cicero levelei

Click here to load reader

Post on 15-Feb-2015

144 views

Category:

Documents

16 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

BALOG GYRGY c1cERO-FORDTSAA szveget gondozta Bartk Istvn Kecskemti Gbor

[Alrz]

A' MARCUS TULLIUS C I C E R O NAK

NGY KNYVELMELLYEK STLIRZVIILIS IAKAB1 ltal szve szedegettetterek.

Most pedig a' tnulo iffjaknak kedvekrt, Magyar nyelvre fordttattanak Balog Gyrgy ltal.

LTSN, M. Dc.c1V.

A2r` 1

Nemes Nemzetes j indulatu s j erklcs jfjaknak mint szerelmes tantvnyimnak, tiszta szeretettel ezen munkmnak Zngcskjt ajnlom.

Leopoldo Reichenhallerz Iohanni Andreae Preining3 S-ebastiano Ferdinando Dobner4 Mjchali Virth _ Iohanni Vilhehno Artners Theophilo Fridl Georgio Kraner Leopoldo Pamer7 Abraharno Trks Iohanni Vilhelrno Trk Georgio Christiano Trk Abrahamo Keller Gabriel Ksfaludi Emerico Kisfaludi Matthiae Unger Matthiae Hakstokg ~ Samueli Liebeczeitw Reichardo Dobner

Sigismundo Petrcz [A2v:] Leopoldo Pauer Conrado Volmuth Joharmi Poch Ionae Kecsks Theophilo Ranner Georgio Harlander Samueli Hueber Andreae Czauner Andreae Gillign Iohanni Mann Abrahamo Komromy Martino Csaykalg' Melchioria Kbothyu Tobiae Engells Michali Mr Leopoldo Ernstl

a Melehiori

[A3r:]

STURMIUSb IANOS STURMIUS ]AKABNAK, kedves csnek sok jt kvn! GYakorta, kedves csmf jakab, hallottad n tlem, a' mint re emlekezem, hogy a' mi tanulsunknakfl ttt vige minden dolgoknak megismrise, s azoknak kessen val kimondsa kll lennyi. Es hogy a' dolgoknak tudomnnya az Isten gjnek ismrete nlkl igen keveset hasznllyon; a' szollsnak modgyat pedig leg job knyveknekd s Authoroknak szorgalmatos olvassa s az irsban s szollsban valo mestersges kvetse nlkl meg nem szerezhettyk ollyatnformn, a' mint kivnynyuk. Annak okrt gyakorta mondottam, ha re emlkezel, hogy a' tanulo i_/jfialcat srkengetnnk kll az Istennek igjere, s eleikbe adnunk a' Cicerot az oskolban, mellyek kzl egyike, tudnyi illik az Istennek igje legjobban oktathattya az elmt, a' masika, tudnyi illik a' Cicero a' nyelvet. De szorgalmatossan vigyznunk kll a' nyelvekre val tantsban, nem csak az jciaknak dejekre, hanem erejekre s elmjekre. Meltn teht leg elsben az Epistolk-[A3v:]rul kezdhettyk el, ha ki valogatatnak azok, a' mellyek legknnyebbek, s ollyatn dolgokat foglalnak b magokban, a' mellyek ismretessekf s ollyatn szokkal iratattanak meg, a' mellyekkelf szoktunk lnyi. Ennek a' ngy knyvnek szve szedegetisben arra vigyztam s ollyatn Epistolkat avagy Leveleket valasztottam, a' mellyek nem igen mestersgessek, sem nem igen homlyossak s nehezek, hanem a' mellyeket az if ak megrthetnek; s a' mellyekben ollyatn szk vannak, a' mellyekkel mi elnk, s a' minden napi szollsnak szp formacskai s' sententiai, s ollyatn formn iratattanak, a' mellyekkel mi ugyan nem elnk, de mind azon ltal vilgossak, kessek s szpek. Ezeket n tenked kldm, hogy lthassad s rthessed, hogy n meg abban az rtelemben vagyok, a' mellyben ez eltt voltam. Krlek tgedet, legkedvesseb Atymg fia czm, szorgalmatoskodgyl a' te tanulsodbanh Semmit sem hallok a' te tanulasod fell, tvul vagyok te tled, igen flek, midn gondolkodom arrul, hogy knnyen meg trtnhetik, hogy az n kivnsgomnak, s a' te /-ltyd remnsgnek meg nemfelelsz. Vrom a' te Leveledet, hogy meg rtsem mind mennyit nevelkedtl, s' mind minem remnsgben lehetnk te felled ennekutnna. Lgy jo egessgben."b [Az A2v lapon az rszz] Sturc csm d knyveknek ismretessk, 7

f zE'mz1yz