christopher moore: a melankólia-öböl buja bestiája (részlet)

Download Christopher Moore: A Melankólia-öböl buja bestiája (részlet)

Post on 03-Apr-2016

215 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

A regény első két fejezete. Megvásárolható 25% kedvezménnyel a webshopunkban: http://www.agavekonyvek.hu/agave/szorakoztato-irodalom/a-melankolia-obol-buja-bestiaja.html Kapható e-könyvben is: http://www.dibook.hu/konyv/A_Melankolia_obol_buja_bestiaja

TRANSCRIPT

  • A szer z ed dig meg je lent mvei az Agave Knyvek gondozsban:

    Biff evangliumaA leghlybb angyalMocskos melVrszv dmonokTotl szvsCsak egy harapsPrrifarkas bluesA neccharisnys papn pajzn szigeteTe szent kk!

  • Christopher Moore: The Lust Lizard of Melancholy Cove

    Copyright Christopher Moore, 1999

    Hungarian translation: Pk Zoltn, 2014

    A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

    Christopher Moore: The Lust Lizard of Melancholy Cove

    Orbit, London, 2007

    Fordtotta: Pk Zoltn

    ISBN: 978 61 5546 840 7

    Agave Knyvek

    Felels kiad: A kiad gyvezetje

    A bortt s a ktetet tervezte: Kuszk Rajmund

    Felels szerkeszt: Csurg Csaba

    Szerkeszt: Bords Veronika

    Olvasszerkeszt: Balogh Bla

    Korrektor: Boncz va

    Kszlt: az Aduprint Kft. nyomdjban, Budapesten, 2014-ben

    Felels vezet: Tth Bln gyvezet igazgat

    Mfaj: humor

  • Ezt anymnak ajnlom

  • Prolgus

    Pine Cove-ban a szeptember olyan, mint a megknnyebblt shaj, a lefekvs eltti ital, a megrdemelt szunyka. A fkon puha szi fny szrdik t, a turis-tk visszakotrdnak Los Angelesbe meg San Franciscba, s Pine Cove tezer lakosa arra a boldogt felfedezsre bred, hogy ismt tall parkolhelyet, kap asztalt az tteremben, s anlkl stlhat a tengerparton, hogy hkon csapn egy eltvedt frizbi.

    A szeptember gret. Megrkezik a vrva vrt es, s zldre festi a Pine Cove krli aranyszn legelket, a hegyeket bort sudr Monterey-fenyk abbahagy-jk a thullatst, Big Sur erdei abbahagyjk az gst, a pincrek s boltosok arcra nyron rkvlt zord vigyor emberi kifejezshez kezd hasonltani, a gye-rekek visszamennek az iskolba, hogy lvezzk a rgi bartok, az j drogok s az ismers fegyverek rmt, amitl egsz nyron megfosztattak, s vgre-valahra mindenki megnyugodhat.

    Szeptemberben Theophilus Crowe kzrendr szeretetteljesen lecsippenti a ragacsos lila bimbkat a marihunatvekrl. A Bg Csiga brban Mavis vissza-nti a drga italokat a pult alatti nvtelen vegekbe, ahonnt ki- s elnevezsre kerltek. Hrom kzmunks motorfrsszel kivgja az elszradt vagy szrad fenyket, nehogy a tli viharok idejn krt tegyenek a hztetkben. Pine Cove hzai mellett tereblyes tzifaraksok nnek, s a kmnysepr tizenkt rs munkanapokat robotol vgig. A Brine Csali, Felszerels s nyencborok zletben lepakoljk a napolajjal s felesleges szuvenrvackokkal teli polcot, majd feltltik gyertykkal, elemlmpba val elemekkel s lmpaolajjal. (A Monterey-fenyk mivel gykrzetk hrhedten nem fut mlyre elszeretettel dlnek r tvve-zetkekre.) A Pine Cove butikban az ocsmny jvorszarvasos pulvert felrazzk tlire, hogy aztn tavasszal majd lerazhassk, zsinrban immr tizedszer.

    Pine Cove-ban, ahol semmi nem trtnik (legalbbis semmi nem trtnt mr j ideje), a szeptember igazi esemny, csendes nnep. Az itteniek szeretik a

  • 8 Christopher Moore

    csendes esemnyeket. Eleve azrt kltztek ide a nagyvrosbl, hogy ne kelljen a dolgok trtnsnek kells kzepn toporogniuk. A szeptember az egyformasg nnepe. Minden szeptember ugyanolyan, mint az azt megelz. Kivve idn.

    Idn hrom dolog is trtnt. Vrosi mrcvel mrve nem nagy dolgok, de azrt csak hrom olyan dolog, ami jl betett az imdott status qunak: hatvan kilomterre dlre egy apr, nem tlzottan veszlyes repeds nylt az egyik ht-csvn az rdg Kanyon Atomermben; Mavis Sand a Dalszerz magazinban hirdetst adott fel, miszerint bluesnekest keres a tli idszakra a Bg Csiga brba; s Bess Leander ktgyermekes anya felakasztotta magt.

    Hrom dolog, vagy ha gy tetszik, hrom men. A szeptember az eljvend dolgok grete.

  • BEISMERNI,HOGY PROBLMD VAN

    Ej, ej, milyen klns is ma minden. Tegnap pedig mg minden eg-szen rendes volt. Vajon csakugyan megvltoztam-e az jszaka? Nzzk csak: ma reggel, amikor flbredtem, mg az voltam-e, aki voltam? gy rmlik, mintha egy kicsit ms lettem volna. De ha nem az vagyok, az a krds, kicsoda is vagyok voltakppen. Borzaszt!Lewis Carroll: Alice Csodaorszgban (Kosztolnyi Dezs fordtsa)

  • Egy

    Theophilus Crowe

    A halottak mrcjvel mrve Bess Leandernek egsz kellemes illata volt: leven-dula, zslya s leheletnyi fokhagyma. Az tkezben ht rusztikus szk a falrl lgott kampkrl, sker szoks szerint. A nyolcadik felborulva hevert Bess alatt, a n pedig a nyakra szorult kalikszvet ktlen lgott. A mennyezet csupasz gerendit szrtott virgok, klnfle mret s alak kosarak, valamint szrtott gygyfcsokrok dsztettk.

    Theophilus Crowe tisztban volt vele, hogy zsarumunkt illene vgeznie, de csak llt a Pine Cove-i tzoltsg kt mentsvel, s gy bmultak fel Bessre, mint a karcsonyfa tetejre frissen felsikertett angyalks cscsdszre. Theo gy vlte, Bess pasztellkk bre jl megy bzavirgszn ruhjhoz s az angol por-celnok mintjhoz, amelyek egyszer fapolcokon sorakoztak a szoba vgben. Reggel ht ra volt, Theo szoks szerint kicsit be volt tpve.

    Zokogst hallott fentrl: Joseph Leander vigasztalta kt kislnyt, akik mg hlingben voltak. Amgy a hzban semmi nem utalt arra, hogy frfi is lakik itt. A berendezs felvonultatta a Cukin Vidkiesnek nevezhet stlus sszes is-mertetjegyt: feny hajpadl, fonott kosarak; virgok, rongybabk, fszeres ecetek fvott vegben; antik sker btorok, rzkannk s rokkk; hmzsek, csipketertk s porcelntblk holland nyelv imval. Se egy sportjsg, se egy tvirnyt. Minden a helyn, sehol egy porszem. Joseph Leander lbujjhegyen lhetett, hogy semmi nyomot nem hagyott. Egy Thenl rzketlenebb llek papucsnak nevezte volna.

    Ez a fick akkora papucs, hogy az mr mamusz vlte az egyik ments. Vance McNallynek hvtk, tvenegy ves volt, alacsony s izmos, hajt olajjal htranyalta, mint annak idejn a gimiben. Mentsi minsgben nha meg-

  • 12 Christopher Moore

    mentett egy-egy letet, amitl feljogostva rezte magt arra, hogy az id tbbi rszben oltri nagy barom legyen.

    Most tallta meg felakasztva a felesgt, Vance szlt r a mentskre fentrl Theo. Verte a szzkilencventt, s mg flanelingben meg farmerban is ki tudta magt hzni, ha tekintlyt kellett sugrozni.

    Akr egy rongybaba jegyezte meg Mike, a msik ments, aki a hszas vei elejn jrt, s felcsigzta az els ngyilkossgi kiszlls.

    Azt hallottam, hogy mis volt mondta Vance. Nem volt mis mondta Theo. Nem azt mondtam, hogy mis volt, csak azt mondtam, hogy azt hallottam.

    Gondoltam, hogy nem mis, amikor lttam a turmixgpet a konyhban. Az misok nem hisznek a turmixban, ugye?

    Azok a mennonitk tjkoztatta Mike olyan hatrozottan, ahogy csak alrendelt sttusa engedte.

    Mik a mennonitk? A turmixos misok. Nem volt mis mondta Theo. Ht, a frje biztos nem mis mondta Mike. Honnan tudod? Van szaklla. Cipzras a dzsekije magyarzta Mike. Az misoknak nincs cipzrjuk.Vance a fejt ingatta. A vegyes hzassg sose j. Nem volt mis! bdlt el Theo. Mondj, amit akarsz, Theo, de a nappaliban van egy vajkpl. Szerintem

    ez mindent elrul.Mike megdrglte a foltot a falon egy kicsivel Bess lba alatt, ahol a n fekete

    csatos cipje rngatzs kzben megkarcolta. Ne nylj semmihez szlt r Theo. Mirt? mltatlankodott Vance. Mr nem kiablhat velnk, meghalt. s

    megtrltk a lbunkat.Mike ellpett a faltl. Taln nem szerette, ha brmi hozzr a padlhoz.

    Mindent csak akasztani lehetett.

  • Te szent kk! 13

    Vance nem hagyhatta, hogy vdence tlszrnyalja nyomozi agymunkban. Az akasztott ldozat zrizma ltalban kinylik, tudttok? Frtelmes ltvny. Szval taln nem is akasztotta fel magt.

    Nem kellene hvnunk a rendrsget? fonta tovbb a gondolatmenet lo-gikjt Mike.

    n vagyok a rendrsg emlkeztette Theo. Pine Cove egyetlen rendrnek tekinthette magt, nyolc ve vlasztottk meg annak rendje s mdja szerint, s azta minden vben jravlasztottk.

    gy rtem, az igazi rendrsget. Szlok a seriffnek. Szerintem nincs rtok szksg, srcok. Szlntok Willi-

    ams tiszteletesnek a presbiterinus templomban, hogy jjjn ide? Beszlni akarok Josephfel, s addig valakinek vigyzni kell a lnyokra.

    Presbiterinusok voltak? Vance-rl lertt, hogy ez sokknt rte. A szvt-lelkt beleadta az mis elmletbe.

    Csak szljatok neki, lgyszi. Theo otthagyta a mentsket, s a konyhn t kiment a Volvjhoz. A rendrsgi rdin megkereste azt a frekvencit, amit a San Junipero seriffhivatal hasznlt, majd csak lt, a mikrofont bmulva. Burton seriff ezrt leszedi a fejt.

    Az szaki part a tid, Theo, csak a tid mondta annak idejn. Az embe-reim elmennek gyanstottakrt, kiszllnak betrskor, az egyesen trtnt bal-eseteket kivizsglja az autplya-rendrsg. Msklnben ne hvj klsst Pine Cove-ba, s akkor a kis titkod titok marad.

    Theo negyvenegy ves volt, de mg mindig gy rezte, hogy a gimiben van, s az igazgathelyettes ell sunnyog. Ilyesminek nem szabadna trtnni Pine Cove-ban. Soha semmi nem trtnik Pine Cove-ban.

    Gyorsan szvott egy slukkot a Ppec Pete fst nlkli fves pipbl, majd benyomta a mikrofon gombjt, s hvta a seriffet.

    Joseph Leander az gy szln lt. Pizsama helyett mr kk ltnyt viselt, de ritku-l hajbl oldalt mg lomszarvak lltak ki. Harminct ves volt, homokszke, s

  • 14 Christopher Moore

    sovnysga dacra sikerlt olyan pocakot nvesztenie, ami mr mellnye gombja-it feszegette. Theo lelt vele szemben egy szkre, s elvette a noteszt. Hallottk, hogy odalent mr a seriff emberei tesznek-vesznek.

    El se hiszem, hogy kpes volt ezt csinlni szlalt meg Joseph.Theo elrehajolt, s megszortotta a gyszol frj bicepszt. Nagyon sajnlom, Joe. Nem mondott semmit, amibl sejteni lehetett volna,

    hogy ilyesmire kszl?Joseph fel se nzve rzta a fejt. Mr jobban volt. Val adott neki tablettkat,

    s mr jobban volt. Valerie Riordanhez jrt? krdezte Theo. Valerie volt Pine Cove egyetlen

    pszichitere. Tudja, mit kapott? Zoloftot. Azt hiszem, antidepresszns.Theo lerta a gygyszer nevt a noteszbe. Szval Bess depresszis volt? Nem, csak takartsmnis. Mindent meg kellett tiszttani mindennap.

    St, megtiszttott valamit, aztn t perc mlva jra megtiszttotta. Megkese-rtette az letnket a lnyokkal. Csak gy jhettnk be a hzba, ha levettk a cipnket meg a zokninkat, aztn lba