1

CONTENIDO / INDEX:FERIA INTERNACIONAL INTER-TABAC 2013 ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2CIGARRO DE LA SEMANA: MONTECRISTO EPIC PREMIUM SELECTION ..........................................................................................................................................................................................................................4CIGAR SMOKING WORLD CHAMPIONSHIP 2013 EN CROACIA .....................................................................................................................................................................................................................................................6-7CIGARRO Y GOLF EN LA “COPA ANJE 2013”......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8TARDE DE PURO VINTAGE EN CAMEROON CIGAR LOUNGE ..................................................................................................................................................................................................................................................................... 10EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA EMBAJADA DE ECUADOR ...................................................................................................................................................................................................................................................................................... 10

REVISTA DIGITAL NO. 15 | AÑO 2013

2

Año 1, Volumen 15 | 2013

Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados / Foto de Portada tomada por Vinicio y Tony Núñez para Procigar

Dirección y EdiciónÁngel Luis García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

LA FERIA INTERNACIONAL DE PRODUCTOS DE TABACO Y ACCESORIOS DE FUMAR SERÁ CELEBRADA DEL 20 AL 22

DE SEPTIEMBRE EN DORTMUND, ALEMANIA

THE INTERNATIONALTRADE FAIR FOR TOBACCO PRODUCTS AND SMOKING

ACCESSORIES WILL CELEBRATE FROM 20 TO 22 SEPTEMBERIN DORTMUND, GERMANY

Inter-tabac es el punto de encuentro internacional de la rama del tabaco, una feria es-pecializada para los productos del tabaco y los accesorios de los fumadores que se llevará a cabo del 20 al 22 de septiembre en Dortmund, Alemania. Como tal, es la plataforma de comu-nicación decisiva no sólo para el comercio especializado, sino también para las marcas en ge-neral. Más de 380 expositores de 45 países ofrecen una gama única de productos y servicios alrededor del mercado del tabaco.El continuo aumento del núme-ro de visitantes, procedentes de Europa, Asia, África, América del Norte y del Sur, confirma cuán importante es Inter-Tabac como un foro entre los actores de la rama.

Inter-tabac is the international meeting point for the tobacco branch, the worldwide leading specialist trade fair for tobacco goods and smokers’ requirements, which will be held from 20 to 22 September in Dortmund, Germany. As such it is the decisive communication and order platform not only for the specialized trade, but also for the total branch. More than 380

exhibitors from 45 countries offer a unique range of products and services around the tobacco enjoyment.

Continually rising visitor numbers, from Europe, Asia, Africa, North and South America, confirm how important Inter-Tabac years as a forum between stakeholders of the branch.

INTER-TABAC 2013

INTER-TABAC 2013

3

4 CIGARRO DE LA SEMANAMONTECRISTO EPIC

PREMIUM SELECTION

09 09

El Grupo de Maestros de Altadis USA, arte-sanos con experiencia y amantes del arte de crear cigarros, desarrollaron la pieza maestra que es MONTECRISTO EPIC.Cada cigarro Montecristo Epic está hecho con las más finas hojas de tabaco, añejadas cuidadosamente e inspeccionadas a mano para asegurar la calidad. Cada caja incluye un certificado de autenticidad firmado por los artesanos creadores.Fiel a su nombre, el Epic tiene más cuerpo que otros Montecristos y proporciona una combi-nación robusta de sabores complejos. Evoca maravillosamente ricas notas de chocolate, nueces, café, fruta y caramelo. El humo es maravillosamente redondo y aromático. Este es un cigarro tan especial, tan único, que debe ser probado. Como su nombre lo dice: Es épico.

CIGAR OF THE WEEKMONTECRISTO EPIC

PREMIUM SELECTIONThe “Grupo de Maestros” from Altadis USA, artisans, with centuries of combined expe-rience and love of the craft, were brought together to create a true masterpiece the MONTECRISTO EPIC. Each super-premium Montecristo Epic is made with the finest aged tobaccos and care-fully hand-inspected to ensure quality. Every beautiful box includes a certificate of authen-ticity signed by the creator’s artisan.True to its name, the Epic is fuller-bodied than other Montecristos and provides a robust blend of complex flavors. One draw elicits wonderfully rich notes of chocolate, nuts, coffee, fruit, and caramel. The smoke is won-derfully round and aromatic. This is a cigar so special, so unique, and so select, that it needs to be experienced. Like its name, it’s Epic.

Capa / Wrapper: Ecuatoriano HabanoCapote / Binder: NicaraguaTripa / Filler: Nicaragua y DominicanaVitola: Churchill, Toro y Robusto

Bravia_AD_RepDom.indd 1 7/1/2013 11:07:00 AM

6

CIGAR SMOKING WORLD CHAMPIONSHIP 2013, SPLIT CROACIA

Con majestuosas actividades, fue celebrado el 4to. Cigar Smoking World Champions-hip, en Split, Croacia, a inicio del mes de septiembre, en la

que ganó el 1er. lugar Alexander Shagay de Saint Petersburgo. Nenad Medak de Croacia fue el ganador del 2do. Lugar y Charles-André Aymon, de Suiza terminó de tercero.Esta competición, que es organizada por el Club de Cigarros Mareva, consiste en

elegir al fumador que consuma un ciga-rro, este año un Macanudo, en el mayor tiempo posible, usando solo dos cerillas. Para participar en este inusual concurso, se inscribieron 48 caballeros y 19 damas de diferentes países. La actividad inició con una fiesta de bienvenida en la terraza del Hotel Park en Split, continuando con un día de nave-gación a la Isla Šolta, siguiendo con la Competencia en el Hotel Radisson y fina-lizando con una despedida a bordo de un

catamarán por las islas cercanas a Split.Durante las diferentes actividades del fin de semana, fueron presentados diversos cigarros poco conocidos, como el Sanja Lopar cigar de Nicaragua, Bespoke cigar de Costa Rica, Farel cigar de la República Dominicana y el 9” King of Denmark de Royal Danish cigars. Uno de los atrac-tivos del evento fue la presentación del Padrón Family Reserve 45 años, llevado personalmente al torneo, por César Ga-dea, de Padrón cigars.

Parte de los participantes durante la Noche de Bienvenida en el Hotel Park, Split, Croacia.

Marko Bilić, Presidente Mareva Cigar Club, organizador del evento, posa con los ganadores. Charles-André Aymon, Alexander Shagay, ganador del 1er. lugar y Nenad Medak, del tercero.

Los participantes disfrutando de un paseo en yate por la isla Šolta

Los jueces de Macanudo que regularon la competición

Parte de los participantes de diferentes países en el Cigar Smo-king World Championship

7

CIGAR SMOKING WORLD CHAMPIONSHIP 2013, SPLIT CROACIA

With majestic activities, was held the 4th Cigar Smoking World Cham-pionship in Split, Croa-tia on early September,

in wich Alexander Shagay, from Saint Petersburg won the 1th place, Nenad Medak from Croatia finished 2nd and Charles-André Aymon from Switzerland 3rd.This tournament is organized by Mareva Cigar Club. The goal of the competition

is to smoke a Macanudo cigar in the lon-gest possible time using only 2 matches. To participate in this unusual event, 48 men and women from 19 countries enrolled in it.The event started off with a gala dinner at the terrace of the Hotel Park in Split on Friday, September 6th, followed by a yacht trip to the Island of Šolta on Sa-turday. After the competition all partici-pants celebrated the winners at a gala dinner at the Radisson Hotel. On Sunday,

all guests relaxed at a catamaran trip to nearby Split islands. During the cigar event were presented, some cigars which are not widely known, like Sanja Lopar cigars from Nicaragua, Bespoke cigars from Costa Rica, Farel ci-gars from Dominican Republic and the 9 inch King of Denmark format from Royal Danish cigars. One of the highlights was a Padrón Family Reserve 45 Years, de-livered to the event personally by César Gadea from Padrón cigars.

Alexander Shagay, a representative of the Horse Power Cigar Club Saint Peters-burg, with the Judge during the competition, he won 1st. place.

Marko Bilić, President of Mareva Cigar Club, opened de event

A judge with a competitor in the Cigar Smoking World Championship

General view of the Competition at Radisson Hotel in Split, Croatia.

Participants during the Welcome Night at Park Hotel in Split, Croatia

8

EXCELENTE COMBINACIÓN DE CIGARROY GOLF EN LA “COPA ANJE 2013” DE LA

ASOCIACIÓN DE JÓVENES EMPRESARIOS CELEBRADA EN PUNTACANA

La Asociación de Jóvenes Empresarios de la República Dominicana celebró su 12ava. Versión de la Copa ANJE en La Cana Golf Club, jugando los campos Tortuga y Hacienda. Durante el torneo, muchos de los jugadores aprovecharon el buen clima para degustar sus cigarros favoritos, como pueden ver en las fotos.

EXCELLENT COMBINATIONOF GOLF AND CIGARSAT “COPA ANJE 2013”OF YOUNG ENTREPRENEURSASSOCIATION HELDIN PUNTACANAThe Young Entrepreneurs Association of the Dominican Republic held its 12th. Version ANJE Golf Cup in La Cana Golf Club, playing the golf courses Hacien-da and Tortuga. During the tournament, many players took advantage of the good weather to enjoy their favorite cigars, as you can see in the pictures.

Frank Elías Rainieri, Presidente de ANJE; Gian-carlo Beras-Goico, Carlos Brito y Javier Tejada

Víctor José Pacheco fumando un cigarro La Aurora

José Manuel Cuervo posa con un cigarro La Aurora

Oliver Hernández encendiendo un cigarro Independencia

Yan Piero Núñez enciende un cigarro Oliva

Eddy Ureña degusta un cigarro Pedro López

Una promotora de Bávaro News obsequia a los golfistas Miguel Roig y Ferninando Lamarche con un cigarro Pedro López

10 TARDE DE PURO VINTAGE 2003EN CAMEROON CIGAR LOUNGE

LA EMBAJADA DE ECUADOR PRESENTA LAS OBRAS DEL TALLERISTAECUATORIANO DAVID QUISAGUANO Y LA EXPOSICIÓN “ALGUIENTE ESTÁ MIRANDO II”, DEL FOTOPERIODISTA JUAN A. SERRANO

Para el pasado miércoles, Ca-meroon Cigar Lounge escogió el Puro Vintage 2003 para la degustación de sus clientes. El Puro Vintage 2003, de La Aurora, es un 7 1/2 X 58 Sa-lomón con capa ecuatoriana Sun Grown y un añejada tripa Dominicana del año 2003, el cual fue lanzado al mercado en el año 2008.

En el marco del mes de la ecuatorianidad, por el 204º Aniversario del “Primer Grito de la In-dependencia”, la Emba-jada del Ecuador realizó la exhibición de una co-lección de arte naïf del tallerista ecuatoriano David Quisaguano, en la que expone siete de sus obras. Igualmente, la Embajada presentó la exposición “Alguien Te Está Mirando II”, del afamado fotoperiodista Juan A. Serrano, quien ofrece una retrospec-tiva interesante de la realidad cotidiana desde la mirada del diálogo social en doce imágenes que reflejan el trabajo personal de Serrano en Beijing y Shanghai.

THE ECUADOR EMBASSY PRESENTED THE ART OF DAVID QUISAGUANO AND THE EXPOSITION “ALGUIEN TE ESTÁ MIRANDO II” BY THE PHOTOREPORTED JUA A. SERRANO

Within the Ecuadorian month for the 204th anniver-sary of the “First Cry of Independence”, the Embassy of Ecuador held the exhibition of a collection of naive art of the Ecuadorian David Quisaguano, setting out seven of his works. Similarly, the Embassy presented the ex-hibition “Someone Is Watching You II”, from the famed photojournalist Juan A. Serrano, who provides an inter-esting retrospective of everyday life from the perspec-tive of social dialogue in twelve images that reflect the personal work of Serrano in Beijing and Shanghai.

PURO VINTAGE 2003 EVENINGIN CAMEROON CIGAR LOUNGE

Last Wednesday, Cameroon Cigar Lounge selected a cigar that came out in 2008 called “La Aurora Puro Vintage 2003”, a 7 1/2 x 58 Salomon with an Ecuadorian Sun Grown wrapper and aged Dominican filler all from the year 2003, hence the name Puro Vintage 2003.

Imagen de las obras de Juan Serrano durante la exposición “Alguien te está Miran-do II”.

Obra de David Quisaguano

Otra de la obras expuestas por el Tallerista David Quisaguano

11