- 2012.06 P 1 -

6HIGHER OPINION

หมอมหลวงปนดดา ดศกล ผวาราชการจงหวดเชยงใหม

8Features 1

HIGH SPEED TRAIN เชยงใหม-กรงเทพฯปจจยเรงเศรษฐกจภาคเหนอ

โตกาวกระโดด

12Features 2

1 ทศวรรษ Aviation Hub เชยงใหมเสนอโมเดลพฒนา Logistics - Motor Way

แทนสนามบนใหม

18First Person

สรยะ บนนาค ผบรหาร THE SUN Auto Import

21CULTURE AND LIFE STYLE

ปฐมเหตแหงความสงสย ตอนท 1

22BUSINESS INSIGHT

เมยนมาร : ขมทรพยทางเศรษฐกจในแดนสนธยา

23 GOOD FOOD AND GOOD HEALTH

ลดความอวนใหไดผล

25Men Talk

สกนเฮด

28Eat Out

ขาวซอย

37EXPLORER

ทองเทยวญปนดวยตนเอง ตอนท 1

40Sporty

คำาแนะนำาเบองตน สำาหรบนกวงนองใหม

บรรณาธการ สณฐต ตรทพยบตร

ผจดการฝายผลต ณฐพล ภสวาง

ประสานงาน ณฏฐฑรศม อยแยม

กราฟกดไซน พชราภา อนทรชาง

ชางภาพ / นกขาว พงศกร อยแยม

โฆษณาและขาย ประภสสร สรยวงศ

ประเวศ อบล

พสจนอกษร สามาตร โชตกวณชย

แปลภาษาองกฤษ Michael McDonold

แปลภาษาญปน Nauyuki Yamada

แปลภาษาเกาหล Sun-Young Hong

Contributor ศ.ดร.ชยยงค พรหมวงศ

รศ.นพ.ปญญา ไขมก

คณสฤศรมน ศรหยวก

พมพท โรงพมพ บรษท เพรสโซซเอท จำากด

กรงเทพ 5/130 ซอยอนามย ถนนศรนครนทร แขวงสวนหลวง เขตสวนหลวง

กรงเทพ 10250 โทร (02) 183 6000 โทรสาร (02) 183 6096

เชยงใหม 6/1 ซอย 1 ถนนสามลาน ตำาบลพระสงห อำาเภอเมอง

จงหวดเชยงใหม 50200 โทร (089) 554 9948 โทรสาร (053) 814 137

All right reserves. No part of this publication covered by the copyright hereon may be reproduced in any form or by any means graphic, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the written consent of the publishers.

CMCC Magazine welcomes letters, faxes and e-mail to the editor (editor@cmccmagazine.com) regarding press releases, specific articles and issues. All correspondence may be edited for reason of clarify or space.

CMCC Magazine

สงความคดเหน คำาต- ชม หรอขอเสนอแนะทมตอ CMCC Maga z i n e ไดท 6/1 ซอย 1 ถนนสามลาน ตำาบลพระสงห อำาเภอเมอง จงหวดเชยงใหม 50200 หรอทาง e-mail : editor@cmccmagazine.com บรรณาธการ ขออนญาตตดทอนจดหมายตามสมควร

CONTENTS

JUNE 2012issue 01

Page 6

8

12

18

28

- P 2 2012.06 -

RECENT ACTIVITY

เป อารกษ อมรศภศร ลดควบนตรงรวมงาน Fashion Watches

by CMG@Robinson Chiangmai รวมแลกเปลยนทศนะในการ

KACHA Ume Chuนายนาโอฮโร โยชดะ ตวแทน หจก.สบาก ฟด เซอรวส เดนสาย

เปดตว KACHA Ume Chu ผลตภณฑเครองดมเหลาบวยรสชาต

หวานอมเปรยว สตรตนตำาหรบญปน ทงนกจกรรมไดมขนระหวาง

วนท 12 - 15 เมษายน 2555 ทผานมา โดยมเหลาหนสวน

พรอมดวยพรตตสาวสวยไปทาพสจนนกดมกนถงท ไมวาจะเปน

MO’c MO’l , D-BAR , CHIQ BAR , WINDDY ซงเสยงตอบรบ

ทดทเดยว

ของดเมองตรง...ดงทเชยงใหมนายเสนย จตตเกษม ผวาราชการจงหวดตรง นำาคณะ

ผประกอบการบกปลอยของทเชยงใหม ในงาน

“ของดเมองตรง...ดงทเชยงใหม” โดยมหมอมหลวงปนดดา ดศกล

ผวาราชการจงหวดเชยงใหม ใหการตอนรบ เมอวนท 19 เมษายน

2555 ทผานมา มการนำาสนคาขนชอของจงหวดตรงมาจำาหนาย

มากมาย ทงอาหาร ศลปะ เครองประดบ ซงไดรบความสนใจจาก

นกทองเทยวเขามาอดหนนอยางอบอน ณ ชน G Junction X

ศนยการคาเซนทรลพลาซา เชยงใหม แอรพอรต

Game Mania 2012บรษท เซนทรลพฒนา เชยงใหม จำากด จดกจกรรมเอาใจคอเกมส

กบ “Game Mania 2012” เพอเฟนหาสดยอดเกมเมอรตวจรง ทง

Console และ Online โดยมคณอรชร จนทรววฒนา ผอำานวยการ

ศนยการคาเซนทรลพลาซา เชยงใหม แอรพอรต เปนประธานในพธ

เปดกจกรรม พรอมแขกผมเกยรต เขารวม เมอวนท 19 เมษายน

2555 ทผานมา ณ เชยงใหมฮอลล ศนยการคาเซนทรลพลาซา

เชยงใหม แอรพอรต งานนมทงสถาบนการศกษา ผประกอบการ

เปดบธใหความสนก และแจกของรางวลแกผเขารวมดวย

เปดตวขาวโพดหวานพนธใหมบรษท แปซฟคเมลดพนธ จำากด จดการเปดตวขาวโพดหวาน

พนธใหม ไฮ-บรกซ 53 เมอวนท 3 พฤษภาคม 2555 ณ แปลง

ของคณบวเหรยญ มลปญญา บานทาดอ ต.บานแม อ.สนปาตอง

จ.เชยงใหม โดยม ดร.องอาจ กตตกญชย ประธานสภา

อตสาหกรรมเชยงใหม และกรรมการบรหาร บรษท ซนสวท จำากด

เปนประธาน พรอมดวย คณพาโชค พงษพานช กรรมการผจดการ

บรษท แปซฟคเมลดพนธ จำากด ตลอดจนเกษตกร และสอมวลชน

เขารวม ซง ไฮ-บรกซ 53 จะชวยเพมมาตรฐาน ลดตนทน และยงจะ

ชวยประเทศไทยรกษาแชมปสงออกขาวโพดหวานโลกอกดวย

เลอกซอนาฬกา พรอมอวดนาฬกาเรอนโปรด อกทงเปดโอกาสให แฟนคลบทพากนมาใหกำาลงใจไดใกลชด และเลนเกมสชงของรางวลมากมาย

โดยมคณสรยา ตนเจรญ ผจดการทวไปหางสรรพสนคาโรบนสน เชยงใหม ใหการตอนรบ เมอวนเสารท 21 เมษายน 2555 ทผานมา ณ

บรเวณ Grand Hall ชน 1 (Plaza) โรบนสน เชยงใหม

Fashion Watches by CMG @Robinson Chiangmai

- 2012.06 P 3 -

ยานยนตประหยดพลงงานซซก มอเตอร (ประเทศไทย) รวมกบ บรษท อรยกจ จ.พ. เชยงใหม

ศนยบรการและตวแทนจำาหนายรถยนต ซซก จงหวดเชยงใหม

ทำาการเปดตว All New Suzuki Swift นวตกรรมยานยนต

Mugello Motors Chiangmai ไดฤกษเปดตวกนไปแลวสำาหรบโชวรมและศนยซอมบำารงรถหร

Mugello Motors Chiangmai โดยม พล.ต.อ.วเชยร พจนโพธศร

เลขาธการสภาความมนคงแหงชาต (สมช.) ใหเกยรตเดนทางมาเปน

ประธาน พรอมดวย คณธระชย ธระกล กรรมการผจดการ บรษท

มเจโล มอเตอร จำากด ใหการตอนรบ อกทงยงมแขกวไอพเขารวม

แสดงความยนดอยางอบอน ภายในงานยงเปดประมลรถหรในราคา

พเศษอกดวย เมอวนท 31 มนาคม 2555

เปดตวสาขาใหม เรองชยยนตชนมนในงานเปดตวสาขาใหมสำาหรบ “เรองชยยนต” โดย

คณเรองชย คงอารยะเวชกล ผบรหาร หจก.เรองชยยนต และ

ครอบครว ใหการตอนรบแขกผมเกยรตอยางพรอมหนา เมอวน

เสารท 5 พฤษภาคม 2555 ทผานมา มการจดเลยง วงดนตรชด

ใหญ กจกรรมจบแจกรางวลมากมาย และดวยประสบการณกวา 35

ป เรองชยยนตสาขา 2 พรอมใหบรการแบบครบวงจร บนถนนซป

เปอรไฮเวย เชยงใหม-ลำาปาง 500 เมตร กอนถงสถานตำารวจภธร

เชยงใหม

Chiang Mai Design Awards 2012เชยงใหมเมองสรางสรรค จดพธมอบรางวล “Chiang Mai Design

Awards 2012” ใหกบผประกอบการทมความคดสรางสรรคการ

ออกแบบ ในสายงานตางๆ โดยมคณวรการ ยกยง รองผวา

ราชการจงหวดเชยงใหม ใหเกยรตมาเปนประธาน และคณทศนย

บรณปกณ นายกเทศมนตรนครเชยงใหม เปนผมอบรางวล เมอ

วนท 3 พฤษภาคม 2555 ทศนยสถาปตยกรรมลานนา

คมเจาบรรตน นอกจากนยงไดนำาผลงานของผไดรบรางวลมา

จดแสดงใหไดผทสนใจไดเขาชมกน ระหวางวนท 3 - 14 พฤษภาคม

2555 อกดวย

Ice Cream Festival 2012รอนมากจดไปกบพาเหรดไอศกรมหลากรสชาตในกจกรรม

“Ice Cream Festival 2012” ทรวบรวมเอารานไอศกรมดงทวเมอง

เชยงใหมมาประชนกน อาท ไอตมผดนมมาน , ไสนม(โ)สด , Black

Vanila , Sesto , Johoney , ไอตมโฮะ และอกมากมาย ภายในงานยง

มกจกรรมใหรวมสนกเพยบ เชน ดนตรโฟลคซองชลชล การแขงขน

กนไอศกรมชงของรางวล โดยกจกรรมนไดจดขนระหวางวนท 1 - 8

พฤษภาคม 2555 ทชน G เซนทรลพลาซา เชยงใหม แอรพอรต

ประหยดพลงงาน ทมาพรอมเทคโนโลยลาสด โดยมวลลภ ตรฤกษงาม ผชวยผจดการทวไป ฝายขาย บรษท ซซก มอเตอร

(ประเทศไทย) ศภสร อรยวฒยากร รองกรรมการผจดการ บรษท อรยกจ จ.พ. เชยงใหม และผสนใจ เขารวมงานอยางคบคง

ณ ศนยบรการและตวแทนจำาหนายรถยนต ซซก ถนนเชยงใหม-สนทราย เมอวนท 24 มนาคม 2555

- P 4 2012.06 -

- 2012.06 P 5 -

Monkey On The Beach Party#3Monkey Club จดใหสาวกลงทงหลายเนรมตพนทเปนหาดทราย

ตอนรบลมรอนใน “Monkey On The Beach Party#3” ปารต

กนแบบสดชว ในฟวชายหาดกบตนมะพราวรายลอม

White Songkran Party : Splash Night with AMAT Underwear“That’s Wine จบมอ Loft Space ปดถนนนมมานเหมนทร ซอย 9

จดแฟชนโชวสดซดฉลองเทศกาลสงกรานต “White Songkran

Party : Splash Night with AMAT Underwear” โดยเจาของราน

คนดง คณตาย เพญพกตร ศรกล นำาทมนายแบบ-นางแบบออกมา

อวดเรอนรางเปยกปอน พรอมดวยสาวๆ จาก Loft รวมแจมกนแบบ

ถงอกถงใจ เมอคำาวนท 14 เมษายน 2555 ทผานมา”

Holiday Inn ChiangmaiAppreciation Party Holiday Inn Chiangmai จดงานฉลองครบรอบ 5 ป Appreciation

Party เมอคำาวนท 11 พฤษภาคม 2555 โดยมคณสเตลา จาคอบ

ผจดการทวไป Holiday Inn Chiangmai คณชรนธร วระบญชย

เจาของบรษท เชยงใหมรเวอรไซด พลาซา โฮเตล จำากด คณอษา

บญชลากลโกศล ผอำานวยการอาวโส และเจาหนาทระดบสง รวมกน

สงมอบคำาขอบคณไปถงแขกผมเกยรต และลกคาทกทานทมารวม

อยางอบอน ในงานมทงการแสดงบนเวท มายากล อาหารนานาชนด

และเครองดมไวคอยบรการอยางครบครน

พรอมกจกรรมมากมาย อาท neon painting ปารตโฟม โดยคาบตรเขางาน 300 บาท รบ wristband 1 อน และสามารถแลกเครองดมได

1 Bucket เอากลบบานกนไปเลย ปดทายดวยคอนเสรตจากกลมศลปนสดฮอต POTATO ทขนมาเขยาเวทใหชาวแกงลงไดมนสกนแบบสดเหวยง

ไมวาจะเพลงไหนแฟนๆ กรองตามกนไดหมด งานนแฮปปกนถวนหนา เมอวนท 27 มนาคมทผานมา

Tarabar Back 2 School Episode 4 “Tarabar Back 2 School Episode 4” กลบมาอกครงพรอมจดเตม

กบศลปนสดฮป “ปาลมม อฟ ปานเจรญ” เจาของเพลงฮตตดชารจ

มากมาย ไมวาจะขนเวทไหนมกจะมแฟนๆ ตามไปใหกำาลงใจกนแนน และ

ครงนกไมพลาด สาวกมากนเพยบ รองเตนตามกนไดทกเพลง อกทง

มการเลนเกมสชงของรางวล แถมมพเศษรางวลแตงตวโดนใจ เมอคำา

วนท 8 พฤษภาคม 2555 ท Tarabar Pub & Restaurant

JO+KONG Special Night Concert MALDIVES Resort Bar Chiangmai จดงาน Soft Opening กบศลปน

ในดวงใจ JO+KONG Special Night Concert เมอคำาวนศกรท 11

พฤษภาคม 2555 ทผานมา ซงนบเปนวนครบรอบ 1 เดอนพอดใน

การเปดกจการ โดยไดรบความสนใจจากนกทองราตรมาเขารวมกน

แนนเลยทเดยว ทามกลางบรรยากาศทองทะเลสดชน

- P 6 2012.06 -

HIGHER OPINION

รางผงเมองใหมของเชยงใหม มขอจำากดดานสงกอสรางหรอไม อยางไร ม คอ สวนของการใชประโยชนทดนประเภทอนรกษเพอสงเสรม

เอกลกษณศลปวฒนธรรมไทย

ดงนนจงจะตองมขอจำากดในการสรางอาคารทมความสงไดไม

เกน 12 เมตร ซงจากผงแสดงการใชประโยชนทดนในอนาคต

กำาหนดเปนสนำาตาลออน มขอบเขตกนพนททตอเนองบรเวณ

ดานทศใตและทศตะวนออกของสเหลยมคเมอง โดยมถนนสาย

สำาคญเชน ถนนทพยเนตร ถนนสรยวงศ ถนนกำาแพงดน ถนน

ศรดอนไชย ถนนลอยเคราะห และถนนทาแพ ขอจำากด คอ พนท

อนรกษเปนพนทใจกลางเมอง เปนยาน CBD (Central Business

District) ทสำาคญของเมอง โดยเฉพาะเปนธรกจบรการดานการ

ทองเทยว ดงนนอาจสงผลกระทบตอธรกจประเภทโรงแรมได

จากขอจำากดดานสงกอสราง จะสงผลกระทบตอเจาของทดนหรอนายทนหรอไม อยางไรกระทบ เนองจากพนทอนรกษยงเปนพนทเศรษฐกจ มระบบ

สาธารณปโภค สาธารณปการทพรอม เปนทำาเลซงมความเหมาะ

สมในดานระยะทางระหวางสถานททองเทยวใจกลางเมองและทพก

โดยเฉพาะกรณทนกทองเทยวทใชรปแบบการเดนเทา และการ

ปนจกรยานทองเทยวภายในใจกลางเมอง ดงนนขอจำากดดาน

สงกอสรางในบรเวณพนทอนรกษ จงคอนขางมผลตอกระทบ

ตอผลงทน แตจะเปนผลดตอภาพลกษณของเมอง

ความเหมาะสม การอนรกษสถานทสำาคญทางประวตศาสตร

ของเมองเชยงใหม

หากสงผลกระทบกบเจาของทดนและนายทน จนทำาใหประชาชนไมสามารถอาศยในบรเวณในเมองได จนตองออกไปอาศยบรเวณรอบนอกจะเปนการทำาลายพนทสเขยวหรอไม มวธรบมออยางไรขอจำากดดานสงกอสราง จะไมสงผลกระทบตอประชาชน

ทเปนกลมใหญ ดงนนประชาชนจะไมอพยพไปอาศยบรเวณ

นอกเมอง นอกจากความพงพอใจของแตละบคคล แตหาก

เกดกรณทประชาชนออกไปอาศยบรเวณนอกเมองหรอพนท

ชานเมองกคงจะตองอยในขอบเขตพนทอยอาศย ททางผงเมอง

ไดมการเตรยมพนทเพอรองรบทเปนพนทอยอาศยทงในปจจบน

และอนาคตไวเรยบรอยแลว โดยมการคาดการณจากการวเคราะห

แนวโนมประชากรในอนาคต พนทเศรษฐกจใหมทจะตองเกดขน

จากระบบขนสงในอนาคต คอ รถไฟฟาความเรวสง รวมไปถง

พนททไมเกดปญหาหรอเกดความเสยงนอยทางดานอทกภย

หมอมหลวงปนดดา ดศกลผวาราชการจงหวดเชยงใหม

อนาคต เ มองกบผงเมองใหม

- 2012.06 P 7 -

การวางผงเมองใหม อาจตองมการเวนคนทดนจากประชาชน ไมทราบวามการเวนคนหรอยง และเสยงตอบรบจากประชาชนเปนอยางไรบางปจจบนผงเมองยงไมประกาศใช จงยงไมมการดำาเนนการใดๆ

การวางผงเมองใหม มวธการรบมอกบนำาทวมดวยหรอไม อยางไรจงหวดไดคำานงถงปญหานำาทวมในเขตเมอง มการวางระบบ

การปองกน และระบบเตอนภยในเขตเมองอยางเปนระบบ ซง

ในอนาคต จงหวดจะพยายามจดหาพนทแกมลงบรเวณตอน

บนของจงหวด เชน ฝายแมแตง เพอควบคมปรมาณนำาใหม

ประสทธภาพมากขน มการบรหารจดการนำาอยางเปนระบบโดย

ใชเครองมอเตอนภยมาใชบรหารจดการดวย และจดระบบการ

ไหลและระบายนำาในเขตเมองใหมประสทธภาพมากขน

ผงเมองใหมจะสามารถรองรบการจราจรตดขด ซงในอนาคตอาจเกดปญหามากกวาทมอย ไดหรอไมมการจดโซนอยางไรการวางผงเมองเพยงอยางเดยวไมสามารถแกไขเรองจราจร

ตดขดได การแกไขปญหาจราจรจะตองสรางระบบขนสง

สาธารณะทมประสทธภาพ ควบคกบการพฒนาคนใหม

ประสทธภาพและเหนความสำาคญของการอนรกษพลงงานและ

สงแวดลอมในเขตเมอง และการเคารพกฎหมาย หรอระเบยบ

ทวางไว

มการจดโซนอยางไรบางแบงเปน 5 โซน โซนท 1 พนทสชมพ คอพนทชมชนเมอง โซน

ท 2 พนทสเขยว พนทเกษตรกรรม ทเปนเกษตรกรรชนบท

พนทนา สวนไร โซนท 3 พนทขาวทแยงเขยว คอพนท

เกษตรกรรมชนบท อนรกษชนบท คอ กงๆ ไมไดเปน

เกษตรกรรมเตมตว นอกจากเกษตรกรรมแลวกตองอนรกษ

ควบคไปดวย เพราะวาอาจจะเปนพนททมสภาพแวดลอม หรอ

ธรรมชาต โซนท 4 เปนพนทปาไม พนทปาไมเปนพนทสเขยว

เฉพาะของปาไมอนนเปนพนทตามกฎหมายทเปนไปตามพระราช

บญญตปาสงวนแหงชาต อทยานแหงชาต เขตรกษาพนธสตว

ปา พนธพช ตางๆ ซงเปนพนททตองสงวนเอาไว และโซนท 5

สดทาย เปนพนทโลง เพอการรกษาคณภาพสงแวดลอม อาจจะ

เปนพนทนำา พนทชมนำา พนทอางเกบนำา แมนำา ลำาคลองตางๆ

เนองจากมการวจยวาหากวางผงเมองไมดจะมผลกระทบตอสขภาพ ทางจงหวดเชยงใหม มความคดเหนอยางไร และนำามาเปนแงคดในการวางผงเมองใหมดวยหรอไม อยางไรผลกระทบดานสขภาพ อาจเกดขนจากโครงการขยายถนนทมา

จากการขยายขอบเขตการใชประโยชนทดนประเภทพาณชยกรรม

และพนทอยอาศยหนาแนนมาก ซงจะเออใหเกดสงกอสราง สง

อำานวยความสะดวกเพอรองรบเศรษฐกจ และการใชพนททม

ความหนาแนนอาจสงผลใหเกดการเพมของกาซคารบอน ทสง

ผลตอสขภาพ

ถนนทตดมาจากจนชออะไรชอ R3A (R = Road, 3 = ไทย จน และลาว, A=Asia)

จะผานเสนทางไหนบาง แลวจะมาชนถนนเสนใดในจงหวดเชยงใหม หรอ ตดใหม และออกทางไหนไมผานจงหวดเชยงใหม จะผานลำาปาง งาว พะเยา เชยงราย

เชยงแสน

เปนลาดยาง หรอ Concrete กวางเทาไหรมทงลาดยาง และConcrete เปนถนนกวาง 4-8 เลน

กำาลงกอสรางชวง เชยงราย-เชยงแสน

มขาววาเชยงรายเรมกอสรางแลว จรงหรอ ไมไดมการเรมดำาเนนการแลว

สนามบนใหมอยบรเวณไหนขอสรปรถไฟจะใชเสนเดมไหนสถานรถไฟปจจบนจะสามารถรองรบเพอทำาสถานใหมไดหรอเปลาถาไมสามารถรองรบไดควรอยตรงไหนดสนามบนใหมมความจเทาไหร รองรบไดกคนเปนเรองของนโยบายสวนกลางซงขณะนยงไมสามารถตอบได

แถวอำาเภอสนกำาแพงเหมาะไหม จะไดใกลสนามบนเปนเรองของนโยบายสวนกลางเกยวกบความเหมาะสม

ถาสนามบนใหมสรางจรง จะเปนโอกาสใหคนมาลงเครองทเชยงใหม และตอรถไฟความเรวสงไปจงหวดใกลเคยงไหมปจจบนประชาชนกอาศยลงเครองทเชยงใหมเพอตอไปจงหวด

อนๆ อยแลว เนองจากเสนทางคมนาคมของจงหวดมความ

สะดวกในการเดนทาง

จะใชเทคโนโลยจากประเทศจนหรอไหม เนองจากไดขาววาญปนกสนใจโครงการนเชนกนไมสามารถตอบไดเนองจากเปนอำานาจของสวนกลาง แตทงน

การใชเทคโนโลยประเทศใดกจะตองคำานงถงมาตรฐานความ

ปลอดภย และผลลพธทางดานอนๆ ทเกยวของกบดาน

ตางประเทศดวย

สวนกลางไดขอความคดเหนจากจงหวดประกอบไหมจงหวดไดเสนอความคดเหนขอรฐบาลชวยผลกดนโครงการดง

กลาวทกครงทมโอกาส เชน การประชม ครม. สญจร เปนตน

ถาเปรยบการเลนเกมส ซมซต ซงเปนเกมสวางแผนแลว

ทานตองการเปลยนแปลงอะไรในเชยงใหมบาง

“เปลยนแปลงพนทในเมองใหเปน

เมองเชงอนรกษสงแวดลอม และจดวางโซน”

ถารถไฟฟาความเรวสงสรางจรงเราจะมการวางแผนผงเมองไวรองรบแบบไหน1. การกำาหนดนโยบายแผนการพฒนาเมองและโครงการ

ในระยะ 5-10 และระยะยาว 20 ปรวมทงการวางแผนการใช

ประโยชนทดนเพอรองรบและควบคมการเจรญเตบโตของ

เมองใหสอดคลองตอนโยบายการพฒนาเมอง

2. การวางแผนการใชประโยชนทดนในบรเวณพนทสถาน

รบ-สงผโดยสาร และพนทใกลเคยงใหสอดคลองตอการ

วางแผนนโยบายทางดานเศรษฐกจ

3. การวางแผนการใชประโยชนทดนในอนาคต ใหสามารถ

รองรบจำานวนประชากรทงปจจบนและในอนาคต โดยเฉพาะ

พนทอยอาศย และพนทเศรษฐกจทสามารถเชอมโยงกบ

ทเกดจากความสะดวกสบายทางดานระบบขนสง

ถาเปรยบการเลนเกมส ซมซต ซงเปนเกมสวางแผนแลว ทานตองการเปลยนแปลงอะไรในเชยงใหมบางเปลยนแปลงพนทในเมองใหเปนเมองเชงอนรกษสงแวดลอม

และจดวางโซน cc

- P 8 2012.06 -

FEATURES เรยบเรยง : สธดา สวรรณกนธา

2553

20 - 01 - 2555

พล.ต.ท.ชจจ กลดลก

รฐมนตรชวยวาการ

กระทรวงคมนาคม ได

แตงตงคณะทำางาน

เรงรดการพฒนารถไฟ

ความเรวสง เพอให

นโยบายการพฒนา

รถไฟความเรวสง ซงเปน

นโยบายเรงดวน

ของรฐบาลทอยในความ

รบผดชอบของกระทรวง

คมนาคมเกดขนอยาง

เปนรปธรรม และเกด

ประโยชนสงสดตอระบบ

ขนสงมวลชนของประเทศ

04 - 04 - 2555

นางสรอยทพย ไตรสทธ ผอำานวยการ สำานกงานนโยบายและ

แผนการขนสงและจราจร (สนข.) จดหาทปรกษาเขาดำาเนนโครงการ

รถไฟฟาความเรวสงในเสนทางตางๆ คอ กรงเทพฯ - หนองคาย

จะมศกษาเพมเตมจากเดมทเคยศกษาถงจงหวดนครราชสมา

ใหถงปลายทางทหนองคาย เสนทางกรงเทพฯ – เชยงใหม จะศกษา

เพมเตมจากเดมทเคยศกษาถงจงหวดพษณโลก ใหถงปลายทางท

เชยงใหม และกรงเทพฯ-หวหน โดยคาดวาจะไดทปรกษาประมาณ

เดอนพฤษภาคม - มถนายน ใชเวลาดำาเนนการประมาณ 14 เดอน

2555

นายชชชาต สทธพนธ รมช.คมนาคม

ไดประชมรวมกบ อครราชทตญปน

เรองรถไฟความเรวสง ทางญปนสนใจ

ทจะดำาเนนการรถไฟความเรวสง เสนทาง

กรงเทพฯ-ระยอง ระยะทางประมาณ 200

กโลเมตร (ก.ม.) มลคากวา 1.7 แสน

ลานบาท และกรงเทพฯ-เชยงใหม ระยะทาง

ประมาณ 700 ก.ม. มลคากวา 4 แสน

ลานบาท

25 - 03 - 2554

2554

09 - 02 - 2554

รฐบาลญปนแสดงความ

สนใจในโครงการกอสราง

รถไฟความเรวสงเสนทาง

กรงเทพฯ - เชยงใหม กบ

เสนทางกรงเทพฯ - ระยอง

โดยผานกองทนธนาคาร

เพอความรวมมอ

แหงประเทศญปน (เจบค)

พลอากาศเอก สกำาพล สวรรณทต รฐมนตร

วาการกระทรวงคมนาคม รวมหารอกบ

นายเฉน เจยน รฐมนตรชวยวาการกระทรวง

พาณชยจน เรอง “การสรางรถไฟความเรวสง”

โดยม นายศลปชย จารเกษมรตนะ รองปลดกระทรวงคมนาคม รกษาราชการแทน

ปลดกระทรวงคมนาคม นางสรอยทพย ไตรสทธ

ผอ. สำานกงานนโยบายและแผนการขนสงและจราจร

และ นายภากรณ ตงเจตสกาว กอญ. บรษท รฟท.

จำากด รวมหารอ ณ Shangri–La Hotel Bangkok

22 - 12 - 2554

07 - 09 - 2552

02 - 12 - 2553

รฐบาลไดจดการทดสอบความสนใจ

ของภาคเอกชน (Market Sounding)

โครงการรถไฟความเรวสง 2 สายทาง คอ

กรงเทพฯ - เชยงใหม ระยะทาง 754 กม.

และสายตะวนออก กรงเทพฯ - ระยอง

ระยะทาง 221 กม. ณ หองแกรนดบอลรม

2-3 โรงแรมแชงกรลา ถนนเจรญกรง

หนองคาย

30 - 08 - 2553

ทประชมคณะกรรมการรฐมนตรเศรษฐกจ

เหนชอบโครงการรถไฟความเรวสง

(High Speed Train) 4 เสนทางประกอบดวย

กรงเทพ-ระยอง, กรง เทพ- เช ยงใหม,

หนองคาย-กรงเทพ และกรงเทพ-ปาดง

เบซาร มลคารวม 7 แสนลานบาท โดยจะม

การศกษารายละ เอยดเพ มเตมใน 2

เสนทางแรก คอ กรงเทพฯ-ระยอง และ

กรงเทพฯ-เชยงใหม

ระยองเช ยงใหม

ปาดงเบซาร

30 - 10 - 2552

คณะกรรมการรวมภาครฐและเอกชน (กกร.)

จงหวดเชยงใหม โดยการสนบสนนของคณะ

กรรมาธการการคมนาคม สภาผแทน

ราษฎร จดการประชมสมมนาเรอง “ทศทางการพฒนาระบบโลจสตกสไทย : กาวไกลหรอไกลกาว กรณรถไฟทางคกรงเทพ-เชยงใหม” ทหองประชมธนาคารแหงประเทศไทย

สำานกงานภาคเหนอ จงหวดเชยงใหม

11 - 11 - 2552

คณะรฐมนตรเศรษฐกจ ไดมมตอนมต

ใหศกษากรณเสนทางรถไฟความเรวสง

เสนทาง กรงเทพฯ – เชยงใหม ระยะทาง

745 กโลเมตร

745

29 - 11 - 2552

ภาคเอกชนเชยงใหม ไดทำาหนงสอถง

ฯพณฯ นายกรฐมนตร เพอผลกดน

โครงการรถไฟความเรวสง และรถไฟ

ทางค กรงเทพฯ-เชยงใหม

2552

ความเปนมาการผลกดน และความคบหนาโครงการรถไฟความเรวสง เชยงใหม – กรงเทพฯ

คณะรฐมนตร (ครม.) เหนชอบรางกรอบการเจรจาความ

รวมมอ ดานการพฒนากจการรถไฟระหวางประเทศไทย

กบจน ในเสนทางหลก 3 เสนทาง คอ เสนทางกรงเทพฯ-

หนองคาย เสนทางกรงเทพฯ-ระยอง และเสนทางกรงเทพฯ-

สดชายแดนภาคใตของประเทศไทย ซงเปนสวนหนงของ

การพฒนาเสนทางรถไฟของจนจากคนหมง (มณฑล

ยนนาน ของจน) - นครเวยงจนทน(ลาว) – หนองคาย –

กรงเทพฯ – สดชายแดนภาคใตของไทย - มาเลเซย

- 2012.06 P 9 -

โครงการทไดรบความสนใจและมความเคลอนไหวมากทสดของจงหวดเชยงใหมในปจจบน ตอ งยก ให โครงการรถไฟความเรวส ง (H igh Speed T ra i n ) กรงเทพฯ – เชยงใหม ทไดรบการตอบสนองเปนอยางด จากเอกชนและภาคการเมอง ทงผานมตคณะรฐมนตรสญจรทจงหวดเชยงใหมเมอตนปทผานมา และนายกรฐมนตร นางสาวยงลกษณ ชนวตร กำาลงจะเดนทางไปตดตามและตกลงกบรฐบาลจน ในชวงกลางเดอนเมษายนน

HIGH SPEED TRAIN

เชยงใหม-กรงเทพฯปจจยเรงเศรษฐกจภาคเหนอ

โตกาวกระโดด

17 - 04 - 2554

นายกรฐมนตร นางสาวยงลกษณ ชนวตร

เดนทางไปสป.จน เพอหารอเกยวกบการลงทน

รถไฟความเรวสงในเสนทางกรงเทพฯ-เชยงใหม,

กรงเทพ-หนองคาย, กรงเทพฯ-ระยอง และ

กรงเทพฯ–ปาดงเบซาร

ประมาณการราคาโดยสารรถไฟความเรวสงสายเหนอ: กรงเทพฯ-เชยงใหม

กรงเทพ (สถานกลางบางซอ) - นครสวรรค

(หนองปลง) เวลาเดนทาง 1 ชวโมง 12 นาท

คาโดยสาร 384 บาท

กรงเทพ (สถานกลางบางซอ) - พษณโลก เวลา

เดนทาง 1 ชวโมง 54 นาท 36 วนาท

คาโดยสาร 611 บาท

กรงเทพ (สถานกลางบางซอ) - เดนชย

เวลาเดนทาง 2 ชวโมง 38 นาท 24 วนาท

คาโดยสาร 845 บาท

กรงเทพ (สถานกลางบางซอ) - เชยงใหม

เวลาเดนทาง 3 ชวโมง 43 นาท 48 วนาท

คาโดยสาร 1,190 บาท

ทมา : จากการรวบรวมของ “Chiang Mai Chronicle”

เช ยงใหม

- P 10 2012.06 -

การประเมนศกยภาพของรถไฟความเรวสงในสายนคาดวาจะรองรบ

ผโดยสารได 34,800 คน-เทยว/วน ดวยเงนลงทนกวา 229,809

ลานบาท

ภาพอนาคตหากเกดโครงการนขน โดยมองขามผานวาประเทศ

ใดจะเปนเจาของเทคโนโลย ซงปจจบนกลายเปนโครงการลงทน

เนอหอม ทประเทศจน และญปนตางใหความสำาคญ และสนใจ

ลงทน ดวยยทธศาสตรทมองวาจงหวดเชยงใหม คอ อนาคต

มหานครของภาคเหนอทจะเชอมโยงกบประเทศใน อนภมภาคลม

แมนำาโขงตอนบน และเอเชยใต ดวยแมเหลกดานการทองเทยว

และการเตบโตทางเศรษฐกจ

นอกจากนนถอวาจะเปนการปฏวตระบบโลจสตกสของภาค

เหนอครงใหญ ในดานการพฒนาระบบราง ทหยดนงมาตลอด 1

ศตวรรษ

การเกดโครงการรถไฟความเรวสงจากรงเทพฯ - เชยงใหม

จงจะเปนเครองมอและกลไกสำาคญ ในการพฒนาเศรษฐกจของ

จงหวดเชยงใหมและภาคเหนอทจะตองตดตามความเคลอนไหว

อยางใกลชดและเปนปจจยสำาคญในการเรงเครองเศรษฐกจของ

ภาคเหนอใหเตบโตกาวกระโดดเปนมหานครของภาคเหนออยาง

เตมตว

นายววรรธน พงษเรองเกยรต รองประธานหอการคาจงหวด

เชยงใหม เปดเผย “Chiang Mai Chronicle” วา หลงจากทมการ

ลงนามความในบนทกความเขาใจ (MOU.) ในการกอสราง

เสนทางรถไฟ ความเรวสงกรงเทพฯ - เชยงใหม ระหวางรฐบาล

ไทยกบรฐบาลจนชวงเดอนธนวาคม 2554 ทผานมา ลาสด

กทราบขาววาทมงานทงประเทศไทยและประเทศจนอยระหวางการ

เจรจารายละเอยดอกครง เพอใหไดขอสรปทแนนอน คาดการณ

วาภายในเดอนเมษายนนนาจะมขาวด อาจมการลงมอกอสราง

แตยงไมยนยนแนชด

สำาหรบการผลกดนโครงการรถไฟความเรวสงของหอการคาฯ

เรมเมอป 2548 ไดนำาเสนอ โครงการรถไฟความเรวปานกลาง

(Middle Speed Train) ในเวทการประชมหอการคาทพษณโลก

ขณะนนคดวากนาจะเพยงพอ อยางไรกตามขณะนมแนวโนม

ทจะเกดโครงการรถไฟความเรวสงคอนขางมาก ทางหอการคาฯ

ไดเสนอรปแบบการรวมลงทน PPP (Public Private Partnership)

ทงหมดกอยในกระบวนการ ทรฐบาลกำาลงดำาเนนการอย

มการประเมนคาโดยสารอยทประมาณ 1,200 บาท ซงสายทาง

กรงเทพฯ – เชยงใหม จะมความคมทน ตลอดเสนทางประมาณ

14 สถานทจอดในภาคเหนอกจะไดประโยชนไปดวย

“ลาสดจากการประชมคณะรฐมนตรสญจรทจงหวดเชยงใหม ทาง

หอการคาฯ มอกหนงโครงการเสนอไป คอโครงการมอเตอรเวยเชยงใหม - เชยงราย เรามองวาภาคเหนอตอนบนมแองเศรษฐกจสำาคญสองแองดวยกน คอ เชยงใหม-ลำาพน และ ลำาปาง-พะเยา เปนพนทราบทสำาคญ เราอยากจะให

สองพนทนเชอมกน จะทำาให ถนน R3A เชอมภาคเหนอของไทยกบจนตอนใต

มความนาสนใจมากขน และจะทำาใหกรอบความรวมมอใน อนภมภาคลมแมนำาโขง

สมบรณขน และรองรบการเปดเขตการคาเสรอาเซยนในอก 3 ปดวย”

สำาหรบรายละเอยดในการกอสรางนนคาดวานาจะยงใชแผนเดม

ทไดทำาการศกษาไวกอนหนาน โดยรถไฟความเรวสงกรงเทพฯ –

เชยงใหม ระยะทาง 754 กโลเมตร ผาน 11 จงหวด 13 สถาน

ใชเวลาเดนทางเพยง 3 ชวโมงครง คาโดยสาร 1,200 บาท

รองรบผโดยสารได 34,800 คน-เทยว/วน เงนลงทน 229,809

ลานบาท คา EIRR : 13.58% โดยการกอสรางจะสรางเปน

ทางคขนานกบเสนทางเดมทมอย แตจะมการยกระดบบางสวน

ตรงจดขาม ทงน ตลอดการเดนทางคาดวาใชเวลาประมาณ

3.5-4 ชวโมง คาดวาจะรองรบผโดยสารไดวนละกวา

34,800 คน ซงจากการศกษาเสนทางดงกลาวจะตองมคนเดน

ทางวนละ 30,000 คน จงคมคากบการลงทน มลคาการลงทน

ประมาณ 2 แสนลานบาท

เจาะระบบรถไฟความเรวสงภาคเหนอจากผลการศกษาโครงงานเรอง รถไฟความเรวสง กรงเทพฯ –

เชยงใหม ของคณะวศวกรรมศาสตร มหาวทยาลยเชยงใหม

ไดศกษาถงแนวทางในการนำาระบบรถไฟความเรวสงมาใชใน

ภาคเหนอ ซงปจจบน การเดนทางโดยรถไฟในภาคเหนอ

มประชากรเดนทางกนหนาแนน และเกดปญหาในดานการให

บรการ แกประชากรมาก ดวยเหตแรงจงใจตรงนจงทำาใหผจดทำา

โครงงานไดศกษาวเคราะหเพอหาความเหมาะสม ในการนำาระบบ

รถไฟความเรวสงมาใชในภาคเหนอ

ในการศกษาการนำาระบบรถไฟความเรวสงมาใช ไดศกษารถไฟ

ความเรวสงอย 2 ระบบ คอ ระบบชนคนเซน (Shinkansen) ของ

ญปน และระบบ ทจว (TGV ) ของฝรงเศส โดยไดพจารณา

เปนสวนๆ คอ ระบบหวรถจกร, ระบบการวางราง, ระบบ

สญญาณไฟ, การวางเสนทางรถไฟความเรวสงสายเหนอ และ

การประมาณราคาการสรางเสนทาง เพอหาวาระบบไหนเหมาะสม

แกการนำามาใชเปนรถไฟ ความเรวสงสายเหนอ

อยางไรกตาม หากจนมความสนใจในเสนทางภาคเหนอ

เปนไปไดวาจนจะนำารถไฟความเรวสงระบบ แมเหลก (Magnetic

Levitation) หรอ Maglev เปนรถไฟความเรวสง (Hi-speed

Train) ทใชระบบแมเหลก ขบเคลอนโดยปราศจากลอมาใช และ

ถกออกแบบมาใหวงดวยความเรวสงสดถง 500 กม./ชม.

ซงขณะทวง ดวยความเรวสงจะมระยะหางระหวางตวรถกบราง

เพยง 10 มม.เทานน และควบคมการวงโดยระบบคอมพวเตอร

ไมจำาเปนตองมพนกงานขบรถไฟ ซงรถไฟ Maglev ยงไดรบการ

บนทกลงใน “กนเนสสบก เวลด เรคคอรด” วาเปนระบบ

การเดนรถภาคพนดนทเรวทสดในโลก และขณะนถอวาจนเปน

ประเทศแรกในโลก ทเปดใหบรการรถไฟ Maglev ในเชงพาณชย

ซงถอวาเปนจดเดนของจนทอาจจะนำามาใชในภาคเหนอ หากทาง

จนสามารถยนขอเสนอในการดำาเนนโครงการนใหกบรฐบาลไทยได

ทนงชน 1 บนรถไฟความเรวสง 312 km/h จาก เซยงไฮ ไป ปกกง

- 2012.06 P 11 -

ความคดเหนตอการผลกดนรถไฟ ความเรวสง กรงเทพ – เชยงใหม

ในฐานะคนเชยงใหม กคอ ความงดงามของวฒนธรรมประเพณ ความพรอมของ แหลงทองเทยวทพก สวนระบบการขนสง ซงหากถาม

เรองรถไฟรางคความเรวสงทจะมายง เชยงใหมกมหลายประเทศทใหความสนใจอยากเขามาลงทน หากมงมนในเรองน ประกอบกบ

สนามบนทจะขยายเทยวบนจากตางประเทศบนตรงมาลงเชยงใหม ทกวนนกเพมพนขนเปนจำานวนมากแลว เมอรวมกบเสนหของเชยงใหม

ทสำาคญคอประวตศาสตร และวฒนธรรม ทงดงามแลวเชอวาจงหวดเชยงใหมจะมศกยภาพสงมาก มความสมบรณพรอมทจะจดงาน

ระดบนานาชาตและรองรบนกทองเทยวและผมาเยอนทจะมจำานวนมากขนในอนาคต”

ม.ล.ปนดดา ดศกล ผวาราชการจงหวดเชยงใหม

“เปนนโยบายหลกทสำาคญของหอการคาจงหวดเชยงใหมสมยท 17 ทตองการผลกดนใหเกด โครงการรถไฟความเรวสง

กรงเทพฯ - เชยงใหมใหเปนรปธรรม เพราะคดวาจะเปนสวนขบเคลอนทางเศรษฐกจของจงหวดเชยงใหม และภาคเหนอ ผมคดวาหาก

โครงการรถไฟความเรวสงเกดขน จะทำาใหเกดการหมนเวยนในระบบโลจสตกสและการทองเทยว ทงการขนสงสนคาและผคน ซงจะทำาให

มคนเดนทางมาจงหวดเชยงใหมเพมขนปละ 10 ลานคน หรอวนละประมาณ 30,000 คน จะสรางรายไดใหกบภาคเหนอมากกวา 1 แสน

ลานบาทตอปแนนอน นบเปนการลงทนทคมคา เพราะใชเวลาเดนทางเพยง 4-5 ชวโมง และจะเปนทางเลอกใหกบนกทองเทยวทสำาคญ

ผมสญญาวา นบเปนภารกจสำาคญทหอการคาจงหวดเชยงใหมมพนธสญญาทจะผลกดนใหโครงการรถไฟความเรวสงเปนรปธรรม

ใหเรวทสดตอไป”

นายณรงค คองประเสรฐประธานหอการคาจงหวดเชยงใหม

“หากโครงการรถไฟความเรวสงแลวเสรจจะทำาใหเกดความเชอมโยงกบจนตอนใตทงยนนาน สบสองปนนา คนหมง ทปจจบนมอตรา

การเจรบเตบโตทางเศรษฐกจเปนอยางมาก จะทำาใหเชยงใหมและภาคเหนอไดผลประโยชนสงมาก”

นายสราวฒ แซเตยว นายกสภาธรกจทองเทยวจงหวดเชยงใหม

และประธานภาอตสาหกรรมการทองเทยวจงหวดเชยงใหม

“นอกจากการมเสนทางรถไฟทางคแลว ควรมรถดวนทเดนทางไดอยางรวดเรว เพอลดเวลา ทใชใ นการ เดนทางระหวางเชยงใหมและ

กรงเทพ เพอทำาใหคนลดการใชเครองบนในการเดนทาง ซงจะลดมลพษปรมาณมากทเกดขนจากการเผาไหมเชอเพลงของ

เครองบนได”

ดร.ดวงจนทร อาภาวชรฒม เลขาธการมลนธสถาบนพฒนาเมอง (เชยงใหม)

รฟท.พรอมเดนหนารถไฟความเรวสงนายสลรตน ดวาจ นายสถานรถไฟเชยงใหม เปดเผย “Chiang

Mai Chronicle” วา เชอมนวา คนเชยงใหมตองการในสงน

มากทสด เพราะปญหาหลกของเมองนคอการขนสงมวลชน

เมองใหญ เมองทองเทยว อยางเชยงใหมตองการโครงการ

น เพออำานวยความสะดวกใหนกทองเทยวและผประกอบการ

และเศรษฐกจโดยรวมของจงหวดเชยงใหมและภาคเหนอจะดขน

อยางแนนอน ดงนน จงเชอไดวา จะมผทไมเหนดวยกบโครงการ

นนอยมาก ซงทราบวาปจจบนมหลายบรษททสนใจในเสนทางน

ทำาความเรวไดคอนขางด เชน Siemens, Hitachi, China South

Locomotive เปนตน ทงนความเรว กแตกตางกนออกไปขนอย

กบเทคโนโลย สมรรถนะของรถ และเสนทางเปนสำาคญ ซงการ

จะถอวา รถไฟใดเปนรถไฟความเรวสงตองมความเรวเกน 250

กโลเมตร/ชวโมง

“สวนผลกระทบนนมทงสองแงมม ทงบวกและลบ เชน มลภาวะทางเสยงในเสนทมการวงผาน หรอทดนทจะตองถกเวนคน แตพนทดงกลาวกจะมการจางงานเปนจำานวนมากเชนกน ซงกสงผลตอชวต ความเปนอย ปากทองของประชาชน เปนตน ความเจรญทกำาลงเขามายงจงหวดเชยงใหมตองบอกวามหาศาล และชวยยกระดบขนสงมวลชนใหขนมาอยหวแถวของเอเชย ทงการคาขาย การทองเทยว เมดงานทเสยไปกบการกอสรางจะไมสญเปลาแนนอน”

อกดานหนงคอการแขงขนกบการขนสงดานอนเชนสายการบน

ตนทนตำา รวมถงรถยนต นายสลรตน กลาววา ในชวงแรกคง

มผลกระทบบาง ในฐานะทเปนเสนทางคมนาคมเหมอนกน แตเมอ

เวลาผานไปเชอวาอะไรๆ กจะกลบเขาสสภาวะเดม เพราะกลมคน

ทใชบรการเปนคนละกลมอยแลว คอใครอยากไดความรวดเรว

กไปเครองบน สวนใครอยากชมทวทศนกเลอกรถไฟ จดแขงท

ผโดยสารเลอกรถไฟ คอ เรองความปลอดภย สวนความเรวท

รถไฟจะทำาไดนนคงเปนเพยงการเพมประสทธภาพในการเดนทาง

และเพมชองทางใหกบ ผโดยสารไดเลอกใช

สำาหรบพนทการตงสถานรถไฟความเรวสงในจงหวดเชยงใหม

เบองตนคาดวาจะอยในอำาเภอรอบนอกของจงหวดเชยงใหมมากกวา เชน

ในอำาเภอสารภ ซงการรถไฟฯ มพนทถง 132 ไร การทใชเวลาไมมากในการเดนทาง

สตวเมองเชยงใหม สวนเสนทางของรถไฟความเรวสงนน ทางการรถไฟ

จะสรางคขนานกบเสนทางเดม อยางไรกตาม การกอสรางรถไฟ

ความเรวสงไมสามารถ โคงไปตามเสนทางเดมได เพราะรถไฟความเรวสงม

ความจำาเปนอยางยงทจะตองสรางบนพนททมความตรง เปนสวนใหญ และ

พนทใดกตามทเสนทางเขาถงกคงตองมการเจรจาในการขอเวนคนทดน ซงตรงนเราไดมขอมลในการสำารวจสวนหนงแลว เชอวาเมอถงเวลาทโครงการนเดนหนา

พรอมสราง กจะใชเวลาในเวนคนไมนานนก และจำาเปนตองประชาสมพนธเกยวกบผลดผลเสย และมการจดการ

ใหดทสดสำาหรบทกฝายตอไป

“ผมเชอมนวาการกอสรางจะเกดขนภายใน 3 ปน ขนอยกบความชดเจนดานการเจรจาในเรองตางๆ ทงงบประมาณการลงทน ระยะเวลากด ดานการออกแบบกใชระยะเวลาประมาณ 6 เดอน เสรจแลวกดำาเนนการ กอสรางไดทนท สวนจะแลวเสรจเมอใดตรงนยงตอบไมไดแนนอน มนขนอยกบตวแปรหลายอยาง ไมมใครรวา ถงเวลานนจะมอะไรเกดขนบาง อาจเปนเรองสงแวดลอม หรอการเมองกตาม ทงหมดมสวนทงสน ซงเวลาน ยงคงตอบไมไดชดเจนวาเมอใด”

บทสรปโครงการรถไฟความเรวสง (Hign Speed Train) ในเสนทางกรงเทพฯ – เชยงใหม นบเปนอภมหา โครงการระดบ 2 แสนลานบาทททกฝายในพนทเหนความสำาคญ ดวยเหตผล วาจงหวดเชยงใหมมความพรอม อยางเตมทในภาคการทองเทยว แตยงขาดสงสำาคญคอความสะดวกในระบบขนสงและการเดนทาง การทรฐบาล เหนชอบทจะลงทนโครงการรถไฟความเรวสงในเสนทางนจงเปนการเรงเครองกระตนเศรษฐกจของเชยงใหมและ ภาคเหนอในทกมต ทงดานการทองเทยวและระบบโลจสตกส ทปจจบนเทยวบนตรงเขาสจงหวดเชยงใหมยงม ไมเพยงพอ อยางไรกตามจำาเปนทจะตองเตรยมพรอมรบความเสยงทจะเกดขนในดานผลกระทบทเกดขนไป พรอมกนในเรองสงแวดลอมและความคมทนในระยะยาว อนเปนโจทยสำาคญททกฝายตองเคลยรไปพรอมๆ กน cc

- P 12 2012.06 -

FEATURES เรยบเรยง : สธดา สวรรณกนธา

1. Chiang Mai - Bangkok 569 km. / 0.50 hrs.

2. Chiang Mai - Kunming 794 km. / 1.35 hrs.

3. Chiang Mai - Yangon 364 km. / 0.40 hrs.

4. Chiang Mai - Mandalay 450 km. / 0.45 hrs.

5. Chiang Mai - Bagan 609 km. / 1.00 hrs.

6. Chiang Mai - Jinghong 789 km. / 1.30 hrs.

7. Chiang Mai - Chengdu 1,402 km. / 2.20 hrs.

8. Chiang Mai - Chittagong 838 km. / 1.40 hrs.

9. Chiang Mai - Culcutta 1,176 km. / 1.50 hrs.

10. Chiang Mai - Vientiane 390 km. / 0.40 hrs.

11. Chiang Mai - Luang Prabang 360 km. / 0.40 hrs.

12. Chiang Mai - Hanoi 765 km. / 1.10 hrs.

13. Chiang Mai - Siem Reap na

14. Chiang Mai - Ho Chi Minth City na

15. Chiang Mai - Phnom Penh na

16. Chiang Mai - Danang na

EXISTINGOPERATION

PLANNEDROUTE

POTENTIALROUTE

ทมา presentation ของปลดกระทรวงคมนาคม นายสพจน ทรพยลอม ทมาบรรยายทจงหวดเชยงรายป 2554

- 2012.06 P 13 -

นบเนองจากนโยบายการประกาศใหสนามบนนานาชาตจงหวดเชยง ใหมเปน ศนยกลางการบนของภมภาค(Regional Aviation Hub) ตงแตป2544 กระทงปจจบนผานมาเกอบทศวรรษ มการปรบโครงสรางครงใหญดวยงบประมาณกวา 2,500 ลานบาท พรอมกบกระแสขาวการสรางสนามบนแหงท 2 กเรมดงถขน

ทงน กระแสของการสรางสนามบนนานาชาตแหงทสองของจงหวดเชยงใหม เกดขนในป 2547 พรอม

กบโครงการขยายรนเวยของสนามบนเชยงใหมเพอใหรองรบเครองบนระดบโบอง 747- 400 ได

โดยขณะนนมการขานรบจากสำานกงานนโยบายและแผนการขนสงและจราจร (สนข.) และ

มหาวทยาลยเชยงใหมทเหนวา ควรจะตองมการสรางทาอากาศยานแหงท 2 ของจงหวดเชยงใหม

เพอรองรบศกยภาพดานการขนสงโดยสนามบน สวนทาอากาศยานเชยงใหมเดมนน อาจจะ

ปรบรปแบบการใชงานใหเปนสนามบนรองรบเครองบนขนสงสนคา หรออาจใชเปนสนามบน

สำาหรบสายการบนตนทนตำา (Low Cost Airline ) หรอไมกใชเฉพาะเปนสายการบนในประเทศแทน

กระแสการสรางสนามบนแหงใหมทำาใหพนทเปาหมายคกคกในป 2548 ในตำาบลบวกคาง

อำาเภอสนกำาแพง ทวาหลงจากนนกระแสกคอยๆ แผวลงตามกระแสการเมอง

1 ทศวรรษ

AvIATIoN Hub เชยงใหมแทนสนามบนใหม

- P 14 2012.06 -

นบเนองจากการลงทนกอสรางพฒนาสนามบนนานาชาต

เชยงใหม เพอสงเสรมใหจงหวดเชยงใหม เปนศนยกลางการบนไป

ยงจนตอนใตและตะวนตก ทเรมดำาเนนการมาตงแตป 2547 ซงม

ทงหมด 14 โครงการ ใชงบประมาณทงสนกวา 2,129 ลานบาท

ปจจบนดำาเนนการเสรจสมบรณแลวทกโครงการ ทำาใหศกยภาพ

สงสดของสนามบนจงหวดเชยงใหมในโครงสรางพนฐานเตม

ระบบสามารถรองรบผโดยสารไดถง 8 ลานคนตอป

นางระววรรณ เนตระคเวสนะ ผอำานวยการทาอากาศยาน

เชยงใหม เปดเผย “Chiang Mai Chronicle” วา สนามบน

นานาชาตฯ เชยงใหม ยงมขดความสามารถรองรบผโดยสาร

ไดถง 8 ลานคน และไมจำาเปนตองสรางสนามบนใหมในระยะเวลา

10 ปน เนองจากการสรางสนามบนแหงใหมจะเปนการใชงบ

ลงทนทสงหลายแสนลานบาท ทางแกไขปญหาควรจะมงเนนการ

สรางระบบโลจสตกสเชอมโยงกบจงหวด ใกลเคยง เพอเชอมโยง

สนามบน โดยเฉพาะโครงการมอเตอรเวยเชยงใหม – เชยงราย

และมอเตอรเวยลำาปาง – เชยงใหม จะเปนโครงการทคมกวา

ทงน ปจจบนมจำานวนเทยวบนวนละ 70-80 เทยว และเปน

เทยวบนตรงจากตางประเทศ 8 สายการบน เฉพาะอาคาร

ผโดยสารระหวางประเทศหลงใหม สามารถรองรบผโดยสาร

ระหวางประเทศไดถง 2 ลานคนตอป อาคารผโดยสารในประเทศ

สามารถรองรบผโดยสารภายในประเทศได 6 ลานคนตอป

จากปจจบนทผานมาทรองรบไดเพยง 3.5 ลานคนตอปเทานน

สำาหรบแนวโนมจำานวนผโดยสารผานทาอากาศยานเชยงใหม

ในปงบประมาณ 2555 เชอมนวา จำานวนผโดยสารผาน

ทาอากาศยานเชยงใหมจะมจำานวนเพมขนอยางตอเนอง โดยม

ปจจยสนบสนนทสำาคญ เนองจากมสายการบนระหวางประเทศ

หลายสายการบนมแผนทจะเปดเทยวบนตรงเชอมโยงในเสนทาง

ระหวางประเทศหลายเสนทาง เชน สายการบนแอรเอเชย กำาลงม

แผนทจะเปดเสนทางบนตรงเชยงใหม-มาเกา และจนตอนใต และใช

เชยงใหมเปนศนยกลางการบน รวมถง สายการบนดรากอนแอร

ประกาศเพม เสนทางบนใหมอก 3 เสนทาง ไดแก เกาะเชจของ

เกาหลใต จงหวดเชยงใหมของไทย และเปดเทยวบนไปยงเมอง

ไทจงของไตหวน เปนตน

นางระววรรณ กลาววา สถตผโดยสารทเขามาใชบรการททา

อากาศยานนานาชาตเชยงใหมเพมขน อยางตอเนองในชวง 3 ป

ทผานมา ลาสดไตรมาสสดทายของป 2554 ตงแตเดอน

ต.ค. - ธ.ค. 2554 จำานวนผโดยสารใชบรการทาอากาศยาน

เชยงใหมเพมขนจากชวงเวลาเดยวกนของปทผานมา

10 - 12% สวนผโดยสารระหวางประเทศเพมขนถง 30 % สาเหต

ทตวเลขผใชบรการเตบโตตอเนองมาจากการสงเสรม การทอง

เทยวของทกหนวยงานในจงหวด รวมถงการตดอนดบ 4 ดาน

การบรการของทาอากาศยานขนาด ผโดยสาร 2 - 5 ลานคน

ซงเปนจดขาย และภาพลกษณดานการใหบรการ

“ปจจบนทาอากาศยานเชยงใหม มเทยวบนรวม 12,377 เทยวบน

มผโดยสารเดนทางเขา-ออก เฉลยวนละ 10,000 คนตอวนมากกวาชวงเดยวกน

ของปกอน ทมผโดยสารเดนทางเขา-ออก ทาอากาศยาน

เชยงใหม อยวนละ 9,000 คนนบวามปรมาณทอยในระดบสง”

สนามบนเชยงใหมตดอนดบ 4 ของโลก นางระววรรณ กลาววา เปนเรองทนายนดทสนามบนฯ เชยงใหม

ไดรบการจดอนดบจากคณะกรรมการ ทาอากาศยานระหวาง

ประเทศ (Airports Council International) ภายใตชอโครงการ

แอรพอรต เซอรวส คอวลต โปรแกรม (ASQ) ประเภทผโดยสาร

2 - 5 ลานคน โดยสำารวจความคดเหนจากผใชบรการทวโลก

ปรากฏวา สนามบนเชยงใหม ไดรบคะแนนความพงพอใจเปน

อนดบ 4 จากผเขารวมประกวด 34 สนามบนทวโลก สวนอนดบ

1 - 3 เปนสนามนานาชาตของประเทศแคนนาดาทงหมด

ทศวรรษหนาศนยกลางการบนเชยงใหม จากการประเมนสถานการณดานการบนในอนาคตของการทา

อากาศยานแหงประเทศไทย พบวา มแนวโนมวามสายการบน

นานาชาตตางๆ ทบนตรง landing ทเชยงใหมเพมขน จากเดมท

มเพยง 12 สายการบน อกทงยงมแนวโนมการเชาเหมาลำาเขามา

ในพนทมากขน เชน นกทองเทยวชาวอนเดยทนยม เชาเหมาลำา

มาจดงานแตงท จ.เชยงใหม เปนตน

โดยในป 2559 มการประเมนวาจะมผโดยสารใชบรการรวม 4.25

ลานคน แบงเปนผโดยสารในประเทศ 4.02 ลานคน และผโดยสาร

ระหวางประเทศ 2.36 แสนคน และในป 2564 คาดวา จะมผโดยสาร

ใชบรการรวม 5.23 ลานคน ในดานปรมาณการขนสงสนคานน

ในป 2549 คาดวา จะมจำานวนสนคา 2.98 หมนตน และ มปรมาณ

เพมขนอยางตอเนอง โดยในป 2559 จะเพมขนเปน 5.13 หมนตน

และปรมาณสนคาจะเพมขนเปน 6.39 หมนตนในป 2564

ขณะทมผลการศกษาทนาสนใจของ มณเฑยร บญมมา (2545)

ไดทำาวจยเรอง “แนวทางการใชประโยชนทดนและอาคารในเขตปลอดภยในการเดนอากาศ:กรณศกษาสนามบนนานาชาต

- 2012.06 P 15 -

เชยงใหม” มประเดนทนาสนใจวา มแนวโนมการขยายตวของ

เมองเชยงใหมเขาไปในเขตปลอดภยในการเดนอากาศ มการใช

ประโยชนอาคารสงบรเวณยานถนนหวยแกว เกดปญหาตอการ

ปฏบตบนลงในทางวงทศเหนอ ในลกษณะลดประสทธภาพการ

บนทำาใหการไตระดบลงเรวกวาเดม มการใชประโยชนทดนประเภท

ทพกอาศย หนาแนน และพาณชยกรรมในชมชนสวนดอก ชมชน

ตำาหนกทตงอยในบรเวณทมความเสยงตอการเกดอบตเหต

ทางการบน

นอกจากนนมผลกระทบจากเสยงตอชมชนสวนดอก ชมชน

ตำาหนก ชมชนเลยบคลองชลประทานและ ชมชนชางทอง ทม

กจกรรมการใชประโยชนทดนและอาคารทพกอาศยหนาแนน

ตลาด โรงเรยน และอาคาร สาธารณะ พบวาในอนาคตปญหา

และผลกระทบดงกลาว มแนวโนมรนแรงขนตามกจกรรมการบน

ทมการเจรญเตบโตและการขยายตวของเมอง

ผศกษาไดเสนอแนวทางกำาหนดใหใชประโยชนทดนในเขต

ปลอดภยบนหางจากปลายทางวงดานทศเหนอและทศใตเปน

ระยะ 1,500 เมตรและทางดานขางหางออกมาเปนระยะ 1,000

เมตร เปนทพกอาศย หนาแนนนอย ควบคมความสงอาคารไม

เกนเกณฑมาตรฐานและสงไมเกน 6 เมตร กำาหนดเขตควบคม

อาคาร ในเขตปลอดภยบนขนลงมเขตความสงอาคาร 30 เมตร

45 เมตร และ 150 เมตร

โดยมการจดการทนาสนใจคอ 1. การใชวธการควบคมตรวจสอบการใชประโยชนอาคารทง

กอนและหลงสรางอาคารอยาง มประสทธภาพ

2. การลดผลกระทบตอชมชนโดยการใหการชวยเหลอทาง

ดานการลดความดงของเสยงภายใน อาคารของชมชน

3. หนวยงานของสนามบนซอทดนบรเวณไดรบผลกระทบ

รนแรงปรบปรงเปนทโลงวาง

4. หามใชประโยชนกจกรรมการใชทดนและอาคารทเกดขนใหม

ทไวตอการไดรบเสยง เชน สถานศกษา สถานพยาบาล และ

อาคารสาธารณะตาง ๆ

5. ยายสถานศกษา และสถานพยาบาลออกจากพนท

ผลกระทบจากเสยง

6. การใชแนวทางดานผงเมองเพอหยดการขยายตวของเมอง

เขามาในเขตปลอดภยบนขนลง ทางลาดทศเหนอและทศใต

ในการเดนอากาศของสนามบนนานาชาตเชยงใหม

อยางไรกตามในอนาคตของสนามบนเชยงใหมจะเกดแหงท 2

หรอไม จำาเปน ตองคำานงถงการใชงบประมาณทคมคาในการ

ลงทนและผลกระทบในมตทางสงคมและ สงแวดลอมในสนามบน

เดม ในทางกลบกนหากมการพฒนาเชยงใหมใหกระจาย เชอม

โยงกบพนทจงหวดใกลเคยงมากขน โดยเฉพาะทจงหวดเชยงราย

ทสามารถ สรางระบบโลจสตสกเชอมโยงจากเชยงใหมในระยะ

เวลาอนสนเพอไปใชศกยภาพของสนามบน นานาชาตจงหวด

เชยงรายใหเตมศกยภาพแทนทจะสรางสนามบนใหม จงเปนเรอง

ทควรพจารณายง ในการพฒนาจงหวดเชยงใหมไมใหเปนเมอง

ทกระจกตวทางดานเศรษฐกจของภาคเหนอในอนาคต cc

ลำาดบเหตการณการพฒนาสนามบนนานาชาตเชยงใหมภายหลง ครม. ไดมมตสงเสรมใหจงหวดเชยงใหมเปน

ศนยกลางการบนไปยงจนตอนใตและตะวนตก

เมอวนท 15 พฤษภาคม 2544

1.งานกอสรางอาคารผโดยสารระหวางประเทศใหม 583,284,000 บาท

2.งานปรบปรงอาคารผโดยสารเดมเปนอาคารผโดยสารภายในประเทศ 89,752,000 บาท

3.งานปรบปรงสภาพอาคารผโดยสารและสงอำานวยความสะดวก 308,464,000 บาท

4.งานกอสรางทางวง ทางขบดานเหนอภายในเขตกองทพอากาศ 153,000,000บาท

5.งานกอสรางความยาวทางวงไดดานทศใต 105,500,000 บาท

6.งานกอสราง Rapid Exit Taxiway 76,000,000 บาท

7.งานปรบปรงขยายทางขบและลานจอดอากาศยาน 80,600,000 บาท

8.งานกอสรางระบบเตมนำามนอากาศยานทางทอ ใชงบ 109,675,000 บาท

9. งานปรบปรงขยายลานจอดรถยนต 42,016,000 บาท

10. งานปรบปรงขยายอาคารสนคา 18,564,000 บาท

11.สรางหลมจอดเครองบนเพมอก 2 หลม จากเดม 20 หลม รวมเปน 22 หลม สามารถจอดเครองบนลำาเลกได 15 ลำา80,000,000 บาท

12. โครงการกอสรางprivate jet terminalและยายแฮงการ (hangar) หรอโรงเกบเครองบนของกงสลใหญแหงสหรฐอเมรกาประจำาจงหวดเชยงใหมไปไวทดานใตสดของสนามบน100,000,000 บาท

ท มา : จากการรวบรวมของ “Chiang Mai Chronicle”

600500400300200100

ทางดวนเชอมเชยงใหม - เชยงราย (Motor Way) นายณรงค คองประเสรฐ ประธานหอการคาจงหวด

เชยงใหม กลาววา หอการคาจงหวดเชยงใหม ไดม

การผลกดนเสนอโครงการทางดวนเชอมเชยงใหม -

เชยงราย (Motor Way) ผานทประชมคณะกรรมการ

รวม ภาครฐและเอกชน กอนทจะนำาเสนอการประชม

คณะรฐมนตรสญจรทจงหวดเชยงใหมเมอเดอน

มกราคม 2555 ทผานมา ซงทประชมครม.สญจรไดเหน

ชอบรวมกนในการพฒนาโครงการมอเตอรเวยเชยงใหม

- เชยงราย โดยขณะนรอเพยงคณะรฐมนตรอนมตให

ดำาเนนการเทานน

ทงน โครงการมอเตอรเวยเชยงใหม - เชยงราย เปนการ

พฒนาระบบโลจสตกสทควรเรงผลกดน ใหเกดขนโดย

เรว เพอเชอมระบบคมนาคมระหวาง 2 จงหวดใหสะดวก

มากขน จากเดมทตองใชเวลาเดนทาง 3 ชวโมง หากม

โครงการนเกดขนกจะชวยยนระยะทางได 150 กโลเมตร

ตอชวโมง เพอเพมศกยภาพ ในการพฒนาระบบ

เศรษฐกจ รวมกน ทงยงเออประโยชนตอการเชอมโยง

เสนทาง R3A จากจนตอนใต และลาวตอนเหนอเขาส

เชยงรายและเชยงใหมไดสะดวกมากยงขนอกดวย

รวมแบงปนประสบการณและใหขอมลในนตยสาร Chiang Mai Chronicle Magazineนตยสาร CMCC กำาลงมองหาผเขยนสมทบทวประเทศไทยเพอแบงปนถายภาพและบทความตางๆ หากคณสนใจแบงปน

ประสบการณการเขยนทมคณคาและแบงปนประสบการณของคณทนกบผอานทกคนทวทงประเทศ

ตดตอเราไดท editor@cmccmagazine.com

At that time, the Office of Transport and Traffic Policy and Planning and Chiang Mai University agreed on the proposal of a sec-ond airport to accommodate the increas-ing growth of air traffic. As for the current airport, it was suggested to turn it into a cargo airport, airport for Low Cost Airlines, or for domestic flights.

Talks of the second airport gave rise to land speculation in 2005 around Tambon Buak Kang of Amphur Sankampaeng; the area which was speculated as the building site of the second airport. Land speculation eventually faded in relation to politics at that time.

Since the development start in 2004 of Chi-ang Mai’s International Airport, a total of 14 projects have been completed with a total investment of 2.129 billion baht. Comple-tion of all projects resulted in the improve-ment of Chiang Mai’s airport to accommo-date up to 8 million passengers per year.

Mrs. Laweewan Netakawesana, Director of Chiang Mai Airport, told Chiang Mai Chronicle that current capacity of Chiang Mai International Airport is 8 million passen-gers per year and there is no need for a second airport within 10 years. She men-tioned that investment on a new airport will be several hundred billion baht. A solution is to develop a better logistic system con-necting Chiang Mai to other provinces. One of the logistic systems is to build Motor Ways connecting Chiang Mai to Chiang Rai and Chiang Mai to Lampang.

Currently, there are 70-80 flights per day with 8 airlines having international direct flights. The new terminal for international flights can accommodate up to 2 million passengers and the domestic terminal can accommodate up to 6 million passengers from 3.5 million passengers before the de-velopment started.

From the announcement since 2001 of turning Chiang Mai International Airportinto a Regional Aviation Hub, a totalbudget estimating 2.5 billion baht hasbeen approved in funding these projects.There have even been talks about a second airport in Chiang Mai. Talks about having a second international airport in Chiang Mai started in 2004 together with the construction of the current runway in Chiang Mai toaccommodate larger planes such as the Boeing 747-400.

For 2012, the number of passengers to Chiang Mai is expected to rise due to the increase in international flights from airlines such as Air Asia who has plans to operate a Chiang Mai – Macau route. Airlines are also using Chiang Mai as a Regional Hub to operate flights into Southern China. Drag-on Air will introduce 3 new routes including flights to South Korea and to Taiwan.

Mrs. Laweewan’s statistics showed that the numbers of passengers have increase eve-ry year for the past 3 years. Results from the fourth quarter of 2011 showed an increase of 10-12% in passengers compared with previous years while international passen-gers increased by 30% due to tourism pro-motions of all agencies in the province. In addition, Chiang Mai International Airport was ranked fourth in the world for best air-ports serving 2-5 million passengers.

“Presently, there are 12,377 flights to Chiang Mai with an average of 10,000 passengers arriving and departing per day. This is an in-

crease from the same period of last year which had an average of 9,000

passengers per day.”

Chiang Mai Airport ranked fourth in the world Mrs. Laweewan is proud to announce that Chiang Mai Airport recently received an award from the Airport Council Interna-tional under the Airport Service Quality program for airports with 2-5 million pas-sengers. The award was based on surveys done by passengers around the world. Out of a total of 34 airports competing, Chiang Mai Airport was ranked fourth in the world for best service. Airports ranked first to third were all airports in Canada.

The next decade in Chiang Mai’s AviationFrom the assessment of the airline industry, The Airports of Thailand (AoT) predicts an increase in international airlines especially into Chiang Mai. Currently, there are 12 in-ternational airlines that have direct routes to Chiang Mai. AoT sees an increase in passengers from India through commercial airlines as well as charter jets.

It is estimated that in year 2016, there will be a total of 4.25 million passengers out of which 4.02 million will be domestic passen-gers. The number is expected to rise to 5.23 million passengers in 2021. As for cargo, a total of 29,800 tons of cargo came through Chiang Mai in 2006. This number is expect-ed to rise to 51,300 tons in 2016 and 63,900 tons in 2021.

An interesting research done by Mont-ien Boonmeema in 2002 to investigate on “Land usage and building in the air traffic safety zone surrounding Chiang Mai Inter-national Airport” concluded that property developed around Huay Kaew area of Chiang Mai could affect airport traffic. The rise of new buildings in this flight landing zone is affecting the landing of airplanes and could cause aviation accidents.

There are also complaints on sound pollu-tion around communities in Suan Dok, Tam Nak, Chang Tong, and around the royal ir-rigation roads. These communities all have residential areas, markets, schools, and public buildings which will be more affect-ed by the increase in air traffic due to the growth of Chiang Mai. The research proposed that the north and south safety zone of the airport of 1,500 meters and the sides of 1,000 meters to be used for low-density residential areas. Build-ings in this area shall be no higher than 6 meters while outer ring safety zones have buildings limits of 30 meters, 45 meters, and 150 meters. cc

Chiang Mai – Chiang Rai Motor Way

Mr. Narong Kongprasert, President of the Chiang Mai Chamber of Com-merce, tells us that the Chamber of Commerce is backing the project proposal to have a Motor Way link-ing Chiang Mai to Chiang Rai. A joint committee with the private and pub-lic sector had agreed on the project proposal. This was later submitted it to Cabinet during the recent meeting in Chiang Mai on January 2012. Cabinet is in favor of the project and will sub-mit to Parliament for approval. The Chiang Mai – Chiang Rai Motor Way project will improve logistics and should be implemented immediately in order to l ink t ransportat ion between the two provinces. In the past, traveling between the two prov-inces can take up to 3 hours. With a proper Motor Way system, traveling time can be reduced which increas-es commerce and support the R3A route between Southern China and Northern Laos.

A Century of

CHIANG MAI AvIATIoN

For reserva t i o n p l e ase con t a c t 053 274 7788 o r e -ma i l i n fo@137p i l l a r s house . c om

137 Pillasrs House Chiang Mai : 2 Soi 1, Nawatgate Road. Tambon Watgate, Muang, Chiang Mai, 50000, Thailand Tel +66 5324 7788 fax +66 53247780 E-mail: info@137pillarshouse.com web: www.137pillarshouse.com Find us on Facebook: www.facebook.com/137pillarshouse

Price THB 600++ for per person or THB 1,000++ for 2 persons

Enjoy classic-style Afternoon Tea as Chiang Mai'searly foreign visitors enjoyed within Pillars House, on The Deck or The Lawn. All offer relaxed environments for our guests to meet & mingle over bespoke unlimited tea blends & coffee concoctions.

CLASSIC-STYLE AFTERNOON TEA

- P 18 2012.06 -

เอ สรยะ บนนาค คอใคร ?“ผมเปนคนเชยงใหมครบ” เกดทโรงพยาบาลสวนดอก ยายไปอย กทม. ตงแต 3 ขวบ จบการศกษา

บรหารการจดการ จากมหาวทยาลยราชภฏพระนคร จนกระทงเมอ 9 ปทแลว ไดมโอกาสไดกลบมา

เชยงใหม แลวผมกรทนทวาผมจะใชชวตอยทเชยงใหม ผมเรมทำาธรกจเกยวกบปย ใชชวตครอบครบ

กบ “คณหลว” มาเกอบ 2 ปกบ ตอนนตงครรภได 5 เดอนแลว คณแมเขาเปน นายกสมาคมศษย

เกาโรงเรยนดาราวทยาลย คณพอเปนผกำากบ นกยงปนหรอทเขารจกกนในนามวา “ผกำากบเบรด”

สวนผมแคคนรกรถทหลงเสนหในความเรว ความแรง ชอบแขงรถ

ประสบการณการแขงรถเมอประมาณป 2006 ชวงนนอยเชยงใหม แตลงไปแขงท กทม. ไดถวยรางวลมากมาย และยงเคยได

ถวยใหญระดบประเทศมา 4 ใบในปเดยว “ทภมใจคงเปนถวยพระราชทาน สมเดจพระเทพรตนราช

สดาฯ สยามบรมราชกมาร และถวยพระราชทาน สมเดจพระบรมโอรสาธราชฯ สยามมกฏราชกมาร”

โดยใชชอในการแขงวา “เอ เชยงใหม” สำาหรบสถตทผมทำาไวดทสดในตอนนน “แดรกขบเคลอน

ลอหลงในภาคเหนอ 200 เมตร 7.0 วนาท” ตอนนยงไมมใครทำาลายสถตได ชวงหลงหนมาสนใจงาน

ดานธรกจมากกวา กเลยหางจากวงการแขงรถ แตรถแขงกยงคงเกบรกษาไวอยางดทกคน

กอนจะเปน THE SUNโดยสวนตวเปนคนทชอบใชรถพวกนเปนทนเดมอยแลว อยางเจา Porsche Cayenne ใชมาสามป ตอน

ทผมซอยงไมมใครใชเลย แตหลงจากนนผมกเรมมปญหาในสวนของการบรการ ตองเสยเวลาเดน

ทางไป กทม. ตองใชเวลาและเงนเฉยดแสนตอครง บางครงโดนหลอกเกยวกบเรอง option “พอเรา

เรมรวาโดนหลอก กเรมมแนวคดวาจะเรมทำาธรกจน โดยเรมจากเรองการบรการ”

ทำาไมถงเลอกเชยงใหมคนเชยงใหมคอนขางมกำาลงการซออยในระดบสง แตหลายคนกลววาซอรถไปแลว ถาเกดปญหาจะ

ซอมทไหน และทกคนมกพดเปนเสยงเดยวกนวา “ไปกรงเทพฯ ส” แนะนำากนไปหาคนรจกทกรงเทพฯ

แลวกมนกเปนปญหาเดมๆ ทผมเจอมา คำาถามเลยผดขนมาในหววา “ทำาไม...? ตองไปซอรถท

กรงเทพฯ” ซงเชยงใหมเปนเมองทมศกยภาพสง “ผมเองกเกดทเชยงใหมแตไปโตทกรงเทพฯ รอย

เตมอกวาเชยงใหมมดแคไหน” ดงนนจงพยายามทำายงไงกไดใหคนเชยงใหมซอของคนเชยงใหมเอง

โดยมราคา มาตรฐาน ตลอดจนการเซอรวสทไมแตกตางกน”

นาม THE SUN ชอนมาจากธรกจปยใสตนลำาไย ททำาอย ชอ THE SUN ถามเกษตรกรทลำาพนรจกเกอบทกคน ทำามา

แลวกวา 10 ป สงเชยงใหม ลำาพน จนทบร ตาก พอมาจบธรกจรถกคดวาชอนดเหมาะสมด

มอะไรดท THE SUN “THE SUN นำาเขารถยนตแทบทกยหอ และเปนเจาแรกในเชยงใหมทบรการแบบครบวงจร” มทมงานให

คำาแนะนำาตงแตการเลอกรถ เลอก option ใหตรงตามความตองการของลกคา และมอปกรณเสรม

เพอใหตรงความตองการ และไลฟสไตลของลกคา มศนยบรการหลงการขายพรอมทมชางทมความ

ชำานาญและประสบการณดานเครองยนต มเครองมอททนสมยและไดมาตรฐาน “เราไดนำาเขารถมา

ทงคนอยางถกตองตามกระบวนการทางกฎหมายพรอมเอกสารทถกตองทกฉบบ” แบบใบรบรอง

การนำาเขา แบบ 32 (กรมศลกากร) แบบแสดงภาษสรรพสามตและภาษมลคาเพม (VAT) แบบใบเสรจรบ

เงนและใบกำากบภาษ (Invoice) แบบแสดงกรมการขนสงทางบกเพอใชในการโอน

“ลกคาหมดหวงไดเลย เพราะผมคอหว Codes Dealer ของธนาคารกรงศรอยธยาคนแรกของภาคเหนอสำาหรบรถ Gray Market ซงการเปนไดนน เขาตอง พจารณาและมนใจในศกยภาพ ผ ใหญในเชยงใหม สวนมาก เลอกซอรถจากผม “เชอเถอะ ครบวาทานตองมคอนเนคชน อยทกรงเทพฯ แนนอน กลอง คดดแลวกนวาทำาไมถงเลอก มาซอทผม”

FIRST PERSON

เดยวนเมองเชยงใหมสามารถเหนรถนำาเขาหรหราวงกนเตมถนน ทจากเมอกอนนานๆ เหนสกคน และถาอยากรเรองราวเกยวกบรถยนตนำาเขากคงตองไปท “THE SUN Auto Import” บนถนนเชยงใหม-ลำาปาง ใกลกบภตตาคารเจยทงเฮง ทกอตงโดย คณเอ สรยะ บนนาค ผบรหารนกแขงรถเจาของสถตภาคเหนอ แมไปใชชวตทกรงเทพฯ กวา 20 ป แตดวยสายเลอดคนเชยงใหมกระตนใหกลบมา พรอมกบแนวคดทวา “คนเชยงใหมมดไมแพคนกรงเทพฯ” จงเปนทมาของคลงรถหรนามวา “THE SUN”

สรยะ บนนาค ผบรหาร

THE SUN Auto Import

Ferrari F12 Berlinetta

เรยบเรยง : พงศกร อยแยม

- 2012.06 P 19 -

ความพรอมดานเซอรวสของ THE SUN “โดยสวนตวผมคดวายงไมเตมท แตสำาหรบภาคเหนอผมมนใจวา

ของผมดทสด” โปรแกรมการตรวจวเคราะหท THE SUN มอย

ในมอ ในภาคเหนอไมมใครมแนนอน และมรถใหเลอกมากมายไม

วาจะเปน Bentley, Porsche, Range Rover, Volkswagen, Mini

Cooper, Jaguar, BMW, Benz และ Audi สวนชางไดรบการ

อบรมมาอยางดจากกรงเทพฯ ถามการจดอนดบตองมชางของ

ผมตด 1 ใน 10 ของประเทศแนนอน นอกจากนยงมคาทปรกษา

ในการเซอรวสปละ 400,000 บาท “หากมอะไรใหมๆ ผมสามารถ

สงชางบนไปเรยนรไดกอนใครทประเทศองกฤษ รถคนไหนทผม

ยงซอมไมได ผมจะยงไมขาย”

เปรยบเทยบเรองประกนTHE SUN รบประกน 1 ป 20,000 กโลเมตร สวนโชวรมประกน

ให 5 ป “ราคารถผมถกกวาเปนลาน หรอถาลกคาบอกอยากได

ประกน 5 ป งนผมขออก 5 แสน ซงกยงถกกวา 5 แสน แลว

ประกนใหเทาโชวรมเลย ผมกจดใหได ดวยมาตรฐานทเรามไมแพ

โชวรมเลย”

อนาคตของ Gray Market ในเชยงใหมทศทางตอนนมองวายงออนไหวงาย เปนผลมาจากตลาดนยง

ไมมสมาคมหรอชมรมรองรบ การแขงขนกเลยสง แตมความเชอ

วามนเปนผลดกบผบรโภคเอง เพราะยงการแขงขนสง เรองราคา

จงถกหยบยกขนมาเปนจดตาง ดงนนเมอการแขงขนสงราคาก

ตำาลง “กอนหนานผบรโภคไมสามารถตอราคาไดเลย อยากไดก

ตองตดสนใจเลย แตวนนสามารถตอไดเปนแสน”

มหลกการตลาดอยางไร“บอกตามตรงวาหลกการตลาดผมไมม ถาใหพด

เรองขายผมมองวาเมอไรกขายได แตขายไปแลวดแล

เขาไดไหม” คดแควาทำาอยางไรถงจะรกษาลกคาไวใหได

นานๆ มากกวา ผมบอกลกนองทกคนเสมอวา “ลกคา

ทเขามาหาเราเปนเหมอนเพอน เหมอนพ เหมอนนอง

และเราจะลบความคดทจะเอาเปรยบเขาออกไปได” ไมใช

วาลกคาเขามาดรถแลวจองจะปดการขายอยางเดยว

“คนบานเดยวกนเขาไมทำากนหรอกครบ เขาหนรอนมา

พงเยน ผมเองรซงดเพราะเจบมาเยอะ”

ความเชอ “ซอรถทเชยงใหม...แพงกวากรงเทพฯ”“กอยางทผมบอกนนแหละ นโยบายของผมคอ ทำายงไงกได

ใหราคาเทากบกรงเทพฯ ลบความคดทวาจะทำาอะไรกตองไป

กรงเทพฯ สวนเรองแผนการตลาดบอกตามตรงเลยวา...ไมม ผม

คดแควาผมจะทำายงไงกไดใหคนทซอรถไปแลวดแลเขาใหรอด ให

เขาประทบใจ”

ฝากอะไรถงผทสนใจรถนำาเขาคนเชยงใหมมกำาลง มศกยภาพมาก แตยงกลวๆ ทจะจบจองรถ

หรมาแนบกาย เพราะไมรซอแลวจะแพงกวา กทม.ซอมทไหน วน

นบอกไดเลยวา “THE SUN Auto Import” พรอมตอบโจทยดวย

รถยนตนำาเขาหลากหลายแบรนดดงจากยโรป “เราพรอมดแลคณ

ไปตลอดการใชงาน ในราคามตรภาพแบบฉบบของคนเชยงใหม”

cc

Seeing luxury cars on the roads of Chiang Mai is some-thing quite normal now as compared to in the past when only a few cars can be spotted on the roads. To understand more of the luxurious car import industry in Chiang Mai, there is no better place to go then to “The Sun Auto Import” located close to Chia-tong Heng Chinese Restaurant on Chiang Mai-Lampang road. Mr. Suriya Boonnark or Khun Aye, the founding owner of The Sun, is a car racer himself with various set race records in the north. Although he relocated to Bang-kok for over 20 years, Khun Aye is still very attached to Chiang Mai and believes that “Chiang Mai people are as equivalent to Bangkok people.” With this in mind, he established “The Sun” as a choice for luxury cars.

Who is Suriya Boonnark?“I’m from Chiangmai kab”. I was born at Suan Dok Hospital and then moved to Bangkok when I was 3 years old. I have a Bachelor in Business Administration from the Ratchabhat Pra-nakorn University. 9 years ago I decided to move back to Chiangmai and knew immediately that this would be my home. I started in the fertilizer business before diversifying into cars. I’m married to Khun Liew for nearly 2 years and she is currently 5 months pregnant. Her mom is the Chair-women for the Dara School Alumni Association and her father is the Chief Inspector who goes under the name of “Chief Inspector Bird.” As for myself, I have a passion for speed, power and racing.

Racing Experience?In 2006, I was living in Chiang Mai but went to race in Bangkok. I received various trophies and awards in-cluding four national trophies in one year. “My proud-est trophies are the Royal Trophies from His Royal Maj-esty the Crown Prince and from Her Royal Majesty the Crown Princess.” I go under the racing name of ‘Aye Chiang Mai’. At that time, I set the record in the North of Thailand for “200 meters back wheel drag racing in 7 seconds. As of now, still no one has beaten the set record. I then started to focus on business and moved away from racing; still I kept all my racing cars in good shape.

Before becoming The SunI myself have a like and passion for these type of cars. For instance, I have been using my Porsche Cayenne for 3 years. When I purchased it, no one was using this model. I then experienced servicing problems as the car would need to be serviced in Bangkok. Each trip would cost me nearly 100,000 baht and time. I even got cheated on with the term “options” from service shops in Bangkok. Being cheated on gave me the in-

spiration to started this business focusing on serving at first.

Why Chiang Mai? Chiang Mai people have a considerable high pur-chasing power. Most people are afraid of purchasing luxury cars due to the lack of service shops available in Chiang Mai. When asked where to service the cars, a typical reply would be “go to Bangkok”. I even re-ferred people I know to Bangkok for service and they too experience the same problem I had. I then asked myself “Why do we have to buy cars from Bangkok?” when Chiang Mai has the capability and strength simi-lar to Bangkok. The challenge would be how to con-vince Chiang Mai people to buy from a Chiang Mai dealer given the fact that prices, quality, and service will match those in Bangkok.

Why The Sun?The name originated from my Longan fertilizer compa-ny called The Sun. If asked farmers in Lamphun Prov-ince, The Sun brand has been well accepted for over 10 years. Products from The Sun is distributed in Chiang Mai, Lamphun, Chantaburi and Tak. So there is no bet-ter name than The Sun to name my new car business. What is unique at The Sun?The Sun is the first dealer in Chiang Mai to import all brand of cars and offer a full service. We have a team of people to give recommendations in choosing your car, choosing the options that suite your needs, and choosing accessories to suite your everyday lifestyle.

Our specialized and experienced engine mechanics offer superior after sales support by using the latest technology to meet the highest standards. All our cars are imported as a whole unit with legal documenta-tions from Customs Department and Revenue Depart-ment with transfer deeds from the Land and Transpor-tation Department. “Customers can rest assure when purchasing cars from me as I’m the first person in the North to be certified by Bank of Ayudhya in supplying gray market cars. In or-der to be certified, the bank had to analyze my poten-tial and strength in the market. A lot of businessman in Chiang Mai has chosen to purchase cars from me. I’m sure they are well connected in Bangkok but decided to put their trust with me.” Service at The Sun?“Personally, there is still room for improvement but at present it is the best in Chiang Mai.” The Sun offers the

only analysis program and equipment technology in the north. We also offer a wide range of selections such as Bentleys, Porsche, Range Rover, Volkswagen, Mini Cooper, BMW, Benze, and Audi. Our mechanics have been trained in Bangkok and could be consid-ered as one of the top 10 mechanics in Thailand. We also pay annual consultant fee of 400,000 baht which allows our mechanics to travel to the UK to learn cut-ting edge technology. Before selling any car model, we have to be sure we know how to service it. Available Warranty?The Sun offers 1 year or 20,000 kilometers guarantee on all service and 5 years for cars purchase with us. Addi-tional insurance can be discussed if customers would like to increase from 1 year to a 5 year guarantee.

Chiang Mai Gray Market?The direction of the market is still very volatile as there is no association to certify the cars. Competition is very intense which will be an advantage for consumers as prices will be more affordable. In the past, customers had very low bargaining power unlike today.”

What is your Marketing Strategy?“To be honest, I don’t have a clear marketing strategy. If talk about sales, I think anyone can sell. It’s your after sales service that makes the difference.” I only think about how to maintain customers and keep them with us. I always tell my employees to “treat all customers as a friend, as a brother, or as a sister and the think-ing of wanting to take advantage from customers will disappear. At The Sun, closing a new car order is not the primary objective as “people from the same town would never do that to one another”. We value a long relationship.

The belief that Chiang Mai cars are more expensive than Bangkok cars?Like I have said, my policy is to sell cars at the same price as Bangkok in order to fade out the perception in having to go to Bangkok to buy cars. My marketing strategy is……none. I only believe in serving customers well from the start.

Any last comment for people interested in import cars?Chiang Mai people have the strengths in purchasing import cars but are just afraid of whether prices are higher in Chiang Mai, which model to purchase, or where to service it. Just come to “The Sun Auto Im-port” and we will clarify your doubts or concerns. “We are here to serve all your needs at a friendly price.” cc

ศนยบรการ The Sun Auto Import Service Center, ถ.เชยงใหม-ลำาปาง ต.ฟาฮาม อ.เมอง จ.เชยงใหม 50000 โทร : 084-4967777 , 084 430 1111, 086-6547709Email : thesunautoimport@hotmail.com I www.thesunautoimport.com

- P 20 2012.06 -

- 2012.06 P 21 -

ศาสตราจารย ดร.ชยยงค พรหมวงศรองอธการบดฝายการศกษาทางไกล มหาวทยาลยกรงเทพธนบร email : chrahmawong@hotmail.com

ตอนท ๑ ปฐมเหตแหงความสงสย

CULTURE AND LIFE STYLE

ทานเชอหรอไม ในปจจบนคนไทยมากวา 40% ไมเชอวา พระพทธเจาประสตในอนเดยหรอเนปาล แตเชอแนวา พระพทธองคและพระสาวกทงหลายประสตและเกดในประเทศไทย หลงจากไดศกษางานวจยเรอง “พระพทธอบตภม” แลว ผตอบแบบสอบถามมากกวา 60% เชอวา พระพทธเจาประสตในประเทศไทย คอ ประสตทพระธาตศรสมรก (ศรสองรกในปจจบน) ตรสรทพระแทนศลาอาสน อตรดตถ แสดงพระปฐมเทศนา ณ ทบกวาง แกงคอย สระบร (พระพทธบาทนอย) และปรนพพาน ณ พระแทนดงรง จงหวดกาญจนบร เพราะมขอมลเชงประจกษวา พระพทธเจากลายเปนชาวอนเดยดวยผลงานของ Sir Alexander Cunningham และฝรงอกจำานวนหนง ทไดเขยนประวตพระพทธศาสนาขนใหมและเผยแพรไปทวโลก โดยไมคำานงถงความจรงทวา ไดมประวตพระพทธศาสนาอยในประเทศไทยแลวมากกวา ๒๔ ฉบบ เชน สงคตยวงศ ชนบาลปกรณ ประถมมล โลกอปตต ฯลฯ

เมอขาวการเผยแพรความคดทวา พระพทธเจา นาจะไมไดอบตขนในอนเดยโบราณ คนไทยเปนจำานวนมปฏกรยา สวนมากไมเชอ บางคนถามวา "คดไดอยางไรน" หรอ "เหลวไหล เพอฝน ไรสาระ ไมมอะไรจะทำาหรออยางไร ทำาไมไมมงดบทกขตามคำาสอนของพระองค มากกวาทจะมาพสจนเรองอยางน สำาคญมากนกหรอวา พระพทธเจาจะเปนชนชาตใด ผดมากไหมหากจะไมเหนดวย?คณะผวจยซงผเขยนเปนหนงในผนำาทม เหนวา เปนเรองสำาคญทจะตองกระทำาความจรงใหปรากฏโดยพสจนวา พระพทธองค เปนชนชาตไทย ใครเหนวา ไมสำาคญกคงบงคบไมได หากพอแมเราเปนคนไทย แลวมฝรงมาบอกวา เรา เปนแขก เรากคงไมรบ จรงไหม?

แตน เปนเรององคพระศาสดาทเราเคารพเทดทน อยๆ กมฝรงทจะมงหวงลาภสกการะ หรอผลทางการเมองอะไรกชางเถอะ มาทำาการเปลยนแปลงประวตพระพทธศาสนา เพอแสดงวา เชอชาตของเขายงใหญ และกไมไดนบถอพระพทธศาสนา มาเขยนประวตพทธศาสนาใหม ตองถามถงความชอบธรรมดวย ปฐม เหตแหงความสงสยเกดจากคำาถามและขอสงเกตบางประการ อาท

"เหตใด ในประเทศไทย จงมโบราณสถานและโบราณวตถเกยวกบพระพทธเจา เปนจำานวนมาก แตในอนเดยและเนปาล กลบมไมถง ๒๐๐ แหง "ทำาไม พระเจาอโศกของอนเดยไมไดจารกเรองสงคายนาพระไตรปฎกครงท ๓ ไวในเสาหนอโศก ทงๆ ทเปนเหตการณสำาคญมากตามทบญญตไวในคมภรพระพทธศาสนา...ทำาไมประวตของพระเจาอโศกอนเดย กบพระเจาอโศกไทยจงแตกตางกนมากทงระยะเวลาทครองราชยกบนสยใจคอ

"ทำาไมปทขนครองราชยของพระเจาอโศกอนเดย (พ.ศ.๒๖๙-๓๐๖) จงไมตรงกบขอมลทเกยวกบพระเจาอโศก (พระเจาศรธรรมาโศกราช) ทระบในพระปฐมสมโพธกถาวา ขนครองราชย พ.ศ. ๒๓๕ กระทำาสงคายนาพระไตรปฎก พ.ศ. ๒๓๘ และสนพระชนม พ.ศ.๒๕๙ พระเจาอโศกอนเดย กบพระเจาอโศกไทย จะเปนคนละองคกนหรอไม....

"ทำาไมปรากฏการณหลายอยาง เชน ลกษณะภมอากาศ ภมประเทศของอนเดยไมตรงกบทปรากฏในพระไตรปฎกทงระยะทางและทศทาง หรอชวงเวลาเขาพรรษาคอกลางเดอนแปด ถงกลางเดอน ๑๑ ทำาไมตรงกบเมองไทย?'

“ทำาไมพระเจาสรสทโธทนะ ไปสขอนางสรมหามายาเพออภเษกสมรส ทำาไมไมใชนางสรมหามายาไปสขอพระเจาสรสทโธทนะหากทานเปนชาวอนเดย....”

“ทำาไมเมอหลวงพอปณณเถระ ปรนพพานแลว ญาตโยมของทาน เผา เกบกระดกไววดและไวทบาน ทำาไมไมเผาแลวโยนลงแมนำาตามธรรมเนยมทกระทำากนในอนเดย เพราะญาตโยมของทานยงเปนพราหมณ....”

ขอสงสยเหลาน ประจวบกบ ขอมลทไมตรงกนระหวางสภาพจรงในอนเดย และในพระไตรปฎก โดยเฉพาะทเกยวกบสภาพภมประเทศ ประเพณ วถชวต โบราณคด สถาปตยกรรม ภาษา หลกฐาน/ตำานานไทย ฯลฯ ประกอบกบงานเขยนของพระธรรมเจดย (ปาน) จดชนวนทำาใหพวกเราทำาการศกษาวจยเรองนขน

กอนอานตอนท ๒ ใน ฉบบหนา โปรดตอบคำาถามตอไปน (๑) ใครเปนคนเขยนประวตพระพทธศาสนาใหชาวพทธเชอตาม (๒) ประวตพระพทธศาสนาฉบบสดทายคอ เลมใด ใครเปนคนเขยน? เขยนเมอไร? (๓) ชอเมองในดนแดนสวรรณภมกวาพนเมองใชภาษาอะไร ภาษานน ชาตใดทมผร อาน เขยนมากทสด? และ (๔) หญงอนเดยนำาของไปอยางไร และหญงในเมองพาราณสนำาของไปอยางไร? รออานเฉลยฉบบหนา ครบ! cc

การละเลนไทยปองแปง สนนษฐานวาเปนของเลนทอาจจะเขามาในเมองไทยพรอมกบชาวจนกเปนได เพราะแตเดมนนของเลนชนดนเปนสญลกษณของคนจนยอมผาทหาบปบยอมผาไปตามบานและกจะถอกลองหรอ ปองแปงนแกวงไปมาเพอใหรวาชางยอมผามาแลวใครจะยอมผากใหเอาผาออกมา ปองแปงเราเรยกชอตามเสยงทมนดงกได

- P 22 2012.06 -

ความคบหนาในการดำาเนนการทางการเมองในครงน แมกลมผนำายงคงเปนกลมเดม แตเปนการเคลอนไหวทเปนไปตามกระแสโลกเปนครงแรก หลงจากเพยงไมกประเทศทยงคงปดประเทศสวนกระแสโลกจนถงปจจบน จงเปนการจดประกายใหนานาประเทศใหความสนใจ เพราะการเปลยนแปลงทจะตามมา คอ การเปดประเทศมากขนทางดานการคาและการลงทน ซงจะเปนโอกาสของผทมากอนในการไดประโยชนจากขมทรพยทยงอดมสมบรณมากแหงน โดยเฉพาะทรพยากร ธรรมชาต ดานพลงงาน เกษตร และประมง ทยงไมไดถกนำามาใช หรอผลตในเชงพาณชยอยอกจำานวนมาก และทสำาคญ คอ พมา มอาณาเขตทตดตอกบยกษใหญทางเศรษฐกจถง 2 ประเทศคอ จน และอนเดย การเปดประเทศของพมาจงเปรยบเสมอนการเปดประตเชอมระหวางอาเซยน จน และอนเดย ทมประชากรรวมกนเกอบครงหนงของโลก ดงนนประเทศไทย ซงมความไดเปรยบในเชงภมศาสตรทอยตดกบพมา และอยในกลม ASEAN ดวยกน จงตองดำาเนนแผนยทธศาสตรเชงรกในเรองการคา การลงทน และความรวมมอในดานตางๆ กบพมา

ผวเคราะห : งานวจยสภาวะเศรษฐกจและพยากรณ

ฝายวจยความเสยงธรกจ กลมบรหารความเสยง โทร.0-2208-3598 สายงานบรหารความเสยง บมจ.ธนาคารกรงไทย

(บทวเคราะหนเปนความคดเหนของผเขยน ซงธนาคารไมจำาเปนตองเหนดวย)

BUSINESS INSIGHT

การรวมเศรษฐกจพมาเศรษฐกจพมาจะขยายตวสงขนถงรอยละ 5.0 และสงขนอกเปนรอยละ 5.3 ในปงบประมาณ 2554 เนองจาก

มองคประกอบสำาคญทกดานขยายตวสง ทงการสงออก ทสามารถสงออกกาซธรรมชาตไดเพมขน

อยางตอเนองแลว การลงทนโดยตรงจากตางประเทศ โดยเฉพาะจากจน และการบรโภคภาคเอกชน ตามการ

ปรบขนเงนเดอนขาราชการ การใชจายในชวงการเลอกตง และรายไดเกษตรกรทสงขนตามราคาสนคาเกษตร

การคาระหวางประเทศของพมาการสงออกพมาเปนประเทศทมความอดมสมบรณทรพยากรธรรมชาต ทงทางเกษตร ประมง เหมองแร โดยเฉพาะ

กาซธรรมชาต ซงเปนสนคาสงออกหลกทมสดสวนการสงออกถงรอยละ 40 ของการสงออกทงหมด

สวนสนคาสงออกสำาคญรองลงมาไดแก ไมสก เมลดถว และเครองนงหมสำาหรบตลาดสงออกทสำาคญ

อนดบ 1 ของพมา คอ ไทย โดยมสดสวนถงรอยละ 37.65 ของการสงออกทงหมด รองลงมาไดแก

ฮองกง จน อนเดย สงคโปร ตามลำาดบ

การนำาเขาการทพมามการลงทนโดยตรงจากตางประเทศมากขน ทำาใหตองนำาเขาสนคาประเภทเครองจกร อปกรณ

ขนสงและอปกรณอเลกทรอนกส เพมขนตามไปดวย โดยแหลงนำาเขาสำาคญอนดบหนง คอ จน รอง

ลงมาคอ สงคโปร ไทย เกาหลใต และญปน

การคาระหวางไทยและพมาการคาขายระหวางไทยกบพมา คดเปนสดสวนใหญถงรอยละ 90 ของการคาไทย-พมาทงหมด หรอ

มมลคากวา 130,000 ลานบาท ซงคดเปนประมาณรอยละ 17 ของมลคาการคาชายแดนรวมของไทย

สงเปนอนดบ 2 รองจากการคาชายแดนไทย-มาเลเซย โดยมดานการคาชายแดนถาวร 3 ดาน คอ

ดานศลกากรแมสอด จงหวดตาก-เมยวด ดานศลกากรแมสาย จงหวดเชยงราย-ทาขเหลก และดาน

ศลกากร จงหวดระนอง-เกาะสอง ทงน ไทยขาดดลการคากบพมามาโดยตลอด เนองจากไทยนำาเขา

เชอเพลงและพลงงานสงถงรอยละ 92 ของมลคาการนำาเขาสนคาทงหมด สวนสนคาสงออกสำาคญ

ของไทย สวนใหญเปนสนคาอตสาหกรรม

การลงทนรฐบาลพมามนโยบายสงเสรมการลงทนโดยตรงจากตางประเทศ (Foreign Direct Investment : FDI) และ

ไดประกาศใชกฎหมายการลงทนตางชาต หรอ Myanmar Foreign Investment Law (FIL) ในป 2531 โดย

FDI สวนใหญเปนการลงทนดานพลงงาน การผลตนำามนและกาซธรรมชาต เหมองแร อตสาหกรรม

การผลต และการเกษตร

โครงการลงทนทสำาคญจากตางประเทศ 1. โครงการพฒนาทาเรอนำาลกและเสนทางรถไฟ

2. โครงการพฒนาทาเรอซตตะเว (Sittewe)

3. โครงการพฒนาทาเรอทวาย (Tavoy) หรอทวายโปรเจคต

โอกาสและอปสรรคทสำาคญตอการคาและการลงทนของไทยประเทศไทยมความไดเปรยบเชงภมศาสตรทเออตอการคาระหวางไทยและพมา อกทงเปนประตการคา

ทสำาคญไปสเอเชยใตและจนตอนใต โดยไทยสามารถใชความไดเปรยบจากการทมชายแดนตดตอกนถง

10 จงหวด รวมทงรฐบาลมนโยบายประตตะวนตก (West Gate Policy) ซงเปนสวนหนงของนโยบาย

5 ประตการคา (ประตตะวนตก-ใต-เหนอ-ตะวนออก-ตะวนออกเฉยงเหนอ)

ขณะเดยวกนไทยไดรวมมอกบพมาในการเชอมโยงเศรษฐกจการคากนดวยเสนทางโลจสตกสรถไฟ

สายกาญจนบร-ทวาย และดานเจดยสามองคกาญจนบร-เมองตนบซายด ซงเปนเสนทางเขาสกรงยางกง

เมองเศรษฐกจอนดบ 1 ของพมา และเขาสนครคนหมงของจน โดยมแผนจะเชอมตอเสนทางรถไฟระหวาง

คนหมง-ยางกง ใหแลวเสรจในป 2556 หรออก 3 ปขางหนา

นอกจากนทรพยากรธรรมชาตและแรงงานราคาถกในพมายงเออตอการลงทนดานตางๆ เชน พลงงาน

อาหาร เกษตร โดยเฉพาะการปลกยางพารา เนองจากมภมประเทศทเหมาะแกการเพาะปลกและเปน

พชเศรษฐกจทสรางรายไดด ธรกจทองเทยว เนองจากพมามความอดมสมบรณทางธรรมชาตสง

มสถานททางประวตศาสตร และมสถานททมความสำาคญในทางพระพทธศาสนาหลายแหง แตยงมปญหา

เรองการคมนาคม และขาดแคลนโรงแรมทพก อกทงผประกอบการณในทองถนยงขาดประสบการณ

ดงนน จงเปนโอกาสของผประกอบการไทยทจะเขาไปลงทนดานตางๆ เหลาน รวมถงธรกจกอสราง และ

สอสาร ทพมายงมความตองการอกมาก ขณะเดยวกนเศรษฐกจทโนมขยายตวขนตอเนอง จะสงผลให

ประชาชนชาวพมามกำาลงซอมากขน ซงจะสงผลดตอผประกอบการไทยทสงสนคาออกไปยงพมา

โดยเฉพาะสนคาอปโภคบรโภค

อยางไรกตาม การเขาไปลงทนและทำาธรกจในพมากมอปสรรคไมนอย โดยเฉพาะระบบการเงนการธนาคาร

ในพมายงไมเปนมาตรฐานสากล และการเมองของพมายงไมเออตอการทำาธรกจทเปนธรรม เพราะแมจะม

รฐบาลใหมแลว แตรฐมนตรสวนใหญยงเปนคนในรฐบาลเดม การดำาเนนนโยบายตางๆ จงยงคงมลกษณะ

ทเออตอการผกขาดโดยรฐบาลพมาและมการเลอกปฏบต ทำาใหมตนทนดำาเนนการคอนขางสง ขณะท

ปญหาการสรบระหวางรฐบาลพมากบชนกลมนอย กยงมโอกาสทเกดขนเปนระยะๆ ซงเปนอปสรรคตอ

การคาตามแนวชายแดน ซงอปสรรคและปญหาดงกลาว จะบรรเทาไดสวนหนง โดยความชวยเหลอ

จากรฐบาลผานเจรจาและการสงเสรมความสมพนธทางการคาและเศรษฐกจในระดบทวภาคทใกลชด

มากขน รวมทงการประสานความรวมมอผานคณะกรรมาธการรวมทางการคา (Joint Trade Commission

: JTC) ไทย-พมา หรอความรวมมอในกลมประเทศ B I M S T E C ซงมอยแลว และนบเปนกลไกความ

รวมมอทมประสทธภาพ cc

สาธารณรฐแหงสหภาพพมา Republic of the Union of Myanmar

[ปเดางซ ซมมะดะ มยะหมา ไหนหงนดอ]

เมองใหญสด : ยางกงภาษาทางการ : ภาษาพมาการปกครอง : ระบบประธานาธบดประธานาธบด : เตง เสง รองประธานาธบด : ตนเอา มนทนจายหมอกคำา : (ชาวไทใหญ) พนท รวม : 676,578 ตร.กม. ประชากร 2553 (ประเมน) : 60,280,000 จดพ อำานาจซอ : รวม 81.55 พนลาน2554 (ประมาณ) ดอลลารสหรฐ ตอหว สกลเงน : จาด ระบบจราจร : ขวามอรหสโทรศพท : 95

ทมา http://th.wikipedia.org/wiki/ประเทศพมา

เมยนมาร : ขมทรพยทางเศรษฐกจในแดนสนธยา

- 2012.06 P 23 -

รศ.นพ.ปญญา ไขมก

ลดความอวนใหไดผล

GOOD FOOD AND GOOD HEALTH

การออกกำาลงกาย• การวอรมอพทำาแค 7 นาทกพอเพราะไทยเปนเมองรอน• หากหยดออกกำาลงกาย (อตราการเตนหวใจตกลงมาก)

จะตองมานบตงแตนาทท 1 ตงแตเรม ฉะนนหากทำา แอโรบกอยแลวไมควรหยด เชน เดนเรวๆ อย หากคนทก

กหยดวงอยกบท แลวคยกบเคาเพอไมใหอตราการ เตนของหวใจลดลง มากเกนไปนนเอง • ระยะเวลาทเหมาะในการออกกำาลงกาย คอ ประมาณ 40

นาท รวมวอรมอพและคลดาวนแลว มากกวานไมคอยดเพราะจะเพมอนมลอสระ

• อตราการเตนของหวใจทเหมาะสมคอ 170 • หากเพงหดเรมออกกำาลงกายใหลบเพมอก 10 โดย

ประมาณ หาไดโดยการจบชพจรตวเองแลวจบเวลา 15 วนาท แลวคณ 4 เปน 60 วนาท เทยบกนแลวจะรวาหวใจเตนทอตราเทาไหร

• แอโรบกคอการใชออกซเจนรวมกนเผาผลาญพลงงานโดยดอตราการเตนหวใจทเรวๆ ฉะนน ควรทำากจกรรม ใหเบาแตใหเรวสมำาเสมอตลอด ไมมแรงตกลงมากเกนไป คอสามารถทำาไดตดตอกนนานๆ นนแหละ

• ขอมลการแพทยชดเจนวา หลงออกกำาลงเสรจรางกาย จะเผาผลาญพลงงานออกไปอก 3-4 ชม.

• ออกกำาลงกายไมควรออกทกวนตองมวนพกอยางนอย 1-2 วนตอสปดาห และตองนอนพกผอนใหเพยงพอ

• ชวงเวลาทเหมาะกบการออกกำาลงกายนน เวลาไหนกได แตควรจะเปนเวลานนๆ สมำาเสมอ ทกวน เวลาเชากทกเชา เวลาเยนกทกเยน เพราะตอมสรางฮอรโมนจะชน

• ออกกำาลงกายแลวเลอดจะสบทวรางมากขนเปน 4 เทา• ควรออกกำาลงกายหลงกนขาวทเปนมอหนก อยางนอย

2 ชม. เพราะรางกายจะแยงเลอดระหวางการออกกำาลงกายและการยอยอาหาร

• เบรนไขมนรวมกน 7,700 แคลเลอร เทากบนำาหนก ลดลง 1 Kg

• เคลดลบไมใหปนจกรยานอยกบทแลวเบอคอ หาหนงสนกๆ ทเราชอบมาดตอนปน หรอรอรายการทสนกๆมาแลวคอยปน อยาปนแบบไมมอะไรดงดด ไมงนเวลา จะผานไปนานมาก

• การซทอพไมไดชวยในการลดพงเลยแมแตนอย • ไมควรงดอาหารเปนอนขาดเพราะจะทำาใหรางกายปรบ

ตวเขาสสภาวะอดอยาก ทำาใหใชพลงงานนอยลง แลว วนหลงเกดกลบมากนมอเยนละกจะเกดโยโยเอฟเฟก คอมปรมาณพลงงานอาหารเขามาแตการเผาผลาญมนนอยเหมอนเดมจะยงกลบมาอวน อยางเรว

• การอบซาวนา หรอการ ใสเสอแจกเกตไปวงใหเหงออกเยอะๆนน ทำาใหนำาหนกโดยรวมลดไปจรงๆ สงทลดลงไปคอไขมนและนำาในรางกาย โดยนำาในรางกายนน กนนำาเขาไปกนำาหนกเดมอยด ฉะนนการทำาแอโรบกไมจำาเปนตองใหเหงอออกเยอะๆ เสยนำาเยอะๆ แตอยางใด สวนทนกมวยทำานน เคาลดนำาหนกเพอใหผานตาชง cc

ถาคณตองการใหชวตเหนอกาลเวลา ตดตามรบฟงรายการสขภาพ

ทจะมาเตมเตมขอมลดานการแพทยและคดอยางวทยาศาสตรดวย

ภาษาชาวบาน กบ รศ.น.พ.ปญญา ไขมก ดำาเนนรายการโดย หนนา

ฐตรตน พนศรชยกจ ทางสถานวทยกระจายเสยง F.M. 99 Active

Radio คลนเมองไทยแขงแรง ของ บมจ.อสมท ทกวนจนทร-ศกร

06.00-07.00 น. พรอมทง

พเศษทกวนองคารกบชวง กนอยอยางสงากบ อ.สงา ดามาพงศ

และทางสถานโทรทศนดาวเทยม MCOT 1 จานแดง จานดำา PSI ชอง

98 ทกวนเสารและอาทตย 11.00-12.00 น. และ Rerun 20.00-

21.00 น.

นอกจากน ยงสามารถรบฟงสดและรบฟงรายการยอนหลงไดทว

โลกโดยผานทางอนเทอรเนต www.mcot.net/fm99

การลดความอวน• การเผาผลาญพลงงานทกนไปแตละวน สามารถทำาไดโดยการเคลอนไหวรายกาย เชน เดน ทำางาน ขบรถ

เดนเลน แมกระทงนงเฉยๆ กใชพลงงานเหมอนกน แตกจกรรมแตละอยางกจะเผาผลาญพลงงานไมเทากน การปฏบตพวกนจะใชพลงงานจากอาหารทเพงกนเขาไปนนแหละ แตไมไดเอาไขมนมาใช เทาใดนก

• การเผาผลาญไขมนทเกบสะสมไวแลว หรอการทจะลดไขมนทำาไดโดยการทำาแอโรบก เชน เตน เดนเรว วายนำาตดตอกน ปนจกรยาน หรอทำาอะไรๆ กตามท ตดตอกน อยางนอย 5 - 7 นาทขนไป โดยตงแตนาทท 7 เปนตนไปจะเรมนำาไขมนมาใช

- P 24 2012.06 -

- 2012.06 P 25 -

สกนเฮด (Skinhead) คอทรงผม

ทรงตดหนงหว เรม แรกผนยมไว

ทรงนจะเปน หมชนชนกรรมาชพ

ในสหราชอาณาจกร ชวงยคทศวรรษ

ท 60 (ปลายป 2503 และพฒนาเรอยมา

จนถงขดสดในองกฤษชวงป 2513) โดยไดรบ

อทธพลมาจากพวกรดบอยสในเวสตอนดส

และพวกมอด ในสหราชอาณาจกร

ในทศวรรษถดมาสกนเฮดแพรหลายในยโรปอเมรกาเหนอและ ทวป

อนๆ ตอมาในชวงปลายป 2523 ในสหรฐอเมรกา เกดภาวะเศรษฐกจ

ถดถอย พวกสกนเฮด เรมเกลยดชงชาวตางชาตทอพยพเขามา

และประสบความสำาเรจในการดำาเนนชวต พวกสกนเฮดจงเปนพวก

เหยยดผว นยมความรนแรง และมสวนในการฆาตกรรมชาวตาง

ชาต พวกรกรวมเพศ ฯลฯ ในเมองตางๆ ของสหรฐฯ พวกสกน

เฮดจะมรอยสกตามแขนหรอลำาตว ชอบใสเสอแขนยาวของนกบน

และรองเทาหมขอ มเชอกรองเทาสสนตางๆ กน เชน ขาว แดง และเหลอง

รปแบบของสกนเฮดTraditional skinheads อาจเรยกวา (Trads หรอ Trojan Skinheads) สกนเฮดดงเดม เปนลกษณะของวฒนธรรมในหมชน

สกนเฮด (Skinhead)

กรรมาชพ มลกษณะการฟงเพลง วฒนธรรม สไตล ทเหมอนๆ กน

Oi! skins และ Punk-skinheads พฒนามาจากพงกรอก พวกน

จะนยมฟงเพลงแนว Oi! และ พงคอาจจะมรอยสก, มอปกรณ

การแตงตวเชน รองเทาบทสงๆ กางเกงยนสฟตๆ ใสเสอ ทเชต

ใสแจกเกต เปนตน

Hardcore skins แพรหลายในอเมรกา สวนใหญจะฟงเพลงแนว

ฮารดคอรพงก เชน วง Iron Cross, Agnostic Front, Cro-mags,

Sheer Terror, Warzone และ Murphy’s Law เปนตน เกดขนในยค

70s จะแตกตางจาก Traditional skinheads ตรงรสนยมการฟงเพลง

Gay Skinhead อาจเรยกวา gayskin หรอ queerskin เปน

อกรสนยมหนงของเกยบางกลม

สกนเฮดทมจดมงหมายทางการเมองWhite Power, Nazi-Skinheads - Racistพวกเหยยดสผว, ลทธนาซ

Anti-racist (SHARP)พวกตอตานพวกเหยยดสผวและชนชน และ นโอนาซ

Left wingตอตาน ผยดถอลทธ fascism และพวกเหยยดสผว และชนชน

Right wingกลมอนรกษนยม และผรกชาต ดเปนสงปกตในสหรฐอเมรกา

Apolitical หรอ Centristไมเกยวของกบการเมอง cc

MEN TALK

Booth Key LOCK SMITH SERVICE

All kinds of keys & locksEmergency service 24 hr.

(˹ŒÒᨋÁ¿‡Ò ÁÒÃ�· ËÅѧÁÍ)

- P 26 2012.06 -

PlayStation Vitaออกจำาหนายพรอมกนทวโลก 2012

Size : 182.0 x 18.6 x 83.5mm

Screen (Touch screen) : 5 inches Approx.

16 million colors, OLED Multi touch screen

CPU : ARM Cortex A9 ( 4 Core)

4GB memory card

กลอง : Front camera , Rear camera

รองรบ 3G , Wi-Fi 802.11 b/g/n GPS

Battery : Lithium-ion , Ac adapter ใชไดนาน 3.5 ชวโมง

สามารถดาวนโหลดเกมสไดจาก Play Station Store

ราคา 7,500 บาท

IN TREND

Pentax K-01 Compact System Camera• กลอง mirrorless 16.28 Megapixels ใชเซนเซอรขนาด APS-C

เทากบ DSLR

• รองรบเลนส Pentax K-mount ไดทงหมด ม crop factor 1.5x

• จอมอนเตอรขนาด 3 นว 921,000 พกเซล

• จดโฟกส 81 จด ปรบโฟกสแบบ contrast detect AF

• ปรบความไวแสงไดตงแต ISO 100-12800 เพมไดถง ISO 25600

• มแฟลชในตว GN 12 และมฮอทชสำาหรบแฟลชเสรม

• ใชเมมโมรการดแบบ SD, SDHC และ SDXC

• ถายวดโอ Full HD 1080p ท 30 fps และ 720p ท 60 fps โดย

ไฟลวอดโอบบอดแบบ H.264 compression

• แบตเตอรร ถายภาพได 500 ภาพตอการชารจหนงครง

• นำาหนก 0.56 kg

• มกำาหนดจำาหนายกลางป 2012 ปนตนไป

• ราคาจำาหนายตอนเปดตวในสหรฐอเมรกา: $749 (เฉพาะบอด),

$899 บอดกบเลนส DA 40mm

The Level 10 M Mouse • ออกแบบโดย 2 คายยกษใหญ BMW และ Thermaltake

• การออกแบบทเขาใจถงเกมเมอรและนกออกแบบ

• สวนประกอบสำาคญของเมาสนคอสามารถปรบ เปลยนในเรอง

ของความสงและมมมองได การเคลอนไหวแบบ 3 มต ทำาให

การควบคมเปนไปไดอยางหลากหลายทศทางและเหมาะสมกบ

เกมเมอร

• ฐานเมาสทำาจาก อะลมเนยมแขง เปนวสดทใชในอตสาหกรรม

การบนและอวกาศ มความทนทานและยดหยนสง และการ

เคลอนไหวทเทยงตรง

• มปมดานบน 2 ปมและเพมอก 5 ปมดานขาง แตละปมสามารถตง

โปรแกรมการทำางานไดดวยซอฟแวรโดยการกดเพยงครงเดยว

ดวยนว และทสำาคญปม Z ไดถกออกแบบมาเพอรบคำาสงงานท

แตกตางกนไดถง 5 แบบ

• ม 3 ส ดงน Diamond Black, Iron White และ

Military Green

Nintendo Wii u • ประกอบไปดวย Microphone,

Gyroscope, Accelerometer,

Dual Analog Controls, 2

Shoulder Buttons, 2 Triggers,

Front-Facing Camera, Stylus และ

จอ Touch screen 6.2 นว

• รองรบเกมความละเอยดสง 1080p รวม

ถงรองรบ VDO ความละเอยด 1080p

• IBM Power®-based multi-core microprocessor

• Controller แบบใหมหนาจอ 6.2” (16:9) Touch screen, ม

ปมสำาหรบเลนเกม, Motion controls, กลอง และ sensor

strip

• เลนเกมไดทงบน TV และ บนหนาจอ Controller

• Controller รองรบ video chat

• สามารถใช Wii controllers ทกชนดมาเลนกบ Wii U ได

• อาน SD card หรอ external USB HDD ได

• USB 2.0 ทงหมด 4 พอรท

• กำาหนดวางจำาหนายป 2012

Volvo V60 Plug-In Hybrid

• เรมจำาหนายในตางประเทศแลว

• ขบเคลอนโดยเครองยนตและไฟฟา

• เครองยนตเทอรโบดเซล 5 สบ 2.4 ลตร ขนาด 215 แรงมา รบหนาทขบเคลอนลอหนา และมอเตอร

ไฟฟาขบเคลอนลอหลง มอเตอรไฟฟาทมกำาลงสงสด 70 แรงมา

• โหมดการขบข 3 แบบคอ Pure, Hybrid และ Power

• Pure : ขบเคลอนดวยมอเตอรไฟฟาโดยอาศยกระแสไฟฟาท อยในแบตเตอร

• Hybrid : ประหยดนำามนอยางยอดเยยมดวยตวเลข 52 กโลเมตร/ลตร นำามน 1 ถงสามารถแลนได

เกน 1,000 กโลเมตร

• Power : มาพรอมกบความเราใจเมอเครองยนตทำางานรวมกบมอเตอรไฟฟา ซงใหอตราเรง 0-100

กโลเมตร/ชวโมงในเวลา 6.2 วนาท

• ชารจแบตเตอรจากไฟบานใชเวลา 7 ชวโมง 30 นาท

• ชารจจากเครองชารจไฟเรว ใชเวลาประมาณ 3 ชวโมง

• ยงไมเปดราคาขายในประเทศไทย

- 2012.06 P 27 -

Samsung Galaxy Tab 2• จอแสดงผล TFT-LCD 16 ลานส ระบบสมผส Multi-Touch

• ความละเอยด 1280 x 800 พกเซล กวาง 10.1 นว

• ระบบปฎบตการ : Android เวอรชน 4.0 Ice Cream Sandwich

• หนวยประมวลผล : Dual Core ความเรว : 1 GHz

• หนวยความจำา 16 GB (ตวเครอง)

• ระบบเชอมตอ : WiFi 802.11b/g/n/a (Portable

• Wi-Fi Hotspot)

• กลองดจตอล 3 ลานพกเซล (Digital Camera)

• กลองตวทสอง (Second Camera) ความละเอยด VGA - 640 x

480 รองรบ Video Call สนทนาแบบเหนภาพ

Toyota GT 86• เปดตวทงานโตเกยว มอเตอรโชว 2011

• รถสปอรต 2+2 ทนง ยาว 4,240 มลลเมตร สง 1,285 มลลเมตร

• เครองยนตเบนซนบอกเซอรรนใหมแบบ 4 สบทมการตดตงระบบ Direct

Injection

• ความจกระบอกสบอยท 1,998 ซซ รดกำาลงออกมาได 197

• สงกำาลงดวยเกยรธรรมดา หรออตโนมต 6 จงหวะ

• ขบเคลอน 4 ลอ

• อตราการสนเปลองประมาณ 17 กม./ลตร

• ม 2 ส คอ ดำาและแดง

• ราคาเรมตนท 2,490,000 บาท

Fuji-X-Pro1• เปดตววนท 10 มกราคม 2555

• X-Trans CMOS sensor ความละเอยด 16.3 ลานพกเซล

• ขนาดเซนเซฮร 23.6×15.6mm แบบ APS-C (crop factor 1.5)

• ระบบทำาความสะอาดเซนเซอร ultrasonic vibrations

• ถายภาพตอเนองได 6 ภาพตอวนาท

• ไฟลวดโอทรองรบ 1080p H.264 HD

• ISO 200-6400 (ปรบเพมไดถง 25600)

• ขนาดจอภาพ 3 นว

• เปดตวทอเมรการาคาเฉพาะตวกลองไมรวมเลนส อยท

ประมาณ $1,700 หรอ 51,000 บาทไมรวมภาษ

BMW Active Hybrid 5 2012รถยนตพลงงานผสม แหลงแรก คอ เครองยนตเบนซนเทอรโบ 6 สบ แถว

เรยง ขนาด 3.0 ลตร กำาลงสงสด 300 แรงมา สวนอกแหลงพลงงาน

เปนมอเตอรไฟฟาขนาด 55 แรงมา เมอรวมแหลงพลงงานทงสองเขา

ดวยกน สามารถผลตกำาลงสงสดได340 ไตระดบไปสความเรวสงสด

ทลอคไวท 250 กโลเมตร/ชวโมง อตราเรงจาก 0-100กโลเมตร/

ชวโมงใชเวลา 5.9 วนาท

ระบบการทำางานขบเคลอนจะใชพลงงานจากมอเตอรไฟฟาอยาง

เดยวในระดบความเรวไมเกน 60 กโลเมตร/ชวโมง และเมอความเรว

สงขนจากนเครองยนตจะเรมทำางาน หากมการเบรกหรอลดความเรวลง

มอเตอรไฟฟาจะทำาหนาทจะทำาการชารจ แบตเตอร (คลายระบบของ Toyota

Prius) อตราสนเปลองฯ สำาหรบเวอรชนอเมรกา คาดกนวาอยท 6.4-7.0 ลตร/

100 กโลเมตร (หรอ 33.6-37.8 ไมล/แกลลอน)

ราคาจำาหนายท 61,845 เหรยญสหรฐฯ หรอ ประมาณ 2 ลานบาทไมรวมภาษ

PlayStation Vitaออกจำาหนายพรอมกนทวโลก 2012

Size : 182.0 x 18.6 x 83.5mm

Screen (Touch screen) : 5 inches Approx.

16 million colors, OLED Multi touch screen

CPU : ARM Cortex A9 ( 4 Core)

4GB memory card

กลอง : Front camera , Rear camera

รองรบ 3G , Wi-Fi 802.11 b/g/n GPS

Battery : Lithium-ion , Ac adapter ใชไดนาน 3.5 ชวโมง

สามารถดาวนโหลดเกมสไดจาก Play Station Store

ราคา 7,500 บาท

ขาวซอย คออาหารพนเมองทางภาคเหน อของประ เทศไทย เดมเรยกวา“กวยเตยวฮอ” เปนอาหารทคลายเสนบะหม ในนำาซปทใสเครองแกง รสจดจานมเครองเคยงไดแก ผกกาดดอง หอมหวแดง และมเครองปรงรส เชน พรกผดนำามน นำามะนาว นำาปลา นำาตาล ในตำารบดงเดมเนอทใชเปนเนอไกหรอเนอววแตในปจจบนรานอาหารหลายแหงไดมการใชเนอหมแทน บางแหงอาจเพมอาหารทะเลหรอเตาหเปนสวนประกอบ อาหารจานนมกไมคอยมจำาหนายในรานอาหารไทยในตางประเทศ จะพบบอยกแตทางภาคเหนอของไทย

ทมา : ขาวซอยมตนกำาเนดจากชาวจน

มสลมทอพยพมาอยทางภาคเหนอของ

ประเทศไทยและประเทศลาว แตเดมขาว

ซอยไมมกะทเปนสวนประกอบ เรยกวา

ขาวซอยนำาใส ตอมาไดมการเพมกะท

เขาไปจนเปนทนยมอยางมากและกลาย

มาเปนลกษณะขาวซอยทรจกกนใน

ปจจบน ขาวซอยจงเปนผลลพธของการ

ผสมผสานระหวางอาหารจน อาหาร

ตะวนออกกลางและอาหารเอเชยอาคเนย

ขาวซอย

Khao soi or khao soy is a Burmese-influenced dish served widely in northern Laos and northern Thailand. The name means "cut rice". Traditionally, the dough for the rice noodles is spread out on a cloth stretched over boiling water. After steaming the large sheet noodle is then rolled and cut with scissors.Lao khao soi is still made with the traditional noodles and in some markets in Luang Namtha and Muang Sing you can still see the vendors cutting the noodles.

Northern Thai khao soi is closer to the present day Burmese on ne khauk swe, being a soup-like dish made with deep-fried crispy egg noodles, pickled cabbage, shallots, lime, ground chillies fried in oil, and meat in a curry-like sauce containing-coconut milk. The curry is somewhat similar to that of yellow or massaman curry but of a thinner consistency. It is popular as a street dish eaten by Thai people in northern Thailand, though not frequently served in Thai restaurants abroad.

There is some reason to believe that the Thai version of Khao Soi was influenced by Chinese Muslim cuisine and was there-fore likely served with chicken or beef. cc

references : th.wikipedia.org/wiki/ขาวซอย

- P 30 2012.06 -

EAT OUT

ขาวซอยเสมอใจสาขาฟาฮามเปดบรการประมาณ 35 ป และสาขาดอยสะเกด 10 ป

มลกชายคนเลกดแล เปนกจการในครวเรอนดแลกนเองภายใน

ครอบครว

ขาวซอยไก

ส มลกษณะเปนสเหลองออกไปทางนำาตาลไมเหมอนใคร เพราะ

ทางรานทำาเอง

เสน สเหลองออน ไมนมเกนไป เวลากดจะรสกหยนๆ เคยวหนบๆ

เสนกรอบ สเหลองเขม กรอบ ไมอมนำามน

นำาซป มความเขมขนของกะทซงคนเอง และเครองแกง เวลาทานจะรสก

ไดถงเครองแกงทอยในปาก

เนอสตว เปนนองปกบน เนอแนน

เครองเคยง ผกกาดดอง มะนาว หอมแดง พรกเผา

ราคา 30-40 บาท

ความคมคา ปรมาณเยอะ ชามโต คมราคา

บรรยากาศภายในราน ใหความรสกคกคก ดวยปรมาณคนเขารานทจำานวน

มาก มซมขายอาหารอนๆ มากมาย เชน ไสอว ขนมจน สมตำา หมสะเตะ ของ

ทอดตางๆ

หามพลาด ขาวซอยซโครงหมและขนมจนนำาเงยวเปนอกเมนทขนชอของราน

คำาแนะนำาการกน หากมาชวงบายแกๆ สนคาอาจมใหเลอกไมมาก

Grand Lannaรานอาหาร Grand Lanna ตงอยในโรงแรมแมนดารน โอเรยนเตล ดาราเทว เชยงใหม สถานทตอนรบแขกบาน แขกเมอง ทสดแหงความหรหรา

อลงการ ของจงหวดเชยงใหมบนถนนสายเชยงใหม-สนกำาแพง ออกแบบเปนอาคารลานนา ตกแตงเหมอนบานคหบดชาวเหนอ

ส มลกษณะเปนสเหลอง ออกไปทางสสม ตดกบสขาวของกะท

ทราดอยบนเสนกรอบ

เสน สเหลองนวล นมมาก กดขาดงาย

เสนกรอบ สเหลองออนถง สเหลองเขมไปทางนำาตาล ไมอมนำามน ให

ความรสกกรบกรอบเวลาเคยว ราดดวยกะทสด

นำาซป ละมนลน กลมกลอม เขมขน ลนคอ เนยนเวลากลนเหมอนไมม

อะไรตดอยในปาก เครองเทศในนำาซปเขากนเปนอยางด ไมมรสชาต

บาดคอ มรสเผดนดๆ ออกมา มกะทสดเปนตวชวยชโรง

เนอสตว เปนเนอไกหนเปนชน พอดคำา นม รบรถงความสดของเนอไก

เครองเคยง ผกกาดดองและหอมแดงหนเปนสเหลยม มะนาวผาซก

นำาเยอะทบรรจงทำาลกเลนโดยการหนเปลอกเปนแฉกๆ พรกเผาทหอม

พรกแหงจนตดจมก ใหความเผดรอนอยางรนแรง และประดบความ

สวยงามดวยการแกะสลกชอแครอท

ราคา 240 บาท ยงไมรวมภาษ 7 % และ Service Charge อก 10%

(คานำาเปลาขวดเลก 450 ซซ อกขวดละ 60 บาท)

ความคมคา ปรมาณพออม เมอเทยบกบราคาทคอนขางสงมาก แตได

อาหารทคณภาพระดบสง

บรรยากาศภายในราน ถาตองการความรสกลกคาคอพระเจา อาหาร

ระดบหรรบรองไมผดหวง จากการบรการทยอดเยยมของพนกงาน

สภาพแวดลอมภายในรานอาหารเปนเรอนไม สามารถรบรไดถงความ

บรรจงในการตกแตงรานใหเลศหร แมแตชอน-สอม ยงหรหรา ถอได

วาจดไดอยางดเยยม มทงหองปรบอากาศ และโซนเปดโลงรบสายลม

แสงแดด ไดรบความรมรนจากสวนสวยบรเวณรอบๆ ภายในรานไมมโตะ

ไวบรการทมากจนเกนไป เลยรสกไมอดอด โลง สบาย

หามพลาด ขาวซอยเนอทเนอหนเปนลกเตาพอดคำา ทโรยดวยเครอง

เคยงไมวาจะเปนหอมแดงกบผกกาดดองหนเปนสเหลยม มะนาวนำาเยอะ

พรกเผารสจดจาน นำาซปทลนคอ ทำาใหรสชาตเขากนไดเปนอยางด

คำาแนะนำาการกน ถาไมชอบรสเผด ไมควรใสพรกเผาในปรมาณมาก

เพราะพรกเผาทนเผด รอนแรงมาก

สถานท : เมอง เชยงใหม

ทอย : 51/4 ถ.สนกำาแพง หม 1 ต.ทาศาลา

เบอรโทรศพท : 0-5388-8888 ตอ 8566

เปดบรการ เวลา 11.30 - 14.30 น. และ 18.30-22.30 น.

สถานท : เมอง เชยงใหม

ทอย : 352/22 ถ.เจรญราษฎร ต.วดเกต

เบอรโทรศพท : 0 5324 3519, 083-1561916

เปดบรการเวลา 8:30 – 16:30 น.

- 2012.06 P 31 -

ขาวซอยลำาดวน

ขาวซอยนมมานเปดรานมาประมาณ 8 เดอน ดแลกจการโดยคณนำาผง อดตนาง

แบบสาวสวย คนกรงเทพฯ ทชอบเชยงใหมเลยมองหากจการของ

ตวเอง มแนวคดจากการเปนนกทองเทยว นกชม บวกกบชอบทาน

ขาวซอย จงเปดรานขาวซอยชอ นมมาน คณนำาผงเปนคนกรงเทพ

ทำาใหเขาใจวาเวลาคนตางถนมาเทยวเชยงใหม อยากทานอะไรเปน

พเศษ เมนแปลกๆ สวนใหญของทางราน เชน ขาวซอยไขเจยว,

ขาวซอยไสอว กไดมาจากสงทลกคารเควสมา จนทำาใหทางรานม

เมนทหลากหลายไมซำา

ขาวซอยไก

ส มลกษณะเปนสเหลองออกไปทางนำาตาลไมเหมอนใคร เพราะทางราน

ทำาเอง

เสน สเหลองออน ไมนมเกนไป เวลากดจะรสกหยนๆ เคยวหนบๆ

เสนกรอบ สเหลองเขม กรอบ ไมอมนำามน

นำาซป มความเขมขนของกะทซงคนเอง และเครองแกง เวลาทานจะรสก

ไดถงเครองแกงทอยในปาก

เนอสตว เปนนองปกบน เนอแนน

เครองเคยง ผกกาดดอง มะนาว หอมแดง พรกเผา

ขาวซอยเฟองฟาเปดมาประมาณ 27 ปตามอายของลกโกเฮงเจาของราน กอนเปด

รานขาวซอยไดขายของทไนทบารซา ตอมาคดอยากทำาในสงทรก

จงกลายมาเปนรานขาวซอยเฟองฟาอยางเชนทกวนน

ขาวซอยไก

ส มลกษณะเปนสเหลองออนๆ ตดกบสเขยวของตนหอมซอย

เสน สเหลองออน ลกษณะคลายกบเสนบะหม นม ลน ไมแบนและเสนเลก

กวาทอนๆ

เสนกรอบ สเหลองออน กรอบ ไมอมนำามน

นำาซป มความเขมขนของกะทรสกไดวาจะรสกมนๆในปาก เครองแกงททำา

เองกบมอจงไดนำาซปทตางจากรานทวไป ไมเขมขนและจะออกใส

เนอสตว เปนเนอไกบรเวณสะโพก หนเปนชนๆ รสชาตเขาถงเนอไกไดด

ทานไดพอดคำา

เครองเคยง ผกกาดดองสไตลแบบกมจ มะนาว หอมแดง พรกเผา

ราคา 30-40 บาท

ความคมคา ปรมาณเยอะ คมราคา

บรรยากาศภายในราน ใหความรสกสบายๆ ไมวนวาย ดวยปรมาณโตะไม

มากไมนอย เปนรานอาหารมสลม

หามพลาด ปาปาซอยซงทำามาจากขาวจาว นำามาซอยเปนเสน ลวกจนเสน

นม ราดดวยนำาแกงขาวซอย ราดดวยกะท หรอทานนำาใส เมนนหามพลาด

คำาแนะนำาการกน ผกกาดดองสไตลแบบกมจ เวลาทานผสมใหเขากบ

เขาซอย จะเพมรสชาตไดอกแบบ

ราคา 30-40 บาท

ความคมคา ปรมาณเยอะ ชามโต คมราคา

บรรยากาศภายในราน ใหความรสกคกคก ดวยปรมาณคนเขารานท

จำานวนมาก มซมขายอาหารอนๆ มากมาย เชน ไสอว ขนมจน สมตำา

หมสะเตะ ของทอดตางๆ

หามพลาด ขาวซอยซโครงหมและขนมจนนำาเงยวเปนอกเมนทขนชอของราน

คำาแนะนำาการกน หากมาชวงบายแกๆ สนคาอาจมใหเลอกไมมาก

สถานท : เมอง เชยงใหม

ทอย : The Area ถนนนมมานเหมนทร ซอย 7 ต.สเทพ

เบอรโทรศพท : 0-5389-4881

เปดบรการ เวลา 11.00 – 20.00 น.

ขาวซอยนมมานตามภาพราคา 109 บาท

เปดมาสมยหลงสงครามโลกครงท 2 ป พ.ศ.2486 รนคณแมเปนผ

บกเบก รานเดมตงทบรเวณสะพานรตนโกสนทร จากนนพอมการ

สรางสะพานจงยายมาทรานปจจบนจนถงบดน มทงหมด 3 สาขา ม

ทเชยงใหม 2 สาขา รานนเปนสาขาแรก และทเจดยอด และมทกรงเทพ

อก 1 สาขา ตรงซอยวภาวด 58 เคลดลบมดใจลกคา คอ ใชกะทสด

พรกแกงเขมขน ปรงแบบไมหวงของ ใสใหไดมาตรฐานของราน

ขาวซอยไก

ส มลกษณะเปนสเหลองออนๆ ตามสตรเฉพาะของราน

เสน สเหลองเขม นม ลน เวลากดเขาไปในปาก เสนขาดงาย ไมเหนยว

เสนกรอบ สเหลองออน ไมอมนำามน ตดกบสเขยวของผกช

นำาซป กลมกลอม มความเผดรอนของเครองแกงออกมานดๆ และมรส

หวานหนอยๆ มาเสรม เปนเสนหของราน มกะทมาชวยดงรสชาตใหม

ความมนตดอยในปาก

เนอสตว เปนนองปกบน เวลากดเนอไกรสกไดถงความแนนของเนอ ไม

รวนเละ

เครองเคยง ผกกาดดอง มะนาว หอมแดง พรกเผา

ราคา 30-40 บาท

ความคมคา ปรมาณเยอะ คมราคา ชามเดยวกอมเบาๆ

บรรยากาศภายในราน ใหความรสกถงความเกาแกของราน อบอนเปน

กนเอง จากรอยยมของเจาของราน

หามพลาด ขาวซอยเนอ รสชาตของเนอเปอยปรงหมกอยางเขาท

คำาแนะนำาการกน ไมควรใสเสอสขาวไปทาน

สถานท : เมอง เชยงใหม

ทอย : ถนนเจรญประเทศ ซอย 1 ขางสเหราบานฮอ

เบอรโทรศพท : 081-5957030

เปดบรการเวลา 07.00 – 21.00 น.

สถานท : เมอง เชยงใหม

ทอย : 352/22 ถ.เจรญราษฎร ต.วดเกต

เบอรโทรศพท : 0 5324 3519, 083-1561916

เปดบรการเวลา 8:30 – 16:30 น.

สมครสมาชก นตยสาร CMCC ราคาพเศษสด!

6 เดอน จากราคา 1,000 บาท เหลอเพยง 500 บาท12 เดอน จากราคา 1,600 บาท เหลอเพยง 900 บาท

อตราการสมครสมาชกสำาหรบจดสงไปตางประเทศ :

6 เดอน ราคา 1,000 บาท

12 เดอน ราคา 1,500 บาท

สำาหรบสมาชกตางประเทศ ฟรคาจดสง

ตองการสมครสมาชกโทร (คณเมล +668-3761-1655)หรออเมลล editor@cmccmagazine.com

Special Subscription offer!Huge reduction on domestic subscription to Chiang Mai

Chronicle Magazine!

6 months from 1,000 Bath 500 Baht

12 months from 1,600 Bath 900 Baht

International subscription rates : 6 months 1,000 Baht

12 months 1,500 Baht

Free postage for international subscribers

To subscribe, call Miss Mail +668-3761-1655or email editor@cmccmagazine.com

Where to pick up Chiang Mai Chronicle Magazine FoR FREE :

ยางคำาวลเลจAUA Bread BresserieE-20Education GatewayIberryTea the ringYMCAกจจาทนตคลนกเกรซ เดนทลคลนคคชสารคลนคคลนก สาขารมปงรวมโชคคลนกทนตกรรมสวนสขภาพฟนคลนกทนตกรรมเฮาส ออฟ เดนทล แครคลนกแพทยทองนารถ-ปรฉตรคลนคฟนดคลนควรช-กอบกลคลนคหมออนทนคลนคเอมเพลสชดา สปาช-แชงกร-ลา สปา ชวา สปาชว วนาสปาชววนาเชยงใหม สปา มนตราเชยงใหม โอเอซส สปา สาขาหลงกาดสวนแกวเชยงใหมคารเรนทแชงกรราซนาตวา สปา คลบแซงชวรร สปาด โอเอซส สปา ลานนาเดนทลคลนคเดนทลเวลลคลนคเดอ ลานนาเดอะ สปา เลอ เมอรเดยน เชยงใหม เดอะสปา แอท เดอะ เชดตรยยานารสททท.ทรชอป หลงมช.ทนตกรรมฟอรจนแทมมารนโฮเทลนวนฐเชยงใหมนตพลคลนค

บรตสเคาทซลบานทาศาลาบานฟ.ฟน ประตเชยงใหมบานแสนดอยพาวเวอรยมพาสตาคาเฟพงนครายนตะระสรยมแฉง คลนกทนตแพทยระรนจนดาราชเทวคลนคราน bacafinoราน Dude cafeราน Eat meราน the dukeรานกาแฟ 94 รานกาแฟ cofee wishรานกาแฟ cofee word สาขาโรบนสนรานกาแฟดอยตงรานกาแฟแบลคแคนยอน สาขากาดสวนแกวรานกาแฟแบลคแคนยอน สาขาชางคลานรานกาแฟแบลคแคนยอน สาขาเซนทรลแอรพอรทรานกาแฟแบลคแคนยอน สาขานมมานรานกาแฟแบลคแคนยอน สาขาบกซเอกซตรารานกาแฟแบลคแคนยอน สาขาโลตสคำาเทยงรานกาแฟวาว สาขากลางเวยงรานกาแฟวาว สาขากาดเชงดอยรานกาแฟวาว สาขาขางรานเดค1รานกาแฟวาว สาขานมมานเหมนทรรานกาแฟวาว สาขาแมโจรานกาแฟวาว สาขาสรยวงศรานกาแฟสตารบค สาขาชางคลานรานกาแฟสตารบค สาขาเซนทรลกาดสวนแกวรานกาแฟสตารบค สาขาเซนทรลแอรพอรท

รานกาแฟอเดนรานกนเสนรานกดววรานคาเฟ เดอ นมมานรานคณเชญรานเคกมองบลงรานเคกมอตโตรานซซคเซยนารานเนอยางวากายารานบราสเซอรรานมนตนมสดรานมงกรานโมซโมแอลรานไมคเบอรเกอรรานรวเวอรไซตรานวอรมอพคาเฟรานเวยงจมออนรานสวนนมรานหนงสอดวงกมลรานแฮปปฮทรมปงซปเปอรมารเกต สาขารวมโชครมปงซปเปอรมารเกต สาขาสะพานเหลกรมปงซปเปอรมารเกต สาขาแอรพอรทรมปงวลเลจโรงเรยนสอนภาษา EFLโรงแรมเชดโรงแรมเซนทาราดวงตะวนโรงแรมยเลอเมอรเดยนวฒศกดคลนค สาขาบกซวฒศกดคลนค สาขาแอรพอรทศนยการคากาดสวนแกวศนยการคาแอรพอรทสนามบนสปา ของโรงแรมอโมรา ทาแพสมายไลน สาขาศรภมสมายไลน สาขาหลงมอสนคลนคสรลานนาสรยวงศบคเซนเตอรหมอมวลชนคลนค

Kao Soi NimmanFirst opened its doors 8 months ago by Khun Nampung, a beautiful former model from Bangkok who fell in love with ChiangMai. As a tourist, she was frequently looking for places to eat in ChiangMai, especially Kao Soi. Khun Nampung then decided to open Kao Soi Nimman to serve visitors who sometime was looking for something different to eat. Some of the unique dishes were requested by customers such as Kao Soi Fried Eggs or Kao Soi with Northern Thai Sausage which can now be found in the menu.

Kao Soi Kai (Chicken)Color Appealing yellow color Noodles Deep colored, sticky, and soft noodles Crispy Noodles Non-oily deeply fried noodles. Can be ordered as an appetizer or snack. Soup Rich ingredient recipe is the uniqueness of this dish together with the freshly made coconut milk. Meat Well marinated large thigh of the chicken is used to give rich taste.Side Dish Pickle Cabbage, Lemon, Red Onions, Grilled Chili Price 50-109 BahtValue Good serving size for the money. One dish is filling. Ambience Looks more of like a coffee shop rather than your typical Kao Soi res-taurant. Decor is well designed for a relax dining experience with Wifi for customers. A Must Try Kao Soi Jumbo for 109 baht where customers can choose up to 5 toppings such as fried pork, Northern Thai Sausage, fried eggs, Northern fried pork, squids, or shrimps. One Jumbo dish will for sure make you full. Suggestions The chef is Khun Nampueng’s aunt and her dedication in serving every meal will require a waiting period especially during lunch time.

Kao Soi Fuang FaFirst opened its doors 27 years ago. Prior to starting the restaurant Mr. Ko Heng, the owner, was selling things at the Night Bazaar. His passion has always been in cooking so he started Kao Soi Fuang Fa.

Kao Soi Kai (Chicken)Color Light yellow color contrasting it to the green onionsNoodles Light yellow similar to egg noodles. Soft, flat, and small noodles are unique at this place. Crispy Noodles Non-oily crispy light yellow noodles Soup The rich coconut milk gives a fully bodied taste. All ingredients are homemade resulting in a unique soup that is not as thick as other places. Meat Thigh part of the chicken is sliced into easy to eat portions. Side Dishes Pickle Cabbage similar to Kim-chi, Lemon, Red Onion, Grilled Chili Price 30-40 BahtValue Large portion giving value for moneyAmbienc A more relax atmosphere with a reasonable number of seating serving Islam meals A Must Try Pa Pa Kao Soi which is made from steamed rice and sliced into noodles. Served with Kao Soi soup or clear soup, this dish is a must. Suggestions Pickle Cabbage similar to Kim-chi should be well mixed into the Kao Soi to give best taste.

Location:mSoi 1, Charoen Pratet Road, Beside Baan Hor Mosque, A. Muang, ChiangMai

Telephone: 081-5957030

Open Hours: Every day from 7:00 – 21:00

Location: The Area, Soi 7, Nimmanhemin Road, T. Suthep, A. Muang, ChiangMaiTelephone: 0-5389-4881Open Hours: Every day from 11:00 – 20:00

Kao Soi Ram DuanThe restaurant first opened its doors in 1943 right after World War II. The restau-rant is now in its second generation with a total of 3 branches. The original loca-tion was close to the Ratanakosin Bridge and was later relocated to the current location due to the construction of the bridge. The 3 locations consist of this cur-rent location which is its first, another one close to Jed Yod Temple, and the third one in Bangkok on Vipavadi-Rangsit 53 Road. Highlight in attracting customers is the fresh coconut milk and thick chili paste in every serving.

Kao Soi Kai (Chicken)Color Light yellow color as to recipeNoodle Deep yellow color. Soft and slick texture. Easy to chew when eating. Crispy Noodle Non-oily light yellow color noodles contrasting it nicely with a sprinkle of coriander. Soup Delicious combination with a spicy taste of ingredients and slight sweetness. A touch of coconut milk adds a true flavor to the dish. Meat Use of the upper wing of the chicken gives a filling taste. Side Dish Pickle Cabbage, Lemon, Red Onions, Grilled Chili Price 30-40 BahtValue Good portion for the price; one dish fills your stomach. Ambience Decor gives a sense of history added by the warm hospitality and smile from the owner. A Must Try Kao Soi Nua (Beef) – beef is well marinated and slow cooked. Suggestions Not to wear white shirt when eating.

Location: 352/22 Charoenrad Road, T. Watkade, A. Muang, ChiangMaiTelephone: 0 5324 3519, 083-1561916

Open Hours: Everyday from 8:30 – 16:30

EAT OUT

Kao Soi Sammua JaiFirst opened its doors at Fah Haam area 35 years ago. The Doi Saket branch has been opened 10 years and managed by the youngest son. Both restaurants are still family-owned and managed.

Kao Soi Kai (Chicken)Color Unique yellowish-brown color that differentiates to other places. Noodles Light yellow noodles with moderate texture making it not too soft or hard when chewing. Crispy Noodles Non-oily crispy deep yellow noodles Soup Fully bodied soup is the result from the freshly made coconut milk and quality ingredients. Meat Wing part of the Chicken Side Dish Pickle Cabbage, Lemon, Red Onion, Grilled ChiliPrice 30-40 BahtValue Large servings per bowl Ambience With a lot of customers, the restaurant feels lively. There are also food kiosk selling other foods such as Northern Thai Sausage, Som Tam, Pork Satay, and other fried dishes. A Must Try Kao Soi Cee Krong Moo (Spare Pork Ribs) and Kanom Cheen Nam Ngiew (White Noodles with Pork meat and liver)Suggestions Choice of food in the afternoons will be limited

Location: 391 Charoenrad Road, T. Fah Haam, A. Muang, ChiangMai 50000Telephone: 081-9509067, 053-242928, 081-7648723Open Hours: Every day from 8:00 – 17:00. Closed on the last Wednesday of every month.

Grand LannaThe Grand Lanna Restaurant is located in the Mandarin Oriental Dela Tevi Hotel ChiangMai. This luxurious hotel has hosted the most high profile visitors to ChiangMai. This Northern Thai architectural-design hotel is situated on the ChiangMai – Sankampaeng Road

Kao Soi Kai (Chicken)Color Yellowish Orange color contrast beautifully with the white coconut milk and crispy noodlesNoodles Yellow color and soft noodlesCrispy Noodles Non-oily, yellowish to brown color noodles serve with fresh coconut milk Soup A true blend in taste. The rich ingredient gives a full bodied texture together with a slight spicy taste. The fresh coconut milk gives a unique flavor. Meat Fresh chicken is cooked and sliced into small portions enough for each serving. Side Dish Pickle Cabbage and Red Onion are diced into squares, juicy lemon, freshly grilled chili, and decorated with carving carrots. Price 240 Baht + 7% VAT + 10% service charge (450 ml bottle water for 60 baht) Value Good portion when compared to the higher price. Quality and taste is exceptional.

Ambience For an exceptional service and food experience, the Grand Lanna is a must. Service is of the highest standard while dining in a Thai wooden house; even the forks and spoons are luxurious. There is both air-condition and open-air seating. Overall ambience is very relaxed and spacious. A Must Try Kao Soi Nua (Beef) is diced into portion sizes served with red onions, pickle cabbages, lemon, and grilled chili. Suggestions For those that do not eat spicy food, be careful with the grilled chili as it is extremely hot.

Location: 51/4 Sankampaeng Road, Moo 1, T. Tasala, A. Muang, ChiangMai, Thailand 50000Telephone: 053 888 888 extenstion 8566Open Hours: Every day from 11:30 – 14:30 and 18:30 – 22:30 cc

- P 34 2012.06 -

เชยงใหมไนทซาฟาร เชยงใหมไนทซาฟาร เปนไนทซาฟารทใหญ

ทสดในโลก มขนาดใหญเปน 2 เทา ของ

ไนทซาฟารสงคโปร เปดใหบรการตลอด

ทงวน ตงแตเวลา 11.00 น.-22.00 น.

ความแตกตางจากสวนสตวทวๆ ไปรวมทง

Safari ในแอฟรกา เนนดานธรรมชาตวทยา

ชวตสตวปาจากหลากหลายทวปทวโลก

ซงนกทองเทยวสามารถศกษาพฤตกรรม

ของสตวปาไดอยางใกลชด พรอมดวย

กจกรรมทหลากหลาย อาท กจกรรม Day

Safari กจกรรม Night Safari กจกรรม

Behind the Zoo รสอรท การแสดง

Safari Dancing Show แถมดวยแสง

ส เสยง ยามคำาคนของการแสดงนำาพ

ดนตรแหงเดยวในประเทศไทย

Chiang Mai Night Safari is a vocational study center building the concept of en-vironmental forestry and wild life conserva-tion. It’s also a world class standard for education and entertainment and a place for earning valuable income with social responsibility for community and en-vironment. Visitors, gain knowledge about the real natural environment, including eco-sys-tems, wildlife and natural resources, can watch the beauty of the musical fountain with water screen at night, and also enjoy a variety of foods & drinks and shopping. Chiang Mai Night Safari, also provides 34 rooms resort style of different types as well as seminar.

The Canal หองอาหารเดอะคาแนล อาหารแหงนได

นำาเสนอถงความเรยบงายและไมซบซอนดวย

การนำาเอาสงทดทสด วตถดบทสดทสด และ

สวนผสมทคดสรรกนมาอยางด จาก

ตนตำารบ โดยมเปาหมายหลกคอนำาเอา

รสชาตทผานการคดเลอกแลววาดทสดทง

อาหารไทยและอาหารยโรปมาใหไดลมลอง

ในสวนของเครองดมนน The Mixologist

ไดทำาการสรรสรางคอกเทลสตรพเศษท

นอกเหนอจากรสชาตทนำาเสนอถงความ

เปนตวตนแลวยงผสมผสานเขากบศลปะ

ดวยความเชอทวาการดมคลายกบการแตง

แตมสสนใหกบชวต ดวยสตรพเศษทเปน

เอกลกษณของเราพรอมเพลดเพลนไปกบ

เสยงดนตร เพอการผอนคลายและรนรมย

อยางแทจรง

The restaurant dining is more than just about cooking but the lifestyle. We are simple and uncomplicated with a casual menu combining the best, freshest and most authentic ingredients. The aim is to bring out the best flavours and pro-mote the share experienced dining that is traditionally Asian; a way of eating whether you are alone, inviting friends or doing busi-ness, where food is about enjoying and cel-ebrating.

The Mixologist has created the cocktail with the belief that life and drinking should be as artistic as art itself with focuses on house made syrups and drink recipes pairing with The Canal cuisine. Discover further on our extensive wine and drink list. Sip your favour-ite wines and cocktails over a cool sound of music.

North Gate Jazz North Gate Jazz คอ ผบแจสเลนสด

เปนรานเลกๆอยบรเวญคเมองดานในของ

ประตชางเผอก ซงเปนประตฝงทศเหนอ

ของเมองเชยงใหม (North Gate) ซงเปน

ทมาของชอรานดวยเชนกน คอแจส

สวนใหญจะรจกกนด ทางรานไมมอาหาร

ขาย แตสามารถซอจากทอนมาทาน

ในรานได สวนเครองดมทางรานมเบยร

ไวนหลายยหอ และ cocktail ไวบรการ

ใหแกนกทองเทยว

The pub with live jazz. It’s small pubnear Chang Phueak gate.The gate on the north of Chiang Mai (North Gate), which is the origin of the nameas well. The most wellknown jazz.We do not sell food. But you can buy from elsewhere. But beveragewe have a beer many brands of wine and cocktail service for tourists.

ศลปะไทยเลานจ แอนด บาร “ศลปะไทย เลานจ แอนด บาร”

สถานบนเทงแหงใหมลาสดของเชยงใหม

แหลงพบปะสงสรรคยามคำาคนททานจะ

ไดรบความสนทรยครบครนทง บรรยากาศ

อาหาร เครองดม และความบนเทงอยาง

ครบรส ในสไตลทแตกตาง โดดเดนดวยเมน

อาหารไทย เหมาะสำาหรบรบประทานเปน

อาหารวาง อาหารมอคำากบคนพเศษหรอ

เพอนฝง ในราคาอาหารเรมตนเพยง 140

บาท หากทานตองการความเปนสวนตว

เพอสงสรรคกบครอบครวหรอเพอนรวม

งาน สามารถเลอกสงเปนเซตเมน บรการ

ทานในหองสวนตว ซงเปนอกหนงความ

ลงตวทเราไดจดเตรยมไวบรการทาน

Silapa Thai, a lounge and entertainment venue blending the Thai and culinary arts to a mix and match atmosphere. Featuring innovative “Signature Thai Food”, extensive cocktail menu and DJ performances, Silapa Thai is located on the first level at Shangri-La Hotel, Chiang Mai on Chang Klan Road.

Silapa Thai provides a wide selection of “Signature Thai Food” with a mixture of fla-vours and textures. The flavourful “Signa-ture Thai Food” is an ideal Thai specialties for guests to share with their friends either as snacks accompanied with drinks or as a full dinner.

NIGHT LIFE

GETTING THEREอยบนถนนคนคลองชลประทานระยะประมาณ 15 กโลเมตรจาก ในตวเมอง ตรงไปทางตลาดสดแมเหยะ อยทางซายมอ

เปดใหบรการทกวน ตงแตเวลา 11.00 น.-22.00 ตดตอ 053-999-000 www.chiangmainightsafari.com

On canal road estimate 15 km.from A.Muang Oposite Mae Hia Market.Open daily 11 am - 10 pm. Tel.053-999-000 www.chiangmainightsafari.com

GETTING THEREอยบรเวณคเมองดานใน ผานประตสวนดอกไปตามถนนอารกษ จะเจอทางซายมอเปดใหบรการ 2 ชวงเวลา ตงแต 06.00 – 15.00 น. และ 18.00 – 24.00 น โทรศพท : 053 903 999 เดอะรมรสอรท เชยงใหม

From Suan doak Gate Go straight by Arruk road, see on left hand siteOpen daily from 06.00 am - 03.00 pm and 08.00 pm - mid night. Tel. 053 903 999 The Rim Resort, Chiang Mai

GETTING THEREจากตวเมองเชยงใหม ใชถนนศรภม มงหนาประตชางเผอก จะพบรานเดอะนอรทเกทแจสคลบ ตงอยบรเวณประตชางเผอกวนและเวลาเปดปดทำาการ เปดทกวน เวลา 19.00-24.00 น.เบอรโทรศพท : 0817655246

Go on Sri Phum road to Chang Phueak Gate .Restuarant near Chang Phueak Gate Open daily 7 pm - 12 am.Tel. 0817655246

GETTING THEREจากไนทบารซาผานสแยกแสงตะวนไปประมาณ 200 เมตร จะเจอโรงแรมซายมอ โรงแรมแชงกร-ลา เชยงใหม โทร. (66 53) 253 888

From Night Barsza pass Sang Ta Wan traffic jam estimate 200 m. You will see hotel on the left. Shangri-La Hotel, Chiang Mai Tel: (66 53) 253 888

- 2012.06 P 35 -

- P 36 2012.06 -

Anantara Golden Triangle Resort & Spa

ตงอยบนเนนเขาเขยวชอมตดชายแดนไทยทสามารถ

มองเหนประเทศพมาและลาว Anantara Golden

Triangle Resort & Spa จะทำาใหคณพบกบสมผส

ทไมเหมอนใคร สมผสความเยนสดชนของพระอาทตย

ขนทหอหมอยในภเขาทะเลหมอก, ความตนตาตนใจ

กบการขชางผานปาไผ , การนงเรอหางยาวในแมนำาโขง โดยโรงแรมออกแบบในสไตลรสอรทซงเปนทนยม

มากทสดในประเทศและตางประเทศ Anantara Golden Triangle Resort & Spa ขอเชญทกทานเขา

พกในหองพกทหรหราทสดของเราและหองสวทพรอมดวยการรบประทานอาหารรส เลศ, ประสบการณ

ปลายทางทนาจดจำา และสทธพเศษเพมเตมตางๆ จากทางโรงแรม โรงแรมมหองพกจำานวน 77 หอง

รวมหองสวท, หองอาหารศาลาแมนำาเพอรบประทานอาหารพรอมสมผสววทวทศนทงดงาม, โรงเรยน

สอนทำาอาหารลานนา, คายฝกอบรมชาง ตลอดจนการขชางเดนปา นอกจากนยงมสวนสวยๆ และ

กจกรรมอกมากมาย Anantara Golden Triangle Resort & Spa มงมนทจะปกปองสงแวดลอมและ

รกษาวฒนธรรมทองถน ยดมนตามมาตรฐานโลกสเขยว

จองกอน 31 มนาคม 2012 จนถง 30 มถนายน 2012 สำาหรบการเขาพก 2 คนขนไป ไดรบสวนลด 15% ตามเงอนไขของโรงแรม

GREAT ESCAPES

คามาลายา เกาะสมย

คามาลายาเปนศนยสขภาพบำาบดและสปาแบบองครวม

ซงไดรบรางวลชนะเลศมากมายหลายรางวล ตงอย

บนชายหาดทางตอนใตของเกาะสมยในประเทศไทย

คามาลายาไดกอตงขนในป ค.ศ. 2005 โดยคณจอหน

และคณคารนา สจวต ศนยสขภาพแหงน ใหบรการ

ดานการฟนฟและบำาบดสขภาพแบบองครวม

ดวยการผสมผสานศาสตรจากตะวนออกและตะวนตก คามาลายามสภาพแวดลอมทางธรรมชาตท

สวยงาม สงบ และรมรน เหมาะแกการฟนฟสขภาพเปนอยางยง ทนเนนการบรโภคอาหารเพอสขภาพและ

การออก กำาลงกายอยางถกวธ มการจดสรรโปรแกรมเพอสขภาพอนหลากหลาย เชน การลางสารพษ

ออกจากรางกาย การบำาบดความเครยดและลดความเหนอยลาจากทงรางกายและจตใจ นอกจากนยงม

โปรแกรมฟตเนส โปรแกรมควบคมนำาหนก และโปรแกรมการฝกโยคะ

ราคาหองพกสำาหรบ 5 คนพรอมโปรแกรมเพอสขภาพเรมตนเพยง 79,500 บาท www.kamalaya.com

Hotel 1929 SingaporeOld World Meets Nouveau Chic

In a city incandescent with modernity, in a town jiving with culture and on a street steeped in history, 1929 beckons with a whimsical mix of old world architecture and a nouveau chic interior. The hotel consists of fiver conservation shop-houses

built in 1929, and features 32 individually designed rooms decked in a mix of clas-sic designer and retro vintage furniture. 1929 is conveniently located near the Chinatown MRT station. The hotel features a selection of unusual and classic chairs from the owner’s private collection. Highlights include a Joseph Hoffman ‘Kubus’ sofa designed in 1910, vintage Eames LCW and DCW chairs dating from 1946, Arne Jacobsen ‘Swan’ and ‘Egg’ chairs, a pair of Poul Vaoulther ‘Corona’ chairs, vintage Pierre Paulin ‘Tulip’ chairs, a Hans Wagner ‘Bear’ chair and the Verner Panton chair. The pride of 1929, almost all the chairs are genuine, vintage and unique pieces. A sense of history is evoked as you walk down the corridors of 1929, with a wide showcase of B&W archival photos of olden-day Singapore from the early 20th cen-tury. 1929 is now protected as a ‘conservation’ building, preserved for its historical architecture, which grows increasingly rare in modern Singapore.

For more information www.hotel1929.com

The Racha, Phuket

Life’s simplest pleasures take on new mean-ing at Thailand’s premier deluxe island hideaway. A dozen miles south of Phuket Island and sublimely set on Batok Beach, The Racha finds its home on the island of Racha Yai, a tiny jewel surrounded by the dazzling turquoise waters of the Andaman Sea. The resort features 85 stylish villas. All

villas are designed in a minimalist contemporary style and feature luxurious bath-rooms with bathtubs and indoor showers, as well as outdoor rain showers. Guests can relax on comfortable day beds both inside or outside on their own terrace. All villas enjoy thoroughly modern conveniences. For more information Tel. +076 355 455 or www.theracha.com cc

- 2012.06 P 37 -

ไปเทยวทไหนดจดมงหมายในการเดนทางทองเทยงในครงน คอ ประเทศญปน แตจะไปเทยวทไหนกนด คำาถามนคงเปนปญหาแรกททกคนตองหาคำาตอบ ญปนมสถานท

ทองเทยวตางๆ ทสวยงามและนาสนใจตางกนไป ขนอยกบความสนใจของตวเอง หากยงไมมจดหมายหรอสถานทในใจเปนพเศษ อาจลองนำากระดาษ

เปลาๆ มานงเขยนหวขอ 1-10 ดกอน ยกตวอยางเชน สถานทๆ อยากจะไป สงทอยากจะทำาเมอไปญปน วฒนธรรมญปนทสนใจ อาหารทจะชม สวนสนกท

ใฝฝน หรอหมวดหมของสงของทอยากจะชอปปง ถาไปกบเพอนหรอครอบครว อาจตองมานงปรกษากนและหาจดหมายและกจกรรมททกคนอยากไป

ดวยกน ยอมรบกนได และไปกนได

ทองเทยวญปนดวยตนเอง ตอนท 1

แหลงทองเทยวทกภมภาคญปนม 47 จงหวด 8 ภมภาค สภาพภมประเทศ ภมอากาศ

วฒธรรม ความเปนอย ความสวยงามลวนแตกตางกนไปในแตละท

จากเหนอทฮอกไกโด ไปตะวนออกเฉยงเหนอทโทโฮะกไปภาค

ตะวนออกทคนโต สภาคกลาง จบ ไปภาคตะวนตกทคนไซ สเกาะ

ชโกะกและหมเกาะทะเลในหรอเซโตไนไก ไปภาคตะวนตกทจโงะก ลงใต

ไปควชและลางสดทโอะกนะวะ

สวนสนกตางๆ ทญปนมสวนสนกและธมพารคทนาสนใจกระจายอยทกภมภาค

ทวประเทศ ไมวาจะไปทภาคไหน สามารถไปเทยวสวนสนกได

อยางนอยหนงทในการเดนทางทองเทยวดวยตวเองของคณเลอก

ไดทงสวนสนกทมเครองเลน หรอสวนสนกทนำาเสนอความสนก

เฉพาะอยาง เชนหมบานนนจาหรอของเลนไฮเทค หรอจะลองไปชม

สวนธรรมชาต ดอกไมตระการตาทปลกไวตอนรบนกทองเทยว

วดและศาลเจา การแยกความแตกตางขนพนฐานระหวางวดทเรยววา โอเทระ และ

ศาลเจาทเรยกวา จนจะ ของญปนนนคอ ทศาลเจาจะมเสาใหญ

สแดงตงอยตรงทางเขาศาลเจาชนโต และมผดแลศาลเจาเปนผดแล

สวนทวดหรอโอเทระนนจะมพระในพทธศาสนานกายตางๆ เปน

ผดแล แตไมวาจะเปนวดหรอศาลเจาในญปนลวนแลวแตสวยงาม

นาทองเทยว นมสการ ไมแพกน บางแหงเปนสถานททองเทยว

ทมชอเสยงทนาเยยมชม

ชมธรรมชาตและดอกไมนานาพรรณธรรมชาตของญปนมความหลากหลายแตกตางกนไปในแตละฤด

ชมดอกไมในแตละฤดผลบานตาม ชวงเวลา พบซากระบานในเทศกาล

ฮานาม ตนฤดใบไมผลทวประเทศญปน พบทงลาเวนเดอรไดใน

ฤดรอนทฮอกไกโด ในฤดใบไมรวงจะไดพบกบใบไมเปลยนส สม

เหลอง แดง อยางสวยงามทวประเทศ พรอมเทศกาลดอกเบญจมาศ

หรอคคมทสร ฤดหนาวชมตนไมทปกคลมดวยหมะขาว ซงจะม

ความงามทนาประทบใจอนหลากหลาย

เรยวกงและออนเซน ออนเซนหรอการอาบนำาแรแชนำารอนถอวาเปนวถชวตของชนชาต

ญปน และทออนเซนมกมเรยวกง หรอโรงแรมแบบญปนอยคกนกบ

บอนำาพรอนเสมอ พกผอนทเรยวกง นอนบนฟก (ฟตอง)

ในหองเสอตาตาม กนอาหารชดญปนแสนอรอยในหองพก แตกอน

ใชบรการการแชออนเซน ควรศกษากตกากอนซกนดเพอความ

ไมเคอะเชน และผอนคลายสบายๆ เชญสมผสวถชวตของคนญปน

ไดทเรยวกงและออนเซน

มรดกโลกและแหลงทองเทยวทางวฒนธรรม มรดกโลกทงในรปแบบของแหลงธรรมชาตทยงใหญงดงาม อทยาน

แหงชาตตางๆ หรอแหลงทางวฒนธรรม สงปลกสรางเกาแกโบราณ

ตางมอยกระจายในแตละภมภาคของประเทศญปน หากรวาจะไปเทยว

ทไหนแลว โปรดลองเชกแหลงมรดกโลกและมรดกแหงชาตของญปน

EXPLORER

ในแถบใกลเคยง บวกเพมเขาไปในรายการการเดนทาง หรอใหมรดก

โลกเปนจดหมายในการเดนทางของคณ รบรองวามรดกโลกของ

ญปนจะทำาใหเขาใจถงจตวญญาณของคนญปนไดมากขน

พพธภณฑนาสนใจ สำาหรบผทชนชอบและสนใจศกษาประวตศาตร ศลปะ อาหาร

สงของ ในรายละเอยดของวฒนธรรมญปน ขอเชญชมพพธภณฑ

ตางๆ ของญปน และเนองจากพพธภณฑในญปนไดรบการ

ออกแบบอยางใสใจและนำาเสนอนทรรศการตางๆ ไดอยางนาสนใจ

แมเดกๆ กจะเขาใจไดไมยาก นาจะเปนสถานทๆ เหมาะกบการทอง

เทยวเพอการเรยนรของครอบครวอกดวย cc

คำาถามบอยๆญปนมภมอากาศและอณหภม แตละเมองเปนอยางไร

คำาตอบ อณหภมแตละเมองทองเทยว จะตรวจดไดจากเวปไซทตอไปน www.wunderground.com

ใบไมแดงจะเรมชมไดแถบไหน และเมอไร

คำาตอบ ตามปกต ใบไมแดงจะเรมเปลยนสจากภาคเหนอลงส ภาคตะวนออกเฉยงเหนอลงมาภาคตะวนออก ตอไปภาคตะวนตกลงสภาคใตของญปน ตงแตปลายเดอนตลาคม กระทงสนเดอนพฤศจกายนของทกป หากอากาศไมเปลยนแปลงมากเกนไป จะเทยวชมไดตามสวนสาธารณะ วด และศาลเจา ในเมองทองเทยวตางๆ หรอตามวนอทยานแหงชาต เชนแถบนกโก ทะเลสาบโทวะดะ และแถบทราบสงเทอกเขานอกเมอง ชมรายละเอยดของจดชมววใบไมเปลยนสได ท www.yokosojapan.org/event/redleaf1.html

ขอมลจาก องคการสงเสรมการทองเทยวแหงประเทศญปนโทรศพท: 02-261-3525-6 อเมล: info@japantourist.org

นางว เบยง ฮ ผอำานวยการ องคการสงเสรม

การทองเทยวเกาหล (อสท.เกาหล) ประจำา

ประเทศไทย เปดเผยวา มหกรรมเอกซโป 2012

ท ยอซ เกาหล (International Exposition

Yeosu Korea 2012) ภายใตหวของาน

“The Living Ocean and Coast” จดขน

ระหวางวนท 12 พ.ค.-12 ส.ค. 2555 บรเวณ

ทาเรอแหงใหม เมองยอซ (พนทประมาณ

1.74 ลาน ตารางเมตร)

เมองยอซตงอย ในจงหวดชอลลานมโด ซงถก

ขนานนามวา อขาวอนำาของ เกาหล รวมถง

ยงมอาวและชายหาดทสวยงาม ในครงน จะม

คณะจดงาน จาก 106 ประเทศ และ 9 องคกร

นานาชาต เขารวมมหกรรมเอกซโปในครงน

รวมถงพาวลเลยนของประเทศไทย ไฮไลทของ

งานอยท Big O ซงเปนพนทจดการแสดงและ

กจกรรมรมทะเล ซงจะมการแสดงตลอดทงวน

รวมถง สวนนทรรศกาลอนๆ อาทเชน

Expo Digital Gallery และ Marine Life

Pavilion (อควาเรยมขนาดใหญทจะเปนสวน

แสดงถงโลกใตนำา)

ดรายละเอยดเพมเตม ไดท www.expo2012.kr

NEWS

Contribute to Chiang Mai Chronicle MagazineCMCC Magazine is currently looking for contributors all over Thailand to provide photography and articles. If you’re interested in gaining valuable writing experience and sharing your experience here with readers all across Thailand, contact us at editor@cmccmagazine.com

Venue: New Port area in Yeosu, KoreaPeriod: May 12 – August 12, 2012Site area: 2,710,000

Consists of exhibition area of 250,000 and auxiliary facilities (including Expo Town, Transit Parking Lots, parks, green areas, etc.)

The site has the geographical edge that comes from being adjacent to the ocean, and thus, is ideal for real-izing the Expo theme, “The Living Ocean and Coast.” The site overlooks Hallyeosudo Marine National Park and Odong Island, and is surrounded by 317 jewel-like islets, having the perfect natural conditions to make the Expo’s theme come alive.

Event Schedule• Event Schedule: May 12 - Aug. 12, 2012• Expo Site Opening Hours: 09:00 – 23:00 (last entry

by 22:00)• Ticket Office: 08:00 – 20:00• Exhibition Halls: 09:00 – 21:00 (last entry by 20:30)• Open Air Exhibition Sites : Energy Park, Fisheries

Experience Zone (Deep Sea): 09:00 – 20:00 (last entry by 19:30)

• Fisheries Experience Zone (Coastal & Maritime Forest): 09:00 – 18:30 (last entry by 18:00)

International Exposition Yeosu Korea 2012มหกรรมเอกซโป 2012 ท ยอซ เกาหล

Men In Black 3หลายคนรอคอยการกลบมา

ของพอหนมผวหมกทหาย

ไปนานมากถง 4 ป แฟนตาซ

จดหนกตามสไตลหนงบลอก

บสเตอรไวไฟดไดทกวย ผกำากบ

“แบรร ซอนเนนเฟลด” กลบมา

อกครง ในสวนของนกแสดงนอกจาก สมธ และ ทอมม

ล โจนส แลว ยงม จอช โบรลน, เอมมา ธอมปสน,

อลซ อฟ, เจเมน เคลเมนท, รพ ธอรน ,นโคล เชอรซงเกอร

(แหง Pussycat Dolls) และ เควน โคเวสรวมแสดง

วางแผนเขาฉายในอเมรกา วนท 25 พฤษภาคม 2012

และมาในรปแบบหนงสามมตอกดวย

Untitled Snow Whiteจากอดตจนถงปจจบน ไมรเรา

ผา นต า แ มสาวหมะขาวในก

รปแบบไปบางแลว ซงเวอรชน

ทดงสดคงไมมใครปฎเ ส ธ

เวอรชนการตนของดสนย

ทผานมานานแคไหนกยงตดอย

ในใจผชมไมรลม มาในยคใหม

ไ ฉ ไ ลกวาเดม ดวยการทมทนสราง แบบอลงการ

ทารเซม ซงห ผกำากบงานบรรเจดเตลดแตกจากทง

The Cell และ The Fall แคนกวาไมธรรมดาแลว มาเจอ

นกแสดงในเรองยงทำาใหตองอาปากคางเขาไปใหญ

เพราะบทแมมดใจรายทผนตวเองมาจากมาดราชน

ผเหยมโหดกจะไดดาราระดบ เทพมาสวมวญญาณ

เธอคนนนกคอ คณนาบานฉำา จเลย โรเบรต บทของ

“สโนไวท” กเลยตองมาแบบวยกระเตาะตามสไตล โดย

ในเวอรชนนจะไดสาว ลลล คอลลนส วางแผนเขาฉาย

ในอเมรกา 29 มถนายน 2012 น

The Amazing Spider-Manหลงจากทเกดปญหาในวงใน

ระหวาง โซน และ แซม ไรม ทำาให

เขาและนกแสดงในภาพยนตร

ชดกอนตองถอนตวแบบถอน

รากถอนโคน และดวยความท

กลวหนงจะเสยสทธไปใหกบคายอน “โซน” กเลยตอง

รบดนทรงสรางออกมาในเวลาทกำาหนดไว แตกไม

สามารถสรางตอไมไดเลยจบมนแกผาแตงตวใหม ออกมา

เปนอยางทเหนซะเลย โดยในเวอรชนนจะได มารก เวบบ

ยอดฝมอแหงงานดรามาจดใจอยาง (500) Days of

Summer มาเปนผกำากบ สวนไอแมงมมกอยางทรกนวา

หนงจะเรยกใชบรการยอดฝมอวยรนหนม แอนดรว

การฟลด ทไปโผลโชวฝไมลายมอในหนงเจงๆ หลายเรอง

แบบวบๆ แวมๆ คราวนกไดมานำาเตมตวซะท รวมดวย

สาวเจาเนออวบอมทรมโขง เอมมา สโตน ทกระโดด

มารบบท “เกวน สเตซ” ในภาคน สวนตวรายประจำาเรอง

ในเวอรชนนจะเปน The Lizard นนเอง ทจะได รส ไอฟานส

ENTERTAINMENT

มารบบทไป สวนนกแสดงคนอนๆ กประกอบไปดวย

แซลล ฟลด, มารตน ชน, ซ โธมส ฮอเวลล, ครส ซลกา,

เดนนส เลยร, แอนน พารส, แคมพเบลล สกอต

และ เอมเบธ เดวทซตดตามความกระหมไดทกโรง

ภาพยนตร 3 กรกฎาคม 2012

Resident Evil 5 เปนอกเรองทไดเวลากลบไป

สรางภาคเรมกบ เ ข า บาง

มา ในภาคนจะไดยอนเวลา

กลบไปในสมยกอนภาคแรก

และโฟกสไปทคาแรกเตอร

ของ จลล วาเลนไทน ทกำาลง

คนพบวาตวเองอยทามกลางหายนะไวรสรายครง

ยงใหญท อมเบรลลาเปนผกอขน ไดมาดสาว จล ใน

บทนำาจรงๆ จงๆ กนบางซะท หลงจากโดนขโมยซน

อยหลายภาค ในภาคนสาว อลซ ทรบบทโดย มลลา

โจโววช ยงมอยแตเขยบไปเปนบทรองแทน ไมเดน

ไมดงเหมอนทกภาคทผานมา ในบทของ จล นน

เซยนนา กลลอร กยงกลบมาทำาหนาทเดมเชนเคย

ในสวนของเกมนน เตรยมเลนในชวงทหนงออกฉาย

ไดเลย วางกำาหนดฉายวนท 14 กนยายน 2012

The Dark Knight Rises อศวนรตตกาล กลบมาเปน

ภาคท 3 ซงภาคน ครสโตเฟอร

โนแลน ยงเกบรายละเอยดหลก

ของเรองเอาไวไมแพรงพราย

ออกมาใหรกน เยอะมากนก

มแตรายชอของคาแรกเตอร

ตวละครในหนงทโผลออกมาใหเราไดตนเตนกน

นอกจาก บรซ เวยน ทม ครสเตยน เบล ยนพน

ในฐานะนกแสดงนำาตลอดกาล มาพรอมสมาชกใหม

เรมตงแตบทนางแมวปาตกเปนของแมสาวยมใหญ

แอนน ฮาทาเวย, “ฮโก สเตรนจ” ตวรายประจำาเรอง

รบบทโดยจอมพลงชางสาร ทอม ฮารด, จอช เพนซ

รบบทเปน “ราส อล กล” และ โจเซฟ กอรดอน เลวตต

เรองราวในภาคนจะเนนไปทสถานการณคบขนลำาดบ

เหตการณ ยงไมมใครรแน วางแผนเขาฉายในอเมรกา

20 กรกฎาคม 2012

นอกเหนอจากทกลาวมากยงมภาพยนตรนาดอกหลายเรองทมกำาหนดเขาฉายในปนอาทเชน The Expendable 2, Bond 23, The Bourne Legacy เปนตน ใครชอบ ภาพยนตแนวไหนเตรยมตวตอควซอตวไดเลยจา cc

เปดพทธศกราชใหม คอหนงทตงหนาตงตารอชมภาพยนตร เรยงควกน เขาฉายทบานเรา โดยในปนมรายชอหนงเขาฉายทนาสนใจหลายเรอง หลายแนวกนเลยทเดยว เรมดวยภาพยนตรแนะนำาทกำาลงจะเขาฉาย...

ภาพยนตรใหมป 2012 DIY

แตงตวเสรจแลว อยาลมเพม

accessory นารกๆ เขาไปอกนด

อยางโบวผกผม ดไซดนารก

เปนลกเลนสำาคญ ทชวยอพเดตลค

ใหดสดใส ใชจกรเยบผา

แปปเดยวกเสรจ

วสด - อปกรณ :

ผาลนนลายจดสำาหรบทำาโบว ขนาด 9.5 x 8.5 cm. 2 ชนผาลนนลายจดสำาหรบทำาตมขนาด 6.6 x 6.6 cm.รบบน Monotara แบบเปนตมเลกๆ ยาว 45 cm.ยางยดเลนเลกๆ ยาว 45 cm., ลกไมกวาง 1 cm. ยาว 10 cm., ใยโพล

วธทำา

1. เนา Monotara ตดทขอบผาดานหนาทง 4 ดาน2. ประกบชนซบใน ดานถกทบลงไปเยบใหตดกน

โดยรอบตะเขบ 0.7 cm. เวนชองกลบผา3. กลบดานถกออก สอยปดชองกลบผา4. พบชนงานขนลง ใหเทาๆ กน แลวเยบยดไว

ตรงกลาง5. สอยลกไมไวทกงกลาง มดปมยางยด คลองไว

ทปลายลกไมอกดาน6. พบปลายลกไมแลวสอยปด7. ตดผาเปนวงกลม ขนาดเสนผาศนยกลาง 6 cm.

พบขอบ 0.5 cm. แลวเนาโดยรอบ8. ดงรดแลวยดใยโพลจนเตมสวยงาม9. นำาไปหมปม ทปลายยางยด

*วสด - อปกรณ สามารถหาซอไดท PINN SHOP ทกสาขาเชยงใหม : สาขาบวกหาด เยองโรงเรยนวฒโนทยพายพ ฝงคเมอง

ดานใน โทร 0-5390-4301-5, สาขาเซนทรลแอรพอรต ชน 3 หนา

บนไดเลอนทางขาโรบนสน โทร 0-5327-1699

กรงเทพ : สาขา Central World ชน 3 โซน B เยองแหลมเจรญซฟด

โทร 0-2255-9606 และอกกวา 39 สาขาทวประเทศ

Update ขอมลไดท www.facebook.com/diybypinnshop

SPORTY

คำาแนะนำาเบองตน

สำาหรบนกวงนองใหม

ในการฝกวงเพอสขภาพ ตองสวมรองเทาสำาหรบนกวง เทานน อยา

ใชรองเทาอนในการฝกวงไมวาจะเปนรองเทาผาใบ รองเทาเทนนส

รองเทาฟตบอล รองเทาสนตก ฯลฯ

กอนเรมวงตองวอรมอพรางกาย หรออนเครองรางกาย ยดขา

แกวงมอ แกวงขา ฯลฯ เพอใหโลหตสบฉด ไหลเวยนไปยงกลามเนอ

และสวนตางๆ ของรางกาย เพอเตรยมความพรอมในการวง อยา

ออกวงทนทเมอถงสนามซอม โดยไมตองวอรมอพรางกายกอน

อยาไปวงแขงกบผอน ซงเขาอาจจะวงจนเครองตดกอนเราแลว ให

วงไปเรอยๆ ตามความเรวทสบาย ๆ ของตนเอง ไมตองวงแขงหรอ

วงตามใคร

การฝกวงตองใชเวลา นกวงทนองใหมเหนเขาวงกนในสนามนน ตอง

ใชเวลาเปนเดอน เปนปฝกกนมาทงนน บางคนกวงมาแลวหลายๆ ป

ดงนน อยาใจรอน หรอคดเอาเองวาจะตองวงเหมอนเขา วงใหเรว

เทาเขา หรอวง ไดนานเทาเขา !

การซอมวงตองมวนพก

สปดาหหนงวงได 4-6 วน นบวา

ใชไดแลว อยาวงตลอด 7 วน

รางกายตองการพกผอนบาง

วงระยะยาวนน ตองวงลงดวยสนเทา การวงลงปลายเทา เหมาะ

สำาหรบวงเรว และวงระยะสนเทานน วงตวตรง อยาวงโนมตวไปขาง

หนา ทานอาจจะปวดหลงได เมอวงในทานนนานๆ

ถาวงในทไมเรยบ ใหตามองดพน ระวงสะดดถาวงในทมดหรอสลวๆ

ไมคอยเหนทางวงใหยกเทาสงขนเลกนอย ปองกน

การสะดด

กอนทจะหยดวงใหชะลอความเรวลงทละนอย หรอเมอถงทหมายแลว

ถาวงมาดวยความเรวควรวงชะลอ ความเรวตอไปอกเลกนอย เพอ

การบาดเจบเนองจาก

รองเทาวงหมดสภาพยอม

เกดขนไดเสมอ ถาใชรองเทา

วงไปนานๆ วงแลวเจบเขา

บาง แสดงใหเหนวารองเทา

เสอมสภาพแลว ควรเปลยน

รองเทาวง

วดโลกโมฬ

วดควรคามา

วดราชมณเฑยร วดทรายมลพมา

ใหหวใจคอยเตนชาทละนอย อยาหยดวงกระทนหน หวใจปรบการ

ทำางานไมทน อาจเปนอนตราย !

กอนฝกวงตองใชความอดทน เพราะบางครงนกวงอาจจะรสกเบอหนาย

อยาทอถอย ถามธระจำาเปนกหยดไดบาง แตไมควรเกนสองสามวน เดยว

ขเกยจวง แลวตองมาเรมตนนบหนงใหม!

นกวงควรรบประทานอาหาร

ประเภทผก ผลไม ปลา หรอ

อาหารทมเสนใยเปนประจำาทกวน

เพอความคลองตว ในการ

ทำาธระกจสวนตนในตอนเชา

กอนวง ถาเสรมดวยแคลเซยม

ฟอสฟอรส เกลอแร ไดดวยกด

การวงตอง แกวงแขนใหไดจงหวะ และอยาเกรง ปลอยตามสบาย cc

Recommended Running Routes.

The city center - within the city walls.

Try to avoid wearing headphones when you are running especially on an unfamiliar route.

Never run in the road if there is a

pavement you can use.

Take special care at road junctions. Look and listen and do not assume drivers have seen you.

Keep an eye out for bicycles and other pedestrians when crossing roads – remember these do not make much noise.

Do not be so focused on achieving a particular time that it becomes dangerous. Stop your watch at major road junctions so you will not be attempted to risk dangerous crossings.

Dogs: If a dog looks likely to give chase or attack then stop running and act calm. Do not make eye contact.

Reference: http://www.goodrunguide.co.uk/RunningSafety.asp

อนสาวรยสามกษตรย

วดชยศรภม

วดเชยงยน

วดพวกชาง

New Balance Minimus Zero Minimus“ผวหนงชนทสอง” คอคำาจำากดความทนกวจยและนกออกแบบของไนก

อธบายถงการคนพบครงน โดย Dynamic Fit จะชวยลดพนทระหวางเทา

กบรองเทาเพอความสบายอยางดเยยม ทไมจำากดขนาดหรอรปรางของ

เทา ตาขายนำาหนกเบาดานบนของรองเทาสำาหรบการระบายอากาศพรอม

ขอบโฟมหนานมสำาหรบความสบายและชวยรดสนเทาและชวยสะทอนแสง

เพอเพมการมองเหนในททมแสงนอย รองโคงเพอเพมความยดหยนและ

ยางกาวทนมนวล

ASICS T904Nรองเทาวงทนยมมากทสด T904N มระบบ DuoMax® ททำาใหมเสถยรภาพ

การทรงตวเพมขนในขณะวง และกรรมสทธของ ASICS IGS® ทชวยการ

ปองกนการกระแทก และการระบายอากาศไดดเยยม

Nike LunarEclipse+ 2ไดรบการออกแบบทจะไมไลแนวโนม แตเพอตอบสนองความตองการ

บคคลเพอใหใกลเคยงกบการเดนเทาเปลาโดยการสงเสรมใหตำาแหนงการ

วางเทาเปนธรรมชาตมากขน และรองเทามการออกแบบทยดหยนตามหนา

เทา และมนำานกเบากวารนอนเกอบ 50%

Runningwith style

ASICS T904N

Nike LunarEclipse+ 2

New BalanceMinimus Zero Minimus

Beginners Guide for RunningSafety General Safety

กาลครง 2 TATTOO

14 กรกฎาคม 2555 Bangkok Convention Centre (BCC HALL) เซนทรลลาดพราว Thaiticketmajor.com โทร. 0-2262-3456

เอไอเอส วน-ท-คอล! พรเซนต กาลครง 2 TATTOO คนเวอรรร คนเสรต คอนเสรตใหญลำาดบท 2 ของศลปนกลม “แททท คลเลอร” ทรวมทกความคนอยางมศกดศร

เตรยมตวมามนสแกคนใหสดเหวยงกบ Tattoo Colour อยางสมศกดศร คนปากอยากรอง คนไมคนมออยากเลน คนเทาอยากเตน สำาหรบคนทคน...แลวไมรจะทำายงไง แสง ส เสยง เตมคนรถ ประชดประชนปอบคนเจอร พรอมแขกรบเชญสดพเศษมาชวยเกาใหถกทคน มารวมกนเกาใหหายคน บตรราคา 2,000 / 1,500 / 1,000 และ 800 บาท

Byrd Heart Together Concert

คอนเสรต 25 แหงความคดถง

วนเสารท 23 มถนายน 2555 ธนเดอรโดม เมองทองธาน I Thaiticketmajor.com โทร. 0-2262-3456กลบมาใหหายคดถงกนอกครง!!! สำาหรบสองตำานานเพลงรกอยาง “เบรด กบ ฮารท” (Byrd & Heart) คราวนทงคกลบมาพรอมความ “คดถง” ของแฟนเพลงและเพอน

เกาทเคยรวมงาน ในคอนเสรต “Byrd & Heart Together Concert” เปนคอนเสรตครบรอบ 25 ป ของเขาทงค และครงนยงแตงเพลงพเศษเพมขนอกสองเพลงคอ “เพลงรกทยงไมลม” และเพลง “ความรก” เพอเปนตวแทนความคดถงมองใหกบแฟนเพลงของเขาอกดวยบตรราคา 2,500 บาท VIP / 2,000 บาท / 1,500 บาท / 1,000 บาท

The River Jazz Festival 2012

30 - 1 ก.ค. 2555 เอเชยทค เดอะ รเวอรฟรอนท I Thaiticketmajor.com โทร. 0-2262-3456

การกลบมาอกครงของเทศกาลดนตรแจสชนนำาระดบประเทศทหลายคนรอคอย The River Jazz Festival 2012 : The most fascination Concert along Chaophaya

River ดมดำาเสยงเพลงจากศลปนแจสระดบโลกทามกลางบรรยากาศรมแมนำาเจาพระยา ทจะทำาใหคำาคนสดพเศษของคณมสสนและชวตชวาอกครงไมวาจะเปนสดยอดตำานาน Big Band ทไดรบความนยมมากทสดในโลกบตร 2 วนราคา 2,500 / บตร 1 วนราคา 1,500

50 ป โตโยตา พรเซนตส ดา เอนโดรฟน เมจก ออฟ เดอะ ไนท คอนเสรต

23 ม.ย. 55 I อมแพค อารนา เมองทองธาน I Thaiticketmajor.com โทร. 0-2262-3456

เวลาแสดง 19.00 น. จองบตรไดทจเอมเอม ไลฟ และไทยทคเกตเมเจอร GMM Live โทร. 0-2669-8846บตรราคา 500 / 800 / 1,000

/ 1,500 / 2,000 / 2,500 /

VIP 3,000 บาท

รก จบ ใจ THE ROMANTIC MUSICAL

28 มถนายน 2555 เมองไทยรชดาลยเธยรเตอรI Thaiticketmajor.com โทร. 0-2262-3456

20 รอบการแสดง : เปดแสดงตงแตวนพฤหสบดท 28 มถนายน 2555 เมองไทยรชดาลยเธยรเตอรบตรราคา 2,800 / 2,300 /

1,800 / 1,500 / 1,000 /

500 บาท

โปงลางสะออน

3 มถนายน 2555 I หอประชมมหาวทยาลยเชยงใหม I โทรศพท 0-5349-5490, 08-9151-7710

คอนเสรตการกศลจาก “โปงลางสะออน” ครบชด จดโดย กต.ตร. สถานตำารวจภธรดอยสะเกด นำาโดย อด โปงลางสะออน และลาลา -ลล นอกจากกลมศลปนอารมณดนแลว ในงานยงมกจกรรมการแสดงใหชมกนเพลนๆอกดวย กบการมาโชวของ “หนละครเลก” ปะทะ “หนคน” กจกรรมครงนจดขนเพอจดหากองทนเพอใหขาราชการตำารวจ สถานตำารวจภธรดอยสะเกด ใชดำาเนนการคนหา จบกม ผเสพ ผคายาเสพตด เปนการสกดเสนทางยาเสพตด และปองกนปราบปรามอาชญากรรมในพนท

New Zealand Education Fair

9 มถนายน 2555 I โรงแรมแคนตาร ฮลล I www.nzeducated.com/thaifair

นทรรศการการศกษานวซแลนด 2012 ใครทสนใจอยากศกษาตอตางประเทศ ตองงานนเลย “นทรรศการการศกษานวซแลนด” (New Zealand Education Fair) ครงท 18 เปดมมมองใหมใหผสนใจศกษาตอตางประเทศ โดยเฉพาะนวซแลนด พรอมสงเสรมเครอขายความรวมมอดานการเรยนการสอนภาษาองกฤษเพอเตรยมไทยเขาสประชาคมเศรษฐกจอาเซยน ภายในงานยงมกจกรรมมากมายใหทกทานไดรวมสนก หามพลาด!! งานนเขาชมฟร!!โดยลงทะเบยนเพอแจงความประสงคจะเขารวมชมงานไดท www.nzeducated.com/thaifair ภายในวนท 5 มถนายน 2555 ผทลงทะเบยนลวงหนาจะไดรบพอกเกตบค New Zealand Live and Learn ฟร! ทหนางาน (มจำานวนจำากด)

EVENT UPDATE 2012 เยาวชนอาสาสมครสวนสตวเชยงใหมรนท 3

16-17 มถนายน I สวนสตวเชยงใหม I โทรศพท 053-210374

สวนสตวเชยงใหม เปดรบสมครเยาวชนอาสาสมครสวนสตวเชยงใหมรนท 3 ระหวางวนท 16-17 มถนายน 2555 สมครดวยตนเองไดท ฝายการศกษา สวนสตวเชยงใหม หรอ สอบถามเพมเตมท 053-210374 ไมเสยคาสมคร

คาราวานตรวจสขภาพ ฟร

16-17 มถนายน I อทยานการคากาดสวนแกว I www.l-kad.com

กรงไทย- แอกซา รวมกบ รพ.ราชเวช เชยงใหม เชญรวมงาน คาราวานตรวจสขภาพ ฟร วนท 16-17 ม.ย. 2555 เวลา 10.30 - 16.30 น. ณ ชน G โซน A อทยานการคากาดสวนแกว เชยงใหม

COMP & MOBILE EXPRO

5 – 8 กรกฎาคม I ศนยประชม มหาวทยาลยเชยงใหม I โทร 0- 539-43071

COMP & MOBILE EXPRO CHIANGMAI 2012 วนท 5 – 8 กรกฎาคม 2555 เวลา10.00-20.00 น.

30 ป คณะวจตรศลป

8-28 มถนายน 2555 I หอนทรรศการศลปวฒนธรรม มหาวทยาลยเชยงใหม I โทรศพท 053-944807

นทรรศการผลงานสรางสรรคและผลงานทางวชาการของคณาจารยและผลงานของนกศกษา ศษยเกาและศษยปจจปน เนองในโอกาสครบรอบ 30 ป คณะวจตรศลป มหาวทยาลยเชยงใหม 2555

มหศจรรยพรรณไมและ ตนไมแหงชาต

1-10 มถนายน 2555 I อทยานหลวงราชพฤกษ I โทรศพท 053-114110-5 I www.royalparkrajapruek.org

อทยานหลวงราชพฤกษ จดงาน “มหศจรรยพรรณไมและงานวนตนไมแหงชาต” เพอสรางเสรมจตสำานกและกระตนใหคนในทองถนรกผนแผนดนและหวงแหนทรพยากรปาไม พรอมใหมสวนรวมในการปลก การดแลรกษาตนไมและปาไมพรอมทงเปนการสานตอโครงการ“เตมสทองหอดอยคำา” ซงมเปาหมายทจะปลกตนราชพฤกษ จำานวน 8,599 ตน ในเวลา 3 ป เพอถวายเปนราชสกการะเนองในอภมหามงคลสมยทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงเจรญพระชนมพรรษา 85 พรรษา ในวนท 5 ธนวาคม 2555 โดยจะมการรวมกนปลกตนไมทงในและนอกเขตอทยานหลวงราชพฤกษและพนทใกลเคยงโดยรอบ พรอมทงเปนการพฒนาพนทโดยรอบอทยานหลวงราชพฤกษใหเปนแหลงทองเทยวเชงนเวศและอนรกษแหงใหมของจงหวดเชยงใหม

Chiang Mai Golf Festival 2012

1-30 มถนายน 2555 I www.chiangmaigolfcourses.com

Chiang Mai Golf Festival 2012 สดยอดมหกรรมกอลฟแหงป 800 บาท ราคาเดยว 9 สนาม เชยงใหม-ลำาพน

Official FC Barcelona Football Camp

วนท 1 - 7 กรกฎาคม 2555 I แกรนด ซอคเกอรโปร (22 ซอยสคนธสวสด 28(ลาดพราว) ถนน สคนธสวสด / เกษตร-นวมนทร ลาดพราว เขตลาดพราว กรงเทพมหานคร10230) www.fcbarcelona.co.th

พบกบประสบการณครงแรกในเมองไทย อยางเปนทางการ จาก FC Barcelona Football

Camp 2012 นคอโอกาสพเศษ! สำาหรบผคลงไคลกฬาฟตบอล ทจะไดเรยนรทกษะ และปรชญาฟตบอลอนยงใหญ จากสโมสร FC Barcelona ทไดรบการยกยองวาดทสดในโลก ดำาเนนการสอนโดยโคชจาก “La Masia Academy” ซงเปนสถาบนฝกสอนฟตบอลของสโมสรทมชอเสยงกองโลกอยาง FC Barcelona ปรมาจารยแหงเกมลกหนงในลลาอนงดงามไดมาเยอนกรงเทพฯ แลว.. อยาปลอยใหโอกาสดๆ แบบนนหลดลอยไป สมครเขารวมโครงการไดท www.thaiticketmajor.com โทร. 0-2262-3456 หรอ www.fcbarcelona.co.th

Family Book Festival

11 - 15 กรกฏาคม 2555 I ศนยการประชมแหงชาตสรกต Zone C-Grd, C-2, Plaza www.thailandbookfair.com

ตนตาตนใจและแตงแตมจนตนาการไปกบการอานหนงสอ ในงานเทศกาลหนงสอครอบครวนกอาน

Amazing Thailand Grand Sale Fair 2012

26 - 29 กรกฏาคม 2555 I ศนยการประชมแหงชาตสรกต I www.amazinggrandsale.com

มหกรรมลดราคาสนคาครงยงใหญทสดในรอบป ทรวบรวมสนคา บรการ และกจกรรมจากมหกรรม Grand Sale ทกภาค มารวมไวในงาน Amazing Thailand Grand Sale 2012

บ เฟรนด บอย ปกรณ & ล ดง อกซซน 1

23 ม.ย. 55 I อมแพค เอกซบชน อาคาร 1I Thaiticketmajor.com โทร. 0-2262-3456

เวลาแสดง 16.00-19.00 น.บตรราคา 5,000, 2,500,

2,000, 1,500 บาท2012 MBLAQ ‘THE BLAQ% TOUR’ LIVE IN BANGKOK

7 กรกฎาคม 2555 I บางกอก คอนเวนชน เซนเตอร, เซนทรล ลาดพราว I Thaiticketmajor.com โทร. 0-2262-3456

“เอมแบลค” ควาเลขเดด วนท 7 เดอน 7 ปกหมดดเดยเอเชย ทวรในไทย J.Tune Camp เตรยมเปดใหเอ-พลสไทย จองบตรพรเซล 12 พ.ค.น บตรราคา 3,500 บาท (บตรยน / บตรนง)/ 2,500 บาท / 1,500 บาท

Chiang Mai

Bangkok

ประกวดภาพจตรกรรม เฮอนศลปนนาชา ครงท 1

3 - 7 กนยายน พ.ศ.2555 I www.nachaart.com

ประกวดภาพจตรกรรม เฮอนศลปนนาชา ครงท 1 หวขอ “ วถ พทธ ลานนา ” ภาพเขยนสองมตทสะทอนใหเหนถงวถชวต ความเปนอย วฒนธรรม ความงดงามในประเพณ ปรชญาการดำาเนนชวตแบบ “ลานนา” สงผลงานไดตงแต วนท 3 - 7 กนยายน พ.ศ.2555 ตดตอไดท เฮอนศลปนนาชา ดาวนโหลด ใบสมคร ท http://www.nachaart.com/room1/paper1.pdf ดาวนโหลด ระเบยบการ ท http://www.nachaart.com/room1/paper2.pdf

หอมระรนกลนบษบา หอมพฤกษาพนาไพร

วนน – 31 กรกฎาคม 2555 I หอศลป 116 I โทรศพท 0 - 5394 - 3967

หอศลป 116 จดนทรรศการภาพเขยนเดยว ครงท 8 “หอมระรนกลนบษบา หอมพฤกษาพนาไพร” The Wonderful Fragrance of Nature โดย เจ สรเสน ตงแตวนน – 31 กรกฎาคม 2555 สอบถามไดท 0 - 5394 - 3967

ละครเวท Showcase ครงท 3

1-2 ม.ย.55 I กาดสตดโอเธยเตอร ชน 7 อทยานการคากาดสวนแกว I โทรศพท 053-224488

สถาบนศลปะและการแสดงกาดสวนแกว ภมใจเสนอละครเวท Show case ครงท 3 จด 2 รอบ คอ รอบท 1 วนเสารท 1 ม.ย.55 และ รอบท 2 วนอาทตยท 10 ม.ย.55 ตดตอซอบตรไดท สถาบนศลปะและการแสดงกาด

สวนแกว 053-224488 หรอเคานเตอรประชาสมพนธ ชน G 053-224444 ตอ 19008, 086-6542132

Thai Teaw Thai - Special Green Season

Jul 05, 2012 - Jul 08, 2012 I Queen Sirikit National Convention Center QSNCC Zone C-Grd, C-2 I www.pkexhibition.com

The Most Comprehensive Fair for Tourism Worldwide

- 2012.06 P 43 -

สมารทฮารท พรเซนต ไทยแลนด อนเตอรเนชนแนล ดอก โชว-Dog Plaza มะหมาพาทวร

28 ม.ย.-1 ก.ค. 55 I อมแพค เอกซบชน อาคาร 5-6 I โทร. 0 2833 5109 I www.thailand-dogshow.com

งานสตวเลยงสนขทใหญทสดของประเทศไทย พรอมแลวกบงาน Thailand International Dog Show 2012 กบหวงเวลาแหงความสขทนองหมาและเจาของรอคอย พบกบสปอนเซอรและผแสดงงานมากกวา 200 บธ ทจะนำาสนคาผลตภณฑใหมๆ มาจดแสดงอยางครบครน อาทเชน อาหารและของขบเคยว บรการชนนำาเพอสนข สนคาแฟชน สนคาเครองประดบตางๆ อปกรณการดแลและเสรมสวยของสนข การบรการทางการแพทย เปนตน ตนตาตนใจกบกจกรรมของเหลาซปตารนองหมาทม

ชอเสยง การแขงขนชงแชมป การประกวด การแสดงความสามารถของเหลานองหมา และความบนเทงอกมากมาย อยาพลาดโอกาสดๆ ทจะนำาเพอนๆ สขาทคณรกมาพบกบพองเพอนของเขา

บตรเขาชม ผใหญราคา 20 บาท (เดกและสนข ฟร) รายไดสวนหนงสมทบทนองคกร

ทดแลสนขจรจด

LISTING

EmErgEncy call

SPECIAL POLICE BRANCE 191 SPECIAL TOURIST POLICE 1155SPECIAL HIGHWAY POLICE 1193 SPECIAL TRAFFIC POLICE 1197 SPECAIL HOSPITAL POLICE 1691

consulatE

BRITISH CONSULATE CHIANG MAI 053-263015 สถานกงสลใหญ 053-203367 USA CONSULATE CHIANG MAI 053-107700 AUSTRIA CONSULATE CHIANG MAI 053-400231 Canada Consulate Chiang Mai 053-242292 ตอ 116 CHINA CONSULATE CHIANG MAI 053-276125FRANCE CONSULATE CHIANG MAI 053-275277FINLANd CONSULATE CHIANG MAI 053-874252GERMANY CONSULATE CHIANG MAI 053-858735SWEdEN CONSULATE CHIANG MAI 053-298632AUSTRALIA CONSULATE CHIANG MAI 053-492480 INdIA CONSULATE CHIANG MAI 053-243066 ITALY CONSULATE CHIANG MAI 053-212925PERU CONSULATE CHIANG MAI 053-306358BANGLAdESH CONSULATE CHIANG MAI 053-212373-4KOREA CONSULATE CHIANG MAI 053-223119 GREECE CONSULATE CHIANG MAI 053-838620, 053-838756 EmBassyCANAdA EMBASSY IN CHIANGMAI 053-850147CHINA EMBASSY IN CHIANGMAI 053-200525 JAPAN EMBASSY IN CHIANGMAI 053-203367FRANCE EMBASSY IN CHIANGMAI 053-275277FINLANd EMBASSY IN CHIANGMAI 053-234777GERMAN EMBASSY IN CHIANGMAI 053-838735SWEdEN EMBASSY IN CHIANGMAI 053-220844UNITEd STATES EMBASSY IN CHIANGMAI 053-252629UNITEd KINGdOM EMBASSY IN CHIANGMAI 053-263015AUSTRALIA EMBASSY IN CHIANGMAI 053-221083AUSTRIA EMBASSY IN CHIANGMAI 053-400231ITALY EMBASSY IN CHIANGMAI 053-212925INdIA EMBASSY IN CHIANGMAI 053-243066ISLANd EMBASSY IN CHIANGMAI 053-263015

govErmEnt officE

CITY HALL CHIANG MAI 053-112713CHIANG MAI PUBLIC LIBRARY 0-53221159RAJAMANKALAPISEK NATIONAL LIBRARY 053-278322-3 TOURISM AUTHORITY 053-248604, 053-248607dEPARTMENT OF EXPORT PROMOTION 053-216350

Bank

Bangkok Bank 053-282100-2Krung Thai Bank 053-252801-5Siam Commercial Bank 053-273639Kasikorn Bank 053-270151-8Government Savings Bank 053-252198Krungsri Bank 053-251811TMB Bank 053-251058-61Land and House Bank 053-851669Government Housing Bank 053-304929Thanachart Bank 053-874411-4Islamic Bank 053-283265-6Tisco Bank 053-211112Standardchartered Bank 053-210340-2Bank of Thailand 053-931001Siam City Bank 053-276528 UOB Bank 053-270029-30 CMB Bank 053-418338-40Kiatnakin Bank 053-218711ICBC Bank 053-304752Bank for Agriculture andAgricultural Co-operatives 053-221893SME Bank 053-413104Export-Import Bank of Thailand 053-220596

Hospital

LANNA HOSPITAL 053-357234-53CHIANG MAI RAM HOSPITAL 053-224861-5RAJAVEJ HOSPITAL 053-801396CHANG PHUAK HOSPITAL 053-220022 CENTRAL MEMORIAL CHIANG MAI HOSPITAL 053-277090 MC CORMIC HOSPITAL 053-262200-19CHIANG MAI RUAM PAT HOSPITAL 053-273162KLAI MHOR HOSPITAL 053-200002Mother And Child Hospital 053-276856 POLI CLINIC HOSPITAL 053-272788SIAM PAKDEE HOSPITAL 053-276084ST.PETER HOSPITAL 053-225011

policE station

PROVINCIAL POLICE REGION 5 053-140010TOURIST POLICE 053-278559PHUPING RAJNIVEJ 053-211750CHANG PHUAK 053-218444-5HIGHWAY POLICE 053-242441MAE PING 053-275709MUANG CHIANG MAI 053-814313-4SARAPI 053-322996-7HANG DONG 053-441800-3SANPATONG 053-311122MAE RIM 053-298207SAN SAI 053-491866DOI SA KET 053-865724SAN KUM PANG 053-331896

intErnational scHool

Prem Tinsulanonda International School 053-301500Chiangmai Christian German School 053-816624Lanna International School 053-806230-1Chiang Mai International School 053-242027Grace International School 053-131175The Nakornpayap International School 053-110680-3American Pacific International School 053-365303

airway

AIR ASIA 053-904800-3THAI AIRWAYS INTERNATIONAL 053-203299BANGKOK AIRWAYS 053-276176ORIEN THAI 053-904606-9NOK AIR 053-922183LAO AIRLINES 053-223401Kan airline 053-283311Tiger Airline 02-2328000

ขนสงBUS TERMINAL (ARCADE) 053-242664BUS TERMINAL (CHANG PHUAK ) 053-211586CHIANG MAI AIRPORT 053-270222-33RAILWAY CHIANGMAI 053-242094TAXI 053-262878

food

KFC 1150PIZZA HUT 1150THE PIZZA COMPANY 1112Swensen’s 1112S&P 053-357-777OISHI 1773MK SUKI 053-214111McDonald 1711CHESTERGRILL 1145

cinEma

MAJOR CINEPLEX 053-282939VISTA 053-894415Kad Suan Keaw Theater 053-224444

cHurcH

Acts Church of Chiang Mai 053-275052China Church of Chiang Mai 053-241513Chiang Mai First Church 053-241167Lanna Thai Church 053-212262Creator’s Church 089-4586700Thammaprateep Church 053-304019Sacred Heart Cathedral City Cemetery 053-271859

foundation Healing Family Foundation 053-244393The Church of Christ in Thailand Foundation 053-306161New Life Foundation 053-819352Compassion 053-266426For Better Life Foundation 053-266246Siriwattana Cheshire Foundation 053-110549King Keaw Foundation 053-275650Thai Giving-Donation Exchange Foundation 053-216417Chiang Mai Samakkhi Kan Kuson Foundation 053-275953

musEum

Chiang Mai National Museum 053-221308Bank of Thailand Museum 053-224168Tribal Museum 053-210872Ban Kham Un Museum 053-298068Ganesha Museum 053-024288Ban Roi An Pan Yang 053-355819

ขนโตก ศนยวฒนธรรมเชยงใหม

เปดบรการทกวน ในเวลา 19.00 - 21.30 น. I ศนยวฒนธรรมเชยงใหม

โปรโมชนพเศษ !! ทางศนยวฒนธรรมเชยงใหม ยนดเสนอราคาพเศษ สำาหรบอาหารขนโตกพรอมการแสดง พเศษ สำาหรบลกคา ทวไป เรมตงแต วนท 1 พฤษภาคม – 31 ธนวาคม 2555 ในราคาพเศษ 520 บาท (สทธ) / ทาน

**รานอาหาร เอองคำาสาย รบสวนลด 20% เฉพาะคาอาหาร และยอดบลอาหารไมตำากวา 500 บาท**

During this Low Season we delight to offer you the special rate for Khantoke Dinner and shows. At Old Chiangmai Cultural Center. It’s only for our walk in guest Start 1st May until 31th December 2012. Price 520 THB net / person

**Euang Kam Sai. The local cuisine restaurant, Discount 20 % Off *Minimum spending 500 THB for the total of food bill.**Reservations Tel : 66-53-202-993-5

ศนยวฒนธรรมเชยงใหมจะเปนทรวบรวมศลปะและวฒนธรรมของลานนาไทยไว เมอไปถงศนยวฒนธรรมเชยงใหมจะเหนบานทรงไทยหลายหลง ซงสรางดวยไมสกทงสน อกทงมไมแกะสลกทสวยงามแบบไทยประดบประดาทประตและหนาตาง ภายในบรเวณมรานขายของทระลกอยหลายราน และมหมบานชาวเขาใหเทยวชม สวนในตอนกลางคนจะมการรบประทานอาหารเยนกนตามท เรยกกนวา “ขนโตก” โดยจะมนกทองเทยวทงชาวไทยและตางประเทศมารบประทานขนโตกเปนประจำาทกวน ในขนโตกจะมอาหารของทางภาคเหนอลวนๆ เชน แกงฮงเล นำาพรกออง แคบหม ฯลฯ โดยนกทองเทยวจะรบประทานอาหารและชมการแสดงฟอนพนเมองไปพรอมๆกน เมอเสรจสนการแสดงฟอนรำาพนเมองแลว นกทองเทยวยงจะไดชมการแสดงของชาวเขาเผาตางๆ ซงเปนชาวเขาจรงๆ

Glasstech Asia 2012

Jul 18, 2012 - Jul 20, 2012 I Bangkok International Trade & Exhibition Centre I www.cems.com.sg

Provides regional industry players with deep insights into the glass manufacturing, processing, products and materials sectors. Being the Glass Hub of South-east Asia, this is a platform for industry players across the globe to step foot and tap into the growing market of South-east Asia.

Secutech Thailand 2012

Jul 03, 2012 - Jul 05, 2012 I Bangkok International Trade & Exhibition Centre I www.cems.com.sg

The2nd and the most professional security, fire and safety trade fair in Thailand. A series of events will be held alongside Secutech Thailand to provide industry players with the first hand market information, industry developments and valuable networking opportunities.

เปดแลว 999.- บาทราคาเดยวเทยว 3 ซ + 1 สวนฯ แพกเกจเทยวเชยงใหมสดคมฉลองปท 3 ชงรางวลใหญ

ตงแตวนนจนถงวนท 15 กนยายน 2555 I ททท. I โทร. 0-5324-8604, 0-5324-8607

ดวยผลการตอบรบเกดคาดจากการจำาหนายแพกเกจเทยวเชยงใหมสดคม“999 บาทราคาเดยวเทยว 3 ซ+ 1สวนฯ” โดยใน 2 ปทผานมาการทองเทยวแหงประเทศไทย (ททท.) สำานกงานเชยงใหมไดผนกกำาลงกบสวนสตวเชยงใหม, เชยงใหม ซ อควาเรยม , เชยงใหม ไนท ซาฟารและอทยานหลวงราชพฤกษสานตอการจดทำาโครงการทมอยางตอเนองมากวา 2 ปน จดทำารายการสงเสรมการทองเทยวพเศษของจงหวดเชยงใหมPackage ทองเทยวราคาสบายกระเปา “999.- บาทราคาเดยวเทยว 3 ซ+1 สวนฯ” ปท 3 ซงยงคงเปนรายการนำาเทยว 1 วน 1 คนพรอมทพกรวมอาหาร 3 มอ/1 ทาน สอบถามรายละเอยดเพมเตมไดทททท. สำานกงานเชยงใหมเปดใหบรการทกวนเวลา 08.30 – 16.30 น.

- P 44 2012.06 -

BULLETIN BOARD

โฆษณาย�อย

กระจาย 10,000 เลมทกเดอนสนใจลงโฆษณาในหนานเรมตนทหนงพนบาทเทานน

โทร 089 554 9948 หรอ สงโฆษณามาท

Ch iangMaiChronic le@gmai l .com

To Adver t i se wi th us cal l 089 554 9948 or send your file to

edi tor@cmccmagazine.com

สตว�เลยง

ขายนองชวาวาขนยาวนารกมาก ตวผสาม เมยหนง

อายได 23 วน ราคา 8500 บาท สนใจตดตอ ทอย อ.หางดง

ขาง ม. นอรทเชยงใหม 0904346303

ขาย + สง ชกาไรเดอร เชยงใหม และ ทวประเทศ ราคา 1200

บาท ทกอาย ทกส ทกขนาด ปรกษาและสอบถามรายละเอยดไดท

0820310786

ขายลกเตาซคาตา ขนาด 2 นว เปนลกเพาะในเชยงใหม ราคาตวละ

2800 บาท ซอหลายตวราคาตอรองกนได มทงปลกและสง

สนใจสอบถามได นย 089-2615545 , 080-8454084

ขายนองปกนารกอวนตยนย ขเลนแสนซน เพศเมย 3 ตว ๆ ละ

4700 บาท เพศผ 2 ตว ๆ ละ 4500 บาท สนใจนองหมาตดตอ

081-8851319 (บ)

ขายพนธปลา ลกปลาดก บกอย รสเซย ลกกบ ลกปลาสวาย

สนกลาง(เชยงใหม) สนใจตดตอโทร 087-5535853 090-0533281

รบสอนพเศษ แคลคลส ระดบมหาวทยาลย

ตดตอ พโต 081-883-7645

รบถายภาพและออกแบบงาน Graphic ตดตอ คณตอ 086-657-4237

STC Design & Engineering ใหคำาปรกษาและตดตงระบบไฟฟา

แอร ระบบทำาความเยน ตดตอ 081-724-9192

เมลอน ดไซน รบทำาปายโฆษณาทกประเภท ขางทวาการอำาเภอเมอง

เชยงใหม ตดตอ 081-7961808 และ 082-621-7889

รานตดผม ทกำาลง อนเทรน เเละ hot ทสด ในตอนน CNX HAIR CUTZ 3แยก ววลาย กบราคา เบาๆ ทเรมตน ท 70 บาท

คณกสามารถ อวดทรงผม สด อนเทรน กบเพอนๆไดเลย

สนใจตดตอ 090-139-9870 bigfoot

ขาย TOYOTA SOLUNA 1.5 GLi V-VERSION รน TOP โฉมหยดนำา ป 2543 สบรอนดทอง เกยรออโต ABS AIRBAG

กระจกไฟฟา ลอแมกซ รถมอเดยว ราคา 268,000 บาท ตอรองได

นดดรถไดท อ.สารภ หรอ อ.เมองเชยงใหมตดตอ 087-787-3439

พพฒนพงษ

ราน บธกญแจ (หนาแจมฟา หลงมอ) บรการทำากญแจทกชนด

ปลดลอค ซอม เปลยน ตดตงกญแจหองพก บาน รถยนต

มอเตอรไซค ตเอกสาร ฯลฯ รบงานนอกสถานท 24 ชวโมง

ราคาพเศษสำาหรบนกศกษา และบคลากร มช. โดย ชางถง

(ศษยเกาคณะมนษย รหส 41) โทร 086-910-0008

รบตดตงประตรโมท ประตบานเลอน บานสวง ราคาเรมตนท 19,500 บาท รบประกน 2 ป และรบเหมากอสราง

ตดตงระบบไฟฟา ประปา สนใจตดตอ คณนพนธ 087-191-0992

สถาบนภาษา มช. เปดอบรมหลกสตรภาษาบาฮาซา (อนโดนเซย)เบองตน รนท3 เดอนเมษายน 2555 เพอเตรยมพรอมในการเขาส

ประชาคมอาเซยน สำาหรบผสนใจหรอผตองการศกษาตอหรอทำางาน

ในบรษทและกลมประเทศทใชภาษาบาฮาซา เชน อนโดนเซย, มาเลเซย

และบรไน เปนตน หลกสตรภาษาบาฮาซา (อนโดนเซย)เบองตน -ระดบ

1 เรยนวน จ./พ./ศ. ระหวางวนท 23 เม.ย. – 13 ม.ย. 55 -ระดบ 2

เรยนวน อ./พฤ. ระหวางวนท 24 เม.ย. – 28 ม.ย. 55 ทงสองระดบ

เรยนเวลา 18.00 – 19.30 น. คาลงทะเบยนรวมหนงสอเพยง 1,000

บาทเทานน ผสนใจสอบถามรายละเอยดเพมเตมและสมครไดแลววนน

ทสถาบนภาษา มช. โทร. 0-5394-3751-3

editor@cmccmagazine.com

- 2012.06 P 45 -

ASTROLOGY 12 ราศประจำาเดอนมถนายน พ.ศ. 2555

ราศกรกฎ ผทเกดระหวาง 16 ก.ค. - 15 ส.ค.ดวงการงาน งานประจำามเรองยงๆ ใหปรบตลอด ยงลงตวไมได โดยเฉพาะ

อยางยง ทานทพงเขางานใหมๆ บรรยากาศและสงแวดลอมของทานเรม

มดมน มขอขดของทงงานหลกและงานพเศษ ขอเตอนใหระมดระวงเปนพเศษ

ถาตองเดนทางไกลจะมขอขดของหรออปสรรค เพราะคนแปลกหนา ฉะนน

อยาไดไวใจคนแปลกหนา

ดวงการเงน การเงนของทานยงคลองตว มรายไดพเศษหลายทาง มโชค

ลาภแบบโอกาสตางๆ ทานมรายจายสง ตองระวงเรองการเงนและเอกสารซง

เปนเรองละเอยดออน เพราะเอกสารอาจถกสอดไส อาจถกหลอกลวงหรอ

สถานการณบงคบ ทานมบทบาทในการชวยเหลอทางการเงนแกครกคหมน

แตคนรกตอบแทนบญคณอยางเกนพอ

ดวงความรก ทานทยงโสด เปนมาย แตอยในวยทมรกได จะมคนเขามาใกล

มาขอความรกจากทาน ทานควรตองระวงตรวจสอบดใหรอบครอบ เพราะ

คนทเขามาในระยะนแมจะเปนคนดกจรง แตทานไมควรดวนสรป ทานทมค

ครองอยแลว คของทานใหความสำาคญในเรองงาน อาจสรางปญหาหรอ

ความกงวลได ปลอยสกพกแลวทกอยางจะดขน

ดวงสขภาพ สขภาพของทานแจมใสขน ถายงปวยอยกทเลาถงขนหายขาด

ถาทานเปนกงวลกบการดแลอาการปวยของคนอนอย ทานกสบายใจไดเพราะ

คนปวยจะดขน

ราศสงห ผทเกดระหวาง 16 ส.ค. -15 ก.ย.ดวงการงาน ทานไดเรมตนงานใหมๆ ทำาใหทานเหนอย อาจเจอปญหาท

เกดจากบรวาร คนรวมงาน งานของทานสวนใหญประสบผลดเกนคาด แม

มปญหาอปสรรคบางแตทานสามารถแกไขใหลลวงไปได งานทานตองเรงรด

ทำาใหเรว ทงนโดยมคนตางเพศใหความชวยเหลอรวมมอด

ดวงการเงน ชวงนทานตองระมดระวงการในการจายเงนตลอดเดอน ทาน

จะใชจายเงนมากกวาปกต โดยมากเปนรายจายไรสาระในการเทยวเตรตาม

สถานบนเทงเรงรมย บางทานหมดเงนกบการทำาบญเอาหนา

ดวงความรก ทานทยงไมปกใจกบใคร ไมวาเปนโสดหรอเปนมายอยกด ม

เพอนตางเพศทมลกษณะปราดเปรยว วองไว แตเปนคนทไมคอยมนคง ม

อารมณแปรปรวนงายมาสนทชดใกล แตคงไมใชคของทาน สวนทมคครอง

อยแลวตองระวงความขดแยงในเรองคำาพดและความคด ปญหาเกดจากคำา

พด การเจรจา

ดวงสขภาพ สขภาพของทานไมคอยดนก อาจลมปวยเพราะตดโรคได

งาย สขภาพโดยรวมยงไมดขน ระวงทานทำางานหนกเกนกำาลง อยาปลอยให

ความเครยดเขามาเยยม เคราะหทานอยทสรา

บอนการพนน

ราศกนย ผทเกดระหวาง 16 ก.ย. -15 ต.ค.ดวงการงาน การงานคลองขน ถามปญหาตดขดอยกกาวขามมนไปได

โดยความชวยเหลอของคนรอบขาง แมมอปสรรคกยงมผใหญใหความ

กำาลงใจ ใหความสนบสนน บางทานมโอกาสเกยวของกบคนในเครองแบบ

ใกลชดบคคลเหลานอาจทำาใหทานดมอำานาจแตกมศตรลบๆ เพมขนดวย คบ

กบคนทมหนาททำานองน ขอใหระวงตวไว

ดวงการเงน การเงนถอวาเปนไปดวยดมความสมพนธทดกบเพอนรวมงาน

หรอหนสวนชวยเหลอเรองเงน ทานมรายไดพเศษบาง ทำาใหมเงนหมนเวยน

ไปไดดวยด แตทานตองจายเงนคาซอมแซมอปกรณการทำางาน ทานกำาลง

ถกหลอกลวงให เสยเงน โดยใหทานฟงเรองปฎหารย วญญาณ ขอใหดไว

ฟงไว แตอยาเชอถอ

ดวงความรก ความรกกำาลงมาเยอน ไดพบคนทถกใจ หนาตาด

เกงทงเรองงาน ความรก และรกครอบครว ถาเปนชายจะพบนารอปถมภ

หรอไดผใหญมยศศกดคอยใหความชวยเหลอ เปนความรกทด คนทมค

ครองอยแลวมเกณฑจะตงครรภ หรอไดลาภกอนโต

ดวงสขภาพ สขภาพของทานยงพอใชการได ไมมปญหา

แตอยาประมาทอบตเหตเลกๆ นอยๆ

ราศตลย ผทเกดระหวาง 16 ต.ค. - 15 พ.ย.ดวงการงาน ทานมจงหวะดทจะพสจนความสามารถหรอแสดงผลงาน

ของตวเองไดเตมท ลงทนลงแรงทำางานมากเทาใดจะไดประโยชนเขามาหาตว

มากเทานน งานดานธรกจตดตอ การประสานงานรวมทงการเจรจาตอรอง

ตางๆ เรมกาวหนาไปดวยด โอกาสตดตอกบตางชาตกมมากและไดผลด

ดวงการเงน การเงนของทานมโอกาสไดรบเงนกอนหนงหรอของมคาท

ทานถกใจ ทานมโชคทางการเงนและการงาน ซงการเงนสวนหนงไดมาจาก

การเสยงดวยตวเอง อกสวนหนงไดมาจากความสามารถทางการงาน

ของทาน ไดรบประโยชนจากการชวยเหลอของผหญง ชวงนมรายจาย

มากกวาปกต และอยาประมาท

ดวงความรก ทานทยงโสด ยงมายจะหางเหนไปจากคนททานใหความ

สำาคญ ไมคอยไปมาหาสกนเหมอนเดม อาจมปญหาขดใจเลกๆนอยๆ ม

โอกาสมากทจะพบรกหรอแตงงานกบญาตสนท เพอนสนท หรอทสนท

มากของญาต ทานทแตงงานจะมโชคด ไดของขวญของกำานลอนมคา โชค

จากญาตมตรของคครองของทาน หรอถาคของทานปวยอยกจะดขน

ดวงสขภาพ ระวงโรคเครยด ไมเกรน ความดน สขภาพไมสดนก เปน

เพราะพกผอนนอย หรอดมสรา

ราศพจก ผทเกดระหวาง 16 พ.ย. - 15 ธ.ค.ดวงการงาน ผลงานหรอตำาแหนงงานของทานอาจมการเปลยนแปลง

ตำาแหนงหนาท กาวหนารงโรจนโดยรวดเรว หรอไดรบมอบอำานาจหนาท

ใหญโตยงขน เปดราน ขยายราน กทำาไดในเดอนน ระยะนมมตรสหายหนา

ใหมหนาเกามาเสนองานใหทาน แตงานทานตองเดนทางไกลควรระวงให

มากหนอย

ดวงการเงน การเงนของทานถงจะมเงนกอนโตเขามามาก และมผล

ประโยชนจากงานเขามาอยางตอเนอง ตองระวงการใชจายใหด ทานมราย

จายเปนเงนกอนใหญ เปนรายจายเกยวกบบานและทดน สงปลกสราง ทอย

อาศย อาจตองใชเงนเพอดาวนบาน คอนโด ยายเขาบานใหมหรอตกแตง

ตอเตมบานเรอน ซอเครองครภณฑ เครองใชไฟฟา

ดวงความรก ความรกของทานไมวา โสด มครก หรอเปนมาย ตองระวง

อยามนดหมายในเชงชสาวใหมากเกนไปนก แตคนโสดคนมายทยงไมมรกจะ

ไดพบความรกแบบสายฟาแลบ สวนคนทมครกแลวจะสนกสนานกบงานจน

ลมคนรกทำาใหหางเหนกนทงทใจยงคดถงกน

ดวงสขภาพ ไมนาหวง แตเคราะหของทานคอ ไฟฟา อาจเกดเพลงไหม

ตกใจเพราะไฟ และตองระวงเรองววาทถงขนาดตรนฟนแทงทำารายรางกาย

ดวย

ราศธน ผทเกดระหวาง 16 ธ.ค. - 15 ม.ค.ดวงการงาน การงานของทานไมสราบรน อปสรรคสำาคญททำาใหทำางาน

ไดไมเตมทคอสขภาพ งานทมผลประโยชนกลบลดลงหรอถกปรบ ถกหก

เงน ทานไมควรตรากตรำามาก ทานตองโยกยายเปลยนแปลงทอยหรอท

ทำางานเขาไปอยในสงแวดลอมหรอผคนกลมใหมๆ ทานตองเดนทางไปยง

สถานทตางๆ ทยงไมคนเคยหรอไมเคยไป

ดวงการเงน รายไดประจำายงคงอยในระดบเดม มรายไดพเศษจรเขามาบาง

เลกนอย ควรเกบออมไวกอนเพราะยงใกลปลายเดอนเงนจะยงขาดมอ ราย

จายเปนการใชเงนเพอความสนกสนานเฮฮาหรอการเดนทาง การไปพบประ

ญาตผใหญ อยาใชใหมากนกตอนตนเดอน ตองระวงคนตางเพศจะทำาให

เดอดรอนในเรองทรพยสนเงนทอง

ดวงความรก คนโสดคนมายทคดจะเรมมความสมพนธในเชงความรก

ใหมๆ ประสบปญหาและอปสรรคทตองอาศยความนมนวลใจเยนในการ

แกไข รกทเคยราบรนชนหวานมอปสรรคเหมอนเรอทตองโตคลนลมแรง

ดไมดจะอบปางลงได ถาทานไมปรบความเขาใจและเชอมนกนจรงๆ แลวจะ

เปราะบางถงลมสลาย

ดวงสขภาพ สขภาพไมคอยด โรครายเบยดเบยนงาย โรคทหายไปแลวจะ

กลบมากำาเรบใหม บางทานอาจถงผาตดเลกๆ นอยๆ จงไมควรทำางานอยาง

ประชดสขภาพตวเอง อาการของโรคมกปรากฏทขอเขาหรอเหนอขนมา

ราศมงกร ผทเกดระหวาง 16 ม.ค. - 15 ก.พ.ดวงการงาน ทานทำางานหนกขนเพอเรงรดงานใหทนเวลาหรอกำาหนดสง

มอบงาน แตการทำางานหนกกจะอำานวยประโยชนใหแกทานเปนอยางดและ

เตมท ไดผลประโยชนจากงานทงในรปเงนทอง โอกาสดทจะไดรบการแตง

ตงใหดำารงตำาแหนงทสำาคญกวาเพอนๆ หรอไดรบเกยรตหรอการยกยอง

จากสถานศกษา

ดวงการเงน การเงนดขนตามคณภาพและปรมาณความขยนของทาน

เพราะงานจะใหผลดแกทานอยางเตมท มปญหาบางเลกนอยเกยวกบหน

สนเดมททานมอยกอนหนาน ทานทเปนหนภาครฐ องคกรหรอกองทน

ขนาดใหญ เพราะอาจถกเรยกใหไปชำาระหรอถกตดตามถามทวงอก ทาน

มโอกาสไดลาภลอยกอนหนงดวย

ดวงความรก คนโสดคนมายทหวใจยงรอรกอยมโอกาสพบคนตางเพศท

ถกใจตามสถานทอนนารนรมยตางๆ หรอในบรรยากาศทด ทานทพบเนอ

คของทานแลวขอใหตดตามผลไวใหด เพราะมคนมอสามเขามาสอดแทรก

ความสมพนธไวดวย รวมทงทานทมครกอยแลวดวย ชวงนทานอาจได

ของขวญถกใจจากคครองของทาน

ดวงสขภาพ สขภาพของทานทรดโทรม ระวงลนตกบนไดหรอหกลม และ

ไดรบบาดเจบบรเวณศรษะ อยาปนขนทสง

ราศกมภ ผทเกดระหวาง 16 ก.พ. - 15 ม.ค.ดวงการงาน งานของทานจะสะดวกราบรนขน ทานทำากจการอนใดมกม

ผชวยเหลออยางเตมความสามารถ ทำาใหมองเหนโอกาสทจะชนชมความ

สำาเรจ ทานใชกำาลงความสามารถและอำานาจทมอยกำาจดศตรหรอคแขง

ของทานไดสำาเรจ ไมกลามารกรานทานอกนาน แตตองระวงบรวารของ

ทานจะเกดเดอดรอนหรอตองคดความเพราะถกใสราย

ดวงการเงน การเงนของทานคอนขางด มความสบายใจ มรายเขามา

มากกวาปกต ในขณะทรายจายประจำาวนคอนขางชะลอตวลง ทานมราย

จายเงนดานสขภาพมากขน ตองระวงปดความลบเรองทเกบเงนและยอด

เงนใหสนท เพราะเคราะหรายของทานเงนเปนเหต จงไมควรพกเงนสด

ตดตวคราวละมากๆ เกนความจำาเปน

ดวงความรก คนโสดสดชนแจมใส เพราะความรกเปนปฐมเหต ทานได

คนหนาตาดมากมาเปนค ถามคอยแลวจะไดลาภทคาดไมถงจากคของทาน

อาจเขาสพธแตงงานโดยมผใหญจดการเปนธระให ไดคแทแลวคราวน

ดวงสขภาพ สขภาพจะบกพรองเนองจากการทำางานอยางหนก จะเกด

อาการเครยดพกผอนไมเพยงพอ รบประทานอาหารไมเปนเวลา จดออนข

องทานคอชองทอง กระเพาะ ลำาไส ไต ถาเปนผหญงจะปญหาทเกยวกบ

อวยวะสบพนธดวย

ราศมน ผทเกดระหวาง 16 ม.ค. - 15 เม.ย.ดวงการงาน งานวชาชพจะไดรบการยกยอง ทำาใหมชอเสยงและผล

ประโยชนในรปแบบเงนทอง ธรกจการงานทรวมลงทน รวมหน จะประสำา

ความสำาเรจใหเหนไดชดเจนในระยะน ทานมโอกาสอบรมสมมนา ประชม

ปฏบตการ และปฏบตงานนอกสถานท แตไมควรขยายงานหรอลงทนใหม

ทานจะเสยงไมคมเสย เชน ทำาการคาแบบเกงกำาไร

ดวงการเงน การเงนดขนกวาเดอนกอน ถาทานเปนเจาหน มโอกาสทวง

หนไดงาย หนทคดวาศนยไปแลว กสามารถตดตามไดงาย มรายไดเพมขน

จากหลายทาง ไดรบความเมตตาพเศษจากผใหญ ทำาใหมโอกาสกาวหนา

เรวขนกวาผอน ทานมรายจายเพอกจกรรมสงคมมาก มรายจายญาต

ผใหญหรอบตรหลานหรอการเดนทางมากกวาเรองอน

ดวงความรก คนโสดมคนตางเพศทนาสนใจเขามาเสนอตวให ทานสนใจ

หรอเขาแสดงความสนใจทาน อาจพบกนในการปฎบตราชการ การทำางาน

หรออบรมสมมนา ทานทมครกแลวจะเรมเขาถงเนอถงตว เรมพดกนถง

การหมนหมาย พธแตงงาน หลายทานเรมเปดบญชรวมเพอเตรยมสราง

ชวตและอนาคต

ดวงสขภาพ ทานไมเจบปวยรนแรง แตอาจเปนแผลเรองรง ฝตางๆ

มกเกดตามขาหรอขาเขด เดนไมถนด

ราศพฤษภ ผทเกดระหวาง 16 พฤษภาคม – 15 มถนายนดวงการงาน งานประจำามปญหาจกจกอนเกดจากความไมปรองดองกน

ของเพอนรวมงานหรอบรวารประเภทลกนอง ซงพวกเขาจะทะเลาะกนเอง

ทำาใหทานยงยากไปดวย เชน พนกงานขบรถไมยอมขบรถใหพนกงานขาย

ทำาใหสงสนคาลาชา เสยงาน เปนตน ทานตองยงยากและแกปญหาดวยตว

เอง ทานจงไมควรเลงผลเลศดานการงาน โดยเฉพาะอยางยงธรกจตดตอ

อาจมการนดหมายคลาดเคลอน เปนตน

ดวงการเงน การเงนทเคยพอมใชไดสะดวกเรมตดขดฝดเคองลงบาง

ทานทมรายไดเฉพาะรายไดประจำา มรายจายจรเขามาบอยๆ มากบาง นอย

บาง แตทานมโชคดลาภลอยเขามาบางตงแตปลายเดอนทแลวหรอเมอตอน

ตนเดอน ทำาใหทานหายใจสะดวกขน

ดวงความรก คนทยงไมมครกและเปดใจไววาอยากมรกใหสดชนใจบาง จะ

ไดพบคทมความรกและเขาใจกนดในระยะน และพรอมเปนคของทานเพราะ

อกฝายหนงกสนใจทานดวย โอกาสทจะพบมกเรมในงานมงคลทมผแนะนำา

ใหรจกกน เชน งานหมน งานแตงงาน งานเลยงฉลองยศหรอตำาแหนงใหม

ทานทมคนรกคครองอยแลวกไดลาภจากมตรใหมตางเพศดวย

ดวงสขภาพ ระวงจะออนแอลง ออนเพลยงาย เจบปวยจนไมอยากไป

ทำางานและเครยดมากขน cc

ผทเกดราศเมถน ผทเกดระหวาง 16 ม.ย. - 15 ก.ค.

ดวงการงาน ทานอาจไดยายตำาแหนงหนาทการงานไปสตำาแหนงทสงขน ทำาใหงานของทานหนกขนหรอขอบขาย

งานอาจขยายกวางขนอกกได ทำาใหทานเหนดเหนอย หรอรสกกงวลมากขน เครยดกบงานมากขน ถายงไมมงาน

มนคงจะไดตำาแหนงหนาทใหมทเชอถอได

ดวงการเงน การเงนทานอยในระดบด มโชคลาภและลาภลอยหลายครงและหลายรปแบบ การคาขายผลกำาไรได

ผลด ไดรบเงนทองอนเปนผลจากการทำางานหรอไดเลอนยศ ทำาใหมรายไดสง ขอควรระวง ทานจะทำาของมคา

ราคาแพงสญหาย ขอใหระวง โดยเฉพาะอยางยงพาหนะ เชน รถจกรยาน รถมอเตอรไซค ของทหายในระยะนมกไมไดคน

ดวงความรก คนทหวใจยงวางเปลา ปลายเดอนนจะไดรกกบใครสกคนทหวใจตรงกน ขณะนความรกตองการการแสดงออก แตตองอาศย

จงหวะและความสภาพนมนวล สำาหรบคนทคบกนเปนครกอยแลว ความรกกำาลงดำาเนนไปอยางราบรน สดชน แจมใส คนรกโอนออนผอนตาม

และชางเอาใจคครองแตกอาจมการปะทะคารมกนบางแบบลนกบฟน

ดวงสขภาพ ทำางานหนก เรยนหนก หรอดม กน เทยวมากเกนไปจงอดนอน อยาเลอกไปเทยวทางนำา อนตรายของทานอยทรมนำา หรอใกลนำา

AROUND US

2012 麗水世界博覧会

英文略称は、過去の事例を参考にし、広報活動に活用しやすいよう、開催年度と開催地を簡潔に表した「Expo 2012 Yeosu Korea」を使用しています。

開催地 : 韓国全羅南道麗水新港一帯開催期間 : 2012.5.12～2012.8.12面積 : 271万㎡※ 展示面積25万㎡のほか、付帯施設(従事者宿泊施設、乗換駐車場、公園、緑地など)を含む

立地条件(位置)　内陸と海洋の拠点地域で、万博のテーマを表現するのにふさわしい地政学的位置です。(景観)　閑麗海上国立公園、梧桐島に隣接しており、美しい自然景観を誇ります。(交通)　麗水駅、麗水新港の前に博覧会場の入口があり、麗水共用バスターミナル(2km)、麗水空港(17km)に近い立地となっています。

万博会期期間と観覧時間：2012年5月12日～8月12日• 万博会場の出入口： 09:00～23:00(入場は22:00まで)• チケット売場：08：00～20：00• 展示館：09：00～21：00(入場は20：30まで)• 野外展示場：エネルギーパーク、水産体験場(遠洋漁業)

：09：00～20：00(入場は19：30まで)• 水産体験場(沿岸漁業、移動式藻場)：09：00～18：30(入

場は18：00まで)

Theme2012麗水世界博覧会の範囲を海洋(Ocean)と沿岸(Coast)に限定し、「資源の多様性 (Diversity of Resources)」と「持続可能な活動 (Sustainable Activities)」の概念を加味して、明確なテーマを掲げています。

この2012麗水世界博覧会のテーマは、人類が特定の分野で成し遂げた成果を展示する認定博覧会の趣旨に適っています。

The emblem of Expo 2012 2012麗水世界博覧会のテーマである「生きている海、息づく沿岸」を表現しています。また、全体的な円の形は地球を意味し、その中の動的な3つのモチーフで地球の未来志向のイメージを表現しています。

Mascotマスコットの「ヨニ」と「スニ」は、海と沿岸を守る生命の源である海洋生物（プランクトン）をモチーフにしています。海の美しい色を表現しており、特に濃いブルーは深海の無尽蔵の資源を表しています。

Expo 2012: Yeosu Korea

Overview

개최지 : 전라남도 여수신항 일대개최기간 : 2012.5.12 ~ 2012.8.12면적 : 271만㎡ ※ 전시면적 25만㎡ 외 지원시설(종사자 숙박시설, 환승주차장, 공원, 녹지 등) 포함

입지여건(위치) 내륙과 해양의 거점지역으로 박람회 주제를 구현하는데 유리한 지정학적 위치(경관) 한려해상국립공원 오동도와 인접하여 자연경관이 수려하고 조망권 우수(교통) 박람회장 입구에 여수엑스포역, 여수신항이 위치하고 여수공용버스터미널(2km), 여수공항(17km)이 근거리에 소재

Event Schedule

• 행사기간 및 시간 : 2012년 5월 12일 ~ 8월 12일 까지• 박람회장 출입구 : 09:00~23:00(22:00까지 입장)• 매표소 : 08:00~20:00• 전시관 : 09:00~21:00(20:30까지 입장)• 야외 전시장 : 에너지파크, 수산체험장(원양어업)

: 09:00~20:00(19:30까지 입장)• 수산체험장(연안어업, 이동식 바다숲)

: 09:00~18:30(18:00까지 입장)

広告掲載のお問い合わせはこちら

Khun May 083-761-1655

nat tara t .melody@gmai l .com

Shirayuri RestaurantNimmanhemin Soi 7 Tel. 053-222-443

www.shirayurirestaurant.com

- 2012.06 P 47 -

RECOGNIZE THIS?

ลนรบ Cardy ไดงายๆเพยงทายวารปททานเหนคอ รถรนอะไร ของคายไหน

สงคำาตอบพรอม ชอและทอยทตองการใหสงของรางวลมาท editor@cmccmagazine.com หรอ sms 089-554-9948

ทกวนนแฟชนการทาเลบหรอการเพนทเลบกำาลงเปนทนยมในหมสาวๆ ทรกการแตงแตมสสน

การเลอกสทาเลบจะบอกอารมณของเจาของเลบวา รอนแรง สบายๆ ขรม เยอกเยน หรอ เศรา

ความหมายของสในภาพน

สเขยวเขม - ความทะเยอทะยาน ความรษยา

สนำาเงน - ความจงรกภกด ความถกตอง

สมวง - ความสงางาม อำานาจ

สแดง - พลง สงคราม

สเหลอง - ความสข การสรางสรรค

แตอยาลมวาควรดแล รกษามอและเลบใหสวยสะอาด และเลอกซอนำายา ทาเลบทมคณภาพ

เพอสขภาพเลบทด

*ฉบบหนาจะบอกถงวธดแลเลบแบบงายๆ ดวยตวเอง และการเตรยมพรอมสำาหรบการทาเลบ*

VARIETY

สเลบบอกอารมณ

รบสวนลดถง 30% เมอจองผาน www.oasisspa.net โฉมใหม!!

สำ�หรบคณกำ�ลงมองห�ชวงเวล�ททกสมผสคนคว�มมชวตชว�ใหคณอกครงทโอเอซสสป� วนนคณส�ม�รถจองสป�แพกเกจ และทรทเมนต ทคณโปรดปร�น ไดอย�งสะดวกสบ�ยม�กขนกว�เดมผ�นท�งชองท�งออนไลนไดง�ยๆ ท�ง www.oasisspa.net และ รบสวนลดทนทสงสด 30% เปดจองไดทกวน 24/7 วนนถง 31 กรกฎ�คมเท�นน พรอมแลวคลกเลย www.oasisspa.net

Save 20% or 30% and Discover Online BookingBook any treatment at any time ONLINE and save 20%. ‘Early Birds’ (those who book online for appointments between 10 am – 1 pm) receive a 30% discount. Whether you are an Early Bird or a Later Gator, YOU WIN during Oasis Spa’s online booking introductory special. But, you must be Quick Chick or you will miss out Trout (offer ends 31 July 2012). Find out more @ www.oasisspa.net

- P 48 2012.06 -