chicago 2016 bid book volume 2

8/8/2019 Chicago 2016 Bid Book Volume 2

1/129


2/129

maKe no LittLe pLans.

tHeY HaVe no magic to stiRmens BLood and

pRoBaBLY tHemseLVes WiLL

not Be ReaLiZed.

maKe Big pLans; aim HigH

in Hope and WoRK.

danieL BuRnHam

Le plan B figure au dos de cette page.

Map B is located behind this page.

ne pecHeZ pas paR

modestie pouR

Vos pRoJets, caR iLs ne

possedeRaient pas

cette magie Qui Fouette

Le sang et ne se

ReaLiseRaient

pRoBaBLement pas. soYeZ

amBitieuX, pLaceZ Haut

Vos espoiRs et agisseZ.

danieL BuRnHam

Au dos de cette page se trouvent les lgendes suivantes : schmas des sports et des sites, plan B et plans des districts des sports et des sites.

Competition venue legend for Sport and Venues site diagrams and legend for Map B and Sport and Venues district maps are located behind this page.


3/129


4/129

ahl h 2007 aiBa Wrl Bx chh ch,

v h rw hw hr r vry r.

Bxr l lr ch 2007 laiBa, ch,

hq rr bf rr r rr lx.


5/129


6/129

p. 8688

ahl

a: rk

p. 32 33

ahl : rh

a: r

p. 8689

ahl : rh

a: r wk

p. 34 35

avr

Rw

p. 60 61

B

B

p. 106107

Bkbll

Bkb

p. 110 113

Bx

Bx

p. 3637

c-kyk : x l

c/Kyk: fwr

p. 44 45

c-kyk : ll

c/Kyk:

p. 98 101

cyl : BmX

cy: BmX

p. 98 101

cyl r

cy: rk

p. 132 135

cyl r r

cy: r

p. 136137

cyl : Vtt

cy: bk

p. 126128

eq

eqr

p. 68 69

er

p. 48 51

Fbll

b

p. 104 105

gyq rq

gy: r

p. 62 63

gyq ryhq

gy: ry

p. 104 105

gyq : rl

gy: r

p. 80 81

Hlrhl

W

p. 108 109

Hbll

hb

p. 94 95

Hky

hky

p. 7677

J

J

p. 78 79

L

Wr

p. 90 92

n

aq: w

p. 38 39

n : lbr 10 k

aq: w

(r 10 k)

p. 90 92

n : l

aq:

p. 90 92

n :

yhr

aq: yrz

w

p. 90 93

n : wr-l

aq: wr

p. 122 125

phl r

mr p

p. 6667

tkw

tkw

p. 116117

t

t

p. 64 65

t bl

tb t

p. 129131

tr

s

p. 30 31

tr lr

arry

p. 118 119

trhl

tr

p. 4647

Vl

s

p. 74 75

Vllybll

vyb

p. 42 43

Vllybll l

vyb: b

. 111

v1intRoduction

intRoduction

. 14 27

1Vision, HeRitage

et communication

vision, legacY

and communication

. 28 41

2concept gLoBaL

des JeuX oLYmpiQues

oveRall concept

o theolYmpic games

. 4259

3stRuctuRe et

cLimat poLitiQues

et economiQues

political andeconomic climate

and stRuctuRe

. 60 69

4aspects JuRidiQues

legal aspects

. 70 79

5immigRation

et FoRmaLites

douanieRes

customs

and immigRation

oRmalities

. 80 103

6enViRonnement

et meteoRoLogie

enviRonment

and meteoRologY

. 104 123

7Finances

inance

. 124 141

8maRKeting

maRKeting

p. 13

v2intRoduction

intRoduction

p. 6161

9spoRts et sites

spoRt and venues

p. 162 183

10JeuX paRaLYmpiQues

paRalYmpic games

p. 184 225

11ViLLage oLYmpiQue

olYmpic village

. 13

v3intRoductionintRoduction

. 623

12seRVices medicauXet contRoLe

du dopage

medical seRvices

and doping contRol

. 24 43

13secuRitesecuRitY

. 44 87

14HeBeRgementaccommodation

. 88 133

15tRanspoRt

tRanspoRt

. 134 149

16tecHnoLogie

technologY

. 150 161

17opeRations

des medias

media opeRations

. 162168

concLusion

conclusion

La lgende utiliser pour l'examen de lensemble des plans de masse et des plans des sites et des sports se trouve en troisime de couverture.

The legend for reviewing all Sport and Venues block plans and maps can be found on the inside back cover.


7/129

Lors de la Coupe du monde 1994 de la FIFA, le stade de Soldier Field,

Chicago, a vu auer des supporters des quatre coins du monde.

The 1994 FIFA World Cup brought fans from around the world to Chicagos Soldier Field.

sports et sites

sport and venues 9


8/129

sports et sites

sport and venues9

Le projet de Chicago 2016 pour les sports et les sites est conu

comme un partenariat sur sept ans avec les Fdrations Internationales

et le CIO, an de garantir que le vcu des athltes gure au

premier plan de chaque volet de la planication et des oprations.

Le projet de Chicago 2016 prend en considration lexprience

globale de chaque groupe constituti : le transport, le conort de

lhbergement et la proximit de ce que la ville a de mieux proposer.

Le projet de Chicago 2016 a t conu pour rduire au maximum

les dures de trajet et permettre chaque groupe constituti de proter

le plus possible du spectacle sporti, de Chicago et des Jeux.

Chicago sappuiera sur son bilan de leader dans le domaine

de lenvironnement pour concevoir et exploiter chaque site de

la aon la plus responsable et la plus durable possible.

Le projet de Chicago 2016 pour les sports et les sites

orira aux Jeux un cadre magnique et incomparable.

Situs dans des parcs ou sur les rivages du lac et avec

pour toile de ond la silhouette de la cit, les sites s eront

une source de motivation pour les athltes et un lieu

daccueil pour le monde entier.

Les sites de 22 sports se trouveront tous lintrieur dun

anneau olympique de 8 km de rayon, ce qui rendra les

Jeux encore plus exaltants et conrera lensemble des

groupes constitutis de nombreux avantages pratiques.

Lune des considrations prioritaires, lors de llaboration

du projet, a t de veiller proposer des transports

ecaces, notamment pour les sites du centre-ville.

Lagencement des tribunes, la production du spectacle

sporti et la prsence dun public nombreux contribueront

ensemble produire une ambiance exaltante pour les

athltes et donner une impression de participation

active aux tlspectateurs et lauditoire sur Internet.

Le projet de Chicago 2016 est consacr au sport, aussi

bien pendant quaprs les Jeux. Le volet hritage se

caractrisera par de nouvelles inrastructures dont pourront

bncier les utures comptitions ou maniestations et

sur lesquelles sappuiera la volont de la ville de dvelopper

des programmes sportis pour la jeunesse.

9.1Calendrier des Competitions

Chicago 2016 propose un calendrier pour les comptitions

olympiques et paralympiques conu pour orir les

meilleures conditions aux athltes et la plus grande

ecacit gnrale aux oprations des Jeux. Les

acteurs cruciaux suivants ont t pris en compte dans

llaboration du calendrier :

les besoins des athltes

les exigences des FI

le programme des Jeux passs

les conditions et priodes de la journe optimales

pour les comptitions en plein air

la rpartition quilibre par journe du nombre

de mdailles et de nales

le mouvement des transports publics et la circulation

les besoins oprationnels des sites multisports

la prise en compte des besoins de lorganisme de

radiotlvision olympique et des diuseurs dtenteurs

de droits

Le tableau 9.1 se trouve au dos de cette page.

The Chicago 2016 sport and venue plan is proposed as a

seven-year partnership with the International Federations and the

IOC to ensure that the athlete experience is the rst

consideration in every element o planning and execution.

Chicago 2016s plan takes into account the complete experience

o each constituency, including transportation, convenient

accommodations and proximity to the best the city has to oer.

Chicago 2016s plan was designed to minimize travel

times and maximize the opportunities or each constituent

group to enjoy sport, Chicago and the Games.

Chicago will draw upon its record as a leader

on environment issues to design and operate each venue

in the most responsible and sustainable ashion.

The Chicago 2016 plan or sport and venues will place

the Games in a unique and beautiul setting. Located

in the parks and on the lakeront and ramed by the city

skyline, venues will inspire the athletes and welcome

the world.

Venues or 22 sports will be within the 8 km Olympic

Ring, adding to the excitement o the Games and

creating many operational benets or all constituent

groups. Eective, ecient transportation, especially

or the venues located in the city center, was one o the

plans top considerations.

Seating plans, sport production and ull venues will

all contribute to an atmosphere that embraces the

athletes and engages the worldwide television and

online audiences.

Chicago 2016s plan is dedicated to sport both during

and ater the Games. The legacy elements will leave

important new acilities to support uture events and

Chicagos commitment to develop sport programs

or youth.

9.1Competition sChedule

Chicago 2016 proposes an Olympic and Paralympic

Games competition schedule that has been designed to

ensure the best possible circumstances or the athletes

and the most ecient overall Games operations. The

ollowing critical actors have been considered in the

development o the schedule:

needs o the athletes

requirements o the IFs

schedules o past Olympic and Paralympic Games

optimal conditions and times o day or outdoor

competition

balance o nals and medals across all days

fow o transportation and trac

operational needs o multisport venues

considerations on behal o the OBO and broadcast

rights holders

Table 9.1 is located behind this page.

8 9


9/129

9.1 Calendrier des Competitions

competition schedule

P = qualifications P = preliminaries QF = quarts de finale QF = quarterinals SF = demi-finales SF = semiinals # = Nombres de mdailles dor # = Number o gold medal matches

O = crmonie douverture O = opening ceremony C = crmonie de clture C = closing ceremony G = gala G = galaDames et messieurs Men and Women Messieurs uniquement Men only Dames uniquement Women only

Sport Mercredi

Wednesday

-2

Jeudi

Thursday

-1

Vendredi

Friday

0

Samedi

Saturday

1

Dimanche

Sunday

2

Lundi

Monday

3

Mardi

Tuesday

4

Mercredi

Wednesday

5

Jeudi

Thursday

6

Vendredi

Friday

7

Samedi

Saturday

8

Dimanche

Sunday

9

Lundi

Monday

10

Mardi

Tuesday

11

Mercredi

Wednesday

12

Jeudi

Thursday

13

Vendredi

Friday

14

Samedi

Saturday

15

Dimanche

Sunday

16

Mdailles

Medals

Sport

Crmonies O C Ceremonies

Athltisme

courses et concours 2 3 5 6 5 3 5 6 7 42 track and ield

Athleticsmarathon 1 1 2 marathon

marche 1 1 1 3 race walk

Aviron P P P P SF SF 7 7 14 Rowing

Badminton P P P P SF QF 1 2 2 5 Badminton

Basketball P P P P P P P P P P QF QF SF Bronze 2 2 Basketball

Boxe P P P P P P P P QF QF QF QF SF 5 6 11 Boxing

Cano-kayakeaux calmes P P SF SF 6 6 12 latwater

Canoe/Kayakslalom P 2 P 2 4 slalom

Cyclisme

BMX QF 2 2 BMX

Cyclingpiste 1 3 1 2 3 10 track

route 2 1 1 4 road

VTT 1 1 2 mountain bike

Equitation

concours complet P P P 2 2 eventing

Equestriandressage P 1 P 1 2 dressage

saut dobstacles P P 1 1 2 jumping

Escrime 1 1 1 1 2 1 1 1 1 10 Fencing

Football P P P P P P QF QF SF SF 1 Bronze 1 2 Football

Gymnastique

artistique P P 1 1 1 1 5 5 G 14 artistic

Gymnasticsrythmique P P 1 1 2 rhythmic

trampoline P 2 2 trampoline

Haltrophilie 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 15 Weightlifting

Handball P P P P P P P P P P QF QF SF SF SF 2 2 Handball

Hockey P P P P P P P P P P SF SF 1 1 2 Hockey

Judo 2 2 2 2 2 2 2 14 Judo

Luttegrco-romaine 2 2 3 7 Greco-Roman

Wrestlinglibre 2 2 2 2 3 11 reestyle

Natation

eau libre 10 km 1 1 2 swimming (marathon 10 km)

Aquaticsnatation P 4 4 4 4 4 4 4 4 32 swimmingnatation synchronise P P 1 QF 1 2 synchronized swimming

plongeon 1 1 1 1 P SF 1 P 1 P 1 P 1 8 diving

water-polo P P P P P P P QF P SF QF 1 SF 1 2 water polo

Pentathlon moderne 1 1 2 Modern Pentathlon

Taekwondo 2 2 2 2 8 Taekwondo

Tennis P P P P QF SF 2 2 4 Tennis

Tennis de table P P QF SF 1 1 P P QF 1 1 4 Table Tennis

Tir 3 1 2 2 1 2 1 2 1 15 Shooting

Tir larc P 1 1 P P P 1 1 4 Archery

Triathlon 1 1 2 Triathlon

Voile P P P P P P P 2 1 2 2 2 2 11 Sailing

Volleyballen salle P P P P P P P P P P QF QF SF SF 1 1 2 indoor

Volleyballde plage P P P P P P P P QF QF SF SF 1 1 2 beach

Total mdailles (par jour) 8 15 15 19 17 14 16 32 35 19 11 13 19 21 31 15 300 Total medals (by day)


10/129

sports et sites

sport and venues9

9.2 sitesvenues

Sport Discipline / event Sites de comptition Competition venues Sites dentranement Training venues

Numro

du site

Venue

number

Nom du site

Venue name

Capacit brute

Gross seating capacity

Nom du site

Venue name

Athltisme

Athletics

courses et concours

track and ield events

11Stade olympique

Olympic Stadium

80,000Piste dchauffement du stade olympique

Olympic Stadium warm-up track

Parc et piste de Dunbar

Dunbar Park and Track

Universit Chicago State

Chicago State University

Universit de lIllinois Chicago

University o Illinois at Chicago

Lyce DuSable

DuSable High School

Universit de Chicago

University o Chicago

marche

race walk80,000 (1)

marathon

marathon

2

11

Buckingham Fountain stade olympique

Buckingham Fountain Olympic Stadium

Dpart : 7 000 (1)

Arrive : 80 000

Start: 7,000(1)

Finish: 80,000

Aviron

Rowing3

Port Monroe

Monroe Harbor20,000

Port Monroe

Monroe Harbor

Badminton

Badminton8

Complexe sportif du lac Michigan ouest

Lake Michigan Sports Complex West6,000

Complexe sportif du lac Michigan

Lake Michigan Sports Complex

Basketball

Basketball

9Complexe sportif du lac Michigan nord

Lake Michigan Sports Complex North10,000





Institut biblique Moody

Moody Bible Institute

Universit DePaul

DePaul University

16Chicago Arena

Chicago Arena21,700

Boxe

Boxing17

Pavillon de lUniversit de lIllinois Chicago

University o Illinois at Chicago Pavilion10,000

Centre dentranement

du village olympique

Olympic Village Training Center

Cano-kayak

Canoe/Kayak

eaux calmes

atwater3

Port Monroe

Monroe Harbor20,000

Port Monroe

Monroe Harbor

slalom

slalom5

Parcours de slalom de lIle Olympique

Olympic Island Slalom Course14,000


Olympic Island Slalom Course

Cyclisme

Cycling

BMX

BMX14

Piste de BMX du parc Douglas

Douglas Park BMX Track10,000


Douglas Park BMX Track

piste

track15

Vlodrome olympique du parc Douglas

Douglas Park Olympic Velodrome6,000


Douglas Park Olympic Velodrome

route

road24

Parcours de cyclisme sur route du Wisconsin

Wisconsin Road Cycling Course

Dpart: 8 000 (1)

Arrive: 8 000

Start: 8,000(1)Finish: 8,000



VTT

mountain bike23

Circuit de VTT du Wisconsin

Wisconsin Mountain Bike Circuit8,000


Wisconsin Mountain Bike Circuit

Equitation

Equestrian21

Tempel Farms

Tempel Farms

Stade : 18 000

Stadium: 18,000

Total entres : 45 000

Total access: 45,000

Tempel Farms

Tempel Farms

(1) Spectateurs sur lensemble du parcours.

(2) Chicago 2016 a prsent six options la FIFA pour les sites des qualifications de football parmi lesquelles la FIFA, le CHICOG et le CIO choisiront les finalistes.

Chaque ville des qualifications de football utilisera quatre sites dentranement.

(1) Unlimited course viewing.

(2) Chicago 2016 has presented FIFA with six options or preliminary ootball venues, rom which FIFA, CHICOG and the IOC will choose the inalists.

Four training sites will be used in each preliminary ootball city.


Numro

du site

Venue

number

Nom du site

Venue name

Capacit brute


Nom du site

Venue name

Escrime

Fencing8





FootballFootball

7Soldier Field

Soldier Field61,500

Institut de technologie de lIllinois

Illinois Institute o Technology





Rose Bowl (2)

Rose Bowl(2)93,986

Los Angeles, Californie

Los Angeles, Caliornia

Stade de Minneapolis(2)

Minneapolis Stadium(2) 50,300 Minneapolis, MinnesotaMinneapolis, Minnesota

Stade de Meadowlands (2)

Meadowlands Stadium(2)82,500

New York / New Jersey

New York/New Jersey

Terrain de Philadelphie (2)

Philadelphia Field(2)68,532

Philadelphie, Pennsylvanie

Philadelphia, Pennsylvania

Dme de St-Louis (2)

St. Louis Dome(2)66,000

St-Louis, Missouri

St. Louis, Missouri

Terrain de Landover (2)

Landover Field(2)91,704

Washington, DC

Washington, DC

Gymnastique

Gymnastics

artistique

artistic16

Chicago Arena

Chicago Arena20,000 Gymnase dchauffement

de la Chicago Arena

Chicago Arena warm-up gym

Centre dentranement

du village olympique

Olympic Village Training Center

rythmique

rhythmic8



trampoline

trampoline16

Chicago Arena

Chicago Arena20,000

Haltrophilie

Weightlifting10

Complexe sportif du lac Michigan est

Lake Michigan Sports Complex East5,000



Handball

Handball

qualifications

preliminaries9

Complexe sportif du lac Michigan nord

Lake Michigan Sports Complex North10,000





Institut De La Salle

De La Salle Institute

finales

fnals16

Chicago Arena

Chicago Arena21,700

Hockey

Hockey13

Terrains de hockey du parc Jackson

Jackson Park Hockey Fields

Terrain A : 10 000Terrain B : 5 000

Pitch A: 10,000

Pitch B: 5,000


Jackson Park Hockey FieldsLyce Englewood

Englewood High School

Universit Northwestern

Northwestern University

Judo

Judo10





Lutte

Wrestling10





Suite page suivante.

Continued on the ollowing page.

10 11


11/129

sports et sites

sport and venues9

9.2 sites (suite)venues (continued)


Numro

du site

Venue

number

Nom du site

Venue name

Capacit brute


Nom du site

Venue name

Natation

Aquatics

natation

swimming12

Centre olympique de natation

Olympic Aquatics Center20,000


Olympic Aquatics Center

Lyce Dunbar

Dunbar High School





Port Monroe

Monroe Harbor



natation, eau libre (10 km)

swimming (marathon 10 km)3

Port Monroe

Monroe Harbor20,000

plongeon

diving12



natation synchronise

synchronized swimming12



water-polo

water polo12



Pentathlon

moderne

Modern

Pentathlon

course pied, quitation, tir

running, riding, shooting

20Universit Northwestern


40,000



escrime

encing3,000

natation

swimming1,000

Taekwondo

Taekwondo8





Tennis

Tennis18

Centre de tennis du parc Lincoln

Lincoln Park Tennis Center

Court Central : 10 000

Supplmentaire : 9 500

Center Court: 10,000

Additional: 9,500


Lincoln Park Tennis Center

Tennis de table

Table Tennis8






Numro

du site

Venue

number

Nom du site

Venue name

Capacit brute


Nom du site

Venue name

Tir

Shooting22

Complexe olympique de tir

Olympic Shooting Complex9,900


Olympic Shooting Complex

Tir larc

Archery1

Terrains de tir larc du parc Grant

Grant Park Archery Fields8,000


Grant Park Archery Fields

Triathlon

Triathlon19

Plage de North Avenue

North Avenue Beach5,000(1)


North Avenue Beach

Parc et piste de Dunbar

Dunbar Park and Track

Lyce Dunbar

Dunbar High School

VoileSailing 6 Centre de voile de lIle OlympiqueOlympic Island Sailing Center 5,000 Centre de voile de lIle OlympiqueOlympic Island Sailing Center

Volleyball

Volleyball

en salle

indoor10







Universit DePaul

DePaul University

de plage

beach4

Stade de volleyball de plage de lIle Olympique

Olympic Island Beach Volleyball Stadium20,000

Stade de volleyball de plage

de lIle Olympique

Olympic Island Beach Volleyball Stadium

Total 30 54

(1) Spectateurs sur lensemble du parcours.

(1) Unlimited course viewing.

12 13


12/129


13/129

sports et sites

sport and venues9

Site Sport(s) Financement des travaux

Financing of works

Date initiale de

construction

Original date of

construction

Date des

rnovations

effectues

Date of

any completed

upgrades

Calendrier des travaux

Works schedule

Sport(s) Venue

Cot des travaux de constructions temporaires

Cost of temporary works

Constructions temporaires

Temporary works

Cot total

des travaux

Total cost of works

COJO OCOG Autres Other Date de dbut

Start date

Date

dachvement

Finish dateCot

Cost

% Cot

Cost

%

CIRTV / CPP 11.1 11.1 100% 0.0 0% 1996 dcembre 2015

December 2015

juillet 2016

July 2016IBC/MPC

Complexe sportif du lac Michigan nordBasketball 3.8 3.8 100% 0.0 0%

1986 mai 2016

May 2016

juillet 2016

July 2016

BasketballLake Michigan Sports Complex North

Handball 3.9 3.9 100% 0.0 0% Handball

Chicago Arena

Basketball

8.8 8.8 100% 0.0 0% 1994 mai 2016

May 2016

juillet 2016

July 2016

Basketball

Chicago ArenaGymnastique : gymnastique artistique,

trampolineGymnastics: artistic, trampoline

Handball (finales) Handball (inals)


Badminton ; gymnastique rythmique 5.3 5.3 100% 0.0 0%

2007 mai 2016

May 2016

juillet 2016

July 2016

Badminton; Gymnastics: rhythmic

Lake Michigan Sports Complex WestEscrime 2.7 2.7 100% 0.0 0% Fencing

Tennis de table ; taekwondo 3.5 3.5 100% 0.0 0% Table Tennis, Taekwondo

Pavillon de luniversit de lIllinois Chicago Boxe 2.7 2.7 100% 0.0 0% 1981 2001mai 2016

May 2016

juillet 2016

July 2016Boxing University of Illinois at Chicago Pavilion


Haltrophilie 1.3 1.3 100% 0.0 0%

1960 1971, 1998mai 2016

May 2016

juillet 2016

July 2016

Weightliting

Lake Michigan Sports Complex EastJudo ; lutte 4.2 4.2 100% 0.0 0% Judo, Wrestling

Volleyball 5.1 5.1 100% 0.0 0% Volleyball

Universit Northwestern Pentathlon moderne 6.6 6.6 100% 0.0 0% 1987 1996, 2002mai 2016

May 2016

juillet 2016

July 2016Modern Pentathlon Northwestern University

Soldier Field Football 2.4 2.4 100% 0.0 0% 1924 1981, 2003mai 2016

May 2016

juillet 2016

July 2016Football Soldier Field

Rose Bowl * Football

9.7 9.7 100% 0.0 0%

19221992, 1993,

1996, 2007

mai 2016

May 2016

juillet 2016

July 2016

Football Rose Bowl *

Stade de Minneapolis * Football 2009 Football Minneapolis Stadium*

Terrain de Philadelphie * Football 2003 Football Philadelphia Field*

Dme de St-Louis * Football 1995 Football St. Louis Dome*

Terrain de Landover * Football 1997 Football Landover Field*

Total 71.1 Total

9.4.1 sites existants, pas de ConstruCtions permanentes neCessaires (en millions dUSD, 2008)existing venues, no permanent works required (in USD millions, 2008)

9.4.2 sites existants, ConstruCtions permanentes neCessaires (en millions dUSD, 2008)existing venues, permanent works required (in USD millions, 2008)

* Chicago 2016 a prsent six options la FIFA pour les sites des qualifications de football parmi lesquelles la FIFA, le CHICOG et le CIO choisiront les finalistes.

Le budget des constructions temporaires des sites de football sera rparti entre les sites retenus.

* Chicago 2016 has presented FIFA with six options or preliminary ootball venues, rom which FIFA, CHICOG and the IOC will choose the inalists.

The budget or temporary works or ootball venues will be distributed among the chosen venues.

Site Sport Financement des travaux Financing of works Date

initiale de

construction

Original

date of

construction

Calendrier des travaux Works schedule Sport Venue

Constructions permanentes

Permanent works


Temporary works

Cot

total des

constructions

Total cost

of works


Permanent works


Temporary works

Cot total des

constructions permanentes

Total permanent works

COJO OCOG Autres Other Cot total des

constructions temporaires

Total temporary works

COJO OCOG Autres Other Date de

dbut

Start date

Date

dachve ment

Finish date

Date de

dbut

Start date

Date

dachve ment

Finish dateCot

Cost

% Cot

Cost

% Cot

Cost

% Cot

Cost

%

Complexe olympique de tir Tir 19.0 19.0 100% 0.0 0% 6.9 6.9 0% 0.0 0% 25.9mars 2008

March 2008

janvier 2015

January 2015

juin 2015

June 2015

juin 2016

June 2016

juillet 2016

July 2016Shooting Olympic Shooting Complex

Total 19.0 6.9 25.9 Total

16 17


14/129

sports et sites

sport and venues9

9.4.3 sites a Construire, ConstruCtions permanentes (en millions dUSD, 2008)venues to Be Built, permanent (in USD millions, 2008)

9.4.4 sites a Construire, ConstruCtions temporaires uniquement (en millions dUSD, 2008)venues to Be Built, temporary (in USD millions, 2008)

Site Sport Financement des travaux Financing of works Calendrier des travaux (1) Works schedule(1) Sport Venue

Constructions temporaires Temporary works Constructions temporaires Temporary works

Cot total des

constructions

Total cost of works


Start date

Date dachvement

End dateCot Cost % Cot Cost %

Esplanade de Buckingham Fountain (2) Athtisme : dpart du marathon juin 2016 June 2016 juillet 2016 J ul y 2 01 6 A th le ti cs : m ar at ho n ( st ar t) Buckingham Fountain Plaza(2)

Piste de BMX du parc Douglas Cyclisme : BMX 9.6 9.6 100% 0.0 0% novembre 2014 November 2014 juillet 2015 July 2015 Cycling: BMX Douglas Park BMX Track

Circuit de VTT du Wisconsin Cyclisme : VTT 6.8 6.8 100% 0.0 0% mai 2015 May 2015 juillet 2015 J ul y 2 01 5 C yc li ng : m ou nt ai n b ik e Wisconsin Mountain Bike Circuit

Parcours de cyclisme sur route du Wisconsin Cyclisme sur route 5.4 5.4 100% 0.0 0% juin 2016 June 2016 juillet 2016 July 2016 Cycling: road Wisconsin Road Cycling Course

Tempel Farms Equitation 16.0 16.0 100% 0.0 0% janvier 2015 January 2015 juillet 2015 July 2015 Equestrian Tempel Farms

Centre de tennis du parc Lincoln Tennis 31.0 31.0 100% 0.0 0% novembre 2015 November 2015 mai 2016 May 2016 Tennis Lincoln Park Tennis Center

Terrains de tir larc du parc Grant Tir larc 10.9 10.9 100% 0.0 0% juillet 2015 July 2015 aot 2015 August 2 015 Archery Grant Park Archery Fields

Plage de North Avenue Triathlon 5.2 5.2 100% 0.0 0% mai 2015 May 2015 juillet 2015 July 2015 Triathlon North Avenue Beach

Centre de voile de lIle Olympique Voile 15.2 15.2 100% 0.0 0% novembre 2013 November 2013 juin 2014 June 2014 Sailing Olympic Island Sailing Center

Stade de volleyball de plage de lIle Olympique Volleyball de plage 14.2 14.2 100% 0.0 0% juin 2015 June 2015 juillet 2016 J ul y 201 6 Vol leyb al l: be ac h Olympic Island Beach Volleyball Stadium

Total 114.4 Total

Site Sport(s) Supplmentaire

Additional

Prvu

Planned

Financement des travaux Financing of works Calendrier des travaux (1) Works schedule(1) Sport(s) Venue


Permanent works


Temporary works

Cot

total des

constructions

Total cost

of works


Permanent works


Temporary works

Total des

constructions

permanentes

Total permanent

works

COJO OCOG Autres Other Total des constructions

temporaires

Total temporary works


Start date

Date

dachve-

ment

Finish date

Date de

dbut

Start date

Date

dachve-

ment

Finish dateCot

Cost

% Cot

Cost

% Cot

Cost

% Cot

Cost

%

Stade olympique (2) Athltisme 46.9 46.9 100% 0.0 0% 350.7 350.7 100% 0.0 0% 397.6novembre 2013

November 2013

avril 2016

April 2016

mars 2016

March 2016

juillet 2016

July 2016Athletics Olympic Stadium(2)

Port Monroe

Aviron ; cano-kayak : eaux

calmes ; natation : eau libre

10km 37.6 18.8 50% 18.8 50% 50.2 50.2 100% 0.0 0% 87.8

mars 2013

March 2013

avril 2015

April 2015

avril 2016

April 2016

juillet 2016

July 2016

Rowing; Canoe/Kayak:

latwater; Aquatics:

swimming

(marathon 10 km)

Monroe Harbor

Parcours de slalom

de lIle OlympiqueCano-kayak : slalom 33.4 13.4 40% 20.0 60% 6.8 6.8 100% 0.0 0% 40.2

mars 2014

March 2014

juin 2015

June 2015

avril 2016

April 2016

juillet 2016

July 2016Canoe/Kayak: slalom Olympic Island Slalom Course

Vlodrome olympique

du parc DouglasCyclisme sur piste 30.8 15.8 51% 15.0 49% 6.3 6.3 100% 0.0 0% 37.1

juin 2014

June 2014

juin 2015

June 2015

avril 2016

April 2016

juillet 2016

July 2016Cycling: track Douglas Park Olympic Velodrome

Stade de Meadowlands (3) Football 1,600.0 0.0 0% 1,600.0 100% 1,600.0septembre 2007

September 2007

aot 2010

August 2010

juin 2016

June 2016

juillet 2016

July 2016Football Meadowlands Stadium(3)

Terrains de hockey

du parc JacksonHockey 6.0 6.0 100% 0.0 0% 11.7 11.7 100% 0.0 0% 17.7

novembre 2014

November 2014

juin 2015

June 2015

avril 2016

April 2016

juillet 2016

July 2016Hockey Jackson Park Hockey Fields

Centre olympique de natationNatation : natation, natation

synchronise, plongeon,

water-polo 37.8 37.8 1 00% 0.0 0% 71.2 71.2 100% 0.0 0% 109.0

novembre 2014

November 2014

avril 2016

April 2016

mars 2016

March 2016

juillet 2016

July 2016

Aquatics: swimming,

synchronized

swimming, diving,

water polo


Total 1,792.5 496.9 2,289.4 Total

(1) Le calendrier des travaux est susceptible d'tre modifi afin de ne pas gner des manifestations importantes pour la prparation des Jeux ou pour la progression des partenariatsentre Chicago 2016 et les Fdrations Internationales.

(2) Le budget du stade olympique comprend le parcours du marathon et le site de dpart, en plus du parcours de la marche.(3) Chicago 2016 a prsent six options la FIFA pour les sites des qualifications de football parmi lesquelles la FIFA, le CHICOG et le CIO choisiront les finalistes.

Le budget des constructions temporaires des sites de football sera rparti entre les sites retenus.

(1) Le calendrier des travaux est susceptible d'tre modifi afin de ne pas gner des manifestations importantes pour la prparation des Jeux ou pour la progression des partenariatsentre Chicago 2016 et les Fdrations Internationales.

(2) Le budget du stade olympique comprend le parcours du marathon et le site de dpart, en plus du parcours de la marche.

(1) Construction schedules may be adjusted to accommodate events that are signiicant to the preparation or the Games or the advancement o the Chicago 2016/International Federation partnerships.(2) The Olympic Stadium budget includes the marathon course and start venue, in addition to the race walk course.(3) Chicago 2016 has presented FIFA with six options or preliminary ootball venues, rom which FIFA, CHICOG and the IOC will choose the inalists.

The budget or temporary works or ootball venues is listed in table 9.4.1 and will be distributed among the chosen venues.

(1) Construction schedules may be adjusted to accommodate events that are signiicant to the preparation or the Games or the advancement o the Chicago 2016/International Federation partnerships.(2) The Olympic Stadium budget includes the marathon course and start venue, in addition to the race walk course.

18 19


15/129

sports et sites

sport and venues9

9.5venue use

The venue legacies rom the Olympic and Paralympic

Games in Chicago would be signicant. The Olympic

Waterront will t ransorm the existing harbor into a new

lakeront park with a youth sailing center, a community

rowing course, a downtown kayaking and paddling

course and an outdoor sports and environment center.

In Jackson Park, the new hockey eld will become

a home or school and club sports and a venue or

9.5utilisation des sites

Les sites lgus par les Jeux Olympiques et les Jeux

Paralympiques constitueraient un hritage important.

La cration du site du rivage olympique transormera le

port actuel en un parc nouveau, au bord du lac, assorti

dun centre de voile pour les jeunes, dun parcours

daviron pour la collectivit, dun parcours de kayak et

de cano en plein centre-ville, dun terrain pour sports de

plein air et dun centre environnemental. Dans le parc

Jackson, le nouveau terrain de hockey abritera des clubs

sportis scolaires et civils et deviendra galement le site

uture national and international hockey tournaments.

In Douglas Park, the velodrome will be able to serve as

both an elite track cycling venue and a multisport acility.

Washington Park will be home to the new athletics stadium

and an aquatics center. The Washington Park armory,

which will provide a staging area or athletes during the

Opening and Closing ceremonies, is a proposed multi-

sport acility that will support youth legacy programs.

de uturs tournois nationaux et internationaux de hockey.

Dans le parc Douglas, le vlodrome pourra accueillir

la ois llite du cyclisme sur piste et une varit dautres

sports. Le parc Washington accueillera le nouveau stade

dathltisme et un centre de natation. Larmurerie du parc

Washington, lieu de rassemblement des athltes avant

les crmonies douverture ou de clture, est une structure

multisports qui servira aux programmes dhritage en

aveur de la jeunesse.

Nom du site

Venue name

Existant

Existing

Nouveau

New

Noms des sports et disciplines

Name of sports and disciplines

Nombre

dpreuvesNumber

of events

Utilisation du site

Use of venue

Proprit

Ownership

Garanties des sites

Venue guarantees

Accord de la FI

IF agreements

Utilisation actuelle

Current use

Utilisation post olympique

Post-Games use

Propritaire actuel

Current ownership

Propritaire aprs les Jeux

Post-Games ownership

Utilisation

du site

Venue use

Droits

commerciaux

Commerical

rights

Nom de la FI

IF name

Oui

Yes

Non

No

r y Olympic Waterfront

Esplanade de Buckingham Fountain

Buckingham Fountain Plaza Athltisme : dbut du marathon

Athletics: marathon (start)2

Parc public

Public park

Parc public

Public parkC hi c ag o P ar k D i st r ic t C hi c ag o P a rk D i st r ic t IAAF

Port Monroe

Monroe Harbor

Aviron ; cano-kayak : eaux calmes ;

natation : eau libre 10 km

Rowing; Canoe/Kayak: latwater;

Aquatics: swimming (marathon 10 km)

28Port public

Public Harbor

Port public et parcours

daviron local

Public harbor and

community rowing course

C hi c ag o P ar k D i st r ic t C hi c ag o P a rk D i st r ic t

FISA

ICF

FINA


Olympic Island Slalom Course Cano-kayak : slalom

Canoe/Kayak: slalom4

Parc public

Public park

Parcours de

cano-kayak local

Community kayaking and

paddling course

C hi c ag o P ar k D i st r ic t C hi c ag o P a rk D i st r ic t ICF

Soldier Field

Soldier Field Football

Football2

Stade

Sport stadium

Stade

Sport stadiumC hi c ag o P ar k D i st r ic t C hi c ag o P a rk D i st r ic t FIFA


Grant Park Archery Fields Tir larc

Archery4

Parc public

Public park

Parc public

Public parkC hi c ag o P ar k D i st r ic t C hi c ag o P a rk D i st r ic t FITA

Centre de voile de lIle Olympique

Olympic Island Sailing Center Voile

Sailing11

Parc public

Public park

Centre de voile local

Community sailing centerC hi c ag o P ar k D i st r ic t C hi c ag o P a rk D i st r ic t ISAF

Stade de volleyball de plage

de lIle Olympique

Olympic Island Beach Volleyball Stadium

Volleyball de plage

Volleyball: beach2

Parc public

Public park

Parc public

Public parkC hi c ag o P ar k D i st r ic t C hi c ag o P a rk D i st r ic t FIVB

C c mc Lake Michigan Sports Complex


Lake Michigan Sports Complex East

Haltrophilie

Weightliting

49Centre des congrs

Convention center

Centre des congrs

Convention center

Metropolitan Pier and

Exposition Authority (MPEA)MPEA

IWF

Lutte : grco-romaine, libre ; judo

Wrestling: Greco-Roman, reestyle; Judo

FILA

IJF

Volleyball

VolleyballFIVB

Complexe sportif du lac Michigan nord

Lake Michigan Sports Complex North

Handball

Handball4

Palais des congrs

Convention center

Centre des congrs

Convention centerMPEA MPEA

IHF

Basketball (qualifications)

Basketball (preliminaries)FIBA

9.5. utilisation et propriete des sites de Competitioncompetition venue use and ownership



20 21


16/129

sports et sites

sport and venues9

9.5. utilisation et propriete des sites de Competition (suite)competition venue use and ownership (continued)

Nom du site

Venue name

Existant

Existing

Nouveau

New



Nombre

dpreuves

Number

of events

Utilisation du site

Use of venue

Proprit

Ownership

Garanties des sites

Venue guarantees

Accord de la FI

IF agreements


Current use


Post-Games use

Propritaire actuel

Current ownership



Utilisation

du site

Venue use

Droits

commerciaux

Commerical

rights

Nom de la FI

IF name

Oui

Yes

Non

No

C c mc Lake Michigan Sports Complex


Lake Michigan Sports Complex West

Badminton ; gymnastique rythmique

Badminton; Gymnastics: rhythmic

29Palais des congrs

Convention center

Centre des congrs


BWF

FIG

Escrime

FencingFIE

Taekwondo ; tennis de table

Taekwondo; Table Tennis

WTF

ITTF

pc y South Shore Olympic Park

Stade olympique

Olympic Stadium Athltisme

Athletics47

Parc public

Public park

Installations de sports

et de loisirs

Sports and

entertainment acility

C hi c ag o P ar k D i st r ic t C hi c ag o P a rk D i st r ic t IAAF


Jackson Park Hockey Fields Hockey

Hockey2

Parc public

Public park

Parc public et stade de hockey

Public park

and hockey stadium

C hi c ag o P ar k D i st r ic t C hi c ag o P a rk D i st r ic t FIH



Natation : natation, plongeon,

natation synchronise, water-polo

Aquatics: swimming, diving,

synchronized swimming, water polo

44Parc public

Public park

Centre de natation

Aquatics centerC hi c ag o P ar k D i st r ic t C hi c ag o P a rk D i st r ic t FINA

dc c d douglas Park district

Chicago Arena

Chicago Arena

Basketball ; gymnastique : gymnastique artistique,

trampoline ; handball (finale)

Basketball; Gymnastics: artistic, trampoline;

handball (inals)

20Salle couverte

Indoor arena

Salle couverte

Indoor arena

Propritaire priv

Private owner

Propritaire priv

Private owner

FIBA

FIG

IHF

Universit de lIllinois Chicago (UIC)

University of Illinois at Chicago (UIC) Boxe

Boxing11

Salle couverte

Indoor arena

Salle couverte

Indoor arenaUIC UIC AIBA


Douglas Park BMX Track Cyclisme : BMX

Cycling: BMX2

Parc public

Public park

Parc public

Public parkC hi c ag o P ar k D i st r ic t C hi c ag o P a rk D i st r ic t UCI


Douglas Park Olympic Velodrome Cyclisme sur piste

Cycling: track10

Parc public

Public park

Vlodrome et complexe

multisports

Multisport acility /

velodrome

C hi c ag o P ar k D i st r ic t C hi c ag o P a rk D i st r ic t UCI

pc lc Lincoln Park

Centre de tennis du parc LincolnLincoln Park Tennis Center

TennisTennis

4 Parc publicPublic park

Parc publicPublic park

C hi c ag o P ar k D i st r ic t C hi c ag o P a rk D i st r ic t ITF


North Avenue Beach Triathlon

Triathlon2

Plage publique

Public beach

Plage publique

Public beachC hi c ag o P ar k D i st r ic t C hi c ag o P a rk D i st r ic t ITU

s Aitional venues


Wisconsin Road Cycling Course Cyclisme sur route

Cycling: road4

Voirie de ltat et de la ville

City/state roads


City/state roads

Ville de Madison,

tat de Wisconsin

City o Madison,

State o Wisconsin

Ville de Madison,

tat de Wisconsin

City o Madison,

State o Wisconsin

UCI


Wisconsin Mountain Bike Circuit Cyclisme : VTT

Cycling: mountain bike2

Parc de ski / snowboard

Ski/snowboard park


Ski/snowboard park

Propritaire priv

Private owner

Propritaire priv

Private owner UCI

Tempel Farms

Tempel Farms Equitation : concours, dressage, saut dobstacles

Equestrian: eventing, dressage, jumping6

Exploitation agricole prive

Private arm


Private arm

Propritaire priv

Private owner

Propritaire priv

Private owner FEI

Universit Northwestern (UN)

Northwestern University (NU) Pentathlon moderne

Modern Pentathlon2

Programmes de sport dUN

NU sports programs

Programmes de sport dUN

NU sports programs




Northwestern University UIPM


Olympic Shooting Complex Tir

Shooting15

Club de tir priv

Private shooting club

Club de tir priv


Propritaire priv

Private owner

Propritaire priv

Private owner ISSF

Suite page suivante. Continued on the ollowing page.

22 23


17/129

sports et sites

sport and venues9

9.5. utilisation et propriete des sites de Competition (suite)competition venue use and ownership (continued)

Nom du site

Venue name

Existant

Existing

Nouveau

New



Nombre

dpreuves

Number

of events

Utilisation du site

Use of venue

Proprit

Ownership

Garanties des sites

Venue guarantees

Accord de la FI

IF agreements


Current use


Post-Games use

Propritaire actuel

Current ownership



Utilisation

du site

Venue use

Droits

commerciaux

Commerical

rights

Nom de la FI

IF name

Oui

Yes

Non

No

s National Footall Venues

Rose Bowl*

Rose Bowl* Football (qualifications)

Football (preliminaries)2

Stade

Sport stadium

Stade

Sport stadium

Ville de Pasadena

City o Pasadena

Ville de Pasadena

City o Pasadena FIFA

Stade de Minneapolis*

Minneapolis Stadium* Football (qualifications)


Stade

Sport stadium

Stade

Sport stadium

Universit du Minnesota

University o Minnesota

Universit du Minnesota

University o Minnesota FIFA

Stade de Meadowlands*

Meadowlands Stadium* Football (qualifications)


Stade

Sport stadium

Stade

Sport stadium

New Meadowlands

Stadium Corporation

New Meadowlands

Stadium Corporation FIFA

Terrain de Philadelphie*

Philadelphia Field* Football (qualifications)


Stade

Sport stadium

Stade

Sport stadium

Ville de Philadelphie

City o Philadelphia

Ville de Philadelphie

City o PhiladelphiaFIFA

Dme de St-Louis*

St. Louis Dome* Football (qualifications)


Stade

Sport stadium

Stade

Sport stadium

St. Louis Regional

Sports Authority

St. Louis Regional

Sports AuthorityFIFA

Terrain de Landover*

Landover Field* Football (qualifications)


Stade

Sport stadium

Stade

Sport stadium

Propritaire priv

Private owner

Propritaire priv

Private owner FIFA

Training sites were chosen based on the ollowing

criteria: proximity to the Olympic Village and to associ-

ated competition venues; the quality o existing acilities;

and the ability to design, build and sustain enhanced

acilities, where necessary. This nal criterion led Chicago

Les critres ci-dessous ont prsid au choix des sites

dentranement : la proximit du village olympique et des

sites de comptition associs ; la qualit des inrastructures

existantes et la possibilit de concevoir, construire et

entretenir des installations, le cas chant. Ce dernier

critre a conduit Chicago 2016 choisir, pour sites

2016 to designate local public schools and parks as

training sites, so that Chicago youth would benet rom

permanent sport acility improvements that were made

or Olympic and Paralympic athletes.

dentranement, des coles et parcs publics, an de

permettre la jeunesse de la ville de proter des

amliorations apportes aux installations s portives

permanentes spciquement pour les athltes

olympiques ou paralympiques.

* Chicago 2016 a prsent six options la FIFA pour les sites des qualifications de football parmi lesquelles la FIFA, le CHICOG et le CIO choisiront les finalistes. * Chicago 2016 has presented FIFA with six options or preliminary ootball venues, rom which FIFA, CHICOG and the IOC will choose the inalists.

Site dentranement Training venue Utilisation du site Use of venue Proprit Ownership

Nom du site

Venue name

Existant

Existing

Nouveau

New

Nom du sport / discipline / preuve

Name of sport/discipline/event


Current use


Post-Games use

Propritaire actuel

Current ownership



Universit Chicago State (CSU)

Chicago State University (CSU) Athltisme

Athletics

Programmes sportifs de CSU

CSU sports programs

Programmes sportifs de CSU

CSU sports programs






University of Chicago Athltisme ; basketball ; natation

Athletics; Basketball; Aquatics

Programmes sportifs de lUniversit de Chicago

University o Chicago sports programs

Programmes sportifs de lUniversit de Chicago

University o Chicago sports programs





Parc et piste de DunbarDunbar Park and Track

Athltisme ; triathlonAthletics; Triathlon



Chicago Park District Chicago Park District

Lyce DuSable

DuSable High School Athltisme

Athletics

Ecole secondaire publique

Public secondary school



Ecoles publiques de Chicago

Chicago Public Schools



Universit de lIllinois Chicago (UIC)

University of Illinois at Chicago (UIC) Athltisme ; basketball ; football ; natation ; volleyball

Athletics; Basketball; Football; Aquatics; Volleyball

Programmes sportifs dUIC

UIC sports programs

Programmes sportifs dUIC

UIC sports programs





Port Monroe

Monroe Harbor Aviron ; cano-kayak : eaux calmes ; natation : eau libre 10 km

Rowing; Canoe/Kayak: flatwater; Aquatics: swimming (marathon 10 km)

Port public

Public harbor

Port public et parcours local daviron

Public harbor and community rowing courseChicago Park District Chicago Park District


Lake Michigan Sports Complex Badminton ; escrime ; haltrophilie ; handball ; judo ; lutte ; tennis de table ; taekwondo ; volleyball

Badminton; Fencing; Weightlifting; Handball; Judo; Wrestling; Table Tennis; Taekwondo; Volleyball

Centre des congrs

Convention center

Centre des congrs


Universit DePaul

DePaul University Basketball ; volleyball

Basketball; Volleyball

Programmes sportifs de lUniversit DePaul

DePaul University sports programs

Programmes sportifs de lUniversit DePaul

DePaul University sports programs

Universit DePaul

DePaul University

Universit DePaul

DePaul University


Moody Bible Institute Basketball ; football

Basketball; Football

Programmes sportifs de lInstitut biblique Moody

Moody Bible Institute sports programs

Programmes sportifs de lInstitut biblique Moody

Moody Bible Institute sports programs





9.5. utilisation et propriete des sites dentrainement

training venue use and ownership



24 25


18/129

sports et sites

sport and venues9

9.5. utilisation et propriete des sites dentrainement (suite)training venue use and ownership (continued)

9.6venues owned bY publiC authorities

The Chicago Park District, Chicago Public Schools

and other public authorities have provided guarantees

allowing the use o the public parks, Soldier Field,

schools and other noncommercial acilities as competition

9.6sites dont les autorites publiques

sont proprietaires

Chicago Park District, les coles publiques de la ville

et diverses autorits publiques ont ourni les garanties

permettant lutilisation des parcs publics, de Soldier

Field, dcoles et de divers autres sites non-commerciaux

and noncompetition venues or the Games at no rental

cost to CHICOG. Other public venues that are operated

by commercial entities will be rented at rates subject

to IOC approval.

sans bourse dlier pour le CHICOG et den aire des sites

de comptition ou de maniestations pendant les Jeux.

Dautres sites publics exploits par des entits commerciales

seront lous des taris s oumis lapprobation du CIO.

Site dentranement Training venue Utilisation du site Use of venue Proprit Ownership

Nom du site

Venue name

Existant

Existing

Nouveau

New

Nom du sport / discipline / preuve

Name of sport/discipline/event


Current use


Post-Games use

Propritaire actuel

Current ownership



Centre dentranement du village olympique

Olympic Village Training Center Boxe ; gymnastique

Boxing; Gymnastics

Gare de triage

Marshalling yards

Gare de triage

Marshalling yardsMPEA MPEA


Olympic Island Slalom Course Cano-kayak : slalom

Canoe/Kayak: slalom

Parc public

Public park

Parcours local de kayak et cano

Community kayaking and paddling courseChicago Park District Chicago Park District


Douglas Park Olympic Velodrome Cyclisme sur piste

Cycling: track

Parc public

Public park

Vlodrome / complexe multisports

Velodrome/multisport acilityChicago Park District Chicago Park District


Douglas Park BMX Track Cyclisme : BMX

Cycling: BMX

Parc public

Public park

Parc public

Public parkChicago Park District Chicago Park District


Wisconsin Mountain Bike Circuit Cyclisme : VTT

Cycling: mountain bike


Ski/snowboard park


Ski/snowboard park

Propritaire priv

Private owner

Propritaire priv

Private owner



Cyclisme sur route

Cycling: road


City/state roads


City/state roads

Ville de Madison, tat du Wisconsin

City o Madison, State o Wisconsin

Ville de Madison, tat du Wisconsin

City o Madison, State o WisconsinTempel Farms

Tempel Farms Equitation

Equestrian


Private arm


Private arm

Propritaire priv

Private owner

Propritaire priv

Private owner

Institut de technologie de lIllinois (IIT)

Illinois Institute of Technology (IIT) Football ; handball

Football; Handball

Programmes sportifs dIIT

IIT sports programs

Programmes sportifs dIIT

IIT sports programs





Chicago Arena

Chicago Arena Gymnastique

Gymnastics

Salle couverte

Indoor arena

Salle couverte

Indoor arena

Propritaire priv

Private owner

Propritaire priv

Private owner


De La Salle Institute Handball

Handball

Programmes sportifs de linstitut De La Salle

De La Salle Institute sports programs

Programmes sportifs de linstitut De La Salle

De La Salle Institute sports programs





Universit Northwestern (UN)

Northwestern University (NU) Hockey ; natation ; pentathlon moderne

Hockey; Aquatics; Modern Pentathlon

Programmes sportifs dUN

NU sports programs

Programmes sportifs dUN

NU sports programs





Lyce Englewood

Englewood High School Hockey

Hockey










Jackson Park Hockey Fields Hockey

Hockey

Parc public

Public park

Parc public et stade de hockey

Public park and hockey stadiumChicago Park District Chicago Park District

Lyce Dunbar

Dunbar High School Natation ; triathlon

Aquatics; Triathlon










Olympic Aquatics Center Natation

Aquatics

Parc public

Public park

Parc public



Lincoln Park Tennis Center Tennis

Tennis

Parc public

Public park

Parc public



Olympic Shooting Complex Tir

Shooting

Club de tir priv


Club de tir priv


Propritaire priv

Private owner

Propritaire priv

Private owner


Grant Park Archery Fields Tir larc

Archery

Parc public

Public park

Parc public



North Avenue Beach Triathlon

Triathlon

Plage publique

Public beach

Plage publique

Public beachChicago Park District Chicago Park District

Centre de voile de lIle Olympique

Olympic Island Sailing Center Voile

Sailing

Parc public

Public park

Centre de voile local

Community sailing center


Stade de volleyball de plage de lIle Olympique

Olympic Island Beach Volleyball Stadium Volleyball de plage

Volleyball: beach

Parc public

Public park

Parc public

Public park


26 27


19/129

sports et sites

sport and venues9 rivage olympique

olympic waterront

9.7.1

rivage olympique

olympic waterront

Situ au cur de la ville, avec comme toile de ond la silhouette de

la cit, le rivage olympique ofrira un cadre unique aux neu disciplines

et sports difrents quil accueillera. La concentration des sites cre

une possibilit ingale de runir tous les sports aquatiques au centre

du projet pour les Jeux.

In the heart o the city with the skyline as a backdrop, the Olympic

Waterront will provide a distinctive setting or eight diferent sports.

This concentration o venues ofers a unique opportunity or

all water sports to be together in the center o the Games plan.

8 km

Rivage olympique

Olympic Waterfront

Village olympique

Olympic Village

p. 32 33

ah : d d hn

ah: h ()

p. 44 45

Cn-kk :

c/Kk:

p. 30 31

t c

ah

p. 34 35

an

rg

p. 48 51

Fb

b

p. 4647

v

sg

p. 3637

Cn-kk : x c

c/Kk: f

p. 38 39

Nn : b 10 k

aq: g (h 10k)

p. 42 43

vb d

vb: bh

Le plan du secteur du rivage olympique figure au dos de cette page.

Olympic Waterfront district map is located behind this page.

28 29


20/129

4 km

8

910

1

2

3

4

5

6

7

E

A

OV

IBC

MPC

OFH

LakeShoreDrive

Navy Pier

Navy Pier

Tour Sears

Sears Tower

RivireChicago

ChicagoRiver

Lac Michigan

Lake Michigan

Institut des arts de Chicago

The Art Institute of Chicago

Parc du muse

Museum Campus

MichiganAvenue

Site de festivits du parc Grant

Grant Park Celebration Site

Parc du Millnaire

Millennium Park

Quartier des thtres

Theater district

RIVAGE OLYMPIQUE OLYMPIC WATERFRONT

CENTRE DES JEUX GAMES CENTER

Rivage olympique

Olympic Waterfront0 1 km


21/129

sports et sites


olympic waterfront

t c

ah

Plan du venue

Venue plan

Plan du venue

Venue plan

0 200

0 200

C2 C3

C1

G1

V3

O1

M1

A1F1

V3

S1V1

G1

T1

M2

T3

05

T7

G3

PARC GRANT

GRANT PARK

PORT MONROE

MONROE HARBOR

LAKE

SHOREDRIVE

Plan de masse du site

Venue block plan

1

C3C2

A 2 A 3 A 5

A 6 A 8

F3

M5

F2 O2

O3

M5

V4

V4V4V2

V4

M6M4

M3

V4

S2S4 S4

P1

P2

C1S5

O6S5

A1F1

V3

M1

O1

V3

S1V1

M9M2

A7

P4

P3

S5

T7

O5

T3

C4

S8

LAKESHORED

RIVE

BUCKINGHAM FOUNTAIN

BUCKINGHAM FOUNTAIN

PARC GRANT

GRANT PARK

LA

KESHOREDRIVE

Tir larc

Archery

Dpart du marathon

Marathon (start)

S1

S1

C1

C2S1

G1 G1

C2

V3

A1F1

M1

O1

V3

V1

G2

C1

C2

M2

S1

C3

G 2 A 2 A 3 A 4

G 2 A 5 A 6

F3G2

M5G2

F2G2

G3

V2 V4

V4 G2

M 5 G 2M6

G2

M3

G2

V4

G1 V4

G2

V4 G2

G1 G1

G1

G1 G1

M5

C4

G2 S8

Start

Dpart

Plan de masse dtaill

Detailed block plan

0 200

0 100 0 200 Plan de masse partag

Shared block plan

t c

ah

8 km

Tir larc

Archery

Village olympique

Olympic Village

30 31


22/129

sports et sites


olympic waterront

Parcours

Course map

Site de festivits du Parc Lincoln

Lincoln Park Celebration Site

Site de festivits du Parc Grant


Dpart Buckingham Fountain

Start Buckingham Fountain

Arrive stade olympique

Finish Olympic Stadium

Site de festivits de Midway

Midway Celebration Site

MAGNIFICENT MILE

MAGNIFICENT MILE

BOUCLE

LOOP

BOUCLE SUD

SOUTH LOOP

PETITE ITALIE

LITTLE ITALY

PILSEN

PILSEN

CHINATOWN

CHINATOWN

BRONZEVILLE

BRONZEVILLE

PARC HYDE

HYDE PARK

PARC WASHINGTON

WASHINGTON PARK

RIVER NORTH

RIVER NORTH

VIEILLE VILLE

OLD TOWN

WRIGLEYVILLE

WRIGLEYVILLE

10

15

5

20

25

30

35

40

0 5 k

BUCKINGHAM FOUNTAIN

BUCKINGHAM FOUNTAIN

PARC GRANT

GRANT PARK

LAKESHORE

DRIVE

S1

S1C2

C1

S1

S4

P2

S6

S4

S6

S4M9

M6

M3

02 03

C2M7

M8

O4

A9

V3

A1F1

M1

O5

O1

T3

V3

V 2 V 4

V4

M6M4

M3

V4

A 2 A 3 A 4

A6A5

F3

M5 G3

F2

V6

V4

V4

G3

G3

V1

S5

M2

G3 G3

T7

S8

Tir larc

Archery

Dpart du marathon

Marathon (start)

dpart

start


Detailed block plan0 200

ah : hn

ah: h

Athltisme : dpart du marathon

Plan de masse partag, p. 31

Athletics: marathon (start)

Shared block plan, p. 31

Village olympique

Olympic Village

Athltisme : arrive du marathon, p. 86 88

Athletics: marathon (inish), p. 86 88

Athltisme, p. 86 89

Athletics, p. 86 89

8 km

ah : hn

ah: h

32 33


23/129

sports et sites


olympic waterront

Plan de masse dtaille : dpart

Detailed block plan: start

G1

G1

G1

G1

G1

G1

C2 C3

C2

C2

C1 C3

G1

G1

G1

G1

PORT MONROE

MONROE HARBOR

RIVIERE CHICAGO

CHICAGO RIVER

LAC MICHIGAN

LAKE MICHIGANLAKE

SHORE

DRIVE

2 000 m arrive

2,000 m finish

1,500 m

1,000 m

500 m

dpart

start

S6S6

V1

M3

F1

P2

T7

PORT MONROE

MONROE HARBOR

tour de dpartstart tower

AQUARIUM SHEDD

SHEDD AQUARIUM

MUSEE FIELD

DHISTOIRE

NATURELLE

FIELD MUSEUM OF

NATURAL HISTORY


Venue block plan0 200

P3

P3

P2

P1

M9

P1

P2

A7 V4

V4

M3

A5

F3

S4

S4

F1O1

M2

M1

V3

S1

V1

S1S2

A8A7

A7

A8

A8

A4

A3

A8

A2

A2

C2 C3 C2 C1 C3

P4

S5

F4

M8

M7

P3

O 2 O 3 F 2

A8

S3

S3

A1

O5

T3

S5

M6M3

T1

T7

C4

M6

tour darrive

finish tower

PORT MONROE

MONROE HARBOR

Plan de masse dtaille : arrive

Detailed block plan: fnish

0 200

0 200

an

rg

an

rg

8 km

Aviron

Rowing

Village olympique

Olympic Village

34 35


24/129

sports et sites


olympic waterront

0 200


Detailed block plan

P3

P3

P3

M9

A7V4

V4

M3

A5

F3

S4

S4

F1O1M2

M1

V3

S1

V1

S1

S2

A8

A7 A7

A8

A4

A3

A8

A2

A2

C2 C3 C2 C1 C3

P4

S5

G3

G3

P1

P2

O6

S 5 M 3

M8

P3F4

O 2 O 3 F 2

A8

M9

S3

P3

T1

O5

T3

A1

M6 M7

T7

P1

P2

C4

A7

A8

A 2 A 3 C 4 F 2

M6

S6

LAC MICHIGAN

LAKE MICHIGAN

RIVIERE CHICAGO

CHICAGO RIVER

Cano-kayak

Canoe/Kayak

1 000 m arrive

750 m

500 m

250 m

1,000 m finish

tour darrive

finish tower

dpart

start

Dpart du marathon

Marathon (start)

PORT MONROE

MONROE HARBOR

PARC GRANT

GRANT PARK

BUCKINGHAM FOUNTAIN

BUCKINGHAM FOUNTAIN

LAKE

SHORE

DRIVE

0 200

Cn-kk : x c

c/Kk: f

Cano-kayak : eaux calmes

Plan de masse du site, p. 35

Canoe/Kayak: fatwater

Venue block plan, p. 35

Village olympique

Olympic Village

Cano-kayak : slalom, p. 44 45

Canoe/Kayak: slalom, p. 44 45

8 km

Cn-kk : x c

c/Kk: f

36 37


25/129

sports et sites


olympic waterront

0 200


Detailed block plan

C1

C3

M9

P1

P2

A7 V4

V4

M3

A5

F3

S4

S4

F1O1

M2

M1

V3

S1

V1

S1

S2

A8

A7A7

A8

A8

A4

A3

A8

A2

A2

C2 C3

G3

C2

P4

S5

O2 O3 F2

F4

M 3 M 6 M7

M8

P3

S3

T1

O5

T3

A1

P1

P2

S5

C4

M6

LAC MICHIGAN

LAKE MICHIGANdpart / arrive

start/finish

PORT MONROE

MONROE HARBOR

Natation : eau libre 10 km,5 tours de 2 000 m

Aquatics: swimming (marathon 10 km),5 laps at 2,000 m

PARC GRANT

GRANT PARK

BUCKINGHAM FOUNTAIN

BUCKINGHAM FOUNTAINLAKESHOREDRIVE

Dpart du marathonMarathon (start)

RIVIERE CHICAGO

CHICAGO RIVER

0 200

Nn : b 10 k

aq: g (h 10 k)

Natation : eau libre 10 km


Aquatics: swimming (marathon 10 km)


Village olympique

Olympic Village

Natation, p. 84 85, 90 93

Aquatics, p. 84 85, 90 93

Nn : b 10 k

aq: g (h 10 k)

8 km

38 39


26/129

sports et sites


olympic waterront


Venue block plan

1 0

LAKESHOREDRIVE

C1

G1

C2

G3G3

C1

G1

C1

C2

C3

S7

G1

C1

G1

G1

G1

G1

G1

C2 C3 C2

S1

V1

G1

S7

M1 S1 S1

V1S1

O1

V3

F1A1

M1

M2

G1 S2

C1 C2 C3T6

S8 S4

S4

PORT MONROE

MONROE HARBOR

PORT BURNHAM

BURNHAM HARBOR

AQUARIUM SHEDD

SHEDD AQUARIUM

PLANETARIUM ADLER

ADLER PLANETARIUMMUSEE FIELD

DHISTOIRE NATURELLE

FIELD MUSEUM

OF NATURAL HISTORY

Volleyball de plage

Volleyball: beach

Football

Football

Sites daviron et de cano-kayak : eaux calmes

Rowing and Canoe/Kayak: flatwater

Cano-kayak : slalom

Canoe/Kayak: slalom

Voile

Sailing

Aire des comptitions de voile

Sailing field of play

LAC MICHIGAN

LAKE MICHIGAN

0 200

Plan du venue

Venue plan0 200

Plan de masse partag

Shared block plan

1 0

PORT MONROE

MONROE HARBOR

PORT BURNHAM

BURNHAM HARBOR

AQUARIUM SHEDD

SHEDD AQUARIUM

PLANETARIUM ADLER

ADLER PLANETARIUMMUSEE FIELD

DHISTOIRE NATURELLE

FIELD MUSEUM

OF NATURAL HISTORY

Volleyball de plage

Volleyball: beach

Sites daviron et de cano-kayak : eaux calmes

Rowing and Canoe/Kayak: flatwater

Cano-kayak : slalom

Canoe/Kayak: slalomVoile

Sailing

Football

Football



LAC MICHIGAN

LAKE MICHIGAN

LAKESHOREDRIVE

C1

G1

C2

C1

S4

G1

C1

C2

C3

S7

V1

C1

C2 C3

M1 S1 S1

V1S1

O1

V3

F1A1

M1

G1

G1

G2

V 4 G2

S4 G2

S4 G2

C2

S7

M2

S1

V1

G2

M3

G2

V2

G2

V4

S7 G2S7 G2

G1

G2

T1 V 2 V 4

V2

S8

0 200

an

rg

Cn-kk :

c/Kk:

v

sg

Cn-kk : x c

c/Kk: f

Fb

b

vb d

vb: bh

40 41


27/129

sports et sites


olympic waterront


Detailed block plan0 100

-10

1

S1

M1A1

V4

O5

S5

C1

V4V2

M4

M5

F3F2O3O2

C2

A6

A5

S2

G3

A2

A3A4

A 7 A 8

M3

V3

T3

M1M2

O1F1

P1

P2

S4

S7

V1

C3

T3

M6

M9

M8

P4

P3

F4M7

A9

S4

G3

S5

G3

G3

C4

S2

T1

S7

Volleyball de plage

Volleyball: beach

Cano-kayak : slalom

Canoe/Kayak: slalom

LAC MICHIGAN

LAKE MICHIGAN

PORT BURNHAM

BURNHAM HARBOR

vb d

vb: bh

Volleyball de plage



Volleyball: beach



Village olympique

Olympic Village

Volleyball, p. 59, 74 75

Volleyball, p. 59, 74 75

8 km

vb d

vb: bh

42 43


28/129

sports et sites


olympic waterront


Detailed block plan

-10-10

1

S1

O2

M6

M5

V6F2

C1

F3

O3

M4

S5

C2

C2

C3

S5

O4

S4

G3

A9

M7

M8

S4

S2

V1

C3A8M9

M3

S4

V2

S6

S6

S6

S4

A2

A3

C4

A7

A8

A 5 A 6

A7

A8

F4

P1

P2

P3

S4

V3 M1 O1

M2 F1

A1

G3

G3G3

G3

G3

G3

P4

A4

O1

M2

F1

A1

V3

V2

T7

S3

V4

G3

LAC MICHIGAN

LAKE MICHIGAN

Cano-kayak : slalom

Canoe/Kayak: slalom



Voile

Sailing

Volleyball de plage

Volleyball: beach

dpart

start

arrive

finish

PORT BURNHAM

BURNHAM HARBOR

0 100

Cn-kk :

c/Kk:

8 km

Cn-kk :

c/Kk:

Cano-kayak : slalom



Canoe/Kayak: slalom



Village olympique

Olympic Village

Cano-kayak : eaux calmes, p. 36 37

Canoe/Kayak: fatwater, p. 36 37

44 45


29/129

sports et sites


olympic waterront

1

Site daviron et de cano-kayak : eaux calmes

Rowing and Canoe/Kayak: flatwater venue

Site de voile

Sailing venue

Village olympique

Olympic Village

Parcours des finales de voile

Sailing finals circle

Stade olympique

Olympic Stadium

LAC MICHIGAN

LAKE MICHIGAN

C1 C2 C3

C1 C2 C3

C1 C2 C3

C1 C2 C3

C1 C2 C3

LAC MICHIGAN

LAKE MICHIGAN

A8

V4

V4

T5

T3

O5

M4M5M6

F3

A7

A4

A8

M1A9 O2O3

S7S6

O2

F2

P3

V3A1

F1

A7

V4

A8

A 2 A 3 A 5 A 6

T8

G3

S2

S4

S4

P4

A8

G3

M9

A7

O6

C1

C2

C3

S3

S3

M3V4

S4

M2

O1

M7

M8

F4

P2

P1S6

S6

S5

S1

V1

M2

A8

V2

V 4 V 2

V2

V4 V2

Plan de laire de comptition

Field o play venue plan0 1,500


Detailed block plan

0 200

v

sg

8 km

Voile


Sailing


Village olympique

Olympic Village

v

sg

46 47


30/129

sports et sites


olympic waterfront


Detailed block plan

1

F4

C1

P3

F2

A4 A5 A6

A2A2 A2 A2 A8

A7

A8

V4

M 4 M 5 M6

V4

V4V2

V4

M3

T3

F3

S5

S5

S5S5

S4

S4

S4

S4

M9

T3

Niveau principal

Main level

Niveau des services

Service level

O4

O4

M7

S5 S5

S5

Niveau des boxes de la presse

Press box level

O2 O3 M6

S5

S5P1

P2

O4 M8

P2

O2

Niveau du club

Club level

C1

V1S1

M2

O1

V3

M1F1

A1

M1

M3

S1S1

S4

S4

S8S2

PORT BURNHAM

BURNHAM HARBOR

LAKE SHOREDRIVE

Plans dtage

Floor plans0 100

0 200

Fb

fb

8 km

Football

Plan de masse du site, p. 40 41

Football

Venue block plan, p. 40 41

Sites nationaux de football, p. 50 51

National football venues, p. 50 51

Village olympique

Olympic Village

Fb

fb

48 49


31/129

sports et sites


olympic waterfront

S1

V4

V4

M3

O1

V1

V3

M2

O5

S1

S1

T3

Site de festivits

Celebration site

Plan de masse du siteVenue block planRose Bowl (Los Angeles)Rose Bowl (Los Angeles)

0 200

0 200


Venue block plan

Stade de Minneapolis (Minneapolis)

Minneapolis Stadium (Minneapolis)

S1

S1

S1

O1

M2

V3

O5

M3

V4

V4

T3

V1

Site de festivits

Celebration site

Stade de Meadowlands (New York / New Jer sey)

Meadowlands Stadium (New York/New Jersey)0 200


Venue block plan

S1

O1

M2

V1

M3

T3

V3

V4

Site de festivits

Celebration site

V3

M2

O1

S1

S1

M3

V4

O5

V1

T3

Site de festivits

Celebration site

V3

S1

O1

S1S1

S1

M2

O5

M3

V4

V1

T3

T3

Site de festivits

Celebration site

0 200

0 200

0 200


Venue block plan

Dme de St-Louis (St-Louis)

St. Louis Dome (St. Louis)

S1

S1

O1

V3

M2

M3

V4

O5

V1

T3

Site de festivits

Celebration site

Terrain de Phiadelphie (Philadelphie)Philadelphia Field (Philadelphia) Plan de masse du siteVenue block plan


Venue block plan

Terrain Landover (Washington, DC)

Landover Field (Washington, DC)

Fb

fb

50 51


32/129

sports et sites

sport and venues9 complexe sportif du lac michigan

Lake Michigan sports coMpLex

complexe sportif du lac michigan

Lake Michigan sports coMpLex

L'ensemble polyvalent le plus vaste dAmrique du Nord sera

transform en un complexe multisports majeur et en un centre des

mdias. Ce parc olympique sous un mme toit accueillera

11 sports olympiques, 8 sports paralympiques et le CIRTV / CPP.

North Americas largest multi-use facility will be converted to a major

multisport complex and media center. This Olympic Park under a roof

will host 11 Olympic sports, 8 Paralympic sports and the IBC/MPC.

9.7.2

8 km



Village olympique

Olympic Village

p. 60 61

B

Bm

p. 80 81

h

Wlf

p. 6667

tkw

tw

p. 70 71

Bkb

Bbll

p. 72 73

hb

hbll

p. 64 65

t b

tbl t

p. 68 69

e

F

p. 7677

J

J

p. 74 75

Vyb

vllybll

p. 62 63

gyq yq

gym: ym

p. 78 79

l

Wl

Le plan du secteur du complexe sportif du lac Michigan figure au dos de cette page.

Lake Michigan Sports Complex district map is located behind this page.

52 53


33/129

4 km

8

910

1

2

3

4

5

6

7

E

A

OV

IBC

MPC

OFH

LakeShoreDrive

Navy Pier

Navy Pier

Tour Sears

Sears Tower

RivireChicago

ChicagoRiver

Lac Michigan

Lake Michigan

Institut des arts de Chicago

The Art Institute of Chicago

Parc du muse

Museum Campus

MichiganAvenue

Site de festivits du parc Grant


Quartier des thtres

Theater district

Parc du Millnaire

Millennium Park

CENTRE DES JEUX GAMES CENTER

COMPLEXE SPORTIF DU LAC MICHIGAN LAKE MICHIGAN SPORTS COMPLEX


Lake Michigan S

chicago 2016 bid book volume 2

Documents