1

REVISTA DIGITAL NO. 30 | AÑO 2014

CONTENIDO / INDEX:CIGARRO DE LA SEMANA: DAVIDOFF LIMITED EDITION 2014 YEAR OF THE HORSE............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2 LAS FERIAS INTERNACIONALES DE TABACO EN 2014.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4-5DÉJESE SEDUCIR POR SUS SENTIDOS AL ESCOGER UN BUEN CIGARRO..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6-8INAUGURACIÓN DEL HOTEL WESTIN PUNTACANA RESORT & CLUB .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10

2

Año 1, Volumen 30 | 2014Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

Dirección y EdiciónÁngel Luis García

Textos Evelyn Abreu

DAVIDOFF LIMITED EDITION 2014YEAR OF THE HORSE

CIGARRO DE LA SEMANA�� ��

CIGAR OF THE WEEKDAVIDOFF LIMITED EDITION2014 YEAR OF THE HORSE

To celebrate the Chinese New Year of the Horse around the globe, Davidoff Cigars has especially crafted a new Limited Edition. This Edition is also an opportu-nity to pay tribute to Davidoff’s founder “Zino Davidoff”, who was born under this zodiac sign and boasted its key traits: quick-witted, dynamic, sophisticated and extroverted.The avant-garde exterior of the cigar box is

inspired by traditional Chinese architecture. The exquisite, minimalist design of the red piano lacquered effect combined with a de-licate black felt packaging ensures that the box will become a much loved collectible.This luxurious edition is limited to 5’000 boxes, and is available from selected Davidoff retailers and flagship stores from December 2013 in the US, and January worldwide.

Para celebrar el Año Nuevo chino del caballo en todo el mundo, Davidoff Cigars especial ha elaborado una nueva edición limitada. Esta edición es también una oportunidad para rendir homenaje al fundador de Davidoff , Zino Davidoff, que nació bajo este signo del zodiaco y se jactó de sus rasgos fun-damentales: de mente ágil, dinámico, sofi sticado y extrovertido.

El exterior de vanguardia de la caja de puros está inspirado en la arquitectura tradicional china. El diseño exquisito y minimalista del efecto lacado de pia-no rojo combinado con un delicado fi eltro negro garantiza que la caja se convertirá en un objeto de colección muy querido.Esta lujosa edición está limitada a 5’000 cajas, y está disponible en tiendas seleccionadas de Davidoff desde diciembre 2013 en los EE.UU. y en todo el mundo a partir del enero 2014.

Características/CharacteristicsTamaño / Size: 6 Inches, Ring Gauge: 60, Vitola: Gran ToroTripa / Filler: Dominican Olor Seco, San Vicente Ligero, Piloto Viso & Hybrid SecoCapote / Binder: Binder: Dominican San VicenteCapa / Wrapper: Dominican Yamasá

Apariencia: Este cigarro tiene una hermosa capa marrón. Es muy suave sin venas ni costuras y tiene una sensación ligeramente aceitosa a la envoltura. Appearance: The Year of the Horse has a beauti-fully even, medium brown wrapper. It’s very smooth with no veins or seams to speak of and a slight oily feel to the wrapper.

Aroma: Tiene un rico aroma que desprende las fi nas y delicadas notas de las especies y el cedro /Olor: It has a rich aroma of fi ne and delicate notes of cedar and species.Sabor: Los matices de sabor son una reminiscen-cia de café tostado y madera de cedro, armoniosa-mente combinado con notas terrosas, picantes y dulces. / Taste: The taste nuances are reminiscent of roast coffee and cedarwood, harmoniously com-bined with earthy, peppery and sweet notes.

Sergio LlachExecutive Vice-President andDirector of SalesCasa de Campo Real Estate

Cell: (809) 430-8956sllach@casadecampore.comwww.casadecampo.info

CaletónOceanfront and "Walk to the Beach" Home Sites

Precios de introducción fase I

US$350.00 - US$700.00 por M²

Caletón es el último proyecto desarrollado frente al mar en el mainland de Casa de Campo.

El área está bendecida con una hermosa playa de arena blanca natural y todos los propietarios de Caletón tienen acceso ilimitado a esta playa. Tiene una densidad exclusiva y baja de sólo 13 solares residenciales frente al mar, y 13 solares residenciales a menos de 3 minutos caminando a su playa natural de arenas blancas.

El sector cuenta con un club de playa y una sola entrada desde Punta Águila, con seguridad 24 horas

4 FERIAS INTERNACIONALESDE TABACO DURANTE EL AÑO 2014

El año 2014 augura mucho dinamismo en la industria tabaquera, durante el cual se celebrarán interesantes encuentros internacionales, de los cuales ya están programadas las fechas de los principales eventos. Les mostramos a continuación el calendario de estas ferias para que puedan incluir alguna en sus agendas. DEL 15 AL 17 DE ENERO

III FESTIVAL INTERNACIONAL DEL TABACOEn Managua y Estelí, Nicaragua

DEL 29 AL 30 DE ENEROTPC 2014 TABACCO PLUS CONVENIENCE EXPO En Las Vegas, USA

DEL 24 AL 28 DE FEBRERO XVI FESTIVAL DEL HABANO 2014 En Cuba

DEL 27 AL 28 DE FEBREROPROTOBEX ASIA BNDCC Bali Nusa Dua Convention Center, Bali, Indonesia

ProTobEx ASIA is a unique event serving the tobacco manufac-turing and leaf sectors. The latest innovations in primary processing, cigarette making and packaging are on show at ProTobEx, together with unsur-passed networking opportuni-ties. ProTobEx ASIA is held in conjunction with its sister show - Inter-tabac ASIA – the region’s only international trade show exclusively highlighting tobacco products and accessories.

DEL 16 AL 21 DE FEBREROFESTIVAL PROCIGAR 2014En República Dominicana

6

DEL 23 AL 25 DE ABRILTABAK EXPO En Moscú, Rusia

INTERNATIONAL CIGAR FAIRS ON 2014

The year 2014 promises a lot of dynamism in tobac-co industry, during which will be cele-brated some interesting international meetings, and are already scheduled da-tes of the main events will be held, which we show below, so you can in-clude it in your diary.

DEL 1 AL 2 DE ABRIL WORLD TOBACCO MIDDLE EAST, FERIA PROMOCIONAL DE PRODUCTOS Y SERVICIOS En Dubai, UAE

DEL 19 AL 20 MAYOEUROTAB FERIA INTERNACIONAL DE TABACO Y ACCESORIOS En Cracovia, Polonia

DEL 19 AL 23 DE JULIOTHE IPCPR 82ND ANNUAL CONVENTION & INTERNATIONAL TRADE SHOW En Las Vegas, USA

DEL 19 AL 21 SEPTIEMBREINTER-TABAC FERIA INTERNACIONAL DE TABACOS Y ACCESORIOS DE FUMAR En Dortmund, Alemania

DEL 23 AL 27 DE MARZOTAA 46TH ANNUAL MEETING & CONVENTIONSheraton Hacienda del Mar Golf and SpaResort. Los Cabos, México

8

DÉJESE SEDUCIR POR SUS SENTIDOSAL ESCOGER UN BUEN CIGARRO!

Según la opinión de expertos en el arte del buen fumar, a la hora de escoger un cigarro, los sentidos juegan un papel importante. Por eso, a la hora de optar por un cigarro, sobre todo si somos inexpertos, es impor-tante tomar en cuenta la influencia de nues-tros sentidos: la Vista, el Tacto, el Olor y el Gusto determinan cuan agradable puede ser el cigarro que elijamos.

El Sentido de la Vista influye cuando obser-vamos la Terminación.

Este detalle se debe to-mar muy en cuenta, ya que los seres humanos buscamos siempre la belleza y la delicadeza de las cosas. Como lo primero que obser-vamos es el aspecto, se intenta que la capa tenga el mejor aspecto posible: color uniforme, textura suave y sedosa, pocas venas y, además, poco marcadas. Un cigarro bien terminado y elegante, con un color adecuado, seduce al más exigente de los fumadores.

La Capa a la vez influ-yen en nuestro sentido del Tacto, este entra en juego al tocar el cigarro y sentir la suavidad y sedosidad de la hoja, lo que nos hace elegirlo para degustarlo.

El Olor es fundamental, incluso antes de en-cenderlo. Si ponemos atención podremos distinguir fácilmente los principales aromas del tabaco. Los más frecuentes son los amaderados, terrosos,

cueros, especiados, el cacao y el café y según nuestro gusto por los aromas, vamos a decidirnos o no por un tabaco en específi co.

El sentido del Gusto es un buen aliado, la primera impresión del paladar también recae en la capa, que es la hoja que está en contacto directo con la boca, por lo que su sabor nos acompaña durante toda la fuma-da, dejando un regusto, que no debe confun-dirse con el sabor de la fumada.

Por lo descrito ante-riormente, es efectivo dejarse seducir y darle rienda suelta a nues-tros sentidos para degustar el cigarro de nuestra preferen-cia y disfrutarlo. Por supuesto, es válida la asesoría de expertos, ya que son las per-sonas idóneas para orientarnos en materia de cigarros.

Imágenes de cigarros

LET YOURSELF BE SEDUCEDBY YOUR SENSES FOR

CHOOSE A GOOD CIGAR!In the opinion of experts in the art of smoking, when choosing a cigar, the senses play an im-portant role. So when choose a cigar, especially if we are inexpe-rienced, it’s important to consi-der the influence of our senses: sight, touch, Smell and Taste, can determine how pleasant can be the cigar.

The Sense of Sight influences when we look the wrap. This de-tail should be taken into account, as humans always we are see-king the beauty and delicacy of things. As the fi rst thing we note is the appearance, it’s inten-ded that wrapper have the best possible look: uniform color, soft and silky texture, minimal veins and also lightly marked. A well fi nished and elegant cigar with an appropriate color, seduce the most demanding smokers.

The wrapper also influence in our sense of Touch, this comes into play when we touched the cigar and we feel the softness and

silkiness of the leaf, which makes us choose it to enjoy the cigar.

The aroma is essential, even before turning it on. If we pay attention we can easily smell the main snuff flavors. The most frequent odors are the woody, earthy, leather, spices, cocoa and coffee according to our taste for the aromas, we can decide for a specifi c one.

The sense of Taste is a good ally, the fi rst impression of the palate also lies in the wrapper, which is the sheet that is in direct con-tact with the mouth, so its flavor accompanies us throughout the smoke, leaving an aftertaste, which may not confused with the taste of the smoke.

As described above, it’s effecti-ve be seduced and unleash our senses to taste the cigar and enjoy our preference. Of course expert advice it is valid, as they are the right people to guide us when we’re selecting a cigar.

9

COMBOS

RD$8,750 RD$5,460 RD$4,200 RD$1,820

Tratamiento de Pintura

Tratamiento de Piel o Tela

Tratamiento de Ozono

Tratamiento de Tableros y Paneles

Limpieza de Motor

Lavado Premium

Mantenimiento de Piel o Tela

Mantenimiento de Pintura

Tratamiento de Tableros y Paneles

Revitalización de Pintura

Mantenimiento de Piel o Tela

Tratamiento de Ozono

Tratamiento de Tableros y Paneles

Limpieza de Motor

Lavado Premium

Tratamiento de Piel o Tela

Tratamiento de Ozono

Tratamiento de Tableros y Paneles

Lavado Premium

TODO POR TAN SOLO TODO POR TAN SOLO TODO POR TAN SOLO TODO POR TAN SOLO

PRECIO REAL RD$12.500 PRECIO REAL RD$7,800 PRECIO REAL RD$6,000 PRECIO REAL RD$2,600

EXPERT PROFESSIONALEXPERT BASICTREATMENT TREATMENTTREATMENT TREATMENT

TOTAL

Naco: C/ Ramón Corripio No. 21 • Tel.: (809) 566-0743 Bella Vista: Av. Rómulo Betancourt No. 311 • Tel.: (809) 508-7111

www.autocare.com.do

*ESTOS VALORES INCLUYEN IMPUESTOS

AutoCare

@AutoCareDR

El mejor regalo para tu vehículo

¡ahorrando mucho dinero!

10 GRUPO PUNTA CANA INAUGURA EL HOTEL WESTINPUNTACANA RESORT & CLUB BAJO EL SELLO STARWOOD

Grupo Puntacana inauguró formalmente el hotel Westin PuntaCana Resort & Club con la presencia del presidente de la República Dominicana, Sr. Danilo Medina Sánchez.“Este proyecto turístico es una muestra de que el Grupo Punta-cana cree en su país y su gente, y en la industria turística de la República Dominicana”, señaló Haydée de Rainieri, Presidenta del Consejo de Administración del Grupo Puntacana. El hotel, bajo el sello de la ca-dena Starwood, tiene la parti-cularidad de un Cigar Bar, único en todos los hoteles Westin del mundo, en el cual se puede consumir café, ron y cigarros dominicanos, según nos explicó César Oliva, director del Westin Puntacana.

PUNTACANA GROUP OPENSTHE WESTIN HOTELPUNTACANA RESORT & CLUB, WITH THE STARWOODSIGNATUREPuntacana Group formally opened the Westin Resort & Club PuntaCa-na with the presence of Dominican Republic President, Mr. Danilo Medina Sánchez. ‘This tourist project is an example that Punta Cana Group believes in his country and its people, and the tourism industry in the Dominican Republic”, said Haydée de Ranieri, President of the Board of Puntaca-na Group. The hotel, under the seal of the Starwood chain, has the peculiarity of a Cigar Bar, unique in all Westin hotels, where you can consume co-ffee, rum and Dominican cigars, as explained to us César Oliva, director of Westin Puntacana.

El Presidente Danilo Medina Sánchez hace el corte de la cinta para dejar oficialmente inaugurado el hotel Westin Puntacana, le acompañan los esposos Rainieri, Oscar De la Renta y Francisco Javier García, Ministro de Turismo

César Oliva nos muestra la cava de ron y tabaco del Bar Cigar

Ángel Luis García y Oscar De La Renta

Marco Cabral, Luli Toribio, Mirtha Cabral, Andrew McQui-llinez

Pamela Sued, Giancarlo Beras-Goico y Claudia Calcagno

Pedro Pérez, Ana Judith Alma, Juan Tomas Díaz y Paola Rainieri

Radhamés Martínez y Luis López