1

CONTENIDO / INDEX:COSECHA DE TABACO 2012-2013 EN LA REPÚBLICA DOMINICANA .........................................................................................................................................................................2CONMEMORACIÓN DEL CCIV ANIVERSARIO DEL “PRIMER GRITO DE LA INDEPENDENCIA DE ECUADOR” ...................................................4-5INAUGURACIÓN PRIMERA ETAPA PROYECTO INMOBILIARIO RIVIERA AZUL ................................................................................................................................................6CIGARRO MONTECRISTO EN “FIN DE SEMANA FAMILIAR” DE FUNDACIÓN MIR .......................................................................................................................................8 LOS VINOS CALIFORNIANOS BERINGER EN EL CATADOR......................................................................................................................................................................................................10MARIDAJE MEXICANO DE TEQUILA Y COMIDA DEL RESTAURANT EL AGAVE ............................................................................................................................................10

REVISTA DIGITAL NO. 11 | AÑO 2013

2

For information and reservations call 1 800 336 3542 or visit meliacaribetropical.com

13 Restaurants 14 bars 2 YHI Wellness 10 Pools Golf Casino Business Center

THE CARIBBEAN INCLUDED

13 RESTAURANTS, 14 BARS,

10 POOLS, GOLF, EXCLUSIVE

BEACH LOUNGE, ROMANCE

SUITES, KIDS THEMED AREAS ,

GUAYACANS AND FLAMINGOS.

ALL INCLUSIVE.

EXCELENTE CALIDAD DEL CULTIVO DE TABACO EN LA COSECHA 2012-2013 EN LA REPÚBLICA DOMINICANA

Año 1, Volumen 11 | 2013Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir todas las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

En la cosecha de tabaco del período 2012-2013, la producción obtenida fue de unos 200,000 quintales, destacándose la muy buena calidad del tabaco cosechado, al-canzando un incremento de un 20% en los precios pagados al productor, generando mil cien millones de pesos por concepto de la venta a nivel de finca. Así lo informó el Director del Instituto del Tabaco de la República Dominicana (INTA-BACO), Ing. Juan Francisco Caraballo, quien destacó que en la planificación de la cose-cha 2012-2013 se hizo énfasis en sembrar la cantidad de tabaco que el mercado estaba en condiciones de adquirir, con la finalidad de evitar sobreproducción que afectara el precio en la comercialización. Se sembraron 102,900 tareas de tierra, gene-rando un circulante interno, en toda la cadena productiva del tabaco: producción, trans-porte, procesamiento, comercialización y manufactura, superior a los tres mil millones de pesos. Este incremento se reflejó también en la generación de mano de obra, con una cantidad de 108,935 puestos de trabajo. El Director de INTABACO informó que las divisas generadas por las exportaciones del tabaco y su manufactura durante el año, fueron por valor de US$ 574.3 millones de dólares.

At harvest of snuff at period 2012-2013, the production obtained was about 200,000 bushels, highlighting the high quality of harvested snuff, reaching a 20% increase in producer prices, gene-rating eleven hundred million pesos for concept of selling at the farm level.This was announced by Director of the Tobacco Institute of Dominican Republic (INTABACO), Juan Francisco Caraballo, who noted that in planning the 2012-2013 crops sowing emphasized the amount of snuff that the market was able to acquire, in order to avoid overpro-duction, affecting the price in marketing.102,900 ground task were sown , gene-rating an internal money supply in the whole snuff production chain: produc-tion, transportation, processing, mar-keting and manufacturing, more than three billion pesos. This increase was also reflected in the generation of labor, with an amount of 108.935 jobs.The Director of INTABACO reported that foreign exchange earnings from exports and manufacturing snuff during the year were with U.S. $ 574.3 million dollars.

Cultivo de Tabaco en la República Dominicana

Ing. Juan Francisco Caraballo, Director del INTABACO

EXCELLENT QUALITYSNUFF CROP ATHARVEST 2012-2013IN THE DOMINICANREPUBLIC

3

For information and reservations call 1 800 336 3542 or visit meliacaribetropical.com

13 Restaurants 14 bars 2 YHI Wellness 10 Pools Golf Casino Business Center

THE CARIBBEAN INCLUDED

13 RESTAURANTS, 14 BARS,

10 POOLS, GOLF, EXCLUSIVE

BEACH LOUNGE, ROMANCE

SUITES, KIDS THEMED AREAS ,

GUAYACANS AND FLAMINGOS.

ALL INCLUSIVE.

4

CONMEMORACIÓN DELDOSCIENTOS CUATRO ANIVERSARIO DEL

“PRIMER GRITO DE LA INDEPENDENCIA DE ECUADOR”, PRINCIPAL PAÍS EXPORTADOR DE CAPAS DE CIGARRO

A LA REPÚBLICA DOMINICANA

Bajo el imponente cuadro del General Eloy Alfaro y Simón Bolívar, el Em-bajador del Ecuador en la República Dominicana, Sr. Carlos López Damm, relató la gesta histórica, rescatando el valor de la mujer en la misma y la defensa actual de sus derechos. De esta manera, la Embajada del Ecuador celebró los doscientos cuatro años del aniversario del “Primer Grito de la Independencia de Ecuador”, ocasión a la que asistieron familias Ecuatorianas residentes en el país y destacadas personalidades Dominicanas.En sus palabras, el Embajador López Damm destacó la positiva relación comercial de la República Dominicana con el Ecuador, mencionando los inter-cambios bilaterales en diversos renglo-nes e invitando a los dominicanos para conocer el Ecuador que Ama la Vida. En materia comercial, el principal producto de exportación del Ecuador a la República Dominicana es el tabaco, específicamente el tabaco utilizado para capa. Según datos estadísti-cos aportados por la Embajada del Ecuador, en el año 2010 se exporta-

ron a la República Dominicana 598 toneladas de tabaco, por un monto de US$12.336.000 de dólares, es decir el 35% de la balanza comercial bilateral. De igual manera, entre enero y abril del 2011 se exportaron 233 toneladas de esta materia prima, por un valor de US$4.368.000 de dólares, con una tasa de crecimiento del 16%, con respecto al mismo periodo del año anterior.La Capa es la hoja de tabaco que por su tersura y calidad se destina a envolver el rollo formado por la tripa y el capote, dándole al cigarro su terminación exterior o vestimenta. De los muchos cigarros fabricados en la República Dominicana, algunos de los que usan capa proveniente del Ecuador son: el Romeo, que usa capa Habana 2000; el Vega Fina, que usa la capa Connecticut; el Davidoff Special R, usa capa Connecticut Ecuatoriana, el Guillermo León, que usa capa Habana Ecuatoriana Vuelta Arriba y el E.P. CARRILLO short run 2013 robusto, que usa capa Sumatra Ecuatoriana.

Brindis de, Sr. Embajador de Ecuador en República Dominicana, Sr. Carlos López Damm, junto al Cónsul Honorario de Belice, Eduardo Lama, representando al Decanato Consular; Ana de López; Ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez; Viceministro de Relaciones Exteriores, José Ml. Trullols; Viceministra para Política Exterior en el Ministerio de Relaciones Exteriores, Alejandra Liriano; Viceministra de Asuntos Administrativos, Sara Guemez y Nellys Pérez

Alberto Castillero, Embajador de Panamá y Georges Boissé, Embajador de Canadá

5

COMMEMORATION OF THE TWOHUNDRED AND FOUR ANNIVERSARY

OF THE “FIRST CRY OF INDEPENDENCE OF ECUADOR”, MAIN EXPORTING

COUNTRY OF CIGAR WRAPPERS TO DOMINICAN REPUBLIC

Under the imposing picture of General Eloy Alfaro and Simon Bolivar, the Ambassador of Ecuador in the Do-minican Republic, Mr. Carlos Lopez Damm, recounted the historic feat, capturing the value of women in the current and the defense of their rights. In this way, the Embassy of Ecuador celebrated the two hundred four-year anniversary of the “First Cry of Independence of Ecuador”, occasion that was attended by Ecuadorian families residing in the country and prominent person-alities Dominican.In his remarks, Ambassador Lopez Damm highlighted the positive business relationship between the Do-minican Republic and Ecuador, mentioning bilateral exchanges in various lines and inviting Dominican to know the “Ecuador who loves life”.In the commercial trade, the main export product of Ecuador to the Dominican Republic is the tobacco, raw material specifically used in cigar wrapper. According to statistics provided by the Embassy of Ecuador, in the year 2010, exports to Dominican Republic were 598 tons of snuff, in the amount of U.S. $ 12.336 million dollars, a 35% of the bilateral trade balance. Similarly, between January and April of 2011, exports 233 tons of these raw materials worth $ 4,368,000 U.S. dollars, with a growth rate of 16% over the same period year before.The wrapper is the tobacco leaf which for its smooth-ness and quality, is intended to wrap the roll formed by the filler and the binder, giving to cigars its outer termination. Of the many cigar manufactured in the Dominican Republic, some of those who used wrapper comes from Ecuador are the Romeo, which use Havana 2000; the Vega Fina, which uses Connecticut layer; the Davidoff Special R, uses Ecuadorian Connecticut wrap-per; the Guillermo León, that uses Havana Ecuadorian Vuelta Arriba and EP CARRILLO short run 2013 robust that uses wrapper Ecuadorian Sumatra.

Emmanuel Esquea, Jackie Viteri, Carlos López Damm, Embajadora de Suiza, Line Pernet-León y José Ant. Martínez

Patricio Villegas, Marco Benítez

Ecuatorianos residentes en la República Dominicana

E.P.-Carrillo Short Run con capa Sumatra Ecuatoriana

Romeo, con capa Habana 2000 de Ecuador

VegaFina con capa Connecticut de Ecuador

Davidoff Special R con capa Connecticut Ecuatoriana

6

MAJESTUOSA INAUGURACIÓN DE LA PRIMERA ETAPA DEL PROYECTO INMOBILIARIO RIVIERA AZUL

EN PLAYA DORADA, PUERTO PLATALa inauguración de la primera etapa del proyecto inmobiliario Riviera Azul contó con la presencia del Ex-celentísimo Señor Presidente de la República, Lic. Da-nilo Medina, quien, conjuntamente con los principales inversionista del Proyecto Riviera Azul, Marco Villa-nueva, Presidente Ejecutivo; Ángel Rondón, Presiden-te Consejo Accio-nistas y Marino Villanueva Camps Vice-Presidente Ejecutivo, dieron el corte de cinta formal para dejar inaugurado este espectacular proyecto turístico inmobiliario ubica-do en el complejo Playa Dorada, en la Atlántico ciudad de Puerto Plata, en la exuberante costa norte de la Repú-blica Dominicana.

Esta primera etapa del proyecto que tiene 44,000 metros de terre-no, 350 metros lineales de playa y múltiples áreas verdes, piscinas, canchas de tennis, basketball y mini-soccer, consta de 2 edificios de tres pisos cada uno, con un total de 75 apartamentos, de una, dos y tres habitaciones con vista al mar, pisci-na o al campo de golf desde todas las dependencias, con terminación de primera calidad.

The opening of the first stage of the touristic project “Riviera Azul” was attended by His Excellency Mr. President, Danilo Medina, who, together with the main Riviera Azul Project Investors , Marco Villa-nueva, CEO; Angel Rondón, Shareholders Council President and Marino Villanueva Camps Executive Vice President, made the official ribbon cutting, to inaugurate this spectacular estate tourism project located in the Playa Dorada complex in Atlantic city

of Puerto Plata, in the beautiful north coast of the Dominican Republic.This first phase of the project which has 44.000 me-ters of land, 350 meters beach and multiple parks, pools, tennis courts, basketball and mini-soccer, consists of 2 buildings with three floors each, with a total of 75 apartments of one, two and three rooms with sea view, pool or golf course from all units, with completion of first quality.

MAJESTIC OPENING OF THE FIRST STAGE “RIVIERA AZUL” TOURISTIC PROJECT IN PLAYA DORADA, PUERTO PLATA

Marino Villanue-va, Ángel Rondón, Angelina Rondón, Presiden-te Danilo Medina, Marco Vi-llanueva y Zunilda de Rondón.

Vista del Proyecto Riviera Azul en Playa Dorada, Puerto Plata Roberto Rodríguez Marchena y Jean Alain Rodríguez

Mairení Bournigal y Yadira Lama Maricé Abbott y Miriam VillanuevaMarco Antonio Villanueva, César Sanz y José Ignacio Paliza

8

LOS FAMOSOS CIGARROS MONTECRISTO PATROCINANEL FIN DE SEMANA FAMILIAR DE FUNDACIÓN MIR

EN CASA DE CAMPO, LA ROMANAEl fin de semana Fa-miliar de Golf y Tenis de Fundación Mir, tuvo el patrocinio de los famosos cigarros Monteristo, los cuales se disfrutaron desde el inicio del torneo de golf, hasta la cena de gala en Playa Minitas, de Casa de Campo, donde una experta en-roladora de Tabacalera de García hacía cada cigarro a mano.Este evento es una de las atractivas activi-dades pro recaudación de fondos para la labor educativa y social de la Fundación, que preside la Sra. Lian Fanjul de Azqueta y dirige su hija Lianne Azqueta, en La Romana.

THE FAMOUS MONTECRISTO CIGARSSPONSORED THE MIR FOUNDATION FAMILY WEEKEND IN CASA DECAMPO,LA ROMANAThe Golf and Tennis Fa-mily Weekend of Mir Foun-dation, had the sponsored of the famous Montecristo cigars, which enjoyed since the golf tournament start, until the gala dinner in Minitas Beach, Casa de Campo, where an expert cigar roller from Tabaca-lera de García made each cigar by hand.This event is one of the fundraising attractive acti-vities prepared for the edu-cational and social work of the MIR Foundation, chaired by Ms. Lian Fanjul de Azqueta and managed by his daughter, Lianne Azqueta, in La Romana.

Enroladora de cigarros Montecristo, de Tabacalera de García, durante la cena de gala de Fundación Mir

Lianne Azqueta, Lian Fanjul de Azque-ta y Aleco Azqueta

Javier Elmúdesi y Ángel García

Robert Rusowicz encendiendo su cigarro

Ángel LuisPeguero

Entrega del kit de bien-venida al torneo de golf con los cigarros Monte-cristo

Javier Elmúdesi, César Vicioso, Ramón Cruz y Mariano González, el four-some de Tabacalera de García en el Stand de Ron Atlántico

10

TARDE DE VINOS CALIFORNIANOS BERINGER EN EL CATADOR

EXQUISITO MARIDAJE DE TEQUILA DON JULIO CON LADELICIOSA COMIDA MEXICANA DEL CHEF RUBEN MOTA

EN EL RESTAURANT EL AGAVE

Beringer, una de las bodegas más antiguas e importantes de Napa Valley, Ca-lifornia, compar-tió con clientes y amigos de El Catador una hermosa tarde con Beringer Pink Moscato y Beringer Pi-not Grigio. En este encuen-tro participó David Mejía, Representante de la Bodega Beringer-Banks Channel y disfrutamos de la cocina de la chef Micaela Tolentino, quien tuvo a su cargo una exquisita propuesta de tapas.

In order to provide gui-dance on the culture of the Mexican drinking par excellence, Tequila, El Agave Restaurant, invited to a pairing in which David Taylor offered explanations for each combination, in which we obtained an exceptio-nal experience through mixing the aroma and flavor.

Chef Ruben Mota prepared his exquisite dishes for us; which was pairing with different tequila. Starting with Esquite, following Gold Fish Wallpaper both combined with tequila1800 Blanco. We continue with Mole with Chicken and Te-quila 1800 Reposado and for dessert, a warm choco-late cake with Tequila 1800 vintage.

EXQUISITE PAIRING OF TEQUILA DON JULIO WITH THE DELICIOUS MEXICAN FOOD OF CHEF RUBEN MOTA IN EL AGAVE RESTAURANT

Con el objetivo de orientar sobre la cultura de la bebida Mexicana por excelencia, el Tequila, el Restaurante El Aga-ve, invitó a un maridaje en el que David Taylor ofrecía las explicaciones de cada combinación, en la que se obtenía una experiencia excepcional a través de la mezcla del aroma y el sabor.

El chef Rubén Mota nos preparó sus exquisitos platos que acompañamos con un tequila diferente. Iniciando con Es-quite, siguiendo con Pescado Dorado Empapelado ambos combinados con tequila 1800 Blanco. Continuamos con Mole con Pollo y Tequila 1800 reposado y de postre, una Tarta de Chocolate caliente con Tequila 1800 añejo.

BERINGER CALIFORNIAN WINE EVENING IN EL CATADORBeringer, one of the oldest and most important wineries of Napa Valley, California, shared with clients and friends of El Catador a beautiful after-noon with Beringer Pink Moscato and Beringer Pinot Grigio. In this meeting participated David Mejia, Beringer Winery and Banks Channel Repre-sentative and enjoyed the cuisine of chef Micaela Tolentino, who was responsible for an exquisite tapas.

Mónica Angulo, Pamela Angulo, Chef Micaela Tolentino, Maribel Montealegre, David Mejía, representante de la Bodega Beringer

Claudia Messina, José Ignacio Acero y Clarisa Cáceres

Virginia Rojas y Patricia Cocco

David Taylor, Práxedes Castillo, José Ignacio Piña, Embajador de Méxi-co en República Dominicana, Tony Sánchez y José Antonio Álvarez

Botellas del Tequila Don Julio 1800

Esquite, uno de los platos servidos en el maridaje

11