.

Church of the Holy SpiritIglesia del Espíritu Santo

“Sent by the Spirit.Gifted by God.”

1451 W. Bode Rd.Schaumburg, IL 60194847•882•7580 www.churchoftheholyspirit.org

December 17, 2017Third Sunday of Advent

MASS SCHEDULESHORARIO DE MISASWeekdays / Entre SemanaMon, Tue, Wed, Fri 9 am MassThursday, Communion Service 9 amWeekends / Fin de SemanaSaturday 5:00 pmSunday 8:00 & 10:00 am12:00 pm (Español)

OFFICE HOURSMonday-Thursday9:00 a.m. - 7:00 p.m.Friday9:00 a.m. - 4:30 p.m.Saturday8:30 a.m. - 12:30 p.m.SundayClosed

From the Desk of Fr. John / Del Escritorio de Padre Juan 2We just had our parishreconciliation service.If you missed it and still needto go, St. Hubert will host areconciliation service onWednesday, December 20at 7:00pm.Christmas will soon be uponus. Once again, I ask you to make note of the change to ourMass schedule that weekend only:Saturday, Dec. 23 – Mass at 5:00pmNo 8:00am Mass this weekSunday, Dec. 24 – Mass at 10:00am (English)Sunday, Dec. 24 – Mass at 12:00pm (Español)Sunday, Dec. 24 – Christmas Mass at 2:30pm (Kids’ Mass in English)Sunday, Dec. 24 – Christmas Mass at 4:30pm (English)Monday, Dec. 25 – Christmas Mass at 10:00am (English)***Important note – you do not see the regularly scheduled8:00am on that weekend. CHS and many other parishes inour area are cutting back on Masses that weekend becauseof the great burden on our ministers. We still have 6Masses in 48 hours for your convenience. My sincereapologies to the 8:00am Mass crowd for this but we cut theleast attended Mass that weekend.

January 1, Mary, Mother of God is normally a holy day ofobligation. This year, since it falls on a Monday, the bish-ops of the United States have removed the obligation toattend Mass on Jan. 1. We, however, will have one Mass at10:00am in the church because Mass would be a good wayto start out the new year. I hope you can join us to beginthe new year asking for God’s guidance.

Acabamos de tener un servicio de reconciliación en laparroquia. Si no pudieron asistir, todavía tienenoportunidad de ir al servicio de reconciliación a la Iglesiade St. Hubert el miércoles, 20 de diciembre a las 7:00 p.m.La Navidad ya casi se acerca. Una vez más, les pido quepor favor tomen nota del cambio de horario de del finde semana de Navidad.Sábado, Deciembre 23 – Misa a las 5:00 p.m.No habrá misa de 8:00 a.m. esa semanaDomingo, Diciembre 24 – Misa, 10:00 a.m. (Inglés)Domingo, Diciembre 24 – Misa a las 12:00 p.m. (Español)Domingo, Diciembre 24 – Misa de Navidad, 2:30 p.m.(Inglés)Domingo, Diciembre 24 – Misa de Navidad, 4:30 p.m.(Inglés)Lunes, Diciembre 25 – Misa de Navidad 10:00 a.m.(Inglés)***nota importante – en esta lista no ven el horarioregular de la misa de 8 a.m. ese fin de semana.CHS y otras iglesias están eliminando Misas ese finde semana porque es mucho trabajo para todos losministros. Aún así, tendremos 6 misas en 48 horaspara su conveniencia. Mis disculpas a las personasque asisten a misa de las 8 a.m. regularmente. El primero de enero, día de María, Madre de Dios, es porlo regular un día de precepto para los católicos. Este año,los obispos de Estados Unidos han quitado la obligación deasistir a Misa el primero de enero. Nosotros sin embargo,tenemos Misa a las 10:00 a.m. en la Iglesia porque la Misaes una buena manera de empezar el año. Espero que nospuedan acompañar y pedir la guía de Dios.

BAPTISMS IN ENGLISHSecond and Fourth Sunday of the Month at 2:00 p.m.MARRIAGESCongratulations on your engagement! We welcome you to callthe parish office to arrange an appointment to meet with a Priestor a Deacon before making any definitive arrangements with the hallGROUP QUINCEAÑERASPlease call the parish office to make an appointment3 YEAR OLD PRESENTATIONSPresentations are done during the 12:00 p.m. Mass on SundaysCONFESSIONSSaturdays from 4:00 p.m. - 4:30 p.m. or by appointmentANOINTING OF THE SICKIf you or a loved one is in need of anointing due to ill health,call the parish and a Priest will provide this SacramentFUNERALSPlease inform us as soon as possible upon the death of a loved one.To make arrangements a family member or the Funeral Directormay contact the office. Our emergency phone numberfor after office hours is (630) 336-0811

BAUTIZOS EN ESPAÑOLSábados 11:00 a.m. y Domingos 1:30 p.m.Favor de llamar a la oficina para obtener fechasMATRIMONIOS¡Felicidades por su compromiso! Favor de llamar a la oficina parroquialpara hacer una cita con un Sacerdote o Diacono. Les pedimos quehablen con nosotros antes de apartar fecha con el salón de eventos.QUINCEAÑERAS EN GRUPOFavor de llamar a la oficina para obtener requisitos y apartar fechaPRESENTACION DE 3 AÑOSDomingos durante la Misa de 12:00 p.m.CONFESIONESSábados de 4:00 p.m. - 4:30 p.m. o haciendo citaUNCION DE LOS ENFERMOSSi usted o algún ser querido necesita la unción de los enfermos, favor dellamar a la parroquia y un Sacerdote proveerá el SacramentoFUNERALESFavor de informarnos lo más pronto posible acerca de la muerte de su serquerido. Un familiar o el Director de la Funeraria nos puede contactar.El teléfono de emergencias después de horario de oficina es (630) 336-0811

Songs for the 5pm, 8am & 10am Masses 3Gathering Song: Come, Messiah, ComeCome, come, Messiah, come dispel the darkness;Come, come, Messiah, come and break the silence.Come, come, Messiah, come.Come, come, Messiah, break the chains that bind us,we are scattered, lost, and wand’ring, come, O Lord and find us. Come, come Messiah, come.Come as King in all your glory, come, Messiah, come.Come fulfill redemption’s story, come, Messiah, come.Come, come, Messiah, crush the pow’rs that enslave us.Come, come, Messiah, as the Spotless Lamb to save us.Come, come, Messiah, come.Words & Music by Jack Schrader (c) 2009 Hope Publishing Company,Carol Stream, IL 60188. www.hopepublishing.com 800-323-1049 AllRights Reserved.

Psalm Response: My soul rejoices in my God, my spiritproclaims the greatness of the Lord. Holy is His name.

Presentation Song: You Have Anointed MeTo bring glad tidings to the lowly, to heal the broken heart, You have anointed me.To proclaim liberty to captives, release to prisoners, You have anointed me.Your Spirit, O God, is upon me, You have anointed me.To announce a year of favor, to comfort those who mourn,You have anointed me.To give to them the oil of gladness, and share a mantle of joy,You have anointed me.Text & Tune: Mike Balhoff, b. 1946, Gary Daigle, b. 1957, DarrylDucote, b. 1945; acc. by Gary Daigle, © 1981, Damean Music,Distributed by GIA Publications, Inc.Creed on page 10

Communion Song: Christ Be Our LightLonging for light, we wait in darkness. Longing for truth, we turn to you.Make us your own, your holy people, light for the world to see.Christ, be our light! Shine in our hearts. Shine through the darkness.Christ, be our light! Shine in your church gathered today.Longing for peace, our world is troubled. Longing for hope, many despair.Your word alone has pow’r to save us. Make us your living voice.Longing for food, many are hungry. Longing for water, many still thirst.Make us your bread, broken for others, shared until all are fed.Longing for shelter, many are homeless. Longing for warmth, many are cold.Make us your building, sheltering others, walls made of living stones.Many the gifts, many the people, many the hearts that yearn to belong.Let us be servants to one another, making your kingdom come.© 1994, Bernadette Farrell. Published by OCP Publications. All rightsreserved.

Closing Song: Creator of the Stars of NightCreator of the stars of night, who shaped the sky’s eternal lights,O Christ, redeemer of us all, bend near, and hear us when we call.O love that wore our human form, O tiny child of lowly birth,Let now your love be born in us ‘til peace and justice fill the earth.Give us a love that never dies, a vision of the world to come:When all oppression fin’lly ends, and all the homeless find a home.Text adapt from CONDITOR ALME SIDERUM by Marty Haugen, © 1987GIA Publications, Inc.

Hoja de Cantos para la Misa de 12:00 p.m. 4Canto de Comunión: .Alegres Tomamos el Vino y el PanAlegres tomamos el vino y el pan, Son nuestra esperanza, son vida y libertad.En torno de la mesa te encontramos, oh Señor,Unidos los hermanos, comiendo el mismo pan.Te das en alimento, que es signo de tu amor.Nos das la vida, Cristo, nos das la eternidad.Nos diste un mandamiento: el amarnos de verdad;Quieres que reflejemos, oh Señor, tu bondad.Con tu cuerpo y tu sangre, oh Señor, nos sostendrán,Hasta el fin de los siglos en que Tú volverás.Letra y Música: Misa Universitaria...Ven a Nuestro MundoVen a nuestro mundo, que tu amor nos salve.Ven a redimirnos. Ven, Señor, no tardes.Qué larga es la noche! Como el centinela que aguarda la aurora,Los hombres te esperan; con la Virden Madre te espera la Iglesia.Qué bella es la noche, cuajada de estrellas! Si voy de tu mano, Las veo más cerca. Ya pronto se cumplen, Señor, tus promesas.Letra y música copyright 1994, Antonio Alcalde, Bernardo Velado y SanPablo Comunicación, SSP, Derechos reservados. Administradora exclusi-va en EE.UU.: OCP Publications.Canto de Salida: La Buena NuevaEstá sobre mí el Espíritu del Señor. Está sobre mí,porque El me escogió.El me envió para anunciar que al afligido aliviará.El me envió para anunciar que al afligido aliviará.La buena nueva dar, la buena nueva dar, la buena nueva, la buena nueva del Señor, del Señor; la buena nueva dar, la buena nueva dar,la buena nueva, la buena nueva del Señor, delSeñor.Letra y música: Gloria Aguilar, siglo XX; copyright 1989, OCPPublications. Derechos reservados.

Canto de Entrada: Alegria de EsperarAlegría de esperar, que está muy cercano el día. En la carne de una virgin amanecerás, Señor.En la carne de una virgen amanecerás, Señor.Nos va a britar un renuevo que hará florecer la tierra. Se encuentran dolor y gracias. Ven, Señor, ven, Señor Jesús.Amanecerá tu luz y romperá las tinieblas.Danos, Dios, tu claridad. Ven, Señor, ven, SeñorJesús.Letra y música copyright Luis Elizalde y revista MELODIAS, Madrid,España. Derechos reservados. Con las debidas licencias.

Salmo: “Proclama mi alma la grandeza del Señor. Se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador.Canto de las Ofrendas: Cantemos, Todos CantemosCantemos todos, cantemos,Cantemos con entusiasmo,Cantemos al Rey del cieloQue pronto vendrá a salvarnos.Señor: tu pueblo te espera, te espera con alegría;preparándonos estamos para cuando llegue el día.Señor: aquí estamos todos, de rodillas hoy estamos,pidiéndote, Señor nuestro,que vengas pronto a salvarnos.Letra y música: © 1979, 1997, Alfredo Morales, F.S.C. y Arquidiócesis deMiamí. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCPPublications.

Credo en la pagina 10

Outreach / Opción Misionera 5

ESCHORPLD OYR3

ear Y4/3 - ldo Ml oohescrP

L OESCHO 8TH ADE GR NOW ENR

MA54:7yad Frithruay dnoM

NG!OLLINOW ENR

M MP54:1

dwarAAwar

e hhe t thededdded

MM

en rtergadKin MM

1esGrad st-8th MSchertAfdnae orefB

MA54:7yad Frithruay dnoM& , yesdandWeay, dnoM ay idFr

AM03: 7yad Frithruay dnoMAM03: 7yad Frithruay dnoMAM03: 7yad Frithruay dnoM

looSch elAvailabareC Prorf

MA03:01ay MA54:7 MA03:01

AM 50:2 PMAM AM03:01AM MP50:2

l ooesch 8th e!Grad

dwarAAwar DeparttesUnited Sta

Blue NationalNational Blue ol of EhoScScho

e hhe t theded tddedontitionucaucatidducaof Eof Edt enm Depart Departm

ibbon RRibbon Blue !nceeencellllececellxxceol of Eol of Ex

loechnTdatedUpmoRoSTEM

abLygo

t Arsic anduMklyeWedanBe h tinoJ

b Art Clul r SchAf

ailDeWe

uYo

y eryraPassMl ocho S Allklye

iroth Ch

obo Rl oor SchteAfAfteginmragroP

bCluess Ch

orferps tenduStsumeaas areall

aas deizognRecM.A.E.T.S oohcs

dancs tio

m or aontianethoveba veal.esttE IRASPe hty bedrsu

a SchonobbiReuBllaontiNae cienScnoisashpemithl w

b Art Clul oor SchteAf

4es Class GradishanSp th

egarve in

olScho .dane

oys B

CroBasket

th-8th

uYodStudStu

yBo

sictlehAtoys

ytrnuoss CCroallbBasketallbll

iroth Chyistrin Micalrgituent Ld

cilnuent Codtsuoc Girl Ss andtu Sco

siclethtGirls A

ytrnuoss CCroallbBasketallbll

Math.psanTrs uBe Fres uBaidPtnreParicistDofe dsitou

e aselpP, RSVoT cal

la255 F

itws tendutsorfnioattorprospnaTrs edustorfnioatt

4.5tric

lcal 588) 74(8 - 2077 r oghool.orrtscw.sthubeww stateman Effman EHofHoffneaaneLf stafstaff gla

4.5Dinhitstne

VoTrackCoSp

te aniln os utisivr

ILs, state

allbeyllVoTrackCo-ed er mmSu

rtoSp s pmCa s

allbeyllVoTrack

reeChlftbalSo

Outreach / Opción Misionera 6

Bulletin Announcement for St. Hubert and our Neighboring Parishes For December 16-17, 2017 (and if and when there’s available space up until January 8, 2018) Bulletin Editors: It’s ok to re-size this announcement or to re-format it to meet your specifications.

A New Year and Illinois’ New Investment in Kids A St. Hubert Catholic School Education Could Be Possible The State of Illinois has passed the “Invest in Kids Act”—a new way for families to receive scholarships for those who choose to attend Catholic schools like St. Hubert in Hoffman Estates. Scholarships offered through this program have the potential to cover up to 100% of tuition for the next school year. Apply for financial support through Empower Illinois @ empowerillinois.org. Scholarships will be granted on a first come first serve basis. We anticipate Empower Illinois will begin accepting applications on January 2, 2018, however it may be sooner. Visit empowerillinois.org early and often to be one of the first to apply! For more information: Contact St. Hubert Catholic School at office@sthubertschool.org or 847-885-7702.

Come and See if St. Hubert Catholic School is Right for Your Family!

Next Open House: January 23, 2018 Or call us to set up a tour. sthubertschool.org

24/7 Hotline to Combat the Opioid EpidemicAs you may have heard via news media, the opioidepidemic is rampant in Illinois as well as in other areas.In order to help combat this opioid epidemic, a new 24/7statewide helpline has been launched to provide assistanceto those here in Illinois who are in crisis due to theaddiction to opioids and other substances.To reach the helpline, call 1-833-2FINDHELP. Thishelpline provides confidentiality where individuals experiencing opioid use disorders, their families andanyone affected by the disease can access resources including treatment options and recovery support 24hours a day, seven days a week. The specialists answering the hotline are trained in evidence-basedapproaches to help connect callers with treatment and recovery-support services.Thank you for your concern for those affected by this epidemic.

Faith Formation/Evangelization 7

Gracias a todos aquellos que nos acompañaron en las Mañanitas a laVirgen de Guadalupe y tambien en la Misa de las 7 p.m. el 12 dediciembre. Fue una día muy hermoso de demostraciones de amorpor Nuestra Señora de Guadalupe y unidad entre nuestra familia parroquial. Gracias tambien a todos los ministros y voluntarios quesirvieron en este dia tan importante para todos nosotros.

Faith Formation/Evangelization 8Divine Inspiration Christmas Concert

Mark your calendars for the Divine InspirationChoir’s Annual Christmas Concert/sing alongon Sunday, December 17th at 6:30 p.m.Enjoy the spirited and fun music of the seasonwith such favorites as “Let it Snow”, “Baby,It’s Cold Outside”, “Home for the Holidays”,“Feliz Navidad”, and many more! The concertis a blend of sacred and secular music.There is no admission charge but a free willoffering would be greatly appreciated.You can pick up a song sheet and join us ona few pieces. Refreshments will be served atintermission. We hope to see you there!

When you shop, Amazon gives!

This holiday season, we encourage you to signup for Amazon Smile to benefit Church of theHoly Spirit. Every time you shop, Amazon willdonate 0.5% of your purchases. Please visit www.smile.amazon.com to register.Feel free to share this opportunity to helpChurch of the Holy Spirit with friends andfamily. We thank you in advance.

The Bread and Winefor this week has been donated

in Loving Memoryof Tom Carrollby Joe Schmidt

Our Weekly Intentions / Nuestras Intenciones Semanales 9

Remember our SickLula Cooper * Dottie Mueller *Laurie BastianAlan & Donna Bold * Rich Cole * Dave Middlebrook Geraldine Svenson * Shannon Brady * Mary FitzgeraldAurora Contreras * Aaron Sandoval * Lorry NejmanJim Talent * Jack Engle * Juana MartinezMarie Gasca * Thelma Rodica * Eugene PatriziMaria Salgado * Doreen Fink

Our Beloved Deceased Jack Engle + Richard Koepke + Michael Straube

MASS INTENTIONSDecember 16, 2017 - December 24, 2017Saturday, December 16, 20175:00 Jim Williams, Maniola Family, Theresa LeeHarold SzydlowskiSunday, December 17, 20178:00 Charlotte Gualano, Dolores BaumgartnerArvid Hagg, Bob Dillon10:00 Bernie Bednowicz, Stan Nejman, Ben Dumalski12:00 People of the ParishMonday, December 18, 20179:00 Anthonyb RagundoTuesday, December 19, 20179:00 Julie RittiWednesday, December 20, 20179:00 Julie RittiThursday, December 21, 20179:00 Communion ServiceFriday, December 22, 20179:00 Julie RittiSaturday, December 23, 20175:00 George & Dorothy Major, Joseph & Mary WrtjakCarlos SanchezSunday, December 24, 201710:00 Charlotte Gualano, John Longeran, Robert Berger12:00 Daniel Sanchez2:30 Christmas Mass4:30 Christmas Mass

Sunday Collection $13,420Online Giving $2,077

Immaculate Conception $752Retired Religious $4,596Services & Donations $1,920

St. Vincent DePaul $347

Collection12/10/17

Each year, this season of Advent comes around.We bless another candle this third week in Advent.Let us ask God to bless our family on this Third Sunday inAdvent:God of rejoicing,this week we hear in our second readingthat we are called to “rejoice always.”Help our family to be joyfulin the midst of whatever happens this week.When we light the third candle on our wreath,let us bring your joyto our friends and neighbors this week.We ask this through Christ,who is the ultimate joyful gift to the world.Amen.

Apostles Creed/Credo 10

Parish Information / Información Parroquial

DEVOTIONS/DEVOCIONESCirculo de Oracion: Viernes, 7:00 pmGuadalupanos: 12 de cada mes, 7:00 pmVeneración al Santísimo: Primer Viernes de cada mes, 8:00 pmChristian Meditation: Mondays, 6:00 pmNEW PARISHIONERSPARROQUIANOS NUEVOSWelcome to the Church of the Holy Spirit.We invite all new parishioners to visit ourwebsite to register. Bienvenidos a la Iglesia del Espíritu Santo.

Pastoral Staff/Equipo PastoralRev. John Dearhammer . . . . . .PastorMarianne Supan OP . .Pastoral AssociateRosi Viquez . . . . . . . .Liturgy DirectorAnna ODonnell.......Business ManagerLinda Donaldson...........Office Managerand Director of MusicOffice Support StaffMaria Borla - Parish SecretaryBulletin CoordinatorPeg Ghionzoli - Part-Time SecretaryMaintenanceJuan MartinezHector Ruiz - weekendReligious Education/DoctrinaReligious Ed Office . . . . . .882-7584Rosi Viquez - DirectorCoordinadora de Doctrina Alicia Lozano . . . . . . . . . . . . .Secretary

Rev. George Kane Pastor EmeritusDeacon Mike EngerDiaconal Couples/Parejas DiaconalesWayne & Helen BeyerXavier & Cecilia CarreraMario & Graciela ContrerasRay & Jan DoudSung & Angela Han

Confessions/ConfesionesSaturday/Sabados4:00 - 4:30 p.m.

I believe in God, the Father almighty,creator of heaven and earth.and in Jesus Christ, his only Son, our Lord.who was conceived by the Holy Spiritborn of the Virgin Mary.suffered under Pontius Pilate,was crucified, died and was buried.He descended into hell;on the third day he rose again from the dead,He ascended into heaven,and is seated at the right hand ofGod the Father almighty;from there he will come to judge theliving and the dead.I believe in the Holy Spirit,the holy catholic Church,the communion of saints,the forgiveness of sins,the resurrection of the body,and life everlasting. Amen.

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso,Creador del Cielo y de la tierra, de todo lo visibley lo invisible.Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios,nacido del Padre antes de todos los Siglos: Dios de Dios,Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero,engendrado no creado, de la misma naturaleza del Padre,por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres,y por nuestra salvación bajó del cielo,y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, laVirgen,y se hizo hombre;y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de PoncioPilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día,según las Escrituras,y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre;y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos,y su reino no tendrá fin.Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,que procede del Padre y del Hijo,que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoracióny gloria, y que habló por los profetas.Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.Confieso que hay un solo bautismo para el perdónde los pecados.Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundofuturo. Amén.