choral recital: the king's singers - schutz, h. / poulenc ... · [11]–[14] quatre petites...

Choral Recital: The King's Singers - SCHUTZ, H. / POULENC, F. / LASSO, O. (Pater Noster) 8.572987 http://www.naxos.com/catalogue/item.asp?item_code=8.572987

ⓟ & © 2012 Naxos Rights International Ltd. of 5

[1] [4] [10] [19] [22] [25] Pater Noster Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur Nomen Tuum; adveniat Regnum Tuum; fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a Malo [2] Die Himmel erzählen Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündiget seiner Hände Werk. Ein Tag sagt’s dem andern, und eine Nacht tut’s kund der andern. Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre. Und ihr Schall gehet aus in alle Lande, und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte in derselben gemacht; und die selbige gehet heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammerund freuet sich, wie ein Held zu laufen den Weg. Sie gehet auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an das selbige Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitz’ verborgen. Ehre sei dem Vater, und dem Sohn und auch dem Heil’gen Geiste, wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. [3] Benedicimus Deum Benedicimus Deum coeli, et coram omnibus viventibus confitebimur ei: quia fecit nobiscum misericordiam suam. [5] Holy is the True Light Holy is the True Light, and passing wonderful, lending radiance to them that endured in the heat of the conflict, from Christ they inherit a home of unfading splendour, wherein they rejoice with gladness evermore. Alleluia [6] Sanctus Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy Kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. The heavens declare the glory of God; the sky proclaims its builder’s craft. One day to the next conveys that message; one night to the next imparts that knowledge. There is no word or sound; no voice is heard; Yet their report goes forth through all the earth, their message, to the ends of the world. God has pitched there a tent for the sun; it comes forth like a bridegroom from his chamber, and like an athlete joyfully runs its course. From one end of the heavens it comes forth; its course runs through to the other; nothing escapes its heat. Glory to the Father and the Son and the Holy Ghost, as it was in the beginning, now and forever and ever and ever. Amen We bless the God of heaven, And in the presence of all the living we will confess Him, Because He has dealt mercifully with us. Holy, holy, holy Lord God of Hosts. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest.



[7] Vater unser Vater unser, der du bist im Himmel, Geheiliget werde dein Name. Zukomm dein Reich Dein Will gescheh wie im Himmel, Also auch auf Erden. Unsertäglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schulde, Als wir vergeben unsern Schuldigern. Führe uns nicht in Versuchung, Sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich, Und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit, Amen. [8] Vigilate Vigilate, nescitis enim quando dominus domus veniat, Sero, an media nocte, an gallicantu, an mane. Vigilate ergo, ne cum venerit repente, Inveniat vos dormientes. Quod autem dico vobis, Omnibus dico: Vigilate. [9] Cantate Domino Cantate Domino canticum novum, cantate Domino omnis terra. Cantate Domino, benedicite nomini eius, adnuntiate diem de die salutare eius, adnuntiate inter gentes gloriam eius in omnibus populis mirabilia eius. [11]–[14] Quatre Petites Prières de François d’Assise: [11] 1. Salut Dame Sainte Salut, Dame Sainte, reine très sainte, Mère de Dieu, ô Marie qui êtes vierge perpétuellement, élue par le très Saint Père du Ciel, consacrée par Lui, avec son très saint Fils bien aimé et l’esprit Paraclet, Vous en qui fut et demeure toute plénitude de grâce et tout bien! Salut, palais; salut, tabernacle; salut, maison; Salut, vêtement; salut, servante; salut, mère de Dieu! Et salut à vous toutes, saintes vertus qui par la grâce et l’illumination du Saint Esprit, êtes versées dans les coeurs des fidèles et, d’infidèles que nous sommes, nous rendez fidèles à Dieu.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy Kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Father! For Thine is the Kingdom, The Power and the Glory, Forever and ever, Amen. Watch ye therefore for you know not when the lord of the house comes, at eventide, or at midnight, or at the cock crow, or in the morning: Watch therefore, lest coming all of a sudden, He finds you sleeping. And what I say to you, I say to all: Watch. O sing unto the Lord a new song: sing unto the Lord, all the earth. Sing unto the Lord, bless his name; show his salvation from day to day. Declare his glory among the heathen, his wonders amongst all people. Hail Holy Lady, most holy queen, mother of God, Mary for ever a virgin, chosen by the most holy Father of Heaven, consecrated by Him with his most holy and most beloved Son and the Holy Ghost, You in whom lies the fullness of grace and all goodness! Hail, palace; hail, tabernacle, hail, dwelling-place; Hail, vestment, hail, handmaid, hail, mother of God! And hail to all your holy virtues who, by the grace and illumination of the Holy Spirit, are poured into the hearts of the faithful, And, faithless though we are, make us faithful to God!



[12] 2. Tout puissant Tout puissant, très saint, très haut et souverain Dieu; souverain bien, bien universel, bien total; toi qui seul est bon; puissions-nous te rendre toute louange, toute gloire, toute reconnaissance, tout honneur, toute bénédiction; puissions-nous te rapporter toujours à toi tous les biens. Amen. [13] 3. Seigneur, je vous en prie Seigneur, je vous en prie, que la force brûlante et douce de votre amour absorbe mon âme et la retire de tout ce qui est sous le ciel, afin que je meure par amour de votre amour puisque vous avez daigné mourir par amour de mon amour. [14] 4. O mes très chers frères O mes très chers frères et mes enfants bénis pour toute l’éternité, écoutez-moi, écoutez la voix de votre Père: Nous avons promis de grandes choses, on nous a promis de plus grandes; gardons les unes et soupirons après les autres. Le plaisir est court, la peine éternelle. La souffrance est légère, la gloire infinie. Beaucoup sont appelés, peu sont élus, tous recevront ce qu’ils auront mérité. Ainsi soit-il. [15] Domine Dominus noster Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra: quoniam elevata est magnificentia tua super cælos. Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter imicos tuos, ut destuas inimicum et ultorem. Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum: lunam et stellas quæ tu fundasti: Quid est homo quod memor es eius, aut filius hominis, quoniam visitas eum? Minuisti eum paulo minus ab angelis, Gloria et honore coronasti eum, et constituisti eum super opera manuum tuarum. Omnia subiecisti sub pedibus eius, oves et boves universas insuper et pecora campi, volucres cæli et pisces maris qui per ambulant semitas maris. Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra.

Almighty, most holy, most high and sovereign God, Sovereign, universal and good; You who alone are good, may we offer you praise, glory, gratitude, honour, blessing; May we always bring to you everything that is good. Amen. Lord, I beg you, Let the burning and gentle force of your love pervade my soul And withdraw it from all that is below Heaven, That I might die for love of your love, Since you died for love of my love. O my dear brothers, Children blest for all eternity, Listen to me, listen to your Father’s voice: We have promised great things, We have been promised greater things; Let us preserve one and long for the other. Pleasure is short-lived, pain eternal. Suffering is light, glory infinite. Many are called but few are chosen, And all will receive what they merit. Amen. O LORD, our Governor, how excellent is thy name in all the earth, Thou who hast set thy glory above the heavens. Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger. When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained; What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him? For thou hast made him a little lower than the angels, And hast crowned him with glory and honour. Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet: All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field; The fowl of the air, and the fish of the sea, And whatsoever passeth through the paths of the seas. O LORD our Governor, how excellent is thy name in all the earth!



[16] Notre Père Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien. Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du Mal. [17] Oculi omnium Oculi omnium in te sperant, Domine: et tu das escam illorum in tempore opportuno. Gloria tibi, Domine. Amen. [18] Ego sum panis vivus Ego sum panis vivus. Patres vestri manducaverunt manna in deserto Et mortui sunt. Hic est panis de caelo descendens: Si qui ex ipso manducaverit non morietur [20] Remember not, Lord, our offences Remember not, Lord our offences, Nor the offences of our forefathers; Neither take thou vengeance of our sins: Spare us, good Lord, spare thy people, Whom thou hast redeemed with thy most precious blood, And be not angry with us for ever. Spare us, good Lord. [21] Popule meus Popule meus, quid feci tibi? Aut in quo contristavite? Responde mihi. Quia eduxi te de terra Aegypti: Parasti Crucem Salvatori tuo. Agios o Theos, Sanctus Deus, Agios ischyros, Sanctus fortis, Agios Athanatos eleison hymas. Sanctus immortalis, miserere nobis. Quia eduxite per desertum quadraginta annis, Et manna cibavite, Et introduxite in terram satis bonam

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy Kingdom come, Thy will be done, On earth as it is in heaven Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, As we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, But deliver us from evil. The eyes of all wait upon Thee, O Lord: And Thou givest them their meat in due season. Glory to Thee, O Lord. Amen I am the living bread. Your forefathers ate manna in the desert and are dead; This is the living bread from heaven: Whomsoever eats it shall not die. O my people, what have I done unto you? How have I offended you? Tell me! I led you out of the land of Egypt, But you led your Saviour to the cross. Holy is God! Holy is God! Holy and strong! Holy and strong! Holy and immortal, have mercy on us. Holy and immortal, have mercy on us. For forty years I led you through the desert, I fed you with manna, And led you to a land of plenty,



Parasti Crucem Salvatori tuo. Popule… [23] Lord, for Thy tender mercy’s sake Lord, for Thy tender mercy’s sake, Lay not our sins to our charge, But forgive that is past, And give us grace to amend our sinful lives. To decline from sin and incline to virtue, That we may walk in a perfect heart before thee, Now and evermore. Amen. [24] Ad te levavi Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis. Ecce sicut oculi servorum, in manibus dominorum suorum, Sicut oculi ancillæ in manibus dominæ suæ: ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum donec misereatur nostri. Miserere nostri Domine, miserere nostri: quia multum repleti sumus despectione: Quia multum repleta est anima nostra: opprobrium abundantibus, et despectio superbis.

But you led your Saviour to the cross. O my people… Unto You I lift up my eyes, O You who dwell in the heavens. Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, As the eyes of a maid to the hand of her mistress, So our eyes look to the Lord our God Until He has mercy on us. Have mercy on us, O Lord, have mercy on us! For we are exceedingly filled with contempt. Our soul is exceedingly filled With the scorn of those who are at ease, With the contempt of the proud.

English translations by David Hurley

choral recital: the king's singers - schutz, h. / poulenc ... · [11]–[14] quatre petites...

Documents