1

CONTENIDO / INDEX:CIGARROS VUELTABAJO EN EL DIA NACIONAL DE ESPAÑA...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2ANIVERSARIO DE MARAT LEGAL Y SILGON .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4ADOZONA FESTEJA SU 25 ANIVERSARIO .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................619TH CIGARS EN VITOLAS CIGAR CLUB ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8EL CUMPLEAÑOS DE ALBERT MONTSERRAT .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8JW BLUE TRAE AL PAIS AL POLISTA NACHO FIGUERAS ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10

REVISTA DIGITAL NO. 21 | AÑO 2013

2

Año 1, Volumen 21 | 2013Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel Luis García

Redacción Evelyn Abreu

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

CIGARROS VUELTABAJO CON DESTACADAPARTICIPACIÓN EN EL DIA NACIONAL DE ESPAÑA

Una vez más España cele-bra su fiesta nacional, en esta ocasión la Madre Pa-tria une a sus hijos en una celebración histórica rea-lizada en la residencia de su embajador, el Sr. Jaime Lacadena Higuera, quien recibió a los invitados y compartió un discurso afectivo por festejarse el día de su tierra natal. En el marco de la con-memoración, Cigarros Vueltabajo resaltó por su especial participación en la fiesta española. Vueltabajo es un cigarro caracterizado y recono-cido por su inigualable sabor, es elegido por

distinguidos fumadores que lo aprecian por su delicadeza gracias a la fina calidad que posee su materia prima, es de gran preferencia para los que aman el arte del buen fumar. Luego del discurso del embajador español, los invitados disfrutaron de los tabacos vueltabajo y sus dos presentaciones, en tamaño pequeño con una gama de sabores entre ellos; fresa, vainilla y chocolate, así como los de tamaño más grande. Vueltabajo es un cigarro para quienes desean algo más que simplemente fu-

mar, por ser elabora-do cuidadosamen-te. Posee capote y tripa criolla 98 de República Domi-nica y su capa es Ecuatoriana Suma-tra. Para una mejor conservación viene en una presenta-ción de cajas de cedro natural de 25 y 10 unidades.

CIGAR FEATURED VUELTABAJO WITH PARTICIPATION IN THE NATIONAL DAY OF SPAINOnce again Spain celebrates its national holiday , this time the mother country joins her children in a historical celebra-tion held at the residence of its ambas-sador , Mr. Jaime Lacadena Higuera , who welcomed the guests and shared an emotional speech by be celebrated the day of his homeland . As part of the commemoration Cigars Vueltabajo highlighted for their special

participation in the Spanish party. It is a cigar characterized and known for its unique flavor is chosen by distinguished smokers who appreciate his delicacy thanks to the fine quality that has its raw material is of great choice for those who love the art of smoking.After the Spanish ambassador’s speech, the guests enjoyed Vueltabajo tobacco and two presentations in small size with

a range of flavors including, strawbe-rry, vanilla and chocolate as well as the larger size.Vueltabajo is cigar for those who want more than just smoking, be prepared carefully. Creole has 98 gut cloak and Dominica Republic and his coat is Ecua-dorian Sumatra. For better conservation comes in a presentation of natural cedar boxes 25 and 10 units.

El Embajador de Costa Rica, Sr. José Rafael Torres Castro, observa la ma-nufactura de Cigarros Vueltabajo durante la celebración del Día de España.

Héctor Duval

Tim De Young, de Tabacalera Galiano Cigarros Vueltabajo

3

4 CELEBRANDO CON LOS CIGARROS MONTE, DE MONTECRISTO,EL 36 ANIVERSARIO DE MARAT LEGAL Y LOS 10 AÑOS DE SILGON

In an entertaining night at Altos de Cha-von, the law firm Legal Marat celebrated its 36th anniversary, with Silgon Media Company that celebrated its 10 years, in an event in which we enjoyed Monte Cigars, by Montecristo.

The anniversary party was held under the first year of Legal Marat in La Romana, ha-ving opened its new branch in the outskirts of Casa de Campo.

CELEBRATING WITH MONTE CIGAR, BY MONTECRISTO, THE 36TH ANNIVERSARY OF MARAT LEGAL AND 10 YEARS OF SILGON

En una amena noche en Altos de Chavón, la firma de abogados Marat Legal festejó su 36 aniversario, junto a la empresa de Medios Silgon que celebró sus 10 años, en un evento en el que se disfrutó de los Ciga-rros Monte, de Montecristo.

La fiesta de aniversario fue realizada en el marco del primer año de Marat Legal en La Romana, tras haber inaugurado su nueva sucursal en las afueras de Casa de Campo en agosto pasado.

Raisa y Manuel Tapia junto a Philip Silvestri y Rebecca Hughes

Mesa de Montecristo Monte, envueltos por Luchy Sosa, con 18 años enrolando cigarros en Tabacalera de García

Ismael Fernández, junto a los Maestros Tabaqueros Nés-tor Rodríguez y Carlos Travieso

Simón Ló-pez, José Calzada y Campos De Moya

Carlos Padilla, Rafael Escoto y Somer Cedeño

Michel Despradel y Ramón Tapia

UNA GRAN EXPERIENCIA ACUMULADA EN EL MUNDO DE LAS TRANSACCIONES ELECTRÓNICAS

COMPROMETIDOS CON OFRECER EL MEJOR SERVICIO A NUESTROS CLIENTE

S

UNA EMPRESA CON MUCHOS AÑOS EN EL MERCADOINNOVACIÓN, SOLIDEZ

UNA GRAN EXPERIENCIA ACUMULADA EN EL MUNDO DE LAS TRANSACCIONES ELECTRÓNICAS

COMPROMETIDOS CON OFRECER EL MEJOR SERVICIO A NUESTROS CLIENTE

S

UNA EMPRESA CON MUCHOS AÑOS EN EL MERCADOINNOVACIÓN, SOLIDEZ

6 ADOZONA FESTEJA SU 25 ANIVERSARIO Y CON ESTE EL ÉXITO DE LAS ZONAS FRANCAS QUE PERTENECEN

A LA INDUSTRIA DEL TABACO Y SUS DERIVADOS

The Dominican Association of Free Zones (ADOZONA) celebrated the 25th anniversary of its founding, comme-moration coincides with the better time of the tobacco sector industry, according to stadistics the institution, ADOZONA currently has 64 compa-nies and Derivatives Sector operating Snuff under the free zone regime of which 59 of these are in the northern region of the country, 3 in the eastern region and 2 in the Santo Domingo Province.The zones that belonging to Snuff’s Industry and by-products, generate US$600 million and supports around

125,000 jobs, which has a positive impact in boosting the national eco-nomy.Aquiles Bermúdez, president of the institution, highlighted the opportuni-ties that are presented to the revitali-zation of the Dominican economy, in social and economic terms, through these industries.The ceremony was led by President Danilo Medina, Aquiles Bermúdez ADOZONA president, Ministers Gus-tavo Montalvo, José Ramón Peralta, José del Castillo Saviñón, Freddy Hidalgo, and director of National Free Zones Council, Luisa Fernandez.

ADOZONA CELEBRATES ITS 25TH ANNIVERSARY AND WITH THIS THE SUCCESS OF FREE ZONES THAT BELONG TO CIGARS INDUSTRY AND THEIR BY-PRODUCTS

La Asociación Dominicana de Zonas Francas (ADOZONA) celebró el 25 aniversario de su fundación, conmemoración que coincide con el mejor momento de la industria del sector del tabaco. Según las estadísticas de la institución, ADOZONA cuenta actualmente con 64 empresas del sector Tabaco y sus derivados que operan bajo el régimen de zonas francas, de las cuales 59 se encuentran en la región norte del país, 3 en la región oriental y 2 de la provin-cia de Santo Domingo.Estas zonas francas gene-ran 600 millones de dólares y soportan alrededor de 125 mil empleos, lo que influye de ma-nera positiva en la dinamiza-ción de la economía nacional.Aquiles Bermúdez, presidente de la institución, destacó las oportunidades que se presen-tan para la dinamización de la economía Dominicana, en tér-minos sociales y económicos, a través de estas industrias. El acto conmemorativo estuvo encabezado por el Presidente Danilo Medina, Aquiles Bermú-dez, presidente de ADOZONA y los Ministros, Gustavo Montal-vo José Ramón Peralta, José Del Castillo Saviñón, Freddy Hi-dalgo y la directora del Consejo Nacional de Zonas Francas, Luisa Fernández.

José Clase, José Manuel Torres y Eduardo Bogaert

Ligia Bonetti de Valiente y Juan José Attías

José Del Castillo, Sadala Khoury y Álvaro Sousa

Luisa Fernández y Hendrik Kelner Casals

Mercedes Carmen Capellán de Lama, Joel González y Mónica Capellán

7

8

Vitolas Cigar Club y PRDR Holdings-Ma-rrero Cigars festeja-ron “La Gran Noche Bohemia de Tragos, Cigarros y Amigos”, para compartir en un ambiente ameno junto a clientes y personalidades de la industria del taba-co en la República Dominicana.

El Sr. Gustavo Peña, Propietario de Vito-las Cigar Club y el señor Luis Marrero, presidente de PRDR Holdings, con su Cigarro 19th, agra-decieron la presen-cia de los invitados en este evento, que estuvo amenizado por Sandy Gabriel y Jorge Zouain

In an atmosphere of camaraderie the president of Cigar Rings, Albert Montserrat, celebrated his birthday with fa-mily and friends at Il Pasticcio restaurant in Santiago. The party was held in a comfortable and chic place to comme-morate another year of life of this successful entrepreneur.Located in Santiago De Los Caballeros, Dominican Re-public, Cigar Rings S.R.L, is a company that designs and prints the rings of big brands cigar in the national and international market.

“THE GREAT BOHEMIA CIGARS NIGHT OF DRINKS, CIGARS AND FRIENDS” WITH 19TH CIGARAT VITOLAS CLUB IN SANTIAGO

Vitolas Cigar Club y PRDR Holdings-Marrero Cigars celebrated “The Great Bohemian Night of Drinks, Cigars and Friends”, for shared in a pleasing environment with customers and personalities of the snuff industry in the Dominican Republic.Mr. Gustavo Peña, owner of Vitolas Cigar Club and Mr. Luis Marrero, president of PRDR Holdings, with his 19TH Premium Cigars, thanked the guests at this event that was enlivened by Sandy Gabriel and Jorge Zouain.

LA GRAN NOCHE BOHEMIA DE TRAGOS, CIGARROS Y AMIGOS” CON 19TH CIGARS EN VITOLAS CIGAR CLUB DE SANTIAGO

EL PRESIDENTE DE CIGAR RINGS, ALBERT MONTSERRAT,FESTEJA SU CUMPLEAÑOS EN IL PASTICCIO

Carlos Díaz, Luis Ma-rrero, Eladio Díaz

Víctor Díaz y Christian Lama

Gustavo Peña, Jorge Zouain, Sandy Gabriel y Mauri-ce Koks

En un ambiente de camaradería, el presidente de Cigar Rings, Albert Montserrat, celebró su fiesta de cum-pleaños junto a familiares y amigos en el restaurante Il Pasticcio de San-tiago. La fiesta fue realizada en un ambiente casual para conmemorar un año más de vida del exitoso empresario. Ubicada en Santiago De Los Caballeros, República Dominica-na, Cigar Rings SRL es una empresa que diseña e imprime las anillas de grandes marcas de ciga-rros en el mercado nacional e interna-cional.

Luis Marrero, Paolo Modolo, Carlitos Fuente, Albert Montserrat y Manny IriarteCaja de Opus X, obsequio de Carlitos Fuente

THE PRESIDENT OF CIGAR RINGS ALBERT MONTSERRAT CELEBRATES HIS BIRTHDAY AT IL PASTICCIO

10 EL EMBAJADOR DE JOHNNIE WALKER BLUE, EL RECONOCIDO POLISTA NACHO FIGUERAS, PARTICIPA EN TORNEO DE POLO

Y EN MARIDAJE EN CASA DE CAMPOEl polista internacio-nal Ignacio “Nacho” Figueras, Embajador de Johnnie Walker Blue Label y uno de los 100 mejores jugadores de polo del mundo, visitó la Repú-blica Dominicana para participar en una serie de eventos en Casa de Campo, organizados por la empresa United Brands. Figueras, concedió una rueda de prensa, previo al partido amis-toso de Polo, en el que jugó en el equipo Navy Blue, en el que también jugaron Leo Matos, Enrique Bonetti y Alex Schad, contra el equipo Light Blue conformado por Luis Paniagua, Julio López, Cali García-Vélez y Antón Tejada.Tras el torneo, que ganó su equipo 10 goles a 8, Nacho Figueras, participó en una cena-maridaje en el Club de Socios de la Marina de Casa de Campo, donde Arturo Savage, Embajador Global de Johnnie Walker, presentó los platos elaborados a base del whisky JW Blue por la chef Catherine Lemoine.

THE AMBASSADOR JOHNNIE WALKER BLUE, THE RECOGNIZED POLO PLAYER NACHO FIGUERAS, PARTICIPATED IN POLO TOURNAMENT AND IN A PAIRING AT CASA DE CAMPOThe polo player Nacho Figueras, Ambassador of Johnnie Walker Blue Label and one of the top 100 polo players in the world, visited the Domini-can Republic to participate in a series of events in Casa de Campo, organized by United Brands Company.Figueras, granted a press conference before frien-dly game of Polo, where he played in the JW Navy

Blue team, which also played Leo Matos, Enrique Bonetti and Alex Schad, against team JW Light Blue composed by Luis Paniagua, Julio López, Cali García-Velez and Antón Tejada.After the tournament, that his team won 10 goals to 8, Nacho Figueras, participated in a dinner-pairing in Casa de Campo Marina Partners Club, where Arthur Savage, Global Ambassador of Johnnie Walker presented the dishes cooked with JW Blue whiskey of Chef Catherine Lemoine.

Alejandro Cleves, Nacho Figueras, Arturo Savage y Cali García-Velez

José Jiménez y Nacho Figueras durante la Rueda de Prensa

Momento de acción en el partido de Polo

Alineación de los equipos JW Blue Light y JB Navy Blue

Arturo Savage, Francis Lora y Rafael Rodríguez

Anny Canaán, Xiomara de Matos y Erika Vilain

11