church of the epiphany - iglesia de la epifaníaepiphanysf.com/bulletin/2016/16-04-03.pdf · tanto,...

7
Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifanía 827 Vienna Street, San Francisco, CA 94112 Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112 www.EpiphanySF.com 415-333-7630 OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without distinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving com- munity ever-growing in faith formation. Telephone Numbers: Office/Oficina: 1 (415) 333-7630 Fax: 1 (415) 333-1803 School/Escuela: 1 (415) 337-4030 Fax: 1 (415) 337-8583 Parish Office Hours : Monday-Friday 8:30am-7:00pm Closed for lunch from 12:00pm-1:15pm. Saturdays & Sundays/ Sábados y Domingos: 8:30am-3:00pm. Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones : Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18 Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Cameron Faller ext:16 In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26 Deacons / Diáconos Deacon Ven Garcia, Jr. Deacon Ramon Zamora Director of Music /Director de Música Mario Balestrieri Director of Finance and Plant Management Terry O’Neill Office Support Staff / Secretarias Jenny Lopez ext: 10 Maria Elena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán Mark Ohlander Elementary School / Escuela 415-337-4030 Principal / Director Diane Elkins School of Religion / Catecismo Principal / Director Loy Bañez ext: 15 Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am Saturday Masses/Misas los Sábados: 8:00am & 5:30pm Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español), 1:00pm, and 5:30pm. Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm. Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am Second Sunday of Easter Divine Mercy Sunday Segundo Domingo de Pascua Domingo de la Divina Misericordia

Upload: doancong

Post on 06-Oct-2018

215 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifaníaepiphanysf.com/bulletin/2016/16-04-03.pdf · tanto, cree en la resurrección de Jesucristo, no sólo como una cosa más en tu lista

Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifanía 827 Vienna Street, San Francisco, CA 94112

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

www.EpiphanySF.com 415-333-7630

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse

communities. We strive to show compassion without distinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving com-

munity ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: 1 (415) 333-7630 Fax: 1 (415) 333-1803

School/Escuela: 1 (415) 337-4030 Fax: 1 (415) 337-8583 Parish Office Hours: Monday-Friday 8:30am-7:00pm

Closed for lunch from 12:00pm-1:15pm. Saturdays & Sundays/ Sábados y Domingos:

8:30am-3:00pm. Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment

Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Cameron Faller ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ven Garcia, Jr. Deacon Ramon Zamora

Director of Music /Director de Música Mario Balestrieri

Director of Finance and Plant Management Terry O’Neill

Office Support Staff / Secretarias Jenny Lopez ext: 10

Maria Elena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander Elementary School / Escuela 415-337-4030

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo Principal / Director

Loy Bañez ext: 15

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen

del Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Second Sunday of Easter Divine Mercy Sunday

Segundo Domingo de Pascua Domingo de la Divina Misericordia

Page 2: Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifaníaepiphanysf.com/bulletin/2016/16-04-03.pdf · tanto, cree en la resurrección de Jesucristo, no sólo como una cosa más en tu lista

CREER SIN VER El “Tomás dudoso” de quien nos habla el Evangelio de hoy no creerá a no ser que vea y toque las llagas de Jesús. Y nosotros, ¿acaso no creemos sólo con los sentidos? Las pruebas científi-cas teorizan y comprueban en base a lo que se puede obser-varse en el universo. La ciencia ocupa un lugar en nuestra vida, pero no puede descubrir lo que está más allá de los sentidos. No puede definir ni medir el amor, y sin embargo, sin amor y atención las personas sufren y mueren. Hemos sido creados para vivir en comunidad y para amarnos los unos a los otros. Pensar que podemos depender de nosotros mismos y de nuestros esfuerzos es una antigua herejía. Entre las noticias más tristes de hoy encontramos a personas que mueren solas sin ayuda de nadie. Es cierto que vivir con los demás puede ser a veces tempestuoso. En las comunidades de nuestros ante-pasados los vecinos se conocían y se conocían las familias, así como los pecados y las fallas de todos. Así y todo había com-pañerismo y una mano amiga en los tiempos difíciles. Por tanto, cree en la resurrección de Jesucristo, no sólo como una cosa más en tu lista de “cosas en las que creo”, sino permite que creer en Cristo resucitado cambie tu vida. Copyright © 2009, World Library Publications. All rights reserved.

La Corresponsabilidad Vivida Ahora Ponte en contacto con alguna persona que viva sola, particu-larmente si es anciana o si su condición es frágil. Ofrece tus servicios voluntarios para hacerle algún mandado o ayudar con algún quehacer, ofrécele llevarla regularmente a la iglesia o al médico, o sácala a comer alguna vez. Copyright © 2009, World Library Publications. All rights reserved

BELIEVING WITHOUT SEEING “Doubting Thomas” in today’s Gospel won’t believe unless he can see and touch Jesus’ wounds. How often do we believe only with our bodily senses? Science tests, theorizes and proves based on what is observable in the universe. It has a place in our lives, but it cannot uncover things beyond the physical senses. It cannot define or measure love, yet without love and care people suffer and die. We are meant to live with and love one another. Thinking we can rely on ourselves and our own efforts to live the good life is an old heresy. Among the saddest news stories today are those of people who die alone for want of anyone to help. It is true that living with others is a messy business. In the communities of our ancestors the neighbors knew you and your family as well as your sins and failings—and you knew theirs. Yet you had com-panionship and, in hard times, someone to help out. So, believe in the resurrection, not as a check mark against some list of beliefs, but to change how you live. Copyright © 2009, World Library Publications. All rights reserved.

Living Stewardship Now Connect with someone who lives alone, particularly if they are frail or elderly. Volunteer to do errands or sim-ple chores, give them a regular ride to church and the doctor, or take them out for a meal. Copyright © 2009, World Library Publications. All rights reserved.

Reflections ~ Reflexiones: Gospel: john 20: 19-31 John's account of that first Easter night is filled with drama. Jesus appears through locked doors and gives his disciples his peace. He gives them the gift of the Holy Spirit and communicates God's power of forgive-ness. Thomas, who misses out on this experience of Jesus, refuses to believe unless he can touch Jesus' wounds. A week later he has a chance to do just that! Thomas exclaims, "My Lord and my God!" And Jesus tells us how "blest" are we who have believed in his resurrection without having seen his risen body. 1.) Thomas' response to Jesus is a beautiful prayer of faith and praise: "My Lord and my God!" Pray this prayer the next time you receive holy communion. Remember that your Lord and God is with you. What are some other ways you can pray this prayer?

Evangelio: juan 20: 19-31 El recuento de Juan de la primera noche de pascua está lleno de drama. Jesús aparece y da la paz a los discípulos que estaban en un cuarto cerrado. Les da el don del Espíritu Santo y les comunica el poder de Dios de per-donar. Tomás, quien no está presente en esta experien-cia, se niega a creer a menos que toque las heridas de Jesús. Una semana más tarde tiene la oportunidad de hacerlo. Tomás exclama: "Señor mío y Dios mío". Y Jesús dice lo bendito que somos lo que creemos en su resur-rección sin haber visto su cuerpo resucitado. 1.) Tomás responde a Jesús con una hermosa oración de fe y alabanza: "Señor mío y Dios mío". Reza esta oración la próxima vez que recibas la comunión. Re-cuerda que tu Señor y Dios está contigo. ¿De qué otras maneras puedes rezar esta oración?

Pastor’s Message ~ Mensaje del Párroco:

Page 3: Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifaníaepiphanysf.com/bulletin/2016/16-04-03.pdf · tanto, cree en la resurrección de Jesucristo, no sólo como una cosa más en tu lista

Tuesday/Martes, April 5: 6:00pm RH Legion of Mary Curia 6:30pm OKH Legion de Maria 7:00pm CAF Confirmation LV1 (Student/Sponsor Mtg)

Wednesday/Miércoles, April 6: 6:30pm CAF Epiphany of the Lord 7:00pm OKH Grupo Progreso

Monday/Lunes, April 4: 5:30pm CH Confessions 7:00pm OKH Grupo Progeso

Intentions/Intenciones Meetings/Reuniones

Sunday/Domingo, April 3: 6:30am: Vincenzo & Rosina Cava 8:30am: Peter An Lim 10:00am: People of the Parish 11:30am: Kevin Chia 1:00pm: Frank Azzolino 5:30pm: Thanksgiving: Godwin Holgado

Monday/Lunes, April 4: 6:30am: Dario Umale 8:00am: Community Mass Bruna Andreatta, Eloyde Granucci Zosimo Valenzuela Guiang, Anacelta S. Cheng, Steve Balestrieri, Feliciano Santos, Vicente L. Alcaras Remedios del Mundo, Bonifacio Isip, Belino Sunga, Llevelyn S. Ricafranca, & INTENTION: Alfonsina De Marco

Tuesday/Martes, April 5: 6:30am: Horacio Benavides 8:00am: Hugo R. Morales

Wednesday/Miércoles, April 6: 6:30am: Maria Guadalupe Picazo 8:00am: Jose De Jesus

Thursday/Jueves, April 7: 6:30am: Lisa Kilmartin 8:00am: Amparo Salvan

Friday/Viernes, April 8: 6:30am: Arthur Gallegos 8:00am: Theresa Huynh

Saturday/Sábado, April 9: 8:00am: Ruben Lavarias 5:30pm: Venerando & Verna Leotta Sunday/Domingo, April 10: 6:30am: Dario Umale 8:30am: Marilyn Libron Pomar 10:00am: People of the Parish 11:30am: Christian Serrano 1:00pm: Intention: Gabrielle Garlow 5:30pm: Nona U. Nicolas

Sunday/Domingo, April 3: 9:30am CAF RCIA 9:30am OKH Spanish Baptismal (Preparation Classes) 2:00pm CAF Divine Mercy 2:00pm OKH Knights of Columbus 2:30pm CH Baptisms 7:00pm CNVT YAM-E 7:00pm OKH English AA

Thursday/Jueves, April 7: 6:30pm OKH Grupo de Oracion 6:30pm CH Latino Youth Group 7:00pm DR English AA

Friday/Viernes, April 8: 6:00pm CAF School 7:00pm OKH English Baptismal (Preparation Classes) 7:00pm OKH Grupo Progreso

Saturday/Sábado, April 9: 8:30am RH Legion of Mary 9:30am CH School of Religion:

Faith Formation & Confirmation 11:00am OKH School of Religion (Teacher’s Meeting.) 4:00pm CH Confessions

Sunday/Domingo, April 10: 9:30am OKH RCIA 2:30pm CH Baptims 7:00pm OKH English AA 7:00pm CNVT Yam-E

Sacrament of Reconciliation: In response to Pope Francis' call to "place the Sacrament of Reconciliation at the center once more in such a way that it will enable people to touch the grandeur of God’s mercy with their own hand," here are the parish confes-sion times for the Year of Mercy: Monday - 5:30-6:30 pm Saturdays - 4:00 - 5:00 pm Sundays (Spanish ONLY) after the 11:30am mass.

What will help you to believe? Today’s scripture readings tell of faith and doubt. They offer stories “recorded to help you believe,” as the passage from John’s Gospel (20:31) remarks today. There is an urgency about this. On this Second Sunday of Easter we are challenged to join the company of believers—countless men and women who wit-nessed the power of the apostles’ faith. There is no doubt that this power comes from Jesus Christ. The second reading, from the book of Revelation, reports John’s mystical vision of the Son of Man, who pro-claims, “Once I was dead, but now I live” (Revelation 1:18). The Gospel gathers everyone but Thomas to see the Risen Jesus and receive the Holy Spirit from him. Like Thomas, we who have come along later must have faith so that we can have life. Copyright © J. S. Paluch Co.

JOINING THE COMPANY OF BELIEVERS:

Information:

Date: 1st Collection:

2nd Collection:

03/21/2016 $12,534.29 $ 1,960.46

03/27/2016 $25,617.45 $2.344.00

Last Week’s Collection

SECOND COLLECTIONS: Today: Parish School Next Week: Archdiocesan Annual Appeal Collection envelopes can be found at

the entrances of the church. Thank you!!

Page 4: Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifaníaepiphanysf.com/bulletin/2016/16-04-03.pdf · tanto, cree en la resurrección de Jesucristo, no sólo como una cosa más en tu lista

Epiphany Parish News

We want to thank everyone who helped make our St. Patrick’s Day Din-ner & Raffle a fun evening. Thank you to everyone who supported the event and purchased dinner and raffle tick-ets. Thank you to the Social Cultural and everyone who helped them pre-pare the delicious food. Parish Com-mission THANK YOU for the prizes that were donated for our St. Patrick’s raf-fle. Congratulations to all our Raffle winners!!! Josephine Benson; 1st, Erminda C. Puno; 2nd,: Rose de la Torre; 3rd,: Ma-rissa Dela Cruz; 4th-7th: Pastor Ortiz, Evelyn Stachnick, Sergio Canjura. Consolation Winners!: Rebecca Sebastiani, Shirley Ross, Adion-Ferretty, Vangie De Jesus, Reggie Re-yes, Maria Elena Herrera Jr, Giovanna Masnada, Eva Perata, Claudia Lippi, Ani-ta Armada, Ampy Hidalgo, Mary Jo Fee-ney .

We are very grateful to everyone who helped make our Easter services so meaningful. We want to (especially) thank the Spiritual Life Commission members. We want to recognize and thank the following: our choir, lectors, Eucharistic Ministers, ushers, greeters, altar servers, those who helped clean the church both inside and outside; who arranged the flowers, who do-nated flowers, the money counters, the speakers during the Parish Mission & Good Friday and everyone we missed. Thank you all for your hard work and dedication. Happy Easter Season!

Due to the large number of requests that we receive for this list, we need to inform you that we will print the name of your loved one for 4 weeks only. We understand that some may be sick longer. If this is your case, please call the office before the 4th week and re-quest that his/her name be printed again. Thank you for understanding the need for this change.

Grupo Hispano invites you to Feather Falls Casino on Saturday, April 30. Please plan to be there for 6 hours. The cost is $20 per person with $12 cash-back and a $3 coupon for food. For more informa-tion please call Maria Elena Herrera at 415-585-7878. The bus will leave from Italy and Naples at 7am.

Today we are celebrating the Divine Mercy Sunday in conjuction with the whole world. There will be exposition of the Blessed Sacrament at 4:30pm and the Chaplet will be recited at 4:50pm. The first 4 decades will be recited and the last decade will be sung with reflections before every dec-ade. On Divine Mercy Sunday, the Church offers a very special blessing to all those who celebrate Divine Mercy Sunday with particular devotion.

Requirements to receive special

blessing on Divine Mercy Sunday: I. The usual conditions for every ple-nary indulgence: • sacramental confession [according to previously issued norms, within about 20 days before or after] • Eucharistic communion [according to previously issued norms, preferably on the day, or the days before or after] • prayer for the intentions of Supreme Pontiff [certain prayers are not speci-fied] II. The specific conditions for this Indul-gence On Divine Mercy Sunday • in any church or chapel, in a spirit that is completely detached from the affection for a sin, even a venial sin, take part in the prayers and devotions held in honor of Divine Mercy • or, in the presence of the Blessed Sacrament exposed or reserved in the tabernacle, recite the Our Father and the Creed, adding a devout prayer to the merciful Lord Jesus (e.g. Merciful Jesus, I trust in you!")© Eternal Word Television Network, In

Second Sunday of Easter (or Sunday of Divine Mercy)

April 3, 2016 Once I was dead, out now I am alive for-ever and ever. — Revelation 1:18a

School of the Epiphany is now accepting applications for grades K-8th for the 2016-2017 school year. Come and Visit! School tours are available. Contact the school office at (415) 337-4030 for more information. You can also visit our web-site at: www.SFepiphany.org

Non-Discrimination Policy:

The School of the Epiphany, mindful of our mission to be witnesses to the love of Christ for all, admits students of any race, color, and national and/or ethnic origin to all the rights, privileges, pro-grams and activities generally accorded to or made available to students at the School of the Epiphany. The School of the Epiphany does not unlawfully dis-criminate on the basis of race, color, and national and/or ethnic origin, age, sex, or disability in the administration of educa-tional policies, admission policies, schol-arship and loan programs, and athletic and other school administered programs.

Last year on this Sunday, Pope Fran-cis declared this year a Jubilee Year of Mercy. Saint John Paul II named the Second Sunday of Easter “Sunday of Divine Mercy” in response to Saint Faustina Kowalska’s Divine Mercy devo-tion, which offered spiritual comfort to hearts worldwide. But Francis chal-lenges us to make that comfort we receive a gift we gladly share: “We are called to show mercy because mercy has first been shown to us.” The clear-est expression of merciful love, says Francis, is pardoning others. “At times how hard it seems to forgive!” he ac-knowledges. “And yet pardon is the instrument placed into our fragile hands to attain serenity of heart” (Misericordiae Vultus, 9). The necessary condition for living joyfully? “To let go of anger, wrath, violence, and revenge.” May Divine Mercy Sun-day in this Jubilee Year of Mercy re-mind us that Jesus made mercy our life’s ideal and a criterion for our faith’s credibility: “Blessed are the merciful, for they will be shown Mercy” (Matthew 5:7). —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc. Papal quotes Copyright © 2015, Libreria Editrice Vaticana. Used with permission.

Thank you!!!:

Jubilee Year of Mercy Divine Mercy

Feather Falls Casino

Divine Mercy Sunday:

Epiphany School News:

THANK YOU!!:

Reminder Policy for Prayers for the Sick:

Page 5: Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifaníaepiphanysf.com/bulletin/2016/16-04-03.pdf · tanto, cree en la resurrección de Jesucristo, no sólo como una cosa más en tu lista

Noticias de Epifanía

El Grupo Hispano los invita al Casino Fe-ather Falls el sábado 30 de abril . El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $20 con $12 cash-back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a:María Elena Herrera (415) 585-7878.

Las celebraciones de hoy Domingo de la Divina Miseri-cordia será el 3 de abril. Las celebraciones comenzarán a las 5:00pm. Habrá una recep-ción en la cafetería después

de la misa de 5:30pm. La Divina Miseri-cordia, la Iglesia ofrece una bendición especial a todos esos que celebren con especial devoción al Do-mingo de la Divina Misericordia. Requisitos para recibir bendiciones es-peciales para el Domingo de la Divina Misericordia: I. Las condiciones usuales para cada indul-gencia plenaria: Confesión sacramental (de acuerdo a

las normas previamente emitidas, 20 días antes o después) Comunión Eucarística (de acuerdo a

las normas previamente emitidas, preferi-ble el mismo día, o días antes o después) Oraciones por las intenciones del Su-

premo Pontífice (no especifican ciertas oraciones) II Las condiciones específicas para las in-dulgencias En el Domingo de la Divina Misericordia En cualquier Iglesia o Capilla, en un

espíritu que está completamente separa-do de la afección por el pecado, aún un pecado venial, toma parte en las oraciones y devociones en honor a la Divina Miseri-cordia. O, en la presencia del Santísimo Sacramen-to expuesto o guardado en el tabernácu-lo, rezar el Padre Nuestro y el Credo, aña-diendo una oración de su devoción al Mi-sericordioso Señor Jesús, que en Ti confío. ºEternal Word Televisión Network, Inc.

La escuela parroquial está aceptando solicitudes para matricular a sus hijos para el próximo año escolar 2016-2017. Llame a la oficina de la escuela, 415-337-4030 o visite la página web: www.SFepiphany.org para concretar una gira por las instalaciones.

Política Antidiscriminatoria: La Escuela de la Epifanía, consciente de su misión de ser testigos del amor de Cristo para todos, acepta alumnos de cualquier raza, color, nacionalidad y/o grupo étnico. Estos tienen todos los de-rechos y privilegios a todos los progra-mas y actividades generalmente disponi-bles para los alumnos de la Escuela de la Epifanía. La Escuela legalmente no discri-mina en base a raza, color, nacionalidad, grupo étnico, edad, sexo o discapacidad; en la administración de sus políticas edu-cativas, de admisión, distribución de be-cas y préstamos, asi como en la admisión a todos los programas administrados por la escuela, incluyendo los de atletismo.

Queremos agradecer a todas las personas que nos apoyaron en nuestra Cena y Rifa del Día de San Patricio. Fue un evento inolvidable donde hubo buena compañía, buena comida, y grandes premios rifa-dos. 1er,: Josephine Benson; 2do,: Er-minda C. Puno; 3er,: Rose de la Torre:; 4o-7o: Pastor Ortiz, Evelyn Stachnick, Sergio Canjura. Others: Rebecca Sebas-tián, Shirley Ross, Adion-Ferretty, Vangie De Jesus, Reggie Reyes, Maria Elena Herrera Jr, Giovanna Masnada, Eva Pera-ta, Claudia Lippi, Anita Armada, Ampy Hidalgo, Mary Jo Feeney.

Debido al gran número de personas que piden que oremos por sus familiares o seres queridos que están teniendo pro-blemas de salud, lamentamos informarles que solo incluiremos sus nombres por cuarto semanas .Si la persona sigue en-ferma, les pedimos que por favor llame a la oficina parroquial antes de la cuarta semana para pedir que se siga im-primiendo su nombre. Gracias por su comprensión.

El año pasado en este domingo, el Papa Francisco anunció este año como Año Jubilar de la Misericordia. San Juan Pa-blo II nombró al Segundo Domingo de Pascua “Domingo de la Divina Misericor-dia” en respuesta a la devoción de la Divina Misericordia de santa Faustina Kowalska que ofrece consuelo espiritual a los corazones en todo el mundo. Pero el Papa Francisco nos desafía a hacer que el consuelo que recibimos como don lo compartamos con alegría “se nos llama a mostrar misericordia porque la misericordia primero se nos mostró a nosotros”. La expresión más clara del amor misericordioso, dice el Papa Fran-cisco, es perdonando a quienes nos ofende. “¡Algunas veces parece difícil perdonar!” él lo reconoce. “Sin embar-go, el perdón es el instrumento que está en nuestras manos frágiles para tener un corazón sereno”. ¿Cuál es la condición necesaria de un amor jubilo-so? “Dejar de ir al rencor, la ira, el cora-je, la violencia, la venganza.” Que el Do-mingo de la Divina Misericordia este Año Jubilar de la Misericordia nos recuerde que Jesús hizo misericordioso nuestro ideal de vida y discernimiento para nuestra fe. “Dichosos los misericordio-sos, por que ellos mostraran misericor-dia” (Mateo 5:7). —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.Citas del Papa Copyright © 2015, Libreria Editrice Vaticana. Usadas con permiso.

Estamos muy agradecidos con todos los que ayudaron para hacer nuestros servicios de la Semana Santa muy sig-nificativos. Queremos reconocer y darle las gracias especiales a los miembros de la Comisión de la Vida Espiritual. También gracias especiales al Coro, los Lectores, los Ministros Eu-carísticos, los Colectores, los que dan la bienvenida, los Acólitos, los que nos ayudaron a limpiar la Iglesia adentro y afuera, los que hicieron los arreglos florales y también a las personas que nos donaron las flores, los que cuen-tan el dinero, los que hablaron du-rante la Misión Parroquial y el Viernes Santo y a los que se nos olvidaron. ¡Gracias por todo su trabajo y dedica-ción. ¡!Que el Señor les dé muchas bendiciones!. ¡Felices Pascuas para todos!

Feather Falls Casino:

Domingo de la Divina Misericordia:

Invitacion de La Escuela de la Epifania:

Año Jubilar de la Misericordia:

Muchas Gracias!!

Muchas Gracias!!

Nueva póliza para la lista de los enfermos:

Page 6: Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifaníaepiphanysf.com/bulletin/2016/16-04-03.pdf · tanto, cree en la resurrección de Jesucristo, no sólo como una cosa más en tu lista

April 4, 2016

Page 7: Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifaníaepiphanysf.com/bulletin/2016/16-04-03.pdf · tanto, cree en la resurrección de Jesucristo, no sólo como una cosa más en tu lista

Pray for the Sick Oremos por los enfermos:

Mary Anduha, Richard Anduha, Shisla Andreou, Loy Bañez, Brian Booth, Joanne Brown, Jeanamay Cabrera & Family,

Regina Connors, Catherine Castle, Herminio Cu, Malou Cu, Guadalupe Diaz, Dawn Devenere, Edna Dionisio,

Ruben Garcia Sr, Sally Gotaj, Baby Nathaniel Pascual-Jimenez, Gregoria Labrado, Petra Laguatan, Margie Lopez,

Manuel & Alice Marquez, Lita Miranda, Ynocencio monjes, Robert Morales, Jr, Michael Murphy,

Jose E. Naval, Virginia Naval, Marisol Grasseschi Nawahine, Carol Neubecker, Brandon O’Shea, Lilian Olivares,

Marco Olivares, Manny Penalosa, Tere Platero, Chris Ramirez, Nanette Ramos, Jeanette Rideau, Dalisay Rimando, Dora Rivera,

Mary Ann Roussel, Dee-Dee Shanahan, Terisa Shahi, Victorina Uy, Judy Vagenas, Apolonia Villamor,

Rosi Vedamoni, & Joyce Williams Please help us to keep our prayer list current. We will keep all requests on our

prayer list for FOUR weeks unless notified to keep them on longer.

Pray for the Dead

Oremos por los Difuntos

Shirley Broussard, Michael Menis, Fidel Tolentino & James Williams

Deceased Names are limited to those who passed within

the last week . To have a Loved One’s name on either Pray for the sick/Pray for the dead list please call the

parish office. Thank you!!

Today’s Reading: First Reading — The apostles perform many signs and won-ders among the people. Many are added to their numbers (Acts 5:12-16). Psalm — Give thanks to the Lord for he is good, his love is everlasting (Psalm 118) Second Reading — John, caught up in the spirit, envisions the glorified Lord, the first and the last, the one who lives (Revelation 1:9-11a, 12-13, 17-19). Gospel — The risen Christ comes to his disciples with peace and the Spirit. The absent Thomas doubts (John 20:19-31). The English translation of the Psalm Responses from the Lection-ary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corpora-

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Is 7:10-14, 8:10; Ps 40:7-11; Heb 10:4-10; Lk 1:26-38

Tuesday: Acts 4:32-37; Ps 93:1-2, 5; Jn 3:7b-15

Wednesday: Acts 5:17-26; Ps 34:2-9; Jn 3:16-21

Thursday: Acts 5:27-33; Ps 34:2, 9, 17-20; Jn 3:31-36

Friday: Acts 5:34-42; Ps 27:1, 4, 13-14; Jn 6:1-15

Saturday: Acts 6:1-7; Ps 33:1-2, 4-5, 18-19; Jn 6:16-21

Sunday: Acts 5:27-32, 40b-41; Ps 30:2, 4-6, 11-13; Rv 5:11-14; Jn 21:1-19 [1-14]

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:_______________________________________________EMAIL:______________________________________

Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes 827 Vienna Street

San Francisco, CA 94112

HELPING YOUR NEIGHBOR If you truly want to help the soul of your neighbor, you should approach God first with all your heart. Ask God simply to fill you with charity . . . with it you can accomplish what

you desire. —St. Vincent Ferrer