazon.com, brought by Aeropaq you’ll receive a “Gift Card” for ten dollars to use on your next pur-chase. And if you pay with your MasterCard card, you will receive twice the “Gift Cards”, plus a 5% discount on the shipping of your package.

TRAE TUS CIGARROS CON AEROPAQ, AMAZON.COMY MASTERCARD APROVECHANDO LA PROMOCION

“MIENTRAS MÁS PESADO MEJOR”

LA FABRICA DE CIGARROS LA AURORA PRODUCIRÁ LOS FAMOSOS CIGARROS MALDONADO DYNASTY

THE MALDONADODYNASTY MOVESPRODUCTIONTO LA AURORA

Betsy Díaz, Annie Mesa, Carlos Mejía y Delma Reyes

Juan Pumarol, Mayorin Benoit y Rafael Vargas

6

Con la presencia de los prin-cipales ejecutivos de Martí PG y el director de operacio-nes de VOLVO LATAM, Joao Oliveira, quedó inaugurado

el primer showroom Volvo y el moderno taller de servicios, construido a partir de la nueva visión estratégica y estándares internacionales de la marca. Mientras disfrutábamos de exóticas bebidas, el Sr. René del Risco, Vicepre-sidente de Mercadeo y Comunicaciones del Grupo Martí PG, ofreció los detalles de la apertura del Volvo Showroon, que dirigirá el experto en venta de vehículos, Sr. Andrés Alba.Al finalizar la actividad, los invitados fueron obsequiados con un exquisito cigarro Arturo Fuente Gran Reserva de Tabacalera Fuente.

With the presence of the key executives of Martí PG and Operation Director VOLVO LATAM, Joao Oliveira, was inaugurated the first modern showroom and work-shop Volvo service, built from the new

strategic vision and standards of the brand.While enjoying exotic drinks, Mr. René del Risco, Vice President of Marketing and Communications Martí PG Group, offered details of the opening of the Volvo Showroon, who will direct the vehicle sales expert, Mr. Andres Alba.After the activity, guests were gifted with an exquisite Ar-turo Fuente Gran Reserva cigar from Tabacalera Fuente.

WITH THE SELECTED CIGARS“ARTURO FUENTE”, ACCOMPANIEDWITH EXOTIC BEVERAGES AND UNIQUEATTENTIONS, MARTI PG OPENEDTHE “VOLVO SHOWROOM”

CON LOS SELECTOS CIGARROS DE “ARTURO FUENTE”, ACOMPAÑANDO A EXÓTICAS BEBIDAS Y ÚNICAS ATENCIONES,

MARTÍ PG INAUGURA EL “VOLVO SHOWROOM”

Carlos José Martí y Carlos Martí dan el corte de cinta para dejar oficialmente inaugurado el Volvo Showroom

Fernando Rainieri, Práxedes Castillo y Gerardo Simón

Entrada al Showroom

Víctor Rojas y Marilyn CruzGerardo Simón y Patricia Roedan

Marión Castillo y Hugo Beras

Cigarros Arturo Fuente Gran Reserva brindados al final de la actividad

7

8

El Grupo Piñero, dio apertura a su nuevo campo de golf, con

un novedoso torneo de golf invitacional, pa-trocinado por el Banco BHD, AFP Siembra y ARS Palic, en el cual los golfistas recorrie-ron el campo de nueve hoyos a pie, en dos vueltas.Green Ball Golf Cons-truction, quien está a cargo del manejo y mantenimiento del campo, realizó el mon-taje del torneo, el que finalizó con un almuer-zo donde se premiaron a los ganadores del torneo, logrando el primer lugar, los seño-res Edwin Pacheco y Rodolfo Vanderhorst. Durante el torneo, pudimos disfrutar de los Cigarros Don Roger, fabricados en Santia-go, por Corporación Cigar Export.

The Grupo Piñero, opened its new golf course,

with a newfangled invitational golf tournament, spon-sored by Banco BHD, AFP Sowing and ARS Palic, in which golfers toured the nine-hole cour-se on foot, in two rounds.Green Ball Golf Construction, who is in charge of the operation and main-tenance of the field, realized the assem-bly of the tourna-ment, which ended with a luncheon where the winners were awarded, win-ning the first place the golfers Edwin Pacheco and Rodol-fo Vanderhorst.During the tour-nament, we could enjoy Cigars Don Roger, manufactu-red in Santiago, by Corporación Cigar Export.

EL GRUPO PIÑERO, “AL ESTILO DE LOS TORNEOS PGA” INAUGURA SU EXCELENTE CAMPO DE GOLF EJECUTIVO DE NUEVE HOYOS “PLAYA

NUEVA ROMANA” JUNTO A SUS PATROCINADORES BHD (BANCO, GRUPO Y CENTRO FINCIERO), THERRESTRA, Y GREEN BALL GOLF;

CONTANDO CON LA PRESENCIA DE DON ROGER CIGARPIÑERO GROUP,“LIKE THE PGA GOLF TOURNAMENT STYLE”, OPENED THEIR EXCELLENT EXECUTIVE GOLF COURSE OF NINE HOLES “PLAYANUEVA ROMANA”, WITH THEIRSPONSORS BHD GROUP, THERRESTRA AND GREEN BALL GOLF; COUNTING WITH THEPRESENCE OFDON ROGER CIGAR

Los ganadores del 1er. lugar torneo, Edwin Pacheco y Rodolfo Vanderhorst, reciben su trofeo por parte de Juan Solis y Richard Stevens. La premiación contó con la magistral Maestría de Ceremonias de Jatna Tavárez.

Richard G. Stevens, Presidente de Green Ball Golf y José Martín disfrutando los cigarros Don Roger

Principales ejecutivos del Grupo BHD, Gustavo Guzmán, José Luis Alonso, Jorge Besosa y Michael Cuello.

Michael Cuello prueba un cigarro de corta duración.

Alejandro Torres juega y disfruta de su cigarro

9

10

Otra Novedad que nos llega de la Casa Montecristo es la Colección Limitada Con-

noisseur, que viene en pa-quetes de ocho cigarros, en pareja de los cigarros lanza-dos por región en los últimos dos años. Se han producido 15,000 cajas y el precio esti-mado es de $101.50 dólares. La Colección consiste en dos cigarros de cada región, New York, Texas, Las Vegas y Chicago, que en un principio se vendían solo en su res-pectiva área.Los Cigarros Montecristo son producidos a mano por Tabacalera de García, en La Romana, República Domini-cana y están disponibles en mezclas de primera calidad.El MONTECRISTO NEW YORK es un cigarro 6 x 60 que se hace con una mez-cla de tabacos de tres paí-ses, envoltorio ecuatoriano, capa de Nicaragua y tripa de la República Dominica-na. Tiene notas de canela, nueces y caramelo comple-tado con un acabado café. El MONTECRISTO TEXAS es un cigarro 6 x 60 hecho a mano con capa Ecuatoriana Haba-no y tripa Dominicana. Esta mezcla cigarro tiene notas de café y canela con un toque de chocolate. El MONTE-CRISTO CHICAGO es un ciga-rro 6 x 50 con Capa Ecuato-riana Sumatra, tiene toques de café y frutos secos, así como una rica trasfondo salado. El MONTECRISTO LAS VEGAS es un cigarro 6 x 54 que tiene notas de café y chocolate que podemos encontrar en toda la fumada. Tiene una capa San Andrés Crillo, capote de Nicaragua y tripa Dominicana. Tiene sabor terroso, con notas de café y chocolate.

Another Novelty coming from Montecris-to is the Connoisseur Edition Collection, an eight cigar sampler that features a pair of the four Montecristo regional re-leases that have come out over the past two years. 15,000 samplers are being produced with an MSRP of $101.50. The collection consists of two cigars from each region—New York, Texas, Las Vegas and Chicago, all of which were ini-tially only available for purchase in their respective area. Montecristo cigars are hand-crafted at the Tabacalera de Garcia factory, in La Romana City, the Dominican Republic, and are available in a variety of premium blends.The New York Montecristo is a 6 x 60 cigar that is made with a blend of tobac-cos from three countries. It has an Ecua-dorian Habano wrapper, a Nicaraguan

Binder and Dominican filler tobacco. This cigar has notes of cinnamon, nuts and caramel completed with a coffee finish. The Texas Montecristo is a 6 x 60 cigar crafted with an Ecuadorian Habano wrapper and Dominican filler and binder. This cigar blend has notes of coffee and cinnamon with a hint of chocolate. The Chicago Montecristo is a 6 x 50 cigar cased in an Ecuadorian Sumatra wrapper with hints of coffee and nuts as well as a rich savory undertone. This cigar has rich, aromatic notes of nuts, caramel, cinnamon and a touch of coffee. The Las Vegas Montecristo is a 6 x 54 cigar that has notes of coffee and chocolate found throughout the smoke. This stick featu-res a San Andres Crillo wrapper, Nica-raguan binder, and Dominican filler. The bold, earthy smoke is highlighted with notes of coffee and chocolate.

YA ESTA DISPONIBLE LA EDICION LIMITADA DE MONTECRISTOCONNOISSEUR COLLECTION EN CAJAS DE OCHO CIGARROS

THE LIMITED EIGHT PACK EDITIONMONTECRISTO CONNOISSEUR

COLLECTION IS NOW AVAILABLE

La Colección Montecristo viene en caja de 8 cigarros, con dos Puros de las regio-nes de: New York, Texas, Las Vegas y Chicago

Montecristo New York

Montecristo Chicago

Montecristo Texas

MontecristoLas Vegas

11

Puros y Espirituosos” fueron el maridaje perfecto para recibir a los invitados de Cameroon Cigar Lounge y Shop y pre-sentarles los Puros de Hostos, del taba-quero Gustavo De Hostos. Iniciando con

Puros de Hostos Académicos en tamaños Robusto y Belicoso con un whisky Glenlivet de 12 años, para continuar con Puros de Hostos Comendadores en vitolas Lancero y Churchill, con un Oporto, Ramos Pinto Twany de 10 años, Quinta de Ervamoira. El maridaje de estos tabacos con los espirituosos resultó armónico, para disfrutar de una agradable reunión de fumadores aficionados.

Pure And Spirits” were the perfect combination to receive the guests of Cameroon

Cigar Lounge and Shop, to presented Puros de Hostos, by tobacconist Gustavo de Hostos. Starting with Puro de Hostos Académicos in size Robusto and Belicoso, with Glenlivet 12 years, to continue with Puros de Hos-tos Comendadores, size Lan-cero and Churchill, accom-panied with Oporto Ramos Pinto Twany 10 years, Quinta de Ervamoira. The pairing of these tobaccos with the spirits beverages were too harmonic, to enjoy the mee-ting with smokers friends.

CAMEROON CIGAR LOUNGE AND SHOP CELEBRAUN EXQUISITO MARIDAJE DE EXCELENTES PUROS

Y MAGNIFICAS BEBIDAS ESPIRITUOSOS

CAMEROON CIGAR LOUNGE AND SHOP HELD ANEXQUISITE PAIRING OF EXCELENTS PURES AND SPIRITS

Gustavo de Hostos y Luis Lee Ballester.

Benjamín Aebischer y Angel Leonardo Gustavo de Hostos y Katy de Hostos

Frank Ferandeur y Dominic Mey.

12