cif: j†otcndj à wtyyjcnb leidiniai/ejournal/ob...cif: j†otcndj b wtyyjcnb / b—ym 2000 ujlf...

NJV 5 ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCELFHCNDTYYJUJ LTGFHNFVTYNF § 2

BBÑYMÑYM 2000 2000 UJLFUJLF

CIF: JÅOTCNDJ ‡ WTYYJCNBIRIRJKMYJKMYJT JT

JJÅHFPJÅHFPJDFYBDFYBTTDD

CICIFF

fie gjdctlytdyeñ

ébpym dj vyjujv jghtltkz-

ñn cgjcjåyjcnm xtkjdtrf

exbnmcz b tuj cnhtvktybt r pyfybzv.

Bvtyyj gj änjq ghbxbyt d wbdbkbpjdfy-

yjv jåotcndt jåhfpjdfybt ytbpvtyyj pf-

ybvftn vtcnj d hzle gthdjjxthtlysö ghb-

cnhfcnbq b pfåjn. Cjlthéfybt jåhfpjdfybz

b nj, rfr vs tuj bcgjkmpetv, dj vyjujv

jghtltkzñn öfhfrnth yfhjlf b cnhfys.

Cjtlbytyyst Infns tot c rjkjybfkm-

ysö dhtvty dctulf åskb ndthlj ghbdthét-

ys jåhfpjdfybñ. C vjvtynf cdjtuj jcyjdf-

ybz b hfcibhtybz d 19-v dtrt cbcntvf åtc-

gkfnysö jåotcndtyysö irjk vyjubt ujls

ckeébn vjoysv chtlcndjv fccbvbkzwbb,

jödfnsdfz jlyj gjrjktybt yjdsö bvvbu-

hfynjd pf lheubv, lfdfz bv pyfybz, ghfrnb-

xtcrbt yfdsrb b jnrhsdfz djpvjéyjcnb

gjdsitybz cjwbfkmyjuj cnfnecf. Gj åjkm-

itq xfcnb änf cbcntvf eghfdkztncz yf vtc-

nfö b yf ehjdyt infnf, ult b ghbybvfñncz

htitybz d änjq catht d cjjndtncndbb c

gjkyjvjxbzvb, dgthdst bpkjétyysvb d

Rjycnbnewbb CIF åjktt 200 ktn yfpfl.

B pltcm ytpfehzlyeñ frnbdyjcnm, ght-

lfyyjcnm, ndjhxtcndj b, hfp eé yf nj gj-

ikj, jcnhst cgjhs vjéyj gjcnfdbnm d pf-

ckeue hzljdsv uhfélfyfv – jn ébntktq

wtynhfkmysö xfcntq ujhjljd lj jåbnfnt-

ktq lthtdtym, – rjnjhsv gj leit änjn

ltvjrhfnbxtcrbq ghjwtcc.

C yfcnegktybtv yjdjuj cnjktnbz djghj-

cs j njv, rfr ekexibnm jåhfpjdfybt, d rf-

rjv yfghfdktybb jyj ljkéyj hfpdbdfnmcz,

yjczn ghbjhbntnysq öfhfrnth yf jåotyf-

wbjyfkmyjv ehjdyt, d infnfö b yf vtcnfö,

rfr d jåotcndtyyjv, nfr b d xfcnyjv ctrnj-

hfö. Pf änb yfceoyst ghjåktvs åthencz

ltkjdst rheub, chtlcndf vfccjdjq byajh-

vfwbb, hjlbntkb, gjkbnbrb, lf b yt njkmrj

jyb. Ctujlyz d xbckj pfåjn, djkyeñobö

åjkmibycndj fvthbrfywtd, döjlzn jåhfpj-

dfntkmyst htajhvs, jcyjdfyyst yf djp-

vjéyjcnb dsåjhf d cjxtnfybb c tlbysvb

cnfylfhnfvb, åtpjgfcyjcnm d irjkfö, bc-

gjkmpjdfybt yjdjq ntöyjkjubb ghb jåext-

ybb, jåextybt xthtp ckeétybt jåotcnde,

djcgbnfybt kbxyjcnb, jhbtynfwbz yf dct

vyjujjåhfpbt exfoböcz, yfåjh b gjlujnjd-

rf gtlfujubxtcrbö rflhjd lkz cktleñotuj

gjrjktybz.

D änjv dsgecrt éehyfkf ghtlcnfdktyf

cjdhtvtyyfz rfhnbyf yfxfkmyjuj b chtl-

ytuj jåhfpjdfybz d CIF, ghbdtltys by-

ajhvfwbjyyst htcehcs lkz åjktt ukeåj-

rjuj bpextybz djghjcf. Ntvfnbrf, hfphfåf-

nsdftvfz d hfpkbxysö cnfnmzö, d cjdjreg-

yjcnb öfhfrnthbpetn cnhfye, rjnjhfz dscj-

rj wtybn ljcnegyjcnm cdjtq cbcntvs jåhf-

pjdfybz b ibhjrj gjkmpetncz ghtbveotcn-

dfvb jåhfpjdfybz. Dvtcnt c ntv uhfélfyt

boen ndjhxtcrbt genb htitybz pyfrjvsö

b ytjéblfyyj djpybrfñobö ghjåktv. ❏

2CIF: JÅOTCNDJ B WTYYJCNB / BÑYM 2000 UJLF

JN HTLFRJN HTLFRNJHNJHJJDD

Y


AJREC

5CJDHTVTYYFZ RFHNBYF JÅHFPJDFYBZ D CIF

HBXFHL E. HFQKB

Vbybcnh jåhfpjdfybz CIF ghtlcnfdkztn jåpjh gjcktlybö ljcnbétybq b ghtlcnjzobö nhelyjcntqd catht yfxfkmyjuj b chtlytuj jåhfpjdfybz.

9D JCYJDT FVTHBRFYCRJUJ JÅHFPJDFYBZ – NZUF R PYFYBZV

VFHUFHTN CNBVVFYY ÅHFYCJY

D Cjtlbytyysö Infnfö ytghthsdyfz pfåjnf jå jåhfpjdfybb pbéltncz yf ukeåbyyjq nzut fvthbrfy-wtd r pyfybzv. Fdnjh cnfnmb, bpdtcnysq cgtwbfkbcn gj djghjcfv jåhfpjdfybz, bccktletn ctujlyzi-

ybt ghjåktvs d bö cjwbfkmyj-bcnjhbxtcrjv rjyntrcnt.

13HJKM ATLTHFKMYSÖ DKFCNTQ D FVTHBRFYCRJQ CBCNTVT JÅHFPJDFYBZ

C ujlfvb d ltwtynhfkbpjdfyyjq cbcntvt fvthbrfycrjuj jåhfpjdfybz juhfybxtyyeñ, yj htifñoeñhjkm cnfkj buhfnm ghfdbntkmcndj CIF. D cnfnmt hfpüzcyzñncz ckjébdibtcz d änjq catht dpfbvjjn-

yjitybz.

GHJÅKTVS

15VYJUJJÅHFPBT D FVTHBRFYCRJQ CBCNTVT JÅHFPJDFYBZ

ÄYY R. KMÑBC

Ctujlyz fvthbrfycrfz irjkf vyjujjåhfpytt, xtv rjulf-kbåj d bcnjhbb cnhfys. D cnfnmt, yfgbcfy-yjq fdnjhjv hzlf vfnthbfkjd j ghbywbgfö jåhfpjdfybz b yfwbjyfkmysv jåjphtdfntktv éehyfkf≤Ab Ltkmnf Rfggfy≥, bccktletncz djghjc j njv, yfcrjkmrj d ltqcndbntkmyjcnb irjks jhbtynbhjdf-ys yf dct vyjujjåhfpbt exfoböcz. Htxm bltn jå änybxtcrjv, htkbubjpyjv b gjkjdjv hfpyjjåhf-pbb, f nfrét jå eljdktndjhtybb gjnhtåyjcntq ltntq c hfpkbxysvb cgjcjåyjcnzvb b exfoböcz c

abpbxtcrbvb b gcböjkjubxtcrbvb ghjåktvfvb.

21FVTHBRFYCRJT JÅHFPJDFYBT: GHJÅKTVF ≤DSÅJHF≥

HBR UHBY

Ytcvjnhz yf hfpdbnjcnm cbcntvs jåotcndtyysö irjk d Cjtlbytyysö Infnfö d wtkjv, gjzdbkfcmyjdfz rjywtgwbz, jcyjdfyyfz yf ghjcnjq bltt: gecnm htifñn hjlbntkb. D cnfnmt rjhhtcgjyltynf

ufptns ≤Rehfyn≥ (u. Öfhnajhl, infn Rjyytrnbren), yfuhfélfditujcz ghtvbzvb pf cnfnmb jå jåhfpj-dfybb, hfccvfnhbdfñncz hfpkbxyst uhfyb ≤dsåjhf≥, cnfdituj ctujlyz lkz pfrjyjlfntkmysö jhufyjd

infnjd b vtcnysö irjkmysö cjdtnjd jlyjq bp ukfdysö ghjåktv d catht jåhfpjdfybz.

26FVTHBRFYCRBQ RKFCC

D cnfnmzö, yfgbcfyysö Äcnth A. Iäaath, Hbxfhljv Lbaatyåföjv b Ltåjhjq Ötön, jcdtofñncz nhbfrnefkmyst ghjåktvs d jåkfcnb jåhfpjdfybz – jåextybt xthtp ckeétybt jåotcnde, djcgbnfybt

kbxyjcnb b åtpjgfcyjcnm.

ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCELFHCNDTYYJUJ LTGFHNFVTYNF

NJV 5 / ÅÑHJ VTÉLEYFHJLYSÖ BYAJHVFWBJYYSÖ GHJUHFVV / UJCELFHCNDTYYSQ LTGFHNFVTYN CIF / § 2

[email protected]

IRJKMYJT JIRJKMYJT JÅHFPJÅHFPJDFYBT D CDFYBT D CII FF

Bñym 2000 ujlf

CIF: JÅOTCNDJ ‡ WTYYJCNB

CJLTHÉFYBT


31NTÖYJKJUBZ D IRJKFÖ B BPVTYTYBT HJKB EXFOBÖCZ

LÉJY J’YBK

Pf vbyeditt ltcznbktnbt d fvthbrfycrbö irjkfö cnfkj ujhfplj åjkmit rjvgmñnthjd, vjoyjcnmrjnjhsö njét htprj djphjckf. Fdnjh cnfnmb, éehyfkbcn, cgtwbfkbpbheñobqcz yf hfpkbxysö fcgtr-nfö jåhfpjdfybz, hfccrfpsdftn j njv, rfrjt djpltqcndbt yf exfoböcz jrfpsdftn gjljåyjt hfcibht-

ybt ntöybxtcrbö djpvjéyjcntq.

GTHCGTRNBDS

35YF GTHTLJDSÖ HEÅTÉFÖ GHJCDTOTYBZ:

Åtctlf c l-hjv Hjtv CtnnkpjvVFQRK LÉ. ÅÄYLKTH

D cdjtv bynthdmñ lbhtrnjh yfxfkmyjq irjks, hfcgjkjétyyjq d ghbujhjlt u. Dfibyunjyf, hfcceé-lftn j wtkjv hzlt jåobö ghjåktv ctujlyziytuj fvthbrfycrjuj jåhfpjdfybz – j vyjujjåhfpbb

exfoböcz b ghtgjlfdfntktq, vfcinfåfö ldezpsxyjuj jåextybz, hfcneotq hjkb hjlbntktq b jåtcgt-xtybb åtpjgfcyjcnb d irjkfö.

40YJDFNJHCNDJ B ÄDJKÑWBZ D LTQCNDBB

CÑPFY LJRBYP

Ecbkbz, ghtlghbybvftvst yf htubjyfkmyjv b vtcnyjv ehjdyzö, ghbytckb exfobvcz yjdst djp-vjéyjcnb ndjhxtcrjuj dsåjhf ghjuhfvv, irjk b ghbywbgjd jåextybz. D cnfnmt rhfnrj jgbcsdfñn-

cz ghbvths änjq gkjljndjhyjq ltzntkmyjcnb, jceotcndkztvjq d hfpkbxysö hfqjyfö CIF.

Bplfntkm: ............................................ Léelbn CbutkHtlfrnjh: ................................. Rhtqu Å. Cghbyuth

Jndtncndtyyst htlfrnjhs: .............. Vfqrk Lé. Åäylk.......................Cñpfy Ljrbyp

Htlfrnjhs-rjycekmnfyns, cghfdjxyj-bccktljdfntkmcrbq jnltk: ........... Vähb-Fyy D. Uävåk

............................. Ränb CgbutkHtlfrnjhs: .....................................Hjpfkb Nfhujycrb

.................................................... Xfhkmp UjccÖeljétcndtyysq htlfrnjh b uhfabxtcrjt jajhvktybt: ............................ Nfltei F. Vbrcbycrb-vk.Gjvjoybr gj uhfabxtcrjve jajhvktybñ: ...................................................... Cbkmdbz CrjnnHtlfrnjh Bynthytn-dthcbb: ............................. Eäqy ÖjkkHtlfrwbjyyfz rjkktubz: .................... Öjdfhl Cbyrjnnf

....................... Léelbn C. Cbutk................ Ktjyfhlj Ebkmzvc

Htlfrnjhs heccrjuj bplfybz: ........... Yfnfif Åfhåfi..................... Bkmz Ceckjd

Uhfabxtcrjt jajhvktybt heccrjuj bplfybz: ............................ Fktrcfylh Ckfåböel

Åñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv Ujcelfhcndtyyjuj lt-gfhnfvtynf CIF ghtljcnfdkztn ghjlerns b eckeub, hfpüzcyzñobt pfhe-åtéyjq jåotcndtyyjcnb gjkbnbre CIF. Åñhj geåkbretn gznm äktrnhjyysöéehyfkjd, d rjnjhsö jåceélfñncz dféyst ghjåktvs, cnjzobt gthtl Cj-tlbytyysvb Infnfvb b vbhjdsv cjjåotcndjv. Éehyfks gjl yfpdfybtv≤Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds≥, ≤Ukjåfkmyst ghjåktvs≥, ≤Djghjcs lt-vjrhfnbb≥, ≤Dytiyzz gjkbnbrf CIF≥ b ≤CIF: jåotcndj b wtyyjcnb≥ cj-lthéfn fyfkbp, rjvvtynfhbq b byajhvfwbjyyst vfnthbfks gj jåceélft-vjq ntvt. Dct éehyfks geåkbreñncz yf fyukbqcrjv, ahfywepcrjv b gjh-neufkmcrjv zpsrfö, f jnltkmyst yjvthf éehyfkjd gthtdjlzncz yf fhfå-crbq, heccrbq b bcgfycrbq zpsrb. Yjdsq dsgecr yf fyukbqcrjv zpsrt geå-kbretncz rfélst nhb – itcnm ytltkm. Gthtdjlyst dthcbb jåsxyj gjzdkz-ñncz xthtp ldt – xtnsht ytltkb gjckt dsöjlf fyukbqcrjuj jhbubyfkf.Jghtltktyyjq gjcktljdfntkmyjcnb dsgecrf ntvfnbxtcrbö bplfybq yt ce-otcndetn, nfr rfr ytrjnjhst bplfybz geåkbreñncz d åjkmitv rjkbxtcndtdsgecrjd, xtv lheubt. Vytybz, dscrfpsdftvst d änbö éehyfkfö, ytjåzpf-ntkmyj jnhféfñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF. Ujcelfhcn-dtyysq ltgfhnfvtyn CIF yt åthtn yf ctåz jndtncndtyyjcnb pf cjlthéf-ybt b gjcnjzyyeñ ljcnegyjcnm ghbdjlbvsö pltcm cfqnjd d Bynthytnt; nf-rjuj hjlf jndtncndtyyjcnm ytcen bcrkñxbntkmyj bö dkfltkmws. Cnfnmb vj-uen djcghjbpdjlbnmcz bkb gthtdjlbnmcz yf lheubt zpsrb pf ghtltkfvbCjtlbytyysö Infnjd, tckb jyb yt cyfåétys juhfybxtybzvb, rfcfñobvb-cz fdnjhcrbö ghfd. Ntreobt bkb ghtlsleobt yjvthf éehyfkjd vjéyj gj-kexbnm c ljvfiytq cnhfybws Åñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghj-uhfvv Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF dj Dctvbhyjq rjvgmñnthyjqctnb gj flhtce: “http://usinfostate.gov/journals/journals.htm”. Éehyfks ght-ljcnfdkzñncz d ytcrjkmrbö äktrnhjyysö ajhvfnfö lkz eghjotybz bö ghj-cvjnhf, gthtlfxb, dsdjlf b gtxfnb. Rjvvtynfhbb b pfvtxfybz vjéyj ghb-cskfnm d vtcnyjt gjcjkmcndj CIF (lkz Ctrnjhf jåotcndtyyjq lbgkjvf-nbb) bkb d htlfrwbñ: Editor, U. S. Society & Values / Society and ValuesTeam – IIP/T/SV / U.S. Department of State / 301 4th Street, S.W. /Washington, D.C. 20547 / United States of America. Flhtc äktrnhjyyjqgjxns: [email protected]

CIF: JÅOTCNDJ ‡ WTYYJCNB

CJCJDHTVTYYDHTVTYYFFZ RZ RFFHNHNBYBYFF

JJÅHFPJÅHFPJDFYBZ DFYBZ D D

CICIFF


Vyjubt kñlb jnvtxfñnghfplybrb, lyb hjélt-ybz b lheubt njhétcn-df, ltkfz ajnjcybvrb,

pfgtxfnktdfñobt jcjåjt cjåsnbtnfr, rfr änjuj yt vjuen cltkfnm yfib ukfpf b gf-vznm. Yfcnegktybt yjdjuj dtrf – ghtrhfcysq gj-djl yfghfdbnm cdjt dybvfybt – b vtnfajhbxtc-rbq ajnjfggfhfn – yf ysytiytt gjkjétybt ltk.Rfr xtkjdtr, gjcdznbdibq cdjñ rfhmthe jåhfpjdf-ybñ yf vtcnyjv b yfwbjyfkmyjv ehjdyt, öjntkås c dfvb gjltkbnmcz ≤cybvrjv≥ fvthbrfycrjqcbcntvs jåhfpjdfybz, cltkfyysv vyjñ d cthtlb-yt 2000 ujlf.

Jåhfpjdfybt d fvthbrfycrjv jåotcndt ctujlyzrfr ybrjulf cnfkj jnrhsnsv, hfpyjjåhfpysv b dctjåobv. Jåhfpjdfybt d jåotcndtyysö irjkfövtyztncz r kexitve. D nj ét dhtvz ytjåöjlbvj clt-kfnm ujhfplj åjkmit, xnjås djgkjnbnm d ébpym fvt-hbrfycreñ bltñ hfdysö djpvjéyjcntq lkz dctö bghtjljktnm hfphsd vtéle åjufnsvb b åtlysvb, åt-ksvb b wdtnysvb. Ghjljkéfz flfgnbhjdfnm b cj-dthitycndjdfnm cdjñ cbcntve jåhfpjdfybz, Cjtlb-ytyyst Infns vjuen cnfnm tot åjktt cbkmyjq cnhf-yjq b dvtcnt c lheubvb ujcelfhcndfvb ghjljkébnmhfåjne yfl jåtcgtxtybtv vbhf, ghjwdtnfybz b jå-hfpjdfybz lkz dctö ébntktq gkfytns.

YSYTIYTT GJKJÉTYBT LTK

Lkz yfxfkf dpukzytv yf rjynehs yf-ituj cybvrf – ntreobt ntyltywbbb cnfnbcnbxtcrbt lfyyst. Vbyed-itq dtcyjq Vbybcnthcndj jåhfpj-

dfybz CIF dsgecnbkj ljrkfl ≤Cjcnjzybt cathsjåhfpjdfybz d 2000 ujle≥ (http://nces.ed.gov/pubsearch/

pubsinfo.asp?pubid=2000062). Hzl ntyltywbq, dszdkty-ysö tuj fdnjhfvb, cdbltntkmcndetn j njv, xnj ys-ytiybt yfib ghbywbgs b ghjuhfvvs ktéfn dghfdbkmyjv heckt. Lheubt ghbpyfrb erfpsdfñn yfjåkfcnb, nhtåeñobt dybvfybz gjkbnbrjd b gtlf-ujujd lkz njuj, xnjås d byajhvfwbjyyjv dtrt yfif cnhfyf vjukf ghjljkéfnm hfpdbdfnmcz b ghjwdtnfnm.

D ljrkflt ecnfyjdktyj, xnj dscitt jåhfpjdfybtctujlyz ghbyjcbn åjkmibt ghtbveotcndf, xtv rju-lf-kbåj d ghjikjv. D 1970 ujle chtlytcnfnbcnb-xtcrbq vjkjljq fvthbrfytw c lbgkjvjv åfrfkfdhfbvtk ljöjl yf 24 ghjwtynf dsit, xtv e xtkjdtrf,jåkflfñotuj kbim lbgkjvjv chtlytq irjks. Gjcjcnjzybñ yf 1998 ujl, änf ≤ghtvbz≥ pf dscitt jåhfpjdfybt lkz veéxby djphjckf lj 56 ghjwty-njd. Chtlb vjkjlsö fvthbrfyjr jyf edtkbxbkfcm c82 ghjwtynjd d 1970-v lj 100 ghjwtynjd d 1998 uj-le. Änj jpyfxftn, xnj d Cjtlbytyysö Infnfö vjkj-lst étyobys c dscibv jåhfpjdfybtv pfhfåfnsdf-ñn dldjt åjkmit cdjbö cdthcnybw, yt exbdiböcz drjkktlét.

HBXFHL E. HFQKB

VBYBCNH JÅHFPJDFYBZ CIF

AJREC

Dljåfdjr dct åjkmit cneltynjd ghböjlbn d rjk-ktléb ytgjchtlcndtyyj bp chtlytq irjks. Njkmrjpf gthbjl c 1992 gj 1998 ujl ljkz nfrbö fåbnehb-tynjd dshjckf c 62 lj 66 ghjwtynjd. Jlyfrj lkzcneltynjd bp ctvtq c ybprbvb ljöjlfvb ntvgshjcnf änjuj gjrfpfntkz ybét. Yfib bccktljdfybzgjrfpfkb, xnj jåtcgtxtybt frfltvbxtcrjq gjluj-njdrb b cjplfybt cjjndtncndeñobö cnbvekjd vj-uen gjvjxm cjrhfnbnm änjn hfphsd. Xnjås jrfpfnm-cz yf genb d rjkktlé, exfobtcz ljkéys ghjöjlbnmd cnfhibö rkfccfö eukeåktyyst rehcs gj vfntvf-nbrt b tcntcndtyysv yferfv, f d chtlybö – c itc-njuj gj djcmvjq – jnrhsdfñobt gthcgtrnbdslbcwbgkbys. Gjljåyst dsdjls eåtlbntkmyj cdb-ltntkmcndeñn d gjkmpe ldeö yfghfdktybq ltqcndbq:jrfpsdfnm vfnthbfkmyeñ gjllthére cneltynfvrjkktlétq b gjvjufnm ltnzv bp vfkjjåtcgtxtyysöctvtq eét d hfyytv gjlhjcnrjdjv djphfcnt pfle-vsdfnmcz j rjkktlét b ujnjdbnmcz r ytve.

Ctujlyz d Cjtlbytyysö Infnfö ujhfplj åjkmitexfoböcz, xtv d ghjikst ujls, bpexfñn eukeåkty-yst rehcs gj njxysv yferfv b vfntvfnbrt, ujnjdz-obt bö r rjkktlée. D 1982 ujle 11 ghjwtynjd ds-gecrybrjd chtlybö irjk bpexfkb nfrbt rehcs, rfrnhbujyjvtnhbz, ddtltybt d dscieñ vfntvfnbre b jcyjds dscitq vfntvfnbrb. R 1998 ujle gj-ljåyst rehcs åjktt dscjrjuj ehjdyz ghjöjlbkbeét 27 ghjwtynjd exfoböcz. Pf njn ét gthbjl ljkzirjkmybrjd, bpexfñobö eukeåktyyst rehcs gj tc-ntcndtyysv yferfv, djphjckf c 31 lj 60 ghjwtynjd.

Dghjxtv, öjnz d yfibö rehcfö gj vfntvfnbrt b tcntcndtyysv yferfv ghjuhtcc yfkbwj, vyjubtcxbnfñn, xnj d änjq jåkfcnb Cjtlbytyysv Infnfvtcnm xtve gjexbnmcz e lheubö cnhfy. Lfyyst, cj-åhfyyst d hfvrfö Nhtnmtuj vtéleyfhjlyjuj bc-cktljdfybz gj vfntvfnbrt b tcntcndtyysv yferfv(NBVCC), gjrfpfkb, xnj cjlthéfybt ehjrjd vfnt-vfnbrb d djcmvjv rkfcct d Cjtlbytyysö Infnfö,gj dctq dthjznyjcnb ljkéyj jwtybdfnmcz ybét, gjchfdytybñ c fyfkjubxysvb ehjrfvb d Zgjybb bUthvfybb. Rhjvt njuj, bccktljdfybt gjrfpfkj, xnjd Uthvfybb b Zgjybb yf ehjrfö vfntvfnbrb ddjcmvsö rkfccfö exfobvcz pflfñn åjkmit cfvj-cnjzntkmyjq hfåjns, xtv d yfitq cnhfyt, ult gj-lfdkzñott xbckj ehjrjd jhbtynbhjdfyj yf htit-ybt pflfxb, ltvjycnhbhetvjt dyfxfkt exbntktv, fpfntv djcghjbpdjlbvjt extybrfvb. D CIF cgt-wbfkbcns gj jåhfpjdfybñ b kbwf, hfphfåfnsdfñ-

obt gjkbnbre d änjq catht, gkfybheñn bcgjkmpj-dfnm cltkfyyst d hfvrfö NBVCC dbltjpfgbcb ehj-rjd, xnjås ekexibnm ghtgjlfdfybt vfntvfnbrb btcntcndtyysö yfer, f pfjlyj b ecgtdftvjcnm exf-oböcz.

Ljrkfl ≤Cjcnjzybt jåhfpjdfybz d 2000 ujle≥drkñxftn d ctåz nfrét bccktljdfybt gj exfobvczvkflituj djphfcnf. Jnvtxftncz, xnj 66 ghjwtynjdltntq, gjcnegfñobö d ltncrbt cfls, pyfñn fpåere.Nfrbv jåhfpjv, åjkmibycndj bp ybö ujnjdj yfxfnmexbnmcz xbnfnm, yj jlyf nhtnm r änjve yt ujnjdf.Vs vjétv gjlyznm äne wbahe, jödfnbd åjkmittrjkbxtcndj ltntq äaatrnbdysvb ljirjkmysvbghjuhfvvfvb b ghbpdfd hjlbntktq xbnfnm dvtcnt c ltnmvb. Öjnz ljcnbuyenst htpekmnfns yfc jåyf-ltébdfñn, vs d nj ét dhtvz cnfhftvcz frnbdbpb-hjdfnm cdjb ecbkbz c wtkmñ gjllthéfnm b hfcib-hbnm extåe d hfyytv ltncndt b ghbdktxm r änjvehjlbntktq.

Rjynbyutyn exfoböcz d yfibö jåotcndtyysöirjkfö yt njkmrj hfcntn, yj b vtyztncz. Ljkz bcgfyjzpsxysö ltntq d jåotv yfåjht djphjckf c6 ghjwtynjd d 1972 ujle lj 15 ghjwtynjd d 1998-v.Gjcrjkmre xbckj exfoböcz, yt ujdjhzobö ljvfgj-fyukbqcrb, pyfxbntkmyj djphfcnftn, d ljrkfltdscrfpfyj ghtlkjétybt j ytjåöjlbvjcnb åsnm uj-njdsvb gjvjufnm exfobvcz c juhfybxtyysv pyf-ybtv fyukbqcrjuj zpsrf ecgtdfnm d irjkt.

JÅHFPJDFYBT D BYAJHVFWBJYYJV DTRT

Ctujlyz pfheåtéyst gjtplrb cnfkb jåsxysv lt-kjv, Bynthytn gjpdjkztn ntöyjkjubzv gthtctrfnmujcelfhcndtyyst uhfybws, f bvgjhnjv b ärcgjh-njv pfybvfñncz lfét vfkst ghtlghbznbz. Fvthb-rfycrfz cbcntvf jåhfpjdfybz ljkéyf jnhfpbnm änbgthtvtys. D jndtn yf gjljåyjt hfpdbnbt cjåsnbqb yfit ytghthsdyjt cnhtvktybt erhtgkznm vtéle-yfhjlyst cdzpb Ghtpbltyn Rkbynjy lfk cnfhn bc-njhbxtcrjq bybwbfnbdt, ghbpdfyyjq hfcibhbnmvtéleyfhjlyst cdzpb CIF d jåkfcnb jåhfpjdfybz(http://www.pub.whitehouse.gov/urires/I2R?urn:pdi://

oma.eop.gov.us/2000/4/20/3.text.1). Änj gthdfz d Cjtlb-ytyysö Infnfö bybwbfnbdf nfrjuj hjlf åjktt xtvpf 35 ktn. Jyf cnfdbn xtnsht jcyjdyst wtkb: edt-kbxbnm vfcinfås vtéleyfhjlysö jåvtyjd exfob-vbcz; hfcibhbnm ghbvtytybt extåysö ntöyjkjubqb lbcnfywbjyyjuj jåextybz; cltkfnm nfr, xnjåsdct fvthbrfycrbt irjkmybrb bpexfkb öjnz ås



jlby byjcnhfyysq zpsr b pyfrjvbkbcm c pfheåté-ysvb rekmnehfvb; jåvtybdfnmcz c lheubvb cnhfyf-vb byajhvfwbtq j ljcnbétybzö d catht jåhfpj-dfybz.

D eckjdbzö bynthyfwbjyfkmyjq ärjyjvbrb pyf-ybt – d njv xbckt b pyfybt zpsrjd – dtkbrfz cbkf.Pyfnm dnjhjq zpsr wtyyj rfr ybrjulf. Z eåtélty,xnj uhfélfyt, ujdjhzobt gj-fyukbqcrb b tot yfjlyjv zpsrt, d ghtlcnjzobt ujls cnfyen dféytq-ibv htcehcjv yfitq cnhfys. C änjq wtkmñ ghb-psdfñ irjks CIF dpznm yf djjheétybt ldezpsx-ysq gjlöjl, rjnjhsq vs byjulf jåjpyfxftv nfrétajhvekjq ≤fyukbqcrbq gkñc jlby≥. Nfrjq gjlöjlcnfdbn gthtl vjkjlsvb kñlmvb ytghjcneñ pflfxe– cjjndtncndjdfnm dscjrbv frfltvbxtcrbv cnfy-lfhnfv yf ldeö zpsrfö.

D gjcktlybt 100 ktn fvthbrfycrjt jåhfpjdfybtjcyjdsdfkjcm yf ytrjnjhsö ljgeotybzö, rjnjhstysyt ecnfhtkb. D xfcnyjcnb, ghtgj-lfdfybt hfccvfnhbdfkjcm rfr hfåjnfyf ltdznm vtczwtd d ujle, dsgjkyzt-vfz, ukfdysv jåhfpjv, étyobyfvb,gjkexfñobvb chfdybntkmyj ybpreñpfhgkfne. D ghtlcnjzotv ltcznbkt-nbb vs ljkéys ghbyznm yf hfåjne åjktt ldeö vbk-kbjyjd yjdsö exbntktq. Änj gjnhtåetn rjhtyyjqgthtcnhjqrb vtnjljd yfåjhf, gjlujnjdrb, nheljec-nhjqcndf b elthéfybz öjhjibö gtlfujujd. Flvbyb-cnhfwbz Rkbynjyf ghtlkjébkf bydtcnbhjdfnm 1vkhl. ljkkfhjd d ltkj gjdsitybz rfxtcndf exbnt-ktq. Rhjvt njuj, z ghtlkjébk irjkmysv jrheufvyfxfnm gthtöjl r ghtdhfotybñ exbntkmcrjq hfåj-ns d ntxtybt åkbéfqibö gznb ktn d rheukjujlbx-yeñ ghjatccbñ b cjjndtncndtyyj gkfnbnm gtlfuj-ufv pf ljgjkybntkmyjt dhtvz.

HFCNEOBT JÉBLFYBZ B

ECGTDFTVJCNM EXFOBÖCZ

D jcyjdt dctö änbö ecbkbq gj gjdsitybñ ecgt-dftvjcnb exfoböcz b cjdthitycndjdfybñ irjksktébn djpybritt d gjcktlytt ltcznbktnbt åtcght-wtltynyjt cnhtvktybt gjvjxm infnfv dytlhbnmyjdst dscjrbt cnfylfhns lkz dctö yfibö ltntq.Vs eåtéltys, xnj rfxtcndtyyjt jåhfpjdfybt cnf-kj lkz rféljuj htåtyrf d 21-v dtrt ≤yjdsv uhfé-lfycrbv ghfdjv≥. Yfit cnhtvktybt gjdscbnmcnfylfhns lkz dctö exfoböcz ghtlcnfdkztn cjåjqdféysq ifu r njve, xnjås ufhfynbhjdfnm änj yj-

djt uhfélfycrjt ghfdj. Yj pflfdfnm yjdeñ gkfyrejéblfybq b dsöjlbnm yf dscjrbt cnfylfhns ytjå-öjlbvj yflktéfobv jåhfpjv. Z ghbpdfk ghjfyf-kbpbhjdfnm ldbétybt pf cnfylfhns. Bvtñobtåjkmijt pyfxtybt ärpfvtys, d njv xbckt dsgec-ryst ärpfvtys d chtlytq irjkt, – xfcnm hfåjnsgj ecnfyjdktybñ dscjrbö cnfylfhnjd. D nj ét dht-vz lkz öjhjitq ecgtdftvjcnb exfobvcz b ghtgj-lfdfntkzv yeéys dhtvz yf gjlujnjdre b cjjndtncn-deñobt htcehcs. Åjktt njuj, exfobtcz ljkéysbvtnm hfpyjjåhfpyst djpvjéyjcnb ltvjycnhbhj-dfnm cdjb pyfybz. Gtlfujufv cktletn gjkfufnmcz ytyf jlby, f yf ytcrjkmrj rhbnthbtd ghb ghbtvtjrjyxfntkmyjuj htitybz.

Xnjås lfnm exfobvcz b exbntkzv dct djpvjé-yjcnb lkz ecgtöf, Ghtpbltyn Rkbynjy b dbwt-ght-pbltyn Ujh ghtlkjébkb cfvjt åjkmijt pf dcñ bc-njhbñ CIF edtkbxtybt åñlétnf yf jåhfpjdfybt.

Vs cnfhftvcz cjplfdfnm fkmnthyfnb-ds b ghtlkfufnm byntycbdyeñ gj-vjom exfobvcz, clfñobv jndtncn-dtyyst ärpfvtys.Nhelyjcnb exfoböcz xfcnj yfxbyf-ñncz tot lj njuj, rfr jyb gjcnegf-

ñn d irjke bkb clfñn cdjq gthdsq ärpfvty d rkfc-ct. Gjänjve vs cnfkb eltkznm gjdsityyjt dybvf-ybt jåhfpjdfybñ d hfyytv ltncndt b hfyytve xnt-ybñ. Tckb ås dct hjlbntkb xbnfkb cdjbv ltnzv gj30 vbyen d ltym, vs cvjukb ås cjdthibnm htdjkñ-wbñ d fvthbrfycrjv jåhfpjdfybb. Vyjubt hjlb-ntkb d CIF pfyzns yf hfåjnt wtksq ltym b yt vj-uen eltkznm dhtvtyb cdjbv ltnzv. Vs cnhtvbvczjåtcgtxbnm åtpjgfcyst eckjdbz lkz extås ltntqljirjkmyjuj djphfcnf.

Ltnb irjkmyjuj djphfcnf c hfåjnfñobvb hjlb-ntkzvb njét dsbuhsdfñn åkfujlfhz dytrkfccysvghjuhfvvfv. Zcyj, xnj ujkjds yfibö ltntq yt jn-rkñxfñncz d nhb xfcf lyz. Yt ljkéys änjuj ltkfnmb irjks, ult jyb exfncz. Gjänjve vs edtkbxbkbchtlcndf yf ghjuhfvvs dytrkfccyjuj hfpdbnbz,jåtcgtxbdfñobt åtpjgfcyst eckjdbz lkz rjyc-nhernbdyjq ltzntkmyjcnb. Cnfnbcnbrf gjrfpsdftn,xnj ltnb, gjctofñobt nfrbt pfyznbz, htuekzhyjgjkexfñn åjktt dscjrbt jnvtnrb, cjdthitycndeñn-cz d vfntvfnbrt b xntybb, kexit dtlen ctåz d rkfc-ct, nhfnzn vtymit dhtvtyb yf ntktdbpjh b ghfdbkm-ytt jåofñncz cj cdthcnybrfvb. Rhjvt njuj, jyb ytghjdjlzn dhtvz c 2-ö xfc. lyz lj 8-b xfc. dtxthf yf


ekbwfö b d njhujdsö wtynhfö, rjulf, gj cnfnbcnbrt,gjlhjcnrjdfz ghtcnegyjcnm ljcnbuftn gbrf.

Åtpjgfcyjcnm exfoböcz – dféysq fcgtrn jåhf-pjdfybz, gjcrjkmre ltnb, xedcndez ctåz pfoboty-ysvb, åjkmit cgjcjåys r extåt. D yfibö irjkföd wtkjv cgjrjqyj – cgjrjqytt, xtv dj vyjubölheubö vtcnfö, relf gjgflfñn ltnb. Öjnz exfobtczghjdjlzn d irjkt wtksö djctvm xfcjd d ltym, vt-ytt jlyjuj ghjwtynf eåbqcnd chtlb ltntq irjkm-yjuj djphfcnf cjdthiftncz yf irjkmysö nthhbnj-hbzö bkb djrheu ybö, kbåj gj genb d irjke b lj-vjq. R njve ét d 1997 ujle 90 ghjwtynjd irjk cj-jåobkb, xnj cthmtpyjq ghtcnegyjcnb d ybö ytn. Z eåtélty, xnj vs d cjcnjzybb jåtcgtxbdfnm åtpj-gfcyjcnm ltntq, lfdfz bv ghjxyjt xedcndj jåoyjc-nb, rjnjhjt vjéyj ajhvbhjdfnm d irjkfö. Lkzänjuj irjks vjuen dytlhznm ghjuhfvvs, gjvjufñ-obt ltnzv ekfébdfnm rjyakbrns b dszdkznm hfp-ybwe vtéle ljåhjv b pkjv. Cghfdtlkbdst lbcwbg-kbyfhyst vtnjls, vtymibt gj hfpvthfv irjks brkfccs ythtlrj gjpdjkzñn cjplfdfnm d irjkfö åj-ktt ghjxyst cdzpb.

Jlby bp htcehcjd, ythfdyjvthyj hfcghtltkty-ysö gj yfibv irjkfv, – änj yjdfz ntöyjkjubz.Djpybrftn nfr yfpsdftvsq ≤wbahjdjq hfphsd≥.Ntöyjkjubz – dféyfz cjcnfdyfz xfcnm yfituj jåhf-pf ébpyb b hfåjns. Jåhfpjdfybt, d njv xbckt jåe-xtybt c ghbvtytybtv yjdjq ntöyjkjubb, vjétngjlybvfnm kñltq bp åtlyjcnb b gjvjufnm bv ght-jljktdfnm nhelyjcnb. Gjänjve vs cnhtvbvcz lfnmrféljq irjkt ntöyjkjubñ, rjnjhfz gjyfljåbnczexfobvcz lkz ljcnbétybz ecgtöf d ysytiytv cnj-ktnbb. Yfif ghjuhfvvf ≤äktrnhjyysö hfcwtyjr≥,ghtljcnfdkzñofz irjkfv crblrb yf ljcneg d By-nthytn lj 90 ghjwtynjd, gjvjukf gjlrkñxbnm r Bynthytne 95 ghjwtynjd irjk d cnhfyt.

Rjvgmñnths b ljcneg d Bynthytn – dféyst afr-njhs, gjvjufñobt exfobvcz yfexbnmcz bcgjkmpj-dfnm ntöyjkjubñ, yj jyb yt ghtlcnfdkzñn åjkm-ijq wtyyjcnb, tckb exbntkz yt pyfñn, rfr äaatr-nbdyj gjkmpjdfnmcz bvb. Xnjås htibnm äne ghj-åktve, Vbybcnthcndj jåhfpjdfybz CIF hfphfåj-nfkj ytcrjkmrj ghjuhfvv. Ajyl ntöyjkjubxtcrjquhfvjnyjcnb abyfycbhetn ghjuhfvvs ghjatccbj-yfkmyjuj hfpdbnbz, c gjvjomñ rjnjhsö gtlfujubvjuen exbnmcz äaatrnbdyj ghbvtyznm ntöyjkjubñd rkfccfö. D hfvrfö tot jlyjq bybwbfnbds gjl

yfpdfybtv ≤Gjlujnjdrf pfdnhfiybö exbntktq r bc-gjkmpjdfybñ ntöyjkjubb≥ rjkktléfv ghtljcnfd-kzñncz uhfyns, xnjås åeleobt exbntkz vjukb jc-dfbdfnm gjhjélftvst ntöyjkjubtq yjdst vtnjlsghtgjlfdfybz b jåextybz.

GJKBNBRF D JÅKFCNB JÅHFPJDFYBZ D ÅELEOTV

Yf dctq nthhbnjhbb Cjtlbytyysö Infnjd uhfé-lfyt cnhfys jåceélfñn b ltåfnbheñn gjkbnbre djåkfcnb jåhfpjdfybz yf dctö ehjdyzö. Vs eåtélt-ys, xnj yfwbjyfkmyfz gjkbnbrf d jåkfcnb ljkéyfbpvtybnmcz, jnhfpbd hfcneott pyfxtybt jåhfpjdf-ybz, gjdctvtcnyjt dytlhtybt ntöyjkjubb b gtht-vtys d cnherneht exfoböcz. Tckb pfukzyenm d åele-ott, vjéyj ghtlgjkjébnm, xnj åjkmitt hfcghj-cnhfytybt d CIF ghbjåhtnen nfr yfpsdftvst ≤ecnfdyst≥ irjks. Öjnz nfrbt extåyst pfdtltybzabyfycbheñncz bp jåotcndtyysö åñlétnjd, jybbvtñn åjkmit cdjåjls b ubårjcnb, xtv nbgbxystjåotcndtyyst irjks. Flvbybcnhfwbz Rkbynjyfdctulf gjllthébdfkf b ghjljkéftn gjllthébdfnm≤ecnfdyst≥ irjks b lheubt yjditcndf, lfñobt hj-lbntkzv åjktt ibhjrbq dsåjh chtlb jåotcndty-ysö irjk.

Z gjkfufñ, xnj yfib irjks åelen jnrhsns lkzextybrjd b dphjcksö åjkmitt rjkbxtcndj xfcjd,ghtljcnfdkzz ljcneg r rjvgmñnthfv ctvmzv, rjnj-hst yt d cjcnjzybb ghbjåhtcnb cjåcndtyyst gth-cjyfkmyst rjvgmñnths, b ghjdjlz pfyznbz lkzdphjcksö, cnhtvzoböcz r ghjatccbjyfkmyjvehjcne. Jåotcndtyyjt jåhfpjdfybt åeltn d vtym-itq cntgtyb ghbdzpfyj r jghtltktyyjve vtcne bhfcgbcfybñ b ujhfplj åjkmit jhbtynbhjdfnmcz yfnj, xnjås kñlb vjukb exbnmcz rjulf b ult eujlyj.Ntöyjkjubz – n. t. jåextybt c gjvjomñ Bynthytnf– ghtjåhfpbn dct uhfyb fvthbrfycrjq cbcntvs jå-hfpjdfybz.

DSDJLS

Åtpeckjdyj, ghbyznbt hfpevysö htitybq d jå-kfcnb jåhfpjdfybz ctujlyz gjvjétn yfv gjcnhjbnmcxfcnkbdjt åeleott. Tckb yfib rjkktub – gjkbnb-rb d lheubö cnhfyfö – hfphfåjnfñn yfexyj jåjcyj-dfyyeñ gjkbnbre, jnhféfñoeñ ntöyjkjubxtcrbqghjuhtcc b nhtåeñoeñ jn dctö exfoböcz vfrcb-vfkmysö cnfhfybq, vs jcnfdbv yfibv ltnzv b dye-rfv dj dctv vbht lhfujwtyytqitt yfcktlcndj. ❏


Ctujlyz d CjtlbytyysöInfnfö bp dctö gjkbnb-xtcrb pyfxbvsö djghj-cjd dféytt dctuj lkz fvt-

hbrfywtd jåhfpjdfybt. Jghjcs jå-otcndtyyjuj vytybz vyjujrhfnyj gjlndthélfñn,xnj uhfélfyt jpfåjxtys jåhfpjdfybtv åjkmit,xtv kñåjq lheujq ghjåktvjq – drkñxfz ärjyj-vbre, pfyznjcnm, ghtcnegyjcnm b vtéleyfhjlystltkf. Änb cjwbjkjubxtcrbt htpekmnfns gjlndth-élfñncz b lheubvb lfyysvb, cdbltntkmcndeñob-vb j ghbjhbntnt jåhfpjdfybz.

D gjcktlybt 11 ktn djghjcfv jåhfpjdfybz dCIF åskb gjcdzotys nhb ≤cfvvbnf≥. Cnfd Ghtpb-ltynjv d 1989 ujle, Léjhlé Åei eét xthtp yt-crjkmrj vtczwtd cjåhfk 50 ueåthyfnjhjd cnhfys(d njv xbckt b Åbkkf Rkbynjyf bp Fhrfypfcf), xnj-ås ghbdktxm bö dybvfybt r ytjåöjlbvjcnb gjds-cbnm rfxtcndj irjkmyjuj jåhfpjdfybz lkz dctö lt-ntq. Herjdjlbntkb infnjd ghbikb r rjyctycece djnyjitybb jåotyfwbjyfkmysö wtktq b gjnhtå-yjcnb d cnfylfhnfö ecgtdftvjcnb. D 1994 ujleRjyuhtcc CIF djgkjnbk äne ltrkfhfwbñ j wtkzö d Pfrjy j pflfxfö fvthbrfycrjuj jåhfpjdfybz yf2000 ujl. Yf ytlfdytv cjåhfybb exfcnybrb – ue-åthyfnjhs infnjd b herjdjlbntkb rjhgjhfwbqCIF – tot hfp gjlndthlbkb ghbdthétyyjcnm jå-otcndtyyjve jåhfpjdfybñ, jwtybkb ghjuhtcc yf

genb r ljcnbétybñ gjcnfdktyysöjåotyfwbjyfkmysö wtktq b gjhtrj-vtyljdfkb dytcnb d jceotcndkztvsqrehc ytjåöjlbvst, gj bö vytybñ,rjhhtrnbds.

Djphjcibq bynthtc cnhfys r jåhfpjdfybñ gj-åelbk rfylblfnjd yf atlthfkmyst, infnyst bvtcnyst dsåjhyst ljkéyjcnb – hfdyj rfr b jc-yjdyst gjkbnbxtcrbt gfhnbb – bpkfufnm cdjbbltb, jåtofnm ljåbdfnmcz lfkmytqituj cjdthity-cndjdfybz jåhfpjdfybz b dshféfnm ghbdthéty-yjcnm ghjuhfvvfv, ghbpdfyysv eljdktndjhbnm gj dctq cnhfyt gjnhtåyjcnm yt ghjcnj d åjkmitvxbckt exbntktq, f d nfrbö gtlfujufö, rjnjhst dgjkyjq vtht jåkflfñn ytjåöjlbvjq rdfkbabrf-wbtq. Åjktt njuj, gjkbnbrb gjrkzkbcm eltkznmjcjåjt dybvfybt ghtjljktybñ hfphsdf d ecgtdft-vjcnb vtéle exfobvbcz bp cfvsö åjufnsö b cf-vsö vfkjjåtcgtxtyysö ctvtq.

Änf gjcnjzyyf pfåjnf Cjtlbytyysö Infnjd jåjåhfpjdfybb jåeckjdktyf ukeåbyyjq nzujq fvthb-rfywtd r pyfybzv. Änj tot jlyf ukfdf d yfwbj-yfkmyjq ägjgtt, rjnjhfz djcöjlbn r rjkjybfkm-ysv dhtvtyfv, yj jcjåeñ pyfxbvjcnm ghbjåhtkfxenm åjkmit gjkedtrf yfpfl, rjulf Dthöjdysq celCIF ghbyzk bcnjhbxtcrjt htitybt gj ltke ≤Åhf-ey ghjnbd Cjdtnf gj jåhfpjdfybñ≥, gjkjébdittrjytw ctuhtufwbb d catht jåotcndtyyjuj jåhfpj-

D JCYD JCYJJDDT T FVTFVTHBRHBRFYCFYCRRJJUJ UJ

JJÅHFPJÅHFPJDFYBZDFYBZNZUF R NZUF R

PYPYFYBZVFYBZV

VFHUFHTN CNBVVFYY ÅHFYCJY


dfybz. Gjckt änjuj dthlbrnf Dthöjdysq cel (b ce-ls ybpibö bycnfywbq dj dctq celtåyjq cbcntvt)pfybvfkcz gjcnjzyyj hfcneobv xbckjv ltk, cdz-pfyysö c jåhfpjdfybtv. Gjljåyfz cbnefwbz cke-ébn rhbnthbtv jcnhjns lfyyjq ghjåktvs.

Ysytiyññ ägjöe yf pfht yjdjuj cnjktnbz dvfcinfåfö cnhfys öfhfrnthbpetn dctjåott edktxt-ybt gjbcrjv fkmnthyfnbd nhflbwbjyyjq irjkt bärcgthbvtynfvb c ybvb. Cdjb cnjhjyybrb tcnm edctdjpvjéysö ldbétybq – pf ≤ltirjkbpfwbñ≥, lj-vfiytt jåextybt b fkmnthyfnbdyjt jåhfpjdfybt.Tcnm gjåjhybrb xfcnysö b ecnfdysö irjk, ldbét-ybz pf ≤dsåjh≥ b dfexthysö gkfyjd. Kjååbcncrbtuheggs cjgthybxfñn lheu c lheujv, gsnfzcm eåt-lbnm jhufys dkfcnb ghbyznm dj dybvfybt jcjåstgjnhtåyjcnb ntö bkb bysö rfntujhbq exfoböcz –bydfkbljd, irjkmybrjd, lkz rjnjhsö fyukbqcrbq– ythjlyjq zpsr, jlfhtyysö b nfkfynkbdsö, kbåjébdeobö d åtlyjcnb extybrjd.

Öjnz ctqxfc d jåhfpjdfybb ltqcndbntkmyj gkj-ljndjhyfz gjhf, dféyj gjvybnm, xnj b jåotcndty-ysq bynthtc r jåhfpjdfybñ, b étkfybt hfcibhbnmb ecjdthitycndjdfnm irjkmyjt jåhfpjdfybt d Cj-tlbytyysö Infnfö öfhfrnthys yt njkmrj lkz yf-ibö lytq. Lfét åtuksq bcnjhbxtcrbq ärcrehc gjl-ndthélftn, xnj jåhfpjdfybt åskj yt njkmrj gthdtq-itq pfåjnjq fvthbrfywtd tot lj jcyjdfybz htc-geåkbrb, yj b gjcnjzyysv ghtlvtnjv cgjhjd. Åj-ktt njuj, jcyjdyst abkjcjacrbt djghjcs, gj rjnj-hsv fvthbrfyws lbcrenbhjdfkb d ghjikjv, gjhf-pbntkmyj cöjéb c ntvfnbrjq ctujlyziybö ltåfnjd.

Ljrfpfntkmcndf ytbpvtyyjq pfåjns fvthbrfywtdjå jåhfpjdfybb jåyfheébnm ytnhelyj. Bö vjéyjyfqnb d ≤Gjcnfyjdktybzö gj Ctdthj-pfgfle≥ 1785 b 1787 ujljd, ghbyznsö Rjyuhtccjv d cjjndtncndbbcj Cnfnmzvb Rjyatlthfwbb. Gthdsq bp änbö ljre-vtynjd hfphtibk ghjlfdfnm jåotcndtyyst ptvkbghb eckjdbb, xnj itcnyflwfnsq yfltk d rféljv gj-ctktybb ujhjlcrjuj nbgf jndjlbncz gjl extåystpfdtltybz. Dnjhjq ddtk d ltqcndbt gkfy eghfdktybzb ghjdjpukfcbk, xnj ≤gjcrjkmre htkbubz, yhfdcn-dtyyjcnm b pyfybz ytjåöjlbvs lkz öjhjituj eg-hfdktybz b cxfcnmz xtkjdtxtcndf, nj irjks b chtl-cndf ghjcdtotybz gjjohzñncz yfdtrb≥.

Änb gjcnfyjdktybz pfkjébkb jcyjde lkz åele-otq atlthfkmyjq gjllthérb jåhfpjdfybz, dshf-

pbditqcz d ghbyznbb Rjyuhtccjv CIF wtkjuj hz-lf pfrjyjlfntkmysö frnjd, rjnjhst ltqcndeñn gjctq ltym. Jlybv bp gthdsö pyfxbvsö pfrjyjd cnfkghbyznsq d 1862 ujle b c djjleitdktybtv gjlgb-cfyysq Ghtpbltynjv Fdhffvjv Kbyrjkmyjv Pf-rjy Vjhhbkkf j ptvtkmysö yfltkfö. Jy lfk inf-nfv djpvjéyjcnm eljdktndjhznm cdjb gjnhtåyjcnbd ghbrkflyjv jåhfpjdfybb, exhtélfz ctkmcrjöj-pzqcndtyyst, htvtcktyyst b djtyyst rjkktléb.Vyjétcndj gjcktleñobö pfrjyjd hfcghjcnhfybkjghtbveotcndf jåhfpjdfybz yf ntö, rjve jyj ght-élt åskj ytljcnegyj d cbke åtlyjcnb, hfcjdjqbkb gjkjdjq ghbyflktéyjcnb, bydfkblyjcnb bkblheubö jåcnjzntkmcnd. Pfvtnyjt vtcnj chtlb änböfrnjd pfyzkb ≤Cjklfncrbq åbkkm j ghfdfö≥ lkz dt-nthfyjd djjheétyysö cbk, pfrjys j yfxfkmyjv bchtlytv jåhfpjdfybb, j ghjuhfvvt lkz åtlysö lt-ntq ≤Åscnhsq cnfhn≥, j ldezpsxyjv jåhfpjdfybb bjå jåhfpjdfybb lkz dctö ltntq-bydfkbljd (yfpdf-ybt gjcktlytuj d 1990 ujle åskj bpvtytyj yf ≤Pf-rjy jå jåhfpjdfybb lkz kbw c juhfybxtyysvbdjpvjéyjcnzvb≥).

C gthdsö lytq htcgeåkbrb ghtpbltyns Cjtlb-ytyysö Infnjd nfrét ujdjhbkb j ghbdthétyyjc-nb jåhfpjdfybñ, bcgjkmpez cdjñ, gj vtnrjve ds-hfétybñ Ntjljhf Hepdtkmnf, ≤gthdjrkfccyeñ rf-atlhe ghjgjdtlybrf≥. Yf hfyytv änfgt ukfds ujce-lfhcndf ghblfdfkb jåhfpjdfybñ ghbjhbntnyjtpyfxtybt. Léjhlé Dfibyunjy cgtwbfkmyj pfnhfub-dfk äne ntve rfr d cdjtv gthdjv byfeuehfwbjyyjvjåhfotybb, nfr b d ghjofkmyjv gjckfybb Rjy-uhtcce. Jy ghbpsdfk r cjplfybñ Yfwbjyfkmyjujeybdthcbntnf, yj nfr b yt cvju jceotcndbnm änevtxne. Njvfc Létaathcjy, nhtnbq ghtpbltyn CIF,åsk cnhfcnysv gjåjhybrjv jåhfpjdfybz tot ljnjuj, rfr pfyzk dscibq d cnhfyt gjcn. Jy ghtlkj-ébk ghbyznm pfrjy, exhtélfñobq d tuj hjlyjvinfnt Dbhlébybz jåotcndtyyst irjks, endth-élfz, xnj ≤yflj dytcnb d yfie rjycnbnewbñ gj-ghfdre jå jåotcndtyyjv jåhfpjdfybb. Dtcm yfhjlljkéty dkbznm yf eghfdktybt cnhfyjq≥. F d åjkttgjplybt dhtvtyf yfcnjqxbdj ghbdktrfk dybvfybtr ghjåktvfv jåhfpjdfybz Kbyljy Léjycjy, rjnj-hsq pfljkuj lj njuj, rfr d 1960-t ghjdtcnb yt-crjkmrj ktn d Åtkjv ljvt, hfåjnfk irjkmysv exb-ntktv d jåybofditv ctkmcrjv hfqjyt Ntöfcf.


Jlyfrj åskj ås jibårjq gjkfufnm, xnj dct byb-wbfnbds d gjkmpe ghjcdtotybz bcöjlbkb jn atlt-hfkmyjq dkfcnb. D Cjtlbytyysö Infnfö jåhfpjdf-ybt – d gthdeñ jxthtlm, aeyrwbz infnjd, rjnjhfzd pyfxbntkmyjq vtht ltktubhetncz åjktt xtv 15 nsczxfv vtcnysö irjkmysö jrheujd. D bö ght-ltkfö hfcibhtybt b cjdthitycndjdfybt jåhfpjdf-ntkmysö djpvjéyjcntq vjuen gjcnfdbnm ctåt d pf-ckeue xktys irjkmysö cjdtnjd, lbhtrnjhf irjk,ghjatccbjyfkmyst jhufybpfwbb gtlfujujd, rjvb-ntns vtcnysö uhfélfy b cfvb exfobtcz.

Njn afrn, xnj fvthbrfyws bplfdyf dthzn d dfé-yjcnm jåhfpjdfybz b ghjzdkzñn htibvjcnm hfc-ibhznm b cjdthitycndjdfnm tuj djpvjéyjcnb, ytjpyfxftn, xnj jyb ghblthébdfñncz bkb rjulf-kbåjghblthébdfkbcm tlbyjq njxrb phtybz yf äne ghj-åktve. Yf ghjnzétybb bcnjhbb cnhfys jyb yt hfpdcnegfkb d ltåfns, pfxfcneñ ujhzxbt, yfghbvth gjnfrbv ghbywbgbfkmysv djghjcfv:

☞ Xnj nfrjt ≤öjhjitt≥ jåhfpjdfybt?☞ Rfrbv ljkéyj åsnm cjlthéfybt irjkmysö

rehcjd?☞ Rfr ljkéyj ghtljcnfdkznmcz jåhfpjdfybt?☞ Rjve ljkéys ghbyflktéfnm gjkyjvjxbz d

jåkfcnb jåhfpjdfybz?☞ Rnj ljkéty ytcnb åhtvz hfcöjljd yf jåhfpj-

dfybt?☞ Rfreñ ljkñ yfibö htcehcjd cktletn dsltkznm

yf jåhfpjdfybt?☞ Rnj jndtxftn pf jåütv b rfxtcndj pyfybq exf-

oböcz?☞ Rfr jwtybdfnm htpekmnfns irjkmyjuj jåhfpj-

dfybz b rfrbvb ljkéys åsnm gjcktlcndbz gj-ljåyjq jwtyrb?

Änb b lheubt dsntrfñobt jncñlf djghjcs gjrfyt elfkjcm htibnm rj dctjåotve eljdjkmcndbñ, bdhzl kb rjulf-kbåj elfcncz änj cltkfnm. H. AhbvfyÅfnnc, bpdtcnysq extysq bp Rjkevåbqcrjuj eyb-dthcbntnf b fdnjh vyjujxbcktyysö rybu jå jåhf-pjdfybb, ghtlkfuftn eåtlbntkmyjt jåüzcytybt éb-dextcnb änbö ythtlrj jétcnjxtyysö jåotyfwbj-yfkmysö ltåfnjd. Yfghzétyyjcnm b hfpyjujkjcb-wf, gjkfuftn jy, jåeckjdktys gthtgktntybtv dfvthbrfycrjq ébpyb nhtö cnjqrbö ntv:

1. Ghbnzpfybz yf tlbyeñ cbcntve wtyyjcntq,cdzpfyysö c ltvjrhfnbxtcrbv gjkbnbxtcrbv jå-otcndjv b cnfåbkmysv rjycnbnewbjyysv cnhjtv.

R xbcke nfrbö jåütlbyzñobö wtyyjcntq jnyjczn-cz cdjåjlf, hfdtycndj, yfhjlyjt cjukfcbt b kbxyjtjåzpfntkmcndj cgjcjåcndjdfnm jåotcndtyyjve åkf-ue. D xbckj åjktt nhflbwbjyysö, bkb rjycthdfnbd-ysö wtyyjcntq döjlzn nfrét bylbdblefkbpv,cdjåjlyjt ghtlghbybvfntkmcndj b ghbdthéty-yjcnm ≤fvthbrfycrjve jåhfpe ébpyb≥.

2. Lbaathtywbheñobt gkñhfkbcnbxtcrbt wty-yjcnb, jghtltkzñobt jåkbr hfpyjjåhfpysö uheggb ctuvtynjd fvthbrfycrjuj jåotcndf. Änb wtyyjc-nb vjuen dsldbufnmcz yf jcyjdt htkbubjpyjq, hf-cjdjq, änybxtcrjq, gjkjdjq bkb zpsrjdjq ghbyfl-ktéyjcnb, ärjyjvbxtcrjuj gjkjétybz, ghtéytujgjhfétybz d ghfdfö b lheubö dféysö afrnjhjd.

3. Dctvbhyfz nzuf r vjlthybpfwbb b ukjåfkbpf-wbb, ghjljkéfñofz dspsdfnm ukeåjrbt gthtvtysd jåotcndfö gj dctve vbhe. D xbckt änbö gthtvty– bylecnhbfkbpfwbz, ehåfybpfwbz, wtynhfkbpfwbzdkfcnb d yfwbjyfkmyjv ujcelfhcndt b ctrekzhbpf-wbz pyfybq.

Nt, rnj cxbnftn, xnj jåhfpjdfybt ljkéyj gjl-rhtgkznm ghbnzpfybz yf tlbyeñ cbcntve wtyyjc-ntq, endthélfñn, xnj irjkf ljkéyf dsgjkyznm åf-pjdeñ uhfélfycreñ aeyrwbñ. Ghb änjv ukfdyjqwtkmñ yfxfkmyjuj b chtlytuj jåhfpjdfybz ljkéyjåsnm djcgbnfybt jcdtljvktyysö, lttcgjcjåysö bjndtncndtyysö uhfélfy. Nt, rnj gjkfuftn, xnj jåhf-pjdfybt ljkéyj bcöjlbnm bp lbaathtywbfwbb,yfcnfbdfñn yf edfétybb bö wtyyjcntq b eljdktn-djhtybb bö cgtwbabxtcrbö gjnhtåyjcntq. Ythtl-rj jyb cnhtvzncz dshdfnmcz bp tlbyjq cbcntvswtyyjcntq, cjplfdfz cdjb irjks rfr jcyjde lkzgjcnhjtybz cdjtuj cjåcndtyyjuj cjjåotcndf. Ntét, rnj åjkmit dctuj jpfåjxty vjlthybpfwbtq bukjåfkbpfwbtq, gjlxthrbdfñn ytjåöjlbvjcnm uj-njdbnm exfoböcz r dpfbvjpfdbcbvjve, ntöyjkj-ubxyjve, ehåfybpjdfyyjve vbhe, d rjnjhjv bvghtlcnjbn ébnm. Nfrbt kñlb xfcnj nhtåeñn eltkznmåjkmit dybvfybz ≤vbhjdjve uhfélfycnde≥ b ntvepfv, rjnjhst cdzpsdfñn xtkjdtrf cj dctv xtkjdt-xtcndjv, f yt åjktt eprbv, yf bö dpukzl, cdzpzv.

Ctujlyz änb njxrb phtybz frnbdyj cjgthybxfñnlheu c lheujv, jnhféfz tlbycndj ltvjrhfnbxtcrjujjåotcndf, tuj gkñhfkbcnbxtcrjt hfcckjtybt b yt-evjkbvjt cnhtvktybt r ntöyjkjubxtcrjq vjlth-ybpfwbb b ukjåfkbpfwbb. Änj dblyj b cksiyj gj-dcñle – jn lbcreccbq d irjkmysö cjdtnfö b ltåf-

njd d yfibö pfrjyjlfntkmysö jhufyfö lj xfcnysöåtctl vtéle hjlbntkzvb b pfbynthtcjdfyysvbuhfélfyfvb.

D rjywt rjywjd, cenm ltvjrhfnbxtcrjuj jåotcn-df rfr hfp b cjcnfdkzñn cjcnzpfntkmyjcnm, ltåfns blbcreccbb. ❏

Vfhufhtn Cnbvvfy Åhfycjy – gjvjoybr lb-

htrnjhf Wtynhf uhfélfycrjuj jåhfpjdfybz d

Rfkfåfcfct (infn Rfkbajhybz), bpdtcnysq bc-

cktljdfntkm b rjycekmnfyn gj djghjcfv uhfé-

lfycrjuj jåhfpjdfybz, fdnjh vyjujxbcktyysö

extåybrjd b ghjatccbjyfkmysö cnfntq. D ghji-

kjv ukfdysq htlfrnjh, cnfhibq yfexysq cj-

nhelybr b fdnjh hfphfåjnjr d jhufybpfwbb

≤Yfwbjyfkmyst cnfylfhns uhfélfycrjuj jåot-

cndf b eghfdktybz≥. Döjlbn d cjcnfd Yfwbj-

yfkmyjq ärcgthnyjq rjvbccbb gj uhfélfycrjve

jåhfpjdfybñ d CIF ghb Vtéleyfhjlyjq fccj-

wbfwbb gj jåhfpjdfybñ b Vtéleyfhjlyjuj rj-

vbntnf gj jcyjdfv jåhfpjdfybz d wtkzö ltvjr-

hfnbxtcrjuj hfpdbnbz.

Vytybz, dscrfpfyyst d yfcnjzotq cnfnmt, ytjåzpfntkmyj jnhf-éfñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF.



D10-q gjghfdrt r Rjycnbnewbb CIFcajhvekbhjdfy ghbywbg, cjukfcyj rj-njhjve ≤gjkyjvjxbz, yt ltktubhjdfy-yst Rjycnbnewbtq Cjtlbytyysv Inf-

nfv b yt pfghtotyyst tñ infnfv, jcnfñncz cjjn-dtncndtyyj pf infnfvb bkb yfhjljv≥.

D htpekmnfnt ghbvtytybz änjuj jcyjdjgjkfufñ-otuj ghfdjdjuj ghbywbgf cbcntvf ujcelfhcndty-yjuj eghfdktybz d CIF dtcmvf ltwtynhfkbpjdfyf,gj chfdytybñ c åjkmibycndjv lheubö cnhfy. Fvt-hbrfycrfz cbcntvf jcyjdsdftncz yf ghbywbgt ju-hfybxtybz ujcelfhcndtyyjuj eghfdktybz b jceot-cndktybz vyjubö jåotcndtyysö aeyrwbq, nfrbörfr irjkmyjt jåhfpjdfybt, ghtélt dctuj, dkfcnzvbinfnjd b vtcnysvb jhufyfvb cfvjeghfdktybz.

C ntxtybtv dhtvtyb juhfybxtyyfz, yj bvtñofzrhbnbxtcrjt pyfxtybt hjkm atlthfkmysö dkfcntq(ghfdbntkmcndf CIF) hfpdbdfkfcm d hfvrfö änjqltwtynhfkbpjdfyyjq cbcntvs. Gthdst hjcnrbänjq hjkb vjéyj jåyfheébnm d ljrevtynfö jnwjd-jcyjdfntktq CIF, rjnjhst gjybvfkb, xnj jåhfpj-dfybt ytjåöjlbvj lkz gjcnhjtybz cbkmyjq b tlb-yjq ltvjrhfnbxtcrjq cnhfys. D wtkjv atlthfkm-yst dkfcnb dnjhufñncz d cathe jåhfpjdfybz njulf,rjulf dkfcnb infnjd b vtcnyst jhufys cfvjeghfd-ktybz yt jåtcgtxbdfñn pfobne jghtltktyysörkñxtdsö yfwbjyfkmysö bynthtcjd bkb rjulf lkzhtitybz njq bkb byjq jåotyfwbjyfkmyjq ghj-åktvs nhtåetncz jåotyfwbjyfkmyjt kblthcndj.Cels jåsxyj gjllthébdfkb hjkm atlthfkmysö

dkfcntq d catht jåhfpjdfybz yf jcyjdfybb gjkj-étybz Rjycnbnewbb (Cnfnmz È, Hfpltk 8), yfltkzñ-otuj Rjyuhtcc CIF ghfdjv jåtcgtxbdfnm ≤jåottåkfujcjcnjzybt≥ cnhfys, 14-q gjghfdrb, ufhfynb-heñotq uhfélfyfv pfrjyysq gjhzljr, f nfrétlheubö ghfdjdsö frnjd.

Atlthfkmyst dkfcnb dctulf yföjlbkbcm d hjkbgjlxbytyyjuj gfhnythf gj jnyjitybñ r dkfcnzvinfnjd b vtcnysv jhufyfv cfvjeghfdktybz, c njx-rb phtybz jåütvf chtlcnd yf jåhfpjdfybt, dslt-kztvjuj ytgjchtlcndtyyj yf atlthfkmyjv ehjdyt.Ljkz atlthfkmysö chtlcnd d jåotv jåütvt ab-yfycbhjdfybz cbcntvs yfxfkmyjuj b chtlytujirjkmyjuj jåhfpjdfybz ljcnbukf cdjtuj vfrcbve-vf d rjywt 1970-ö ujljd yf ehjdyt jrjkj 10fi, f ct-ujlyz cjcnfdkztn vtytt 7fi jn jåobö hfcöjljd.Infns b vtcnyst irjkmyst jrheuf cjöhfybkbrjynhjkm yfl cjlthéfybtv extåyjq ghjuhfvvs bvtnjlbrfvb jåextybz; atlthfkmyjt pfrjyjlfntkm-cndj lfét pfghtoftn ghfdbntkmcnde CIF dvtib-dfnmcz d änb djghjcs.

Jlyfrj atlthfkmyst dkfcnb jrfpfkb yf jåhfpj-dfybt nfrjt dkbzybt, rjnjhjt dsöjlbn pf hfvrbghtljcnfdkztvjq ytåjkmijq ljkb abyfycbhjdf-ybz. D gjcktlybt ujls lkz ljcnbétybz tot åjkm-ituj dkbzybz atlthfkmyst ltytéyst chtlcndfrjywtynhbheñncz yt yf gjllthért irjk djjåot, f yf jghtltktyysö ghbjhbntnysö yfghfdktybzö,nfrbö rfr jåextybt ltntq bp vfkjjåtcgtxtyysöctvtq. Ghtpbltyns b lheubt kblths cnhfys bc-

HJKM ATLTHFKMYSÖ

DKFCNTQ D FVTHBRFYCRJQ

CBCNTVT JÅHFPJDFYBZ


gjkmpeñn cdjñ dkfcnm lkz ghbdktxtybz dybvfybzr njq bkb byjq ghjåktvt b cgkjxtybz yfhjlf dj-rheu jåotyfwbjyfkmyjq wtkb. Rjulf gjl euhjpjqjrfpsdfkbcm ghfdf uhfélfy, atlthfkmyst dkfcnbnhtåjdfkb jn dkfcntq infnjd b vtcnysö jhufyjdcfvjeghfdktybz ghbyznbz jghtltktyysö rjhhtr-nbheñobö vth.

Ceotcndetn xtnsht ukfdysö ghbxbys, gj rjnj-hsv atlthfkmyst dkfcnb cnfkb dvtibdfnmcz d cbc-ntve jåhfpjdfybz:

☞ cjltqcndbt ltvjrhfnbb;☞ jåtcgtxtybt ufhfynbq hfdtycndf jåhfpjdf-

ntkmysö djpvjéyjcntq;

☞ gjdsitybt ghjbpdjlbntkmyjcnb nhelf d cnhfyt;

☞ erhtgktybt yfwbjyfkmyjq jåjhjys. ❏

≤Rhfnrfz bcnjhbz hjkb atlthfkmysö dkfcntq d

cbcntvt jåhfpjdfybz: gjxtve jyf djpybrkf b

gjxtve jyf gj-ghtéytve ytjåöjlbvf?≥, gjluj-

njdktyyfz Wtynhjv gjkbnbrb d catht jåhfpj-

dfybz d u. Dfibyunjyt, gtxfnftncz d cjrhfot-

ybb c hfphtitybz Wtynhf.


Dcktl pf åehysv gjnjrjv vbkkbjyjd bv-vbuhfynjd, ghbåsdibö d CIF d gthbjlvtéle 1890 b 1920 ujlfvb, d cbcntve jå-otcndtyysö irjk ecnhtvbkjcm vyjétcn-

dj ltntq. Gjgjkyzz hzls hfytt ghbåsdibö, jybjrfpsdfkbcm gthtl dsåjhjv – ≤blb rj lye bkbgksdb≥, b åjkmibycndj bp ybö htibntkmyj ldbye-kbcm dgthtl.

Pf gjcktlybt ytcrjkmrj ltcznbktnbq, jcjåtyyjd gjcktlybt 15 ktn, gjnjr bvvbuhfynjd ghbytc yfåthtuf CIF åtcxbcktyyjt vyjétcndj ghbtpébö,ghtlcnfdkzñobö cnhfys, zpsrb, nhflbwbb b htkb-ubb, rjnjhst d ghjikjv åskb pltcm ghtlcnfdktysd ytåjkmijq cntgtyb. D nj ét dhtvz irjks ghj-ljkéfkb ghbpyfdfnm gjnhtåyjcnm d extåysö ghj-uhfvvfö, hfccxbnfyysö yf dctö – yt njkmrj yf bv-vbuhfynjd, yj b yf kbw cj cgtwbfkmysvb gjnhtå-yjcnzvb, drkñxfz ltntq c hfpkbxysvb evcndtyys-vb b abpbxtcrbvb ytljcnfnrfvb b vjkjltém chfpysv ehjdytv jåhfpjdfntkmyjq gjlujnjdrb.

D htpekmnfnt nbgbxysq fvthbrfycrbq rkfcc dyfxfkmysö b chtlybö irjkfö ctujlyz åjktt ytjl-yjhjlty gj cdjtve cjcnfde, xtv rjulf-kbåj ghtéltd bcnjhbb CIF. Ghb änjv djpybrftn gjnhtåyjcnmd bpextybb åjkmituj xbckf djghjcjd, htitybbåjkmituj xbckf ghjåktv b eltktybb änbv djghj-cfv b ghjåktvfv åjkmituj dybvfybz.

Ghtljcnfdktybt öjhjituj jåhfpjdfybz lkz dctöjrfpfkjcm wtkmñ, rjnjheñ ytkturj ljcnbxm. Hfc-öjéltybt dj vytybzö gj hfpkbxysv djghjcfv, fr-

nbdyjt exfcnbt hjlbntktq, gjkbnbrf ghfdbntkmcn-df CIF b dkfcntq infnjd b bcgjkmpjdfybt celtå-yjq cbcntvs lkz jncnfbdfybz hfpyjuj hjlf ghfd –dct änj csuhfkj cdjñ hjkm yf genb rj dctjåotqcbcntvt jåhfpjdfybz. Dféyj, jlyfrj, jnvtnbnm, xnjwtkm jcnftncz ytrjktåbvjq b buhftn htifñoeñhjkm d bpvtytybzö, ghjbcöjlzobö d fvthbrfycrjqcbcntvt irjkmyjuj jåhfpjdfybz yf dctö ehjdyzö,yfxbyfz jn ltncrjuj cflf b pfrfyxbdfz 12-v rkfc-cjv, gjcktlybv rkfccjv chtlytq irjks.

Kbylf Lfhkbyu-Öfvvjyl bp Cnäyajhlcrjuj eyb-dthcbntnf, jlyf bp dtleobö fvthbrfycrbö bcckt-ljdfntktq d änjq jåkfcnb, nfr cajhvekbhjdfkf ys-ytiyññ ghjåktve d cdjtq dsitlitq d 1997 ujlerybut ≤Ghfdj exbnmcz≥:

≤Tckb ukfdyjq ghjåktvjq ÖÖ dtrf åskj cjplf-

ybt cbcntvs irjk, rjnjhfz vjukf ås jåtcgt-

xbnm vbybvfkmyjt ghjcdtotybt b åfpjdeñ cj-

wbfkbpfwbñ ibhjrbö vfcc ghtélt ytjåhfpjdfy-

ysö uhfélfy, nj ukfdyfz pflfxf ÖÖÈ dtrf cj-

cnjbn d cjplfybb irjk, rjnjhst jåtcgtxbkb ås

– dctv exfobvcz dj dctö yfctktyysö geyrnfö –

gjlkbyyjt ghfdj exbnmcz. Änf pflfxf yt vjétn

åsnm htityf cnfhsvb vtnjlfvb. Jyf nhtåetn

cjdthityyj byjuj gjlöjlf≥.

RHFNRBQ ÄRCREHC D BCNJHBÑ

Xnjås gjcnbxm ghjwtcc ädjkñwbb vyjujjåhf-pbz d cbcntvt irjkmyjuj jåhfpjdfybz d cnhfyt, yt-jåöjlbvj öjnz ås drhfnwt gjpyfrjvbnmcz c ntv,

VYJUJJÅHFPBT D

FVTHBRFYCRJQ CBCNTVT

JÅHFPJDFYBZ

Äyy R. Kmñbc

GHJÅKTVS


rfr jceotcndkztncz eghfdktybt irjkfvb. Gthdstrjkjybpfnjhs exbkb cdjbö ltntq ljvf bkb dcrkflxbye yfybvfkb exbntkz lkz ytcrjkmrbö ct-vtq. D cdzpb c ghjldbétybtv dct åjkmituj xbckfgjctktywtd yf Pfgfl ghfdbntkmcndj CIF gjnhtåj-dfkj, xnjås d yjdsö yfctktyysö geyrnfö jåzpf-ntkmyj jnrhsdfkbcm irjks b jndjlbkbcm ptvtkm-yst exfcnrb gjl änb wtkb. D jåvty yf egkfne yfkj-ujd lkz jåextybz ltntq bp lheubö ctvtq uhfélfyfvåskj jåtofyj ghfdj rjynhjkz yfl vtcnysvb irj-kfvb. Gjänjve gj ctq ltym ghjbcöjlzott d irj-kfö b c ltnmvb dj vyjujv pfdbcbn jn htitybqvtcnysö dkfcntq. Änf ytpfdbcbvjcnm ytcrjkmrjclthébdftncz celtåysvb htitybzvb b pfrjyfvbCIF, hfcghjcnhfyzñobvbcz yf dct irjks, f nfr-ét hfcneobv dkbzybtv dkfcntq infnjd. Ntv yt vt-ytt, dkfcnb rféljuj yfctktyyjuj geyrnf d jcyjd-yjv cfvb htifñn d cdjbö irjkfö ghjåktvs, cdz-pfyyst c hfpyjjåhfpbtv irjkmybrjd.

Änj jåüzcyztn, gjxtve, crfétv, d irjkt d jlyjvbp infnjd Yjdjq Fyukbb vjétn åsnm vfkj ltntq,gjkexfñobö cgtwbfkmyjt jåhfpjdfybt lkz ltntq c jcjåsvb yeélfvb, njulf rfr ljkz nfrbö extybrjdd irjkt, hfcgjkjétyyjq d infnt Ñnf, yfvyjuj ght-djcöjlbn chtlybq gj cnhfyt gjrfpfntkm. Tckb dirjkt, yföjlzotqcz d infnt Rjyytrnbren, rfr vb-ybvev xtndthnfz xfcnm dctö exfoböcz jåexftncz gjghjuhfvvfv lkz jcjåj jlfhtyysö b nfkfynkbdsö,nj d irjkt, hfcgjkjétyyjq d infnt Rjkjhflj, änfwbahf yföjlbncz åkbét r chtlytve gjrfpfntkñ gjcnhfyt, cjcnfdkzñotve 3–5fi. Tckb d infnt Rfkb-ajhybz hfcghjcnhfytybt ghjuhfvv jåextybz yfldeö zpsrfö juhfybxbdftncz ytlfdyj ghbyznsv pf-rjyjv, nj dkfcnb infnjd Ntöfc b Akjhblf, ult nfrétdtkbr ghjwtyn ltntq, ghtlcnfdkzñobö zpsrjdstvtymibycndf, yfghjnbd, htibntkmyj gjllthébdfñnldezpsxyjt jåhfpjdfybt. Vtcnj ghjébdfybz htåty-rf yf nthhbnjhbb CIF d pyfxbntkmyjq cntgtybjghtltkztn nj, rfrfz gjkbnbrf åeltn htukfvtynbhj-dfnm htitybt djghjcf vyjujjåhfpbz d irjkfö.

Rjulf-nj chtlcndf yfghfdkzkbcm yf jåextybtghtbveotcndtyyj åtkjuj yfctktybz, ghtlcnfdkzñ-otuj dscibt ckjb jåotcndf. Yfghbvth, d ñéysöinfnfö fvthbrfycrbt ytuhs-hfås åskb kbitysghfdf gjkextybz jåhfpjdfybz. Lfét gjckt njuj rfrd 1860-ö ujlfö Uhfélfycrfz djqyf d CIF gjkjébkfrjytw hfåcnde, jåotcndtyyst irjks, cjplfyystlkz ltntq fvthbrfycrbö ytuhjd, aeyrwbjybhjdfkb

jnltkmyj jn irjk lkz åtksö b abyfycbhjdfkbcmytljcnfnjxyj. D cthtlbyt ÖÈÖ-uj dtrf ≤djkys≥ bv-vbuhfynjd, d jcyjdyjv bp Pfgflyjq Tdhjgs, yfxf-kb yfrfnsdfnmcz yf irjks d ujhjlfö b ctkmcrbö yf-ctktyysö geyrnfö Chtlytuj Pfgflf. D rfxtcndtghbvthjd vjéyj ghbdtcnb ytvwtd d infnt Dbcrjy-cby bkb crfylbyfdjd d infnt Vbyytcjnf.

R yfxfke ÖÖ-uj dtrf ltnb bvvbuhfynjd cnfkb bu-hfnm ljvbybheñoeñ hjkm d ujhjlcrbö irjkfö yfCtdthj-Djcnjrt b Chtlytv Pfgflt cnhfys. Yfghb-vth, d htpekmnfnt ghjdtltyyjuj d 1908 ujle d u.Ymñ-Qjhrt bccktljdfybz dszcybkjcm, xnj e 71fiexfoböcz jnws – dsöjls bp lheubö cnhfy. Cgecnzgjxnb dtr ujhjlcrbt irjks dyjdm öfhfrnthbpeñnczdscjrjq ytjlyjhjlyjcnmñ cjcnfdf exfoböcz. Njkm-rj yf ctq hfp änj cdzpfyj yt njkmrj c ghbtpljv dCIF exfoböcz cj dctuj cdtnf, yj b c vfccjdsv gt-htctktybtv ctvtq fvthbrfycrbö ytuhjd c Ñuf, rj-njhjt yfxfkjcm dj dhtvz Dnjhjq vbhjdjq djqys.

ÄNYBXTCRBQ CJCNFD EXFOBÖCZ

Yjdjt zpsrjdjt vyjujjåhfpbt d fvthbrfycrböirjkfö pyfxbntkmyj rjynhfcnbhetn c zpsrjdsvvyjujjåhfpbtv ghtéybö ≤djky≥ bvvbuhfynjd. Jyjyjcbn åjktt ibhjrbq öfhfrnth. Yfghbvth, d ctvmzöexfoböcz d jrheut Vjynujvthb (in. Vähbktyl) b dFhkbyunjyt (in. Dbhlébybz) d fukjvthfwbb u. Df-ibyunjyf ujdjhzn yf åjktt xtv nhtö ltcznrfö hfp-kbxysö zpsrjd. D gjctktybb Kjyu-Åbx (in. Rfkb-ajhybz), ytrjulf bpdtcnyjv rfr jåbntkm gthtctkty-wtd cj Chtlytuj Pfgflf CIF, d yfcnjzott dhtvz hj-lbntkb åjktt nhtnb dctö exfoböcz jåotcndtyysöirjk – dsöjlws bp cnhfy Ñuj-Djcnjxyjq Fpbb.Rhjvt njuj, ntgthm cnfkj ktuxt gjllthébdfnm cdzpbc åsditq hjlbyjq. Cjdhtvtyysq nhfycgjhn b chtl-cndf cdzpb gjpdjkzñn ctvmzv bvvbuhfynjd gjllth-ébdfnm rjynfrns b, ntv cfvsv, cdjq zpsr b rekmne-he. D jlyjq chtlytq irjkt d Kjyu-Åbxt, åkfujlfhzecbkbzv rfvåjlébqcrbö ctvtq, åskb jhufybpjdfystétlytdyst ehjrb rövthcrjuj zpsrf lkz bö ltntq.

Ysytiyzz ytjlyjhjlyjcnm cjcnfdf exfoböczfvthbrfycrbö irjk jåeckjdktyf ukfdysv jåhfpjvytlfdybvb ≤djkyfvb≥ bvvbuhfwbb. Jlyfrj b åtpybö irjks bvtkb ås gtcnhsq cjcnfd. Ghbåkbpb-ntkmyj 17fi exfoböcz chtlybö irjk cjcnfdkzñnfvthbrfycrbt ytuhs, f jrjkj jlyjuj ghjwtynf –byltqws. Ctvmb vyjubö exfoböcz kfnbyjfvthbrfy-crjuj ghjbcöjéltybz dtlen cdjñ hjljckjdyeñ jn


ghtlrjd, ghjébdfdibö yf nthhbnjhbzö, cnfdiböÑuj-Pfgfljv CIF. Chtlb vyjujxbcktyysö gjl-uhegg irjkmybrjd kfnbyjfvthbrfycrjuj ghjbc-öjéltybz yfbåjktt dscjrbq ghjwtyn hjéltyysö pfuhfybwtq yfåkñlftncz chtlb dsöjlwtd bp Vtrcbrb.R lheubv rhegysv gjluheggfv jnyjczncz geähnjhb-rfyws b fvthbrfyws reåbycrjuj ghjbcöjéltybz,vbuhfwbz rjnjhsö yfxfkfcm lj vbuhfwbb bp Wty-nhfkmyjq Fvthbrb. D wtkjv r 2005 ujle kfnbyjfvt-hbrfyws cnfyen cfvsv vyjujxbcktyysv vtymiby-cndjv d fvthbrfycrbö jåotcndtyysö irjkfö.

Rjulf-nj wtkm irjk pfrkñxfkfcm d njv, xnjåsgjjohznm fccbvbkzwbñ gj nfr yfpsdftvjve ghby-wbge ≤gkfdbkmyjuj nbukz≥. Nfrfz gjkbnbrf ghbyj-cbkf rekmnehyeñ cfvjåsnyjcnm d éthnde fccbvbkz-wbb. Ctujlyz irjks gj-ghtéytve ltkfñn egjh yffyukjzpsxyjq uhfvjnyjcnb, jlyfrj jyb nfrét elt-kzñn dybvfybt gjcnbétybñ hfpkbxysö rekmneh.Extåybrb b lheubt extåyst vfnthbfks yfwtktysyf ibhjrjt jcdtotybt hfpkbxysö rekmneh, ghbkf-ufñncz ecbkbz r jåtcgtxtybñ ujhfplj åjkmitujhfpyjjåhfpbz d cjcnfdt exbntktq.

Atlthfkmyst ghjuhfvvs b ghjuhfvvs ytrjnj-hsö infnjd jåtcgtxbdfñn abyfycbhjdfybt lde-zpsxyjuj jåhfpjdfybz. Änf cnhfntubz, ghtlecvfn-hbdfñofz bpextybt ytrjnjhsö frfltvbxtcrböghtlvtnjd yf hjlyjv zpsrt ghb jlyjdhtvtyyjvbpextybb fyukbqcrjuj zpsrf, bcgjkmpjdfkfcm d yf-xfkt ÖÖ-uj dtrf lkz elthéfybz uthvfyjzpsxysöexfoböcz d ujhjlfö Chtlytuj Pfgflf CIF d jåot-cndtyysö irjkfö. Cnhfö gthtl byjcnhfywfvb gjc-kt Gthdjq vbhjdjq djqys dspdfk jnhbwfntkmyeñhtfrwbñ yf ldezpsxyst ghjuhfvvs. GhbyznjtDthöjdysv celjv CIF d ctvbltcznst ujls htit-ybt ufhfynbhjdfkj exfobvcz, ghtlcnfdkzñobvzpsrjdst vtymibycndf, cjjndtncndeñott jåhfpj-dfybt, xnj cgjcjåcndjdfkj djphjéltybñ ldezpsx-ysö bkb fyfkjubxysö ghjuhfvv. Jlyfrj jpfåj-xtyyjcnm d cdzpb c ghbnjrjv bvvbuhfynjd d Rfkb-ajhybñ csuhfkf cdjñ hjkm d jljåhtybb bpåbhf-ntkzvb yf htathtylevt pfrjyjlfntkmyjuj frnf,cnhjuj juhfybxbdfñotuj ldezpsxyst ghjuhfvvsd änjv infnt – dj bcgjkytybt gjcnfyjdktybz Dth-öjdyjuj celf ghtlgjxntybt åskj jnlfyj åscnhjvegthtöjle yf xbcnj fyukjzpsxyjt jåextybt. C lhe-ujq cnjhjys, vbybcnh jåhfpjdfybz CIF HbxfhlHfqkb ytlfdyj jljåhbk ghjuhfvvs ≤ldjqyjuj gj-uheétybz≥, ghbpdfyyst gjvjxm exfobvcz, ghtl-

cnfdkzñobv zpsrjdst vtymibycndf, gjllthéb-dfnm cdjåjlyjt dkfltybt cdjbv hjlysv zpsrjvghb jlyjdhtvtyyjv bpextybb fyukbqcrjuj zpsrfb ghtljcnfdbnm fyukj-ujdjhzobv exfobvcz ibhj-rbt djpvjéyjcnb lkz bpextybz lheujuj zpsrf.

D hfpysö infnfö dkbzybt hfcjdjq b änybxtcrjqytjlyjhjlyjcnb d irjkfö ghjzdkztncz gj-hfpyj-ve. D gznb infnfö – Rfkbajhybb, Ntöfct, Akjhblt,Ymñ-Qjhrt b Bkkbyjqct – d yfcnjzott dhtvz yf-åkñlftncz rhegytqibq ghbhjcn xbckf exfoböcz,ghtlcnfdkzñobö zpsrjdst vtymibycndf. Vyjuj-zpsrjdst gj cjcnfde uheggs exfoböcz nfrét d jc-yjdyjv cjchtljnjxtys d irjkfö d wtynhfkmysöhfqjyfö ujhjljd (gjxnb dj dctö irjkmysö jrhe-ufö åjkmibö ujhjljd d yfcnjzott dhtvz xbckjexfoböcz, ghtlcnfdkzñobö yfwbjyfkmyst vtym-ibycndf, ghtdsiftn xbckj åtksö exfoböcz). Jl-yfrj d nfrbö infnfö, rfr Fkfåfvf bkb Rfypfc lfétd ctkmcrbö irjkfö byjulf yfåkñlftncz hjcn xbckfghtlcnfdbntktq zpsrjdsö vtymibycnd, ghbdktxty-ysö d änb yfctktyyst geyrns djpvjéyjcnzvb nhe-ljecnhjqcndf lkz kñltq c ybprjq ghjatccbjyfkm-yjq rdfkbabrfwbtq.

Rhjvt njuj, bpvtybkfcm htfrwbz fvthbrfycrböirjk yf hfcjdjt b änybxtcrjt vyjujjåhfpbt, bänj cfvjt ukfdyjt. D ghjikjv herjdjlcndj irjkgjkfufkj, xnj ecgtdftvjcnm ghtlcnfdbntktq vtym-ibycnd åeltn ybét, xtv e bö åtksö cdthcnybrjd, d htpekmnfnt xtuj pyfxbntkmysq ghjwtyn exfobö-cz, jnyjczoböcz r änybxtcrbv b hfcjdsv vtym-ibycndfv, gthtdjlbkcz yf extåyst ghjuhfvvs lkzjncnfñobö b (bkb) ghjuhfvvs ghjatccbjyfkmyj-ntöybxtcrjuj jåextybz. Jyb åhjcfkb irjke lj gj-kextybz lbgkjvf j chtlytv jåhfpjdfybb ujhfpljxfot, xtv åtkst exfobtcz.

Jåhfpjdfntkmyst htajhvs, yfxfnst åjktt ltcz-nb ktn yfpfl, yfwtktys yf ddtltybt åjktt dscjrböcnfylfhnjd lkz dctö exfoböcz. Änb htajhvs ghtl-cnfdkzñn cjåjq jcjåeñ ghjåktve lkz irjk c ybp-rjq ecgtdftvjcnmñ, d rjnjhsö exfncz ukfdysv jå-hfpjv ltnb bp vfkjjåtcgtxtyysö ctvtq b (bkb)ltnb ghtlcnfdbntktq yfwbjyfkmysö vtymibycnd.Kbrdblfwbz hfphsdf d ecgtdftvjcnb cnfkf lkz änböirjk jlyjq bp ghbjhbntnysö pflfx, b eét yfåkñ-lfñncz ytrjnjhst ghbpyfrb ghjuhtccf. Ghjwtynjrjyxbdibö irjke åtksö b fvthbrfycrbö ytuhjdntgthm gjxnb jlbyfrjd, öjnz irjkmybrb kfnbyjf-vthbrfycrjuj ghjbcöjéltybz dct tot pyfxbntkm-


yj jncnfñn d änjv gkfyt. Ytrjnjhst infns, nfrbtrfr Ntöfc, nhtåeñn, xnjås irjks gjdscbkb ecgt-dftvjcnm chtlb dctö gjluhegg exfoböcz. Änj ltkf-tncz lkz njuj, xnjås jåobt gjrfpfntkb ecgtdft-vjcnb yt vjukb crhsnm ghjåktvs c ghtlcnfdbntkz-vb yfwbjyfkmysö vtymibycnd. Nfv, ult irjksjrfpsdfñn jncnfñobv exfobvcz, ghtlcnfdkzñ-obv yfwbjyfkmyst vtymibycndf, cgtwbfkmyeñgjvjom – drkñxfz cjplfybt ytåjkmibö rkfccjd,dytlhtybt yfexyj-jåjcyjdfyysö vtnjlbr hfyytujjåextybz xntybñ b vjnbdfwbñ r gjlujnjdrt r gj-cnegktybñ d rjkktlé, – ecgtdftvjcnm ghtlcnfdbnt-ktq yfwbjyfkmysö vtymibycndf ythtlrj ghtdjc-öjlbn chtlybt gjrfpfntkb gj cnhfyt.

GTHTÖJL R GJLKBYYJQ BYNTUHFWBB

Jn ghjébdfybz d ctuhtubhjdfyysö exhtéltybzö– r ctuhtubhjdfyysv rkfccfv d jåotcndtyysöirjkfö, b jn ybö – r byntuhfwbb d jåsxyst rkfc-cs – nfrjq genm ghjltkfkf pf cdjñ bcnjhbñ cbcnt-vf irjkmyjuj jåextybz ltntq c evcndtyysvb babpbxtcrbvb ytljcnfnrfvb d CIF. Jcyjdyjq ghj-uhtcc d gkfyt drkñxtybz exfoböcz-bydfkbljd dcjcnfd jåsxysö rkfccjd yfxfkcz d 1950-ö ujlfö,rjulf hjlbntkb b lheubt frnbdbcns, djjleitdkty-yst celtåysvb htitybzvb, yfghfdktyysvb ghj-nbd hfcjdjq ctuhtufwbb d irjkfö, yfxfkb jhufyb-pjdsdfnmcz d ldbétybt pf ghfdf exfoböcz c evcn-dtyysvb b abpbxtcrbvb ytljcnfnrfvb.

Hzl celtåysö htitybq b atlthfkmysö pfrjyjd d rjytxyjv cxtnt dspdfk ceotcndtyyjt bpvtytybtd gjkbnbrt – ghbyznbt dféyjuj pfrjyf, nhtåeñot-uj jn irjk ghtljcnfdktybz ≤åtcgkfnyjuj jåotcn-dtyyjuj jåhfpjdfybz≥ dctv ltnzv-bydfkblfv. Änjnpfrjy, ysyt bpdtcnysq rfr Pfrjy jå jåhfpjdfybblkz bydfkbljd (PJLB), ufhfynbhetn rféljve ht-åtyre-bydfkble ghfdj gjkextybz jåhfpjdfybz gjbylbdblefkmyjq ghjuhfvvt, cjukfcjdfyyjq c hj-lbntkzvb b gtlfujufvb. D cdzpb c lfkmytqibv bpe-xtybtv ghjåktvs jåextybz ltntq c evcndtyysvb babpbxtcrbvb ytljcnfnrfvb d Pfrjy åskb dytctysgjghfdrb, gjlxthrbdfñobt ytjåöjlbvjcnm ≤gjk-yjq byntuhfwbb≥ exfoböcz-bydfkbljd d jåsxystrkfccs b ghtljcnfdktybz bv djpvjéyjcnb jåexfnm-cz gj njq ét extåyjq ghjuhfvvt b ntv ét cnfylfh-nfv, gj rjnjhsv jåexfñncz lheubt exfobtcz.

C ntxtybtv dhtvtyb öfhfrnth evcndtyysö b ab-pbxtcrbö ytljcnfnrjd chtlb exfoböcz vtyztncz.

Rjulf d cthtlbyt 1970-ö ujljd PJLB yfxbyfk cdjtceotcndjdfybt gjl yfpdfybtv ≤Pfrjy jå jåhfpjdf-ybb lkz dctö ltntq-bydfkbljd≥, gthdjt vtcnj gjcntgtyb hfcghjcnhfytyyjcnb chtlb exfoböcz cevcndtyysvb b abpbxtcrbvb ytljcnfnrfvb pfyb-vfkb htxtdst ghjåktvs (35fi), f dnjhjt vtcnj –evcndtyyfz jncnfkjcnm (26fi). Cgecnz ldflwfnm ktn,d 1990-ö ujlfö, yf gthdjt vtcnj dsikf ytcgjcjå-yjcnm ecdfbdfnm extåysq vfnthbfk (46fi), njulf rfrhtxtdst ghjåktvs b evcndtyyfz jncnfkjcnm jnji-kb cjjndtncndtyyj yf dnjhjq (18fi) b nhtnbq (10fi)gkfys. D änj dhtvz åskb ghjdtltys vtlbwbycrbtb jåhfpjdfntkmyst bccktljdfybz, dszdbdibt yj-deñ rfntujhbñ bydfkbljd, – änj kñlb c hfccnhjq-cndjv dybvfybz (HD), rjnjhst ctqxfc nfrét jödf-xtys ghjuhfvvfvb Ghfdbntkmcndf CIF.

Åkfujlfhz ghjuhfvvfv lbfuyjcnbhjdfybz pflth-étr d hfpdbnbb vfkjktnybö ltntq b jrfpfybz bvgjvjob eét yf hfyytv änfgt, elftncz bpåtéfnm yf-dtibdfybz yf vyjubö ltntq zhksrf ≤bydfkbl≥.Rhjvt njuj, atlthfkmyst bydtcnbwbb d jåextybtltntq c evcndtyysvb b abpbxtcrbvb ytljcnfnrf-vb drkñxfñn d ctåz jåextybt gtlfujujd b bccktlj-dfybt yjdsö ntöyjkjubq. Änb bccktljdfybz ghbdt-kb r hfphfåjnrt dcgjvjufntkmysö ntöyjkjubq –nfrbö rfr bcgjkmpjdfybt rjvgmñnthjd – gjpdj-kzñobö ltnzv c abpbxtcrbvb ytljcnfnrfvb gjl-lthébdfnm ecgtdftvjcnm yf ehjdyt cdjbö cdthc-nybrjd d jåsxysö rkfccfö. Pfrjys CIF jåtcgtxb-dfñn exfobvcz abpbxtcrbq ljcneg yf irjkmystjåütrns c gjvjomñ crfnjd dvtcnj ktcnybw bkbkbanjd d vyjujänféysö plfybzö.

Ghbåkbpbntkmyj 12fi dctö irjkmybrjd gjkmpe-ñncz eckeufvb, ghtlecvjnhtyysvb PJLB. Ghbvth-yj nhb xtndthnb bp ybö exfncz d jåsxysö rkfccfö.Xfcnj yf gjvjom ≤jåsxysv≥ exbntkzv ghböjlzngtlfujub, dkfltñobt vtnjlbrfvb jåextybz ltntqc jcjåsvb yeélfvb ytgjchtlcndtyyj d rkfcct, kb-åj d cgtwbfkmysö rfåbytnfö, ult bv jrfpsdftnczljgjkybntkmyfz gjvjom. Gjxnb xtndthnm exfobö-cz c evcndtyysvb b abpbxtcrbvb ytljcnfnrfvbexfncz d jnltkmysö rkfccfö d jåsxysö irjkfö;kbim ytåjkmijq ghjwtyn exbncz d cgtwbfkmysöirjkfö bkb irjkfö-bynthyfnfö.

HFPKBXBZ D ECGTDFTVJCNB

D nj dhtvz rfr irjks gthtöjlzn r åjktt dscjrbvcnfylfhnfv ecgtdftvjcnb lkz dctö exfoböcz, d fvt-


hbrfycrjq cbcntvt irjkmyjuj jåhfpjdfybz ceotcn-detn nfrét lfdyzz nhflbwbz eljdktndjhtybz gj-nhtåyjcntq yfbåjktt jlfhtyysö b nfkfynkbdsöextybrjd. D cfvst gthdst lyb ceotcndjdfybz yf-itq cnhfys, tot lj ghbyznbz pfrjyf, ufhfynbheñ-otuj rféljve xtkjdtre jåotcndtyyjt jåhfpjdfybt,ctvmb crblsdfkbcm yf jåextybt cdjbö ltntq ljvfbkb d lheubö vtcnfö. (Ctujlyz, öjnz b d chfdybntkm-yj åjktt crhjvysö vfcinfåfö, dj dctö infnfö CIFgj-ghtéytve ghfrnbretncz ljvfiytt jåextybt lt-ntq.) Cjcnjzntkmyst ctvmb gjllthébdfkb änj hfp-ltkmyjt jåhfpjdfybt gjchtlcndjv cbcntvs ärcrkñ-pbdysö xfcnysö irjk, ujnjdzobö ltntq r gjcnegkt-ybñ d rjkktléb. Jlyfrj jéblfybz b pfrjyjlfntkm-yj pfrhtgktyyst d ghjikjv dtrt yjhvs, cjukfcyjrjnjhsv dct exfobtcz d djphfcnt gj 16 ktn drkñxb-ntkmyj ljkéys gjctofnm irjke, cnbvekbhjdfkb jå-hfpjdfntkmyeñ cbcntve ghtljcnfdbnm wtksq hzlghjuhfvv lkz ltntq dctö ehjdytq cgjcjåyjcntq.

Nfr gjzdbkbcm ghjuhfvvs lkz jcjåj jlfhtyysö b nfkfynkbdsö extybrjd. Dcktlcndbt hfpkbxbq d pf-rjyfö infnjd b vtcnyjq ghfrnbrt xbckj exfoböcz,jåexftvsö gj änbv ghjuhfvvfv, ceotcndtyyj rj-ktåktncz – jn 5fi d jlybö infnfö lj åjktt xtv 10fi d lheubö, jlyfrj ghfrnbxtcrb dj dctö infnfö jceot-cndkztncz abyfycbhjdfybt bkb ltqcndetn nhtåjdf-ybt d jnyjitybb cgtwbfkmysö ghjuhfvv jåextybzjcjåj jlfhtyysö. Öjnz cnjhjyybrb nfrbö ghj-uhfvv, hfpevttncz, endthélfñn, xnj ytjåöjlbvs lj-gjkybntkmyst ecbkbz b ekexitybt abyfycbhjdf-ybz, irjks bcgjkmpeñn hzl vtnjljd lkz cjplfybzljgjkybntkmyjq extåyjq yfuheprb lkz jcjåj jlf-htyysö. Yfghbvth, ceotcndeñn nfr yfpsdftvstghjuhfvvs ≤dsnfcrbdfybz≥, d hfvrfö rjnjhsö exf-obtcz ytcrjkmrj hfp d ytltkñ gjrblfñn cdjb jåsx-yst rkfccs lkz exfcnbz d ltzntkmyjcnb gj eukeåkt-ybñ cdjbö pyfybq. Ibht dctuj änj ghfrnbretncz yfehjdyt yfxfkmyjq irjks. Nfr yfpsdftvst ≤irjks-vfuybns≥ (ghbybvfñobt cnfhitrkfccybrjd c jå-ibhyjq nthhbnjhbb) c eukeåktyysv bpextybtv bc-reccnd, vfntvfnbrb bkb tcntcndtyysö yfer ghtlkf-ufñn cdjbv extybrfv åjktt byntycbdyeñ gjlujnjd-re d cjjndtncndeñotq jåkfcnb. D cnhfyt yfcxbnsdf-tncz ytvfkj irjk nbgf Åhjyrcjdcrjq chtlytq irj-ks c eukeåktyysv bpextybtv tcntcndtyysö yfer dYmñ-Qjhrt b Irjks bcreccnd bv. Lñrf Äkkbyunjyfd Dfibyunjyt. D jlbyyflwfnb infnfö cjplfys irj-ks-bynthyfns c eukeåktyysv ghtgjlfdfybtv vfnt-

vfnbrb, tcntcndtyysö yfer bkb bcreccnd. Nfr yfps-dftvst ≤ueåthyfnjhcrbt irjks≥, rjnjhst aeyr-wbjybheñn d ktnybt rfybreks, jnrhsns lkz dscj-rjjlfhtyysö b nfkfynkbdsö exfoböcz. Ytrjnjhstinfns, nfrbt rfr Vbyytcjnf, lfñn djpvjéyjcnm jn-kbxybrfv-cnfhitrkfccybrfv exbnmcz gj jnltkmysvghtlvtnfv d rjkktléfö pf cxtn infnf.

Chtlybt irjks nfrét ghtlkfufñn dscjrjjlfhty-ysv exfobvcz wtksq hzl djpvjéyjcntq ghjzdbnmcdjb nfkfyns. Jyb vjuen exfcndjdfnm d jåotyfwbj-yfkmysö ghjuhfvvfö nbgf ≤Htitybt ghjåktv åele-otuj≥, ≤Jlbcctz hfpevf≥ bkb cthbz ≤Xntybt dtkbrbörybu≥. Åjktt 60fi jåotcndtyysö chtlybö irjk b46fi xfcnysö irjk ghbybvftn exfcnbt d hfphfåj-nfyysö Cjdtnjv rjkktlétq ≤Ghjuhfvvfö gjdsit-yyjq nhelyjcnb≥ (≤GGN≥). Pfyznbz d rkfccfö ≤GGN≥dtlen dscjrjrdfkbabwbhjdfyyst exbntkz-ljå-hjdjkmws gj åjktt byntycbdysv ghjuhfvvfv eu-keåktyyjuj bpextybz frfltvbxtcrbö ghtlvtnjd, gjchfdytybñ c jåsxyjq extåyjq ghjuhfvvjq chtl-ytq irjks. D 1999 ujle åjktt 700 nsc. exfoböczchtlybö irjk ghbyzkb exfcnbt d ghjuhfvvt ≤GGN≥b clfkb ärpfvtys gj ytq. Öjhjifz jwtyrf yf ärpf-vtyt (yt ybét nhjqrb) jåtcgtxbdftn exfotvecz pf-xtn gj rehce b (bkb) ghfdj jåextybz yf rehcfö åj-ktt dscjrjuj ehjdyz gjxnb dj dctö rjkktléfö beybdthcbntnfö CIF c xtnshtöujlbxysv jåextybtv.

D 1999 ujle ghtlcnfdbntkb yfwbjyfkmysö vtym-ibycnd cjcnfdkzkb ghbvthyj 30fi dctö exfoböczrehcjd ≤GGN≥. D yfcnjzott dhtvz ghbkfufñnczecbkbz gj cnbvekbhjdfybñ chtlybö irjk, tot ytbvtñobö ghjuhfvvs ≤GGN≥, – åjkmibycndj rjnj-hsö hfcgjkjétys d hfqjyfö c dscjrbv ehjdytvåtlyjcnb b åjkmibv eltkmysv dtcjv yfwbjyfkm-ysö vtymibycnd – r gjlujnjdrt ghtgjlfdfntktq bexfoböcz r jnrhsnbñ ghjuhfvvs ≤GGN≥.

HTITYBT GHJÅKTVS YTHFDYJGHFDBZ GJKJD

Gjl dkbzybtv ldbétybz pf uhfélfycrbt ghfdf bd hfvrfö jåotuj nhtåjdfybz gj ecbktybñ hfdty-cndf d irjkfö dybvfybt jåotcndtyyjcnb åskjghbdktxtyj r djghjce kbitybz ltdjxtr djpvjé-yjcnb exfcndjdfnm d ytrjnjhsö ghjuhfvvfö. Yt-cvjnhz yf nj, xnj åjkmibycndj celtåysö bcrjd bcrfylfkjd, cdzpfyysö c ghjåktvjq lbcrhbvbyf-wbb gj gjkjdjve ghbpyfre, bvtkj vtcnj d cbcntvtdscituj jåhfpjdfybz, Nbnek ÈÖ – gjghfdrf r Pfrj-ye j dscitv jåhfpjdfybb 1972 ujlf – pfghtoftn

lbcrhbvbyfwbñ ≤d hfvrfö kñåjq jåhfpjdfntkm-yjq ghjuhfvvs bkb ltzntkmyjcnb, gjkexfñotqatlthfkmyeñ abyfycjdeñ gjvjom≥. Gjcrjkmreåjkmibycndj irjk d njq bkb byjq ajhvt gjkexf-tn gjvjom jn ghfdbntkmcndf CIF, ltqcndbt NbnekfÈÖ hfcghjcnhfyztncz b yf ybö. Gjänjve irjks yf-xfkb ghtlkfufnm åjkmit cgjhnbdysö ghjuhfvv lkzltdjxtr, bcgjkmpjdfnm ytrjnjhst extåybrb b lhe-ubt vfnthbfks, ghjgfufylbheñobt hfdtycndj gj-kjd, b ghtljcnfdbkb ltdjxrfv ghfdj ghjöjlbnmghjatccbjyfkmyj-ntöybxtcrjt jåextybt, nhflb-wbjyyj jhbtynbhjdfyyjt yf vfkmxbrjd.

Ecbkbz gj ljcnbétybñ hfdtycndf gjkjd dspdfkbåjktt ghbcnfkmyjt dybvfybt r ghjåktvt exfcnbzltdjxtr d irjkmyjq ébpyb. Gj dctq dthjznyjcnb,änj jåeckjdbkj yfåkñlfñobqcz d yfcnjzott dhtvzhjcn ljkb ltdjxtr yf rehcfö eukeåktyyjuj bpextybzvfntvfnbrb b tcntcndtyysö yfer. Ghbybvfñncz vt-hs r njve, xnjås ltdjxrfv åsk jåtcgtxty nfrjq étljcneg r rjvgmñnthfv, xnj b vfkmxbrfv. Bccktljdf-ybt ghjåktvs ythfdyjghfdbz gjkjd nfrét jrfpfkjdkbzybt yf ghjuhfvvs gjlujnjdrb b gthtgjlujnjd-rb ghtgjlfdfntktq, gjcrjkmre gjkextyyst lfyystcdbltntkmcndeñn j njv, xnj exbntkz, cfvb njuj ytjcjpyfdfz, byjulf ghtytåhtébntkmyj jnyjczncz rltdjxrfv yf ehjrfö. Yfghbvth, bccktljdfybt gjrf-pfkj, xnj ytrjnjhst gtlfujub nhtåeñn jn vfkmxb-rjd åjktt frnbdyjuj htfubhjdfybz bkb exfcnbz dextåyjv ghjwtcct, d nj ét dhtvz ljdjkmcndezcm vt-ytt hfpdthyensvb jndtnfvb ltdjxtr.

HTKBUBJPYJT VYJUJJÅHFPBT

D jnkbxbt jn jåhfpjdfntkmysö cbcntv vyjubölheubö cnhfy, d CIF ghjdjlbncz cnhjujt hfpltkt-ybt wthrdb b ujcelfhcndf d irjkfö. Ujcelfhcndty-yst chtlcndf ghtlyfpyfxfñncz njkmrj lkz jåotcn-dtyysö irjk, öjnz d hzlt infnjd b ujhjljd d yf-cnjzott dhtvz ghjdjlzncz ärcgthbvtyns c nfr yf-psdftvsvb ≤dfexthysvb≥ ghjuhfvvfvb, rjnjhsthfphtifñn nhfnbnm jåotcndtyyst chtlcndf yfirjks, yt döjlzobt d cbcntve jåotcndtyysöirjk, drkñxfz ghböjlcrbt irjks. Gj åjkmibycn-de nfrbö gkfyjd d yfcnjzott dhtvz ghjdjlzncz ce-ltåyst hfpåbhfntkmcndf.

D cbke nfrjuj hfpltktybz d CIF ceotcndetn ghj-wdtnfñobq ctrnjh xfcnysö b ghböjlcrbö irjk.Ghbåkbpbntkmyj gznm vbkkbjyjd exfoböcz, xnjcjcnfdkztn 10fi dctö irjkmybrjd, gjctofñn xfc-

nyst yfxfkmyst b chtlybt irjks. D rfnjkbxtcrböirjkfö jåexftncz gjkjdbyf dctö exfoböcz xfc-nysö irjk, yf ljkñ jcnfkmysö htkbubjpysö rjy-wtccbq ghböjlbncz 35fi. D cbcntvt ghböjlcrböirjk åscnhtt dctuj hfcntn ljkz vecekmvfycrböirjk, xbckj rjnjhsö d CIF ghbåkbéftncz r 200.

PFRKÑXTYBT

Htitybt ghjåktvs eljdktndjhtybz gjnhtåyjc-ntq nfrjuj hfpyjjåhfpyjuj rjynbyutynf exfoböcz d jåotcndtyysö irjkfö CIF nhtåetn gjcnjzyysöecbkbq. Gjkbnbxtcrbt ltzntkb, gtlfujub, cels b hj-lbntkb ytghtcnfyyj boen kexibt cgjcjås jåext-ybz dctö exfoböcz. Nfr, yf cvtye celtåysv ghtlgb-cfybzv j ltctuhtufwbb b gjkbnbrt ≤gjpbnbdysöltqcndbq� ghböjlzn bybwbfnbds, yfghfdktyyst yf gjdsitybt rfxtcndf jåhfpjdfybz dj dctö irj-kfö b jcjåtyyj yf gjlujnjdre b gjllthére ghtgj-lfdfntktq, hfåjnfñobö d ytjlyjhjlysö gj cdjtvecjcnfde rkfccfö. Ghjuhfvvs jwtyrb hfåjns irjkhfcibhzñncz pf cxtn drkñxtybz d ybö cgtwbfkmysöntcnjd lkz ghtlcnfdbntktq zpsrjdsö vtymibycnd, f nfrét exfoböcz c evcndtyysvb b abpbxtcrbvbytljcnfnrfvb. Dvtcnj bcrkñxtybz nfrbö exfoböczbp ntcnbhjdfybz cgtwbfkbcns gj hfphfåjnrt cbcnt-vs jwtyrb hfåjns irjk cxbnfñn, xnj gjlkbyysqghjuhtcc d irjkfö vjéyj jwtybnm njkmrj d ckexftghjdthrb ecgtdftvjcnb dctö exfoböcz. Rjywtgwbzldezpsxyjuj jåhfpjdfybz ghjljkéftn jcnfdfnmczcgjhyjq, jlyfrj e ytt bvttncz vyjuj cnjhjyybrjdd åjkmibycndt hfqjyjd cnhfys b, rhjvt njuj, hjlb-ntkb d wtkjv nhtåeñn ekexitybz vtnjlbrb ghtgj-lfdfybz byjcnhfyysö zpsrjd lkz dctö exfoböcz.

Änf yterkjyyfz ghbdthétyyjcnm eljdktndjht-ybñ gjnhtåyjcntq extybrjd, ytpfdbcbvj jn ceot-cndeñobö vtéle ybvb hfpkbxbq, åeltn ytjåöjlb-vf lkz gjlujnjdrb fvthbrfycrbö irjk r åeleotve,d rjnjhjv, cjukfcyj ghjuyjpfv yf rjytw ysyti-ytuj dtrf, vtymibycndf åelen cjcnfdkznm 60fi yfct-ktybz CIF. ❏

Äyy R. Kmñbc gbitn j gjkbnbrt d catht jåhf-

pjdfybz b dtltn rjkjyre jåjphtdfntkz d dtle-

otv fvthbrfycrjv éehyfkt gj djghjcfv jåhf-

pjdfybz ≤Ab Ltkmnf Rfggfy≥.




Uäqk Ejncjy ghtlcnfdkztn cjåjq wtkjt ldb-étybt pf htajhve irjks, öjnz ujdjhbn,xnj jyf njkmrj vfnm, cnhtvzofzcz r yfb-kexitve jåhfpjdfybñ lkz cdjbö ltntq.

Tt csy Létdjynt öjlbn d hfcgjkjétyyeñ gjåkb-pjcnb ytåjkmieñ yfxfkmyeñ irjke d u. Öfhnajhlt,in. Rjyytrnbren, ult hfpdbnbñ kbxyjcnb b ghbdb-nbñ wtyyjcntq eltkztncz cnjkmrj ét dybvfybz,crjkmrj jåextybñ d rkfcct. Lheujq csy Läijey tplbn fdnjåecjv d lheujq ujhjl d ghjvtéenjxyeñirjke (itcnst – djcmvst rkfccs) lkz ltntq c jcj-åsvb yeélfvb. Tt ljxm Nfrejylf d cktleñotv ujlepfrfyxbdftn jåextybt d jlyjq bp xtnshtö chtlybö≤irjk-vfuybnjd≥ ujhjlf, ult extybrb bpexfñn kf-nsym b xbnfñn uhtxtcreñ rkfccbre.

Dct änj jåotcndtyyst irjks. Yj dvtcnj njuj,xnjås ghjcnj gjckfnm ltntq d åkbéfqibt jn ljvfirjks, rfr ltkftn åjkmibycndj hjlbntktq d änjvcnfhtñotv afåhbxyjv ujhjlt, Ejncjy nofntkmyjdsåbhftn rféleñ bp ybö d hfvrfö ytåjkmijq, yjhfcneotq bybwbfnbdyjq ghjuhfvvs ≤dsåjhfirjk≥.

Ejncjy b tt ltnb – änj gthdst hjcnrb hfpdbdfñ-otqcz rjywtgwbb, d cjjndtncndbb c rjnjhjq jåhf-pjdfybt jcyjdsdftncz yf ghjcnjq bltt: gecnm ht-ifñn hjlbntkb.

Rjywtgwbz dsåjhf irjk – gj rjnjhjq hjlbntkbvjuen dsåbhfnm nt irjks lkz cdjbö ltntq ult, gjbö vytybñ, ltnb gjkexfn vfrcbvev gjkmps, – åer-dfkmyj djhdfkfcm yf cwtye irjkmyjuj jåhfpjdfybzd cnhfyt.

Djjåot ujdjhz, d Cjtlbytyysö Infnfö Fvthbrbåjkmibycndj ltntq jåütlbyztncz yf vtcnyjv bkbhtubjyfkmyjv ehjdyt d hfvrfö rjywtgwbb ≤jåoböirjk≥, yfxfkj rjnjhjq åskj gjkjétyj d nfrbö uj-hjlfö Yjdjq Fyukbb, rfr Öfhnajhl, cjnyb ktn yf-pfl, tot lj njuj, rfr d 1776 ujle åskf ghjdjpukf-ityf ytpfdbcbvjcnm CIF.

(Jåobt irjks åskb jåotcndtyysvb b ajh-vfkmyj jnrhsnsvb lkz dctö, yj bvtkb htkbubjp-yeñ yfghfdktyyjcnm, b pf jåextybt d ybö jåsxyjdpbvfkb gkfne. Fvthbrfycrfz cbcntvf jåotcndty-ysö irjk cajhvbhjdfkfcm d cthtlbyt 19-uj dtrfyf jcyjdt bltq ghjcdtnbntkz Ujhfcf Vfyyf d Vfc-cfxectnct b gjplytt hfcghjcnhfybkfcm yf jcnfkm-yeñ xfcnm ctdthj-djcnjrf Cjtlbytyysö InfnjdFvthbrb, d rjytxyjv cxtnt djcnjhétcndjdfd gjdctq cnhfyt.)

Ctujlyz d wtkjv cbcntvf jåhfpjdfybz d jåotcn-dtyysö irjkfö rhtgytn. Ehjdtym ecdjtybz extåyj-uj vfnthbfkf exfobvbcz gj dctq cnhfyt yföjlbnczyf gjlütvt, f nfrbt gjrfpfntkb, rfr ljkz åhjcfñ-obö irjke, cybéfñncz. Jghjcs jåotcndtyyjujvytybz xfcnj cdbltntkmcndeñn, xnj hjlbntkb eljd-ktndjhtys ehjdytv jåextybz d vtcnyjq jåotcn-dtyyjq irjkt. Ntv yt vtytt tcnm zdyst hfphsdsgj ecgtdftvjcnb vtéle ujhjlcrbvb b ghbujhjl-ysvb irjkmysvb jrheufvb, f nfrét vtéle åtks-vb exfobvbcz b ghtlcnfdbntkzvb vtymibycnd. Nt,rnj yt eljdktndjhty cdjtq vtcnyjq jåotcndtyyjqirjkjq, ärcgthbvtynbheñn c ghjuhfvvjq gj ds-åjhe irjk. D ltqcndbntkmyjcnb lkz pfrjyjlfntkm-

FVTHBRFYCRJT JÅHFPJDFYBT:

GHJÅKTVF ≤DSÅJHF≥

HBR UHBY


ysö cjåhfybq infnjd b vtcnysö irjkmysö cjdt-njd, f nfrét lkz vyjubö uhfélfy djghjc j njv, hfc-ibhznm kb dsåjh irjk lkz hjlbntktq, cnfk ctujl-yz d Cjtlbytyysö Infnfö Fvthbrb jlybv bp ukfd-ysö djghjcjd d jåkfcnb jåhfpjdfybz.

≤Z ghjcnj öjxe, xnjås vjb ltnb gjkexbkb yfb-kexitt (jåhfpjdfybt) bp djpvjéysö. Änj ltqcndb-ntkmyj pfcnfdkztn bö pflevfnmcz≥, – ujdjhbn Ejn-cjy, rjnjhfz cfvf exbkfcm d jåsxysö jåotcndty-ysö irjkfö, rjulf hjckf d Öfhnajhlt. Ctujlyz jyfcxbnftn, xnj rjyrehtywbz b dsåjh – tlbycndty-ysq cgjcjå jébdbnm ytdféyj hfåjnfñobt irjkm-yst jrheuf, gjljåyst tt jrheue, hfcgjkjétyyjved jlyjv bp åtlytqibö ujhjljd cnhfys.

Ejncjy jåyfheébkf djpvjéyjcnm dsåjhf irjkxbcnj ckexfqyj, rjulf tt ltnb gjctofkb irjke gjcjctlcnde, ult exbntkm-äynepbfcn gsnfkcz dytlhbnmytnhflbwbjyyeñ ghjuhfvve c frwtynjv yt njkmrjyf jåextybt, yj b yf ghbdbnbt wtyyjcntq b hfpdb-nbt kbxyjcnb.

Tq gjdtpkj, xnj jyf hfcnbn ltntq d nj dhtvz, rju-lf irjkmyst jrheuf b dkfcnb infnjd ghtlghbyb-vfñn jnxfzyyst ecbkbz c wtkmñ gjdsitybz ecgt-dftvjcnb b yfxbyfñn ärcgthbvtynbhjdfnm c hz-ljv htdjkñwbjyysö bltq, d xbckj rjnjhsö döj-lbn b ghjuhfvvf dsåjhf irjk.

Änf cnhfntubz ghtljcnfdkztn hjlbntkzv wtksqcgbcjr djpvjéyjcntq – ghtlkfufz bv irjks hfp-kbxysö nbgjd – ytrjulf jnrhsnsö njkmrj lkz kñ-ltq, ljcnfnjxyj jåtcgtxtyysö, xnjås gjpdjkbnmctåt jåextybt d xfcnyjq irjkt. Pfxfcneñ änj jp-yfxftn dsåjh irjks bkb cgtwbfkbpbhjdfyyjqghjuhfvvs, gjcnhjtyyjq djrheu rjyrhtnyjq nt-vs, nfrjq rfr bcreccndf, yferf b ntöybrf bkb dj-cgbnfybt kbxyjcnb (öjnz djcgbnfybt kbxyjcnb –ghbdbnbt exfobvcz wtyyjcntq d hfvrfö irjkmyjqghjuhfvvs – ctujlyz cnfkj gjxnb jåotghbyznsvd irjkfö dctq cnhfys).

D nj ét dhtvz cnjhjyybrb tot åjkmitq cdjåj-ls dscnegfñn pf dslfxe ltytéysö dfexthjd hjlb-ntkzv, rjnjhst htifñn gjckfnm cdjbö ltntq d xfc-nyeñ irjke gj cdjtve dsåjhe, lkz bcgjkmpjdfybzänbö dfexthjd ghb jgkfnt jåextybz. Äne bltñ gs-nfñncz dytlhbnm d ytcrjkmrbö ujhjlfö, nfrbö rfrRkbdktyl (in. Jufqj) b Vbkejrb (in. Dbcrjycby).Gjrf ét atlthfkmyst cels, rfr ghfdbkj, pfrkñxf-ñn, xnj bcgjkmpjdfybt jåotcndtyysö chtlcnd lkzjgkfns pf jåextybt d xfcnysö irjkfö ytpfrjyyj.

Crjhj, djpvjéyj eét d 2001 ujle, Dthöjdysq celCIF – dscibq celtåysq jhufy cnhfys – vjétnghbyznm änjn djghjc yf hfccvjnhtybt.

Vtéle ntv ytpyfxbntkmysq ghjwtyn exfoböcz –jlby vbkkbjy bp 53 vbkkbjyjd extybrjd jåotcn-dtyysö b xfcnysö irjk – ltkftn dsåjh d gjkmpegjkyjuj jnöjlf jn nhflbwbjyysö irjk. Änbö nfryfpsdftvsö ≤ljvfiybö irjkmybrjd≥ jåexfñn lj-vf bö hjlbntkb. Bö xbckj pf gjcktlybt 10 ktn pyf-xbntkmyj dshjckj, öjnz gj-ghtéytve ytdtkbrj, bckeébn tot jlybv jnhfétybtv hfcneotuj d Cjtlb-ytyysö Infnfö Fvthbrb cnhtvktybz r dsåjheajhv jåhfpjdfybz.

≤Hjlbntkb ljkéys bvtnm djpvjéyjcnm dsåjhf, –cxbnftn Cnbdty C. Nhtqcb, åsdibq herjdjlbntkmirjkmyjuj jrheuf, f ysyt jlby bp eghfdkzñobörjvgfybb ≤Älbcjy Crekc, Byr.≥, dtleotq rjvvth-xtcrjq rjvgfybb, eghfdkzñotq jåotcndtyysvbirjkfvb gj rjynhfrne. – Lfét d ghfdzobö rheuföctujlyz jcjpyfñn, xnj änf gjnhtåyjcnm dsåjhfgjxnb ytjcgjhbvf≥. R yfxfke extåyjuj ujlf jct-ymñ 2000 ujlf rjvgfybz ≤Älbcjy≥, tot yt ljcnbu-ifz htynfåtkmyjcnb, åeltn eghfdkznm ghbvthyj100 irjkfvb, d rjnjhsö exfncz åjktt 50 000 ltntq.

≤Vs ébdtv d jåotcndt gjnhtåbntktq, – gjänjveghbdsrkb bvtnm dsåjh≥, – ljåfdkztn Nhtqcb, jnvt-nbd, xnj kñlb åjkmit yt ghbybvfñn ≤bltñ j njv,xnj e ybö ytn dsåjhf, rjulf ltkj ljöjlbn lj jåe-xtybz d irjkt. D gjkmpe dsåjhf ujdjhzn ldf jcyjd-ysö ljdjlf. Gthdsq pfrkñxftncz d njv, xnj ltkjgjqltn kexit, ... xnj rjyrehtywbz dtltn r ekexit-ybñ hfåjns. Lheujq – änj nj, xnj dsåjh jpyfxftncdjåjle≥.

D gjcktlybt gznm ktn, endthélfñn Nhtqcb b lheubt, d fvthbrfycrbö irjkfö ghjbcöjlzn ≤ju-hjvyst gthtvtys≥. D yfcnjzott dhtvz wtksö nhbghjwtynf fvthbrfycrbö exfoböcz gjkmpeñncz ntv bkb bysv dsåjhjv d jnyjitybb jåotcndty-ysö irjk – xbckj, ytcksöfyyjt dctuj kbim 10 ktn yfpfl.

Cbnefwbz ytjlyjhjlyf. D ytrjnjhsö infnfö, yf-ghbvth, Rfkbajhybb, e hjlbntktq, ébdeobö d uj-hjlfö b ghbujhjlfö, tcnm ljdjkmyj ibhjrbq ds-åjh. D lheubö infnfö, gjljåysö Rjyytrnbrene, ultébdtn Ejncjy, ldbétybt pf dsåjh irjk d jcyjd-yjv juhfybxtyj ujhjlfvb, d rjnjhsö ecgtöb exf-oböcz vbybvfkmys, f ljkz åtlyjuj yfctktybzvfrcbvfkmyf.


Dvtcnt c ntv vfkj-gjvfke bltz j njv, xnj irjksljkéys ghtlkfufnm dsåjh – fyfkjubxyj dsåjheghjlernjd gbnfybz d cegthvfhrtnfö bkb rbyjabkm-vjd d vyjujpfkmysö rbyjntfnhfö – pfdjtdsdftncnhfye, ult åtcgkfnyjt jåotcndtyyjt jåhfpjdfybtjnyjcbncz r xbcke yfbåjktt dféysö wtyyjcntq.

ECNFDYST IRJKS

Ldjt bp ltntq Uäqk Ejncjy gjctofñn ≤ecnfdyst≥irjks, rjnjhst ceotcndeñn yf ltymub yfkjujgkf-ntkmobrjd, yj hfåjnfñn d pyfxbntkmyjq cntgtybytpfdbcbvj jn vtcnysö jhufyjd jåhfpjdfybz. Änbirjks, djpybribt d Vbyytcjnt dctuj djctvm ktnyfpfl, åscnhj pfyzkb vtcnj d wtynht ldbétybz pfdsåjh irjk d Cjtlbytyysö Infnfö Fvthbrb.

Jéblftncz, xnj r jctyb 2000 ujlf cdsit 2000ecnfdysö irjk åelen aeyrwbjybhjdfnm d åjkttxtv nhtö ltcznrfö bp 50 infnjd cnhfys. D ytrjnj-hsö infnfö irjks jcdjåjéltys jn lfdybiyböghtlgbcfybq nbgf nhtåjdfybz j yfqvt lbgkjvb-hjdfyysö exbntktq. Änj d cdjñ jxthtlm dspsdftnhfpyjukfcbz b cgjhs.

Cnjhjyybrb änjq rjywtgwbb cxbnfñn, xnj ec-nfdyst irjks gjpdjkzñn exbntkzv-yjdfnjhfv jg-hjåjdfnm yjdst bltb, f hjlbntkzv – dsåbhfnm njnnbg irjks, rjnjhsq öjnzn lkz cdjtuj htåtyrf. Rfrghfdbkj, änj ytåjkmibt exhtéltybz, xfcnj herj-djlbvst gtlfujubxtcrbv cjcnfdjv b jhufybpjdfy-yst djrheu jghtltktyyjq ntvs. Gj vytybñ rhb-nbrjd, lkz nfrbö irjk xfcnj öfhfrnthyj gkjöjteghfdktybt b ytljcnfnjxysq yflpjh, f ljrfpfntkm-cnd njuj, xnj jyb gjdsifñn ecgtdftvjcnm exfobö-cz d ljkujchjxyjq gthcgtrnbdt, jxtym vfkj.

≤Dct åjkmit irjkmysö jrheujd yfvthtyj dyt-lhznm ecnfdyst irjks, – ujdjhbn Léj Yfnfy bpWtynhf pf htajhve irjk ghb Eybdthcbntnt Vby-ytcjns. – Yfhjl nhtåetn dsåjhf. Cnjhjyybrb ec-nfdyjuj ldbétybz endthélfñn, xnj vs vjétv jéb-lfnm åjkmituj jn jåotcndtyyjuj jåhfpjdfybz≥.

Hfpvfö ecnfdyjuj ldbétybz nfrjd, xnj tuj gjl-lthébdfñn bcgjkybntkmyfz b pfrjyjlfntkmyfzdtndb dkfcnb CIF (flvbybcnhfwbz Rkbynjyf bRjyuhtcc), cnjhjyybrb rjvvthxtcrbö irjk, öhbc-nbfycrbt aeylfvtynfkbcns, f nfrét Yfwbjyfkmyfzfccjwbfwbz ghjcdtotybz b Fvthbrfycrfz atlthf-wbz exbntktq – ldf rhegytqibö ghjatccbjyfkm-ysö cjñpf, ghtlcnfdkzñobö bynthtcs exbntktqjåotcndtyysö irjk.

≤Änj ldbétybt hfcghjcnhfybkjcm c jlyjuj inf-nf yf 37≥, – jnvtxftn Yfnfy. ≤Jyj hfcibhztncz, bhfcibhztncz jxtym åscnhj. Cjnyb nsczx ltntq ec-gtdfñn d änbö irjkfö kexit, xtv d jåsxysö irj-kfö≥, – endthélftn Yfnfy, rjnjhsq hfåjnftn c ec-nfdysvb irjkfvb gj dctq cnhfyt.

Infn Vbxbufy yf Chtlytv Pfgflt dgjkyt vjétncxbnfnmcz kblbheñobv d ldbétybzö pf dsåjhirjk b pf ecnfdyst irjks. D nj dhtvz rfr ytrjnj-hst infns ltkfñn kbim gthdst ifub d ldbétybbpf dsåjh, b d ybö hfåjnftn chfdybntkmyj ytvyjujecnfdysö irjk, Vbxbufy ghtljcnfdbk ecnfds lt-cznrfv ytpfdbcbvj eghfdkztvsö irjk, d jcyjd-yjv bp-pf öhjybxtcrjq ybprjq ecgtdftvjcnb dcdjbö ujhjlcrbö irjkfö b lfdybiytuj ythfdty-cndf d abyfycbhjdfybb irjk d åjkmibö b vfksöujhjlfö. Ghbvthyj xtnsht ghjwtynf exfoböczinfnf exfncz d ecnfdysö irjkfö, vyjubvb bp rj-njhsö eghfdkzñn rjvvthxtcrbt abhvs, gj-ljåyst ≤Älbcjy≥.

≤Ceotcndetn vyjuj ghbxby, gj rjnjhsv kñlbblen yf änj, – ghtlgjkfuftn ghjatccjh Vbxbufy-crjuj eybdthcbntnf Lädbl Fhcty. – Ytrjnjhst ec-nfdyst irjks bvtñn dtcmvf yjdfnjhcrbq öfhfrnth,yj yt d änjv ukfdyjt jnkbxbt änbö irjk d wtkjv.Jyb cjcnfdkzñn dct ét ytjlyjhjlyeñ uhegge≥.

Bccktljdfybz Fhctyf gjlndthélfñn bltñ j njv,xnj d öelibö irjkfö hjlbntkb öjnzn dsåjhf, ghb-xtv lfét tckb änj jpyfxftn bcnjotybt htcehcjd,dsltkztvsö yf nhflbwbjyyst vtcnyst jåotcn-dtyyst irjks, rjnjhst d ybö jcnhtt dctuj yeélf-ñncz. Rhbnbrb ecnfdysö irjk lfdyj ljrfpsdfñn,xnj änb irjks ghjcnj dsrfxbdfñn ébpytyyj dfé-yst ltymub e irjk, rjnjhst xfcnj jåexfñn åtl-ytqibö fvthbrfywtd, ghjbcöjlzobö bp ctvtq ccfvsv ybprbv ehjdytv jåhfpjdfybz.

Yjdst ecnfdyst irjks ≤rfr ghfdbkj, hfcgjkfuf-ñncz nfv, ult nhflbwbjyyst jåotcndtyyst irjkshfåjnfñn öeét dctuj, – cxbnftn Fhcty. – Jyb dsrf-xbdfñn chtlcndf e jåotcndtyysö irjk, cnfkrb-dfñoböcz c yfbåjkmibv rjkbxtcndjv ghjåktv≥.

B dct ét Fhcty b ytrjnjhst lheubt edthtys, xnjd nfrbö infnfö, rfr Vbxbufy b Fhbpjyf, ult ecnfd-yst irjks dcnhtxfñncz gjdctvtcnyj, jyb nfrétyfxbyfñn pfcnfdkznm jåsxyst irjks dyjcbnm yt-rjnjhst bpvtytybz c ntv, xnjås yt kbifnmczckbirjv åjkmijuj xbckf extybrjd.


≤Nthzz nhb bkb xtnsht ghjwtynf exfoböcz dgjkmpe ecnfdysö irjk, gjytdjkt pflevftimcz≥, –ujdjhbn Fhcty b erfpsdftn yf ibhzobtcz ecbkbz d catht vfhrtnbyuf, nfrbt rfr ltncrbt cfls yf wt-ksq ltym b htrkfve yf htrkfvysö cntylfö b hf-lbj. ≤Änj yjdsq gjlöjl, ghtlecvfnhbdfñobq fr-nbdyjt ghbdktxtybt hjlbntktq≥, – ljåfdkztn jy.

Gj lfyysv bccktljdfybq Fhctyf b tuj rjkktu,jcyjdyjt jnkbxbt pfrkñxftncz yt d njv, xtve exfnd änbö irjkfö, f d njv, rfr jyb eghfdkzñncz.

≤Dtcmvf vfkj bpvtytybq d jcyjdfö extåyjqghjuhfvvs, – ujdjhbn jy. – Yjdjddtltybz ghjbc-öjlzn d catht eghfdktybz b jhufybpfwbb irjk≥.

XFCNYST DFEXTHS

Öjnz cels pfåkjrbhjdfkb åjkmibycndj juhfyb-xtyysö dfexthysö ghjuhfvv, cnjhjyybrb änjqbltb ghtlkjébkb tot jlby vtnjl c wtkmñ gjllth-éfybz tt yf gkfde: åtpdjpvtplyst cnbgtylbb.

Cjcnjzntkmyst bydtcnjhs, rjnjhst öjnzn, xnj-ås d rjytxyjv cxtnt åskf yfxfnf ghjuhfvvf jå-otcndtyysö dfexthjd, ghbcnegbkb r htfkbpfwbbabyfycbhetvsö bp xfcnysö chtlcnd dfexthysöbybwbfnbd d ltcznrfö ujhjljd gj dctq nthhbnjhbbCjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb. Rhegytqibq är-cgthbvtyn åsk yfxfn d Cfy-Fynjybj, in. Ntöfc, ultuheggf rjycthdfnbdyj yfcnhjtyysö ltkjdsö kñ-ltq cjåhfkf 50 vky. ljkk. b ghtlkjébkf rféljvehtåtyre d jlyjv bp irjkmysö jrheujd ujhjlf dfe-xth lkz bcgjkmpjdfybz ghb jgkfnt xfcnyjq irjks.B dct ét gjxnb lkz dctö bp 47 vky. ltntq, gjct-ofñobö jåotcndtyyst yfxfkmyst b chtlybt irj-ks d Cjtlbytyysö Infnfö Fvthbrb, cnbgtylbb dxfcnysö irjkfö yt htifñn ghjåktve.

Ybyf Ijrhfq Hbc, cgtwbfkbcn gj djghjcfv ghj-cdtotybz bp ≤Ajylf yfcktlbz≥, pfybvfñotujczbccktljdfybzvb b dshfåjnrjq htrjvtylfwbq dgjllthére cdjåjlyjuj hsyrf, ujdjhbn, xnj yfbåj-ktt frnbdyst pfobnybrb rjywtgwbb dsåjhf irjkdcnhtxfñncz chtlb cnjhjyybrjd htkbubjpyjujirjkmyjuj jåhfpjdfybz b vtymibycnd bp wty-nhfkmysö ujhjlcrbö hfqjyjd, rjnjhst boen irj-ks gjkexit. R xbcke jggjytynjd dfexthjd jnyj-czncz nt uhfélfyt, rjnjhst hfccvfnhbdfñn bc-gjkmpjdfybt jåotcndtyysö ltytu yf xfcnyst irj-ks rfr yfheitybt gjkjétybz atlthfkmyjq rjy-cnbnewbb, jnltkzñotuj wthrjdm jn ujcelfhcndf. Flheubt dscnegfñn ghjnbd dfexthjd bp-pf njuj, xnj

jyb jnåbhfñn ltymub e yfbåjktt yeélfñoböczirjk, ntv cfvsv dsrfxbdfz chtlcndf bp wtynhfkm-ysö xfcntq ujhjljd cnhfys.

Dfhbfwbtq yf ntve dfexthjd cnfkj nj, xnj d yfxf-kt änjuj ujlf atlthfkmysq celmz infnf Akjhblfghbjcnfyjdbk jlby bp yfbåjktt cvtksö ärcgthb-vtynjd gj dsåjhe irjk. Jy ljkéty åsk gjpdjkbnmhjlbntkzv extybrjd, gjctofñobö gkjöbt jåotcn-dtyyst irjks, yfghfdkznm bö d lheueñ irjke, jå-otcndtyyeñ bkb xfcnyeñ, pf cxtn infnf. Cel gjcnf-yjdbk, xnj ltymub yfkjujgkfntkmobrjd ljkéys yf-ghfdkznmcz d jåotcndtyyst, f yt d xfcnyst irjks.

DCT ÅJKMIT HJLBNTKTQ ÖJNZN DSÅJHF

D 1990-t ujls gjcnjzyyj hfcneofz ljkz fvthb-rfywtd dscnegfkb d gjkmpe ghtljcnfdktybz hjlb-ntkzv ghfdf dsåbhfnm irjke, d rjnjheñ åelen öj-lbnm bö ltnb. Ytrjnjhst jrheuf b ytvyjubt infnslfét lfñn hjlbntkzv ghfdj dsåbhfnm ghfrnbxtcrbkñåeñ jåotcndtyyeñ irjke gj bö étkfybñ ghbeckjdbb yfkbxbz vtcn d rkfccfö.

Ntl Rähhjkk, jntw extybrf jåotcndtyyjq irjksb åsdibq bpåhfyysq xkty cjdtnf gj jåhfpjdfybñu. Öfhnajhlf, cxbnftn, xnj ghtljcnfdktybt hjlbnt-kzv ghfdf dsåjhf bp cgbcrf ytåjkmibö irjk bvt-tn htifñott pyfxtybt lkz åeleotuj jåotcndty-yjuj jåhfpjdfybz.

D yfcnjzott dhtvz Rähhjkk döjlbn d cjdtn lb-htrnjhjd ecnfdyjq irjks ≤Ghjhsd≥, ytåjkmijq yf-xfkmyjq irjks, ceotcndeñotq yf åñlétnyst chtl-cndf, rjnjhfz ghbdktrftn exfoböcz bp dctuj hfqjyfÖfhnajhlf, drkñxfz csyf Uäqk Ejncjy Létdjynt.Änj jlyf bp ytvyjubö ecnfdysö irjk ujhjlf.

≤Gj-vjtve, yt gjlktébn cjvytybñ, xnj hjlbnt-kb, ltnb rjnjhsö exfncz d ≤Ghjhsdt≥, jxtym lj-djkmys, – jnvtxftn Rähhjkk. – Jyb joeofñn, xnjfrnbdyj exfcndeñn d ghjwtcct jåhfpjdfybz cdjböltntq. Bvtyyj änjuj b jéblfñn gtlfujubxtcrbqcjcnfd b cjdtn ≤Ghjhsdf≥. Rfélsq gtlfuju gjyb-vftn vbccbñ irjks. Jxtym dféyf b xbcktyyjcnm[rjynbyutynf exfoböcz]. Ceotcndetn jghtltkty-ysq hfpvth, pf ghtltkfvb rjnjhjuj irjkf vjétngjnthznm fnvjcathe ljdthbntkmyjcnb, ytjåöjlb-veñ lkz joeotybz yfcnjzotq jåoyjcnb≥.

150 exfoböcz ≤Ghjhsdf≥ kturj gjvtofñncz dfrnjdjv pfkt irjks. Enhjv gj gznybwfv gjl herj-djlcndjv lbhtrnjhf irjks Yjhvs Ytqvfy-Léjy-cjy jyb gjñn ytcrjkmrj gtcty bkb jåceélfñn rf-


reñ-kbåj ntve. Änj ghbvth vthjghbznbq lkz yt-åjkmijq irjks, ghbdsxysö d ≤Ghjhsdt≥.

Dljöyjdktyyfz ecgtöjv ytåjkmibö irjk d ymñ-qjhrcrjv irjkmyjv jrheut d djcnjxyjv Ufhktvt,Ytqvfy-Léjycjy cjplfkf fkmnthyfnbdyeñ irjke,gjcnhjbd tt djrheu htitybz ghjåktv htfkmyjujvbhf, hfpdbnbz kbxyjcnb b ghjuhfvv ghjcdtot-ybz hjlbntktq.

≤Tckb dctö hjlbntktq cnfdbnm gthtl dsåjhjv, nj jyb åthencz pf ltkj≥, – pfvtxftn jyf.

Tt irjkf ghbdktrftn yt njkmrj pfbynthtcjdfy-ysö hjlbntktq, yj b exbntktq, boeobö xtuj-njlheujuj.

≤Bccktljdfybz cdbltntkmcndeñn, xnj htpekmnfnsgjzdkzñncz nfv, ult exbntkz ghtlfys ltke, – endth-élftn Ytqvfy-Léjycjy. – Yf ctvm exbntkmcrbö lj-kéyjcntq åskj gjlfyj 98 pfzdktybq [d vjvtyn jn-rhsnbz irjks]. Rfélsq åjkttn pf ltkj. Tckb åsåskb njkmrj irjks gj dsåjhe, nj gkjöbö exbnt-ktq ghjcnj yt åskj ås≥.

Nfrjuj hjlf kjubrf, rfr yfltñncz cnjhjyybrbänjq rjywtgwbb, gjpdjkbn dytlhbnm bltñ ecnfd-ysö irjks b dsåjhf irjk lfét chtlb yfbåjkttrjycthdfnbdysö ébntktq cnhfys.

≤Ghtlcnfdbntkb ecnfdyjuj ldbétybz cxbnfñn,xnj vjéyj jéblfnm åjkmituj jn jåotcndtyyjujjåhfpjdfybz, – cxbnftn Yfnfy bp EybdthcbntnfVbyytcjns. – Änj dtcmvf gjpbnbdysq dpukzl yf nj, xtuj vjuen ljcnbxm irjks≥.

Gj vytybñ lbhtrnjhf dfibyunjycrjuj Wtynhfpf htajhve jåhfpjdfybz Lébyy Fkkty, djpvjéyj,yfbåjktt gjhfpbntkmyjt bpvtytybt cjcnjbn d njv,xnj ntgthm ntö, rnj ghjcnj dscnegftn ghjnbd dsåj-hf irjk, hfccvfnhbdfñn rfr ghjnbdybrjd irjkm-yjq htajhvs djjåot.

≤Rjywtgwbz dsåjhf irjk ntgthm cbkmyj dytlhb-kfcm d jåotcndtyyeñ gjkbnbre. Tckb ds yt pf ytt,nj jrfpsdftntcm ghjnbd ytt, – gjzcyztn jyf. – Eyfhjlf hfpujhtkcz äynepbfpv≥.

Lkz Ejncjy b tt nhjbö ltntq dsåjh jcnftnczghjcnsv – rfr yfqnb d jrheut kexibt jåotcndty-yst irjks.

≤Ecnfdyst irjks b ≤irjks-vfuybns≥ – kexitt,xnj gjzdbkjcm d catht jåhfpjdfybz d gjcktlyttdhtvz, – ujdjhbn jyf. – Jyb nfr vyjuj vjuen clt-kfnm, xnjås gjvjxm ltnzv exbnmcz. Rjulf z öjlbkfd irjke, änjuj ghjcnj yt ceotcndjdfkj≥. ❏

Hbr Uhby – éehyfkbcn c vyjujktnybv jgsnjv,

gbieobq yf ntvs jåhfpjdfybz d ufptnt

≤Öfhnajhl Rehfyn≥ infnf Rjyytrnbren b

gjkexbdibq pf cdjb geåkbrfwbb ukfdysq ghbp

Fccjwbfwbb éehyfkbcnjd, gbieobö yf ntvs

jåhfpjdfybz.

Vytybz, dshfétyyst d yfcnjzotq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhf-éfñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF.


DDJCJCGBNFYBGBNFYBT T KBXYKBXYJCNJCNBBÄCNTH A. IÄAATH

Djcgbnfybt kbxyjcnb djcöjlbn r jcyjdfvfvthbrfycrjq irjkmyjq cbcntvs b gjbltt dctulf ljkéyj åskj åsnm ytjnütv-ktvjq xfcnmñ irjkmyjuj jåhfpjdfybz.

Jlyfrj d ntxtybt ytrjnjhjuj dhtvtyb, ghbxtv rfrhfp njulf, rjulf änj, gj-dblbvjve, åskj yeéyttdctuj, jåhfpjdfntkmyst exhtéltybz yt pfybvfkbcmdjcgbnfybtv kbxyjcnb.

Ctujlyz, jlyfrj, änf ntvf dyjdm gjzdbkfcm yf är-hfyt jåhfpjdfntkmyjuj hflfhf cnhfys. Gthdstghbpyfrb erfpsdfñn yf nj, xnj irjks, ltkfñobtfrwtyn yf djcgbnfybb kbxyjcnb b ghbdbnbb vj-hfkmysö rfxtcnd, ljåbdfñncz dgtxfnkzñobö ht-pekmnfnjd.

Gfhnythcndj gj djcgbnfybñ kbxyjcnb (GDK) –jåotyfwbjyfkmyfz dytgfhnbqyfz rjfkbwbz jn-ltkmysö kbw b jhufybpfwbq, ghbpdfyyfz hfpdbdfnme vjkjltéb dscjrbt vjhfkmyst rfxtcndf, – jght-ltkztn äne rjywtgwbñ rfr ≤ljkujchjxysq ghjwtcccjltqcndbz vjkjltéb d hfpdbnbb dscjrj vjhfkm-yjq kbxyjcnb≥, lkz rjnjhjq öfhfrnthyj pyfybtjcyjdysö änbxtcrbö wtyyjcntq, cktljdfybt bv bltqcndbz d cjjndtncndbb c ybvb. R xbcke änbö änb-xtcrbö wtyyjcntq jnyjczncz nfrbt rfr cghfdtlkb-djcnm, xtcnyjcnm, cjcnhflfybt, jndtncndtyyjcnm b

edfétybt r ctåt b lheubv. Wtkm pfrkñxftncz d njv,xnjås gjuhepbnm exfoböcz d chtle, rjnjhfz lt-vjycnhbhetn, jåexftn b gjjohztn ghfrnbxtcrjtghbvtytybt jåotcndtyyj-gjktpysö wtyyjcntq. Dhtpekmnfnt ltnzv yt njkmrj hfccrfpsdfñn jå änböwtyyjcnzö, yj b ghbdbdfñn bö, exfn ghbybvfnm ht-itybz b ltqcndjdfnm d cjjndtncndbb c ybvb. Lkzänjuj ytjåöjlbv frwtyn yf vjhfkmyst wtyyjcnb dhfvrfö dctq irjkmyjq ébpyb b ghjuhfvvs.

Lkz dytlhtybz ghjuhfvvs djcgbnfybz kbxyjcnbd irjks nhtåeñncz dhtvz, ecbkbz b pfxfcneñ cgt-wbfkmyfz gjlujnjdrf gtlfujujd, jlyfrj jrfpsdftn-cz, xnj änb pfnhfns njuj cnjzn. Chtlybt irjks gjdctq cnhfyt, rjnjhst cnfdzn ldjqyst wtkb frfltvb-xtcrjq extås b hfpdbnbz kbxyjcnb, ljåbdfñnczdgtxfnkzñobö htpekmnfnjd, c njxrb phtybz jåotqjåcnfyjdrb d irjkt, djdktxtyyjcnb irjkmybrjd djåotcndtyyeñ ébpym, exfcnbz hjlbntktq b lfét dgjdsitybb ecgtdftvjcnb. Djcgbnfybt kbxyjcnbjrfpsdftncz äaatrnbdysv d irjkfö hfpyjuj hfpvt-hf, c jlyjhjlysv b ytjlyjhjlysv rjynbyutynjvexfoböcz b c ltnmvb bp ctvtq, jnyjczoböcz rj dct-ve cjwbfkmyj-ärjyjvbxtcrjve cgtrnhe yfctktybz.

Xnjås åsnm äaatrnbdysv, djcgbnfybt kbxyjc-nb ljkéyj åsnm ghjlevfyysv b ghtlyfvthtyysv.Jyj ljkéyj ghjybpsdfnm dct fcgtrns irjkmyjqébpyb – jn extåysö pfyznbq lj cgjhnbdysö b lhe-ubö vthjghbznbq. Jyj ljkéyj åsnm jcyjdjq dctövtékbxyjcnysö jnyjitybq chtlb dphjcksö b exf-oböcz.

FVTHBRFYCRBQ RKFCC

UHFÉLFYCNDTYYJCNM, CKEÉTYBT JÅOTCNDE B ÅTPJ-

GFCYJCNM – ÄNB DJGHJCS DCT IBHT JÅCEÉLFÑNCZ

B HTIFÑNCZ D FVTHBRFYCRBÖ IRJKFÖ. D YBÉTCKT-

LEÑOBÖ CNFNMZÖ RHFNRJ GJGBCSDFÑNCZ NTYLTY-

WBB D ÄNBÖ JÅKFCNZÖ.


Irjks, ult öjhjij gjcnfdktyj djcgbnfybt kbx-yjcnb, cjplfkb fnvjcathe pfåjns c åjkmibv dyb-vfybtv r gjdtltyxtcrbv djghjcfv – nfrbv rfrbpjkzwbz jghtltktyysö ltntq b dhféltåyjcnm djnyjitybzö vtéle jghtltktyysvb uheggfvb bkbuheggbhjdrfvb. D änbö jåhfpjdfntkmysö exhtélt-ybzö gjcnhjtyf äaatrnbdyfz cbcntvf rjynfrnjd bdpfbvjgjybvfybz chtlb exfoböcz b vtéle ybvbb dphjcksvb. Nfrbt irjks htfubheñn yf djpyb-rfñobt ghjåktvs, f bö exbntkz, flvbybcnhfnjhsb extybrb xfcnj ujnjds ltqcndjdfnm b åhfnm yf ct-åz jndtncndtyyjcnm, rjulf e lheujuj extybrf gjzd-kzñncz ghjåktvs.

Irjks, rjnjhst dsltkzñncz d änjv jnyjitybb,jåkflfñn ytrjnjhsvb jåobvb öfhfrnthbcnbrf-vb. Lkz dctö bp ybö öfhfrnthyj ghtlfyyjt ltkeflvbybcnhfnbdyjt herjdjlcndj, – d rjnjhjt döj-lbn yt njkmrj lbhtrnjh irjks, yj nfrét gjvjo-ybrb b rjycekmnfyns. E ybö bvttncz jåobq ckj-dfhm – yfåjh wtyyjcntq, dytlhtyysö d ghjwtccbpextybz kbnthfnehs, bcnjhbb b lheubö ghtlvt-njd. (D chtlytq irjkt ≤Vfeyn Ktåfyjy≥, hfcgjkj-étyyjq d ghbujhjlt u. Gbncåehuf, in. Gtycbkmdf-ybz, änj ddtltyj lfét d nfrbt rfpfkjcm ås vtyttgjlöjlzobt ghtlvtns, rfr njxyst yferb b vfnt-vfnbrf.) Jyb dgktnfñn djcgbnfybt kbxyjcnb dghjuhfvvs gjdsitybz rdfkbabrfwbb gtlfujujd.(R ghbvthe, d chtlytq irjkt Kbcdbkkf, jrheuEäqr, in. Ctdthyfz Rfhjkbyf, exbntkz jhufybpjdf-ys d uheggs, rjnjhst bcgjkmpeñn hfpdbnbt kbx-yjcnb d rfxtcndt jcyjdyjuj äktvtynf cjdvtcnyjujgkfybhjdfybz extåyjuj rehcf b ehjrjd.) Jyb lt-kfñn frwtyn yf dpfbvyjt edfétybt. Jyb boen ge-nb drkñxtybz d cdjb ghjuhfvvs jåotcndtyyjqhfåjns. B, gjljåyj ≤Ñc Jggjhnmñybnbc Fykbvb-ntl≥ – fkmnthyfnbdyjq jåotcndtyyjq irjkt d u.Cfy-Lbtuj, in. Rfkbajhybz lkz nhelysö ltntq,gthtdtltyysö bkb bpuyfyysö bp lheubö irjk jr-heuf, – jyb ljåbdfñncz joenbvsö htpekmnfnjd.Nfr, d ≤Ñc Jggjhnmñybnbc Fykbvbntl≥ ljkz åhj-cbdibö irjke egfkf c 23 ghjwtynjd d 1994–1995extåyjv ujle lj vtytt 13 ghjwtynjd ldf ujlfcgecnz.

Öjnz djcgbnfybt kbxyjcnb yt jåtcgtxbdftnåscnhjuj htitybz b yt ufhfynbhetn jn dphsdf yf-cbkbz, jyj åtpeckjdyj ghtlcnfdkztn cjåjq rhbnb-xtcrb dféyeñ xfcnm htitybz ghjåktvs d wtkjv.

Äcnth A. Iäaath – bcgjkybntkmysq lbhtrnjh

Ghjuhfvvs djcgbnfybz kbxyjcnb d u. Dfiby-

unjyt. Tt cnfnmz gthtgtxfnsdftncz c hfphtit-

ybz bp jrnzåhmcrjuj 1999 ujlf dsgecrf Åñkkt-

ntyz Yfwbjyfkmyjq fccjwbfwbb lbhtrnjhjd

chtlybö irjk. Fdnjhcrbt ghfdf ghbyflktéfn

Yfwbjyfkmyjq fccjwbfwbb lbhtrnjhjd chtlybö

irjk.


GKGKFYBHFYBHJJDFYBDFYBT T ÅJKTT ÅTPJGFCYSÅJKTT ÅTPJGFCYSÖÖ

IRIRJKJKHBXFHL LBAATYÅFÖ

Gjrf jåotcndtyyjcnm CjtlbytyysöInfnjd Fvthbrb cgjhbn j ghbxbyföytlfdytuj dcgktcrf yfcbkmcndtyysöghtcnegktybq d irjkfö b genzö htit-

ybz änjq ghjåktvs, irjks cnjzn gthtl ytjåöjlb-vjcnmñ åsnm ujnjdsvb rj dczrbv ytjéblfyyjc-nzv. Xnjås bv gjvjxm, gj dctq cnhfyt futyncndf gjltqcndbzv d xhtpdsxfqysö cbnefwbzö ghtlkfufñncdjb eckeub d cnhtvktybb cltkfnm irjks åjktt åt-pjgfcysvb b pfobnbnm ltntq.

Lkz cgtwbfkbcnjd gj ltqcndbzv d xhtpdsxfqysöcbnefwbzö fghtkmcrfz 1999 ujlf cnhtkmåf d irjkt dKbnknjyt, in. Rjkjhflj, b d lheubö vtcnfö ghjlt-vjycnhbhjdfkf dféyjcnm åscnhsö b äaatrnbdysöjndtnysö ltqcndbq. Ljkéyjcnyst kbwf irjk bvtcnyst dkfcnb yfxbyfñn jcjpyfdfnm ytjåöjlb-vjcnm rjjhlbyfwbb ltzntkmyjcnb ckeéå gj ltqcn-dbzv d xhtpdsxfqysö cbnefwbzö, – drkñxfz fggf-hfn ithbaf, ujhjlcreñ gjkbwbñ b gjkbwbñ inf-nf, jgthfnbdyst uheggs gj hfpvbybhjdfybñ, gj-éfhysö, lbcgtnxthjd, ckeéåe crjhjq gjvjob båjkmybws. Jyb nfrét ljkéys yfexbnmcz dpfbvj-ltqcndjdfnm cj chtlcndfvb vfccjdjq byajhvfwbb,ghtlcnfdbntkzvb dkfcntq hfpkbxysö ehjdytq b, rj-ytxyj, hjlbntkzvb. Vtytt lhfvfnbxyst rhbpbcystcbnefwbb, jn gfybrb gj gjdjle djpvjéysö dphsd-ysö ecnhjqcnd lj cnböbqysö åtlcndbq, nfrét vj-uen gjckeébnm ghbxbyjq lkz frnbdysö ltqcndbq.

≤Ghjåktvf c xhtpdsxfqysvb cbnefwbzvb cj-


cnjbn d njv, xnj jyb ghjbcöjlzn nfr htlrj, – cxb-nftn Gbnth Rkfhr, lbhtrnjh dthvjyncrjq irjks,plfybñ rjnjhjq euhjéfkj yfdjlytybt. – Yj ltkj d njv, xnj jyb ckexfñncz jxtym åscnhj≥.

Cgtwbfkbcns infnjd gj ltqcndbzv d xhtpdsxfq-ysö cbnefwbzö ujnjds gjvjxm irjkfv hfphfåjnfnmöjhjibt gkfys, gjnjve xnj jyb bvtñn ltkj cjdczrjuj hjlf rhbpbcfvb yf htuekzhyjq jcyjdt.≤Vs cgtwbfkbcns gj gkfybhjdfybñ yf ckexfq dct-djpvjéysö jgfcyjcntq, – ujdjhbn lbhtrnjh Futyn-cndf gj ltqcndbzv d xhtpdsxfqysö cbnefwbzö in.Léjhlébz Uähb Vfrrjyytk. – Gjkfufñ, vs vyjujtvjétv ghtlkjébnm irjkfv d änjv gkfyt≥.

Yfcbkbt d irjkfö gjåelbkj tuj ghbcnegbnm rhtfkbpfwbb yjdjq ghjuhfvvs lkz irjk b vtcnysöljkéyjcnysö kbw d infnt, ult ytcrjkmrj bywblty-njd gjcnfdbkb äne ntve yf gjdtcnre lyz. Extåystpfyznbz d hfvrfö änjq ghjuhfvvs cjcnfdktys cextnjv jcjåtyyjcntq rféljuj irjkmyjuj jrheuf.Jyb drkñxfñn jåextybt njve, rfr hfphfåjnfnmgkfy ltqcndbq d xhtpdsxfqysö cbnefwbzö, ghjdj-lbnm extåyst nhtdjub b gjbcr, rjjhlbybhjdfnmltqcndbz cj ckeéåfvb gj xhtpdsxfqysv cbnefwbzvb hfåjnfnm cj chtlcndfvb vfccjdjq byajhvfwbb.

Cgtwbfkbcns infnjd gj ltqcndbzv d xhtpdsxfq-ysö cbnefwbzö ujdjhzn, xnj irjkfv ytjåöjlbvjghtlecvjnhtnm cdjb ltqcndbz yf ckexfq rfr vjéyjåjktt ibhjrjuj cgbcrf djpvjéysö cbnefwbq. ≤Vsgjvjuftv irjkfv cjcnfdkznm dctcnjhjyybt gkfysyf ckexfq dctdjpvjéysö jgfcyjcntq nbgf åehm bhfpkbdf öbvbxtcrbö dtotcnd, – ujdjhbn lbhtrnjhÅñhj gj ltqcndbzv d xhtpdsxfqysö cbnefwbzö in.Ymñ-Uävgibh Delb Ajuu. – Nfrjuj hjlf gkfy clt-kftn irjks ujnjdsvb r xtve eujlyj≥.

Rfr endthélfñn rjjhlbyfnjhs ltqcndbq d xhtp-dsxfqysö cbnefwbzö, pfkjujv äaatrnbdyjuj gkf-ybhjdfybz ckeébn gfhnythcndj c gtlfujufvb, vtcn-ysvb frnbdbcnfvb, hjlbntkzvb b cgtwbfkbcnfvbgj åtpjgfcyjcnb yfctktybz. D Fhbpjyt nfrjt gfh-nythcndj drkñxftn d ctåz ltgfhnfvtyn ghjcdtot-ybz infnf, eybdthcbntns infnf b ltkjdst rheub,ghtlcnfdktyyst åfyrjv ≤Åäyr ja Fvthbrf≥. Gfh-nyths jrfpsdfñn ntöybxtcreñ b abyfycjdeñ gjl-lthére, yfghfdktyyeñ yf nj, xnjås cltkfnm irjksåtpjgfcysvb. Ghjuhfvvf, jhufybpjdfyyfz änbvbgfhnythfvb, ghtlecvfnhbdftn ldeölytdyjt jåext-ybt vtcnysö uhegg, – relf döjlzn xktys irjkmysöcjdtnjd, flvbybcnhfnbdyst hfåjnybrb, gtlfujub,

irjkmysq ntöybxtcrbq gthcjyfk, hjlbntkb, vtcn-yst ljkéyjcnyst kbwf b infnyst cjnhelybrbckeéå gj åtpjgfcyjcnb yfctktybz.

Djdktxtybt vtcnysö ébntktq gjdsiftn dthjzn-yjcnm ecgtiyjq htfkbpfwbb änbö gkfyjd. Lbhtr-njh ckeéås gj ltqcndbzv d xhtpdsxfqysö cbnef-wbzö in. Dthvjyn Äl ajy Nehrjdbx cxbnftn, xnjjlyjq bp cjcnfdkzñobö gfhnythcndf ljkéys åsnmcfvb irjkmybrb. ≤Tot åjktt dféyj nj, xnj ghbdkt-xtybt exfoböcz cgjcjåcndetn djcgbnfybñ kexiböuhfélfy d åeleotv≥.

Gj åjkmitq xfcnb lbhtrnjhf ckeéå infnjd gjltqcndbzv d xhtpdsxfqysö cbnefwbzö gjkfufñn,xnj bö pflfxf pfrkñxftncz d njv, xnjås gjvjufnmirjkfv b vtcnysv dkfcnzv – rfr ujdjhbn Ajuu,≤ghtljcnfdbnm bv ytjåöjlbvst chtlcndf lkz jåtc-gtxtybz ujnjdyjcnb äaatrnbdyj htfubhjdfnm yfkñåst ghjbcitcndbz, f yt erfpsdfnm bv, xnj yfljltkfnm≥, – pfzdkztn Ajuu.

Ghb hfphfåjnrt cdjbö ghjuhfvv ghtlcnfdbntkbckeéå infnjd gj ltqcndbzv d xhtpdsxfqysö cbnef-wbzö bcgjkmpeñn ceotcndeñobt htcehcs b vtnjls.Nfr, d Fhbpjyt bcgjkmpeñn irjkmysq rehc gj åtpj-gfcyjcnb, rjnjhsq ghtgjlftncz Atlthfkmysvfutyncndjv gj ltqcndbzv d xhtpdsxfqysö cbnefwb-zö, flfgnbhjdfyysq c extnjv gjnhtåyjcntq infnf,drkñxfz ddtltybt dféyjuj hfpltkf gj yfcbkbñ dirjkfö. D rehct, rjnjhsq ghtgjlftncz d irjkföYmñ-Uävgibhf, bcgjkmpetncz ≤cbcntvf eghfdktybzghb bywbltynfö≥, gthdjyfxfkmyj hfphfåjnfyyfzlkz djtyysö. Cjukfcyj änjq cbcntvt irjkmysqgthcjyfk cnfyjdbncz cgtwbfkbcnfvb gj ltqcndbzvd xhtpdsxfqysö cbnefwbzö c rjyrhtnysvb aeyr-wbzvb b jåzpfyyjcnzvb.

Vyjubt pfrjyjlfntkb infnjd hfccvfnhbdfñn pf-rjys, gjjohzñobt bkb nhtåeñobt jn irjk cj-cnfdktybz cjjndtncndeñobö gkfyjd. D ljgjkytybtr änjve jyb bpexfñn ibhjrbq rheu ghjabkfrnb-xtcrbö vth – hfcibhtybt infnf rjycekmnfynjd dirjkfö, åtcgkfnyst ntktajys lkz cjjåotybz by-ajhvfwbb j gjljphbntkmysö ltqcndbzö, – f nfréteétcnjxtybt yfrfpfybq lkz exfoböcz, pfvtxtyysöd pfgeubdfybb, yfgfltybzö bkb byjuj hjlf étcnj-rjv gjdtltybb.

D wtkjv änb hfcibhzñobtcz ghjuhfvvs infnjdghblfñn irjkfv xedcndj edthtyyjcnb d njv, xnjcbks gj ltqcndbzv d xhtpdsxfqysö cbnefwbzöghblen yf gjvjom d ckexft djpybryjdtybz cbnef-


wbq, euhjéfñobö ébpyb. D nj ét dhtvz futyncndfinfnjd hfcibhzñn djpvjéyjcnb vtcnyjuj yfctkt-ybz, ghtljcnfdkzz chtlcndf lkz cfvjgjvjob b cf-vjpfobns, f nfrét lkz gjdsitybz åtpjgfcyjcnbirjk b ltntq. ❏

Hbxfhl Lbaatyåfö – fyfkbnbxtcrbq jåjphtdf-

ntkm Yfwbjyfkmyjq fccjwbfwbb cgtwbfkbcnjd

gj ltqcndbzv d xhtpdsxfqysö cbnefwbzö ghb

Cjdtnt flvbybcnhfwbq infnjd. Fdnjhcrbt

ghfdf ghbyflktéfn Cjdtne flvbybcnhfwbq

infnjd. Gthtgtxfnsdftncz c hfphtitybz bp

≤Yjdjcntq flvbybcnhfwbq infnjd≥.

Vytybz, dshfétyyst d yfcnjzotq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhf-éfñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF.

DPDPFBVJGJFBVJGJVJOMVJOMXTXTHTP CHTP CKEÉTYBKEÉTYBTT

JJÅOTÅOTCNDE: CNDE: EXBNMCZ ÅSNM EXBNMCZ ÅSNM

GJKTPYSVGJKTPYSVLTÅJHF ÖTÖN

Pfqlbnt d ecnfdyeñ irjke d u. Öjåjrtyt(in. Ymñ-Léthcb) b ds edblbnt cnfhitr-kfccybrf, jébdktyyj jåceélfñotuj c nht-nmtrkfccybrjv öeljétcndtyyeñ dscnfdre,

rjnjheñ jyb dvtcnt gjctnbkb yfrfyeyt. D lheujvrkfcct vjéyj jåyfheébnm dnjhjrkfccybrf, xbnfñ-otuj rybue djcgbnfyybre ltncrjuj cflf. F lfkmit d öjkkt ldf gthdjrkfccybrf jåceélfñn ujhjlcrbtgkfys d jnyjitybb yjdjq ghjuhfvvs gththfåjn-rb jnöjljd.

Änf irjkf cxbnftn cdjtq pflfxtq jåextybt xthtpckeétybñ jåotcnde, – bcgjkmpez änj d rfxtcndt gt-lfujubxtcrjuj chtlcndf lkz njuj, xnjås gjjohznmexfoböcz bp hfpyjhjlyjuj d rekmnehyjv, änybxtc-rjv b ärjyjvbxtcrjv jnyjitybzö ujhjlf dvtcnthfåjnfnm yfl eljdktndjhtybtv gjnhtåyjcntq jå-otcndf. Ltntq exfn gjybvfnm gjyznbz ≤jåotcndj≥ b ≤gjnhtåyjcnb≥ d ghbkjétybb r ybv cfvbv, böctvmzv, irjkt b ujhjle.

Nthvby ≤jåextybt xthtp ckeétybt jåotcnde≥ jn-yjcbncz r ärcgthbvtynfkmyjve vtnjle ghtgjlfdf-

ybz b jåextybz, rjnjhsq cnfyjdbncz jåotghbyz-nsv d irjkfö yf dctq nthhbnjhbb CjtlbytyysöInfnjd Fvthbrb. Jy ghtljcnfdkztn exfobvcz djp-vjéyjcnm ghbvtyznm frfltvbxtcrbt b lheubt yf-dsrb r cbnefwbzv bp htfkmyjq ébpyb. Extybrjddjdktrfñn d ytrjnjhjuj hjlf gjktpyeñ hfåjne yfåkfuj jåotcndf, rjnjhfz pfntv edzpsdftncz c böjåextybtv xthtp nofntkmyj ghjlevfyyst gthbj-ls jcvscktybz b fyfkbpf. Änf rjywtgwbz yföjlbngjdctvtcnyeñ gjllthére – cj cnjhjys gtlfujujd,cgtwbfkbcnjd gj vjkjltéysv ghjuhfvvfv, gjkb-nbrjd b lfét cgtwbfkbcnjd gj cbcntvt ghfdjcelbzgj ltkfv ytcjdthityyjktnybö. D hzlt infnjd jå-otcndtyyfz hfåjnf cnfyjdbncz ytghtvtyysv eckj-dbzv lkz gjkextybz lbgkjvf jå jrjyxfybb chtl-ytq irjks, b dct xfot d åkfyrfö pfzdktybq yf gj-cnegktybt d rjkktlé jn åeleobö cneltynjd nhtåe-tncz ghtlcnfdbnm ljrfpfntkmcndf nfrjq hfåjns yfjåotcndtyysö yfxfkfö. Åkfujlfhz ghbyznbñ Rjy-uhtccjv CIF d gjcktlytt ltcznbktnbt hfpkbxysöpfrjyjd, jåextybt xthtp ckeétybt jåotcnde afr-nbxtcrb cnfkj epfrjytyysv, ghbxtv åjktt vbk-kbjyf ltntq htfkmyj exfcndeñn d hfåjnt yf jåot-cndtyysö yfxfkfö.

Öjnz b hfåjnf yf jåotcndtyysö yfxfkfö, b jåe-xtybt xthtp ckeétybt jåotcnde gjjohzñncz bgjllthébdfñncz, vtéle ybvb bvttncz hfpybwf. R ghbvthe, hfpåbdrf vtcnyjuj cflf vjétn åsnmghjtrnjv bp caths jåotcndtyyjq hfåjns. Änf hf-åjnf vjétn ghtdhfnbnmcz d jåextybt xthtp ckeét-ybt jåotcnde, tckb wtkm åeltn cjcnjznm d njv, xnj-ås gjvjxm exfobvcz gjyznm jcyjds åjnfybrb bkbutjvtnhbb. Rhjvt njuj, rfr tlbyjleiyj cjukfif-ñncz exfcnybrb b herjdjlbntkb, ltzntkmyjcnm dhfvrfö jåextybz xthtp ckeétybt jåotcnde ljkéyfeljdktndjhznm htfkmyeñ gjnhtåyjcnm, åsnm ghjnz-étyyjq dj dhtvtyb b drkñxfnm xtnsht jcyjdysöäktvtynf – gkfybhjdfybt, dsgjkytybt hfåjns, jcvscktybt b njhétcndtyyjt gjldtltybt bnjujd.

Nbgs jåextybz, ghjbcöjlzotuj d öjlt änjujghjwtccf, cnjkm ét hfpyjjåhfpys, rfr b cfvb dblsltzntkmyjcnb. Yfbåjktt xfcnj ecnfyfdkbdftvstwtkb nfrjuj hjlf jåextybz cdzpfys c gjdsitybtvfrfltvbxtcrjq ecgtdftvjcnb d jghtltktyyjq jå-kfcnb, hfpdbnbtv kbxysö xthn öfhfrnthf (yfghb-vth, gjdsitybt nthgbvjcnb r lheubv bkb cfvjgj-pyfybt), gjlujnjdrjq r åeleotq ghjatccbb b hfp-dbnbtv e irjkmybrf xedcndf uhfélfycrjq jndtncn-


dtyyjcnb. Xfcnj ghjuhfvvs hfphfåfnsdfñncz lkzjrfpfybz gjvjob exfobvcz d ljcnbétybb jåot-yfwbjyfkmysö cnfylfhnjd, cnfylfhnjd infnjd bkbvtcnysö cnfylfhnjd. R ghbvthe, extybrb vjuenbpexfnm bcnjhbñ, bynthdmñbhez gjébksö kñltq b ghjdjlz c ybvb dhtvz. Jyb vjuen jcdfbdfnm äa-atrnbdyst kbnthfnehyst vtnjls d ghjwtcct yf-gbcfybz rybu lkz ltntq vkflituj djphfcnf. Jybvjuen nfrét hfcibhznm cdjb pyfybz d jåkfcnb njx-ysö yfer b uhfélfycndtyyjcnb, jxbofz cdjq vbr-hjhfqjy bkb cféfz cfls.

Ghtlcnfdkztn kb cjåjq jåextybt xthtp ckeétybtjåotcnde yfcnjzott jåextybt? Tckb extybrb nhf-nzn dhtvz yf nfrjuj hjlf pfyznbz, yt cjrhfoftn kbänj dhtvz, jcnfñottcz yf dsgjkytybt ljvfiyböpflfybq b cfvjgjlujnjdre? D ltqcndbntkmyjcnbbccktljdfybz gjrfpsdfñn, xnj lfét tckb exfobtczhfcöjleñn dhtvz dyt irjks, dsgjkyzz jåotcndty-yeñ hfåjne, bö ecgtdftvjcnm jn änjuj yt cnhflftn.Dvtcnt c ntv yfbåjkmibq b cfvsq yfukzlysq äa-atrn ghjzdkztncz d gcböjcjwbfkmyjq catht bcatht hfpdbnbz kbxyjcnb. Irjkmybrb ytbpvtyyjcxbnfñn cdjñ hfåjne ghbyjczotq gjkmpe. E ybödshfåfnsdftncz xedcndj edthtyyjcnb d ctåt. Jybujdjhzn, xnj pfåjnzncz j lheubö b exfncz gjybvfnmhfpkbxbz vtéle kñlmvb. B d wtkjv änj ghbdjlbn r gjdsitybñ bö cfvjjwtyrb.

Bynthtcty nfrét njn afrn, xnj ukeåjrj ghjle-vfyyfz hfåjnf yf åkfuj jåotcndf yt dsdjlbn yfgthdjt vtcnj yfbåjktt gjgekzhyjuj, cfvjuj evyj-uj bkb cfvjuj åjufnjuj extybrf. Jåextybt xthtpckeétybt jåotcnde ehfdybdftn dctö. Yf ghfrnbrtxfcnj åsdftn nfr, xnj nt exfobtcz, rjnjhst d öjlt

nhflbwbjyyjuj rkfccyjuj jåextybz yfheifñnlbcwbgkbye bkb gfccbdys, åerdfkmyj pfébufñncz,gjkexbd djpvjéyjcnm gjhfåjnfnm d hfvrfö ghj-uhfvvs jåotcndtyyj-gjktpyjq hfåjns. R ghbvt-he, irjkmybr, yt cgjcjåysq bkb yt étkfñobq cb-ltnm cvbhyj d öjlt 40-vbyenyjuj ehjrf bcnjhbb,vjétn c hfljcnmñ djcgjkmpjdfnmcz djpvjéyjcnmñjhufybpjdfnm nfyws lkz gjébksö kñltq.

D öjlt jåextybz xthtp ckeétybt jåotcnde vjkj-lst kñlb dblzn, xnj bö ecbkbz wtyzncz lheubvb,xnj jyb vjuen jceotcndkznm gthtvtys r kexitveb hfåjnfnm dvtcnt c ythfdyjleiysvb dphjcksvb,ntv cfvsv endthélfz ctåz d rfxtcndt gjktpysöxktyjd jåotcndf d wtkjv. ❏

Ltåjhf Ötön – gcböjkju gj ghjåktvfv jåextybz,

yfexysq hfåjnybr Wtynhf eukeåktyysö bcckt-

ljdfybq ghjåktv jåhfpjdfybz ghb fcgbhfyneht

Ujhjlcrjuj eybdthcbntnf Ymñ-Qjhrf. Fdnjhcrbt

ghfdf 1999 ujlf ghbyflktéfn ≤Rjhgjhfwbb gj

djghjcfv cjwbfkmyjq gjkbnbrb≥. Gthtgtxfnsdf-

tncz c hfphtitybz bp jctyytuj 1999 ujlf dsgec-

rf ≤Cjwbfkmyjq gjkbnbrb≥.



Ntgthm eét ytn ybrfrjuj cjvytybz d njv,xnj ntöyjkjubz dct åjktt dscjrbvb ntv-gfvb vtyztn ghbdsxysq öfhfrnth ébpybd CIF. Änj ghjzdkztncz dj dctv, jn vb-

ybfnñhysö äktrnhjyysö ghbåjhjd, gjpdjkzñoböyfv xbnfnm kñåbvst rybub, ghjdthznm rjnbhjdrbfrwbq bkb hfccskfnm äktrnhjyyeñ gjxne gj dctvevbhe, lj ibhjrjuj hfpyjjåhfpbz htcehcjd, uheggjåceéltybz hfpkbxysö djghjcjd b bvtñotujcz dj Dctvbhyjq rjvgmñnthyjq ctnb ghjuhfvvyjujjåtcgtxtybz. Yjdst ntöyjkjubb nfrét jrfpsdfñndjpltqcndbt yf exfoböcz b ghtgjlfdfntktq fvthb-rfycrbö irjk. Dj vyjubö irjkfö gthcjyfkmystrjvgmñnths, rjvgmñnthyfz ctnm b cdzpfyyst cytq äktrnhjyyst yjditcndf gjvjufñn irjkmyb-rfv kexit hfcrhsdfnm cdjb ndjhxtcrbt cgjcjåyjc-nb, f ghtgjlfdfntkzv hfcibhznm rehcs jåextybz b extåyst gkfys.

Vtytt xtv pf ltcznm ktn xbckj b vjoyjcnm rjv-gmñnthjd d irjkfö pyfxbntkmyj djphjckb, b nt-gthm exfobvcz jnrhskbcm yjdst ibhjrbt djp-vjéyjcnb. Gj lfyysv jlyjuj bp bccktljdfybq,jgeåkbrjdfyyjuj d éehyfkt ≤Jåhfpjdfybt≥ d cty-nzåht 1999 ujlf, d irjkfö CIF xbckj exfoböcz d hfcxtnt yf jlby rjvgmñnth gjybpbkjcm c ltdzn-yflwfnb d 1992 ujle lj vtytt xtv itcnb d 1999 uj-le. Änjn tétytltkmybr nfrét cjjåoftn j njv, xnj d yfcnjzott dhtvz gjxnb 90 ghjwtynjd irjk b 51 ghjwtyn rkfccjd d CIF gjlrkñxtys r Bynth-ytne. Ytlfdybq jghjc, ghjdtltyysq Yfwbjyfkm-

ysv wtynhjv cnfnbcnbrb d jåkfcnb jåhfpjdfybz,lftn tot åjktt dscjrbt gjrfpfntkb – 95 ghjwty-njd jåotcndtyysö irjk b 63 ghjwtynf extåysörfåbytnjd d CIF gjlrkñxtys r Bynthytne.

Jlyf bp ghbxby cnjkm ibhjrjuj ghbvtytybzrjvgmñnthjd – bö ljcnegyjcnm gj wtyt. Wtys yfrjvgmñnths htprj cybpbkbcm. Cjukfcyj jlyjqjwtyrt, rfélst nhb ujlf wtys yf ybö cybéfñncz d ldf hfpf. Rhjvt njuj, jnrhsdfñncz yjdst vyjuj-xbcktyyst djpvjéyjcnb abyfycbhjdfybz, bvtñ-obt cdjtq wtkmñ jrfpfybt gjllthérb åjktt vfc-infåyjve ghbvtytybñ ntöyjkjubq d catht jåhf-pjdfybz. Ytcvjnhz yf nj, xnj fvthbrfycrbt jåot-cndtyyst irjks d jcyjdyjv abyfycbheñncz yfchtlcndf yfkjujgkfntkmobrjd (f xfcnyst irjks pf cxtn gkfns pf jåextybt), vyjujxbcktyyst ghtl-ghbznbz, ytrjvvthxtcrbt jhufybpfwbb b ghfdb-ntkmcndtyyst jhufys b jhufybpfwbb ghtljcnfdkz-ñn uhfyns yf hfcibhtybt ghbvtytybz yjdtqiböntöyjkjubq d irjkfö.

Gj vtht njuj, rfr rjvgmñnths cnfyjdzncz dctåjktt ljcnegysvb, ekexifñncz b bö ntöybxtcrbtöfhfrnthbcnbrb. Rfélst nhb ujlf dsxbckbntkmystdjpvjéyjcnb b crjhjcnm rjvgmñnthjd gjdsifñn-cz d xtnsht hfpf.

Ctqxfc, rjulf dctv änbv jåjheljdfybtv b tujntöybxtcrbvb djpvjéyjcnzvb vjuen gjkmpjdfnmczexfobtcz, cgtwbfkbcns gjlxthrbdfñn, xnj rkñxjvr vfrcbvfkmyjve bcgjkmpjdfybñ ntöyjkjubb dirjkfö cnfyjdbncz ghbdthétyyjcnm yjdsv dpukz-

NTÖYJKJUBZ D IRJKFÖ

B BPVTYTYBT HJKB

EXFOBÖCZLÉJY J’YBK


lfv yf ghtgjlfdfybt b ecdjtybt pyfybq. Gj bövytybñ, ntöyjkjubz vjétn bpvtybnm hjkm exf-oböcz d ghjwtcct jåextybz b bp gfccbdysö ≤gjn-htåbntktq≥ extåyjuj vfnthbfkf ghtdhfnbnm bö dndjhwjd yjdjuj pyfybz, d rfxtcndt gjkyjghfdysöxktyjd döjlzobö d ibhjrjt cjjåotcndj kñåbnt-ktq pyfybq, jåütlbyzñott cgtwbfkbcnjd, ≤pfjx-ysö yfcnfdybrjd≥ b nfrbö ét extybrjd d hfpysöxfcnzö vbhf. ≤Yjdst ntöyjkjubb gjvjukb cjplfnmrekmnehe ghbjåhtntybz pyfybq, d rjnjhjq extybrc eljdjkmcndbtv ecnfyfdkbdftn ntcyeñ cdzpm c lhe-ubvb kñlmvb, jåütlbytyysvb jåotq wtkmñ≥, –cxbnftn ghtpbltyn rjhgjhfwbb ≤Jåextybt gj gf-hflbuvt≥. ≤Bynthytn ghtlcnfdkztn cjåjq yfbkex-ieñ chtle lkz jåextybz d htébvt dpfbvjltqcndbz.Änf ntöyjkjubz dct åjkmit drkñxftn d ctåz åjuf-neñ rkfljdeñ pyfybq xtkjdtrf, ljcneg r kñlzv bgjcnjzyyj hfcibhzñoeñcz cathe eckeu, yfxbyfzc gtcjxybw lkz ljirjkmybrjd b rjyxfz dbhnefkm-ysvb kfåjhfnjhbzvb lkz cneltynjd-vtlbrjd, bpe-xfñobö ytqhjgcböbfnhbñ≥.

Ghbvthjv njuj, rfr ntöyjkjubz vjétn jrfps-dfnm gjllthére jåhfpjdfybñ, ckeébn, yfghbvth,gjkmpeñobqcz åjkmijq gjgekzhyjcnmñ ghjtrn≤LÉTQCJY≥, rjnjhsq ceotcndetn eét jlbyyflwf-nsq ujl. ≤LÉTQCJY≥ – ltnbot l-hf Hjåthnf Åfk-kfhlf, jrtfyjuhfaf, jåyfheébdituj jåkjvrb pfnj-yedituj rjhfåkz ≤Nbnfybr≥. D ysytiytv ujle dänjv ghjtrnt ghbyzkb exfcnbt jrjkj 400 000 exf-oböcz bp CIF, Fdcnhfkbb, Fyukbb, Vtrcbrb b cÅthvelcrbö jcnhjdjd. ≤LÉTQCJY≥ lftn irjkmyb-rfv djpvjéyjcnm ghbcjtlbybnmcz r bccktljdfnt-kzv b ghbyznm ≤ytgjchtlcndtyyjt≥ exfcnbt d bc-cktljdfybzö d htébvt htfkmyjuj dhtvtyb. Jhuf-ybpfnjhs ghjtrnf gjkfufñn, xnj ≤ghfrnbxtcrjt pf-yznbt yferjq≥, f yt bpextybt tt njkmrj gj rybufv,lftn exfobvcz djpvjéyjcnm ukeåét gjyznm yfex-yst rjywtgwbb b ytjåöjlbvst ghfrnbxtcrbt yf-dsrb. C cfvjuj yfxfkf jceotcndktybz ghjtrnf,drkñxfñotuj d ctåz gjvbvj ghjxtuj ärcgtlbwbbd nhjgbxtcrbt ktcf Gthe b yf Ufkfgfujccrbt jc-nhjdf, ghtgjlfdfntkb bcgjkmpeñn extåyst vfnt-hbfks, cjcnfdktyyst d hfvrfö ghjtrnf, lkz ghjdt-ltybz hzlf ehjrjd d irjkt, yf rjnjhsö exfobtczujnjdzncz r ghtlcnjzotq ärcgtlbwbb b fyfkbpbhe-ñn tt htpekmnfns. Yjdst cjdhtvtyyst chtlcndfjåextybz, nfrbt rfr äktrnhjyyst ljcrb jåüzdkt-ybq, rjvgmñnthyst rkfccs b nhtyféths, gjpdjkz-

ñn jåtcgtxbnm irjkmybrfv ≤äaatrn ghbcencndbz≥dj dhtvz ärcgtlbwbb b djpvjéyjcnm dpfbvjltqcn-dbz c extysvb d ntxtybt dctuj ujlf. Cfvst zhrbtvjvtyns ärcgtlbwbb – ghzvst ntktgthtlfxb xt-htp cgenybr, d rjnjhsö bccktljdfntkb hfccrfpsdf-ñn j cdjbö ärcgthbvtynfö b jnrhsnbzö, f nfrétjndtxfñn yf djghjcs exfoböcz.

≤LÉTQCJY≥ ghtlcnfdkztn cjåjq dctuj kbimjlby ghbvth njuj, rfr c gjvjomñ ntöyjkjubb exf-obtcz ghbjåofñncz r ghfrnbxtcrjq yfexyjq ltz-ntkmyjcnb. D uhfacndt Jhfyé, infn Rfkbajhybz,ghtgjlfdfntkb jcyfcnbkb jåsxysq cgjhnbdysqpfk yjdsvb ntöybxtcrbvb chtlcndfvb. Yf pfyznb-zö irjkmybrb bcgjkmpeñn dbltjfggfhfnehe lkz pf-gbcb cdjbö pfyznbq ntyybcjv b ujkmajv, f pfntvghjcvfnhbdfñn cltkfyyst pfgbcb, fyfkbpbhez nf-rbv jåhfpjv hfpkbxyst elfhs. D lheujv rkfcctexfobtcz ghbvtyzñn äktrnhjyyst vjybnjhs lkzbpvthtybz gekmcf dj dhtvz nhtybhjdjr, f pfntvgjkmpeñncz rjvgmñnthfvb lkz uhfabxtcrjujghtlcnfdktybz lfyysö.

Htcehcs, bvtñobtcz dj Dctvbhyjq rjvgmñnth-yjq ctnb b yf rjvgfrn-lbcrfö, ghjcnj ≤kjvzncz≥ jnvfnthbfkjd gj kñåjq ntvt extåyjuj gkfyf. Jlybvotkxrjv vsirb exfobtcz vjuen gthtytcnbcm d öe-ljétcndtyyeñ ufkthtñ b cjdthibnm ärcrehcbñ gjtt pfkfv, gjcvjnhtnm gthdjbcnjxybrb gj yeéyjqbv ntvt lkz yfgbcfybz hfåjns gj bcnjhbb bkbdsdtcnb yf ärhfy eprjcgtwbfkmyeñ byajhvfwbñ,rjnjheñ jyb yt d cjcnjzybb åskb ås jnscrfnmgznm-ltcznm ktn yfpfl.

Tckb ujdjhbnm j vfntvfnbrt, nj Dctvbhyfz rjvgmñnthyfz ctnm bvttn åjufnst åfps lfyysö,ljcnegyst cneltynfv, jn rjnjhsö dct åjkmit nhtåeñn bcgjkmpjdfybz lfyysö lkz htitybz ntöbkb bysö pflfx. Exfobtcz vjuen, yfghbvth, jgt-hbhjdfnm cdtltybzvb, cjlthéfobtcz yf cfqnt Yfwbjyfkmyjuj wtynhf utjabpbxtcrbö lfyysö(http://www.ngdc.noaa/gov) lkz cjcnfdktybz ghjuyjpfbpvtytybz ntvgthfnehs bkb ghtlcrfpfybz ghbkb-djd. Lheujq cfqn (http://library.advanced.org/10326/

market_simulation/index.html) lftn exfobvcz djpvjé-yjcnm vjltkbhjdfnm buhe yf åbhét, yt hbcrez ghbänjv htfkmysvb yfkbxysvb ltymufvb.

D lheujv pfödfnsdfñotv ghjtrnt exfobtcz dctåjkmit b åjkmit buhfñn hjkm ghjbpdjlbntktq, fyt ghjcnsö gjnhtåbntktq gjktpysö htcehcjd, dxfcnyjcnb d rjvgmñnthyjq ctnb. Ghtgjlfdfntkm-


ybwf fyukbqcrjuj zpsrf d cnfhibö rkfccfö jlyjqbp irjk d Aktvbyunjyt, infn Ymñ-Léthcb, Akj-htyc Vfruby ndthlj edthtyf d njv, xnj cjplfybt b geåkbrfwbz bö nhelf ≤jåjufoftn ghjwtcc jåext-ybz≥ tt extybrjd. Pfybvfñobtcz e Vfruby yfbåj-ktt cgjcjåyst extybrb jlbyyflwfnsö b ldtyflwf-nsö rkfccjd pfgbcsdfñn cdjb ljrkfls yf dbltjg-ktyre b hfpvtofñn bö yf Bynthytnt c ntv, xnjåsghjgecnbdibt ehjr extybrb vjukb djcgjkmpjdfnm-cz bvb.

Ytcvjnhz yf ljcnbuyensq ghjuhtcc, étkfñobvgjkytt bcgjkmpjdfnm gjntywbfk yjdsö ntöyjkj-ubq c wtkmñ ghtjåhfpjdfybz ghjwtccjd ghtgj-lfdfybz b jåextybz ghböjlbncz ghtjljktdfnmjghtltktyyst nhelyjcnb. Djghjc j njv, rfrjtdkbzybt jrféen cjdhtvtyyst ntöyjkjubb yf hfp-dbnbt jåhfpjdfybz d yjdjv yfghfdktybb, jxtym dj vyjujv åeltn pfdbctnm jn ecgtiyjuj htitybzhzlf fyfkbpbhetvsö ybét ghjåktv.

Yfghbvth, ujkjdjrheébntkmysq hjcn htcehcjdBynthytnf gjhjélftn yjdst ckjéyst ghjåktvs:Rfr dsåhfnm vfnthbfks lkz gjcktleñotuj bö bc-gjkmpjdfybz d rfxtcndt htcehcjd extåyjuj ghjwtc-cf? Rfr yfghfdkznm irjkmybrjd yf gjbcr cfqnjd,cjlthéfobö gjktpyst vfnthbfks, b rfr juhflbnmbö jn gjkmpjdfybz cfqnfvb c ltcnhernbdysvb vf-nthbfkfvb?

Ytrjnjhst cgtwbfkbcns chfdybdfñn gjbcr vf-nthbfkjd yf Bynthytnt c gjgsnrjq enjkbnm éféle,yfgbdibcm bp gjéfhyjuj ikfyuf. R cxfcnmñ, hzldtleobö cgtwbfkbcnjd d jåkfcnb jåhfpjdfybz cj-cnfdkzñn lkz irjkmybrjd cgbcrb nofntkmyj jnjå-hfyysö cfqnjd, xnjås jyb vjukb dtcnb gjbcr by-ajhvfwbb d ghtltkfö eét ghjdthtyysö cfqnjd.Xnjås gjvjxm exfobvcz cfvjcnjzntkmyj jght-ltkznm gjktpyjcnm cfqnjd Bynthytnf, jlyf exb-ntkmybwf cjdtnetn cdjbv cneltynfv pflfdfnmcz ckt-leñobvb xtnshmvz djghjcfvb: Rnj yfgbcfk änjncfqn? J xtv d ytv ujdjhbncz? Rjulf jy åsk cjplfy?Jnrelf jy bcöjlbn?

Dnjhfz jcyjdyfz ghjåktvf cdzpfyf c ntv, rfrhfcibhznm ghbvtytybt dct åjkmituj xbckf yjdsöntöyjkjubq, yt edtkbxbdfz ghb änjv hfphsdf ddjpvjéyjcnb ljcnegf r ybv. Ärcgthns ghblevfkbahfpe ≤wbahjdjq hfphsd≥ lkz öfhfrnthbcnbrb dj-ljhfpltkf vtéle ntvb, rnj bvttn ljcneg r yjdjqntöyjkjubb, b ntvb, e rjuj tuj ytn. D jlyjv bcckt-ljdfybb ghbdjlbncz jwtyrf, cdbltntkmcndeñofz j

njv, xnj d irjkfö, ult ghtjåkflfñn ltnb bp åtl-ytqibö ctvtq, cjjnyjitybt xbckf irjkmybrjd r xbcke rjvgmñnthjd cjcnfdkztn 16 r 1 – xnj yf-vyjuj dsit chtlytuj cjjnyjitybz gj cnhfyt. D ctvmzö änj ytcjjndtncndbt ghjzdkztncz tot htp-xt. Gj lfyysv Åñhj gthtgbcb CIF, d ctvmzö c lj-öjljv cdsit 75 000 ljkkfhjd d ujl dthjznyjcnmyfkbxbz ljvfiytuj rjvgmñnthf d 9 c kbiybv hfpdsit, f ljcnegf r Bynthytne d 20 hfp dsit, xtv d ctvmzö c ybprbv ljöjljv.

Jlyf bp bybwbfnbd, yfghfdktyysö yf ecnhfyt-ybt änjuj hfphsdf, cdzpfyf c hfccxbnfyyjq yf nhbujlf ghjuhfvvjq ghtljcnfdktybz crbljr yf gjkm-pjdfybt Bynthytnjv. Jceotcndkztvfz Atlthfkm-yjq rjvbccbtq CIF gj cdzpb, änf ghjuhfvvf ght-ljcnfdkztn crblrb hfpvthjv jn 20 lj 90 ghjwty-njd irjkfv b åbåkbjntrfv ghb jgkfnt gjkmpjdf-ybz eckeufvb ntöyjkjubq b ntktrjvveybrfwbq. D 1999 ujle 82 ghjwtynf jåotcndtyysö irjkcnhfys b åjktt 50 ghjwtynjd geåkbxysö åbåkbj-ntr gjkexfkb d hfvrfö änjq ghjuhfvvs crblrbghb jgkfnt äktrnhjyysö rjvveybrfwbq. RjyuhtccCIF endthlbk fccbuyjdfybz d hfpvtht 2,25 vbkkb-fhlf ljkkfhjd yf abyfycbhjdfybt änjq ghjuhfv-vs d ntxtybt 12-vtczxyjuj gthbjlf dgkjnm gjbñym 2000 ujlf. D ysytiytv ujle vbybcnh jåhf-pjdfybz CIF Hbxfhl Hfqkb crfpfk: ≤Xfcnbxyj åkf-ujlfhz ghjuhfvvt ghtljcnfdktybz crbljr yf lj-cneg d Bynthytn, vs ntgthm edthtyyj bltv gj genbkbrdblfwbb ≤wbahjdjuj hfphsdf� d irjkfö≥.

Ghb dctv dybvfybb r exfobvcz exbntkz nfrétyeélfñncz d gjllthért lkz gjkextybz ghfrnbxtc-rjq gjlujnjdrb b d htitybb yfåjktdibö ghjåktv,vtifñobö ghjwtcce jåextybz.

D yfhjlt cxbnftncz – d rfxtcndt jåotq ghtlgj-cskrb, – xnj exbntkz yt kñåzn ghjåjdfnm yjdstntöyjkjubb. Ghjatccjh gj djghjcfv jåhfpjdfybzCnäyajhlcrjuj eybdthcbntnf d Rfkbajhybb Käh-hb Rmñåfy yt cjukfcty c änbv. Jy ghjdtk bccktlj-dfybt njuj, rfr ghtgjlfdfntkb bcgjkmpeñn ntöyj-kjubñ, b jåyfheébk, xnj jyb gjkmpeñncz rjvgmñ-nthjv, yj ujhfplj xfot ltkfñn änj e ctåz ljvf,xtv d irjkt. Jyb byjulf ytjöjnyj blen yf ghjdt-ltybt ehjrjd c ghbvtytybtv rjvgmñnthjd, gj-crjkmre d ckexft djpybryjdtybz ntöybxtcrbö ghj-åktv, nfr yfpsdftvsö ≤cåjtd≥ (cthdths yt hfåjnf-ñn, cnhfybws Bynthytnf pfdbcfñn, gfhjkb ytltqcndeñn), dybvfybt exfoböcz jndktrftncz, b

d rkfcct djpybrftn åtcgjhzljr. ≤Ytkmpz jéblfnm jnghtgjlfdfntkz yfkbxbz e ytuj pfgfcyjuj dfhbfynfyf njn ckexfq, tckb gjlujnjdktyysq bv ehjr, cdz-pfyysq c hfåjnjq yf rjvgmñntht, ytkmpz ghjdtcnbgj ntöybxtcrbv ghbxbyfv≥, cxbnftn Rmñåfy. ≤Djngjxtve ghtgjlfdfntkb ghjljkéfñn gjkmpjdfnmczextåybrjv, ghjtrnjhjv b vtkjv. Jyb yfltéys.Jyb ghtljcnfdkzñn ubårbt djpvjéyjcnb≥.

D ghbywbgt, gjlujnjdrf ghtgjlfdfntktq lkz hf-åjns c yjdsvb ntöyjkjubzvb jåextybz yfxfkfcm c fpjd ldflwfnm ktn yfpfl. C ntö gjh yfåkñlfkczkbim crhjvysq ghjuhtcc d änjq jåkfcnb. Åjkm-ibycndj ghtgjlfdfntktq, ghbybvfdibö exfcnbt d jghjct, ytlfdyj ghjdtltyyjv éehyfkjv ≤Jåhf-pjdfybt≥, cjjåobkb, xnj ghjikb gjlujnjdre gjghbjåhtntybñ jcyjdysö ntöybxtcrbö yfdsrjd b byntuhbhjdfybñ ntöyjkjubb d extåysq gkfy. Bp exbntktq, ghjitlibö gjljåyeñ gjlujnjdre, 54 ghjwtynf jnvtnbkb, xnj xedcndjdfkb ctåz ≤ytc-rjkmrj kexit gjlujnjdktyysvb≥ b tot 37 ghjwty-njd – ≤pyfxbntkmyj kexit gjlujnjdktys≥, xtv dghjikjv ujle

Gj chfdytybñ c cbnefwbtq ltcznm bkb ldflwfnmktn yfpfl, irjkmyst jrheuf b ltgfhnfvtyns ghj-cdtotybz infnjd ujhfplj åjkmit dybvfybz eltkz-ñn jhufybpfwbb gjlujnjdrb ghtgjlfdfntktq bjrfpfybz bv gjvjob d njv, rfr bcgjkmpjdfnm yj-dst ntöyjkjubb d extåyjv gkfyt. B ghfrnbxtcrbdct dtleobt ghjuhfvvs, jcyjdfyyst yf bcgjkmpj-dfybb Dctvbhyjq rjvgmñnthyjq ctnb, cjlthéfn d ctåt vyjuj vfnthbfkjd lkz gjlujnjdrb exbntkz.

Rjulf vs epyftv, d rfrjq cntgtyb änb yjdst ntö-yjkjubb dkbzñn yf ajhvbhjdfybt yjdsö vtnjljdghtgjlfdfybz b ghbjåhtntybz pyfybq? Gjéfkeq,yfbåjktt dthysv ghbpyfrjv åeltn nfrjt gjkjét-ybt, rjulf jyb cnfyen cnjkm hfcghjcnhfytyysvb bbyntuhbhjdfyysvb, xnj vs gjxnb gthtcnfytv pfvt-xfnm bö. Änj ghjbpjqltn njulf, rjulf ghbvtytybtänbö ntöybxtcrbö chtlcnd exfobvbcz b ghtgjlfdf-ntkzvb cnfytn jåsxysv zdktybtv. D rjywt rjywjd,dct – jn rkfccysö ljcjr lj étknsö irjkmysö fdnj-åecjd cxbnfkjcm ≤yjdsvb ntöyjkjubzvb≥, rjulf jybnjkmrj gjzdbkbcm, yj gjcntgtyyj jyb cnfkb yt-jnütvktvjq xfcnmñ caths jåhfpjdfybz. Crjhttdctuj, cfvb cneltyns åelen ≤gjlcntubdfnm≥ hfpdbnbtänjuj ghjwtccf. Rfr pfvtxftn Ljy Nägcrjnn: ≤Jybjnkbxfñncz jn dctö ghtlsleobö gjrjktybq. Jybgthdsvb dshjckb d jrheétybb äktrnhjyysö chtl-cnd byajhvfwbb. Rjvgmñnths ntgthm dtpltceob,vs dblbv bö gjdcñle – ljvf, d irjkt, yf pfdjlt b d rjynjht. Nj ét cfvjt vjéyj crfpfnm b jå äktr-nhjyysö ntöyjkjubzö – dbltjrfvthfö, dbltjbuhföb rjvgfrn-lbcrfö. Ctujlyz exfobtcz nfr gjuheétysd vbh äktrnhjyyjq ntöyjkjubb, xnj cxbnfñn tt xfc-nmñ ghbhjlyjuj kfylifanf≥. ❏

Léjy J’Ybk – htlfrnjh éehyfkf ≤Kblthcndj d

jåhfpjdfybb≥, bplfñotujcz d u. Fktrcfylhbb,

infn Dbhébybz.




Pfqlbnt d yfxfkmyeñ irjke bvtyb Lée-

lbn F. Htpybr, åjkmijt jlyjänféyjt

plfybt yf öjkvbcnjv exfcnrt ptvkb d

u. Utnthcåthut, infn Vähbktyl, d uhfa-

cndt Vjynujvthb d 20 vbkzö r ctdthe jn u. Df-

ibyunjyf. Gthdjt, xnj dfv åhjcbncz d ukfpf, –

änj vyjujpyfxbntkmyst ckjdf yf rjdhjdjq lj-

hjért c bpjåhfétybtv ävåktvs irjks, jnrhs-

njq ltdznm ktn yfpfl. Yfltéyjcnm. Edfétybt.

Jndtncndtyyjcnm. Xtcnyjcnm. Pfåjnf. Uhfé-

lfycndtyyjcnm. Gjxnb chfpe ét jrfpsdftimcz

yf gthtctxtybb ldeö rjhbljhjd. Jlby yjcbn yf-

pdfybt ≤Ijcct gjvjob lheubv≥, dnjhjq – ≤Ghf-

dbkmyfz ekbwf≥. Yfl ujkjdjq dbcbn gkfrfn: ≤Ds-

cjrbt vjhfkmyst rfxtcndf jxtym dféys≥. Pltcm

exfncz 700 ltntq jn ljirjkmyjuj djphfcnf lj

gznjuj rkfccf. Yf dbl änj jåsxyjt irjkmyjt

exhtéltybt, pf bcrkñxtybtv njuj jåcnjzntkm-

cndf, xnj xtndthnm exfoböcz pltcm yeélfñncz

d jcjåsö eckeufö – kbåj bv nhtåetncz cgtwb-

fkmyjt jåextybt, kbåj jyb cnhflfñn jhnjgtlb-

xtcrbvb bkb ytdhjkjubxtcrbvb pfåjktdfybzvb.

D ghbdjlbvjv ybét bynthdmñ lbhtrnjh irjks

l-h Hjq Ctnnkp, rheujpjh b ébpytyyfz abkjcj-

abz rjnjhjuj cajhvbhjdfkbcm gjl djpltqcndb-

tv tuj cjåcndtyyjq celmås, jåüzcyztn, c jlyjq

cnjhjys, gjxtve änf irjkf eybrfkmyf, b, c lhe-

ujq, gjxtve d ytq, rfr d pthrfkt, jnhféfñncz

cjdhtvtyyst ntyltywbb b ghjåktvs yfxfkmysö

b chtlybö irjk yf dctq nthhbnjhbb CIF.

Djghjc: Rfrbt bpvtytybz d jåkfcnb jåhfpjdfybzghjbpjikb, yf Dfi dpukzl, pf gjcktlybt ltcznm ktnbkb ytcrjkmrj åjkmibq gthbjl?Jndtn: Ghtélt dctuj, bpvtybkjcm dct yfit jåot-cndj. E ytuj cjdctv lheufz lbyfvbrf. Vs cnfkbcdbltntkzvb ehåfybpfwbb ghbujhjlysö irjk. E yfitq irjks vyjuj öfhfrnthysö xthn ujhjl-crbö irjk. Yfib ltnb gjldthufñncz pyfxbntkmyjåjktt ibhjrjve djpltqcndbñ, xtv änj bvtkj vtc-nj hfymit. Cj dctö cnjhjy bö åjvåfhlbheñn hfp-kbxyst chtlcndf cdzpb b rjvveybrfwbb. Jyb cnfk-rbdfñncz cj chtlcndfvb rjvveybrfwbb jxtym hf-yj b åscnhj gjkexfñn ljcneg r hfpkbxyjuj hjlfbyajhvfwbb. Bö rheujpjh ujhfplj ibht, xtv åske ltntq ltcznm ktn yfpfl. D ghjikst dhtvtyf dsåjkmit gjkfufkbcm yf nj, xnj epyfdfkb ljvf, xnjdfv crfpfk exbntkm b xnj ds dbltkb gj ntktdbpjhe.Ctujlyz ltnb vjuen ujhfplj åscnhtt gjkexfnm by-ajhvfwbñ jnjdcñle. B änj buhftn cdjñ hjkm.Nhfycgjhn cnfk nfrbv, xnj vjéyj jxtym åscnhjgjgfcnm bp jlyjuj rjywf ujhjlf d lheujq. Vs éb-dtv d eckjdbzö cjdthityyj byjq rekmnehs. Rjv-veybrfwbb ljcnbukb ujhfplj åjktt dscjrjuj ehjd-yz. Kñlb cnfkb vjåbkmytt. Dct hfpdbdftncz. Änf lb-yfvbrf yföjlbn cdjt ytgjchtlcndtyyjt jnhfét-ybt b d irjkfö. Rjulf z d 1979 ujle ghbtöfk duhfacndj Vjynujvthb, pltcm exbkbcm d jcyjdyjvkñlb åtkjq hfcs b fahjfvthbrfyws, f nfrét yt-åjkmifz uheggf irjkmybrjd kfnbyjfvthbrfycrjujb fpbfncrjuj ghjbcöjéltybz. Ntgthm, ukzlz yf äne

YF GTHTLJDSÖ HEÅTÉFÖ GHJCDTOTYBZ –

ÅTCTLF C L-HJV HJTV CTNNKPJV

VFQRK LÉ. ÅÄYLKTH

GTHCGTRNBDS


irjke, djrheu rjnjhjq dshjckj vyjuj yjdsö lj-vjd, z dbée jxtym hfpyjjåhfpyjt dj vyjubö jnyj-itybzö jrheétybt.Djghjc: Rfrjd änybxtcrbq b hfcjdsq cjcnfd exf-oböcz?Jndtn: Cjhjr ldf ghjwtynf cjcnfdkzñn ghtlcnfdb-ntkb åtkjq hfcs, 22 ghjwtynf ghböjlbncz yf fa-hjfvthbrfywtd, ghbåkbpbntkmyj cnjkmrj ét kfnb-yjfvthbrfywtd, f jcnfkmyst, jrjkj 15 ghjwtynjd,– fvthbrfyws fpbfncrjuj ghjbcöjéltybz. Jlyfrjlfdfqnt gjcvjnhbv yf änybxtcrjt hfpyjjåhfpbt c lheujq cnjhjys: yfcrjkmrj ghjuhfvvf jåextybzcjjndtncndetn eljdktndjhtybñ gjnhtåyjcntq lt-ntq, bvtñobö hfpyst jgsn b ghjbcöjéltybt. Z bvtñ d dble ytjåöjlbvjcnm exbnm dctö ltntq,ytpfdbcbvj jn ghbceotuj bv cgjcjåf yfrjgktybzpyfybq, ehjdyz evcndtyyjuj hfpdbnbz b ébpytyyj-uj jgsnf. Djn jå änjv b yflj levfnm d gthdeñ jxt-htlm. E yfc ljkéyj åsnm dct ytjåöjlbvjt, d yfitdhtvz yeéyj pfåjnbnmcz j njv, xnjås ghjuhfvvfjåextybz åskf edktrfntkmyjq, cnbvekbheñotq bfrnefkmyjq, b d nj ét dhtvz åskf zcyjq b lbyf-vbxyjq. Rhjvt njuj, vs ljkéys exbnsdfnm b rekm-nehyst jcjåtyyjcnb, xnjås ltnb xedcndjdfkb, xnjjyf cjcnfdktyf bvtyyj lkz ybö. Nj, xnj z yfpsdfñ≤ghbdytctybtv rekmnehjkjubxtcrbö jcjåtyyjcntqd ghjuhfvve jåextybz≥, ljkéyj ghjbcöjlbnm ytpf-vtnyj, tcntcndtyyj.Djghjc: Yfcrjkmrj z vjue celbnm, Dfif pfbyntht-cjdfyyjcnm d jåtcgtxtybb hfpyjjåhfpbz hfcghj-cnhfyztncz b yf infnysö hfåjnybrjd irjks.Jndtn: Lf, yj yt cjdctv ghjgjhwbjyfkmyj änyb-xtcrjve hfpyjjåhfpbñ cjcnfdf exfoböcz. Yt pfås-dfqnt, xnj yfif irjkf gj cdjtve pfvscke b cnher-neht ljkéyf yt njkmrj jåtcgtxbdfnm jåextybt lt-ntq d hfvrfö jåsxyjq jåotjåhfpjdfntkmyjq ghj-uhfvvs, yj b exbnsdfnm gjnhtåyjcnb extybrjd,bvtñobö ytdhjkjubxtcrbt b/bkb jhnjgtlbxtcrbtghjåktvs. Yfif irjkf b åskf gjcnhjtyf c extnjvgjljåyjq cgtwbabrb. Djn gjxtve e yfc nfrbt ghj-cnjhyst öjkks, rfåbytns b nefktns, f ldthb dcñlejnrhsdfñncz fdnjvfnbxtcrb. E yfc d irjkt njkmrjjlby änfé. Chtlb yfibö extybrjd tcnm nfrbt, rj-njhst ghjöjlzn fvåekfnjhyjt ktxtybt, f tcnm bltnb, yt cgjcjåyst jåöjlbnmcz åtp rjcnsktq bkbdsyeéltyyst gthtldbufnmcz d bydfkblyjq rjkzc-rt. E yfc tcnm b extybrb, yeélfñobtcz d jcjåsö

eckjdbzö b ghbcgjcjåktybzö lkz extås – d cgtwb-fkmysö rjvgmñnthfö b gfhnfö bkb d gjvjob exb-ntkz ghb gbcmvt. Lkz njuj xnjås, vs vjukb cj dctvänbv cghfdbnmcz, bv bvttv ljgjkybntkmysq gth-cjyfk b abyfycjdst chtlcndf. D hfvrfö ytdhjkj-ubxtcrjq b jhnjgtlbxtcrjq ghjuhfvvs e yfc pf-ybvfñncz jrjkj 30 ltntq. Jlyfrj d yfitq irjktvyjuj ltntq, rjnjhst yeélfñncz d ljgjkybntkm-yjq gjvjob. E rféljuj bp ybö tcnm ghjåktvs dghbjåhtntybb pyfybq bkb ävjwbjyfkmyst ghj-åktvs, b yfib extåyst ghjuhfvvs exbnsdfñn bbö. E yfc hfåjnftn jlyf ghtgjlfdfntkmybwf, gtht-ldbufñofzcz d bydfkblyjq rjkzcrt, b, xnjås jyfvjukf dsgjkyznm cdjb ghjatccbjyfkmyst jåzpfy-yjcnb d gjkyeñ cbke, lkz ytt ghtlecvjnhtyf gj-vjoybwf, rjnjhfz gjvjuftn tq d eljdktndjhtybbjghtltktyysö abpbxtcrbö gjnhtåyjcntq.Djghjc: Cjplftncz dgtxfnktybt, xnj gjlöjl r jåe-xtybñ ltntq c jcjåsvb gjnhtåyjcnzvb bpvtybkcz– vs jnrfpfkbcm jn ghfrnbrb jåextybz ltntq c ab-pbxtcrbvb bkb evcndtyysvb ytljcnfnrfvb dvtcntc yjhvfkmysvb, n.t. d jåsxysö irjkfö, yj d jn-ltkmysö, cgtwbfkmysö rkfccfö, b gthtikb yfghbywbg ≤byntuhfwbb� drkñxfz bö d cjcnfd extyb-rjd jåsxysö rkfccjd. Ltqcndbntkmyj kb änj cnfkjnbgbxysv gjlöjljv?Jndtn: Lf, vs ltqcndbntkmyj cjplftv nj, xnj d yf-itv uhfacndt yfpsdftncz ≤eckjdbzvb c vbybvfkm-ysvb juhfybxtybzvb≥, bkb EVJ. Änj jpyfxftn,xnj vs öjnbv ghtljcnfdbnm exfobvcz ne gjllth-ére, rjnjhfz ytjåöjlbvf bv lkz ljcnbétybz ecgt-öf. Yf ghfrnbrt änj vjétn jpyfxfnm, yfghbvth, xnjhtåtyjr, gthtldbufñobqcz d bydfkblyjq rjkzcrt,vjétn dtcm ltym yföjlbnmcz d jåsxyjv rkfcct. Tvegjvjuftn rjycekmnfyn, hfåjnfñobq d gfht c jåsx-ysv exbntktv. D yfitq irjkt, rfr b d kñåjq lhe-ujq, ghtljcnfdktybt jåotghbyznsö eckeu d jåkfc-nb jåhfpjdfybz ltnzv c hfpkbxysvb evcndtyysvbb abpbxtcrbvb cgjcjåyjcnzvb cnfkj jåsxyjqghfrnbrjq. Änj – cfvjt åjkmijt bpvtytybt d cat-ht jåhfpjdfybz pf gjcktlybt ldf ltcznbktnbz.Djghjc: Lfdfqnt ytvyjuj gjujdjhbv j ldezpsx-yjv jåhfpjdfybb. D lfktrjv ghjikjv, ktn cnj nj-ve yfpfl, d hfyybq gthbjl bvvbuhfwbb, änf ghj-åktvf htifkfcm lkz dyjdm ghbåsdibö gj ghbywb-ge ≤blb rj lye bkb gksdb≥. Xnj ghjbcöjlbn d änjvgkfyt d yfib lyb? Rfrfz gjvjom d ghtjljktybb


zpsrjdjuj åfhmthf jrfpsdftncz bvvbuhfynfv?Jndtn: Ctqxfc vs bcgsnsdftv åjkmibq ghbnjrextybrjd kfnbyjfvthbrfycrjuj b fpbfncrjuj ghj-bcöjéltybz c hfpkbxysv ehjdytv gjybvfybz fy-ukbqcrjuj zpsrf. Yf ghjikjq ytltkt vs ghbyzkbhtåtyrf fpbfncrjuj ghjbcöjéltybz, cjdctv yt uj-djhzotuj gj-fyukbqcrb. Gjcrjkmre gjljåysö cke-xftd cnfyjdbncz dct åjkmit, irjkfv ghtlcnjbn jl-yjdhtvtyyj ghtlghbyznm wtksq hzl ifujd. Dj-gthdsö, ytjåöjlbvj jåexfnm hjlbntktq. D ghji-kjv vs änbv yt pfybvfkbcm. Vs ljkéys djdktrfnmhjlbntktq, exbnm bö njve, xnj ltkfnm ljvf, rfrgjlöjlbnm r dsgjkytybñ ljvfiybö pflfybq, rf-rbt djghjcs pflfdfnm. Vs jåüzcyztv hjlbntkzväktvtynfhyst dtob, yfghbvth, xnj nfrjt nfåtkm,rfr jy pfgjkyztncz, n.t. nj, xnj hfymit lkz yfc ås-kj cfvj cjåjq hfpevtñobvcz. Rhjvt njuj, vs lj-kéys bcgjkmpjdfnm htcehcs bp cfvsö hfpyjjåhfp-ysö bcnjxybrjd. Ytjåöjlbvj ghbdktrfnm hjlbnt-ktq, ltkjdst rheub b futyncndf gj jrfpfybñ cjwb-fkmysö eckeu r jrfpfybñ yfv gjvjob – jåextybñltntq gjckt irjks b dj dhtvz ktnybö rfybrek, fnfrét ghtljcnfdktybñ bv djpvjéyjcnb exbnmcz d ghjwtcct ghfrnbxtcrjq ltzntkmyjcnb.Djghjc: Bvttncz vyjuj cdbltntkmcnd njve, xnj,ytcvjnhz yf hjcn xbckf ctvtq, ult jåf hjlbntkzhfåjnfñn, exfcnbt hjlbntktq d ébpyb irjk b jåe-xtybb ltntq gjcnjzyyj hfcibhztncz. Rfrjdf cnt-gtym exfcnbz hjlbntktq d hfåjnt dfitq irjks brfr ds gjjohztnt nfrjt exfcnbt?Jndtn: Lbyfvbrf ysytiytuj jåotcndf nfrjdf, xnjhjlbntktq ytjåöjlbvj gjlrkñxfnm r exfcnbñ deghfdktybb irjkjq, xtuj d ghjikst ujls jyb yb-rjulf yt ltkfkb. Yfghbvth, vjz åsdifz irjkf ås-kf irjkjq c cfvjeghfdktybtv – hjlbntkb, exbntkzb flvbybcnhfnbdyst hfåjnybrb cjåbhfkbcm dvtc-nt b ghbybvfkb htitybz jnyjcbntkmyj extåyjqghjuhfvvs, infnyjuj hfcgbcfybz b hfcöjljdfybzchtlcnd. Änj – jlby ghbvth. Gjplytt d irjkfö yf-ituj uhfacndf åskb ddtltys cjdtns gj rjynhjkñrfxtcndf jåextybz, d rjnjhsö hjlbntkb, ghtgj-lfdfntkb b flvbybcnhfnbdyst hfåjnybrb jabwb-fkmyj cjnhelybxfñn d htitybb djghjcf jå eghfd-ktybb irjkfvb.Djghjc: Öjxe pflfnm Dfv rfdthpysq djghjc. Gjx-nb ldf cnjktnbz jåhfpjdfybt d CIF ghjwdtnfkj båtp dvtifntkmcndf hjlbntktq d htitybt dféysödjghjcjd d irjkfö, ult exbkbcm bö ltnb. Gjxtve

ntgthm dlheu djpybrkf ytjåöjlbvjcnm ghbdktxt-ybz hjlbntktq r htitybñ gjljåysö djghjcjd?

Jndtn: Ctujlyz hjlbntkb yfvyjuj åjktt jåhfpjdf-ys b ujhfplj kexit hfpåbhfñncz dj vyjubö fcgtr-nfö extåyjuj ghjwtccf, xtv änj åskj d ghjikstujls. Xnj rfcftncz ghjcdtotybz hjlbntktq yfiböextybrjd, nj vs ghbkfuftv cgtwbfkmyst ecbkbz,ghtljcnfdkzz bv byajhvfwbñ c gjvjomñ åhjiñhb dbltjrfcctn. Jxtym vyjubt irjks ctujlyz öjhj-ij cghfdkzñncz c pflfxtq byajhvbhjdfybz b ghj-cdtotybz hjlbntktq. Ctujlyziybt hjlbntkb gjyb-vfñn yeéls b nhtåjdfybz irjks, f nfrét ghbywb-gs bö hfåjns. Hjlbntkb ghböjlzn d irjke, öjhjijhfpåbhfzcm d njv, j xtv jyb hfymit yt bvtkbghtlcnfdktybz. Gjänjve vs yeélftvcz d bö exfc-nbb. Dcktlcndbt jcjåtyyjcntq hfpdbnbz yfituj jå-otcndf, vs eét yt vjétv pfybvfnmcz jåextybtv djlbyjxre. R yfv ghtlüzdkztncz ckbirjv vyjujnhtåjdfybq. Vs ljkéys lfdfnm ajhvfkmyjt jåhf-pjdfybt. Vs ljkéys åsnm gcböjkjufvb-rjycekm-nfynfvb, bvtz ltkj c ltnmvb, e rjnjhsö yt dct åkf-ujgjkexyj ljvf bkb tcnm ghjåktvs cj pljhjdmtv.Vs dsyeéltys ghbåtufnm r gjvjob hjlbntktq bvtcnysö jhufybpfwbq, xnjås cjdvtcnysvb ecbkbz-vb ljåbdfnmcz åkfujgjkexbz ltntq.Djghjc: Yt vjukb ås Ds ghbdtcnb vyt ghbvthDfitq hfåjns c hjlbntkzvb?Jndtn: Z ddtk ghfrnbre nfr yfpsdftvst ≤ghbukf-itybz lbhtrnjhf irjks yf xfitxre rjat≥. D cdj-tv byajhvfwbjyyjv åñkktntyt, rjnjhsq z ds-gecrfñ hfp d ldt ytltkb, z ghjie, xnjås hjlbntkbdtxthjv ghbukfcbkb vtyz r ctåt ljvjq yf xfitx-re rjat. Hfp d vtczw rnj-kbåj bp hjlbntktq ghb-ukfiftn vtyz d ujcnb, b vs dczxtcrb htrkfvbhetvänj cjåsnbt. Yf äne dcnhtxe ghböjlzn b lheubt hj-lbntkb. Z jåhfofñcm r ghbcencndeñobv b ujdjhñ,xnj öjntk ås jnrhsnj b xtcnyj jåcelbnm c ybvbdct cdzpfyyst c ébpymñ irjks ghjåktvs, rjnj-hst yfrjgbkbcm e ybö pf ghjitlibq gthbjl. Hj-lbntkb jöjnyj b ytkbwtghbznyj hfccrfpsdfñnvyt j njv, xnj bö åtcgjrjbn. Z ltkfñ pfgbcb bghbyjie bö yf tétvtczxyst pfctlfybz yfitujrjycekmnfnbdyjuj cjdtnf, d rjnjhsq döjlzn b hj-lbntkb. Dct dvtcnt vs jåceélftv yfphtdibt ghj-åktvs. Nfrbv jåhfpjv vs yfkfébdftv cdzpm lheu clheujv. Vyt rfétncz, xnj gjljåyjt gjctotybt hj-lbntktq cbvdjkbpbhetn cnhtvktybt ghbdktxm bö.Bö yeéyj gjlrkñxfnm r ghjwtcce ghbyznbz htit-


ybq, yj yeéyj b cfvjve ghjzdkznm bybwbfnbde dhfåjnt c ybvb.Djghjc: Dfi infnysq gthcjyfk nfrét vjéyjjöfhfrnthbpjdfnm rfr änybxtcrb hfpyjjåhfpysq?Jndtn: Lf, chtlb yfibö infnysö hfåjnybrjd tcnmkñlb kfnbyjfvthbrfycrjuj b fpbfncrjuj ghjbc-öjéltybz, f nfrét jlyf étyobyf bp Bylbb. Nj jå-cnjzntkmcndj, xnj chtlb infnysö hfåjnybrjd irj-ks, pfybvfñobö herjdjlzobt ljkéyjcnb, dcnht-xfñncz kñlb, gjöjébt yf ybö, bvttn juhjvyjtpyfxtybt lkz cfvjedfétybz exfoböcz. Z nfrétcxbnfñ dféysv lkz extybrjd yfibö irjk c åjkttjlyjhjlysv änybxtcrbv cjcnfdjv exfoböczbvtnm chtlb infnyjuj gthcjyfkf irjks kñltqhfpyjuj änybxtcrjuj ghjbcöjéltybz. Yt vtyttdféyj lkz änbö irjk drkñxfnm d extåyst ghjuhfv-vs vfnthbfks gj vyjujjåhfpbñ rekmneh. Änybxtc-rbq cjcnfd infnysö hfåjnybrjd irjk ljkéty jåz-pfntkmyj jnhféfnm änybxtcrbq cjcnfd exfoböcz,öjnz öjhjibq exbntkm ljkéty evtnm yföjlbnmrjynfrn cj dctvb extybrfvb.Djghjc: Yfcrjkmrj z pyfñ, Dfv ghböjlbkjcm xb-nfnm ktrwbb gj änybxtcrbv djghjcfv lkz cfvböexbntktq?Jndtn: Djn eét vyjuj ktn z xbnfñ rehc jå änyb-xtcrbö rjhyzö fvthbrfycrjuj jåotcndf, rjnjhsqjåzpfntkty lkz dctö ghjatccbjyfkmysö hfåjnyb-rjd caths jåhfpjdfybz, gjcnegfñobö yf hfåjne d irjks uhfacndf Vjynujvthb. Z jåüzcyzñ cdjbvckeifntkzv, rfr exbnm ltntq, chtlb rjnjhsö dcnht-xfñncz ghtlcnfdbntkb cfvsö hfpysö rekmneh, b rfrgjkflbnm cj cdjbvb rjkktufvb, bvtñobvb hfpystänybxtcrbt rjhyb. Ytjåöjlbvj, xnjås infnystcjnhelybrb pyfkb hfpkbxyst ghfplybrb b njhét-cndf hfpysö yfhjljd b evtkb dtcnb ctåz d hfpysöcbnefwbzö. Yfghbvth, xnj yeéyj ghbyjcbnm d td-htqcrbq ljv dj dhtvz cjåkñltybz ctvblytdyjujnhfehf gj ecjgitve? Vs ujhlbvcz ntv, xnj d yf-itv uhfacndt c gjybvfybtv jnyjczncz r jcjåty-yjcnzv hfpkbxysö rekmneh.Djghjc: Celz gj vyjubv yflgbczv d Dfitq irj-kt, kñåjve gjctnbntkñ cnfyjdbncz jxtdblysv, xnjDs dthbnt d djcgbnfybt d kñlzö åkfujhjlysö xthnöfhfrnthf c cfvjuj hfyytuj djphfcnf.Jndtn: Åtpeckjdyj. Dct vs dyjcbv cdjq drkfl dajhvbhjdfybt öfhfrnthf yfibö ltntq, b åjkmieñhjkm pltcm buhftn irjkf. Hjlbntkb njét cjukfcysc änbv. F rjulf-nj hjlbntkb cxbnfkb, xnj njkmrj

jyb vjuen djcgbnsdfnm cdjbö ltntq. Yfi herjdj-lzobq rjycekmnfnbdysq cjdtn, d cjcnfd rjnjhjujdöjlzn b hjlbntkb, bynthtcetncz ntv, xnj b rfr vslftv yfibv ltnzv. Änj bcrkñxftn djpvjéyjcnmrjyakbrnjd gj gjdjle njuj, rnj ljkéty buhfnmukfdyeñ hjkm d djcgbnfybb ltntq. Änj – yfukzl-ytqibq ghbvth njuj, rfrjt juhjvyjt pyfxtybtbvttn cjdvtcnyjt ghbyznbt htitybq bkb bö ghb-yznbt c exfcnbtv hjlbntktq. Vs pfrkflsdftv dghjuhfvve jåextybz ghbywbgs djcgbnfybz åkfuj-hjlysö xthn öfhfrnthf. Ltnb xbnfñn, gbien b uj-djhzn jå änjv. Jlyfrj gkjljndjhyjcnm yfibö ecb-kbq gjldthuftncz ghjdthrt, rjulf ltnb yföjlznczyt c yfvb, f ghtljcnfdktys cfvbv ctåt. Yfghbvth,rjulf jyb buhfñn yf ltncrjq gkjoflrt, b dlheudjpybrftn ccjhf. Cnfyen kb jyb d änbö jåcnjzntkm-cndfö dtcnb ctåz nfr, rfr vs bö exbkb?Djghjc: D ghjdtltyyjv d fghtkt 2000 ujlf éeh-yfkjv ≤Ñ-Äc-Äq neltq≥ b rjvgfybtq ≤Cb-Äy-Äy≥jghjct jnvtxftncz, xnj, ytcvjnhz yf ckexfb yfcb-kbz, bvtdibt vtcnj pf gjcktlybt ujls d irjkfö dhfpysö xfcnzö cnhfys, 68 ghjwtynjd jghjityysöcxbnfñn, xnj irjks, d rjnjhsö exfncz bö ltnb,cltkfkb dct djpvjéyjt lkz jåtcgtxtybz åtpjgfc-yjcnb extybrjd. Tckb dpznm Dfie irjke, nj xnj Dsltkftnt lkz cjplfybz d ytq vfrcbvfkmyj åtpjgfc-ysö eckjdbq?Jndtn: Ghtélt dctuj, öjxe jnvtnbnm, xnj d yfitqirjkt åtpjgfcyjcnm – änj pflfxf yjvth jlby, b z cghtltkmyjq zcyjcnmñ dyeifñ änj exfobvcz, infn-yjve gthcjyfke b hjlbntkzv. Rfélsq ujl yf yf-itv dtxtht dcnhtx z jåhfofñcm r ghbcencndeñ-obv, lj jnrfpf pfgjkybdibv pfk, b ujdjhñ bv jåänjv. Tckb ltnb abpbxtcrb b gcböjkjubxtcrb plj-hjds, jyb vjuen exbnmcz. Tckb yfib infnyst cj-nhelybrb abpbxtcrb b gcböjkjubxtcrb pljhjds,jyb vjuen ghtgjlfdfnm dtcm ltym. Lkz änjuj jybpltcm b yföjlzncz. B hjlbntkb vjuen hfcckfåbnmczb cgjrjqyj jnlsöfnm ljvf bkb gkjljndjhyj nhe-lbnmcz yf cdjtv hfåjxtv vtcnt, tckb pyfñn, xnj böltnb yföjlzncz d åtpjgfcyjcnb. Jlyfrj gjckt nf-rjuj pfzdktybz ghböjlbncz ujdjhbnm j njv, xnj yf-lj cltkfnm dct djpvjéyjt d ghtltkfö hfpevyjujlkz jåtcgtxtybz vfrcbvfkmyjq åtpjgfcyjcnb rfé-ljuj. Tcnm jghtltktyyst ghfdbkf, rjnjhst vs ytyfheiftv yb ghb rfrbö jåcnjzntkmcndfö. Ybrnj ytbvttn ghfdf djqnb d plfybt yfitq irjks, ytghtlcnfdbdibcm cyfxfkf d rjynjht, yt pfgjkybd

ajhvekzh b yt gjkexbd cfvjrktñobqcz ghjgecrgjctnbntkz. Hfåjnfñobt yf jåotcndtyysö yfxf-kfö kñlb yjczn cjjndtncndeñobt pyfxrb. Ltnbpyfñn, xnj yt vjuen b yjcf dsceyenm bp rkfccf, ytbvtz d herfö ghjgecrf. Z cktée pf änbv cfvsv dyb-vfntkmysv jåhfpjv. Yfib cjnhelybrb b ltnb ghb-extys chfpe ét cjjåofnm d rjynjhe j ghbcencndbbrjuj-kbåj åtp pyfxrf bkb cfvjrktñotujcz ghjgec-rf d plfybb irjks bkb yf tt nthhbnjhbb. Ltnbdctulf yfcnjhjét b, edbltd gjcnjhjyytuj xtkjdt-rf, åscnhj cjjåofñn jå änjv. Jlyf bp aeyrwbqjåckeébdfñotuj gthcjyfkf yfituj plfybz – gfn-hekbhjdfybt irjkmyjq nthhbnjhbb. Änj gjdsif-tn ålbntkmyjcnm. Z vjue jnlsöfnm cgjrjqyj, gj-crjkmre pyfñ, xnj d yfitq åjkmijq ytjöhfyztvjqyfxfkmyjq irjkt dct jcdtljvktys j njv, xnj yeé-yj ltkfnm d gkfyt jöhfys b åtpjgfcyjcnb.Djghjc: Gj phtkjv hfpvsiktybb, jcyjdsdfzcm yfnjv, xnj Ds dblbnt b cksibnt, f nfrét yf ckjdföDfibö rjkktu, rfrjdj Dfit dgtxfnktybt j cbcntvtjåotcndtyysö irjk d CIF, rfrjq jyf dblbnczDfv, nfr crfpfnm, c gthtljdjq?Jndtn: Z gjkfufñ, xnj vs jxtym wtktyfghfdktyyjeltkztv jcyjdyjt dybvfybt rfxtcnde jåextybz. Z cxbnfñ, xnj yfif irjkmyfz cbcntvf ekexiftncz,xnj ntgthm, yfghbvth, ltnb evtñn öjhjij xbnfnm b gjybvfnm ghjxbnfyyjt, jyb cnfkb kexit cxbnfnm.D jåotcndtyysö irjkfö exfncz 90 ghjwtynjd lt-ntq CIF. Cfv z exbkcz d xfcnyjq irjkt b cdjbö lt-

ntq jnghfdkzk d xfcnyst irjks, yj dthyek bö dcbcntve jåotcndtyysö irjk. Vs bpj dctö cbk cnf-hftvcz dsgjkybnm cdjñ pflfxe. Z edthty, xnj vsljkéys jnxbnsdfnmcz gthtl jåotcndjv, b ljkéyfåsnm yfkfétyf cjjndtncndeñofz cbcntvf jwtyrb.Vs ljkéys ghjltvjycnhbhjdfnm jåotcnde cdjbecgtöb, nfr xnj vyt yhfdzncz ecbkbz d änjv yfghfd-ktybb. Vs gjyzkb nfrét, xnj yfv cjdthityyj yt-jåöjlbvj dsltkznm jghtltktyyeñ ljkñ åñlétnfyf gjcnjzyyeñ, htuekzhyeñ gthtgjlujnjdre yfehjdyt irjk b uhfacndf d wtkjv. D änjv ujle z ghj-ckeifk gjnhzcfñot bynthtcysq rehc ktrwbq gjyfåkñltybñ pf hfåjnjq exbntkz b tt fyfkbpe. Änjjxtym gjvjétn vyt d vjtq hfåjnt. Nfr xnj z levfñ,xnj vs ytgkjöj cghfdkztvcz cj cdjtq pflfxtq.Djghjc: Dfib rjhyb bvtñn jnyjitybt r ntv wt-kzv, rjnjhst Ds ctåt gjcnfdbkb, yt nfr kb?Jndtn: Lf. Z hjlbkcz d u. Kbnnk Hjrt, infn Fhrfy-pfc. Vjz ctvmz ébkf ytlfktrj jn Wtynhfkmyjqchtlytq irjks [d gznbltcznsö b itcnbltcznsö uj-lfö ÖÖ dtrf jyf cnfkf vtcnjv yfghzétyyjuj ghj-nbdjcnjzybz d cdzpb c jnvtyjq ctuhtufwbb d cbcnt-vt jåotcndtyyjuj jåhfpjdfybz gj htitybñ celf].Änb cjåsnbz jcnfkbcm d vjtq gfvznb, b z vjue ce-lbnm j njv, rfr lfktrj dgthtl ghjldbyekjcm yfitjåotcndj. ❏




D nj dhtvz rfr d CIF gj dctq cnhfyt ghjljk-

éfñncz cgjhs j njv, rfrbt rjyrhtnyst pflf-

xb ljkéys htifnm irjks b rfr ljåbnmcz ds-

gjkytybz änbö pflfx, d hfpkbxysö vtcnfö htf-

kbpeñncz yjdst ndjhxtcrbt ghjtrns ghjuhfvv,

irjk b cnhfntubq. D ybö yföjlbn jnhfétybt

åjufncndj vsckb kñltq jnyjcbntkmyj nbgf

irjk lkz ltntq, ghbvtytybz ntöyjkjubb d irj-

kfö b öfhfrnthf cfvbö irjkmysö rfåbytnjd.

Ybét ghbdjlbncz hzl ghbvthjd ghjzdktybz

ndjhxtcrjq frnbdyjcnb d hfpysö xfcnzö CIF.

Gkfdysq gthtöjl r dscitve jåhfpjdfybñ

Uhbydbkkcrfz ecnfdyfz ntöybxtcrfz chtlyzzirjkf (UENCI), hfcgjkjétyyfz d cneltyxtcrjvujhjlrt Uhbydbkkcrjuj ntöybxtcrjuj rjkktléf dinfnt Ñéyfz Rfhjkbyf, cnfkf 30-q chtlytq irj-kjq nbgf ≤ghjvtéenjxyjuj rjkktléf≥ d cnhfyt,rjulf jctymñ 1999 ujlf cjcnjzkjcm tt jnrhsnbt.Gj ckjdfv lbhtrnjhf UENCI Lädblf Xthxf, änf ecnfdyfz irjkf åfpbhetncz yf yjdjq rjywtgwbbchtlytuj jåhfpjdfybz b cnhtvbncz hfcibhbnmhfvrb nhflbwbjyyjuj ntöybxtcrjuj jåhfpjdfybz,ghtlkfufz gkfdysq gthtöjl jn chtlytq irjks rrjkktlée. Jy jnvtxftn, xnj jnyjitybz vtélevtcnysv ldeöujlbxysv rjkktlétv b UENCI gj-pdjkzñn bv cjdvtcnyj gjkmpjdfnmcz bvtñobvbczhtcehcfvb, ghtljcnfdkzz exfobvcz irjks ljcnegr kfåjhfnjhbzv b yjdtqitve jåjheljdfybñ Uhby-dbkkcrjuj ntöybxtcrjuj rjkktléf. Hfåjnfz d rjy-

nfrnt c vtcnysvb ghtlghbybvfntkzvb b ghjvsi-ktyyjcnmñ, änjq ecnfdyjq irjkt elfkjcm cjcnf-dbnm cdjñ extåyeñ ghjuhfvve c extnjv nhtåjdf-ybq ghtlghbybvfntktq r cdjbv åeleobv cjnhel-ybrfv. Tot exfcm d chtlytq irjkt, irjkmybrbbvtñn djpvjéyjcnm ghjöjlbnm d vtcnyjv rjkkt-lét rehcs, rjnjhst åelen pfcxbnfys bv gjckt gj-cnegktybz d rjkktlé. Xthx jéblftn, xnj d åkbéfq-itv åeleotv rehcs jåextybz yf ehjdyt rjkktléfghjqlen 150 exfoböcz UENCI.

Cjplfyyfz ghb veptt irjkf lftn

exfobvcz ghtlcnfdktybt j djpvjéyjcnzö

ghfrnbxtcrjuj ghbvtytybz bö pyfybq

Ghtlcnfdmnt ctåt jåotcndtyyeñ irjke, d rjnj-hjq exfobtcz bvtñn ljcneg r htcehcfv ghtrhfc-yjuj veptz b yfexyjuj wtynhf. Bvtyyj nfr jåcnj-bn ltkj d chtlytq irjkt ghjbpdjlcndtyysö bcrec-cnd b yfer bvtyb Utyhb Ajhlf, ecnfdyjq jåotcn-dtyyjq irjkt, hfcgjkjétyyjq yf nthhbnjhbb ve-ptz Utyhb Ajhlf d Uhbyabkl Dbkkblét d u. Lbh-åjhyt, infn Vbxbufy. Änf gjgekzhyfz xtnshtöuj-lbxyfz irjkf åskf jcyjdfyf rjvgfybtq ≤Ajhlvjnjh rjvgfyb≥ b vepttv d 1997 ujle b gjkexbkfecnfd jn uhfacndf Eäqy. Jnåjh exfoböcz ghjbcöj-lbn gjchtlcndjv ghjcnjq kjnthtb, ghjdjlzotqczyf nthhbnjhbb dctuj uhfacndf, xnj jåtcgtxbdftnänybxtcrjt hfpyjjåhfpbt bö rjynbyutynf. Extåyfzghjuhfvvf, hfphfåfnsdftvfz d cjnhelybxtcndt cärcgthnfvb gj cnfylfhnfv yfwbjyfkmysö b infn-

YJDFNJHCNDJ ‡

ÄDJKÑWBZ D LTQCNDBB

CÑPFY LJRBYP


ysö extåysö ghjuhfvv, drkñxfz cnfylfhns lkz eu-keåktyyjuj bpextybz ghjbpdjlcndf, bvttn cdjtqwtkmñ gjvjxm exfobvcz edbltnm, rfrbv jåhfpjvjyb cvjuen yfqnb ghfrnbxtcrjt ghbvtytybt cdj-bv pyfybzv gjckt jrjyxfybz irjks. Ghb änjvjyb bcgjkmpeñn htcehcs veptz lkz ghjdtltybzcdjbö bccktljdfybq, d rfxtcndt bcnjxybrf dljöyj-dtybz b vtcnf jåotybz. Wtkm änjq irjks cjcnjbnd ghtljcnfdktybb jåhfpjdfybz, gjlujnfdkbdfñot-uj gjlhjcnrjd r ébpyb d vbht, d rjnjhjv jyb gj-cnjzyyj epyfñn xnj-nj yjdjt b ghbvtyzñn gjke-xtyyst pyfybz, yfdsrb b gjlöjls.

Frnbdbpbhetncz ldbétybt pf cjplfybt

irjk, hfåjnfñobö yf rjvvthxtcrbö

yfxfkfö

Ebynthuhbycrfz vtéhfqjyyfz irjkf-vfuybn d u.Öävltyt, infn Rjyytrnbren, d rjnjhjq jåexfñn lt-ntq jn ltncrjuj cflf lj djcmvjuj rkfccf, eghfdkz-tncz rjvgfybtq ≤Älbcjy crek byrjhgjhtqntl≥. Änfirjkf ghtlcnfdkztn cjåjq rjvvthxtcrjt exhtélt-ybt, gjkmpeñottcz ytåsdfkjq gjgekzhyjcnmñ e ttexfoböcz b bö hjlbntktq, f nfrét exbntktq. D yf-cnjzott dhtvz åjktt 1000 exfoböcz élen cdjtqjxthtlb yf gjcnegktybt d irjke. Nfr ét, rfr b dlheubö irjkfö rjvgfybb ≤Älbcjy crek byrjhgj-htqntl≥, jcyjdyjt dybvfybt d Ebynthuhbycrjqirjkt eltkztncz njve, xnjås tt extybrb ujhlbkbcmänbv extåysv pfdtltybtv b yterjcybntkmyj cj-åkñlfkb lbcwbgkbye. Rhjvt njuj, exfobtcz bvtñndjpvjéyjcnb hfåjnfnm yf rjvgmñnthfö b pfyb-vfnmcz gj åjktt ibhjrjq extåyjq ghjuhfvvt, xtvd jåsxysö irjkfö. D yfcnjzott dhtvz d CIF yf-cxbnsdftncz kbim jrjkj 250 rjvvthxtcrbö jåot-cndtyysö irjk. Xbckj nfrbö irjk åscnhj hfcntn,yj bv ghböjlbncz cnfkrbdfnmcz c juhjvysvbnhelyjcnzvb d gjgsnrt gjkexfnm ghbåskm,ärcgkefnbhez irjks gj rjynhfrne c vtcnysvbirjkmysvb cjdtnfvb bkb ytpfdbcbvsvb ecnfdys-vb jhufybpfwbzvb. Gjljåyst irjks gjkexfñncnjkmrj ét chtlcnd, crjkmrj jåsxyst jåotcndty-yst irjks. Jcyjdfntkm b bcgjkybntkmysq lbhtr-njh rjvgfybb ≤Älbcjy crek byrjhgjhtqntl≥ RhbcEbnnk cdzpsdftn åeleott cdjtq rjvgfybb c tt cgj-cjåyjcnmñ htprj cjrhfnbnm flvbybcnhfnbdysthfcöjls, cjöhfybd ghb änjv cfvjt dscjrjt rfxt-cndj jåextybz.

Rjywtgwbz irjk-vfuybnjd jrfpsdftncz

gjåtlbntktv d rjyrehct gj njxysv yferfv

Itcnthj dsgecrybrjd chtlytq irjks Vjynuj-vthb Åkäh (Cbkdth Cghbyu, infn Vähbktyl) dj-ikb d xbckj 40 abyfkbcnjd ghtcnbéyjuj jåotyf-wbjyfkmyjuj rjyrehcf gj njxysv yferfv ≤Vsbotv nfkfyns≥, ghjdjlbvjuj rjvgfybtq ≤Byntk≥.Änj pfvtxfntkmyjt ljcnbétybt abpbrj-vfntvfnb-xtcrjq irjks-vfuybnf jrheuf Vjynujvthb, cj-plfyyjq d 1985 ujle c wtkmñ cjltqcndbz ltctuhtuf-wbb. Cdsit 1000 dsgecrybrjd hfcgjkjétyyjq dghbujhjlt u. Dfibyunjyf irjks gjcnegbkb d kex-ibt eybdthcbntns cnhfys. Lkz gjcnegktybz d irj-ke ytjåöjlbvj clfnm ärpfvtys gj vfntvfnbxtcrjqkjubrt, kjubxyjve dshfétybñ cdjbö vscktqdckeö b rhbnbxtcrjve vsiktybñ. Gjlfntkm pfzd-ktybz ljkéty nfrét yfgbcfnm äcct j cdjbö wtkzö.Rjyrehc d irjke jxtym åjkmijq: d 1999 ujle extå-yjv ujle yf 100 bvtdiböcz vtcn ghtntyljdfkb800 xtkjdtr.

Chtlyzz irjkf Kbåthnb d u. Ymñ-Qjhrt

gjvjuftn bvvbuhfynfv dsexbnmcz

uhfvjnt b fyukbqcrjve zpsre

Vjkjlst bvvbuhfyns, bvtdibt juhfybxtyystdjpvjéyjcnb yfexbnmcz xbnfnm b gbcfnm bkb gjke-xbnm jåhfpjdfybt e ctåz yf hjlbyt, cnfkrbdfñncz c åjkmibvb nhelyjcnzvb, yfxbyfz exbnmcz d fvt-hbrfycrbö irjkfö. Xfcnj bpextybt fyukbqcrjujzpsrf d hfvrfö ghjuhfvv ≤Fyukbqcrbq d rfxtcndtdnjhjuj zpsrf≥ jrfpsdftncz ytljcnfnjxysv lkzghtjljktybz änbö nhelyjcntq. Wtkm ymñ-qjhrcrjqchtlytq irjks Kbåthnb cjcnjbn d jrfpfybb gjvj-ob nfrbv exfobvcz. Änf irjkf juhfybxtyf ehjd-ytv ltdznjuj rkfccf, d rjnjhjv jåsxyj exfncz14–15-ktnybt gjlhjcnrb. Gjxnb ldt nhtnb extyb-rjd Kbåthnb cjcnfdkztn vjkjltém d djphfcnt 17 ktn b cnfhit; gznfz xfcnm exfoböcz – d djphfcnt19 ktn b cnfhit. Yfghbvth, d jlyjv bp rkfccjdänjq irjks exfncz bvvbuhfyns bp Gfyfvs, Ufbnb,Qtvtyf, Rbnfz, Dmtnyfvf b Cmthhf-Ktjyt. IrjkfKbåthnb ghtlkfuftn nhb ghjuhfvvs jåextybz uhf-vjnt – yf fyukbqcrjv, bcgfycrjv b rbnfqcrjvzpsrfö. Yf pfrkñxbntkmysv änfgt ghjuhfvvs jc-yjdyjt dybvfybt eltkztncz gjlujnjdrt ñyjitq bltdeitr r gthtöjle d jåsxyeñ irjke, c ntv xnjåse ybö åskb nfrbt ét ifycs yf ecgtö, rfr b e jc-nfkmyjq vjkjltéb bö djphfcnf.


≤Änj nj, xnj yfv yeéyj≥ –

endthélfñn ltdznbrkfccybrb

D jlybö irjkmysö jrheufö ltdznsq rkfcc döj-lbn d cnfhibt rkfccs, d lheubö – d chtlybt rkfccs.F djn d u. Fktrcfylhbb, infn Dbhébybz, e ltdznbr-kfccybrjd tcnm cdjz cjåcndtyyfz irjkf. D 1993 uj-le cnjkryedibcm c ghjåktvjq ≤gthtyfctktyyjcnb≥irjk, cbcntvf irjk Fktrcfylhbb ghbcnegbkf rghjdtltybñ cvtkjuj ärcgthbvtynf, ghtdhfnbd jl-yj bp flvbybcnhfnbdysö plfybq d rhfcjxysq bujcntghbbvysq wtynh lkz ltdznbrkfccybrjd. Relbdktybñ vyjubö, änjn wtynh, gjkexbdibq yfpdf-ybt irjkf Vbyyb Öjdfhlf, ljåbkcz ytåsdfkjujecgtöf. Hjlbntkb b exbntkz cxbnfñn, xnj cdjbv ec-gtöjv irjkf dj vyjujv jåzpfyf tt lbhtrnjheVfhufhtn Väq Ejki. Ghjdjpukfityyfz d 1998 ujleYfwbjyfkmyjq fccjwbfwbtq lbhtrnjhjd chtlyböirjk ≤kexibv lbhtrnjhjv irjks ujlf� d infntDbhébybz, Ejki ghjdjlbn ndthleñ kbybñ d herj-djlcndt irjkjq, c gjybvfybtv b exfcnbtv jnyj-czcm r cdjbv extybrfv. Hfpltktyysv yf itcnmuhegg exfobvcz änjq irjks gjcnjzyyj dyeifñnvsckm j njv, xnj jyb cjcnfdkzñn ytjnütvktveñxfcnm vtcnyjq chtlytq irjks, ult jyb åelenexbnmcz c ltcznjuj gj ldtyflwfnsq rkfccs. Exf-obtcz endthélfñn, xnj jyb ltqcndbntkmyj ghbjå-htnfñn evtybt gjcnjznm pf ctåz, b änj bv jxtymghbujlbncz, rjulf jyb cnfyen exbnmcz d gjcktlybörkfccfö chtlytq irjks. Ghjwtyn exfoböcz d rkfc-cfö lkz jlfhtyysö ltntq djphjc c 20 lj 35 ghj-wtynjd, ujdjhbn Ejki, b jyf öjxtn, xnjås änjn gjrfpfntkm cnfk tot dsit.

Hfpltktybt yf gjluheggs

d ghjvtéenjxysö irjkfö cåkbéftn

exfoböcz

Hfpltktybt irjks yf åjktt vtkrbt extåystgjlhfpltktybz, xfcnj yfpsdftvst gjluheggfvb,ghtlcnfdkztn cjåjq ytnhflbwbjyysq cgjcjå jhuf-ybpfwbb ghjvtéenjxysö irjk (c 6-uj gj 8-q rkfc-cs). Yj nfrjt cjplfybt ≤irjks dyenhb irjks� vj-étn jåtcgtxbnm ltnzv gjcntgtyysq gthtöjl bp pf-obotyyjq chtls d ytåjkmijq yfxfkmyjq irjkt dåjktt ibhjreñ b jnrhsneñ chtle ghjvtéenjxyjqirjks. Rhbrkäylcrfz ghjvtéenjxyfz irjkf, cfvfzåjkmifz d uhfacndt Udbyytn, infn Léjhlébz, d rj-njhjq exbncz åjktt 3100 ltntq, åskf cghjtrnbhj-dfyf gj ghbywbge ≤irjk dyenhb irjks≥, jåtcgt-

xbdfz exfobvcz ghtbveotcndf chtls, öfhfrnth-yjq lkz ytåjkmijq irjks. Änf irjkf hfpltktyfyf gznm extåysö gjlhfpltktybq, d rféljv bp rjnj-hsö tcnm cdjq pfvtcnbntkm lbhtrnjhf, rjycekmnfynb ctrhtnfhm. Bynthtc r vjltkb irjks, bcgjkmpet-vjq d Rhbrkäylt, djphjc d cdzpb c ytlfdybvb cke-xfzvb yfcbkbz d CIF – d yfltélt, xnj tckb exf-obtcz b ghtgjlfdfntkb åelen öjhjij pyfnm lheulheuf, gjzdbncz djpvjéyjcnm dszdkznm ghjåktvslj njuj, rfr jyb jåthyencz nhfutlbtq.

Ljvfiytt jåextybt gthtcnfkj åsnm

≤ljvfiybv≥ ltkjv

D 1983 ujle d Dbxbnt, infn Rfypfc, jrjkj 50 ct-vtq jåexfkb cdjbö ltntq ljvf, d jcyjdyjv gj ht-kbubjpysv vjnbdfv b ghjxbv kbxysv ghbxbyfv.Jlyfrj ctqxfc, gjckt ghbpyfybz d gjcktlybt ujlscelfvb CIF pfrjyyjcnb ljvfiytuj jåextybz, dctåjkmit ctvtq, hfytt gjkmpjdfdiböcz eckeufvbnhflbwbjyysö jåotcndtyysö irjk, gthtöjlzn rljvfiytve jåextybñ. D 1998 ujle d Dbxbnt yfcxb-nsdfkjcm åjktt 1500 ctvtq, jåexfñobö cdjbö lt-ntq ljvf. Ljvfiytt jåextybt d änjv ujhjlt d åer-dfkmyjv cvsckt gthtcnfkj åsnm ≤ljvfiybv≥ lt-kjv. Ctvmb, jåexfñobt cdjbö ltntq ljvf, cnfkbcjplfdfnm cgjhnbdyst rjvfyls, jhrtcnhs, öjhs b uheggs buhs d rtukb, b lfét jhufybpjdfkb hzluheggjdsö extåysö rkfccjd. Gj vtht njuj, rfr ldb-étybt pf jåextybt ltntq d ljvfiybö eckjdbzöcnfyjdbncz dct ibht, htpekmnfns bccktljdfybq gjrfpsdfñn, xnj åjkmibycndj gjkexbdibö ljvfi-ytt jåextybt ltntq öjhjij clfñn cnfylfhnbpj-dfyyst ärpfvtys, yt bcgsnsdfñn nhelyjcntq böjhjij exfncz d rjkktléfö.

Bltfkmyst eckjdbz lkz htkbubjpyjuj b

rekmnehyjuj cfvjcjpyfybz vecekmvfy

D gthdst ujls hfpdbnbz rjkjybfkmyjq Fvthbrbghtlcnfdbntkb htkbubjpysö ldbétybq, gthtåhfd-ibtcz yf änjn rjynbytyn d gjbcrfö cdjåjls jn ht-kbubjpyjuj ghtcktljdfybz, cnfkb cnhjbnm irjkslkz cdjbö tlbyjdthwtd. Xthtp gjxnb xtnsht cnjkt-nbz htkbubjpyst irjks ghjljkéfñn ghjwdtnfnm.Nfr, yfghbvth, d CIF gjvbvj öhbcnbfycrbö b be-ltqcrbö exhtéltybq, rjnjhst ceotcndeñn eét åj-ktt cnf ktn, pf gjcktlytt ltcznbktnbt xbckj bckfv-crbö irjk, hfåjnfñobö dcñ ytltkñ, djphjckj c49 lj jrjkj 200. D åjkmibycndt bp ybö ltnb jåe-


xfñncz, yfxbyfz c ltncrjuj cflf b rjyxfz djcmvsvrkfccjv. D yfit dhtvz d u. Ltnhjqnt, infn Vbxb-ufy, ult c ldflwfnsö ujljd ÖÖ dtrf bvttncz pyfxb-ntkmyjt vecekmvfycrjt yfctktybt, dcñ hfåjxeñytltkñ jnrhsns ltdznm xfcnysö bckfvcrbö irjk.Chtlb ybö xfcnyfz chtlyzz irjkf Fkm-Bökfc, d rj-njhjq exfncz 190 ltntq d lbfgfpjyt jn ltncrjuj cf-lf lj 12 rkfccf. Änj irjkmyjt exhtéltybt åskjjcyjdfyj fahjfvthbrfycrbvb vecekmvfyfvb d1991 ujle. D xfcnyjq bckfvcrjq irjkt Rhtctyn,jcyjdfyyjq d njv ét ujle, jåexfñncz 150 hjlbd-iböcz d Fvthbrt ltntq öjhjij jåhfpjdfyysö bv-vbuhfynjd c Åkbéytuj Djcnjrf b Ñéyjq Fpbb.Lbfgfpjy eckeu änjq irjks – jn zcktq lj 8 rkfccf.Ytcvjnhz yf pyfxbntkmyeñ hfpybwe d bvtñoböcze vecekmvfycrbö irjk abyfycjdsö htcehcfö, drféljq bp ybö gjvbvj bpextybz bckfvf b fhfå-crjuj zpsrf ghjdjlbncz jåextybt gj åfpjdsvextåysv ghjuhfvvfv, htrjvtyljdfyysv infnjv.

Ctkmcrfz irjkf ljåbdftncz ecgtöf

gentv gjdsitybz nhtåjdfybq b

jndtncndtyyjcnb

Itcnm ktn yfpfl jåotcndtyyjq yfxfkmyjq irj-kt Gktpfyn Uhjed, rjnjhfz ghtlcnfdkztn cjåjq jn-ltkmysq irjkmysq jrheu d ctkmcrjq vtcnyjcnbytlfktrj jn u. Cfrhfvtynj, infn Rfkbajhybz, ghb-ikjcm åjhjnmcz pf dsébdfybt, gjcrjkmre xbckjexfoböcz d ytq gjcnjzyyj cjrhfofkjcm. Njulfirjkmysq cjdtn yfyzk lbhtrnjhjv Létaaf Öjk-kfylf, rjnjhsq yfxfk ghjdjlbnm frnbdyeñ gjkb-nbre gjdsitybz nhtåjdfybq b jndtncndtyyjcnbirjks d cjjndtncndbb c htrjvtylfwbzvb infnf.Dpzd rehc yf extåyeñ ghjuhfvve, jhbtynbhjdfy-yeñ yf ljcnbétybt exfobvbcz jghtltktyysöyjhvfnbdjd, änf irjkf ljåbkfcm njuj, xnj tt ext-ybrb gjkexfñn jlyb bp cfvsö dscjrbö d htubjytjwtyjr yf cnfylfhnbpjdfyysö ärpfvtyfö. Ctujlyzd rféljv tt rkfcct ghblthébdfñncz xtnrjuj yfåj-hf nhtåjdfybq, d rjnjhjv rjyrhtnyj jghtltkztn-cz, xnj ljkéys ecdjbnm exfobtcz gj lfyyjveghtlvtne. Exbntkz Gktpfyn Uhjed ghjöjlzn rjv-gktrcyeñ gjlujnjdre gj ghtgjlfdfybñ, jhbtynb-hjdfyyjve yf ljcnbétybt rjyrhtnysö htpekmnf-njd. Åkfujlfhz ecgtöe Gktpfyn Uhjed d ljcnbétybbhtpekmnfnjd b eñnyjq, cgjcjåcndeñotq jåextybñjåcnfyjdrt, dct åjkmit b åjkmit hjlbntktq gtht-djlzn nelf cdjbö ltntq. Dgthdst d bcnjhbb Gkt-

pfyn Uhjed jåhfpjdfkfcm jxthtlm yf gjcnegktybt däne irjke.

Irjks yf Bynthytnt dyjczn yjdsq

äktvtyn d ljvfiytt jåextybt

Gj vtht dphjcktybz jåexfñoböcz ljvf ltntq bhfcibhtybz bö gjnhtåyjcntq, hjlbntkb cnfkb jå-hfofnmcz r yjdjve nbge extåysö rehcjd yf Bynth-ytnt lkz ljgjkytybz extåyjq ghjuhfvvs. Irjks,hfåjnfñobt d htébvt dpfbvjltqcndbz, gjpdjkzñnhjlbntkzv lfdfnm cdjbv ltnzv ljvf cnfylfhnyjtjåhfpjdfybt d irjkfö, gjexbdibö cjjndtncndeñ-oeñ frrhtlbnfwbñ. ≤Änj jlby bp yjdsö cgjcjåjdjhufybpfwbb jåextybz d ljvfiybö eckjdbzö, rjulfhjlbntkb – yt tlbycndtyyst exbntkz cdjbö ltntq≥,ujdjhbn Léfytn Ötqk, jcyjdfdifz d 1994 ujle xfc-nyeñ irjke Ebkkjeäq Cfqåth Crek d htébvt jy-kfqy. Ldflwfnm xtnsht extybrf änjq irjks ghjöj-lzn gj Bynthytne gjkyeñ ghjuhfvve jåextybz pf2250 ljkkfhjd d ujl. Irjks, hfåjnfñobt xthtp By-nthytn, vjuen nfrét ghbytcnb gjkmpe ltnzv c jcj-åsvb yeélfvb, lkz rjnjhsö jåextybt d nhflbwbjy-ysö irjkfö vjétn jrfpfnmcz ckbirjv nhelysv.

Gthtdthyenf yjdfz cnhfybwf d catht

jåextybz xthtp Bynthytn

Irjkf bvtyb Läybtkf Létyrbycf, yjdfnjhcrfzjåotcndtyyfz irjkf d uhfacndt Gjkr, infn Akjhb-lf, yfåthtn cnjkmrj exfoböcz, crjkmrj cvjétn ghb-yznm, rjulf jyf jnrhjtncz jctymñ 2000 ujlf. Extyb-rb åelen pfgbcsdfnmcz d rkfccs yf Bynthytnt xthtpAkjhblcreñ chtlyññ irjke infnf, rjnjhfz djp-mvtn yf ctåz hjkm ceågjlhzlxbrf yjdjq irjks båeltn ghtljcnfdkznm dct extåyst rehcs b exbntktq.D irjkt Létyrbycf yt åeltn exbntktq, ghtgjlfñ-obö d rkfccfö d nhflbwbjyyjv gjybvfybb änjujckjdf. Dvtcnj ybö irjkmyst yfcnfdybrb, rjycekm-nfyns, ghtgjlfdfntkb, cgtwbfkbpbheñobtcz yf bc-gjkmpjdfybb byajhvfwbjyysö htcehcjd, gjvjuenexfobvcz dsgjkybnm extåyeñ ghjuhfvve. Ghtgj-lfdfntkb, hfåjnfñobt bp cdjtuj ljvf yf gjkyeñcnfdre b ébdeobt d hfpkbxysö hfqjyfö Akjhbls,åelen dtcnb ehjrb, lfdfnm pflfybz b cnfdbnm jnvtn-rb xthtp Bynthytn. Ufptnf ≤Ñ-Äc-Äq neltq≥ cjåbhf-tncz dybvfntkmyj cktlbnm pf hfåjnjq änjq irjks b jgeåkbrjdfnm cthbñ cnfntq j ytq.

Djcgbnfybt ébpytyysö yfdsrjd e

exfoböcz yfxfkmysö irjk.

Åjktt xtndthnb dtrf yfpfl Léjy Jkbdth hfphf-åjnfk yf åfpt cdjtuj jgsnf hfåjns d jåotcndty-ysö irjkfö ghjuhfvve jåextybz irjkmybrjdvkflibö rkfccjd rjynhjkñ cdjtuj uytdf b djp-vjéysö bvgekmcjd r yfcbkbñ. Jy bcöjlbk bp nj-uj, xnj, jdkfltd yfdsrfvb cfvjrjynhjkz, ltnzvelfcncz kexit cghfdkznmcz cj cdjbvb bvgekmcfvbr yfcbkbñ, rjulf jyb cnfyen gjlhjcnrfvb b dphjc-ksvb. Ghjuhfvvf, gjkexbdifz yfpdfybt ≤Ébpyty-yst yfdsrb≥, cnfkf xfcnmñ åfpbheñotujcz d Åjc-njyt ajylf ≤Ehjr yjvth jlby≥, jcyjdfyyjujJkbdthjv. Änjn ajyl ntgthm jåckeébdftn yfxfkm-yst irjks yf dctq nthhbnjhbb CIF, b tuj ltz-ntkmyjcnm jcjåtyyj frnefkmyf ctqxfc, rjulf gjdctq cnhfyt ibhjrj jåceélfñncz ghjåktvs åtpj-gfcyjcnb d irjkfö. Änf ghjuhfvvf exbn ltntqvkflituj djphfcnf ghfrnbxtcrjve ghbvtytybñyfdsrjd cfvjrjynhjkz, cjöhfytybz edthtyyjcnb d ctåt, ghjzdktybz jndtncndtyyjcnb b jcjpyfybzgjcktlcndbq, hfwbjyfkmyjuj vsiktybz b htit-ybz ghjåktv, f nfrét cjnhelybxtcndf c jrheéfñ-obvb.

Ghtgjlfdfntkb exfncz hfåjnfnm c

yjdsvb ntöyjkjubzvb

D 1998 ujle d ytåjkmijv rjkktlét Vfkmåjhj dñéyjv Dthvjynt jnrhskfcm fcgbhfynehf, ult exb-ntkz vjuen gjkexbnm cntgtym vfubcnhf uevfybnfh-ysö yfer gj cgtwbfkmyjcnb ≤Ghtgjlfdfybt c bc-gjkmpjdfybtv ntöyjkjubb Bynthytnf≥. Ghjuhfvvf,gjpdjkzñofz exfobvcz dsgjkyznm pyfxbntkmyeñxfcnm hfåjns yf Bynthytnt, bvttn cdjtq wtkmñjrfpfybt gjvjob exbntkzv d jcdjtybb åscnhj vt-yzñotujcz vbhf rbåthytnbxtcrjuj ghjcnhfycndf,

c ntv xnjås jyb vjukb äaatrnbdyj gthtlfdfnmcdjb pyfybz irjkmybrfv. Änf ghjuhfvvf lfcn djp-vjéyjcnm ghtgjlfdfntkzv jdkfltnm ntöyjkjubtq bäaatrnbdyj ghbvtyznm tt d rkfcct. Ytrjnjhst db-lzn d nfrbö ghjuhfvvfö, rfr ghjuhfvvf rjkktléfVfkmåjhj, jndtn yf ≤cbylhjv åtkjuj öfkfnf≥, gjke-xbdibq ctujlyz ibhjrjt hfcghjcnhfytybt d irj-kfö, ult bvttncz njkmrj jlby cgtwbfkbcn, ghbpdfy-ysq jåtcgtxbnm byntuhbhjdfybt ntöyjkjubb dvfcinfåfö dctuj extåyjuj pfdtltybz, – f jlyjvextkjdtre cltkfnm änj yt gjl cbke.

Cnfd gfhnythfvb, hjlbntkb ljåbdfñncz

gthtvty d irjkfö, hfcgjkjétyysö d åtlysö

hfqjyfö wtynhfkmyjq xfcnb ujhjlf

Bcn Rkbdktyl, infn Jufqj – ujhjl c ghtbveot-cndtyyj fahjfvthbrfycrbv yfctktybtv. Åjkm-ibycndj ltntq hfcntn d ctvmzö c jlybv hjlbntktv,ghbxtv gjkjdbyf ctvtq yföjlbncz pf xthnjq åtlyjcnb. D gthbjl c jctyb 1993 ujlf gj jctym1996 ujlf jåotcndtyyst irjks Bcn Rkbdktylf bRkbdktylcrbq eybdthcbntn infnf ghjdjlbkb är-cgthbvtynfkmysq ghjtrn gjl yfpdfybtv ≤Ctvmbdvtcnt cj irjkmybrfvb b exbntkzvb≥. Exbntkzghtgjlfdfkb d jlybö b ntö ét rkfccfö d ntxtybtnhtö ktn, f hjlbntkb rjynhjkbhjdfkb dsgjkytybtltnmvb ljvfiybö pflfybq, dvtcnt c ltnmvb ghbyb-vfkb exfcnbt d ktnybö ghjuhfvvfö hfpdbnbz, gjct-ofkb tétvtczxyst ctvbyfhs lkz hjlbntktq gj pf-rhtgktybñ gjkextyysö pyfybq ljvf, cjplfybñljvfiytq chtls, cgjcjåcndeñotq ecgtdftvjcnb, bcjdthitycndjdfybñ yfdsrjd djcgbnfybz ltntq.Gthdst htpekmnfns änjq ghjuhfvvs dgtxfnkzñn –irjkmybrb, ghbybvfdibt d ytq exfcnbt, cnfkb uj-hfplj kexit xbnfnm b e ybö gjdscbkfcm ecgtdft-vjcnm gj fyukbqcrjve zpsre b vfntvfnbrt.


45

BBÑYMÑYM 2000 2000 UJLFUJLF

NJV 5 ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCELFHCNDTYYJUJ LTGFHNFVTYNF § 2

CIF: JÅOTCNDJ ‡ WTYYJCNBIRIRJKMYJKMYJT JT

JJÅHFPJÅHFPJDFYBDFYBTTDD

CICIFF

cif: j†otcndj à wtyyjcnb leidiniai/ejournal/ob...cif: j†otcndj b wtyyjcnb / b—ym 2000 ujlf...

Documents