chimeneas edilkamin

CATÁLOGO GENERAL CHIMENEASGENERAL CATALOGUE FIREPLACES

cat camini spa_ingl.qxp 27/06/2008 11.54 Pagina 2

1

2

3

4

5

4

6

5

1

LAINATE - Milán (ITALIA)LAINATE - Milan (ITALIE)

GIRONA - (ESPAÑA)GERONA - (ESPAGNE)

SARVAR - (HUNGRÍA)SARVAR - (HONGRIE)

BRNO - (REPÚBLICA CHECA)BRNO - (RÉPUBLIQUE TCHÈQUE)

BRATISLAVA - (ESLOVAQUIA)BRATISLAVA - (SLOVAQUIE)

6

SAVOIA - (FRANCIA)SAVOIE - (FRANCE)

2

3

2


En 45 anõs desde su fundación, Edilkamin se ha conver-tido en uno de los grandes grupos europeos en la pro-ducción de chimeneas y estufas, con una tecnologíapunta en cada fase de su elavoración. Del corte de lasláminas efectuado con 7 modernísimas máquinas láser ala soldadura robotizada hasta la pintura realizada conrobots sofisticados.Cada operación se controla al mínimo detalle y con unalto grado de especialización.

CALENTAR ADECUADAMENTE, CALOR ASEQUIBLE

Aún con los elevados parámetros de calidad, hay unapolítica de reducción de costes: una producción a escalaindustrial, repartida por todo el territorio europeo con 5establecimientos productivos y otros 400 más dependien-tes, permite a Edilkamin proponer productos económica-mente competitivos. Porque si el objetivo de Edilkamin escrear estufas y chimeneas eficientes, sólidas y tecnológi-cas, también es su deseo poder llevar el fuego a todos losámbitos.

Forty-five years after its foundation, EdilKamin is today one ofEurope's largest fireplace and stove manufacturing groups,and can boast cutting edge technology at each stage of theproduction process: sheet metal cutting with seven extremelymodern laser plants, welding on seven robotized workstationsand painting with equally sophisticated robots. Each operation is checked thoroughly and controlled with ahigh degree of specialization.

HEAT WELL, HEAT ALL.

Our high quality standards go hand in hand with a cost-cut-ting policy: industrial scale production throughout Europe withfive factories and over 400 employees means EdilKamin canoffer economically competitive products.Since our aim is to provide efficient, sturdy, hi-tech stoves andfireplaces, we want our heat to be within the reach of all poc-kets.

Sede Central Lainate (Italia)Head Office at Lainate (Italy)

Establecimiento de Gabbioneta (Italia)Factory at Gabbioneta (Italy)

Establecimiento de Sarvar (Hungría)Factory at Sarvar (Hungary)

Establecimiento de Girona (España)Factory at Girona (Spain)

Fábrica de fundición de Aquila (Italia)Foundary at L'Aquila (Italy)

Fábrica de mármoles de Brescia (Italia)Marble at Brescia (Italy)

3

ALTA CALIDAD DE NUESTRO FUEGO.

OUR HIGH QUALITY FIRE.


HOBBIT estonelita blanca ámbar, estonelita negra sepia /amber white stonelite, sepia black stonelite

cm 104x54x173h - Chimeneas / Hearth: Firetronix Poli,Airfire prismático/prismatic

METAL acero pintado gris / grey - painted steelcm 144x5x83h - Chimeneas / Hearth: Firetronix Poli,Thermofire prismático/prismatic, Airfire prismático/prismatic

WHITE acero pintado blanco / white - painted steel

cm 96x7x80h - Chimeneas / Hearth: Firetronix Line, Thermofire plano/flat, Airfire plano/flat

REVESTIMIENTOS CONTEMPORÁNEOSCONTEMPORARY SURROUNDS

4

MEXICO travertino / travertinecm 146x8x113h - Chimeneas / Hearth: Firetronix Line, Thermofire plano/flat, Airfire plano/flat


DOOR con puertas con posibilidad de apertura, de color bronzeantiguo / metal with door, aged brass coating

cm 108/168x34x170h - Chimeneas / Hearth: Firetronix Arc,Airfire curvo/round

ROUND acero cromado opaco, embellecido con cristal satinado enla base y laterales de estonelita blanca abujardada/ chromed steelembellished by opaque glass satin and mantel top corners in whitestonelite

cm 130x67x169h - Chimeneas / Hearth: Firetronix Arc,Airfire curvo/round

ONIX mármol arabesco blanco / white “arabesque” marble

cm 135x10x98h - Chimeneas / Hearth: Firetronix Line, Thermofire plano/flat, Airfire plano/flat

EASY cornisa de acero curvada pintada gris / frame in roundedgrey-painted steel

cm 96x29x80h - Chimeneas / Hearth: Firetronix Arc,Thermofire curvo/round, Airfire curvo/round

5



BIX BOX acero inox (foto) / stainless steel (photo); acero color bronze /burnished steel; acero corten / corten steel.cm 72x26x103h Chimeneas / Hearth: Cristal 45; cm 103x26x85h Cristal 76 - Double; cm 117x26x98h Cristal 90; cm 130x26x76h Flat 100;cm 96x7x80h Firetronix Line, Airfire plano/flat, Thermofire plano/flat

DROMOND estonelita negra sepia (foto) / sepia black stonelite(photo); estonelita blanca ámbar / amber white stonelitecm 100x38x174h Chimeneas / Hearth: Cristal 45; cm 131x38x150h Cristal 76;cm 145x38x174h Cristal 90.

DARVON acero color bronze, mármol amarillo real / burnishedsteel, giallo reale marblecm 146x88x181h - Chimeneas / Hearth: Cristal 45

COVER acero pintado gris / grey - painted steelcm 124x24x85h - Chimeneas / Hearth: Firetronix Poli,Thermofire prismático/prismatic, Airfire prismático/prismatic

6


AVALON acero color bronze (foto) / bronzed steel (photo); acero inox /stainless steel; acero pintado gris antracita / anthracite grey -painted steel.cm 67x23x103h Chimeneas / Hearth: Cristal 45;cm 98x23x84h Cristal 76 - Double;cm 112x23x98h Cristal 90.

ABBEY mármol color bronze, metal pintado gris antracita /bronzed marble, anthracite grey - painted metalcm 150x86x95h - Chimeneas / Hearth: Cristal 76

WALL travertino claro / pale travertinecm 178x7x140h - Chimeneas / Hearth: Cristal 90

ABBOT granito windsor, metal pintado gris antracita / windsorgranite, anthracite grey - painted metalcm 152x86x108h - Chimeneas / Hearth: Cristal 90

7



SAHARA 100 travertino con decoraciones de acero inox /travertine with stainless steel insertscm 171x7x98h - Chimeneas / Hearth: Flat 100.

ROCK beola color plata, acero opaco cromado / silvery beola,matt chromed steelcm 181x23x100h - Chimeneas / Hearth: Flat 120.

FOCO revestimiento en fundición decorada / decorated cast ironcm 120x41x97h- Chimeneas / Hearth: Flat 120.

TEXTURE 100 metal perforado / perforated metal cm 115x60x70h - Chimeneas / Hearth: Flat 100.

8


ART acero satinado (foto) / satin - finish steel (photo), leña wengè /wenge woodcm 250/300x75x160h - Chimeneas / Hearth: Double.

SQUARE cristal azul (foto) / blue glass (photo); cristal blanco /white glass; cristal antracita / anthracite glass ; acero satinado /glazed stainless steel; mármol arabesco blanco / arabesquedecorated marble.cm 160x34x160h - Chimeneas / Hearth: Forte.

POP granito negro con decoraciones de acero inox / black granite,stainless steel insertscm 240/300x23x70h - Chimeneas / Hearth: Flat 120.

FLASH acero niquelado negro opaco / matt black nickel - coatedsteelcm 161x89x77h - Chimeneas / Hearth: Double.

9



AIR estonelita blanca antares (foto) / antares white stonelite(photo), travertino rojo / red travertinecm 110x4x81h Chimeneas / Hearth: Luce 62 - Pellbox SCF; cm 106x4x75h Luce 54.

AIR cristal serigrafiado rojo (foto) / red screen - printed glass (photo)cm 110x4x81h Chimeneas / Hearth: Luce 62 - Pellbox SCF; cm 106x4x75h Luce 54.

BOLD acero color bronze / bronzed steelcm 137x15x106h Chimeneas / Hearth: Luce 62 - Pellbox SCF;cm 132x15x99h Luce 54.

BIX BOX 62 acero color bronze (foto) / bronzed steel (photo);acero inox / stainless steel; acero corten / corten steelcm 109x26x106h - Chimeneas / Hearth: Luce 62 - Pellbox SCF.

10


FASHION estonelita negro sepia, contorno de mosaico /sepia black stonelite, mosaic surroundcm 131x9x120h - Chimeneas / Hearth: Luce 62 - Pellbox SCF;cm 131x9x118h - Luce 54.

HIGH TECH módulos de cobre (foto) / modules in vibrated cop-per (photo), módulos de acero inox satinado / modules in satin-finish stainless steelcm 131x7x114h - Chimeneas / Hearth: Luce 62 - Pellbox SCF;cm 120x7x105h - Luce 54.

ARABESQUE mármol oriental tigrado (foto) / streaked oriental marble(photo), mármol arabesco blanco / white arabesque marblecm 123x4x88h - Chimeneas / Hearth: Luce 62 - Pellbox SCF;cm 120x4x81h - Luce 54.

AZUL estonelita blanca con inserciones de mármol azul cielo/white stonelite, azul cielo marble insertcm 122x19x173h - Chimeneas / Hearth: Luce 62- Luce 54 - Pellbox SCF.

11



IRON acero pintado gris oscuro / dark grey painted steelcm 113x9x102h - Chimeneas / Hearth: Luce 62 -Pellbox SCF;cm 108x9x95h - Luce 54.

SILVER acero pintado gris claro / pale grey painted steelcm 107x4x96h - Chimeneas / Hearth: Luce 62 - Pellbox SCF;cm 103x4x90h - Chimeneas / Hearth: Luce 54.

INCAS travertino / travertinecm 118x7x157h -Chimeneas / Hearth: Luce 62 -Pellbox SCF;cm 108x7x149h - Luce 54.

SAHARA travertino con decoraciones en acero inox / travertinewith stainless steel insertscm 123x4x88h - Chimeneas / Hearth: Luce 62 - Pellbox SCF;cm 120x4x83h - Luce 54.

12


JUNGLE mosaico de diferentes materiales / mosaic in variousmaterialscm 120x7x109h - Chimeneas / Hearth: Luce 62 - Pellbox SCF;cm 115x7x102h - Luce 54.

WIND cristal serigrafiado azul (foto) / blue screen-printed glass(photo), cristal serigrafiado amarillo / yellow screen-printed glass cm 126x7x108h - Chimeneas / Hearth: Luce 62 - Pellbox SCF;cm 121x7x101h - Luce 54.

WOOD leña wengè, con forma cóncava / wenge wood, concavecm 180x14x96h - Chimeneas / Hearth: Luce 62 - Pellbox SCF;cm 180x14x90h - Luce 54.

PARK mármol galala, azulejos de cerámica / galala marble,ceramic tilescm 163x9x146h - Chimeneas / Hearth: Luce 54 - Luce 62-Pellbox SCF.

13


REVESTIMIENTOS TRADICIONALESTRADITIONAL SURROUNDS

PARIGI UNO mármol rosa portugal / rosa portugal marblecm 155x30x117h - Chimeneas / Hearth: Tonda, Piana.

PARIGI DUE cm 133x26x114h - Chimeneas / Hearth: Forte.

CAROUSEL cornisa en estonelita marfil y trozos en travertinoabujardado / frame in ivory stonelite and tumbled travertine blocksÁNGULO/CORNER cm 100x100x141h - Chimeneas / Hearth: Stile.PARED/WALL cm 107x20x141h - Chimeneas / Hearth: Stile.

LENTE mármol breccia aurora / breccia aurora marble cm 140x28x73h - Chimeneas / Hearth: Riga 54, Deco.

CANARIA cornisa en mármol beige / frame in beige marbleÁNGULO/CORNER cm 112x112x136h - Chimeneas / Hearth: Stile.PARED/WALL cm 108x20x136h - Chimeneas / Hearth: Stile.

14


15

CLASS mármol amarillo de istria (foto) / giallo d’istria marble(photo); mármol rosa perla / a perlino marblecm 138x40x122h - Chimeneas / Hearth: Forte.

ROMA UNO mármol blanco carrara / bianco carrara marble,mármol rosa portugal / rosa portugal marblecm 144x25x118h - Chimeneas / Hearth: Tonda, Piana.ROMA DUE cm 118x25x98h - Chimeneas / Hearth: Riga 54, Deco,cm 118x25x114h - Chimeneas / Hearth: Forte.

ALICANTE mármol breccia tavira / breccia tavira marblecm 126x25x100 - Chimeneas / Hearth: Riga 54, Deco.

DEA repisa y dintel de mármol trani / front and shelf in tranimarbleMEDIO cm 166x73x104h - Chimeneas / Hearth: Riga 54, Deco;GRANDE cm 166x86x105h- Chimeneas / Hearth: Forte.



16

FILOROSSO PARED/WALL repisa de mármol trani / trani marble frontcm 148x70x108h - Chimeneas / Hearth: Riga 54, Deco; cm 148x83x112h - Chimeneas / Hearth: Forte.ÁNGULO / CORNERcm 153x90x110h - Chimeneas / Hearth: Titano.

DIVA MEDIO repisa de mármol rojo Verona (foto) / Verona redmarble front (photo)cm 156x72x102h - Chimeneas / Hearth: Riga 54, Deco.GRANDE repisa de travertino rosa antiguo / aged pink travertine frontcm 216x72x102h - Chimeneas / Hearth: Riga 54, Deco.

MAYA LADOS CERRADOS / CLOSED SIDES repisa de mármol amarilloreal / front in giallo reale marblePARED/WALL cm 134x46x108h - Chimeneas / Hearth: Forte,ÁNGULO/CORNER cm 113x113x108h - Chimeneas / Hearth: Forte.UN LADO ABIERTO / ONE OPEN SIDEcm 136x90x107h - Chimeneas / Hearth: Titano.

ALA LADOS CERRADOS / CLOSED SIDES repisa de mármol tigrado /streaked marble frontcm 113x113x109h - Chimeneas / Hearth: Status.UN LADO ABIERTO / ONE SIDE OPENcm 160x95x109h - Chimeneas / Hearth: Titano.


17

TRIS MEDIO repisa de Trani pulido / shiny trani frontcm 112x112x110h - Chimeneas / Hearth: Status.PICCOLO cm 90x90x109h - Chimeneas / Hearth: Ego.

ONDA mármol rosa perla antiguo con repisa rojo skiros /aged rosa perlino marble with skiros red marble frontcm 88x88x104h - Chimeneas / Hearth: Ego.

LUISA V repisa de mármol trani pulido / shiny trani marble frontÁNGULO/CORNER cm 156x107x113h - Chimeneas / Hearth: Titano.OPCIONAL/OPTIONAL: banqueta / bench cm 65x27PARED/WALL cm 195x107x113h - Chimeneas / Hearth: Titano.

LADY repisa de estonelita rosa (foto) / front and shelf in Guatemalagreen marble (photo); repisa y dintel de mármol verde guatemala /front in pink stoneliteMEDIO cm 112x112x105h - Chimeneas / Hearth: Status.PICCOLO cm 87,5x87,5x105h - Chimeneas / Hearth: Ego.



NOVELLA MEDIO repisa de trani lúcido / shiny trani marble frontcm 113x113x113h - Chimeneas / Hearth: Status.

NOVELLA PICCOLO UNO: repisa de piedra de vicenza (foto) /vicenza stone front (photo); PICCOLO DUE: repisa de Trani lúcido / shiny trani marble frontcm 94x94x112h - Chimeneas / Hearth: Ego.

DAMA repisa de mármol amarillo real / giallo reale marble frontcm 150x74x111h - Chimeneas / Hearth: Riga 54, Deco.

ROYAL repisa de color bronze / bronzed frontcm 107x80x105h - Chimeneas / Hearth: Riga 54, Deco.

18


19

LEGO repisa de mármol trani pulido / shiny trani marble frontcm 125x95x111h - Chimeneas / Hearth: Titano.

ABACO repisa de estonelita color marfil / ivory stonelite frontMEDIO cm 119x119x108h - Chimeneas / Hearth: Status;PICCOLO cm 96x96x109h - Chimeneas / Hearth: Ego.

STONE repisa color bronze / bronzed front

PICCOLO cm 120x120x112h - Chimeneas / Hearth: Riga 54,Deco, Piana.MEDIO cm 128x128x112h - Chimeneas / Hearth: Status.

ELIOS repisa de mármol color bronze / bronzed marble frontPICCOLO cm 104x104x111h - Chimeneas / Hearth: Ego.MEDIO cm 116x116x112h - Chimeneas / Hearth: Status.



DOMINO repisa en piedra de vicenza / vicenza stone frontPARED/WALL cm 160x77x114h - Chimeneas / Hearth: Riga 54,Deco, Piana, Tonda.cm 160x77x114h - Chimeneas / Hearth: Forte.ÁNGULO/CORNER cm 96x96x114h - Chimeneas / Hearth: Riga 54, Deco.

BAHIA repisa de mármol claro pulido / shiny pale marble frontcm 112x112x116h - Chimeneas / Hearth: Acquatondo 22sfera / spherical.

20

DERBY travertino / travertinecm 145x100x120h - Chimeneas / Hearth: Titano.

TEMA DUE mármol rojo asiago, repisa rojo verona (foto) /asiago red marble, verona red marble front (photo)ÁNGULO/CORNER cm 137x90x116h - Chimeneas / Hearth: Titano. TEMA UNO mármol vicentino fresado, repisa de mármol tranipulido / split - cut vicenza marble, shiny trani marble frontPARED/WALL cm 198x90x116h - Chimeneas / Hearth: Titano;ÁNGULO/CORNER cm 137x90x116h - Chimeneas / Hearth: Titano.


SAXON mármol rojo asiago / asiago red marblecm 125x125x122h - Chimeneas / Hearth: Forte, Acquatondo 22plano/flat.

CORDOBA repisa de mármol claro pulido / shiny pale marble frontcm 164x110x113h - Chimeneas / Hearth: Acquatondo 29plano/flat

GIBILTERRA LADOS CERRADOS / CLOSED SIDES repisa y arquitrabe demármol claro pulido / shiny pale marble front and mantelpiececm 148x91x111h - Chimeneas/Hearth: Acquatondo 22 plano/flatGIBILTERRA ABIERTO UN LADO / OPEN SIDE cm 150x105x111h Chimeneas/Hearth: Acquatondo 29 abierto un lado / glass side

21

ARAGONA repisa de mármol claro pulido / shiny pale marblefront and topcm 150x76x111h - Chimeneas / Hearth: Riga 54, Deco.



FORTEZA repisa y frontal de mármol claro / pale marble frontand topcm 164x85x114h - Chimeneas / Hearth: Tekno 1, Sprint, Ecostar.

ASTURIA mármol claro, repisa y frontal de mármol amarillopulido / pale marble, shiny yellow marble front and topcm 150x90x114h - Chimeneas / Hearth: Tekno 1, Sprint, Ecostar.

TARRAGONA repisa y frontal en mármol claro / pale marblefront and topcm 140x90x113h - Chimeneas / Hearth: Tekno 2.

22

PORTORICO repisa de mármol rojo asiago pulido / shiny asiagored marble frontcm 130x90x106h - Chimeneas / Hearth: Idro 50.


23

SIVIGLIA repisa y frontal de mármol claro / pale marble frontand topcm 105x105x111h - Chimeneas / Hearth: Tekno 3.

VARSAVIA mármol beige pulido, decoraciones de mármol rosa/shiny beige marble, pink marble insertscm 131x20x118h - Chimeneas / Hearth: Tekno 1, Sprint.

RODI mármol claro pulido, repisa de mármol rojo pulido /shiny pale marble, shiny red marble frontcm 125x125x118h - Chimeneas / Hearth: Tekno 1.

COIMBRA repisa y frontal de mármol claro / pale marble frontand topcm 151x83x111h - Chimeneas / Hearth: Tekno 3.



APOLLO mármol claro / pale marblecm 130x68x109h - Chimeneas/ Hearth: Tekno 3.

MAGISTER travertino de diferentes colores / various hues of travertinecm 150x90x110h - Chimeneas / Hearth: Tekno 2.

NIZZA repisa y frontal de mármol amarillo pulido / shiny yellowmarble front and topcm 130x90x114h - Chimeneas / Hearth: Tekno 2.

TESEO repisa de mármol rojo verona / verona red marble frontcm 127x127x127h - Chimeneas / Hearth: Tekno 1.

24


MODENA mármol beige pulido / shiny beige marblecm 116x116x116h - Chimeneas / Hearth: Tekno 1, Ecostar,Sprint.

AURORA repisa de mármol rojo pulido / shiny red marble frontcm 142x68x106h - Chimeneas / Hearth: Sprint, Ecostar.AURORA DUE cm 142x86x111h - Chimeneas / Hearth: Tekno 1.

NANTES repisa y frontal de mármol rojo portugalo / portugalpink marble front and topcm 105x105x112h - Chimeneas / Hearth: Tekno 3.

IMOLA DUE repisa de mármol claro pulido y ladrillos /shiny pale marble and brickscm 150x91x113h - Chimeneas / Hearth: Tekno 1.IMOLA cm 125x62x104h - Chimeneas / Hearth: Sprint, Ecostar.

25


LINE - CRISTAL PLANO / FLAT GLASS ARC - CRISTAL CURVO / ROUND GLASS

FUEGOS CERRADOS - FIRETRONIXCLOSED FIREPLACES - FIRETRONIX

NOVEDAD/NEW PRODUCTS

631

53

15

3

57

57

39

57

39

57

87

67

96

Ø 20Ø 20

La 1º chimenea de leña con sistema de regulación eléc-trica de la combustión.

Interior de Ecokeram que permite optimizar la combustión y reducir las emi-siones.Puerta de guillotina corredera con cristal cerámico.Salidas aire caliente canalizables.

The first wood fireplace fitted with an electronic combu-stion adjustment system.

Hearth in Ecokeram® to optimise combustion and reduce emissions.Sliding glass and ceramic door.Ductable hot air exhaust.

26


POLI - CRISTAL PRISMÁTICO / PRISMATIC GLASS

Datos técnicos / Technical specifications ARC

Potencia útil / Useful power output kW 12,7 - 13 11 - 11,5 11 - 11,5

Consumo de leña / Consumption of wood kg/h 4 3,5 3,5

Rendimiento / Efficiency % 74 - 76 74 - 76 74 - 76

*Superficie calentamiento / * Heated area m2 120 - 130 100 - 110 100 - 110

Peso / Weight kg 280 - 283 263 - 266 263 - 266

POLILINEN - V N - V N - V

15

3

57

57

39

63

87

Ø 20

FUEGO EN ECOKERAM®

Material refractario cocido a 1200º C. Acumula calor durante la combu-stión y lo desprende también en la fase de apagado.

HEARTH IN ECOKERAM®

Refractory material incorporating mullite fired at 1200° C. Accumulatesheat during combustion and gradually releases it also when turned off.

Para un total control de la llama del míni-mo al máximo y viceversa.Electronic Wood System:•más ahorro,•más autonomía,•más respeto por el ambiente.

Consiente una mayor carga.Permite elegir la temperatura.Es programable en el tiempo.

For total flame control from minimum tomaximum and vice-versa. Electronic Wood System:• more saving, • more independence, • more environmental respect.

Greater load. Temperature adjustment.Programmable timer.

PANEL SINOPTICO

MIMIC PANEL

27

* variable según el grado de aislamiento de la estancia* depends on the level of insulation of the building


Línea de fuegos de avanzada tecnología, elevado rendimiento térmico,espectacular luminosidad gracias al interior de material cerámico(Ecokeram®) y cristal siempre limpio.La circulación del aire de calentamiento puede ser con:• convención natural (N),• ventilación forzada (EWS).

Line of high-tech hearths. Elevated heat efficiency, spectacular brightness thanks to the constantlyclean ceramic (Ecokeram®) and glass hearth.The heating air can be circulated:• by natural convection (N),• by forced ventilation (EWS).

CRISTAL 45 CRISTAL 76 CRISTAL 90

Versión con ventilación forzada (EWS) / Version with forced ventilation (EWS)

FUEGOS CERRADOS - DREAM LIGHTCLOSED HEARTHS - DREAM LIGHT

panel sinópticomimic panel

aire primario automáticoautomatic primary air

caja con ventiladorbox with fan

28


�

FLAT 100 / FLAT 120 DOUBLE

45

N/EWS N/EWS N/EWS N/EWS N/EWS N

Potencia útil / Useful power output kW10,5/11 12/12,5 13/13,510,5/11 13/14 12

Consumo leña / Consumption of wood kg/h 3,5 4 4,5 3,5 4,5 4

Diámetro salida humos / Diameter of fumes outlet cm 20 25 25 25 30 25

*Superficie calentable / * Heated area m2 120 130 150 115 140 125

Peso / Weight kg 205 230 270 167 290 350

76 90 FLAT100

FLAT120 DOUBLE

OPCIONAL:Cornisa rematada, pintada para contorno boca

OPTIONAL ACCESSORIES:Painted surround with tapered mouth

chimeneafireplace

29


Datos técnicos / Technical specifications


EGO STATUS TEKNO 3

FUEGOS CERRADOS - CON INTERIOR DE FUNDICIÓNCLOSED FIREPLACES – WITH CAST IRON INTERIORS

30

95

46,5

6233

84

46,55,55,5

268

155

753

542

39

Ø 25

Monobloques de avanzada tecnología, con prestaciones excepcionales y un cri-stal siempre limpio.El fuego en fundición proporciona unas características peculiares a la chimenea:• es particularmente resistente a los golpes y al calor;• estéticamente es un solo bloque;• absorbe el calor y después lo cede al ambiente ofreciendo un excelente con-fort.Los monobloques Edilkamin, además de calentar por irradiación, producen unagran cantidad de aire caliente que puede ser canalizado mediante tubos flexi-bles, calentando así de una manera uniforme toda la casa.La circulación del aire de calentamiento puede ser con:•convención natural (N),•ventilación forzada (V).

These high-tech units are made in one piece in order to enhance efficiencyand keep the glass constantly clean.The cast-iron hearth is an important feature of the product:• it is particularly resistant to knocks and heat;• it blends in with the rest of the fireplace; • it absorbs the heat and then yields it to the room, thus optimising comfort.As well as heating by irradiation, the Edilkamin one-piece fireplaces produ-ce a large amount of hot air that which be conveyed along flexible pipes touniformly heat the entire home.The heating air can be circulated:• by natural convection (N),• by forced ventilation (V).


STILE FORTE TEKNO 1

Datos técnicos / Technical specifications EGO

N/V N/V N/V N/V N/V N/V

Potencia útil / Useful power output kW 8,5/9 15/16 15/15,5 12/13 18/19 15/15,5

Consumo leña / Consumption of wood kg/h 3 5 5 4 6 5

Diámetro salida humos / Diameter of fumes outlet cm 20 25 25 20 25 25


Peso / Weight kg154/157 230/245 220/225 220/235 245/260 185/190

STATUS TEKNO 3 STILE FORTE TEKNO 1

31

75

56,5

63,5

7

10 10

95

155

753

542

39

Ø 25

* variable según el grado de aislamiento de la estancia * depends on the level of insulation of the building


TITANO TEKNO 2

FUEGOS CERRADOS - CON INTERIOR DE FUNDICIÓNCLOSED FIREPLACES – WITH CAST IRON INTERIORS

32

9595

1010 80,580,5 4,54,5

4419

,5

4419

,5

63,5

63,515

5

753

542

39

Ø 25


N/V N/V

Potencia útil / Useful power output kW 18/18,5 15/15,5

Consumo de leña / Consumption of wood kg/h 6 5

Diámetro salida humos / Diameter of fumes outlet cm 25 25

*Superficie calentable / * Heated area m2 180 150

Peso / Weight kg 198/202 200/205

TITANO TEKNO 2



33

PELLBOX es una chimenea con las características e innovacionesdel pellet.Autonomía de más días y funcionamiento automático. Explotación racional del calor y funcionamiento continuo.Instalación rápida y sin intervención de los albañiles.Completo de caballete regulable en altura.Mando a distancia en dotación y 2 rejas G4 para airear el sopor-te campana.

PELLBOX is a one-piece firebox which exploits the innovative featu-res of pellets.Automatically burns for several days.Rational use of heat and continuous operation.Rapid installation without the need for masonry work.Complete with height-adjustable stand.Standard remote control and two G4 grilles for ventilating the hood.

PELLBOX SCF

Cajón frontal por lacarga del pellet.

Front drawer for loadingpellets.

KIT SIETE (en dotación)Para canalizar el aire calienteen un local adyacente.

SETTE KIT (standard)Conveys hot air to an adjoining room.

DESCARGA FORZADALos humos de la combustiónse extraen y expulsanmediante una boquilla puestaen la parte superior del apa-rato.

FORCED DISCHARGEThe combustion fumes areextracted and expelled froman outlet at the top.

CHIMENEA DE PELLET - DESCARGA FORZADAPELLET STOVES – FORCED DISCHARGE

Potencia útil / Useful power output kW 10

Consumo de pellet / Consumption the pellet kg/h 2,2

Diámetro salida humos / Diameter of fumes outlet cm 8

*Superficie calentable / * Heated area m2 100

Peso / Weight kg 150

Datos técnicos / Technical specifications PELLBOX SCF



INSERTABLES A LEÑA - FIREBOXWOOD INSERTS – FIREBOX

FIREBOX es el insertable que propone, en clave tecnoló-gica, el encanto por la leña.Fuego en fundición, robusto y elegante, con sistema de postcombustión, que permite quemar los restos de la combustión.

FFIIRREEBBOOXX,, iiss tthhee iinnsseerrtt ooffffeerriinngg aa tteecchhnnoollooggiiccaall iinntteerrpprreettaattiioonn oofftthhee aappppeeaall ooff wwoooodd..Sturdy and elegant cast-iron hearth with post-combustionsystem that reignites combustionresidues.

DECO

DECO RIGAPIANA TONDA

TONDA

34

PIANA

RIGA


LUCE 54 - 62 (N/V) PLANO/ FLATLUCE 54 - 62 (V) CURVO / ROUND

LUCE 54 - 62 (V) PRISMÁTICO / PRISMATIC

V V N/V N/V N/V V

Potencia útil / Useful power output kW 10,5 10,5 10/10,5 11,5/12 11,5/12 12

Consumo leña / Consumption of wood kg/h 3,5 3,5 3/3,5 4 4 4

Diámetro salida humos/ Diameter of fumes outlet cm 20 20 20 20 20 20


Peso / Weight kg 105 100 100-135 110-145 126-128 133

LUCE 54 PIANA TONDADECODatos técnicos / Technical specifications

35


RIGA 54 LUCE 62

PLANO / FLAT PRISMÁTICO / PRISMATICCURVO / ROUNDLUCE 62

LUCE 54 PLANO / FLAT PRISMÁTICO / PRISMATICCURVO / ROUND


Potencia útil / Useful power output kW 10

Consumo leña / Consumption of wood kg/h 3


*Superficie calentable / * Heated area m2 90

Peso / Weight kg 165/215

AIRFIRE

Estructura única completa de:• campana en acero para el modelo AIRFIRE• intercambiador de agua para el modelo THERMOFIRE

Single structure to complete:• with steel hood for the AIRFIRE model• with water exchanger for the THERMOFIRE model

PUERTA GUILLOTINA CURVA / ROUND DOOR

PUERTA PLANA / FLAT SMALL DOOR PUERTA GUILLOTINA PLANA / FLAT DOOR

PUERTA GUILLOTINA PRISMÁTICA / PRISMATIC DOOR

Fuego revestido en refractario para una mejor combustión quepermite de alcanzar una temperatura muy elevada para podertener: un cristal siempre limpio, altos rendimientos y bajasemisiones en la atmósfera.El aire de convección se calienta mediante la campana metálicacon aletas y recorriendo el tubo intercambiador.

Hearth covered in refractory material for impro-ved combustion allowing very high temperaturesto be reached in order to guarantee:constantly clean glass, high efficiency, low atmo-

spheric emissions.

The convection air heats up, flows against the fin-ned metal hood and runs along the exchangertube.

FUEGOS CERRADOS DE AIRE - AIRFIRECLOSED AIR HEARTHS - AIRFIRE

6115

2

80

Ø 20 Ø 20

Ø 20Ø 20

6515

2

92

6715

2

84

6615

2

84

Ø 20 CAMPANA DE ACERO STEEL HOOD


36



PUERTA GUILLOTINA PRISMÁTICA / PRISMATIC DOOR

CALENTAMIENTO DEL AGUAEl alto rendimiento 85% originado por una combustión optimizada,genera una reducción de los consumos y, en consecuencia, de losgastos. Pueden calentar hasta 140 m2.El agua está contenida en un intercambiador con láminas tubularespuesto sobre el fuego, que se calienta por los humos de la combustión.

Disponible en las versiones:• A vaso abierto• A vaso cerrado (con serpentina y válvula de descarga térmica)

WATER HEATINGThe high efficiency 85%, derived from optimised com-bustion, reduces consumption and, consequently, costs.Can heat up to 140 m2.The water is contained in a shell and tube exchangerlocated over the hearth and is heated by thecombustion fumes.

Available in:• open chamber version • closed chamber version (with coil and heat

discharge valve)

INTERCAMBIADOR DE AGUAWATER EXCHANGER


Potencia útil / Useful power output kW 14,9

Potencia directa al agua / Water power kW 9

Consumo de leña / Wood consumption kg/h 4


*Superficie calentable/ *Heated area m2 140

Contenido de agua / Water content l 55

Peso / Weight kg 290/330

THERMOFIRE

PUERTA GUILLOTINA PLANA / FLAT DOOR

PUERTA GUILLOTINA CURVA / ROUND DOOR

6118

5

80

6518

5

92

6718

5

84

66

84

185

CHIMENEAS DE AGUA A LEÑA - THERMOFIREWOOD STOVES - THERMOFIRE

PUERTA PLANA / FLAT SMALL DOOR

(1) (2)

Para instalación a vaso cerrado Serpentina (1) y válvula de seguridad (2)incorporadas.

For closed chamber installation coil (1) and safety valve (2) incorporated.

Ø 20

37



La serie de chimeneas de agua a leña Acquatondo está particu-larmente cuidada en los acabados y en las prestaciones: desde lasacuradas guías que hacen muy silenciosa la puerta corrediza, a laregulación del registro de aire de combustión, hasta al rustidor.

Disponibles en las versiones:• a vaso abierto,• a vaso cerrado (con serpentina y válvula de descarga térmica).

The Acquatondo series of wood stoves has been finished andequipped with particular care:examples of this are the special guides that make the door slidevery quietly, the combustion air damper adjuster and the spit fitting.

Available in:• open chamber version, • closed chamber version (with coil and heat discharge valve).

CHIMENEAS DE AGUA A LEÑA - ACQUATONDOWOOD STOVES WITH DOOR - ACQUATONDO

PLANO 22 / FLAT 22

PLANO 29 / FLAT 29

PRISMÁTICO 22 / PRISMATIC 22

PRISMÁTICO 29 / PRISMATIC 29

80

99 8

64

80

19

8

1

Ø 25

19

1

Ø 20 Ø 22

8022

92 14

5419

164

Ø25

138

* con reducción a Ø 20 cm* with reduction to Ø 20 cm

75 12

1454

191

64

38

138

6454

6813

854

138

68


(1)

Datos técnicos / Technical specifications 22 29

** Ø 22 Acquatondo prismático, Acquatondo curvo / Ø 22 Acquatondo prismatic, Acquatondo round


Potencia útil / Useful power output kW 21 28

Potencia directa al agua / Water power kW 13,5 18

Consumo de leña / Wood consumption kg/h 6 8

Diámetro salida humos / Fumes outlet diameter cm 20/22** 25

Contenido de agua / Water content l 70 90

*Superficie calentable / *Heated area m2 200 260

Peso / Weight kg 215/230 240/275

ABIERTO UN LADO 29 / GLASS SIDE 29

CURVO 22 / ROUND 22

799

8023

799

8023

izquierdo (foto)left (photo)

la derecha right

Ø25

6454

119

138

138

6157

191

Ø22*

9

27

74

79

* con reducción a Ø 20 cm* with reduction to Ø 20 cm

RUSTIDOR

SPIT

4 PIES REGULABLES

4ADJUSTABLE FEET

MECANISMOTOMA AIRE EXTERNA

EXTERNAL AIR INTAKEMECHANISM

Para instalación a vaso cerrado Serpentina (1) y válvula de seguridad(2) incorporadas.

For closed chamber installationcoil (1) and safety valve (2) incorporated.

(2)

39


40

CHIMENEAS DE AGUA A LEÑA - IDROWOOD STOVES WITH DOOR – IDRO

IDRO 50

IDRO 100

IDRO 70

5518

642

6479 5

65

Ø 18 Ø 20

6555

1864

2

6483 5

Ø 25

5518

8199

65

5

782

Datos técnicos / Technical specifications 7050 100

Potencia útil / Useful power output kW 16 20 27

Potencia directa al agua / Water power kW 11 13 17

Consumo de leña / Wood consumption kg/h 5 6 8

Diámetro salida humos / Fumes outlet diameter cm 18 20 25

Contenido de agua / Water content l 60 70 90

*Superficie calentable / *Heated area m2 150 190 250

Peso / Weight kg 200 215 240


Versión con puerta de la serie Acquatondo.

Disponible en las versiones:• a vaso abierto,• a vaso cerrado (con serpentina y válvula de descarga térmica).

Version with Acquatondo doors.

Available in:• open chamber version,• closed chamber version (with coil and heat discharge valve).

138

138

138


ENERGY POWER

CALDERAS DE LEÑAWOOD BOILERS

Calderas en fundición de avanzada tecnología, con fuego a geo-metría regular que maximiza la carga de combustible. Garantizan bajas emisiones contaminantes y un elevado rendi-miento de combustión.

High-tech cast-iron boilers with regular hearth in order to maximisefuel content. Low pollution and high combustion efficiency.

TECNOLOGÍA A 3 VELOCIDADES DE HUMOS3-SMOKE RING TECHNOLOGY

Modelos disponibles:Models:

kW 21 cm 60x53x96h

kW 26 cm 60x63x96h

kW 30 cm 60x75x96h

kW 34 cm 60x85x96h

Modelos disponibles:Models:

kW 24 cm 70x90x135hkW 33 cm 70x110x135h

TECNOLOGÍA A LLAMA INVERTIDABACK-FLAME TECHNOLOGY

Optional for closed chamberPOWER installationcontainer with coil and safety valve to incor-porate in the boiler

Opcional: para la instalación de POWER a vaso cerradoContenedor con serpentina y válvula de seguridad, para incorporar en la caldera

Opcional: para la instalación de ENERGY a vaso cerradoserpentina y válvula de seguridad

Optional: for closed chamberENERGY installationcoil and safety valve

Datos técnicos / Technical specifications POWER 24 33Datos técnicos / Technical specifications ENERGY 21 26

* Datos variables en función del tipo de leña y de la instalación.* Variable data depending on the type of wood and installation.

* Potencia útil / * Useful power output kW 21 26 30 34

Diámetro salida humos / Fumes outlet diameter cm 18 18 18 18

Contenido de agua / Water content l 35 41 47 53

Peso / Weight kg 273 319 370 416

*Potencia útil / * Useful power output kW 24 33

Diámetro salida humos / Fumes outlet diameter cm 15 15

Contenido de agua / Water content l 70 88

Peso / Weight kg 415 526

* Datos variables en función del tipo de leña y de la instalación* Variable data depending on the type of wood and installation.

30 34

41


KIT 3 KIT 3 bis

IDROKIT LEÑA / WOOD IDROKIT ACUMULADOR DE AGUA / STORAGE BOILER

INTERCAMBIADOR 20 LÁMINAS20-PLATE EXCHANGER

KIT VÁLVULAS / VALVE KIT GRUPO TUBERÍAFITTINGS

VÁLVULA A 3 VÍAS DE 1” para regulación flujo agua de la instalación1”, 3-WAY VALVE for adjusting the

flow of water to the system

KIT 1

VASO CERRADO / CLOSED CHAMBER

VASO ABIERTO / OPEN CHAMBER

KIT 2

KIT 6KIT 5

REGULADOR ELECTRÓNICOELECTRONIC ADJUSTER

CIRCULADOR (2 modelos)CIRCULATOR (2 models)

INTERCAMBIADOR 30 LÁMINAS30-PLATE EXCHANGER

ACCESORIOS PARA LA PRODUCCIÓN DE AGUA SANITARIADOMESTIC HOT WATER PRODUCTION ACCESSORIES

FLUSOSTATO / FLOW SWITCH

CAJA PARA INSERTAR KIT A PARED / KIT INSERTION DRAWERS

42


ACCESORIOS PARA LA CANALIZACIÓN DEL AIRE CALIENTEHOT AIR DUCTING ACCESSORIES

KIT 1Sólo local chimeneaFireplace room only

KIT 2Local chimenea más 1 contiguo

Fireplace room plus 1 adjoining room

KIT 3Local chimenea más 2 contiguos

Fireplace room plus 2 adjoining rooms

KIT 1/bisSólo local chimeneaFireplace room only

KIT 2/bis Local chimenea más 1 contiguo


KIT 3/bis Local chimenea más 2 contiguos


KIT 4/bisLocal chimenea más 3 contiguos


KIT 5/bisLocal chimenea más 4 contiguos


KIT 7Local chimenea más 1 contiguo


TUBO DE ALUMINIOALUMINIUM PIPE

REJASHOT AIR OUTLETS

43


EDIL

KAM

IN S

pa s

e re

serv

a el

der

echo

de

mod

ifica

r en

cua

lqui

er m

omen

to,

sin

prea

viso

, la

s ca

ract

erís

ticas

técn

icas

y e

stét

icas

de

los

elem

ento

s ilu

stra

dos

en e

ste

catá

logo

, y

decl

ina

cual

quie

r re

spon

sabi

lidad

par

a ev

entu

ales

err

ores

de

impr

esió

n pr

esen

tes

en e

l sus

odic

ho c

atál

ogo.

EDIL

KAM

IN S

pare

serv

es th

e rig

ht to

cha

nge

the

tech

nica

l and

des

ign

char

acte

ristic

s of

the

com

pone

nts

illus

trate

d at

any

tim

e w

ithou

t not

ice

and

decl

ines

all

resp

onsib

ility

for a

ny p

rintin

g er

rors

in th

is ca

talo

gue.

Telf. +34.972.42.30.30 - Fax [email protected] -www.edilkamin.com

61

63

80

2

0.0

7.0

8/A


chimeneas edilkamin

Documents

chimeneas hearth

chimeneas eficientes

duccin de chimeneas

firetronix poli

firetronix line

airfire planoflatcat

and over

heat all