REVISTA DIGITAL NO. 120 | AÑO 2015

¡QUE FUMADA! / WHAT A PUFF!

EL COMPARTIR CIGAR

NOVEDADES / SOMETHING NEW

PREMIOS A LAEXCELENCIA EXPORTADORA

DOMINICANA

CROWNE PLAZA YHOLIDAY INN ALMUERZO

DE EMBAJADORES

GRUPO PUNTACANA INAUGURA TERMINAL

PASAJEROSEVERTEC Y

VMWARE EN RD

2

Año 3, Volumen 120 | 2015Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

¡QUE FUMADA! / WHAT A PUFF!To send your photos and your comments,

please write to this email:

comunicacionescigarro@gmail.com

Write your name, city and country where you live and the cigar’s full name smoking on the photo you’re sending.If you send all this data, we may publish your picture.

Para enviar sus fotos y su comentario,favor de escribir a este correo:

comunicacionescigarro@gmail.com

Poner su nombre y apellido, la ciudad y país donde viven y el nombre completo del cigarro que están fumando en la foto que envían. Si nos envían todos estos datos, podemos

publicar su foto.

Iván González, José Joaquín Sosa and José María Gonzá-lez, from Santiago, Dominican RepublicCigar: Opus X by Arturo Fuente, at Centro Español, Santiago, Dominican Republic

Edwin Gómez, from Santo Domingo, Dominican RepublicCigar: Montecristo Monte at D’Luis Parrillada, Santo Domingo, DR.

Tivisay Vargas, from Sabana Grande de Boyá, Dominican RepublicCigar: Joya de Nicaragua Cuatro Cinco by Drew State at D’Luis Parri-llada, Santo Domingo, DR.

4 CIGARRO EL COMPARTIRDE EDOLARA CIGARS

CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICSTamaño / Size: Belicoso 6 X 52Capa / Wrapper: San Andrés de MéxicoCapote / Binder: Diferentes semillas cubanas sembradas en Repú-blica Dominicana / Dominican, from Cuban seedsTripa / Filler: Dominican, from Cuban seedsFortaleza / Strength: Mild-Medium

Sabor: El Compartir es un cigarro en constante cambio y durante la fumada, podremos notar al menos cuatro cambios significativos de sabor, donde se distinguen notas de cocoa, café y pimienta. // Flavor: El Compartir is a constantly changing cigar, and during the smoke, we could note at least four significant changes in taste, whe-re are distinguished notes of cocoa, coffee and pepper.

¿Por qué fumamos? Fumamos para compartir, incluso en la soledad, cuando fumamos, esta-mos compartiendo ese momento con el ciga-rro. Ese es el origen del nombre que Eduardo Lara le ha dado a su cigarro. Una liga que sur-gió mientras Eduardo envolvía unas hojas para fumar, como habitualmente lo hace y le gustó. Se la dio a probar a Chico Rivas, quien le agre-gó un toque y luego se lo presentó a Manolo Quesada, quien sugirió un cambio, y así estuvo hecha la liga final de El Compartir, producido a mano en Quesasa Cigar, en Santiago, Repúbli-

ca Dominicana.Este cigarro viene en cajas de 14 cigarros, pero solo se paga por 13 de ellos, ya que el #14 es “para compartir”, como lo trae escrito en la envoltura. La producción fue de 15 cajas para la República Domini-cana y 300 para el exterior.

EL COMPARTIR CIGAR BYEDOLARACIGARSWhy we smoke? We smoke to share, even in solitude, when we smoke, we are sharing that moment with the cigar. That is the origin of the name that Eduardo Lara has given to his cigar. A blend that emerged while Eduardo was rolling some leaves for smoke, as he usually does, and he liked it. Then, he gave it to try to Chico Rivas, who added a touch and then presented it to Manolo Quesada, who suggested a change, and so was made “El Compatir” final blend, handmade in Quesasa Cigar factory, in Santiago, Republic Domi-nican.This cigar comes in boxes of 14, but only pay for 13 of them, since that # 14 is for “shared” as written on the envelope. Production was 15 boxes for the Do-minican Republic and 300 for outside.

6

NOVEDADES / SOMETHING NEW

El año que viene, Davidoff ofrece a los miembros de la comunidad cultural internacional experimentar el rico tejido social y cultural de la República Do-minicana con el “2016 Davidoff Tour Gastronomi-que” Arte y Fin de Semana Gourmet del 18 al 21 de febrero, 2016, en la Casa de Campo, La Romana. El fin de semana incluirá visitas al estudio de arte junto a los artistas de la residencia Davidoff en Altos de Chavón, así como eventos culinarios con el Chef tres estrellas Michelín, Pedro Knogl, de Suiza y una visita a las instalaciones de Davidoff en Santiago de los Caballeros.

Next year, Davidoff offers to members of the international cultural community to experien-ce the rich social and cultural fabric of the Dominican Republic with the 2016 Davidoff Tour Gastronomique Art & Gourmet Weekend (February 18–21, 2016) at Casa de Campo, La Romana. The weekend will include an Open Studio visits with the Davidoff Art Re-sidency artists in Altos de Chavón, as well as culinary events with Three Michelin-starred Chef Peter Knogl from Switzerland and a visit to the Davidoff Estate in Santiago de los Caballeros.

ART & GOURMETWEEKEND, CASA DECAMPO, LA ROMANA,DOMINICAN REPUBLIC

PROGRAMA // DETAILED PROGRAM:

VIAJE AL ORIGENThursday, February 18, 2016

ART & GOURMET COCKTAILFriday, February 19, 2016

DAVIDOFF WHITE GOURMET NIGHTSaturday, February 20, 2016

GOURMET ISLAND BBQSunday, February 21, 2016

Chef Pedro Knogl,tres estrellas Michelín // ThreeMichelin-starred chef

Davidoff Art Residency in Altos de Chavón

7

8

LA ASOCIACIÓN DOMINICANA DEEXPORTADORES ENTREGA “PREMIOS A LA

EXCELENCIA EXPORTADORA DOMINICANA 2015”

THE DOMINICAN ASSOCIATION OFEXPORTERS REALIZED THE AWARDS

CEREMONY “DOMINICAN EXPORT AWARDS FOR EXCELLENCE 2015”

ADOEXPO recognized the leading companies in its sectors during the “Export Excellence Awards 2015 Domi-nican” ceremony that took place during its

XXIX Great Gala Din-ner to the Dominican Exporter, chaired by its president, engineer Sadala Khoury.The winning com-panies received a

recognition plate and a excellence stamp of the Dominican export, which can be exhibi-ted in their products during the following three years.

DE LAS 22 COMPAÑÍAS NOMINADAS, LAS GANADORAS FUERON: / THE WINNERS OF THE 22 NOMINATED COMPANIES, WERE:

• Gran Exportador / Great Exporter: BARRICK PUEBLO VIEJO• Excelencia Exportadora Industrial / Industrial Export Excellence: PHILIP MORRIS DOMINICANA• Excelencia Exportadora en Zonas Francas / Export Excellence in Free Zones: HANES BRANDS• Excelencia Exportadora Agrícola / Agricultural Export Excellence Award: BANELINO• Excelencia Exportadora PyMES / SME Export Excellence: LABORATORIOS JM RODRÍGUEZ• Excelencia en el servicio al sector exportador / Excellence services to export sector: DP WORLD CAUCEDO

ADOEXPO reconoció a las empresas más destaca-das de ese sector durante la ceremonia de entrega de los “Premios a la Excelencia Exportadora Dominicana 2015” que tuvo efecto en el marco de su XXIX Gran Cena del Exportador Dominicano, presidida por su presidente, el ingeniero Sadala Khoury.

Las empresas galardonadas recibieron una placa y un sello de la excelencia expor-tadora dominicana, el cual podrán exhibir en sus pro-ductos durante los tres años posteriores a la premiación.

Manuel Rocha de Barrick Pueblo Viejo recibe el pre-mio “Gran Ex-portador”. En-tregan Sadala Khoury, presi-dente de ADO-EXPO; José del Castillo, ministro de Industria y Co-mercio, y Jean Alain Rodrí-guez, director ejecutivo del CEI-RD.

Liliana Cabeza, de Philip Morris Dominicana, recibe el premio “Excelencia Exportadora Industrial”. Entregan Campos de Moya, presidente de la Asociación de Industrias de la Repúbli-ca Dominicana; Alexandra Izquierdo, directora de PROIN-DUSTRIA y Gabriel Roig, directivo de ADOEXPO.

Ricardo Pérez, Denise Bacden y Xiomara Durán, de Hanes Brands, reciben el premio “Excelencia Ex-portadora en Zonas Francas”, entregado por Luisa Fernández, directora ejecutiva del Consejo Nacional de Zonas Francas; José Tomás Contreras, presidente de ADOZONA; y Kai Schoenhals, pasado presidente de ADOEXPO.

10

LOS HOTELES CROWNE PLAZA Y HOLIDAY INN CELEBRAN ALMUERZO NAVIDEÑO

DE EMBAJADORES

CROWNE PLAZAAND HOLIDAY INNHOTELS CELEBRATED CHRISTMAS LUNCHFOR AMBASSADORS

Executives of Crowne Plaza and Holiday Inn hotels in Santo Domingo, performed their traditional Christmas Lunch in honor of ambassadors and diplomatic corps accredited in the Dominican Republic, during which the guests tasted a special menu prepared by the executive chef Cristian Shinya from Crowne Plaza, and Luis Eduardo Ramos, Holiday Inn Santo Domingo’s Chef.Holiday Inn Santo Domingo’s General Manager, Ferney García, extended his congra-tulations to Ambassadors who presented credentials this 2015; while the General Mana-ger of Hotel Crowne Plaza San-to Domingo, Arvey Benavides, thanked the nearby relation between Diplomatic sector and the hotel, which strengthens commercial trade.

Los Ejecutivos de los Hoteles Crowne Plaza y Holiday Inn en Santo Domingo, realizaron el tradicional Almuerzo Navideño en honor a los Embajadores y Cuerpo Diplomático acreditado en la República Dominicana, durante el cual los invitados degustaron un menú especial-mente elaborado por el chef Ejecutivo Cristian Shinya de Crowne Plaza, y por Luis Eduar-do Ramos, Chef del Holiday Inn Santo Domingo. El Gerente General de Holiday Inn Santo Domingo, Ferney García, extendió un saludo de felicitación a los Embajadores que presentaron Credenciales en este año 2015; mientras que el Gerente General del Hotel Crowne Plaza Santo Domingo, Arvey Benavides, agradeció la cercanía del sector Diplomático con el hotel, lo cual permite for-talecer los lazos comerciales.

Arvey Benavides Gerente General del Hotel Crowne Plaza Santo Domingo; Chris Camp-bell, Embajador de Reino Unido; Pierre Nahas; Steve Cote, Embajador de Canadá, y Ferney García, Gerente General de Holiday Inn Santo Domingo

Los chef Cristian Shinya, del Crowne Plaza y Luis Eduardo Ra-mos, del Holiday Inn Santo Domingo

Alejandro José Buitrón, Embajador de Guate-mala y María Eugenia Barros, Embajadora de Honduras

Gregorio Chang, Natividad Marte y Lino Wen-Yen

11GRUPO PUNTACANA INAUGURA TERMINAL DE PASAJEROS

DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE PUNTA CANA

EVERTEC Y VMWARE FACILITANLOS ESCRITORIOS VIRTUALES

EVERTEC AND VMWARE FACILITATE VIRTUAL DESKTOPS

GRUPO PUNTACANA INAUGURATES NEW PASSENGER’S TERMINAL AT PUNTA CANA INTERNATIONAL AIRPORTThe Dominican Republic president, Mr. Danilo Medina, accompanied Puntacana Group’s executives to the Punta Cana International Air-port terminal A, renovated facilities

inauguration. According to Central Bank statistics, the airport currently receives over 60% of all flights passengers arriving in the country, making it the busiest airport in pas-

senger and importance in the Do-minican Republic. The renovation of the passenger terminal A, which keeps its distinctive Caribbean style, included the check point area

refurbishment, a new immigration area construction, 2,092 meters square of shopping areas and free zone, customs area, waiting rooms, VIP lounges and food court.

EVERTEC, Inc., the leading full-service transaction processing in Latin America and the Caribbean with VMware, the global leader in virtualization and cloud Infras-tructure Company, announced

the availability of VMware Ho-rizon DaaS. As a cloud provider, EVERTEC is the first company authorized in Dominican Republic to offer VMware Horizon DaaS as one of the available services

from its data center in Puerto Rico, which will allow companies to quickly deploy computers and applications.Under the model of virtual desktops as a service, EVERTEC

provides technical support and infrastructure management, also in charge of managing the responsibilities of infrastructure, such as data storage, security and updates.

El presidente de la República Domini-cana, Sr. Danilo Medina, acompañó a los ejecutivos del Grupo Puntacana a la inauguración de las remodeladas instalaciones de la terminal A del Aero-puerto Internacional de Punta Cana. Este aeropuerto actualmente recibe más del 60% de todos los vuelos y pasajeros que llegan al país, de acuerdo a las estadísti-cas del Banco Central, haciéndolo el ae-ropuerto de mayor tráfico de pasajeros e importancia en la República Dominicana.El remozamiento de la terminal A de pasajeros, que mantiene su caracterís-tico estilo Caribeño, incluyó la remode-lación del área de registro de pasajeros, la construcción de una nueva área de migración, 2,092 metros cuadrados para áreas de tiendas y zona franca, área de aduanas, salas de espera, salones VIP y áreas de comida.

Haydée Kuret, Frank Rainieri, presidente del Grupo Puntacana; el presidente de la República Dominicana, Sr. Danilo Medina; Frank Elías Rainieri y Francisco Javier García, Ministro de Turismo

EVERTEC, Inc., la compañía líder de servi-cios completos de procesamiento de tran-sacciones en América Latina y el Caribe junto a VMware, el líder global en virtuali-zación e infraestructura en la nube, anun-ciaron hoy la disponibilidad de VMware Horizon DaaS. Como proveedor de la nube, EVERTEC es la primera empresa autoriza-da en República Dominicana para ofrecer VMware Horizon DaaS como uno de los servicios disponibles desde su centro de datos en Puerto Rico, el cual le permitirá a las empresas implementar rápidamente computadoras y aplicaciones.Bajo el modelo de escritorios virtuales como servicio, EVERTEC proporciona el soporte técnico y la administración de la infraestructura, además de encargarse de administrar las responsabilidades de in-fraestructura, tales como almacenamiento de datos, seguridad y las actualizaciones.

Carlos Ramírez, Javier Vásquez, Leila Heinsen, Gustavo Arango y Delvin Pérez