cianuro chile

ANEXOS

Du Pont Chile S.A.

ANEXO N 1 ANTECEDENTES DEL TITULAR DEL PROYECTO

DIA TRANSPORTE DE CIANURO DE SODIO SLIDO DESDE PUERTOS DE VALPARAISO O SAN ANTONIO HASTA MINA FLORIDA

2

Du Pont Chile S.A.


3

Du Pont Chile S.A.


4

Du Pont Chile S.A.


5

Du Pont Chile S.A.


6

Du Pont Chile S.A.


7

Du Pont Chile S.A.


8

Du Pont Chile S.A.


9

Du Pont Chile S.A.


10

Du Pont Chile S.A.


11

Du Pont Chile S.A.


12

Du Pont Chile S.A.


13

Du Pont Chile S.A.


14

Du Pont Chile S.A.


15

Du Pont Chile S.A.


16

Du Pont Chile S.A.


17

Du Pont Chile S.A.


18

Du Pont Chile S.A.


19

Du Pont Chile S.A.


20

Du Pont Chile S.A.


21

Du Pont Chile S.A.

ANEXO N 2 Figura N 1: Plano de Ubicacin del Proyecto (Rutas habituales y alternativa)


22

Du Pont Chile S.A.


23

Du Pont Chile S.A.

ANEXO N 3 FICHA DE SEGURIDAD


24

Du Pont Chile S.A.

Telfonos de Emergencia DUPONT Chile S.A. Mina Florida Nombre Qumico

Cianuro de Sodio (NaCN)Nombre comercial Cianuro de Sodio

NU : 1689 : (02) 362 2200 Clase o divisin : (052) 477 510 de Riesgo : 6.1 : (02) 362 2400 - (09)3313383 Descripcin General El cianuro de sodio es un producto en forma de briquetas o grnulos blancos slidos que es txico. Evite contacto con la piel. Nunca transporte cianuro de sodio junto a cidos ni productos comestibles.

Naturaleza del riesgo Efectos a la salud: nuseas, dolor abdominal, vmitos, dolor de cabeza y diarrea. Vas de ingreso al organismo: inhalacin, ingestin, absorcin (ocular o drmica). Elementos de proteccin Respirador Drager con canister para retencin de concentraciones de cianuro. Buzo Overall Tybek. Guantes Medidas de primeros auxilios Inhalacin: trasladar al afectado al aire libre; suministrarle oxgeno; si no respira, aplicar Nitrito de Amilo. Nunca dar respiracin boca a boca. Ingestin: no provocar vmitos; tratar como el caso de intoxicacin por inhalacin. Contacto con la piel: quitar calzado y ropa; lavar las reas afectadas con grandes cantidades de agua y jabn, mnimo 15 minutos. Contacto con los ojos: Lavar los ojos con grandes cantidades de agua, abriendo y cerrando los ojos ocasionalmente, durante mnimo 15 minutos. "En todos los Casos de Exposicin el Paciente debe ser trasladado al Hospital" Medios y medidas para combatir el fuego El cianuro de sodio es un producto no inflamable, no debe utilizarse agua ni extintores de CO2, puede usarse Polvo Qumico Seco. A pesar de no ser combustible, si se calienta se descompone produciendo cido Cianhdrico (HCN) y xidos de nitrgeno, ms peligrosos que el Cianuro de Sodio (NaCN) mismo. Nunca utilizar agua. Medidas para controlar derrames o fugas Debe evitarse que el material se moje, entre en contacto con cidos, se levante polvo al recogerlo, todo contacto directo y que llegue a drenajes y fuentes de agua. Informacin complementaria No utilizar agua en caso de derrame o filtracin. Para suministrar Nitrito de Amilo Rescatador: nunca debe fumar en las proximidades del nitrito de amilo porque es inflamable. No debe respirar nitrito de amilo, puede sufrir mareos. Si el afectado respira: a) Rompa la ampolla de nitrito de amilo en un pao o gasa. b) Pngala bajo la nariz de la persona afectada 15 seg. inhalando el gas y retrela por 15 seg. c) Repita el paso anterior 5 6 veces cambiando la ampolla cada 3 minutos. d) Contine el tratamiento hasta la recuperacin de la conciencia o llegada del mdico. Si el afectado no respira: a) Rompa la ampolla de nitrito de amilo en un pao o gasa. b) Aplique el resucitador de oxgeno y coloque una ampolla de nitrito de amilo dentro de la mscara, fuerce respiracin profunda tres veces y retire ampolla. c) Repita el paso anterior 5 6 veces cambiando la ampolla cada 3 minutos. d) Contine el tratamiento hasta la recuperacin de la conciencia o llegada del mdico. Sntomas de intoxicacin Enrojecimiento de los ojos. Palpitaciones. Dolor de cabeza. Aumento ritmo cardaco. Nuseas.

Agitacin. Disminucin de la respiracin. Coma. Irritacin de la garganta. Dificultad para respirar.

Mareos. Coloracin de la piel Somnolencia. Confusin. Pulso irregular. Muerte.


25

Du Pont Chile S.A.

Telfonos Emergencia DUPONT Chile S.A. Mina Florida Nombre Oficial

cido Cianhdrico Cianuro de Hidrgeno

NU : 1051 : (02) 362 2200 Clase o divisin : (052) 477 510 de Riesgo : 6.1 : (02) 362 2400 - (09)3313383 Descripcin General de aire hmedo el cianuro de sodio se hidroliza lentamente a (HCN) o En presenciaambiente para producir cianuro de hidrgeno y carbonato de temperatura Anhidro sodio. El cianuro de hidrgeno generado se polimeriza, lo que hace que el producto se oscurezca. Con el fin de reducir esta formacin, los cianuros comerciales contienen una cierta cantidad de hidrxido libre que reacciona con el dixido de carbono para formar carbonato, previniendo as la reaccin del dixido de carbono con el cianuro.

Naturaleza del riesgo Efectos a la salud: nuseas, dolor abdominal, vmitos, dolor de cabeza y diarrea. Materiales cuyos efectos por exposiciones breves pueden causar la muerte o una lesin residual grave, an cuando se suministre prontamente tratamiento mdico. Vas de ingreso al organismo: inhalacin, ingestin, absorcin (ocular o drmica). Elementos de proteccin Ropa de proteccin qumica especficamente recomendada por fabricante. Equipos de respiracin autnomos (ERA). Medidas de primeros auxilios Inhalacin: trasladar al afectado al aire libre; suministrarle oxgeno; si no respira, aplicar Nitrito de Amilo. Nunca dar respiracin boca a boca. Ingestin: no provocar vmitos; tratar como el caso de intoxicacin por inhalacin. Contacto con la piel: quitar calzado y ropa; lavar las reas afectadas con grandes cantidades de agua y jabn, mnimo 15 minutos. Contacto con los ojos: lavar los ojos con grandes cantidades de agua, abriendo y cerrando los ojos ocasionalmente, durante mnimo 15 minutos. "En todos los casos de exposicin el paciente debe ser trasladado al hospital. Los efectos pueden ser retardados mantenga la vctima bajo observacin." Medios y medidas para combatir el fuego Incendio: Algunos de estos materiales son extremadamente inflamables, pueden ser encendidos por calor, chispas o llamas. Los vapores pueden viajar hasta una fuente de ignicin y retornar encendidos. Hay riesgo de vapores explosivos y venenosos. Retire el contenedor del rea del incendio si puede hacerlo sin riesgo. Aljese de inmediato en caso de ruido o cualquier decoloracin debido al fuego. Enfre el contenedor con agua usando monitores sin personal hasta mucho despus que el fuego se haya extinguido. Asle el rea hasta que el gas se haya dispersado. Incendios de cianuro de hidrgeno deje quemar a menos que la filtracin pueda ser detenida de inmediato. Asle 800 metros en todas direcciones si est envuelto por el fuego. Incendios pequeos: deje quemar a menos que la filtracin pueda ser detenida de inmediato. Incendios grandes: neblina de baja, de alta o espuma normal. Medidas para controlar derrames o fugas Asle en todas direcciones a 170 m. No toque o pise el material derramado. Detenga la filtracin si puede hacerlo sin riesgo. Apague las fuentes de ignicin; evite las chispas, fumar o fuego en el rea de riesgo. Use neblina para reducir el vapor. No tire agua directamente al rea de filtracin o derrame. Asle el rea hasta que el gas se haya dispersado. Para el cianuro de hidrgeno considere quemar el derrame o filtracin para eliminar el gas txico.


26

Du Pont Chile S.A.

ANEXO N 4 PLAN DE PREVENCIN DE RIESGOS, EMERGENCIAS Y CONTINGENCIAS


27

Du Pont Chile S.A.

1. OBJETIVO Tiene como objetivo describir las acciones y pasos a seguir en DUPONT Chile S.A. frente a la deteccin de una situacin de emergencia. 2. ALCANCE Este procedimiento es vlido para toda la Empresa, tanto en el sitio de sus operaciones como fuera de l y es aplicable para todas las situaciones de emergencias que se generen en la Organizacin.

3. DEFINICIONES GG: Gerente General GC : Gerente Comercial GS : Gerencia de Seguridad B: Brigadas de Rescate, Incendio (Bomberos) Var: Varios Involucrados RE: Responsable de ejecucin I: Derecho a estar informado

4. RESPONSABILIDADES Y AUTORIDADES ACCIONES A REALIZAR Determinar necesidad de extintores, sealticas y otros elementos de respuestas a emergencias Destinar recursos econmicos para proveer los elementos de respuesta a emergencias Comunicar al personal de la Empresa ubicacin y uso adecuado de extintores y otros elementos de respuestas a emergencias Capacitar en respuestas frente a emergencias al personal de la Empresa Programar, efectuar y evaluar simulacros de emergencias Mantener operativos los equipos de respuesta frente a emergencias Detectar y avisar situacin de emergencia Verificar situaciones de emergencia detectadas Activar la respuesta a emergencia Responder frente a la situacin de emergencia Evaluar factibilidad de controlar la emergencia con equipos propios o solicitar ayuda externa Manejar comunicaciones de emergencias, frente a colaboradores y autoridades Mantener informado a Gerente General en situaciones de emergencia Proveer informacin para la realizacin de la investigacin de incidente / accidente ambiental Comunicar a familiares desgracias personales ocurridas en situaciones de emergencias Realizar la investigacin de incidente / accidente ambiental producido Definir la disposicin final de los residuos que se generen en la emergencia Coordinar las comunicaciones en todo momento Modificar los procedimientos que resulten de la investigacin correspondiente GG GC GS RE

RE I I

I I I REI REI RE RE RE RE RE RE

I

RE RE

RE I I

RE RE RE

RE

I RE I I

I RE RE

REI

REI


28

Du Pont Chile S.A.

5. FLUJOGRAMA Flujograma N1 INICIO

Descripcin

< Entrada > Salida

ResponsableVar

Hallazgo de una situacin de emergencia, del Aviso a GS etc. Deteccin por cualquier persona de la organizacin. Informado por cualquier va. Informar rea, hora de inicio de la emergencia. El aviso de la emergencia es recepcionado por Registro de la terreno la ocurrencia del evento Comunicacin recibida Gerencia de Seguridad o quin l designe, Evaluacin de la humanas, infraestructura, equipos, que tipos de Situacin combustibles existen. Se activa situacin de emergencia, aviso GG de la Empresa, concurrencia de Brigada de Rescate o Incendio de Bomberos, aviso a Carabineros de Chile, aviso a telfonos de emergencia externos de la Empresa "Entidades Competentes Ej: Bomberos, Carabineros, Servicio de Salud, etc." >Comunicacin GS >GC Activa sistema de comunicacin

Deteccin de la emergencia, aviso

1

2

GS

Recepcin del aviso por parte de GS

2

3

GS

Deteccin de la emergencia, aviso

3 4

GS GG/Var

Verificacin Nivel 1,2,3,4

Activacin de la emergencia, aviso B Hazmat/ Incendio/ Rescate

4

1


29

Du Pont Chile S.A.

Flujograma1

N5

Descripcin

< Entrada > Salida

ResponsableVar

Accin Inicial colaboradores (1) 6 Concurrencia de brigada emergencia, inicio acciones (6)

Dependiendo de las condiciones de la >Ataque inicial Emergencia, los colaboradores del rea colaboradores a la entrenados, efectan un ataque inicial hasta la espera de Brigada llegada de personal de emergencia. Personal de emergencia concurre al sitio de la Inicio Control de liquidacin. Emergencia Constantemente se realiza una evaluacin de >Evaluacin la situacin de la emergencia. El lder GS de >Registro la emergencia mantiene informado a GG, GC antecedentes de la emergencia GS evala en conjunto con quin l estime >Desarrollo de la conveniente, la capacidad para controlar con emergencia, recursos propios la emergencia evaluacin >Decisin Se solicita apoyo externo para controlar la >Contacto con emergencia, tales como bomberos, serv. de organismos salud, carabineros, etc. externos >Solicitud de Apoyo Se contina en el control de la emergencia, en >Contacto con la eventualidad de ser requeridos ms organismos recursos, GS solicita a las autoridades el externos >Solicitud de Apoyo envo de ms recursos. De no ser requeridos recursos adicionales, se da por controlada la situacin de emergencia y se realiza la liquidacin de la situacin de emergencia. Se realiza una evaluacin final de la situacin Evaluacin materiales, ambientales. Se analizan los datos obtenidos y se evala la respuesta de las acciones frente a emergencia. Se modifican procedimientos en caso de ser necesario.

B

7

GS/GC

Evaluacin constante desarrollo emergencia (7)

8

GS

9 Recursos propios suficientes? NO Solicitud apoyo externo (8) 11 Continuacin de la Emergencia (9) 12 Recursos suficientes? SI Liquidacin final Emergencia (10) NO 10

GS

SI

GS/Var

GS /Var

GS /GO

Evaluacin daos al personal, materiales, ambiente (11)

FIN


30

Du Pont Chile S.A.

6. ORGANIZACIN Y RESPONSABILIDADES A. Gerente General: Debe ser informado, tan pronto como sea posible, cuando ocurra un incidente en la Empresa o en la carretera

B. Gerente Comercial: Tendr como primera responsabilidad actuar como "Coordinador de Siniestro" y dirigir los esfuerzos en el lugar de ocurrencia del incidente a travs del Gerente de Seguridad. En su ausencia lo reemplazar el Gerente de Seguridad o Lder de Convoy. En caso de un siniestro mayor, el primer Jefe o Supervisor que llegue al lugar del hecho asumir la coordinacin de las actividades hasta que llegue el Coordinador para hacerse cargo de la situacin. El Coordinador de Siniestro deber determinar los factores pertinentes sobre el accidente, incluyendo la cantidad del material derramado, probable direccin y velocidad de desplazamiento del material, los recursos requeridos en el lugar del siniestro y la propiedad que podra ser afectada, adems de la prioridad en las acciones que deba darse a la emergencia. Dirigir el despliegue de los recursos humanos y materiales disponibles para inicia y continuar la contencin, efectuar las medidas preventivas y dirigir la limpieza y arreglos de funciones. Apurar y actualizar el flujo de informacin al equipo de accin es esencial para asegurar el mximo de efectividad del esfuerzo. C. Gerente de Seguridad: Apoyar y coordinar los requerimientos efectuados por el "Coordinador de Siniestro". Se asegurar que los trabajadores que estn laborando en el lugar del siniestro se encuentren equipados con el equipo de proteccin personal adecuado y que los trabajos se desarrollen en forma segura. Adems alertar a los centros mdicos y los mantendr informados de cualquier emergencia mdica que ocurra; junto con informar al o los organismos externos competentes, de acuerdo al tipo de accidente, previa coordinacin con el Gerente Comercial.

7. TELFONOS DE EMERGENCIA

A. COMUNICACIONES CON: BOMBEROS CARABINEROS (132) (133)

B. COMUNICACIONES CON DUPONT CHILE S.A.: NOMBRE Alejandro Rojas Jean-Jacques Covos Martn Gonzlez Mara Caban CARGO Gerente Comercial Safety Services Manager Gerente General Customer Services OFICINA (2) 362 2420 (2) 362 2417 (2) 362 2210 (2) 362 2415 CASA (2) 326 2770 (2) 418 4541 (2) 211 2330 CELULAR 09-539.3351 09-331.3383

C. COMUNICACIONES CON CONAMA tiene un convenio con RITA Chile el fono de emergencia los 365 das del ao es 02-7771994 ellos son la red de informacin toxicolgica y alerta.


31

Du Pont Chile S.A.

D. OTROS TELFONOS DE EMERGENCIA IMPORTANTES: INSTITUCIN Mina Florida CONAMA V Regin de Valparaso Bomberos de Valparaiso Servicio de Salud V Regin de Valparaso Gobernacin Martima de San Antonio Carabineros de Santiago CONAMA Regin Metropolitana Bomberos de Santiago Servicio de Salud Regin Metropolitana ONEMI Santiago TELFONO Mesa Central Central de Emergencias Oficina de Partes Guardia Mesa Central Mesa Central Central de Emergencias Oficina de Partes Mesa Central (2) 519 6400 (32) 219928 132 (32) 212231 (35) 215789 133 (02) 671 3052 132 (02) 395 2200 (02) 252 4200

8. CLASIFICACIN DE LAS EMERGENCIAS Se han clasificados 4 tipos de emergencia, segn su complejidad: Emergencia de extrema gravedad Emergencia Grave Emergencia Notable Emergencia Leve Grado 4 Grado 3 Grado 2 Grado 1

A. Emergencia de extrema gravedad (Grado 4) A.1. Las caractersticas que definen a este evento corresponden a: Incendio fuera de control Lesiones con resultado de muerte Derrames con emanacin de vapores altamente txicos Explosiones Atentados Terroristas A.2. Acciones inmediatas a realizar Evacuacin del permetro de seguridad Activa Brigada Local de Emergencia Se activa plan de Emergencia (ver flujograma Etapa N 4) A.3. Comunicaciones en emergencia de gravedad El Gerente de Operaciones entrega antecedentes al Gerente General quin informa al exterior de la Empresa El Gerente de Operaciones o Jefe de Turno informa a Familiares Prevencin de Riesgos hace informes a Mutualidades previa consulta al Gerente General B. B. Emergencia Grave (Grado 3) B.1. Las caractersticas que definen a este evento corresponden a: Incendios declarados Lesiones graves con compromiso de vida Derrames con emanacin de vapores txicos B.2. Acciones inmediatas a realizar Evaluacin total del rea Activa Brigada Local de Emergencia


32

Du Pont Chile S.A.

Se activa plan de Emergencia (ver flujograma Etapa N 4) B.3. Comunicaciones en emergencia de gravedad El Gerente de Operaciones entrega antecedentes al Gerente General quin informa al exterior de la Empresa El Gerente de Operaciones o Jefe de Turno informa a Familiares Prevencin de Riesgos hace informes a Mutualidades previa consulta al Gerente General

C. Emergencia Notable (Grado 2) C.1. Las caractersticas que definen a este evento corresponden a: Amagos de Incendio sin riesgo de propagacin Lesiones de mediana gravedad Derrames de lquidos inflamables sin peligro de inflamacin Robos Sismos C.2. Acciones inmediatas a realizar Evaluacin parcial del rea Activa Brigada Local de Emergencia Se activa plan de Emergencia (ver flujograma Etapa N 4) C.3. Comunicaciones en emergencia de gravedad Prevencin de Riesgos informa al Gerente de Operaciones quin informa al Gerente General El Gerente General informa al exterior de la Empresa Prevencin de Riesgos hace informes a Mutualidades previa consulta al Gerente General

D. Emergencia Leve (Grado 1) D.1. Las caractersticas que definen a este evento corresponden a: Incendios Incipientes Lesiones Leves Simulacros D.2. Acciones inmediatas a realizar Evaluacin no necesaria Se activa plan de Emergencia (ver flujograma Etapa N 4) D.3. Comunicaciones en emergencia de gravedad Prevencin de Riesgos informa al Gerente de Operaciones quin informa al Gerente General El Gerente General informa al exterior de la Empresa Prevencin de Riesgos hace informes a Mutualidades previa consulta al Gerente General

9.

ATAQUE INICIAL / LLEGADA PERSONAL ESPECIALIZADO

Dependiendo de las condiciones y gravedad de la situacin de emergencia, los Bomberos o personal especializado de emergencia, efectan la respuesta inicial al evento declarado. A. Evaluacin de la Situacin de Emergencia Constantemente se realiza una evaluacin de la situacin de la emergencia. El encargado de la Emergencia ms capacitado de la Brigada o el Gerente de Seguridad segn corresponda, mantiene informado al Gerente Comercial y este ltimo al Gerente General. De acuerdo al desarrollo de la emergencia, el encargado de la emergencia evala en conjunto con quin estime conveniente, la capacidad para controlar con recursos propios la emergencia. En casos requeridos se solicita apoyo externo para controlar la emergencia, tales como carabineros, bomberos, servicio de salud pblica, transporte, maquinaria pesada, etc.


33

Du Pont Chile S.A.

B. Trmino de la emergencia / evaluacin De no ser requeridos recursos adicionales, se da por controlada la situacin de emergencia y se realiza la liquidacin con los recursos propios. Se realiza una evaluacin final de la situacin de emergencia, recuento de personal, personal afectado, daos materiales y ambientales. Se analizan los datos obtenidos y se evala la respuesta de las acciones frente la emergencia. De ser necesario se modifican los procedimientos.

10. CONSIDERACIONES SOBRE LOS INCIDENTES 1. Producido el siniestro: Es obligacin del chofer o lder del convoy, comunicarse telefnicamente o por otra va con DUPONT Chile S.A. su representante o personal de Vigilancia de la Faena Minera donde est consignada la carga. De no poder llamar el chofer personalmente, deber solicitar a Carabineros o Bomberos o a un tercero que lo haga por l. DUPONT Chile S.A. o su representante, segn el flujo de comunicaciones antes descrito, informar al contacto existente en la compaa transportista y a la faena minera sobre la emergencia.

2.

DUPONT CHILE S.A. o su Representante realizar las siguientes acciones inmediatas: Instruir al chofer o responsable del convoy sobre las acciones iniciales a tomar para controlar el derrame. Informar a los servicios pblicos de emergencia. Solicitar asistencia primaria y especfica a la Compaa Minera en el lugar del accidente. Una vez llegado al lugar de los hechos, las tareas de DUPONT Chile S.A. as como de la Brigada de Emergencia sern las siguientes: Servir como asesor a Carabineros/Bomberos, entregando la informacin necesaria relacionada con la naturaleza del producto. Verificar si el rea ha sido protegida, que no haya trfico ni personas en el rea de peligro. Detener, contener derrames (proteger sistemas de alcantarillado, cursos de agua, etc.) Solicitar ms ayuda si la necesita (gras, retroexcavadoras, otros camiones, etc.) Contactar y mantener informado al Departamento. Legal y al responsable de la activacin de los seguros de la Empresa. Coordinar la limpieza del sector una vez finalizado el incidente, de modo que el sector afectado quede en las mismas condiciones iniciales. Cuando existen heridos o muertos, el chofer puede ser detenido por la polica. En este caso, deber solicitarse que se disponga la custodia del camin y su contenido y esperar la llegada del abogado de la Empresa Transportista para hacer su declaracin.

3.

Incidente sin heridos / Contina Viaje El lder de la caravana iniciar las siguientes actividades: Verificar que se encuentra en buenas condiciones fsicas y que no hay heridos (terceros). Har una inspeccin completa del camin: frenos, luces, direccin, anclajes del container, aldaba y sellos de las puertas del container, filtraciones, etc. No informar a Dupont, pero si a la Empresa Transportista de lo ocurrido y seguir viaje. Tomar los datos del incidente y registrar la informacin necesaria para confeccionar el correspondiente informe interno.

4.

Problemas Mecnicos / No Contina El Lder de la caravana iniciar las siguientes actividades: Verificar que se encuentra en buenas condiciones fsicas y no hay heridos.


34

Du Pont Chile S.A.

Corte el encendido del motor, coloque freno de mano y apague las luces de posicin, coloque los tringulos reglamentarios segn lo indica el Reglamento del Trnsito. Encienda las luces de estacionamiento (si es de noche) y coloque los tringulos reglamentarios segn lo indica el Reglamento del Trnsito. Haga una inspeccin completa del camin para verificar que no haya escapes del producto. Deber comunicarse con la Empresa Transportista para informar del hecho y solicitar que le enven auxilio mecnico (gra, remolque, etc.) y sta ltima informar a DUPONT Chile S.A. sobre el hecho. De ser necesario el traspaso de la carga, deber solicitar que concurran al sitio del suceso con el equipo de levante apropiado para tales efectos. El chofer permanecer al lado del camin hasta la llegada del personal idneo que se har cargo de la situacin. De ser necesario, solicitar ayuda al personal de la faena minera a fin de comenzar lo antes posible con el procedimiento que corresponda (aislacin del rea, auxilio del chofer, etc.). 5. Volcamiento sin derrame El Lder de la caravana iniciar las siguientes actividades: Se debe aplicar el mismo procedimiento que con derrame, slo que en este caso no hay producto derramado que se deba contener, por lo tanto, no ser necesario preocuparse del escurrimiento ni mezcla del producto. Si se hace necesario aplicar el resto del procedimiento al igual que hubiese derrame.

6.

Volcamiento con derrame El lder de la caravana iniciar las siguientes actividades: Deber llamar a DUPONT Chile S.A. dando toda la informacin acerca del accidente. Verificar que no hayan heridos. Si los hay, deber solicitar que sean atendidos de inmediato o enviados al Hospital ms cercano. Corte el encendido/corriente del motor o apague las luces. Solicitar: Recurra a Carabineros / Bomberos para mantener el rea despejada. Haga acordonar el rea indicando a la polica la naturaleza del producto en caso de mezclarse con agua o sustancias cidas. Solicitar a la polica que se interrumpa el trfico de vehculos e impedir que personas entren al rea de peligro. De ser necesario, si el producto se derrama sobre el suelo o pavimento coloque la carpa del camin sobre la carga derramada. Por medio tacos de arena o tierra y evite se vaya a las alcantarillas, canales, acequias de regado o cursos de agua. Una vez contenido, deber recolectar el mximo posible de briquetas de cianuro, usando guantes impermeables y pala o escobillones almacenndolo en bolsas de plstico hasta la llegada del personal de Dupont Chile S.A. o de la Mina para recuperarlo. Permanezca junto al camin hasta la llegada del personal responsable de la Empresa de Transporte que se har cargo de la situacin. Incendio del camin El Lder de la caravana iniciar las siguientes actividades: Deber actuar como sigue: Trate de extinguir el fuego mediante extintores de polvo qumico sin exponer su integridad fsica. Solicite se haga presente Bomberos y Carabineros en el rea en el caso de no ser posible su extincin. En caso de haber peligro de derrame, insistir a Bomberos que por ningn motivo se permita el uso de agua y si la hubiere, la mezcla con cianuro no corra hacia las alcantarillas, calles, canales o acequias de regado. Solicitar que se hagan diques de contencin con tierra, arena o cualquier material absorbente (trapos, frazadas, etc.) para evitar que el producto corra libremente. Solicitar a la polica el acordonamiento del Sector para evitar la presencia de extraos en el lugar. Informar a Carabineros y Bomberos solamente lo referente al tipo de producto transportado y sus caractersticas. Por ningn motivo de opiniones acerca del accidente ni declare nada ante medios de comunicacin hasta que personal de la Compaa se haga presente en el lugar.

7.

-


35

Du Pont Chile S.A.

-

Mantnganse cerca del lugar evitando riesgos innecesarios. Deber llamar a Empresa Transportista y a DUPONT Chile S.A. dando toda la informacin acerca del accidente.

8.

Choque con heridos / sin heridos El Lder de la caravana iniciar las siguientes actividades: Auxiliar al tercero involucrado en el accidente. Compruebe que no hay derrames ni peligro de incendio. Llame posteriormente una ambulancia y solicite la presencia de Carabineros en el lugar. Solicite a Carabineros sea acordonada el rea indicando las caractersticas del producto. De ser necesario permanecer en el lugar del hecho.

9.

Choque / Chofer Inhabilitado En el caso de que el chofer sufre la prdida del conocimiento o herido/lesiones que le impiden moverse o actuar personalmente en el control del accidente, deber llevar visible (en ambos costados de la cabina del camin) la leyenda "En emergencia avisar a fonos: ()", indicando los telfonos sealados en el numeral 7 de este Plan.

11. LIMPIEZA Y DESCONTAMINACION EL REA AFECTADA A. Derrame en Seco Debe colocarse sus elementos de Proteccin Personal. Asle el rea afectada. Barra todo el cianuro esparcido y colquelo dentro de bolsas de plstico o tambores. El area expuesta debe ser circundada con arena o tierra (dique) para evitar el escurrimiento cuando sea descontaminada con hipoclorito (este hipoclorito se aplicar slo si la autoridad asi lo exije) Tratar el rea contaminada con cal y despus aplique una solucin al 5 % de hipoclorito para destruir el cianuro residual. Enjuague el rea con abundante agua. Una forma ideal de aplicar el hipoclorito es mediante una bomba aspersora del tipo usada en jardines. Permita que el hipoclorito quede en contacto con el rea afectada durante 15 minutos al menos. La cantidad de cal a aplicar debe ser suficiente para alcanzar un pH de 11 y la cantidad de hipoclorito sera al menos 5 veces la cantidad de cianuro residual. Permita que el rea se seque entes de levantar las barreras. En caso de derrame en seco sobre carpeta de asfalto: recuperado el cianuro de sodio visible sobre la carpeta de asfalto, sta se trata con agente detoxificante del cianuro, pudiendo ser sales de hipoclorito o sulfato ferroso. La funcin de estas sustancias es bajar el grado de toxicidad del cianuro a cero. En caso de derrame en seco sobre camino no asfaltado y reas aledaas: se recuperar todo el cianuro visible y concluida la operacin se levantar una capa de tierra equivalente a 5 cm. en el rea de contacto con el cianuro de sodio. Esta tierra ser ensacada y enviada a HIDRONOR u otra empresa autorizada, para su disposicin final. Adicionalmente y posterior a la recuperacin del rea contaminada, se incluir adems el monitoreo y seguimiento de la calidad del suelo asociado a dicha rea, as como de la flora y fauna eventualmente afectada.

B. Derrame en Agua En caso de volcamiento de un camin que contemple derrame de la sustancia, el lder de la caravana iniciar las siguientes acciones: Deber llamar a DUPONT Chile S.A. dando toda la informacin acerca del accidente.


36

Du Pont Chile S.A.

Verificar que no hayan heridos. Si los hay, deber solicitar que sean atendidos de inmediato o enviados al Hospital ms cercano. Cortar el encendido/corriente del motor o apagar las luces. Recurrir a Carabineros / Bomberos para mantener el rea despejada. Har acordonar el rea indicando a la polica la naturaleza del producto en caso de mezclarse con agua o sustancias cidas. Solicitar a la polica que se interrumpa el trfico de vehculos e impedir que personas entren al rea de peligro. Por medio de tacos de arena o tierra, deber evitar que la sustancia se vaya a las alcantarillas, canales, acequias de regado o cursos de agua. Una vez contenido, deber recolectar el mximo posible de briquetas de cianuro, usando guantes impermeables y pala o escobillones almacenndolo en bolsas de plstico hasta la llegada del personal de DUPONT Chile S.A. o de la Mina para recuperarlo. Deber permanecer junto al camin hasta la llegada del personal responsable de la Empresa de Transporte, que se har cargo de la situacin. Especficamente en caso de un derrame en un curso de agua, que tanto el chofer del camin afectado como el lder del convoy debern: Debe colocarse sus elementos de Proteccin Personal. Asle el rea afectada. Monitorear la concentracin de gas de cianuro. Utilizando el equipo analizador de cianuro en agua (Ver Anexo N6 - punto 29), el lder del convoy tomar muestras aguas abajo del lugar del accidente. No se tomarn muestras aguas arriba, dado que las sales de cianuro no son migratorias contra la corriente de agua. Posterior a la llegada del personal responsable DUPONT Chile S.A. y/o de la Empresa de Transporte, que se har cargo de la situacin, dicho personal deber: Retirar el contenedor del agua y colocarlo sobre una superficie impermeable o sobre una carpa de plstico que pueda ser lavada y descontaminada posteriormente. Se deber asegurar la proteccin de la va de transporte de este contenedor afectado. Despus de abrir el contenedor debe permitir su aireacin y medir la concentracin de gas de cianuro. Para esta operacin deber usar un equipo de proteccin respiratorio autnomo. Se deber ventilar naturalmente hasta que la concentracin sea inferior a 10 ppm. Retirar las cajas desde el interior del contenedor mediante un montacarga, asegurando que el operador use un protector respiratorio autnomo y un traje impermeable del tipo encapsulado, depositndolas sobre una superficie impermeable, desde donde se har la operacin de trasvasije. Si existiese adems cianuro suelto, deber recogerlo con pala y depositarlo en tambores, dentro de bolsas de plstico. Para derrames pequeos deber usar tierra, arena, etc. para mantener contenido el lquido. Despus de la operacin, secar el rea antes de retirar las barreras. Se recuerda que despus de cada jornada de trabajo, el personal debe quitarse a ropa descartable y extremar sus hbitos de aseo personal antes de retirarse del lugar. El Titular informar en un tiempo no superior a 24 horas a la Direccin Ejecutiva y a las Direcciones Regionales de CONAMA, que correspondan, la ocurrencia de este tipo de contingencia ambiental; para lo cual, enviar un Informe de Contingencia Preliminar. Posterior a la ocurrencia de dicha contingencia, el Titular entregar, a la Direccin Ejecutiva de CONAMA, un Informe Final con la siguiente informacin: lugar, fecha, hora, tipo de accidente, causa de accidente, implicancias, duracin del evento, medidas de control asumidas, medidas de rehabilitacin, restauracin o descontaminacin de la zona, personas afectadas por el incidente, medidas de seguimiento posibles de adoptar y rganos que participaron del evento, medidas que se tomarn para corregir errores que originaron el accidente. Adems, se mantendr permanentemente informada del avance de las acciones, a la Direccin Ejecutiva de CONAMA, entre el perodo de la ocurrencia y su respectivo control.

12. RESPUESTA ANTE INCENDIOS El cianuro de sodio es un material slido o granular que no se quema. Por lo tanto, no ser destruido por un incendio que involucre otros materiales combustibles. Sin embargo, el cianuro de sodio es fcilmente disolvible en agua formando el gas de cianuro que s es txico.


37

Du Pont Chile S.A.

Basado en lo anterior, es necesario analizar los efectos que puedan causar un eventual combate del incendio. Fuegos en etapa inicial Utilize un extintor de incendios cuyo agente sea "Polvo Qumico" Fuegos mayores Estos incendios son de gran riesgo, por lo tanto haga evacuar inmediatamente el rea afectada. Puede ser preferible permitir que se consuma por las llamas el material en lugar de permitir el combate mediante agua u otros elementos. El agua puede ser aplicada en incendios vecinos al cianuro, pero teniendo presente que el agua NO salpique ni moje el cianuro, incluso el agua que escurre por el piso tampoco debe afectar al cianuro de sodio.


38

Du Pont Chile S.A.

MATRIZ DE PREVENCIN DE RIESGOS Y CONTINGENCIASN 1 1a Riesgo o Contingencia / Medida Incidente sin heridos / Contina Viaje Verificar que se encuentra en buenas condiciones fsicas y que no hay heridos (terceros). Inspeccin completa del camin: frenos, luces, direccin, anclajes del container, aldaba y sellos de las puertas del container, filtraciones, etc. Tomar datos del incidente y registrar la informacin necesaria para confeccionar el correspondiente informe interno. Informar a la Empresa Transportista de lo ocurrido y seguir viaje. Problemas Mecnicos / No Contina Verificar que se encuentra en buenas condiciones fsicas y no hay heridos (terceros). Cortar el encendido del motor. Colocar freno de mano. Apagar luces de posicin. Colocar tringulos reglamentarios segn lo indica el Reglamento del Trnsito. Si es de noche encender luces de estacionamiento Realizar inspeccin completa del camin para verificar que no haya escapes del producto. Comunicarse con la Empresa Transportista para informar del hecho y solicitar que le enven auxilio mecnico (gra, remolque, etc.). De ser necesario el traspaso de la carga, solicitar equipo de levante apropiado para tales efectos. Empresa Transportista informar a DUPONT Chile S.A. sobre el hecho. Permanecer al lado del camin hasta la llegada del personal idneo que se har cargo de la situacin. De ser necesario, solicitar ayuda al personal de la faena minera. Lder Caravana Lder Caravana Responsable Contacto Obs.

1b

Lder Caravana

1c

Lder Caravana

1d 2 2a

Lder Caravana

2b

Lder Caravana

2c

Lder Caravana

2d

Lder Caravana

2e

Empresa Transportista Chofer

Jean-Jacques Covos (09-331.3383)

Gerente de Seguridad

2f

2g

Lder Caravana

Mina Florida (2) 519 6400

Mesa Central


39

Du Pont Chile S.A.

3 3a

Volcamiento con Derrame (Revisar Plan de Contingencia de Derrames) Comunicar a DUPONT Chile S.A. dando toda la informacin acerca del accidente. Verificar que no hayan heridos. Si los hay, solicitar que sean atendidos de inmediato o enviados al Hospital ms cercano. Cortar el encendido/corriente del motor o apagar luces. Recurrir a Carabineros / Bomberos para mantener el rea despejada. Lder Caravana Jean-Jacques Covos (09-331.3383) Gerente de Seguridad

3b

Lder Caravana

3c 3d

Lder Caravana Lder Caravana Bomberos (132), Carabineros (133). Dependiendo de la gravedad llamar a: - Rita Chile (027771794). - Servicio de Salud Metropolitano (02) 395 2200. - Conama Regin Metropolitana (02) 671 3052. Gobernacin Martima (35) 215789. - ONEMI Santiago (02) 252 4200

3e

3f

3g

3h

3i

Solicitar acordonar el rea indicando a la polica la naturaleza del producto en caso de mezclarse con agua o sustancias cidas. Solicitar a la polica que se interrumpa el trfico de vehculos e impedir que personas entren al rea de peligro. De ser necesario, si el producto se derrama sobre el suelo o pavimento colocar la carpa del camin sobre la carga derramada y por medio de tacos de arena o tierra evitar que se vaya a las alcantarillas, canales, acequias de regado o cursos de agua. Una vez contenido, recolectar el mximo posible de briquetas de cianuro, usando guantes impermeables y pala o escobillones almacenndolo en bolsas de plstico hasta la llegada del personal de DUPONT Chile S.A. o de la Mina para recuperarlo. Permanecer junto al camin hasta la llegada del personal responsable de la Empresa de Transporte que se har cargo de la situacin.

Lder Caravana

Lder Caravana

Lder Caravana

Lder Caravana

Lder Caravana


40

Du Pont Chile S.A.

4 4a

Incendio del Camin (Revisar Plan de Contingencia contra Incendios) Extinguir el fuego mediante extintores de polvo qumico sin exponer su integridad fsica. De no ser posible su extincin, solicitar presencia de Bomberos y Carabineros en el rea. Lder Caravana

4b

Lder Caravana

Jean-Jacques Covos (09-331.3383), Bomberos (132), Carabineros (133).

Gerente de Seguridad

4c

En caso de haber peligro de derrame, insistir a Bomberos que por ningn motivo se permita el uso de agua y si la hubiere, la mezcla con cianuro no corra hacia las alcantarillas, calles, canales o acequias de regado.

Lder Caravana

Dependiendo de la gravedad llamar a: - Rita Chile (027771794). - Conama Regin Metropolitana (02) 671 3052. Gobernacin Martima (35) 215789. - ONEMI Santiago (02) 252 4200

4d

4e

4f

4g 4h

Solicitar que se hagan diques de contencin con tierra, arena o cualquier material absorbente (trapos, frazadas, etc.) para evitar que el producto corra libremente. Solicitar a la polica el acordonamiento del Sector para evitar la presencia de extraos en el lugar. Informar a Carabineros y Bomberos solamente lo referente al tipo de producto transportado y sus caractersticas. No dar opiniones acerca del accidente ni declarar nada ante medios de comunicacin. Llamar a Empresa Transportista y a DUPONT Chile S.A. dando toda la informacin acerca del accidente.

Lder Caravana

Lder Caravana

Lder Caravana

Lder Caravana Lder Caravana


41

Du Pont Chile S.A.

5 5a

Choque con heridos / sin heridos Auxiliar al accidente. tercero involucrado en el Lder Caravana Jean-Jacques Covos (09-331.3383) Gerente de Seguridad

5b 5c

Comprobar que no hay derrames ni peligro de incendio. Llamar a una ambulancia y solicitar la presencia de Carabineros en el lugar. Solicitar a Carabineros acordonar el rea indicando las caractersticas del producto. De ser necesario permanecer en el lugar del hecho. Choque / Chofer Inhabilitado En el caso de que el chofer sufre la prdida del conocimiento o tenga heridas/lesiones que le impiden moverse o actuar personalmente en el control del accidente, deber llevar visible (en ambos costados de la cabina del camin) la leyenda "En emergencia avisar a fonos: Bomberos 132, Carabineros 133 y/o DUPONT Chile 09-3313383"

Lder Caravana Lder Caravana Bomberos (132), Carabineros (133)

5d 5e 6

Lder Caravana Lder Caravana

PLAN DE CONTINGENCIA - DERRAMESLIMPIEZA Y DESCONTAMINACION DEL REA AFECTADA A. A1 A2 A3 A4 Derrame en Seco Colocarse elementos de Proteccin Personal. Aislar rea afectada. Barrer todo el cianuro esparcido y colocarlo dentro de bolsas de plstico o tambores. El rea expuesta debe ser circundada con arena o tierra (dique) para evitar el escurrimiento cuando sea descontaminada con hipoclorito. Tratar el rea contaminada con cal Aplicar una solucin al 5 % de hipoclorito para destruir el cianuro residual. La cantidad de hipoclorito ser al menos 5 veces la cantidad de cianuro residual. Enjuagar el rea con abundante agua. Mantener el hipoclorito en contacto con el rea afectada al menos durante 15 minutos. Permitir que el rea se seque entes de levantar las barreras. El hipoclorito se aplicar slo si la autoridad as lo exige La cantidad de cal a aplicar debe ser suficiente para alcanzar un pH de 11 Una forma ideal de aplicar el hipoclorito es mediante una bomba aspersora del tipo usada en jardines. Observaciones

A5 A6

A7 A8 A9


42

Du Pont Chile S.A.

A10

A11

Posterior a la recuperacin del rea contaminada, se deber realizar un monitoreo y seguimiento de la calidad del suelo asociado a dicha rea, as como de la flora, vegetacin y/o fauna que pudiera haber sido afectada. Los restos contaminados producto de un eventual accidente que no puedan ser recuperados, sern trasladados en un vehculo de transporte solicitado a HIDRONOR u otra empresa autorizada, para su disposicin final.

Estas acciones debern ser supervisadas por el SAG y CONAF Regionales.

B. Derrame en Agua B1 B2 B3 B4 Colocarse elementos de Proteccin Personal. Aislar rea afectada. Monitorear la concentracin de gas de cianuro. Retirar el contenedor del agua y colocarlo sobre una superficie impermeable o sobre una carpa de plstico que pueda ser lavada y descontaminada posteriormente. Asegurarse de proteger la va de transporte de este contenedor afectado. Abrir el contenedor para permitir su aireacin y medir la concentracin de gas de cianuro. Ventilar naturalmente hasta que la concentracin sea inferior a 10 ppm. Retirar las cajas desde el interior del contenedor mediante un montacarga y depositar sobre una superficie impermeable, desde donde se har la operacin de trasvasije. Si el cianuro est suelto, recojer con pala y depositar dentro de una bolsa de plstico o tambores, para su disposicin en HIDRONOR u otra empresa autorizada. Para derrames pequeos use tierra, arena, etc. para mantener contenido el lquido. Despus de la operacin secar el rea antes de retirar las barreras.

Observaciones

B5

Para esta operacin debe usarse un equipo de proteccin respiratorio autnomo. Asegurar que el operador use un protector respiratorio autnomo y un traje impermeable del tipo encapsulado.

B6

B7

B8 B9

PLAN DE CONTINGENCIA - INCENDIOSEl cianuro de sodio es un material slido o granular que no se quema. Por lo tanto, no ser destruido por un incendio que involucre otros materiales combustibles. Sin embargo, el cianuro de sodio es fcilmente disoluble en agua formando el gas de cianuro que s es txico. INCENDIO EN ETAPA INICIAL 1 INCENDIO MAYOR 1 2 3 Evacuar inmediatamente el rea afectada. Permitir que se consuma por las llamas el material en lugar de permitir el combate mediante agua u otros elementos. El agua puede ser aplicada en incendios vecinos al cianuro, pero teniendo presente que el agua NO salpique ni moje el cianuro. Incluso el agua que escurre por el piso tampoco debe afectar al cianuro de sodio. Utilizar un extintor de incendios cuyo agente sea "Polvo Qumico".


43

Du Pont Chile S.A.

ANEXO N 5 PRIMEROS AUXILIOS


44

Du Pont Chile S.A.

Du Pont South America Chemical Solutions Enterprise Cyanide Business

DU PONT COMPANY

HOJA DE INFORMACION DE SEGURIDAD DEL MATERIAL M.S.D.S CIANURO DE SODIO

Mayo 2002

MSDSDIA TRANSPORTE DE CIANURO DE SODIO SLIDO DESDE PUERTOS DE VALPARAISO O SAN ANTONIO HASTA MINA FLORIDA 45

Du Pont Chile S.A.

INFORMACIN DE SEGURIDAD DE MATERIAL1252CR CIANURO DE SODIO PRODUCTO QUMICO / IDENTIFICACIN DE LA EMPRESA Identificacin de Material CYANOBRIK, CYANOGRAN son marcas registradas de DuPont. Nmero MSDS Corporativo Nmero CAS Frmula Nombre CAS Grado DU000290 143-33-9 NaCN Cianuro de sodio CYANOBRIK; CYANOGRAN Revisado Mayo, 2002 Impreso Mayo, 2002

Nombres comerciales y Sinnimos Cianuro de sodio Prusiato de soda Identificacin de la Empresa FABRICANTE / DISTRIBUIDOR DuPont 1007 Market Street Wilmington, DE 19896 NMEROS TELEFNICOS Informacin de Producto Emergencia en Transporte CHILE USA Emergencia Mdica

56 - 2 362- 2200 / 1-800-441-7515 56 - 2 362- 2200 / 56 - 09 - 331 - 3383 CHEMTREC 1-800-424-9300 1-800-441-3637

COMPOSICIN / INFORMACIN DE INGREDIENTES Componentes Material Nmero CAS % (Tpico) +CIANURO DE SODIO 143-33-9 > 96 99 Otras sales de sodio

cianuro chile

Documents