ciboure magazine - octobre 2012

Download Ciboure magazine - Octobre 2012

Post on 02-Feb-2016

228 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Le magazine d'information de la Mairie Octobre 2012

TRANSCRIPT

  • CiboureZiburu

    MagazineBulletin municipal Herriko aldizkariaOctobre 2012

    Lotissement Sainte-Thrse et PLU : un projet de ville

    Tout sur le budget 2012

    des Barthes de la Nivelle Bordagain

  • Ciboure magazine Octobre 2012

    ActusAktualitateak

    2

    Procs Verbal lectronique (PVe)

    En vertu du dcret N 2011-348 du 29 mars 2011, la Commune de Ciboure a dcid de moderniser le traitement de lensemble des infractions la circulation routire soumises au rgime de lamende forfaitaire.Cette modernisation passe par la suppression du systme actuel de relev des infractions et du traitement de ces dernires sur des supports papier (plus de Timbre Amende appos sur les vhicules).Une convention concernant la mise en uvre du processus de la verbalisation lectronique a t signe avec le Prfet des Pyrnes Atlantiques, agissant au nom et pour le compte de lAgence Nationale de traitement automatis des infractions (ANTAI).Les automobilistes verbaliss pourront retrouver un avis les informant quune infraction a t releve leur encontre, sachant que la loi nimpose pas lagent verbalisateur lutilisation de ce document.Par la suite, les contrevenants recevront directement leur domicile un avis de contravention du Centre National de Traitement TSA 74000 35094 RENNES CEDEX 9.

    La vlodysse se construit

    La Vlodysse est le nom donn la vloroute Roscoff Hendaye qui permettra court terme de relier bicyclette la Bretagne au Pays Basque dans un cadre europen plus largi de la Norvge au Portugal. Il faut prciser quune vloroute est un ensemble dquipements permettant une meilleure circulation des 2 roues : pistes cyclables, voies vertes (galement ouvertes aux pitons) ou zones 30km/h dans les cas les plus dfavorables. A linitiative du Conseil gnral des Pyrnes Atlantiques, les travaux viennent de dbuter fin septembre sur Hendaye et sur Ciboure entre le pont de lUntxin Socoa et le carrefour des Evads. Ils dureront environ six mois : les services de la Ville en ont profit pour raccorder le quartier Socoa la station dpuration de la Corniche.Cette voie verte sera construite en largissant le trottoir le long de la route dpartementale 912. Sa largeur sera rduite pour permettre une meilleure cohabitation avec les vhicules et ce dici le printemps 2013. En 2014, devrait suivre une deuxime tranche incluant une passerelle parallle au pont sur lUntxin de Socoa puis un accs vers le port qui longera la rive gauche de la rivire.Les travaux sont financs 94% par lEurope, la Rgion et le Dpartement si bien que la Commune bnficiera dun quipement de qualit sur une zone difficile avec une participation de seulement 6% du montant total des travaux.

    Pose de 13 plaques patrimoniales La Commune de Ciboure a mis en place, fin juillet 2012, une srie de 13 plaques patrimoniales sur des sites publics ou privs remarquables.Ces plaques murales retracent lhistoire de btiments publics classs ou inscrits (Couvent des Rcollets, Croix Blanche, Feu amont, Vieille fontaine, Tour de Bordagain, Eglise Saint-Vincent, Fort de Socoa, Maison Ravel) ou bien remarquables (Mairie et Borne de Lopenia, Benoiterie). Un ensemble spcifique sur pied a t positionn sur le terre plein du quartier Zubiburu pour rappeler que ce quartier rcent a t construit sur lemplacement des anciennes usines de conserves, importante activit industrielle de la commune au XXe sicle.

    Deux immeubles privs ont galement t quips de plaques murales de mme modle, avec le concours de leurs propritaires : la villa Leihorra et la Tour Chappe.Les textes, entirement bilingues (Franais-Basque), donnent un aperu de la riche histoire de la commune depuis sa cration en 1603.

  • Ciboure magazine Octobre 2012

    SommaireAurkibidea

    dito du MaireAuzapezaren hitza

    3

    Bonnes nouvelles

    Le Plan Local dUrbanisme qui est la concrtisation de notre politique municipale va tre publi aprs accord des services de ltat. Il autorisera le lancement doprations importantes comme le projet de 480 logements Sainte-Thrse dans les vallons sud de Ciboure permettant aux Cibouriens daccder la proprit soit par lintermdiaire du lotissement communal soit par lachat dun logement en accession aide.La gestion saine de notre budget a ainsi permis une poursuite des investissements en faveur dune politique de logement mais aussi de lamlioration de notre cadre de vie. Et ce sans augmentation de la fiscalit locale qui reste une des plus basses de la Cte Basque.Voil une bonne nouvelle au moment o la crise conomique touche beaucoup de monde et que les perspectives nationales tardent samliorer.Bonne fin danne tous les Cibouriens !

    Le MaireGuy POULOU

    Berri onak

    Herriko hirigintza planoa, gure politika saila finkatzen duena, agertuko da laster estatuko zerbitzuek beren onespena eman orduko. Gisa hortan proiektu batzu gauzatzen ahalko dira, zinez garrantzitsuak, hala nola 480 bizitegi berriren eraikitzea Santa Terexa izeneko eremuan. Ziburu hegoaldeko errekalde hortan, ziburutar askok ukanen dute bizitegi batez jabetzeko moldea edo herriaren konduko etxegunean edo berek eginez erospen bat gisa hartako laguntzak ardietsirik.Gure konduen kudeantza sanoari esker segitzen dugu munta handiko indar bat etxegintzaren sailean bai eta gure ingurumenaren axola handi batekin. Eta hori zerga emendatzerik gabe, gure herri-zergak izanez Kostalde guziko apalenetarik. Horra berri on bat ekonomia mailean krisiak hoinbeste jende hunkitzen duelarik eta Frantzian gaindi gauzek luzatzen dutelarik ezin onerat itzuliz.Urte ondarra ona izan dadiela ziburutar guzientzat

    AuzapezaGuy POULOU

    4

    6

    10

    11

    16

    17

    18

    19

    20

    22

    Directeur de la publication :Le Maire de Ciboure, Guy PoulouRdaction :Service CommunicationPhotos :Service Communication et DRImpression : graficluz - Siret 326 742 525 000 40Publicit :Sbastien Bordenave - 05 59 47 26 06Service Communication :Mairie de Ciboure Place Camille JullianTl. 05 59 47 26 06 - Fax 05 59 47 64 59Courriel : mairie@mairiedeciboure.comSite : www.mairie-ciboure.com

    Ciboure / ZiburuBulletin municipal / Herriko aldizkariaOctobre 2012 Urria

    Oposizioaren hizketa

    Animazioak

    Ingurumena

    Gazteria Zerbitzua

    Herriko aitzinkontua

    Obrak

    Obrak

    Hirigintza Tokiko Plana

    Proiektuak

    Proiektuak

    Budget : pas de hausse fiscale grce une situation saine

    Environnement : qui prend en charge les frelons asiatiques ?

    Service Jeunesse : regroupement et nouvelles offres

    ... et consolidation des falaises

    Projets : 480 logements Saint-Thrse...

    Plan Local dUrbanisme : un projet de ville

    ... et 450 000 euros ont t investis dans la voirie et lclairage

    Travaux : les btiments communaux ont t rnovs...

    Animations : le programme de ce trimestre

    Lopposition a la parole

    23 Historia pixka batUn peu dhistoire : lcole des garons Edouard Herriot

  • Ciboure magazine Octobre 2012

    BudgetHerriko aitzinkontua

    4

    Taux 2012 Ciboure Hendaye St-Jean-de-LuzSt-Pe-sur-

    Nivelle Urrugne Biarritz Anglet Bayonne

    Habitation 10,59 14,09 10,74 10,70 10,98 19,73 22,57 26,44

    Taux de la taxe dhabitation - Tableau comparatif en %

    Dette communale

    Endettement de la Commune (source : finances.gouv.fr) 2010 2011

    Capital restant d au 31 dcembre 4 565 000,00 5 430 000,00

    Capacit dautofinancement 1 125 000,00 1 290 000,00

    Capacit de dsendettement* 4,06 4,21* Nb dannes ncessaires pour un remboursement total de la dette sans ralisation dinvestissement nouveaux

    Cest le montant des recettes directes dinvestissement qui devraient permettre cette anne de raliser les investissements prvus au budget et limiter au maximum le recours lemprunt :

    Excdent de fonctionnement : 1 024 000 euros, Taxe Locale dEquipement : 50 833 euros, Fonds de Compensation de la TVA : 288 440 euros, Amortissements : 212 730 euros, Subventions diverses : 813 940 euros, Ventes de terrains (les Rcollets) : 400 000 euros.

    Un chiffre retenir : 2,7 millions deuros

    Les principaux investissements :

    - 449 500 euros sont consacrs une nouvelle tranche de rfection de la voirie communale et lclairage public - 620 000 euros la rnovation des btiments publics communaux (Mairie, coles maternelles et primaires, tour de Bordagain, local de lEstudiantina, usine relais) - 72 500 euros pour les quipements sportifs (plaine des sports, vestiaires du stade)

    BUDGET 2012Pas de hausse fiscale grce une situation saine

    La situation financire de la Ville de Ciboure est saine et la municipalit a dcid, compte-tenu de la situation conomique difficile, de ne pas augmenter le taux des impts locaux. noter pourtant que Ciboure se situe dj dans les villes de la Cte Basque o la fiscalit est la plus basse comme le montre un tableau plus bas.Cest ce qui ressort de la lecture des chiffres budgtaires que nous vous prsentons ci-dessous. Les rsultats du compte administratif 2011 laissent ainsi apparatre une capacit de dsengagement de 4,2 : il est dusage dans la finance publique de

    considrer que la situation est saine quand ce ratio est infrieur 6. De mme pour lencours de la dette dont le ratio par habitant est de 773 euros, la moyenne de la strate pour les communes entre 5 000 et 10 000 habitants tant de 877. Au vu de ces indicateurs, la sant financire de la Commune de Ciboure est excellente. La municipalit continue toutefois une politique dinvestissements importante pour amliorer le cadre de vie de ses habitants.

  • Ciboure magazine Octobre 2012

    BudgetHerriko aitzinkontua

    5

    Dpenses

    Recettes

    Charges caractre gnral Charges financires Dpenses de personnel Amortissements et virements Investissement Autres charges de gestion

    Produits des services communaux Dotations et participations E