chigiana international festival & summer 2016...

CHIGIANA INTERNATIONAL FESTIVAL & SUMMER ACADEMY 2016 SIENA

CORSI DI PERFEZIONAMENTO MUSICALELUGLIO/AGOSTO 85ª edizione

MUSIC MASTERCLASSESJULY/AUGUST 85th edition

FONDAZIONE ACCADEMIA MUSICALE CHIGIANA DI SIENA ONLUS

PresidenteMARCELLO CLARICH

VicepresidenteMARIO COMPORTI

Direttore artistico NICOLA SANI

Direttore amministrativoANGELO ARMIENTO

Consiglio di amministrazioneSERGIO ASCOLANI Credito Fondiario-Gruppo Tages GroupROLAND BOËR Comune di SienaMARCELLO CLARICH Presidente Fondazione Monte dei Paschi di SienaMARIO COMPORTI Fondazione Monte dei Paschi di SienaCLAUDIO FERRARI Università degli Studi di Siena e Università per Stranieri di SienaMICHELE NAPOLITANO Ministero per i Beni e le Attività Culturali PAOLO PETROCELLI Fondazione Monte dei Paschi di SienaMARIO LUIGI TORSELLO Fondazione Monte dei Paschi di SienaDAVIDE USAI Direttore generale Fondazione Monte dei Paschi di SienaBRUNO VALENTINI Sindaco Comune di Siena

Collegio dei revisori dei contiEffettiviMARCO BAGLIONI Fondazione Monte dei Paschi di Siena PresidenteFABIO COVIELLO Ministero per i Beni e le Attività CulturaliGIUSEPPE MASTRANDREA Comune di SienaSupplentiDONATELLA GAVIOLI Ministero per i Beni e le Attività CulturaliLUCIA MANGANI Fondazione Monte dei Paschi di Siena

Assistente del direttore artistico e responsabile della bibliotecaCESARE MANCINI

Capo servizio attività didattiche e artisticheCARLA BELLINI

Capo servizio segreteria amministrativaMARIA ROSARIA COPPOLA

2

CORSI DI PERFEZIONAMENTO MUSICALE MUSIC MASTERCLASSES

¹

3

2

4

SEMINARI SEMINARS

¹ Per ensemble costituiti con chitarra / for formed groups with guitar² Per ensemble costituiti di archi (dal trio al sestetto) e di archi con pianoforte (dal trio al quintetto) / for formed groups of strings (from Trio to Sextet) or of strings and piano (from Trio to Quintet)³ Per pianisti solisti e in duo a quattro mani / for solo pianists and piano duos for four hands4 Per ensemble costituiti a partire dal trio (oltre ai duo di viola e pianoforte) / for formed groups starting from the Trio (in addition to Duos for viola and piano)

4

CONDUCTING

con la partecipazione di Roberto Fabbriciani

5

PIANISTI COLLABORATORIPIANO ACCOMPANISTS

Canto Francesco De Poli Ulla Casalini

Clarinetto Monaldo BraconiAndrea Severi

Contrabbasso Pierluigi Di Tella

Flauto Luigi Pecchia

Viola Roberto Arosio

Violino Takashi Sato Stefania Redaelli

Violoncello Dianella BiselloKeiko Tamura

MAESTRI ASSISTENTIASSISTANT INSTRUCTORS

ComposizioneQuartetto Prometeo: Giulio Rovighi violinoAldo Campagnari violinoMassimo Piva violaFrancesco Dillon violoncelloMatteo Cesari

Direzione e prassi di musica vocale polifonicaOttetto Vocale Chigiano

Composizione elettronicaLuca Richelli

6

CORSI MASTERCLASSES

soprani e tenori, 32 annimezzosoprani, baritoni e bassi, 34 anni

La frequenza al corso – suddiviso in due sezioni con due diversi docenti – può essere completa o anche limitata a una sola sezione. Per essere ammesso a ciascuna sezione il candidato

corrispondente tassa di frequenza.La tassa di iscrizione-esameuna sola volta anche in caso di frequenza multipla. Per l’esame di ammissione il candidato

numero richiesto dal rispettivo docente. I brani scelti dovranno essere indicati alla lettera A sul retro della scheda di iscrizione. Di ciascun brano

l’insegnante e una per la pianista nella tonalità in cui verrà eseguito.Dopo l’esame gli allievi potranno perfezionare ulteriori brani a loro scelta, indicandoli preventivamente alla lettera B sul modulo di iscrizione (vedi pag. 53 ).

William MATTEUZZIVideoaudizione online: 17 aprileEsame di ammissione: 4 luglio / ore 9.30

Il corso è dedicato allo studio del belcanto,

espressive, e contempla un repertorio che, pur rimanendo nell’ambito del classico, può spaziare da Monteverdi a Menotti.

presentare, a memoria, tre brani a scelta dal proprio repertorio.

Raina KABAIVANSKAVideoaudizione online: 17 aprileEsame di ammissione: 25 luglio / ore 9.30

presentare, a memoria, cinque arie dal proprio repertorio. 12 allievi effettivi.

WILLIAM MATTEUZZI

tecniche che lo porteranno ad essere una delle colonne portanti della “Belcanto Renaissance” maschile mondiale. Debutta a Milano con Manon di Massenet. Da quel momento in poi

un lasso di tempo stilistico molto vasto: da

Age limit:sopranos and tenors, 32 years mezzosopranos, baritones, altos and basses, 34 years

Attendance of this Course – which is divided into two sections with two different instructors – may be full or limited to only one section. To be admitted to each section, candidates must pass the required examination and pay the corresponding attendance fee. Payment of the application and examination fee, on the contrary, is required only once, even for duplicate attendance. For the entrance examination students must perform pieces of their own choosing in the number indicated below for each instructor. The compositions chosen must be indicated beforehand under the letter A on the application form. Candidates must supply one copy of each composition for the instructor and one for the pianist in the key in which the piece will be performed. Following the examination, students will be able to perfect additional compositions of their own choice, to be indicated beforehand under the letter B on the application form (see page 53).

William MATTEUZZI Examination online: April 17Entrance examination: July 4 / 9:30 a.m.

The Course is dedicated to the study of bel canto with the intention of consolidating the basis in terms of both technique and expression. The foreseen repertoire, while remaining within the realm of classical music, may range from Monteverdi to Menotti. For the entrance examination, candidates must prepare by heart three pieces, chosen from their own repertoire.

Raina KABAIVANSKAExamination online: April 17Entrance examination: July 25 / 9:30 a.m.

For the entrance examination candidates must prepare by repertoire. The class will be limited to a maximum of

WILLIAM MATTEUZZIThis tenor from Bologna developed qualities of technique that would lead him to establish himself as one of the world pillars of male Renaissance bel canto. He debuted in Milan with Massenet’s Manon. From that moment on, he would debut in over one hundred roles covering a vast range of styles and

William MATTEUZZIRaina KABAIVANSKA

CANTOSINGING

8

Alessandro CARBONARE

Accademia Chigiana, where he is considered the ideal successor of Segovia’s teaching, and which he himself sees as the place where music instruction reaches its highest quality, Oscar Ghiglia was also the chairman-founder of the department of classical guitar at the Aspen Music School, Colorado, and Artist in Residence at the Hartt School of Music in Hartford, Connecticut. Visiting professor at the Juilliard School of New York, Northwestern University of Chicago and the Cincinnati University Conservatory of Music. His worldwide concert activity knows no interruptions. Many recordings (E.M.I., Nonesuch, Ricercare, etc.). In 2004 he received a doctorate honoris causa in music from the University of Hartford, Connecticut. He has been teaching at Accademia Chigiana since 1976.

CLARINETTO CLARINET

30 anniVideoaudizione online: 17 aprileEsame di ammissione: 18 luglio / ore 9.30

Per l’esame di ammissione i candidati dovranno presentare il seguente repertorio:

K.M. von Weber, Concerto n. 1 in fa min. op. 73 (primo movimento);Brahms, Sonata in fa min. op. 120 n. 1 (primo movimento).

Durante il corso gli allievi potranno perfezionare brani a loro scelta, indicandoli preventivamente sul modulo di iscrizione alla lettera B.

I due migliori allievi del corso potranno essere invitati a prendere parte al concerto del Maestro programmato nella stagione concertistica estiva 2016.

ALESSANDRO CARBONAREPrimo clarinetto dell’Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia dal 2003, ha occupato anche il posto di primo clarinetto solista nell’Orchestre National de France. Ha collaborato anche con i Berliner Philharmoniker, la Filarmonica di New York e la Sinfonica di Chicago. È docente dei corsi di perfezionamento dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia a Roma ed è stato invitato come professore in molti dei più prestigiosi conservatori del mondo.

Age limit: 30 yearsExamination online: April 17Entrance examination: July 18 / 9:30 a.m.

For the entrance examination candidates must perform the two following pieces:

, Concerto in F Min. no. 1 op.

Brahmsmovement).

During the Course students will have the oppor-tunity of studying compositions of their own cho-osing, which must be indicated beforehand on the application form under the letter B.

The two best students of the Course will be able to be invited to play at the concert of the In-structor programmed for the Summer Concert Season 2016.

ALESSANDRO CARBONARE First Clarinet in the Orchestra of the Accademia Nazionale of Santa Cecilia since 2003, he was First Clarinet soloist in the Orchestre National de France.The same position he held in the Berliner Philharmoniker, the New York Philharmonic and the Chicago Symphony. He holds masterclasses at the Accademia of Santa Cecilia in Roma and in many of the most important Conservatories throughout the World. He has been a member of

continuatore ideale della lezione di Segovia, e che lui stesso considera il luogo ove l’insegnamento della musica tocca l’apice

fondatore del dipartimento di chitarra classica della Aspen Music School, Colorado, e Artist in residence alla Hartt School of Music di Hartford (Connecticut). Corsi di perfezionamento alle Accademie di Musica di Basilea, di Zurigo e di Lucerna; regolare visiting professor alla Juilliard School di New York, alla Northwestern University di Chicago, al Cincinnati University Conservatory

il mondo non ha soste, come pure quella

Stradivarius ecc.). Nel 2004 ha ricevuto la

Connecticut. Insegna all’Accademia Chigiana dal 1976.

10

COMPOSIZIONECOMPOSITION Salvatore SCIARRINO

Inizio delle lezioni: 4 luglio / ore 10

domanda di ammissione, le partiture di due composizioni recenti. Oltre a progetti originali, possono essere presentate anche trascrizioni.

Le partiture dovranno pervenire alla Segreteria dell’Accademia Chigiana, unitamente alla domanda di iscrizione e alla tassa di iscrizione-esame, entro il 31 maggio. L’Accademia Chigiana

effettuata dalla commissione esaminatrice. È ammessa la frequenza al corso come uditore.

giornalieri. Agli allievi effettivi è richiesta la

un organico più piccolo, comunque sempre

provato durante la terza settimana dal Quartetto

luogo a lezioni dedicate all’analisi e alla necessaria maggiore conoscenza del repertorio classico.

SALVATORE SCIARRINOSi vanta di essere nato libero e non in una scuola di musica. Ha cominciato a comporre dodicenne, da autodidatta; primo concerto pubblico, 1962. Ha pubblicato con Ricordi dal 1969 al 2004; dall’anno seguente l’esclusiva delle opere di Sciarrino è

che conta circa 100 CD, più volte segnalati e premiati. Oltre che della maggior parte dei libretti delle proprie opere teatrali, Sciarrino è autore di una ricca produzione di articoli, saggi e testi di vario genere; alcuni sono stati scelti e raccolti in Carte da suono (Cidim – Novecento, 2001). Di rilievo il

Age limit: 35 years Lessons begin: July 4 / 10 a.m.

Together with their application form applicants must present the scores of two recent composi-tions. As well as original pieces, transcriptions may also be submitted.

-ry of the Accademia Chigiana, together with the application form and the application and exami-nation fee by May 31. The Accademia Chigiana will communicate to all applicants the results of the choice made by the examining commission. The Course is open to auditors. The Course will be structured as a workshop with daily meetings. Ac-tive students will be required to compose a piece

those above mentioned. The piece will be rehe-arsed during the third week by the Quartetto

-sari, and, if possible, performed during the review. The collaboration of soloists in residence will give rise to lessons dedicated to analysis and to increa-sing knowledge of the classical repertoire.

SALVATORE SCIARRINOHe proudly claims to have been born free and not in a music school. Self-taught, he began compo-

-cert in 1962. He published with Ricordi from 1969

-rino’s works passed over to Rai Trade. The number of his recordings is vast, including some 100 CD’s, repeatedly distinguished and awarded prizes. As well as writing the libretti of his own theatrical wor-ks, Sciarrino is the author of a rich and varied array of articles, essays and texts, some of which were chosen to be included in Carte da Suono (Cidim – Novecento, 2001). Especially noteworthy is his in-terdisciplinary book on musical form:

Ha fatto parte delle giurie di tutti i più importanti concorsi internazionali. Su personale invito di Claudio Abbado ha accettato il ruolo di primo clarinetto nell’Orchestra del Festival di Lucerna e nell’Orchestra Mozart con la quale, sempre sotto la direzione di Abbado, ha registrato per Deutsche Grammophon il Concerto K. 622 di Mozart. Insegna all’Accademia Chigiana dal 2011.

the jury in the most important prize contests for his instrument. At the invitation of Claudio Abbado, Carbonare accepted the position of First Clarinet in the Lucerne Festival Orchestra and in the Mo-zart Orchestra. With the latter, under the directing of Abbado, he performed and recorded Mozart’s K. 622 for Deutsche Grammophon. He has been teaching at Accademia Chigiana since 2011.

11

CONTRABBASSODOUBLE BASS Giuseppe ETTORRE

Videoaudizione online: 17 aprile Esame di ammissione: 25 luglio / ore 9.30

Per l’esame di ammissione i candidati dovranno presentare il seguente repertorio:

un movimento a scelta fra: Preludio e Allemanda dalla Suite n. 1 BWV 1007 di J.S. Bach oppure dalla Suite im alten Stil di Hans Fryba per contrabbasso solo; il primo movimento di un concerto o sonata del periodo classico senza cadenza;il primo movimento di un concerto, sonata o pezzo da concerto con accompagnamento di pianoforte del periodo romantico o successivo

N.B. L’esame di ammissione può essere sostenuto indifferentemente in accordatura da orchestra o da solista; i candidati dovranno fornire la

Durante il corso gli allievi potranno perfezionare brani a loro scelta, indicandoli preventivamente alla lettera B sul modulo di iscrizione. Per lo svolgimento del corso è da preferirsi l’accordatura da solista.

Per lo studio durante il corso saranno a disposizione degli allievi alcuni contrabbassi moderni da concerto. Tali strumenti sono utilizzabili esclusivamente nei locali dell’Accademia Chigiana negli orari di apertura e secondo turni da organizzare all’interno della classe di contrabbasso.

Age limit: 33 years Examination online: April 17Entrance examination: July 25 / 9:30 a.m.

For the entrance examination, candidates must present the following repertoire:

a movement chosen from among the fol-lowing: Prelude and Allemande from Suite no.1 BWV 1007 by J.S. Bach or else from Su-ite im alten Stil by Hans Fryba for solo double

from the Classical Period

concert piece with piano accompaniment from the Romantic Period or later.

N.B. The entrance examination may be held with either orchestra or solo tuningmust provide the music for the piano part in the appropriate key.

During the Course, students will be able to work

of the application form. Solo tuning is preferred for work on pieces during the Course.

During the Course students will be able to use several modern concert double basses. These instruments may be used only at the Accade-mia Chigiana during its opening hours, at times to be assigned during the double bass Course.Modern double basses can also be rented at

suo libro interdisciplinare sulla forma musicale Le a oggi (Ricordi,

1998). Ha insegnato in conservatorio a Milano, a Perugia e a Firenze. Parallelamente Sciarrino ha tenuto corsi di perfezionamento e masterclass. Fra il 1978 e il 1980 è stato direttore artistico del Teatro Comunale di Bologna. Accademico di Santa Cecilia, Accademico delle Belle Arti della Baviera e Accademico delle Arti (Berlino), nel

laurea honoris causa in musicologia. Ha vinto numerosi premi; tra gli ultimi: Prince Pierre de Monaco (2003), Premio Internazionale Feltrinelli (2003), il Musikpreis Salzburg (2006) e a Madrid il 2011 BBVA Foundation Frontiers of knowledge Award. È stato docente in Chigiana nel 1983, 2002 e dal 2013.

musica, da Beethoven a oggi (Ricordi, 1998). He has taught at the conservatories of Milan, Perugia and Florence. At the same time he held advan-ced and masterclasses. From 1978 to 1980 he was Artistic Director of the Teatro Comunale of Bolo-gna. Member of the Academy of Santa Cecilia (Rome), the Fine Arts Academy of Bavaria and the Academy of the Arts (Berlin), in 2007 he was awarded an honorary degree in Musicology by the University of Palermo. He has won numerous prizes, the most recent of which include the Prince Pierre de Monaco (2003), the prestigious Feltrinelli International Prize (2003), the Salzburg Musikpreis (2006) and in Madrid the 2011 BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Award. He has been teaching at the Accademia Chi-

-position class in 1983 and in 2002.

12

DIREZIONE E PRASSI DI MUSICA VOCALE POLIFONICACONDUCTING AND PRACTICES OF POLYPHONIC VOCAL MUSIC Roberto GABBIANI

direttori: 35 annicantanti: soprani e tenori, 32 annimezzosoprani, baritoni e bassi, 34 anni

Videoaudizione online (solo cantanti): 17 aprileEsame di ammissione: 17 agosto / ore 9

Il corso è indirizzato all’analisi, direzione e prassi esecutiva di due periodi storici corali, l’ultimo Rinascimento italiano e il Novecento polifonico italiano. Le lezioni saranno così articolate:

17-20 agosto: lezioni introduttive del docente con coinvolgimento degli allievi ammessi al corso;22-23 agosto: studio della direzione con la partecipazione attiva degli allievi ammessi al corso e il coinvolgimento dei cantanti corsisti.24-29 agosto: studio dei brani scelti individualmente con la presenza di un complesso vocale in residence, coadiuvato dai cantanti corsisti;30 agosto

Sezione di direzioneVi potranno partecipare direttori di coro, studenti di composizione almeno al corso medio, musicisti diplomati in discipline attinenti al mondo vocale, diplomandi in discipline

legate al mondo vocale e/o corale.

Age limit: Directors: 35 years Singers: sopranos and tenors, 32 years mezzosopranos, baritones and basses, 34 years

Examination online (only singers): April 17Entrance examination: August 17 / 9 a.m.

The Course focuses on the analysis, conducting and performance practices of two historic choral periods: late Italian Renaissance and XXth Century Italian polyphony. Lessons will be organized as follows:

August 17-20: introductory lessons of the teacher with the involvement of the students

August 22-23: study of conducting with the active participation of students accepted to the Course and with the involvement of voice students.August 24-29: study of individually selected pieces with the presence of a vocal ensemble

August 30

Conducting section Eligible to participate are choral directors, composition students at least in the middle course, musicians with diplomas in disciplines relevant to vocal music, students currently working toward a diploma in disciplines related

modico contrabbassi moderni da concerto dalla Ditta Simone e Damiano Verdiani di Siena (tel. 0039/0577/953165 – cell. 0039/335/6095751).

GIUSEPPE ETTORREPrimo contrabbasso solista dal 1991 dell’Orchestra e della Filarmonica della Scala, in cui è entrato nel 1987 sotto la direzione musicale di Riccardo Muti, svolge anche un’intensa

con Leonello Godoli, e successivamente con Franco Petracchi a Cremona e a Siena, presso l’Accademia Chigiana.Vincitore del Concorso dell’ARD di Monaco di Baviera, ha registrato per le etichette NBB Records e Decam-TDD/Edel. Ha suonato con artisti quali Bobby Mc Ferrin e Stefano Bollani. È docente a Milano presso l’Accademia della Scala e la Scuola Musicale, a cui si aggiungono masterclass in Italia e nel mondo.

a reasonable price from Simone and Damiano Verdiani of Siena (Tel. 0039/0577/953165 – cell. 0039/335/6095751).

GIUSEPPE ETTORRESince 1991, Giuseppe Ettorre has been the

Filarmonica of La Scala, following his entrance in 1987 under the direction of Riccardo Muti. Ettorre’s career further includes intensive work in chamber and concert performances. He earned his diploma under Leonello Godoli, then went on to study under Franco Petracchi in Cremona and at the Accademia Chigiana in Siena. Winner of the Competition of the ARD of Munich. He has recorded for NBB Records and Decam-TDD/Edel Labels. He has performed together with such artistis as Bobby Mc Ferrin e Stefano Bollani. He teaches in Milan at the Academy of

masterclasses in Italy and throughout the world.

13

presentare (indicandoli preventivamente sul retro della scheda di iscrizione, alla lettera A) almeno un brano a cinque voci tratto dal programma del Rinascimento e un brano tratto dal programma del Novecento sotto indicati da analizzare e dirigere.Le domande, correlate del curriculum vitae, dovranno pervenire entro il 10 giugno.

Sezione di prassi esecutivaVi potranno partecipare cantanti e studenti in canto lirico, desiderosi di approfondire il mondo polifonico nelle sue caratteristiche tecnico-vocali e armonico-corali.

presentare (indicandoli preventivamente sul retro della scheda di iscrizione, alla lettera A)due arie antiche e un Lied del Novecento.

I due aspetti del corso, Direzione e Prassi, si

la contemporanea presenza di tutti gli allievi.

Musiche in programmazione di studio fra le quali scegliere i brani da analizzare, dirigere

(indicandoli preventivamente sul retro della scheda di iscrizione, alla lettera B):

Rinascimento- Giovanni Pierluigi da Palestrina dal Priegoalla Vergine, Secondo Libro dei Madrigali a cinque voci (1594), madrigali scelti / Missa Papae Marcelli / Stabat Mater a doppio coro;- Luca Marenzio da Il nono libro di Madrigali (1599), edizioni Suvini Zerboni (a c. di P. Fabbri), madrigali scelti / , a doppio coro;- Claudio Monteverdi Missa in illo Tempore;- Carlo Gesualdo da Venosa dai Responsoria(1611), responsori scelti.

- Goffredo Petrassi Nonsense (1952) / SestoNonsense (1964) / Tre Cori Sacri; - Fabio Vacchi Dona nobis pacem (1994)per doppio coro, su tre soggetti di ClaudioMonteverdi dalla Missa in illo tempore;- Luciano Berio: A-Ronne.

12direttori e 12 cantanti, sei dei quali saranno

uditori.

ROBERTO GABBIANIRoberto Gabbiani si è diplomato in pianoforte e composizione presso il Conservatorio di Firenze. Giovanissimo viene chiamato al Teatro Comunale di Firenze da Riccardo Muti, che nel 1974 lo nomina maestro del Coro del Maggio Musicale Fiorentino. Dal 1990 al 2002 sempre

to vocal music, pianists with experience in the sphere of vocal and/or choral music.For the entrance examination candidates will be required to analyze and conduct (as indicated beforehand on the application form under the letter A) the Renaissance group and a piece from the XXth Century group, as indicated here below.Application forms, together with curriculum vitae, must reach the Academy by June 10.

Performance practices sectionEligible to participate are singers and opera students eager to explore the sphere of polyphony in its harmonic choral aspects and in terms of vocal technique. For the entrance examination candidates will be required to prepare (as indicated beforehand on the application form under the letter A) two early music arias and a twentieth-century Lied.

The two aspects of the Course, Conducting and Performance Practices, will intertwine in a single structure involving the simultaneous presence of all students. Music from which pieces are to be chosen to be analyzed, conducted, and performed at

choices ahead of time under the letter B on the application form):

Renaissance- fromPriego alla Vergine, Secondo Libro dei Madrigali a cinque voci (1594), selected madrigals / Missa Papae Marcelli / Stabat Mater- Luca Marenzio from Il nono libro di Madrigali (1599), edizioni Suvini Zerboni (a c. di P. Fabbri), selected madrigals/

- Missa in Illo Tempore- Carlo Gesualdo da Venosa from Respon-soria (1611), selected responsories.

1900s- Goffredo Petrassi Nonsense (1952) / SestoNonsense- Fabio Vacchi Dona nobis pacem (1994)for double choir, on three themes by Claudio Monteverdi from the Missa in Illo Tempore- Luciano Berio: A-Ronne.

The class will be limited to a maximum of 12directors and 12 singers, six of which will be

will be admitted.

ROBERTO GABBIANIHe graduated in piano and composition at the Conservatory in Florence. Riccardo Muti called him at the Teatro Comunale in Florence and in 1974 he named him choirmaster of Maggio Musicale Fiorentino. From 1990 to 2002, the same

14

DIREZIONE D’ORCHESTRAORCHESTRAL CONDUCTING Daniele GATTI

Prove eliminatorie:a valutazione dei titoli: dopo il 15 maggiob prova pratica con orchestra: 1 agosto ore 10.30

Per l’ammissione al corso i candidati dovranno superare due prove eliminatorie:a. valutazione dei titoli;b. prova pratica con orchestra.

a. Valutazione dei titoliPer questa prima selezione dovranno pervenire all’Accademia Chigiana, entro il 15 maggio, titoli didattici e artistici comprovanti sia il grado

eventuali video della durata di non oltre 10

candidato. I dati dovranno essere riassunti nell’apposita scheda di sintesi (vedi pag. 53).

€ 28.

candidati l’esito di questa prima prova.

b. Prova pratica con orchestra

versato la dovuta tassa di iscrizione di € 68 con

pag. 37).Per questa prova i candidati dovranno presentare il repertorio sotto indicato:

Beethoven Sinfonia n. 6 op. 68 “Pastorale”; Brahms Variazioni su un tema di Haydn op. 56.

Age limit: 35 yearsElimination tests:

a after May 15 b practical test with the Orchestra: August 1 10:30 a.m.

To be admitted to the Course, candidates must pass two elimination tests: a. b. practical test with the Orchestra.

a.

and an already begun conducting activity), eventual videos not more than 10 minutes long, together with a photograph of the candidate, must reach the Accademia Chigiana by May 31. These data must be indicated on the summary sheet specially formulated (see page 53). The fee of € 28 must also reach the Academy by the same date. The Academy will inform all candidates of the

b. Practical test This test will be held order to be admitted to the test, candidates must already have paid the required application fee of € 68for the other Courses (see page 37). For this test, candidates must present the following pieces:

Brahms Variations on a Theme by Haydn op. 56.

Novanta collabora con l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia e Myung-Whun Chung e dal 2000 con il Coro di Radio France. Nel 2001 Luciano Berio lo nomina direttore del Coro dell’Accademia di Santa Cecilia, carica che

direttore del Coro del Teatro Regio di Torino e dal 2010 del Coro dell’Opera di Roma. Da circa quarant’anni Roberto Gabbiani sale dunque sul podio degli enti corali più prestigiosi d’Italia, lavorando con pari attenzione sul repertorio lirico, sinfonico e cameristico e spaziando dal Cinquecento al Novecento. Nella sua lunga carriera ha collaborato con i direttori d’orchestra più prestigiosi e contribuito a importanti produzioni e prime mondiali. Insegna all’Accademia Chigiana dal 2015.

Riccardo Muti called him to conduct the choir of Teatro alla Scala in Milan. At the end of the 1990s he collaborated with the St. Cecilia Academy and Myung-Whun Chung and since 2000 he has worked with the Radio France Choir. From 2001 to 2006, named by Luciano Berio, he was choirmaster of the St. Cecilia Academy. From 2008 to 2010 he was choirmaster at the Teatro Regio in Turin and since 2010 he has worked at the Opera in Rome. For about fourty years he has conducted the most outstanding Italian choirs, working carefully on liric, symphonic and chamber repertoire, ranging from ‘500 to ‘900. During his long career he has collaborated with the most important orchestra conductors and has taken part in the major choral-symphonic productions and many world premieres. He has been teaching at Accademia Chigiana since 2015.

15

Durante il corso gli allievi potranno perfezionare brani a loro scelta tra quelli sotto elencati, indicandoli preventivamente alle lettera B sul retro del modulo di iscrizione:

Beethoven Sinfonia n. 6 op. 68 “Pastorale”;Brahms Variazioni su un tema di Haydn op. 56;Strauss Tod und Verklärung op. 24; Wagner da Tristan und Isolde: Vorspiel und Liebestod;

A coloro che saranno ammessi come effettivi si richiede il pagamento di una tassa di frequenza di € 540.

I migliori allievi del corso potranno partecipare

Formazione - Opera di Firenze in programma per l’anno accademico 2016-17.Essi verranno inoltre invitati a partecipare ad una produzione del Teatro Massimo di Palermo.

DANIELE GATTIHa studiato e si è diplomato in composizione e direzione d’orchestra al Conservatorio Giuseppe Verdi di Milano. È il nuovo Chief Conductor della Royal Concertgebouw Orchestra. Ha ricoperto ruoli di prestigio presso importanti enti sia sinfonici sia operistici in Italia e all’estero. Tra le orchestre che dirige regolarmente: Berliner Philharmoniker, Wiener Philharmoniker, Bayerischer Rundfunk, Orchestra Filarmonica della Scala. Nel 2013 ha inaugurato la stagione del Teatro alla Scala con La Traviata DieMeistersinger von Nürnberg. Nel 2016 torna a dirigere l’Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia all’Auditorium Parco della Musica di Roma e completa al Lingotto di Torino il ciclo delle sinfonie di Beethoven. Inaugura la stagione del Teatro dell’Opera di Roma con Tristan und Isolde.In campo didattico, ha tenuto una masterclass di direzione d’orchestra per I Suoni del Conservatorio, la rassegna concertistica del Conservatorio Giuseppe Verdi di Milano.

LUCIANO ACOCELLADopo gli studi al Conservatorio Santa Cecilia e alla Royal Academy of Music di Copenhagen si è perfezionato all’Accademia Musicale Chigiana, all’ Accademia Nazionale di Santa Cecilia e alla Kondrashin Masterclass a Hilversum. Nel 1996 è premiato ai Concorsi “Prokof’ev” e “Mitropoulos” e inizia a collaborare con Daniele

poi dirigere in alcuni fra i più prestigiosi teatri del mondo.

During the Course, students will be able to perfect compositions of their own choice, among those listed here below (and to be indicated beforehand on the application form under the letter B):

Symphony no. 6 in F maj. op. 68

BrahmsStrauss Tod und Verklärung Wagner Vorspiel und Liebestod from Tristan und Isolde

Active students must pay the attendance fee of € 540.

The best students of the Course will be allowed to participate to the didactic activities of Maggio Formazione – Opera di Firenze planned for the Academic Year 2016-2017.Furthermore they will be invited to collaborate with Teatro Massimo of Palermo.

DANIELE GATTIDaniele Gatti received his degree in composition and conducting from the Giuseppe Verdi Conservatory in Milan. He is the new Chief Conductor of the Royal Concertgebouw Orchestra. He has held prestigious roles in renowned symphony orchestras and opera companies in Italy and abroad. Orchestras he regularly conducts include the Berliner Philharmoniker, Wiener Philharmoniker, Bayerischer Rundfunk, Orchestra Filarmonica of La Scala. In 2013 he opened the season at the Teatro alla Scala with La Traviata Die Meistersinger von Nürnberg. In 2016 he is returning to conduct the Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia at the Auditorium Parco della Musica in Roma and will complete a cycle of the Beethoven symphonies at the Lingotto in Turin. He inaugurates the season of the Teatro dell’Opera in Rome with Tristan und Isolde.He led a Masterclass in Orchestral Conducting for I Suoni del Conservatorio, the concert series of the Giuseppe Verdi Conservatory of Milan.

LUCIANO ACOCELLAFollowing his studies at the Santa Cecilia Conservatory and at the Royal Academy of Music of Copenhagen, Luciano Acocella did post-graduate work at the Accademia Musicale Chigiana, at the Santa Cecilia National Academy, and at the Kondrashin Masterclass in Hilversum.

“Mitropoulus” Competitions and began his collaboration with Daniele Gatti, thus launching a career of intensive work as conductor in many of the world’s most prestigious theatres.

16

FLAUTOFLUTE Patrick GALLOIS


Per l’esame di ammissione i candidati dovranno presentare – a memoria – un tempo di un concerto a loro scelta (per una durata non inferiore a 10 minuti) da indicare alla lettera A sul modulo di iscrizione.Durante il corso saranno perfezionati brani a

Bach a Boulez, che dovranno essere indicati alla lettera B sul modulo di iscrizione ed eseguiti a memoria.

In previsione di lezioni su Mozart, Bach e Telemann, è inoltre vivamente raccomandato lo studio della seguente letteratura musicale (nella lingua preferita):a. Leopold Mozart, Versuch einer gründlichen

Violinschule (Metodo per lo studio del violino);

b. C.P.E. Bach, Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen (Metodo sulla vera arte di suonare la tastiera);

c. Joachim Quantz, Versuch einer Anweisung, die Flöte traversiere zu spielen (Metodo per

PATRICK GALLOIS

dell’Orchestre National de France, ha iniziato dal 1984 la carriera solistica incidendo in esclusiva per Deutsche Grammophon per più di dieci anni. Dal 2002 è direttore musicale ed artistico della Sinfonia Finlandia, famosa per le sue interpretazioni delle Sinfonie di Haydn. Registra in esclusiva per Naxos sia come

iniziato a registrare tutti i balletti di Massenet con l’Orchestra di Barcellona e tutte le ouvertures di Auber con l’Opera di Malmö. Insegna all’Accademia Chigiana dal 1999.

Age limit: 30 years Examination online: April 17 Entrance examination: July 11 / 9:30 a.m.

For the entrance examination candidates must perform by heart one movement of a concerto of their own choosing (not less than 10 minutes long) to be indicated under the letter A on the application form. During the Course candidates will perfect pieces

from Bach to Boulez. These pieces must be indicated under the letter B on the application form and must be played by heart.

In view of lessons on Mozart, Bach and Telemann, the preparation of the following music literature (in the language preferred) is strongly recommended:a. Leopold Mozart, Versuch einer gründlichen

Violinschule (Essay on a fundamental violin

b. C.P.E. Bach, Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen (Essay on the True Art

c. Joachim Quantz, Versuch einer Anweisung, die Flöte traversiere zu spielen (Essay on Playing the Flute).

PATRICK GALLOIS

National Orchestra of France, he began his solo career in 1984, recording exclusively for Deutsche Grammophon for more than ten years. Since 2002 he has been the Musical and Artistic Director of the Finland Symphony, famous for his interpretations of Haydn’s symphonies. For the past ten years he has recorded exclusively

year he began recording the complete ballets of Massenet with the Orchestra of Barcelona and the complete overtures of Auber with the Opera of Malmö. He has been teaching at Accademia Chigiana since 1999.

17

ORGANOORGAN Livia MAZZANTI

Videoaudizione online: 17 aprile Esame di ammissione: 21 luglio / ore 10

Interpretazione e improvvisazione organistica

a. Sia per l’esame di ammissione (durata massima: 20 minuti) sia per il lavoro da svolgere durante il corso ciascun candidato

proprio repertorio, tenendo comunque presenti le caratteristiche dell’organo a disposizione.

b. intesa come un laboratorio ove sperimentare il proprio linguaggio creativo e la propria

dello strumento.

Le lezioni avranno luogo sull’organo della Basilica di S. Maria dei Servi (vedi scheda qua sotto).

Organo costruito dalla ditta Mascioni, 19262 tastiere di 56 tasti ciascuna, estensione Do1-La5. I manuale: Grand’Organo; II manuale: Recitativo-EspressivoPedaliera diritta e parallela di 27 tasti, estensione Do1-Re3 Trasmissione di tastiere e pedaliera meccanica; trasmissione dei registri elettrica

Registri I manuale:Principale 16’ [da Do2]Principale 8’Flauto 8’Dolce 8’Ottava 4’Cornetto 2’ 2/3, 2’, 1’ 3/5Decima Quinta 2’

Registri II manuale:Decima Quinta 2’

Corno 4’Celeste 8’ [da Do2]Gamba 8’Bordone 8’Principale 8’Tromba armonica 8’

Registri Pedale:Contrabasso 16’Subbasso 16’Armonico 8’Fagotto 16’

Age limit: 35 years Examination online: April 17Entrance examination: July 21/ 10:00 a.m.

Performance and improvisation on the organ

a. Each student is free to present pieces from his or her repertoire for both the entrance examination (for a maximum of 20 minutes)

account the general characteristics of the instrument.

b. The Improvisation portion is to be understood as a workshop in which to experiment with one’s own creative language and one’s ability to make rich use of the organ’s ample palette of tone colours.

Lessons will be held using the organ of the in Siena

Organ built by Firm Mascioni, 19262 keyboards, 56 keys each, C-a’’’. I manual:

Pedalboard with 27 pedals, C-b’ Mechanical action for keyboards and

I manual stops: Principale 16’ [from c] Principale 8’ Flauto 8’ Dolce 8’ Ottava 4’ Cornetto 2’ 2/3, 2’, 1’ 3/5 Decima Quinta 2’

II manual stops: Decima Quinta 2’

Corno 4’ Celeste 8’ [from c] Gamba 8’ Bordone 8’ Principale 8’ Tromba armonica 8’

Pedal stops: Contrabasso 16’ Subbasso 16’ Armonico 8’ Fagotto 16’

Super- and suboctaves Plenum I, Plenum II and Forte Generale Sweller and Swell box

18

Super- e subottaveRipieno I, Ripieno II e Forte Generale azionabili con pedalettiPedali per Schweller e cassa espressiva II manuale8 combinazioni aggiustabili per 8 gruppi di combinazioni

Nell’ambito del corso è previsto un incontro attorno all’organo storico costruito da Giovanni Piffero nel 1516-1518 per l’Ospedale di Santa Maria della Scala a Siena.

LIVIA MAZZANTILivia Mazzanti ha rivelato un ampio orizzonte interpretativo proponendo pagine organistiche di rara esecuzione e amando suggerire, nei

tra epoche e linguaggi diversi. Diplomata in pianoforte, in organo e in composizione organistica, ha ricevuto un impulso decisivo dall’incontro con compositori quali Giacinto Scelsi e Jean Guillou, sotto la cui guida si è a lungo perfezionata in Francia. Premio Speciale

Internazionale d’Organo di Roma del 1985, vince nel 1988 una Borsa di Studio del Governo

Concert della Schola Cantorum. Da allora

conducendola a prodursi nella maggior parte dei Paesi europei, negli Stati Uniti, in Medio Oriente. Incide per RCA, Victor/BMG, Fonè, Argos, Continuo, Aelous e partecipato all’integrale per organo di J. Guillou pubblicata dalla Philips/Universal, così come alla Scelsi Collection della Stradivarius.

A session is planned around the historic organ built by Giovanni Piffero in 1516-1518 for the Ospedale di Santa Maria della Scala in Siena.

LIVIA MAZZANTILivia Mazzanti has revealed a wide range of interpretation, playing rarely executed organ compositions and choosing to

periods and styles in her concert programs. With a degree in piano, organ and organ composition, her meeting with composers like Giacinto Scelsi and, later, with Jean

continue her studies with the latter in France. In 1985, she received the Special Jury Prize at the International Organ Competition in Rome, and when she was awarded a grant from the French government in 1988, she settled in Paris where, the following year, she was conferred with the Unanimité du Jury, the Diplôme de Concert of the Schola Cantorum. Since then she has pursued her career both in Italy and France, while her concerts have led her to appear in most of the European countries, the United States and the Middle East. She has recorded for RCA, Victor/BMG, Fonè, Argos, Continuo, Aelous Labels and participated in the recording of the complete organ works of J. Guillou for Philips/Universal, as well in the Scelsi collection of Stradivarius Label.

Antonio CAGGIANOPERCUSSIONIPERCUSSION INSTRUMENTS


Al corso possono partecipare percussionisti solisti

Per l’esame di ammissione i candidati dovranno presentare quanto sotto indicato:

Percussionisti solisti: un programma a scelta della durata di circa venti minuti che

del Novecento per percussionista solista.

Age limit: 30 yearsExamination online: April 17Entrance examination: July 14 / 9:30 a.m.

The Course can be attended by percussion soloists and ensembles (until Quartet).For the entrance examination Candidates must perform as follows:

Soloists: a program of their own choosing, about 20 minutes long, in which important XXth Century

19

:un programma a scelta della durata di circa

del repertorio del Novecento per ensemble di percussioni.

I brani prescelti dovranno essere indicati preventivamente alla lettera A sul retro del modulo di iscrizione. Per lo svolgimento degli esami di ammissione l’Accademia Chigiana mette a disposizione dei candidati i seguenti strumenti a percussione:

3 Timpani (29’’, 26’’, 23’’)1 Vibraphone1 Marimba 4 ottave e 1/31 Xilophone4 Pair of bongos2 Congas4 Rototoms5 Tom toms4 Snare drums3 Bass Drums (Large, Medium, Small)4 Tam tams2 Thai Gongs4 Suspended cymbals 2 Chinese cymbals2 Log drums5 Temple blocks2 Wood Blocks3 Cowbells1 Claves2 Tambourines3 Triangles2 Guiro

Il corso prevede lezioni giornaliere articolate in due parti, una dedicata alle tecniche strumentali della letteratura per strumenti a percussione del Novecento e l’altra alla preparazione del brano Le noir de l’Etoile di Gérard Grisey da eseguire

agosto).

ANTONIO CAGGIANOFormatosi come percussionista al Conservatorio dell’Aquila e come compositore all’Accademia

Gianluca Ruggeri all’Ensemble Ars Ludi con cui partecipa a importanti festival e rassegne nazionali e internazionali, intrecciando rapporti di collaborazione con alcuni fra i maggiori compositori contemporanei. Nella sua esperienza di professore d’orchestra ha collaborato con molti dei più importanti

gruppi da camera ed è docente di strumenti a percussione presso il Conservatorio di Frosinone. Scrive musiche per il teatro, la danza e collabora con artisti visivi. Ha tenuto corsi di interpretazione al Cantiere Internazionale d’arte di Montepulciano, seminari alla Sibelius Academy di Helsinki e stages in varie parti del mondo. Insegna all’Accademia Chigiana dal 2015.

Ensemble (until Quartet): a program of their own choosing, about 20 minutes long, in which important XXth Century works for ensemble percussion are to be included.The chosen pieces must be indicated beforehand on the application form under the letter A. For the entrance examination the following instruments will be given available by the Accademia Chigiana:

The Course will consist of daily lessons divided in two parts: one dedicated to instrumental techniques of Twentieth Century percussion instruments literature and the other one dedicated to the study of the piece Le noir de l’Etoile by Gérard Grisey, which will be

August).

ANTONIO CAGGIANOHe studied percussion at the Conservatory in L’Aquila and composition at the Conservatory of St. Cecilia in Rome. In 1987 he founded the Ars Ludi Ensemble with Gianluca Ruggeri, with whom he takes part in many important national and international music festivals, collaborating with outstanding contemporary composers. As orchestra instrumentalist, he worked together with many outstanding conductors. As soloist, he collaborates with various chamber ensembles and holds the drums chair at the Conservatory in Frosinone. He composes pieces for theatre,

artists. He held masterclasses at the Cantiere internazionale d’arte in Montepulciano, seminars at the Sibelius Academy in Helsinki and stages at various institutions all over the world.He has been teaching at the Accademia Chigiana since 2015.

20

Lilya ZILBERSTEINPIANOFORTEPIANO

Pianisti solisti: 30 anni Pianisti in duo: 30 anni di media

possano dimostrare di essere costituiti da almeno tre anni

Videoaudizione online: 17 aprile Esame di ammissione: 20 luglio / ore 9

Al corso possono partecipare pianisti solisti e duo pianistici a quattro mani. Per l’esame di ammissione i candidati dovranno presentare quanto sotto indicato:

Pianisti solisti: un programma a scelta della durata di

del repertorio pianistico dall’Ottocento in poi.

Duo pianistici a quattro mani: un programma a scelta della durata di circa venti minuti comprendente

quattro mani dall’Ottocento in poi.

I brani prescelti dovranno essere indicati preventivamente alla lettera A sul retro del modulo di iscrizione.

Dopo l’esame gli allievi potranno perfezionare qualsiasi brano a loro scelta, indicandolo preventivamente sul retro del modulo di iscrizione alla lettera B.

N. B. Per indicazioni relative a riduzioni o esoneri sulle tasse di iscrizione e frequenza vedi il regolamento generale.

LILYA ZILBERSTEINNata a Mosca, ha iniziato lo studio del pianoforte

Speciale di Musica Gnesin, dove si è diplomata con medaglia d’oro nel 1983. Ha vinto nel 1987 il primo premio al Concorso Busoni di Bolzano. Ha

che la vede suonare con grandissimo successo in tutto il mondo. Nel 1998 ha vinto a Siena il Premio Internazionale Accademia Musicale Chigiana. Ha suonato con molti dei maggiori direttori e delle principali orchestre. Inoltre fa musica da camera in duo con Vengerov, Quarta e Argerich. Docente alla Musikhochschule di Amburgo, alla Royal Academy di Londra, alla Musikhochschule di Weimar, alla Forth Worth

del Sud, Taiwan e Stati Uniti. Corsi estivi a Treviso, a Bolzano e a Trento. Dal 2015 tiene la cattedra

interpretative di Vienna. Insegna all’Accademia Chigiana dal 2011.

Age limit: Solo pianists: 30 years Piano duos: an average of 30 yearsEnsembles that can show they have been together for at least three years are excepted from the age limit

Examination online: April 17 Entrance examination: July 20 / 9 a.m.

The Course is open to solo pianists and four-hand piano duos. For the entrance examination candidates must present the following pieces:

Solo pianists: a program of their own choice lasting approximately twenty minutes including important works from the piano repertoire from the 1800’s on.

Four-hand piano duos: a program of their own choice lasting approximately twenty minutes including important works from the piano repertoire for four hands from the 1800’s on.

The compositions chosen must be indicated beforehand under the letter A on the back of the application form.

After the entrance examination students may perfect pieces of their own choice, indicating their choices beforehand under the letter B on the application form.

N. B. For information regarding reductions or ex-emptions from entrance and attendance fees consult the general regulations.

LILYA ZILBERSTEINBorn in Moscow, she began studying piano at the

School of Music, where she graduated with a gold medal in 1983. In 1987 she won the Busoni prize in Bolzano. She then began an intense international concert activity performing with outstanding success worldwide. In 1998 she was awarded the International “Accademia Musicale Chigiana” prize in Siena. She has performed with many of the most important conductors and leading orchestras. Since 2009 to 2013 she has taught at the Hamburg Musikhochschule and holding courses at the Royal Academy of London, the Weimar Musikhochschule, the Fort Worth Piano Academy and various Universities in South Korea, Taiwan and the United States. Since October 2015 she holds the Piano Course at the Universität der Künste Wien. In Italy she has held summer courses in Treviso at the Ca’ Zenobio (2006, 2007, 2008), in Bolzano and in Trent. She has been teaching at the Accademia Chigiana since 2011.

21

QUARTETTO D’ARCHI E MUSICA DA CAMERASTRING QUARTET AND CHAMBER MUSIC FOR PIANO AND STRINGS Günter PICHLER

Complessi costituiti: 30 anni di media

che possano dimostrare di essere costituiti da almeno tre anni


quartetto d’archi, anche a quello per complessi d’archi (dal trio al sestetto) e per complessi di archi e pianoforte (dal trio al quintetto).Il corso non è aperto a singoli strumentisti.

Per l’esame di ammissione i candidati dovranno presentare tre brani: uno classico, uno romantico e uno conosciuto del XX secolo.

I candidati dovranno segnalare i brani che desiderano perfezionare durante il corso indicandoli alla lettera B sul modulo di iscrizione ed essere in possesso di partiture e parti di tutti i brani prescelti.

N.B. Per indicazioni relative a riduzioni sulle tasse di frequenza vedi pag. 37 del regolamento generale.

GÜNTER PICHLER

18 anni, a 21 anni scelto da Karajan come primo violino dei Wiener Philharmoniker. Nel 1969 ha vinto il premio Mozart Interpretation. Docente alla Universität für Musik und darstellende Kunst di Vienna, professore ospite a Colonia, capo

di Madrid. Tiene regolarmente masterclass in prestigiose accademie quali l’Accademia Chigiana di Siena. Tra i suoi allievi ci sono molti dei più affermati solisti ed ensemble di musica da camera come i Quartetti Artemis, Belcea,

Trio, il Morgenstern Trio, ecc. Nel 1970 ha fondato il Quartetto Alban Berg e da allora lo ha sempre diretto. Oltre trenta dei suoi dischi sono stati premiati. Ha intrapreso anche la carriera di direttore d’orchestra. È attualmente consulente artistico dell’Orchestra Ensemble Kanazawa. Insegna all’Accademia Chigiana dal 2005.

Age limit:Already existing ensembles, an average of 30 yearsEnsembles that can demonstrate they have been together for at least three years are exempt from this age limit

Examination online: April 17 Entrance examination: July 11 / 9:30 a.m.

Besides being dedicated to the repertoire for string quartets, the Course will also include that of string ensembles (from trios to sextets) and of string ensembles with piano (from trios to quintets).Single instrumentalists are not eligible for this Course.

For the entrance examination candidates must present three pieces: one classical, one romantic and one known piece from the 20th century.Candidates must indicate the pieces they prefer to study during the Course under the letter B on the application form and must provide scores and parts of all the compositions chosen.

N.B. For information regarding reductions of the attendance fees, see page 37 of the general regulation.

GÜNTER PICHLER

Symphoniker at the age of 18, and at 21 Herbert

Philharmoniker. In 1969 he won the “Mozart Interpretation” prize. Günter Pichler has taught at Vienna’s Universität für Musik und darstellende Kunst, he has been a guest professor in Köln, and head of the String Department at the International Chamber Music Institute (Escuela

addition, during the summer he regularly holds master classes at prestigious academies. In 1970 he founded the Alban Berg Quartet, of which he has since always been the director.In parallel with his activity in the quartet, Günter Pichler has also undertaken the career of orchestra conductor. He is presently the Artistic Consultant of the Kanazawa Orchestra Ensemble. He has been teaching at Accademia Chigiana since 2005.

22

VIOLA E MUSICA DA CAMERAVIOLA AND CHAMBER MUSIC Bruno GIURANNA

Liscrizioni individuali, 30 annicomplessi, 30 anni di media

che possano dimostrare di essere costituiti da almeno tre anni

Videoaudizione online: 17 aprile Esame di ammissione: 17 agosto / ore 9

Al corso possono partecipare violisti solisti e complessi cameristici già costituiti a partire dal trio (oltre ai duo per viola e pianoforte).

Esame di ammissione:solisti: dovranno presentare almeno una composizione per ciascuno dei seguenti settori della letteratura violistica:a. una delle Sonate per viola sola di P.

Hindemith op. 11 n. 5 o op. 25 n. 1, una delle Suites per viola sola di M. Reger oppure una delle Suites di J.S. Bach trascritte dal violoncello nella revisione Giuranna (www.giuranna.it);

b. una Sonata, oppure un’importante composizione per viola e pianoforte;

c. un Concerto, oppure un pezzo da concerto per viola e orchestra.

I violisti che si presentano nella formazione di duo con pianoforte dovranno presentare lo stesso programma dei solisti, sostituendo il punto c) con un’altra composizione per viola e pianoforte.

complessi: dovranno presentare due importanti opere di repertorio.

I complessi cameristici costituiti da almeno un anno potranno usufruire delle riduzioni sulla tassa di frequenza ad essi riservate (vedi pag. 37).Durante il corso gli allievi potranno perfezionare brani a loro scelta, indicandoli preventivamente alla lettera B sul retro del modulo di iscrizione.

BRUNO GIURANNANato a Milano da una famiglia di musicisti, si è formato musicalmente a Roma. È stato uno dei fondatori de I Musici ed è stato membro del Trio Italiano d’Archi. Ha suonato come solista con le maggiori orchestre d’Europa, sotto la direzione di artisti come Claudio Abbado, Sergiu Celibidache, John Barbirolli, Carlo Maria Giulini, Riccardo Muti. È

musicisti quali Henryk Szeryng, Franco Gulli, Anne-Sophie Mutter e Mstislav Rostropovich. La sua

Academy of Music di Londra alla Hochschule der Künste di Berlino, dalla Fondazione Stauffer di Cremona al Festival di Marlboro negli Stati Uniti. È

dal 1966 al 1984.

Age limit:Individual applicants, 30 yearsEnsembles, an average of 30 yearsEnsembles that can demonstrate they have been together for at least three years are exempt from this age limit

Examination online: April 17 Entrance examination: August 17 / 9 a.m.

The Course is open to existing chamber music ensembles, beginning from trios (in addition to the duos for viola and piano).

Examination program:soloists: candidates must present at least one piece from each of the following groups:a. one of the Sonatas for solo viola by P.

Hindemithof the Suites for solo viola by M. Reger or one of the Suites by J.S. Bach transcribed from the violoncello part (Revision by B. Giuranna:

b. one Sonata or one important composition for

c. one Concerto or one concert piece for viola and orchestra.

Violists performing in piano duos must present the same program as soloists, substituting point c) with a composition for viola and piano.

ensembles: candidates must present two important repertoire pieces.

Chamber music ensembles that have been together for at least a year may take advantage of the allowed attendance fee reductions (see page 37).During the Course students may perfect pieces of their own choice, indicating their choices beforehand under the letter B on the application form.

BRUNO GIURANNABorn in Milan into a family of musicians, he enjoyed a formal musical education in Rome. He was one of the founders of “I Musici” and was a member of the Trio Italiano d’Archi. He has performed as a soloist with the major European orchestras, under the direction of such artists as Claudio Abbado, Sergiu Celibidache, John Barbirolli, Carlo Maria Giulini and Riccardo Muti.He has won prestigious prizes for his recordings, which have brought him together with such musicians as Henryk Szeryng, Franco Gulli, Anne-Sophie Mutter and Mstislav Rostropovich. His impressive teaching activity ranges from the Royal Academy of Music of London to the Hochschule der Künste of Berlin, and from the Stauffer Foundation of Cremona to the Marlboro Festival in the United States. He has returned at the Accademia Chigiana after having taught there from 1966 to 1984.

23

VIOLINOVIOLIN Boris BELKIN

Salvatore ACCARDO

La frequenza al corso - suddiviso in due sezioni con due diversi docenti - può essere completa o anche limitata a una sola sezione.

Per essere ammesso a ciascuna sezione il

pagarne la corrispondente tassa di frequenza. La tassa di iscrizione-esameuna sola volta anche in caso di frequenza multipla.

Per gli esami di ammissione i candidati dovranno presentare almeno un brano per ciascuno dei gruppi chiesti dal rispettivo docente.

Boris BELKINVideoaudizione online: 17 aprile Esame di ammissione: 20 luglio / ore 9

Programma di esamea. J.S. Bach, due movimenti dalle Sonate e

Partite per violino solo;b. Mozart, il I tempo da un qualsiasi Concerto

per violino e orchestra;c. un pezzo virtuosistico o uno dei Capricci di

Paganini.

Durante il corso gli allievi potranno perfezionare brani a loro scelta dall’intero repertorio violinistico, indicandoli preventivamente sul modulo di iscrizione alla lettera B.

Salvatore ACCARDOVideoaudizione online: 17 aprile Esame di ammissione: 10 agosto / ore 9.30

Programma di esamea. Paganini, un Capriccio a scelta;b. J.S. Bach, un tempo da una Sonata o Partita

a scelta;c. Mozart, un tempo da un Concerto a scelta;d. un tempo di un Concerto per violino e

orchestra a scelta (da indicare preven-tivamente sul modulo di iscrizione alla lettera A).

Programma di studioDurante il corso gli allievi potranno perfezionare brani a loro scelta indicandoli preventivamente sul modulo di iscrizione alla lettera B.

BORIS BELKINVincitore del Concorso nazionale per violinisti sovietici nel 1972, svolge dal 1974 una brillante carriera internazionale sia solistica sia da camera che lo ha visto collaborare, tra gli altri, con direttori quali Mehta, Bernstein, Maazel,

Age limit: 30 years

Attendance of this Course – which is divided into two sections with two different instructors – can be full or limited to only one section.

To be admitted to each section candidates must pass the required examination and pay the corresponding attendance fee. Payment of the application and examination fee, on the contrary, is required only once, even in case of duplicate attendance.

For the entrance examination candidates must perform at least one composition from each group required by the relative instructor.

Boris BELKINExamination online: April 17 Entrance examination: July 20 / 9 a.m.

Examination programa. J.S. Bach, two movements of the Sonatas and

b. Mozart

c. a virtuoso piece or one of Paganini’s Capricci.

During the Course students may perfect compositions of their own choosing from the entire violin repertoire, indicating their choices beforehand on the application form under the letter B.

Examination online: April 17 Entrance examination: August 10 / 9:30 am

Examination programa. Paganini, one Capriccio of the candidate’s

b. J.S. Bach, one movement of a Sonata or a

c. Mozart, one movement of a Concerto of the

d. one movement of a Concert for violin and orchestra of the candidate’s choosing (to be indicated beforehand on the application form under the letter A).

Study programDuring the Course, students may perfect pieces of their own choosing, to be indicated beforehand on the application form under the letter B.

BORIS BELKINWinner of the national competition for Soviet violinists in 1972, he has enjoyed a brilliant international career since 1974 as both soloist and chamber

24

VIOLONCELLOCELLO Antonio MENESES

David GERINGAS

La frequenza al corso – suddiviso in due sezioni con due diversi docenti – può essere completa o anche limitata a una sola sezione. Per essere ammesso a ciascuna sezione il candidato

corrispondente tassa di frequenza.La tassa di iscrizione-esameuna sola volta anche in caso di frequenza multipla.

Per l’esame di ammissione i candidati dovranno presentare quanto sotto indicato per ciascun docente.Durante il corso gli allievi potranno perfezionare brani a loro scelta, indicandoli preventivamente alla lettera B sul modulo di iscrizione.

Antonio MENESESVideoaudizione online: 17 aprile Esame di ammissione: 11 luglio / ore 9.30

Age limit: 30 years

Attendance of the Course – which is divided into two sections with two different instructors – may be full or limited to only one section. To be admitted to each section, candidates must pass the required examination and pay the corresponding attendance fee. Payment of the application and examination fee, on the contrary, is required only once, even for duplicate attendance. For the entrance examination candidates must perform the pieces indicated below for each instructor.During the Course, students will be able to perfect additional compositions of their own choice, to be indicated beforehand under the letter B on the application form.

Antonio MENESESExamination online: April 17 Entrance examination: July 11 / 9:30 a.m.

Aškenazi, Muti, Rattle, Temirkanov. Molte le

insieme a prestigiosi solisti e direttori, che hanno conseguito importanti premi. Insegna alla Musikhoschschule di Maastricht. Insegna all’Accademia Chigiana dal 1986.

SALVATORE ACCARDO

Paganini. A quindici anni vince il Concorso di Ginevra e, due anni dopo, nel 1958 è il primo vincitore del Concorso Paganini di Genova. Il suo vastissimo repertorio spazia dalla musica barocca a quella contemporanea. Compositori quali Sciarrino, Donatoni, Piston, Piazzolla, Xenakis gli hanno dedicato loro opere. Suona con le maggiori orchestre e i più importanti direttori, sia come solista sia come direttore. La passione per la musica da camera lo ha portato nel 1992 alla creazione del Quartetto Accardo, mentre l’interesse per i giovani lo ha spinto ad

docente negli anni 1973-1980.

musician, working together with such conductors as Mehta, Bernstein, Maazel, Ashkenazy, Rattle, Temirkanov and Muti. Numerous his tours throughout the world, from Latin America to Australia, as well as his important prize-winning recordings made with prestigious soloists and conductors. He is currently teaching at the Musikhochschule of Maastricht. He has been teaching at the Accademia Chigiana since 1986.

SALVATORE ACCARDOHe made his debut at the age of thirteen with

Competition and two years later, in 1958, he

Competition. His extremely vast repertoire ranges from baroque to contemporary music. Composers such as Sciarrino, Donatoni, Piston, Piazzolla and Xenakis have dedicated some of their works to him. He performs with the most important orchestras and the most important conductors, both as soloist and as conductor. His passion for chamber music led him to create the Quartetto Accardo in 1992, while his interest in young people has spurred him to carry out an intensive teaching activity. Salvatore Accardo has come back to Siena in 2004, where he was once a Student and later an Instructor from 1973 to 1980.

25

Per l’esame di ammissione i candidati dovranno presentare i due seguenti brani:a. un movimento da un Concerto o da una

Sonata a scelta del repertorio violoncellistico;b. un Preludio a scelta di J.S. Bach per

violoncello solo da eseguire a memoria.

I brani prescelti dovranno essere indicati preventivamente alla lettera A sul modulo di iscrizione.

David GERINGASVideoaudizione online: 17 aprile Esame di ammissione: 28 luglio / ore 10

Per l’esame di ammissione i candidati dovranno presentare due brani a loro scelta di epoche diverse, indicandoli preventivamente alla lettera A sul modulo di iscrizione.

ANTONIO MENESESNato a Recife (Brasile), vincitore nel 1977 del Concorso Internazionale di Monaco e, nel 1982, del primo premio e della medaglia

regolarmente con le orchestre più famose e i direttori più prestigiosi del mondo. Ricca è la sua

per violino e violoncello con Anne-Sophie Mutter e il Don Chisciotte di Richard Strauss sotto la direzione di Herbert von Karajan. Insegna al Conservatorio di Berna. Insegna all’Accademia Chigiana dal 2002.

DAVID GERINGASNato in Lituania, affermatosi con la medaglia

un vastissimo repertorio che spazia dal primo barocco alla musica contemporanea. Insignito di numerosi premi e riconoscimenti, ha suonato con le maggiori orchestre, quali quelle di Londra, Parigi, Chicago, Philadelphia, oltre che con le Filarmoniche di Vienna e di Berlino, collaborando con direttori quali Rattle, Sawallisch, Rostropovich, Aškenazi e Gergev. Ha inciso più di 80 cd con grande consenso della critica, ricevendo prestigiosi premi, tra cui il Grand Prix du disque per i dodici Concerti di Boccherini con la direzione di Bruno Giuranna. Insegna all’Accademia Chigiana dal 2005.

For the entrance examination candidates must perform the two following pieces:a. one movement from a Concerto or from a

Sonata of their own choosing from the cello

b. one Prelude of their own choosing by J.S.Bach to be played by heart.

The compositions chosen must be indicated beforehand under the letter A on the application form.

Examination online: April 17 Entrance examination: July 28 / 10 a.m.

For the entrance examination candidates must present two compositions of their own choice from different periods, to be indicated beforehand under the letter A on the application form.

ANTONIO MENESESBorn in Recife (Brazil), the 1977 winner of the Munich International Competition and the 1982

“Tchaikovsky” Competition, he performs regularly with the most famous orchestras and the most prestigious conductors in the world. His vast number of notable recordings includes the Brahms Concerto for violin and violoncello with Anne-Sophie Mutter and an edition of Don Quixoteby Richard Strauss conducted by Herbert von Karajan. He teaches at the Conservatory of Bern.He has been teaching at the Accademia Chigiana since 2002.

DAVID GERINGAS

the gold medal at the Tchaikovsky Competition in 1970. He possesses a vast repertoire ranging from early baroque to contemporary music. Winner of numerous prizes and awards, he has performed with such major orchestras as those of London, Paris, Chicago and Philadelphia, as well as with the Vienna and Berlin Philharmonics, working with conductors such as Rattle, Sawallisch, Rostropovich, Ashkenazy e Gergiev. He has recorded more than 80 CDs for which he has received great critical acclaim and prestigious awards, among them the Grand Prix du Disque for the twelve concerts by Boccherini under the direction of Bruno Giuranna. He has been teaching at Accademia Chigiana since 2005.

26

SEMINARISEMINARS

CLARINETTO E CLARINETTO KLEZMERCLARINETAND KLEZMER CLARINET David KRAKAUER

Age limit: 30 years Examination online: April 17 Entrance examination: August 1/ 9:30 a.m.

Klezmer music for classical performers

By studying style, phrasing, and improvisation techniques in klezmer music, students will be helped to achieve a freer approach to performance in general. The Course is intended primarily for high-level classical clarinetists, but professional-level klezmer clarinetists are also invited to attend. Both classical and klezmer repertoires will be studied with the aim of developing performance techniques.

For the entrance examination, candidates must present two pieces (or movements from within the same work) of a contrasting character to be chosen from among the following:

Brahms Sonatas for clarinet and piano, op.

Debussy for clarinet

MozartPoulencMessiaen Abyss of the Birds for solo clarinet (from Quatuor pour la fin du tempsWeber Clarinet Concerto no. 1 in F min. op. 73.

Along with traditional klezmer melodies, participants will also study pieces from the examination repertoire. Music for the klezmer melodies may be found in the volume The Compleat Klezmer (Tara Publications) or in transcriptions of recordings of klezmer melodies from their original sources from 1920 to 1950 by Naftule Brandwein or Dave Tarras. These are the only sources to be used. (Contemporary klezmer melodies will not be accepted for study during this Course).

DAVID KRAKAUERDavid Krakauer is internationally acclaimed both as a performer of klezmer music and as a major voice in classical music. In addition to leading his own band “Ancestral Groove”, he regularly appears as a soloist and guest artist with world-renowned orchestras and ensembles. Since the early 1990s he has been an esteemed faculty member (clarinet and chamber music) of the Manhattan School of Music and the Mannes College of Music in New York City. He has also been a faculty member of The Bard Conservatory.

Videoaudizione online: 17 aprile Esame di ammissione: 1 agosto / ore 9.30

Musica klezmer per esecutori classici

Attraverso lo studio di stile, fraseggio e tecniche di improvvisazione nella musica klezmer gli allievi saranno aiutati ad ottenere un approccio più libero all’esecuzione in generale. Il corso è indirizzao principalmente a clarinettisti classici di livello elevato, ma anche i clarinettisti klezmer di livello professionale

repertorio classico sia quello klezmer con lo scopo più ampio di sviluppare le tecniche esecutive.

Per l’esame di ammissione i candidati dovranno presentare due brani (o movimenti dai brani stessi) di carattere contrastante a scelta tra quelli sotto indicati:

Brahms Sonate per clarinetto e pianoforte op.120 n. 1 e n. 2;Stravinskij Tre Pezzi per clarinetto solo;Debussy Prémière Rhapsodie per clarinetto e pianoforte;Mozart Concerto per clarinetto in la magg. K. 622;Poulenc Sonata per clarinetto e pianoforte;Messiaen Abyss of the Birds per clarinetto solo (dal );Weber Concerto per clarinetto n. 1 in fa min. op. 73.

Oltre alle melodie klezmer tradizionali, sarannostudiati anche brani del repertorio d’esame. La musica per le melodie klezmer può essere reperita nel volume The complete Klezmer (Tara publications) o fornendo trascrizioni delle registrazioni di melodie klezmer di fonte primaria dal 1920 al 1950 di Naftule Brandwein o Dave Tarras. Queste sono le uniche fonti da utilizzare (le melodie klezmer contemporanee non sono accettate per questo corso di studio).

DAVID KRAKAUERDavid Krakauer è apprezzato a livello internazionale sia come esecutore di musica klezmer che come artista di primaria importanza nell’ambito della musica classica. Oltre che come leader del suo ensemble “Ancestral Groove” appare regolarmente come solista e artista ospite con orchestre e ensemble internazionalmente famosi. Dall’inizio del 1990 è stato apprezzato

28

COMPOSIZIONE ELETTRONICA E REGIA DEL SUONOELECTRONIC COMPOSITION AND SOUND DIRECTION Alvise VIDOLIN

Inizio lezioni: 19 luglio / ore 15.30

In collaborazione con il Centro di Sonologia

SaMPL (Conservatorio C. Pollini di Padova)

Il corso si rivolge a due categorie di candidati:a) compositori in possesso di diploma interes-sati a inserire parti elettroniche nelle loro composizioni originali;b) esecutori e interpreti di musica elettronica in possesso di relativo diploma che intendono specializzarsi nell’esecuzione di opere musicali con elettronica del repertorio degli ultimi settant’anni e agli ingegneri del suono in possesso di diploma di musica elettronica che intendono approfondire elementi tecnici e creativi nella ripresa, elaborazione e spazializzazione dei suoni dal vivo e in post produzione.Come obiettivo il corso si propone di realizzare in concerti pubblici esecuzioni di brani per strumenti tradizionali ed elettronica dal vivo o su , contemplando anche l’utilizzo del motion capture per rendere gestuale e più musicale l’interazione dell’interprete con i processi di elaborazione elettronica. Il programma di questi concerti è scelto in modo da applicare diverse tecniche e dare quindi una panoramica ampia dell’esecuzione della musica elettronica sia in termini storici sia di prospettiva futura.

a. Indirizzo compositivoPer l’esame di ammissione i candidati dovranno presentare le partiture di due composizioni recenti con parti di musica elettronica.Le partiture dovranno pervenire alla Segreteria dell’Accademia Chigiana, unitamente alla domanda di iscrizione e alla tassa di iscrizione-esame, entro il 31 maggio.

Age limit: 35 years Lessons begin: July 19/ 3:30 p.m.

In collaboration with Centro di Sonologia computazionale, University of Padua, and SaMPL, Conservatory of Padua

The Course is intended for two categories of candidates:a) Composers who have already earned a diploma and who are interested in including

b) Performers and artists of electronic music who have earned a relevant diploma and who intend to specialise in the performance of musical works with electronics from the repertoire of the past seventy years, and to sound engineers who have already earned a diploma in electronic music who intend to enhance their knowledge of the technical and creative elements of recording, elaboration and spatialization of live sounds and in post production. A main goal of the course is to perform, in the context of public concerts, pieces for traditional and electronic instruments either live or with

the interaction between the performer and the processes of electronic elaboration more gestural and more musical. The programme of these concerts will be chosen so as to apply diverse techniques and thus provide a broad overview of electronic music performance in historic terms as well as with a view toward the future.

a. CompositionFor the entrance examination, candidates must present the scores of two recent compositions with electronic music parts. Scores must reach

Chigiana along with with the application and with the entrance-examination fee no later than 31 May. The Accademia Chigiana will notify all

camera) della Manhattan School of Music e del Mannes College of Music di New York

Bard Conservatory. Ha tenuto innumerevoli workshops e master classes; in particolare dirigendo uno dei prestigiosi workshops della Carnegie Hall e come “Regents Lecturer” alla UCLA lavorando con gli allievi del dipartimento jazz e del celebre Thelonious Monk Institute.

He has given countless workshops and

prestigious workshops at Carnegie Hall and as a Regents Lecturer at UCLA working with students from the jazz department and the acclaimed Thelonious Monk Institute.

29

candidati l’esito della selezione effettuata dalla commissione esaminatrice.È ammessa la frequenza al corso come uditore.

giornalieri.Agli allievi effettivi è richiesta la realizzazione della parte elettronica di un loro lavoro originale.b. Indirizzo esecutivoPer l’esame di ammissione i candidati dovranno presentare il progetto tecnico-esecutivo di uno dei tre seguenti lavori musicali con elettronica, realizzato in modo che il candidato sia l’unico esecutore della parte elettronica:

Karlheinz Stockhausen (1928-2007), Solo (1965/66), per strumento melodico con retroazione, partitura UE14789;Pierre Boulez (1925-2016), Dialogue de l’ombre double (1985), per clarinetto/primo, sulla scena e clarinetto/secondo, registrato, partitura UE18407; è escluso il progetto luci; Luigi Nono (1924-1990), A Pierre. Dell’azzurro silenzio, inquietumcontrabbasso, clarinetto contrabbasso e live electronics, partitura Ricordi 133943.

Il progetto tecnico esecutivo deve essere

Siena (teatro all’italiana con una platea di 200 posti circa; il pubblico è presente solo in platea; pianta e scheda tecnica del Teatro reperibili al seguente link: http://www.comune.siena.it/La-Citta/Cultura/Teatri/TEATRO-DEI-ROZZI) utilizzando il seguente sistema audio:

6 diffusori full range posizionati su asta ad altezza ed orientamento variabile;1 diffusore subwoofer posizionato a terra con

e supporti vari;1 Mixer analogico o digitale a scelta;1 Generatore di riverbero a scelta;1 Elaboratore personale con interfaccia audio multicanale e controller MIDI a scelta, software Max/MSP versione 6 o 7;Alimentazione elettrica, cavi audio e di potenza, tecnico per supporto di installazione.

Il progetto deve contemplare:Scheda tecnica;Schema dei collegamenti fra i vari dispositivi e loro collocazione nel teatro;

/ uscite, programmazione interna);Ambiente esecutivo realizzato al computer mediante il programma Max/MSP (versioni 6 o 7) utilizzando esclusivamente gli oggetti forniti dalla Cycling ‘74;Testo di descrizione delle azioni che deve svolgere l’esecutore durante la performance eventualmente corredato da indicazioni supplementari inserite in partitura.

Durante il corso sono previsti due laboratori di

candidates as to the result of admissions process conducted by the examining commission. The Course may be attended by auditors. The Course will have a workshop format with daily sessions. Full participants will be required to create the electronic part of their own original compositions. b. Performance For the entrance examination, candidates must present a technical-performance project for one of the three following musical works with electronics, designed so that the candidate will be the sole performer of the electronic part:

Karlheinz Stockhausen (1928-2007) Solo (1965/66) for melodic instrument with

Pierre Boulez (1925-2016) Dialogue de l’ombre doublestage, and clarinet/second, recorded, score

Luigi Nono (1924-1990) A Pierre. Dell’azzurro silenzio, inquietum contrabass clarinet and live electronics, score Ricordi 133943.

The technical-performance project must culminate in a performance at the Teatro dei Rozzi in Siena (a theatre “all’italiana” with a

technical diagram of the theatre may be found at the following link http://www.comune.siena.it/La-Citta/Cultura/Teatri/TEATRO-DEI-ROZZI) using the following audio system:

6 full-range loudspeakers mounted on pole-

1 subwoofer loudspeaker located on the ground with an independent channel of

a wide range of dynamic condenser microphones, with proximity, radio, along

1 personal elaborator with multi-channel audio interface and MIDI controller, by

electric power outlets, audio and power cables, technician available to assist in installation.

The project must include:

diagram showing connections between the various devices and their placement within

performance environment created on a computer with the Max/MSP programme (version 6 or 7) using only objects provided

text describing the actions to be carried out by the performer during the performance,

30

esecuzione con concerti pubblici:23 luglio Stefania Redaelli e Maria Grazia Bellocchio,pianoforteKarlheinz Stockhausen (1928-2007), Mantra(1970) per 2 pianisti con wood blocks e cimbali antichi, elettronica (2 generatori di onde sinusoidali, 2 modulatori ad anello, riproduttore di stereofonico, 6 microfoni, 2 x 2 diffusori sonori, mixer, regista del suono), con prova il 22 luglio;28 luglioRoberto FabbricianiFabio Nieder (1957), 27 Haidenburger Vogellaute. Isoformen (2011/15), per ottavino, canti di uccelli e voci elaborati su media, live electronics. Voci del Thümmel Ensemble, Conservatorio “C. Pollini” di Padova diretto da Marina Malavasi: Ignacio Vazzoler, Gian Luca Zoccatelli, tenori, Filippo Bordin, Alex Cerantola, Federico Novarini, baritoni, Alessandro Colombo, Luca Sozio, Gabriele Taschetti, bassi. Produzione SaMPL 2015. [20’];Luigi Nono (1924-90) Das atmende Klarsein,

media e live electronics [18’];Aldo Clementi (1925-2011) Passacaglia

produzione SaMPL 2011 [12’];Nicola Sani (1961), More is different (2014) per

capture e live electronics. Dall’opera Chemical free (?), produzione SaMPL 2014 [18’ 30”].Prove e laboratori con Roberto Fabbriciani dal 25 luglio.

ALVISE VIDOLINRegista del suono, musicista informatico e interprete Live Electronics. Ha curato la realizzazione elettronica e la regia del suono di molte opere musicali collaborando con molti per esecuzioni in teatri e festival internazionali.Collabora dal 1974 con il Centro di Sonologia

Dal 1976 al 2009 è stato titolare della cattedra di Musica Elettronica presso il Conservatorio di Venezia. È inoltre docente dal 1993 di Musica Elettronica all’Accademia Internazionale della Musica – Fondazione Milano; dal 2000 è docente di Esecuzione e Interpretazione della Musica Elettroacustica presso il Conservatorio di Padova. È inoltre membro del comitato

del Sound and Music Computing, studiando le

dai mezzi informatici e dai sistemi multimodali.

possibly providing supplementary indications within the score.

During the Course there will be two performance workshops with public concerts:

July 23Stefania Redaelli and Maria Grazia Bellocchio, piano Karlheinz Stockhausen (1928-2007) Mantra(1970) for 2 pianists with wood blocks and antique cymbals, electronics (2 sinusoidal wave generators, 2 ring modulators,

microphones, 2 x 2 loudspeakers, mixer,

July 28Roberto Fabbriciani,Fabio Nieder (1957) 27 HaidenburgerVogellaute. Isoformen (2011/15), for piccolo, birdsong and voices elaborated with

Thümmel Ensemble, C. Pollini Conservatory of Padua directed by Marina Malavasi: Ignacio

Bordin, Alex Cerantola, Federico Novarini,

Gabriele Taschetti, basses. Production SaMPL

Luigi Nono (1924-90) Das atmende Klarsein,

Aldo Clementi (1925-2011) Passacaglia

Nicola Sani (1961) More is different (2014) for

ture and live electronics. From the work Chemical free (?), production SaMPL 2014 [18’ 30”].Rehearsals and workshops with Roberto Fabbriciani starting on 25 July.

ALVISE VIDOLINSound director, computer musican and performer of Live Electronics, Alvise Vidolin has curated the electronic production and sound design of many musical works in collaboration with many composers for performances in theatres and international festivals. Since 1974 he has worked with the Centro di Sonologia Computazionale (CSC) at the University of Padua. From 1976 to 2009 he was chair of Electronic Music at the Conservatory of Venice. Since 1993 he has been docent of Electronic Music at the Accademia Internazionale della

he has been teaching Performance and Interpretation of Electroacoustic Music at the Conservatory of Padua. He is also a member

Archivio Luigi Nono and continues teaching

Music Computing, studying the potentials in composition and performance offered by computer mediums and by multimodal systems.

31

VIOLA VIOLA Kim KASHKASHIAN

Videoaudizione online: 17 aprile Esame di ammissione: 1 agosto / ore 9.30

La musica di J.S. Bach e di G. Kurtág

Per l’esame di ammissione i candidati dovranno presentare:

a. una Suite a scelta tra le Sei Suites per violoncello solo di J.S. Bach (BWV 1007-1012) (trascrizione per viola);

b. tre brani a scelta da Signs, Games and Messages per viola sola di György Kurtág.

Durante il corso le lezioni verteranno su questo stesso repertorio.

KIM KASHKASHIAN Vincitrice del Grammy Award 2013 per il miglior album solistico strumentale, è riconosciuta internazionalmente come una voce unica sulla viola. Nata da genitori armeni, ha studiato con Karen Tuttle e Felix Galimir. È apparsa come solista con le maggiori orchestre di Chicago, Cleveland, Berlino, Milano, Londra, Tokyo e Vienna, lavorando con Nikolaus Harnoncourt, Zubin Mehta, Riccardo Muti, Christoph Eschenbach, Riccardo Chailly, Dennis Russel Davies e Franz Welser-Möst. Apparizioni in recital includono le grandi sale da concerto di tutto il mondo. Il suo lavoro con Kurtág, Kancheli, Penderecki, Ueno, Olivero, Mansurian e Eötvös ha ampiamente arricchito il repertorio per viola. Le sue registrazioni spaziano da Mozart a Kurtág-Ligeti per viola solo con cui ha vinto il Grammy Award per l’etichetta ECM Records. Insegna viola e musica da camera al New England Conservatory di Boston ed è membro fondatore di Music for Food, un’iniziativa di musicisti per

residenza. Per ulteriori notizie su MFF, visitare il sito musicforfoodboston.org.

Age limit: 30 years Examination online: April 17 Entrance examination: August 1 / 9:30 a.m.

The Music of J.S. Bach and of G. Kurtág

For the entrance examination, candidates must present:

a. a suite chosen from the Six Suites for Solo Cello by J.S. Bach (BWV 1007-1012) (transcription for viola).

b. three pieces chosen from Signs, Games and Messages for solo viola by György Kurtág.

Lessons during the Course will focus upon the same repertoire.

KIM KASHKASHIAN Winner of the 2013 Grammy Award for Best Classical Instrumental Solo Album, Kim Kashkashian is recognized internationally as a unique voice on the viola. Born of Armenian parents, her studies were with Karen Tuttle and Felix Galimir. Kashkashian has appeared as soloist with the major orchestras of Chicago, Cleveland, Berlin, Milan, London, Tokyo and Vienna, working Nikolaus Harnoncourt, Zubin Mehta, Riccardo Muti, Christoph Eschenbach, Ricardo Chailly, Dennis Russell Davies and Franz Welser-Möst. Recital appearances include the greatest concert halls Her work with Kurtág, Kancheli, Penderecki, Ueno, Olivero, Mansurian and Eötvös has extensively enriched the repertoire for viola. Recordings range from Mozart to the Grammy winning Kurtag –Ligeti for solo viola on the ECM Records label. Kim Kashkashian teaches viola and chamber music at New England Conservatory in Boston, and is a founding member of Music for Food, an

home communities. To learn more about MFF, visit musicforfoodboston.org

32

REGOLAMENTOREGULATION

ISCRIZIONE E FREQUENZA

Per gli allievi dell’Accademia Chigiana, che si distinguono in effettivi e uditori, sono previste le seguenti norme:

EffettiviPossono concorrere all’ammissione come effettivi:

candidati italiani in possesso di diploma (vecchio ordinamento) o di diploma accademico di secondo livello (nuovo ordinamento);candidati stranieriequivalenti.

Possono fare eccezione alla richiesta di tali titoli i corsi di Canto, Chitarra, Composizione, Direzione d’orchestra, Direzione e prassi di musica vocale polifonica e Percussioni, per i quali si richiede l’invio di un curriculum degli studi effettuati.

Sono ammessi come effettivi i candidati in possesso dei requisiti sopra indicati che abbiano sostenuto con esito positivo il previsto esame di ammissione da tenersi 17 aprile 2016 sul sito www.chigiana.it oppure presso l’Accademia Chigiana il primo giorno di ciascun corso.Per gli allievi effettivi è obbligatoria la presenza a tutte le lezioni del corso. Su richiesta del docente, possibili eccezioni saranno consentite agli allievi del corso di Quartetto d’archi e musica da camera.La domanda di iscrizione, reperibile a pag. 53 o nel sito www.chigiana.it, corredata dagli appositi documenti (*) e accompagnata dal versamento della tassa di iscrizione-esame,

date:

17 aprile per iscrizioni con videoaudizione (riservate a strumentisti e cantanti);15 maggio per il corso di Direzione d’orchestra;31 maggio per il corso di Composizione e il seminario di Composizione elettronica e regia del suono;10 giugno per tutti gli altri corsi con audizione dal vivo a Siena.

(*) I documenti da inviare (chiesti solamente a coloro che si iscrivono per la prima volta ai corsi della Chigiana con l’unica eccezione del corso di Direzione d’orchestra) sono:

- documento personale con la data di nascita;- curriculum vitae dettagliato;- video della durata massima di 20 minuti (solo per iscrizioni con videoaudizione);

effettuati (richiesti solamente agli iscritti ai corsi di insieme e di Direzione d’orchestra).

La frequenza come effettivi a uno stesso corso

APPLICATION AND ATTENDANCE

Students attending the “Accademia Musicale Chigiana”, who are divided into and Auditors, are subject to the following regu-lations:

Eligible for application as Active Students are:Italian candidates who hold a diploma (old system) or a second level academic diploma

foreign candidates who hold equivalent cer-

Exceptions to the requirement of these titles may be made only for the Courses in Singing, Guitar, Composition, Orchestral Conducting, Conducting and practices of polyphonic vocal music and Percussions, for which applicants are required to send a curriculum of their comple-ted studies.

Candidates meeting the above requirements will be admitted as Active Students upon passing the obligatory entrance examination online at the site ww.chigiana.it until April 17 or else at the Ac-

-

son of the Course. On request of the respective instructor, particular exceptions will be allowed to those of Quartet and chamber music Course.The application form (see page 53 or on the website www.chigiana.it) must reach the Aca-demy with the required documents (*), the payment of the Application and examination fee and the questionaire for enrolled students by the following dates:

April 17 for enrollment with video-audition

May 15 for the Orchestral Conducting

May 31 for the Composition Course and for the Electronic composition and sound direc-

June 10 for all the other Courses with a live audition in Siena.

(*) The following documents are to be forwar-

for the Chigiana Master Classes with the sole exception of the orchestral conducting Course):

- video of maximum 20 minutes duration (only

- programs of concerts held in the past (necessary only for candidates of ensemble and orchestral conducting Courses).

Active students will not be admitted to the same Course for more than four years, except in case of a waiver based on a motivated request

34

salvo deroga su motivata richiesta del docente al Direttore artistico dell’Accademia. Non si potranno frequentare più di due corsi o seminari contemporaneamente.

Per gli effettiviindicato al paragrafo di ciascun corso o seminario. Per i complessi che possano dimostrare di essere costituiti da almeno tre

Pertanto i candidati dovranno allegare alla domanda di iscrizione la copia di un documento indicante la data di nascita. In mancanza di ciò

cui i tre eventuali ulteriori anni siano consecutivi al primo). Sulla domanda di iscrizione i candidati dovranno indicare:

a. i brani che intendono eseguire all’esame di ammissione;

b. i brani che intendono studiare durante il corso;

c. per il corso di Canto, il proprio timbro di voce;

d. per i corsi di musica d’insieme, il proprio strumento (in caso di complessi costituiti, cognome e strumento di ciascun componente).

Dovranno inoltre disporre personalmente di tutte le parti dei brani da essi segnalati.I componenti di ensemble dovranno disporre personalmente di tutte le partiture e parti occorrenti al proprio complesso.

I candidati che non abbiano superato gli esami di ammissione potranno frequentare i corsi come uditori, previ i relativi adempimenti presso la Segreteria.Gli allievi effettivi che - a giudizio del rispettivo docente e del Direttore artistico dell’Accademia Chigiana - si saranno particolarmente distinti nell’ambito dei corsi, avranno la possibilità di essere inseriti nel cartellone delle stagioni concertistiche dell’Accademia Musicale Chigiana.

Uditori

di tempo) e versare l’apposita tassa in euro.

N.B. L’ingresso in Accademia è consentito solamente dietro presentazione di apposita tessera rilasciata dalla Segreteria.È quindi indispensabile che l’allievo porti una

made by the Instructor to the Artistic Director of the Academy. They may not attend more than two classes simultaneously.

Age limits for the paragraph regarding each Course or Semi-nar. An exception to this limit is foreseen only for groups that can demonstrate they have been together for at least three years.

Candidates must therefore enclose along with the application form the copy of a personal document showing the date of birth. Without this document the enrolment application will

further years, providing they are consecutive to -

tes shall indicate:

a. the pieces they intend to perform at the

b. the pieces they wish to study during the

c. for the Singing Course: voice range d. for the Chamber Music Courses: instrument

(in case of groups, surname and instrument of each member).

Candidates must also be in possession of the scores of all the mentioned pieces.Ensemble members are required to be in pos-session of both scores and parts of all the pieces needed by the group.

Candidates who do not pass the entrance exa-mination as active students may attend the lessons as Auditors

--

programs, as well as being inserted in the con-cert seasons of the Chigiana Academy.

Auditors-

(there is no deadline for its presentation), toge-ther with payment of the auditor’s fee in euros.

N.B. Entrance to the Academy is allo-wed only on presentation of a special

35

ESAMI DI AMMISSIONE

Gli esami di ammissione ai corsi e ai seminari potranno essere sostenuti mediante l’invio di

www.chigiana.it insieme alla domanda di iscrizione online entro il 17 aprile.

i candidati circa l’esito della selezione dopo il 15 maggio.Per coloro che si iscrivessero dopo il 17 aprile e qualora non fosse ancora esaurito il numero di

ammissione presso l’Accademia Chigiana nei giorni indicati al paragrafo relativo a ciascun corso.Il candidato deve attenersi al programma di esame stabilito e, nel caso di esame presso l’Accademia Chigiana, disporre personalmente delle musiche da eseguire.

Sono esonerati dall’esame di ammissione

solistici, vogliano frequentare anche quei corsi di musica d’insieme che accettano strumentisti singoli.

Durante gli esami non è ammessa la presenza degli uditori.

BORSE DI STUDIO

propri una borsa di studio per la frequenza a ciascun corso. I candidati iscritti come effettivi possono concorrervi previa motivata richiesta su carta semplice da allegare alla domanda di iscrizione ove si dichiari se dispongono o meno di un reddito lavorativo. Tali borse saranno assegnate secondo una graduatoria di merito e consisteranno nel rimborso della tassa di frequenza pagata.

momento della loro attribuzione: o all’inizio del corso, in base all’esito dell’esame di ammissione, o al termine, valutando il merito dell’allievo.Le borse di studio dell’Accademia Chigiana non potranno essere assegnate a chi ne detenga

seminari.

Alcune borse di studio, intitolate come sotto indicato, sono elargite da enti o privati agli allievi che si distinguono nei corsi di perfezionamento dell’Accademia Chigiana:

Premio “Banca Monte dei Paschi di Siena” La Banca Monte dei Paschi di Siena offre anche

particolarmente meritevole. Lo scopo di questo Premio, che la Banca ha voluto così generoso, è di permettere al vincitore di proseguire con agio

ENTRANCE EXAMINATIONS

Entrance examinations for the Courses and

to be uploaded to the internet site www.chigiana.it along with the online applica-tion for registration no later than 17 April. The Accademia Chigiana will no-tify candidates as to the outcome of the admissions process after 15 May. Should anyone apply after 17 April, and should placement positions still be availa-ble for full participants, it will be possible to sit the entrance examination at the Acca-demia Chigiana during the days indicated within the paragraph relative to each Course. The candidate must comply with the establi-shed examination programme and, in the case of an examination to be held at the Accademia Chigiana, must personally make arrangements for the music to be performed.

The only students exempted from the entran-ce examination are Active students already accepted for solo instrument Courses who also wish to attend Chamber Music Courses accep-ting single instrumentalists.

Auditors are not allowed to attend entrance examinations.

SCHOLARSHIPS

own funds one scholarship for attending each Course. Candidates enrolled as acti-ve students may compete by making a writ-

with their application form, declaring whe-ther or not they have an earned income. These scholarships will be granted af-

-sist of a refund of the paid tuition fee. Each instructor will be free to decide the mo-ment for awarding them: either at the begin-ning of the Course, on the basis of the results of the entrance examination, or at the end of the Course, in consideration of the student’s merit.Scholarships from the Accademia Chigiana cannot be granted to those who already have a scholarship from another institution, to those who do not take the entrance examination on the established date, nor for the attendance of the Seminars.

Some scholarships are granted by public institu-tions or private donors to distinguished students of the Accademia Chigiana master classes.

Premio “Banca Monte dei Paschi di Siena” prizeThe Bank Monte dei Paschi di Siena is offering again in 2015 scholarship to be granted to a particularly talanted student. The aim of the prize, which the Bank has intended to be so generous, is to allow the winner to purse his/

36

su giudizio di una commissione di cui faranno parte un rappresentante della Banca, il Maestro Nicola Sani, Direttore artistico dell’Accademia Chigiana, e il docente del corso.

“Rotary Club Siena”Due borse riservate ad allievi particolarmente meritevoli.

alla graduatoria di merito che, a giudizio del docente e del Direttore artistico dell’Accademia

di ammissione.

“Emma Contestabile”Borse di studio a valere sul lascito ereditario della medesima a favore dell’Accademia Chigiana da devolvere in borse di studio per l’avviamento professionale degli allievi.

Altre borse di studio Con fondi dell’Accademia Chigiana viene concessa una borsa di studio per la frequenza ai corsi di Canto a uno dei vincitori del Concorso Internazionale di Canto “Francisco Viñas” (su segnalazione dello stesso Concorso).

una somma in denaro pari a € 35 lordi giornalieri oltre all’esenzione dalla tassa di frequenza.

Borse di studio per la frequenza ai corsi estivi dell’Accademia Chigiana sono assegnate anche dal Governo italiano. Per conoscerne

i candidati dovranno rivolgersi agli Istituti di Cultura o alle Ambasciate italiane del paese di residenza o consultare il sito del Ministero degli Esteri italiano www.esteri.it alla voce

N.B. effettuato al termine del corso frequentato ed è subordinato alla sottoscrizione di apposita quietanza e alla presentazione del codice

dell’assegnazione della stessa.

TASSETutte le tasse devono essere corrisposte nella precisa entità richiesta in euro. Eventuali spese incontrate per operazioni di cambio o per commissioni bancarie saranno a completo carico dell’allievo.

Tassa di iscrizione-esame

Chigiana contemporaneamente all’iscrizione, la cui scheda (reperibile a pag. 53 o nel sito

del versamento fatto a mezzo vaglia postale

Accademia Musicale Chigiana (c/c n. 14822.16 della Banca Monte dei Paschi di Siena, Via

her promising musical gifts. The prize, which cannot be divided, will be awarded based on judgement of a commission including a representatative of Bank, M° Nicola Sani, the Artistic Advisr of Academia Chigiana, and the instructor of the Course.

“Rotary Club Siena”Two scholarships to be granted to particularly talented students. the scholarship will be awarded according to the merit list based on the results of the entrance examinations held al the begininning of the Course.

“Emma Contestabile”Scholarships funded by Emma Contestabile’s bequest to the Accademia Chigiana to be al-located in order to launch students in their pro-fession.

Other scholarshipsA scholarship for the attendance of the Singing

Chigiana, is offered to one of the winners of the International “Francisco Viñas” Singing Com-petition (on the Jury’s recommendation). The amount of this scholarship will consist in a sum of money equal to € 35 gross / day in addition to exemption from the attendance fee.

The -larships for attendance of summer master clas-ses at the Accademia Chigiana. For details of requirements and application procedures, candidates should contact directly the Cultu-ral Institutes or the Italian Embassy of their own country of residence. Otherwise they should visit the Italian Ministero degli Affari Esteri’s web site, www.esteri.it, at the section Opportunità: borse di studio per stranieri.

N.B. Scholarships will be paid at the end of the relative Courses only after communication to

(to be given at the moment of the awarding) and after signature of the relative receipt.

FEESAll fees must be paid in the exact amount re-quested in euros. Any exchange expenses or bank commissions will be charged in full to the student.

Application and examination fee

of the Academy together with the application form (see page 53 or on the website www.chi-giana.it), indicating on the special form the de-tails of the payment made by postal money or-der or by bank transfer to the account number 14822.16 made out to the Fondazione Accade-mia Musicale Chigiana Onlus (c/c n. 14822.16 of the Banca Monte dei Paschi di Siena, Ban-

37

Banchi di Sopra, 84 / IBAN IT 82 C 01030 14200 000001482216 / BIC PASCITMMSIE), con l’indicazione del proprio nome e del corso o seminario prescelto.In alternativa i possessori di un conto Paypal potranno effettuare il pagamento utilizzando la funzione “invia denaro” e inserirendo l’e-mail [email protected] e l’importo da pagare indicandone la causale.

Tassa di frequenza per effettiviDeve essere versata prima dell’inizio delle lezioni.

caso in cui l’allievo interrompa di sua iniziativa la frequenza alle lezioni. In caso di successiva assegnazione di borsa di

rimborsata.

Tassa di frequenza per uditoriConsente di ascoltare le lezioni del corso o del seminario prescelto e può essere frazionata, ma non può essere rimborsata nel caso in cui l’allievo interrompa di sua iniziativa la frequenza alle lezioni. Sono inoltre previsti biglietti di ingresso con

La vendita dei biglietti di ingresso è tuttavia subordinata alla capienza delle aule. La direzione si riserva di sospenderne, senza preavviso, la vendita qualora l’eccessiva presenza di ospiti possa danneggiare il buon andamento delle lezioni o compromettere la sicurezza.

Riduzioni della tassa di frequenza per effettiviSono previste le seguenti riduzioni, non cumulabili:

del 60% per la frequenza dell’eventuale secondo corso (*); del 45% per quei complessi che, mediante

del 33% per i detentori di borse di studio rilasciate dal Governo italiano appositamente per i corsi dell’Accademia Chigiana.

(*) Per “secondo corso” si intende un ulteriore corso o seminario contemporaneo al primo. La

per seconda, tranne che per il corso di Direzione d’orchestra.

EsoneriSono previsti i seguenti esoneri:

tassa di iscrizione-esame

vogliano frequentare anche quei corsi di musica d’insieme che accettano strumentisti singoli;- per gli allievi effettivi di corsi o seminari dello stesso strumento o disciplina tenuti da docenti diversi per i quali è previsto il pagamento di una sola tassa di iscrizione-esame;- per gli allievi dell’Istituto superiore di studi

chi di Sopra, 84 / IBAN IT 82 C 01030 14200 000001482216 / SWIFT CODE PASCITMMSIE), on which the student must write his name and the Course or Seminar for which he is applying.Alternatively, payment may be made with Paypal through this internet site of the Accade-mia Chigiana, making sure to indicate the pur-pose of the payment.

This fee must be paid before the beginning of the lessons. It is to be paid in its entirety and cannot be refunded if the candidate stops at-tendance on his own initiative. In case a scho-larship is later awarded, the already paid fee will be refunded in proportion.

Attendance fee for uditorsThis fee permits auditing of lessons in the chosen Course, and may be reduced for limited atten-dance periods. However, it cannot be refunded in case the student interrupts attendance on his own initiative. Those wishing to attend lessons occasionally may purchase one-day tickets.The sale of entrance tickets is however subject to the capacity of the cassrooms. The direction reserves the right to suspend without notice the sale of tickets in the event that the excessive number of visitors interferes with the lessons or poses a security problem.

-dentsThe following (non accumulable) reductions are allowed:

60%45% for members of Ensembles who can demonstrate (by submitting programs of concerts they have given) a concert activity

33% for holders of scholarships expressly awarded by the Italian Government to attend master classes at the “Accademia Chigiana”.

(*) A “second Course” is considered one taken

be applied to the Course which starts later, with the exception for the Orchestral Conducting Course.

ExemptionsExemptions from fees are granted in the fol-lowing cases:

Application and examination feeto active students of Courses for solo instruments who also wish to attend the Chamber Music

to active students of Courses in the same instru-ment or subject held by different instructors, for which payment of only one application and

to Students of the Rinaldo Franci Superior Institu-

38

musicali “Rinaldo Franci” appositamente selezionati come da convenzione.

tassa di frequenza per effettivi

vogliano frequentare anche quei corsi di musica d’insieme che accettano strumentisti singoli;- per i detentori di borsa di studio della Chigiana;- per gli allievi dell’Istituto superiore di studi

effettivi come da convenzione.

Tassa di frequenza per uditori- per un numero limitato di allievi dell’Istituto superiore di studi musicali “Rinaldo Franci” come da convenzione.

Agreement.

to active students of Courses for solo instruments who also wish to attend those Chamber Music

to holders of scholarships awarded by the “Ac-

to Students of the Rinaldo Franci Superior Insti-tute of Musical Studies accepted as Full Partici-pants, as per agreement.

Attendance fee for Auditors- to a limited number of Students of the Rinal-do Franci Superior Institute of Musical Studies, as per agreement.

PROSPETTO DELLE TASSETABLE OF FEES

Tassa di iscrizione-esame Deve essere inviata contemporaneamente alla scheda di iscrizione.

Application and examination feeIt must be sent at the same time as the application form.

a) Corso di Direzione d’orchestra / Orchestral conducting Course€ 28,00 per la valutazione dei titoli / for evaluation of titles€ 68,00 tassa di iscrizione-esame / application and examination fee

b) Tutti gli altri corsi / All the other Courses: € 48,00

Tasse di frequenzaTuition fees

EffettiviActive students

UditoriAuditors

Corsi di perfezionamento / Master classes € €

Canto (William Matteuzzi) (Raina Kabaivanska)

304346

149170

Chitarra e musica da camera 389 191

Clarinetto 261 128

Composizione 389 191

Contrabbasso 261 128

Direzione e prassi di musica vocale polifonica 261 128

Direzione d’orchestra 540 267

Flauto 261 128

Organo 240 117

Percussioni 367 181

Pianoforte 389 191

Quartetto d’archi e Musica da camera per pianoforte e archi 261 128

Viola e musica da camera 282 138

Violino (Boris Belkin) (Salvatore Accardo)

410346

202170

Violoncello (Antonio Meneses) (David Geringas)

367325

181159

39

Frequenza frazionata (per soli uditori) Partial attendance (for auditors only)Per tutti i corsi escluso Direzione d’orchestraFor all Courses except Orchestral conducting

€

Le due settimane iniziali / First two weeks 142

Ogni ulteriore settimana / Each successive week 71

Biglietto giornaliero / Daily ticket 16

Per il corso di Direzione d’orchestraFor the Orchestral conducting Course

€

Le due settimane iniziali / First two weeks 292

Ogni ulteriore settimana / Each successive week 146

Biglietto giornaliero / Daily ticket 28

Seminari / Seminars € €

Clarinetto e clarinetto klezmer 176 85

Composizione elettronica e regia del suono 197 96

Viola 134 64

INFORMAZIONI UTILIATTESTATI DI FREQUENZA E DIPLOMIA tutti gli effettivi che avranno frequentato le

-ti di frequenza. Si prevedono anche diplomi di merito e d’onore.

BIGLIETTI D’INGRESSO AI CONCERTI DELL’ACCADEMIATutti gli allievi chigiani (effettivi e uditori), pur-

-tamente ai Concerti Finali di Classe previa pre-notazione del biglietto omaggio in Segreteria e potranno usufruire di riduzioni nell’acquisto dei biglietti per gli altri concerti della Chigiana. Per

soli allievi effettivi un limitato numero di omaggi da richiedere previa prenotazione in Segreteria.

NORME DI SOGGIORNO DEGLI STRANIERI IN ITALIA Gli studenti stranieri hanno l’obbligo di stipulare una polizza assicurativa sanitaria, sostituibile da dichiarazione consolare circa il diritto all’assi-stenza derivante da accordi internazionali.Gli studenti non appartenenti ai Paesi dell’U-nione Europea possono entrare in Italia presen-tando il passaporto e, nei casi in cui è richiesto, il visto rilasciato nel loro Paese di provenienza. Una volta in Italia richiederanno il permesso di

-la descritta sul visto. Non va richiesto il permesso

USEFUL INFORMATIONATTENDANCE CERTIFICATES AND DIPLOMAS All Active students who have attended lessons

-tes. Diplomas of Merit or Honour may also be granted.

ENTRANCE TICKETS FOR THE ACADEMY CONCERTSAll Academy students (both Active students and

-tion cards, will be admitted free of charge to the Final Class Concerts and will be entitled to price reductions for tickets to Chigiana concerts. For these concerts, a limited number of complimen-tary tickets will be available to Active students only. These tickets must be requested and reser-

REGULATIONS FOR FOREIGNERS’ STAY IN ITALYEach student is required to take out a health in-surance policy or provide a consular statement of his right to medical assistance on the basis of the right to assistance deriving from internatio-nal agreements. Non-European Union students may enter Italy upon presenting a passport and, if required, a visa granted by their country of ori-gin. Once in Italy they must request a resident’s permit with the same reason given in their visa. It is not necessary to request this permit for stays for reasons of business, tourism, visits or studies

40

N.B. In caso di divergenze sull’interpretazione della traduzione, fa fede il testo italiano.

N.B. In case of disagreement on the interpretation of translation, the Italian text will apply.

SEGRETERIA ALLIEVIFondazione Accademia Musicale Chigiana

Tel. 0039 0577 22091 – Fax 0039 0577 288124e-mail: [email protected]

Orario di apertura al pubblico /

Luglio e agosto / July and August

Lunedì / Monday 8.30 - 11.30 15 - 17Martedì / Tuesday 8.30 - 11.30 15 - 17Mercoledì / Wednesday 8.30 - 11.30 15 - 17Giovedì / Thursday 8.30 - 11.30 15 - 17Venerdì / Friday 8.30 - 11.30 15 - 17Sabato / Saturday 8.30 - 11.30 /

BIBLIOTECA / LIBRARY

Orario di apertura al pubblico / Library hours

Luglio e agosto / July and August

Lunedì - venerdì / Monday - Friday 9.30 - 12.45 15.30 - 18.15Sabato / Saturday 9.30 - 12

Catalogo online: www.chigiana.it/scopri-laccademia/bibliotecaOnline catalogue: eng.chigianait/explore-the-academy/library

shorter than three months. European Union citizens do not need a permit for their stay in Italy.

PIANOSA limited number of pianos are available for students’ use – with precedence given to Active Students of the Courses for piano or chamber music with piano – both on the Aca-demy premises and outside the Academy.To rent pianos for personal use in students’ own lodgings in Siena please apply to:

Firm G.G.Checcacci, via C.Battisti 10, 53100 Sie-na, tel. 0039 0577 44521.

Emporio Musicale, Strada di Cerchiaia 11, 53100 Siena, tel. 0577 287283

qualora il soggiorno per affari, turismo, visita o studio sia inferiore ai tre mesi.I cittadini dell’Unione europea non hanno biso-gno di permesso per soggiornare in Italia.

PIANOFORTIUn limitato numero di pianoforti è a disposizione per lo studio degli allievi – con precedenza per gli effettivi dei corsi di Pianoforte o di Musica da camera con pianoforte. Per l’eventuale noleg-gio di pianoforti per uso personale presso il pro-prio alloggio senese rivolgersi a:

Ditta G.G. Checcacci, via C. Battisti 10, 53100 Siena, tel. 0577 44521

Emporio Musicale Senese, strada di Cerchiaia 11, 53100 Siena, tel. 0577 287283

41

TERRITORIOTERRITORY

STORIA DI SIENAUna leggenda narra che Siena fu fondata da Senio ed Ascanio, figli di Remo, famoso fratello di Romolo, col quale fondò Roma. Statue della lupa che nutre i due gemelli sono sparse per tutta Siena, ma senza un fondamento storico. Un’altra leggenda la vorrebbe fondata più a sud, in un luogo che oggi si chiama Brenna, da Brenno capo della tribù dei Galli Senoni.

È probabile che il nome Siena derivi dal gentilizio etrusco Saina/Seina. Invece è certo che i Romani avessero stabilito una piccola colonia militare, Saena Julia, che si sviluppò negli anni a seguire in un piccolo centro di scambi commerciali. Il primo documento che

senese risale all’anno 70 e porta la firma di Publio Cornelio Tacito.

governata dai Longobardi, nella persona di un gastaldo. Nel IX secolo passò ai Franchi. Furono svolti grandi lavori, tra i quali il più importante fu la realizzazione della Via Francigena, la strada che collegava Roma alla Francia, percorsa da pellegrini e viandanti: questo aumentò notevolmente l’importanza commerciale di Siena. In quel periodo anche la Chiesa era attivamente coinvolta nel

IX e XI, dopo i quali i Senesi reclamarono il loro diritto a governare e amministrare la loro

La crescente potenza economica e militare

con Firenze, al momento in cui entrambe cercarono di espandere i loro territori. Alla fine del XII secolo Siena, sostenendo la causa ghibellina, si ritrovò nuovamente contro la guelfa Firenze: celebre è la battaglia di Montaperti combattuta nel 1260, nella quale i senesi, guidati da Manfredi di Sicilia, distrussero l’esercito fiorentino. La battaglia di Colle Val d’Elsa del 1269, che vide la sconfitta dei senesi ad opera delle truppe fiorentine e colligiane, poi, portò nel 1287 all’ascesa del Governo dei Nove. Sotto questo nuovo governo Siena raggiunse il suo massimo splendore, sia economico sia culturale sia artistico, divenendo di fatto una delle più

1348 – che uccise i 3/5 della popolazione –, però, cominciò la lenta decadenza della Repubblica senese, che raggiunse l’epilogo

alla supremazia fiorentina, dopo tre secoli di primato.

Nonostante le dispute, all’esterno con i confinanti e all’interno per il governo, negli anni tra il 1150 e il 1300 grandi artisti ebbero

da meravigliosi monumenti, quali il Duomo,

THE HISTORY OF SIENALegend has it that Siena was founded by Senius and Aschius, the sons of Remus, who was himself the brother of Romulus after whom Rome was named. Though the myth is of dubious historical veracity, statues of the famed twins suckling from the she-wolf may be found here and there throughout Siena. According to a different legend, the city was originally founded further to the south in a place known today as Brenna, taking its name from Brennus, a Gaulish tribal chief of the Senones.

It appears probable that the name Siena was derived from the patrician Etruscan Saina/Seina. What is entirely certain is that the Romans established a lesser military colony here, Saena Julia, which developed over subsequent years into a small center of commerce. The oldest known document to cite the Sienese community dates back to the year 70 and bears the signature of Publius Cornelious Tacitus.

During the High Middle Ages the city was governed by the Longobards in the person of a gastald, then in the 9th century it passed into Frankish hands. Great works were undertaken, such as the building of the Via Francigena, the road connecting Rome to France which served as a major route for pilgrims and travelers alike.

notably increased the commercial importance of Siena. During that period the Church, too, played an active role in the city government, particularly from the 9th to the 11th centuries, after which time the Sienese reclaimed their right to govern and administrate their own city.

The city’s growing economic and military might

especially when both powers sought to expand their respective territories. Toward the end of the 12th century, Siena, which upheld the Ghibelline cause, found itself in opposition to Guelphic Florence, hence the famous 1260 clash in the Battle of Montaperti when the Sienese, led by King Manfred of Sicily, destroyed the Florentine army. In 1269 the Battle of Colle Val d’Elsa saw the Sienese defeated by troops from Florence and Colle, and later brought about the rise of the Government of the Nine in 1287. It was under this new government that Siena reached the height of its economic, cultural and artistic splendor, becoming one of the most important cities in all of Italy. The Plague of 1348, however, killed some 60% of the population, and the Republic of Siena began its slow decline, which culminated in 1555 when the city was forced to surrender to Florentine supremacy after three centuries of pre-eminence.

over boundaries as well as internecine disputes for power, master artists found here a fertile environment in which to blossom, and

44

il Palazzo Pubblico e la Torre del Mangia. Dietro la realizzazione di molti di questi lavori, ancora oggi noti e visibili, si trovava spesso il Consiglio dei Nove. Tra il XVII ed il XVIII secolo Siena divenne una delle mete più ambite del

culturali e politiche di tutta Europa. Un certo fervore ed accenni di rinascita si mostrarono

degli Studi e le accademie di fondazione cinquecentesca, che permisero una certa

circuito internazionale, evitandone la totale decadenza.

Un variegato gruppo di governanti, tra i quali l’Imperatore Carlo V e Cosimo I de’ Medici, tra i secoli XIV e XIX fece crescere la potenza economica di Siena, anche grazie alla famosa banca del Monte dei Paschi di

Toscana a votare a favore dell’annessione al Regno d’Italia. Da allora, Siena è diventata parte integrante della regione della Toscana e oggi vive sulla combinazione tra finanza e turismo, grazie anche alla sua importante

IL TERRITORIOIl territorio della provincia di Siena è vasto; da nord a sud misura oltre 100 Km. Quindi i suoi aspetti naturalistici sono molteplici e

del terreno. Le aree in cui viene suddivisa la provincia di Siena e che corrispondono anche alla morfologia del territorio, sono: la Val d’Elsa a nord ovest di Siena; il Chianti a nord est di Siena con verdi colline ricche di vigneti; Siena con le sue dolci colline che

i bagni nel suo suggestivo fiume (la Merse);

paesaggio brullo, a tratti quasi lunare; la Val d’Orcia ancora più a sud con le sue antiche terme, terra del Brunello di Montalcino.

Palazzo Pubblico, and the Torre del Mangia were built, giving lustre to the city. The driving force behind the construction of such architectural masterpieces was more often than not the Consiglio dei Nove, the Council of Nine.

Over the course of the 1600s and the 1700s, Siena became one of the most sought-after towns to be visited by young members of Europe’s cultural and political élite when making their “Grand Tour.” Excitement and a spirit of rebirth

the University of Siena and many Academies founded in the 1500s were given new vitality and did not fall into obscurity, for Siena continued to make its presence felt on the international circuit.

From the 14th to the 19th centuries, a mixed variety of rulers including Emperor Charles V and Cosimo I de’ Medici saw to the increase of Siena’s economic clout, due largely to the prominence of the renowned bank, the Monte dei Paschi di

to vote in favor of the annexation to the Kingdom of Italy. Ever since then, it has played a vital role within the region of Tuscany, and today it thrives

drawn here from around the world to experience the city’s rich artistic and cultural heritage.

THE SURROUNDING TERRITORYThe province of Siena – stretching more than 100 km. north to south – enfolds a vast and highly varied territory. The land hold many kinds of natural beauty that change as each sort of topography gives way to the next. The province may be divided into the following areas, each characterized by its own distinct landform: the

the northeast, with its green, vineyard-covered

the Val di Merse, famous for the swimming spots

clay hills to the south of the city, with their rugged,

to the south, with its ancient mineral baths, home also of the world-famous Brunello di Montalcino wine.

IL PALIOIl Palio dura quattro giorni: la mattina del 29 giugno per luglio, e quella del 13 agosto per agosto, viene assegnato un cavallo a ciascuna delle Contrade partecipanti a quel Palio. Questa è la Tratta.

Vengono effettuate 6 prove, tre la mattina alle 9 e tre la sera alle 19.45 (19.30 per agosto). L’ultima delle prove di sera è chiamata Prova Generale, mentre l’ultima prova in assoluto - corsa la mattina del Palio - è detta Provaccia.

La corsa del Palio consiste in tre giri della Piazza del Campo, in una pista di tufo tracciata nell’anello sovrastante la conchiglia. Si parte dalla Mossa, formata da due canapi dentro ai quali si dispongono 9 Contrade in un ordine stabilito per sorteggio, quando entra l’ultima, la rincorsa, viene abbassato il canape anteriore e data la partenza. Vince la Contrada il cui cavallo, con o senza fantino, compie per primo i tre giri. La Contrada vincitrice riceve il Palio, o Drappellone, che

THE PALIOThe Palio lasts four days. On 29 June for the July running, and on 13 August for the August event, a horse is assigned to each of the Contradas (districts of the city) taking part in that particular race. The assignment of horses drawn by lot is know as the Tratta.

A total of six trial runs are held during the days leading up to the Palio – one at 9 o’clock each morning and one each evening at 7:45 pm (7:30 pm for the August race). he last of the evening trial runs is called the Prova Generale, whereas the very last practice run – held on the morning of the Palio itself – is known as the Provaccia.

The Palio race consists of three laps around the seashell-shaped Piazza del Campo, the outer ring of which is covered by a thick layer of tuffaceous earth to form the track. The Mossa – the starting area – is marked off by two ropes between which the horses of nine of the Contradas line up according to an order also drawn by lot. When the tenth horse – known as the rincorsa (the “running start”) – enters the starting area, the foremost rope drops and the race begins. The victorious Contrada is the one whose horse, with or without the jockey still

laps. The winning Contrada is awarded the Palio (from the Latin pallium, meaning “banner”), nicknamed the Drappellone (meaning “Big Cloth”), which will then be housed in the victor’s museum forevermore.

COME ARRIVARE A SIENA

IN AUTOCOLLEGAMENTI AUTOSTRADALIA1 Milano-Roma-Napoli – Da nord: Uscita Firen-ze Impruneta. Da sud: Uscita ValdichianaPer maggiori informazioni:www.autostrade.it

PRINCIPALI COLLEGAMENTI STRADALISuperstrada Siena FirenzeChiantigiana 222: Firenze-SienaChiantigiana 408: Montevarchi-Gaiole-SienaS.S. 223: Siena-GrossetoS.R. 2 Cassia: Firenze-Siena-RomaS.S. 146S.S. 326: Siena-Bettolle

IN TRENOLinee ferroviarie: Milano - Firenze - Chiusi - RomaRoma - Chiusi - SienaFirenze - Empoli - SienaPisa - Empoli - SienaOrbetello - Grosseto - Buonconvento - SienaArezzo - Sinalunga - SienaPerugia - Terontola - Chiusi - SienaCampiglia - Follonica - Montepescali - Siena

Per informazioni su orari e prezzi:www.trenitalia.itCall Center Trenitalia 89.20.21

IN AUTOBUSLinee da e per Firenze e collegamenti all’inter-no della ProvinciaToscana MobilitàSiena: Sottopassaggio La LizzaPiazza Gramsci Tel. +39 0577 204246www.trainspa.it

Linee da e per Firenze e collegamenti per la zona Nord della ProvinciaSita Linee da e per Firenze e collegamenti per la zona Nord della ProvinciaFirenze: Via S. Caterina da Siena, 17(Stazione ferroviaria Santa Maria Novella)info: 800.37.37.60www.sita-on-line.it

Collegamenti da e per Milano, Bologna, Roma

Sena – Gruppo BaltourSiena: Sottopassaggio La LizzaPiazza GramsciTel. +39 0577 283203 - +39 0577 247934Fax +39 0577 40731www.sena.it

HOW TO REACH SIENA

BY CARCOMING FROM TOLL HIGHWAYS (AUTOSTRADE) A1 Milano-Roma-Napoli highway. From the

Exit at Valdichiana.For further information: www.autostrade.it

MAJOR ROADS TO SIENASuperstrada Siena-Firenze (Siena-Florence non-toll highway)Chiantigiana 222: Firenze-SienaChiantigiana 408: Montevarchi-Gaiole-SienaS.S. 223: Siena-GrossetoS.R. 2 Cassia: Firenze-Siena-RomaS.S. 146S.S. 326: Siena-Bettolle

BY TRAINRailway lines: Milano - Firenze - Chiusi - RomaRoma - Chiusi - SienaFirenze - Empoli - SienaPisa - Empoli - SienaOrbetello - Grosseto - Buonconvento - SienaArezzo - Sinalunga - SienaPerugia - Terontola - Chiusi - SienaCampiglia - Follonica - Montepescali - Siena

For further information on schedules and fares:www.trenitalia.itTrenitalia Call Center 89.20.21

BY BUSLines to and from Florence and to different destinations within the Province of SienaToscana Mobilità

Piazza Gramsci Tel. +39 0577 204246www.trainspa.it

Lines to and from Florence and to different destinations within the northern part of the ProvinceSita

Siena, 17(Santa Maria Novella railway station)info: 800.37.37.60www.sita-on-line.it

Busses for Milan, Bologna, Rome and other Italian citiesSena - Gruppo Baltour

Piazza GramsciTel. +39 0577 283203 - +39 0577 247934Fax +39 0577 40731www.sena.it

47

Collegamenti internazionaliEurolineswww.eurolines.it

TAXIServizio Taxi: Tel. 0577 49222

ALLOGGIPer eventuali offerte e convenzioni, consultare il sito dell’Accademia Chigiana, www.chigiana.it.

Per la ricerca di alloggio possono essere utili inoltre i seguenti indirizzi:

Pensioni e alberghiCooperativa Siena Hotels PromotionPiazza Madre Teresa di Calcutta 5, 53100 SienaTel. 0577 288084 Fax 0577 280290E-mail: [email protected]

Co.p.turVia Mattioli 9/C, 53100 SienaTel. 0577 45900 / Fax 0577 283145E-mail: [email protected]

RISTORAZIONEGli allievi – previa presentazione della tessera di iscrizione ai corsi – potranno accedere ai seguenti servizi:

Mensa UniversitariaMensa Sallustio Bandini Via Bandini, 47 - Tel. 0577 1651840. Aperta dal lunedì al ve-nerdì dalle 12 alle 14.30 (chiusa per cena)Mensa S. Agata Via S. Agata, 1 - Tel. 0577 222592 Aperta dal lunedì al venerdì dalle 19.30 alle 21.30. Sabato e domenica aperta dalle 12.30 alle 15.00 e dalle 19.30 alle 21.30

www.dsu.toscana.it/it/ristorazione/mense/siena/index.htmlPasto completo € 4,50

Ristorante Orto de’ PecciVia Porta Giustizia, 39 - Tel. 0577 222201Aperto dal martedì al sabato dalle 12.30 alle 14.30www.ortodepecci.it

Pasto da € 6,50 a € 7,50

Bar Osteria Il Bargello

Aperto a pranzo e cena www.ilbargello55.com

Pasto da € 7 a € 8

International destinationsEurolineswww.eurolines.it

TAXITaxi Service: Tel. 0577 49222

LODGINGSome probable lodging proposals can be pu-blished at the Accademia Chigiana’s web site: www.chigiana.it

For lodging in Siena, some further useful infor-mation can be found at the following addres-ses:

Boarding-houses and hotelsCooperativa Siena Hotels PromotionPiazza Madre Teresa di Calcutta 5, 53100 SienaTel. 0577 288084 Fax 0577 280290E-mail: [email protected]

residencesCo.p.tur.Via Mattioli 9/C, 53100 SienaTel. 0577 45900 Fax 0577 283145E-mail: [email protected].

FOODThanks to special agreements, the students - with the application card to be presented each time - can enter the following restaurants:

Mensa UniversitariaMensa Sallustio Bandini Via Bandini, 47 Tel. 0577 1651840. Open monday-friday from 12 a.m. to 2.30 p.m. (closed for dinner) Mensa S. Agata Via S. Agata, 1 - Tel. 0577 222592 Open monday-friday from 7.30 p.m. to 9.30 p.m. Sautrday and sunday open for lunch and dinner

www.dsu.toscana.it/it/ristorazione/mense/siena/index.htmlFull meal € 4,50

Ristorante Orto de’ PecciVia Porta Giustizia, 39 - Tel. 0577 222201Open tuesday-saturday from 12.30 a.m. to 2.30 p.m.www.ortodepecci.it

Meal from € 6,50 a € 7,50

Bar Osteria Il BargelloVia di Città, 55 - Tel. 0577 045649Aperto a pranzo e cena www.ilbargello55.com

Meal from € 7 a € 8

48

ATTIVITÀ CULTURALI

CORSI DI LINGUA E CULTURA ITALIANAPer informazioni scrivere direttamente a:

Segreteria studentiPiazza Carlo Rosselli 27/28, 53100 SienaTel. 0577 240100/ 111/ Fax 0577 281030E-mail: [email protected]

MUSEI (vengono indicati solo gli orari di apertura rela-tivi al periodo estivo)

MUSEO CIVICO - PALAZZO COMUNALEPiazza del Campo, 1Orario: 10.00-19.00 (chiusura biglietteria ore 18.15)http://www.comune.siena.it/main.asp?id=3537

TORRE DEL MANGIAPiazza del CampoOrario: 10.00-19.00 (chiusura biglietteria ore 18.15)http://www.comune.siena.it/main.asp?id=3537

CATTEDRALEPiazza del DuomoOrario: feriali 10.30-20, festivi 13.30-18Scopertura pavimento: dal 18 agosto al 29 ottobre 10.30-19.30www.operaduomo.siena.it

MUSEO DELL’OPERA DELLA METROPOLITANAPiazza del Duomo, 8Orario: 9.30-20www.operaduomo.siena.it

BATTISTEROPiazza S. GiovanniOrario: 9.30-12.00www.operaduomo.siena.it

SANTA MARIA DELLA SCALAPiazza del Duomo, 1Orario: 10.30-18.30http://santamaria.comune.siena.it

CULTURAL ACTIVITIESSome cultural activities, with visits to Siena and its monuments, are planned.

COURSES IN ITALIAN LANGUAGE AND CULTUREFor information please write directly to:Università per Stranieri di SienaStudents’ SecretariatPiazza Carlo Rosselli 27/28, 53100 SienaTel. 0577 240100/ 111/ Fax 0577 281030E-mail: [email protected]

MUSEUMS (only summer opening hours are shown below)

CIVIC MUSEUM Piazza del Campo, 1

6:15pm)http://www.comune.siena.it/main.asp?id=3537

TORRE DEL MANGIAPiazza del Campo

http://www.comune.siena.it/main.asp?id=3537

CATHEDRALPiazza del Duomo

Sundays and holidays 1:30pm - 6pm

October 10:30am - 7:30pmwww.operaduomo.siena.it

CATHEDRAL ARTWORK MUSEUMPiazza del Duomo, 8Open: 9:30am - 8pmwww.operaduomo.siena.it

BAPTISTRYPiazza S. GiovanniOpen: 9:30am - 12pmwww.operaduomo.siena.it

SANTA MARIA DELLA SCALAPiazza del Duomo, 1Open: 10:30am - 6:30pmhttp://santamaria.comune.siena.it

49

PINACOTECA NAZIONALEVia S. Pietro, 29Orario: lunedì, domenica e festivi 9.00-13.00, dal martedì al sabato 8.15-19.15 (chiusura biglietteria mezzora prima)www.pinacotecanazionale.siena.it

CHIESA DI S. AGOSTINOPiazza S. AgostinoOrario: 14.30-17.30Chiusa giovedì e domenicawww.sienaviva.it

ARCHIVIO DI STATO, MUSEO DELLE TAVOLETTE DI BICCHERNABanchi di Sotto, 52Orario: da lunedì a sabato, tre ingressi pro-grammati alle ore 9.30, 10.30 e 11.30

MUSEO SOCIETÀ ESECUTORI PIE DISPOSIZIONIVia Roma, 71Orario: da lunedì a venerdì 9-13, giovedì 15-17

PRONTO SOCCORSOEmergenze: numero telefonico 118Arciconfraternita di Misericordia Via del Porrione 49 - Tel. 0577 21011Associazione Pubblica Assistenza Viale Mazzini 95 - Tel. 0577 43113

Per maggiori informazioni:Centro Servizi Turistici Terre di SienaPiazza del Duomo, 1Tel. +39 0577 280551Fax +39 0577 [email protected]

PINACOTECA NAZIONALEVia S. Pietro, 29

Tuesday through Saturday 8:15am - 7:15pm

www.pinacotecanazionale.siena.it

CHURCH OF ST. AUGUSTINEPiazza S. AgostinoOpen: 2:30pm - 5:30pmClosed Thursday and Sundaywww.sienaviva.it

STATE ARCHIVE, MUSEUM OF THE BICCHERNA TABLETSBanchi di Sotto, 52Open: Monday through Saturday, three scheduled entrances at 9:30am, 10:30am, and 11:30am

MUSEO SOCIETÀ ESECUTORI PIE DISPOSIZIONIVia Roma, 71Open: Monday through Friday 9am - 1 pm, Thursday 3pm - 5pm

MEDICAL FIRST AIDEmergency: telephone number 118Arciconfraternita di Misericordia Via del Porrione 49 - Tel. 0577 21011Associazione Pubblica Assistenza Viale Mazzini 95 - Tel. 0577 43113

For additional information:Centro Servizi Turistici Terre di SienaPiazza del Duomo, 1Tel. +39 0577 280551Fax +39 0577 [email protected]

50

DA INVIARE A / TO BE SENT TO:SEGRETERIA DELL’ACCADEMIA MUSICALE CHIGIANA

e-mail: [email protected] solo per l’audizione a Siena / Valid only for the entrance examination in Siena

scrivere in stampatello / in block letters

Domanda di iscrizione al corso o seminario di / Enrollment application for the Course or Seminar in

Nome del Maestro / Instructor’s name

________________________________________________________________________________________________Cognome NomeSurname First name

Mr. Active Student

Sig.ra / Mrs. Uditore / Auditor

_______________________ _______________________Luogo e data di nascita CittadinanzaPlace and date of birth Nationality

Strada (indirizzo preciso)Street (full address)

CAP / Post-Code City

_________________________________________________________________________________________________

Dialling code Tel. Fax

E-mail

___________________ _______________________

Italian Social Security registration number

already registered in the past

Allego fotocopie / I enclose photocopiesof my Identity Card

of my Curriculum Vitae

Ho provveduto ad inviare la prescritta Tassa di Iscrizione-esame:I have sent the requested Application and examination fee:

by postal money order by bank transferby Paypal payment

Indicare qui il numero del vaglia o le coordinate bancarie o il numero del pagamento paypal e la data del versamento.Please specify here number of money order or details of bank transfer or paypal payment number and date of payment.

53

A Indicare i brani prescelti per l’esame di ammissioneSpecify the pieces chosen for the entrance examination

B Indicare i brani prescelti per lo studio durante il corsoSpecify the pieces to be studied during the Course

C Per i corsi di Musica d’insieme e di Canto, indicare il proprio strumento o timbro di voce. In caso di complessi costituiti indicare, con precisa successione, cognome e strumento di ciascun componente.For Chamber music and Singing Courses specify your instrument or your voice range. In case of groups specify, in exact order, family name and instrument of each member.

Com’è venuto a conoscenza dei corsi di alta formazione tenuti dall’Accademia Chigiana? (è How did you know about the higher training courses at the

Chigiana Academy (multiple choice answers)?

via internet / Through a brochure / From other musicians /colleagues / Other (specify)_____________________

Il sottoscritto interessato, con la sottoscrizione della presente, esprime libero consenso al trattamento dei propri dati personali ai sensi dell’art. 13. D.Lgs. N. 196 del 30 giugno 2003 come si evince dal

Responsabile del Trattamento.

The undersigned, by signing this form, consents to the handling of his/her personal data according to and in conformity with Art. 13 of the Legislative Decree n° 196 of June 30, 2003 as indicated on the form itself. The undersigned may, however, exercise his/her rights by writing to the Director in charge of personal data.

__________________________________signature

Il sottoscritto interessato autorizza altresì:-

vitae e studiorium- la diffusione della propria immagine personale (anche utilizzata all’interno di manifesti,

la partecipazione, da trasmettere in via diretta e/o differita, anche da parte di Radio e/o Televisioni e/o per via telematica

The undersigned also authorizes:

the diffusion of his personal image (also in case of use in posters, playbills, personal and performance press materials, photographs, audio/video recordings of the activities and performances produced by the Academy or with its participation,

__________________________________signature

54

Vernice Progetti Culturali

Stampa

Per le notizie contenute nella sezione III si ringrazia

Turistiche Terre di Siena

Foto

La traduzione inglese di questo opuscolo è stata curata da Jeff Shapiro e Laura Keith

PERCHÉ SCEGLIERE LA CHIGIANA?

La Chigiana ha formato molti tra i più grandi musicisti del Novecento.

Gli allievi effettivi che si saranno particolarmente distinti potranno esibirsi

corso nell’ambito del Chigiana International Festival 2016 ed essere inseriti in altre stagioni concertistiche dell’Accademia Musicale Chigiana.

Per gli allievi più meritevoli sono previste borse di studio elargite dall’Accademia e da altri enti e sostenitori.

appuntamenti musicali organizzati da enti e istituzioni in collaborazione con l’Accademia.

Tutti gli allievi avranno accesso agevolato ai concerti del Chigiana International Festival e ad

WHY SHOULD YOU CHOOSE CHIGIANA?

Chigiana trained many of the greatest musicians of the Twentieth Century.

Students who have excelled during their course will be able to perform in the end of course concert, which is part of the Chigiana International Festival 2016: they will also be included in other concert seasons of the Accademia Musicale Chigiana.

The Accademia and other bodies and supporters award scholarships to the most outstanding students.

These students will be offered the opportunity to perform in organised by other bodies and institutions in collaboration with the Accademia.

Special reduced rates for Chigiana International Festival concerts and other activities organised by the Accademia apply to all students.

COME ISCRIVERSI

Iscrizioni online con video-audizione sul sito www.chigiana.it 17 aprile

Iscrizioni per posta tradizionale 10 giugno

HOW TO ENROLL

Online enrollments with video-auditions at the site www.chigiana.it until 17 April

Enrollments by traditional mail until 10 June

CHIGIANA INTERNATIONAL FESTIVAL & SUMMER ACADEMY 2016 SIENA

con il contributo di Contatti Contacts

Fondazione Accademia Musicale Chigiana

e-mail: [email protected] - www.chigiana.it

chigiana international festival & summer 2016...

Documents