chonin gooyad pir moghan

58
ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻮﻳﺪ ﭘﻴﺮ ﻣﻐﺎن اﺳﺘﺎد ﻋﻠﻲ اﻛﺒﺮ ﺧﺎﻧﺠﺎﻧﻲ

Upload: abs-abs

Post on 23-Feb-2016

220 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: chonin gooyad pir moghan

چنين گويد پير مغان

استاد علي اكبر خانجاني

Page 2: chonin gooyad pir moghan

٢

بسم اهللا الرّحمن الرّحيم

چنين گويد پير مغان: عنوان كتاب

استاد علي اكبر خانجاني: مؤلف

شمسي1389: تاريخ تأليف

58: تعداد صفحه

Page 3: chonin gooyad pir moghan

٣

:فهرست

4.........................................................................مغ مغانه - 1

14.......................................................................ملت مغانه - 2

28...................................................................حكمت مغانه-3

32....................................................................اخالق مغانه -4

43.......................................................................راز مغانه - 5

50.....................................................................عشق مغانه -6

53....................................................................حقوق مغانه - 7

Page 4: chonin gooyad pir moghan

٤

فصل اول

مغ مغان

Page 5: chonin gooyad pir moghan

٥

يا هو � ���� ��د ز���ا ���ه� ���د . ��� از ا���� ، �� �� ��دم -١ً�و ��$ . و �� ه"! ���� ��د ز��ا �� ا

* ��� ���د �* �-��� �* ز��"� و �* ,�+�� ���د و �* �(��ن و .و ��د ه' ��د . ��د ه"! &"$% ��د ��� ���دم . و ;:9 �� ��دم و �� �8 ا�67س �34 و �0�12 ���د /�* در �(��� و ���� ���د . ز��� ��د

'<�� *)ازل ��� /�* در��� ا�� ��* ���دم . �� ��دم و �� دا6<' /* "6<' . �� ��دِ ��د ��دم . �� ./* �� در �� ��>' و �� ا���4ل ��دم �� (* ��>' ���� ��د

٢- A�6ه BC A6" */ Dو �� دا A6" */ �6/ . *�/ D�>�6؟ ��6"�ر% &"$ه�� ه A�,ا �* �+(��& � �ا��

D�>6ه */ D�+� داا���4ل �� �Fو Dدار �6+�� Aد����� . D�>�6ه */ D�+� دا-� �67<� �6"�ر% از ا .و �6+� و �1(* ����د��G4�� A �* ;�د . �د�A ;�د% و �6+� دا><� /�;� "BC A6 ��ا% ��دن ، ���

A,ن &"$ او &"$% ه' /* . و &"$% ه' /* +� داD /* ه BC A6A6" . ه� &"$% I+��ً� ��7ب ��دن ز��ا ا��ات ����د���G4�� A ��* ;��د ��+�6� ��Lد را از د,�A . �� دا */ DBC A6" ه�K� A6 ا��ات

Dا �داد D�ا �D�< ���را از د,�A داد� ا���L Dد -�� ��� �����Oن ه�' ��6' و ه�' روح . و MFا �� ه�L �>6د BC از -� &* ���D� ا,��O+ . *�/ Aن در P�L و "I� D< P�L� و رو�O7ن �%�6 �� �D� ا,A �6ز��ا

-� ��D� ا,A در,�K� A ��� در ازل و ���� از 1L 6�� دا�D /* ه �� 9:; �-:�A �(��ن و �-��ن <�D ؟ از . و �-�"�ن

* �� ��R و ��� و ;(�% و �ST�I و رو� « �7�BC» ه6<� ، �� ا, AR *� و * 7<� روح و ا�� -٣

A�,ا %$��U د% و ,"�,� و ه��% و ���6 و�G>و ا� �I�+>ا� �* �و . A�,0�12 ا� �1(�* ه�6<� ، ���(* �� دا */ DA�6" ، هA�6 . در "6<� . A�,ا ��� �و ا�� �د ����L $�� ��6/ 'ه� ��� �و ا�� A�6ه *�/

'>6". V- و دل و ���ن ��R %ورا ���� A�,ا �و � A,ه6<� ��;<* ا A;ا در���� ��)�W و �Fه� /* ه6<� از BC

.و اO�D* و �-�ن و �(�ن و ز��ن و درون و ��ون ، و ورا% ��د و ��د X- */ '�� � �+< *� 'اه�L �� D�D< ��< �� �� �/Dن و �7ل /* ا��)� Y����;& �* >D /* د,�A �(��ر

���Z7 و���د >���D و ���[� D"<�� �� %�� �� �R وردم D�DC د�"�ن را» ��� «�-�ن و �-�"�ن >Dم و >+� �� �K� A,در D��<.

��ز ه' �� ���' ، ;-' ا�� (<* /* �� (* &"$% ��>� ، ��>� ؛ /� راز و��د و �]�� و A:":7 ه�6<� -\

A,ا . *) .>� در درون و ��ون و در ��د� و �]�� و ه��ز ه' ��>� BC ��ا,<� ه6<� ��&"$% �� ٧- '>S� د�L �� : ��DI ق در�U ز��ا A6" ��� �R �>6دت �� ه�L $� ه6<� و �R */ ا% دارد �D��; *& .

*�/ '���;�"� �Rدم ����دا�L از �"U *� */ D� D�DC �� ار% درD>و ا� �:OI ������ */ د�� �ا� D��,��O� ا���.

و /�6� ��در �* >��AL �� هD�>6 /* &�ن �� ��>�D �]�� و��د ������� ���[� D"�O� ��� ��<D و ��Dر -٨

Dو ��در �* و��د ��د D���"� و��د را. ٩- D���/ Pدن را در����6<� ��� A6b BC . *�/ مD���;ا��� ���د /�* A�6b �(��ن �]��� ,�+�ن و ;��c را

�* ���دن ��د و ,�I د�� �م /* ��دD�);دن د� �% ا���دن را در ��� �ا� Bd . اد ���ن�� �ا� *� Bd, وو . �]�� ��دD و MFا +� داD�>6 ه' /* "D�>�6 . و ا��-� ه+* 6�R' ���دن ��د . دادم /* ���د% ,�م ��د

� �<���* ����د% ��Lد و MFا رو�7 از �Lدم را در ���L از ��ن د�"�Dم /�* دم >��D و ���� . ا�� /�;� ��د DD�< ��� ن��e+ا هMF و D�>6" �Fو D�>6ه */ D�>6و دا D�>O� د در��L �>�6" وت /�* از��SR �ا�� ��� ��->��

ه�اس ��دD /* ا�� ه�اس ��ه�* ا,A ز��ا �� D�CارD /* ه6<� >�ن ه+"� ����د�A ��د% -�,�A در ��L %د����ن -�,�A و ��ا,�2* ��D�I Aد������ �ا� *)"F�7 دادن A�,ا در از دM�F و D���/ ��� Pد را در

D���� �+ ت��-� و ه�اس � �از ا� D�,��O ا�� �R و D�,د در ه�ا�L نD�.

Page 6: chonin gooyad pir moghan

٦

BC ا�6ن را در F�I' �(��ن ���O"� و���د /��دم ��R و���د W�(��ن را /�* ���' �D��,��O و �%��6 ��� -١٠

D���"�.

ا�� ��د /* از �+��ل ����L از ا��6-��� . د�Dار /��D وDG� �F �� �� ا�� ��د /* ��ا �D�,��O و �1(* -١١ '>O� ر�)< DD< 041� �� *� و *>L��< ا�� */.

,��+�ن W�<����ه� را ;����Dم و ���ا �"���* ���Lد -١٢ ����[� ���c; A��6b * ����;<' ؟��دم را & ����L و ا���� �+���ل

�"�* >�D /�* در ه�� و �� ا�� �"�* را >(L�, .�D�R */ '>6<' و �+�ل �Lد را در ن د�Dم A��- �� *� �در » ا���Sر ��$رگ «ا��� >(D�< *>�6ن �"��* ه+��ن وا�]�* ��O-�ر ��* . �2]* ا% از ن "�$ ��c7ر دا>�<'

A,ا %�O� *O�D�1م و اI .

�ن را ه' �+�ل �D"�Obم /�* /���1<��� �+��ل ��� ا,�A ه�� &��D /�* �+��ل ه+�* 6از ه+"� �+�ل �Lدم ا -١٣,�+�ن از��F د��Dم در . �+�ل �� ا,A ��1� ه��� از����1bت *��"�و�F �+�ل �ب �� �* /* ��Lدم در

���[� D�<�� �Dد���� �� �"I و D<�� �D< ��; و در و��دم *>L��< ���/ ر �� >�د /* ��ا ��2ر�)<ا�6� D<�� �D"از ا,�رت �(�ن ره .

١V- 34� *� اMF و A<اD د�L *�"�,+�ن �Rب 4R+� �+�ل ��ا در D�< ���S�� ، دش�L در �� �6<��

D� D�DC �ذرات ��د �6<"b دم . و�L رت�G� مD��;و از روح ��Lدم "�$ در او . و �� از ا�� ��د� دم را .�* j-�ر �� در او,A د�"Dم /* ه+�ن اراد�

١X- ن�"��* ا% ,+�ن �� /�ا* و ا<-� �"�* ا% �k"2F A��l ��د و از �+�ل �� ;��و ر�A�b و از ر��$ش

��� B��� د از��L *�/ A�,��6ن اا Y���RD��+RرD� *�/ A�,ا A["�T +�دم /* /����ت و �-�ن6<4(+<� ��� � A,ا �� �1' و ارادI از �+�ل و روح و ��[� A,ا .

ا�6ن را ��"O� �Lدم در ا�� DI�6<�ن /�����ت ,��L<' و M�Fا ه+�* �����دات ا��� D�)�DI� را ا��� ��* -\١

�R +�دماو A�DL دد� د ��� �R D�<�� او �"b6R در.

١٧- D����+ Z��1T و �د���+ k��O/ و����د را ���R ورش دادم���C مD��I *����I دم را درB��C /������ت /�ر����� D��Iم . A,�6ن ا��1 اT و و��د �,��<.

١٨- A,د ا��ِد �� ��[� A,م اDI و��د و �ا% �" *��I . �]�� /����ت �ا% از و���د �� �ا���-' ���1 B�C

A,ا.

و ا�� �Lد ��� ه+���eن در D�Iم ����� ���Dم و D�Iم را �:-��ر و ���1lب و���د ��Lد ,����R '>L ز��"(�* -١٩ D��"� د�L ر /��� ��ا در�-j ر و�c7 �� �د�� �� �:�Gد �� از 01L �-�ن �7�� >�D� ا,�A . ا�6�

��A /��ا �� ��>D /�* /* زان �T BC��ر /����ت را �� e"C' و I+� ا�� DI�6<�ن �* ���Cن �� ر,D و ن �" . D �ه+* د�"�ن �� ,<�ن W�(�ن و��دم ��ا د�Dار �� /�

;��Dم و -� را �� ,+�ن د"� -٢٠ %�R�� %�-�+, .ا,<�ار ,�L<' ) /����ت(و ا��

.BC ا��8 ه' در ز�"� و /����ت ه6<' ه' در ,+�-� و ه' در W�(�ن و ه' در ا�6ن ��$� از �(�ن -٢١

��ر و -٢٢ A��- �� د در�L ا% ��1س�� '>L�, ش ه��I . �و�I ؟ D�>6"& �� %ش ه��I D"دا �� ���% �� �� ��>�D ه� �8 از ����1bت ��� "�$ Iو ا '"mI %ش ه��I */ �-�+,�� �Iش W�(�ن و �Iش

�ن و �I>� از �c7ر و ��1س �� هD�>6 از �Lر>"D و ��� و ,�<�ر��ن ��R /�ه-�� و �� �� ه�� و 8�R �"�ه� .ه�I */ D�>6ش ��ا D��/ �� �+7 ا% ا��-� ه� �8 /�,�. ه+* ��Dاران و ا�6-�

ن � . */ ��DI� �Lد DIم ��دم /* �* و��د �Dم -٢٣ *)1� A,دن ا��� %��[� *� */ ��DI ن * �->��

A,ا �� ���-�R و A�D7و 1�7* ا A,ا �� ��)�W 012� و��د.

Page 7: chonin gooyad pir moghan

٧

٢V- L ا,<' از 1�7* �&�ن ��� ��D�I ت��"U '��/ ��;�[� ��"U *�� ر ,��زم و�)�<DIم ��ون �' و �Lد را

A��"U و �"U �6ط� */ A��"� روز �R دم�/ �[F د و�T د�L د /* او را از�< �� o�� A,ا�L و D����ش �ش �Lد . ��&"D� >�د R از D< س��p� */ مD"�� B"1�2ن . و او را ا�"�< '>L�, د دور�L و &�ن او را از

D< D�< و /�ر �;�U ن�O:F�L %و��د �از � �R د�+ ��DI �� %�:F-� ا�6در ا */ .

٢X- A,ا *�"�در �:��� رو% ا��6� /�* ��� در دل . /����>1� R]�"� و �]��% �-�ن هW �>6�<��ه� ه+�ن ده�' /�* او �:"' ه6<' و از ا��� ����m �+��ل ��Lد را در �"��* ��� ��م و ��* ا��6ن ه�' ا��� ا���ز� را ���

.�-+�ا� �� D�/ �<�+R اm4F *>�F* ا% BC از ��

٢\- A,ا �ذات � �-m� �6نو ا A,ا �ت ��S� �-m� ا . /� /����ت��� D�ا�R �+ �-�+,و /� ز�"� و �� 0<�I و ��q� �6نا Z1� Wا Dد ��% ده��L و در D�"��� در.

٢٧- Pو �012 ���ا در ��)�W و��د D"اه�L �� ا�� BC و اه�� Dو ����1 ��د�� D�"��� د را در��L Z�1� D�"�/

A;�� D"اه�L � .دل >��D و ��ا در ه� �7ل و

ز��ن ، �A�D��, �-m و ��ودا � �� ا,A ز��ا �� ���Cن ا,A و M�Fا ه�� /�* در ن ���ار �"��د ����د -٢٨ . �� >�د

٢٩- . ن ��ار �"�د ��-Dم �� >�د �(�ن و ;�c% هD7 �� �-m� �>6ود% و��د �� ا,A و MFا ه� /* در

�� ا���4ل * ز���ن و �* �(��ن +�� �Rا��D و���د �0�12 ���ا ;��ا �"��D و در ��Lد ���% ده��D � �� دل -٣٠ 0<�I رف�I �6نا.

و MFا ه� ��� �* R+�م و /+�ل دل ا��6� ���ا ;��ا �"��د از ا��� �� ��m��m ��� ز���ن و �(��ن ��� /��' و -٣١

"C �� 'رش را در ه���T ��6ن �"��ونا %��Cد و ز���ن و �(��ن را از ز���< �� �C �� �� A��� A��"� و 'e/�* ���Gرت . و ا�� �012 رA+7 �� ا,O/ �� . A' و او را 0�W و��د W�(�� و ,���L %Dد �� ,�زم

D��+ �� رخ ���� D<ا.

از 0���T دل �+(�� �����ا�� >��AL �� و ا�+�ن �+�� و در�1I P' و A�+)7 ��� و "�$ د��Dار ��� ��$ -٣٢ D� �+.

و ا�� (* را ��bاه' ��6% و��د �)�W� Y��L ره�+�ن ,�زم و او را ZF�T و ��O<�ق و 0��W ا��� -٣٣

از �2� ه�% /<�ب �� ��ن ر� �� +��D و ا�� ��"�' رو�7 از $د �Lد �Y��6 �� ;�,<' /* او را �* �(� D��� �� �را �ر% از /<��' ��6% ��ا,2* �� ��� ���و �<Dر�t �* ذات ���ن /�* ���' �0�41 ��� >��د و در

D�/ �� ارDد� ��.

٣V- ��. �]��� ه�' ��jه�م و ه�' ���T� . �]�� ه' در �� ه6<' و ه' �� ��� . و ا��8 ه' ا���� ه6<' و ه' �Lو �� و �� �� دا� ا�� اول و �L و �jه� و ��T� �� A6"/ و /��,A ؟ ا�� ��. ه' اول ه6<' و ه'

!��% �� &"A6 ؟ ا�� ���R ا% ا�6ن

٣X- �6نا% ا A,�R در 'Rو ذا A,�-�+,�R�S' در ز�"� و !

٣\- A,�6ن اا �R در */ D�>6ه 'Rدم ذا�L در /����ت 'R�S�.

ا�� ��د �:�"' >��% ���ا در ��R�S' در ز��"� و ,�+�ن د��Dار ��Lاه� را�� ��ا در �Lد �* ��دور% و د -٣٧B�C ا��� در . &��ا /�* �-��ن �"��* �+��ل ��� ا,�A /�* در �:���� A�,�R . ��1� ا% از �+�ل ��Lدت +�د �*

�"�* �* ��د �� �� �% ��ا �Lاه� د��O� Dط (* از �R�S' ��$� ��>�� و ,��دا% ���Sت ���ا از ا�O�D* و .��D� Aر /�� و ;:"� �012 >�%

Page 8: chonin gooyad pir moghan

٨

٣٨- ��D�I از �وج ����L ��R ! 'ه��� �ه�6<� و �� vا ���R . A�,ا ���)� v. و ه�� و ا �ن ا���Dد�� �و 0�7 �� A,ا � � �.

٣٩- '���+�� �R *� را � � � �07 ا� �R '���+ �� �R *� �R د را در درون و ��ون از�L %ه� *�O ��.

V٠- '��� �� �b, �R '1� * از& � �؟. ��" A6"& �R و �� �ا,<� ;�ق �"�� ��

V�1ق � -١b� �R */ A,ا A,. �� در �ا ;-' /��� A:1L %��[� �Fون . وD�� "�6<� و �ا% ��� �� *�m4F ��R;�ق . �� * �� >��% و * �� �"�� و * ا�67س �� /�� و * &"$% را �� ;-+� و * /�ر% �Rا� /�د

�R �"� و ;�ق A,ا �>O��L و �� �ه+�ن ;�ق �" �R و �� �و �" A,�R �>O��L .

Vاه' -٢�L �� *F�,ر �در ا� �� B�C �* ا% /�* ز���' � �م ��,��+R ل و�+/ *� �R �دم را در��ر�L A�4�ه"! ;��� �"� �� و �Lدت �"��� * در اO�D* و ا��67س و �* در ,�b� و I+�� د� � m4F* ا% ه' <�ا�

0�OI و �* در ارادو . ��� A����w را از ��R 'اه��L ���– 'ه���� ����R . 0�7 در ��� A��4� ل��+/ A�6ا�� '��D��.

Vن ���ا در -٣����C ��� ��2فFت و ر7+��ت و ا��+[ *�/ A�6ه�' ا�� Y>1I ت �6"�ر% دار% وWا�x, �� از �R

و ا���L �� 8اه' �* ه+* ,�xاWت y,�C �R ده' �L 07 . A��4� *�/ ���"�� �Rدت �6"�ر اPD ;-' /�د� ا% .�� �� �R �* &* �"$ان ��د� ا,A و ,�ء j� �R �+� �* &* �"$ان

VV- A,ا% دو �ه6<� . � �R "6<' و �ان /* �D� . ���R �� �>6" و '�� �R �>6و ه.

VX- D��<�� ��� Z�"R�R ��D�� *�/ A�,ع و در��* ا�� ��D�& �� '1I */ انD� ، ;-+���� ، �"����� و : و ����دا. /�* دا���� ه+��ن ا���Lر ��� ا,�A /�* ���ت ا,�A . /* ه� �8 "�$ ا��اع و در���ت ��6"�ر دار�D . ��دا��

+-; A,ا A�Wو */ A,ا �� P. ��� ، در �و ��دا�� ه' ��دن �� A,ا A���ا */ A,ا �� �Dه�O� 'ه ����"� A,ا A:":7 */ A,ا.

V\- د��L و ���ا در D"�,ر �ار ��� ��Dد�� *�� ��� (* ��L ��ا >�"D و در���ر� ��� SR(�� و 4R:"�0 +��د و

D"7�R ا,A /* ا�F<* �8 >��* /���� +�� ���دد ��;A د� � ه"! ;��� �"� �Lد و �� +� �"�D و ا�� ,��Uز و �* �:"� +� ر,D و &* �P�< %�+I �6 �"� �� و Z��� �R ا,<-�P ا�� دو�� � >D� و � �� � رخ

>(�ر �� >�د �R از D"7�R و �+�ل D��+ �� . �R *� �� A+7ل ر�+/ A6و ا��.

V٧- ��R و دل *O�Dا �د ��' /* �"�L $" � �� دو �ا� A1I ����7 ��� >��م . ���;�I P��< ا,��س �و ا�� A,�R ا درDL د و�L �"� . و A�;�� اه���L ا��� ���/ ��m و ���pR Dد���R و � دو��� �ا�� A"ا�� در ��ه �Fو

D,�6 �� ر� � دو�� �+I *� ��D�.

Vه� دو ��' -٨ �ا� A,�R در دل *)ن �� W�(�ن ا,A در دل ��R و ا��� ��� . (* در اA,�R *O�D و �R �در ذه A,ن ��' . در �(�ن ا .�R "6<� . و ا�� دو ه� دو �(� ا,A و

V٩- ��� Z�T�b� A�F>��% ���ا در د ��� �د ,��/��L �در ذه� �>� ���� �اه� رو��و% ��L �� �ه+�ار �R

B�)I *� ��� >�� در /�� و���دت . ,�ز% و�� �د ����L اه���L ��+ ا��& . ��� �"�O�� اه���L ��+ ا��&�"O�� �� و �<�� '�<�� ��R . اه���L A�ن �"�و��-� *��"�در ا����Gرت ���ا ��' ��bاه� /��د و �1(�* در

!��;A در ه+* ,�

X٠- D�>�6ر �:"��� ه��دارا% Dا �D",د ر�L *O�Dدر ا�67س و ا � � � �/* �* ا� �ان /* /�6D� را �ا��-�� ، ��* ���د ��� ��� ا;<��D و /* ��F�Tن 07 را ��6% �� هDا�D��/ �� A و ��د��ن در د�Dار ��� ا��� ��ع د

D��/ �� Pو در A;در�� �- 0��T ا از�� A+7ر.

Page 9: chonin gooyad pir moghan

٩

X١- A�,ا �D"�,ر �� A�4� و A+7و ر ���(* �* ا�� � � � �� �� در �Lد ر,"D �* �:"� و را�Y و �* . و ه� ه�ا,�� از ���Y رD��� ��� ��� A�Lد و را|�� و >��د ا,�A �-�� ا���% /�* ��� او وارد ��� >��د

.او �:"' �7ل ا,A ز��ا �� �� ا,A و در �� ا,A و �� ا,A . ز �M><* دارد و * �R,� از ��D� �R�67 ا

Xو -٢ D���در �"��ن ��د o��T A�;�2F و A�+7ر �-m� */ A,ا �ن ����q� %�L 01 وL داب وا�� ا�7ال و B)[F�� * .R �+� */ D�& ه� D�>6" �� از �OL و k"b, و% و�<�R %�-�د�mه� �� /���D� BC Dان /*

D�م ��ا ;�اوان �� ز��ن �� را�و . A��4� ت و$�I و A�"��در ���7' ا A�,ا �و از �� �و در � �� �� *) A,ا �R�S� �"�& �-m� 'ا% د� �ان ه�� BC A,ا ��.

X٣- A,ا ��6;1"Fا �S,ا Pم و در �(�ن ,��9 /�دم /* درD��;�7ل ���D� . */ Dان /* �� �R را در W�(�ن

)�Wا ن���� ��R %�� �� ن��)� 'F��I ��� ��m�� �ن �:�"' >��% و از ا��ه6<� ات را /* دل A,�R �"��� و در . �(�ن �"�* �� ا,A . د�Dار /��

XV- ���"� ��+ +�� ����� ون اه� دل ��>� �-� ,� در �(��ن /�* �� ��% ��$ ���ا �& BC . در �(��ن ��Fو

�"�* ه�% زFW<�% هD�>6 و */ A6و ,�ه��� ه A+, ��� %ا�� �ن ���D�� �L�� نن ا��/�� ا,A /* در �� . ;Dا و ;�� >DD ه+�eن �L* /]�* در �(* �L �� �}و� �"$ دارا% &�" �ل و �:��� ه+* دو,<�ن �$��

A,ا .

XX- B�C A�,ن ا��)�W �0�12 و �3�4 ا��� Z�1� �R و دل A,ا �� ��)�W 1+�و� �R و روان �T�� و BS��Oس �R در���� و ��Dا� و ��"��� ه�� �e* /�* در ��2L ��R B�Sر ��� /��D در ;��ق �L BSد را در��ب و �

D��� �� '6�R و �"[R A,ا �ن ��)� *��I */ �R ون از�"�.

X\- ارد و �4(��م ��* ا���2لD� ��"b� �>����I اMF و A,~ ا��7:� �� */ �R %ه� �>,�C A� راز A6و ا���<�� �D< ن �� ��دد � � ا��(* �:"' در دلe* را در �(�ن �� �"�� 07 07 ا,A و ه"! ����1T در */

.را� Dارد

X-٧ �ف در ����GR ��)S� B�C A�,ا �ل �+��ل ����L و Dّ�L *1+� ��"� �� ان /* ه+* ا>"��� /* در �(�نD���Gbص e* /* در ��ر د�� �� �"�� /* $د�(<��� ��رت �* �� . ���ش /* �/�م و �]Mب �� >�%

*e�I B�C>�0 ���ش و . /* �R را از د�Dار �� در ا�� ��ر ��4وم �� /���GR *�� ��"� Dف ا,�A ا,A و ��"� 'F�+� �R رM � ار وM �.

Xو -٨ �D�Ob� ' و6"�ر �-���� �ان /* �D� ر��ف و k"2F . �R *� A�6 �R د�L <� از. �6"�ر �-��� �ا��

A,�R %ت و ر,< �ر�� �را �-�R */ را در��ب A:":7.

Xزل ��� /��' -٩�� ��R ��� *�/ �����ا�� اpR PD�� و �L �� ��/ %�mدت ��Gbص ���MI Aاب و رt و � A,ا �از ه� ز�� Y"� �R �� '>+7ر ���R BS ا�� رA+7 را درD�/ �� P و MFا ����ر . �� �"�� /* در

�� */ �� ن ه+�ا� >�% و �� �� �+�� �� �R %� �+ د�L BS �� �R �Fو A,ام ا�R.

\٠- Z���� ا���Dان ه� (�6 /* ��ا% ر|�% �� ���� ��� دارد ��� ن ���م را ��R ا��D �7ا,�A +��د� و I$ت و ��ه�A دو د"��Y �� ,�زم و ��Lدم از او در ه+�* ��7ل A�j�S7 ��� +���' و او را در ه+�* ,�� ���

��6� ��R وازش ��� ,��زم��C ن ���م را ���ل��D و ه+��O"� ا��D% ��� رW A+7�<��ه� �Lد ر>D �� ده�' و '� .>�د

DI�� و �R ��ا د�Dار (�د� ا% و ه+�"�O� ��� D�O� ا% از D�Iم ره���� �Dار% و از��� و �1b� �Rق -١\

BC ا�� ��* ا�"�D ر� . A�+7� �R را �� >��,' ز��ا ��D� ��� �U .ق در ه+* |]k ه� و ه�اس �� ا<-��� �1L *�� A�D�L *�/ ���/ %ارم /��رD0 د���OI *�� و �را در �"��ن /���;�ان و �� ��R *�/ ارD��d� $ه��� D�<�� ��� 0

�ن و د>+��' �R-� وا �� �Mارم "b� . ��� ��R *2�,د را ��ا��L A��7 ��R م��� �� �-��� *)1� �R را �* �"�ن ��ن . �ن R+�م /�د� ��>' و ��L A�4دم را �* �R �* ه+ �ن +�د� ��>' D�,ر %D�$� ��R *�� ن�و ا�� از

�O/ �� '"mI' و ر,�ا �� ,�زم و �R را �* ا�� mI"+� �� ر,�' /* در ��GRر /��6 ���د� را �* MIا��

Page 10: chonin gooyad pir moghan

١٠

D<�� . را ��R و 'Ob� �+ �R *� س راp� �ا� �س ���ش /* ���p� دت�b� �� ه���>�W A+7ه��$ از ر BC . ا�� �pس "I� A+-R �* �� ا,�b� */ Aدت ��ز �� ��دد . MIاب �� /�'

R+��م ��b�D<� ه��% ��R ا��A�6 /�* ��* ���د ه�� . +� �R� "I� �b� �R A�6دت �� ��> DA�6 ن�6ا %ا -٢\

ا��� . ا�+��ن �+� ��R� �I"� اI<+��د ��b� ��Rدت ��� ��>�D . و ا��B/ . ��R �S/ A6 و &"$% �$ �Lدت ه6<� . ق و �R �;�7 ه6<' ازرو% ��bد /�� ��ا �Lاه� ��;0F�L */ A و ر

�A�Db ا�"�ل 7"�ا� �Lد �"��د و ��Iد��A را ر>��� رA�+7 ��� ���ار و �Dان (* ��ا ه+�eن ا�$ار% -٣\

'�/ �� �و ا�� ����ن و���د ا��6ن ا,�A &��ا /�* ��� �+�� �I"� . دهD او را �-+�ن �ش در ���]* ��< A�,ن ا�Rد�b� �� . *�/ D�D�< د��L ا;"��ن�Tا A�,ر در د��S�� ار و��L ا��$ار% �"���ن و *�� ��D��R ا��� B�C

kTا�I و A�4� ذات و���د *�/ Dا�� �د��/ ��� ��� *�/ A�,ه+��ن /��ر% ا �ا�� A�,�+< *� ��<در 7(' ر �- '��+<.

\V- �6نا ! ا% ا��� �b�, و ����� ��+ �b�, ��� ��� ا��& B�C '>�6ه ��R ��� و ��R ��� و �R در �ه+�ار ��

از �� �� BC ��R� b�,� � �� ���� از ا��(�* . ��اب +� ده� و ه� /�6 را در ,b� �� �� ��R"� �� ده� �� ه� &* ]�� ز� b,�C' را +� >��% */ '�/ AOC �R *� و '��+ �-�.

\X- �R 'ه �� �R دارم Y>,دو �� �از /�6 /* �� دا �/ AI�Tا BC %دار �� A,�6ن ا�� ��ا دوا% ا

. را دو,D� Aارم

؟ ه�/��6 را /�* >��� ا% ا�6ن �� ��ا,<� ��ادو,A �� دار% ؟ &�2ر �� �Rا� ��ا دو, A�Dار% -\\�R را �* >��� د�Iت /�د� و در ���� از ر�� �R را A���7 -��د� ، دو,�A ��� دار% و��F ���ا /�* ��R را از

,�L<' دو,�A +�� دار% ؟ ��R ���ا دو,�A ��� دار% و��F +�� دا�� /�* ات DIم �* و��د وردم و ��ودا*G:� أ وD��� A6"/ �>,دو �. د ا� �07 ا�� �ا�R �+ */ A6ا�� ��LW��� ��6� *�& اM�F دو,�<� را ادا /��� و

. ا�� دو,<� را از د,A �� ده� و ا����,�L 'GL */ Aد �O<* ا% و از �Lد ا<:�م �� ,<��

��� �"��Dا� ���O* /��6 /��* ���� دو,��<Y دارم &"���R A�6 از او اA��I�T /���� و Y>�D�L���R �����+ ����رد -٧\ �A�4 �� ��ار �"�% ؟

(�* ��� دو,��<Y دار -٨\ kرا و��� Y"�D�ز *��/ A�,���6 ا/ A�,ا ��� A��+7از ر ��Rم و را��2* ام ���� او ;�ا

��ن در� ��l�Dارد *�� A�D�L دارد و از A�4� �m 'ه Y��+<و �1(* �* د A,ا �01 /�دL Aا�Dدت و ه�[, A�,د Yا��R D�7 دم در��� *� A�DL +� >�د و ازر و /"�* �� D)� 01L A�"L اوت وDI A��� و ه��$ از

B�C &��"� /��6 را . 7<� در زDان ه' ��ا% �ن دD�/ �� �I و در $د �� >��O>I�Sن ��� /�� DDO/ �+ وه� /�� ��;<� اAI�T و A�DL�R �+ ��رد �A�4 ��� وا��o >��% و از ��Lد ��� "��ز ���د% و از 7"��ت د"��

�<�� 01L *� �� A+7ن ر�د% و /��� �ا رو% و اه� �1(�ت ��; .

(�* ز���D و�S"j* ا% ���ار داد� ا% ��� A�6 �* ه�/��6 در A /* ��ا% �Lدت ا% ا�6ن & �* ا, -٩\7<� "�ز% �* �ن دا><* ��>� و�F ه"! وS"j* ا% در را�� �� *2� �Dار% در R *�)"F�7+��م 7"��ت و ه�6<�

A,ا �از � �R ارم . و رزقD �>�� �R �� ام �داد �R *� */ %7"�ت و ه6<� ا A��� از */ A6ا�� Y>1I .

٧٠- & �� *� A�6 �R *S"jو �دا �� ��"A6 ؟ ا���� ��� *�/ A�6� b�,� � ���� و "�زه���A را ��� ��� در */ A,ن &"$ه��� ا��* در د"�� �"�ن -� �R از ]+�ت و �� A�4� �� �Lردار >�% /* �6"�ر ���R از ه+*

. �R داد� ام

و,<' �Dار% و دو,<� ��ا در���� و ��Dان /�* ,A +� دار% �� �� ,b� � � �R دوا% ا�6ن ا�� ��ا د -٧١ . �RMّF /* در ن ه"! ذAFّ و �ّ�<� "�R�� �RMّF . A6 از ا�� دو,<� در �-�ن ه6<� و��د Dارد

�� ;:�L %�S1L �� 9دم در �-�ن �A�ّ دارم ز���ا -�� ��� ���% ��� در �"��ن ��د����D و ���دم ���ا در -٧٢

D�>,�C �� و D��"� �� �- .

Page 11: chonin gooyad pir moghan

١١

٧٣- *�� Dار��M و راز دل در �"�ن D"�) و درد دل D"�� �b, *�L د در�L انDا�� �� ه+�6 و ;�ز �+< D�>6ن >+� ه�+O& ���:� در *)"F�7 در D"�/ �� ن�O<��ا�; tر�DR . ��� ��� �>�S� �b�, ونD�� *�� & BC

D"�) ا ;�ا��ش�� D"ا�R ��.

٧V- و راز دل در �"�ن D�� �b, �� �� */ه� D��/ �� دش را ;�ا��ش�L و D�/ �� ارد ��ا ;�ا��شM D� . و (* ;�ا��ش >D ���د >D� ا,A و �* T�"< �"b6R"� در ��

٧X- �6نرا ! ا% ا �"ا� �� �و �* ,�% � A,ا �و ��ا% � A,ا �از � */ A6دا �ان ه�/* �* �:"D� 8

. A و �O+�ل رA+7 �� ا,A در ه+* �7ل و روح �Lد ,�AL �� هDا�A ا, ;(��D و ا�� ��ور را �1(*

و در ���� و �I"� نDان /* �R از ��� و ه+�ار� �� �� در ه+* ,� و در درون و ���و �ا% ا�6ن "8 -\٧ ��� . ���R �R ' و�� �ب ! �� ا���4ل ��:R از %D7 را در ه� �R */ A,ا �� A�4� و A+7از /+�ل ر �و ا�

�G �* ;��د ��Lدت �D"�Ob� ام /�* ��� ��� و در ��� و ��* ,��% ��� د���دم و ;���A ا,<:�ل و ����د�<� ��4F�I"<� و ��ودا* �� >�% و �R D"7�R � � � �� و �RA6" �1(* دو,<� و 0�OI ��"� ��� و A�, ��R و

A,ا � �D)� %�� �� �R و �� A;�L . A+7از ر �ا� D< اه��L د���;�� و �در � �R */ ارD�d� $ه�� BC A,ور اD� ��.

٧٧- A,ا �� A+7ه� ر��>�W ا,� در��ت و ا�]�د�, �R �6ن ، و��د6' ا% ا�R و A,ا �� A+7ر �"I و

از ��R ا�� رA+7 ا,�A و در��R P از ا��� "�I A�:":7� ��� ��Lردار% ��R ازرA�+7 ا,�A و"�I� ����Lردار% و/��S و "�I� ����Lردار% ��R از ��Lد ��R ا,���R B�C A . ا,�A و "�I� ����Lردار% ��R از ��� ا,�A و��د

. >:�وA1SU $� �R از ا�� ر A+7Dار%

�� �� �Lاه� �Dا� /* �� ! ا% ا�6ن -٧٨�L �� ��اه� ��Dا� & �* از DIم �-�ن را و �R را ;��Dم ؟ /* �Dرت ;���Y �� در �L *)"F�7د �Uق در DIم ��دم & �* رخ +�د ؟

و D��Iم ���� ��I"� و����دم ����د و ا���� �]����% D��� B��Cان /��* ���� ���Lد D��Iم ����دم و و����دم D��Iم ���� ����د -٧٩

��O>6< ن/������ �� و راز �Dرت �� ا,BC A ,]� /� /* در ا��� �]��� ��Uق >��% و ه�6<� ات را ��� . ده� �R �<�ا� �� ��% �� ��ار �"�% و ا�� راز را در����

. ��� ��� ر,�� ه���� 0OI �* ��گ و ;�� را در��;<� و �Lد �DGاق ا�� D< 0OI% ��* ه+�* ا,��ار -٨٠

�,��O� ا�� �ا�R �+ %�" ار�� �� %�� �� �R ار �� �"�% و�� �� %�� �� */ A,0 اOI �ز��ا در ا� . و 0�DGR /�� و راز �L A:1Lد را ;-' +���

٨١- A,"6<� اار D>0 ه+�ن ا�OI و A,0 اOI ، �>6" . از �� Y���;�R �* ا�� 0OI�D� *� �,رت

و &�ن �* ا�� �:"� ر,"D� *� %Dرت ;���Y ر,"D� ا% و ��� از D�Iم ��Lد ��� . �;DI Aم �:"� �bاه� �;��D� ا% /* �� ;��D� ام ز���ا و���د �(�� %و �� �� �"�� /* ه+�ن &"$. ;���� �-�ن را و �Lدت را

A,ا.

' /�' ا,�A و ا��� ا% ا�6ن �* ا�� (<* �"�Y�D /�* ا��� R+��م I+��ت را ه�' ��$ ��* ن "���O�D ���ز ه� -٨٢ A�6" دن�� �از ��دن در 7" �R�� �RرD� */ �/ و ا�67س '-S� و �ن /* ��"ا��A�6 ! و���د D�Iم : (<*

. /��ن �Dرت ;���Y �� و ه+* �DرR-�% د� � ��

٨٣- A�;�[� ذات A6ا�� */ Y�D�"� و �6"�ر Y�D�"� BC ا% ؟ �D"O�Dاز ��گ ا BC 7"�ت �ه��$ در��ر �� . 1I' و �Dرت �R و A+)7 و

٨V- A,ا �R �Dو �1(* �6"�ر ز A,ا �Dه��ز ز Y��� از BC ��د�� ]+A �$رگ ��گ را �* . & �*

�R داد� ام �D� �R� 0��T ���ا ���O,�� /�* & ��* در D�Iم ه�6<� دارم و ه�6<� ام "��ز ��* �(��ن و ���د� و . ز��ن و�-�ن Dارد

Page 12: chonin gooyad pir moghan

١٢

٨X- ��)� W �>6ه A��� �� $" �R A�;�� اه���L ا ��اMF ات . �� ���� و �در 7"��ت �(�� *�)��* >��ط . ,+A و ,�% W �(�ن را ��;<* ��>� /* ,+A �� ,��� ا,A و ��* �* A+1j ���د% د&�ر �� >�%

��ا% ا��(* ,+A و ,��% W �(��� را �]��� ,�+�R A را �(��I *� k1دت +�د� ام ؟ &�ا �� �� دا� -\٨

. +A و ,�% ه6<� ��و�A,�R D �"��� و ,�% ��ا /* ,

٨٧- A��,ا ����)�W �>��6ه �����+R ام �ار داد���� ���R %ا���� *��/ �Rدا����I *��+ه . ���R A��,ا�� اD��L �>��6ه �����+R . و �� >�%�� >�% 0�W ه+�eن �� >�% و

D� BCان �R ز��"(* ��ا "�;<* ا% �Lدت "U *)1� �>6"�% �]�� �4(��م ��* ����د% ه�6<� در �R� و -٨٨

. �(�ن و ز��ن

. D� BCان /* �� �Lد �R ه6<' و �L �Rدت "6<� -٨٩

B�C ����د /�* ����د% ات را و���د . �-�ن را ;��Dم �R ���د% ات را �* ZF�T �R '��+�� �R و��د >�% -٩٠ . D�Cار%

�� و و �(�Z�R �����د در �-��ن ��* راه�� ���L �� �R�/ Bاه' �R را در ورا% ه+�* ��MاهZ و ;���* ه�� -٩١

��* ���L Z�1دت ��m /�� . ,�د� و رو>� و I$�$ ره�+�ن ,�زم /* ه��ز �Uز را� (�د� �:DGش را �"��� و ه�&* �]�1��ت و ��64,�ت و ����دات ���� و ����� از �Z1 را ��S و �[F� �/� ��R ��,�� ��* و|�]�

�����ر . ����� % �8 �+���ن و رو% ��� �<���ب /�* رو در رو . ,��د� و ,��D"S و R-�� از ه��� ��67 و ا�67,��� ��R را در ه+�* ذرات Yا���ا�� /�* D� �� '�� � �b, �R �� �R ش�� Zرا ��ا� o|و �* روز ا�ن و >���+�

%��O� و ��ن . A�,ا �� %�, *� �R وج�I ز�U */ �R %ت و ر,< �ر�� A6ودر ,�(�ت . و ا�� ��FWز . ا �* دام >"�2ن ا;(��m4F Dت و �� ه"! ��1ا و +��Y و ��زار و ��1� ه�% و�{� ا% /* �R ر

���ا در ,��د�� و ,�(�ت و . ا% ا�6ن R+�م �-� �R از ا��A6 /* ���ا ��Ab�, B و ���4ل ��� ����� -٩٢

�R-��� و �� &"$% و �� �]���� ���% -' در $د�(<��� O��L D7<� در ن واD7 ه' در دل Y��L و ه�' Y��L �>O��L �"I 'و ه Y��L %ه�6<' . رو��و ��R Y���L �� *�+ا �"���� در ه��� ��R %از D�� A���Uر

�F�7 �� ص در �� ,��� و�Gb� و ه+* �7ل �, .

�� �� دا� �� -٩٣�R *� & ا,<* ا% و�L A"�Dت ز�m4F �/ دت را در�L�R */ *� �+ام ؟ ه �D��;را ���R از ا�� را �Lا,<* ��د� ا% ؟ �� �L */ .�Rاه� �Lا,A ز�� BC ه' ه+� �*

٩V- ��6ن اش ! % ا��� �,��د �دق ���ش . ��� ����� ��� ��� . �����-�R دت در��L ��� *�/ * ���ش�� ه+� ��� ���

��� ��R ام .رام و 16R"' و ره� ��ش و &�+OA را ����R D ��ا در �L A"��+Rدت �"��� . �� �� �d"! . ه6<� .

٩X- �6ند% ! ا% ا�L �� د�L �R */ '��& �R �� �� . د��L �� <� ���شا �"���� �-������� ��R�� ��-� ��R . ��R �R�� A�4� و A+7"�;<� ��ا /� را,<� و �L . A�,د ا��L *�� ��R Z�cU �"�I �R *� �� ZcU . ا ���ا��&

! &:Dر �� �Lد د>+�� ! &:Dر از �Lد �" �* ا% ! &:Dر /�;�% . ��ور Dار% /* �� ، �R ام

. �R دو�R "�6<� . ���د دوD<�� �R �* �8 د /�> & �* ��! &* D�Cا><* ا% ؟ /* دو���R! ا% ا�6ن -\٩ �R ه6<' و �را ! � �8ا�" ��� ��R ام و��R ��� ��� *�/ ��)� ور و ;�ا��ش�� �و �+�ن �� ا� �و ��ور / '-S�

��� !

و����د را ���O,��� و دو,��D��� Aار% و ا% ا���6ن ���� ���� دا��� ����ا% &��* ;����D� D��<� ا% ؟����ا% ا��(��* -٩٧ ��/ Y�1T . '�� ن;��Dم �6ن را ��ا% �I/* او Aو ر,' و���د >��,�� و . �د� �ه+�ن را �� Aد���I و . و و��د ��1T و و��د ���� ا,A �و��د دو,<

Page 13: chonin gooyad pir moghan

١٣

و ���Sت و ا�<�Dار ء�� �� دا� /* و��د &"A6 و &* >�ا�9 و ��Sت و و�{�� ا% دارد ؟ ه+* ا,�+� -٩٨ �"U W و A,ا �ه+�ن و�{�� و��د و و��د دا>< �ه. � �R BC %"�;<* اا% و��د �DO �� ن�e+ .

�� �� دا� &�ن و��د ��;<� در 7"�ت د"� & �* ا% ؟ ��ا% ��Lدت �m-�� ��� "��ز% ه�6<� از ��ع -٩٩

�b; �� �:; . ��� رتD� ت و�S���ا% �Lدت �m-� ه+* ا�اع |]k ه� ��R . و�F ��ا% ��د��ن �m-� ه+* ��DI D7 �, .ه+* ا �-m� ا% د� �ان�� �Fو��د و � ن ��ودا�e+ه6<� ه �-RرD� اع� .

�]��� در ��Lد ه�6<� و��F ���ا% ��Lد "BC . �>�6 ه�&* �* DIم $د�(<� �� >�% و��د ��� ����� -١٠٠

��R�S . ه+�:Dر /* ��ا% د� �ان ه6<� �-m� ا% د� �ان�� �Fد و��د �34 و�L %ا�� .

و "$ دو �R د,A و دو�C �R دار% و دو�O& ��R' . �� ا% ا�6ن �� � /* در ه+* ا�"�ل و اI+�ل �Lد دو -١٠١ و ��� ه+�* ا��� دو��� � ��� . ���* ا% دوو در ه+�* ا;(��ر ��Lد "�$ . � دو�R A�,�R و "$ ��l$ . و دو�R ��ش

. ا% ���1 واD7 ه6<� �-�� � �* رو��و�� و ا�� از ن رو,A /* دار

�ع /� �* ��L Z1دت /* � � � A,�R و ��BC �m از �Rدد و M�MRب و ,���دا� ا�� دو �� � ر� -١٠٢ A,ا �� *�L و .

١٠٣- %Dد�� ��� ��R د ه�&"$% را دو�� �+� �"�� ز��ا ا�� &�"ت �, 'O& �� ن را�-� �R . ن��-� ��R B�C

���"� ��� A�,ا ��� 'O& */ AFد 'O& �� را . ��+ A�Fد '�O& '"1�6R ت را��, '�O& B�C . و ه��ش ,��ت را �/ AF16"' ه�ش دR . �R %�< *� � ، *� � ن�-� �� .

١٠V- �6ند% ! ا% ا�� �R دم�� �� */ �� و ا�����R *�/ 8 . و ��� از ��Lد �M>�<' و ��R ه�6<� ���;<� .

ا�� "I� DIاAF و 0�OI ا,�A /�* ���دت . �R BC "$ از �Lدت � Mر �R ه6<� ��ا �"��� . ه6<� �� "6<' . ه"! (�د� ا% /* ا�� &�"� (�� . را �� ��دم �]��1* /��

Page 14: chonin gooyad pir moghan

١٤

فصل دوم

ملّت مغانه

Page 15: chonin gooyad pir moghan

١٥

يا اهو

��* ���� از -١�I در A�,ا DاوDL م� ���R ��"U و ���R �+�D� و ���R �Fاز */ A,ر��اه� �م DLا% ��م

0�1LD�O� ���د ه�&��D /�* و ا�� �م �Lد او $د �Lدش ��د ���ا% ��Lدش ز���ا ه���ز ا��6ن . 01L ا�6ن ن ا�6� DL */ا�Y را �* D,��O� 07 ه��ز D�DCD��"� ��د �Fد و�� �D< 01L �C7"�ان دو .

. اه� �]�� ه���R� ه� ، او��R� او ، ��R Z��U� Z��U ه� -٢ و �6b<"� ��� و ��R ه+��ن . �7�� را�2* �� و D� ��[� A,�Rون �8 �� و �R ، او��� "A�6 ) او( ه� -٣

Dدم و �7ا ��د . V- A6" او ه' ��2ح A"ن ه' . اه� �]�� او�� /* او� A�"U */ ��"U ��[�� A,�1م ا[� : Z"U Z"U !

X - D�,��< ��+ او را ���6ه�"! ا *�/ �� A,اDL م�دم و . اه� *�+�GL *�2در را� A�,اDL م�� �و ا��

. د ز��ا DLا در را�2* �"� دم و �7ا >��L<* �� >�. �7ا \- *�/ A�,ا D�اوDL 1+�و اه����� �و ا� DD< *2د&�ر �-� �012 در را� AO-� از ه��ط از BC دم و �7ا

A,�6ن ا012 ا� �S/ *��I . و �R اv /* ,161* ��اj Z�R-��ر DLاو�D در �]�;���O� A% ا,�A » ه� « و �R » ��ه� « �R » اه� «از -٧

D7ا vه� ا �� D����; �� */ �� : � A,دو �(� ا �و ا� A,ا vه� ا */ ، � . ��6b<"� ا���6� /��* �1+���و A��+1j و /���O� 0��12� ���S% را B��C از ه����ط دم در ه��' >(A��6 و اه��� را -٨

�Dا Z"U Z"U *��I ا را ازDL و AL��< � AORت زرد�c7 زد lFا Z�"U ان���I *�� را D�اوDL *�/ ب �د��" */ Dا�L دش�L *� :اه� �� !

� A��;�� �F���[R و در���* ا% �����R از DLا>��,��� را �+(��� +���د /��* زردA��OR در ����م ,���� ��Dا% اه��� از -٩

��د�D /�* عو ��,�� ع��c7ت ا���اه"' �LاD�D /�* �-+<���� ا��� ��Dا /�����Dن » ه� « DLاوD را �* �م D�>S� : ه� �� ! �L �1��Dا% و MFا DLا% �MهZ �-�د را �-� �� ����D /* ه+�ن ��� ه�� ا,�A و در وا��o ��م ا

��"D و �� ا�� �م ���د /�* » ه� « ��د /* DLاوD را �6<:"+ً� صو�F ا�� �D+4 . ا,A » ه� « �-�د ه+�ن ا,A /* ه+�ن ه�% �]��وف و » اDL » �-FاوD در ��O و از ��O رخ +�د �]�� ا�12G� */ D< v ه+�ن

D�O"C �� */ A,ا �D< *>L��< ������U /�* : ,�د� ��D� �bO� A,��[~ �� >�د /* �* ز��ن» ال « /��ً D< *>L��< */ %ا *>L��<� ، D< �;�[� */ %ا ��) ، D< ر�)< .

١٠- �-Fا �R از اه� ) vا (AORزرد �ع ه+�ن را D+4� �R A,صا .

و M��Fا . و ا���� ,��"� D��"Cا�Y و j-���ر و ���1�R و �I;���ت DLاو��D از D��I A��+1jم ا,�����R A ���ر و����د -١١�/ �">6b AORزرد A,ا A+1j رو>���� از �D��/ اD� ر و� k< .

١٢- AOR�2ر /* ��,� عزردر اه� ��د ه+��-jر /��� ع�-j » ه� �� « D+4� ر ه�� ص��د و�-j 'ه

�1I ��+ذات او ه �T�� از %D+4� ر ه����-j �ع��د /* /+�ل ا� ��-m� *�/ A,ا» ��-Fا « *�/ D�<�� ��� A,ا vه+�ن ا .

+�و �U 012� Z"Uق در �Rر�(� و DIم ��د در �L A:":7د �Lدش ���د و ��Uق در ��Lد � /* در �1ها -١٣

و . �012 ��د /* U"� را �* �Lد را� +� داد و U"� او ه"! ��د و ا�(�ن و��د ه' Dا>�A » �� « ��د و �* �I;* و رو>���� در �D و ��L �"Uد را ��* ��Lدش را� د �I *� AOR/�د /* �* وا,2* زرد �ا ارادMF Dه�

Page 16: chonin gooyad pir moghan

١٦

[F� �Rر�(� ��د و اه��� �م ��;�A /�* در :�2* �:���� و MFا اه���� �Lد را �Tد و F]� /�د /* ا�� �Tد و */ A;�� و �<��ادف ر7+��ن و » اور�$د « �� » �$دا « اه�را �$دا ��ار A,و �-���ن ا �D�Ob� %��[� *�

I ر�(� و �-� و�R �-m� */ A,:2* �:��� >"�2ن ادر */ D<�� �� '"7از ر *�/ A�,ا A�"�� و Z�"U م وD A,ا �D< �Dد اه�ر �$دا را$ .

١V- ��R��" ا>��<:�ق و ا,��<���ط �I��� *��/ ت ه������:>��O� �* ا������1% و �<:����� * ز����ن >��,���-C %���-از ز��

�+��1* دارا% ��p��O وا�����I D���<�� ���� %D��7 و D��<�� ���� %����I ���6"�ر ,���د� ا,��A و ن ا��(��* ا���� ز��-��� �و� �� ا�� ه+* ز��-�% �<��ع در ا���ام ���O% از � ه+��2ر /* ا�� ز��-I و D�>6ه %D7وا %��SFدارا% ا

A,ر ا�/M� 'در ��ان /��' ه %�O� D7�2ر /* ز��ن واه+� Dا �D< Z[O�� %D7ز��ن وا .

١X- ��D��R yر���R ل��T در tر�D�R *�� *�/ ��)$د��6"�ر � ��SF 'و ه D�>6ه %D7ه� و او ه' دارا% �]��% واه+���2ر . در ز��ن ;�ر,� و ���I دارا% �]��% �6"�ر $د�(� هD�>6 »�� « ه+��2ر /* D< D . �SF� ا

*/ » �-Fا «�-O� از BC A,ا �/M� و Z"U *;�[� ',د/* ا *�� ��D��R �F��+� نD< » ��-Fد /�* » ا��< ���» ه�� « |�+"� دال �� A"6�� �""lR ا,A و ا�� اF-� ه+�ن اv ا,�12�G� */ A ��د��D� ا,�A ه+���2ر /�*

�D< �q� */ » ه� « A,وار ��;<* ا �q� �S� . ا,A و در �I;�ن ا,��� �Cورد��ر در �1+�و �+�ل و

ز����ن >��,��� در �1+���و ر���O* ������ ا���SFظ از ������R '�D /����ن �(��� از �-+<����� >���L* از ���1Iم د����� و -\١��وز� در 1I' ه�����I ��� A�"F�[; 8�"R;�� و ;�S61 ��د� ا,A /* در دورا� �S� '1I��D"� �� D< و ا

/��D و ��� �R,�� ��* ا���� �1I' ��:��ض >�D� در �-���ن ا,��م ��� ��Rان ���* ��6"�ر% از ا,��ار و A�+)7 ه���% D",ت اد��ن رD7و �I� *� و A;�� A,د �["�T %;<�* ا��' . ��ورا�� ��1' �-��I �از ا�� *F��,ر �و �� در ا��

�* 4R:"0 و �(�>�Sت �;�I� �Lد ��;<*�I ا�' /* در .

و ���ت ا��اه"+�� و ��,��% و I"��6% و �D�+4% ��* ��ر 0F��L ء�c7 BCت زردAOR ��� از ا�"�� -١٧ A,ا �D",ه6<� ر kO/ ه+�ن */ A,ا *>O� ��اه�ر �$دا و اه� kO/ *� ���� */ » ن���; « %���[� *��

�ق و ر>�D و �Lو ا ��:I ا,��س و �"�$ان *�/ D�<�� ��� ��<و ��"L و �T�� 07 و ~"bOR '1I �و را A�"�د D<�� �� vا �Fا P�1, و �", .

>"D"-< y >-�ب ا�DF� ,-�ورد% ;"�61ف و 7("' �16+�ن ا��ا� ">6b� F�I+� ا,�A /�* ��ا,�2* -١٨

A�+)7 *�� -��د /�* �]��وفا,��س �(<��� ���� �و ��� ا�� A�;�� A�,ر د�/M�� A�:":7 �م و ا>�اق �* ا���-Fا ��4F7("' �$رگ ��* ���م ا �و ا� A,,�� و ا>�اق ا �د در ,���L ��GI 0;���� 1+��% ��ه�� وI %د ��* ;<��ا

D< D"-< � F�, Y< .

١٩- Y;و�[� �wدر ا D"-< y"< » ا>�اق A+)7 « 'ه� �رو> �و �"� A,ا �":w و �D"e"C A��l� %�wا */ Dارد و ا�4F *� %�wظ اI<:�د% و ;�S61 ، ا�T�:>F ا,A /* ه+"� ا�� در D< �R �":wن ا�� ا�w �$رگ >�D�Dاً

A,ا �د�� �"Lراز و . د A�,�6<* ا<�ا/�* �اد ���دD�R��4د و ارFم �* ا�-Rان �� از ا�� y"< ه' ه�اس D��<�<-' �* ه+�ن ا��% >�S<�)� D* اش را R+��ً� �* ز��ن ر���� و د�� زردAOR �"�ن +��D /* �� ا���4ل ��زه'

. ن �� ه�ا,"D /* از

٢٠- */ A,ا �bر��R رز�� A"[ا و ا��8 �8 وا�D�L �وروح د�� $�l� *�� */ Dد�� �ا��ا %�;�I 1+� وI �ا�"�A د��� D�Lا و ���Gbص ��L� د�� او �]�� ا,�م را� ��;<�D و ا�� �Dان دF"� ���د� /�* �7��� ازA�"F و اه�

A+)7 اF-� هD�>6 و MFا �6"�ر �-<� �� �Rا�D ا�A�D و A��L و اA"-1F 07 را در����D و اول و �L را ��* . را �D�+-S و �+�YF را >-�د /��D » ه� ا »v�D و 07 ه' ��,�

>"y ا>�اق ا�� �* ��% :Z زدن از ا,�م �* ,�% زردAOR و ��� ��* �"��� ��* ���% A�/�7 از ��Uب -٢١

*� ��+1j %�, و در ,�� ���$ل اه� A�;0 >-�د �* >�ق �� ر��T ر ، �6<:"+ً� از�را�� ���% ��� �>�ق �U %�, *� و از >�ق A;�� ط��:>Fم و /+��ل و ��� ه�"! ا�+R *� D",م �� ر�ب �� ر;A از زردAOR �* ا,

ا��� . "�$ /��O D"�Rس >"y از ا�� اR-�م ��د /* او را �* ا�� اF<:�ط و �"�ن w:"� و >�* ا. و ,�ء �SRه+� A,ا A"G[� و P�< �"I A,ا �ار داد�� �>F�,د ر�L %ه�اس ��ا% �8 7("' /* ��ا . ��K/در ا A�; ا��

A�,ا �د��+ ���ش -� را I:"' و �� �7R �/ */ و��د دارد �ا��ا *S,���Dرا و +�e ه. ;�� ����1I و � ��"U .

Page 17: chonin gooyad pir moghan

١٧

٢٢- D�اوDL %و���د AL���< و �+"��د D��/ ��D�د ز��L $ا���U و A�"7"�ا ��� Dاه��L ��+ *�/ ���6ا% ا��

�� ��D�R و D� �� Zأ و �]�د ه6<� ا��% |�ور% و وا�D�� 0 �]��انF�L ��� Z�< از >��م �RD�D�< %ز��" *و زرد AOR">6b� ��O% ��د /* در اI+�ق A+1j در درP ا,�S ا"1;�6F� DLا�Y را ��Dا زد ��R ��� . >�د

D��"�� ر و% را�� �ع ا���[OFا A4R Dا�>� �R D��>� %ر�را . او A�+1j ر ا>��اق /��د و��>�]�ع ��6<"b و�">6b AORو زرد D< اD� مDI و و��د از A;�)< D��D� A�:1L (���ر د���� �د /�* ��� رو% ز��"��� ��6ا

�-F"$ ا ب ا��Iرت اD� و A�ا دارا% ده-� /�اMF و A;�� A"1[; و AS���;A و ا,+�% اF-� را در �Lد �* *�Fp>� ���6ا *� ��D�R A:":7 و در D< ) ��-Fا ( Z7�����د��D و اه��را�� >�D و در ���د ��� 1I"�* اه����

AO� AF�,ر .

AOR ه+�ن ��l� ��"Cن اد�"��ت ��;�I� ��A�, و M�Fا ��7;� >�"�از ه�' ��8 7(�"' ا>��ا�� و ا��6� زرد -٢٣ . اF-� ا,A /* /� ,"� اه��� �R اF-��� را �* اF-��� �+�ل ر,�"D و اv را >��AL –اه�را��

٢V- رD�� A�:":7 دو��% در�� �ا� */ D�>6را ��دو��ان �$رگ �� دا �ن ا��ا�l� '�D� "�ن�ر و ����-j ت

���وز ا,�+�% اF-�� از و���د 1I+��� و �Iر;��ن ا���ان ��,�<�ن ���د� ا,��A و M�Fا ��6"�ر% از 1I+��% ��,��<�ن از A�6" ����6>/1+�� اI �ز��ا ا� DD< �� /�م�ًا �K/ا */ DD����ن و روم ��ا% /Z6 ا�� 1I' �* ا��ان ��

و MFا D�Cا><���l� *�/ Dن . � �Dر,* ا% �7�� ,"� و ,P�1 و �F�[R رو�7� F�I' ا,A و * ;�ت و ; �1(* �+ */ D�>6ه �"b� ���د�� �ا��اL D<:��ل ده��د را ��* د� ��ان ا��L �1م و ;��نI Dر . �اه�D�)�,7+�1* ا

�:Dو� �* ا��ان و �UرR �% و �L��$% و /<��ب ,��ز% و% در ا���ان ز��"� �7��� ا<:������� �>�� از �,S* ����ن در ن دوران ��� ; Z/�� �-� A�,ا �رس و ��� ا���4 . د�U��K"; ��6 &��ن/ *�/ A�,ل �]��وف ا�

���;"�* ا,�A /�* از ,�F-� $د ��lن ا��ا� R]1"' د�D� ا,A و MFا �(<Z او �(<Z ر��|A و ,"� P�1, و� Z>)� A,ا �ن ��د�l�* ار� �ن ا��ا�l .

٢X- ن و روم ��,�<�ن��در �� D�7�� 7("+��ن �6<"b */ A,ا �-�D� �bر��R �4ظF *� ت��xFر اD��� *���L و

-�,��A و �����L���l� Z��>)� �"wp��R A��4Rن ا����ان R]��1"' و D��< A��"��R� ا��D /��* ,��:�اط 7(��"' "��$ �(��� از 7("+�� &�ن ;"�U�Kرس و BF�T و �Cر��"�Dز و ز��ن و ا�$�� ;��B و ���ر �"��س ا/��Kًا دارا% /�ا���ت

� >�DD /�* ا/��Kًا ��ا,�2* �-�� ���دم و ��دD و �+1* -� �* ��l� *��Kن ارو���C در ن دوران ���64ب �� Dزار و �<� ��دو ا���ن ��"�د D�+Rن ��,�<�ن ����� در ��Uب ��� ��>��D /�* ��* . ,<' 7(�م A4R >(��* و

��ح ا��وز% ,(�Wر�O<* و /�6� &�ن DR2ر�t از ا�� ;�ه�� ��lDL *ازدا�� و د�� زدا�� >D� و �* اR رDC */ A,ا �ورد . +Dن ,(�Wر ��lب ز�"� �� ��>Dار,�2 را �* ��ر

�����ا�� ;�ه�� و D+Rن �Dرن ��Uب /�* �-��� ��O<* ا,�A ه+��ن ;�ه��� و D�+Rن ��l�* زردA�OR و -\٢

�Dد���� �1+��j و �داد A�,رش را از د�� *�/ A�,ا *>�O� %و ���د �ر�$W�)�, tر�D�R *�� *�/ A�,"�ن اا��اA,ا.

ا��O�D* و ���Lد ورز% و �]�;��A و �D��R"� و ه+���e"� ���* در C A��lF-���1% او,��<��� ���* �]����% » را% « -٢٧

A,0 اOI ا�� وD"< اه�. �]��% >�ر و �ا� �����- A�,د ا��L 0 و�OI %اDL %��[� *� و اه�� . را– ��� A,ا A"�� ا% /�� وDL %��[� *� . ر��Kو ا� A"��L و A,ر و رو>���� ا�د از �L 0 وOI اMF و /��� و . و

A+1j ر�(� و�R ه' از A"�� A,ا YOb� ر و�-j مDI و ��D�� د�L و ر/�د و در .

و ���D ����* ا����6ن اه����را�� ا����6ن �I>���0 و ا�����Kر�� و �-������ن و �D����Ob� و �Lد�����D و 7(���"' و -٢٨ A�,�C �)ر���R و و >��ور وD�I و A�,�C مD�I و ��"b� ���6�6ن اه���� او ا A,�1ب ا� Yb� ����<رو

.ا,A و ا0+7

ا��� و . اه��� DLا% ���� از A�:1L �-��ن ا,�A و "�I� D�Iم ا,�A /�* و���د او,�D��� A درP /�د /* -٢٩�* j-�رش /* اه�را�� ا,A اه��� �I از BC A,ا A"�DI و A+1j د /* ه+�ن��T ذات اه���� اش را

دم . و F]� +�د� و زان B�C دارا% �T]�� >����ا* و �GL+�* ��� >��د 0�1L از ���� B"�1�2ر /�* ا�ه+�� . �Cورد��ر ��د و BC از راD� D<Y >:� و >�ور و DIو �AO �و ,<�* �D,و�-� از �c7ر

Page 18: chonin gooyad pir moghan

١٨

�� اه��� ه+�ن اه�را �� ��>D –در A:":7 اه�را ه+�ن �* �Lد �D� اه��� ا,�L ��[� Aد -٣٠ . ���[�و �* �Lد �Dن اه���� ه+��ن . �34 و در Y��L و ��ا% Y��L ا,� « A� �L « �� »د « اه��� ه+�ن

��"A ا,A و اه�را�� >Dن اه���� ��� ��>��L Dد وL 0 وOI و رو>���� و A+)7 . ���[� » ��� « ن��& D��Lد �C,<� ا,�A » �� « . ه' �ر ا,A » را% « A+1j ا,A و » �� « . �� >�د » را% « �* �Lد

�و� �� ا�� . ه' 0OI ا,A » را% « و I را% « و « �<�� ��� $" Aار و رؤ�Dو د� �Dه�O� %��[� *� *�/ D . ا,A و O� AlF ���I<�/� در ز��ن ;�ر,�

٣١- A�OR %��[� *� AORزرد ) A�OT ( *�Fه� *�/ �D�< �-��داو ��� ��"Fد ��D�� Z�:F ��� م�� �و ا�� A�,زرد ا

A,ا �ر% �� دور ,�ش ��د� . Dا �Dو�{�� را ه+ �ن د� �و ا� . A�,��6ن ار اه��را�� از ا�-j ر� �ا��L و ���� و DLا�� ا,A –د /* ه+�ن �ر �* �Lد .

�ر زردOR<� �ر و��د �012 اه�را�� ا,A &�ن ا��6� ����L *د ��D در ذات ��Lد ��l>�6ق و �:�"' -٣٢

A�,ه+��ن اه��را ا Y���R �و ا�� D���R �� �� و �+�د�1 �R YRر . ��دد اه���� ذا��-j ه+��ن A�ORزرد B�C A,�6ن ار اه�را�� در ا� .

. د AOR6b<"� ا�6ن /��� �� رو% ز�"� BC از ه��ط دم ��د� ا,Aا�� �Dان �]��,A /* زر -٣٣

٣V- د��* �4Fظ �Rر��b ز��ن 7"�ت زردAOR از D7ود >Y ��ن ��� از �"�د �R هAO ه$ار ,��ل ���� از ��"��>�D ع��� ا���اه"' عbR+"� زد� >D� ا, *� */ A�R �� �mر�y در,�D�7 �>�6��� Aود ��"� ه���ط دم ��R ��ح

. Dود &-�ر t�C �R ه$ار ,�ل ��� از j-�ر ا,�م �]�� 7

٣X- ون��� ��T ن �$رگ د� ��% ه�' در�l� ، ����"C AORاز زرد BC */ A,ا �-�D� $" �bر��R A:":7 �ا�و ا�GIر در د�� او �* ه+"� �م زردAOR �� زرAOR ��د� ا�D /�* /<��ب او,�<� RD�+Iً� از ا��� زردA�OR ه��%

�G; 9:; و D<�� �� %D[�� D�دا �� ����"C AORرا از زرد �-R� .

�m �* ه"(� �ر% در A+)7 ا>�اق ,-�ورد% ����ط �* ا�6� ا,A /* �* اوج �Lد �� و ا�4Fق -\٣�* ذات Y��L ر,"D� ا,A و MFا ���ر و زرد">OR� �O<* ا,A و ا�� �O* ه+* ��دان DLا در در��ت �Lد

A,ا �� .

–��Lد ( � ��R� و �Lد��Dا* ��R� �م 0F�L ه6<� ه+��� D�Lا �Iر;�* ��R� و ا>�ا� -٣٧ ( *�/ D�<�� ��� A,ر,� ا�C ��� –/* ا�� �:�م �Lد . �8 واژ� /��ًرا�� >D� /�* -��<�ً� ��* �د�� "$ ���Z ه��A اهدر

A,�6ن ار ا�c7 ر اه� از�-j :�م� �و ا� A,و��د ا A"-Fا */ D,و��د �� ر ���-Fو ا ���-Fدر�* ا .

د�� /�ر��� ادراP �(�ن و ز��ن و ����دات ��د% ا,A��U */ A ا�� ادراD�I *� Pم ��� -٣٨ $l� و �ذه ���[� 0�12� A�+1j %د��� رو% در رو *�/ A�,م اDI �ا� *�>,���ار ��;<�* ا,�A /�* » اه�� « ر,D و ��

Y و���د از D�Iم ا,�A و و �* ��Lد ��� ا��� اه���� ه+��� ;���� ! ا�F<* �� اه��� ا�6ن ا,A �]�� اه��� A+1j ر از� Yا�D"C . اه�را *� A,ا ��4ل اه��R ��4ل . و ا�R �د « ا���L « د��L *�� A�,ا– و ا��� .

A,�6ن اا �>ORم زرد�:� .

٣٩- دم دم را 0�D�GR ��� /��د /�* در ا��� ��Dا�� ��R ز���� . دم �Dا >�D �7ا ، روح و��د دم ��د /* از C �Fو A<دم ا�67س و��د داB از ه��ط از �-AO �-� و ZcU و ا(�ر و DIاوت در را��2* رخ +��د و

A,دم ادر ا�� �:�م �� >"�2ن و اه��� �� >�د و �� �* �Lد ��� ��DI *� . Dم A,�"C /* �:�م اه��� در A�,دم ا �>�ORزرد A�:1L �ا�� *�/ D��/ �� 01L د و��د را�L مDI و اه�را�� �� ��دد �]�� �8 ��ر د�� از

� *�l� �>6ه ��[ !

V٠- ����R ����-Fو ا ����R ����-Fد /�* &��ا ا��/ Pان در��R ��� ��>-� 8ا�� ) ����R ��-Fا ( yر���R %�-��6ا�L اF$��ن /* �1+�و اA"-F و��د ا,�A از ا���ان ز��"� ��� �L,�<* ا�D /��6� &��ن *��I م در��-�ن ا,

/* �Iرف /����1 &��ن ا��� ����I . ز% و د� �ان 7�ج و ���$�D ��26�� و >+���R B$% و روز�-�ن >"�ا���� A��+mI و �����R% �:���م ����م ,��1+�ن ;�ر,��� اI<���اف /���د� ا,��A و در ;<����7ت �("��* در ه+��* در����ت و

Page 19: chonin gooyad pir moghan

١٩

���26� D�$��� %��[� را �:���ت A,ا �. در رأس ه+* ��ار داد �رگ ���د$�� A�OR{اد اه�را�� زرداز �ا� A,ا .

Vز�"�� -١�, �-�R �"�ا��ان ز �>OR-��� اه�را�� و زرد�6ا �ن در دورا) �* �4Fظ �:��م ( ا,A /* در

و �/�* ا����ن ��* ��I�� *���Kده� . �* A��)7 ر,"D� اD /�6� &�ن �Z,�>O ، /"���ث ، ه��$ و /�روش Dا �د�� AORزرد �ن د��"�� . Dن �� ده�O م را�� �ا,<4:�ق ا� �ن ه�' . و ا����$Fا ��Lه+���2ر /�* در

"� �>�,�C{ادو >�:�وت و A�"1ه�� �"wp�R A4R *>�Fا */ A,ا �D< م �$ارش�� �دره+" �-Fا,<4:�ق ا ���>O�ت �O� ��+"mI<* ا,�A ه+���2ر /�* ���ن /���' ه�' ا��Iاب را >���RD�D� <� و ;اه���� ا�Iاب د&�ر ر�Lت

A,ا �Dا�L ان و ���;:�ن�;�/.

Vور ,�1+�ن ;�ر,� -٢��* ص� در R(���� و ��4Rل د��� ��c7 D�+4ر و :�l� Y* و �A��l 7"�ت �I *�/ *�/ A�,ا �D�< و >�"]� ��$ارش ���j-�ر /+�ل اA"��-F ه� ��د "�$ ��* ��Tز ا,��ار �"�$% در �]��رف ا,�اF:�ب و �:����R &�ن ا,�س د�� �L ، D+4$ا* وj ، %D+4� �7-�ر ���ا�"�1 و ا��c7 *� '-F�Kت ا���Oن

�L Z�� ًا از�K/ا */ A,ا �D< �داد A�6 �1I و ����"C عد D<�� �� .

V1+�ن -٣, ���� ، D+4� %ر�� *� */ A,ا �>ORصزرد �و ا�� �را �ا�� ��L» را% « ��D� ا,���R A اول و �D و ��س /+�ل ��O% /��� >�د �R اF-� �* ا�"d� �-FDد '-� 0�:4� A�"�ددم ��* ��7ا �0�41 >��د و ��[�

دم �]��ان j �4� */ ��DI-�ر /+�ل و��.>�د A,ا �D< د.

VV- %���, *��� و �D��< �"��ORدر روا����ت او,��<��� ���c7ت زردA��OR در �����Cن I+���ش ,���ار ���� �Iا���* ا% A,ا �واز /�د�C D"<ر�L . D�>�6ه A�ORزرد A�[ر ر���m>ن ��6"4"�ن در ا��e+ه �ًR"�ن ذاا��ا BC . *�� *�/

ا,�A /�* ا�F<�* �(���ر ه�� A�m �� ا�� ر�]A ��ره� رخ +�د� ا,A /* ,1+�ن ;�ر,�� ه�' �(�� از ا��� ر�]� %D-� �ه+�ا *� A<دا Dاه�L ��-� %ا �د /* ��1�+ Dاه�L ن رخ��$Fا�L .عو �6"� عد�� ه' در

VX- ا ;�ه���M�F و �Dد���� A�"�� *�"1I ��� 0OI ��2", *� 0;�� ���د ;�ه�� اه���ه�� اه�را�� در �;

/* ا�� ��م ��MCا% ه+* ا��ام و ;�ه� -�� و ا,A �+"� ا�� ���D< ZهZF�U ا��ا"�ن 0OI و ا��Kر ا,A و �D�< %��O� ا��ام ���R o��� و ���R *>bC و �ل �* /��1<��D�� و A,ا �از ,�ا,� �-�ن ��د %�O� رف�[�

;�ه�� >�هD�$� D� ���R� ا;(��ر و �]��رف و ا��SFظ از ز���ن و ;�ه��� ���I% و ����I و ا,A و MFا در ا����� ا��(�* . �* Dرت در د� � ا��ام د�D� �� >��د "<�' /* &�"� ���]��F�l و �R/� و ���� و رو�� ه6<"

( ا��ا"�ن ��ا,<� /��1<��� و �<]���R �F� ا���ام ���O% هD�>�6 و��F ه���$ &��ن ���� ا,��ا�"� و ,���� ���1 اد�R�� %�I% و {اد �>,�CDا><* اD و ا�� و�{� روح اه�را�� ا,A در :2* �:��� اه���� ) ��K ا�Iاب

.

V\- م��+R ��� نو �� دا"' /* ا�� ا��ا"�ن ��د� اl� */ D$ و روح j-�ر اD�+4� ���-F% را در ��;<��D و از و��د>�ن �7ا,A +�د� اD و ا�� �7ا,A اه�را�� از j-�ر اF-��� ه+�ن �Mهo"OR Z ا,D7 */ Aود ه$ار

�� �D�و ��� ا����4ل ز D�< م��I ��>� اب��I9 ;�ه��� اه����� ا�,�R را در ,�ل �د�� �ا�� �و ره���% رو��7 D��* D�-I ��� A��"U� ��A�; و ن ��Mه�I Z;��ن ا���"�* ا,�A /�* از ���$��D ��2�6�� و �I در *��L و yر��R

A,ا��وز ا,<+�ار ��;<* ا *� �R و B+< و �W�� �R �1ّ7ج .

V"�$ ���4 د� ��% از /"-��ن >� -٧در �1+��و ز���ن و �(��ن و /�����ت ��-Fا ��R ر اه�����-j ���;�I ��,� D<�� �� Yb� �ش ,-�ورد% در ا7"�% ا��R ا,�س */ A,ا �D< �"2[R */ A,�-�� *�S,p>� */ A,ا .

V٨- �-"/ Y�b� ه+���ن ����-F��6ن ار ا��-j ز����ا A�,ن ا��O,�� اF-���� رو% د� �� ,��(* ا��6ن >��,��

*� Z"U ن�+,������ ا��� /"-��ن . ��>�A D در �T ��� A�["�T"]� ,+�ن د"�,A /* ه+�ن R]"� ���ورا% $ول A�,ا ����-Fرف ا��I %�-��6$د اد% در �-< �ً��/ '1I 8� ��;�I �,��< . '�1I �ا�� *�/ A�,�-�� وا���

�"FD�� �و ا�� D�ا �د��/ *�"ّ:R و Dو �6<* ا�; ZF �-�6ا �ا� */ A,�-�� */ A,��[� ��D� A,ا �D�� �"2[R�ن ا,�م ا,A /* د>+� j-�ر اF-��� ا�6ن و �-�ن ��� 1j A"+/�7+�� 7(��<-� و 1I+�% اه���� در �-

D�<�� . �ز ���ا��U�Lد ,-�ورد% +�* ا% از ا�� ا�6ن اF-��� ا,A /* ه��ز b, *� ZF� �Oد� در D�>L�, شD"-< .

Page 20: chonin gooyad pir moghan

٢٠

V٩- *�/ �����"-��ن >��,�� و ���م �I;���� ه+��eن ;�>�<* >��,�� و ,�<�ر� >��,�� و ����زخ /و��F از د��� و ا�F��K-' در �1+��و /<���A و ا,�<�Sد� �I��* ا,�,�ً� ��$ L *[�,�R$ا�* و �-�� و ����ن و��د >��,�

-' >�Sهً� R]1"' داد� >�د M�1ه�� �7� �1Dارد �-<� ا,A /* ا�� �ع �]�رف ;:9 ��ا% اه Y . Y�b� �Fو ����+I ��O و A���>/ ��1 در �1+��و"K+R *� و �ز���ن ا��� و ,��د *�� '- ��;�I �,��< �6نا% ه+�* ا���

و�S,p>� �F* ا�� �Yb از �]�;�A اF-�� ه�' I+���ً� ��* . ه�% �D"S� Y"��+/ %�O و �"Dار /��D� ا,A � ��و A,ن اWد�� �د�S>,و ,�ء ا kI�c� اه��+� Z��� د�L */ د�< �� A��>/ �F�K� ا% و �ا,<]�ر �ز�� .

X٠- %�-�6ا Z�� ه� و ;�ه� � /* از A+)7 ر از �]�رف وD:�+* ه�� �و اه�را�� در ا��ان ز�" ���-Fا

��د��ر ��D� ا,AS� D��� A /* ��ا,<� و �Dور از ه�� ا��Uاق R:����ً� ه+�* �]��رف و 7(+<-��% ��ب اF-�� در �ان >�]�ر و >�]�ر �� �1+�و ���]* ��O% ر�O* در اO�D* و �wر ا��ا"�ن اه�را�� دارد /�* ا���وز� Wا��� �]

زاد% و رو>��� �% و 7:���ق �D��<�� ���� ���O /��* از د��/�ا,��� و �ن ��,���م ���* D��IاAF و در ,�ا,��� �-�� %���SFا *�/ A�,ا �D�< %ه� ��ر Pو �$د �ه� و /�روش ه� و �� AORزرد د�"�A اه��را�� را D�7 �T��Lا��

A,ا �D< *>;�� %ز�� *� *>�Fو ا �D< �$ر�W�), ب�U ]�رف در ;�ه��� �ا� */ D�/ �� ن�O .

Xا,��س -١ AORزرد �"�/��دار "�D�< ��1�>� 8� وا,�A /�* در �D��C ��1Kار "�S� ، 8<��ر "�8 "(� در A,ا . *�/ A�6" در ����ل د� ��ان �>�<M� د��L از $�� %$�"& A�,ر اه��را�� ا��د ��L *�/ ��)" �و ا��� ا��

A,ا �>,�C �� �"I */ D<�� �� ���ق اه��Lق اه�را�� در �:��� ا�Lا.

Xا -٢��:R *�)� */ A,ا �D�DL D���/ ��� *�O"Cاو���L Dد ��ن را �O��L( '"�1[R<� دار% ( در ��ن /��' D�/ �� �2I1' ;���ن اI و �و ;����ن . داد A�+)7 �1' وI ��1+I ا,��س *�/ A�,ا � >�<M� د�L ه+�ن از �ا�

A,ا D� 8 و" ~"bOR '1I */ A,ا .

X٣- A�,ا �8 /��د�")SR و >� را �"L */ A,ن ا���; �"� AORزرد �"� . ��O-� در �"����Rر��b در ا��� �"� ��� A+)7 *� ��D�R و �]�;A �� >�د /* R ��["�T 0:4R:��ا و از ��Lد �M>�< � ا,�A /�* در ���]�*

D���+ ��� رخ . A�,ا AFاD�I *��/ D���+ ��� رخ Pد$�� �"���و ا���� . و /+��ل ا���� ��"� در �-�Y د� ��% در �Lن ا�� �"� در P��L ا���ان DIاAF ا,�س D"Cا�Y �+�ل اF-��� اه�ر �$دا,A /* ا�I �>� *>�Fم �� >�د و

A,ا D+4� �در د� A���ا D<6<� ر� �ز�" . A,�6ن اا ���-Fر �+�ل ا�-j ه+�ن A���ا /* ا�& . ��� B�C�"�"' /* د�� زردAOR و ا����Y در ,* ���17* ;����ن ، A�+)7 و D�Iا��R �>�6� AFر��b د��� �D�+4 و ��ر

A,ا vر ا�-j *��I */ د�< �� A���ا .

XV- D� و yر��R أ و �]�د ه� درD�� ل و���O<* اD /* اF-�� را ��* اF-�� ��� �� �* ا��ان و ا��ا"�ن 1�7* و D��,ر . A,ا �ل ه�ه�ت �� ز�"�� . و ا�� 1�7* و

XX- ار��� A�ORا% ��� دور ,�� زرد *�Fر% /�* &��ن ه���ه+��ن ���[� A�ORر زرد��د /* �< �� Pدر BC

اW�ار ا,A و ا�� �ر �* /�� �A���O ر,�"D� ا,�A /�* ��ا,�2* ن دا>A �ر ازل �� �* ��ل ,-�ورد% �ر������Rش در Z����� Z��"U 'F���I و ��1I' ;�����ن و b��OR"~ "��8 و ���D ��;<��* و "��$ ���Dرت SR(��� و رو>��� �%

A�,ا �D�< ����1م و �]�رف اه�را�� و اه��I ,��ت . در���� از�ن ��� �+�,و ا��� ��ر اه���� از ه��ه�ت ��O� '��O& و A��,ا �D��"��R �"���ز A��,ا �+���دق /���ات �<����* و �"���� ���; ���R ذات ذرات و ���R را � . A��ORو زرد

A,ار ا�Wر ا�ر �-j �">6b .

X\- Wر ا� */ A,��[� ��D� D"<ر�L %�, *� AORوج زرد�I A�,ا �/��L ر�� �-m� */ D"<ر�L *� ار�� D"<ر�L ��+1j و �R�,� ر�8 هD���R ��� Y�1 و ز�"� و ا -+�ا� �ر اW�ار �� /��D< 041� ا,A و

ه�ش و �7اس �D�F�� */ %�O ا��-+�* ��1Iم و ;���ن و �]�;A و ا��A6 راز رو>���� اO�D* و ا�67س و A,ا �ه� ��د A+)7 ه��ه� و �]�رف و A,ا AORر زرد�ه+* ا��-� از */ .

X٧- P��L 'F��I در ��O� �س 7"��ا��S نD�< ���7رو Z���� ن�+�,��O<* ه+��2ر /* ��Iوج ��6"� ��*

A,ا���م . ا ���"U ر�c7 */ �2ره+� %D�-�ع P��L 'F��I از �در A�,ا ��O� 0�7 در �R0 ه��ه��OI Z��� ����W�� و �m;��7 و �و روز�-�� ����I �و ا� �����Iوج �Lر>�"D% زردA�OR . �ع D�$��� 0OI% و 7

A,ا �ا>�اق �� رو% ز�" A+)7 pO�� $" .

Page 21: chonin gooyad pir moghan

٢١

X٨- �:I ه�� وM�� �2ت; */ *e A,وا|� ا BC ��G"bOR � ) ��< و ��"L ( ��� �D�"�� %��O� انDو و��. ��� D���R ��� رو% ز��"� >�د �7�� �ر اW�ار زردAOR ا,A /* از �Lر>�"�l� ��� D$ و دل و ���ن د���

A+)7 ه+�ن �ر« ا��L * « A�,ا �D< ن�"� ��W�"و ه �":w D7 ن �R */ A,ا>�اق ,-�ورد% ا Z>)� در .

X٩- *�6;�1ع اT %ر« ا% ا�� ,-�ورد�L* « �د ���ار داد��L ا>��اق Z�>)� ا,��س �ق ز��"��O� را ازا,��A و -+��* ا;���6* �]��� /���د� ا,��A ���* ز����ن ,���د� ه+���ن �Lر>��"�L Dد����ن ا,��A /��* ه���روز ����� از

D��R �� ق�O�ر� �ا� *>�F0 و /* اOI ر�را �* �-�� */ A,ا AORار زرد�Wر ا�ع �[OFا A4R ��+1jد�� را Z1� �R ذرات �"�� �� ,�زد و اO�D* را Z"U 'F�I Z1��R�M; ��� ,��زد D"� A+)7ار �� / 'O& و D�

ورد �� D�DC ور . و در���� از �xRر�-�% 7"�ت

زرد AOR6b<"� ا�6� ��د /* YR را /k�O +��د و وارد ز���D روز���� ا��6ن +��د از �+�1* در -٠\و ���D� 0���T ���د ��"� L"�� و>�� /�* . ا��$ار ,��ز% ���]<� MU AbCا و ذوب ,� -� و ا,<�bاج ;1$ات و

��Uز >�D و ���O از 7"��ت ����R و ����ر% ��Lرج ��O� �R��"7 B�S در A�,ا A�+1j ر و�� �د ��"��ه+�ن AO� . ا و از��:R A���Iون رD�� *�/ D�< *�:T� B�S در '"�mI ��4لR Z���� %��O� �4ل در 7"�تR �ا� �Fو

AORع زرد�< �"� .�� هDا�A �* ,�% رو>���� �bاهD ��د ���Lد �M>< � و

�"� >��]A زرد AOR BS�T:* �* ,�% >�ار�R اه���� -١\ A��Iون رD� ��[� ) ���+ق ��� ) اه����,�7�� از ورود YR �* ز��D ا�6ن ��Dون A�+)7 و >���]A زردA�OR از �>[��/�D ز��ا ا�ژ% MUا�� و

���� �LاهAO� D و �Y>,�C %�� *� �O �ر اW�ار �* Y�R /�<�ل و هDا��L Aرج �LاهD< D و ��ز�e* اه�7��� از �>,�C YR ،���د ا��� /��Sان در د��� زرد A�OR��R *-�� از ��"� زرد�C A�OR,<� �� ر,D و MFا

A,ا �د�� �د� �ا� �1(* د>+� .

��R-��� �+��1* و "�$ ا��(��* ��"���د و اA[���< %����SF ه��� در ���MاهZ ا��اه"+��� ذا��Rً� زرد�OR<� ا,��A و ���ر -٢\O[OR[ A,ا AORار زرد�Wر ا�از �R� .زر �ًR7:* ذا ZاهM� *+ه BCد ���� A�ORا/�* زرد�& D�>�6ه �>�OR

A,اDL ر� k<�/ ز��ا A,ا �O� �G"bOR �:I �D��/ ارD"� و >� و �"L .

\٣- CD�[� *��/ �2ره+���� �وان د������"C P���< 'ه�� �>��,�C Y��R A��,ا��اه"+��� ا ZاهM��� وان���"C P���< �>��,Y�R را از ���B �� زر *�/ A�,ا AORرد D�ا �0�7 ���ار داد . ��Lه�&��D /�* ا��� �C Y�R,�<� ا���وز� در

اF$��ن �MهD< A��O� �/ P�< Z� ا,A در����ن ا�ژ% �F��)R �>,�Cژ�(� /* �* ��رت �C AS,<� و A,ا �D< ر�)< �>,�C 'Rا .

\V- ا�� ZاهM�� *�+ن ه��;�I در *�/ A,ر ا� AORزرد �د� D"7�R ��1ر�>� ���اه"+�� ���Gbص �I;��ن ا,�

A,ا>�اق ا Z>)� DF�� 'ه *S61; و در A,ا �D< . A�,ا �>�,�C Y�R Yوا��"C در �د�� �ا� P�< ��/ *�/��F��)R A��Oژ% A,�C را در �� ��;<* ا,A /* ه+* $ا"/�O� %�-I� �� Z7�GR �, ه�&* �"�O<���اد

D<�� �� AS ��[� زا YR .

\X- ORزرد �د� �ا� BC ��� *��A ا,A /* ا��وز� در ه� دو ���* ا�+�� و �I;�� و "$ ���O/�* و ��ه Dن ;���ن �� را�-� �/ .

\\- ���/ ���� ���O� زاد% و 7:���قه+���e"� ا,��A ;������وا�� اراد� ���* D��IاAF و د��/�ا,��� و ����6وات و

. ش وو /�رZ ��� و �$دP ا,A <��د��ن رو% ز�"� /* A+)7 �ً��+R ه�% د�� زردAOR در �(

��>�D�7 *�/ Dا�� bR+�"� ���رL"� ا,�A ه�' 7<� ا�� د�� زرد�L �� AOR,<* از ��ن >O' ��� از ��"�د -٧\��زه' �:Dم �� ه+* �MاهZ ز�D� ;]��ل ��� رو% ز��"� ا,�A ز���ا ��د و هA�O در ��D از /�� ��د���ن رو%

B از ���ن >�O' ���� از ��"�د �OR("� داد� ا��C �� 1+� *�/ D صو �D�+4 عو ��6"� عز�"� را C"�وان ��دا Dوز ��;<* ا�� .

�+��Y و از �-�� و ��;�IY ا����� ا�� وا|� ا,D�+R ��/ */ Aن ��Dرن از L"�� و >��ش و از /��S و -٨\

�ً��+R ان��I �4ظ ا,' وF *� د�� �� �, *� *":R در */ D<�� �� �>ORن زردD+R 8� �ًRو ذا .

Page 22: chonin gooyad pir moghan

٢٢

"�A6"F ه�% ��D7 در اروDR�� */ �C و �:<�ل ��O<* ا�D �-+<���� �� دا"' /* ">6b� �Iر;�ن و ,�, -٩\

DD��< Z����� را B���6ر���* ه���% ر�� ���6<"b و �$د/��� ����% ����د و ه��' ا�����ن A������ ن���O��� . ن���e+هه�� ا��"T��1; *S�61; �1� ��� *�/� 0�OI �و �1(* ا��وز� �D�< 0:4� ا,�A /�* �� . وردا� ��و� و دا<* ژ

/�* ��S�61; Z�2 گ ر(�"' ��$ D< '7� /* ا�� 1ا,A و �ORA 6د(+�l� A* زر�I7;�� در �Uب ا,A ه+�ن ���Dرا ا,��RD��� A-� در ا����ان ز���"� ���� -�� و �����1I و ,��;���را *��1+� ه+��* ;�,��S* ا,����� از��ورد% و �

A,ن . ز�6<* ا* � +�"� ;T��1"� ا,�A ه;���Tن ��O-�ر در ;S�61* ه��% ا,���� او �-<�� ا,�D�� Aا"' /�* ,���2 /��* ر��|��"�ت را درب ورود ���* ;S��61* ���� داA��6 در T���1; *��)"F�7"� ر��|��"�ت را را;����Tن ا,��<�د ا

Dا�L �� *S61; در�* اول �و . د>+ A�,ا �ب ز��"��l� در *��l� A�+)7 وارث �و �$ر�<��� ��-�R �"T��1;��* �Lر;��ن ا,���� و Iدر,A �* ه+"� دF"� ه+* >���دان و ���Dان و وار�wن A+)7 او در �Rر�y �-�ن �

ا� �� ��>�D و D"7�R *S61; �-�R% در ��lب ز�"� از ن ا�� 7("' �� ا,�A /�* ��� و���د ا��(�* رو��� ا�� AOدر��ز� A,اا AO ر�7 ا���ز ا��ان د� � �* روم ��ز �G� و درA D�);ا .

ا���� ,���ء ���SRه' ���$رگ و >;���� ���|�I� T���1;"� ���� ا;����Tن �(��� از �$ر�<����� ���c���Rت ;�S��61 در -٧٠

���,A /* از ��L �, 8د �-�ن ا, �R %ورد�-, D"-< y"< ر�wم ��د� ا,A و ا�� 3���R در اO�D* و Z>)� ن و ار,�2 در�T��� �LاD و از ,��� د� � در �Lاب �� �"�D /* �* او ) �ر ( >�اق ارا ���D ا;

/ D�>6�26�� ه� D�$��� ل�K�ن و ار,�2 /* ا�T�* C"�و A+)7 �ر% �S<* �� >�د /* ;�,S* 7:":� * ا; . هS61; A:":7 */ D�>6* را �* �]��% 0OI 07 در ��;<* اD ) ا>�اق (

�:��اط و ���F"��س ه��دو D< '16 Z�>)� �"wp�R A�4R� ا,A /* ��"�ن ZT در ارو�C �]��� �� <ا��وز� 7 -٧١ D1' در ا��ان ز�6<* ��دI �"G4R %ا�� �-F�, �>7 و �د�� AORزرد *�l� .

٧٢- / ���I ���ا��ا� &�ن –* ه+�ار� �����D7 �>6 ��ر را از اU"�ر >�"D ه+��2ر /* ;�,S* �$رگ ا,

*S�61; و ���;�I 0OI A+)7 و �"� دا��د و د� �ان �را و �"�وD��;�را�� و ا�� ,"�� و ,-�ورد% و �ا�� ��* ا���ان ا>�اق ,�ز�"� و �Mه�L Zد>�ن را از �wر 7("+�ن ���� و رو�� �� ��D��>L /�* در دور

Dا �د�� �D1"' د�[R *�l� Z>)� و در �D� .

٧٣- pR 6"� وSR �">6b+��د /�* ه+��ن ورخ AORزرد �در د� �["�T %و �]�رف ��ورا ��+,�� �� /<�ب ا,��A /��* ا���� ��6SR"� و pRو���� در �(<��Z ����� ���* اوج ���Lد ر,��"D و M��Fا �������ن و » ز��D او,��<� « /<���ب

<�ادف �� ا�4Fد و /* ا�� ��Iان در �GI ا�>"�وان � �� 0�D��D"D�� ز8�D و ز» زD% « �$د/"�ن را �Y�C D ا�<+�A+)7 �",�S� �I و DIاAF و �RارDRاد و /D< �S &�ا /* از ا�� �� D�D. ��[� ان��I �ا� »

0�Dن ��6 » ز����q� و �6"�ر% از 7("+��ن و A;�� %�C 'ون و,�2 ه�� %�Cه� در ,�ا,� اروD[� *�/ �4","�2� ,<' /1"�6 را +� D�>;��MC و دارا% A+)7 ��دD ��* ا��� ���م /D�< ��� *>�OD و از �+�1* ���-��% دا<* و ��و� ز�D:� ��% ��د �]��� ���ا�A�+)7 *�� Y ه��% زرد�OR<� و ����% و pRو��� ا�"�� و �]��رف

رف د���� و ;S�61* و A�+)7 و �<�ن ��Mه�� ,�&�O+* ه+�* ��1Iم و �]�� و ���D� Dا"' /* pR '1Iو�� . د��� A,داز% ا�C *��m اع�و ه+* ا %�m ن�;�I . �د��� '"�mI '�1I �ا�� ���� �>�ORر;��ن زرد�I و 7("+��ن و

A,ا �D",ا,<+�ار ��;<* و �* اوج ر ��� . اD /* در �I;�ن و A+)7 ا,

٧V- د��I�� ���� ر��-j و ���-� AFاD�I *� ور�� �6<"b �"�e+ل هD�I �ا7:��ق ا�� A�-� �در د�� ���-��D� ا,A /* �م ا�� D�DC AORد ه' �زرد�I�»A�"<�, « A,ا .

٧X- *�>از دا ��-Fا %D�+/ ���[� ����C* ارو���* و �]��اج 7("+� �wا �ر�<��$� */ A,ا �D< �-�D� �ا��وز

ز او,�<� �w�ُR A4R �ً+":>6"� ارداو��ا;���* ا,-/ */ A� ��R� ا�w ادب و �I A+)7ر;�* ��Rر�y �-��ن B�C ا A�6" �����"C A�ORزرد *>�Fا */ D<�� �� AORن ه' زرد kFq� م� �ً��SRا */ D<�� �� . *�/ �د��� �و �"-��د

A�6" م��و ارداو���اف AL�, Zرا وا� Y1>� د و�+ A���� و %�� �:�D<* را �<-' �* ز1"�6% روم دا/ %��[� *� Dو دادD� انD��� */ A,ا Z:F *)1� : �,D� '")7 !

٧\- %���[� *�� A�lF و ا�� از ه+* �-+<� ا��(�* ارداو��ا;����* /�* در » ��,D� '"�)7 *��� « ارش$�� A�,ا

AO-� *� �>ORار ��� و �]�اج �8 �� زردD]��اج ��� اه��را ��$دا ه�' د��� �و در ا� D<�� �� دوزخ و ��زخ �6� */ A,ان �]��اD� �و ا� D�/x*1 ��:Fء �;�I م و��ن �D�+4% ��$ارش >�D� v و �]��اج /�* ;:�9 در د��� ا,�

Page 23: chonin gooyad pir moghan

٢٣

A,ا A�,ا �+��درخ �����"C ��"U '"�)7 8�� *2�,ا�� '�- A�ORزرد �ن در د�و ���D� ��4Fظ ����D . ��� از ���:F *�� ور���� *��/ A�Sن ءا����;�I و D��+4� �د د�����; *��� ���G4�� ���}"��� /��* از و�در 7"���ت د '�-v و �]���اج

>7 */ D�/ �� A��w دارد و AORزرد �در د� *Oر� A,ا ���� �8 7("' و ا�6ن ��q� l"C ��"U+��� ه�' ا,و ا�� �:�م ا�6ن /��� ا,�A /�* ���� از ا,��م در د��� . �� �RاD �* &��ن D7% از /+�ل و �Iوج ��� >�د

A,ا �+�درخ AOR. زرد �ا� */ ���I و» �,D� *�� « 7"��ت A��4ظ ا,�' و ه�' �4<��ا &�* >���هF *� 'هور% �* » �,D� ��D7 «م دار�. د /�* ا/��Kا�� ا�7د��� �����ط ��* وا�]�* �]��اج �D�<�� ��� %D�+4 در ا,

D�+4� �د�� *�/ A�6" اف$� %�Iاد �ا� BC را ص �د�� �ر��� ��L�]���ان د��� "�I ��L� j-��ر د��� ���ر� و �I BC D<�� �ه' ا�� در ا��ان و ا��ا �L . Z ه' ���D<�� D "زردD� AORا"' و ا�4Rد ا�� اول و

٧٧- */ '�Dه�< BC %D�+4� م���* ا,��L ا��اه"+�� و ZاهM�� *�+ه %D�"1/ ل و ار/��ن و �]��رف���ه+�* ا

Y����و ا AORزرد �در د� Y"C�O"C ��K� A�,ا �D�< A�+)7 *�� ��D��R و �D"�,0�:4 رR ر و��-j *���I *���ور �* ��Dأ و �]�د و 7"�ت ��و�BC D از ��گ و ر,<�L"$ �-�ن و j-�ر ��� ���Iد و ا�� ���� و ��wاب

AO-� و �:F ءاو دوزخ و ��زخ و ��"U و �]�اج و v . %D"7�R ZاهM� *+در ه�� AORزرد �ا,<� د��� BC A,ا .

٧٨- *��/ A��,ا A��ORزرد �د����� ا����ان ��,��<�ن و د��� �>��� �����R �"���ارداو��ا;�����* د,�� A���bرد� ����R� و ا

��L�� و ��ن �0���2 ا�7د��� �D,�� و ���ت �� �["�T %ه+* �$ار>�ت ��ورا �ً���:R ت�S�<�)� از ���;�Iو ���I /�* ا��� /<��ب /�* 0��T . ا�� ���I در ;<��7ت �("* ا,A در �I;�ن ا,��� و ��Gbص �(�>�Sت

bOR"~ �4::"� ارو���C در D7ود ��ن &-�رم ��� از �"�د � �"6 �D< *><� ا,D�7 *�/ Aود دو ���ن ���� kO/ و �["�T %$ارش ��ورا� �6<"b *��K� *� A,م ا�و >-�د% �8 ا�6ن 7("' و ��Iرف از j-�ر ا,

ا,�c4� *� */ A اه�را �$دا �� ر,D و�F او را �* �+�ل د�Dار +�� /��D و ���c7 9�:; *�)1ر �D,�� او را D��� �� �b, %و �� و �د�/ Pدر .

و ا�� �Oن �� دهD /* د�� زردD�� 'U�"1I AORو% و /-�� ���دY د���� /���� ���د� ا,�A ز���ا /+��ل -٧٩

/��� ��R �>6ر��b و ا�� د��. D<�� �� v اءاج و /kO و >-�د ��ورا% �T"]� و وا�]* F:��]� د�� ه+�ن - A,ا �د�� �-Fا ZR�)� و ZاهM� *+ر ه�-j ��-� .

�و� �� ا��(* د�� زردAOR و ��lن زرد�� �>OR� 1I' و 6SR"� و pRو�� /<�ب �:�Dس -٨٠I D< �|وا BCA+)7 ��� اMF و �د�� �-Fت ا��و �I;�ن و �1Iم �m% ��64ب �� >�D ��� ,�"� و ,��I P�1;��� و

D�<�� �� ف 7:":� در �-�ن�GR ��� ���$� و ��"U ت�S<�)� و . A�6";�, *�+�2ر /* ذ/� /�د�' هه+���;� (ه�% ( *�":R د را��L ZهM�� *�/ D�د�� �>ORن زرد�l� '"F�[R A4R ت�xFر اD�� ن و روم ��,<�ن در���

�� ا���4ل ��* ���م ز��D:� ���% و ا��4Fد ���رد زار و �<��ل ���دم و 7(��<-�� ��د�D و �+1 �� �� +�دD و ه+�eن �Cر��"Dز دارا% /�ا��ت �$ر�� ��دD و را� �ن �* ��دم A�DL �� +�دD و ���L ه' &��ن ,�:�اط

DD< *>O/ '")7 .

�ان ���� ��;<���D و در ��$د ����دم و B��C ا���� ���6"�ر% از ا�"���% ����� ا,���ا�"� ����L� ��Cه ���� ���Lد را ا��� -٨١/�ر ��� /�د�FD�� D"� ��ر A�+)7 و �و �6"�ر% �* ��Iان ��Oور در در��ره>�ه�ن 7("' ��رد A��+7 ��د�

A,ا �د�� �,�ز�" ��7/' �� ا� AFاDIو D"7�R .

٨٢- �1Iع �L A�+و ه D�"�م ا��+R اM�F و AL���< �� ���b� "�ن راو ا��ا AORزرد �د� A:":7 �>,د /* ��ا� D��� �� د�� �د ��ار داد�L �را �� >"]"�ن ا��ا: » %D"�,ر A�6� ��� *�� و %D< در راه� ,���دان �ه���

ا��A�6 دF"��1 /�* ا�����Z را ��* ��رش ا��� ر,��F* » . از ه+�ن را� ��ز��د �* ,�% ��Dًا ن �R ��ت ���� ��* ���ا% Z"U�R +�د D�� *� �Rُا د�� و �]�;A و د�"A و ��ت ه� ��,"' /* �L A�,ا A�ORزرد �د� �ه+�

. �� ا��ا"�ن

٨٣- ��� '/��7 A�+1j و �د از ,����دا��L ت���ا% ��� *�e" م���� A�6"1"-" ���+Fه+��2ر /* �7 8(�"' �ً���+R ��,D� �>�,/<��ب ��ا �رش ا���� دش در ��L اف��>Iد و ��* ا��� ��� ����C A�ORزرد *� �Cارو A"4"6�

/k�O ورد��O4� AORر ��O<* ا,�A و در ;�ا,��% "�8 و ��D ��* د��Dار �Uق در �ر و ا>�اق ��د� و �� ز A,ا AORه+�ن زرد */ A,ا �D� .ا�6ن /��� ���

Page 24: chonin gooyad pir moghan

٢٤

٨V- �I *�� *�e" در ����Cارو *S61; و /+�ل A��U */ �2رم ه+�D *�� ��,�R در ���"-"A�6"1 ر,�"D� و از A"Fر ازل �]�� زراز�ر و �د ���� A�+)7 و yر���R ارM� �"�� A�OR ���[� د��L د و /<��ب��< ��� » �"��&

A��ORزرد A�S� « ����/ ���6نا ��;�[� $��� �>F��,ر *��/ D��� ���� %��O� �D������Dارد ) ا���� ا��6ن ( را ا�"�� ��ا��ا"�ن و �16+��ن ا��ا� "$ �$ ا�� ر�]�A ه�"! را� ��� �R�Dار�' و از |��AF دو���* ��Iب زد��� و

را ص�"' اW ا��(* �L د�� را �* اوR YFُ�و�� /�"' و ��U D�+4ب زد�� ه"! راه� �* ,�% رو>���� +� �� %D�-� ر��-j ���[� A"��6�6ن /���� و /+��ل ار ا�-j D-� �4دRل و ا��و ع�* زردAOR ��,�"' /* ا�� و

.و ;:9 �� �ر زرد�R �� AORان ا�� j-�ر را در��;A . ا,A ع�6"�

٨X- �< �+ �د�� Y�� A,د و�<� &"$% �:��� رو% ا . tر�D�R *�� Y+�,ا D�< '�,ر *�� ��D�R %$"& �>و���AS . /+�ل +�ز ذ/� ا,A و A��U ذ/� ، L+�>� ا,A . از �"�ن �� رود *�� ��D�R %ا �Dو ا� ZهM� �>و�

,��A�<M د��� زردA�OR در ��Rر���O� y "�$ ��* . و A["�T و ,��D�< A د� �� >�]�ره��Y از �"��ن ��� رود A,* از. ه+�ن �� A+)7 و �ز��ا د� A�,ا �D�< %��O� ق��Lا�� ;�ه�� و ;��2ت و اD7 *� ��D�R AORرد

��Dق ، ���C ، A��4/� ، و U"��� و �� Wا�� در ، ��)" ��K� A,ا �D< 0�DGR �6<� ه+�* . ��وره�� A�ORزرد . �MاهZ و �(�ZR 7:* ا,A و "$ /+��OFن

٨\- A��OR;�����ن عزرد �و >��� ( ���� ���"L ( D��+4� و A��,ن صا���� ����� ) D��"7�R( A��,ا . D��"7�R ا,���س

A�6ا�� ��� : A�,و >�� ه+�* از او ��"L *�/ �� � » او « *�/ A�,ا ���6ن /���� و ا���م ���"؟ او ا A�6"/ B"1و ا� vو ا A,ا �و >� �� اه�را�$دا و اه�� �"L تD7ف و�j !

٨٧- » A,او 07 ا */ D"اD� �R '"ن �� ده�O �+< *� د را در درون و ��ون�L %ه� *�O �� .« *�ا��

��ت ا,A ا>�ر� �* ا�6ن /��� ا,m� */ A-� 07 ا,A /* /��ن ���Rوراز ��ن /��' /* �(� از 7"�ت A,ا D� 8 و" D"7�R . رخ Pو ��$د ���� A�+)7 در A�ORزرد �د�� �[���OR ��+I ��Lدر اوا D"7�R �و ا�

� ���R D ا��(* �* -D�"7�R A�c% ا�� A+)7 ه� در ز�� �C,<* ���]* ا��ان ��� +�د /* �<� �Iم >D و MFا D�+4� ���1 صد��I A��+)7 ا عوM��F و D�< ����� A�+)7 �ر ا�����-j ف��j ���7�� و ���RD��+RرD� و A��,�"C

���ا��ا�� ا���F��Dژ% ا��� –ا��ا"�ن �6<4(+<��� دژ A��+7 از D"7�R ��� ا����A ���د� ا��I *�/ D;��ن ا,� �Rر�-�O� *�/ D�<�� ��� ت و���دD�7و Z�>)� *�/ A�,ا D"7�R ا>��اق A�+)7 Z�>)� ���+ن ه�� ا���F��Dژ%

D<�� �� %ورد�-, .

و ا�� در �1+�و ;�U *S61ب �� ;�O� *S61ء ا��� "�e* ا,�A /�* ;����ن را ��* &��YF ��;<�* و ��* ا���2ل -٨٨ ���� D"7�R */ D�/ �� ��>6� را D"8 و�و ;�ا,�% A,ا �D"�,در /<��ب و ر *�/ A�,ت و���د اD�7و »

AORزرد AS� �"�& « A,ا �D� �b, *� .

زرد�L AORد �8 ا�6ن /��� ا,A و �DGاق (L */ B"� و>� ه+�* از او,�A ز���ا ��Lد ��* ��4Fظ -٨٩ A��,ا D��� "��8 ور ���-j و *S��<�)� ���4� %. و����د ����1ا-C 'و ه�� A��,ن ا�����-� A����l� %������"C 'ا ه��M��F و

��l* و "�$ ا,A و ه' �8 ��]< � ه' ��l� �"C 8ن. �1I وار �� ��>D نو ا�6. �� �� در �"Dان ��د ه+* ا�� �O* ه���� /�* . ��ز زD� D< و MFا ��ره� او را /D�>O و او. �"� R� ا,A �* �]��% وا�]� /1+* ور

! از او >(�ر �� �D� AOان �]�� ��د /* او �m-� 07 ا,A و ا�� �]�� DL *S"1Lا

��Iد "$ه+��ن ر�]�A زردA�OR ا,�A و اول و �D� ��L� ��4Fظ ن ا��6ن /���� ��L اF$���ن و ���� �� -٩٠ A,ا �Fدم از . �(� ا,A و ن j-�ر

٩١- Z�cU و ه' �-�� و A,012 ا� A+7ر �-m� 'ه D7ن وا. ه+��2ر /* ا�6ن /��� �LاF$��ن "$ در

و M�Fا ه�"! ��د��� ه+��eن ! ��8 ا��6ن ��1I% . ه' �m-� �1' و A+)7 ا,A و ه' �O+< �-m"� و ��Lن ! را درP و 0�DGR (�د� اD و او را DLا� �ن ��"DD�L *�S"1L ��[� Dا ع�ن 07 و A:":7 و��د �1I ا��ا"

Dر او ��د�-j ر�m>و در ا D�>L��< �� را AORز��ا زرد .

. زرد AOR6b<"� ا�6ن /��� در �Rر��O� y ا,BC A از ه��ط دم -٩٢

Page 25: chonin gooyad pir moghan

٢٥

٩٣- *�/ D�>�6ه �رو% ز��" ��� ����� ��-�R "�نا��ا A�:":7 8�� �و ا�� DD">�,�d A�� $د ه�����L yر���R در��D-� و ا��wت >D� در �Rر�D�>6� y و 1I+�� ا,�A و ا��� ��Dان �]��,�A /�* د��� زردA�OR دارا% &�* ��Dرت

A,ا �ُا��ن ��د�R �7رو P�1, ه� و A+)7 �� �ه+�ار Y>[��< */ A,ا �د�� D"7�R در %��[�.

٩V- +ه AF�,"' /* ا,�س و ��4ر ردا �� A�� ��� �"��% ,���� و ا��اه"+�� ����رز�ا * A�� و A�� و �>�,�C D�ا �داد �)�< ��""lR را �>�,�C A�� �ن ا���در F�7"(�* د��� زردA�OR . >(�� ��د� ا,A /* ��زه' C"�وان

��"�د ��C A,<� را از ��م ا��ا� ��ا% ه+"O* �� ا�DاAL و M�Fا ا��ا"��ن �-<���� �"-+��Dار C"�����ان ,���� �Dه� C"���� ,��� در P�L ا��ان ز�6<* و ��د� و د;� >D� اD ��د� اD و .

٩X- A�"��R �1"' و[R ا>��اق و Z>)� ر% و� A+)7 ر�c7 �"FD� AORزرد �د� %��[� A+mI رت وD� �ا�

A,ا ��;�I . Z�>)� و A�,ر اه+"<� اه�را�� ا�L رگ و در$� �SO/ �>,ورد% ��ا�-, *S<�)� �ا������D7ا>�اق او 17:* و D�+4� و A�ORزرد �ل د����GRو صت و ا �وردا,�A /�* اول و ��R ��Lر�y د��� را �-�'

Y�b� ره���� A�+)7 و A�,ن ا���$Fا ��Lاز ز�"�* D"Cا�Y د�� واD7 �-�� را D�DCار ,�L<* ا,�A /�* د��� �>,�C *��; و P�< ت و�K/ و *��SR.

�-�� ا,A+)7 */ A و �MهZ را ,-�ورد% �8 ا��ا� {ادA,�C و ��1 ��ا "A6 �1(* �8 ا�6ن -\٩

از >�ق و �Uب �-�ن و /�� ��Rر�y ;��اه' ورد� و در �]�;�A ا,���� �R"�"� +��د� ا,�A و M�Fا A�+)7 او . ا,A صو زردAOR و �T ( D+4"� �;1( ��ده+��� ا;��Tن

٩٧- *+/�4� �"Fد �و ,-�ورد% �* ا�ا�R �� �-�6د /* ه+* ا�� D:>[� */ D< D"-< و '->� ����-�R *�� D�

���� %D�+4� ار و �:��م��Wرا�و �D�F '1I *� BS A;�[� و ��ا��* و BS *"/$R و A"��R 1"' و[R �wا �� D�� . و ا�� د/�ن ����ن را �* /�1 ور >(A6 �� +�د .

دF"� د� � ��4/+* و ارDRاد ,-�ورد% ا�� ��د /* �ر �D+4% و ��ر زردA�OR را �(�� ��� داA�6 و -٩٨

F د/��ن *�/ ZاهM�� ا��ام و �س �"D:� ه��j *� ��� *+-Mا {اد�C,<� در ��Fس ا,�م را ���T �� +�د و D< �� �د �"-�د�/ �� *�MlR ر را�� %�S1L 0 �� داد ون را رو����.

j-���ر د���� ����ر� زردA��OR را �]����ان ا���� ا���6ن و ����� » &���"� �A��S زرد » A��OR��e"* در /<���ب -٩٩

�Lد �"�ون �� �D و �* ,�% �b �ن ���دم ��� رود ر�D��U �� دهD /* زردDR *� AORر�t از �LاF$��ن ��R�� %�-��6ا ��* اM�F و A�,ه���ز زود ا *�/ D��/ ��� Pو در D��� �� �ا% �"+�ر روا �DI ن را�( و ه+*

A+)7 اه� ( D$وا �� دهو ا ��"O Z:I د,<�ر .

و �I;��ن ��m% و ,<� �8 ا�w ا>�ا�� ا,A /�* در �]�;� AB�S ��ا» &�"� �AS زردAOR « /<�ب -١٠٠. روا(�و% اI+�ق د�� �8 >�ه(�ر ���G4 �* ;�د ا,A /* از ه+* �wر �Y-��O در �Rر�y و �-�ن دارد

%��, *�� tر�D�R *�� او �و �-+��ا �D�< ر��O4� A�ORزرد ��� A�,ا>�ا�� ا �8 وارد� */ �wا �در ا� *e" */M�Fا د� ,��ل I ��L+��ش را ��* /Z���U ��1 و ��L��ش ا,�A در F�7"(�* در ��Uز ا$وا و ,�(�ت ��� رود و

. >-�ت ��ار دارد

�Rر�y ���ورا% ��["�TY���L B�S ا,�A را� ر�]�A ��* درا�� �(<Z ا>�اق و ,P�1 رو�7� ,"� -١٠١ A,ا A"Fد ) ذ/�(از��< ��� Pار و درDد�� A�ORا ، زردD�L *�� �D��� و ��8 ���م �را �ا�� A��U ا درMF . ز���ا

A�,ا yر���R -�% /���� و ا>��ا�� در��6ار% >�-�د% و و���د% ��� اDد�� �j��4F *�� ���;�I P�1�, و �", A,ا �رش �$ارش داد�w . ه+��2ر /* ا�� ���I در

زردC AOR"���� ا>�اق ا,C ��[� A"�م -١٠٢ A,د��ن اWاو ام ا �و د� A,ر ا�ور .

١٠٣- ����I *��/ *�e;���ن و ��GRف ا,��– A��,ا o"�OR Z��1� *��/ د���< ��� �D��"�� ������4د% ا��اRو ا �$��"�

7"�ت ور از �]�رف و ,�A ه� و ���R"�ت ��l* در د�� زردAOR و �]�رف و ,��<-� و �]��رف و ا�7د��� A��6" ���)+� � �D��)� دو از �ا /���دن ا���D��� *��/ A��,م ا�در وا���A��+)7 o . و ,���� ���1I% و ����% در ا,��

]�;�D�+4� A% ��$د/� ��R"* و k��[R و ا��F��Dژ% و �7<�� �-<�� از ا>�ا�� زردAOR و A+)7 ���% و

Page 26: chonin gooyad pir moghan

٢٦

����ن >��"]* ����ا% ا���L %���"7د D��"Cا +��� /���د و ������ ا,���م ، A��+)7 زرد��OR<� را از �و ���1I% و ه����A ا� .+�د ��وزشو ءا,�رت �S��4Rت و �D��� y6ان ,�,�� ��ت داد و ا7"�

١٠V- �D�DC م�ن �1�6+��ن ا��ا�� . ا% ����G4 ��* ;��د در ��Rر�y ا,�A�DL A �<:��� د�� زردAOR و ا,

D�41� ن و �$د/"��ن را����و ,����1 ، ، �� �,��I و رو�� و ���� �"L* از ��رو% /�ر /�را�"C *� */� دا�D� D��� Dا�D /* ا,�م ��-�% A�+)7 زرد�OR<� و ����% و �$د/�� &"�$% �"�O<� �و �D6S و ا><�ا/� و ��I,"�ن �* �Rر��I y|* /�دD +� ��د و �MهZ ا���"* �Dون A��+7 و �A�+)7 �>�6 از e* /* ا����ن

D< �� �;د yر��R در �>OR0 . زرد�DGR و P"�ن در$د ا��ا9 در :; A,�6ن /��� اا Z>)� */ A���ا D�<در ا���ان ا,�م در ارو�C ���� �* داY و ;�� >�D و . و >(�;� ��د�D و ده-� �(<�I Z;�� را �* ��ر ورد

Dن ��د��;�I 0 وOI . ���+1j ر% و�� Aه��� ��[� A,ا D+4� �د� ���U و ���< Aدو ه�� �و ا� : ��"L ! و >�

١٠X- و D�ا�L A�;�[� �1' وI و A�+)7 ر��را DاوDL */ د�� ��� �ا� %�O� yر��R ر در�� �6<"b %ا��

. �(<Z �$د��D�R P �* �8 ا���F��Dژ% >�Bd, D ا�� �ر را در A"+/�7 ��دم DI *� ��D�RاAL�, AF /* دراز د��� �D�+4 و از �(<���1I Z رخ +��د /�* ��$ �]�D ، و ا�� �(<P�L *� Z و �Lن /D"O� D�& �R D< ���ن

Dر% /�د�"� . ا��ا"�ن C"�وا� � %D�L �� */ A;�"ن �Lد �ا

L$ا��* &"��$% ���$ A��+)7 ,��1+�ن ;�ر,��� را L$ا��* و���L ���7د ���� ��"��D ا���� صا���� C"������ ا,���م -\١٠ . زردAOR ��د /* ,1+�ن �R-� وارث /��� ن ��د /* �ا �* اه�d, Y1د

١٠٧- ������"C م�"��I ���;�7� A��:":7 ا,��A /��* �"���ن . ,��1+�ن از ���� ا,��A و ���� از ,��1+�' : /��* صا���� /��

*/ A6د� �ش ا��: A,ا �از � AORو زرد '>ORاز زرد ��.

��� �"C�Dد -�' ��8 ;"��61ف و �Lرج از �"C A"���� ا,A /�* ��* او ,1+�ن ;�ر,� 6b<"� ;�د در -١٠٨ D+4� *� ن�& */ A,ا �د�+ P�1, ,"� و �رو% ز�" ZاهM� *+در ه */ �D�D�-� ص�� /��� و D,ر ��

A,ا �D",ر AORد زرد�L ن�l� �"C *� */ ���� . ا ���دD�� Y��4��و �67ب ,1+�ن در $د C"���� از ه+* اe* /* در ���T� ,�1+�ن ا,�A ا��� ��� >�+� I"��ن : و ا�+�ن و �I;�ن او �D4% ��د /* C"���� �� ;���د /*

D"�,و او را �* �<� �� ر D��< �� �;�/ *1+� ان �]��� . >�دD�� �,�1+�ن ورا% ا�� �د�� *�/ A�,ه+�* دا ��� A,�4ب /��ر ر,�ل ا� .ا

١٠٩- AF�,ر Z7��و /<�ب و >��]A و A+)7 دارا% ��"� A�:��T ه�' د�� زردAOR �]��ان 6b<"� د�� در ا��� د��� ا,�A در ��د� ا,A و ا�� �* �]��% رو�7A" و �;�IA" و ��T� ��ا�� و درA/�7 P ���ه�%

�F�2]���* /���* �����. +���� ;:���9 در ا,����م رخ +����د "F�7"(���* ا����� ������* �������T و �I;����� در ا����� >������ ا��اهو ه+��e"� درP . ا��� ��G�I ���ه�% را ��|��ح در ��� ����"' ارداو��ا;���* و ���G; �Lل ����c7 �-Rر

�� /�"' /* ,+�ع �;�I� �j */ه�ًا از و�{�� �I;��ن ا,���� ا,�A ر��O* در A�:��T و �I;��ن ��l�* دارد ه+���2ر /�* 0��T �$ار>���R ا��� ,�+�ع و ���Iدت و��{� در ����L از ر;<�ره��% رو��7� ,�1+�ن ;�ر,��� در

��/ A�,ا �D�< �Dم د������Dر ا,� A��,ا �D�< ��� o�4ب ر,��ل وا������]��� د���� . * ���رد اI<��اض �����L از ازردAOR �� ا��(* ">6b� �MهD"7�R Z% در �Rر�y ا,A وM�� �FهZ /����1 ا,�A و ���4F *�� �ً�:12ظ �4<��%

A6" %وD� .

Y�R از ,�+�ن -١١٠ �D�وره+��2ر /* �<�D< �/M' زردAOR ه+�eن �Cو�<* در ا,��T"� ����ن ��,�<�ن ��G�I Y�R ���د% �* *�/ A�,ا �د��� %�"T��,* ا�و�<�* وا�]�� و �C ه+��ن A�ORزرد ���[� A�,ا �د�� �ز�"

��1I (�� از� �و ا�� A�6ه�' ه A[��� ��Rو ذا ��6<"b ��G�I */ �2ره+� A,ا A��O� ���+و ��ده A"D�D[� �>,�C YR% در C"�وان ا�� د��� ا,�A /�* در ��ا��7 ا�<�Dا�� ا��$ار% ���ا% ���I o�+�Rد% ���د� ا A�, .

� ه+��2ر /* در �Mاه�I Z;��� ا���ام ����� در ًK� A�,ا �د% ���د���I 8 ا��$ار�� Y�R���(��% ��,�<�ن ه�' ن ����R Z+�/�$ و ��c7ر ��� $�/�+R و Y�Rز��ا �* ���R* ا��وز�� ه' D< A��w� ا,o�+�R */ A ��� دور

�� �ً�:12� *>�Fا�� ا �ا� */ D<�� �� ه�% در روح�� A/�7 *� �4قFو ا �رو�7 A�6" �>�,�C Y�R %���[� * *�� A"4"�6� در D"+[R �6U */ �2ره+� A6" �>,�C P�L %��[� *� ن�16+�� �D�, �2ر /* �-� دره+�

A6" �>,�C ب %��[� .

Page 27: chonin gooyad pir moghan

٢٧

ه+��2ر /* �� دا�"' o��T A�;�2F و �-��ورز% و �67� 0�1L در C"��وان �(��I Z�R;��ن ا,���� از -١١١

Lدر ��ون ا */ A,ا Z>)� �و�{�� ا� �از ار/��ن د�� *�/ D��&ه� A�,ا �+���� /��دد ��L م�"�� در �-��ن ا,� ����"C م در و��د�و�F در C"�وان د�� زردAOR ا�� ��Sت �R �* ا��وز ����� . ��د� ا,A ع��ن �و ا� صا,

A�,"��ن اا��ا �bر���R A/�* از ه��� �د�� �>ORزرد A:��T ق�Lو�-� از ا �-� Y"/ �ً��m7* ا,A و ا��وز �c7ر دارد ه�&�D /* د&�ر /* �R �* ا� A�,ا �D�< %ه�% ��6"�ر A; . $�" م�و ����D داA�6 /�* در ا,�

�ق و �-�ورز% از Lا �ا67 D+4� �اف د�Dصه YF�+/ D7 در A+7ر �ا� */ A,ا A+7ر �د� */ D<�� �� A,ر دا><* ا�c7 زش�U��$ ���ا% رA�+7 صو �� دا"' /�* 0��T ���ل ���� �D�+4 در د�� زردAOR از

A,ا �)� �L . ر,�AF "�;<* ا,A �]�� د�� اول و و /���م ���L ا��(��* ا���� �<���ا"' د���� ا,���م را در زردA��OR و ����B)[F درP /���"' ���6"�ر% از ��Rز���Iت و

A�;ر Dاه��L �"�� از Yوان ;��* ه����"C 1+� وI �"� م و�. ��4ا-�% ;(�% و ;�ه� � ����د در �-�ن ا,/ D��" زش را�U �R %��ه� ا A,ه� ا��% �(� ا �L��T� و ��Dأ د��� . +�YF را �bاهA;�� D ز��ا اول و

D�< Dاه�L Pو در kO/ AORزرد �م در د��&�ا/�* ا��� >�(�را DLاو�D در /<���D�����; ��� Y /�* ا% . ا,��R �� D+4 را �* ر,� AF�S,<�د�' اW ا��(* ر7+<�� ���ا% �-�"��ن ��>�� �D�� B�C-� ا,�A /�* د��� ا,��م

BC زردT�� AOR� ا,�م ا,A و �* �4Fظ �Rر��b ه�' ه�&�* /�* از ا,��م ��� ��Mرد . /"Y �-� ا,A ه+�ن ����I �ت و��د ا��D7و Z>)� د /* در�< �� �Rر�)< ���و روز�-��ن و ا�� A:":7 در �1+�و �I;�ن ا,

Dو �7;� ;���د �� ز %�F�� و D�$��� ج و�7 . A�OL �D�DC */ A,وا|� ا �C �ا /�* �����ا���& A�,ا A�+7ر �د�� P��C ���دا ��� ����I A�; 8�� ���ا,

%D+4� �-� Y"/ ���R �OL و ���R �:< Z1� +�د /�* ا���-' از �]��$ات دراب رخ �Iا ��[� %�O� ا��ام D��+4� صو����د A��,ا . �-��O� نا���Iاب /���;���R� و ر��/���ر��R� : ا,��A /��* د/��* ا���� A��:":7 ه��' در ����

D���د�� !� �R yر��R ل�T و در ���* ا��وز >�هD ��د� ا�' /* & �* ا�� /"D+4� �-� Y% در �I;�ن ا,��D< �L� ا,A /* ا��وز� در ��Fس ��F�T"$م و �Rور��$م /�* ��� , ���I Y7�R ن >:�وت و�>,D� �ه+�اررود �* �م ا,�م A�w >�د �$ر�<��� �2L% ا,A /* ا,�م �D+4% را D��/ �� D�D-R /�* رF�I A�+7+"��ن را

*� ��D�R A,ا *>L�, ن�"�-� AO7ا% /. و�� BC�>6��� %D+4� ب�م �/�"Y �-��ش را kO و ��ت ا,ا,��م را در زردpR A�ORو��� /��"' و ا��� ��ا% ا��� /��ر �mI"' ����6<� و. از ر�Y >:�وت D� ���Iا ,�ز�'

vا�Oا '��� �� Y���C *� �� +�د وز �Uن ��* و ا��. ه+�ن /�ر% ا,D"-< y"< */ A ,-�ورد% A�,ا */ DOb� �� %/�ر /�"� ��ر �"�ن : ا% /* �� را در ا�ا% �-��� A+7ا��(* ر Wد�' ا�>,�S AF�,را �* ر �R

��� را ��* اه�� ����4R و pRو��� ��� +���D و ��� �� را ��* اv ��� ر,��D و ه���Y » اW « /* ا�� ! ��>� ! �� ه� اv اA, : D7 ا,<� در �� ���"' و �� ���"' /* ه� و اv �(� ا��

Page 28: chonin gooyad pir moghan

٢٨

فصل سوم

حكمت مغانه

Page 29: chonin gooyad pir moghan

٢٩

يااحد ١- ��R *�)ا% ا�6ن �R ,�21ن /�����R /* /� �-�ن هR �� �>6+�م ا�<Dارش ذاRً� در A�,�R A�DL ��* >��ط

�L tر�DR *� �><دت را ��ور دا><* ��>� و &�ن ��ور دا�L د ��>� و�L ��R �اراد *�/ AL���< اه���L د را A,ا DاوDL �اراد �"I.

٢- A�,�R ن����; A4R و A,�R و �-�ن ه6<� �<+�/$ و �<�/� �* ذات �د /� �-��L �R �6نا% ا . B�C

! �Lد را ��ور /� و ���Oس . �+��ل ��R �+��ل DLا,�A . روح ��R روح DLا,�A . اراد� �Rاراد� DLا,�A . ا% ا�6ن �� �R"O� DLا�� -٣

�R A,دد A,اDL A, . A,اDL 'O& �R 'O& . A�,اDL ه��ش ��R و . ه�ش �0�7 را ���" �و ا�� �ور /���� . ��ش

V- د ���ش��L ��� د ���ش و�L��� د ���ش و�L %�� �� د ��ش و�L �6ن0�7 و���دت را . ا% ا ��R ش��� ��-�R

!�"��� و ��ور /�� X- ��/ ور�� �R %��را �"�ز �>O��L �6ن. ا% ا �و ��ا% ا� ��-Fز��ن ا�-��� Y���L >���ع و ���6ر –

"� د&�ر ا;A و L"$ه� و >(A6 ه� و �/��"-��% ��6"�ر% ��Lاه� �:و �q�� ��>� و ا�R *>�F ر,"Dن �* ا�� Aا�D�L و A�,�R �;��7 و �7�� و A,�R A�DL ز��ا /� �-�ن ه6<� در D< اه��L وز�"C ��LW�� �Fد و��

A6";�/ را �R! �7�� ���ور�-� و �Rد�Dه��A در O��L 07<� ا,A ا% ا�6ن �Dان /* ه+*-\ A��-"��/� . �7�� ���ور% و D�Iم >���AL ! ا% ا�6ن -٧ */ A,�R �>,ا�b *)1� A6" �R �ا�R� �R �)O� */ انD�R A,�R ا��DL 07 �در��ر � .

��q�� ���ش ��* ��bا� و اراد� /� �* ا>�O��L %��)R� Y���L و ����ر �+��ن ��� ا��� اراد� و ! ا% ا�6ن -٨

Y��L �-Fا �>O��L ! >���ع ���ش /�* ! ��� "��ز ���ش /�* ��� "��ز% ! ز���� ���ش /�* ز������ ! P��C ���ش /�* ��C/� ! ا% ا�6ن -٩

�I��< ! ا��DL */ ا��شDL ! �+�GL و A�,�R '�GL ه��اس �اس /* ا���-� ���-�R دت ��ش و از�L BC !�$ ا�� Dار%

I ! �F��I$��$ ���ش /�* ��I ��-m$ت /������L ����R ����L 0�12� ! �Rب ��ش /�* ����L و ! ا% ا�6ن -١٠

���Iش /* ا�� ! %�R�� رگ ��ش /* از /� �-�ن$� ! ��R 0�7 ورد���رت را در�C �-� د را و�L �/ و ��ور !

����bان D���Lا�A را از اI+���ق ���R� و دل و ����ن و روا��Yb���,�C %����O� ����R A را در ذات ! ا% ا���6ن -١١Dت ز�m4F و��دت و در Y��L س�Sات در ه+* ا;]�ل و ا �و . �� �و ه�' ��� B�S 'او ه� ��� *�/ ��"�� �R

! ه' روح و روا�

B�C او را �Dا /�� . ��ور �bاه� /�د � � ا��(* DLا�A را در O��L<� ��ور /��� را ا% ا�6ن �Lدت -١٢�ص �Lم و���د و ا�+��ن و ا��+R ��� %دار ��� A�,ا�� /�* دوD���$ او "�6<� و ��� او ��R ��"��� /�* . �� ه�

�>6" !

. د��ا�* ����ش . از ��Lد �" ��* ����ش . از ��Lد ه�ا,��ن ����ش . از �Lد ���$ان ���ش ! ا% ا�6ن -١٣� ��* ����ش ���R ��"���� /��* � ���* �-���� و دردا�* /�������R و �]����د ذرات و /�ا���R و �:���Gد A��:1L 7"���ت و

�R�+� !

Page 30: chonin gooyad pir moghan

٣٠

١V- �6نو ه�>"�ر! ا% ا >� و �� �Lد ��ش و �� �Lد ,b� � � و ه�� U"��% را از ��Lد ���ان �* �Lد

�Dا% �Lدت را ���O% از �Lدت �R .

١X- �6نا% ا ! A�,دا>�<* ا ��ارزا �R *� DاوDL */ ه6<� را �ا� ��Md� . د��L �/�* ا�� �4:"�� �(�R ا�� A,6<* اO �R %�� �� */ A,ه�. او �ه6<� ���� و از ا� �R ا ��ش��MC ا� !اس ���د% ره� >�%

�� /* �� D��Cار% ��Dق Z���� ��R ه��A�,�R P ! ا% ا�6ن -\١ �ً��Gb� دق ��ش در ه+* �7ل�� .

! �R ��"�� /* ���د �>D� ه6<� و ��ودا* ا%

! �* �Lد �L �Rد % �Lد ��>� و /����ت را �Iش و��د �Lد ��"�� ! ا% ا�6ن -١٧

! +�ن �b� %�O� �Rا� و � ! ا% ا�6ن -١٨

(* ه6<� ! ا% ا�6ن -١٩ �O� !

�� � /* ه� e* /* ا��8 ه6<� ه+�� /* �Lد در ه+* I+�ت �Lا,<* ا% و��F ;�ا���ش ! ا% ا�6ن -٢٠ . /�د� ا%

�]��� &"�$% ���bا� و ���ش /�* ����د . &"$% ��ش و &"$% ��bا� /�* �4<��ج ز���ن ��>�D ! ا% ا�6ن -٢١

���R D� D<� ا,A ز��ا در ز��ن ���د �� >�د >D� ��D< ز��ا ه �� �� . �&* /* ��ا,2* ز��ن �7

ه' ا��8 و ��ا% ه' ا/��ن ��bا� /* ��>� &"$% /* ��ودا* ��>D و ن :�D ا,�A در ! BC ا% ا�6ن -٢٢ �����R د���L نن ���Lد را ه+� ���* /��* ه���b� �>��6ا� ���� R+���م و����دت ���R ! ���, *��& *��/ ����"�� ���R و ���� ���R و

! DLا� �* ا%

D�Lا���R A را از . و /�S% �$ ا��� AA�6" . و &* �DL �� ��"� Dا% �Lد . &* ��L �� %Dد ! ا% ا�6ن -٢٣ ����R�� و D��$��� د��L %ا��� A�;�L را ���ا% دو,�<� و ��R و D"�Ob� تDورد و ه�6<� ��و��DIم �* و��د

�A��6 راز ه+��* ����D-� و ���b�D<� ه���% ���R ا% ا�. و ه����ز ه��' �����ور% ���* ا���� وا�]��* . ������د �-���A +���د ! ��bد ! ا�6ن

٢V- * ا% و د���دت �" ����L دت /���;�% و از���L *��� رD��� *��& *��/ ��� �� B��C %* ا�����6ن ! �اا% ا ! ���+ ����؟ ا��A6 راز �"� ! ��R %D� 0OI ورز�D� ���O,� و �"��� و �* او 0OI ��رز% &ه� /�6 را /* �� �L �Rا

! A ا% ا�6ن �* �Lدت و �b�D<� ه��

٢X- د�����را ���R A��,ا *>L��, د���L �"��O�� و �D"��Ob� Dو ه��6<� ��و�� �D����;��� /��R *��/ ���6 را از D��Iم ! �LاهD /�د ؟ BC از &* �� ه�ا,� ا% ا�6ن

٢\- :<�I و A:F�L �� */ �RA %د ا��� �ا��R ��+ �دت �-<�� از ا����L �� BC ، �Rو�SR �� و �-� �� �"�&

! ا�6ن

٢٧- �� +� �Lاه� 0F�L و A:<�I را دو,D� Aار% ؟ BC /� د,A از ��ز% �� /�O و از ا�� 7:��رت و !����b6 ��ت �� ���� ا% ا�6ن

�� +� �Lاه� A:F�L را ���O,� و دو,D�� Aار% و A�D�L و Y>�,�C /��� ؟ B�C از 7"��ت و ه�6<� -٢٨

! �Lد &* �� �Lاه� ا% ا�6ن

!/�� از ا��-+* A��+7 و >:�وت و 7:�رت و ��L ���b6د ؟ا% ا�6ن �� >�م +� -٢٩

�� 7"� +� /�� از DLا% �Lد ؟ �� ��ا,<� �6<04 دوزخ DL 'OLا�� ؟ �� �* �Lد +� �� ؟ -٣٠

Page 31: chonin gooyad pir moghan

٣١

�� ��ا,<� در زاد% ا<�bب �"� و��د و DIم ، DIم را ���$�D� ا% /* ا����6ن د��ا�* ا% ؟ ا% ا��6ن -٣١ !

٣٢- D��< و *�/ D��/ ��+ دت���� �را /�* ه���$ دو���ر A�:F�L 0�12� 0�OI و ��� >��,�� ر�7' و ��دا �� ! ا���6ن ��lور و �<(�� و /�;�% ا% ا�6ن

ا�� &�"� ا,B�C A ��6"�ر ا7+�0 و 0�7���Oس و ���S /��ر% و ��ا,�<� /�* دوزخ را ,�$اوار% ، ا% -٣٣

! ا�6ن

٣V- �6نن و ! ا% ا��� �از ا� A,و د �D� �Sار و �Lد را 0�W دوزخ OL' و U"��ت D�Lا ���6ز �b� ��Rد . �6<04 ه6<� او ��>� و &�ن او ��>� و او ��>�

٣X- �6نا% ا ! %��< A���-ا,���ب ��ز� *�eز% /�� و ��ز��� �R %ا �DO �D��; �R . ��R %ا �D�< �D���; ��R

;���D� D�<� ا% ��R . �"��;���� �(��ر د�� �Lد را و �-�ن را �* ��* ا% د� � /* ��Lدت دو,�D�"� Aار% ��R !�"�;���� ا% ا�6ن

زاد% ، ���L �R ! ��R ! ا% ا�6ن -\٣ ��R ، ����R ��� ��R ، %ز�" �� �R ، �1��/ �R ، ز����� �R ، �/�C �R

�R�����/ %اDL �R ، ��-� �/ ���R�� �R ، �,D:� �R ، %* اودا�� �R ، �:12� ! ��/ را ���ور �ا�� ! A�6ا�� �R 07 ! A:":7 A6ا�� !

ا% ا�6ن ا�� m4F* ا% در �Lد ��>� و ��Lد ��>�� از ;��ط >��م و 7"�� در ��c7رش ذوب و ;��� ��� -٣٧

A,�R ��6ز �:�% ا�U . BC ا�� را �Dان ( �"7 */ BDارد ه��ز و��د ا�6� Dارد . >�% و ا�� ,�

/� ��bدت �R �* و��دت د,A ���� و از BC ر7' . و��د R �R+��ً� رDL A+7ا,DI *� Aم ! ا% ا�6ن -٣٨ر�/ '�7� ���I *$ت و ا�<�Dار و ��� "��ز% و /������� هY���L �>�6 �* ��* "�زه��% . ه�اس DIم ��ت �����

Y��L %ر�و �� *�,�-Fا�� . Y��L A"�DI *� * Y��L A"�6* ا� �ر7' / .

�� ��R"�O� D�Lا . را ��� �R �>�,�C ���6د ���8 و /����BC �R & �* ا,A /* ا>�"�ء ! ا% ا�6ن -٣٩ ���/ ��� ��D��� رت راD�� Z7�����R ����4ب D�Lا�� B�C . در F�I' ����داBC �R & �* ا,F�j *�/ A+��ن

�:<�I ا راDL �"U */ A,* ا"6<� . & �دت �L �� 'F�j �R �� ! '�1j �ا�� *�/ A�6ا�� ��R ��R�� '1j و *��ا% ا��6ن � & ��R���R . * ��* /+��ل ر,��"D� ا,�A /* رY>+7 را در���ر� را �* DLاو DA�6 �� ده� �Lد

! ����د% ه6<�

V�6ن -٠�6<* ا% و ��* ! ا% اO P��L 'F��I ا درD�L ش�I �� */ ��"�� �>,و ��ا %�< �* �Lد �L �Rد ! ا% ا�6ن . �$ �* او �* ه"B)e و ه"! &"$% "�ز% Dار%

Page 32: chonin gooyad pir moghan

٣٢

فصل چهارم

اخالق مغانه

Page 33: chonin gooyad pir moghan

٣٣

ياعلي

١- $�$I %ه+�* ! ا ��-m� او در /�����ت و �"�O�� ا وD�L ����1تb� ]��� ا>��ف� ���6ا �R */ انD� A6bو DLاو�R D را "�;��D� I �R+�ت را ;:9 ��ف �]"AO +��� و . و ��Sت او ه6<� و ���4ب او�� ءا,+� B� . و �����دات A�["�T %8 و ���ا���F��I' ه�6<� در ��R A�O"[� A�D�L هD�>�6 و ��R از ا��� �1(* /�� �

و �R-� و�R *S"j ا��DL */ A6ا% �L 0F�Lد را ���O,� و ��Dر ��Lد را در �$د او در����� و . وS"j* ���ا�� ن ��R DG را ;��D� ا,�A و /�� �-��ن را ه�' ���ا% *� DاوDL */ %�< د را ��ز ���� و ه+�ن�L �-Fم ا�:�

BC ا% I$��$ ���� از ه�&"�$% ������L Dدت را ���R ��,��O �<��ا� . �R ��ار داد� ا,�R A و در b6R"� اراد� DLا�A را ��L 07 *� �R �,��Oد در �-�ن ��,� �R از ا�� ASL و ذAF و 7:�رت ��ت ���� و �Dان /�* 0�7

.�L $� �Rد DLا "A6 و �Dون �R /� �-�ن ه6<� ارز>� Dارد ��ا% DLا "� و ,P�1 �]��% و A/�7 رو�7 و ر>���;�I D� ���GbR 8~ و ��ع و��{� ا% D� BC $�$Iان /* , -٢

ا% از ز ��DA6" �1(* و�{�� ن ��ا% ا�6ن ا,A و ا�� �R-� را� و ر,' �� 07 ز���D ���ا% ا��6ن ��� ��>D و �$ ا�� O��L *� �+"mI '1j<� ا,Z��� */ A ه$اران ز�� و MIاب �� ��>D و �I"� ����د ,��ز%

A,ا �>O��L . �D� ا�R �R D را �* �Lد ور�D�L ��R Dا�A را -٣ �R %ار ,�زD"� %9 ��ا:; �-F"�% ا�ان /* ه+* اD� $�$I %ا

در���� و 07 7"�ت �Lد را ���O,� و �$ ا�� در اد��ن اF-� ه"! هD;� ��د� و "A6 و �SRوت >���]A ه�� � �-F"�% ا�ا �و ه+�ار A,ا �-� و >�ا�9 ا��ام ��دط �* دورا�����:I �ازDو * ا %��GI ��6ن ه��ز ا�"

Dا �د�/ ��� A[��< و *>S� �b,. V- $���$I %ا7(���م و ! ا Yاده��D[>��,"���ز و او ���:I �ازD��ا ����ا% ه��� ;���د و ��وه��� ���* اD��L �ان در د���D���

�R ه�/�6 در ه� ,�42 �<�اD را� �Lد �* ,�% DLا�Y را �"��D و �* 7:�ق ا��L �-Fد ردو��د دا ���ا"���� ZاهM�� در ���ل ,��� ا;�اد و ��وه-� و ��)R (�ر و"$ از ا* و ر/�را�/ D"1:R ر ��ش ازM7 �� BC D�

و �� M7ر ��ش از ا��(�* D�Iاوت /��� &"�$% را /�* درP +�� /��� و A��[F /�� /��6 را /�* +�� . �����ن . ;-+� ,b� و >"�� زY"�D را

X- $�$I %ا ! اDL �ل و ا,�س د���/�* ن ا,�A و ه+�A�6 �در ه� �MهZ و �D� �6)� 07 �� �)16ان /* ا

�1��I �6نان ه� اDو و� �:I از A6Rر��I ن��Dا�A ، را,�< ��� و ��� : �ا درP و D�/ �� 0�DGR و A�,دو �در���ر ��SI و A�<M� و YObوت و��b, ، 7:�ق د� �ان A��7 و 7"� و ASI ا��� وD/�C ، ر����

��� D�L 0�1Lا ، رA���I ا��Gف در 7:��ق ���دم ، ���A�I ، ر% ، دو,�<� و;�% �* D-I و ا��A دا، و د>+� *�"1I ��� �1���ن و �-��دm� ن و�S"[�| از ز��� د,�<�ن و A��+7 ، دار% در ه+* ا��ر �>O��L و BS ت$I

�O��L و ا�+��ن �:I %�:Rار A-� ش در�R ، وز��ان��R ن و�+F�j> AI�2>�,ا D�7 د� ��ان در *�� A�D�L ، �� ���* D��Lا و >����AL و Y>��,�C او و دور% از >���P و /���S و ���Sق ، دور% از د"��� �/��R����د% و �]����% و

Pش ��ا% در�R و �,�-F�� و �>,�C ا7(��م و �ل ا����K�و ا ��["�T %ورا��� 'Fا��I و ر,�خ در �]��رف و . ه+* اد��ن ا�c7 �-Fر دارد ر�]�رف /* د

\- $�$I %ا! �Dد در ز�L ان�R D7 را در *"Fل او��� رDL ��/ A��IاوD ه�' ���م ��* ���م ��R را &�ن ا�� ا

�� +��D و �* ,�% �Lدش هDا�D�/ �� A و از �1+�و �-� و /�S و ��Rر�(� و �1j' و F�j+��ن ��* ,��% ر� D�/ �� ���+ن راه��;�I ل وDI 1' و ا�+�ن و رو>���� وI .

٧- $�$I %ا ! A����[� و B�S ت$�I و ا�+��ن و �:I در �/Dا */ %Dه�/* را د� ��R�� ��R روح از %���U و

ا,A در �:��o<�L Y1 و o��R ��ش و ��و% دو,<� +� و را�2* ات را �� او �6<4(' ,�ز و ���b و R(��� و و ا��� از �4(+��ت ,�"� و ,�P�1 رو��7 در ه+�* اد���ن . �Uور Dا><* ��ش �R�� *� �R% �]��% او ��,��

A,ا �-Fا.

Page 34: chonin gooyad pir moghan

٣٤

٨- $�$I %ا ! A:":7 'GL ���>ان /* �$ر�D� ور و /��� و��U و �>�,�Cد�L نا�6� �R در �Lد A�,�R و ���R ن در��L ن��& *�/ A�,�R ه+��ن >�"�2ن �و ا�� A��,ا �RD���د�L و ��R ��q�� %�-��6در ����ل ا ��R D�67

.��ر% ا,A و د��دم �� ن در ��د ��ش ٩- $�$I %ن ; ! ا��b�, *� ��6/ A����[� د و��L و �>�,�C 0�7 در ا�+�ن و %�R�� %ه� *�O از ��� �D�����

D"e"C� و ��S-�م ا,A و * D[Rاد C"�وان او و �"$ان ا�<Dار د"�% او و * ��D"e"C +��د�� داب و ���Iدات ���ً� ز���� �Gb� د� ���ان و *��� A���6 او A���4� ع و ادب و���OL *��)1� A��,ر% او����او و�* 7ّ<��� �]���$ات

��Y و اT+"���ن و �:�"� او,�AI�� A و ,��د�� او,�A و روح را �د,<�ن ا,D� Aرت ا�+�ن و I$ت BS و D���/ ���� ���wا D��<�� *>��<و 7"���ت �����1 دا ���:I �/D��و /��* در ه�/���6 /��* ا %����[� %����U *��� رش���c7 و در

D,رو�7 �� ر Y�"$ا. را� �نا� A,ا %��[� %�R�� .

١٠- $���$I %د و در ! ا���L �����GL دات����I $وا و��د و در ا���L %د���L *��� %����[� D��<ر �ان /��* در راD���و 4R:":�ت ;�د% �Lد �Dون ار�T��R رو�7� �� ��8 ا��6ن �]���% ��R ا�(��ن ر>� D�Dار% و �F�2� *�)1]�ت

�-�D�� 7<�� ا��� دارا% رؤ��ه��% ��$رگ �]���% و /�ا���ت %�< �� ���R ورت�U و �>,�C د�L 6<+�ًا در� �<�� .

١١- $�$I %ط ��! ا��Rا و �� ��ا,2* ارDL Z�� از �ا,2* رو�7 �]"�� */ B) و ءارواح T"�* ا�"�� �$

D�>�6ه A�:��T ��"C -� �4<��ج ا,�<�د و��6د ����:� ا��< �� Aا�Dا هDL ص�L �اراد A4R و �-Fا %�"Fو . او(* �� "�ز �* �8 ا,<�د و C"� �]"� در د"�,�L Aد از اوDL %�"Fا,A /* �ر هDا�A 0�7 در �"��ن ���دم

A,"$ ��ا% �:�% رو�7. او ه+� L D��ز�" Y��L � A,01 اL *� A�D .

١٢- $�$I %4<��ج ! ا� Y���L ت���و D�<�6ن /�* ��>�� ���ا% رع ا�دو �ام از ا�D/ان /* از ه�D� BC Y��L ��7و �� �* ز�� د,<�ن رو Y��L %��[� ز�� د,<�ن *� �� �>�DL . A�D�L دو �ون �(�� از ا��D�� و

. ه�&* /* ��>� در �2L ا�24ط و �+�اه� ��ار دار%

��Dان /�* و�����R A و ����ل ��B ا�PD ا,���L Aد را در���ب و I ��+I$��$ ��* �"-��د�� و ! I$�$ ا% -١٣ %Dا�� �R��67 *�� ��6� *�& ه�6<� ,��ز A��روز���� و �Uا�$ هDر �(� /* �* �T�L از د,�A دادن ا��� ;�

DOb� �+ 'ارد و ,�د% هD ����C */ دت�L *� Yو �* ,�ز %�< �� �>�� .

١V- $�$I %ان /! اD� %ار دار��� */ A,در ه+�ن >�ا�9 و ���]"<� ا �R �F�[R و D<ت و ا�(�ن ر�� �را * ! A+, */ � �� BC و ,�% رو>� ا�� و|]"A ����دت /Dا�A6 و �* ه+�ن ,� ��و .

١X- $�$I %و ! ا ��R ��D�ز ��ه�% �"�و A"[��� ا�9 و�< �R �>b�D� A1I */ ارD�d� $ت ه����و ��� ا�(��� A,�R>�ا�9 و��د% و �GL .� دت�L ا از� A,و �-81 ا P��2L B� و �>"�2 �+�� �ان �ا� !

١\- $�$I %دت را در ! ا��L +�� ����� ون رو>��� ��O و �ا�� در و|�]� /�* ��* ,�� ��� ���% و ه�"! را

A"�D�د در ز��L ��,�,و 7:�ق ا k��j6"�ر% از و� *� */ A,ا A1I انD� ��"� �� ر�8 ���4س�R �اDزC ا% و در �د���) ���+I ���-و &��* ����6 ���* . "�ا����ن و روا������L 9دت ���� $د�(���ن ���� ���SRوت ����د� ا% و ���*

وk��j و��د% �Lدت �� >O��L� I+� (�د� ا% و از �Lد �� �;�UD� و �Lدت را �* ;�ا��>� ,��dد� ا% .

١٧- $�$I %ا ! *�/ A�,��[� انD�� ����� �+ ��D* رو>�� ه' در زا�� ��ا,<� 7<� روز A�+1j در ���4ق Z�F�� رزو��� در ��� *�O�Dا Z�F�� در �>�O��L B�S �2ن"< A+1j ��& ا% و �� 7<� در �د �� >� ا% ا;<�د�;

. �8 ا�67س k"2F و �� 7<� �8 ا�D� �S61; و �I;�� �* /�1 /�ر >D� ا%

١٨- $�$I %ا ! ��Rو ��� ا PرD�� و �l�< ، ��R B"ت ، ه+(�ر ��� ر��Dه+�6 �� ;�ز ، �R A,دو *��L و ��"�، و �� �T�L 8� �>7� ��D+� و �� �A�6)< 8 و ه��اس از ���D� ه��ت ، A+1I ، ��وره�% �Mه�� �R ات ،

ه���R �� 8ا��& D� D�<�� ��>+1j /�* در ن ...، ه�اس �م و �ن ، ه�اس �R-��� ، ه�اس ��گ و "6<� و . ا% +� ���� و در �Rر�(� ���4س >D�ه"! راه� �* �Lوج و,:�ط /�د� ا%

Page 35: chonin gooyad pir moghan

٣٥

١٩- $�$I %ه"! را! ا �اDو ز A6� �� و A+1j �"�& در� �R��,��<� از ���Oرت ��� ��8 ا��6ن 0�7 A�6" A�;�[� و اه�� A,�C . ��� A��* 7<�� /�ا�و ���دو و �F���و ر ���� �"U *� و �ور��O� زدرد دل و %

. �Iر;�* و ورد و ذ/� ��ز% ه�% ��زار%

٢٠- $�$I %�6ن /��' و! ا&�ن ا �ار و �(�� �(�M� � دت را در �"�ن�L م�+R �>;�� ا>��سDL 0 و�D� .�� �Rد��DL Dاو�D از و���د و . �8 دل و ��دق و �+"+� ��ش و اI<+�د /� اI<+�د% �* DLا �* R+�م و/+�ل

. ز��ن ا�� ��Oور را� را�* �L �RاهD +�د

٢١- $��$I %دو ! ا �* ا���(�واه��% روا �ور��O� �ر ���ش از ا��M�7 ��� ر و��)���; B�� �F���ّد د��L *�/ ران .>"�2� و �D6S ا,A و �R را از &�F* ا% �* &�ه� �� اDازد

٢٢- $�$I %دوران ! ا �ا�� ��ر� ن ���زان ر��;�I ن و����+ Yدرو�� �د �* ا���+>Iر ��ش از اM7 �� $" و

�O(�1 از ��T ��� �Rف �Dان /* ه��$ د�I و ورد و ذ/� د� �% . اI' از ا,��� و ه�D% و �� ا 1"�6 اش . �L �:I �� BCد �<(� ��ش و �ا ا(�ر �(� . �bاهD /�د

٢٣- $��$I %ا ! �)��O� "��ز /���� وراز و Aا�D��L ���� و %��< ���-�R د���L ��� را �>I���, ، ����< ان /��* ا���D���

* �Lدت را در �"�ن -� و �� �Lد ��دق ��>� و ��� ا��� �R-���� >���* ات ا���ار ورز% ��� >�8 در��� �� . >�د �� از درون �Lدت �� در ��ون از �Lدت و��O� Aد� �� ر

٢V- $�$I %س و از ! ا���O� دوران �را در ا�� A���ا�"C %�"<ا A+1j '61T����mرم . -�� ��� M�7ر ���ش ��1R$���ن ، /����F��)R %�"< : ، �R�"dژ�(� ا�� دوران ا,�L *��K� *� */ Aه�% د���ل �LاF$���ن هD�>�6 ا

"���Rا ، �S1R '-F�K�ه�% د�. � و ا *+Lد �در �(� از ا� A7ر;<* �&* ��6 رو A��, *� و A,ا �D< 9��, لو �� �y6 ��د�D� ا,A و ��D� ,�ن ا,A /* ا��:Dر �Rر�8 و ,"�� >D� ا% و ه"! �O� از A�:":7 در ��Lد

���� �+ .

٢X- $�$I %! ا �دات روز�����I �8 ��ر �(�� از ا��� Aو� D�&ه� */ A,�)" *& د��L ژ�(� را از��F��)R . �* &* ,��� �� رو% ,���R ��/ 9 �<�ا� �Lدت را �"��� �R ��"�� /* /"6<� و /���� و

٢\- $�$I %ه�"! ! ا ��Fو ���/ �� ��pR و �m د�L ات در *��< ���-�R +�� ����� ا�� درر و 7:�� �� �را

�س ��* و >"�T"� و و,�اس �س و D�Lان /* دل و روح A��, *� �R ر;<* �� D< �"b6R� ا,A ��ا,2* ا� .و ا>�bص ءو ا>"�

٢٧- $�$I %ا ! %��, *�� ����� ��+ �R��� �ن راا�� د�D% /�* در دام &�* /��6 و &�* &"�$% ه�6<� و از

A6" راه� �و و از او ��ر% ��� /* �$ ا��� �:�D� . ا�6ن 7("' و

٢٨- $�$I %! ا ���و Aا�Dار ه���ا �ه+��ار DاوDL */ انD� ��� ش و����L ن��D��$��� د را در و���د��L ت D��/ ��� Aا�Dو ه� Dت ��� ده����وا,�2* ��D�� ن را��D���ن و در����q� ان و�� *��R و �ار داد�� Y��Iاد .

�Wد��� Pاز در B�C D��&ه� A�;�� اه���L ن را��BC �* �6<��% ا�� اوF"�% اF-� ��ش /* 7<+ً� �(� از .��D� */� D� ��Iان ��lOل �Uرت ��د

٢٩- $�$I %د ��8 دام ! ا��L *�)1� و A�6" ��:7 رو>�� ، در او�-� D�ا�L ��� دش��b� را ��R *�)�Dان

D<�� Z"�I %ار�Tو ا A�ا�/ Z7�� D�&ه� A,ا . Y>�ا��/ *�>�Fا *�/ A�6" A�ان /* >"�2ن ه' �� /�اD� A,او �)�.

٣٠- $�$I %ا ! Aا�Dان /�* ه�D�� ����/ و ��L *��O و A�7 را �]��ان �7:":و ا� �> B�S A�;�[� در $�� �

A6" . A�6" 0�7 اه�� A�6" A���+ا��� راه� �و در ا�� D�ا�L ��+ دت��L AL���< *�� را ��R *�/ ��6/ BC D�/ �$�[� */ D�&ان /*. ه�D� ا و A,ژ% ا�F��)R د�L �� �$�[� ���>$ر�� �. ��وز �د� �� در �]��$ B�C

. (+A ا �-F�� �RA6" �1(* ��ت در I:� �ر% و �]�; ABS ا,A و 7

Page 36: chonin gooyad pir moghan

٣٦

٣١- $�$I %را ! ا ��R ��R D��/ ��� ت��Iد� �� د �x"�< ر% ��� دارو��� و ��� ه��D�b� *�� را��R *�/ B)�Dان D<�� �Iن >� �8 ورد �� د . ��ت دهD او �8 د��ل و ;���(�ر ا,A 7ّ<� ا��

٣٢- $�$I %ان ! اD� ت��را ��DbR �")6R $ه�� !

٣٣- $�$I %را /* ! ا *e . ;-' +� /�� ه��$ �� AR�bاهD داد �Dان

٣V- $�$I %ا ! *�& A�6" ��R ن دل ��6<* ا% در *�� *�/ �1T��� %1+<�� �-1(<�� از ��وره��j ان /* دام وD� Dده �� �DIو �D�� . ��ور 1I+� و &* د��� و &* �I;�� و &* ا�<+��I و ,"�,� و ا�<�Gد% /* �R را �*

٣X- $�$I %ان ! اD� */*eوD�I� ���ت ��R را ��* ���D� ��� ا;(���R */ D را �* ;�دا ��4ل ��� /��D و ه�

! دروA6U و ��ت �R ه' ا��8 و در درون A,�R ا�� اه� ��ت ��>� و در دام ��>�

٣\- $�$I %ار% ! اD��C ��� */ A,ن او . �Dان /* را� ��ت و هDا�A ��6 ,�د� �R و :�RD و ارزا<� از . ;:�A�6";�/ 9 /�* ���ورش دار% . و �1(�* ,�ا,�� رA�+7 ا,�A ��� ه�"! ز7+<�� . ا,A �1(* �6"�ررا� �ن

A6" 07 A+7از ر $� Aا�Dت و ه��ز��ا .

٣٧- $�$I %ا ! ��R �ت �"�وW�4R و �""lR ا�<� �� 07 درDار و هD��C �R�� $ان /* ه��D� �":� *� ان وD� D+� دهرخ . DOLرD� �R ت ���6<� در دل��ر � .

٣٨- $�$I %س ! ا����� ��R B"و ر�� D��ا�� �* ���� ه+�6ت ;�><* ��دد و ;�زDت o<�L و �o"2 ا��ت �R و D��� �R ~1b� ر�� A�";ا�Tد و ه+* ا�< �)�� �"+cR Dا� *� �R ات *"R>�د و �L* ات /�خ ��دد و

0���T ���ت و ه�Dا�<� D�d� Z"�Gار /* اD/� �� ,]�دت و I$ت و را�R A7 ا;$ود� �� >��د و از ا��� ... ! ا�� را �Dان و ��ور /� /* ا��A6 �ر ا�+�ن و هDا��R ��"U A ! ه��$ ! ه��$ . �R �� ��دد

٣٩- $�$I %ه� در! ا�R�/ �b, �� %ر�(� و���دت >��د و &* ��6 /1+* ا��R از �R ره��� �I�� �R *O�Dا

D�,�� ت$I دت و�[, AO-� *� را �R .

V٠- $�$I %و ه�' ! ا A�,و ه�' ���زخ ا A�,ه�' دوزخ ا �ً���+R ا,�� و�, ���/ ��� A�6ن ز��-�� /* در A,ا AO-� . �� ,* و�* و��د را �ردار% از �(� از ا��L �� و kO/ A"1��� 1' و ا�+�ن وI */ ���R �ا�

. ��ور �* ا�� 07 درب ��ت �L �� BC . A,�Rدت /�ر% /� * �� �L �"Uدت . ����

V١- $�$I %و ! ا A�O-� %��, *�� د��; *�� �G4�� د �8 راه� �6<:� و�L ��6ان /* ه� اD� $" را �ا� A,ا% �-�ن اDL . (��6ن� �را �ا�� �"ا��� */ D�&رد ه��L Dاه�b %� رد د�D� ��� Fه"! ;���ل و ا BC

A,"$ �(� او 07 A,"$ �(�6ن ال �� . ا,A و ا

V٢ - $�$I %9 و ;! ا:; �R Aا�Dه �"C �6 /* ا,<�د و/ * D,��< �� دت�L را �-<� از �R */ A,9 /�6 ا: *� "� �R و از A,ا A�1' و /�اI %در�� . �� YDا,�ار درون ه�/�6 را �� د� */ A,رف /�6 ا�I ز��ا

A,ا *>L��< د را�L ز��ا D�"� . A�و /�ا *S61; * Aا�D1' هI A6و ا�� !

V�6 ���و /�* ��$و -٣/ A�ل /�ا��D� $ه�� $�$I %ا A�O� اه���L ����R و D�< اه���L Y�+�<ل . د% د��D�� oT��, A��4� ر��دارد و از و% ��� A�,دت دو��L %را ���ا ��R و A�,د�(<�� ا$ ��R *� �R �6 ��و /* از/

A,ا .

VV - $�$I %ا ! �R *� دش را�L * D�,��O� دت�L *� را �R */ A,�6 ا/ �R Aا�Dه �"C ا,<�د و !

VX- $�$I %ان /� ! اD� را �ا ا�D�L �ن را��;�I * نD�< اD�L 0�<�I ن وD�<��; د��L از �1(�* را� A�6" نD�< A,ا .

V\- $�$I %ا ! A,ا�� >"�2ن اDL �R D��� �� *) ! ا�� را �Dان .

Page 37: chonin gooyad pir moghan

٣٧

V٧- A6" �R ت و ,]�دت��ا�$ار% ��ا% ، �R Aا�Dه �"C ان /* ا,<�د وD� $" را �ا� $�$I %. ا �و ه�����L %او را و,"1* ا% ��ا */ �/� ! د ��;<� �Dان /* �$ود% GL' او�� و ه

V٨- A,و دام ا �� R�C و YRBC ا�� را� �* ��C . ا% I$�$ را� �� ���Cن ا,A و ,�ا,� ,� �خ و در�� و

0OI ��[� %ز�� ! <�ا� ر;�C D��� Aواز

V٩- $�$I %و ! ا A�D�L رD�� *�/ ��6 را/ ��/ A��4� و A�D�L ز% ؟��� 0OI اه� درس�L �� ��R A��4�DاA�DL */ �6/ *� �,�� �R D و ��R D�/ A�4 را و �Dر A�D�L و �A��4 او ��Dا� و ا��� دا���� ا,�A ���ل

�R واز�C : �,��< 0OI !

X٠- ��R A��1� ر از�� �ا�� �R د�< A;�[� ر� *� ��D�R �R در ���1' و داI */ اه��L $�$I %ا ,�+�ن ;��ق ����د��* و ���GF�LI *+��� /��� ���* ا���� C"���ت ه��S<' را �D;�)��O و ���R را در ����c4 دو B��C ؟ D���O�� A��,

*/ �� . ا��ش را ��Gدف �� ��Rه� و "�L �>6دت ��"�� ��Gbص

X١- >6ز� A;�[� ار% وD� �ا�� د�D7 �>7 �ا��وز $�$I %و ��� �ا A�,د k�/ ��� A�,ا Y�Rه+�eن 7+� M7ر ��ش از +��Y ��زار /�* دل و BC �<�س و ��ا,<� ��. ه+�eن رو>� دا><� >+]� ا,A در ز�� ب

D��/ رت�U �R �د� : *"ّ:R !

X٢- $�$I %ا ! D���+راه� �L�� . Dراه�� �L�� . Dد راه��L */ D�/Dا B� را �"���� . و ���, �/ �[, . %���OاD� $ن /��* ���� ����گ ه��' از او��� �د را ���� او &����ن �������L A��<��, �>;���� اط . و &���ن���� A��6و ا��

�� '":>6+Fا Aا�Dت و ه !

X٣- $�$I %ا ! A6" �د�+"C ���-�R *� �را �ا� BC D<�� دن�+"C ���� */ A6" 0OI �ا��8 راه� �$ را ! �I BC>:� /��� و وا�� �"�ب و �* او �041 >� .

XV- $�$I %دم ه+�* ! ا��� *�� A�D�L �؟ /��6 /�* در را A�6"/ ����� �� �Lاه� ��Dا� �I>�0 /���� و وا&�ن �� ا�� 6�R' وارد >�% ��ت ��;<* ا% و ��* او �A, . *>�O� 0�41 ا6�R W' �-�ش را &"$ش را داد� ا

��اط اF+6<:"' ! ا% A6ا�� !

XX- �/ ���D* ا% ز* ��� �ش /�R $�$I %ا� Dد��R *� D< ز�� �R %�, *� Aا�Dت و ه��ن درب �& */ �>S" و و,�اس %�O و &�ن و &�ا �ر�b>,و د&�ر ا !

X\- ا $�$I % ! D�اوDL *�:12� A�+7/�* در ر �د��� ��"Fان دD� %ا�� ا;<�دMI و AF/* �* ذ �ان ه���D� را �ا�

. �Rد�D دا><� و ��ا% رA+7 او �"D و >�ط -�د% و �Lد �* �Lدت ,<' /�د%

X٧- $�$I %ن ! اه�&* �Lاه� �(� و ه� ���� و �]G"<� /* دا� و �Rا� ا��م د� و�F �8 /�ر �(� و �(* DLاوD را در ا�� �]��� �Lد >���8 ���6ز �]��� ��� ز>�<� اI+��ل ���� ���ش و ��ا ��* ��67ب D�Lا ا�

ن ���ه� /* ه��$ ��Obد� �Oد اMI *� �Fّاب . � Mار A6ا�� */ : P�< !

X٨- $�$I %رف ! ا�I %ا ! Dا�� ��R و A�,ا D� ، %D� و D< Dاه�b ز��� Dا� �R و A,ا A<ز ، A<ان /* زD��bاه��A��O� D و D��"1C ، %D��"1C ا,��A و ه����$ /�ا��� A�bاه��D ����د و ���7ام ���7ام ا,��A و ه����$ ��7�ل ���Lب

AO� Dاه�b .

X٩- $�$I %؟ �]�� ه��$ ز>�<� ! ا A6"& DD"+-; �� �:":7 ر;�ن�I */ *� �� �� دا� وD7ت و��د �� 07 ��دن ���Gbص در و �D% و D"1C% و � �:7D�Dن و ا�67س (�دن و در ه+* �7ل >�/� و �I>0 ا

��� و MIا�-� �.

\٠- $�$I %ا !" '�-S� 8�" 8 �� � /* &* �� ���' و : ������ ا��� "�8 و ��D ���د ��R &�* ��� ���د% ؟ '�-S� را �ا�� A,�R و��د �ّ, D� "8 و؟ A<6<� داا�R �� ر% از و��دت�GR !"ه ��� �� ��د% ؟ ً�ا

. را /* D"7�R ا,�6R Aو% �D�dار% /* ا�B"1 ا,A و ���د% و �6"�ر ��R '-S �+�ا� �O% و �I;�ن

Page 38: chonin gooyad pir moghan

٣٨

\١- D�7ا% واD�L از A�,ا D�71(�* ا���% وا� A�6" %�6و� D� 8 و" $�$I %ه�� دو را ! ا D�� 8 و�" B�C �� /* �� �R وا�o �� >�د 07 دان ! %D"7�R ن�;�I A6ا�� !

\٢- $�$I %ا !">Lب و ا�b>زاد% ا�ر A,�R �]�� راز و��د ���� A,�R و ا<�bب �Dان /* "8 و �D راز

! ��د �"� ��د و

\٣- $�$I %ا ! Dاب و و���د ,��ق ��� ده���w "(�� ورا �* ,��% �R */ A,د% ا���و �و ��� %D� �ا� . 07 A6ا�� !

\V- $�$I %ا ! *��R Bd, /�� و �ان /* ا�� ���D� ا����* (�� ���د% �$�D� ا% و "$ ا��� ��wاب /��� و

BC در ه+* �7ل از �Lدت ��dه"$ و �� ���ش �* در Mّ�Fت . DLا�A �]�2ف �6ز% ��زه' ���د% �$�D� ا% BC ه��$ �� ���ش DL *S"1L �Rا . "�R *)1� A6 ا,A » �� « ه' ز��ا DLاوD ! ���� و * در Iّ$ت �wاب

�<��.

\X- $�$I %ا ! >;��" ��"L را در >� و >�� را در �"L */ ���ز �R � . ��S/ را در ا�+��ن و ا�+�� ن را در ��S/ %D�D . A�;�[� �Fا% و از اه�� �د�) Pرا در D"7�R %Dا�b م را در و��دDI م وDI -��<ً� و��د را درو �>6" !

\\- $�$I %! ا �ا�b� �< د� �ان را �"L و �اD� �"L دت را�L �< *)ا�� * . B�)I *�� A�,1(* در� !

و ا��A�6 را� و ر,�' ! ا��D�"7�R A�6 و �]�;�A . � ��"�� و >� د� �ان را D� �"Lا� �]�� �L �"Lدت را > ! ا,A و �:�% در �L « 07د « R:�ا /* /+�YF ;��% از

\٧- $�$I %ا ! ��S 1(* ,�ا,� ��ا% ��دود% و� A6" �R �� �F��� %ا�� �-Fت ا�و ا�<�4 ����Dان /* �

A,ا �R �� نD< د���را ;-' . و �ا� %�O �;�/ س و��p� �-Fا %��� ! /� �R در �

\٨- $�$I %0 /�� ! ا�DGR و Pو در kO/ را %�R�� A+[ ناز ه"! ���� را� ��ت Dار% اW ا��(* در !

\٩- $�$I %ان ! اD� $" راز /+�ل را ! �D< �ً�"A6 د�D� ا,A /+�ل D< ���/ �Rن �RA6" /* /+�ل ا ! و ا�� /��� �� DLا,A و �� S"1L* او ! از ا�� �m رو% �� �<�ب ا��A6 را� /+�ل در /�� �1�m /� و.

٧٠- $�$I %+� ��ش ! اب �L ا��W �>6" ب�L ا�� ." P�C رو ���ش 6<�ا�� �$"/��C ا���W . %$�"& *�/ه��ش R ر% و��� ! را دو,D� Aارد ���LW� ه+�ن �� >�د ��ا,2*

٧١- $�$I %ان /* ه"! ! اD� D� �+ ���7 �R ش�R 7:� از . �D�O ����ش �7R ونD� 'ه"! 7:� ه �Fو

A,د �"�� . ا�L �"I 07 را ��LW�� ��"� 07 ، ��"� د�L %�� *� A��-<�R ا�� در !

>����AL را D�Lا ، ه�/�* ���Lد را >���AL : ا% �LW��� $��$I� راز ا��� �$ر�<����� ,�b� 0�7 را���Dان /�* -٧٢BC B/ !"د% ��$ �]�� &* ،ز��ا ه��L �ً���ش �I;��� ه�' ��Lد را L���O<* ا,�A ز���ا ا�R از ه$ار ,�ل

ز��ا ��Lد >��,�� ��* D�Iم >��,�� . DLا در ;��% �Lد ، >��L<* �� >�د . DLا ��د� ا,L��< */ A<* >�د D��+ �� ا رخDL و��د */ A,م اDI و در D,ر �� .

٧٣- $�$I %/* /� و��دت را دره! ا �ان ه���D� را �ا� A��4� و A+7ش &"$% �$ رD� 8 و" %W اران$

�� و��د ��;<* ا% و DLا ��;<* ا% و �-AO ��;<* ا% �>;�" 07 . A;�[� ل�+/ A6و ا�� !

٧V- $�$I %ا% ! ا �D< �ان /* �+�اD� �>;�� *��< و Ab, اراDL �/* د� �ان ه���D� $" را �ا . ا�D�L �د�� . + AA6" و �$ ا�� �+�اه� ا,A �$ رA+7 در ر�R�� A+7 و ����R� ر7

٧X- $���$I %ا ! Aو �-���' را ��ا��� A��Fو ��;<���ر% و ذ ����� ���� ���Lاه� ر��t و �A:��O و M��Iاب و درد و ���

...و �L;<� و S-+� و ;��Z و k��[R /�' ؟ �-� و A��+7 و �دا� و �� �]�;<� و /�ر% و /�%

Page 39: chonin gooyad pir moghan

٣٩

٧\- $�$I %ا ! k���[R Aرا ��ا�� D�اوDL اه��L �� ��/��' ؟ ��ر I:�� ، ��ر �]�;�A ، ��ر �A��4 ، ��ر

ه����� �Rا�6<� . ه+* &"$ �ر ا,I . A$ت ، �ر �Dرت ، �ر /�ا�A ، �ر �+�ل ، �ر و��د و �ر ��د . ه� &"$% را در�Lد و دل �Lدت �* �ر �"��� و ;-' و ا�67س /�� DLا را ;-+"D� ا%

٧٧- $�$I %را ;-' /! ا �S/ اه��L �� ���<���* . �<���* &"�$% ���دن ! �� ؟ /��S �]��� �<���* ���دن

� �<��* ��دن ! �<��* �c7ر ه"! /B و &"$% ��دن . ه"! &"$% ��دن ً�� ���دن ! اً�و ا�� �]�� ا ! A6" �)+� ارد وD و��د �ً� . �S/ BC و /�;�% ا

٧٨- $�$I %س ! ا��O� را B"1�6: و ا�� ا� �R %ور���و %D"��Fا A;�L م�:� *� A1 A�,ا �>�O��L ��- ! � & BC�R �� *ا� �� ا��L B"1د ;��0 �� ؟ ��ا,�L *2د >��,� ! ز��ا �Lدت را +� >��,� .

٧٩- $�$I %7"��ان !ا ��R و A,�R ���:� س /* در��O� و ا�� ا��8 �-�ن ران A�6"& *�/ �>�6ن ! ن ه. �-��ن ,��S� ار�R$اق دم ��* دم A�,�R *�m4F . A�,�R �-��ن �m-�� اراد� �L ! *�� *�m4Fد ����R ا% ا��6ن

�ا از ازل ��ا% �Lدت ;��D� ا% و دم �* دم /��1<�ش �� ,��ز% */ A6ا� *�L �7;-�� . �-�ن �ا�� ���را ! +� ;-+� ؟ ز��ا �Lدت را +� >��,�

٨٠- $�$I %اه� د ! ا��L را Aا�D�L ��LW��� �����D ؟ ��� ����LW� از �� ���LW� ��Lدت را ��Lاه� >���AL ؟

��* >��ط (�* ز���ن را ��D% "��% ز���ا ��ا,�<� ��D% ! ا��-+* رt و دUDU* ��ت �Lاه� ��;A ؟ ر% /� ز��ن W�<��ه� و از�R A"F ا�A�D ده� در $د DLا �m4F* ا% ! "�R 8� A6ه' ا,A ه�&��R Dه+� �:Dس

�R�/ 'ز��ن ه �ا� �R �< �>)د�$ Aا�Db� BC A6" Y"ه�< �> ����د �R ه�&* زودA�O-� *�� �R و���د در 0OI و A+7ه' او�� و ر �R */ ��"�� ار /�� وDرا د� Aا�DL و �,��O� دت را �"��� و�L و�R *� ن او���&

A<اه� دا�b %او �$ >(� او /�ر AO-� در Dا� �R */ A,�6ان . اL ر ��ش از ز��ن /* ا,�سM7 �� BC A,�R tو ر .DL �� از ز��ن �� ���C ا% ز��ن . ��R +�� ���دا��� *�/ A,او �R�� A+[ 'ز��ن ه */ D�&ه�

B�C ه�&�* . ز��ن ا�(�ن و��د ��;<� A�,�R . /* و��د را از DIم bOR"~ ده� ه��$ ���ل ن +� ��;<� ز���ن ����ل و �-A�1 �����د ! �L *� BCد �R از ��� ز��ن ��ه� . ,��]<� ����د �R ز��ن از ,�ت ��dد

D� A,�R نD� ! رش را ه' �Dان

٨١- $�$I %ا ! �<�� $�$I �R ���bد ا% ! از و���د �-��اس ! از �Lد �-��اس ، از D�Lا �-��اس ! ��bد $�$I ! A,�R ر�m>ا *� �R ا درDL */ �"�� . %ا %��< $��$I و ���"� $��$I ��R ���"� اD�L ��R د��L *�� ز��د�� $�$I !

٨٢- $�$I %ا! R %�� '>, ار% و�L و ASL *+-ا�� ��R ��/ د را ���ور��L و A�,ا �>�O��b� ��R %ور���از �

و او را در ��Lد ���ور +�� /��� اW . در ��Lد ���ور /��� را و �Lد را ��ور <��ا� /��د اD�L Wا ! ��ت �"��� ا��(* :Dر �Dا�$� Y� �R ��ا�Y را از �Lدت ��R %��O ��"�� /* ;�ق �"� �R و او &"�$% ��$ ;��ق ��"�

A6" دت�L و �R!

٨٣- $�$I %ا! Y���L %�-R�� * و ��>O��L %�-S[| * �R . Y���L �D����* . �* �Y���L *>�<M و �* Y��L تW�-�� * و Y��L �1��ت[� . Y��L * د>+��نو Y��L * دو,<�ن�6 ه6<� /* ه+* . / �R

A,ا �D< ر�� �R �� �-ا�� . A�,ا ��R �>61(* ��ر ه� A6" �R �>6ره�� ه�6<� ات را . ا��-� ه�� �از ز��� ا����* . در��ب و در ن ��R �< �:>6 �<�ا� �* �Y��� 8 ه+* ا�� ��ره� رااز �Lد �"�Dاز% و ��Lد را ��ه���

��Lد را . � �Lد را �* �Lدت ��,�ن و �Lد >� �R از ا�� �� �Lد�-� �� /* �R را اT�7* /�د� ��ت ���� . �* DLا�A ��,�ن

٨V- $�$I %ا !%�O دت�L �R /��د �ا��R �+ 'دت ه�L �"U %ر% ��ا�)e"* . ه�>�� & ���دت ��L ��R

� & ��R��L �R . *دت ��>� & ��* ��� ��Rا� از ��Lد � �Mر% . �� �Rا� د� �ان را دو,A دا><* ��>� از ��L ��"Uدت � �Mر ��R �<��ا� ��* ��Lد ��,�� و ��Lدت را ���ا% �R �� . ��"Uا� از �L �"Uدت ا��Kر /���

� * ا��(* ��L ��"Uدت را ���ا% ��Lدت ا���Kر /��� و از ا��� ا���Kر ه�' ا��67س 0�OI و ا���Kر �Lدت ا��Kر /� ���+ . A,�R '1j �ّ, و A,�R /* راز و��د �د�"0 را ;-' / B� *>) �ر . ا���K0 و ا��OI ا�� */ �+1j

��� �� .

Page 40: chonin gooyad pir moghan

٤٠

٨X- $��$I %ا ! D��L �ا���>� ���R ���< ���>)� ز و���" ���� ، ���< ���R ���� و �$���� ، ���< ���-�R و اه��� ���,��O� را Aا� -. رA+7 او >�% و رA+7 او را �* د� �ان ه' ��,��

٨\- $�$I %ز >��% از ���ور ! ا��" ��� ��R دت را��L ��/ د ���ور��L ��R D���/ د� ��ان ���ورت *�/ ��)� �[�,

�R �� "��ز >��% از ,�<' . �R �� "�ز >�% از &��1C,� و �Sت . �R �� "�ز >�% از دروغ و ر�� . د� �ان . ��% و ,<' ��%

٨٧- $�$I %ان /* ه+* ه��اس ه�� و در�� ! اDد�-��% ز��L ��� 1(�* از� A�6" ��R ����7 A��-ا�M�I و ��-"�

A,�R . ��,ه� ر���>�W A��4� و A�+7د ر,� �* ��7' ر�L *� ن . &�ن����C ��� ت$ّ�I ل و���* ��Dرت و �� .�* 0OI ر,� . ر,�

٨٨- $�$I %ا !U ان�b� دت را و�L �"U �ا�b� از ه�اس �R را Aا�DL �"� د% ��ه���!

٨٩- $�$I %ار ! اD�d� مDI د را�L د �-�اس و�L ه� . از���>�W �>�6ار% �0�12 هD��C �� مDI */ را *e ! �R �< Y+"16R A,�R از DIم ��ه�

٩٠- $�$I %ا ! A�,�R مD�I %ارD�C �� د�L �>6را /* ه *ee* را /* DIم �� D�Cار% هA,�R �>6 و

. �L D| BCد ��ش �L �Rد ��>� .

٩١- $�$I %ذات ! ا *�� ��R ����/ و '"�mI �D����� د را��L ن����� . D��+ ��R از ��R $�� ��R . *� *�/ ����R�Uز% ����C * * ا% . دار% و* /�ادار% و %Dّ7 * . A,�R �"I */ ا��DL ا�� وDL �"I */ ���R .

٩٢- $�$I %ا !ZهM� !"دت را �* ه�L D��� A6" �R از */ �>:��T و Z>)� دت را ��* ه�"! >�� . و�Lء

&��ن ���ش /�* . * ��ز% /� و * ��ز�e* >� . �* ه"! ا�D� و ر��� د�bFش ���ش . و د�� �D4ود ��6ز �>6" ����!

٩٣- $�$I %ا ! A�6" ��R $�� *�/ ش��� ���. و �8 ه� ��م 0�1L���� ��L A�,D� A�,�Rدت . ��* و

A6ا ا��DL ق�Lا !

٩V- د���L از ���R�� *��/ د���L * /+<��� از��را A�����4� *��/ ارD��� A��,ار و ���� &����ن دوD��� A��,دو ���� $���$I %ا�ق DLا ! و در ا�� ا�� �I>:� �-�ر و �<�ل ��ش . ��bاه� Lا A6ا�� !

٩X- $�$I %ا ! A�6" نD"�O/ ب. ����I A ���دن ا]��2ف ���M�C ���دن "D�� . �6ان /�* D���I ���دن ��+��ز

A6" %�� '>, ن ��دن���-� . A�6" %ار��b�دو دم . ��Iدل ���دن، �OL� ���دن "�I . A�6>�0 ���دن ، A6" دن�� �Cدن دو�� . A,دن ا�� �R �� *+1/ 8� 1(* ه+* ا��-� در� .

٩\- $�$I %و 0�7 ! ا A,اDL $ددر �� >�د ه+* از �� �R وارد و �� از �R �� D� "8 واز *e�Dان ه� ,�R A . ��,�� و���د � ه� و �* � ��� D� "8 وو از ���� �را D� "8 وورا% *� �R �/ '-; 07 را �ا�

. ٩٧- $�$I %"�$ دو ! اد �L ��/ �� '"6:R D� "8 و/* �-�ن ه6<� و و��د را �* دو >:* �ز�� �R انD�

A,6<-81 ا� D"8 و� �د �"��ا% و و��دت در *:< .M� و >� در �"L ت ����� و و���د ����� از��� �R ر ! A,;�6د ا �ا� */ A6" �< و �"L �>6و >� ��ا�� دا �"L از �><M� */ انD� و . ٩٨- $�$I %ش ��* ! ا�"L �"$ ره��� &�ا /* >� ه� ا��% از رار% از >�ش M� "� درد �ا� �"L ن از�&

D� �� �R %�, . ٩٩- $�$I %دا! ا $�$I �>O��L $دد را در �L DاوDL �c4� ]�� در� �و ا� �<�� $�$I *+$د هدر �R ر

G[� �)� ���"7 �� و A"!

Page 41: chonin gooyad pir moghan

٤١

١٠٠- $�$I %���1 ! اb� �R */ انD� ! �<�� Y��L 0F�L �ا�R �� �Fدر و! و ��R A";�<ا %��[� A6ا�� .�-�ن

١٠١- $�$I %اه� ��ش ، /! ا�L �� */ *&ش �ه���� 'F�j �Fش ، و�� A,�C A� ، ه! ;� ��ش *�/ *�e �

�]��� د� ��ان را ! دو,A +� دار% �� �R و در��ر� D��)� �R �� د� �ان �(� /�* ا��A�6 �"�$ان �1j' و D�Iل A�SF�b� �>ّ7 DارD� A,را دو �R 'د� �ان ه �R ارD� A,د دو�L در ! ه' &�ن ��R انD�� �6نه+* را ا ��[�

��/ ��Dز ��6ا ��-� !

١٠٢- $���$I %دت را �! ا���L $"��6<� ه����ان &���ن D��� از د� ���ان ���R�� ون . -<��� وD��� و ���ز����ا از د� �ا .ن را &�ن �Lد �Dا� �L �Rد >�%اW ا��(* د� �ا! د� �% دو �� � /* �L �R. د� �ان ز��D <�ا�

١٠٣- $�$I %ا ! A:":7 *� �Fو A,�d� �>,�C �� */ ر��� و ه�&* را ��� * . *�� �>�,�C 0�7 *�� ه�&�* را

. ر�� (�� �� د� �ان ر�� <�ا� /�دن د&�ن �� �L. ه�/* ر�� �� /�� �� �Lد �(� ��. 07 ر,� ١٠V-$�$I %د ر,� ! ا�L *� �R دق ��ش��ور% �� ه��$ �� ر��� ��Rا� دل /�L ��. ��6د A�,D� ! B�C

! ا�� را ;-' /� ! و ا��A6 راز �/��� �R ! & �* �� ر�� �Lاه� �Dل �Lد ر,� ١٠X-$I %د ا��+>Iاو ا *�� *�) D��/ ��� A��"L د دارد�+>Iا �R *� */ �6/ *� ��/ A�"L ان /* ا��D� $�

! ا�� را "S� 8-' . ا�� د� �% را &�ن �Lد Dا� & �* او �R را &�ن �Lد داD . دار% ١٠\- $�$I %ا ! *���R س >�% و��p� د�L ر% ات از�)-�R و A1SU و ��2 و ���L د /* از ;�ط��� ���) !

�D% /* و��د ���� �R ! �ه+��ار *�/ D��� �1ق ر7+<� وb� �R BC از ازل و��د دا><* ا% ؟ �R ����* ��Lد ��bدت ر/ '7� DL �Rا��R *� A ر '7D���+ ه+���� /�* ��R ! ر�Gb� ��/ '7ص �* و���R Aه� و ���د% ات

D��; . "$ ��R BC �O ر�O* در DIم دار% ��bد �ّU� ��O و ��"D . را از DIم

١٠٧- $�$I %ن /1+* ! اا,��L ��» A��4� « Aاه' /* �]�$� ��ر��R� /1+�ت DLا را �* �R �]�;� /�' و و . ه�/* را /* �� �Lاه� �R را دو,D� Aارد از او �6<:"+ً� و �� وا,���b� *2ا� /�* ��R را دو,�D�� Aارد .

���Gbص . ا���� AR ��� D��)+��م و���دش ه" B)eA6" /* �<�اD در �:��� ا�� /1+* �:�و�D�/ A و �R را !DLا�� ��ا دو,D� Aار : /* ا�� �Lا,<* را از DLا ��bاه� /*

١٠٨- $�$I %ارد ! اD�� A,دت دو�L %را ��ا �R */ ا >�دD"C �)� */ A6ا�� ��Dدر ز �R ّ'U م ه'ّ و�+R

BC &�ا در �8 /1+* . >�% و ��ا% ر,"Dن �* ا�� رزو د,A �-� /�ر% �� ز� /* I+��ً� ه' �/�م ��. �� ه"! دF"�1 دو,D� Aارد ��R از دو,�<� د� ��ان ��� "��ز >��% و "�$ از DLا +� �Lاه� /* �R را�Lد از

*�/ A�6/* ��� /��� ���ا% ا�� ��1,� و در ��ز�� و ,<' ره� ��د% ز��ا ه�&* ���C�& دروغ و ر�� و %�+I�� * ا���R �6/ . A6 را دو,D� Aارد !

١٠٩- $�$I %ا ! A,ا ���را� ر,"Dن �* �-D� . A�4� ، AOان /* را� ر,"Dن �* O��L ، 07<� دار% و

A,ا . A,ا A;�[� اDL *� نD",ر �را . A,ا �b; ت و$ّI �� �:; 'دت ه�L *� نD",ر �را . ١١٠- $�$I %ا ! ��R�� A+[ و A+7ر *�>,از % �Dان ه���� /* �-� و DL ZcUا را در��ر� �Lد �"�� ��

� او >��� 0�1L Z�cU او �* �-� و ZcU از �-� و */ %$�� � �"U %�, *� دا از او��� BC %ار ��;<* ا�� A,ج ا�I W */ %�< �� .

١١١- $�$I %$د ! ا�ا% از �و��{ A�+[ م و��"C ����7 A�,ا �RD���ز�" ��R *�� *�/ B�)ا�� را "$ �Dان /�*

�R %از ��ا A,اDL .� ا% از �,��ز او را ;�,<�د �ورد�DL Zا �Dان و "�زش را �� ه�"! ���A و ,�<+� ��� و �Dان /* DLاوD ه"! /B را �4<�ج /�6 د� � ��ار Dاد� ا,A اA�+)7 *� W و راز . �1(* ��1ً� >�/� ��ش

Dرا�2* ر�' �� ز �را در ا� �R A<��, */ $رگ� �و ا�<�4 . ١١٢- $�$I %ه! ا �R ه�ن��� */ '-S� 8" ان وD� *��K� *� ز��ا ���ه�ن �$رگ A,ا �R 8&�/ ن ���ه�ن�+

D�� ! BC ���ه�ن /�&8 را �$رگ �O+�ر . MIاب ن ���ه�ن /�&����� 8� �� �R ;�ود ��

Page 42: chonin gooyad pir moghan

٤٢

١١٣- $�$I %ا ! *�GF�L A�DL در ���ل A�"L 07Z�� از A,ا '"mI %ا�� */ '-S� د���ن را�L *�� اDL

D��/ �� 1~ /* ��ا% ر|�% او /�رb�. و >��/� ز��ا ا�� Dرا /��6 در���� ��R *��GF�L A�DL رD� �>,ا��او �* ا�� DLا �* �"L �R��R ��R D��/ ��� A را . دام ا��L B"1اه�O/ DD" �د �R را �LاهD">,�C D و �R را�*>

D���O)� اD��L ���� A���4� *��� د و����� W���� اD��L %���, *��� . و ���/ ���SI د را���L *��� ن������L و '��-S� 8��" را �ا����O��I+� دن .

١١V- $�$I %ا ! ��C و A�6 ���>��,�� �Lاه' �-<��� D�Cار و /�دار را �* �R �"���زم /* در I"� �7ل ن ���Rن . ,�د��"I ر و�)�<و ن ا��(* در ه+* �� و ه+�* ,��% و ه+�* ��7ل D�Lا% را �7|�� و ���j و

ا��� ��� ���R� A�+)7 ه�� و ��>"F��I� D�! *�/ا� و ��ا% د�Dار �+�YF /��(�و وه�>"�ر و �-"� و >"Dا ��ش A�,�-<�R ���>��� ه�� و *O�Dا ���RD"S� و �-Rد��I . *�/ Y�D��"� اش ��6"�ر �را ,�-� � "�� و در���ر �ا��

A,ا �د د��G:� و $l� */ A,�R %�"و ر,' ,]�دت دو د �را ���>�, . >�� /D"1 ر,< �ر% �R و ١١X- $�$I %ا ! ���R �0��:7 و��د را �* ,�د A,ا D"�ا A,+�دم /* �� ,��:* ان �"� Aا��� �ز��ن �+(

% ��R در ا��� روز���ر ,�ا,�� ���D /* ا�� ,�د�� �"�ن �R را ,-� �6زد و �* ,�د�� ��ورش /�� و �(��رش D�Lا . "��� /* &�ن ��;<� ا�� ��D� را ه' د��I /�� �;<�* و ;�6د و ���ن و د��A"F را� ��AR را در $د �Lد

�R */ س�d, د را���; A���I را *F�:� �0 ا�"; .

Page 43: chonin gooyad pir moghan

٤٣

فصل پنجم

راز مغانه

Page 44: chonin gooyad pir moghan

٤٤

هياالّل - AORا% زردDL %دم عا 0F��L %ح ع، ا�� �D�>�,�; %��6 عو ��,�� عا���اه"' ، ع، ا"I عو D�+4� و�� &* /�' /* 0�W ، ا% ربّ �� و رّب ه+* F�I+"�ن ، ���� �* ز��� ص */ �R �":� ر� *� '�/ '-; */ � �

.���R ��D ��>' و �R را ��OLد ,�زم از �R Y��L A:1L از �+1* /�6� ��>' /* دو,<�Oن +� دار%

ا% ر>�D ده��D� ��� ، ا% و���د ا% �7;� �� ،، �ا% DLا% �� ، ا% 0F�L �� ، ا% رب �� ، ا% رزاق �- ، ��� Z�"�7 %ا ، ��� Y�b� از ��;�U ��� و �د�(<�� از ���� ��* ��$ *�/ ، ��� A�,، ا% دو �ا% �-����ن ��

�>O��L . *�� � ���/ Aو ا���� %���O� ' /�* ���اا��b� �+�,ا /�' و �* &* اD��+� � � /* �R را & �* .ا% /* ���Oم و ��"�' /* ا���<' +�د� ا%

و �-��ت &���ن ا,�O��L *� . A<� ا,A ا% دو,A �� ، �� دا' /* �-� �R �+� �6"�ر ���R از �-��� -

'<�� �R ��4ب� �R %ا �D��;و�F +�� دا�' /�* . /* ��ا در $د �Lدت از �Lدت دو,�R A �� دار% و ��ا �R A6"& �>,دو �و ر,' ا� �داب و را�+�� و اI+��ل و ا��cI% ���ا ��Lد ��* ��� � �� و ���ا در I+�� راه

�R �R دو,<� و �-�ت �* را� �و ادب / A"��R �6زم �>O��L د از��OL � را . �Fاq�, '�دا ��� */ D�&ه� A,�R و /�م k2F و �اراد *� �R ه�&* /�' از �ز��ا � A,ا *��L �Rد ��� /��� و ��* ��� ا��� ��� . ��ه

�Rا��� را / �2I� �R اD/� �-�ت را ;-' /�' و �* ن /�;� ��>�' BC �* �� ا�� دا��� و . �� دا' . ده� . - L %ا �ا% �D . 'دا ����ن ��Iرف و �L ��R 0�<�Iاه�D D�< D� از ��/* ه�/�6 را /* �R اراد� /�� �*

D�� Dاه�L �;�/ ر و /� و ��ه� و�/ Dا� �R اه��b �R */ ا�ا% D�Lا% ��� �+�� ا��� ��G"�ت را ��2I . و � از ,���� �����D/ A� �R اراد� ات را ;-�' /��' و 0�OI و �I;��ن و ��Iد����R A را Z�1T /��' و ��Lد را �-<�

'<�� �R A�4� 0�W ' واD. �� ��دم و ا��8 ه6<' 7"�ان /* &"6<' و از /�� �D� ام و �* /�� . ��ا ;��D% از DIم . ا% DLا% �� -

و���د ��� /�* ����1b' ا����6ن . &�2ر �� �Rا' ا�� ��دو% �R را ��ور /�' /* ���دم و��F ه�6<' . �� روم ا% D�Lا% ��� ذر� ا% از �1I' و���دت را ��* . د� ا,�L �R BC Aد /* F�L:� &"�6<� ��دو�� و ��ور � /�

.�� ��Oeن �R و��دت را ;-' /�' �R و��د �Lد را ;-' /�' ا�67س �� ا��A6 /* ��� از . ������ ه� '>6� �R �+ا' درP و ��ور /�' /* ��د� ام و! ا% DLا% �� -

��<-� �* �Rز�� از D� �Rا >D� و ��ون ا;(��D� D�<� ام و در A���U و ازل &�ن �R و �� �R و در �R ��د� ام�� ا���2ر "A6 ؟. ه��ان ا;<�د� ام و�L *� �Fد �D� ام و �� D< ��L� ام /* ه6<'

BC �� ه' ��دم &�ا /* ��� . �� /* �� ��دم در �Iض �R ��د% . DIم �� �R ه6<� ! ا% DLا% �� -

B�C ��� . و ه+�* ا,�+�% ��R در ��� ا,�A و ه+�* �]���% ��R �]���% ��� ا,�A از ��رت و روح ��R ه�6<' ����R 'م ه�D�I �ام /�* ا�� �D�< ����! ه+�ار� ��د� ام و�F ا��8 �� دا' /�* ه�6<' ز���ا ��ا,�D�I *2م ��4

�� oدر وا� */ D�&ه�I '>6ه ��D ���R و��د �ام /* ا� �D< ��� !/* �� و��د از درون و ��ون ��4 �� ه' /* ه��ز ��دم DIم �� در �R ��د و �� DIم �� �m /�د% و ر7' �� +�د% �R !ا% DLا% �� -

ا��A6 /* 7<� در DIم �Lدم ه' ا�67س و��د �� /�' /* ه+��ار� . در ز�� �� ر�+7� �R �* و��د �Dم . � و���د DI�� ���دم در ��4��� . BC ��دم &�ن �R ��د% . و �� در �R ��دم ! در �R ��د� ا,DI Aم �� ! BC ه"! ;��� /�د� ام �� ؟ ا% DLا &* ��دو�� ا,A ا�� و��د �R ا% DLا . در,A ه+�eن ه' ا��8

�� /* ه��ز &"$% "�;��D� ��د% و ه��ز 7<� �(�ن و ;�c و ,+�ن ه' ���د ��R B�C ! ا% DLا% �� -

��R B ه�' در D�Iم ���د% و�R BC . �C ��F ه' ��د% ه+�eن �� در �(�ن و ز��ن و �R� و ���ن . /�� ��د%

Page 45: chonin gooyad pir moghan

٤٥

و >���D ��� و ��R �(�� ���د�' ��� . � BC� DI�� ��دم در DIم �R . ��د% &�ن �� �� (* در ���� ��>� ��د�' ؟

وD�� ��R ��Fون . �(�ن &"A6 ؟ ;�c و ,+�ن &"A6 ؟ �� دا' /* �1+��و ا�(��ن ا,�A ! ا% DLا% �� -

(�* �+(�� ��>�� . ��L ��Rد ا�(��� ��� ه�"! �(��� . ا�� ا�(�ن ه' ��د� ا% �R BC و��د � �+(�� ���ا��� ��� /��,�A ا% . و ��� در ��� ه�R . '>�6 �� ���� . ز��ا ��ا% ��دA "�ز% �* ���� Dار% . ه6<�

را & �* ;��D� ا% ؟ ا% � �+(�� & ��* ا�(��ن را ���;<� و �(��ن را ;���D% و »�� « �� DL !�Rا% �� %D< �)+� .

B�C & ��* ��� . ا% DLا% �� �R ا�� �ر ه' ��>� ���6<� در ���� ��>�� در ;W %��c�<���ه� ��>�� -

! ه"! ���� ��د� ا% ؟ ا% DLا% ��

ز���ا ا��� . BC از ��B ��ر% /�* ��� ��� >��,�"' "�L �R . �>�6د �S<* ا% /* �ر% ! ا% DLا% �� - A,ا �c; D��"�زر ��ا% و��دش �ن . �, *& �R BC �� %اDL %ر% ه6<� ا� !

ا% DLا% �� �R �* ر,�WS� A<* ا% /* د�� ���D در��ر� و��د �R و ذات �R اD�/ *O�D /* �+��ا� و -

�� اD"O�Dن �$ در���ر� . و� �F� �R �+ا' �$ در��ر� �R اBC '�/ *O�D &* /�' . /�;� و د��ا* �� >�د �R *& ارز>� دارد .) �); �R *� ا ؟ ا��DL %* و /�;�م اد��ا �� �' BC �* &* ;(� /�' ؟

��� �R�Oن و��د و �c7ر �R هD�>6 و ه�&* /�* ه��R A�6 را �]�;�� ته+* ����1b! ا% DLا% �� -و �� �Dا% ����1bت �R را >�"D� ام و ��R را >���L<* ام . �� /�D ت/�D و �R را �Dا �� زD و �R را ��Iد

B� و �ه��� از و��د . /* ه6<� ه+" �دت ��1�L �R �>7 و و ��c; در ��Fا% و �D����+ �� *� را AF�+� �); �R 012� ر�c7 و �R و ذات �R ' �* و��دا�R �� *� & �� BC A�)� '�) . �>6دت ه�L �R �ا�

./* ;(�ت را در اO�D* ام ا;(�D� ا% و ��* �� /* ��>' /* ��6رت &�"� اO�D* ا% را دا><* ��>'

���* ا% /* ��� ! ه�&* /* هA6 ��2ز% U"� ���� و�� *� k� �� ����R */ D ه6<� ! ا% DLا% �� -��Dا% ���د ، �T;��ن ، ���-��% درL<��ن ، ا��ه��% ,�+�ن ، ، D�/ �� اMU Z1T و D�/ �� �"� �"� '��Rدرب ا

ه�� ��6S /�* در ,+�ن �� ، و ه+* �C��Dن و ��د��ن از ه+* �-+<� AI�, 8"R 8"R و �A�<M ز���ن و A�,�R ر��c7 و ��R و���د ��� �ا% ���1' ه+�* و ه+�* ���اD��و��R ��F "�6<� در . �� �� �D و ��� رود و

ا% D�Lا% ! ا��� &�* راز% ا,�A راز و���د ! ا% D�Lا% ��� . و �� ه6<' در *)"F�7F�7 . '>6""(* ه6<� �� ;�ق و��د و DIم &"A6 ؟ �� ه�دو �(� ا,A ؟

B�C . و ��$ ��R�S/ */ '�� � . A�6" و �-� ��>D ؟ ه+* &"$ �Lد ����R و "�6<� ا% DLا% �� &* -

D�>6ه */ D�>6"& �-0 ه+* ا��-��� . ا��F�L �F"6<� و6<� /* "& �R ! و �ا% �DL %ا ����/ �R BC!

�ً� در و ا�SR. و از و��د �Lدم ه' �$ رA+7 "�;<* ام . �� از �R �$ ر A+7D"+-S� ام ! ا% DLا% �� -�� �R ;:�9 �]��� . ��ا,<� ر7+�ن و ر7"' ه�R BC . �>6 رMI . �>+7ا�-��' ر�R�� A+7% از �R را ��;<* ام

D<�� �R�S�. و �S<� و ه+"� و �B ؟ ا�(�ن Dارد /* /�6 و��د% �]"� Dا><* ��>D و�F دارا% �]�� و � � �� >�د �]��� . �Rا��R D را �D�>,�d ;:9 �]��% �012 �� دا�D +� دا' &* �Tر �� -��� /* �R را

D">,�C ' . راا�R �+ */ ��!

- �1I ��[� A��D�� ���>-� �1' ع�(� ازj ��[� A,ا P�< YR�S��� ;����DL Y>,�C */ Dا ��ا,2* �R BC �]�� و ��Sت "��R �>6 �����د% /�* و���د �]"��� دارد /�* .ا,A �]�� �-� و A+-R ا,DL *� Aا

. ]"� �R از ه+* ����1bت A,�R �6"�ر �

D���; . B�C� ا% ��R ��R را �D��,��O و �D�>�,�d /�* �-��ن و ا��6ن را ��L �Rد �S<�* ا% ! ا% DLا% �� - D<�� �R Y>,�C 07 */ %ا *�� *� '>,�d� را �R 'ا�>� �R م و /+�ل�+R *� ن�,��O� �� *� دت را�L.

Page 46: chonin gooyad pir moghan

٤٦

و ��� دا�' . � ام �* �+�F-� و ���1� ه���� ��� ادرا��L ��":7 Pدم �� �R را د�Dار ه' /�د! ا% DLا% �� -. /* �� و &�+O�R ' را D�D� ا,�R *)1� A ��ا و &O+�' را د�D� ا% و از &� 'O� �� ��Lد ���6<* ا%

A,ا �D�� ���� �� �ار در ذهDد� �را . و ��د ا� ��R وت��S>� %ا ��1� *� A�G1b� ' /* ه��8 ازو �� داBC ه"! /B �+�ل وD7ا� �R را . �D�& �R BC� �+�ل Dار% ز��ا واD7% . �د� اD از &�L 'Oدت د�Dار /

A,ا �D�D . A�,ا *�>;�� '�-� YFد 'O& در��;<* و در �F�"L *� را �R �اD7ن �+�ل وا% . و �1(* ه�/�6 ا��� ه+��ن . � دارد �� �* �$ د�Dار �+�ل وD7ا� �R و >��AL و��دت ا�� ز��D �� &* ارز>� ! DLا% ��

در R��"7' /�* د� ��ان & ��* ا��:�Dر ��Dون ��R راA�7 و ��Lش . د�Dار ه' +� ��د �R /��ن ���د >D� ��دم D�>6ه .

ه+"� �Dر ;-+"D� ام و ��ا ;-+�D� ا% /* ه6<� و ه�&* /* هA�6 ه�' ��O� از ��R و ! ا% DLا% �� -

�R D را ;�ا �"�د و �� ا����4ل �S<�* ا% /�* در ز��"� و �-�ن هW �>6�<��ه� ه' +� �Rا�]�ف A,�R و /� �+�� ر�7' /�� و ! ا% D�Lا% ��� . و در ا�6ن ه' ه6<� و از �Lد ا��6ن ��* او $د�(<��% . ,+�ن ه6<�

! ا% DLا% �� �* �� / �m� �R $� */��L . '�"دت را �"O<� و �-<� �* �� ��+���ن و �S-+�ن

/�* ا��� ;������L Yد دA�+mI ��� �;��/ ��"F و ��Dرت . ��7ل /�* ���ا از ه�"! ;���D� ا% ! ا% DLا% �� - A,�R . '-; و k���" . kA6" ه' �Dر�R /* ���� و�R *�� ه�' ���در ��R رت و �1(* ه+�* /1+��تD� *+1/ و

A6" �R ت�S�;����Y و ��Dرت 0�1L از D�Iم ��* راز BC �* ��* ا% /* ��Lد ��� دا�� ���ا . ه"e"8 از ! �R ر�L A+7د را در��ر� DIم /��� /�د� ��>� ا% DLا . و �"�� ;��� ���

و & �* �� �Rا' ه��L �>�6د را . ه6<� �� &* ارز>� دارد ا�� <�ا' �ا ;-' /�' ! ا% DLا% �� -

',��O� را ;-' /�' و �R *)! & ��* ���1bق ��� �Rا���L 0F��L Dد را �D�,��O ا% D�Lا% ��� . در���' �� & D,��O� رش را�� Dا�R �� $"� 8� *� . D�,��O� درش را��� D�ا�R ��� P* �8 /��د. & � �ا�� �ز��R

ا>"�ء از DIم Dا �DO �D��; . و D�,��O� و���د را D���� *�/ A�,ا �D�< �D��;وا% �* �7ل /�6 /* از DIم D>,�d� و D,��O� را Y:F�L . ���; �)+� �4ل را� �ا� �ا% �DL %ا .

-��� ���Fو و �رت و روح و اراد����ورد� ��>��D �1(��* از D���DC ا��� ���I�>b� *��/ '>��6" ���Iا�>Lن ا���& �

BC ��ا �6"�ر >�"* �Lدت ;��D� ا% و �� ا���4ل �� ���� /* ه"! &"$% در F��I' >��"* . ا,+�% �R ه6<' A6" �R .

�* /* ه� & BC �>6�R �� *ا' �R ! ا% DLا% �� - ',��O را �R ا�� '>�,�d� ارم وD� A,را دو

D<�� �R 0 و��د�W �/Dو �"�� ;��� �� و��دت ا% /��' �-���ن . /* ا Dرف و >�ه�I ا�� BC !

,��b� از ���R و در����ر� و����د ���R را ه��' ���L ���Rدت �+��� ��L<��* ا% و ���� ا�����4ل R+���م ! ا% D��Lا% ���� - A,ا �T�� 3 و���R ن و��Mه �R �در��ر '��b, .>S� د�L �R و ��R �"�G1b� $�� */ %ا * ��R k"���R ان��R

DارD ا . راDL %ا D�/ 07 و��دت را ادا */ '�/ k��ص �2I ;��� /* �<�ا' �R را وLا ا�� BC !

����ا . در����ر� ���R ����6رت و �]A"��G ;���اوان /���د� ام /��* ه+��* را ���� ���� ����Obد� ا% ! ا% D��Lا% ���� - !ا% DLا . �R �<�ا' �M><* ام را ���ان /�' . �ر �]�;Yb�� A ��ا,2* ا;$ودن 1I' و �I;�ن و �G"�ت و

ا% D�Lا% �Iر;��ن و �I>�:�ن و ���G1bن و . ا% DLا% زردAOR و ��دا و �D�+4 و ��1I ! ا% DLا% �� -

A1��/ و ����ا ه' �GF�L �>;�[� 0�W *I ��:� ��� �R �++��م را ��$ در Y>�,�C و D��I ! ��R 0�OIان وا ! ,�ا,� ��R� و هDر /�د� ام ا% DLا ��>' /* �M><* ام را

��ا در ه+* ��7ل ��* ��Lدم وا Mا>�<* ا% . /* ��ا از /�د/� DCر% و ��در% /�د� ا% ! ا% DLا% �� -

�A��4 و ا% D�Lا% ��� رA�+7 و ]+�A و /��م و k�2F و . و از $د �Lدم R]1"' و A�"��R و رزق +��د� ا% ! ا از �+1* /���A ��ار د� ا% DLا و�L A�Wد را در��ر� ام /��� ;��� و ��

Page 47: chonin gooyad pir moghan

٤٧

ا% �Cورد���ر ��� را از ا�����ن ��Lد ���ار : �L �Rدت �+� �S<* ا% /* از �b� �Rاه"' /* ! ا% DLا% �� -��ا ��ت و ��/<� �R ���; �2I �<�ا' 0�W ا����R A در P�L 'F�I ��>' و �R 07 را �* ��د��ن �]�;� . د�

! ا% DLا . /�'

- L %ا اD�L %ه� ات ا���>�W k�2F و A��4� 12:�* و� A+7ر A,از د �ا /��� /�� A:1L اD ! را A�:1L و,�ن /� و ���م ��R Yb >���6ر د,<�ن �را� �R ��>' و /�S ��' ا% DLا �� ��!

��ا% >��L<� و��د �R و �Dرت و ��R �������/ A+mI ه���8 از �����1bت �R *�� ��R-���� ! ا% DLا% ��-

و�F �� ��6"�ر /��;� و ��ه�� و F��j' و ���I$ و /��رم . ,A و �8 ��گ درAL �]�ف �c7ر A,�R /�;� ا !ا% DLا . از �رت �� �� �<���ن /* �� �ر �R �رت را در���' ! ا% DLا

��� ه�"! +�� ;-+�' و ه+�"� ��Dر ;-+"�D� ام /�* /��ر و /��;� و ��ه�� و ! ا% DLا% �� ! ا% DLا% �� -

ا% . و ��� "��R *�/ '>�6 را ���O,�' . ام از �R در ��R *�)"F�7 � ��* ا% ��� ��� و "�I� ���� �U;� و �" �*DL ! ��Rا% �� ��ا و��د% ��Yb� �R و �ر% �2I �>"F�I ;��� و ���L A�4د را در 7:�' /���� +�� ا% D�Lا

04� �O>,�C '�/ Y>,�C را �R 'ا ! �<�اDL %ا '"�Dز �ا� D� ! /* �$ ا�� �* &* درد% ��

و . و �]�;���R ��R�� A . �� �4<�ج �R �R�� k2F ه6<' و ��ر ����R و ���R ��R�� A��4 ! ا% DLا% �� -�� ����R �R . �R �R�� '1I و A+)7 و . �R �R�� A+GI . و �و� �R از�R $� اه' را�L �+ : A�F�+� از

از و����دت /��� . �رت را از ���رت /��� �� . از A��+1I ���/ A��+1I را . از /����A����/ ���/ A را . �+���ل ���R را از A�:ّ7 /�� . از ا���ت /�� ا���ت را . از ��R k�2F ��/ ��R k�2F را . از رA>+7 /� رA�>+7 را . و��دت را

. از /������� ات /Y�1 را . از ]+<Y���+R A را . از AR$ّI �/ AR$ّI را . از �DرD� �/ ARرAR را . A:ّ7 را �� از ��L �Rد ! ا% DLا% �� . �1ّ�R و ا�<Dار �� �Lاه' از ا,+�% Y1ّ/ ، �R را در. از اراد� ات /Y1 را

��� ��Fن وD�< �D">�,�C ز% از��" ��� *�/ D�&اه� ه��L �� �R */ *� A+>,�d� �R 'اه�L �� دت را�L !ا% DLا% �� . ,Ab "�ز��D< �R Y>,�C D� ام

BC از درون . ' �S� ���� �� 9"4<* ا% /* ه' �� ���� و ه' از �� �* �� $د�(<�% و ه! ا% DLا% �� -

BC ه�' ��Lد . �S<* ا,DL */ AاوD ه+�ن �Lد �Lد >+�,A عو دو,<�1I A . و ��ون �� �� اT�7* دار% A6"/ �R $� BC ؟ BC ا�� ه+* �� BC ���R� Z�T�b� *�/ '>�6"/ . ���� ه' ��ون از ���� ه' درون ����

و ��� . ا% D�Lا ��R &"�6<� و /"�6<� . � ده�� و ��ا ا��� و ��$ا �� �R ه6<' و ��x6ل اI+�ل Y��L ه6<' &"6<' و /"6<' ؟

& �* �+(� ا,A ؟ � � �* ا��S� . *�/ A�6<* ا% /* ه"! &"$% �* �R >��ه<� Dارد ! ا% DLا% �� -

ه�&"$% را از 1I' و اراد� و ��Sت �Lد ;��D� ا% ؟ و �]�و� ا��6ن را از روح ��Lدت روح داد� ا% و از "I . B�C� A�,�R او BC . ت داد� ا% و /� ا,+� ء و ��Sت �Lد را �* او �D"Ob� ا% ��رت �Lدت ��ر

� �� ا��(�* ���D� �D�<�� ���[ /�* ��� ا,��س . & �* ا,A /* ه"! �8 از ����1bت �R *� �R >���ه<� �Dارد ��R 0�12� ا ��$ ذاتM�F ا% و *>L��, �$��� 0���L *� د�L YOb� *+دت را از ه�L �R ر�K12:* و ا�� A+7ر

/ �>6" A,ا A:1L از ��� �R �Fه+�ن ذات از * . ��R *�� �>>���ه �0 ه"! &"$% /+<����T ��D� 8< �� وو M�Fا و���د ��R در ���� و �]�D . ��ا% �Lدت Mا><* ا% Dارد ز��ا �L A"��+Rدت را ا��Kر /�د� ا% و ه"!

A,ا �)� ، A:1L از .

�ر% و �+��F ا,A و ه' �4<�ا�� و ��ه"<� و ه' �� �R ���R���1b� *� A�6ت ه' �! ا% DLا% �� - �Rو��د% و ذا . P��< %���[� A�,ا �ارد و ا��D� �>ه���< ����>+/ ��R *�� ��6/ رت و ,�"�ت��� *�� ���[�

. �]��ان mI '1j"' و ���ه� ���Obد�

� ا�� . ا�� �� /+<��� ��O* ا% از ��R در �$د ��Lدم �Dارم � & B�C���R * را ���O,�' ! ا% DLا% �� -ا,+�ء و ��Sت و ��رت و روح +� */ �R� �D"Ob� ا% �(�1 از ذات از�R �F �" �* و ����ا >�D� ��D��< و

�R ذات ���R �� ا,�س�� D<�� �"�& 'ه D��� */ D�<�� *><اD �R �6<� �� ذاترا . ه"! ��R *�� & �� BC �R �� ',��O� ! *2,وا *� * ',��O� را �R 'ا�R �� �R *2,;:9 ��ا �دم ��L .

Page 48: chonin gooyad pir moghan

٤٨

و�F �� �� دا' و >(� Dارم /* ذات از�R �F در �� 6O<* ا,A و ا�� �* ا,A /* ! ا% DLا% �� -���O,' ه+��2ر /* در ه+* �� ه' �� ��� و ه' �� ���� و ه�' در درون ا��ا,�R *2 و �� �R �� �Rا' �R ر

�1I د��� ع��� و ه' �* ��ل�L د�L ، . ��� ��,��<د�L *�/ A�6و ا�� �ن ����& D�,ر ��� ��R AL���< *�� ��� �R ام و�R . */ %�F�� �R %اD"< AS� A,و &* را : ��� */ '��I رD�/ ��>L ر� ا% '��& �R �� �� ��� �R �� '�� .

وD��< . ��R ��F �<�ان �� ��R"-�ت ;�S61 و �I;�� �]+��% و���د را ��7 و ;��G +��د ! ا% DLا% �� -

*"��R �/* ا� �د �� دا�L D�/ �+ د��OL 'را ه �R زد و�, �+ o�� 'ا% ه *m4F را �:<�I �D�� !"ه .

BC �* �� ��02 و 1I' و �ر% / �2I� �R */ را �* /* ه6<� و ��Lد را ��* ! ا% DLا% �� -� �R د�L '1I و �R د�L ر�و �� �R د�L از ز��ن '�/ Y��>, را �R سD:� 6<' ;-' /�' و و��د" */ *�

'�/ �Dه�O� د�L 'O& *� را A��|ر D�b�F */ D�/ د��OL را �R */ . اDL %ا !

�� �� ا�� ��ورم /* �R ه+* &"$ت را �* ا�6ن �D"Ob� ا% و از ��Lدت در دو �-��ن و ! ا% DLا% �� -ن �OI:� . ا��A�6 �]���% ار�7' ا�Fا��R ���"+7 و. در �(�ن و W�(�ن ، ه"! ���� Mا>�<* ا% A�6ا�� *�/

D�/ �� �R 0OI %اD; را ;�� و A�;ر�I .

����R /�* از ��Lدت M� �ً���+R>�<* ا% و . ه+"� �Dر ;-' �� /�' /* �� ، "6<' و ����R ! ا% DLا% �� - . A:OI را �* /+�ل ر,�"D� ا%

"�� ا,�BC A ا�� ا�67س �� /�' /* از ازل ��د� و ه6<' و �R ا��L Dاه' ��د ��* ا��� دF ! ا% DLا% �� -

�ا �� �� �Lا' */ ���R �6<' و ا�" �R $� �� */ .

6O<� و DIم را �* /+��ل و���دت ��� ر,��D% و �ا�� �* R+�م و /+�ل �� ��% DIم �! ا% DLا% �� - ���R و��د */ '>L��< �� را �R ��/ از �� BC D�� �+ !"م هDI از . '>L���< ��� د را��L مD�I ��/ و از

.I ��/ و از D< �� *>L��< 0O . D< �� *>L��< %رD� ��/ و از .

��* ��� k[| BC و �-� و ;�ا��� /�* ��* ��� داد� ا% "�$ از /+��ل رA�+7 و ��R 0�OI ! ا% DLا% �� - A,د . ا�< �� A;�� 'F�I در %$"& �R 0OI و A�4� و A+7ر $� �� BC .

A��,�R ، و از B��C ه��� M��I A���4� ����cUاب ���R ���-� .���SI ، ���R رA��,�R ���R�� A��+7 ! ا% D��Lا% ���� -

���+ �� %�R�� . A,ا �R�� و��د ، �R مDI و D�DC ه+* �+(��ت را */ A,�R �)+� � و A,ا �ورد .

�� دا' �+� ��L<* ا% /* ا�kF�b� B"1 و���د ��R و ��(�� وD�7ا" ��R AA�6" �1(�* ! ا% DLا% �� -دم ا,DI . Aاوت +�د ا��SRً� در د;�ع از وD7ا"�R A ��د /* �� دم *� �R 0OI �+<واو د ��R �1�R �+<د

A,دم ادم �� ��� �� A,�R . در ��"O�� :�م� �د>+ . A,ا A���w �+<داد% . او د AF��,ا او را رM�F و�ص و D"7�R در دم را ا�<�4ن /��D و ه�/�* را د&��ر ��Uور و ��"�A در ����ل Z���; D�< ��R ده�D و ��* Lا �R

دم ا�� ��د /* در دم ��Oن و ا��67س ا�Fه"�A ��� د��D .دوزخ اDازد �� B"1اوت ا�DI . دو '�GL B"�1ا� A,ا�� اDL . A,�R A"ه�F�6ن در اا P�< 'GL .

B��C ����ا ����ر% ;����� ���* ���ر �]�;��A و ����L A���4د ���R��C *"���و ا�B"��1 ��>��' و ��* ���* ! ا% D��Lا% ���� -

���ر�' . �* د&��ر Z��I و ��Uور و>��P و A����w >��م * ��(� ��R 0OI ��>�' و . و,�,* او ��<� >�م '<�� D7�� ت را در���' وD"7�R و A"اD7و �R 0OI در �R ���; .

دم در $د �R ا���I */ A6>0 ��>"' و ��D�7 ! ا% DLا% �� - A:1L راز �/ . *� P��O� 0 و�<�I *�

0<�I *و دو�� . D��� ��"�/ 2"�� وL ���ا �ان ��* ا���R �� *� & BC را ادا ��R A"اD�7و و A��4� 0�7 و . +�د

Page 49: chonin gooyad pir moghan

٤٩

�+� 1I' و �ر% �2I ;��� /* در ��R A�4 دو >:* �Oم و �R A�4� 0�W ��>�' و ��* ! ا% DLا% �� - �� P�< *� م و�O A"�� دم و د&�ر� ور �l� �R ;���% در –/�م �و �� ��<�� ��R *�+>' و ه��د&�ر �R

�R .

�0�4 ه+�* �Iر;��ن . ��6<�ن A�4R ا�OF]�ع ��ر وD�7ا"A و �W 0�OI$اA�F ��� �� را ز! ا% DLا% �� -��"� . >DD » ه� « �04 ه+* ر,�Wن و اوA:7 �� %�"F /* در O� ��; �R<* اD و ه+* . وا�� و ��D7ت

�"+F�[Fرب ا��!

Page 50: chonin gooyad pir moghan

٥٠

فصل ششم

عشق مغانه

Page 51: chonin gooyad pir moghan

٥١

يا بار

!� Mار �R او ��ا��b� Aاه�b� %$"& $�� .Dا� از ��د� و �]�� ه -١

. ��dه"$ و � ��$ از /�6 /* دو,<Y دار% و ��Gbص از /�6 /* او ه' دو,<A دارد -٢

٣- �L ت�",D7 *+ه �/ A�[Fد . را د�L ��":� %ر از ه+* ��وره�M � و .

V- ه+* را Yb�� %دار */ *e .و e* را /* Dار% ;�ا��ش /� .

X- �)� ��6 ���ش و ه��$ �"�س>� ه��$ ��دم �و% و ه��$ �ر D-� اه��L �� ا�� .

. ��6% ه+�ن &"$ ��و /* DO+� 07� �R در ن ا,A . ��"� از &* &"$% �"Y از ه+* در ه�ا,� -\

�Lدت را ا��Kر /� �* R+��م و /+��ل �e* /�* ه�L . �>�6دت را ارزان ��Sوش و ��ان ه' ��Sوش -٧ . /* ه"! ا�"D% �* او Dار% ��ا% /�6

٨- �< �-�R ! �< �":; ! �< * >� ! �"+�ر >� ! ر,�او��د ���� ! ;�� >� ! د��ا �R !

٩- D�,�>� �R از �R س�>� !

/��;� ! >�:� ه�' ����ش ! >� ه' ���ش ! ���I ���ش ! D��I ���ش ! �-���ن ���ش ! �Lب ���ش - ١٠

دروغ ����ش ��R ��"��� . ا% د� �ان �� ��ا% �Lدت ا��)� �[, Wً� �R &"$% ��>� ��! ه' ���ش �>6"& */ .

�]+��F ��ش �]�� . �D< �RW�"L 9:; *)1� ا% و ��ز��I . *e>0 ���ش &�ن �� دا� /* "6<� - ١١

%�O �Dد� �ً� ! �R �<�ا� �Lد را ��"�� . �2ر /* ا

� &* ه6<� و &* �� �Lاه� ��>� - ١٢ً�B�C ه�"! ���ش A:":7 � . ���"�� ��R ا��A6 /* +� دا� /* ا D"��� �+ 'ه Aرزو ه�� ! DLا� �* : /* ه+�ن ه6<� /* در

! �R ��"�� /* ��ا,<� هA,�C 012� . �>6 و �012 �"� ��ش و �012 ��ش &�ن DLا - ١٣

١V - �<�� D��� */ �>6ه �ه+� */ ��"�� �R %�O� D��< و D��� از *O�Dو دل و ا A,د .

١X - 1ّ� و ZهM� !"واز ه A {اد و ;��* و ���6"<� ����ش ! �16(� ���شاه�� ه�"! &"�$% ! از ه"!

;:�9 . و �* ����% %D�D���� * و ���ش * د�� و * د"� و * 1I' و * ه�� و * 0�OI و �* ;0�6 �<�� D��� */ A,ه+�ن ا �ا� */ ��"�� �R �RD� %ا�� .

١\ - A6" �>,دو . A6" 'د>+�� ه . A6" 'و &"$% ه A6" �6/. ��� ��6/ �+�<و د A,دو BC

� ���ش . و ,]� �(� /* &"$% ه' ��>� . /�6 و &"$% ه' ���ش . &"$% ���ش ً��R ��"�� . ا �<�� *) !�� �� �R ه6<' ! �<�س ! /* ه��ز ه' ه6<� ��

! و ,Bd از �pس Y��L ه' ���pس >� . از DLا ه' از �Lدت ه' . ز ه+* ���pس ��ش ا - ١٧

���Oط ! از �R-��� و * از �"+�ر% و * 7<�� از ���گ *�د * از ��,� � و �R ه��$ �bاه� � - ١٨

��<�� ��"-� Yن ���ا� ��� ��Lاه� د��D /�* ��ودا�* ا% ، ��� . (* ���A را ��MCا >��% و ه�� ���1ّL *)1� ز% ، و�" !

Page 52: chonin gooyad pir moghan

٥٢

١٩ - ���/ *����R ! ���د�/ *����R %ا *����R ! اه����L ا% و ه��6<� و �د���� *��/ *��e����د و ����R* /��� از ه���

���R* . و "�8 و ��Dت و /��S و ا�+����R A* /� از ��د و ���دت . دو,A دار% /* ��>� و ��>� . ���د >� �R از $د �Lدت ه6<� د��� ����� . /� از /� اI+�ل و ا;(�ر و �7اس و ا�67,�ت �Lد

��/ *���R $�" ات *��R از �� $ � �Mر &��ن ;��� >�D% از ;����A "� . و &�ن ��R* ا% /��� +�د% ! و DL 8ا ! و &�ن �* �Lد ر,"D% از �Lد "$ � Mر . از ه+* � Mر !

Page 53: chonin gooyad pir moghan

٥٣

فصل هفتم

حقوق مغانه

Page 54: chonin gooyad pir moghan

٥٤

يا حق

١- A,م اDI و و��د A,ا �< ، �"L.

٢- A,و ه"! ، ه+* &"$ ا A,6"�ر ، /' ا� .

. ا,�O[� ، 0<�I Aق �Lد -٣

V- A,8 ا� A��- �� و A,ا A��- �� ، 8� .

X- A,ا oو��� A�D* ، ا�ا;�6 .

\- A,ا *><M� ه' دروغ A,و را A,ا �D�� A,دروغ ، را .

��ه� �� �-� ا,A و �� �-� در��ر� ��ه� -٧ �� '1I .

٨- A,ا A"�DI A���[� .

٩- A,ا tاز ر ���7 t�� A,* اودا�� */ *e .

١٠ - D� . ن ��G4ل "6<� >��,� ا,A �* و��د

١١ - D�>61+�و 7+��<-� ه� �-Rد�I .

١٢ - A,ن اD< �>ا�R� نD< �R ��; .

١٣ - A6" زاد% �$ در ا,�رتزاد% ا,A و �� .ا,�رت �7

١V - D�>6ا��اض �1+�و ره��� روح ه .

١X - A,ا �O� �ا ، ارادDL .

١\ - A,ز% ا�� �اد ,"��, .

. ���Fد >:�وت �]�;�F�� Aد رA+7 ا,A و A��+7 ه' - ١٧

١٨ - ���R ��q� و ���R�;�/ ، ���>+F�I و ���R 0+7ا �K� D�>6ه� �6"�ر >�"* ه ���R .

. ه� �]���� در |Dش �0:4 �� >�د - ١٩

٢٠ - L�, �6ن)� * A,ن اDد� �)� ، D"7�R> � .

٢١ - D�>6ه �"T�"< A��)7 ارزش ه�% �+]� �1+�و .

.:"' هD�>6 ه�/C �6"���� ه$اران �S ا,A /* در و��دش � - ٢٢

Page 55: chonin gooyad pir moghan

٥٥

٢٣ - A,ا �>O��L ���< AL��< �,��< د�L .

٢V - د را �' /�د�L A;�� ا راDL */ه� .

٢X - A,ن ا�ء دارد /* ه+�ن ����K>,8 ا� ��ه� �� .

. � دارا% �7�<� واD7D و ن واD7 ه+�� �Lد ه�/�6 ا,�L �� */ Aد �7ام ا,A �ه+* ا7(�م د - \٢

. �L<* �� >�د و ��ا,A;�[� *2 ه' � � � L"� و >�� ��ا,��I *2د�A ;�ق �"� L"� و >� >� - ٢٧ D���ا �� A;�[� *� Aد���I و .

. از R� ا,A » �� « ��گ وا�]* �Dا�� - ٢٨

. ا�� ر�� +� ��د ه"B)e د� �% را 4R+� +� /�د - ٢٩

. و MFا �Lد >��,�ن �* DLا �� ر,�DL 9:; . Dا,�L 0OI */ Aد >��,� دارد - ٣٠

. ��Iدت �Iرف "���R A6* ا% �RM�MF از - ٣١

٣٢ - *� 0OI��>6 A,"6<� ا0 �* OI . D�>6رف و �]<�د �6"�ر >�"* ه' ه�I */ A6ا�� .

٣٣ - �RD��: ��6"�ر� �RM��F A��6" A��O-� در *��/ A��6ه �RM��F ت را . در دوزخM��F �د����ن ا����� ���K/ا اM��F و

Dده� �� �"��R .

٣V - A,ح، /<�ب ا�, ���RD�+RرD� .

٣X - � وز% ، >-�دت�"C ���R�� ت�L . �ا% اI<:�د ا,A در د"� و

. /DL */ �6ا را �DL D,��Oا� �* �� >�د - \٣

. ا,DL « Aا « �Lد DLا,�L */ Aد را �* ا�6ن �� >��,�D ��ا,2* �8 /1+* و ن /1+* - ٣٧

٣٨ - Dاف دار�>Iا *Sو�� . ه+* DLا را �� >��,�D و�F ;:9 اD/� ه�L AL��< *� */ D�>6د �

٣٩ - �� ���R /1+* ��دو�� �/1+�ت ه+� �ا� ���R و ��دو�� D�>61+�ت ه/ ، 'F�I ا « ��داتDL « A�,ا .

V٠ - AL��< D"اه�b ه��$ &"$% را */ D,�� 012� �":� �ا� *� 'F�I */ A61' ا��I ل�+/ .

Vارد - ١D د /�ر د� �% ,�اغ�L %دت ��ا��I $� AL��< ا راDL *) .

V٢ - �c4� در �-�7�� ��Iدت AO-� 6<� اه�� A,ورد��ر ا�C ل�+� .

Vاز - ٣ �R *�:+7' « /1+* ا% ادا �� « A6" .

VV - A,و دروغ ا A,ع را�دارا% دو �>S� . ه�

VX - AS� Dاه�b دروغ D��� �� A,را */ DاD� � Uا�� درو .

V\ - D,ن �� ر D| *� %��ل ه� ا�+/.

Page 56: chonin gooyad pir moghan

٥٦

V٧ - A6" وت /�دن�c� از �R ���� و �R *�+F�j و �R *�:+7ر% ا�/ . DاوDL %ا�� $� .

V٨ - A,ا � از دو �� �:I . � � � ن از�;�I . � � "� ّ�ف ازGR و !

V٩ - A,و% از 07 ا�"C �"I ��/ %و�"C AFون ��ز% و �(� از ا�� دD� �>,ا�� ��ا .

X٠ - A6" �Fرا د �L�� . A,ا �را دل ��د �L�� . A,اب ا�b� را دل �L�� . A�,ا �Dرا دل ز �L��

. $د DLا,A و ���L را دل در

Xاو - ١ %�"Fدارد و او A,د>�ن دو�L %د� �ان را ��ا */ A,اDL 9:; .

Xارد - ٢D�� A�,دش دو��L %��6 را ���ا/ D�اوDL */ �� ���0 د"��% ) �* ���D� اش ( I ��/ او را از D�/ �� 9��, .

Xا - ٣D��L ����O �����>دو,��< �$ر�� �دا>��< A��,دو ���K� A��,���1ق دو,��<� اb� *��)1� دم دو,��<� و���� ،

. �دات و ���ران و ���Rت و �"O<� از ه+* ا�6-� �+

XV - اردD �+<از دو,<� ، د �>O"� %$"& !"از د>+�. ه �>O"� %$"& !"ارد �و هD A,دو .

XX - A6" نDد� �T�� $� �1T�� !"ه .

X\ - 07 $� *) . +� �"�F�2� *� D<� د&�ر +� >�د

Xب �� - ٧�L D<�� ب�L د� �ان 'O& در Dاه�L �� *) !>�د و�S�� �Fر

X٨ - A,% ا� 012 � ���7 A"�6 .

X٩ - A,ز% ا�� AF�� . Z>)� %�� ��6 ا

\٠ - D< �"+4R ا��(* �* زور �Fّا DO �T�� ، �:7 $ه�� .

\١ - A6" 07 ب�b>زاد% ازاد% ا,�R�� �:7 . A از ، 07 ���R�� .

\٢ - A,ن اD< د���ت از �� ���L . ;���د

. �ل ا,A ,(�ت، DIم ا,A و DIم �4 - ٣\

\V - A,م اDI ز��ا و��د از A,ا ��Dگ از ز�� ، A,ه� از ز����� ا��R ، A,د از ,(�ت ا���; .

\X - ه�&"$% دو �]�� دارد : ��DI و��د% و !

! و��د% و DI�� : ه��]���� دو ��دا>A دارد - \\

. D ا�� W ا�� � 8�S در �-�ن +� ��د /* ه+* را دو,A +� دا>A ه+* �Lد /�O �� /�د - ٧\

\٨ - A,ا��(* ���4ب ا Wا A6" %$"& !"ه .

\٩ - ��"� �� */ A,ه��� ا$"& �"FD� ��"� �+ */ را *e .

Page 57: chonin gooyad pir moghan

٥٧

*/ *eFD� �>6""� &"$% هA6 /* ه6<� - ٧٠.

٧١ - �<�� �R ش��� !

٧٢ - Dرخ �� ده �U�1< م �� >�د و در��ا ���-�R ه+* /�ره�% �$رگ در .

٧٣ - �Dه��$ ���ل ز �د�� �� رو% ز�" A,ز��ا ��6;� ا D��� �+ دن�/ � .

٧V - د��ن ���6<� D��; ! ه+�e"� ��ا% ;��D� D<ن . ��ا%

٧X - دو و ,* و &-��ر و » �8 « ا�� D<�� .... د��� Dاه��b 'و ��� . ه� D�<�� ��1"L اه���L ��� ا��� . -��A ��>� �8 ��ش

٧\ - D< P�R �+�D� ا��(* �8 /�ر Wا DO ز�U %D�D� ه"! /�ر :*��R !

٧٧ - A,ر ا�Kه' ا� � ص �:� و ��ودا�L ص دارد و راز�L � ه�&"$% راز �:� و ��ودا .

. ا,A صا% دارد و �ر �D+4� ، A�4 �ه� &"$% �ر و�{ - ٧٨

٧٩ - �1I 'ه A:":7 '6�R 6+� دارد و�R �>:":7 عه� A,ا .

٨٠ - A�,ا ��R %درد و �"+��ر D��/ ��� �Dو ز k"2F دل را */ *ek�"2F و ز�D� ��� و �e* روح را .

A,زد درد دل ا�, .

! >( A6�L �+رد در دو,<� DLا ا�Fّ وDL �Fا - ٨١

٨٢ - �;�/ �Fّا D+� داا ,�ا;�از DL �د را در د��L !

٨٣ - A,0 ا<�I ق و�O[� �"� ;�ق �و د>+ A,دو �ق �"�; .

٨V - A,اDL A�4� رد�� �� */ A,در 7"�ت ا �D�� */ A,ا �� �D�� *� اDL A�4� او /+�ل ZcU �� .

٨X - %را ���ا A�O-� ز���ا D��راM � ش��L و D���/ ش��L �� �"در د Y���q� */ اردD A,دو DاوDL

A,ا �+�دن �-"� �Oا� .

. ا�� ا��Kر ��د &"$% ��د - \٨

٨٧ - D� �+ A,D� ر�Kو �$ �* ا� A,ر ا�Kو��د ، ا� .

. �"L Ax+2� �R �6/ D�/ �+� ���Ob� */ D<د� �� >�د - ٨٨

٨٩ - D<�� �x+2� اDL A+7ر *� �R �6/ د�< �+ �;�/ .

٩٠ - A,او �T�� ه� /�;� �-<� از�j و A,ه� او�j از �>-� ��q� �T�� .

٩١ - D� �D)� �T�� ه� و�j ��q� و �;�/ .

. ه"! /ZcU *� �6 اF-� ا�+�ن +� ورد �1(* �* رA+7 او ا�+�ن �� ورد - ٩٢

Page 58: chonin gooyad pir moghan

٥٨

. ,A دا><� 0OI ا,0OI A ، دو,A دا><� �]�Oق "A6 �1(* دو - ٩٣

٩V - A�,ر ا��Kل ا���G4� �:":7 ن�;�I و A,ا ا�:R ل�G4� �:":7 '1I . ل��G4� ��:":7 ف��GR و A,از دل ا �><M� .

٩X - *�� ود�از روح �R و D,+� رود �* روح �از دل �R و D�ه� &"$% �R از د,A �ود �* دل +�

. DLا �041 +� ��دد

٩\ - L *� نD",01 و رL از �><M� *2�,ا�� $�� A�,ا ��;�I P�1, "+� از ,"� ود /* � ��� A�D�L A6" �)+� 01L *� A�� د و$� .

٩٧ - *�� *��G1b� A�D�L *2�,ا�� $� A,ا ��;�I P�1, "+* دوما /* DL *� نD",ر �R د�L در �",

A6" �)+� DاوDL *� �� �"C .

٩٨ - A,ر ا�Kو ا� A�� د و$� �� A�DL �", �,�6ن ,�اا ���)R �",.

. ا�6ن /��� ا�6ن ;�� >D� از Y��L ا,A ه+�eن DLا - ٩٩

- A,0 اOI ، اDL .