1

CONTENIDO / INDEX:

Fundicc con Módulo Artesanal .............................................................................2

Agenda de la Semana .......................................................................................................2

Dominicanas Amantes de los Cigarros ..............................................4-5

Ron La Aurora, 110 años ..............................................................................................6

Presentación de 19th en Puerto Plata........................................................6

BOLETÍN NO. 3 | AÑO 2013

FOTOGRAFÍA CORTESÍA DE PROCIGAR

2

La Fundación Dominicana de Industrias Culturales y Centros Creativos (FUNDICC) estará participando en la XXVII Exposición Comercial organizada por la Aso-ciación de Hoteles y Turismo de la República Domin-icana (ASONAHORES) del 18 al 20 de septiembre en el Barceló Bávaro Convention Center. FUNDICC representa un grupo de importantes actores de la artesanía nacional, que presentarán sus creaciones y productos, especialmente el Cigarro. Uno de los ex-positores será la fábrica Castillo de Reyes Cigars que hace sus puros a mano en el municipio de Tamboril.

The Dominican Foundation Cultural Industries and Creative Centers (FUNDICC) will participate in the XXVII Exhibition organized by the Association of Hotels and Tourism of the Dominican Republic (ASONAHORES) from 18 to 20 September at the Barceló Bávaro Convention Center. FUNDICC repre-sents a group of major national craft actors, who will present their creations and products, especially the Cigar. One of the participants will be CASTILLO DE REYES CIGARS who makes its cigars by hand, in the municipality of Tamboril.

Martes 25:Maruja Early Smoke en Maruja Bar,Piantini, Santo Domingo.

Martes 25:Edgar Molina´s Jazz-A-TrónicaThe Galleries en Las Terrazas del Mesón presenta una mezcla de música afro-brasileña con los ritmos flamencos en colori-das fusiones con el jazz.

Miércoles 26:De 3:00 a 4:00 pm. Prueba de Fumada enTabacalera de García, La Ro-mana.

Miércoles 26:A partir de las 6:30 pm,Tarde en Cameroon Cigar Bar & Lounge.En Zona Colonial, Santo Do-mingo.

Miércoles 26:A partir de las 7:00 pm, Cigar & Spirit Night.En el Blue Bar del Hotel Jaragua, Santo Domingo.

Jueves 27:Tours de Cameroon Cigar a la Fábrica de Cigarros Davidoff en Villa González. Desde las 7:45 am.

Jueves 27:Maridajes en Puro Humo, en Gazcue,Santo Domingo. Desde las 6:30 pm.

Viernes 28:Rafa Payán & AmigosFiesta Sunset Jazz presenta a Rafa Payán Acompañado por Guy Frómeta y Cuquito Moré; más sus invitados, entre ellos la vocalista Laura Rivera.

FUNDICC CON MODULO ARTESANALEN LA XXXVII EXPOSICION COMERCIAL

DE ASONAHORES

AGENDA DE LA SEMANA DEL LUNES 24 AL DOMINGO 30 DE JUNIO 2013

3

4

DOMINICANAS AMANTES DE LOS CIGARROSEl uso y costumbre de fumar Cigarros, tradicionalmente se ha visto vinculado al sexo mas-culino, existiendo aún clubes de fumadores exclusivos para hombres, especialmente en

el viejo mundo. Pero con los cambios de época, las féminas también han incursionado en el placer de fumar un buen CIGARRO y mucho mejor si es ¡¡DOMINICANO!!

Cada mujer tiene sus gustos y preferencias en materia de Puros y en este reportaje de CIGARRO DOMINICANO les presentamos a estas her-mosas Damas Dominicanas

que disfrutan de una buena fumada. Ellas son, Emma Grullón, Maricé Abbott Nirka Reyes y Raquel Quesada.

EMMA GRULLÓNEs Diseñadora de Interiores y trabaja como Asistente Instruccional y profesora de medio tiempo de Arts & Crafts en el Colegio Carol Morgan. Hace pocos me-ses, descubrió la pasión por el Cigarro, degustando un Davidoff Sublime Oro, por primera vez en marzo del 2013, mientras compartía en el cumpleaños de uno de sus preciados amigos.En el poco tiempo que tiene fumando cigarros, ha probado diferentes marcas, siendo hasta ahora, su preferido el Romeo y Julieta Cedro no. 2.A Emma le place fumar cigarros en compañía de sus amistades, especialmente por las tardes, lo cual suelen hacer los miércoles y fines de semana, mientras disfrutan la música una agradable banda de jazz. Fumando a la razón de tres cigarros por semana, ya su paladar sabe diferenciar las diversas notas del sabor de las hojas y le gusta percibir esos sabores de nueces, cedro, café, chocolate, e incluso los terrosos mientras fuma.

Is an Interior Designer works as a Instructional Assistant part-time professor of Arts & Crafts at Carol Morgan School. A few months ago, she discovered the passion for cigars, tasting a Sublime Davidoff Gold, for the first time in March 2013, while enjoyed the birthday party of one of his precious friends.In the short time that she has smoked cigars, has tried different brands, being so far the preferred “Romeo and Juliet Cedro no. 2”.Emma enjoys smoking Cigars in the company of his friends, especially in the evenings, which she’s usually do on Wednesdays and weekends, while enjoying the pleasant music of a jazz band.Smoking at the rate of three Cigars a week, now her taste buds can differentiate the various flavor notes of leaves and likes to sense those flavors of nuts, cedar, coffee, chocolate, and even earthy while smoking.

MARICÉ ABBOTT Cuando se inspira y siente que es el momento propicio para fumar, no duda en encender un cigarro y disfrutar esa esa sensación especial que le brinda una fumada, las cuales disfruta desde hace seis años, cuando inició a fumar como un hobbie mientras compartía con sus amigos. Esta extrovertida Puertoplateña, es Economista de profesión, con una Maestría en Finanzas y desde hace doce años tiene su propia empresa de Bienes Raíces, negocio que disfruta a plenitud, ya que como buena conversadora le permite in-teractuar ampliamente con personas diversas y compartir su opinión profesion-al en materia de inversión, con personas que muchas veces son extranjeros y a quienes les apetece degustar también un buen Cigarro Dominicano, mientras se enteran del cómo está el Mercado Inmobiliario en la Costa Norte.Maricé prefiere los cigarros de capa Connecticut, porque ofrecen una fumada suave y con cuerpo medio. Le gusta fumar cuando disfruta de un momento agradable entre amigos, o bien cuando siente que lo único que falta para que el momento sea perfecto, es solamente un buen cigarro.

When is inspired and feels it’s the right moment to smoke, she doesn’t doubt in lighting a Cigar and enjoys that special feeling that gives a puff, which enjoys since six years ago, when he started smoking as a hobby she shared with her friends.This extroverted “Puertoplateña”, is an economist by profession, with a Master in Finance and since twelve years ago has his own real estate company, a busi-ness that enjoys to the fullest, because as good conversationalist can interact extensively with diverse people and share their professional opinion on invest-ment, with people, who are often foreigners, and who also want to enjoy a good Dominican cigar while talking about how is the Real Estate Market on the North Coast.Maricé prefers Connecticut wrapper cigars, because they offer a soft smoke and medium body. She likes to smoke while enjoying some quality time with friends, or when she feels that the only thing missing for a perfect moment, it’s only a good cigar.

5

DOMINICANAS AMANTES DE LOS CIGARROSThe use and habit of smok-ing cigars, has traditionally been linked to male smoking clubs that still exist exclusively for men, especially in the old world. But with changing times,

the women have also ventured into the pleasure of smoking a good Cigar, even better if it’s a DOMINICAN one.

Each woman has their tastes and preferences of Pure and in this article CIGARRO DO-MINICANO will present some beautiful Dominican Women, who enjoy a good smoke. They

are, Emma Grullón, Maricé Ab-bott, Nirka Reyes and Raquel Quesada.\

NIRKA REYESNos cuenta que desde temprana edad le gustaba el olor del tabaco, pero no fue hasta hace unos 6 años cuando empezó a desarrollar su paladar al fumar. Cuan-do le preguntamos qué cigarro prefiere, con una sonrisa nos respondió: Siempre que me hacen esta pregunta, me da gracia responder que “me gustan los cigarros interesantes, no aburridos”, que escondan una historia a descubrir con cada calada… Y aunque esto lo puedo encontrar en cigarros completamente distintos, prefiero los que tienen una fortaleza media alta y en el mejor de los casos que te den una sensación cremosa en el paladar (he encontrado esta combinación, para mí perfecta, en la selección de nuevas ligas para nuestra manufactura). Nirka estudió Administración de empresas y actualmente ocupa la posición de Gerente Administrativa en Corporación Cigar Export, en la ciudad de Santiago. Como parte de su trabajo, fuma todos los días, y admite que “estoy infinitamente agradecida de que algo que me apasiona tanto sea parte de mi día a día”. No tiene una regla definida para elegir el momento, aunque nos dice que “no hay mejor forma de empezar mis días que con un expreso y un buen cigarro. No tengo un ritual… “Como diría mi padre, fumar un buen cigarro hace que cualquier día ordinario, tenga momentos extraordinarios”.Nos continua diciendo, “Podría escribir un libro sobre esto. Fumar un cigarro para mí no es sólo “tirar humo”, el acto está interrelacionado con todos los sentidos, es un arte. Cuando empiezo a fumar un cigarro, a veces hasta me olvido del alred-edor, me concentro en cada calada y la disfruto... Es como estar enamorada, una relación íntima de dos”.

She tells us that from an early age he liked the smell of tobacco, but it wasn’t until about 6 years ago when he began to develop his palate to smoking. When we asked what kind of cigar prefers , with a smile replied: Whenever someone ask this question, it’s funny to respond that “I like cigars interesting, not one boring”, one that hide a story to discover with each puff ... And even though, I can find it in cigars completely different, I prefer those with medium to high strength, and the best is to get a creamy feel on the palate (I have found this combination, perfect for me, in the selection of new leagues for our manufacturing ).Nirka studied Business Administration and currently holds the position of Admin-istrative Manager in Cigar Export Corporation, in Santiago city. As part of her work, smokes every day, and admits that “I am infinitely grateful that something I love so much, it’s part of my daily life.” There not a definite rule to choose the mo-ment, although she told us that “there isn’t better way to start my day that with an espresso and a good cigar. No I have a ritual ... “As my father would say, smoking a good cigar makes any ordinary day, have extraordinary moments”.She continues, “I could write a book about this: Smoking a cigar for me isn’t only “throw smoke”, the act is linked to all the senses, is an art. When I start to smoke a cigar, sometimes I forget about, I focus in each puff, and enjoy it ... It’s like being in love, an intimate relationship of two “.

RAQUEL QUESADASantiaguense que tiene más de 10 años disfrutando el placer de un buen tabaco, prefiere los 612x43 mild. Raquel estudió Administración de Empresas y actual-mente es la Gerente Administrativo de Quesada Cigars, fábrica de gran tradición familiar en la ciudad de Santiago, República Dominicana.Por motivo de su trabajo fuma durante su jornada laboral, por lo menos un cigarro al día, en ocasiones dos. Aun así, prefiere y disfruta fumar en su tiempo libre para relajarse, acompañando la fumada con un buen vino y claro, con los cigarros Que-sada y una buena compañía, porque cada fumada es algo diferente que disfruta al máximo.A través de CIGARRO DOMINICANO, Raquel les exhorta a las Damas que vivan la experiencia de fumar cigarros y experimenten por sí mismas la placentera sensación y las variadas experiencias que cada día puede descubrir en cada una de las fumadas. Nos dice, “Disfruten cada momento, cada sabor y ya verán la extraordinaria sensación”.

Santiaguense that has over 10 years enjoying the pleasure of a good snuff, prefer mild 612x43. Raquel studied Business Administration and is currently the Administrative Manager of Quesada Cigars, a traditional family factory in Santiago, Dominican Republic.Because of her work, she smokes while working at least one Cigar a day, some-times two. Even so, prefers smoking in her free time to relax and enjoy, a Quesada cigars, of course, accompanying it with a good wine and a good company be-cause each puff is something different that enjoys the most.Through CIGARRO DOMINICANO, Raquel encourage the Ladies to live the experi-ence of smoking Cigars and experience for themselves the pleasurable sensation and the varied experiences that every day can be discovered in each of the puffs. She says, “Enjoy every moment, every taste and you’ll see the extraordinary feeling.”

6

El Ron “La Aurora” 110 Años, fue lanzado en la ciudad de San-tiago, en el marco de Procigar 2013, con motivo de cumplirse los 110 años de la prestigiosa fábrica de Cigarros La Aurora. El Ron “La Aurora” es de color Ambarino con ribetes cobrizos, bril-lante y cristalino. El producto abre en boca amplio, cálido y bien equilibrado, para finalizar con un sabor dulzón de mieles de caña con la que ha sido elaborado. Resalta la excelente madera, con aroma a fruta madura, donde se recuerda al higo, con un me-diano matiz a vainilla, para un cierre largo y suave.

De este sabroso ron dominicano solo fueron lanzadas 3,000 botellas numeradas, las cuales se venden en exclusiva en la tienda de la Fábrica de Cigarros La Aurora, en la Zona Franca Industrial de Tamboril, en la República Dominicana.

Rum “La Aurora” 110 Years , was released in the city of Santiago, in the context of Procigar 2013, on the Occasion of the 110th anniversary of the prestigious La Aurora Cigar Factory.The Ron “The Aurora” is Amber colored with copper trim, bright and clear. The product opens in mouth wide, warm and well balanced, and finish with a sweet taste of sugar cane molasses with which it has been pre-pared. Highlight the excellent wood, with ripe fruit aromas, which recalls the fig, a medium shade of vanilla, for a long and soft closing.Of this tasty Dominican rum were launched only 3,000 numbered bottles, which are sold exclusively at La Aurora Cigar Factory Store in Industrial Zone Tamboril, Dominican Republic.

Luis Marrero, Presidente fundador de PRDR Holdings-Marrero Cigars, ha tenido una exitosa introducción de su nueva marca 19 th, un cigarro de alta calidad hecho a mano. La presentación se hizo en el Campo de Golf de Puerto Plata, en Playa Do-rada, durante el torneo Extreme Golf. Los participantes y otros fumadores han quedado muy satisfechos con el producto.

Luis Marrero, President and Founder of PRDR Holdings-Marrero Cigars, has had a successful introduction of 19 th, a Handmade Premium Cigars. The presentation held in Puerto Plata, at Playa Dorada, Golf Course during their Extreme Golf Tournament. Participants and other smokers were impressed with their product.

RON LA AURORA 110 AÑOS

PRESENTACIÓN DEL CIGARRO 19TH DE MARRERO CIGARS EN PUERTO PLATA

U

Guillermo León y Gustavo Velayos.

Chito Mata, Luis Mata y Luis Marrero.

Luis Marrero e Isobelina Veloz.