chris carter - nocni vrebac

8/10/2019 Chris Carter - Nocni Vrebac

1/356


2/356

Chris Carter

NONI VREBA

Naslov izvornika:Chris Carter

THE NIGHT STALKER

Prevela: Aleksandra Filipovi


3/356

Ovaj roman posveujem svojoj obitelji i Coral Chambersjer su bili uz mene kad mi je

to bilo najpotrebnije.


4/356

Zahvale

Veoma sam zahvalan nekolicini ljudi bez kojih ovaj roman nikadane bi ugledao svjetlo dana.

Mojoj agentici Darley Anderson, koja ne samo da je najboljaagentica kojoj bi se autor mogao nadati, ve je i istinska prijateljica.Camilli Wray, mojem knjievnom anelu uvaru, bez ijih komentara,prijedloga, znanja i prijateljstva ne bih mogao. Svima u Knjievnojagenciji Darley Anderson na neumornom trudu oko promocije mogdjela na svim moguim mjestima.

Maxine Hitchcock, mojoj fantastinoj urednici u izdavakoj kuiSimon & Schuster, zato to je tako nevjerojatna u onome to radi.Mojim izdavaima, Ianu Chapmanu i Suzzane Baboneau, na njihovojgolemoj potpori i povjerenju. Svima u Simonu & Schusteru nadojmljivom rintanju u svim aspektima izdavakog procesa.

Samanthi Johnson, zato to je sasluala toliko mnogo mojih

groznih ideja.Svoju ljubav i najiskrenije zahvale upuujem Coral Chambers jerme sauvala od sloma.


5/356

1.

Doktor Jonathan Winston je navukao kirurku masku preko usta inosa te provjerio sat na zidu sale za obdukciju broj etiri u suterenuOkrunog mrtvozornikog ureda u Los Angelesu. Osamnaest sati idvanaest minuta.

Pred njim se na stolu od nehrajueg elika nalazilo truplo koje jepripadalo neidentiiciranoj bjelkinji u kasnim dvadesetim ili ranimtridesetim godinama. Crna kosa do ramena bila joj je mokra, vrhovipramenova zalijepljeni za metalni stol. Blijeda joj je koa pod sjajemkirurkog svjetla izgledala gumeno, gotovo neljudski. Na mjestu gdjeje tijelo pronaeno nije bilo mogue utvrditi uzrok smrti. Nije bilokrvi, nikakvih rana nanesenih metkom ili noem, nikakvih oteklinaniti ogrebotina po glavi ili trupu i nikakvih hematoma na vratu koji biukazivali da je uguena. Na tijelu nije imala nikakvih vidljivih ozljeda,samo to joj je onaj tko ju je ubio zaio usta i vaginu. Upotrijebljeni

konac bio je debeo i grub, avovi neuredni i nemarni.Jesmo li spremni? upita doktor Winston mladog forenzinogasistenta Seana Hannaya.

Hannay nije skidao pogled sa eninog lica i njezinih zaivenihusana. Iz nekog se razloga osjeao nervoznije nego inae.

Seane, jesmo li dobro?Ovaj, da, doktore, oprostite. Napokon je pogledao doktora

Winstona u oi i kimnuo. Posve smo spremni. Stao je s desne strane

stola kad je lijenik ukljuio digitalnu kameru na sebi najbliem pultu.Doktor Winston je naveo datum i vrijeme, imena prisutnih i broj

obdukcijskog dosjea. Truplo je ve prije bilo izmjereno i izvagano paje nastavio diktirati rtvine izike karakteristike. Prije zapoinjanjaikakvih rezova, pomno je pregledao tijelo traei bilo kakva posebnaobiljeja koja bi pomogla u identiikaciji rtve. Promatrajui avovena donjem dijelu rtvina tijela, odjednom je zastao i zakiljio.

Samo malo, apnuo je, priao blie i paljivo razmaknuo rtvinenoge. Seane, molim te, dodaj mi bateriju. Ispruio je ruku premasvom asistentu ne odvraajui pogled od rtve. U oima mu se nazirala


6/356

zabrinutost.Neto nije u redu?, upita Hannay pruajui doktoru Winstonu

malu metalnu baterijsku svjetiljku.Moda. Lijenik je usmjerio svjetlo prema neemu to mu je

zapelo za oko.Hannay se mekoljio na svome mjestu.Savovi nisu kirurki, ree doktor Winston za audiosnimku.

Amaterski su i neprecizni. Kao da ih je napravio tinejder koji jepriio zakrpu na stare poderane traperice. Jo se vie primaknuo.Savovi su i previe razmaknuti, prorezi meu njima su preiroki i...,zastao je naginjui glavu, ...nije mogue.

Hannay je osjetio kako mu je cijelo tijelo zadrhtalo. Sto?Koraknuo je blie.

Doktor Winston je duboko udahnuo i polako podigao pogledprema Hannayu. Mislim da je ubojica ostavio neto u njoj.

to?Doktor Winston je jo nekoliko sekundi pomno promatrao ono to

je osvjetljavala baterijska svjetiljka sve dok nije bio posve siguran.Svjetlo se odbija od neega u njoj.

Hannay se sagnuo slijedei lijenikov pogled. Trebao mu je samoasak da se i sam osvjedoi. Sranje, svjetlo se stvarno odbija odneega. to je to?

Ne znam, ali to god to bilo, dovoljno je veliko da se vidi krozavove.

Lijenik se uspravio i s plitice za instrumente zgrabio metalnitapi.

Seane, pridri mi svjetlo, ovako. Pruio je baterijsku svjetiljku

mladom pomoniku i pokazao mu gdje eli da usmjeri svjetlo.Lijenik se sagnuo i uveo vrak instrumenta izmeu dva ava te ga

nastavio pomicati prema predmetu u rtvi.Hannay je vrsto drao baterijsku svjetiljku.To je neto metalno, objavi lijenik, sluzei se instrumentom kao

sondom, ali jo uvijek ne mogu sa sigurnou rei to bi to moglo biti.Dodaj mi kare za rezanje avova i forceps, molim te.

Nije mu dugo trebalo da razree avove. Rezao je jedan po jedan, azatim forcepsom hvatao i izvlaio konac iz rtvine koe te ga odlagaou malu plastinu posudu za skupljanje dokaza.


7/356

Je li bila silovana?, upita Hannay.Oko prepona ima porezotina i modrica koje ukazuju na nasilnu

penetraciju, potvrdi doktor Winston, ali mogao ih je prouzroiti ipredmet koji je stavljen u nju. Uzet u nekoliko brisova i poslati ih

gore u laboratorij zajedno s uzorcima konca. Odloio je kare iforceps na pladanj s instrumentima. Da vidimo to nam je ubojicaostavio, hoemo li?

Hannay je bio napet dok je doktor Winston uvlaio desnu ruku urtvu. Pa, bio sam u pravu. Ne radi se malom predmetu.

Nekoliko trenutaka prolo je u nelagodnoj tiini.I udno je oblikovan, izjavio je lijenik. Kao da je etvrtast, s

neim udnim privrenim za vrh. Napokon ga je uspio uhvatiti.Dok ga je izvlaio van, kljocnuo je dio privren za vrh.

Hannay se primaknuo blie da bolje vidi.Od metala je, relativno teak, izgleda kao da je runo obraen...,

rekao je doktor Winston zurei u predmet u svojoj ruci. Ali jo uvijeknisam siguran to... Uutio je osjetivi kako mu srce lupa u grudima.Oi su mu se razrogaile kad je shvatio. O, moj Boe...


8/356

2.

Detektivu Robertu Hunteru iz Odjela za pljake i ubojstva (OPU) uLos Angelesu trebalo je vie od jednog sata da se doveze odholivudske palae pravde do nekadanje mesnice u istonom LosAngelesu. Primio je poziv prije etiri sata, ali se suenje na kojem jesvjedoio oduilo vie nego to je oekivao.

Hunter je bio lan elitne postrojbe, postrojbe za koju bi veinadetektiva u Los Angelesu dala desnu ruku samo da nepostanu njezindio. Jedinica za teka ubojstva (JTU) Odjela za pljake i ubojstvaformirana je iskljuivo za istrage serijskih i posebno okrutnihsluajeva ubojstva koji su zahtijevali obimnu istragu i posebnustrunost. A unutar JTU-a Hunter je imao jo specijaliziraniji zadatak.Zahvaljujui svom obrazovanju iz psihologije kriminalnog ponaanja,dodjeljivali su mu sluajeve u kojima su poinitelji primjenjivaliizuzetnu brutalnost. Takve je sluajeve policija nazivala UN, ultra-

nasilnima.Mesnica je bila zadnji u nizu zatvorenih i naputenih lokala. Cijelise kvart doimao zaputeno. Hunter je parkirao svoj stari Buick dobijelog kombija tima iz forenzinog laboratorija. Izaao je izautomobila, zastao i neko vrijeme prouavao proelje zgrade. Svi suprozori bili prekriveni vrstim metalnim kapcima. Na vanjskim jezidovima bilo toliko mnogo graita da nije mogao odrediti koja je bilaprvotna boja zgrada.

Priao je policajcu koji je uvao ulaz, mahnuo svojom znakom isagnuo se ispod ute trake za policijski oevid. Policajac mu je samokimnuo ne izustivi ni rijei i zagledavi se u daljinu.

Hunter je gurnuo vrata i zakoraio unutra.Zapahnuo ga je toliko odvratan smrad, da je skoro ustuknuo i

umalo ga nagnao na povraanje - kombinacija trulog mesa, ustajalogznoja, bljuvotine i mokrae pekla mu je nosnice i oi. Na trenutak je

zastao, a zatim navukao ovratnik koulje preko nosa i usta kaoimproviziranu masku.Ove su bolje, rekao je Carlos Garcia, izaavi iz stranje


9/356

prostorije i pruivi Hunteru pravu kirurku masku. I sam je nosiojednu.

Garcia je bio visok i vitak. Imao je poprilino dugu tamnu kosu isvijetloplave oi. Djeaki lijep izgled kvarila mu je jedino kvrica na

nosu koji mu je jednom bio slomljen. Za razliku od svih ostalihdetektiva iz Odjela za pljake i ubojstva, Garcia je jako naporno radiokako bi ga rasporedili u Jedinicu za teka ubojstva. Sada je ve skorotri godine bio Hunterov partner.

Smrad je jo gori kad ue u stranju prostoriju. Garcia jeglavom pokazao na vrata kroz koja je upravo izaao. Kako je prolosuenje?

Kasnilo je, odgovorio je Hunter namjetajui masku preko lica.to ovdje imamo?

Garcia je nagnuo glavu na jednu stranu. Bolesne stvari. Zrtva jebjelkinja, negdje u kasnim dvadesetima ili ranim tridesetima.Pronaena je tamo unutra na mesarskoj radnoj plohi od nehrajuegelika. Pokazao je na prostoriju iza sebe.

Uzrok smrti?Garcia je odmahnuo glavom. Morat emo priekati obdukciju.

Nita oigledno. Ali sluaj ovo: usne i vagina su jojzaiveni.to?Garcia je kimnuo. Da. Perverzno. Nikad nisam vidio neto slino.Hunter je brzo pogledao vrata iza svog partnera.Tijela vie nema, rekao je Garcia prije Hunterova sljedeeg

pitanja. Veeras je ovdje forenziare predvodio doktor Winston. Htioje da vidi truplo i mjesto zloina onako kako su zateeni, ali te nijemogao vie ekati. Vruina je tamo unutra ubrzavala stvari.

Kad je tijelo odneseno? Hunter je automatski pogledao na sat.Prije otprilike dva sata. A poznavajui doktora, sad je vjerojatno

na polovici obdukcije. Zna da im ne voli prisustvovati, pa nije imalosmisla ekati. Siguran sam da e imati poneki odgovor za nas kadzavrimo s pretragom ovog mjesta.

U Hunterovom depu zazvonio je mobitel. Dohvatio ga je i strgnuokirurku masku pustivi da mu slobodno visi oko vrata. DetektivHunter.

Sluao je nekoliko trenutaka. Molim? Pogled mu je poletioprema Garcii koji je uoio kako se cijelo Hunterovo dranje u hipu


10/356

promijenilo.


11/356

3.

Garcia je u rekordnom vremenu preao put od istonog L.A.-a doOkrunog mrtvozornikog ureda na North Mission Roadu.

Bili su posve zbunjeni kad su prili ulazu na mrtvozornikoparkiralite. Zablokirala su ga etiri policijska vozila i dvojavatrogasna kola. Na samom se parkiralitu nalazilo jo policijskihautomobila. Nekoliko se policajaca u uniformama ushodalo naokolo,izvikujui jedni drugima naredbe preko radija.

Mediji su navalili poput izgladnjelih vukova. Posvuda su stajalikombiji mjesne televizije i novina. Izvjestitelji, snimatelji i fotograidavali su sve od sebe kako bi se to vie pribliili. No oko glavnezgrade ve je bila uspostavljena vrsta obrambena linija sastavljenaiskljuivo od losanelekih policajaca.

Koji se vrag ovdje dogaa?, tiho je apnuo Hunter kad se Garciazaustavio kraj ulaza na parkiralite.

Morat ete se maknuti, gospodine, rekao je mladi policajacpriavi Garciinom prozoru i mahnito gestikulirajui da nastavi voziti.Ne moete...

Uutio je im je ugledao Garciinu znaku.Oprostite, detektive, odmah u vam raistiti put. Okrenuo se

prema dvojici policajaca koji su stajali uz svoja vozila. Hajde deki,napravite mjesta.

Za manje od trideset sekundi, Garcia je parkirao svoju Hondu Civic

tik ispred stubita koje je vodilo u glavnu zgradu.Hunter je izaao iz automobila i ogledao se naokolo. Na samom

kraju parkiralita stajala je stisnuta aica ljudi, veina u bijelimkutama. Prepoznao je laboratorijske tehniare i mrtvozornikoosoblje.

Sto se ovdje dogodilo? upitao je vatrogasca koji je upravozavrio razgovor preko radija.

Za vie detalja morat ete pitati zapovjednika na dunosti. Ja vamsamo mogu rei da je tu unutra gorjelo. Pokazao je na staru bolnicupreureenu u mrtvanicu.


12/356

Hunter se namrtio. Gorjelo?Jedinica za teka ubojstva znala je istraivati i neke sluajeve

podmetanja poara, ali su se oni rijetko kad smatrali ultranasilnima.Hunter nikad nije bio voa tima u nekom od njih.

Roberte, ovamo.Okrenuo se i ugledao doktoricu Carolyn Hove kako im dolazi

ususret niza stube. Uvijek je izgledala mnogo mlae od svojihetrdeset est godina. Ali ne i danas. Inae savreno poeljana kosasada joj je bila raskutrana, a izraz na licu ozbiljan i poraen. Da jelosaneleki Okruni mrtvozorniki ured imao inove, doktorica Hovebi bila zamjenica zapovjednika, in odmah ispod doktora Winstona.

Doktorice, to se to, zaboga, zbiva?, upitao je Hunter.Pravi pakao...


13/356

4.

Hunter, Garcia i doktorica Hove zajedno su se uspeli stubama ikroz velika dvokrilna vrata uli u glavnu zgradu. U predvorju se jouvijek vrzmala nekolicina policajaca i vatrogasaca. Doktorica Hovepovela je obojicu detektiva kraj recepcijskog pulta, zatim niz jo jednestube u suteren. Iako su svi uli da ventilatori rade punom snagom,muan smrad kemikalija i sprenog mesa zadrao se u zraku. Oba sudetektiva ustuknula i dlanovima refleksno prekrila nosove.

Garcia je osjetio komeanje u elucu.Prostor ispred sale za obdukciju broj etiri na samom kraju

hodnika bio je potpuno natopljen vodom. Vrata su bila otvorena, ali suizgledala kao da su razvaljena. Deurni zapovjednik vatrogasnepostrojbe davao je naredbe jednom od svojih ljudi kad je opazioskupinu koja mu se pribliavala.

Zapovjednie, rekla je doktorica Hove, ovo su detektivi Robert

Hunter i Carlos Garcia iz OTU-a.Nije bilo rukovanja, samo uljudno kimanje glavama.Sto se ovdje dogodilo?, upita Hunter, izvijajui vrat u nastojanju

da vidi unutranjost prostorije. I gdje je doktor Winston?Lijenica nije odgovorila.Zapovjednik postrojbe je skinuo ljem i rukom u rukavici obrisao

elo. Ovo je bila neka vrsta eksplozije.Hunter se namrtio. Eksplozije?

Tako je. Prostorija je dobro pregledana i nita ne tinja. Zapravo,ini se da je sama vatra bila minimalna. Prskalice su je ugasile i prijenego to smo stigli ovamo. Zasad jo ne znamo to je moglouzrokovati eksploziju, morat emo priekati izvjetaj istraiteljapoara. Pogledao je doktoricu Hove. Rekli su mi da je ovo najveaod svih sala za obdukciju i da se nadovezuje na laboratorij, je li tako?

Da, to je tono, potvrdila je.

Jesu li ondje bile spremljene bilo kakve hlapljive kemikalije -moda spremnici s plinom?Doktorica je naas sklopila oi i muno uzdahnula. Ponekad.


14/356

Zapovjednik postrojbe je kimnuo. Moda je dolo do curenja, alikao to rekoh, morat emo priekati izvjetaj istraitelja. Ovo je vrstazgrada sa snanim temeljima. Budui da se radi o podrumskojprostoriji, zidovi su ovdje mnogo deblji od onih u ostalim dijelovima

zgrade i to je pomoglo u obuzdavanju eksplozije. Iako se radilo osnanoj eksploziji koja je prouzroila mnogo tete u unutranjosti,ipak nije bila dovoljna jaka da ugrozi cijelu zgradu. Zasad vam nitadrugo ne mogu rei. Zapovjednik je skinuo rukavice i protrljao oi.Doktorice, unutra je jako,jakogadno. Zastao je kao da nije siguranto bi jo mogao rei. Stvarno mi je ao. Rijei su mu bile proetetugom. Ozbiljnim kimanjem pozdravio je ostale i uputio se natrag nagornji kat.

Stajali su u tiini na ulazu onoga to je neko bila sala za obdukcijubroj etiri i promatrali oteenja. Na drugom kraju sale posvuda su senalazili izoblieni i prevrnuti stolovi, plitice, ormarii i kolica, a sve jebilo posuto dijelovima buke i komadiima koe i mesa. Jedan diostropa i stranji zid bili najvie su oteeni i poprskani krvlju.

Kad se ovo dogodilo?, upita Garcia.Prije jedan sat, moda prije sat i petnaest minuta. Bila sam na

sastanku u drugoj zgradi. Zauo se prigueni prasak i nakon toga suvatrogasni alarmi poludjeli.Ono to je najvie muilo Huntera bila je koliina isprane krvi i

broj crnih nepromoivih pokrivaa razbacanih po prostoriji koji suprekrivali trupla i njihove dijelove. Hladnjaa za skladitenje trupalanalazila se na zidu nasuprot mjestu gdje je dolo do eksplozije. Nitijedan hladnjak nije izgledao oteeno.

Doktorice, koliko je trupala bilo izvan hladnjaka?, plaho je

upitao Hunter.Znala je da je Hunter ve i sam naslutio. Podigla je desnu ruku i

pokazala samo palac.Hunter je muno uzdahnuo. Obavljala se obdukcija. To je vie

bila izjava nego pitanje pa je osjetio kako mu drhtaj proimakraljenicu. Obdukcija doktora Winstona?

Sranje! Garcia je rukom preao preko lica. Nije valjda.Lijenica je skrenula pogled, ali nedovoljno brzo da sakrije suze

koje su joj navirale na oi.Hunter ju je promatrao jo nekoliko trenutaka, a zatim je svrnuo


15/356

pogled na ono to je ostalo od prostorije. Grlo mu se osuilo, srceispunila tuga.

Poznavao je doktora Jonathana Winstona vie od petnaest godina.Bio je glavni mrtvozornik u Los Angelesu otkako je Hunter pamtio. Bio

je radoholiar i izvrstan u svom poslu. Uvijek je davao sve od sebe.Vodio je veinu obdukcija nad rtvama ije su se okolnosti smrtismatrale neuobiajenima. A ponajprije, doktor Winston je Hunteru biopoput lana obitelji. Jedan od najboljih prijatelja. Netko u koga sepouzdao nebrojeno mnogo puta. Netko koga je potovao i kome sedivio kao rijetko kome. Netko tko e mu istinski nedostajati.

Bile su prisutne dvije osobe. Glas doktorice Hove je zadrhtao.Doktor Winston i Sean Hannay, dvadesetjednogodinji forenziniasistent.

Hunter je zatvorio oi. Nije mogao izustiti nijednu rije.Nazvala sam im sam saznala, rekla je lijenica.Garciin izraz odavao je isti ok. U svojoj je karijeri vidio mnogo

mrtvih tijela, od kojih je nekolicinu groteskno unakazio sadistikiubojica. No nikad nije osobno poznavao nijednu od rtava. Iako jedoktora Winstona upoznao prije samo tri godine, brzo su se

sprijateljili.Sto je s malim?, napokon upita Hunter. Garcia je po prvi put uoda mu glas podrhtava.

Lijenica je odmahnula glavom. Zao mi je. Sean Hannay privodioje kraju svoju treu godinu studija patologije na UCLA-i. Htio je postatiforenzini znanstvenik. Ja sam odobrila njegovo stairanje prije samoest mjeseci. Oi su joj zasuzile. Nije niti trebao biti u ovoj prostoriji.Uskoio je kao zamjena. Lijenica je uutjela i paljivo birala svoje

sljedee rijei. Ja sam ga to zamolila. Ja sam trebala asistiratiJonathanu.

Hunter je primijetio kako joj se tresu ruke.Radilo se o smrti uzrokovanoj posebnim okolnostima, nastavila

je. Jonathan me je uvijek molio da mu asistiram u takvima. I bila bih,ali sam se zadrala na sastanku pa sam zamolila Seana da mi napraviuslugu i uskoi umjesto mene. Oi su joj se ispunile uasom. Danasovdje nije trebao umrijeti on - nego ja.


16/356

5.

Hunter je tono znao to doktorici Hove prolazi kroz glavu.Neposredno nakon eksplozije, zbog nagona za preivljavanjem,osjeala je olakanje. Spasila se pukom sreom. Ali sada se ukljuiorazum i nastupila je krivnja. Um ju je kanjavao na najgori moguinain. Da se moj sastanak nije oduio, Sean Hannay bi jo uvijek bio iv.

Doktorice, nita od ovoga nije vaa krivnja, pokuavao ju jeuvjeriti Hunter, no znao je da rijei nee imati mnogo uinka. Prijedonoenja bilo kakvog zakljuka i priznanja, morali su shvatiti to sedogodilo u toj prostoriji.

Hunter je koraknuo prema vratima sale za obdukciju. Mozak mu jepokuavao procesuirati ono to vidi. Trenutno mu nita nije imalosmisla. Odjednom mu je neto privuklo panju pa je na trenutakzakiljio, a zatim se okrenuo prema lijenici.

Snimaju li se uope obdukcije?, upitao ju je, pokazujui na neto

na podu to je sliilo noici tronoca za kameru.Odmahnula je glavom. Jako rijetko, a zahtjev moram odobriti jaili... Skrenula je pogled s Huntera na unutranjost prostorije....Glavni mrtvozornik.

Sam doktor Winston.Oklijevajui je kimnula.Moda je odluio snimiti ovu obdukciju, to mislite?Razmiljala je o tom pitanju neko vrijeme, a zatim joj je nada

ozarila lice. Postoji ansa. Ako je sluaj smatrao dovoljnointrigantnim.

Pa, ak i ako jest, ubaci se Garcia, kako bi nam to moglo biti odpomoi? Kamera je sigurno raznesena u vraju mater kao i veina oveprostorije. Pogledajte je samo.

Ne nuno, polako je rekla.Sve su se oi opet uprle u nju.

Znate li neto to mi ne znamo?, upita Hunter.Sala za obdukcije broj etiri katkada se koristi i kaopredavaonica, objasnila je. To je jedina sala opremljena


17/356

videokamerom. Izravno je povezana s naim sredinjim raunalom.To znai da se snimke istovremeno pohranjuju na tvrdi disk u naemsredinjem raunalu. Da bi snimio predavanje ili obdukciju, sve tolijenik treba napraviti je namjestiti digitalnu kameru, spojiti je s

raunalnom mreom i ukljuiti snimanje.Moemo li doznati je li to uinio i doktor Winston?Poite za mnom.Odlunim korakom krenula je natrag prema istom stubitu kojim

su se ranije spustili i uspela se u prizemlje. Proli su uz recepciju, azatim kroz dvokrilna metalna vrata uli u dugaak i prazan hodnik.Nakon to su preli tri etvrtine njegove duine, skrenuli su desno. Nakraju hodnika nalazila su se jednokrilna drvena vrata s prozoriemod mutnog stakla. Ured doktorice Hove. Otkljuala ga je, otvorila vratai uvela ih unutra.

Prila je svom radnom stolu i unijela lozinku u raunalo. Oba sudetektiva stala iza nje.

Samo moja lozinka i lozinka doktora Winstona imaju pristupvideodirektoriju sredinjeg raunala. Pogledajmo imamo li togod.

Trebalo joj je samo nekoliko klikova miem da ue u

videodirektorij s pohranjenim snimkama. Glavna mapa sadravala jetri poddirektorija: Novo, Predavanja i Obdukcije. Otvorila je onaj snazivom Novo i nala samo jedan .mpg dokument. Vremenska oznakana njemu pokazivala je da je nastao prije samo jednog sata.

Pun pogodak. Jonathan je doista snimio obdukciju. Uutjela je itjeskobno pogledala Huntera. Opazio je da je maknula ruku s mia.

Doktorice, u redu je; ne morate ovo gledati. Sad moemo mipreuzeti.

Nakratko je oklijevala. Cini mi se da ipak moram. Dvaput jekliknula na datoteku. Zaslon je zatreperio i raunalo je automatskiprikazalo videoaplikaciju. Hunter i Garcia su se primaknuli jo blie.

Snimka nije bila kvalitetna, ali je jasno prikazivala truplo bjelkinjena stolu za obdukciju. Prikaz se snimao pod odreenim kutom sgornje strane. Bio je djelomino zumiran pa je veinu ekranazauzimao stol. S desne strane stola, od polovice torza nanie, vidjelesu se dvije osobe u bijelim laboratorijskim kutama.

Moete li smanjiti zumiranje? upita Garcia.Prikaz je ovako snimljen, odvrati Hunter odmahujui glavom.


18/356

Ovdje ne moemo kontrolirati kameru. Ovo je samo reprodukcijasnimke.

Na zaslonu se jedan od dvojice prisutnih pribliio glavi trupla isagnuo da je pregleda. Odjednom se na ekranu pojavilo lice doktora

Winstona.Nema zvuka?, upita Garcia, promatrajui kako se usne doktora

Winstona neujno miu. Kako to da nema zvuka?Mikrofoni na kamerama kojima se sluimo nisu dobre kvalitete,

objasnila je doktorica. I zato ih obino niti ne ukljuujemo.Mislio sam da patolozi prilikom obdukcije imaju naviku diktirati

svaki svoj postupak.I imamo, potvrdila je. Ali na nae vlastite osobne ureaje.

Nosimo ih sa sobom u salu za obdukciju. Sto god da je Jonathankoristio, sada je razneseno sa svim ostalim u onoj prostoriji.

Ah, super.Oi - svijetlosmee, koa njegovana, uke izgledaju kao da nikad

nisu bile probuene...,govorio je Hunter dok se na videosnimci doktorWinston nije okrenuo od kamere. K vragu! Vie mu ne mogu vidjetiusta.

Znate itati s usana? Pitanje je dolo od doktorice Hove, nonjezin se iznenaeni izraz zrcalio i na Garciinu licu.Hunter nije nita odvratio. I dalje je pozorno promatrao zaslon.Gdje si to, zaboga, nauio?, upita Garcia.Iz knjiga, slagao je. Trenutno mu je razgovor o vlastitoj prolosti

bila posljednja stvar na pameti.Sljedeih nekoliko trenutaka promatrali su zaslon u tiini.Jonathan vri redovni vanjski pregled tijela, izjavila je doktorica.

Navode se sve rtvine tjelesne karakteristike, ukljuujui i prvedojmove o ozljedama, ako ih ima. Takoer se trai bilo kakvo tjelesnoobiljeje koje moe pomoi u identifikaciji rtve - ova je dovedena kaonepoznata ena.

Na zaslonu je doktor Winston zastao. Na licu mu se pojaviozaintrigiran izraz. Promatrali su kako mu njegov asistent prua malubaterijsku svjetiljku. Doktor se sagnuo i usmjerio svjetlost u avove nadonjem dijelu enina tijela, pomiui zraku svjetla gore-dolje i s jednena drugu stranu.

Sto to radi? Garcia je instinktivno nagnuo glavu na jednu stranu,


19/356

kao da e tako bolje vidjeti.Snimka je tekla dalje, a oni su promatrali kako doktor Winston

metalnim instrumentom prodire kroz avove u rtvino tijelo. Njegoveusne su se pomicale pa su svi uprli poglede u Huntera.

To je neto metalno, prevodio im je Hunter, ali jo uvijek nemogu sa sigurnou rei to bi to moglo biti. Dodaj mi kare za rezanjeavova i forceps, molim te.

Neto je bilo u njoj?, namrtila se doktorica Hove.Na zaslonu je doktor Winston opet okrenuo lea kameri i karama

rezao avove. Hunter ih je izbrojao sveukupno pet. Doktor je uvukaodesnu ruku u rtvu.

Nekoliko trenutaka kasnije, uspio je izvui neki predmet. Kad seokrenuo prema kameri, na snimci je zabljesnuo samo rub togpredmeta.

Sto je to bilo?, upita Garcia. Sto je bilo ostavljeno u rtvi? Je liitko od vas vidio?

Nisam siguran, odvrati Hunter. Priekajmo, moda e se opetokrenuti licem prema kameri.

Ali nije nikad vie.

Za koji trenutak dolo je do eksplozije i cijeli su zaslon prekrilestatike smetnje. Na sredini ekrana pojavile su se rijei: Sala 4, nemasignala.


20/356

6.

Prostoriju je na nekoliko trenutaka ispunila potpuna tiina. Prva jeprogovorila doktorica Hove.

Bomba? Netko je u rtvu ubojstva stavio bombu? Koji vrag...?Nitko joj nije odgovorio. Hunter se prihvatio raunala i poeo

klikati da premota snimku. Iznova je pritisnuo tipkuprikazivanje ivideosnimka se nastavila od dijela kad je doktor Winston izvukaoruku iz rtvina tijela, drei neidentiicirani metalni predmet. Sve suse oi opet prikovale za zaslon.

Ne mogu dobro razaznati, rekao je Garcia. Prebrzo prolazi krajkamere. Moe li usporiti?

Nije vano kako izgleda, gotovo katatonino je rekla doktoricaHove. To je bila bomba. Tko, dovraga, stavlja bombu u rtvu i zato?Odmaknula se od stola i promasirala sljepoonice. Terorist?

Hunter je odmahnuo glavom. Mjesto napada ne odgovara sri

terorizma. Teroristi ele napraviti to je mogue veu tetu i pogubitito vie ivota. Mrsko mi je naglaavati ono oito, doktorice, ali ovo jemrtvanica, a ne trgovaki centar. A ni sama eksplozija nije biladovoljno snana da razori prostoriju srednje veliine.

Osim toga, rekao je Garcia bez sarkazma u glasu, veina tijelaovdje unutra ve je ionako mrtva.

Pa zato bi onda netko stavio bombu u mrtvo tijelo? To nemanikakvog smisla.

Hunter je pogledao lijenicu. Trenutno vam ne mogu datiodgovor na to pitanje. Naas je uutio. Moramo ostati usredotoeni.Pretpostavljam da nitko drugi nije vidio ovu snimku?

Doktorica je potvrdno kimnula.Neka zasad tako i ostane, rekao je Hunter. Ako se prouje da je

ubojica stavio bombu u rtvu, mediji e ovo pretvoriti u cirkus. Vieemo vremena provesti dajui besmislene intervjue i odgovarajui na

glupa pitanja nego na voenje istrage. A ne moemo si priutiti daljnjegubljenje vremena. Bez obzira to osjeamo prema svemu ovome,ovdje imamo posla s nekime tko je toliko uvrnut da ubije mladu enu,


21/356

smjesti eksplozivnu napravu u njezino tijelo, zaije ju i time oduzmeivote jo dvjema nevinim osobama.

U oima doktorice Hove poele su se pomaljati nove suze. Notijekom godina suraivala je s Hunterom na mnogim sluajevima i

nikome u policiji nije vjerovala vie nego njemu. I zato je polakokimnula, a Hunter je po prvi put u njezinim oima ugledao gnjev.

Samo mi obeaj da e uhvatiti tog kurvinog sina.Prije nego to su napustili zgradu mrtvozornikog ureda, Hunter i

Garcia su svratili u forenzini laboratorij i preuzeli sve informacijekoje je ekipa do tada prikupila. Veinu rezultata testova iz laboratorijamorat e priekati jo barem dva dana. Budui da Hunter nije bio uprilici vidjeti truplo na mjestu zloina, sve od ega je trenutno mogaokrenuti dalje bili su izvjetaji, biljeke i fotografije.

Ve je znao da je truplo pronaeno osam sati ranije u stranjojprostoriji zatvorene mesnice u istonom L.A.-u. Policija je primilaanonimni telefonski poziv. Hunter e kasnije dobiti kopiju te snimke.

Na povratku u istoni L.A. polako je prelistavao forenzini dosje.Slike s mjesta zloina prikazivale su golu rtvu kako poleice lei naprljavom metalnom pultu. Noge su joj bile ispruene jedna uz drugu,

ali nisu bile vezane. Jedna ruka visjela je s pulta, druga je poivala naprsima. Oi su joj bile otvorene, a izraz u njima Hunter je vidio venebrojeno mnogo puta - isti uas.

Jedna od fotograija prikazivala je njezina usta snimljena izbliza -usne zaivene debelim crnim koncem iji su avovi nalikovali nabodljikavu icu. Krv je procurila kroz rupice od igle i izlila joj se nizbradu i vrat, to je ukazivalo da je u vrijeme ivanja jo bila iva.Druga fotograija izbliza prikazivala je da je isto uinjeno i na donjem

dijelu njezina tijela. Prepone i unutarnji dio bedara takoer zamrljanikrvlju koja je procurila kroz ubodne rane. Otekline oko avova - jojedan pokazatelj da je umirala satima nakon to je bila oskvrnutaiglom i koncem. U trenutku kad je umrla, rane su ve bile gnojne. Noone nisu mogle prouzroiti smrt.

Pregledao je fotograije mjesta zloina. Mesnica je bila prljavisvinjac. Pod prekriven lulicama za crack, starim pricama,upotrijebljenim kondomima i takorskim izmetom. Zidovi prepunigraita. Forenziari su pronali toliki broj razliitih otisaka prstiju daje izgledalo kao da je u stranjoj prostoriji odrana velika luda zabava.


22/356

Istini za volju, trenutno bi samo obdukcijski pregled mogao rasvijetlitisluaj.


23/356

7.

Kad je Garcia dovezao Huntera natrag do njegovog automobilapred mesnicom, tamo vie nije bilo nikoga. Mesnicu je jo uvijekokruivala uta policijska traka. Ulaz je uvao jedan jediniuniformirani policajac.

Garcia je znao da e Hunter polako i pomno pregledati svakimogui kutak u mesnici.

Vratit u se i vidjeti to mogu uiniti s fotograijama s mjestazloina i bazom podataka o nestalim osobama. Kao to si rekao,prioritet nam je ustanoviti tko je ona bila.

Hunter je kimnuo i izaao iz automobila.Cinilo mu se da se odvratan smrad utrostruio kad je svojom

znakom mahnuo policajcu i po drugi put te veeri uao u mesnicu.Zatvorio je vrata za sobom i ostao u mrklom mraku. Upalio je

baterijsku svjetiljku i osjetio nalet adrenalina u tijelu. Svaki mu je

korak bio popraen drobljenjem stakla i ljapkavim zvukom neegamokrog pod cipelama. Proao je uz stari pult za izlaganje mesa iuputio se prema stranjim vratima. Dok im se pribliavao, zauo jezujanje muha.

Ova je prostorija bila prostrana, a povezivala je prednji diotrgovine s malom hladnjaom straga. Zastao je na vratima, borei se sodvratnim smradom. Nagonio ga je na povraanje i estok kaalj;eludac mu se bunio i prijetio da e svaki as eruptirati. Kirurka

maska nije bila ni od kakve koristi.Baterijskom je svjetiljkom polako prelazio po prostoriji. Dva

golema metalna sudopera nalazila su se uza sam zid; desno od njihprazan ormar od poda do stropa. Stakori su bez straha etali njegovimpolicama.

Hunter je iskrivio lice.Ba je moralo biti takora, tiho je opsovao. Mrzio je takore.

Istog se asa u mislima vratio u vrijeme kad mu je bilo osamgodina.Na povratku iz kole zaustavila su ga dva starija djeaka i otela mu


24/356

kutiju za uinu s likom Batmana. Kutija je bila lanjski roendanskipoklon od njegove majke. Dobio ju je samo nekoliko mjeseci prijenego to mu je majku oteo rak. To je bila njegova najvrednija imovina.

Nasilnici su ga neko vrijeme zadirkivali dobacujui kutiju jedan

drugome, a zatim su je utnuli u kanalizacijski otvor.Idi po nju, gluhonjo.Majina smrt je strahovito shrvala Huntera i njegova oca, ali ni

noenje s njezinim posljedicama nije bilo nita lake. Dok je, iz tjednau tjedan, majina bolest sve vie napredovala, Hunter je sjedio sam usvojoj sobi, sluajui njezine oajnike krikove i osjeajui njezinu bolkao da je njegova vlastita. Kad je naposljetku preminula, drastino muse pogorao sluh. Bila je to psihosomatska reakcija njegova tijela natugu. Privremena gluhoa uinila ga je jo lakom metom za nasilnike.Da se ne bi osjeao potpuno iskljuen iz drutva, sam je nauio itati susana. Za dvije godine sluh mu se vratio jednako neobjanjivo kao toje i nestao.

Bolje ti je da ode po nju, gluhonjo, ponovio je krupniji oddvojice nasilnika.

Nije oklijevao; pohitao je i spustio se niz metalne ljestve kao da mu

o tome ovisi ivot. To je bilo upravo ono to su nasilnici eljeli. Gurnulisu poklopac natrag na okno i smijui se otili.Kutiju za uinu pronaao je na dnu kanalizacijskog otvora i uspeo

se na ljestve, ali ma koliko se trudio, jednostavno nije imao dovoljnosnage da odgurne poklopac. Nije paniario. Opet se spustio ukanalizacijski prolaz. Kad ne moe izai istim putem kojim je uao,morat e pronai drugi izlaz.

Cvrsto stiui svoju kutiju u polumraku, krenuo je niz tunel.

Preao je samo pedesetak metara kroz prljavu i smrdljivukanalizacijsku vodu kad je osjetio kako mu je neto sa stropa palo nalea i povuklo ga za koulju. Releksno je posegnuo za tim, dohvatio ibacio to dalje od sebe. Cim je pljusnulo u vodu, zacialo je i tada jenapokon vidio o emu se radilo.

O takoru, velikom kao njegova kutija za uinu.Zadrao je dah i polako se okrenuo prema zidu na desnoj strani.

Vrvio je takorima svih oblika i veliina.Poeo je drhtati.Oprezno se okrenuo i pogledao zid s lijeve strane. Jo vie takora,


25/356

I mogao se zakleti da su svi njihovi pogledi prikovani za njega.Bez razmiljanja potrao je koliko su ga noge nosile, prskajui

vodu visoko u zrak svakim napravljenim korakom. Nakon otprilikestotinu i pedeset metara doao je do metalnih ljestava kojima se

popeo do kanalizacijskog okna. I opet nije mogao pomaknutipoklopac s mjesta. I opet se spustio u prolaz i nastavio trati. Nakondodatnih dvije stotine metara naiao je na jo jedno okno i napokonmu se posreilo. Poklopac na vrhu bio je samo djelomino zatvoren.Nije imao nikakvih problema provui svoje mravo tijelo kroz uzakprocjep.

Jo je uvijek uvao kutiju za uinu koju mu je poklonila majka. Asve otada, takori su u njemu budili veliku nelagodu.

Odagnao je ovu uspomenu i iznova usmjerio pozornost na stranjuprostoriju mesnice. Jedini drugi komad namjetaja u njoj bio je pult odnehrajueg elika na kojem je ranije bilo izloeno nago tijelo rtve.Nalazio se otprilike dva metra dalje od otvorenih vrata hladnjae nastranjem zidu. Neko ga je vrijeme prouavao s udaljenosti. Izgledaomu je nekako udno. Kao da je bio previsoko od poda. Provjerio jepod i otkrio da su ga za trideset do etrdeset i pet centimetara povisile

opeke podmetnute pod sve njegove etiri noge.Ba kao to su fotograije mjesta zloina i pokazivale, pod je bioprepun razbacanih prljavih krpa, upotrijebljenih kondoma iodbaenih prica. Pomno je provjerio pod prije svakog uinjenogkoraka. Cinilo mu se da je temperatura u prostoriji barem petstupnjeva via nego vani jer je osjetio kako mu niz kria curi znoj.Zujanje muha bivalo je sve glasnije kako se pribliavao pultu odnehrajueg elika.

Unato muhama, nesnosnom smradu i vruini, nije urio. Znao jeda su forenziari napravili sve to su mogli, ali je poprite zloinaesto odavalo mnogo vie od materijalnih dokaza. A on je bio nadarenza uoavanje detalja.

Po peti je put pomno obiao pult. U glavi mu se vrzmalo najvanijepitanje: je li rtva umrla u ovoj prostoriji ili je mesnica posluila kaopuko odlagalite trupla.

Odluio je zauzeti rtvino mjesto.Skoio je na metalni pult i legao u identian poloaj u kojem je

rtva pronaena te ugasio baterijsku svjetiljku. Nepomino je leao,


26/356

prepustivi se zvukovima, mirisima, sparini i tami prostorije. Znojemnatopljena koulja prilijepila mu se za tijelo. Prisjetio se fotograija ipogleda u rtvinim oima, uasnutog izraza zamrznutog na njezinomlicu.

Upalio je baterijsku svjetiljku, ali je ostao u istom poloaju.Pogledom je prelazio po grafitima koji su prekrivali itav strop.

Trenutak kasnije, neto mu je zapelo za oko. Zakiljio je i pridigaose u sjedei poloaj. Zagledao se u strop iznad metalnog pulta. Trebalesu mu samo tri sekunde, a tada je razrogaio oi.

Oh, Isuse!


27/356

8.

Katja Kudrova je izala iz kade i omotala mekani bijeli runik okocrne kose duge do ramena. Mirisne svijee osvjetljavale su njezinuluksuznu kupaonicu na vrhu elitne stambene zgrade u ZapadnomHollywoodu. Svijee su joj pomagale da se opusti. A veeras nita nijetoliko eljela kao relaksaciju.

Upravo je okonala svoju prvu ameriku turneju kao prva violinaLosaeleke ilharmonije. U sedamdeset dana ezdeset pet konceratau jednako toliko gradova. Turneja je poela ogroman uspjeh, ali ju jenaporan raspored iscrpio. Radovala se zasluenom odmoru.

Glazba je ula u njen ivot u vrlo ranoj dobi, kad su joj bile samoetiri godine. Zivo se sjeala kako je sjedila u djedovu krilu dok ju jepokuavao uljuljkati u san uz zvukove Koncerta za violinu u D-duruP.I. Cajkovskoga. Umjesto da zaspi, ona se zaljubila u zvukove koje jeula. Sljedeeg joj je dana djed poklonio njezinu prvu violinu. Ali Katja

nije bila prirodno nadarena, daleko od toga. Njezini su roditelji,tijekom njezinih dugotrajnih vjebi, godinama morali podnositi bolnezvukove koji su im parali ui. No bila je predana, odluna i marljiva teje naposljetku poela svirati glazbu koja je ak i anelima moglaizvui osmijeh na lice. Nakon dugog razdoblja provedenog u Europi,prije trinaest mjeseci vratila se u L.A. gdje joj je bilo ponueno mjestoprve violine u Losanelekoj filharmoniji.

Izala je iz kupaonice, zastala pred ogledalom u svojoj spavaoj

sobi i odmjerila svoj odraz u punoj veliini. Izgledala je gotovosavreno - krupne smee oi, mali nos, visoke jagodine kosti i puneusne s besprijekornim osmijehom. I u tridesetoj je imala tijelosrednjokolske navijaice. Provjerila je svoj proil i uvukla trbuh nanekoliko trenutaka, a zatim zakljuila da je dobila trbui. Vjerojatnood one silne brze hrane na brojnim koktel-zabavama kojima je moralaprisustvovati tijekom turneje. S neodobravanjem je odmahnula

glavom.Od sutra natrag na dijetu i u teretanu, apnula je, poseui zaruiastim kunim ogrtaem.


28/356

Beini telefon zazvonio je na nonom ormariu i ona ga jesumnjiavo pogledala. Rijetki su imali njezin kuni broj.

Halo, napokon se javila nakon petog zvona. Mogla se zakleti daje ula kljocaj na liniji, kao da je netko podignuo slualicu na jednom

od telefona u njezinoj radnoj sobi, dnevnom boravku ili kuhinji.Kako je moja omiljena superzvijezda?Nasmijeila se. Bok, tata.Bok, malena. Kakva je bila turneja?Fantastina, ali krajnje iscrpljujua.Nimalo ne sumnjam. Proitao sam kritike. Svi te oboavaju.Nasmijeila se. Tako se veselim to u provesti dva tjedna bez

proba, bez koncerata i, sasvim sigurno, bez zabava. Izala je izspavae sobe na mezanin s kojeg se pruao pogled na prostranidnevni boravak.

Ali ima malo vremena za svog starog, zar ne?Uvijek imam vremena za tebe kad nisam na turneji, tata. Ti si taj

koji je uvijek zauzet, sjea se?, zadirkivala ga je.On se zahihotao. Dobro, dobro, ne trljaj mi to na nos. Rei u ti

to emo. Po glasu ti mogu zakljuiti da si umorna. Kako bi bilo da

rano ode na spavanje pa da sutra za rukom nadoknadimoproputeno?Oklijevala je. Tata, o emu mi to govorimo? O jednom od tvojih

brzinskih rukova, o onome 'moram ii, ponesimo sendvi' ili opropisnom ruku od tri slijeda pri kojem emo sjediti, a upotrebamobitela nee biti doputena?

Leonid Kudrov bio je jedan od najpoznatijih ilmskih producenatau SAD-u. Njegovi rukovi nikad nisu trajali due od trideset minuta,

to je Katja jako dobro znala.Nastalo je kratak muk. Ovaj je put Katja bila posve sigurna da je

ula kljocaj na liniji. Tata, jesi li jo uvijek tamo?Tu sam, malena. I odabrat u broj dva.Tata, doista to mislim. Pravi ruak, bez telefonskih poziva i neu

te pustiti da odjuri nakon pola sata.Bez mobitela, obeavam. Oslobodit u raspored za poslijepodne.

A ti moe odabrati restoran.Zivahnije se nasmijala. U redu. Kako bi bilo da se naemo u

Mastro's Steak Houseuna Beverly Hillsu u jedan sat?


29/356

Izvrstan odabir, sloio se njezin otac. Ja u rezervirati stol.I nee kasniti, zar ne, tata?Naravno da ne, duo. Ti si moja superzvijezda, sjea se? Cuj,

moram ii. Upravo mi stie vaan poziv.

Odmahnula je glavom. Kakvog li iznenaenja.Dobro se naspavaj, draga. Vidimo se sutra.Vidimo se sutra, tata. Prekinula je razgovor i spremila telefon u

dep kunog ogrtaa.Sila je stubama u dnevni boravak i krenula prema kuhinji.

Zaeljela je vino, jedna aa e je dodatno opustiti. Iz hladnjaka jeodabrala bocu sancerrea.Dok je preturala po jednoj od ladica traeivadiep, ponovno se oglasio telefon u njezinu depu.

Halo?Kako je moja omiljena superzvijezda?Namrtila se.


30/356

9.

Oh, tata, molim te, nemoj mi rei da mi ve otkazuje? Ovo jenimalo ne bi iznenadilo.

Tata?Odjednom je shvatila da glas na drugoj strani linije ne pripada

njezinu ocu. Tko je to?Nije tvoj tatica.Phillipe, jesi li to ti?Phillip Stein je bio novi dirigent Losaneleke ilharmonije i Katjin

najnoviji deko. Viali su se etiri mjeseca, ali su se tri dana prijeturneje estoko posvaali. Phillip se zaljubio u nju preko uiju i htio jeda se useli k njemu. A i njoj se Phillip sviao i uivala je u njihovojvezi, ali zacijelo ne u jednakoj mjeri kao on. Nije bila spremna zatakvu vrstu predanosti, ne jo. Dala mu je naslutiti kako se moda nebi trebali viati nekoliko dana - tek toliko da vide kako e sve ispasti.

Nije dobro prihvatio taj prijedlog, imao je provalu bijesa i te je veeriravnao najgorim koncertom u svojoj karijeri. Otada nisu razgovarali.Phillip? Tko je Phillip? Je li ti to deko?, upita glas.Protrnula je.Tko je to?, ponovno upita, ovaj put odrjeitije.Tiina.Od nelagode su joj se nakostrijeile dlaice na vratu. Sluaj,

mislim da si nazvao krivi broj.

Mislim da nisam. Mukarac se zacerekao. U protekla dvamjeseca nazivao samo ovaj broj svakoga dana.

S olakanjem je ispustila dah. Cuj, sad sam sigurna da ima krivibroj. Neko me vrijeme nije bilo kod kue. Zapravo sam se tek vratila.

Nastala je stanka.Nema veze, dogaa se, ljubazno je rekla. Cuj, poklopit u da

moe ponovno nazvati.

Nemoj poklopiti, smireno je rekao. Nisam nazvao krivi broj.Katja, jesi li ve provjerila svoju telefonsku sekretaricu?Jedini telefon s telefonskom sekretaricom u njezinu stanu bio je


31/356

onaj na samom kraju radne plohe u kuhinji. Rukom je prekrilaslualicu i urno krenula prema njemu. Tek je sada opazila treperavocrveno svjetlo. ezdeset poruka.

Zinula je. Tko si ti? Kako si dobio ovaj broj?

Jo jedno smijuljenje. Ja sam..., opet se zauo kljocaj na liniji,jedan oboavatelj, recimo to tako.

Oboavatelj?Snalaljiv oboavatelj. S resursima koji mi olakavaju dolaenje

do informacija.Kakvih informacija?Znam da si fantastina glazbenica. Svoju violinu Lorenzo

Guadagninivoli vie od bilo ega na ovome svijetu. ivi u luksuznomstanu na vrhu nebodera u Zapadnom Hollywoodu. Alergina si nakikiriki. Tvoj je omiljeni skladatelj Cajkovski i oboava voziti onajsvoj plameno crveni Mustang s krovom na sputanje. Zastao je. Isutra u jedan ima dogovoren ruak sa svojim ocem u Mastro's SteakHouseu na Beverly Hillsu. Najdraa ti je boja ruiasta, ba poputkunog ogrtaa koji upravo nosi, i upravo si namjeravala otvoritibocu bijelog vina.

Ukoila se.Pa, Katja, jesam li vjeran oboavatelj?Pogled joj je releksno poletio prema prozoru, ali je znala da se

nalazi previsoko da bi je mogao pijunirati netko iz neke od susjednihzgrada.

Oh, ne gledam te kroz prozor, podrugljivo je rekao mukarac.Svjetlo u kuhinji se ugasilo. Glas koji je Katja potom ula vie nije

dopirao iz telefona.

Stojim tik iza tebe.


32/356

10.

Svake bi noi nesanica liila Huntera barem etiri sata sna. Prolenoi ga je drala budnim najmanje est sati.

Njegovi su problemi sa spavanjem zapoeli kad mu je bilo samosedam godina, nakon to mu je rak oduzeo majku. Nou bi leao samu svojoj sobi, budan, previe tuan da zaspi, previe uplaen da sklopioi, previe ponosan da zaplae. Odrastao je kao jedinac usiromanom kvartu junog Los Angelesa. Njegov je otac odluio da senikad vie nee eniti pa se, ak i uz obavljanje dva posla, jedvajedvice nosio s izazovima samohranog roditelja.

Da bi odagnao rune snove, Hunter je uposlio svoj mozak -pomamno je itao, prodirui knjige kao da su mu nasuna hrana.

Oduvijek je bio drugaiji. Kao da je njegov mozak bre nego udrugih ljudi rjeavao probleme, ak i dok je bio dijete. U dobi oddvanaest godina, nakon silnih ispita i testova koje je predloio

ravnatelj njegove kole u Comptonu, primili su ga u Mirmanovu koluza darovitena Mulholland Driveu kao uenika osmog razreda.No ak ni zahtjevan kurikulum kole nije usporio njegovo

napredovanje.Ve u petnaestoj je zavrio Mirman, saevi etiri godine srednje

kole u samo dvije i oduevivi sve svoje profesore. S njihovimpreporukama primljen je na studij psihologije na Stanfordu kaoposebno nadaren student.

I njegovo napredovanje na fakultetu bilo je jednako dojmljivo. Udobi od dvadeset tri godine stekao je diplomu iz analize kriminalnogponaanja i biopsihologije. A tada mu se svijet po drugi put sruio.Njegov otac, koji je u to vrijeme radio kao zatitar u podrunici

merike banke u poslovnom sreditu Los Angelesa, ustrijeljen jetijekom pljake koja je krenula po zlu. Tada su se vratile njegovenone more i nesanica, u jo intenzivnijem obliku, i otada ga nisu

naputale.Stajao je kraj prozora u svom dnevnom boravku i zurio u prazno.U oima je osjeao suhou; glavobolja se, koja je zapoela u zatiljku,


33/356

brzo irila. Bez obzira koliko se trudio, jednostavno nije mogao eninolice izbaciti iz glave. Njezine oi razrogaene od uasa, usne nateene izaivene jedna za drugu. Je li se probudila u onoj mesnici i pokualavritati? Je li joj se zato konac tako duboko urezao u tkivo oko usana?

Je li u oajnikoj panici grebla po ustima? Je li bila pri svijesti kad jeubojica u nju stavio bombu i zatim je zaio? Pitanja su navirala poputplimnih valova.

Trepnuo je. Zenino lice zamijenilo je lice doktora Winstona ivideoprizori koje su gledali u mrtvanici - njegove oi razrogaene odoka kad je shvatio to dri u ruci, kad je naposljetku spoznao da ga jesmrt sustigla i da ne moe nita poduzeti. Hunter je sklopio oi.Prijatelj mu je poginuo, a on nije imao pojma zato.

Iz omame ga je vratio udaljeni zvuk policijske sirene. Zadrhtao jeod gnjeva. Ono to je sino vidio na stropu mesnice promijenilo je sve.Bomba nije bila namijenjena nikome drugome osim eni ostavljenojondje. Doktor Winston, njegov prijatelj, ovjek koga je smatraosvojom obitelji, bezrazlono je umro - zbog tragine pogreke.

Osjetio je bol u desnoj podlaktici. Tek tada je uvidio da je tolikovrsto stiskao aku da krv nije mogla prodrijeti do ruke. Zakleo se

kako e, ma to da se dogodi, natjerati ubojicu da plati zbog onoga toje uinio.


34/356

11.

Zbog osjetljivosti Hunterova sluaja, cijela je operacijapremjetena s treeg na peti kat Parker Centera, u glavni stoer Odjelaza pljake i ubojstva u North Los Angeles Streetu. Nova je prostorijabila dovoljno velika za dva detektiva, ali se ipak doimalaklaustrofobino zbog samo jednog malog prozora na junom zidu.Stigavi u ured, Hunter je zatekao Garciu kako prouava fotograije smjesta zloina koje su bile postavljene na velike magnetizirane panoes desne strane Hunterova radnog stola.

Malo smo zapeli s njezinom identiikacijom, rekao je Garcia kadje Hunter ukljuio svoje raunalo. Forenziari su napravili viesnimaka izbliza avova na njezinim usnama, ali imamo samo jednufotograiju koja joj prikazuje cijelo lice. Pokazao je prvu fotograijuna ploi. A kao to vidi, nije ba najsjajnija.

Fotograija je bila snimljena iskosa pa je lijeva strana rtvina lica

bila djelomino zasjenjena. Osim one videosnimke, nemamo nitijednu fotograiju iz sale za obdukciju, nastavio je Garcia. Ovo je sveime raspolaemo. Ako je ivjela u blizini mjesta gdje je pronaena,ne moemo hodati naokolo i propitkivati ljude iz susjedstvapokazujui im fotograiju osobe sa zaivenim usnama. Svi bi sezgrozili. I sigurno bi netko od njih porazgovarao s medijima.Odmaknuo se malo od panoa.

A Odjel za nestale osobe?, upita Hunter.

Sino sam stupio u kontakt s njima, ali budui da je ovo jedinafotograija koju imamo, njihov softver za prepoznavanje lica nee bitiod velike koristi jer joj je lice izoblieno zbog avova i velikih oteklinana usnama. Ako rtvina slika sluajno i jest u njihovoj bazi podataka,nikad nee doi do podudaranja. Treba nam bolja slika.

Crtai portreta?Garcia je kimnuo i provjerio svoj sat. Jo nisu stigli, a nisu ni

kompjuterai. I sam zna da zranim kistovima i retuiranjem mogunapraviti prava uda, tako da ima nade. Problem je u tome to toiziskuje vremena.


35/356

A vremena nemamo, odvrati Hunter.Garcia se poeao po bradi. Znam, Roberte, ali ne moe dalje bez

obdukcijskog izvjetaja, DNK proila i podataka o bilo kakvojspeciinoj tjelesnoj osobini koja bi nam mogla pomoi da je

identificiramo. Zaglavili smo.Odnekud moramo poeti, a u ovome asu to su dosjei Odjela za

nestale osobe i njihove fotograije, rekao je Hunter, kuckajui posvom raunalu. Nas dvojica emo ih morati runo pregledavati dokne dobijemo neto od ekipe za izradu foto-robota.

Nas dvojica? Runo? Sali se? Zna li koliko se nestanaka ljudiprijavljuje u Los Angelesu svakoga tjedna?

Kimnuo je. U prosjeku osamsto, ali moemo suziti pretraivanjesluei se onime to zasigurno znamo - da je bjelkinja, brineta sasvijetlosmeim oima, u dobi izmeu dvadeset sedam i trideset trigodine. Sudei po duini pulta i poloaju u kojemu je tijelo ostavljeno,rekao bih da je bila visoka negdje izmeu sto ezdeset pet i stosedamdeset tri centimetra. Ponimo potragu za enama koje se vedva tjedna vode kao nestale. Ako ne dobijemo nita, zahvatit emovei vremenski period.

Odmah u se baciti na to.to je s njezinim otiscima?Garcia je brzo odmahnuo glavom. Provjerio sam kod forenziara.

Od sino ih usporeuju s bazom podataka u Nacionalnomautomatiziranom sustavu identiikacije. Zasad nema podudaranja. Cinise da nije u sustavu.

Hunter je imao osjeaj da ga nee ni biti.Garcia je natoio malo kave iz aparata na pultu. Ima li kakvih

tragova u mesnici?Hunter je na svoje raunalo prebacio fotograiju stropa koju je

protekle noi snimio mobitelom. Kad se dokument uitao, lupio je potipki za ispisivanje.

Da, ovo. Pokazao je ispis Garcii.Grafiti?, upitao je Garcia nakon to je kratko prouio fotografiju.Hunter je kimnuo. Snimio sam ovu sliku dok sam leao na pultu u

istom poloaju u kojem je pronaena rtva.Garcia je upitno podigao obrve. Leao si na tome? Pokazao je na

fotografiju prljavog metalnog pulta, ali nije priekao odgovor. to bih


36/356

tono trebao vidjeti?Nalazi se meu grafitima, Carlose. Trai drugaiji tip slova.Trenutak kasnije Garcia je uoio. Cijelo mu se tijelo napelo.

Dakle, vrag me odnio.

Skriven meu bojama i nacrtanim oblicima, redak malih crnihslova ispisanih sprejem izgledao je kao da se ne uklapa u ostalo. Pisaloje: U TEBI JE.


37/356

12.

Prije nego to je Garcia uspio postaviti pitanje, u prostoriju je bezkucanja ula naelnica Blake.

Barbara Blake je prije dvije godine preuzela vodstvolosanelekog Odjela za pljake i ubojstva, nakon umirovljenjanjegova dugogodinjeg naelnika Williama Boltera. Za naelnicu ju jepredloio sam Bolter, uzrujavi velik broj ostalih kandidata. Bila jeintrigantna ena - elegantna, privlana, duge crne kose i tajanstvenihtamnih oiju koje nikad nita nisu odavale. Usprkos rezerviranostinekih u Odjelu, brzo je stekla reputaciju beskompromisne naelniceeline ruke. Nije se dala lako zastraiti, nije se obazirala na niijeuvrede i kritike i nije marila hoe li uznemiriti mone politiare ilivisoke dunosnike ako se zauzimala za neto to je smatralaispravnim. U samo nekoliko mjeseci stekla je povjerenje i potovanjesvih detektiva pod svojim zapovjednitvom.

Prijateljstvo naelnice Blake i doktora Winstona sezalo je daleko uprolost - poznavali su se vie od dvadeset godina. Vijest o njegovojsmrti pogodila ju je poput neoekivanog udarca u eludac. Zeljela jeodgovore.

Ula je u prostoriju i odmah uoila Garciinu napetost. Upitno jepodigla obrve. to se dogaa? Imamo li ve neto?

Garcia joj je pruio ispis. Iz mesnice.Jednako kao i Garcia, ni ona nije uspjela uoiti otprve. Sto to

doavola gledam?Garcia joj je pokazao slova.Brzo je pogledala Huntera. Ovo je bilo na zidu u mesnici?Na stropu. Tono iznad mjesta na kojem je pronaena rtva.Ali cijeli je strop prekriven graitima. Zato misli da se te rijei

odnose na nau rtvu?Iz dva razloga. Kao prvo, taj grait nije poput ostalih na stropu, to

je rukom ispisana poruka. A kao drugo, boja je svjeija od ostalihgrafita, previe svjea.Naelnica je opet pogledala ispis.


38/356

Hunter je zastao i odjednom poeo pretraivati svoj stol.to trai?, upita ga.DVD s videosnimkom koji smo juer dobili u mrtvanici. Htio bih

neto provjeriti. Pronaao ga je i ubacio u procesor.

Garcia i naelnica Blake pridruili su mu se za njegovim stolom.Videosnimka je zapoela, a Hunter ju je ubrzao do prizora u kojem

je doktor Winston izvlaio bombu iz zaivene rtve. Hunterovaaplikacija za reprodukciju nije imala funkciju prikazivanja jedne pojedne slike. Morao je stalno pritiskati tipke za pokretanje i stankukako bi polako pomicao snimku do eljenog mjesta. Nekoliko je putaodgledao mali segment, a zatim se okrenuo Garcii i naelnici.

Okrenuo je lea prema kameri pa moemo samo nagaati toantrenutak, rekao je Hunter, ali pogledajte kretnju ruke doktoraWinstona. Evo ovdje.

Svima su se pogledi prikovali za ekran.Hunter je dvaput prevrtio sekvencu i dvaput je pustio.Malo se trgnuo, kimne Garcia. Kao da mu je ruka zapela, pa ju

je uz trzaj oslobodio.Upravo tako, sloi se Hunter. Ima li topericu?

Garcia je zavrnuo rukav da oslobodi runi sat. Naravno.Naravnaj je. Spreman? Poni. Hunter je pritisnuo tipku zaputanje snimke. Deset sekundi kasnije, na zaslonu su se pojavilesmetnje.

Mehanizam s odgodom aktiviranja od deset sekundi?, rekla jenaelnica gledajui Huntera. Kao granata?

Tako neto.Veina mehanizama za aktiviranje granata mora se aktivirati

runo, rekao je Garcia. Tko je aktivirao ovaj?Hunter je protrljao lice. To je pitanje koje mi ne da mira. Ma tko

da je stavio bombu u rtvu, nikako nije mogao znati kad e bomba bitiizvaena. To znai da bomba nije mogla biti tempirana niti aktiviranana daljinu.

Garcia je kimnuo.Dakle, to ako u ovom sluaju okida na mjestu nije drala

sigurnosna igla kao kod veine granata, ve uzak prostor u kojem jebomba bila smjetena?, nagaao je Hunter. Neka vrsta odskonogokidaa koji je bio vrsto uglavljen u rtvinu tijelu?


39/356

Garcia i naelnica Blake su razmijenili poglede dok su razmiljali oreenom.

Onda bi vaenje bombe iz rtve aktiviralo mehanizam, rekao jeGarcia, ekajui se po elu. To je mogue - i vrlo kreativno.

Fantastino, rekla je naelnica stisnuvi korijen nosa. Ubojici jesve ovo samo igra. Pokazala je na je ispis. Cak nam je i obznanio daje to u njoj.

Hunter je odmahnuo glavom. Ubojica se nije obraao nama,naelnice.

Molim?Ubojica se obraaortvi.


40/356

13.

Naelnica se naslonila na rub Garciina stola i prekriila ruke. Nepratim te, Roberte.

Pogledajte jo jednom taj ispis, naelnice, rekao je Hunter.Ubojica je napisao 'U tebi je', a ne 'U njoj je'. Nije komunicirao snama.

Zato bi ubojica komunicirao s truplom?Jer ena nije bila mrtva kad ju je ondje ostavio.Prstom je zagladila desnu obrvu i iskrivila lice. Sada te jo manje

pratim.Hunter je priao panou s fotograijama. Na slikama s mjesta

zloina muilo me je vie stvari. Zato sam elio jo jednom sam bacitipogled na mesnicu. Pokazao je na jednu od fotograija. Pogledajtepoloaj u kojem je pronaeno tijelo, pogotovo ruke. Jedna visi s pulta,druga joj je nezgrapno poloena na prsa. Prsti na desnoj ruci su

raireni i napola skvreni, kao da je pokuavala neto iskopati. Mislimda je ubojica nije ostavio u tom poloaju.Roberte, moda je netko pomaknuo tijelo, odvratila je naelnica.

Lokaciju tijela odao nam je anonimni pozivatelj, sjea se?Kimnuo je. Da, i presluao sam snimku poziva. To je djevojaki

glas. Nije starija od esnaest ili sedamnaest godina i zvuala jehisterino. Razlog zbog kojeg nam nije htjela dati svoje ime vjerojatnoje taj to se dola nafiksati u tu prostoriju.

Dobro, znai da djevojka nije dirala tijelo, rekla je naelnica,prihvaajui njegovu teoriju. Ali moda pridaje previe panje tojporuci. Moda ubojica nije mnogo razmiljao o njoj. Jednostavno jenapisao tebiumjesto njoj,vrlo vano.

Sadaje naGarcii bio red da se ne sloi. To bi ukazivalo na to da jenatpis na stropu napravljen impulzivno, naelnice. Protrljao je kvrguna nosu. A mi ovdje govorimo o nekome tko je sastavio vlastitu

eksplozivnu napravu i vjerojatno sam osmislio mehanizam zaaktiviranje. Zatim je to nekako stavio u rtvu tako da ne doe doaktiviranja sve dok se naprava ne pronae i izvadi. I sve je to uinio


41/356

dok je jo bila iva. Odmahnuo je glavom i pogledao na plou sfotograijama. Naelnice, nita od onoga to je ovaj ubojica napravionije bilo impulzivno. Sve je detaljno razradio. I to je ono to ga initoliko opasnim.


42/356

14.

Naelnica je frustrirano otpuhnula i poela koraati po prostoriji.Visoke su joj pete kuckale po drvenom podu.

To nema nikakvog smisla. Ako je rtva jo bila iva kad jeostavljena u onoj mesnici i ako je poruka na stropu bila namijenjenanjoj, kako to da je bila mrtva kad smo je nali? Tko ju je ubio?Stakori? Skinula je fotograiju s panoa i naas se zagledala u nju.Bez obzira na ono to se dogaalo sa rtvom, i dalje stoji injenica daje netko u nju stavio bombu i zaio je. Ta se bomba mogla izvaditisamo tako da se razreu avovi. Uutjela je i pogledom prela sjednog detektiva na drugog. Nemojte mi rei da je ubojica oekivaoda e rtva to sama obaviti?

Nijedan nije odgovorio.Hunter je trljao vrat i na trenutak dodirnuo grubi oiljak na

zatiljku.

Naelnica se okrenula prema njemu. Poznajem te, Roberte. Akomisli da je poruka bila upuena rtvi, a ne nama, sigurno o tome imaneku teoriju. Hajde, pretvorila sam se u uho.

Nemam jo pravu teoriju, naelnice, samo previe pitanja.Sigurno se neto kuha u tvom mozgu, nije odustajala. Udovolji

mi, jer trenutno mi se nimalo ne svia ovo to ujem.Hunter je duboko udahnuo. Moda je ubojica htio upravo to da

rtva pogine od bombe.

Naelnica je suzila oi. Misli da je bomba trebala eksplodirati unjoj, dok je jo bila iva?

Nakrivio je glavu na jednu stranu, razmiljajui o toj mogunosti.Naelnica je sjela na Hunterovu stolicu. Roberte, morat e mi to

malo razjasniti. Ako je ovaj ubojica sve tako temeljito isplanirao kaoto govori Garcia i ako je bomba trebala eksplodirati u rtvi kao to tidaje naslutiti, zato onda nije? Sto se dogodilo? Je li ubojica

pogrijeio? Kako bi se pokrenuo mehanizam za aktiviranje dok jebomba bila unjoj? I, ako je on nije ubio, kako je, dovraga, umrla?Kao to rekoh, naelnice, previe pitanja, smireno odvrati


43/356

Hunter. A trenutno nemam nijedan odgovor. Mnogo se togadogodilo, a mi se nemamo za to uhvatiti. Ne znam je li ubojicapogrijeio ili ne. Ne znam zato se bomba nije aktivirala u njoj, ni kakose uope trebala aktivirati. Bez obdukcijskog izvjetaja vjerojatno

nikad neemo saznati pravi uzrok smrti. Zasigurno znamo samo to dase ne radi o nekom oitom uzroku. Nije ustrijeljena, izbodena nizadavljena. Isto tako ne vjerujem da je bila otrovana. Zastao je. Alipostoji mogunost da se sama uguila.

Naelnica ga je smeteno pogledala. Kako?Rukom je pokazao na uveanu fotograiju rtvina lica. Guenje

uzrokuje pucanje kapilara oko oiju i pod tankom koom naobrazima. Pogledajte ovdje. Pokazao je fotograiju. Ovakav starakiizgled mlade koe je posljedica pucanja kapilara. Stoga postoji velikaansa da se uguila. To mi je potvrdila i doktorica Hove. Opetponavljam, bez obdukcije nikad neemo biti sigurni.

Dakle, misli da se sama uguila nakon to ju je ubojica ondjeostavio?

Kimnuo je.Od ega? Od odvratnog smrada onog mjesta?

Slegnuo je ramenima. Vlastitom bljuvotinom... svojim jezikom...Tko e ga znati? Moda je imala slabo srce. Zamislite samo da je jouvijek bila iva kad je ostavljena u onoj mesnici - bez svijesti, ali jouvijek iva. Budi se, gola je, preplaena, osjea bolove, dijelovi tijelasu joj zaiveni. To bi zasigurno bilo posve dovoljno da u veine ljudipotakne ozbiljan napad panike.

Naelnica je promasirala zatvorene kapke dok je razmiljala oHunterovoj teoriji. Znala je da napad panike lako moe uzrokovati

povraanje ili hiperventilaciju. Zrtva ne bi mogla udahnuti zrak zbogvrsto zaivenih usana. To bi njezinu paniku pretvorilo u bezumanoaj. A ako je povratila, izbljuvak ne bi imao kamo. Uslijedilo biguenje, a zatim... sigurna smrt.


44/356

15.

U 14 sati stigli su rezultati kemijskih testova spreja upotrijebljenogna stropu mesnice, ali nisu donijeli nita posebno. Boja je potjecala izkantice marke Montana Tarlack - vjerojatno najpopularnije markesprejeva u SAD-u. Koristili su je svi crtai graita u zemlji. Analizarukopisa potvrdila je ono to je Hunter nasluivao - ubojica jenedominantnom rukom ispisao rijei na stropu. Jednostavno, aliuinkovito. Hunter je zatraio da se cijela prostorija nanovo pospeprahom za uzimanje otisaka, ali da ovaj put bude ukljuen i strop. Svipronaeni otisci provest e se kroz automatizirani sustav pretrageotisaka prstiju.

Hunter se zavalio u svoju stolicu, zatvorio oi i vrkom prstanjeno preao po hrptu nosa. Pokuavao je pronai neki smisao uovom besmislenom inu.

Da nije bilo bombe i da je rtva pronaena samo zaivena, tada bi

se drao ustaljenog psiholokog naina razmiljanja. Tada bi avovi naustima ukazivali na mogunost ubojstva iz osvete - na oitavanjelekcije. Pretpostavio bi da je rtva rekla neto to nije smjela krivojosobi ili o krivoj osobi ili oboje. Tako bi se zaivanje usana mogloprotumaiti kao simbolian nain uutkavanja rtve.

Savovi na ustima i donjem dijelu tijela dodatno bi ukazivali da seradi o seksualnoj ili ljubavnoj izdaji i osveti.Ako ti ne moe zaepitiusta i stisnuti noge, ja u to napraviti umjesto tebe. To bi na vrh

njihove ljestvice sumnjivih osoba zasigurno stavilo prevarenog mua,deka ili ljubavnika. Hunter jo uvijek nije bio u potpunosti spremanodbaciti tu mogunost. Ali tu je bila i bomba. Zato je stavio bombu urtvu? Iz iskustva je znao da je veina zloina iz strasti bila intrenutane reakcije potaknute iracionalnim gnjevom i gotovopotpunim gubitkom kontrole. U takvim se sluajevima veoma rijetkoradilo o pomno razraenoj, proraunatoj i brutalnoj osveti.

Stalno ga je izjedala jo jedna mogunost: da se moda radi o viepoinitelja, konkretnije, o bandi. Stanovite bande u Los Angelesumogle bi poiniti ovakvu vrstu zloina. Neke su bile poznate po


45/356

brutalnom nasilju i rabijatnosti, po stavu koji je poruivao: nezajebavaj se s nama. Znale su drugim bandama slati upozorenja uobliku ubojstava i divljakih premlaivanja ee nego to je togradonaelnik Los Angelesa bio spreman priznati. Ujedno su bile

izravno povezane s krijumarenjem oruja. Domoi se ve gotovebombe, granate ili materijala za njihovu izradu, ne bi bio nikakavproblem. Zrtva je mogla pripadati nekom voi bande. Neki od njihsmatrali su svoje ene imovinom. Ako ga je prevarila, pogotovo ako jeto napravila s lanom protivnike bande, ovo je mogao biti njihovnain da je srede.

A postojala je i mogunost da avovi nisu simbolizirali ama banita. Moda ovdje jednostavno imaju posla s krajnje sadistikimubojicom, kao to je sugerirala naelnica Blake, s nekime tko je izpuke zabave uivao ljudima nanositi bol. Ako je tome tako, Hunter jeznao da e slijediti jo rtava.

Dosjei nestalih osoba koje smo zatraili trebali bi nam stii zaotprilike etrdeset pet minuta, rekao je Garcia kad je spustiotelefonsku slualicu i time prenuo Huntera iz misli.

Izvrsno. Moe ih poeti pregledavati ako me ne bude ovdje.

Hunter je dohvatio svoju jaknu. U Los Angelesu je poznavao samojednu osobu koja je dovoljno znala o oruju, eksplozivima,mehanizmima aktiviranja i bandama. Dolo je vrijeme da zatraivraanje usluge.


46/356

16.

D-King je vjerojatno bio najpoznatiji diler droge u Hollywoodu isjeverozapadnom Los Angelesu. Iako su svi znali da dila drogu, nitkomu to nikada nije mogao dokazati, ponajmanje Ured okrunogdravnog odvjetnika. Proteklih osam godina bezuspjeno su gapokuavali priklijetiti zbog bilo kakvog krenja zakona.

Bio je mlad, inteligentan i bezobziran poslovni ovjek, veomaopasan za svakoga tko je bio dovoljno glup da mu stane na ulj.Navodno se nije bavio samo drogom, ve i prostitucijom, ukradenomrobom, orujem... popis se nastavljao unedogled. Vodio je i nizlegitimnih poslova - posjedovao je none klubove, barove, restorane,ak i teretane. Ni Porezna uprava mu nije mogla nita.

Hunterovi i D-Kingovi putovi prvi su se put ukrstili prije tri godine,tijekom potrage za ozloglaenim ubojicom Cruciixom. Nezapamenslijed dogaaja primorao ih je na pat-poziciju i na donoenje

obostrane odluke da potuju jedan drugoga, bez obzira na to to su senalazili na suprotnim stranama zakona.Hunter je izvukao D-Kingovu adresu iz raunala. A gdje je drugdje

i mogao stanovati nego u Malibu Beachu, mjestu koje su slavni i bogatinazivali svojim domom.

Dok je zaustavljao automobil ispred golemih dvokrilnih vrata odkovanog eljeza i s ugraenim sigurnosnim kamerama. Hunter jemorao priznati da je impresioniran. Dvokatna zgrada bila je

velianstvena konstrukcija prekrivena brljanom, s dvostrukimlukovima na proelju od opeke i etvrtastim granitnim stupovima nasvakih nekoliko metara.

I prije nego to je posegnuo za tipkom interfona, oglasio se odrjeitmuki glas:

Mogu li ti pomoi?Da, ovdje sam kako bih vidio tvog efa.

A ti si?Reci D-Kingu da je ovdje Robert Hunter.Interfon se iskljuio i nekoliko trenutaka kasnije rastvorila su se


47/356


48/356

Hunter je pogledao Lisu, a ona mu se vragolasto nasmijesila. Stogod zaeli.

Odmahnuo je glavom. Za sada ne treba, hvala.U redu, rekao je D-King, sad kad smo raistili da nisi ovamo

doao radi drutva ni cuge, to mogu uiniti za tebe, detektive?Hunter je diskretno pogledao Lisu, a zatim D-Kinga. On je odmah

shvatio mig.Lisa, zato se ne ide igrati s ostalim curama? Ovo nije izgovorio

kao molbu. Lisa je razvezala sarong oko struka i ustala. Tek je tadaHunter shvatio da je potpuno gola. Na licu joj se nije pojavio ni traaknelagode dok je nekoliko trenutaka stajala pred njim. Hunter jonikad u ivotu nije vidio tako savreno tijelo. Lisa se polako okrenula iudaljila, njiui bokovima kao da je na modnoj pisti. Na donjem dijelulea imala je tetovau:Znam da gleda.

Tako je, mala, mijeaj, doviknuo joj je D-King, a zatim seokrenuo Hunteru. Priznaj, detektive, bockao ga je, ja znam kakotreba ivjeti, ha? Serem se ja na Hugha Heffnera i Larrya Flinta.Playboy i Hustler mogu poljubiti moju crnu guzicu sve tamo doMississippia. Moji su komadi seksepilniji.

to zna o eksplozivnim napravama kune izrade?Osmijeh je nestao s D-Kingovih usana. Znam da mogu prasnuti.Hunter je zadrao pokeraki izraz.Slubeno, ama ba nita.A neslubeno?D-King je malim prstom akao sitan oiljak iznad lijeve obrve i

ispitivaki promatrao Huntera. Ako si neslubeno ovdje, zato nepopije cugu?

Nisam edan.Jo su neko vrijeme nijemo promatrali jedan drugoga.Kad smo se prvi put sreli, neko si vrijeme kenjao, a onda si

otvorio karte. Nadam se da smo prerasli ta sranja. O emu se ovdjezapravo radi, detektive?

Hunter se nagnuo nad stol i pred njega stavio uveanu fotograijurtvina lica. Zakrenuo ju je tako da gleda u D-Kinga.

A, ne, ne. Nema anse, kompa. Zgrbio se i odmaknuo. Kad si mizadnji put pokazao sliku mrtvog komada, nastao je cijeli usranipakao.


49/356

Zna li tko je ona?I isto to tvoje pitanje je sve pokrenulo. Opet je pogledao sliku i

jagodicama prstiju nesvjesno protrljao usne. O, prokletstvo. Ovo jeneko gadno sranje. Neki joj je kurvin sin zaio usta?

Zna li tko je ona?, ponovio je Hunter.Nije jedna od mojih cura, ako me to pita, odgovorio je D-King

nakon kratke stanke.Je li moda bila u tom poslu?Ne s tim izgledom. Istog je asa D-King podigao ruke u zrak kao

da se predaje. Oprosti, loa ala. Ovih dana svaka moe biti uliarka.Cini se da je bila dovoljno zgodna. Ipak mislim da je nikad prije nisamvidio. Bezuspjeno je pokuavao odgonetnuti Hunterovobezizraajno lice. Problem je u tome to ovih dana puno komadapokuava samostalno raditi. Izrauju web-stranice i slino, same ulazeu posao, kui to hou rei? Teko je biti siguran. Ali da je bilavrhunska profika u Hollywoodu, ja bih to sigurno znao.

Cetiri djevojke koje su se zabavljale uz rub bazena pridruile su seLisi koja je sada sjedila na leaju za napuhavanje i pijuckala piekriave boje.

D-King je ponovno spustio pogled na fotograiju. Covjee, ovo jejebeno odvratno. A znajui s kakvim se sve sranjima bavi, siguransam da je, tko god da je ovo napravio, to napravio dok je jo bila iva,ha?

Je li ovo mogla napraviti banda?, upitao je Hunter. Ili modasvodnik?

D-Kingovo lice se smrailo. Nije bilo na njemu da pomae policiji.Ne bih znao, hladno je odvratio.

Ma daj, pogledaj je. Hunter je udario prstom po fotograiji nastolu, ali nije povisio glas. Bio je itekako svjestan da ga sve tri gorile udvoritu ne isputaju iz vida. Nije joj zaio samo usta. Tko god joj jeovo uinio, stvarno ju je gadno obradio. I da, ima pravo. Sve je tonapravljeno dok je jo bila iva.

D-King se promekoljio na stolici. Nasilje nad enama znalo ga jerazbjesniti. Majku mu je nasmrt prebio pijani otac dok je on biozakljuan u ormaru. Imao je deset godina. Nikad nije zaboravionjezine krikove i preklinjanje za milost. Nikad nije zaboravio zvukpucanja kostiju dok ju je njegov otac bez prestanka mlatio i mlatio. Te


50/356

je zvukove sluao skoro svake veeri u svojim snovima.Zavalio se u stolicu i zagledao se u svoje nokte, kvrckajui palcem

po njihovim vrhovima. Znai, pita me moe li ovo biti neka vrstaosvete sa zatitnim znakom? Slegnuo je ramenima. Tko zna? Mogla

bi biti. Ako je pripadala lanu bande, a potkradala ga je ili se jebavalanaokolo, ne bih se iznenadio. Neki nisu previe sretni kad ih netko elizajebati. Kazna mora drugima posluiti kao opomena, kopa? Ovo se,po nekim drugim mjerilima, ak moe smatrati blagim postupkom.Uutio je i ponovno pogledao fotograiju. Ali ako je ovo vraanjemilog za drago zato to se neija enska praila negdje drugdje, ondamoe oekivati jo jedan le - jebaa s kojim je to radila. Ovakveosvete uvijek dolaze u paru, detektive. Odgurnuo je fotograijunatrag k Hunteru. Kakve ovo veze ima s eksplozivnim napravamakune proizvodnje?

Vie nego to misli.D-King se zacerekao. Nikad nita ne odaje, ha? Otpio je gutljaj

tamnozelenog pia. Zapravo, kad se sjetim onog naeg zadnjegsusreta, niti ne elim znati o kakvom se sranju ovdje radi. Zagledaose u Huntera poput pokeraa koji namjerava uloiti sve to ima, a

zatim lupnuo kaiprstom po fotograiji. Ali ovo je jebeno uvredljivo,a ionako ti dugujem jednu. Daj da se malo raspitam pa u ti se javiti.


51/356

17.

Garcia je ukljuio ventilator i ostao stajati pred njim neko vrijeme,a zatim se vratio za svoj stol. Ve sad nije mogao ni zamisliti koliko eu toj prostoriji ljeti biti vrue.

Na raunalu je pregledavao fotograije s mjesta zloina. Uveavaoih je i paljivo prouavao, traei bilo to za to bi se mogli uhvatiti daistraga napokon krene u pravom smjeru i da otkriju identitet rtve.Zasad, nita. Nikakvih tetovaa ni oiljaka od operacija. Madei ipjegice koje je uoio po njezinim rukama, trbuhu, vratu i dekolteunisu izgledali neobino niti su bili dovoljno upadljivi da bi seklasiicirali kao posebna obiljeja za raspoznavanje. Zakljuio je samoda je bila prirodna brineta i da je imala prirodne grudi.

Na rukama nije imala nikakve ubode od igala, tijelo joj nije biloispijeno ni mravo. Ako je i bila narkomanka, nipoto nije takoizgledala. Unato mrljama na obrazima koje su koi davale onaj

staraki izgled koji je Hunter spomenuo, rtva nije mogla biti starijaod trideset tri godine. Ako je tona ona stara izreka da su oi ogledalodue, onda je njezina dua u asu smrti bila prestravljena.

Nagnuo se naprijed, nalaktio na stol i dlanovima protrljao oi.Dohvatio je alicu kave, no ona se odavno ohladila. Prije nego to jeuspio naliti novu, oglasilo se raunalo obznanivi dolazak noveelektronike poruke. Dosjei iz Odjela za nestale koje je zatraio.Obeali su ih poslati za etrdeset pet minuta. To je bilo prije dva sata.

Proitao je poruku i zazvidao. U protekla dva tjedna prijavljen jenestanak pedeset dviju bjelkinja brineta svijetlosmeih oiju u dobiizmeu dvadeset sedam i trideset tri godine i visine izmeu stoezdeset pet i sto sedamdeset tri centimetra. Otvorio je prilog uzporuku koji je sadravao njihove dosjee i poeo ih ispisivati, najprijefotografije, a zatim obrasce s njihovim osobnim podacima.

Natoio je novu alicu kave i sve ispise sloio na jednu hrpu.

Fotograije su u Odjel za nestale donijele osobe koje su prijavilenestanak. Iako se uvijek traila novija fotograija, Garcia je znao da bineke od njih mogle biti starije od dvanaest mjeseci, katkada i vie.


52/356

Morat e uzeti u obzir male promjene u izgledu, primjerice stil frizurei duinu kose, kao i zaobljenost lica zbog gubitka ili porasta tjelesneteine.

Najvei mu je problem bio to je za usporedbu imao samo

fotograiju rtve snimljenu izbliza, onu s mjesta zloina. Otekline nartvinim usnama i debeli crni avovi koji su ih spajali, izobliili su jojdonju polovicu lica.

Usporeivanje s fotograijama poslanih iz Odjela za nestale bit edug i mukotrpan posao.

Ipak je, sat vremena kasnije, sveo mogua podudaranja s pedesetdva na dvanaest. No oi su mu bile sve umornije i to je vie gledaoslike, to je uoavao sve manje prepoznatljivih obiljeja.

Rairio je dvanaest ispisa po stolu i napravio tri reda s po etirislike uz osobne podatke nestalih.

Sve su slike bile relativno kvalitetne. Sest je portreta bilo u stilufotograija za putovnice, na trima je osoba bila izdvojena iz grupnefotograije, jedna je prikazivala brinetu mokre kose kako sjedi navodenom skuteru, jo jedna nasmijana brineta stajala je uz bazen, aposljednja je prikazivala enu za kuhinjskim stolom kako dri au sa

ampanjcem.Upravo je kanio iznova zapoeti cijeli postupak, kad je uaoHunter i zatekao ga pognutog nad stolom kako napeto zuri u skupinuuredno sloenih fotografija.

Jesu li to one iz Odjela za nestale?, upita Hunter.Garcia je kimnuo.I, ima li to?Pa, poeo sam s pedeset dvije mogunosti i ve ih vie od sat

vremena usporeujem s naim fotkama s poprita zloina. Stvar dostaoteavaju otekline na licu nae rtve. Dosad sam ih sveo na ove,glavom je pokazao na dvanaest fotograija na stolu, ali me oipoinju izdavati. Vie nisam siguran to bih trebao traiti.

Hunter je stao pred Garciin stol i pogledavao jednu po jednufotograiju, ne zadravajui se vie od nekoliko sekundi na svakoj odnjih. Zatim mu se pogled zaustavio na uveanoj snimci licaneidentificirane rtve. Primaknuo ih je blie i uzeo prazan list papira.

Svako se lice moe gledati na vie naina, rekao je Hunter istavio list papira na prvu fotograiju na vrhu skupine, prekrivi joj


53/356

dvije treine. Tako se rade foto-roboti, prema individualnimkarakteristikama koje se jedna po jedna sastavljaju zajedno.

Garcia se primaknuo.Oblik glave i uiju, oblik obrva, oiju i nosa, linija eljusti,

brade... Dok je nabrajao pojedina obiljeja, papirom je prekrivao svaostala. Ovdje se ugrubo moemo posluiti istim principom.

Ve nakon nekoliko minuta, odbacili su jo osam fotografija.Rekao bih da naa rtva moe biti neka od ove etiri, napokon je

rekao Hunter. Imaju ista obiljeja - ovalno lice, mali nos, bademastooblikovane oi, visok luk obrva, istaknute jagodine kosti... jednakokao i naa rtva.

Garcia se sloio kimnuvi glavom.Hunter je pregledao obrasce s osobnim podacima nestalih koje je

Garcia spajalicom privrstio na poleinu fotograija. Sve su etirinestale prije vie od tjedan dana. Zivjele su i radile na razliitimadresama. Cinilo se da na prvi pogled izmeu sve etiri ene nemanikakvih drugih slinosti osim njihova izgleda.

Hunter je brzo bacio pogled na svoj sat. Danas ih moramo sveprovjeriti.

Garcia je uzeo svoju jaknu. Spreman sam.Hunter mu je pruio dvije fotograije. Ti uzmi ove, a ja u ovedvije.

Garcia je kimnuo.Nazovi me ako ti se posrei.


54/356

18.

Whitney Myers je ula kroz vrata visoke eljezne ograde raskonevile na Beverly Hillsu samo etrdeset pet minuta nakon to je primilapoziv. Parkirala je svoju utu Corvettu C6 na samom kraju irokogdvorita poploanog kamenom, skinula tamne naoale i zataknula ihtako da joj poput rajfa pridravaju sjajnu, dugu crnu kosu. Dograbilaje aktovku sa suvozaevog sjedala, pogledala na sat i nasmijeila se.Uzevi u obzir popodnevni promet u L.A.-u i injenicu da se nalazila uLong Beachu kad je primila poziv, etrdeset pet minuta bila je brzinamunje.

Na stubama koje su vodile do glavnog ulaza u vilu doekao ju jeAndy McKee, nizak, pretio i veoma sposoban odvjetnik.

Whitney, rekao je, briui bijelom maramicom oznojeno elo.Hvala ti to si tako brzo dola.

Nema problema, nasmijeila se dok su se rukovali. Cija je ovo

kua? Prekrasna je.Upoznat e ga unutra. Znaajno ju je pogledao, a elo mu seopet orosilo.

Whitney Myers je imala trideset est godina, tamne oi, mali nos,visoke jagodine kosti, pune usne i snanu eljust. Osmijeh joj je bioglavno oruje kojim je vrste noge mukaraca pretvarala u elatinu.Mnogi snani i elokventni mukarci nesuvislo su blebetali i hihotali sepoput kolarki kad bi ih njime zabljesnula. Izgledala je kao

manekenka koja ima slobodan dan, a moda ak i ljepe jer se nijetrudila tako izgledati.

Svoju karijeru policajke zapoela je u dvadeset prvoj godini.Radila je marljivije od svih u svom odjelu kako bi napredovala i toprije postala detektivka. Pripomogli su joj inteligencija, brzorazmiljanje i snaan karakter pa je u dvadeset sedmoj napokonprimila detektivsku znaku.

Njezin je zapovjednik brzo uvidio da posjeduje mo uvjeravanja.Bila je smirena, rjeita, paljiva i izuzetno uvjerljiva. Posjedovala je idobre socijalne vjetine. Nakon est mjeseci intenzivnog i


55/356

specijaliziranog teaja u FBI-u, postala je jedna od glavnih policijskihpregovaraica za zapadni Los Angeles i dolinu San Fernando te zaOdjel nestalih osoba.

No karijera jedne od najboljih losanelekih detektivki naglo je

okonana prije tri godine, nakon to je strahovito poao po zlu njezinpokuaj da samoubojicu odvrati od skoka s krova osamnaestokatnognebodera u Culver Cityu.

Zbog onoga to se dogodilo tog dana, cijeli je njezin ivotpodvrgnut pomnom preispitivanju, a Unutarnja kontrola se poputpljuska obruila na nju. Istraga UK je nakon nekoliko tjedana donijelaneodreene rezultate pa protiv nje nije podignuta optunica, ali sunjezini dani u LAP-u bili odbrojeni. Otada je vodila vlastituistraiteljsku agenciju koja je tragala za nestalim osobama.

Myersova je slijedila McKeea kroz kuu, pored dvostrukog stubitai niz hodnik sa zidovima prekrivenim slikama slavnih ilmskihzvijezda.

Hodnik je vodio u dnevni boravak. Prostorija je bila tolikoimpozantna da joj je trebalo nekoliko trenutaka da kraj prozora uoimukarca irokih ramena, visokog gotovo metar devedeset. U desnoj

je ruci drao gotovo praznu au viskija. Iako je dobrano zaao upedesete, ipak je mogla nazrijeti njegov djeaki arm.Whitney, da te upoznam s Leonidom Kudrovim, rekao je McKee.Leonid je spustio au i rukovao se s njom. Stisak mu je bio napet,

a izraz na licu isti onaj kakav je bio na licu svake osobe koja ju jedosad angairala - isti oaj.


56/356

19.

Myersova je odbila ponueno pie i, zapisujui biljeke, paljivosasluala Kudrovljev prikaz dogaaja.

Jeste li pozvali policiju?, upitala je dok je Leonid punio svojuau.

Jesam, uzeli su moje podatke, ali jedva da su sasluali to sam imgovorio. Baljezgali su mi neke gluposti o vremenu koje treba protei,o samostalnoj odrasloj osobi i takvim stvarima, i stalno su me stavljalina ekanje. Tada sam nazvao Andya, a on je nazvao vas.

Kimnula je. Budui da vaa ki ima trideset godina, a vi niste imalivrstih dokaza da je nestala, uobiajena je praksa priekati baremdvadeset etiri sata prije nego to se i slubeno pone smatratinestalom osobom. Govorila je prirodno samouvjerenim glasom, onimkoji ulijeva povjerenje.

Dvadeset etiri sata? Mogla bi biti mrtva za dvadeset etiri sata.

To je sranje.Ponekad je taj period i dui, ovisno o predoenim dokazima.Pokuao sam mu to objasniti, dodao je McKee, ponovno briui

elo.Gospodine Kudrov, ona je odrasla osoba, objanjavala je.

Odrasla osoba koja se nije pojavila na dogovorenom ruku.Kudrov se gnjevno zapiljio u nju, a zatim u McKeea. Je li ona

uope ula ijednu moju prokletu rije?

Jesam, odvratila je Myersova, prekriila noge i prelistala svojebiljeke. Kasnila je trideset minuta na ruak. Nazvali ste je nekolikoputa. Nije vam se javila niti odgovarala na vae poruke. Uspaniili stese i otili u njezin stan. Ondje ste nali runik na kuhinjskom podu, alinita drugo nije izgledalo pomaknuto, osim boce bijelog vina koja setrebala nalaziti u hladnjaku. Kljuevi automobila bili su na plitici nagornjem katu. Njezinu skupocjenu violinu pronali ste u sobi za

vjebanje, ali kaete da se trebala nalaziti u sefu. Koliko ste mogliprocijeniti, nije bilo nikakvih znakova provale ni borbe niti je stanizgledao kao da je opljakan. Vratar zgrade je rekao da je te veeri


57/356

nitko nije posjetio. Smireno je zatvorila svoj notes.Zar to nije dovoljno?Dopustite mi da vam objasnim nain na koji razmilja policija,

kako su istrenirani da razmiljaju. Broj sluajeva nestalih osoba

uvelike premauje broj detektiva koji rade na njima. Prvo im jepravilo odreivanje prioriteta. Potraga kree kad nema nikakvesumnje da je odreena osoba doista nestala. Da je u pitanju

maloljetnica, pokrenula bi se Amber uzbuna 1diljem cijele zemlje. Aliza samostalne odrasle osobe koje su nestale prije manje od dvadesetetiri sata, protokol nalae policiji da najprije proe kroz listuprovjere.

Lista provjere? Zezate me?Brzo je odmahnula glavom. Uistinu vas ne zezam.A to bi to bilo, naprimjer?Nagnula se naprijed. Je li u pitanju odrasla osoba koja: prvo -

moda treba pomo? Drugo -koja je moda rtva zloina ili prljaveigre? Tree - koja moda treba lijeniku pomo? Cetvrto -koja nemaobiaj bjeati ili nestati? Peto - koja je moda oteta od straneroditelja? I esto - koja nije mentalno i iziki zdrava? Odloila je

sunane naoale na stoli za serviranje kave. Od cijelog tog popisa sovim se sluajem poklapa samo to da nema obiaj bjeati ni nestati.Policija bi stoga najprije zakljuila da je mogla jednostavno odluitikako joj je potreban odmor od svega - zato to je gospoica Kudrovaprisebna, nezavisna, inancijski samostalna i slobodna odrasla ena.Ne postoji nitko kome je duna polagati raune o svojim postupcima.Nema uredski posao i nije udana. Rekli ste da se upravo vratila sturneje s Losanelekom filharmonijom.

Kudrov je potvrdno kimnuo.To je sigurno bilo jako naporno i stresno. Moda je uskoila u

avion i otila na Bahame. Moda je sino u baru upoznala nekoga pa jeodluila negdje drugdje nesmetano provesti koji dan s tom osobom.

Leonid je provukao ruku kroz podianu kosu. E pa nije.Poznajem Katju. Ako je morala otkazati dogovor sa mnom ili s bilokim drugim, nazvala bi. Jednostavno je takva. Nikad ne ostavlja ljude

na cjedilu, ponajmanje mene. Imamo sjajan odnos. Da je odluila otiina odmor, barem bi mi javila kamo ide.A to je s njezinom majkom? Jesam li u pravu kad pretpostavljam


58/356

da vi i ona vie ne ivite zajedno?Njezina je majka umrla prije nekoliko godina.Myersova je zadrala pogled na Leonidu. Oprostite, ao mi je.Katja sigurno nije tek tako napreac odluila otputovati nekamo.

Kaem vam, neto nije u redu.Poeo je nervozno koraati po sobi. Emocije su se uskomeale.Gospodine Kudrov, molim vas...Prestanite me oslovljavati s gospodine Kudrov, otresao se.

Nisam va uitelj. Zovite me Leo.U redu, Leo. Nije da vam ne vjerujem. Samo vam objanjavam

zato se policija ponijela onako kako jest. Ako se Katja ne pojavi zadvadeset etiri sata, prionut e na va sluaj. Upotrijebit e svedostupne resurse da je pronau. Ali bi vam bilo bolje da se pripremite,jer e zbog vaeg statusa slavne osobe uslijediti pravi cirkus.

Leonid je pogledao McKeea, a zatim se zapiljio u Myersovu.Kakav cirkus?

Kad sam rekla da e policija koristiti sve raspoloive resurse, tosam doslovno mislila. A to ukljuuje i vas i va drutveni poloaj.Zatrait e od vas da se obratite javnosti, da personalizirate sluaj.

Moda ak i da u svojoj kui odrite konferenciju za novinare. Katjinusliku objavit e na televiziji i u novinama, a draa e im biti obiteljskafotograija od one na kojoj se nalazi samo ona - to je... dirljivije.Fotograija e se kopirati i njome e se oblijepiti cijeli L.A., moda aki cijela Kalifornija. Oformit e se timovi za potragu. Zatrait e od vasnjezinu odjeu za ekipe s policijskim psima. Zatrait e vlasi i drugeuzorke za DNK testiranje. Mediji e vam kampirati pred vratima.Zastala je da doe do daha. Kao to rekoh, sve e se pretvoriti u

cirkus, ali je Odjel za nestale LAP-a izvanredan u svom poslu. Malo seskanjivala da bi ispalo efektnije. Leo, s obzirom na va status idrutveni sloj, moramo uzeti u obzir i mogunost da su vam oteli kerzbog otkupnine. Nitko nije stupio u kontakt s vama?

Leonid je odmahnuo glavom. Cijeli dan sam u kui, a u uredu samostavio izriite upute da sve neidentiicirane pozivatelje preusmjerena moju kunu liniju. Nije bilo nikakvih poziva.

Myersova je kimnula.Neto nije u redu. Osjeam to. Leonid je o

chris carter - nocni vrebac

Documents