chernobyl: catastrophe and consequences

338

Upload: others

Post on 11-Sep-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Chernobyl: Catastrophe and Consequences
Page 2: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�������� ���� ������ ��� ��� �������

Page 3: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� �� ����� ��� ������ �� ���� ����

�������� ���� ������ ������ �������

�������� � ���� ����� ����

������������ ��������������������� ������� ��

Page 4: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�� ��� �� ����������� ��� ������ ��� �������!������� ��������� ������������ ������ ��"#

�� ������ �� ���� ����$���������� %���������� ��� ������ ��� �������&���� ��� ��'�������� �������������"#

�($)�%�$($�*)� �++#� )� ��,)$+�-����& ��)������"����� �������� ����. ���� -� �� �����/ -����/ (����

)��� 0123415067715 ��������1,���� ����� �������� ��8 9��:

�������� � ���� �� ��������1������� ; �� ��� -���� < ����������������=

������������ ����������� ���� ��� �� ��� ���� ��� ��������:

��� ���� ��� ��������: � � ��� ���������� �� ��� ���� ��� ������������������>������� ������������ ���� ��� �'����� ���� ��� )������� �� ����.??����������

&������ �� ������ ������ ������. 5442@56033

����� ���� ��� ���� ������ ��� ��� ����� � �� �� ����� �� ���'��� ����/ �� ������� ��� ��'��8/ � ��������� ����� ��� ���������/ �� ��� ��� (����� ��� A@66/ ��� ���������� ��� ��� �� ����������/ ����� �� ���� ������/ �� ��� ���� �� �� ������� / 8��� ��� ����� ����� ��� �� 8������ �� ��� ���� ��� / �� �� ��� �� � �������������� ������������ �� ���������� 8��� ��� ���� �� ������ � ��� �� ������������ &���� ��� ������� �������� ���������� ������������ ��� ��� ��� � ���� ���� �� ��� �� ��� ���� ��� �

� (��B� (��� ���� &��/ ������ ���/ "#/ 5442(������ �� %������

��� � � �� ������ �� ������'� ���� / ���� ����� ���� / ��������: / ���� �� ��� ���������� ��� ��� ����/ �'�� �� ��� �� ���� �� � ������� ��������/ ���� ������� ��� �B���� ���� ��� ���'��� ��������'� �8 ��� ��������� ��� ��������� ������� ������ � ��

��'�� �� ���. ��� !�:��(��C��� ����������. +��������� (��� ���� ���'��� / %� 9�������/ �����:/ "#

(������ �� ����1���� �����

Page 5: Chernobyl: Catastrophe and Consequences
Page 6: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��������

���� � ������ ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������� ��� �������� � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

������� ���� � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

���� � �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

���� � ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

���� � ������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

� ������ ���� ���� �� ����� � �� � �� ���������� � � � � � � � � � � � � � � ���� ����� � � � �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �������� ������ ��� ���� ���� �������� � � � � � � � � ������ �������� ����� �� ��� ����� �������� � � � � � � � � � � � ������ ������������ ������� ��� �������� � � � � � � � � � � � � � ��

��� �������� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� ����� ������� � ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� ������ ��� ���� ��� � ���� � ��� �� ���� ����

��!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"����� #������� � � ���$��� ��� � � � �������� � � � � � � � ������% &��'���� ����������� � � � �!������ ���� � � � � � � � �%

��� ��!�� �� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� (����� ��������� ������� � � � ��������� � � � � � � ������� )����� ����������� �� � � ��������� ��� �������

������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����% ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

Page 7: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� ���������� ���� � ��� ������������� �������� ���� �� ����� � �� ��� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� (����� ��� �� � ��������� ��������� � � � � � � � � � � � � � � ��

����� ������� ����� ���� ��� * �+ ��������� � � � � � � � � � � ������� ,��- �� � � �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %.

��� ����������� ������� � ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � %������ /������ � ����������� �� � � ��� � � � � � � � � � � � � � %������ ����� � ������� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %%����� ���� �� ������� ��� ��� �� ���� � � � � � � � � � � � � %�����% ����������� � ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � %0����� 1����� � ����������� !� ���� � � � � � � � � � � � � � � ��

��� ,�������!�����2 !������������ ��� ��������� �������� ���$����� �%����� 3�������� 1����� 4��� ��� ��������� ���� � � �%����� ( ������2 !������� ��� �������� ���$����� � � � � � � � � � ������� ����� �� ���������� !�������!����� �� ���� � � � � � ������% 1����� � ����� �� ���������� !�������!����� � � � � �%

��% ����������� � -�� ��!�� ����������� � � � � � � � � � � � � ����%�� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����%�� ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����%�� ������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"��%�% (������� ��� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� ������������ �� ����������� ��������� ���� �� ������ �� � �� ������������ ������ ��� � ���� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0���� 5�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0���� 3��������� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0�

����� 5��������� � ��������� ������ !� ������ � � � � � � � � � 0������ 1����� � ����������� � ��� ��� ��6�� ��������� 0������ 1������ � ������$������ �� ������ � � � � � � � � � � "�����% 1��� � ����� �� ����������� � ���������� ������� � � �.������ 7�� ���$����� ����������� �� ���������� ������� � � � �.�

��� 4��� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.0����� ������ � ����������� �� � � ���� ��������� � � � � � � �.0����� 1����� � ����������� � �����2 !���� ���

�������� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.����� 1����� � ����������� � ���� ��� ����$�������

������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������% ������������ �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��0

��% �������� ������� �� �������� � �������� ��� � � � � � � � ��"��%�� �������� ������ � ����������� �� �������� � � � � � � � � ��"��%�� �������� ������� �� ���������� �������� � � � � � � �����%�� (���� �� ������ �� � � �!������ ���� � � � � � � � � � � �����%�% �������� ������� ��� � � ���� ��� ��� � � � � � � � � � ��%��%�� 1��� ���������� � ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�� ��������

Page 8: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��%�� ������ � ���������� ������� � ����� ������ ��0��� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��0

������������ �� �! ��� ������� ���� �� ������ ���� �� ��������� �� �����!�� �� "��#�� � ����$ �� "%�����$� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"%�� 5�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"

%���� 8����!���� � ����������� !������ �������� ������������� � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�

%�� ������������ �� ���� ��� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�%���� ���� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%%%���� 5���������� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%"%���� #��$��� ��� � ����������� � ���� � � � � � � � � � � � �%"%���% (������ �������� �������� �� ".9 ��� ��� � �� ������

������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.%���� 5�:����� � ���� ���� � ����������� � ����������

����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���%�� ������������ �� ��-�� ��� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%

%���� 5������ ����� � ����������� �� � � ��-� ���� � � � ���%���� 1 � ��:����� � ��-� ���� �������� ���� � � � � � � � � � � ���%���� 1 � ��:����� � ��-� ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � ��"%���% 1 � ��:����� � ��������;���� �����!���� ���'�����

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"%���� 1����� � ".9 �� ��-��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.%���� 1����� � ���5 �� ��-�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���%���� 1����� � ��� ����� �� ��-�� � � � � � � � � � � � � � � � � ���%���0 ����������� !������ �� ���� � ��� ��-�� � � � � � � � � ���%���" ���� ��-� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

%�% ������������ �� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���%�� &���-� � ����������� � �<����� !��� � � � � � � � � � � � � � � � � ��0

%���� ��� � �� ��� ���� '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��0%���� 5�:����� � �� �� ����� � ���������� �����������

�� '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.%���� 9�6� ��� ��� ������� � ���������� ����������� � � � � ��.%���% 5�:����� � ���� � ������ � ����������

����������� �� '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���%���� ���5 �� ��� ���� '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���%���� ".9 �� ��� ���� '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���%���� ����������� ��� ���������� �� �<����� ������ � � � � ��%%���0 ,������������ � ����� � � ������������ � � � � � � ��%

%�� ������������ �� ����� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���%���� ������� ������ � ����� ������� � � � � � � � � � � � � � � � ���%���� 1������ � ����������� � ����� !��� � � � � � � � � � � ��0

%�� ������������ �� �������� ��� ������� ����� � � � � � � � � � ��"%���� ������������ �� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"%���� 5������ ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �0.

�������� ���

Page 9: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

%�0 �������� ������� ��� � � �<����� ��� ��� � � � � � � � � � � � � � �0.%�" ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �0�

" #��������� � � �������� ��� ��� � �� ��������� � ��� �� ������� � �"���� ���������� ��� ��<��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"�

����� /�� �� � ������� ����-� � �������� � � � � ��� �"������ /�� �� � ������� � � ���$�$����� ������ �

����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"������ /�� �� � ������� � � ���������� ������ � ������$

������ �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"�����% ����������� � ��� ���� ������� � � � � � � � � � � � �"������ �������� � � � ������� ��� �� ���������� ���� � � � � �..����� 9���� ������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.�

��� ����������� � ����� ������� ���� ������� ��� �� � ����������� ������� � � � �9& � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.%����� =�� �������� ����!����� � �������� ���� � � � � � � � �.�

��� 8�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.0��% ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �."

$ %����� ����! ���� �� � &� "�������� � &�� &� �%��� � � � � � ������ 5�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ ��������$������� ���� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��0��� 8����������� ���� ������� ���� � � ��!�� �������� � � � � � � ��"��% 9�� ����� ���� ������� ���� � � ��!�� �������� � � � � � � � � ��.

��%�� #��-������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.��%�� 1 ��� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����%�� )�$� ��� ���� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����%�% )�$����� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

��� 8�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

& '���� ��� ������ ���� �'���� �� �$ � (����� )� �%������ � ��"��� 9���� ��� ������ ������� ��� � �� ���������� � � � � � � � � � � ��"��� ����� ��������� ��� ��������� ��� ��� � ������� ������ �%�

����� �������� ������ � � � ��!�� *��<������+ � � � � � �%������ ( ��������� ���� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%%����� (��� ������ ��� ����� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�

��� ������ ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%������ ����������� ������ � ������������ � � � � � � � � � � � �%������ ������ ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%"����� ���� !��-��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.

��% 9���� ���� � ����������� ������������� � � � � � � � � � � � � �����%�� ��������� ��� ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����%�� ����������� �� ���������� �� � ����� � � � � � � � � ��%��%�� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%

���� ��������

Page 10: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��%�% ���������� ��� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � �����%�� 1 � ������ ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����%�� ���- �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��0��%�� 4���� ��:������� ��- �������� � � � � � � � � � � � � � � � ��0��%�0 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.

��� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

( ���� �� )������ �' '� "�$��� � ��� �� �*$�� ��� � �� ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���0�� 1������� !��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��0

0���� �������� ������� �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��00���� �������� ������� �� �!����� ��������� � � � � � � � � � � ���0���� �������� ������� �� ��� ������ ���������� ��� � �

������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%0���% �������� ������� �� ������ ��������� � � � � � � � � � � ���0���� �������� ������� �� !�� ��������� � � � � � � � � � � � � � ���

0�� 4�� ���� !��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���0���� ������ � �<����� !���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���0���� �������� ������� �� �<����� !���� � � � � � � � � � � � � � � � ��"

0�� 1 � ��!�� �������� 6�� ; � ����� �����> � � � � � � � � � � �0.0�% ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �0�

* ���� ����� ���� �� ����� � �� � �� ���������� � � � � � � � � � � � � � � �0""�� ���������� � � � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �0"

"���� ���� ������� ������� �� � � ��!�� ������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �0"

"���� 4���� ����������� ����������� !� ��!�� � � � � �"."���� ����������� ��� �������� ������ � � � � � � � � � � �"�

"�� ���<������ � � � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"%"���� 8����� � � � �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"%"���� 8���� ���� ������� � � � �������� � � � � � � � � � � � � � � �"�"���� 9���� ��� ������ ����<������ � � � � � � � � � � � � � � � �"0"���% 4���� ���������� � � � �������� ����� � � � � � � � � � � �.."���� ��!�� ��� � � )����� (�� (����� � � � � � � � �.�

"�� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.�

����+ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.�

�������� ��

Page 11: Chernobyl: Catastrophe and Consequences
Page 12: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������� ����

�,�-.�' #/, 0��/��0#� #1-%.�'

2�� '���� ���� � ����� ��� ������2 ?����� 1�� ���� ����28� ����2 8���2 81� 0@82 &=��$����A �����������

/�3 4������� ���� � ����� ��� ������2 #������� ��������� ����2 #�!�� 3�����2 ,������2 #������� #3� %3(2 &=��$����A � ��������

�./-��41-�/5 #1-%.�'

������ 4��6������ )����� ������ 5��������2 /�-�����B --�� �.2 0.%" ,�C2)�����$����A ������� ��� ���

����� 4 ����� (������ �� 5���������� &���2 8������ � ��������2 1�������� ?���� 9�����2 5���������� 3���� ����� 3�����2 ?����������� �2 3$�%..7�����2 3�������$����A ��������������

2��� 7��������� )������ ������� � �������� (������2 =�� ��!��2�� /�� �� 3���2 /���- ��...%2 ,�����������A ��������������������� �

#��+�� 7������� 9������ D (������ 3�������� *1�� �+2 0� #���� 3���2E!����-2 =����� �����2 �%".�.2 ��������$����A ������������������ ���������

Page 13: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� 7������ 9������ D (������ 3�������� *1�� �+2 0� #���� 3���2E!����-2 =����� �����2 �%".�.2 ��������$����A �������� ���������

#������ 7 ����3� 5�������� � F�� ������ ��� F�� �����2 � =������ 9��2/���- ��.�%�2 ,�������$����A ����������������� �

��� 8����� 9����� �������� (������ 5��������2 9$��� 9��- ��2 9�������$����A ������� ����������

,������ . ���� 1 � �� ��� (�����2 4�-�������-��2 F����������G �� ��2.�%" E��2 )���������A �� ������������ ���

5����� '��) 8������ � 3��������� D ����������� 9�������2 &�������� �)����� ��2 9���� ,������ �����2 #�� !�� 2 #��� ��82 &=�

-������ '�9�3��� 9������ D (������ 3�������� *1�� �+2 0� #���� 3���2E!����-2 =����� �����2 �%".�.2 ��������$����A �������� ���������

.��� :�����3������ &-������ ������������� 5�������2 �� )��-� 3���2=��� ���.�02 &-����������A ������������������������

��� ������� ����

Page 14: Chernobyl: Catastrophe and Consequences
Page 15: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������� ��� �������� � �����

,�; 2�� '���� �� �� ����� �� �������� ��������� ������� �� �������� ������ ���� ���������� �� �� �������� � �� �����$������� �H���� � � � ��$��������� ����<������ � ��!�� ��� ������� �-� �� � � ��!���������� 6��� �� �� �-�� ��� &-������2 ,��������� ��� ������� ����������� � � ��!�� �������� � ������ ���� ��� ����-� �������� ������ � ��������� �� � 5)139 �H��� � �������� � � �������� �I���� � ��������� � � � ��!�� ���� (��� J�� 9��� �� �� ����� � ����������� ����������� ��� � ������ �������'� ��������� 1��� � ��� )��- ,����� ��� ���������2 ����� � � '�� ���$��� ��������� � ������ �������� ����������� !� ��!�� ����������2 � � � '�� ���� <������������� ���-��� ��� �����-������� � ����������� �!����� ��� ����-�� �� �� � ���!� � � � 5����������3���� ����� 3����� K53�3L ����� F�� � ��!�� ��� ����� � � �&= �������� F�� � ����������� �������������

,�; /�3 4������� �� �. ���� ��������� �� � ����������� ��� ���� � ��������������� � � ����� � ��� ������ �������� ���������� ��� ���� ����� ������M����!���� �� K����������� ���L ������� ��� � � ���������� � �����$������� � ����� � � ���� � ����������� ��� � � ���� �� � ���� �������� � �� �-��2 !� ��������� ��� �������������2 � � � ���������� � ����������� ��� ������ � ����� ������� � � � ��������� �� ������� ��������5� ������ � � � ��!�� ��������2 � �������� ��������� ������� � ������� ��� ���� �� � � &=2 ������ ��� �������� ������������ ��� �������� �����$����� �� � � ��!�� �������� 6��� �� �� ��� ����!���� � � � ����������� ����� �� � ��������!�� ���������� ��������� � ����������� ���������������������� �� �� ��!��� �� �� ����� �� � � ������ ���������

Page 16: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������� ���� � �����

0������� 5����� '��) ��� � � �� �� ����������� 9������ �� )����� ��&��������� �� �� ����� �� ����� ��� � � !� ���� � ����������� ������������ ��� ����$������ ��������� ����� �"0�2 ��� �� ������� ����$��������������� �� � � ��!�� �.$-� �������� 6��� �� �� ����!���� � � �53�3+� �- � ����������� ����� ��� ���!� ������2 �� ���� �� !���� ����!� � � � 53�3M?�E ��!�� 4��� ,�; ��� 8����� �� � � ������������������ �� � � 9����� �������� (������ 3�� ��� K995L � �� � ���-�� � �� � �� �. ����� �� �� �-�� � � � ����<������ � � � ��!�� �������� ����� �0 3���2 �"0� ��� � � ���!� � ���� �� !��� � ���-����� � 995 � � ��� ������� �� �� ������ ������� �� � � �������$�������- � � ���!� � ����������� ����������2 ��������� � � �&2 &)9 �3�253�3 ��� E9(3��

,�; .��� :�����3������ �� ������ ����� � � � &-������ ����������$��� 5�������� ��� ��� ������!�� � ������� ����������� �� �<����� ����������� � � ��!�� �������� ��� � �������� � �<����� �������������,�; #��+�� 7������� �� ���� � � � ���� � ����������� ������ �� 9(3*1�� �+ �� ������� �� �� � ������� ����� � ���������� ���������� ��� ������� ���������2 ���� ������� ������������ ��� � ���������� ������� � ��� ���<����� �������� �� �� �-�� � ����������� �� � � ��!�� ��� ����� �"0��0������� #������ 7 ����3� �� ���� � � � �������� #�!��� �� � � 5��������� F�� ������ ��� F�� ����� �� ,������ �� �� �� ����� �� �!����� � ���$�������� �� ����2 ��������� ��� ������ ���� ������� ��� �� �-�� � ��!�� �!���� ����� � � ���������

0������� 2��� 7��������� �� ����� � � � )������ ������� ��������� (������ � � � ����!��� � ,������ �� �� � ������� ����� ��������� �������2 ������� �������� ��� �������� �� �� �� � �� �..�������'� ��!�������� � � � ���� ����<������ � � � ��!�� �������� ���������� ������� � � � ��������� ,�; ����� 4 ����� �� �� ����� � � �

Page 17: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� �I���� � ������� �������� 4���� ���� � � � #�!��� � ��������������� ��� ���- 3������� �� � � 5�������� � �������� /������� ��� �������$�� � ,�����2 8� ,����� �� ������� �-��� �� � ������� ������� ������������ � � 5���������� 3���� ����� 3������

������ 4�� �� � /����� �� �������� ��� �� �-�� � ����� ��� �� ���������� � ��������� ����������� �� � ���!� � ����������� �H����� 9 � �� ��� � �� ��� �� �� � � �� ��� (����� K&�������� � E��L ��� �� ������� ����������� ����� � � )����� ������ 5��������� 0������� ,������ . ����� ��� ������ 4���� ��� � � &�������� � E��+� �� ��� (����� ��� (���� ������������� ������ �� � � )������ &�������� � #��� 9�������� �� �����������'� ����� �������� ��� ��� �� ��������2 ���������� ����������� �������� � � ������ ��� !������� �I���� � ���$����� ������������ 3� � � &�������� �E��2 � ������� ��� ������ � �� ���� ������ ��� �� ������� �������2 ���������� � ��$ ���� ���������2 ��� � � �� ����2 ����� ��� ����� ������� � ��- ������$���� ��� ���������� �� �������

0������� ���� 7������ �� ���� � ����������� /������� ��� ���- 3��������� 9(3 *1�� �+2 ������� �� �� �" ���� ��������� �� �������� � � ������ ������������ �� � � ���������2 �������� ������� ��� �������� � �����$������� ������� � � ��!�� ��� =�� ��� ���������� �� �� �� 3����������� � � ������� 3������ � )����� 9�������2 � /��!� � � � ������� 9������'� ������� � �������� (������ ��� �� ����� � � � &����� )����� 9������'� ������� � � � �I���� � 3���� ��������� �� �� ��� � �0. �������'� ��!$��������2 ��������� �0 !-�� ,�; -������ '�9�3��� �� � ������� ����� ��������� ��9(3 *1�� �+ �� E!����-2 ��� �0 ���� ��������� �� ����������� ����������� ��������� 9 � �� � -�� ���!� � � ���!� � ����������� ����� �H���� ��� � � �I���� � ������� � ���������

��� ������� ���� � �����

Page 18: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

<�� ���

�;� 1 � ������� &��� % ���� !������� �� � � ��!�� )����� (�� (���� �

�;� 3���� ���� � � � ������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�;� 1 � �!������ ��� � (����� ��� � � ��!�� )����� (�� 9����� ��� � !��-���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�; 9�������� � � � � � ��� ���� ��!�� )((� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�;" 9��� ���� ���������2 ���� 9�����!� �"0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "

�;$ 9��� ���� � ���� �� �� �..�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "

�;& ��������� ����� ������� � ���5 �� � � ���� � � � ���� �� � � �������������� � � � ��������� � � � '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�;( K�L (�������� � � � ������� ����������� �������� �� � � ��������� ��

��I���� ����� ���� � � ��!�� ��������2 !���� � ������ ���� ����� ��1�!�� ���� K!L ����� �� � � ������ � ��� -�� ����������� �� ���� ���� ��������� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%

�;* ��� � ������ �� &-����2 ,����� ��� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�;�= ��� � ������ �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�;�� ".9 ��� ��"��%.(� ������ �� � � &-������ ��� � � � �.$-� 6�� � � � � � � � � � ��

�;�� K�L 4���� ���� �����N K!L ���-����� ���� �� � � ���� �� ��� � ����������� � ������� �� � � ��� ��� ��� )�����-� ����� !�!� � � � � � �0

�;�� �I������ ��� � � � ��������� � ,�����2 ������ ��� � � &-���� K���������� ��� ���L ����� � � ���� �"0�;�""� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.

�;� 1 ��� ��� � � ����� ���� � �� �0 ���� �� �� � � �� ��� �I����� ������ ,����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�;�" ���� �� ������� ����� ��� ��� �� ���� ���� � � �������� � � � � � � � � � ��

�;�$ �������� ����!����� � ������� ��� ������� ��� ���� � ����� ��� ��

���� � ��I���� ��� �����2 ,����- �����2 ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�;� ������ ������ � � ������ ���� ������� �� ��!��� � � � � � � � � � � ��

�;� ��������� � ��I���� ����������� �� � � �� ��� �������� �� � �������

� �������� �� ��!��2 �������� �� � ��� � ���������� � ��� � � � � � � �0

�;� ����$���� � ��������� � ���� �������� �� � ������� � ��� �� � � � � � � � � � %�

Page 19: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�; �������� � ��������;���� �'��� � ����� ����������� �� ���� � � � � � � � %��;" 8������ �� � � !����� �������� ��O����� �� � ������� � ���� �� �

�������� ��� �� 7����2 ,����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %%�;$ ������� ��� ��� .�.�� �!�� � � ���� �� � ������� � ��� � ������� ��

� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %�

�;& ���� �� ������ �I������ ������� ��� � ��� ��� �-�� ������ ����$����� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %0

�;( ���� �� ���������� ���� �� � ������� � ���� ���� ������ �� � ���!� �

����� ���� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %"�;* 3����� ���� ��� � ���������� ����� ������� �� �. ��I���� ����� ����

���� �� ���� ��������� �� ��!�� � �� ��I���� ���� ������ � � � � �.

�;�= 5��������� � � ����� � �����'� 4�9 � ������� ���� ������� ������������ � ����� ����� !� ��� � ������ ������ ����� K=�2 )��

% L!�� �� ��� ��� ��� ���� ������ ����� ��� �� ���2 /���� � � � � � � � ��

�;�� 5��������� � � � ������� ���� � ���������� ����� � ������� ����������� � ���� ���� ����-� � *��� �����!��+ ����� ��� ���� *'�����+ ��� � ������ ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�;�� 9� ������ ������ ���������� ���������� � ������ � ���������� �� ���� ��������� ��� �<����� ��������� ����� � � ���� ���� � ������ ����� � � � � � �0

�;�� 5��������� � � ����� �� ���������� �� ���- �� � ������ ��� ���������

�������� ����������� �� ��������� ��� ��������� ���� ���� � ����-� �������� �� ���- � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"

�;� K�L �������� � � ����� �� ��� � �������� ���������� �� ��I���� ��������

�������� ���� ��!��� K!L 4�<����� �����!���� � �I������ �������� ��� ����� �� ��I���� �������� �������� ����� � � '�� '�� ���� ���� ��!��� K�L #��$��� � ����� �� ��� � �� !�� ���2 )���2 ��� ��� 2

�������� ��������� ��� ����2 &= � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.�;�" ���� �� � � � ��� � ����;��6��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�;� ������ �� ��� � �������� ���������� �� ����� ������ �� � � #�����-

�������2 @ ���� ����2 &-���� �� �""� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0%�;� (�� � ��� ��� ����� ����� ������ �� ���� �� � ���� ����� �� ��!��2 &= 00�;� � � ".9 ��� ��� � �� ����� ������!��� �� 4������2 ���� ��� ���� ����2 �"0� "�

�; ������ !������ ������� ����-� ��� �� � ������� ��� �������������� ���� � ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "�

�;" 7������ �� ��� � �������� ���������� �� �2�%% � ���2 ��!��2 &= � � � � � ""

�;$ 5������ �� ����;���- ������ ��O����� �� ���� �� � ��� �� ,������ � � � � �.��;& 1��� � ����� �� K�L ���5 ��� K!L ��� � �� ��2 ���� ��� ���- �� �� $������

5���� ����� � � '�� ��� ���� � � �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.%

�;( 1��� � ����� �� � � ��������� ������ ���� � ��� � �� � � ������ ���� � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.�

�;* 9������ ����� �� � � ��� � �������� ����������� � ����� ���� �� �� � � �

���� � ,����� � �� K�""�L � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.��;�= /�H ������ ��� :���� �� ����������� �� ����������� ���� ��������� ��.

�;�� ����������� �'��� �� ���� ���� �� K�L � � ��!�� �.$-� 6�� �� ����I���� ����� ���� � � �������� ��� K!L �� � ���� ��� �� F����� K�� �""�L����������� !� ��!�� ��� ������ ���� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�;�� 3�������� ������ ���� � ��� � �� � ��� �� �� ������������ ��� �

������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

����� <�� ���

Page 20: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�;�� ���� �� ��� � �������� ���������� �� � ��� ���� �� � ����� ����2E� ��� �����2 F����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�;� 3 ������ � � � ��� � �������� ���������� ������� �� � � ���- � ���������� !� ����� ������ ��� �� � � �.$-� �������� 6��� � � � � � � � � � � � � � � � ��%

�;�" 3 ������� � � � ��������� ��� � ����� ��� � � � �� !�� ��� �

!���� ��������� �� ����� ������ �� �� �!�� ��� � ������ � � � � � � � � � � � ���

;� (�����;8����� ����;������ ������ � ���� ��!�� ��� =��� ��� � �=��� ������ �� !������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%.

;� 4����� � � ���������� �!�!�� � ����������� �� � ������� � �������������� ���������� �� ���� � ��I���� ������ � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�

;� 1 � � ���� �� �������� ���������� � ��� � ��� ".9 �� � � (����� ���� ��

���� ���� � � �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�

; 1 � ������� �������� ����������� � ����������� �� ����� ���� ��� � � ��������� ������� �� � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�

;" K�L )������� �������� ���������� � ��� � �� � � �������� � ��� � ��I�������� ���� ��!��� K!L ������ !������ � � �������� ��� � ������������������ ��� � � ��������� ���� ���� ������ � �����2 !��� ���� ��

��� ��I���� ���� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

;$ ����������� ������� �� � ���� ����;��-� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%

;& ������ � ������� ��� � �������� ���������� �� �� ��-�� ��������� ��

����������� ��� � �� ��������� �� � ������ ������� ���� � � � � � � � � � � ���

;( ���� �� � � ��� � �������� ���������� �� ���� ��� '� �A K�L � ������ ���� ��-� �� F�����2 #�-� 7��� ���N K!L � � ����2 ���� #�-� ������� ���

;* K�L 1 � ������� �� !������ ��� � ����� ��� �� �% ��-�� ��� � � �������� � ���� � �� � � ��:�� K!L 1 � ������� �� !������ � � ������ �� � ���� ��� � �������� � � � ��:� ��� � � ��-� ���� �������� ����� K�L

1 � ������� �� !������ ��� � ����� ��� ��� � � ��-� ���� ���� � � � � � � ��0

;�= ����� �� ������ ������ ������ � ��� � ��� ".9 �� � � ���� � � � '��K7�� ��2 =��� ������L ��� ���� K)���� =� �-�2 =� �-� ������L

������ � � � 8����� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

;�� F�� � � ��� � ��������;���� �'��� �� ��������� �� K�L ,����� 9��2 �������� ����� ���������N K!L #�-� �������N K�L #�-� 9�����2 =���-��� �2

,������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

;�� 5��������� � � ������ ���� � ����-� �� '� ��� � � �� � ��� � � � � � � � � ��"

;�� ����������� �� '� �� � � =��� ������ ���� ��!��2 ����������� � � *��6�

�I���+ �� ������ ��� 2 !�� �� �� � � ��$������ �� � � � � � � � � � � � � ���

;� �������� �� !������ ��� � ���������� ���� �� '� ��� � � ������������������ �� �� ��-�� ���� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

;�" ����������� �� � � ,����� ��� ,���- 9��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

";� )��- ,����� ����$������� � � ��� �� ������ ���� ��!�� �� �""� ��������� �$��� �������� ���������� �� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"�

";� 8������ �� ��� � �������� ����������� �� ��� �� #�-� 9����� �� � ��$��� ���� ���� � �������� ����������� ��� ������� � � � � � � � � � � � � � � �""

";� 7���!����� ��� �� � � ��� � �������� ���������� � ������ ���- ��� �� � �

,��������� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.0

<�� ��� ���

Page 21: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

$;� 5������ �� � ��� ����� �� � ����� K���� .;�0 ���� �� � � ���� � � �

��!�� ��������L �� ,����� ����� � � ���� �"0�;�..� � � � � � � � � � � � � � ��"$;� 5������ �� ������ � ��� ����� ��- �� � � ���� �""�;�""� �� � ����� !�

!������ �"�� ��� �"0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.

&;� 5�������� !������ ���� 2 ����� ��� ������ �I����� � � � � � � � � � � � � � � � � �%�

(;� 3�� � ��� 4��� � �� ������� ���� ��� -����� �� � ����<����� � ������������� !�� �������� ���� �������� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��0

(;� (����� ���� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �0�

(;� =������ ������� � � � � � � ��� !��-2 (����� � � � � � � � � � � � � � � � � � �0�

*;� ���� �� ��� ����� ����� ��������� �� �"�.;�.�� � � � � � � � � � � � � � �.�*;� ?�� ��������� � ������ ����� �� �"�. ��� �H����� ����� ��� � � � �.�

�� <�� ���

Page 22: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

-�����

�;� �'��� ����� � ����� ������� ���-���� �� �������� �-��� � � � � � � � � �

�;� ( ������ ���$����� ��� ������ � ����������� ������� �� ��!�� � � � ��

�;� ��������� � ������� � ��� ��������� ����������� ������ ��� ��� � � � ��

�; /��� ��� ���� ��� �������� ����!����� � � � �������� ������ ���� � � ��!�� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.

�;" �������� ������� � ��I���� ���� ���� ��!��� � � � � � � � � � � � � � � � ��

�;$ (������� �������� ��� �� �!������ ����������� � ,����� �� �������� �������� ��!��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�;& 9����� � ������ ��H ������� � ��������� ������� � � � ��������� ��

�;( �������� � ��� ����������� � ��� � �� � � ��������� !��� � � ��!�� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�;* (������� ������ ���� �� ������ ������� ����� ��� ������ ��� ������� ������ ��� )� 3������ ������� �� ������� ���������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �0

�;�= 8��� �� ����� P$�� ������� ��������� ������� � � � � � � � � � � � � � � � �0

�;�� (������ ����������� ��� ��� � � �� ����� ������ � � � � � � � � � � � � � � �"

�;�� ���������� � ������ ��������� �������� �� ����� �����I� � � � � � � �.

�;� ����������� ���������� ����� �� ���������� ��������2 ��O� ��� ����'�� ������ ��� ������ ���� ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�;� 9����� � ���� ������ � ��� � ������� �� ��� � �������� ����������� ����I���� ����������� ����������2 ��� ������� ��� ��� � ��I���� �%.= ��� � � ������ ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��������� 5���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�������� � ���!�� ����� ����������� �� � � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����������� ����� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�������� � ���!�� ������� ����������� �� � � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � �0

����������� ����� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"

�������� � ���!�� ������� ����������� �� � � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � �.

(������� ��� ������� ����� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

Page 23: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�;� 3����� ��� � ��� ���� � � �� ���� � � ����� ������ � � � � � � � � � � � � 0��;� 5���������� ������������ ��� ���������� ������ ����� � �� ������

������ �� ��I���� �������� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0%�;� (�������� � � � ���� ����� ����������� �� ��I���� �����������

��� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0�

�; 9��;���� ��������� ������ ���� � ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � 0"

�;" ��� � ��� ".9 ���$�$���� ��������� ������ ��O����� � ��I���� �������2 ,����2 ,�����2 �""%;�""�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ".

�;$ 3�������� ������ ����� � ".9 ��� ��� � � ����� ��� � � � � � � � � � � � "�

�;& ���������� ����� � ���������� � ����� � ��� ������ � ������� ������ � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "�

�;( ���������� ����� � ���������� � ����� � ��� ������ ������� � ������ � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "%

�;* ���������� ������ ��O������ � ���������� ��� �� ����� ���� ����-������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "�

�;�= ����������� ������ ��O������ � ����� ���� � ���2 ���� ��� � ��� "�

�;�� �������� � ����������� ����������� �� ���- ��� ���� � ������� ��������� ����� ���� � ���� ����������� !� � � ��!�� ��������� � � � � � � � "0

�;�� 4���;���- ������ ��O����� ������� ����-� � ����������� �!��� !�

���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �..�;�� ����� � �������� ����������� � ".9 ��� ��� � �� ���- ������ � � �� ��

���- � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.�

�;� ��������� �������� ����������� �� ���- ��� !��� �� � ��� ������ ������������ �� �� ��� ��� �� �� ����������� !� ���������� �������� � � � � � �.0

�;�" ��������� �������� ����������� � ������ ��� ������ ��� � ��� ������ ���������� ���� �� �� ��� ��� �� �� ����������� !����������� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.0

�;�$ ��� � �� ����� �������� � � ���� ����2 ,��-�-�2 ��!�� �� �"".�".9 K�� ������ �����L �� ��I���� �������� � � ���� ���� �� 9����� ���"".� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �."

�;�& 3�������� ������ ����� � ��� � �� ����� ������� � ���!�� ����� ���������� ,����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�;�( ������ � ���� ��� ������ ���� � ��� ".9 �� ����� �� � � ,���� �������

� ,�����2 �""%;�""� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����;�* ������ � ���������� ���� � ��� � ��� � � ����������� ��

�������� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%�;�= ����� �� ������ ����� ��� �I������ �������� ���$����� !����� �� ����

����� � � '�� ��� ���� ���� ��!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�;�� ��� � ��� ".9 �� ���� ������� �� � � ,���� ������� � ,�����2 �""%;�""� � � ��0�;�� ����������� ������ ����� �� ��I���� ���� � ���� �� 8�����-�2 �0 -� ���

� ��!�� ����� �"0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��0

�;�� 3���� 45#� � ����������� �� ��� �� ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.

�;� 5��������� ������ � � � ��� � �������� ���������� �� �����I� ��� ��,�����2 ������ ��� � � &-���� �� �� ����� �� �""" � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�;�" 3����� ������ ��������� � �����I� !� � � �������� � � ������� ��,����-2 ������2 !��� ��� ���� � � ��!�� �������� � � � � � � � � � � � � � � � ���

�;�$ ������� � ��������� ���� � ��I���� �����I� ��� � � ����!���� ���� �����I � � � ����� ��� � ����-�2 �� ��������� ����� J���MJ��� �""� ��

/����� 2 � � &-����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

���� -�����

Page 24: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�;�& /��� �I������ ��� �� �� ���� ����� �� � � )�6�!-� �������2 ,����-����2 ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�;�( ��� � ������ ����� ��� ����������� � �������� ����������� � ��I����

�����I� �� ����������� ���� �� � � ���� �"".� � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

;� �� ������ � ����������2 ��������2 ���������� ��� �������� ��

��� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�

;� ����������� ������ �� � � (����� ���� �� ��!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�

;� 1����� �����!�� ������ � ����������� �� ���-��� ���� �� � � &-���� ����I���� ����� ���� ��!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�

; ��������� � � � ������� ��� � ������� � ����������� �� ��� ���� ���� ��!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%0

;" ����� � � ���� �� ��� � ��� ".9 �������� ����������� �� ��I���� ���� ��

� � ������ � ��� ��� K�"0�;�..�L ���� ��!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.

;$ ������ � ���������� �� ��������� �� ����� ��� �������������� �� ������� �� � � '��� ��!��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.

;& /��� ��� � ��� ".9 �������� ���������� �� ��:� ������ ������ ��� ����������� �� � � ��-� ����M����� � ��I���� ��-�� � � � � � � � � � � � � � � � � ���

;( )������� ���� ����������� � ��� � ��� ".9 �� ����� ���� !���� %;�.

���� ���� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%

;* ������������ �� ��!�� ���� (�� !�� ��������� ����������� ����� ���� � � ��������2 �������� �� � ��������� � � � ���� ����� �� !� ��������� ��� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

;�= 1������ ���������� �������� ����������� �� � � ��� ����������� �����

��������� � � � ���� (�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

;�� ".9 ���������� ����� �� ��� ���� '� ���� ��!�� � � � � � � � � � � � � � ���

;�� /��� 4 � ���������� �� �<����� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

;�� ����������� 4� �� !��� � � � 8����� ���� �� J��� �"0� � � � � � � � � � � � � ���

;� ������������ �� ����� �������� ��� ������ ������ � ��� � �� J��� �"0���� 3�����;9�����!� �"0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��0

";� 1 � ������� �� ����� �� � � ���������� ������ � ����� ������������� ���� �-��� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.�

";� 9����� � � � �I���������� � ��I���� ���������� ������������ �

����� ��� � �������� ����������� ������� ��� �� � � �9& � � � � � � � � � � � � �.�

";� 9�������� ������� ����� � !��� ������ �� ����� ����� �� � ����� �� ���� � �I��� � � � �������� ���������� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.�

"; ����� �� � � ����� � ���� ��� ���- ������ !� ��������� ���� ��� ��� � �������� ����������� �� ������ � ���������� ������ � � � � � � � � � � � � � �.�

$;� 1 � ��� ������� �������$������� ���� �I���� �������� �� � ������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��0

$;� �������� � ��� ����� ���� �I���� �� ������ � ������� � � � � � � � � � � ��"

$;� �������� �-�� ��� 3�9 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.

$; 8����!���� � ������� ���� � �������� �-�� �� ����� �� � � ������

� �������� �-�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

$;" ������� � ������� � � � ��- � � ��� ����� ���������� ������� �����

-����� �����

Page 25: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������� ������� �� ����� !�!� ��� �� ������� � ���� �� �� ��� ���. ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%

$;$ ������� � ������� � � � ��- � � ��� ����� ���������� ������� ������� ���5 �� �� ��� � ��. ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

$;& ���- � �������$������� � ��� ����� ������� ������� ������ �� �� ���� ��. ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

$;( 1 ��� ��� �����!���� � ����� ��� ���� �� ,����� � � � � � � � � � � � � � ��0$;* ���- � � ��� ����� � � ����� ��� ���������� � ,����� ���������

����� ��� ��� �� � � ���� � � � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.

$;�= 1 ��� ����� ��- � � � ������ ����� �������� � ,����� � � � � � � � � � � ���

&;� ��������� ���!� � ����� �I����� !� � � �������� �� ���� � ���������2�����������2 ����� ������ �� ����������� ����2 ��<������ ��� �������� � � � ��"

&;� ��������� ����� � *����� �� ���������+ �� � � &-���� K�"0�;�""�L � � � � � � � � � �%�&;� ��������� � ���� �����������2 ����� � ������� !������2 ���!�� �

����� !���� ����2 �� �� ��� ������� �� � ��� � ��������� ���������� ������ �� � � � �� ��� �I����� �������N ,�����2 ������ ���

� � &-���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%0&; ��!�� !����� ����������� � � � &-���� K&9Q ������ �� �...L � � � � � � �%"&;" 9������� ����� ������ � ����������M���� ����2 ��� ������ ����� � � � � � � ��.

&;$ ,���'�� ��� ���� � ��������� �I�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���&;& 4���� ������ ���� � ������� � � �������� � ��- � � � � � � � � � � � � � � � ��"

(;� 8����!���� � ������� ������ �� ����� ���� � � ��!�� )((� � � � � ��"(;� 1 � �������� � ������� �������� ��� �� ��� �� ����� ���� ���

������� ���� ���� � � � ��!�� )(( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.(;� ����������� �������� ���������� �� ���� ������� ��� ��������� ������� ���

��� �� E��!� �"0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

(; 4�<����� � ������ � ����� �!������ �� ���� ���������� � � � � ���(;" 1����� �������� � �������� �� ����� ���� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � ���(;$ 4�<����� � ������� �� � � ������ '������ �� � ������� �� ��I����

��� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%(;& �I���� � � ��� ������� ������ � �������� ��� I$����� � �����

��� �� � � ��!�� ���� (��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��0

*;� ��������� �������� ����������� � ���$����� ����������� �� =��� �2 � -�

��� $���� � ��!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"�*;� 1�������� �������� � ����� ����������� !� ��!��� � � � � � � � � � � � � � �"�

���� -�����

Page 26: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

#������������

3 4 ��������� ���������� ����

3�9 ����� ������� ������

,)4# ,���� )����� 4���� (���

,34 !������������ ����

4 ���������� ����

� ���������� ���

� ����� ��� ���� ��������

45#� ����� 4� 5��������� #�����

## ��� #��� ����� #��-�����

5 ��'����� �������

���� �� ���� �

� ��������� �����������

��� ������ ������� ��-

�3� ������ �!����� ��-

�9& ��� 9���� &���

���� ��� ���� �

4�9 *4���� ���� 9����+

F8# F��������� 8����� #����

53�3 5���������� 3���� ����� 3�����

5 �( 5���������� ������� � �������� (������

5�F ���� ��������� �����

)(( )����� (�� (����

)?1 ������ ������ ����

�,� ������� !������� �I����������

�) ����������

9��� &9 (��� 9���������� ���������� ��� �������

1&� ���������� ��������

Page 27: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

&)9 �3� &����� )����� 9������'� ������� � � � �I���� � 3����

��������

&)8( &����� )����� 8��������� (�����

&)5 �4 &����� )����� �����+� 4���

&)$E �3 &) EO�� � � � �������� � ����������� 3I���

?�E ?�� ����� E���������

���� #������������

Page 28: Chernobyl: Catastrophe and Consequences
Page 29: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������ ����

��� �� ����� � �� � �� ���������

1 � ������� �� &��� % � � � ��!�� ������ ��� ������ ��� � � ��������� �������� �� ����� ���������� ������ �� � � �������� K������� ����$�����L �I����� � � ����� � ������ � � ������ � ����� �� � � ��� 9����&��� ��� ����������� ����� � �� �� ����� 5� � � �" ���� ����� � ���������2 � ������ � �������'� ����� ��� !��� ��!��� �� � ��!�� ��� �������<������� 5� � �� !- �� ��� ���� � �������� � �� ���� ��������2 ����������������� � � � ���$��� ����<������ � � � �������� � ����� ��� � �����������

1 �� �� ���� ������� ������� � � � ��!�� �������� K����2 9 � �!�-2�"0"N 53�32 �""�N &)9 �3�2 �...N /���2 �...N =�� �� ��� ���6������2 �...NE� 8M)�32 �..�L� ? ���� � �� !- ������ ������� � � � ���� ��� �������� � � ��������2 �� �� !��:� �������� � � ���� � � � �������� ��� ������������ ����<������� 5� ��������2 �� ��� � ��� ��!�� ��� �� � ������� � � � K������ ��� ���$����L ����� � ����������� �� � � �����$����� 1 �� � ���� ��� �������� ��� -�� ������� ��� ����� � ������� ����$������ ��� ��- ����������� /��� � � ��� ���� !� ������� � ��� �����2 ��� ��� ���� � �� ����!�� �������� �� !��� ������� �� � � ���� �����

�;� %�'-.�> .< -%� #���,�/-

3� � � ���� � � � �������� �� �"0�2 ��!�� ��� �� � �� ������ ���������� �� � � &-���� ��� ��� ��� � � ���� �������� �� ������ ������������������ 1 � ��!�� ��� ������ �������� � �� *�,/=$�...+$���������2 � � '�� � � �� 2 &��� �2 !���� ���������� �������� �� �"��� ������������������ �� &��� % K� � ���� �� � �� � � �������� �����L ��� !���� �� �"0�

Page 30: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� �� �"0� �� � � &���� K� ��� �L ��� !���� !����� �������� � � ��� ��������� ������ ���� � � ���������

1 � ������� � � � �������� ��� ��� ��������� ������� K9 � �!�-2 �"0"N53�32 �""�N /���2 �...L ��-� ���� � ������ ������� 1 �� �� ����� ��� ����$�������� ������� � � ����� ������ ��� ������ ������� � � � ��������2 � �� � � -������� �� �� -���� 1 � �������� ����� ����� �� ��������� � ���� � �!� ���� � �� ��������� ������ � �� ����� � � ������ �� � � ����� � ������� � � � ���� ���������� ������� 5� �� � ������ � � ���������2 � ����� � ���� ��� ����� �� � !� ������ � �..;�2... /���?���� K/?L2�!�� ��R � ��� ������� ��� ������

3� ��A.. � �� 3���2 �"0�2 � � ����� ����� !���� ������� � � � ������� �� �������� � � � ���������� 3� �%A..2 ����2 � � ����� ������� ��<���� �� =��� � ������� ��������� ���������� ����� ��A�. � �� �������2 � � ���������� ��� �������� 3� ��A�. ������� � � � ���� ��� ����� !��������� ��� �� H��� ���� ������ � � �� 3���2 ���� ��� ��� ��./?� 3����$������ �. ������� ����2 ����2 ��� ����� �� ������ � H��� �./?� 1 ������������ ���� �� � � ��� ����� �� !������� � ��� !��� ��� � � �!��� ��� � ������ � � � �������� ���� �� K� �� ��� �������� � ���� � ����� ��� ���� ��$��� ��������L�

3� .�A..2 � � ����� �� ���!������ ���� ��� �� �../? !� ��������� � � � ���� ��� 8���� � � ���� �. ������� � � ����� ����� � � :���� � ���� �� � � ����� ������2 ������� � � �����'���� ������� �� ���������� � � ����� ����� 1 � ���� �� !��� �����!�� �� !���� �� �� �����!�� ������������ � �� ���� K&)9 �3�2 �...LA � � ����� :� ��� ����� ��������� ��<������� ��� � ����� ��������� 3� .�A��A�. � � ���� ������� �� �������������� � �� ��������� � �� � � ���� � ��� !� � �� ��� �����������K53�32 �"0�L� 1 �� ������ ��� ������ 3� .�A�� � � ��������� !����2 �������� � ���� � ��A

� � � ���� ��� ����� ��� ���� !��� � �� �<���� !� � � �����������������N

� ������ ���� ������ ������� �� !��� ����!������ ����!��� �� �� � ����� � � ���������N ���

� � � ���!� � ���� �� �� � � ���� ��� ��� ��� � � ������� �<����� ��� ���� �������

1 ��� ������ ���� � � ��������� !����2 � � ���� ��� !���� � ������������� ��� ��� ������ ���� � � ����� ��������� � ���� �������� � �� ���!� �$�������� � � ���� ��� 1 � ���� ��� ��� �� ��������� ������������������� � � ������ �� � � ��������� ����� ���� ������� ��� � ������ ����2 � ����� ������� K�� ������� � �����2 �� � ������ �������L ��������� !������� ��!�� �� � � �������� ���� 1 � ����� ���� �� � �� �� 4����� ������ ����

� ������ ���� S � �

Page 31: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

4�+ �;�; ,����� ?�) �� ��� �487 ������;

1 � �,/= ������ ���� ���� �� ��!��2 �� ������ � ��� �����������2 �� � �� �� -��� �� � � ������ ������� �� � *������� ��� ��O$�����+� 5� �� �������� ��������2 � ��� ����� ���� !� ��� ����� � �����2��� ����� K��� *�������� ��� ��O�����+L �������� ����� � �� ��������� 5� � � �,/= ����2 ��� � ����� ���� ������ �� �� ������� ����� ����� ��� ����<���� ��������� ��� �� � � ���� ��� 1 �� �� ��������� �� � � � ����� ���� � ��� � �����2 �������2 ����������2 � ����������� ��� �� ��� ������

�;� %������ � ��� ������ �T9��� ���

<�� �� �;�; 1 � ������� &��� % ���� !������� �� � � ��!�� )����� (�� (����K)((L� 1 � ���� � � � ���� (�� ��� !� ���� �� �����

<�� �� �;�; 3���� ���� � � � ������� �����

Page 32: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

E�� �.. '���� ��� ������ � � � ����� ��� � �� �-�� ��� ����� ������� ���� �� ���� ����� '�� �� � � ���� !������� ��� � � � �� � &��� % ��� � ���H����� &��� � !�������� 1 �� �- ������ � � �������� �-�� � �������� �� ���� � �������� 1 � ��� � � � 53�3 5���������� ��!�� (H���K53�32 �""�L �����!�� � � �����A

,� ���� � � � 9������ S�� 3���T2 �� � �� �.. '���� �� ��������� �� ������� ��� � � '��2 ��� !� �!�� .�A.. ��� !�� � � ��� ��� '� �� � � S����T �� �� !������������ ��� 1 ��� ������� ������ !� � � ���� '�'� ��� ��� ����� �������

������� �� ���� ��H����2 !�� � �� ��� ��������� � ��������� � � ����� � � � '� �� � � � ����� ��� � ��������� � ����� ������� '� � �� ��� � ��� ������� � ��� �� � � ��!����� /��� '���� ������ � � � ���� � � � ������� � ������ ��

���� � � '� ��� ��2 � �� ������� �� � ���!� � ������� ���������������� ������ ��� � �� �� � � ������� ��� � � � ����� ��� H��� ������ �� � ��

������� �<������� �� � � ����� ���� �� ������ � ��� 3�����!�� ���!�� ������������ ���� I$����� ��� ���������� ������� !����� ������!��� 5� ����� � �� ����� � �� � ������ � � !�������� � ����� � ��2 '� � '��2 ���� ������� ������� ������ ������ ��� �� ��������� � � ������� ��-�

3�� �� � � ������� '�� �� !��� ��� ��2 � � ������� ���� �� �������� �!��� 8���� � � ���� ���� � � �������2 �������� ��� ���� � ���� � ������� ����� � ����� �������� �� � � ������ ���� ��� 1 ��� ���������������� !�2 ����2 ���� ��� ���� � ��� � � � '�2 �!�! ������� �������� ������ ������� �� � � ����� �� �������� 5� ����2 �20.. �������:�� �� ��� ���� �� ���� ��- � � � ����� K&)9 �3�2 �...L� 8������ � � ����I�� � '����2 ������� ����� ��� ���� � � �������� �-�� � ��� �� � �'�2 � � ���� �������� � !�� � �. �����

4�+ �;�; 8���� ��� �����������;

9� ���� � � ��������2 �� ������ ������� �� � � �� ���� ����� ��������� �� � � &-������ �� *���������+ K ��!��L ��������� � ������ ��*?���+ K� !���� �!L ��� <����� � ���� �� � � ,- � ����������A

1 � � �� ����� ������ ��� � �� ���� � ���� ��� �� �����2 !�����2 �� �� ���� ����2 ��� �� ���� � � � � �� ��� � � � ���� ��� ��� � � �������� � ����N3�� � � ���� � � � ��� �� ?���N ��� � � � �� ��� � � � ����� !�����?���2 ��� ���� ��� ���� � � � ����� !������ � �� ��� ���� !�����

1 �� �� !��� ��������� !� ��� �� ������ �� ���������� �������� � � �������2 ���������� ����� ����������� ������� ���� ��� ������ �� � �&-����� 5� ����2 � � �! ����� ��!�� K*����������+ ; �������2��������� ; &-������L �� � � /���� K�������� �������L� 1 �?��� K����� ������2 ���� �-��� ; �������2 ����� ������+���� ��-�� ; &-������L �� � ������2 !�� ��I���� �������2 �����������������

% ������ ���� S � �

Page 33: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�;�;� �������� �������� ��� ����� ������ ����

5� � � ���� ������ � � � ��������2 ���� ��� ����� ����� ��� ���������-�� ��� ������ � ��� �� ���� � �������� 1 �� ��� � ����� �������� ����� ������� �� � � ������ ���� �� ��� �� ��!��2 �� ������ ������ � !��� ������� �� ����������� � � �� �-�� ��� ��� �� K���,� ��� � � ��������� � ��I���� ������� �����L� E�� ����� ��� � ����� �������� �-�� ��� ��'��� �� ��I���� �� ����� ������� ���-����K&)9 �3�2 �...L2 �0 � � � ���� ����� � � ��� � ���� � � ��������K1�!�� ���L� 5������ ������� ������ � � ��� ����� K������ �� �� ������ ��������� ��� ����������L ��� �� ������ ��� ��� � �� � � �������������� ���� � ������� � ����� ��������� � � � ���� ����<������ � � ����������

4�+ �;�; ������������� � ���� ���������� ���������;

3���������������� ������� !����������� 8�������� 9����� !�A �I����������U

3�� � ������� ������ ������� 3� ��� ����� � �-�� �.,��� ������� ������ 4�� �� � ��������� ��

F���� �� ������������� ���� 4�� �� � ���� �

U�������� !������� �I���������� �� ���� � ����� ������� ����� �!�!�� !� � � ���� !����� � ������� ���A � � ����� �!�!�� ����� ��� � ������� �� ��������� � !� ������������. ����� �� !��������� �������� � �� �� $����� !��� ������� 4 !��� ������� ��. -�7 � ����� � � �� ���� �����

/������ � ����� !� � � ����� � � � ����2 ��� � � �������� � � � �����$��� ���� ���2 �� � � ��� ���� ������ � � � ��������2 �����<����� 4����� �� ��!��� ������ �� ������� ������� ��� �� � �������� � ���� � �� �������������� 3�� �� �������� ����� ��!���� K� !��- �������� ����-� !� � �

�;� %������ � ��� ������ �T9��� ���

-���� �;�; �'��� ����� � ����� ������� ���-���� �� �������� �-���3������ �� &)9 �3� K�...L�

8���� � ����� ����� � ������� )��!� � )��!� �������� ���-���� ������� ���� ����� �������� ���� �

/��� .�0;��� ��� %� ./����� ���;%�� ��� �. �9���� %��;��% ��� �� �

7�� ����� ���;�� ��� �� �.

��� ��� ��

� 9�� ,� ��% � � ��'����� � � � ����

Page 34: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� ���L ��� �����!���� � ��� ����� �-�� ��� �� ��� �� � � � � ��������K&)9 �3�2 �...L2 � �� ��� *� ���������� �����!����+ K53�32 �""�L � ��!���� �� � �������� � (�����2 � ��� ����������� � -� �� � � ����� K4����� ������ ��%L� 4��� ���-� � ����� �� �� ������ � ����������� ��� �� ������!��� � � �������� ��� � �� ��� � O���� ������� � ����� � ���� ����2 ��� � � ����������� ��� /��� � ����� �� (����� ��� ������� ���� � �� 3���K� � �������� ����� �� � � ���� �� � �� 3���L2 ������ � � � ��������������

3� �%A.. � 9����� �� 3���2 � � %%2... �������� � (����� ��� ��������� ���2�.. !����� E� � /�� �� ��� ������� � �������� ����� ��� ������ �� �� ��� ������������ �. -� ����� ���� � � ����� K� � *�.$-� 6��+L2 � � !����� !����!���� � � ��� � ������� ��� ���� ,� � /��2 � � ����� �.$-� 6�� �� !������������� 9�!��<���� ������� � ����������� ���� ��� � �� ����������2��������� ���� �� ,����� ��� � � ,����- ���� � ������ ���� ��. -� � � ��� ���� � � � ����� 5� ����2 ����������� ���2... ����� K,������ � ��2�""�L ��� �.2... ������ K&)9 �3�2 �...L ��� ��������� ��������� �� �� ���� ����������� �2�.. -��� 5� ��!��<���� ���� ���� �� ����� ��� ���������2��� ��� ����������� ��.2... K&)8(M&)5 �42 �..�L� 3� ������2 ���� �� � ��������� ���� ����� ���� �!����2 � �� ��� ����� ���� ��� !��� �$��������

� ������ ���� S � �

<�� �� �;�; 1 � �!������ ��� � (����� ��� � � ��!�� )����� (�� 9����� �� � �!��-�����

Page 35: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�;�;� �������� ���� � ��� )���� ��������

3 ������ ������� K� � *� ����+ *���� ����+L ��� !���� ���� � � ����������� !������� �� �� � ������ ��� � ������� � ��������� �������K4����� ��� ��� ���L� 1 � ���� ���� ��� !���� ������ ���� �������� ��O������������N �- ��� �������� �� )���!� �"0� K,������ � ��2 �""�L� 9���� ������������2 � �� ��� !��� ������ �!�� � � �������� �������� � � �������� !�������� 1 � ���� ���� ��� K����������L !���� ����� �������� ���� �� � ���� !������� �� ����� ��� � � ���!����� � � ��� �������� �������� �� ���������� -����

1 �� �� !��� �������� ����� � �� � � ���� ���� ���� ������� �� � ������ � �� ��� <��-�2 � ������� K� �� ������� �������� �� � �� ��� �� �� �� L�

�;� %������ � ��� ������ �T9��� ���

<�� �� �; ; 9�������� � � � � � ��� ���� ��!�� )((� )�� � �� � � ��� � ��!�� �� �!�� �� -� ��� � � � �����A �� �� ��� ��� ��������� ������ � ������ � � ����� 5� � �� !- * ��!��+ ���� � � � ������ ���� �� � � �� � �

��� ������ � ����� �������( � ������� !� 9��� ?�� � �� � � ������ ��� � � -��� �������� � 7���� =�� ��� � � � &-������

5�������� � 3��������� ������� K&53�2 �..�L�

Page 36: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

,��� �""�2 � � ���� ���� �� ��� ��� �� ��� <��-� � ��� �� 9���� %��������� K,��2 �""�L� 5� �""�2 � �� ��� ����� � �� *�� � � �� ����2 � �6���� ���������� �� � � ���� �������� S� � � ���� ����T �� !��������+� )���� �. ���� ����2 ����2 � �� �� ����� ����� � �� ���������� � � ������� ���� ����� �� � �������� ������ � ��� ����� � ��H ��� <��-�2 � ������� � ������� �������� ��� �� � � ���� ����� 9�� � ������� ���������� � ����� � � � ���� ����� � ��������� ���� � �� �� ������������� � � ���� ���� ����� ��� ���������� 5� �� ��������� � �� � �� �� ����������� ������ � ���� � �� ���� ���������� K���� ������ ��������L !� ����������

0 ������ ���� S � �

4�+ �; ; '��� ���� ��� ����������

1 � ����� � ��������� ������� �� ������� �� ��! ����� K,<L� 3� ������ ��������� ������� �<��� � �� !��<���� ����2 � ������2 ����� ���$������ ����� �� � ��� � �� ����� �� ������ 4 �������2 �� �� !��<����� ���������� K��� �L2 �� ���������� ��� ����2 � ������2 ����� ���������2 �������� � !��� ������� ��� � ����� ��� 5� ���� � � � ���� ���!������2 �� !��<���� � ��� � �� � ��� ����� �����A ���� �.��� ���� ���� �.��� �������,������ � ��������� �����2 � � ����� � � ��������� ��!������ ��

���������� ���������� 1 �� ������� �� ������� !� � � ���������� ���6���2��'��� �� � � ���� ��-�� � � ����� ����� � ��������� ��!������ �������� !� ��$ ���� 4 ����������2 � �������2 � �� ���$���� �� �.������2 � !� �.��2 �.�� ���� ���� � � ��������2 � � ����� � ��!��$������ ���������� �� � � ��������� ���� ��� ������ /�� � � � ���$�������� ������� �� � ��� � �� ���$���� � �� ����������2 ������� ����� �������� �� � � ������� ������� ����� � � '�� ���� ��� ���-� ����� � ���������1 � ����� � ������� �!�!�� �� � � ���� !�� �� ������� �� �����

KF�L ; �� ��� �<���� �� H��� � ������� ����� �!�!�� �� -������1 �� �!�!�� ����� ��� !� ��������� <���� �������� ����� ����� � � ������� � ������� ������� � �� �������� 1 � ������ � �� � � �!�!��������� ��� � ����� �� ��� �� ��O���� � <�������2 ���������� �� � ���������� �� ���� ��������� ��� ����������� ������������ 1 �� ��2 ����2 � ���!� � ������� ������� �!�!�� ��� � ��- � ������ ���� �I���� K������� ����� ��-L�,������ ��I���� ����� � ������� ������ ����� �� ��I���� ����2 �������

��- �� ������� �� ���� ���������2 �������� K9�L �� � � �� �� ���� ������!�!��� 4 �� $����� !��� ��� ����� �������2 �� ��� � �!�!������� ������ �� � ��� �<�������� � ����������� �� ������� 4 � �K����������L �� �������� ��� � ��������2 �� ��� � �!�!�� ����������� �� � ��� �<�������� � ����������� �. �������� 1 � ��� � �!������� �� ��� ���� ����A � �� �������� � � ���� ��� ��� � � � � �� !���

Page 37: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�;� %������ � ��� ������ "T9��� ���

<�� �� �;"; 9��� ���� ���������2 ���� 9�����!� �"0�A ��������� � � � �� ��������� �����( �A 1 � =�� ��� 5�������� K������L ��� � � 591 $9 ���� (H��� K&-����L�

<�� �� �;$; 9��� ���� � ���� �� �� �..��( �A 8��� 1���� K(����� &��������2 &=L�

Page 38: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

K,�� � ��2 �"""L� 5� �� � ������� ���������� � ��������� ����2 � ������������� ����$���������� � ������� �� !��� ��������� �� � � ���� �����

?��� �� ������� ��� �������� � � ���� ����2 ���� � �� �- �� !�������� �� � ���� � � ���� ����� ���� ��� ���-� �� � � ������ !�������� 5� ��!��� ��������� � �� ����������� �2...�� � ���� K��������� �%.�� � ���������� �� ��� � � � ���� ��������� ������L �� ����������� �� � � !������� ����� K=������� � ��2 �""0L� 1 �� ���� ��� ���������� ������ !������� ��������2��� ���� ����������� �� � � !�������� (������� �������� ��������������� � � ��!�� ���� �� ��������� ��� � �� ���� %�

������� � ��������� ���� �� � ������ ������� ������� � � � ���� �$��� ���� !� � ��- � ����� �-��� � � � ��!�� ����2 � �� � �� ���� !�� �����'���� ������ � ������� ������ � � �.$-� �������� 6�� K53�32 �""�NE� 8M)�32 �..�L� 5� �"""2 �- ��� �������� � ������ �� � � ���� ����� ��� ���!����� � � ���������� ����-2 � �� ��� �� ����� � ������� K�,�82�...L� �������� � �.2...$���� ����� � ���� �� !��� ������� �� � �������� ���� � � ���� �����

(� ������� �� ��� +�����$� ����

1 � � � ��� ����� ����� ��� � � �������� ���� ��� ������������� ���������� ��� �� ��������� K53�32 �""�N ��!�� � ��2 �""�LA

� ��<��� �����2 ���� !������� ��� ����� �������� ������� ��� �<�������N� ����� ��� !���� � ����������� �����N� ����� ������� ������� � ������� ��� � �� ������� �� � ���� ��!�����

�����������2 ���������� ���� ��������N ���� ��������� ��� ��� � � ����� �����

8������������ �������2 �������� ���� � � ������ � �-�� ��������� �������'������ ������� ������� ������� �� ��� ���� � � ��� ������ 5�E��!� �"0� &��� � � � � ����� �������2 ��� �� )���!� &��� � �$������K,������ � ��2 �""�L� &��� � K� � ���� ������ � � � ������� &��� %L �$������ �� �"0�� 3 ��� !� � � 53�3 K�""�L �����!�� � � �������� ������ � ������ ������ ���� ���� � � ��������A *1 � :� ������ � � ��!�� �����!������� �� ����� �� � ��- �������� 1 � ���� � � &��� % �� ��- ������������ ������ �� ����� ��� ������� � ����� 1 � � ������ ��� �� � ���� ����� � ������ ��� � � � ��������+� 3�� � � � ����� � � � ���� �� �������A � � ���� ������� ����2 &��� � ����� �� � � ��� �...�

8������������ � � � K��� ����L �!�� ��� ��� ���� �� � � �.$-� 6����� ������ ������������� ������ � ����������� �����2 �� ���������2 ���$����� � ��� !�������� ��� � � ������������� ��� ��<��� ��������� �� �������������� ������ �� �������� ����� *�����2 � � �I�� ���� ���������� ��� ������ ������ � � � �������� ����������� ��� ��������� ��� �� ������!����� � ����� 5� ���� ����� � � ������� <���-�� !����� �$����������� !� ����������������� �������� �� ���� �� �� �� ����������� �����+ K53�32 �""�L�

8������������ �I�� ������ �� ����� ����� � ��������� ������

�. ������ ���� S � �

Page 39: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

3���������� �% (,< K��%� �.�� ,<L � ��������� ������ K��������� �����A�� �.� ��L ��� ������� � !� !���� K= �� � � ��2 �""�L� 1 ��� ������ ������������ ��!��2 ��������� ��� ��� ��� � � �� ������� �������� !� � � �������2�� ���� �� ����������� !������� ��������2 ���������2 ��� ��� ����� ������������� � � ����� �� ������ K= �� � � ��2 �""�N ,���� � ��2 �""�L� 9�� ����� �������� ������ �� ���� ��� ��� �� ���� 9����� �<��� -�������� ���� ���� � �� ���� �� ������ ������� ������ K� � �$������ *��� 4���+L��� ��� ��� ��� !�����

1 �� �� ����������� 0.. ����� !���� ����� �� � � �.$-� 6�� K= �� �� ��2 �""�N E� 8M)�32 �..�L� /��� � � � ��� ����� ������� ����� ��� ��������������� �� ����� ��� �� *� � ���� ���� ���� �� ��� � �������� ���� �����+ K,���� � ��2 �""�L� E� � ����� �� !���� �� � ��� ���� ���� �� *��� � � ��6�� � ��!��� '��� ��� �!�� �.� ����� 1 ��� ���� �� �� ������ ��� ���� �������+ K53�32 �""�L� ��� � ����� ����� �� ���� �� �������� ��� �� � ��-������ ������ 1 � �������� �������� ����������� �� ����� ������� ������� ��������� �� ���� %�

9����� ����� � ����� �������� ��� ������� ������� ��� ������� �� � �*����� ��+ ��� ����� ������ ��� �� � � �.$-� ��������� 6�� ����� � � �������� � � �������� K&)9 �3�2 �...L� 1 ��� ����� �� ����� *��<������+ ���������� ��� �-�� �� � � 6�� �� �"0� � �"0"� 3���������� �"�2... ������-�� �� � � 6�� �� � � ���� �"0�;�"0�� 8���� �"00;�"0"2 � �� ���������� ��� ���2 ����������� ���2... ����� �-�� �� � � �������� 6��K&)8(M&)5 �42 �..�L� 1 � ������ ������ ������� !� ��<������ �-��� ���"0�;�"0� ��� �..�F�2 !�� ����������� %R � � � ��� ������� �� � ����.�F� K,���2 �""�L� 5� ���������� � � �� �-2 ��<������ ��� ������ ��� � ��� ��������� � �� � ��� ������� ��������� �� � � ������ 1 ��� ��������� ����� � � �� � ������ ������� ���2 '������� ���������� K��� �� �� ��������L � � !���'�� ��� �� �������� �� ������� K ���� ����L ��� ��������� � ��!��� ������� 1 � ������� ���� �������2 ��� ���� �I���� � � ����-�� �� ��������� ��� � �� ����� � ��� ��

�;�;� ������ ����� �������� ��� ���������

�������� � ����������� � � � ����� �� ����� ����� � � ������� ����������� ��� �������� �� �� ����������� �.$��� ����� 4���� ��� K������ �� &)9 �3�2 �...L � �� � � ��������� ����� ������� � ���5 ����� � ����� �� 3���;� /��2 �"0�� E� � � �".�� ����� � ��������� ������� �� � ����� ��2 ����������� ��� ����� ��� ������� � � � ��������� �����$��� � � ���� ��� ��� � �'��� K&)9 �3�2 �...L� 3 ���� ���!� � ��I������������� �������� ��� ������� K1�!�� ���L� 7�� �� ��������� � ������� ���� ��������� ����������� �� �������� �� 1�!�� ��� ��� ���� !���� � ����$������� ���� �� ��� �'��� �� � � &-���� ��� ������ K/������� � ��2 �... �!� � ��2 �..�L2 �� � �� �� 1�!�� ����

5� � ��� !� ���� � �� � � ������ ��������� ����� �� 1�!�� ��� ��� !� �� ��$�������� � ��� ������������ 1 � ��������� �� 1�!�� ��� ����� � ������ �

�;� %������ � ��� ������ ��T9��� ���

Page 40: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�� ������ ���� S � �

<�� �� �;&; ��������� ����� ������� � ���5 K�� (,<A � (,<� �.�� ,<L �� � � ���� � � �

���� �� � � ������� ������� � � � ��������� � � � '�� K�������� � ��� � ������ ������� ������ �������L4� ���� �� &)9 �3� K�...L�

-���� �;�; ( ������ ���$����� ��� ������ � ����������� ������� �� ��!���

������������ K�)�L � ����� ��������� ����� K�� �������� ����������L ���� � ��������� �� �� !���

R � ����� 3���� 3���� � �)

( ������ �� �� ������� �������2 ��

����������� ���$����� �������! K,<L� ��� �) � ��� �

9$0" �.�� ���� ��" ����� �.�� ����

'�6*= �(;( ����� ;� �;=� �=�$ =;��

@$"� �%�. ���� ��% ��"�� �.�� ����

/$"" ���� ���� ����UU ����0� �.��UU ��"0

1�$"" ����� �.� ���� �;�� "��� �.��� .�... .��

��$�.� �"�� ���� �%��UU ����0� �.��UU ��"0

��$�.� ����� ���� �0��UU ����� �.��UU .�0�

�6��� (;= ���� "& �;&$� �=�( �=;&

5$��� �.�0 �� �" "��� �.�� � �.��

1�$��� ���� ���� �� ����� �.�0 ����

P�$��� ���� ���� �.. ���� �.�0 ����

��6�� �;=& ����� �� "; � �=�� =;$

��6��& �=;� ����� �� (;"� �=�� �;==

,�$�%. ���0 ���� %�. ��%� �.�� ��0�

�$�%� ���� ���� ��� ��"�� �.�� ����

�$�%% �0% ���� ��. ����� �.�� ����

)�$��" ���� ���� ��� "�%�� �.�� ����

(�$��0 0��� ���� ��� ���� �.�� .�... %�

0 6��* �; �� �= ����� �;� �;=� �=�� =;=== �"

0 6� = $;" � �=� ����� �;( ;�� �=�� =;=== *

0 6� � � ; ����� �;� $;=� �=�" =;=&�

#�6� � ��;� ����� ;�� �=�� =;=== ="�

�$�%� ��� ���� ��� "�.� �.� .�.��

� ����$���� ���� �� � K�"00LN ! �� ������� ���� �� 9�� � �� K�""%L2 <���� �� &)9 �3� K�...LN� �� 8����� � �� K�""�L ��� 8���� � �� K�""�L2 <���� �� &)9 �3� K�...LN � &� ��� � �� K�"""LN� = �� � �� K�...L2 <���� �� &)9 �3� K�...LN � ��������� � �%�3� ������ �� 5���� � ��K�""%L K��������� ������ �%�3� ��� ������� �� � � ����2 !�� ����������� ����������� ���� !������ �����'���� ����� �%�(� ������ � �%�3�L�UUE� � ��������� ����� �� &)9 �3� K�...L ������� � �� ������� ��� �� �����'������ ����� � ��� ��� �������

Page 41: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����������� �;%R � � � ���� ������� � ".9 ��� ������ � (�2 � �������������� ������� � � � ������� � � ��� ����������� �� ���� K=�� ��� � ��2�..�L ���� � �� � � ������ ��� ���2 !���� ���� .��R � � � ���� ������� ��� � ���� � � � ���������

1 � ���� ���� �� � � �,/= ���� ��� ������ ������ ���� ��� ���� �� ��R ���& K������ ������ ������� �!�� .��R ���& ��� ""��R ��0&L� 3 ��������� � � � ������� ������� �� ��!�� ��� �������� � � �� ������������ ����� 1 � ������ ������ �� ��!�� �� �������� �� �������� � !� ������'���� ���� ����������� ��-� ,������ � ��� �� �����'� �������� K����2 ��!�<����� �� ��� � ��������L2 � � ���� �������� � & ������ ������� ������ ��� � ��2 � �������2 (� ������2 ������� � � ���� ���� � ������ ������������

3�� �� � ���� ���� � ������ ���� ��� �������2 ����������� � & �� �������� ��!�� ��� ��� ���� ��� �������� �!�� ������ ������� 1��������2 ��$��������� � ������ ������ �� ���� ���� �� .��;��.�� -���� 5� ���� �� � � ��!�� ���2 /��� � �� K�..�L !����� ����������� � ������ & �� � ����� .��;��%�� -���� 1 �� ������ ��� & � ��!�� ���� �� � � ������ �.��;��.�� -���N � � �� ��� ������ �� � � ����� ������� ��� ���� �� �������-� ��� (�����2 ��� �� � ��� -� � � � �����

1 � ���� ��H��� � ����������� ������� !� � � �������� �� ��� � � ���$������ 1 ��2 � � ����� � ����������� �� � � ��������� K��� � � �������������L �������� ��� ������ �� � � ���-� � ��� � ���� � � ��������� E����� ���� � � ��������2 ��� ����������� �R � � � ���� �������� ��������������� ��� �������� �� � � ��!�� ���������� 1�� ���� ���� � � ��������2���� � �� �R �������� 1 �� ���� ������� �� ���������� �� 4���� ��0K�L� 1 �� ��!���� � ���� �� 1�!�� ��� ��� � ��� !� �������� ����������� ��� �� ��� K���$������2 �� ����������� �������L ����������� �� �� ����� �� 1�!�� ����

�;� %������ � ��� ������ ��T9��� ���

-���� �;�; ��������� � ������� � ��� ��������� ����������� K�� ����� �� 1�!�� ���L������ ��� ��� ��

1��� ��������U �� ���� �) � ��� � ����� �'�� K-,<���L ��� �'��

���� �) � ��� ������������ ����$����� � -�� �%. -�! � -�� �%. -�! �� ���� ���

�. ���� ���� ���� ��� .�..�% .�..� ) �������9! ���� ���� ��� �. .�.�� .�.% .�.���%�� 0�� ���� ; .��% .�.��� .�...% .�.���� � �.�� ���� �2."� �2�.. ��. ��. ��.

� ����$���� ���� �� � K�"00LN ! �� ��� �'�� ���� �� � ���� �� ,����- �����2 ������2 �!� � ��K�..�LN � �� ��� �'�� ���� �� � ���� �� =��� �2 &-����2 /������� � �� K�...LN � �� ����������� �� 9�� � �� K�""%L2 <���� �� &)9 �3� K�...L�U8���� ������ � �� 3���2 �"0��� 4� ��� � �������� ����������� �� � � E�$ �6� � � ���� ���2 #�� � �� K�""�L�

Page 42: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

3 ���� ����� � � � ����������� ������� ��� �� � � �� � ������������� � �� �������� ������ ��� �� �. -� � � � ���� K��� ���� �L�/� ������� ����������� ��� ������� �� ������ ��2 �� �������� �������������� ,������ � � � ��� � � � ������� ��� ��!��<���� '�2 � � ���� ��������� K� � *������ �����+L �� � �� �������� � �;� -� K9��� ��� ��-2�"0"L� 1 �� ����� ��� ����� !� � � ����2 �������� ����������� �� �������� � ����� ?��� � �������� ����� ����� � � �. ���� � ��������2 �� � ������ � � � �����2 ��� ��!��<���� �������� � �����������2 ���������� 1 � ����� ��������� �������� � � � �� � � � �����2 ���������������� ���� � ,����� K� � &-������;,��������� !�� �� H��� � ��� -� �� � ��!��L� 9��� ��� �� ���������� ��� �������� � � � ����� � ,������ �� �� &-����� 8������� � ��� � ��� �� (,< �� ,�����2 �� (,< �� &-����

�% ������ ���� S � �

(a)

0.0001

0.001

0.01

0.1

1

10

100

0.01 0.1 1 10 100 1000 10000 100000

Time after the Chernobyl accident (years)

% o

f in

itia

l re

lease s

till

no

t

decayed

(b)

0.001

0.01

0.1

1

10

100

1000

10000

0.01 0.1 1 10 100 1000 10000 100000

Years after 1986

To

tal

acti

vit

y i

n t

he g

lob

al

en

vir

on

men

t (P

Bq

)

I-131

Cs-137

Sr-90

Pu-241

Am-241

Pu-(239+240)

<�� �� �;(; K�L (�������� � � � ������� ����������� �������� �� � � ��������� �� ��I����

����� ���� � � ��!�� ��������2 !���� � ������ ���� ����� �� 1�!�� ���� )�� � ������� � �%�3� �� �������� �A ����� � � � ����������� �� ��2 ���� � ���:����� � � �� �� �������� � !� ���� K!L ����� �� � � ������ K�� (,<A� (,<� �.�� ,<L � ��� -�� ����������� �� ���� ��� � ��������� ������ 1 �

������� �� �%�3� �������� ���������� �� ��� � ����� �� �%�(��

Page 43: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� �"(,< �� ������A � ��� � �� (,< ��� �������� �� � � ������ �������K8� � � ��2 �""0L� ������������ �� ��!�� ��� '�� �������� �� ���������� !� ������� �<������� �� � 9����� ������ ��� �������

5� ������ ������ � � �.$-� 6��2 ��������� � ���������� �� � � ����� �� � ���� ������ ������ ����� !� ��� �� � ����������� �� � � ����� !��������� ����� � � ������ � ���������� �������� K4����� ��" ��� ���.L ��������� ��:������ !� ������� ������� ����� � � ���� � �������� 8������� ����5 ��� ������ *��+ ��������2 � � � ������ ������ ��� ���� �� ��I���� �� �� � ��� �� /��� � � � ������ � ����� ���$����� ����������� �� &-����2,����� ��� ������ ��� �� ���� �� � �� �� 4����� ��";����� 1 � ��� ��������� ���� � �������� � ��I���� ����������� �� ��������� ��� � �� ���� ��

�;� %������ � ��� ������ ��T9��� ���

<�� �� �;*; ��� � ������ �� &-����2 ,����� ��� �������(����� !� 9��� ?�� � �� � � ������ ���� ��� � � -��� �������� � 7���� =�� ��� � � � &-������

5�������� � 3��������� ������� K&53�2 �..�N =�� ��� � ��2 �..�L�

Page 44: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�;� �#,�#-�./ �@0.'1��'

�;�;� %����� ���� � ���������

�������� ������ ��� ���� � � � ���� � ����� �� � � !�� � ������ � 8)3� �� ���2 �� ����2 ���� � ������ �������� �� ������� ���� K��� �� � ��������� !� '���� �� � � ���� ������ � � � ��������L ���� � ����� ������������� ��� ������� � �� ������� ������2 �-�� !���2 ��������� � � ���!�� ����� ��� ������ �������� ��������� 1 ��� ������� ��� � � ������������ !� ������2 !�� �� ����� ����� ���� ����� �� ���� � 1 � �I���� � �������� �� ������� ���� �� ����� ����������! � �!� ; �!�� � ������ ������ �����2� �� ���� ������ ����

�� ������ ���� S � �

<�� �� �;�=; ��� � ������ �� �������� � �������� ��� ���������� !� 9��� ?�� � K �� #������� &=L �� ����� �������� !� 8� � � ��

K�""0L2 ��� � � -��� �������� � /�� 8� �2 ������ ��������

Page 45: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

3�� !�� � ��� � � �� �I����� !� ��!�� ��� ������ � ��� ��� ������� �������� 1 ��� ��$����� ������� ��� ����� �� � �� �� ����� ��!����!� �!� K����2 �!�!������� �I����L� 1 �� �� � ������ �!�!����� � �� � ����� ��������� �� � ��$����� ������2 !�� �� ��� ����� � �� ���� !� � �I��� � � ������������ 1 � �!�!����� � � ���� �I��� �� �� ���������� �������� �� ������ � � ������� ��� ��������

&���� ������������� �������2 ������� � ������ � � � ��� ��� ���)�����-� ����� !�!� K4���� ����L2 ������� ������� �������� ������������ � � �������� ����� ����� ��- � ����� �� ������ � ��������������� ���- ��������� K5 �(2 �""�L ������ � �R �������� ��- � ����� ������� ������ � ��� � � � ������ ��������� 1 �� �������� �� � ������� �� � ����� ��� �� � � �� � � �� $��� ��� ������� �� � � ����� !�! �������

1 � 5���������� ������� � �������� (������ K5 �(L ��- ��������������� � �� �� � �������� �� ������ � �� ��� ��� ������� ������� � �������� ��� �<�������� � .�� 9� K�..�9�L � ��� ����2 �� ��������� .��R

�;� ��������� �+��� ��� ��T9��� ���

<�� �� �;��; ".9 ��� ��"��%.(� ������ �� � � &-������ ��� � � � �.$-� 6���(����� !� 9��� ?�� � �� � � ������ ���� ��� � � -��� �������� � 7���� =�� ��� � � � &-������

5�������� � 3��������� ������� K&53�2 �..�N =�� ��� � ��2 �..�L�

Page 46: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��- � ����� ������ �� � �� �������� ��� !� ��������� 1 ��� ������ � �� ��������������2 !�� ��� ���� ���� ���� ���� ������� 9���� ��� ���� � �������������� ���� ��!�� ��� � �� .�� 9� ���� K��� 1�!�� ���2 �� ��L2 � ��������� ������� �� ����� ������ � ��R ��� !� ����������� � !� ��O���� � ������������� � *!��-����+ ����� ������� ��� � ���� �.;��R �� ��������� ��������������� ��������

�0 ������ ���� S � �

(a)

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

<0.005 0.005-0.1 0.1-0.2 0.2-0.5 0.5-1 1.0 - 2.0 >2.0

Dose range (Sv)

So

lid

ca

nce

r d

eath

s p

er 1

0,0

00

peo

ple

Observed

Expected background

(b)

0

50

100

150

200

250

300

350

<0.005 0.005-0.1 0.1-0.2 0.2-0.5 0.5-1 1.0 - 2.0 >2.0

Dose range (Sv)

Leu

kem

ia d

eath

s p

er 1

0,0

00

peo

ple

Observed

Expected background

<�� �� �;��; K�L 4���� ���� �����N K!L ���-����� ���� �� � � ���� �� ��� � ����������� � ������� �� � � ��� ��� ��� )�����-� ����� !�!� ����� ���� ��������

�� (���� � �� K�""�L� 1 � ����� ��� �������� �!�� ��� � ��� ������ � ��� ��� ����� -� � � � �������� K(���� � ��2 �""�L� 8��� �� � � � ���� �"�.;�"". ��� �� ��������� ���� ������ ��� ���-����� ���������� 1 � �������� !��-���� ������ �� *��������� �

� �� ���� !� �������� � � �� � � �� � �� !��� � ������� ������+ K(���� � ��2�""�L� )�� � �� � � ���� �� �� �������� �� � ���!� �� �.2... ����� ������2 � �� ��� ���� � �� �.2... ����� ��� ������ � ��� �� ���� K����� � �� .�� 9�L� E� � �

%2�%� ����� ���� � !����� �� ��� ����� ������ � �� � �� .�..� 9� �� � � ����� ���2%�% ��� ����!���!�� � ������� �������

Page 47: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

5� � ��� !� ���� � �� ��������� � ��$����� ����� ��� �������� �� � �������� ������� ������� ���- ��������� K5 �(2 �""�L ������ � �R �������� ��- � ��$����� ����� �� ������ � ��� � � � ������ ���������

5� ������� ��- ����������� �� �� ����� ������� � ������ � �� ���� ��� ����� ������� ����� ��� �� �� ��������� ����� ��-2 � �� � �� �� � ����� ���� ��!��� ��� �� K��� ������L � � ������� ������� ��������� �������$������ ������� ��� �� � �� ���� �������� � �������� ����� ��- �� ��� ������ ��� �� ��� ����� 1 � ����$����� ������� �<���� � � � � � ��� ������������ �� ������ �������� ��� �� ���� ����� ���� ������������ 1 �� � � ��-��� ��� �� ���� K��� �� ��� ����L � ������� ���� �� ��� !� �����!�� ��*� �������+2 !�� � ������� ������� ������2 �� �� ������������ ������� � ������ ������ � ������� ����� � �������� ����� ��-�

������ � ��$����� ������� ��� ���������� ����� �� ��������" � �!� ���!��<���� ���������� �������� � �I���� � I����� �� !��� !����� �� �������� ��!��� ������� K&)9 �3�2 �..�L� 9������ � � � � ����� � � � ������� � � ��� ��� ��� )�����-� !�!� ���2 ����2 � �� � �������� � ������� �I���� � ������� K)��� � ��2 �"".L� 3� ������ �� �� &)9 �3���� K�..�L *�������� ������ �� ���� !��� ���������� � ����� ��������I���� �� ���� ���������+�

�;�;� �+��� �� ����)��� ��� ����� � ���� ���� ���� ���� ���������

�������� ������� �� ����������� ������� � ����� �����'������ �� ���� !� �� ���� � � � ����� � ������� ��� � � ��� ���� ��� ����������� ����!����� �� � ���� 1 � ��� ��� ���� ��� ��H ����������� ����!����� � � � ��� ���!��� ��������� !� ,���� ��� �$�-�� K,���� � ��2 �""�L2 �� � �� ��1�!�� ��%� ������� �������� �����'������ �� ���� �� � ����� � �������������� � � �$����� ������� 5� � � � �$���2 ���� � � � �������� ����������� !� �������� K������� �� ��������� � ���-L ��� �� ������ �� �$����� �������� ������2 ���������� ���52 ��� � �� ���� ������ � � �� ��� K(V � � ��2 �..�L� 3��� � � ���5 ��� � � � �$����� ������ ���������2 ������� ��� �������� !� �������� �2 ��� ������� ������ �2������ � �����������

,������ � � � �������� � ���� � � � � ���2 � ��� �� ����� ���������� �I������ ���� � � � � �� !��� 1 � ���� � ���� ������� !� � � �I�������������� �� ���������� �� 4����� ���� ��� ���%� 4���� ���� � �� � � �I���������� ������� !� � � ��������� � � � &-����2 ,����� ��� ������ ����� � ����� �"0�;�""�2 ��������� ���� � � � � ��� K�� ���� �� &)9 �3�2 �...L�4���� ���% � �� � � ��� � � � � ��� K������� �� �!�!�� ����� �� -�2����L � � ����� �� � � �� ��� �I����� ����� � ,����� K�� ���� ��&)9 �3�2 �...L� 1 ��� ���� ��� � �� �I���� �� ��������� ��� � �� ���� ��

1 � ������ ������� ������� � � � ����� ���� �I����� !� � � ��!���������� ��� !��� ��������� !� ���� � �� K�..�L ��� �� �������� �� ��1�!�� ���� )�� � �� � �� ��� �� ������� �����'� ���� � � � � ���

�;� ��������� �+��� ��� �"T9��� ���

Page 48: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�. ������ ���� S � �

���������

��������

(������� � � ���������������

W

W

-���� �; ; /��� ��� ���� ��� �������� ����!����� � � � �������� ������ ���� � � ��!�� ���������

,���� � �� K�""�L�

������� ������ 5������ ������

������ 1��� ������������ �������� � � 5� ������ 5�������

�;�� ���� �.���M� ���1�M5 �������5 ���5�%% �M( ���5 ���1�M5 ���1�M5���1�M5 5�FU 1&�UU ��%���� �

��.. ���� �.���M� ���1�M5 ���5 ���5���1�M5 ���5 1&�UU ��%���� �

��%���� � 0"9

��.. ���� ; ��%���� � 1&�UU ��%���� ��.���M� �.���M� ".9MX

�%% �M(

U 5�F ������ ���� ��������� ����� K=2 P�LN UU1&� ������ ����������� �� ���������� ��������K(�2 3�2 �L�)�� � �� ��������� ����� ������ �� �����A � �������2 ���1�M5 ������ ���1� ��� ��� ����� ��������5�

771944

575901

509640

1034056

687440

213107

8548946769

1123

890035

848447345

0

200000

400000

600000

800000

1000000

1200000

1 - 2

2 - 3

3 - 4

4 - 5

5 -

10

10 -

20

20 -

30

30 -

40

40 -

50

50 -

100

100

- 200

> 20

0

Effective dose (excluding thyroid dose) (mSv)

Nu

mb

er

of

pe

rso

ns

aff

ec

ted

<�� �� �;��; �I������ ��� � � � ��������� � ,�����2 ������ ��� � � &-���� K���������� ��� ���L ����� � � ���� �"0�;�""�� )�� � �� ���� � ���� � �;��9� �� ��� � � �

�I����� ����� � ,����� ��� �������4� ���� �� &)9 �3� K�...L�

Page 49: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�;� ��������� �+��� ��� ��T9��� ���

2438

1765

5846

9421

3929 4064

806960

172 47

14511112

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10000

< 50

50 -

100

100

- 300

300

- 100

0

1000

- 20

00

> 200

0

Absorbed dose in thyroid (mGy)

Nu

mb

er

of

ch

ild

ren

aff

ecte

dGomel Region

Mogilev Region

<�� �� �;� ; 1 ��� ��� � � ����� ���� � �� �0 ���� �� �� � � �� ��� �I����� ����� �,������4� ���� �� &)9 �3� K�...L�

-���� �;"; �������� ������� � �������� ���� ���� ��!���

4� �������� �������� �� ���� � �� K�..�L�

3�������� 3����� �������

(������� ��� ���!� � ����� ��� K�9�L

*#�<������+ ; �������� ����� �-�� �..2...U �..

�-��� �� � � �.$-� 6�� ����� �"0�;�"0�

*��������+ ; ����� ��������� �� ��%2... �.

(����� ��� � � ���� � � � �.$-� 6����� ���� � ,�����2 �� 3��� ��� /��2 �"0�

*��������� � � � ����� ���� 6���+ ; ��.2...� �.����� � �������� � ���� �� ���� ���� � �������� ���� -,<��� K�� � -���L�

*F����� �������� � � � ����������� �2%..2... �;��UU�������+ ; ����� ������ �� ����� ���� � ����������� ����� -,<��� K� � -���L�

UE� � ������� ���� � �� � ���!�2 !�� � � '��� ����� �� �� � � �� �-��� �� ��� ���� � ����� ����� �"0�;�"0�N � �������� �������� �� � � ���� � � � ��������N UU ���� �� ��������� � � ������� ���� � 1 � ��� � K ���� � ��2 �..�L � �� ������� � � ���� ������� �� � �� � ���������� ������ E� ����������� � � �� ���� K,���� � ��2 �""�L �������� � �� � �� �� � � ����� �"0�;�""�

Page 50: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

K��� 4���� ���%L2 � ��� �� ������� ���� � � � �������� �-�� ������ ������ � �������� K��� 1�!�� ���L�

������� �����$�� ������� �������� �����'������ �� ���� K4���� ����LA ����� ��������� K,���� � ��2 �""�L � �� ����������� �.R � � � ������� �������� ��� ������� ����� � � '�� �. ���� ���� � � ��������2 ��� %.R � � � ����������� �� � � ���� �""�;�.��� 1 �� ������� �� ������ �� ���� �� ��� ���������� ����� ��� ������� � ����������� ��� ����� ����� � � � ����

8��� �� �������� � ����������� �� ��� �������� �����'������ �� ������ � ����� � ��������� �����2 ������� ��� *'�����+ � ���������� � � � ���2��� � � ������������� � ������������ K��� ����� �;�L� 1 � ������� ���$����� � ������� ��� ������� ���� �� ������ ��������� � ������ �!��� ��� �� � ��� ���� � � �� �� ������ �� ���� &���� ���� �� ,���� � ��K�""�L2 4���� ���� ���������� � �� � !���- ��� ���� K� �� ��� � � �!����� ������� '� ����������L ������ ���� ��� �������� !� ������� �������� 5�������2 � ���;��6� ��� K� �� ���������� ������ � ���� � ������ ��6������ ���������� ������ �� �� L2 �������� ���� ������� � � ������ ��������)�� ��� � �� �� ��������� � ������ *����+ ��� K��� ��2 !����2 ��� $���� '� L ����� � ��������� �� �������� ���� K��� ���� � � �� �������L�

4� ����������� � � � ���������� � ����������� ���� K��� ���� � �� ��������� � ���������� ����L2 J��! � �� K�""�L ��������� �� ������ ������ (� ������ ��� ��� �� 1 � ����� ������ ���������� � ���� ����� � ��� !� ������ � �� ����������� � ����������� ���� ����� �����������-2 ��� �������� � ��2 ��� �� � �� �� ������������2 *��� ��O����� ��� ����� !� �������� � �� ���� �� ����� ������ � � �.$-� 6��2 �������� ���� �� ��� �

�� ������ ���� S � �

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0 2 4 6 8

Time after accident (years)

Exte

rnal

γγ γγ d

os

e)

( µµ µµS

v y

r-1 p

er

kB

q m

-2)

<�� �� �;�"; ���� �� ������� ����� ��� ��� �� ���� ���� � � ��������� 1 �� ����������� � �������� � ��I���� ������� ����� � � ���A � � ��� ��� ����� ��������� �� � � ��2 � �������2 �� ��� ��� � �� � �� �-��� �� � ����������� '����3������ �� ,���� � �� K�""�L�

Page 51: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�- ���� ���� ������ � � � ���9� �I������ ��� � ���������� �-��+ KJ��!� ��2 �""�L� 1 �� ������� � �� ���� �� �� ������ � ���������� ������� ��-� ��������!�� ����!���� � ������� ������� �� ������� ��� ������� ����������� �����

�;�;� �������� ��� ����6���� ���� �� ��� ��� ������

5� �"00 � ���� -��� �� � � *��.�9� �����+ ��� �������� � ����� � � ��������������� ��� � � � ��������� �� � � ��!�� �I����� ���� K,������ � ��2�""�L� 1 � ��� � � �� ������ ��� � !���� ��'�� � � ��������� ���� ����� ������ ������ �������� � �� ��� ������!�� �� �"0�� 1 � ����� ��'�����.�9� �� � � ���� �������� ��� � � � ��� ������ ����� �� � �������� ����(������� ��������� ���� � �� ���� ���� ��� � �������� ���� ���� � �� ��.�9����� !� ��������2 � ��� � �� ���� �� �������� ��������� � �� ���� ������ � ������ ���� !� ���������� 3�� �� � � ��.�9� ����� ��� �� ������ ������!� � � &99�2 �� ���������� � � � ��-��� !� ��� ��� ���� ������� �� � � �����

4������ � � !��-$�� � � � 9���� &���2 ���� � ��� ��������� ���� � � ���������� � � � ������� �I����� ������� ; � � &-����2 ,����� ��� �������1 � �������� � ���� !����� �� ������ ��� 2 �� ��� �����2 ��I���� �����$�� ������ !���� ������ �� � � ��I���� �������� 1 � ������ ����� 2 ����2��� � � ���� � ��� � �� ������� ��� ��� !���� � � � * ��!�� �""� �����+K,������ � ��2 �""�L� 1 �� ������ ��� !���� � � � ������� ��������� K,������� ��2 �""�LA

� ) ��������� ������������ ���� !� ������� �� ���� � �� � � ��������������� ��� �� �""� ��� ���� � �� ��9� ����

� ? �� ���� ��� �!�� ��9� ���2 ������� � ��� !� ��� �� ����� � ���������������� � �������� �� �� � ����� � �� � � ���������� ��������� ������ ���� � �� ��9� ��� ��� � ��2 �� ����2 ������� ���� ������ ���9� ��� �����

�;� ��������� �+��� ��� ��T9��� ���

Black earth soil

External

dose

67%

Internal

dose

33%

Turf-podzol (sandy) soil

Internal

dose

74%External

dose

26%

<�� �� �;�$; �������� ����!����� � ������� ��� ������� ��� ���� K�� � � �!����� �������������L � ����� ��� �� ���� � ��I���� ��� �����2 ,����- �����2 �������4� ���� �� ,���� � �� K�""�L�

Page 52: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� 5� �������� �� ����� ���� !� �������A *��� ���� ������ �� � ������$����� ����� � ��� ��� � � �� � � ��-� � �� �� ������� �!�� ���������� ���� �� � � ����� ����� � � � !���� � ��!����� �������� �!�� � �������� ��������2 ���$������ ��� � � ������� � ����+ K,������ � ��2�""�L�

5� �������2 ��������2 ���������� � �I����� ����� ��� ����������� �����$������ ��� ������ !���� � 6��� � ��I���� ������ ����������� !� ��� ��1 ��� 6���2 !���� � ����� K �L �� �<��� -������ K� �� ���� �.�. ,<L �����'��� �� ����� K&)8(M&)5 �42 �..�LA

� �� � -��� K��� -,<���LA ��� ���������� �� �� �����'������ ����������� !� ��!���

� �;� � -��� K��;�0� -,<���LA #��� �$ �����!�� �������� !����� (����� ��$����� �� ����� �� ��� ��� ���������� �� ����� � � � ���������

� �;�� � -��� K�0�;��� -,<���LA #��� �� �� ���� � ������ ������������ ����������

� ��;%. � -��� K���;�%0. -,<���LA #��� �$ ���! �������� !����� �������������� !������ �� &-����2 �� ������ �� �� ������� �� � � ��� �� ���� � ����9� ����

� �%. � -��� K��%0. -,<���LA #��� �$ �������" ���������� 1������ ��H����� � ��!�� � �� ��� ��������� �� �"0�;�"0�� %��� �$

���!����� *�.$-� �������� 6��+�

1 � 6��� �� � �� ����� ������� ����� �� �� ����� K��� � -���L ��� �� ���� ����������� �2... -�� � ,�����2 �2��. -�� � ������ ��� �2�". -�� � � �&-���� K8� � � ��2 �""0L� 5� �""�2 ����������� ��.2... ����� ����� �� � ������� K&)9 �3�2 �...L�

������2 �� �� � � ����� ��� �� � � � �� ��� �I����� ������� � � � ���9���� &��� K�9&L � ��������� �������� ������� � �� � � ���� K����$���� �������L ��� ������� ��9� ��� K,���� � ��2 �"""N =���- � ��2 �"""L�

�;�; 1������ ������������ � ��� ��������� �����

1 �� �� ����� � �� ������ ��� �� ����������� � �� �� O������ �!������ ����� � �� �I����� �9& �������� 5������� �������� � � �������� ����������� ������� ������� � � ��� ����� ��� ��������� �� ,����� ��� ?�� �K�"""L� 9�� � � � �������� ��� ������ � � �� � �� ���� � ����2 � ����2� �� � ��� �� �������� ���� �� � � ��� ��� ������� � ������� 5� ������2 ����� ����� � ����� ��O������ ������ ��� �� �!������ ����������� K�� �"""L��� �� ��� �������� ��������� �� 3���� ���!���� � � � �9&� ����� �� � ���������� � �!������ ����������� ��� �� ,����� �� �������� �� 1�!�� ����4������ � � ������� ������� �� �������� � �� �� � ������� ����� 1 � ���$����� � �!������ ���� � � � E��� 2 )���� � ��� (����-H� ����� � � �&-���� �� �""0 ��� �2��%2 ����������� ��R � � � ��� � ����� !��� � ���� � �% K&-������ 5�������� � 3��������� �������2 ����!��� ��L� 1 �� ��

�% ������ ���� S � �

Page 53: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� � ���!� � ����������� ��O������ �� �!���� ��� �� � � �.$-� �������� 6��K�� ������� � � � ��� � ��!�� � �� ������ ������ ���������� ������ O������ �-��� ��� �� � � 6��L� 1 � �� �!���� ����������� ��� �� � � �.$-� 6�� �� �� � � ��������� ���� ����������� ��� �� ����

�;� �%��/.4>� �/ �./-�@-

�;�;� 0����� � ���������� �������� �� ��� �����������

1 � ��!�� �������� ��� � � ��� ����� ����� � �� ������ ����������������� � ����������� � � � ���������� 1 � ������ ������ �������� �� � ��!�� ��� � � ������� �� �"�� � � �� $����� ����� ���- �� � � /���-�������� ������� ��� ��������� �������� �� 9�!���� �������� � � ������ ������������2 ��������� ���$����� ".9 K��� � � ������ ���$���� � �0 �L ������� ����������� ��� ����� �� ���������� ������� � ����������� �2... -�� ������ ,� �""�2 0�R � � �� ���� �� !��� �������� KJ��� )������;������������ F��2 �""�L� �������� �� /���-2 ��� � � ������ ������� � ���$�������� � � � ���������2 �� ��������� �� 1�!�� ����

4������ � � �"�� '� �� � � ?�������� ������ ���� �� � � &=2 � !�� � � ���������� � ���- !������ � �� ���5 �������� ����������� ��� ������������� �� ��� ��������� � � ������� � ��0 -�� KJ��-�� ��� J���2 �""�L� 5� ���!�!�� � ��2 �� ������$��� ���������� ������2 ������ ���������� !��� ������I�2 ��������� ���� ��� ���-2 ���� ��� ��� !��� ����������� �� � ��$��<����� � ���������� ����������� K?�� � � ��2 �..�L� 1 �� ��� ��� ���!��� � � ���� � ��� �� ������ �� ��� ���� �� � ����<����� � ������ ��� � ����� ��� ������ ������ ������� �� K����������� �"��;�"��L� 1 ��������� �� 1 �� /��� 5����� �� � � &93 ��� �� ����� �� �����'���� ������������ � � ��������� ��� �� � ���N � � �� ��� �������� ���������� �� � ������� ��������� �� � ������ � ���� ���- ��� ��� ��� ,< ��� � ���52 ��������� -� �� � � ���� K=�� ����2 �"0%L�

)����� ������ �������� ��� ��� ������� ����������� ��� � � �����$����� #��$��� ����������� ����������� �� � � ��� ��� ��� )�����-�!�!� ��� �� �����'����A � � �� $������� ���� � ������ ���� ������� ��

�;� ��������� �� ����+� ��T9��� ���

-���� �;$; (������� �������� ��� �� �!������ ����������� � ,�����U �� �������� �������� ��!���

4� ,����� ��� ?�� � K�"""L�

����� �"0� �"0� �"00 �"0" �"". �""� �""� �""% �""� �""0

F��� %%2%�� �"2��% ��2"�� �02.0% ��2��� �2.�� �20�� �2"%� �2�.� �2��"/����� "2��0 �M� �M� 02��� �M� �2��� �2��� 2�� 2 �� �M�

U ������ �� � � ������ ������ ���� � � � 9���� ������� � 3������� ��� 9��������� � ����!��� �,�����2 /���-��M� ; �� ������!���

Page 54: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�� ������ ���� S � �

-���� �;&; 9����� � ������ ��H ������� � ��������� ������� � � � ����������)�� � �� � � ������ �� �� ���� ������2 ��� ��� ���� � � �� ����������� ��

��������� 1 ��� ������ ���� � ��� �� !� ��������� �� ���� � �����'����� � � �������� � ����������� ���� ���� A � � ������ � ���������� ������� �� �� �������������� !� � � ����� � ����������� ��������

������� � ��� -�� ����������� � � ���������� K(,<L

������� ����� 3��U ��� � ".9 ���5

��!��2 �"0�� 9����'���� ��� 0� �. �2��.

� ����

��� ��� ����� 4�� -� ����� .�� .�.0� ��!�!2 �"%��! ���� ��������

3���� ��� ������ F�!��2 ������� "%" ��0 UU������ �������2 �� ���"��;�"0�UU� ����� ��

&93 ����� ��� &93 ������2 UU UU �2��. ������������� �����2 ���������� � ����� ��2

)����� 1��� 9���UU� )����� �2�". ��������� ����

1 �� /��� 5�����2 ) �����'���� ; ; )������!��&93� �����������

�����������

/���-2 ���� ���� 1�� � ��� �� �� ;� � � 1�� � ����2 E! ����

�"%";�"���

/���- ��������2 3���������� .�� %. ;

�"��� �.. -�� �. -���� � 9�!���

?���� ���� ���� 5�� 9�� %� � ;�� 9����'���2�"�%;�""��

?�������� ��������2 ��0 -�� ��� � .�.�� ��%� �.�� .��%�"��� �� �� �������

�)�� � �� � � ������� ���� ������� � � � ��� ��� ��� )�����-� !�!� ������� ������� ������� ��� ����� ������� �� � � ������� �������� ���������� ������ � � � ��������� K�������� �� � ��� ���L ��� ��� �� ��������U 5��������� ��� ��� ; � � ����������� ��� ������� � � �� ��'�� *�����������+�UU ���5 ���� �� ����� � � � &9 ����� ��� ������ ����� ���A ��� � ��� ".9 ���� �� ��!�� ����� �� � ���� �"��;�"0��� 4� &)9 �3� K�...L2 ��� 1�!�� ���N ! F���-��� � �� K�"0"LN � ��!�� � �� K�"0"LN � ) 5 K�""�LN� =�� ���� K�"0%LN � )31E K�""0LN � F�� � �� K�""�L�

Page 55: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������� ����� � ��� ���� � � ��������� 9�!��<���� ����� ��� K����2 �!������L ������� � ������ ������ ������ ������ � ��������� ��$����� ��������$��� K���������� ".9 ��� ��� �L ��!����2 ������ �� � � �� �� ����� ��� 9����� ����� ����� ��� ������ ������ ����� ��� ����� �� !� � � &932 &99� ���� � &= ����� � ���� !�� ����� ��� ������ �� �"��� #������ ����� ��� ������������ ����� ��� ����� �� !� 4���� ��� ��� �� � � ���� �"�.+��

& ������� �� ��� �� ���� ���%� ������ +�����$�

����������� ��� ���������� ��� ����� ������ �� � � ��!�� ��������� K����������� �� �����������L �� � � � ��!�� �������� �� � ����� � ���$�� ��� ������ ������ ������� ��� K� � ����� ������L ���� ���� �� ����������������� 1�!�� ��0 ����� �������� � ��� ����������� � ��� � �� � � �����$���� !��� � � ��!�� ���������

�;�;� /�� ��� ������������ �� ��� ����������� ��� ������ ���������

(���� �� ���������� ������ � ������� ������� �� ������ ������ 1 �������� !��-���� ������� ������ �� ������� ������ ��� �� � �� ������� ��������� ����������� ��� ������� �� � � ��!�� ���������)����� !��-���� ������� ���� ��� ������� !��� ������� !� 1 ��K�..�L� 1�!�� ��" ��������� ������ !��-���� ���� ��� �������� ����������� �� ��������� ������� ������� K����2 P$���L� 1�!�� ���. � �� ������ ��� ���������� ��������� ������� �������� )����� !��-���� ���� �

�;� ��������� �� ����+� ��T9��� ���

-���� �;(; �������� � ��� ����������� � ��� � �� � � ��������� !��� � � ��!�����������

��� � ��������(���� ���������� K,< -���L )���

�� ��� .��;� ����U ?��� ��!��2 �������2 �"0%;�"0� K�L,���� �� ����

9 ��� ���� ��. K���� ����UL� ?��� ��!��2 �������2 �"��;�"�� K�L

9 ��� ���� ��. K����L X-� ��2 �������2 �"0� K�L

9 ��� ���� �� K����L 9�� ���� � �������2 �"0% K�L

������� �.. K����L� 4������2 �"0�;�"0� K��$��������L K%L

4�� ���� '� K���L �� K����L )���2 �"0� K%L

�)�� � �� ��� � �� ������ � ��� �� ?��� ��!�� �� ��-��� � ��� !��� ��:������ !� � � �"�� ?���������������� ��� � �� ������� �� ��� ����$������ ����� ��� ������ ���������� � ��� �����'������ �� � !�$����������� � ��� � �� ������ ������ ������� K)?1L � �� ����������� ����� ��������U ���� ; �� ���� �N ����; ��� ���� � K���� �� ���� ��R ����L�K�L ���� ��� ���� K�"0�LN K�L 3� # K�"��LN K�L ���� K�"0�LN K%L ����� K�..�L�

Page 56: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����������� ��� �������!�� ���� � ��� ������� �� � ����� �2 � �������2������� �� �������� �������� ��� ������ �!����

+���� �$�

(������� ��������� �� � � ��� ��� ����� ������ � � 9�� 9����� ���������������� � � � ��� +� ����� ��� 5��������� � � ��� �������� ��� � � ��������� �� ����� ������� ��������2 ��� � � �� �� �!�!�� �� � � ���$�� ��2 !�� ��� ��� � � ��� +� ������� 1 � � ������� �I��� � � � ����� ������� � �� ����� ������� ���� �� � � ��� +� ������ �� ��������� �� ; �����$������ .�.% �9� ��� 1 �� ����� ��� � ������� �I���2 ����2 ������ ��������� ��������2 ���� � � ����� ������� ��� ��� �������� ������ ��� ���������

�0 ������ ���� S � �

-���� �;*; (������� ������ ���� �� ������ ������� ����� K1 ��2 �..�L ��������� ��� �� ����� ������ ��� )� 3������ ������� �� ������� ���������

������� K��������� �� ���� �� ��� ��� ?���2 �..�L� 8��� �� � �������� �������������� �� �� � ���

,��-���� ������� ���� /��� ������ ��� K�9� ���L

���� ��� .��0

������� ����������� K������ �% L .�.��(������ �����������A ������� ��� .�%0(������ ��������$%.A ������� ��� .����(������ ������2 � ��� �����A ������� ��� .���

����$��.2 ��� K������ ���� ��������L ���

-���� ������ ��� ��� ��3��� �� ��������� �;

/������ ��������� ������� KP$���L .���

-���� ������ ��� ��� ��� ��� ������ �� ��� �;�

-���� �;�=; 8��� �� ����� P$�� ������� �����������������3������ �� ������ ������� K�...L�

P$�� ���������� ��������� ��� K�9�L

#��!� ��� H���� K��������� ��L �.�.� ��� .�.�9-��� .�.�

#��!� ����� ������ .��3!���� ��.,���� ����� ��.

������ 1���� � K 1L2 � ��� 0�.

Page 57: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

3� � ��� � � �� -� K� ������� ������� �������� � �������������� ������L2 � ������ ������� ��� ��� �� ����������� 0 �9� ��2 ���� �.. ����� �� �� �� �� ���� ������ �������� ���� �� ����� ��� �� ���� ��9� ��� ������� ��� ������� :���� �������������� �����

5��������� � ����� ��� ��� � � ����� �� ��� ����� ���� ������ ���������� �������� ��� �� �% 2 �,� ��� ��2 ���� � � ��� ���� ������ ��� ��� *��������+ �������� �� ��� ����� K1�!�� ��"L�

,�������� ����% �����

(������ ����������� K��� ���������2 ��0&2 ���&2 ���1 ��� %.=L ��� ����!� � � ���� ������ ������� � �� ���� � � � � ���� �������� � � � ��� �1 �� ���$����� �� � � � ���� �� �� � � ��� � � � ��� K%�� !����� ����L ��� ���� �� ����� ������ �� � � ��� +� ���� ���� K1�!�� ����L� 1 � ����������� ��0&2���1 K��� � �� ����� ������L ��� %.= �� � � ��H ��� � � � ������������� ���� 8�� � ��� �� ������ �!�������2 ���& ��� ��� ����� ������ ��� �� � �����'���� ��� � ������ ������� �������

�������� ���� �� ������� ����������� �� ������� �� ������������ �������2 �������� ��� �� ������ K1�!�� ��"L� ,� ������� ��� ����������� ��� ��� �����'������ ������� � ��I������ �� � � ����� � � �����8�I���� ������ �!��� ��� ��:����� ������� ����� 3� ������ �� 1 �� K�..�L2*��������� � � ���'� 2 I�� ��� ���� �� ������� ��� �� ������ ��� ���!�� � � ��� ���� � �� ����� ������ ����-�� � ������ ��� � ��� ����� �����$������� 5���-�� � ��.(! ��� ��.( �� � �������� ��������2 ��� � ��� �� ������������ !� ��������� � �����+� ,�6�� ���� �� �� � � � ��� ������������2 ��������� �� � ��.,< -��� � ������ ����� ������� ���������� ������� ��.( �� ����� ������� �� � � ,����� 9�� �� �� � � ���� .�0;�.,< -���

K)������ � ��2 �"""L�(�������$%. �� ���� �� �����I� K1�!�� ����L� 1 � ������� ��� �� %.= ��

�� ������� ������� � � � !��-���� ���2 ����2 � �� ��� �� ��� ��� !������ ������������ 1 � �������� ���������� � � � ���� !�� �� ������������ �� ����������� ������� �����2 �������� � � � ����-� � �������� �� � � �����1 ���� ��I���� ������ � ������ ����-� � ���!�� �������� K��� ���� %.=L ��������� �I��� � ������� ������� ��� K����� � � ��� � ���!�� = � %.= �� ������ ����� ����������� ��������L�

�;� ��������� �� ����+� �"T9��� ���

-���� �;��; (������ ����������� ��� ��� � � �� ����� �������

(������ ����$���� ���������� ����� ���������������� K����L 3!������� K�� � ������� ����L

��0& %�%�� �." ""���R � ������ & ��%&2 ��.1 2 �����2 �����2 ��.(!2 ��.(���& ��.%� �.0 .���R � ������ & ���1 2 �����2 ��"�����1 ��%� �.�. �..R � ������ 1 ��0��2 ��01 2 ��.��%.= ����� �." .�.��R � ������ = ) ��������� ����� ������

Page 58: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

)������� ������ ��� ��� �� � � ������ ����!�� � ������� � �������������� ���� ��� �� ������ �� ���� ��� �-� �� � ����� ����� � ������K����� ��� �����2 ���$���� ��0 ����L ��� � ��� K��.��2 ���$���� ���� �L� ���� ��������� �� � � ����� ��2 ��� ��� K��$������L ����� ������ ��� !��������� �� � ����� ����������� �� � � ��� 5� ������ � ��� ��� ��� ����������� ����� � ������� ������ � � � ������

���������� � � � �� ��� ������2 ����� ��� ��.��2 �� �� �� ������� ��� � � �� ����2 �-� ��� � � K����$�����L ����� �� K&)9 �3�2 �...L�1 �� ����������� ��� ��� �������!�� ������� � � � !���- ��� ��� ��$������ F������ �-� ���� ��� �� ����������� � ������ ��� � ��� ��� ���� ����� �����'���� ������ � ����

5� ������ ���� �� ����� ��� ��� ����� ������ �� ����������� ��� ����� �� � � �� � �� �� ��.�� ��� ��� ����� ������ K1 ��2 �..�L� ���� ��$��������� �� �� ������ !�������� �� �����'������ �� � � �� ������ ��� � � ��H��� � ������ � ��� ��� ��� ����� ������ �� ������� �����

������ � �%�� � ����%� ���� ����

8�� ���� �� ������ ����������� ��� �������!�� ���� � � ������ ����������� �� 1�!�� ��"� 1 �� ������� ��� !� ��� � ��I���� ���������� ������A ��������2 ���$ ��� ������ ���� ��� ������ ���� �� ����� ������� � ������9� ��� �!�� � � ������� &������� K��$���L ����� �� � � &=2 ��������2 ������� ���� ���������� ���� � �����9� ��� ����� �""� K�9�2�""0L� 1 �� �� ��� � �����'���� ������� �� ������� ������� � �� �� �����-�� � ��������� &���� ���� � �������� ������ � ������ !��-����������� �� �� ������� �������2 &)9 �3� K�...L �������� � �� � � ���� �������� � ����� �� ����������� �;�.�9� ���2 � � ������ !���� ��%�9� ����5� ��� �����2 ������ !��-���� ������� ��� !� ��� �� � � �� �.�9� ����4 ������� �� ��� ���� � � � &932 ������� �� ��� ��� ��� ������ !� �� � �.�9� ��� K9���- � ��2 �"""L� 5� 4������2 �� � �� �..2... �����

�. ������ ���� S � �

-���� �;��; ���������� � ������ ��������� �������� K%.=L �� ����� ���������4� ���� �� 53�3 K�""�L�

)����� %.= �������� 9��!�� ��������4� ����� ����������U K,< -���L ����������U� K�� -���L

? �� ���- %% �2%�.8��� ���- �.. "2"�.

,���2 ���!2 ����� �.. �2��.���� %% �2%�.4�� ". �2"0.(����� ��. �2��.

9�� %%. �%2�..F��� ������!��� ��. %2"�.

U4�� ���� � ������ � �� �����'��N � ���������� ����� �����'� �������� � ������ ��������K�.��,< ���L�

Page 59: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�� ������ � ��.�9� ��� ������ !��-���� ������� K&)9 �3�2 �...L� 1 ����� ���� �� ������ !��-���� ������� �� � � ���� ������ ��� � �������� ����� ��� ����������� � �� �� ��������� �� � ������ ��� � �����2 ���� �����������2 �� :�� ��� !������� ����������

��� ������ � ������ ������� ������� ��� �� � �� �� �����!�� � � ���� ���� K��������� � ��� ���� �� � � ����� ��������L !����� �� � � ��!�� �I����� ��������� ����� � � ���� �"0�;�""� K4���� ����L� 3������ ������� ��� � ��9� ��� ����� �� ����������� ��� � �.�9� �� ��.$��� ����2 � �������� 1 �� �� ����� � �� � � ��� ����������� !� ��� �� � ��������� ������ !� ��!���

�; ��<���/��'

3� # K�"��L ����!���� &�����!� '���!� &����������!� (�������" ����� &�)�� �*+,-

�*++� 3��������� ������ ����� 3� #$��2 #����

,����2 /�2 J��!2 (�2 #�- ����2 5� ��� /����-2 7� K�""�L (�� ����2 ������ ��� ����� �

�������� ������ ���� � � ��!�� ��������� 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2

=����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L2 ��� &�������!� '��������!�� �$ �� '������"

�!!����2 ��� ���;�%"� ������ �������2 ,�������

,����2 /�2 3�������2 #�5� ��� (������2 F�9� K�"""L 9������ � �������� �������

��� ��� � �!�������� �� ������ �� � � ���� ���� ���� � � ��!�� ���������

.����� �$ &�������!� /���!���2 �*2 ���;��"�

,������2 9�1�2 8����2 7�4�2 =��-�2 7�3�2 ,���- ��2 7�F� ��� (������2 ��(� K�""�L �$

���������� � � � ���������� � � � ��������� �������� �������� �� � � ��������2

���������� ������ ��� ������������� 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)�

��� /��6��2 ��F� K���L2 ��� &�������!� '��������!�� �$ �� '������" �!!����2

��� �";�0� ������ �������2 ,�������

,�����2 )�3� ��� ?�� � 9�/� K���L K�"""L 0�$1��) '������������ 0������� $�� /�)��1

���� (����� ���� '��������� ����� �$ �� ������ 0���� 2���� ��� �� ��������� �$

(��� '�����" &������ $��� ����!���� 2����� 5�������� � 1������� �����A

F����$��$9����2 &�=�2 0� ���

,���2 J�8� K�""�L #��-�����2 ��!�� ��� ����������� .����� �$ &�������!� /���!1

���2 �&2 ��";����

,��2 3�3� K�""�L 1 � ���� ����A ? �� � �� -��2 � �� � ��� �� �> ��!���

3���������� 4���������2 �2 �0;�.�

,��2 3�3�2 ,����2 9�3� ��� (�6�- ��2 ��/� K�"""L 9��� ����A ���� ����� ���

����������� ������� &����!������"2 �2 �".;%.��

,����2 8�3�2 ?����2 ��8�2 86 ��2 9�(� ��� 9-��+�-�H2 3�9� K�""�L ���-� �� ����������

������� � �������� �� � � ��!�� �.$-� 6��� 5��� /�"��!�2 &�2 ";�0�

��!��2 ��9�2 (�����2 =�2 #����2 F�)�J� ��� ������2 �� � K�"0"L &�����!��� $��� ��

��� 6 ����7 ����� � �� ��� �$ �*��� 3���� ����� 3�� ��� ���� 3��� � �����2

�/9E (�!��������2 #����

�!�2 (�2 9�����2 8�2 ������2 )�2 )���Y �2 1� ��� ,����2 /� K�..�L 8������� ��� �����!�$

��� � ��!�� ������ '���� ������ ��� ��������� �� � ������� ��� �'��� .�����

�$ 3���������� &�����!���"2 $(2 ��;%��

����2 ��2 ��� ����2 8� ��� =���������2 3� K�..�L �������� ��- ��������� �� � �

!�������� � � � ���� ������� 5��� /�"��!�2 (=2 �%";����

�; �������� ��T9��� ��%

Page 60: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� K�"00L 5������� �$ '������" ��� /�"��!� K�0� ������L� � (��� 5���2 ,�� ����2

4�����

8� �2 /�2 4�����2 9 �8�2 56���2 X��3�2 J���2 3���2 =����2 F�)�2 =�����-��2 ��7�2/������-2 5�5�2 )�6��2 5�/�2 9��-��2 ��8�2 1�!�� ��2 #�X�� ��� 1�����2 X��9�

K�""0L ��� �$ '������ ��)������ �� 3���)� �$�� �� '������" �!!����� �&� �����2� 2 EO�� � EO���� (�!�������� � � � ������ ���������2 #����!���

8�����2 #�2 F�V ����2 9� ��� (���2 8�3� K�""�L ��� '������" ���!�� �!!���� ����!� ����

8����)��� �$ � !�������� ��� � )�3M 9)5M�K"�L�%2 E� 8 )����� ����� 3�����2(����

8����2 /�2 3�-�2 3�2 3����- ��2 ��2 3������ 2 #�2 3- ���2 )�(� ��� J �����2 =�$J�

K�""�L ���<������ � � � ��!�� �������� � � � ������ ��� ���� �����$������ /��!������� �$ �� '��$����!�9 :�� ��!��� �$�� '������"9 ������� �) ��

!��������!�� �$ �� �!!����� 915M(&,M�..� 53�32 7������

�,�8 K�...L 9 ���� ������������� ����� ������ ,��- � ����������� ��� 8����$

�����2 #���2 �% �� K������!�� �����A ��������������������� ����������������������� ������ �����������L�

�����2 �� K�..�L 1 � ��!�� )����� (�� (���� ���� ��������A ������������

������� 5�A �I���2 8�J�2 ������2 ,�3�2 ,���2 F�3�J� ��� ����2 J�J� K���L25������� �$ 3!��;�!���" K��� ������L2 ��� �.�;���� � (���2 ,�� ����2

4�����

������ ������� K�...L &�$���� ��������� $�� �������� �������� (������ ������0� ������ �������2 #����!���

F��2 J�2 J���2 9��� ��� 9��� 2 3�8� K�""�L 8��� ���� � � � ��������� �� � � 9����'���

9���2 �"��;�""�� .����� �$ &�������!� /���!���2 �"2 "";����

F���-���2 (���2 �����2 1�4� ��� #����2 �� K�"0"L ��!�� ���� ���2 ����� ����������� ��� ��� ���������� 5��� /�"��!�2 "&2 �"�;�.��

���2 8� ��� ?���2 ,�4� K�..�L &������� �;)����� �$ �� 2� )�)����� $��� ����!� ���

���� <1��" �;���������� ���� � � � &= )������ ���������� (������ ,��2

)�(,$?%2 )�(,2 ����2 %� ���

����2 3�8� ��� ����2 ,�J� K�"0�L ��� ���������� ��� �"����!� �$ �������!���� �� ���������� ����������� (���� ���� �. ��� 51� (H��� 0��� 8�������� � � �

���������2 #����

����2 ,�J� K�"0�L � ����-� !� � ��� ��6��� �������$��������� ��� ������ ������� ���� � 9����'��� ��������� ������ 5�A �� ���2 (�J�2 /����2 /��� ��� &���� 2

/��� K���L2 /���� �����)�� ��� ��� �� 3!��"����2 ��� ���;�0�� ,���� ��������9����� ������� ��!������� �� �2 ,���-���� 9������'�2 E����

�9� K�""0L '���� ����; �$ 8��� 4�$�������� 0�����" �$ 0����!� $�� �**=� �9� ,-�2

����� ��� 9����� ���������2 #����

��!��2 (�2 ���6���2 7�2 3������2 F�2 9!���� 2 �� ��� 3�������2 #� K�""�L #������������ � �������������� 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)� ���

/��6��2 ��F� K���L2 ��� &�������!� '��������!�� �$ �� '������" �!!����2

��� %��;%�%� ������ �������2 ,�������

53�3 K�"0�L 0�����" ��)�� �� �� )��1�!!���� ����� ������ �� �� '������" �!!�����9����� ����� )� ��$5)93F$�� 53�32 7������

53�3 K�""�L ��� 4��������� '������" /��>�! ��!���!� &�)��� 5���������� 3����

����� 3�����2 7�����2 �%. ���

5 �( K�""�L &�!����������� �$ �� 4��������� '��������� �� &�������!� /���!����5���������� ������� � �������� (������ (�!������� �.2 (����� (���2

E����

�� ������ ���� S � �

Page 61: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

5����2 ��3�2 ���6���2 1�7�2 = ������2 #�(�2 7����� ��-2 7�)�2 =�-�2 7�1�2

)���-��2 3�7� ��� E�-�-�2 ,�X� K�""%L ���������� ����������� � � � �����$

���� ��� �%�3� �� � ����� � � � ��!�� ��������� ����! 3����"2 &&2 ��";����

J��-��2 8� ��� J��� 9��� K�""�L ���������� � ����������� ������������ � �����

���!�� � � � ��!��� ������� � � ?�������� ������ ���� �������� �"��� 5�A

'��)������ ��������� �$ �� 3���������� 4�)�! �$ &������!���� &������

8����� ����� ?�>�� ��!��� �!!�����9 �"��"�7 @����!�� ��� '������"� �&�

����%2 �.��;�.��2 � 2 #����!���

J��!2 (�2 �� 2 (�2 F��-� 7�2 ,����2 /�2 �-��2 7�2 #�- ����2 5�2 F���2 �� ���

=�� ���2 7� K�""�L ������� �� ������� ������� ��� �� �� ������ � ����$

������ �������� 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L2

��� &�������!� '��������!�� �$ �� '������" �!!����2 ��� ���;��.� ������

�������2 ,�������

J��� )������;������� ����� F�� K�""�L 0���!�� !��������� � ������!��� !�������1

��� �$ �� ��!�� &���� ��� ����� ����������� �� ?���� )����!��� ����!�����7 2���7

&������ )������ �������� (������ 3�� ���2 E�� K59,) 0�$""�.�"$�$�L�

=�� ���2 7�3�2 #�����2 9�/�2 @���� 2 9�5�2 X� � ��-2 7�5�2 #��� �-2 9���2

= �������2 X�7�2 /��� ���2 5�/� ��� (���-2 7�(� K�..�L 1���� �����������

��� � � ����������� ���������� � � ���� ������� � ��!�� ������� 0!���!� �$

�� ��� 3���������2 ��&2 �.�;��"�

=�� ����2 ��#� K�"0%L &�����!���" �� �� 3���������9 0���!��7 8��������� ��� 0�����1

��!�� ���� 3������� (�!��� ��2 )�� X- K59,) �$��0�$.�.�$�L�

=���- 5�2 ������ 5�2 3����� 7�2 F��� ��-�2 7� ��� (���-2 5� K�"""L #��$��� ������� �

� �!�������� � ,�������� ������� ����������� !� ������������ &����)���!���2

� 2 ��;�%�

= �� �2 7�2 9!����� 2 ��2 (����2 )�2 =6�-�2 9� ��� =� ����2 (� K�""�L /�����$

���� �!���� � � � �������� 6�� ���� ��!��� 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2

=����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L2 ��� &�������!� '��������!�� �$ �� '������"

�!!����2 ��� ��";�%�� ������ �������2 ,�������

= �� 2 7�2 F������2 X��2 9 ��-���2 9�2 � �� K�...L '���1!���� ���" �$ '������"1�����

�"���� !��!�� ����� !������ �$ A�����9 3������� �$ ��������� ������ /�� 4�

9�!������ � ��!��������

=�������2 3�(�2 9������-���2 5�X�� ��� 9��- �2 E�#� K�""0L 3���� � ���� � ������$

��� ��� ����$��������� �������� �� � � ���������� � � � ��!�� 9��� ����� &����1

!������"2 =2 �0�;�"��

=�� ��2 5�5� ��� ���6������2 ��(� K�...L 3!����!� 0�$�" �$ ��!��� 3����" '��)�;�� �$

&������ 56���2 /���2 �0� �� K�� �������L�

#��2 8�2 =�����2 #�2 ��V �2 ?� ��� ?�� 2 �� K�""�L ������ � (�2 92 �2 ��� � � ���$

������ ����������� �� ���� ��������� � � � �. -� 6�� ���� ��!��� 0!���!�

�$ �� ��� 3��������� �&�A 2 ���;�0%�

/���2 7�(�2 /�������� 2 J�#�2 =��H�� �2 7�(�2 ,������2 9�4� ��� ,��-�2 J�9� K�..�L

8���������� � �������� ���� ������ �� ��� ������� �� ,����� ����� ���& ��

�������� ������ ����� .����� �$ 3���������� ?��������2 2 ""�;�..��

/���2 ��4� K�...L '������" &�!���� 5�������� � ( ����� (�!��� ���2 ,�����

/������� X�2 ��V �2 ?�2 X� ���2 9�2 1�����2 =�2 &� ���2 9� ��� ?�� 2 �� K�...L �$

��������� � ��"(� ��� �%.(� ��� � �� ������ ���� ��������� !� 5 ($/9 �� ����

�������� �� � � ��!�� �. -� 6��� 3���������� 0!���!� ��� ��!�����"2 � 2

�"��;�"���

�; �������� ��T9��� ��%

Page 62: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

)31E K�""0L &�����!��� !���������� �$ ������ ��� ����)�� ������ ������7 ���� ���

�������� � �� ���� )31E ��� )� ���2 ��� ���

) 5 K�""�L 3������ 3;)������ ��� ��"���� 8���� &�!����� �" �� �����!�� /��)� $���4�����1��� �� ���� ��� ��� ������ ����)����! ��!��� A��� ����� &9 )������

���� 5��������2 ,�� ����2 &93 K������!�� ����� ��A ������������������������������������L�

)���2 J�7�2 9� ���2 ?�J�2 3��2 3�3�2 9�� 2 �2 =��2 ��2 E��-�2 /� ��� X� ���2 X� K�"".L

1 � � ����� � ������ ������ � ����� !�!�A ��������� � � � ������� ��!������� � ������� � ������ �����!�� .����� �$ 5���� B����!�2 $2 �.��;�.���

)������2 9�(�2 ,������2 (�2 ,H����-�2 ��2 �����2 (�2 ������2 J�2 5���2 ��2 J�-!��2 ��2

/���H����2 9�2 (��������2 X�2 9-�H���2 3� ��� 9������-�2 /� K�"""L 1 � ��������������� � ��� �� ����������� �� � � ,����� 9��� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2

��&A��(2 ���;�%��

E� 8M)�3 K�..�L 2)��� �$ '������"9 ��� ����� :� K�� /�Y �����2 ���L� E� 82 (���2��� �� K������!�� ����� �� ������������������� ����������� �� ������� L�

(����2 8�3�2 9 ���6�2 X�2 (����2 8�#�2 7��� 2 /� ��� /�!�� �2 =� K�""�L 9������ � � �

������� � ����� !�! ������� ���� ��2 (�� �� ����A �"�.;�"".� &�������&�����!�2 � $2 �;���

(V �2 F�2 /�V �-2 =�2 #�- ����2 5�2 =����2 #� ��� F��-�2 7� K�..�L ����������� � � �

�������� ���� ������� !� � � �������� ��������� �� � � ����������� �� � � �.$-�@�� ���� � � ��!�� ����� 5��� /�"��!�2 (�2 ���;�0��

9 � �!�-2 5� K�"0"L '������"9 � 8�!������" 0��"� /�������� (���2 #����

9�� 2 3���2 ,��2 3�3� ��� ���������2 )� � K�""%L ��� '������" �!!���� ��������9

����!� ��� ���"��� ��� ��!�����!��� �$ ����� ������ �� �!��� )����� /51)�$�.�2/����� ������ 5�������� � 1�� ����2 8�������� � )����� ���������� �����

9��� 2 4�,� ��� ��-2 /�J� K�"0"L ��� ����)�� ��� ��)������ �$ �������� ������ $��� ��

'������" ��!��� )� �� )�� �!!����� /��������� EO�� 9������'� (��� )� %�2

�/9E2 #����

9���-2 8�J�2 4����2 ��?� ��� #��� 2 �4� K�"""L ������ � ����� ��� ���� 3������1���� 5��� /���)�!����2 �=&2 ���;����

1 ��2 /� � K�..�L ,��-���� �������A )����� ��� ���$����� .����� �$ &�������!�

/���!���2 ��2 �";%��

&� ���� 9�2 1�����2 =�2 ��V �2 ?� ��� ?�� 2 �� K�"""L 8���������� � ""1� �������� �� � ���� ��� �� � � �.$-� 6�� ���� � � ��!�� ���� ��� ��������� � ""1�

������� ��� � � ����� �� !� � � ��������� '�����)����2 �*2 ����;�����

&53� K�..�L '���������� �$ �� '��// �C1�� %��� ������� ��C� 8$�E/A &-������5�������� � 3��������� �������2 =����

&)8(M&)5 �4 K�..�L ��� ����� !��������!�� �$ �� '������" ��!��� �!!����9 � �����"

$�� ��!����"� &)8( ���� �%.�.� K������!�� �����A ��������������������������� ��������������� ����L�

&)9 �3� K�...L &�)�� � �� B����� ������"9 0���!�� ��� � �!� �$ ����#��� ���������

D���� 447 ����; .� &����� )�����2 )�� X-2 ��� %��;��� K������!�� ����� ��A��������������������L�

&)9 �3� K�..�L 5�������" � �!� �$ ��������� &����� )����� 9������'� ������� � � �

�I���� � 3���� ��������A ���� � � � F����� 3����!�� ��� 9������'� 3������&����� )�����2 )�� X-2 ��� �� K������!�� ����� ��A ��������������������L�

?�� �2 9�/�2 9��� 2 J�1�2 ,�����2 )�3� ��� 9���2 ?�3� K�..�L /���$ �� �������� �

� ����� �� ���� � ���� ��!�� �<����� ��������� � � ��� ������� � � ��!�� ��������� &������� ��� 3���������� A��)�"��!�2 �2 %�;%��

�% ������ ���� S � �

Page 63: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���������� ���� � ��� ������������� ��������

��� �� ����� � �� � �� ���������

�;� 0#--��/ #/, <.�8 .< �#,�.#�-�:� ,�0.'�-�./'

1 � ������ � �������� � ����������� �� ��!�� ��� ������ K���4����� ��";����L� 1 � ������ � ����������� �� � � ���� ����� �� ����� � �. ���� ��� � � ���������� �������� � � � ������ ����� ������ �� ����� 1 � ������� ������� ��� ��!��<���� '� �������� ���� �������� K* �+��������2 ��� 4���� ���L ���������� ��� �� �� ��� � ����� � �. -� ���� � ������ ?�� �� � �� ���2 � � ��H��� � ������ ��� �� � � �� � � ��� ��������� K,!���-�� � ��2 �""�L� =�� ��� � �� K�"""L ���������� ����� � �������� ������� �� ��I���� ������ � � � ��������A *��$�������+�������� � ������ ������ ���� ������� ����� � � ������� ������� ���*�������+ �������� ������� ����� � � ��!��<���� ���� '�� /� � �� ".R �� � ������ � ".92 �%���%% �2 (� ������ ��� �%�3� ��� �� � � �� � ���� ��������� ������ ������� ���� �. �� K=�� ��� � ��2 �"""N /�V �- � ��2 �..�L2 ������ �� �. -� � � � ����� ��� K����������� �.;��RL � � � ��� � ��� �� ������������ K=���� � ��2 �""0N =�� ��� � ��2 �"""L2 � �� � � K����������������L ������� ������ ��� ��� �������� ��� ��� � �'����

7������ ����������� ��� �� ��%���� �2 ���1�2 �������5 ��� �.���.���2 ��� ���������� �� � � �� !� �������� ��� �������� ���� ����� 1 �������������� ����� �� � ����� ���� �������� K*�����+L �� � � ����� ��2� �� � ���� ��� � � � �������� ������� �� ������ ��� 4 �������2����������� ��R � � � �������� �� �� �� � � &= ��� �0;��R �� 5���� ����� ������ �� K ��!�� � ��2 �"0�N 9��66�� ��� F��������2 �""�L� ����$�������� ��� !� �������� � � � ��� +� ������ ��� � �� �� �������� K*��+��������L �� ����������� K*���+ ��������L� 3� �� ������ ���� �� � � &=2��� K0.RL � � � �������� ��� �������� !� �� ��������2 � ���� �������� � � � ������� ��� �� ����� ������ ��� �������� �� ��� ��������K#����� � ��2 �""�L�

Page 64: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

1 � �� �������� � ����������� ���� �� � �� ����A � � ������ � ������������� ��� � � � ����N � � ����� ������� � ������ �������� �� � ���� +� ������N ��� � � �������� � ��!�� �������� ��� � � ������� 9�������� �������� ��� ������ �������� �� ������� � !� �������� �� � ��� ��$����� � � �� ���������� �� �� K9��� ��� ��-2 �"0"LA

8 � �)��')�� � ����'��� �����

� �� 8 �� � � ����� � ���������� �������� K,<���L2 ')�� �� � � ����$��������� ���������� �� �� �� � � �� � ����������� K,<��� �L ��� �)�� ���� ���������� ��������� �� �������� ������� K� ���L � ������������ '��� �� � �����$��������� ���������� �� �� �� ������ �� K,<��� �L ��� ���� �� ���������� �� �������� ������� K� ���L � ������ ��������� 8���� � � ��!�� ������2 �� �������� �������� ��� ��������� !� �������� ���$������� ��������� ��� ����$��������� �� ����������� �� ���� �� �� ��!�� � �� ��� ��� �� ������� ����� � � ������� � � � ������ ������8� �������� ��������� �� � � &= ��� ��������� � !�A �)�� � %��� �.�% � ������ ���� � ���� �.�� � ��� K9��� ��� ��-2 �"0"L�

?�� �������� � ����������� ���� � �� ��� �� !� ��� ���2 � �� �������� � �� � �� �� �� ����$����� ���� K*����� ��������+L� ?��

�� ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

<�� �� �;�; ������ ������ � � ������ ���� ������� �� ��!��� 1 � ������������ ������� � ����� ������ ���� ������������ ����� � ,� 9��!� ��� �� � #���2 )#�2 )����

Page 65: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�������� �� �������� �� �O����� � �� ��� 1 � * � ���+ � ��������� ��������.;��. -� � � � �� ���� � ��!�� K4���� ��"L ��� ���� � ����������� �� �������� � �� �� ���� K4���� ���.L ��� ������ !� ������� �� � �� ���*��� ��� ��+ ����������� ����� � � ������� � � � ������ 8������ � � ���������� ��� �� �������2 ��� �������� ��� !� ��������� K ��!�����2 �"�.N 9��� ��� ��-2 �"0"L !� �������� � �� ��� �� !� ������� �� ������� � � � ���$������� ���������� �� ��A

8 � �'& ������ �� ' �� � � ������ ���������� � ���������� �� �� K,<���L ����� � �������� �����2 & K�L �� � � ���� ����� � ������� ��� � �� �� ���������� ����$����� ��� �� ���� )�� � �� � ��� ��� ��� � � ��������� � �������� 7����� � � KS������������TL ������� �� � � &= ����� � � ������� � � � ��!�� �������� �� � � ���� ��0;���� �.�A ������ ������ ��� !����� � ������ ���� ����������� �"�0;�"�" K9��� ��� ��-2 �"0"N ��!�����2 �"�.L�

'��� �#��� �� ��� ����%� �$ �������

1 � ������ ��� ���� � ��������� ��� ��� ��:����� � � �� �������� ������������� 5� ��������2 ���� �O������� �������� ����������� ��� ���������������� � ����������� �� !��� !����� �� � ����� � ����������� �������� � � ���� � � ����� 5��������� � !� ��� ��� �� �������� ������������� ������� �� ���������� ������� �������� ����������� �� �����I� ���� ��������� ������ ���� � ����� �� �������� � ���������� � ������ !�����������

�;�;� ������� ������� ������ ��� B���C ��������

1 � �����!���� � ��� � ���� ���� �� !��� ��������� ��� ������K4���� ���.L2 !�� ��������� � � � ����������� ���� !� ��������� ��K���� �������L ����������� � � �� ������� ����������� ������ � ��� �� 3���� ������ ����� ��� �������� � ���������� �������� ������� � ��� � ��!��� ����� �� !� /�V �- � �� K�..�L� /���������� ��� ������� � � � ��� ����������� � ��� � !� �� �� ������� ��� � ����������� �������� � � � ������������� ������ ��� ��������� � ���������� � ��� ���� �� � ������� ��������� �� ��!��� /�V �- � �� K�..�L ���� � �� ��I���� ������ � � ����� ������� ��� �������� �� � � ���� ���2 � � �� ������� ����������� ���� ��� ������ ���� �� ���� ��������� �� � � ����� ��� ������ � � �� �� � ����� �� � � ���� � ������� 4 �������2 � � ���� ��� � ��% � � ��� � ������������� � � � ���� �� ������� ��� .��"� .�.�2 � ���� ����������� ��� � ������ ����� ��� �� �������� ���� � ��� ������ ���� ��� � .���� .�.�K/�V �- � ��2 �..�L� )��2 ����2 � �� � �� �� �������� � �� � � ����� ��������� � � ������ ����� ����� � � �.$��� ������ � � � �������� K53�32 �"0�L�

1 �� ��I���� ������ � � � ���� ������� !� ���� ��������2 ��I������������ � ��� ��� ��I���� ������ ������� �� � ������� � �������� �� � �

�;� 0������ ��� ��� � ���������� ����������� ��T9��� ���

Page 66: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����� ����������� � ��� � ���� �� � ������� � �������� �� ��!����������� !� /�V �- � �� K�..�L �� ���������� �� 4���� ���� 1 � K���� ����������������L ".9 ��� �%% � � � ���� �������� ��� �������� K������� � ��� �L� ���� � � �� ������� �.��� ��� ���1� � � �� ����� ������� �������������� � ��� �� 1 � K��� �������L ���5 �������� �� ������ � ��� � ��� � ��� �� � �� �������� ��������

���� �� ���� ��������� �� ��!��2 ����������� ���� !� �������� ������������ ��� 4��� �������� � �� �� ������� ��� ���� �� �� ���� ��)��� ��� 9����� K8����� � ��2 �"0�N 9��!� � ��2 �""%�L� 3���������� ��R� � � ��� � �� 9����� ������� ��� ��������� ��� �� ������� ���� � ��������K��.2...8�L2 � �� � �� ��� ������ ��� !��� � ����� � ����� ���� � �����!��<���� ��� �� � ���� ��������� )��� ���� �������� ���� �� �� $������(���� �������� �� %2"".;��"2...,< � �.��� ��� �2.�.;�02...,< � �.����� ��� ������� K����� ������ � �� 3���2 �"0�L K9� �!�� ��� ,� ���2 �"0�L� ���������� � ��� � �� � ��� �������� ��� ��� ����

5� ������2 ��� ������ �� ���� ��������� ��� �� �� � � �� � ���� ���������E� � � ���������� ������ �� � � &=2 � �������2 ����������� �.R ��� �������!�� K����� � ��2 �""�L� ��� � � � ���� K�������� ��� �� � � �.$-� 6��L2����������� ������ ��������� ��� � �������� ��� ��� ���� !�������!��� ������ ��������� ����� �� � ���� ��-�� �� ����� ������� �� � ��.$-� 6�� ����� � � ����� � �"0� � ��� � �� 0.;".R � ".9 ��� ��� ���� �� ��$��� �����!�� ��� K,!���-�� � ��2 �""�L� 1 � ��� � ���������� � !� ����� �� ���� �������� ��� ����� *'���+ � ���� ������� �� � � ����

�0 ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

0.01

0.1

1

10

100

0 250 500 750 1000 1250 1500

Distance from Chernobyl (km)

Rati

o o

f ra

dio

nu

clid

e t

o 1

37C

s

Te-132/Cs-137 I-131/Cs-137 Ce-144/Cs-137

Ru-103/Cs-137 Cs-137/Cs-137 Cs-134/Cs-137

Sr-90/Cs-137

<�� �� �;�; ��������� � ��I���� ����������� �� � � �� ��� �������� �� � ������� ��������� �� ��!��2 �������� �� � ��� � ���������� � ��� �� 1 ��� ������� ��� ��������� !� /�V �- � �� K�..�L �� ���������� � � � �������� � � � ���� �� �� � �

���� � � � ��������2 ��� � ����� � �� ���������� ����������� ��� ������������������ �����

Page 67: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

".9 ��2 ����2 �� !������� � !� ������ *'���+ � ������ �������� � ����A".9 �������� � � � ��� �� ������ �� �������� � ����� �� ������!�� �� � �������� � ���� K����2 1�- ��� ��� 9��6 ���2 �"�02 <���� �� �� ��� ���1 ��2 �"0�L� 1 � ���� � �� 0.;".R � ".9 ��� �� ��$��� �����!�� ���� ���� ������� K,!���-�� � ��2 �""�L � �� 0.;".R � � � ".9 ��� �� ��������� �� � �� �����

1 � ����������� ���������� � � �������� ����� �������!�� ��� ���������6� ��� �������� ������ �� ���� ���� � � �������� �� � �$����� ������������������ ����� 3 ����� �� �""� K@ ������-� � ��2 �..�L � ��� � �������� ������� �� � -� � ��!�� !����� !������ ". ��� ��.,< � ��� � �� ������� K".9��� �� �������L� /���������� � �$�������� �� � �������� K@ ������-� � ��2�..�N =�� -�� � ��2 �..�L ���� ���������� � �� � ����������� �.,< ����������

4�+ �;� ����� ���3 ��� ��� ��������;

5������� �� ������ � � �������� ����� � � �� �� �������� ������ �� � ������ �� � �� � � � ������� �� ��������� 5� �� !��� ��� ������ � ��� �� �� �� �������� ������ ���� ���� � �� �� ����� ����� ��- ������� � � K�� ����L �������� �� � �� � � ��� �� ��������� ������������!���� ��� �� � ������� ��������2 ����2 � � ���� ����������������� ��� � �� �� ������ ���������� � �������� ������� ������� ��� !��� ������� K ���� � ��2 �..�L� 1 �� ����� �������� � ��A

� � � �� ��� !�� ���� K��� �� � ���� ��L � � ������ � � ���� ���!� ������� ������� ��� � ����� ���!� � �� ���� ������� �� �� �������� �������� � ���- � �������� � ����� � ���� � ������� �� �������� ����� ������������� �� ������� !�� ��� �� ����� ��� �����'���� � ������� �� ���������3�� � � �� �� �� ���- ������ � � � ������ ���� �� � �� �. ���� ��2 � �� ������� � ��� �����2 � �� S� � � ������� �� �������� ����T ���� !� ����� �� '�� ��� � ����������

1 ��2 � � ����� ��- �� � �������� �� !��� �������� !� �������� � �� � � �� �� �������� ������ �� ������� �� � � � �� ������� 4 �������2 � ������� �� � � ������� ��������� �..,< � � ���������� �������� ��� � ���� ���� !� �<�������� � �� ������ ��� � �..,< � � �� ���������������� �����!���� �� � � ���� �������

5� � ��� !� ����2 ����2 � �� ���� �������� ��� ����� �� � � !�� ���I���� ���� ����� � �� ����������� �� ���� �������� �� �� � ���$����� ������!�� ���� 4 �������2 9��!� � �� K�""�L ����������� ������������ ������� !� � � ��!�� �������� � ��� ����� 5� �� � � �����2 � ������� ��� ������� �� � � �������� K����� ����� ���������L� ��� ��� ��

�;� 0������ ��� ��� � ���������� ����������� �"T9��� ���

Page 68: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

(��� ��� ��� +�����$� -����%��. � ��� ����%� ���

E������ � � �� ������ ���� �� � � ��� 9���� &��� K�9&L2 ��� � ���������� ��!�� ��� ���� �� ������ ������ � � �� � �� ��� ������ ������ �� � ���������� �� � ����� � ������ ������ �������� 1 � ��!�� ��� � ���������� !� ���������� �� �� ������ ���� ��� � ����� � � ��% � ������ 9������% � �� � ��������� � � ���$���� K��� ����L2 �� �"0� ��� � � � ��% ��������� ����� � � ������ ������ ������� ���� K��� �"��;�"��L ��� ����������� �� � � ���������� 1 ��2 ����������� � ��!��$������ ��% � ��������� ���� � �������� � � ������ � ��� � ��������� �� ��!��2 ������ � ��� � ��% � � ��� � � ����������� .��� K ��!�� � ��2 �"0�N /�V �- � ��2�..�L2 � �� ���� ��� ��I���� ���� ��� !��� ���� �� � � �������� 4 �������2�� � � ���� ��� � �������� ���������� ������� ��� �.2...,<���2 ��� � � ������% � ��� �2...,<���2 � � ��!��$������ ��� � �� ��������� � !���2��. ,<��� K�2...M.���L2 � � �������� �2��.,<��� !���� ����!���� ������� ������� K��� ��������� ����� ������ � � � ���� � ��!�� ������L�3��� �. ���� ���� � � ��������2 ����2 � �� ��� � !����� ��������� !��������� � � � ��!��$������ ��% � �� ������� �����

�;�;� 4���3 � � ��� ��������

����� � ��������� � ���� �������� ��� !� ��������� K=����� � ��2 �""�N=�� ��� � ��2 �"""L ����� � ������ ����� �<�����A

��� � �. ������)� ������ �� ��� ��� �. �� � � ���������� ���������� �� �������� �� ���� ��� �� � � ����� �������� ������������ 1 � ��������� ��� �) K�

��L ��� !� �������� �� � ���$���� �

)����� �� ���)�2 � � ���� � � � �������� �� � � ���� ������� � ����� !� ��$

����3������� � �� ����������� �..R � ".9 �� � � �.$-� 6�� ��� �� ����

�������� �� � � ���� � ������2 =�� ��� � �� K�"""L ���� � �� ���� � ������������ ������ � � � ���� � ���� ������� �������� ��� � � �� � � � ���� 3� � �� ��4���� ���2 �������� �������� � � � ���� � � � ���� ����� � � ������� ������� ��� �- ��� ���� � ������� K�

)��� � %�"�� ����� ����L � �� � �� ��������

����� � � ��!��<���� '� �� � �� ;��� ����� K�)��� � ����� %�"� ����L

K=�� ��� � ��2 �"""L� 1 �� ��I����� ��� ����!���� !� � ��� �-�� � � ���� ����� � &E� ������� � � � �������� ������� � � � ���� � � � ��������� � � ������� ��������

1 ��� ���� � ���� ������� ����� ����� � �� �� ������ � � ��H��� � ������������ �� �������� ������� ��� ��������� ,� �""�2 ���� � �� �.R � ".9������� �� ���� ������� �� K=�� ��� � ��2 �..%L� 4��� �������� �� � ���������� � ��-�� ���2 ����2 !��� !����� � ����� ��� �� ����� � ��� �� �� ����� 5� � � ��!�� )����� (�� (���� K)((L ����� ���2 � ���$��'���� ����� � � � �������� ����������� ������ �� ���� ������� ��K7����- ���� � ��2 �..�L�

%. ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Page 69: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�;� �/:��./8�/-#� -�#/'<��' .< �#,�./1���,�'

�;�;� 8�������� � ������ ����� �� ��� ����

5������ ������� � ����������� �������� � � � ��� ������ �� !������� � !���������� ���� �� � ����� � ��'������ � �������� 9�!��<������2 �������������� �� ��� ���� �����2 � � � ��H��� � �����������2 � �����'��������� � � � ������ �� �!�� � � � ��� ������ 4 ��� �����������2 ������!�� ����������2 ��� ����� ������� ��� ����� �� ��������� �!����� ��� ���� � ���� ���� ������� 1 � �� ����� � ������ �� � � �� � ������������ �� � � �.$-� 6�� ��� �� ������� ������ � � � ��!�� ��������� 1 �� ����$� ������ �� � � � ������ � ���� ��:������ ��� ������� �� � � ���K9��!� � ��2 �""%!L�

7������ ������� � ����������� �� ���� �� � ����� �I��� � ������ �������� ������� ������ � ����� �� ����������� ����������� ����� 1 ������ ��� �����!���� � ����������� �� � � ����� ���� 6�� ��� �I����������� � ����������� � � � �� � ��� ��� ��� ��:����� � � ��I � ���$�������� �� ����������� ���� � ������ ������ (��� ��� � � ��� !������������!���� � � ����������� ����������� ������ � � ���� �<��� � � � ����

�;� ������������� �������� � ������ ����� %�T9��� ���

R2 = 0.66

R2 = 0.87

1

10

100

4 4.5 5 5.5 6

pH of soil

Fu

el p

art

icle

dis

so

luti

on

half

-tim

e (

yr)

Western sites

North/South sites

<�� �� �;�; ����$���� � ��������� � ���� �������� �� � ������� � ��� ��� (��������������� � � � ���� � � � ���� K!���- ������L ����� � � ������� ������ � ��� �-

��� ���� � ������� � �� � �� �������� ����� � � ��!��<���� '� �� � �� ;��� ����� K��� ������L�4� ���� �� =�� ��� � �� K�"""L�

Page 70: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� K��������� �.;�. ��L2 � �� ���� �� ������ ������� ������� �� �������!�������

1 � ����� � �� �������� � � ������� �� ���������� �������� ��� ���� �� ���� ������� � � ������� ��������� ��� ��� ������ ������ �� � � ���� � ������2 � ����+� ������� ��� � � ��� �� � �� ���� ��� ��'����� �� ���� �� � � ������ ����������� � � � �������� ����������� 9������ �� � � ��!�� 6�� �� � ����� ����� � �"0� � ��� � �� ��� ����������� �� ��������� � � ��� � �������� ���� � ��� ��� �� K5���� � ��2 �""�L� 1 �� �� ������� ��� ����!$���� � � � ��� �� ���� � ����� � � ���� ����� �������� K5���� � ��2 �""�L!�� ��� ��� ��� !��� ��:������ !� � � ������ � ����������� �������� �� ������������� 3� ����������� ����� �� � � &= �� � �� ��% � ��� ���'������ ������� �� ��� � �������� �������� ����� � ��� ����� � ��� � ��2 � � � ���� ������������2 ��� � � � ��% � ��� �����!���� ��� �� � � ������ �$�� ���� �� ����I���� ���� KE���� � ��2 �""�L� 3 ��������� � �������� �� � �.$��� ���� !� � � ���� ��� � � ��� �������!�� ��% � !��� � ���� � � ���

E��� � � ����������� �� ��'������ ��� � � ��� ��� ����� �� � ��� ��������2���$����� ����������� ��� �� ".92 ��� �2 �%�3� ��� ������ � (� �� ������������!��� �� ���� �� ��� ����� � ����� 1 �� ������� ���!����� �� ���������� ��4���� ��%K�L ����� ����������� �������� !� ,��6� � �� K�""%2 �""�L � ���������!�� �������� ��� �� F����� �� �"".� 3���� �. ���� ���� � �� �����$��� �� � � ���2 � � ��H��� � ��� �2 ���)�2 ��"��%.(� ��� �%�3� �� ������������ ���� K)?1L ������ �� ������� �� � � ������ �� �� � � � ��� �'��� 1 ���������� � � � ��"��%.(� ��� �%�3� �����!����� �� �� ��� �� �������� ������%�3� �������� �� ���$���������� ����� �� �%�(�� 5� �������2 ��������� ��� �������� ������ !� ����� �� ����� 3� ���� !� ,��6� � �� K�""%L2 � � ��� �K)?1L �� ���� ��� �������� �� � � ������ .;�$�� ����2 !�� � � �'�� �� �������������� � � � � � )?1 ������ ����������� K4���� ��%K�LL�

1 �� �� �������� � ���� ��� ����� ������� ���� � ".9 � �� � � ���$��������� 5� � ����� ��� �� � � &93 �� �"�.2 0�R � )?1 ".9 ��� ������� �� � �.;��$�� ���� ������ � "�R ��� "�R � ��� � ��� ��"(� ����������� K������� =��2 �"��L� 5� )�����-�2 � ����� ��� ����� �� K����� �"0%L � ������������� ���� ����������� K�� ����������� �<��� ������L !� � � �"%� ����� !�!��� � � ��!�� )?1 ������ K/� ��2 �""�L� 1 � ����� � ��� � �� �.R � ".9 ���"�R � ��� � ��� ����� ��� �� � � ������ .;�.$�� ��� ���� !������ �. ��� %. �������� � �� ���������

5� �"".2 � � ��!��$������ ��� � �� � �������� ��� K,��6� � ��2 �""%N4���� ��%K�LL �� �� ������� �� �� ��� � � ��� �'�� �� � � )?1 ��� �2 ����� !����� �� � ���� � ���� ���� ���� K#����� � ��2 �""�N 5��-��� ����������2 �""�N ���� � ��2 �""�L� 9�������2 ��!�� ��� � !����� �� � ������������ ���� � � � �9& ��� ������� �� � � ������ ��� ���� K5���� � ��2�""�N 3���� � ��2 �""�L� 5� � ��� �������2 ����� �� �� �;� ���� ���� � ���������2 �� ��� !����� � �� ��� K�".RL � � � ��� � ��� ".9 ��� ���� ��� � ������ .;�.$�� ����� 5� � ��� !� ���� � �� �� � ��� ���� ��������� ���� �� � ���� � �����'���� ����� � � � ����������� ��� �������� �� ������������2 � �� ������� ������� ��������

%� ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Page 71: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

1 �� ��� �������� K5���� � ��2 �""�N 3���� � ��2 �""�L � ���� ��� ������������ � ".9 ������ � ��� � K���2 ����2 4���� ��%K!LL �� �� �������� !���!����� � ������ ������ ������ K���� ��� =��2 �"��L� 5� ��� ���� ���� ��,����� �� �""�2 �����'���� <��������� � ".9 ��� !����� �� ���� � � �.;�. ��K3���� � ��2 �""�L�

�;� ������������� �������� � ������ ����� %�T9��� ���

(a) Grassland soil, Germany

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0 5 10 15 20

% of total deposit per cm depth interval

Dep

th (

cm

)

Cs-137 (Cher.)

Cs-137 (NWT)

Pu-239+240 (NWT)

Am-241 (NWT)

Np-237 (NWT)

(d) Cs-137 in different soils

0

2

4

6

8

10

12

14

0 20 40 60 80% of total deposit per cm depth interval

De

pth

(c

m)

Grassland soil, Veprin, 1992

Grassland soil, Germany, 1990

Devoke Water peat bog, 1992

(b) Cs-137 and Sr-90 in Belarus

0

2

4

6

8

10

12

14

0 10 20 30 40 50

% of total deposit per cm depth interval

De

pth

(c

m)

Cs-137

Sr-90

(c) Cs-137, Veprin, Belarus

0

2

4

6

8

10

12

14

0 20 40 60 80

% of total deposit per cm depth interval

De

pth

(c

m)

1987

1999

2000

<�� �� �; ; �������� � ��������;���� �'��� � ����� ����������� �� ����A K�L

��!�� ��� )?1 ������ �� � �������� ��� �� F�����N K!L ������������ �'��� � ��!�� ".9 ��� ��� � �� ���� ������� �� ����;��6���2 ����� ��� ����� ���� �� � �F��� ���� � ,�����N K�L ������� � ��� � �� � �������� ���2 7����2 ,�����N K�L ��� �

��������;���� �'��� �� ��I���� ��� ������K�L ,��6� � �� K�""%2 �""�LN K!L 3���� � �� K�""�LN K�L =�����-�2 ���� ������N K�L ,��6� � �� K�""�L2 =�����-�2 ����

������2 9��� � �� K�""�L�

Page 72: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�;�;� ����� � ������� ���������

5� �� ������� � ������ � � � ������� � ����������� � ����� �� �������� ������� 1 <������� ���������� �!����� �� ����2 � � ���� ������� �� � '���� �������� ����� � � � ���������� ��������;���� �'��� 1 � ����� ����!���� ��� � �� ������� K9��� ��� ����2 �"""LA

K�L ����� !���� � ������� � � � ��������;�������� �<����� K����2 =�- ���9������2 �"0"N =�� �� ��� ,��������2 �""�N 9��� � ��2 �""�N =�����-�� ��2 �""�N 5���� � ��2 �""�LN

K�L ����� !���� � ���������� '����� �������� K ���� � ��2 �""�N ,��������� @�-��-�2 �""�LN ���

K�L ����������� ����� !���� � �������� ����� � �������� �������� �� ����������� ����� K=�� �� ��� ,��������2 �""�N ,��6� � ��2 �""%L ���� �����*�������� ����+ *!�+ ������

1 ��� ����� ��������� ���������� ������ � �� ������� ���� �� ������� �� ��������� � �� �� ����!���� ����� ����������� � ��������;���� �'��� �� � ������$�� ���� ���� ������� 1 � ����� �� � ���� ������ � � ���������� ������������'��� �� � � ��� ��� �� � �� �������� �� 4���� ��%� �����2 � �� ��������������� ��������� ������ � � ����� ������� � ����������� �� ���� ����� ������ ���� ������� ���� � ���� �����'������ �� ����� 1 �� �� ����������K4����� ���K�L ��� ���L ����� ����������� �� � �������� ��� �� 7����2,�����2 ����������� ��. -� �� ��!�� K��� � ���� ������ ���I�����!� ���� ������� ������L�

%% ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

y = 0.26x-0.63

R2 = 0.70

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0.3

0.35

0 2 4 6 8 10 12 14 16

Time since Chernobyl accident (years)

Co

eff

icie

nt

of

dis

pe

rsio

n (

cm

2 y

r-1)

<�� �� �;"; 8������ �� � � !����� �������� ��O����� �� � ������� � ���� �� � ����������� �� 7����2 ,������4� ���� �������� !� 3�7� =�����-� K���� ������L�

Page 73: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

5� � � 7���� ���2 � � ���� ��H��� � ����������� ��� �� � � .;�$�� ���� ���"0�2 � ���� �� �""" ��� �... ��� � �� ������� ��� � � ���� � � �� ��4� 4���� ��%K�L ��� � � ������ !�������� � !� ��� � ��� ".9 K=������� =�����-�2 �""�L2 �� ������ � �� � �� ��� � ��������� ������ ������� ��� � ���$��� K�"0� �����L ���� ������� 1 �� ������� ��� <���� ����!��!������ ��I���� ��� ��� ������� �� � � ���� ������A �� 4���� ��%K�L � ���� � �'�� ������� �� �""" �� �� �������� � �� � �� ������� �� �...�

1 � ��������� ���$��� ������� � ���������� ��� �� � ��� ���� ���� �� � � ������� ��� ����� � � ���� ���� K���-�;��� �L ���� �������4���� ��� � �� � � ������� �� � � �������� � ��������;���� �'��� ��������� � � 7���� ���� �� �"0�;�... �������� � �� � � �������� �� � �"0� ��� �� ���� ����� ��� � �� � �� ���� �"0��

5� �� ����!�� � �� � � ��I����� �� ��������;���� �'��� � ��!�� ���)?1$������ ���������� K4���� ��%K�LL �� ������ ��� � � ��� ���� �������� � �� �� ������ ����� � � ������ ���� ������� 5� � � ���2 �� ������!�� � �� � � ���� �����!���� � ��!�� ��� �2 � �� ��������� �����������2 ���� �� ���� ����!�� � �� � � � )?1 ������� �����2 �� �� �������!��2 ���������� �� ������ ����2 � �� � � ��I���� ��������;���� �����!������ !� ��!�� ��� )?1 ������ ��� ������ ��������� ����� � � � �������� ���� ������ ��� ��� � ���� ��������� � ��� ��� ������� ������������� � � ���� � ��������� 5� � �� ����2 � � ������� �����!����� �� � � ������� ��� !��� ��I����� 1 � ��!�� ����������� ��� ����� ��� � � ��������� ��� ��� �� �� ���� ����!�� � � ������� )?1 �'���

3�� �� �� �� ��������� ���� � �� ��� � � � ��� � ��� ".9 �� ��� ������ �� � ��� �.;�� �� � ��� ����� � ����2 �����!����� ��� �� ��I���� ������ 3���������� �� 4���� ��%K�L � � �������� ��� �� 7����2 ,����� K����� ��� '������ ���L � �� ���� ������� ������� � ��� � � �� �� � � ���� �� /���� 2F����� K������ ���� ��� ����L� 1 �� ��I����� K�� � �� ����L ��� �� ����� �!� ���-�� � � � ������ � ����� � ��� � � � � ��� ����� �� ���� !� ��������� �� ������� ���� !��� �� ������ � � � ����M���� ��� �� F����� � �� � � �����M'�� ���� ��� �� ,������

5� ��� �� �� �����2 �������� ���� ����2 ����2 � � ������ � ��� �!������ � � � ��� �� !��� � �� � �����'������ ��:����� ��� ������� ��������3� ���������� �� 4���� ��%K�L2 � � ��� � �� � �������� ���� ��� K�".R ����������L �� 8��-� ?���2 &= �� �����'������ �� ������� � �� �� � � ���������������� ����� /������� � ��� � ��������;���� �'��� �� �������� ����� K9��� � ��2 �""�N =�����-� � ��2 �""�L �� � �� � �� ��� ������� ������� �� ������������ ���� � ��I���� �� � � ������ � ���� 5� � ��� �������� �������2 � � ���$���� �����!���� ��O����� K��L ������ �� ��������� �� K� �� �.� � -���LK=�����-� � ��2 �""�L ������ ��� ���������� ����2 � � ��� ����� ��$��� � ���������� ��I���� �� � � �<���� � ���� 9�� !� ���� ��� !��������� )?1 ������A �� ���� ��� ����� ���� � � &=2 ���� ��� ,�-� K�"".L ������ �� �!�� �.R � ��� � �������� �� )?1 �� !��� ��� �� � ���� � �.���� �� � ����<����� � ���� :� ��� ���- � ���� ��������

�;� ������������� �������� � ������ ����� %�T9��� ���

Page 74: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

5� ����������2 ������ ����2 ���$��� ������� ������� �� !������� � !�������� ��� � � � ������� � ����������� ����� �� � ��� �������� �� �� �� !� ��I���� �� ������ K3������ � ��2 �..�L� /�V ���$#����� ��� ���8� K�""�L ���� � �� � � !���!���� � ��� !� ��� ��� ��� �����'������������!��� ����������� �� � � ������ 1 ��� �-�� �������� � �� *�� ����������� ���� ��-� ���� �;�. ���� � � � ��� ��� � ��� �� � � ����� ���2�������� �� �� ��������� ��� �� ���� ������� ������+� /�� ��� ���������� �� �� � � ��� ������ � � ���� � �. �. ��2 � �� ��� ������� ��� !����� �� ���� � � �� � �� K/�V ���$#����� ��� ��� 8�2 �""�L� 5� ��� � �� ����������� ���� � ��2 ����� ���� ��������� �� !������ � � ���������� � �����������2 �������� ��� �������� � ����������� �� ��� ���� ���� ���� � ����� �� � �� ���$��� ������!���� �� ������� � !���!���� K/�V ���$#�������� ��� 8�2 �""�L�

5� ������2 � � ������!�� �������� �������� �������� � ��������� ���� ��'���$��� � ����������� ��� � � ��� ����� ��� � ��� ���� ��������� 1 �� �� ��-��� � ��� �������� �� � ������ ��� � ������� ����������� ��� ��� �������� �� � ����� � ������� 8���� � � '�� ��� ���� ��!��2 � � ���� ��H��� � � � ���$�������� ��� !����� ��� �� � � ������ K�� �$�� ���� ����L � � � ���� 4������� �� ������� ����2 � �� ��� � ���$��� ������!���� � ����������� �� � � ���2� �� � � ��H��� � ����������� �� �������� � ����� �� � � �� .;��$�� ����K��� � ���� ���������� ������!�� � � ����-� !� ������L � ��� �����K�������L ���� ������� 5� ���������� ������ ����2 � �� ���$����� �����������K����2 ��%���� �2 ���)�2 ��"��%.(� ��� �%�3�L �� ������ !��� � ��� ��������2!���!���� �� !������� � !� � � -�� ������ ��� ������ 5� ��������2 �� ������� ����2 ������!���� !� �������� ��� �������� �� ������ �� !������� � !� ������� � ����������� 5� ��� ���� ��� ����� ����2 ������$���� ��� !����� � !� ��������� �!���2 ��� �����'���� <��������� !����� ������ � � ���� �. ���

�;�;� ������ �� �+������ ���� ���� ���� ����

���������� ����� ��� � � ������� � ����������� �� � � ��� �����'������ ������� � ������� ��� ��� �� ���� ���� ��������� 3� ��� � �� �� ���� �K4���� ����L2 � � ������� ��� � � � �������� �������� !� �� � �� �� ��� ��������� �� ���� �"0� � �""�� 1 �� ��� ������ ��� � � � � ������ ����� ���������� � �$����� ����������� ��� �� �.��� ��� ��% �� 3��� � �� ����2 ��� ����� � � ��H ��� � � � ������� ���2 � �������� �� ������� ��� K��� �� ������ ����� ��� ������� �������L ��� ��������� ����

/���������� � ������� ��� �� � ���!� � ��I���� ������� �� ,�����K1���� � ��2 �..%L ����� � � ��� �... � ��� � ��� ���� ������� !������������� ��� ��� ��� ���������� ������� �� � � ��� K4���� ���L� 1 � !������������ �� ���A

8��� ��9� ��� � ���%8 ���%�� �� 8 �� � � �������� K�������L � ��� � �� � � ��� �� /,< �� �<��� �����

%� ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Page 75: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

1 � ��� ��� ������� �� .�.�� �!�� � � ����A ��� ������� �� � ��� � � ����� ����������� 0.R � � � ����� �� .�.��� )�� � �� � �� ������� �� ���4���� ��� �� � !����� ������� ��� ���� �!�� ���� ; � �� � �� ������������� ������� ���� ������� !� �����2 ����� � �� � �� ������ � ������������� K����2 ����� � ���� ����� �� � ����������� ���2 ��� 4����� ���� ������L� 1 � ���� ������� !������ ������� ��� ��� ��� ��� ��� � ���������������� � ��2 � � � ����� �������2 ��I���� ������� ������� ���� ������ ��� ���� �� �� ��:������� ������� ��� ����

&���� ��������� � � � ���$��� ������� � ����������2 ,���� � ��K�""�L ��� J��! � �� K�""�L ���������� � � ������ ������ ��� � ����� ���$����� ���� �� ��� ���� � &-����2 ,����� ��� ������� 8��� �� ���� ��������� ��� ����������� ��R �� � ��������� ���� � � � ��!�� )((K��.. -�L � �� ��� � ���� K�..;�... -�L !������ � � � ������� � ���� ������������ � � � �����

4���� ��� � �� � � �������� ���$��� � ���� �� ������� ������ � ������ �-�� ������ �� ��$����� ���� ��� �� �.. -� � ��!�� KJ��!� ��2 �""�L� ���������� ��� ���� � ��� �-��2 �������� ��� � ����������� �� ����2 !��- �����$���� ���� ��� �������� � �������� ����� ������� ����� 1 � �� ��� ���� ��� ������� !� ����� ��� K����������L�-�� ������ �� ���� ����A � ��� ��� ����������� � ���� ���� �� �� �� � �� � ��� �-�� � �� �� 4���� ���� 8��� � ����� �-����� �� ���������� �� � �� ����� K� ��� ��� �� � � �� ���� � ������� �����������-��2 ��� ���� �L�

,������ ��� � � � ���������� �� ������� �� � � ������ .;�.$�� ���� � ���2� � ������� ��� ��� �!�� �������!�� ���� ��� ��� ����� � �� �!��

�;� ������������� �������� � ������ ����� %�T9��� ���

R2 = 0.98

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

4.5

0 1 2 3 4

137Cs inventory in soil (MBq m

-2)

Exte

rnal

do

se (

µµ µµSv h

r-1)

<�� �� �;$; ������� ��� ��� .�.�� �!�� � � ���� �� � ������� � ��� � ������� �� � �����4� 1���� � �� K�..%L�

Page 76: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� �� ���� � �� � � ����������� �� ��������� ������ �����!���� ��� �� � ����� ���� K������� ���� ���� �� �.;�. ��L� ���������� K1���� � ��2 �..%L� ��� � �� � � ������� ��� ��� �� ��� � K�� ���� � ��������L �� ,���������� � � ��� �... ��� ����������� �;� ����� �� � �� �������!�� ���� � �� ������ ���� �� � � ���� � �. ���

�;�; ��� �������� � ������������

������������ �������� � � � ��� ������ ��� !���� ���������� �� � � �� ����������� �� � � ��� � ������������ ������������ ���������� �� ���� ��-� �� ���� '�� ��� !� �� ���� !� ����� ������ �� ����������� ����� ���������� ��� �������� ���������� ����� � � ������ � ������������� ���� ��� �� ����� ��� ��� ������ � �������� ��- � �� �� ���� !� � ������

1 � ���������� � ����������� ����� �� � ��� �������� �� ��������� � ��������� ��� �������� ��� �� ���� �����2 ������� ��� �������� 3�� ��������� ��� �������� ��� �� ��������� ���2 ��� ���� ��� ������� ��6� �����!���� ������ �� ��� ������ ������ K��� ���� ���� � !� �� � ����� ��� � ���� ��� ����������� � �� ��L� ����������� �� �������� � ������� �� ���� ���� � ����������� �� ����������� �� �������� �� � � ��� ������ � ����� ������

1 � ���������� � ����������� �� ������ <�����'�� ����� � �������������� � K���L ��'��� �� � � ��� � � � ���������� � ����������� �� ��K,<���L � � � ���� ������ ����������� K,<���LA

� � /��� ���������� �� �� �,< ����9����� ����������� �� ���� ��� �,< ���� �����

4���� ��0 K�� F��� � ��2 �""�L ��������� � � ����������� � � �

%0 ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

1990 2000 2010 2020 2030 2040 2050

Year

Eff

ecti

ve d

ose (

µµ µµSv y

r-1 p

er

kB

q m

-2)

<�� �� �;&; ���� �� ������ �I������ ������� ��� K�� -,<��� � ��� � ��������L ���� ��� �-�� ������ �� ��$����� ����� 1 � ���������� �������� ��������� ��������� ������F�� ��������� �� ����� ��� ���� �������� �� J��! � �� K�""�L�

Page 77: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���������� ���� � ��� � �� ���� �� � � ���� ����� � � ��������� ������������ �������� �� ���� !������ ��I���� ������� �� ��I���� �����A F��� � ��K�""�L �������� � �� *��� ���������� � � � ���������� ���� �������� � ��2 ��� � ������ ������� � �� �� ����2 �� �� � � ���� ���� � ���� �������������+ K�� ����� � �������� � ��� ������ ����������L� 4������ � ����� ������� �� ��!�� ����������� ����������� �� � � ��������� ������� �� � ��������2 � �� ��� � ������ ������� �� ����������� ����� � � ���� �"0�;�"0" ������ !� � ���� � ����� ������� ����������� �� �"". ������ 5���� !� ������� KF����� ��� (���2 �""%L � �� �������� � � � ������� �������������� � � ���� � �� ��� � � ������� � � ��������� 1 ���� ������ � '�� �� ��� �2 ��!�� ����������� ��� �������� !� ������� �������� �� � ������ ������ 3��� � �� ����2 �� �� ������� � �� ����� ��� ����������� ���������� ���������� ��������

3� � ���� � �����2 ���� ������ � � � ���������� ���� � ��� � �����"��%.(� ��� ������� ������������� !������ �""�;�""% KF��� � ��2 �""�L�4 � �� ����� �� � � �.$-� ��!�� �������� 6�� ��� �� %� -� � � � �� K=����L2 � � ���� ��� � ���������� ���� ����� �� � � ���� ��.;���� �.��. ���

��� ��� � � � ���� �� �� � �� � ��"��%.(� � �� ����� �� � � ���� ���;���.� �.��. ���� ����������� ���� � �%% �2 �.���2 "�@ ��� "�)! ��� ��������� � ��� � KF���2 �""%L2 ���� ����������� � ����������� � �� �� ������� �� �������2 ��� � ��� ��������� ���� � ��!�� ��� ��� !�����:������ !� ���������� � � ���������

/���������� � ��� �2 �.��� ��� �%% � ���� �� 9�����!� �"0� �� @�����2�% -� ��� � ��!�� � ��� � �� � � ������� ����������� �� �� ���!����� �� ���� ����� K��L2 ��� ����������� ��������� !� � ���� � �;%

�;� ������������� �������� � ������ ����� %"T9��� ���

1.E-11

1.E-10

1.E-09

1.E-08

1.E-07

1.E-06

1.E-05

1.E-04

1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994

Time (year)

Resu

sp

en

sio

n f

acto

r (m

-1)

Chernobyl

Zapolie

Beach

Kopachi

Novozybkov

Mikulichi

Kovali

Riso

Berlin

Compton

Lerwick

Neuherberg

Warsaw

Sweden

<�� �� �;(; ���� �� ���������� ���� �� � ������� � ���� ���� ������ �� � ���!� ������ ���� �����4� ���� �� F��� � �� K�""�L2 ��� � ��-� � J� �� 1�� ���� 2 F942 F������

Page 78: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�� � ��� � � ��� KF���2 �""%L� 9������ �� � �� ���� ��� � ��� � �� ������������� �� ��� ��� �� � � �� � � ���� ��� !����� �� � � �� K���� � � ��!�� ����L � �� �� � � ��� � �� ������ ��� ��� ����

/���������� � � � ���������� ���� ���� � � � ���� �� ��I���������� ������� �� ���� ��������� �� ��!�� � ��� � ���� ������ ���$���� �� !������ � � ���������� ���� ��� � � ���� ��!�� ������ �� � ����KF����� ��� (���2 �""%N ��� ��� 4���� ��"L� 5� ���������� ����������� ��������� ������� �� ���� �����2 �� ���� ������ � �� � � ���������� �������� !� ����������� � � � ���� ����� � ��!�� ������ K����� �� �� � � ���� �� ���������� � ������ �� � � ���� ���2 ��� �<����� ���L� 1 � ������������� �� !����� ������� � �� �� ����������� �� � � ��$�������� ������� �� ��������� ����� !� ���������� ���� � � � ����� F����� ��� (���K�""%L ��� ������ � �� ����������� �� �� �� ����� � �� ������ ��� ������ !� ���� ����� ��� ������ �� �� $�������� ����� 1 �� ��� ��������� � �� ����� � � � ������� ��������� ������ ���� ��� !��� *����+ �� � � ������ ��2� �� ��!��<������ ���-�� � � � ��� ����� ��� 1 ��� ������� ���� !��������� � ������� � � ����������� ���������� �� �� �� ���� � �� ��!�� �������2 ��� � ���� ������� � � !����� ���������� ���KF����� ��� (���2 �""%L�

/��%�#���� �� ��� #��� ���

����������� � � �������� �� !��� !����� �� � � ��!�� 6��2 ������������������ �� ���������� ����������� /������ ����������� � � �������� ��

�. ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

y = 622.74x-0.53

R2 = 0.59

y = 284.53x-0.56

R2 = 0.71

0.1

1

10

100

1000

10 100 1000 10000 100000

Initial deposition (Bq m-2

)

Resu

sp

en

sio

n f

acto

r (x

10

-9 m

-1) July 86-June 87

July 87 - June 88

<�� �� �;*; 3����� ���� ��� � ���������� ����� ������� �� �. ��I���� ����� �������� �� ���� ��������� �� ��!�� � �� ��I���� ���� ������ 1 � ���� ������

������� ��� !������ ���������� ����� ��� ������� �������� �������� ��$���� ����� ���� � �� �� �� �� ��!�� ������ �����4� ���� ������� !� F����� ��� (��� K�""%L�

Page 79: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� �� ����� �� � � �.$-� 6�� ��� ��� �������� �� �2...�� � �� ���� �������������� �������� ��� �� �������� �� �2...�� ����� ���������� ��������K?��������� ��� 1�� ���� 2 �..�L� 1 � ������� � ���������� � �������� ����� � � ���� �;�� �� ��� ��� ������� �������� !������ � ��� ��,< � ��� �K?��������� ��� 1�� ���� 2 �..�L�

�����#���� ���%�#���� � ������ 0���

3 ���!� � ������� ��� <�����'�� � � ��:����� � ���� �������� K�� ��O� ������������� ��������L � ���������� � ���� ��� � ���� ��������� ������������/���������� K�V ������ ��� F���2 �""�N ��� ��� 1�!�� ���L � � � �� ������������ ��� ���� � ���������� ����� �� � ������ � ����� ����� �� � � ������$!�� ����������� �������� ����������� � ����������� �� �� ��2 ����2 ��������� �������� ; F��� � �� K�""0L ��� �� ������� �� �� �����$������ !� � ���� � ������ � ����� �� � �������� � �.;��� �� ������������������� 1 �� ��� � �� ������� � �.;�.. ����� ���� ����������� �� ��������� � �..�� 1 ��� ������� K�V ������ ��� F���2 �""�L �������� � ������ ����������� �� ���������� �������� ���� ������� !� �� ��� ���������� �� � �������� � �..� �� � � ���� � ��������� 4�� � ������� !��V ������ ��� F��� K�""�L � ��� � �� ���������� ������� ���������� �-�������� �� 0.� �.�" ��� � �� �.�" ��� �� � � ������� ��� ������� ���������� ���R � ���R�

��� ��O� ��� ������ ������� ����� ��� ����������� � �����������2� �� � � !��������� ���� � � �� ������ � !� ��������� ������ F����� ���(��� K�""%L ��� ����������� !� 3�-� � �� K�"00L � �� � ��� ����-�� ����� �� ����������� ����������� �� �� �� 8����- ����� J��� ���3����� �"0�� #�� ������ ��� !����� ����� � � ���-��� � �� � ���-����� �� ��� ����!���� � �� � �� ��O� ������� ����� � � ���-����� 1 �� ���������������� ���� �� � � ���2 �� ���� ��� � � !������� K)�� ��� � ��2 �"0"L� �� ���������� �� ��� �������� ������ �� ���� ���� � ������ ������

9�-� �� ���� '�� ��� ��!����� ����������� ��� ������ �� �� ���$������ ���� ���������� /���������� �� -� �� � ���� '� � ��� ���������������������� �� �� � �2...;�2... �,<��� ������ � �.;�.. �,<��� ������$!�� ���������� ��� �..;%.. �,<��� �� ���������� �������� KF���� ��2 �""�L� /������� ������� K�V ������ ��� F���2 �""�L ��������� ��������������� � ���� '� � ����������� �R � � � ���� ��� � �� � � ��� � � � '��8���� � � ����� � �""�2 ���� '�� �� � � �.$-� 6�� ��!��� �������� �����$������ �� �� �� ��!�� K�V ������ ��� F���2 �""�L� 1 � ����������2 ����2 ��� ����� ������ ��� � ��������� ��� � �� ����������� �� ��� ��� ���� � � ��������� 3 ����� !� =�� ��� � �� K�...L ���� � �� � ����������� � ��� � �� ����������� ��� ��� ���� '�� ��� � � ���������� ������ ��� � '����� 1 �� ���2 ����2 ��� ������ ��� � ������������ � �� ���� ������� ������� ��� � ���� ��� �� �����'����� 1 ��� �-�����������2 ����2 � �� ���������� � ��� �$�������� ����������� �� � � �.$-��������� 6�� ���� ���������� ���� � �����'���� �� ������ �����

�;� ������������� �������� � ������ ����� ��T9��� ���

Page 80: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� ���� ���#��� �$ ������ ���%�#����

1 � ���$��� ������ � ����������� !� ��!�� ���������� ��� !� �������������� ����������� � � � ���������� ���2 &� K�

��L2 ��'��� �� � � ������ � � ������������ �� � � ��� � �� �� ���������� �� ���A

�� ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

-���� �;�; ����������� ���������� ����� �� ���������� ��������2 ���'� ��� ���� '�������� ��� ������ ���� �����������

3������������������� K���L

������������������

#����� ������� � ����� ���

&������� � ��� � ����� � � ��

K�2�..;%2...L� �.�" ��� �2 �%% � 9��� � -� �� ��!�� �"".;�""�2������ �� �������� �����2 ��� � ��

K�L

�� �!���" ; ��������������B���� !����5���� ���2 ���������5���� ���2 !������(���� ��!������������ ���'� �������� ���

���� �.�"U

��"� �.�"UK�.��;"%�0L� �.�"U

���� �.�"U

K0"��;�0%L� �.�"U

��� � @�����2 �% -� ��� � ��!�� ����� /��

�""�� 9������ ���%�� ��� ��.� ������ � ������������������2 �;���� ��� ��

K�L

���$E! ; ���������� � �� ��-

�2���� �.�"U���"� �.�"UU

��� � ������2 &= �"0�;�"0� ��� �"".;�""�2������ ���� � ��

��-2 �� ��� �

K�L

�� ���� ��$E! ;���� ����������

��� �.�" ���� �.�"UU

������2 &= �"0�;�"0� ��� �"".;�""�2������ ������

����� ����� ���� ��-2 �� ��� ��

3;)������� E��,����� � ���9������� � ���(��$'� � ���

K�.;�..L� �.�"K�;�.L� �.�"K�;�L� �.�"

��� ��..� �..� ���� �����/���������� ������;��.� ������� �

� � '� �� �� ��� ��

K%L

&�� E��,����� � ���9������� � ���(��$'� � ���

K�.;��.L� �.�"K�.$�.L� �.�"K�$0L� �.�"

���� '� �""� �. � �/���� �������� �����/���������� ����

������� � � � '��

U3������ ���� ���� ��������� .�%%/,<���2 � � ������ ������� �� � � �� � �� � ��� �� ������� � ���� ���� � �� �� ����� ��� ������ �/������ J��� �"0�;J��� �"0�� UU /������ J��� �"".;J��� �""�� �#�-��� � !� ��$�������� � ��� ���� ���������� ����� � �� �� � ��$�������� ���� K���4���� ��"L�K�L 1�$9��-� � �� K�""%LN K�L F��� � �� K�""0LN K�L F����� ��� (��� K�""%LN K%L =�� ��� � ��K�...L�

Page 81: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

&� ������������ ���� �,< ��� ����

9����� ����������� � ��� �,<���� �����

/���������� � ���������� ��� � ��� � ��� ��"��%.(� �� � ����� �� ��������� �%;��. -� �� ��!�� ���� ������ �� � � ���� ��%;��� �.�� ��� K�V ��������� F���2 �""�L� 4� � ��� ���������2 � ����2 ��� .�..�%;.�.��R � � � �������������� ������ ��� ���������� �� ���� 3� ��������� �!��2 � � ��H��� �� �� ���������� ������� �� ��-��� � !� �$�������� ������� 1 �� ������ ��������� ��������� � ���$��� ������ ������ ��� � � ���� .�.��;�R �� ���K����� � ��2 �"0�N 9��� � ��2 �""��N ��� ��� ���� %L� 5� ������2 � ����2� �� ������ ������ ��� � �� �����'���� ��� ����� � ���$��� �����!����� ����������� � �� ��!�� ������� 5� � ����� � ���������� �� ���� '��2=�� ��� � �� K�...L �������� *���� � � � ��� �������!�� ��������2���������� ���������� ����� ���� '�� ���� �� ����� � �����'���� ����!�$��� � �������� ������������ 1 � ��������� �������� ����������� ��� � � ����� '� ��� !� ��������� S� !�T �� � � ���� �.�%;�.�� � ��� !��-���� ������+

�;�;" -�������� � ������������ �� ������

1����� � ����������� !� ���� �� ��������� �� ������ �� ���� %� 3� ����������!��2 ������ ������ � ����������� �� ��������� �� �����'���� K�� ���� �������!���� � �������� �����������L � �� ����� ��� ����������� E�� �������� � ����2 ��� ���� ��� ������!��� �����'���� ������ � �������������� �� � ���� ����� 5� ��2 ����2 ������� � ��� � �� � �� �� ��� ����������� ������ � ��������� ��� �� �� ���������� ����$����� � ����� �� ���$������� ��� ���������� �� � � �������� �������� �� ������� ��� � ����������� K=�����-� � ��2 �""0L� ���I � ".9 ��� ���� ��� �� �����'���� � �� ��� �2!�� K�� �"0� �����L ��� ����� ��� � ����� ������ � � � ���� ����� �� � ��������� ������ !� ��I ��� � ������ ����� ���� � K=�����-� � ��2 �..�L� 5�� ��� !� ����2 ����2 � �� ".9 K9��� � ��2 �..%L ��� ��� � K ���� ��� ,�-�2�"".L �!����� �� ��� ����� �������� ���� K���� ����L2 ��� !� �� 2 � ����� ����I ���� �� � ��� ���� ��� !� �����'���� �� � ���� � ������� �����������

3� ��������� �� ���� %2 ������ ����� � ����������� K������� �� � �8���!� ��� 8����� �����L � � � ,���- 9�� ��� ��� ���� �����'���� � �� ���������� ��� ������ � � � ��� ������� E�� � � ���� �"0�;�""�2 ������ ����� ���� � ��� ��� %R � � � ������� ����� ��� ��������2 � �� ".9 ������ ����� �����'����2 !���� ����������� ��R � � � ���� ������ �� ����� ����������� ��� ���� ��!���� K=������� � ��2 �"""L� 4 � � ,����� 9��2 ������������ ��� ������ � � �� �� � � ,���- 9��2 !���� ����������� %R ��� ��R ������ ��� ������ � ��� � ��� ".92 ����������� K)������ � ��2 �"""L�

5� � � ��� ���2 ������ ������!���� ������� � ��� � ��� ".9 ������� ��������� ��� �� �� ���������� � ����� �� � �� ����������� �� !������ �����I�� 7������ �������2 � ������ ����� ��� � ����� �� ��� �����!�����M!�������!����� � � ��� ����������� ��� ��� �� �������� 4 ��� ���$

�;� ������������� �������� � ������ ����� ��T9��� ���

Page 82: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����� ����������� ��� �� �%�3� ��� ������ � (�2 ����2 ��� ������������� �� ��� ��� ���� ����� ���� �����'������ ���� � �� �����!���� ��� � ����������

�;� 4�.#:#��#4���->D 4�.#��181�#-�./ #/, �<<��-�:���.�.5��#� %#�<6��:�'

8���� � � ���� ���� ��!��2 ����������� ����������� �� �����I� ������� �������� �����'������� 1 �� ��� ������� ��� � � ������ ����� � � �$����� �����������2 !�� � ������ ������!���� ��� � ����� �� !�������!����� ������ ������� � ���$����� ������������ 5� ������2 ���������� �������� ��$��������� �� �����I� �������� ����� � � ���� ���� � � ��������� 3������������������ � ���������� ��� �������� �� ������ � �� � �� �� ����� �������� ��� � �������� !�������!����� � ".9 �� � �������� !-� ���

�;�;� #��������� -������ <���� ��� ������������ �����

1 � ������ � ����������� � !��� �� ������ ��������� ����� �� 3��������1����� 4��� K���2 �

� -���LA

��� � ��������� � ���������� �� !��� �,<-����8������ � �������� ����������� �,<���� �� -��� �����

� �� � � ���������� � ���������� �� !��� ��� !� �������� �� ���� ���� � ���� K���L �� ������ 9���� � � ������ � ����������� � �����I� ����������� � � ���!� � ����� K��������� ������ � �� � � ���2 ��� �����$��� ��� � ������2 ���� ���� ������L � � ��� �� ������ � ������'�� ������� 5� ��2 ����2 � �����!�� �� � ���������� �������� ����������� �� �����I� ������ � ����������� �������� 5� �������2 ��� ����� K����2 ?�� � � ��2 �..�L��� ����� ��������� � � � ��� !� ��������� � � ����� �� ���� ��� ����� ��������'� ��� ������� /� ������ ����� ��� ��� ����2 ��� �� ��������� ����2�������� ������ ��� ��������� ����� �����2 � �������� ���������������� � �� ��� ��� ���� K����2 3!���� � ��2 �..�L�

3� ���������� ��� � ������������ � � ������ � ����������� � !��� �� � � ��������� ���� K �L2 ��'��� �� � � �������� ���������� �� !��� K,< -���L������� !� � � �������� ���������� �� ������ ��� K,< -���LA

� � ��������� � ���������� �� !��� �,<-���� ��������� � ����������� �� �� ��� �,<-���� ���0�

� �� � � ���������� � ���������� �� !��� �� K�������2 !�� �� ������L�������� �� ���� ���� � � �� ������ E!����� �� � � ����� ������������� ��� �� � ���� ������ ������ ��� � ��������� K9 ����� ����������2 �""�L� 1 � � ��2 ��-� � � ���2 � ������'�� ������� 4 �������2 � ����� ���������� � ����������� �� ��� �� ��������� � � � ���� � � �� � �

�% ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Page 83: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� �� �������2 ����� �������� ����������� � ���� ��� ���� � �����2 ���� ��������� � � ���� ����������� � � � ���� � ���� � ���� ������ K�;�. ��L�

4 �<����� �������2 ������ � ����������� � !��� �� ������ �����$������ !� � ���������� ���� K 4L � ��A

4 � 3������� ���������� �� -� � ��� ���� ���3������� ���������� �� ���� � ����

� -��� ���"�

�;�;� 0������D ��������� ��� �������� ���6�����

,�$�� � ���1����

1 � � ������ ����� � � ���������� ��� !� ���������� ��������� ������ K,� ���L�1 � �������� ���������� '�� � � ���������� �� ���� �� ����� !�A

'�� � '�.� �����)� ����.�� �� '�.� �� � � �������� ���������� �� ���� � . ��� ) �� � � ��������� ������������� 1 � ��������� ����� ������� �� ������ � � � � ������ ���$���� �) !�A

�) ��� �

)������

� �� �� ��� .��"�� �� � � ������ ����� � � ��

4�+ �;�; ���������� ����;

1 � � ������ ��������� ���$���� �� ��'��� �� � � ���� ��-�� � ��$ ��� �� ����� ����� � � ��������� ������� � ����� K����2 ������ ��� ��� ������ ������� !� ������� � �������L� 4 �������2 ���� �.�� ,< � ���5��� ������� �� ��!��� ���5 �� � � ������ ���$���� � 0�.� ���� � ����0�.� ���� K�� ���$����L2 ���� �.�� ,< � ���5 ������� �� � � ����������3��� ���� ���� K�� ���$�����L2 � �� ��� .���� �.�� ,< K��� �

� � �% � � �

������ �����L� 3��� �. ���$����� K0.�� ����L ��� �!�� .��R � � � ���5�������2 � � ��� ����� ����� ��� ���!�� ���P� !� � � ��������� �������� � !���$��������

������� � ���1����

1 � !������� ���$���� �� � ������ � � � ��� � ������� � � ���������� ���!�� ������� �� �� ������ K ������M���- � �� ������L� 5� �� � � ���� ��-��� � � ����� � ����������� �� � � ������ � ����� !� ��$ ��� ��� ��� ��������� �������� ��� � � ������ ����� � � � ����������� 5�2 � �������2 � ���� �.. ����� � � ���!�� ������� ��������� ���$����� ���������� �� �� ������2��� �% �� ���� � �� �� ������ � �. �����2 � �� � � !������� ���$���� �� �% ��� 1 �� ���������� ������� � �� � �� �� !��� � ��� � ����-� � � �

�;� 4��������������D ���� � ������ ��� �E����� �������� ���6����� ��T9��� ���

Page 84: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������ !� � � ������ ����� � � ���������� �%$ ����� 5� �������2 �� � �� �� !��� �����'���� � ������ ����� � � � ����������2 � �� ���� !� �������� �� �� ���������� � � !������� ���$�����

5� � � ������� ���������� � ���������� �� �� ������ �� '�.� �� � ����� ����2� �� ���� ���� � � ���������� '�� �� ����� !� �� �<����� ������ � �<�����K���.L �!��A

'�� � '�.� �����) � ����� ������� �� ��� �� � � ��� � ������� � � � ���������� �� � � ������ ��� � �!������� ���$���� ���� �� ��'��� ��A

���� ��� �

���������

1 � �I������ ���$���� ��$$ ����� �� � � ���� ��-�� � � � ����� � ����������� �� �������� � ����� !� ��$ ��� !� !� � ������ ����� ��� ������� ��� �� � ����� ��!������ � � � � ������ ��� !������� ���$�����A

��$$ ����� ��� �

) � ��� ������������

��$$ ������ �

�)� �

��������%�

&��� �� � � ����� � ���1����

1 � �I������ �������� ���$���� �� � � ���� ��-�� � � � ����� � ����������� ���� ����������� ������� K����2 ���-2 ���� ���-��� ����L � ����� !� ��$ ��� ������� ������ �� � � ������ ���������� 3������� � �� � � ������� ������������� ���������� ' �� ����������A

'�� � '�.� ������$$ � ������1 � ��� � ������� �$$ �� ���� <���� �� �� �I������ �������� ���$���� ��$$ K����L� ��A

��$$ ��� �

�$$������

1 � �I������ �������� ���$���� �� � ������ � � � ���� � ���� �� � � ����� ������������ �� �� ����������� ������� ��� � ���� �������� �������� ��� �� � � ������ ����� � � � ����������� 1 � �������� ���$���� ��!� �� � � � ���� ������������� ��� ��� � ����������� ������� ��� ��� �� ������� � �����������A

��$$� �

�)� �

��!�������

9���� � � �I������ �������� ���$���� �� ��������� � � � ���� ��� !�������!������ � � ����������� �����������2 �� � ��� !� ���� ��� ��������� ��� ���� 5��������2 �� ���� !� ��������� !���2 � � � ���� �� ����������� �� �������� ��$������ ��� �� ���������� ������� �� ���������� ������� �� ����� �� �<�����K����L� 4 ����������2 � �������2 � � ��� � ������� �� �������� �����������

�� ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Page 85: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������ �� ���� ���� ������ K��� !���L� 1 ���� � � !����� �I������ �����$��� ���$���� � ���������� �������� �� ���� ���� � � ��!�� ���������

�;�;� ������� �� ��������� � ��������������� ���� ����

8���� � � ���� ���� ��!��2 � � !�������!����� ��� ����������� �!����� ����������� �������� ��-����2 �������� �� ���� � ����� �� ����������� ������I�2 ��������� ��� ������ ������ #�!��� ������� � � � ����� ����������� � ���� ��� ��������� <�����'�� � � ��������� !������ � � ������'� ����� ����� K*4���� ���� 9����+2 4�9L � ������� ���� ������� K ����� ��2 �"00L K4���� ���.L� E� � ��� ����� �����2 ���������� �� ������!�� � ��$��� ���� ��� ��� � �� ��� � ������ ������ �����2 �����'����� �������� ����������� E�� ����2 ����2 ���������� ����� ��I���� ��� � � ������ �������K ���� ��� ��-���2 �""�L !������ ��������!�� � ����� ��$��� ����2 ������ ������ -��� �� *'�����+ K4���� ����L�

8���� � � ���-� � ��� � ���� � ������ �����2 ���������� �������� �����$������ �� !� ��������� ��� ������ ����� �� ��������� !� � �$����������� 3������� ����������� �� ������ �� ��������� !� ���������� ������ I � � � ������� ������2 �� ���� �� ����-� !� � � �� K����2 4����- � ��2�""�L� 9�������2 �� ���� ��� ��-��2 �������� ����������� �� ��������� �� �� ������ � ����� �������� � � � ���� ������ ��� ���� ��I � ��� � !��� �� ���!�� � ���� ���� ����� 3������� ����������� � �� ������� �� � ���� �

�;� 4��������������D ���� � ������ ��� �E����� �������� ���6����� ��T9��� ���

K+ Ca2+

K+

Cs+

<�� �� �;�=; 5��������� � � ����� � �����'� 4�9 � ������� ���� ������� ��� ���������

� ����� ����� !� ��� � ������ ������ ����� K=�2 )��% L !�� �� ��� ��� ��� ����

������ ����� ��� �� ���2 /������������ ��� � � -��� �������� � �! ����2 �� ���'�� �� J��-�� K�"�0L�

“Fixed”Aqueous Exchangeable

Rapid kinetics Slow forward

and reverse reactions

<�� �� �;��; 5��������� � � � ������� ���� � ���������� ����� � ������� ����

������� � ���� ���� ����-� � *��� �����!��+ ����� ��� ���� *'�����+ �� � � ��������������

Page 86: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���-� � ��� � �� � ����� � ������ ��I �� ���� ����� ���2 � ��-��2 ��� ���� � � �� � � ��:� ��� �������� � !��� ��������� K ���� %L�

E� ��� ���������� K����L2 ����2 ���������� ������� � ��������� ��������� !� � � ����-� �� ��� ������ !� ����� ��� 9�������2 ������������ �������� ���������� �� ���� ��� ���� ��-�� �� ������� !� ��I ��������� ����������� �� ���� ���� ����� 1 �� � ����� �� ���������� �� � ��������� �� ������� � � ���� ������ !� ��� � ����� �� ��� !�������!���� �� � ���� K*'�����+L�

3� � �� �� 4���� ����2 ���������� ������� � �� � ���!� � ��I������������ �������� �� ������� !� ������� � �� ����� � ������ ��I��������������� 4������ � ������ �����2 ��� � � ��� ������� ���� �� ���� �<����!$��� �� ������ � �� � ��� 4 �������2 � � ��� �� � �� ���������� ����������� �� �������� � ���- �� � ��������� � ����� 5� � � �������� ������������ ��������� �� �������2 � ������ � � ��������� ��� ��� ����� � �� ����2� �� � � �������� ���������� �� ���- ���� ������ ��� �<����!��� ��� ������ �� � �������� ���������� �� ���������� 1 ��2 � � �������� ���������� �� ���- ����!� � ������� �������� � � � K����� � ������L �������� ���������� �� ����������1 �� ������� ��� �� ���� �����!�� !� � � �A � � �<����!��� ��� � ������������������ �� ���- � � �� �� ����������

1 ��� ������� � ��I���� -������ ���� ��� !� ������� �� ���� � � �'��$�� ��I������� �<������ � �� �����!� ������� � �������� !������ � ���I���� �������� ��������� 4 �������2 � � �������� ���������� �� ������$��� '� K,< -�

��L �������� ������������ ��� ��� ������� �� K���L2 � � ��

�0 ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Soil

ττττ ~ years

Soil water Soil water

ττττ < months ττττ ~ weeks

Rivers/lakes Crops/vegetation

ττττ ~ months ττττ < days ττττ ~ weeks

Fish Milk Meat

<�� �� �;��; 9� ������ ������ ���������� ���������� � ������ � ���������� �� ����� �������� ��� �<����� ��������� ����� � � ���� ���� � ������ ������ 1 � ��������� �*'�����+ �� ���� �� �����'������ ���� � �� ���� � ������� ��� ������ � ����������� ��

���� � � ���� � � � ��������� 1 ��2 �� � � ��� ���2 � ����� �� � � ���;��� �������������� ����� � ����� �� ����������� ���������� �� ������ �����2 ���������2 ����3������ �� 9��� � �� K�"""L�

Page 87: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

'� � '��.������ 1 � ����-� ��� ����� � �������� �� ���- ��� !� �����!�� !�����-� ��� ����� ��� ��������A ��� ��� ��� K�

��L2 � � �������� ���������� �����-2 '� !���� ����� !�A

�'�

�� ���'� � ���'� ����0�

�<����� K���0L2 ��� '� � '��.�����2 �� ������A

'� � ���'��.����� � ���

����� � ������ ����"�

5� � � ��������� � � ���� � � ����� �� �������� ���������� � ��������� �� ���$��'������ ����� � �� � � ��������� � ����-� ��� ����� � �������� �� ���-2� ��2 �� ���� ��������2 � � �������� ���������� �� ���- ���� � ���� �� � � ���� ����� � � �������� ���������� �� ��������� K����2 ��������� ����� � 6�2 � ����'� �������� �� ����� ����� � ��������L� 1 �� �� ���������� ��� ������ ��4���� ����� E� � �� ���������2 � ����2 � � �I������ �������� ���$���� ������� �����- ���� !� ��������� � � �� ������� �� ���������2 ����� � � ��� � ������� � ��� ��� � � �� �������� �� � � �����

E� � ��O������� ��� ��������� K���-�;��� �L ���� � ��������� ������ �����2���������� �������� ����������� �� � ���� ���� � �����I� � ��� � ���� ��� � ���� ��� �� � � ���������� !�������!����� �� � � ���� )��2 ����2 � ����� �������� �������� ��� �� ���� ��� ��� ��� !������� ������� K��� ����L ��� � ��� �� ��� �<����!��� ����������� ������� � � � �������� ������� �� � � ����

+���� ���� ���%� ��� �������$ � ��� � ������

9��� � �� K�"""L �������� ���� ���$��� '��� ������� � ������ � ����� ������������ �� � �� ��I���� �������� ��������A ���������2 ������ �����

�;� 4��������������D ���� � ������ ��� �E����� �������� ���6����� �"T9��� ���

1

10

100

0 20 40 60 80 100

Time (days)

13

7C

s a

cti

vit

y c

on

cen

trati

on

in v

eg

eta

tio

n a

nd

mil

k

(no

min

al

un

its

)

Vegetation Milk

<�� �� �;��; 5��������� � � ����� �� ���������� �� ���- �� � ������ ��� ��������� ������������������� �� ��������� K�� � .�.� ���L ��� ��������� ���� ���� � ����-� ��� �����K��� � .�.� ���N ��� � .�� ���L �� ���-� (������ ������ �� � ����������� ������ ����3 ��� ������� � ���� � ����� �� ��������� ��� ���- �� ����� �� ���� ��

Page 88: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

K�������� � ���L ��� ���- ������� � � ��!�� �������� K�������� � �� ��4���� ���%K�LL� 4���� ���%K!L � �� � ������ � ������� ��$$ ������ � ���$������� �� � �� ��I���� �������� ��������2 ���������2 ���- ��� ����� �!����� ������ � ��� � �� �������� �������� ����� � ���� ��$$ � �������2 ��� "�R � ��� ����������� ������� ��� �� � � ���� �;% ����� 5�1�!�� ���2 � ��� ���� � ������� � ���������� �� ���� ��� �����I� �������� ��� ������� � � � � ���� �� !�������!�� K*��� �����!��+L ������������ � � ��� ��� ��� � � ��� � ��I���� K*'�����+L � ��������$%. K� ���� �������� �������L ��� � � ������� � ������� ���� �������� 1 � !������� � �� ���� �� ���� �� ��� � �� � � �������� �� ������ � � ����� �� ��� � ������ ������!�����

�. ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

(c)

1

10

100

1000

10000

1986 1990 1994 1998

Date

Fish, UK Bq/kg Fish, Norway Bq/kg

Vegetation Bq/kg Water mBq/l

����������

�� �� �����

<�� �� �;� ; K�L �������� � � ����� �� ��� � �������� ���������� �� ��I���� ��������

�������� ���� ��!�� K9��� � ��2 �"""L� K!L 4�<����� �����!���� � �I�������������� ��� ����� �� ��I���� �������� �������� ����� � � '�� '�� ���� ���� ��!�� K9��� � ��2 �"""L� K�L #��$��� � ����� �� ��� � �� !�� ���2 )���

KJ���� � ��2 �"""L2 ��� 2 �������� ��������� ��� ����2 &= K9��� � ��2 �...�L� 1 �������� �� ��� � �� ������� '� 2 ���� ��� ��������� ����� � � '�� '�� ���� �� � ��$$ ��;% � �� � ����� � *'�����+� 1 � ����� ����� ��������� � ��� ������ ���������� �

������!�� '������

(a)

1

10

100

1000

10000

0 1 2 3 4 5 6Years since Chernobyl

Milk, Austria (mBq/l)

Upland grass, UK (Bq/kg)

River Dnieper, Ukraine (mBq/l)

Cogra Moss Lake, UK (mBq/l)

(b)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0.5 1.5 2.5 3.5 4.5 5.5 6.5

Half-life (years)

Fre

qu

en

cy

Vegetation, n = 30 Rivers & Lakes, n = 23 Milk, n = 24

����������

�� �� �����

Page 89: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� *'�����+ ������� � �� � � ��� ����� K*'�����+L � ���������� � ���������� ����� ��� � ���� �� ������!����� � ������ � ���� �����������������

������� � ���� �� � � ����� � ���1�� ��

7������ �� ���� � ������� �� ��� � ������!����� � ������ ��� ������� ��� !� ��� �� ���!� � ����� ��������� ��� ���� ��� ��������2 ������� �I����2 ������������������ ��� ���������� � ������������ K9��6 ��� � ��2 �""%N 4����- � ��2�""�L� 3 ���!� � ��� � K9<��� ��� /�������2 �"��N 9������� ��� ,������2�""�N 4����- � ��2 �""�L ��� ��������� � �� � � ��� � ������� �� ��� � ����������� �� ������ � ��� ����� 5� ��������2 �� �� ��� ������ � �� �� � � '������ ���� ������2 ���� � ������� �� ����� �� ��������� ��� � ���� ������$��� �����'���� ���� ������� ��� ��� �� �� �� ����� �����

&���� ����������� �� �� ������ ����� �� ��!��2 &= K���� �������2 �""�N 9������� ��� ,������2 �""�L2 ���� � ������� �� ������������������ ����������� �� ��������� ��� ���� � !� ������ � ����� ����������� � � � ��� K9��� � ��2 �"""L� 4 � ��� �����2 ��� � ���� � ��� ���������� ������ � �" � 00R2 � ��� �-�� !����� � �����'���� K� � .�02) � .�..�L �������� ������� !������ � � ��� � ������� �� ��� � ������������� � � ����� ����� ������� ����� � ������� �� ��� � �������� ����������� �������� �� �� �� ��������� ��� � ���� ��� ����� ����� ������ ��.R � ��� ���� ��� ����� ����� ������ �0.R� 5� � ��� !� ����2 ����2 � �� � � �� �� ����� ���� � ��� ��� ���� ����!����� �� ���� � ��������

3 ����� !� 7���-� ��� ���� K�""%L � ��� � �� �� ���� � �� � ����������� ����� ������ K�%.RL � � ��H��� � � � ��� � �� �!�� � ������� 4�9A �� ����� �� ���� ��� �� ����� ����� ������ K�0.RL � �� � � ��H��� �� ������������ ����� ��$��� ���� ������ 1 ��� ������ �������� � �� �� ������ ������� �� �� �� ����� ���� ���� ���� � � ���� ��� � ������� �� ��� � ������!�����2 ���������� ��� !��������� 1 �� �� ��� ��������� ��� !�������� � �� �� � �

�;� 4��������������D ���� � ������ ��� �E����� �������� ���6����� ��T9��� ���

-���� �;�; 9����� � ���� ������ � ��� � ������� �� ��� � �������� ����������� ���������� ����������� ����������2 ��� ������� ��� ��� � �������� � %.= ���

� � ������ ��������3������ �� 9��� � �� K�"""L � �������� ���� �� � ������ � ������

/��� ��� � ������� /��� ��������� ���$����8�������� �$$ K�

��L ��$$ K�L

����� ��� ��-�� K�� ��L .��0 ��07�������� K�� �.L .�%� ���/��- K�� �%L .��" ��0��� �����!�� ��� � K�� �L .��� ��.%.= ����� � ������ K�� �LU .��� ���

U %.= �������� ��� � � ������ ������� �� �������� �� �� ������� � � ���������

Page 90: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��H��� � ����2 ���� � '����� �� ������� 3� ��� �� � �� �� � �����'���� ������������ �������2 � � ��H��� � � � ��� � ���� !� �!�� � 4�9 K7���-� ��� ����2 �""%L� 1 ��2 ���� � '����� ���� !� ������� !� K�����������L � ����� ��I���� ��� ��� � � ������ �������2 �������� � ��� �����

1 �� �� �������� � ���� ���� � ������� �� ���������� ����������� ������ ��� ����$������ ��������� �� ������ ��� ���������� ������� K��� ���� �L� 4 �������2 @�!�� � �� K�..�L !����� ��$$ �� � ��� �� � ��������� �� F����� � ��� ����2 ������ � � � ��$$ � ���� ������ � � �� � ����6�� K�;� ����2 =���� � ��2 �"""L� 5� � ����M����� ���� � ���� !� ���2 � ���$$ � � ��� ��� ���� �� �2 ����������� �� ����� 5� 9����������2 �I�������������� ���$����� �� ������ ��� �� � � ���� �;� ���� K3B ��� ��� 3B ���2�""%L�

�����2 � �� �� ������ ������� �� ��$$ ������ � �� ��� !� ���-�� � ���� ������������ �����2 � � -�������2 � �� �� ������� � ���������� ��� ���������� ��� �������2 ������ � �� �� �� -��� � �� ����$������ ��� ������������� ��� � � �� ��$$ ������� )���� �����2 � � � ���� ���� .��;����� ���� ������2 � � ���� �� ���� � ������� !����� � � ���!� ��������� �������� K��$$ � �;% �L �� ��������� ������ 3 ����� � ��$$ � � � ���������!� �������� �� �������� K����2 ���-2 ����2 ����2 '� 2 ����L �� ��� ���$������� ��� ������ ���� ������� ����� � �� ���� ���� ���� �������

,������ ���� �� 234+� � ��� ��� � �� ���� 0!���

5� �� �����!�� � ������ � � ������� �������� � ��� *'�����+ � ��� � ������� � � ������� ������ � ����� ��� �!����� ��� !�������!������ 1� � �������� ��� !��� ��� ������ � �� ��� ����� ���������� �������� �����$������ ������� � ������ �����A K�L � � ������� �� ������� � ���������� �� ������ � ����� � �������� �� ���� �� ��I ����N K�L ������ � �������� ���� � ��� �'���

5� � �� �� � ��� '����� � ����������2 � � �������� ���������� �� ������� ���� !� � ������� ������ � � �� �!�� � � � ���� 1 ��2 � � ������������������ �� ��I ���� ���� ������� ��� �� � ������� � ������������� ���� ��� � �������� 5� � �� ����2 � � ��� � � ���� �� ��� � �������� ��$��������� �� ��I ���� ���� !� ����� !�A � $!2 � �� $! �� � � �������� ���� ��� � �� � � ���� ���� �� ��� K���L� &���� ������� ������ � ������������� �� ������� ���� ����� � ��� .��;�R �� ��� K����� � ��2 �"0�N 9��� � ��2�""��L2 ����� ������ � � .�..��.�.� ��� K��$$ � ��";�� �L � �� �� �� � �� ���� � ��������� ���� � �� � � ��� � ������� !����� ���� ��!��K1�!�� ���L� E�� � ���� � ������ ����2 � � ������� �� ������� � ���� �������� �� � ����� � ����� �� ��I ���� �� �������!��� 1 �� � � ���� �$ !����� ���������� ����������� �� ������ ����� ��� ��������� K��$$ � ����L ����� !���� � ��� � �������2 !�� ���� !� ��� � � ������� �� ���������� �!�������� !�������!������

5� � � �!����� � ��� '����� K��� �������!�� ������� ��� � ��IL2 � �� ���� �� ���������� �������� ���������� �� ��������� ���� ������� ��� ��

�� ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Page 91: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� ����� � ��������� �������� �� � � ���� 6�� �� �� ������� ��� � � ��� �'��������2 ���� � ������� ������� � ��� � �� ��� K��� �!��L ��� ����� ����������� � ��$$ ����� � ���� � ����� 5� � ����� � ���������� ������� ������� ���������2 4����- � �� K�""�L � ��� � �� � � �������� ���� � ���$������� �� � � ��� ������ ��� ��� �� � 1 �� �������� � �� *� �� ��������� � �� � �����!���� � ������� ������� � � � ������� � ��� � �� � � � 6�� ������� ���� �� �������!��� E� � � �����2 � ��� ����� ��� � �������� ����� !� �� ������� ���� � �� ��:������ � � ������� � � � ������ � ��� ���� ��� �����+

����� ���� ���� � ���� ���%� ��� �������$

5� � � ���� ���2 K�� � ��2 ���2 � ���� ���� ������L2 !�������� � ���KJ���� � ��2 �"""N 9��� � ��2 �...�L � �� � � ��� � ������� �� ��� � ������������������� �� ������ ����2 �������� ��������� ��� '� ������ �����'������K4���� ���%K�LL� 1 � �I������ �������� ���$���� �� ���� '� 2 ���� ��� ����������������� �������� �� �;% ���� ����� � � '�� '�� ���� ���� ��!�� � �;�. ���� �� � � ���� �"".�� 4� � � !����� ��������� �!����� � ���������� ��� � ���������2 ��� ���������� � � ������� � ��$$ ����� � � � ������ ����� ���� ��� � K1��� � �.�� ����L2 �� ��� �������� K9��� � ��2 �...�L � �� � � �����;������� ����� � ���������� �� ���� ��� ��������� ��� ������� ����� ������!�� ������ ������ 5� � � ���2 ��� � �� �� ������!�� *'���+ �� � � �������� ��� ������ ������!�� �� � � ��������� � ��� ����� � ���� ���������� K4���� ���%K�LL� 1 ��2 �� ���������� �� 4���� ���%K�L2 �������� ������������ ���������� �� ��������� ��� �����I� �� ������� �� ��� �� � ������� �� ���� !� �������� �� � � *'�����+ �������� ������!���

���#��� ��� ��%� �� +�����$� 234+� ��#��� �� ��#�� ���� ����%�

1 � ���� � ����� �� ��� � �� �����I� ���� ��!�� ��� ������ � )?1������ !� /�V �- K�""�L � ���� � �� ��$$ ������ ��� �� � ���� )?1 � �� ��!��2 �������� � ���� ��� � �������� 1 ��2 ����2 ��� ����!���� ���I������ �� � � ������ � ������ !������ � � �� ������ K� � )?1 ������������ ����� �� ������ ����L2 �� � � �� � ��� ��I������ �� � � �����$������ !� ���� � ��� � K/�V �-2 �""�L� 5� � ����� � ���$��� ��� � �� 4����� ���� ���� !� )?1 ��� � � ��!�� ��������2 9��� � �� K�...!L ��������� ��I������ �� � � �� ���� ����� E��� � � ��I���� ������ � ������ ��� � ���I���� ������ ������� �� !��� �������� �2 � �� ��� � �����'���� ��I�$����� �� � � ���������� �������� ���������� �� ���� ���� � � �� ��������������� 5� �� � ���� ��-��� � ��2 �� � � ����� � ��� ����� ����� ��� ������ �����������2 � � � ����� �� ��� �!����� ��� !�������!����� ���� ���� ������������� � � �� !����� ���� ��!�� ��� )?1�

�;� 4��������������D ���� � ������ ��� �E����� �������� ���6����� ��T9��� ���

Page 92: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�;�; -������� ������ �� ������������ � ���������������

1 �� �� ��� ���� �������� � ���� � ����� � ���������� �� � � �����$���� � �� � ����������� 5� � � ������� ���� ���� ������ K���-�;��� �L2 ���$������� �������� ����������� �� �������� � ������� ��������� ������ �� � ������ � ������ ������!���� ������� K��� I �� ����� �������2 ��'������ �������� � � � ���L� 5� � � ���� ���2 �� ������ � ����������2 ������������ �������� � ����� ��������� !�������!�� �� � � ��������� K����2 1�- ������ 9��6 ���2 �"�02 <���� �� �� ��� ��� 1 ��2 �"0�L� ����� �� ������������������� � ���������� �� � � �������� ���2 ����2 ��� !� ��� ����������� �� ��� !�������!�����2 ����� � ".9 �� � � ������ ����� � ���K!� ������� ������� ������ � ����L�

������� � �������� ���������� K)��!�� ��� 9 ��2 �""%L � ��� �������� ������������� � ".9 �� ��� ��� � ��� ��� ���� ���� � �� � � ���� � � ����!!���2 !�� ��������� ������ ������� �� ����������� �� !���� ��� ����� )�����'���� �������� ��� !����� �� ��� ��� � ���� ����� 5� � ������ ���� ��� � ���2 ���� ��� ���� ����2 ".9 ����-� � ��� �����'���� �������������� �� �����������2 !�� � �����'���� � ����� �� ���� �������� �������$���� �� ��� �� � �$��� ���� K)��H- � ��2 �""�L� ����� �������� �������!� 9<��� K�"��L � ��� ��� � ���� � ������� �� ����-� �� �� 0$��� ����2��� � �� ��� ������ ��� � ������� ������� �� � � �� � ��� ������� ��!�������!������

9������ � )?1 ������ �� F������� K3�-�2 �...L � ��� �������� �� ".9����������� �� ����2 ���!2 ������ ��� ���-� ��� �� �I������ �������� ���$���� � �;�0 ����� 3 ����� � ����������� � )?1 ������ �� ����� �������� ��� � � ���� �I������ �������� ���$���� �� ���- ��� "�� ���� K�98 � %�%����L K ��2 �..�L� 1 �� ������ ��� ��������� � �������� �� ��!�� ".9�� �� 4����� ���� ��� ��$$ � %�" ��� "�" ���� K �� � ��2 �..�L�

5� ������ � �� � �� ��� !� � ��� ���$��� ������� �� ".9 �������� �������$���� �� ���� ���� ������� 1 �� ��� !� ��� � ������� �������2 ������������� ��� ��� *'�����+ �� � � ���A �!�!�� �� �� ��� ��!������ � ���� ��� 5� ���� ���� � ��!��2 ����2 ��� ����� �������� �� ".9 ������!�������� � � ��� ������� ��� ���-�� !� � � ��!������� !�������!����� � ".9 �� � � ������ � ��������� � � �������� K=���� � ��2 �""�L� 1 �� �� ���������� !� � ���������� � ���� �� � � � � ��� � K������ �������� �� � �������� ������!�����L ��� ".9 K������ �������� �� � ��������L �� ���� �� � � &-����K4���� ����N =���� � ��2 �""�L� 1 � ��� � � �������� �����'������ �� ������ � ����� � *'�����+2 � ���� � � ".9 � �������� �� ��� !�������!����� ����������� � !��-$�� � � � � �������� K=���� � ��2 �""�L� 1 ��� �-���������� � �� � � * ".9 ������ �� ��� �������� ��� � ���� ���$���� ��� ��� � S��%� ����T+� 1 �� �� ��� � ��2 !�� � � � ���� �� ��2 � � ���� ������� ��������� � ���� ������� ��������� !� =�� ��� � �� K�"""LK4���� ���L�

�% ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Page 93: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�; �%#�#�-���'-��' .< 7�> �%��/.4>� �#,�./1���,�'

�; ;� �����������

'����#� ��

�; ������������� � 3�� ��������� ������ ����� ��T9��� ��%

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Time since the accident (years)

Co

nc

en

tra

tio

n r

ati

o

Sr-90

Cs-137

<�� �� �;�"; ���� �� � � � ��� � ����;��6��� ��� K=���� � ��2 �""�L� 1 � �

� ��� � ����� � ������� �� � ����� � ��������� *'�����+ � � � ���2 � ���� � � ".9 ��������� �� !�������!����� �������� ��� � ��������� � ���� ���������

������� �����U5���� ����$���� /�7 K���������L

�6��� (;= �(������� ��������� �������� �$ .�.�" K�RL

�$ .�."� K�RL�$ .��"� K".RL� .��0% K�RL

� .���� K0�RL� .���� K�RL�$K5L .�.%� K%RL

�$K5L .���. K�RL8�!�"� � <�1���

�6��* �;$� �=� �(������� ��������� �������� �$ .�.%� K�..RL

� .�.%. K���RL8�!�"� � <�1��*

K5L ������� ������� �������U 4 !���$��������2 ���� ������� ����� � !���$���� �� ������

Page 94: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

+���� � #��#������ � ����� � ������� ��� ��%�

5���� K���!�� �����A ���5L �� ���� �� ���� <��������� �� � � ���������2 ������������ �� �������� 3���� ��� ������ � ����� �� ������� �� ��������� ���� � ����� � �������� ��� ��� ���� ����������2 � �� ���� ���� �� �-� ��� ������ � ����� 9 �$����� ���5 �� � � ���������� ��������� �� � �����2 ����� !��� � � ��H ����!�� �������� ������ � � � �������� �� � � ���� ���� ���� ��!��������2 �� � � '�� �;� ���� ���� �������� ���5 K1��� � �� ��L ��� ����!����� ���� 7�� ���$����� ��"5 ��� � �������!�� ��������� �����'�����2 !�� �� ��!��� ������� �� �� ����������� ���� ��� �� �� ������� � ���5 ����������������

5���� �� ���!�� �� ����2 ������ �� ����� K5�L ��� ����� K5E�� L� 5� !����

������ � ����A � ����� � ��"5 �� � ��������� �������� �� � � &93 � ��� � ��0�;".R ��� !��� �� � � �� �� �� � ��� K�� ��� 4� �2 �"""L� 1 ��� ��� �<��� �������� ����� � ����������� �. ���� �� � � �� �. �� � ���2 � �� ������� ��� � � 9������ ���� ���� �������� � ���� �������� ���� � 0. ����K=� �2 �""�L� 5���� �� ���� �� !������� � !� ������ ���!�� � ���������� K=� $9������ ��� (V �2 �..�L2 !���� ���� �� ����� �����2 ���� �������� ������� ����� �������� KE-��� � ��2 �..�L� 3�� � ����� K=� �2 �""�L����� ����������� �������� � �� *����� �� ������ '��� �� ��� !� ��������� ��� ����� �����2 �����2 ��� ��������� ��� �� �����+� 4 � � � �$����� ���52� ������ �����!���� ������� ������� �������� K�������� � ��� ��� I�� ����� �������2 ��'������ � � � ���L �� � ��H �������� �� ����������������� � � � �� � ����

5���� �� �� !������� � !� �� ��������� ����� ������� K? ��� ���2 �...L2 � �� �� �� �!�!�� !� ������ ��� � � �� ��� ����� ��� �������� � ������� 5���� ���� ������� ������� � ����� ��� ���� �������2 !���� ��������� � ������ �� � � ��� ������ 3 ���� ����� � � � ����� �� ����� ��� ��6��� ������� ������ �� � � � ��� ����� ��� �������� ����� �� ������ �������� � � � � ����7������ K�"��L ����� �� ����������� � ����� �� � � � ��� � '� � ,� � ���- ��� �� ������ � ����� �� � � ���� ��� ���� � � ���!� � ���� �!���� �� �����2 � � !��� -��� � � �� �� �������� � � � � ��� K����L�

5� ������ ��� �������� K� ���- ���2 � � ����� ������2 ����� ������!���L ���!������� � ��� ���� � � ��H ��� ���� � �������� ��� � � � � ��� ��� � ��������� �I����� !� ��!�� K(V � � ��2 �..�L� 5������� � ���5 ��� � � ��� K�� ����� ��� �������L �� �������� � �� ������ ���!�� ����� �� ��2��� ������ ���!�� ����� ��� �����'������ ����� ���5 ����-�� 1 ��2 �������� ���������� ��� !� ����������� � ����� ����� � ��� ���� ��������� �������2� �� � �� ������ ��� �� �������������� ��-�� ����������� ���� ��!���

�� ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Page 95: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

&!�#��� �� ����� ����� � ������� � ��� � ������

9��!�� ����� K���5L ����������

����� �� ��� ����� .��;��� �� ��� /�� � �� K�..�L9������ �. �� ��� � K�"00L/���� ����� K����L �.;�...�� -��� 7������ K�"��L

4�� ���� '� 2 ������ K����L .�.�;.��%��-��� 7������ K�"��L/���� '� 2 ������ K����L .��;�����-��� 7������ K�"��L9�� .��;�.�� -��� 7������ K�"�"L

/��- K����L .����-��� /344 K�...L/��� ������ K����L .�.���-��� � K�..�L7�����!��� K����L .�.���-��� � K�..�L

����� ��� ���� ��

�; ;� ������������ �

'����#� ��

5���� ����$���� ������� �����U

/�7 K���������L

'�6(* "=;" �

(������� ��������� �������� �$ .��0� K�..RL8�!�"� � �1�*

'�6*= �(;( �

(������� ��������� �������� �$ .��"� K�..RL K9$".�X$".L

�$ .�"�% K�..RL KX$".�@$".L8�!�"� � �1*C ��� %�1*C

U4 !���$��������2 ���� ������� ����� � !���$���� �� ������

+���� � #��#������ � ����� � ������� ��� ��%�

9��!�� ������� �� ���� �� � � ������� ��������� ��� ����������� 5� ���� �� � ���������� �� ���� <��������� ������ � � � ��� 55 K��-����� ��� L��������2 ������� ��� ���������� 5� ������ �� �� ���!�� ������A 009K�!������� 0���0RL2 0�9 K�!������� "�0�RL2 0�9 K�!������� ��..RL ��� 0%9K�!������� .���RL� ���������� ������ � ������� ��� �� � � ��������� �� ������ � �!��$���� ������� � ������ ������2 ����� ���� ���� �� ������������������ ��� �� ������ ���������� ����������� ����������� � ���$������ 0"9 ��� ".9 �� ������ ��� � ��������� ��� � �� � �� � ���!���������� ,������ � � �� �� ����������� ������� � � � ���!�� �����2 � �� ������ ��� !������� ������� � ��������� ������� ������ �� ���������� � !� ��:������ !� � � ����� � ����������� ���������

�; ������������� � 3�� ��������� ������ ����� ��T9��� ��%

Page 96: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

9������ ���� �� �<���� ������ �� � ��� 9�� �� ��� �������� !���� ������ !� ����������� *�� ��� ����+ �������� ,������ � � � �� � ��� ��� �������� ������ ����� � � � ������� �� �� K�� ������ � �������L �� �� !�������� !� *'���+ �� ������ ��������A �� �� �!�!�� � ��������� ������ ������!�� ���������� � ������ ������� ��� ����� ��������� 1 � ������ � ��� ����� � ������� ��������� ������� !� � � ����� ��� ���� �������� K � L � � � ��� �������� K� �� �� �� ��� �� ���� ��� ��������� ��� �� ����� �����������L ��� � � � ���������� � � � ��� �� ������ K�� �������� ���

��� /���L� 5� � ����� � ���������� ����� � J������� ����2 X����� ���&� ��� K�""�L ���� � �� � � �����;�<���� ���������� � 9 �������� �� ��$��� � � � ��� � ��� ��� �������� ������� � � � ��������� ����������� K������� � ���� ������ L � � � ������� 5� ������ � ����������2 ������$���� �� !������� � ����� ����������� �����!�� �!�� � �� ��� ���� ����� ������ K����2 1�- ��� ��� 9��6 ���2 �"�02 <���� �� �� ��� ��� 1 ��2�"0�L2 ���� !�������!����� �� �� �������� � � ���� �����'������ �� �����

9������ �� !������������ !� � � ���� ��� ������ �� K� �������� ������L�������2 �� ������� �������� 5� �� !������� � ��� � !������� �� �� !�� ������� ������ �� �������� &���-� � ������ �� ������ � � � ������� ����������2��� � � 9 � � ��� �� ������ !���� ����������� �<��� � � �� �� ��� K1�- ������ 9��6 ���2 �"�02 <���� �� �� ��� ��� 1 ��2 �"0�L� 5� �<����� �����$�����2 ".9 ����������� �� '� �� �� ������ ����� � � � ������� ����������� � � ���� K,�����-2 �"0�L� 9�������2 ".9 �!����� �� ������� ��� � � ��!��$<���� ������ � ������ ������ �� ������ ��� � �� � !� �������� ��$����� � � � ������ ������� ����-� ��� 9 � � ���� �� ������� ��� ���- !���� ���� �� � �� �� � � ���� K����2 � � ��� 9 � � �� ���-M 9 � � �� � � ���� �� �����$������ .�� � �������L K �� � ��2 �"��N ,����� � ��2 �""0L� 3� ������������� � 9 ������� � ������� ��� ����� �� ��� �������� ��� !��2 ��� ���� ��� ��� ������� ���� �� � � !��� 9�������2 ������� �� �������� ���� � � ���� � ������!��� ������� ��� �� ��������

&!�#��� �� ����� ������%� � ������� � ��� � ������

9��!�� ������� ����������

����� �� ��� ����� .�..�;.��U�� ��� ����� � �� K�""�L9������ 0���� ��� � K�"00L4�� ���� '� 2 ������ K����L ���;�����-��� �� ��� ��� 1 �� K�"0�L4�� ���� '� 2 !�� K����L ��.;��.�� -��� �� ��� ��� 1 �� K�"0�L

/���� '� 2 ������ K����L �;���-��� �� ��� ��� 1 �� K�"0�L/���� '� 2 !�� K����L ��;�".�� -��� �� ��� ��� 1 �� K�"0�L9�� �.;�0.�� -��� 7������ K�"�"L

4���� ��� ������!��� K����L .�%�;�%��-��� 3198� K�..%L � ���- K����L .�%���-��� 3����� K�""�L�����2 ������ K����L .�.���-��� 3198� K�..%L

�����2 !�� K����L ��;�0��� -���

U3 ��� �����'������ �� � ������ ��� ����� �� � �� ������ ����� ��� ���� �N ������� ���� ��

�0 ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Page 97: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�; ;� ��������� �

'����#� ��

������� �����U5���� ����$���� /�7 K���������L

��6�� �;=$" �

(������� ��������� �������� �$ .���. K�.RL�$ .�.�� K��RL

�$ .���� K���RL� .��.� K"���RL� .��"� K0���RL

� ����� K��.RL8�!�"� � A�1���

��6��& �=;�& �

(������� ��������� �������� �$ .���% K"%�%RL�$ .�%�� K���RL

� .���� K0���RL�$K5L .���% K0RL .���� K�RL

8�!�"� � A�1��=� ��� A�1��=

K5L ������� ������� �������U 4 !���$��������2 ���� ������� ����� � !���$���� �� ������

+���� � #��#������ � ����� � ������� ��� ��%�

9��!�� �������$��� �� �� ��-��� ����� � �� ��� !� ���� �� ��������� �� �����$������ �� � � ������� ��������� ��� ��������� ��� ����� � �������� ��� �������.R �������2 !�� ��������� �� �� ���� �� ���� ����������� �� � � �������������������� ������ � ������� ��� �� � � ��������� �� � ����� � �!��$���� ������� � ������ ������2 ����� ���� ���� �� ������ ��������������� �� ������ ���������� ����������� ����������� � ��% � ��� ��� � �������� ��� � ��������� ��� � �� � �� � ���!�� ��� �� ,������ � � �� ������������� ������� � � � ���!�� �����2 � � � ������ ��� !������� �������� ��������� ������� ������ �� �� �������� � !� ��:������ !� � � ����� ������������ ���������

1 � � ������ ������� � ������� �� ������ � � �� � � � ��� ���!������ ��������� ������ �� ��� ���!��2 �������� �� �������� �� �� � ��������� ����� ��� 5� ������ �!�!� � ���������� � ���� ������ �������2��� ����� ������ ����� ��-��� �� �� ������ �������� � ������� � �� � �� � ��� 5 ��-��� ������ )� ��� =� ������ �� ��������� ���!��� �� ����2�!�!��� ������ � ���� ������� K���������� �������L KJ��!� ��� 1����2�"�.L� 5� ������� � !������ ����� � � � ���� ������ ������� ��� =� ��� )�%�

��� � �� ��� � ������ ������ ������ 1 ��2 � ���� ������ � � �

�; ������������� � 3�� ��������� ������ ����� �"T9��� ��%

Page 98: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

*!�������!�����+ *��� �����!�����+ � ���������� ����� � ���� ��� ����������� � ������ � � ���������� ��� K��������� .��;�/L ������� ������� ������� � ���� ������� 5� ���� ��� �����'���� ���� ������2 ��������� ����� �� �.R � ���������� �� ���� �� ��� �����!�� ��2 � � ��� !���� *'���+ �� � ������ �������� ����������� ������� � ��!�� )?1 ������2 � �������2� ��� � �� ������� � ���������� � ���- ��� ��� �� � �� � � 4��5������ � �� �� 8����-� 1 �� ��� ����!���� � ����� ������!����� � ��� � ��� � ����� ���� � � � 4�� 5������ � �� �� � � �� ������ ���� � 8����-K3�-�2 �"�"L�

3�� �� �� �� � -��� !������� �� �� �������2 ������� �� !�������$����� !� � � ���� ��� ������ �� K� �������� ������L ��������2 �� ��������������� 5� �������� �� �� � � ������2 ������ ���� � �������� ���������� �� ����� � ����� �� ������ ���������� �������� 5� �������� �������2 � �������2������� � �������� ��������� =� �������� ��� � ����-� !� ������ �� ��� ����2� �� � � �I���������� � ���������� �� ������ !� � � �������� � =� ��� � ��$�! ��� � �� ��� !������ ����� K �� ��� ��� 1 ��2 �"0�L�

&���-� � ���������� � !��� �� � ���� �������� � !� �� ��� �� ���� ��� ������� ������ K���������� �� =�L ��� �� ���� ������ ������� 1 ��� �I������ ���������� !� ���� �������� !� � � &����� )����� 9������'� ������� � � ��I���� � 3���� �������� K&)9 �3�L � � � ������� � ���������� �������� ������ ���� ������ � ������ ? ��$!�� ���������� �������� �����$������ ��� ����������� �� ��� � ��������� ����� �� ����� ������ ��*�������+ ����� ��� ��!$����� ���������� ��� ������� � ���� K����24����� ������ ����2 ��������� �� �� �� ������ ��� 3���-�L � �� ����������� � �� ���� �������� ����������� �� ��������� ���������K&)9 �3�2 �"��L�

&!�#��� �� ����� ���%� � ������� � ��� � ������

9��!�� ������� K��� �L ����������

����� �� ��� ����� K���;��L� �.�� �� -��� ����� � �� K�""�L9������ .���� -��� � K�"00L4�� ���� '� 2 0������� ���� ��;�%. �� -��� 4���� ��� K�"��L�� #� 8��+��� K����L

/���� '� 2 �� B���� ������2 ��;�� �� -��� ����� � �� K�""�L)���������� K����L

9�� K.��;��L� �.� �� -��� 7������ K�"�"L

/�� �� K����L K.��;��.L� �.� �� -��� X� ��� � �� K�...L1��� K����� ����2 ����L K.�.�;��.L� �.� �� -��� X� ��� � �� K�...LF��� K����L �..;%.. �� -��� E�� �� K�"0"L

9 ��� K����L �.;�%. �� -��� E�� �� K�"0"L

����� ��� ���� �N ������� ���� ��

�. ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Page 99: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�; ; 0� ���� � ��� ������ �

'����#� ��

������� �����U5���� ����$���� /�7 K���������L

0 6��( (&;& �

(������� ��������� �������� � ��%�� K�0�"0RL� ��%"" K�.�"�RL

8�!�"� � 21���

0 6��*UU �; �� �=% �

(������� ��������� �������� � ����� K����RL� ���%% K����RL� ���.� K����RL

8�!�"� � 21��,

0 6� =UU $;" � �=� �

(������� ��������� �������� � ����0 K���0RL� ����% K����RL

8�!�"� � 21��+

0 6� � � ; �

(������� ��������� �������� �$ .�..�� K�..RL

8�!�"� � ��1���

#�6� � ��;� �

(������� ��������� �������� � .�.�"� K���"RL� ��%0� K0%��RL� ��%%� K���.RL

� ���00 K���RL8�!�"� � �)1��=

U4 !���$��������2 ���� ������� ����� � !���$���� �� ������UU3������� ����������� � � ��� ������ �� ���� ������� ��� <���� �� *��"��%.(�+ ����� � �� ��� �������� ������� �� ����� ����������

+���� � #��#������ � ����� � ������� ��� ��%�

(������� �� ������ ��� ���� �� ������ ����� ��� � � ���� ��H��� � ��$��������� �������� ���� �� ������ ������2 �������� ��� ���������� 1��������� K������ ��"(�L ��2 ����2 �������� ���� �� ������$!����� �-�2���� �� � ����� � ����� ������ �� ������� (� �� � ���!�� �������3������� ��� �� ��� ��������2 ��� �� � ���!�� ������� 1 � ���������� �����2 �%�3� �� ���� �� � � ����� � �%�(�� /�� �������� ��� � ��������� �� ���� �� ������� � �%�(� K������� ��!�� ��� )?1L2� �� ��� ����� ������� � �%�3� ��� �� ������ ������� 3�������$�%� �� ��������� ���� �� ��� �� ��-� �������� 4������ � ������ � �%�(�2 ������������������� � �%�3� �������� ������� �� � � �%�(� ������ ��� � ���$���� �

�; ������������� � 3�� ��������� ������ ����� ��T9��� ��%

Page 100: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�%�% ����� /������ �������� ����������� �� � � ��������� ��� �����$������ �� ���� ���� � � �%�(� ������2 ��� ��� � ������� �������� � �����$������ �R � � � ������� �%�(� �������

1 � �<���� � ������ � �������� �� ������2 ��� � ���!� � ��I����������� !���� ���������� ������ �� ������� (������� �� � �� �O���� �����2 !���� ��������� � � ���� ����� ��� ����� ����� K#����� � ��2 �"0�L2� �� � � ������� ��� � �� ���������� ��� � � ��� ������� K3�!��� ���E�������2 �"0�N ,��6� � ��2 �""%L� 3O���� � ��������� �� ��� ��� �� A � �� ���������� � ��!�������� � ����� ������ � �������� �� ����� ��-���������� K9 �-���6 � ��2 �"0�L2 � �� � � ������� ��� � �� � � �I��� �!� ������� K3�!��� ��� E�������2 �"0�L� 1 �� �� �������� � �!����� � ����������� � �������� ����� �� � ������ K����2 E������� � ��2 �"".L�

(������� ��� �������� ������ � �� ������� ��� ��- ����� � �� ����������� ��� � �������� K��������� �%�(� � �� ����� ��� � ���- !���L� 1 ������ ���� ��- �� � ���� �� �������� ��� �� ������� 3� ��� (� ������������ �� �!����� ��� � � �� ���� �������� � �! �� ��� ���������3������� �������� ������ �� � � �555 ������� �����2 � ���� (� ��� !� ���� ����� � �� ������� ������ K�5552 �572 �72 �75L ��������� � � � ��� ��$������ � � � ��� ������� ����� �� ��� �� ��� � ��� � � ������� � ��������������� ��� �� �������� ����� ������� ��� ����������� ����!����� � ���$:� �� -��� � ������� � � �!����� � (� �� ���� K����2 )��� ��� ���� ���2�...L� (���� ����-� � 3� �� !��� � �� � ������� ��� ��� �� K4����� � ��2�"".L� #�-� ��������2 �������� �� ��������� ���!��� �� � � ���������2 !���������� �!�!�� !� ���� K,��6� � ��2 �""%N 9��� � ��2 �""�!L ��� ���������K3�!��� ��� E�������2 �"0�L� 1 � �� ���� � ��� � ����� � ��� K �L ������������������� � (� �� ��������� �� � � �� �.�� � �.�% K53�32 �""%L� 4��������2 � � ������ ���� �� �.�� � �.�� K53�32 �""%L�

,������������ � (� �� �<����� ������� �� ��������� ��2 ��� 4� �� ��� $���� '� K��� ���� � !����L !���� �� � � ���� %;�.. � -��� K53�32 �""%L� 3�����$����� ����� � ��� ���� ������ ��� ������!���� ��� !� ��� �� � ��� � �� ���������� � ��������� ����������� �� �� � �� �� ������ K,�����-2 �"0�L� 3����� � ����������� !� ����� ����� ������� ���� � �� *�������� �����$������ �� !��� �� K!���$��������L !��� �� �������� �;� ��� � ������������ � �� �� ������ ���������� 4�� ���2 � �����'���� ��� � � �� �������� ���!�!�� �� ����!����� !�� �� � ��������� ��� �������� �� � � ���� ����� ���� � � � ������ ������� � � � �������+ K8� ����� � ��2 �..�L� 1 ���� ��������� ��� ���� � �%�3� ����������� �� �<����� !���2 ���� �������������� � �� ����������� �� '� �� ������ � �������� K53�32 �""%L�

(������� �� �� ������ �!�!�� !� �������2 ��� �� ��������� ��� ������� ��� �������� ������������� ������� ����� � (� � ��6��� �������2 �-��� � ��� ������� � �� ���� � �� .�.�R � �������� (� �� �!�!�� �� � � ����$���������� ���� ��� � � !�� ��������� ������ K,����� � ��2 �...L� 1 �������� � ������ � .��;.�..�R � �� ��� !��� ��������� �� ��������K��$�������L ������� ����������� *���!��+ ��� � (� K� ������� � ��!����� � � �� �� � � ���� 0.;�..R ��� � �� � ����� �� �������L� 3!�����

�� ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Page 101: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� 3� �� � � �������������� ���� �� ������ � � �� � (�� E��� �!�!��2�������� ��� �������� �� ������ �������� �� !�� ��� ����2 ��� � � ���������� ����!����� ����������� �.R � � � !�� !���� � (� ��� 3�K �� ��� � ��2 �"0%L�

�;" ��<���/��'

3�-�2 3� K�"�"L 3���������� ������ �� ������!����!� ��������" ��� ��������" ��

�)�!�� ��)����� �� �� $��� ��!���� 0�1*C ��� '�1��=� ���Z )������ #�!���

����2 ���Z2 8����-�

3�-�2 3� K�"00L 1 � ��������� ������ � � � ��!�� ��!�� ������ ��� � �� ��

)����� ?����� 4������ .����� �$ 3���������� &�����!���"2 $2 ���;����

3�-�2 3�2 8� �����2 �� ��� )������2 9�(� K�...L ����������� ��������� ��������$

��� �� F�������A 3 �� ���� �������� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 � "2

���;�%0�

3!����2 J�(�2 X���2 9�8�2 ��2 )�/�J�2 9��� �62 3�2 ?�� �2 9�/�2 9�����2 ��2 )��!��2

3�4� ��� F������2 3�F� K�..�L (�������� � � ������ � ���������� �� ����� ����

� ������ ����� ��� � ������������ .����� �$ 3���������� &�����!���"2 "�2 ��;%��

3B ���2 ,� ��� 3B ���2 F� K�""%L ���������� �� 9����� ������ ���� � � ��!��

������A 9������ �������� ��� ���$��� �������� 5��� /�"��!�2 $$2 �.�;����

3�!���2 J�J� ��� E�������2 =� K�"0�L #�!��� ��� '��� ������� � � � ������� �!����� ���"��%.(� ��� �%�3� �� ��-� ��������� ���� ��� ��� ����� ��������� B��!����!�

� '����!����!� �!�2 "2 �"��;�"�"�

3�����2 ���� K�""�L ������ � ���� �������� � ���- � �� �������� .����� �$ 8���"

0!���!�2 &"2 �.�.;�.���

3������ 2 #���2 9���2 9�#�2 F����2 =�5�2 #�- ����2 5�3�2 /������2 ��/� ���

9 ��-���2 9�/� K�..�L /������ � ����������� �� �������� ��������� !�

� ������ �������� 5��� /�"��!�2 (�2 ��";��"�

3����2 F�2 (������2 ��2 9 ������2 ��2 @ �-��2 E�2 9-��-2 F� ��� 5�����2 1� K�""�L

�I������ ������� ������� � �$�� ��� 9$". �� � ������� � � � ���� � ���� ��

,������ .����� �$ 3���������� &�����!���"2 � 2 ���;�0��

3198� K�..%L ��;�!����!� /��E� $�� 0������� &�9� 8�������� � ����� ��� �����

9������A 3����� � 1��� 9�!������� ��� 8������ �������2 3������ K������!�� �����

��A ������������������������������ ���� L�

,����2 /�5�2 ,�-2 F�X��2 F��-�2 7�X��2 �-��2 7�F�2 @����2 5�3�2 (�� ���-2 7�5�

��� 9 ���2 7�)� K�""�L #��$��� ������ � � � �������� � � � ������� 4����$

��� �� � ����<����� � � � �������� �� � � ��!�� ������ ��� ������ 5�A

3���������� 4�)�! �$ &�����!��� &������2 ��� �"�;%�� K53�3$9/$��"M���L�

53�3A 7������

,�����2 )�3�2 /����2 ��?�2 ������2 ��9�2 ��2 )�/�J�2 ���2 =� ��� ����2 ,�J�

K�""0L F����� ������� �� !������ ������� ����-� ��� ���������� ������ � ���-

� ���� ��������� &������� 3���������� A��)�"��!�2 �&2 ��";����

,�����2 )�3�2 /����2 ��?�2 -�2 3�5�2 ,�����2 �#�2 ����2 ,�J�2 #��!2 �9� ���

)���2 F�(�#� K�...L 1 � �������� � ���� ��������� !�������!����� ��

���������� � � ������ � �������� ����������� � ������� ������ �� �������

3���������� 0!���!� ��� ��!�����"2 � 2 %%��;%%���

�;" �������� ��T9��� ���

Page 102: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

,������2 �� ��� @�-��-�2 #� K�""�L F���� �� ��� ������� �����!���� � �$��� �� ����

�� ������ .����� �$ 3���������� &�����!���"2 �&2 ��";��%�

,�����-2 ,�F� K�"0�L ����������� ���� !���� ������!�� � !������������ ����� �

��� ���� !���� ��!��� 0�$�"2 ��2 %��;%�0�

,!���-��2 1��5�2 7�� ��-2 X��(�2 =�����2 3�7�2 9������2 3�3� ��� 9 -�����2 5�F�

K�""�L ������ ��� � ������� � ���$����� ����������� ��� � �� �������� ��

���� ��� � � ��!�� )����� (�� 9������ 0���� 0�� 0!���!�2 ��2 ��;���

,��6�2 =�2 4V ���2 ��2 =��-�2 ?� ��� 9� �����-2 ?� K�""%L ��������� ����� � ��������"��%.(�2 ��0(�2 �%�3� ��� ��� � �� � � ���� �6�� � �� �������!�� ��������

���� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 ��2 ��;���

,��6�2 =�2 =��H�2 ��2 9� �����-2 ?�2 1�����2 3�2 &��2 =� ��� X�����2 /� K�""�L

��������� ����� � ��!�� ������ ������� ������ )�$��� �� � �������� ��� ������

� (�$��"2�%.2 3�$�%� ��� �$���� 5��� /�"��!�2 $(2 0";"��

��!��2 ��9�2 ����2 (�3�2 F�����2 J�3�2 F�!��2 J�3�,�2 J ���2 (�2 #����2 F�)�J�2

)����2 8�2 9����2 #� ��� ?���2 ,�E� K�"0�L E!�������� � ����������� ��

� � ��!�� ��������� ��!��� 3����"2 �$2 ��;�.��

����2 (�3� ��� ,�-�2 9�J� K�"".L ��� �������� �$ '�1��= �� )��� 3�3 1�� ���� ����

3�3$��$..�%� 3�3 1�� ����2 �������

����2 (�2 7�����2 ����2 ,����2 /�2 8� 9������2 8�2 5���2 F� ��� 9�����2 &� K�""�L

������$��� ��� 9������$". �����!���� �� � ��� �'��� ��� 0!���!� �$ �� ���

3���������2 ��$2 ���;��0�

��!�����2 3� � K�"�.L 3������ � � � �������� � ��������� ��� � � ����� ���

��������� ����)����! 3���������2 2 ��;00�

����2 /�?�2 /���2 3�J� ��� 8����2 (�J� K�..�L ��������� ��- � � ������� ��������

.����� �$ &�������!� /���!���2 ��2 �;�0�

����2 ��)�J� ��� ��-���2 8��� K�""�L =������� � ������ ����� � ������� B��!����!� �

'����!����!� �!�2 "$2 ����;���%�

��2 �#�2 ?�������2 ���� ��� #��������2 4�?� K�"��L �I��� � ������ ������� �

������� � ������� ��� ���-� 5��� /�"��!�2 ��2 �;��

�� ���2 (�J� ��� 1 ��2 /� � K�"0�L &������!��� ���������� ��� ����)�� �� ��������

��� �����! �!��"����� � !���!� ����� �$ ��� K7���� �L� 3�3� ,��-���2 ��������

�� ���2 (�J�2 J��-��2 8�2 J���2 ��� ��� 1 ��2 /� � K�"0%L &������!��� ����������

��� ����)�� �� �������� ��� �����! �!��"����� � !���!� ����� �$ ��� K7���� �L�

3�3� ,��-���2 ��������

� K�"00L 5������� �$ '������" ��� /�"��!� K�0� ������L� � (��� 5���2 ,�� ����2

4�����

����2 3�2 �����2 3�2 8� (���2 (� ��� /���2 3� K�"00L [����������� �������� � ���$

������� ������� �� ����� �����2 ��"2 �%�;�%"�

��2 /�3� K�..�L /�� �������� �������� � ".9 ��� ��� � �� �������� ��� ��� ����

����������� ( 8 � ����2 &�������� � (����� 2 &=�

��2 /�3�2 9��� 2 J�1�2 9���Y �2 �� ��� 1����2 8�)� K�..�L 3� �������� � � � ����

��������� ����������� �!����� � ���������� �� 4����� ��� ���� ������

.����� �$ 3���������� &�����!���"2 $=2 �%";����

8� �����2 ��2 ��-���2 /�2 5���2 ��2 ����2 1�2 /�/� �2 �3� ��� )������2 9�(� K�..�L

(������� �� � � ����� ��������� �� 1 ���2 )?$F������� ���� � ������ ������

��������� 5�A =��2 3� K���L2 /������ �� �� 3���������2 ��� ��;�.� �������2

3��������

�% ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Page 103: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

8�����2 #�2 1�����2 ��2 ,����V �2 &�2 3�������2 3�2 �����2 J� ��� 3������2 #� K�"0�L

5������ !�������� � ������ �� � � ���� �������� �� ��!��� �����2 ���2�"�;�"��

� K�..�L :)����� �$ �� 0!����E! '������ �� ���� �� �� ������� 2))�� 4���� (��� �$

4������ ������ �������2 ,�������

4����-2 9�7�2 ,��6�2 =�2 ,����2 /�2 5����2 X��2 9������2 9�2 7�����2 �� ��� #��� �-2 9�K�""�L /�� �������� �������� � ���������� ������� �� �������� � �����

���������� 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L2��� &�������!� '��������!�� �$ �� '������" �!!����2 ��� �"�;�..� ������

�������2 ,�������

4����-2 9�7�2 9������2 9�5�2 9��6 ���2 )�5� ��� 3����- ��2 ��/� K�""�L 8������� ���� � !�������!����� �� � ���;����� ������ �� ���� � � � ��!�� ������ �������� �������� 6�� ��� � ��I���� � ����$� ������ �������� � ��������� �������

.����� �$ 3���������� &�����!���"2 � 2 �0�;����

4���� ���2 8�F� K�"��L ��������� � ����� ������ ��� �������� 5�A =��� -��-��2 7�/�2(��-���2 F�F� ��� 3��-��- ��2 ��/� K���L2 &�����!���"2 ��� �%�;��.� ?����2 )��

X-�

4�����2 /�J�2 )��H-2 ��2 ��� 7�� ,����H-2 =��� K�"".L 1 � ������ � ������ �����$

������ ��������2 �� ����� �� ������ ���������2 � � � ���$�$����� ������ ������������� 5�A 8�����2 F�2 )�����!���2 (� ��� ,����2 /� K���L2 �����$�� �$ &����1

��!���� �� ����� ��� 0���1����� 3����������2 ��� %.;%�� ������� 3������ 9������2#��� ��� )�� X-�

F���2 ��=� K�""%L 3� ����������� � ����������� �� � � �������� � ��!�� ��� � �

�I���� � ����������� .����� �$ ������ 0!���!�2 �"2 �%�;����

F���2 ��=�2 F����2 9�2 ����V ���2 ?�2 =�� ���2 7�2 =�� ��2 7�2 /�����6$9���2 J�2

/���2 7�2 (���2 J�2 1�� ���� 2 J�2 7��������2 5� ��� ?������2 J� K�""�L ��������$��� ��� �������� � ����������� ���� ����� ��������� /��!������� �$ �� !��1

$����!� F��� ��������!� !��������!�� �$ �� '������" �!!����G2 /���-2 � ��!������� �&� ���%%�)2 ��� �.";��.� � #����!���

F���2 ��=�2 =�� ��2 7�2 ,���2 F�2 8��� �-2 7�2 1�� ���� 2 J�2 ?���������2 4�2 (���6-�2

��F�2 ,�����2 4�2 ����V ���2 ?�2 /�����6$9���2 J� ��� 7��������2 5� K�""�L /���$������ � ���������� ���� �� � � ��!�� ���� �� 8�������� � �������������

��� ��������� � ���������� ������������ &������� ��� 3���������� A��)�"��!�2

�$D ��";�%0�

F���2 ��=�2 (���6-�2 ��F� ��� 1�� ���� 2 J� K�""0L /��������� � ���������� ������ � � ��!�� ���� (�� 555A 9�6� �����!���� ��� �� �������� ������� � ���$

������ �������� ����� ��� ������ �� ����� ����������� &������� ��� 3������1���� A��)�"��!�2 �&2 �.�;�.0�

F�����2 J�3� ��� (���2 5��� K�""%L ����������� � ����$�� ������� ������� � �

��!�� ��������� .����� �$ ������ 0!���!�2 �"2 �"�;0.��

����2 �� ��� =��2 (�?� K�"��L 8���������� � � � ����� ��� �������� � ���$

�������� !� ��� �������� ��� ��������� /��!������� �$ �� 3���������� /������0"�)�����7 (�1�=,+2 ��� ��;%��

�����2 J�2 ?���2 ?�F�2 (����2 J�4�2 ,��- ��2 9� ��� #!��2 (� K�""�L ����� ������ ���

� � �������� �� � �� ������� � ��2 B���� ������ �� � � )� ���� 3��������?����� /����� A����2 � 2 %��;%�0�

�����2 J� �2 /����2 3�,� ��� ,���2 3� K�"0�L ���������� � ������$���� !���� ����

���� ��������� !� � � ���� � ����� ������� �������� ������������ 5���/�"��!�2 (2 ���;����

�;" �������� ��T9��� ���

Page 104: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�����2 J�2 ��!��2 ��9� ��� F��� )� K�""�L ������ ���������� � ��������� �������

�� ��!�� �������� ��������� !�! ������2 ��!�� ������ ��� ����� ���

������� �� � � 9����'��� ����� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 �"2 �.�;����

�����2 J�2 )���2 #� ��� J����2 =��� K�""�L ���������� � ���!�� ������ � ������ ���

������� �� ��� ����� �� �� �� ������� ��� � �� �I��� � ��������� � �����

��O������ K�� L� B��!����!� � '����!����!� �!�2 $�2 ����;���%�

����V ���2 ?� ��� F���2 �� K���L K�""�L '���������� �$ ���$�!�� �" �����)����� ������2

���� �&� ����� �)� ������ �������2 #����!���

���� 3�8� ��� ���� 8�/� K�""�L ��!�� ������ �� � �� ���� � ������ ������ ��

?��� ��!��� .����� �$ &�������!� /���!���2 ��2 �%";����

53�3 K�"0�L 0�����" ��)�� �� �� )��1�!!���� ����� ������ �� �� '������" �!!����2

9����� ����� )� ��$5)93F$�� 53�32 7������

53�3 K�""%L 5������� �$ ����$�� )������� ����� $�� �� )����!��� �$ �������!��� ����$��

�� ��)���� �����������2 1�� ����� ���� 9���� )� ��%� 53�32 7������

5����2 X�3�2 #����-�H2 )�2 #��� �-2 9���2 (����2 ,�9�2 4���-��2 9�=�2 3- ���2 )�(�2

3- ���2 3�)�2 9�������2 J� ��� 3�-!���2 9� K�""�L /������ � ��� � ��� ".9 ��

��!�� ������ �� &-����2 ,��������� ��� ������� ����� .����� �$ 3����������

&�����!���"2 �"2 �;���

5��-���2 /� ��� �������2 ,� K�""�L ����������� 8���������� � � � ������� ��� �$

6���� �����!���� � ��� � �� � � ����� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 �&�2

�%�;��.�

J��-��2 /�#� K�"�0L ?��� ���� � ����� ��� ������� ������� �� ����� ������!���� �$

�� 4��������� 0�!��" �$ 0�� 0!���!� 2 �0�;�"��

J��!2 (�2 �� 2 (2 F��-� 7�2 ,����2 /�2 �-��2 7�2 #�- ���� 5�2 F���2 �� ���

=�� ���2 7� K�""�L ������� �� ������� ������� ��� �� �� ������ � ����$

������ �������� 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L2

��� &�������!� '��������!�� �$ �� '������" �!!����2 ��� ���;��.� ������ �$

������2 ,�������

J��!�2 8�F� ��� 1����2 1� K�"�.L 1 � ��� ����� � �� '����� ����� ���$�����

��� ��<���� /��!� =� 4��������� '������� �$ 0�� 0!���!�7 ?������ 20�7 ��� �.�;��%�

J����2 ,�2 4��� 2 1� ��� &�����2 E� K�"""L ��!�� ����������� ������� �� '� � �����2

==2 %���

=����2 #�/� ��� =�����-�2 7�,� K�""�L 8��� ������� � ��!�� ������� ��� � ���".9 �� ���� � ,������ .����� �$ 3���������� &�����!���"2 ��2 ��;�"�

=�������2 7�7�2 7����- ���� 2 E�7�2 9���2 7�F� ��� F��!���2 @�3� K�"""L 1 � ���$

��!�� !����� � ��� � ��� ".9 �� � � ,���- 9��� .����� �$ 3���������� &����1

�!���"2 �2 ���;����

=�� -��2 #�#�2 =�������2 F�7� ��� (�������2 7�(� K�..�L �$���- ������������ � � �

��!�� )����� (�� (���� �������� ���� ��� �������� &������� ?����������2

�$2 ��";����

=�� ���2 7�3�2 E�� ��2 8���2 @���� 2 9�5�2 (���-2 7�(� ��� #��� �-2 9��� K�"""L

=������� � ���� ������� ���� ���� ��� ".9 �!����� �� � � ��!�� �. -�

�������� 6��� 5��� /�"��!�2 &$2 ���;�""�

=�� ���2 7�3�2 #�����2 9�/�2 =�����!2 3�/�2 (���-2 7�(�2 #���� �-2 9��� ���

X�� ��-2 7�5� K�...L 4��� '�� �� � � ����� ����������� �� � ����� �

��!�� ��������A ���������� ����� ���������� ��� '���� ������� .�����

�$ 3���������� &�����!���"2 "�2 �0�;�"0�

�� ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Page 105: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

=�� ���2 7�3�2 3 ����� 2 )�2 @���� 2 9�5�2 X�� ��-2 7�5�2 /��� ���2 5�/� ���8�����2 #� K�..%L =������� � ��������� � ��!�� ���� �������� �� ��� ��

������ ��������� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 &�2 ���;����

=�� ��2 F� ��� ,��������2 8� K�""�L /������ ���� � ����������� �������� ���� � �

��!�� �������� �� ����� )� F���� ����� ��� ���"�2 ��&2 %��;%�"�=�-2 F�J�8� ��� 9������2 9� K�"0"L E� ��������� � � ���� � ��������� ������� �� ���

!����� ��������� .����� �$ 0�� 0!���!�2 =2 ��;0%�

=����2 ��2 8�����2 J�2 =�����-�2 9�2 /����2 �� ��� @�!��2 F� K�"""L 1���$���������� �� � !�������!����� � ���������� �� ��-�� ��� ������ 5�A #��-�2 5� ��� 9� ���2 ?���

K���L2 '��������� ������2 ��� "�;�.�� =����2 8��� ��

=� �2 8� � K�""�L 3 ��������� ���� � � ���� � ���$��� ������� � ��"5 �� ������

����� 5��� /�"��!�2 $=2 ���;����=� $9������2 �� ��� (V �2 F� K�..�L ���������� � � � !� ���� � ���$����� ���$

�������� �� � � ���� &������� ��� 3���������� A��)�"��!�2 =2 "�;�.%�

=�����2 3�7�2 ,����-�2 3�3�2 (��2 7��� ��� ,!���-��2 1��5� K�""�L ,� ���� ����$����� ����������� �� � ���;���� ������� ���"�2 ��&2 �.%�;�.%��

=����2 9�7�2 4������2 3�9�2 3����- ��2 ��/� ��� 3- ���2 )�(� K�""�L #��$��� �����

� � � ������ � ��� � ��� ".9 �� ��!��$����������� ���� � ���� ����

.����� �$ 3���������� &�����!���"2 � 2 ���;�0��=����2 9�7�2 =����2 3�8� ��� 3����- ��2 ��/� K�""0L ������ ���������� � ".92

�.���2 ��� � ��� �%% � �� ��!��$����������� ����A 3� ������� �� � � ���� �

����� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 �(2 �";���=�����-�2 3�7�2 9��� 2 J�1�2 E�������-��2 9�7� ��� �����2 J� K�""�L /!����� � ��!��;

������ ��� � �� � ����!� ������ ��� �� � � ���� ���� � � � (����� ����2 ,������

��� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 �((2 �.�;����=�����-�2 3�7�2 9��� 2 J�1�2 @ �-��2 E�/�2 /�������-2 5�52 ��� (��� �-2 1�/� K�""0L

���!���� � ��� ��I � � � ������ ��������� � ����������� �������

K,�����L� /��!������� �$ �� �!����" �$ 0!���!�� �$ A�����2 �2 ".;"% K�� �������L�

=�����-�2 3�7�2 9��� 2 J�1�2 @ �-��2 E�/�2 ������2 9�/� ��� 9�����2 )�7� K�..�L 1 � ��� ��� ���� ��� �� ".9 ������������� ��� �� � � ������� ���� �� ,������ /��!���1

���� �$ �� �!����" �$ 0!���!�� �$ A�����2 $2 "�;"" K�� �������L�

#�����2 4���2 ,����2 /�9� ��� 3����2 9��� K�"0�L 3�������� � �������� ��� ��� ����������� 0�� 0!���!�2 � 2 �%;�0�

#����� 4���2 ���� 3�8�2 9������� 8�#� K�""�L 8����!���� � ���������� �� � � ���;

����� ������� � ������ ���� � ����� 5��� /�"��!�2 $=2 %2 ��";�%��

#�����2 4���2 4���2 8� ��� ���� 3�8� K�""�L ?�� ��� �� �������� � ���52 ��% � ������ � �� �� ������ ���� �� )� �� �������� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 �$2

�%�;��%�

/344 K�...L 4����� �� ?��� /344 9���������� 5������� 9 ��� )� �"0� /������ �3��������2 4�� ���� ��� 4�2 #����

/� ��2 X� K�""�L 9���� ��� ������� � ������ �������$". ��� ������$��� � �� %.

���� �� � � ������ ��� � )�����-�� .����� �$ 3���������� H���"2 ��2 ���;��.�

/��2 J���2 E-���2 9�8�2 9����� �2 (��� K�..�L 9���� � ����� ��� ����� ��" �� �����@��� ������!�� ������!�2 �(2 �%$� � �%$�.�

/�V �-2 =� K�""�L #��$��� �I������ ������� � ������ ���������� �� �����I� ����

������ ������� 5��� /�"��!�2 &�2 ��";����/�V �-2 =�2 (V �2 F�2 #�- ����2 5�2 =����2 #�2 /��-!�� 2 �� ��� F��-�2 7� K�..�L 3

��������� ���������� ���� ���� � � ��!�� ��������� 5��� /�"��!�2 (�2

�%�;����

�;" �������� ��T9��� ���

Page 106: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

/�V ���$#�����2 �� ��� ��� 8�2 4� K�""�L ,���!���� �� � ��� ����� � ����������

������ �� ���A �������� � ��� ���� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 ��2�;�.�

)���2 /� � ��� ���� ���2 ���� K�...L 1 � ��� � ������ � � � �������� � ������������

5�A ���-��2 5� ��� ������2 ,�8� K���L2 /�"����������� �$ ��;�! ?���9 2���� /��� �'��� 2) �� 3���������2 ��� �.�;���� ?����2 )�� X-�

)�� ���2 =�?�2 ,����2 J���2 F����2 (� ��� ������2 ��J� K�"0"L 1 � �I���� � �� ����

�������� � ������� ����������� .����� �$ ������ 0!���!�2 �=2 �%��;�%�0�

)������2 9�(�2 ,������2 (�2 ,H����-�2 ��2 �����2 (�2 ������2 J�2 5���2 ��2 J�-!��2 ��2/���H����2 9�2 (��������2 X�2 9-�H���2 3� ��� 9������-�2 /� K�"""L 1 � ���������

������ � ��� �� ����������� �� � � ,����� 9��� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2��&A��(2 ���;�%��

)��!��2 3�4� ��� 9 ��2 9� K�""%L 9����� � � �$��� �������� ����� � � � ����$���������

������ � ��� �2 ".92 ��"2�%.(� ��� �%�3� � ��� �� � �� ��������� ��� �������A 1����� � � � ���!�� ����� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 ��2 �;���

)��H-2 ��2 ��� ,����H-2 =���2 #��!�� ��2 J� ��� 4�����2 /�J� K�""�L 5����� � ������

��� ���� � �������� � ���$�$����� ������ � ��������� ��� �����������.����� �$ 3���������� &�����!���"2 �"2 ���;�0��

E-���2 9�8�2 9����� �2 (���2 /��2 J��� ��� 9 ��� (� K�..�L ��"5 ��� ���5 ������ �� � �

/���������� ����� 3���������� 0!���!� ��� ��!�����"2 �"2 %%�.;%%���

E�������2 =�3�2 (����2 ?���2 �����2 ,���2 #����2 /�,� ��� 4������2 /�?� K�"".L ������ !� ���� � ��������� �� �� ����� �� ��-�� 3���������� 0!���!� ���

��!�����"2 � 2 �.�;����

E�� ��2 8��� K�"0"L 1 � ����������� � ������ � ���������� ��� � � ��������� ( �81 ����2 &�������� � /��� �����

E����2 (�)�2 ?������2 8��� ��� ��2 [� K�""�L 1 � !� ���� � !�!$������ �$��� ������

�� ���� ���� ����� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 ��2 ��";�"��

(V �2 F�2 /�V �-2 =�2 #�- ����2 5�2 =����2 #� ��� F��-�2 7� K�..�L ����������� � � �

�������� ���� ������� !� � � �������� ��������� �� � � ����������� �� � � �.$-�@�� ���� � � ��!�� ����� 5��� /�"��!�2 (�2 ���;�0��

��2 &� ��� 4� �2 &� K�"""L 9���� ��� ������ � ��� ������ 5����$��" �� ?�����

)�� X-� B��!����!� � '����!����!� �!�2 $�2 �"��;�"�0�

����2 ��2 J��2 J�2 =� 2 �� ��� ����2 =� K�""�L 9������ � ���������� �� ������� �����.����� �$ 3���������� &�����!���"2 �*2 ���;��"�

9��!�2 ,�2 =�-����2 1�2 E�� ��2 8���2 C��!�2 F�2 =�� ���2 7�3�2 ,���2 1�#� ��� 8��2

J�(� K�""%�L �� �������� �� ���������� ������� �� ��!�� ��� ?�������� ������������������� ���"�2 ��*2 ���;��.�

9��!�2 ,�2 E�� ��2 8���2 �����-�2 3�7�2 @ ������2 1�#�2 =����2 9�7�2 (���2 =�7�2

F�!��� �-�-��2 )�7�2 4���-��2 9�=�2 3���� ���2 )�(�2 #� � ���2 )�3�2���2 =� ��� 9����2 (� K�""%!L 1 � �!����� � ��� � ��� ".9 �� ���������� ����

�� � � &-����2 ,����� ��� ������2 �""�� 5��� /�"��!�2 $&2 ��0;��0�

9��!�2 ,�2 =�-����2 1�2 ���2 =�2 E�� ��2 8�2 =�� ���2 7�3� ��� 3���� ���2 )�3� K�""�L,������� �������� � � �������� �������� !� �������� 5�A /��!������� �$ �� '��1

$����!�9 3���������� 4�)�! �$ &�����!��� &������2 ��� �"�;�"�2 53�3$9/$��"M�"0(� 53�3A 7������

9�������2 J� ��� ,������2 #� K�""�L ����������� �� ������ �!��� �� ��!��2 &=A 3 � ��$

��� '��� ������ .����� �$ 3���������� &�����!���"2 �$2 �%�;����

9��6 ���2 )�5�2 4����-2 9�7�2 3����- ��2 ��/�2 3������2 7�9�2 =�6�����2 7�=� ��� ��������2 #�F� K�""%L ����� �� � � ��� � ��� � ��� ��� ������!����� �

�0 ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Page 107: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������ �� ��������� � ������� � ������ ���� � � ��!�� ������ ��� �����

��������� ��� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 �" 2 ";���

9� �!��2 (� ��� ,� ���2 &� K�"0�L 5������������ � ��������� �������� �� � � ��!�� ������� &����!����!� �!�2 �2 �%";����

9 �����2 9� � ��� �������2 ?�F� K�""�L 7������ �� ������ ����� � ��� ����� �����A

9��$�$����� ������� 5��� /�"��!�2 &�2 ���;����

9 �-���62 ����2 ���2 3��� ��� � ��2 J�=� K�"0�L 3<����� � ������ � �������� ����������� ����� ��-� ������ �����2 �==2 ��";����

9��� 2 4�,� ��� ��-2 /�J� K�"0"L ��� ����)�� ��� ��)������ �$ �������� ������ $��� ��

'������" ��!��� )� �� )�� �!!����� /��������� EO�� 9������'� (��� )� %�2�/9E2 #����

9��� 2 J�1�2 �����2 J� ��� ����2 ��)�J� K�""�L 3��������� � �� ������ ����� � � �

������ � �$��� �� �� ������ ����� ���� ����� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2�$(2 ��;���

9��� 2 J�1�2 #����2 8���(2 �����2 J� ��� 3����!�2 (�F� K�""��L 1���� � ����������

���� � � � ����� ��� ������� ����������� � ��-�� !� ��!�� ����������������� 5��� /�"��!�2 &�2 00.;0"��

9��� 2 J�1�2 3����!�2 (�F�2 �����2 J� ��� ��� ����2 )� K�""�!L 5�������� ��� :���� �

(!$��.2 �$��� ��� 3�$�%� ��������� �� � � ���� � � �� ����� ���� ����� �� ��!��2 &=� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 �&2 ���;�%��

9��� 2 J�1� ��� ����2 8�F� K�"""L 3 ������� � ��I���� ��� �� � � ����������

���������� ��������$���� �'��� �� ����� 3���)��� .����� �$ 0�� 0!���!�2 "=2�"�;�.��

9��� 2 J�1�2 4����-2 9�7�2 ����2 ,�J�2 ����2 3�8�2 9��6 ���2 )�5�2 3����- ��2 ��/�2

����2 8�F� ��� )���2 � K�"""L� 1����� � ���� �� ������ ��� � �� �������� ����<����� �������A 3 � ��$�������� ����� � 3���������� 0!���!� ��� ��!�����"2

��2 %";�%�

9��� 2 J�1�2 ����2 ��)�J�2 ,�����2 )�3�2 ?�� �2 9�/�2 ����2 ,�J� ��� ������2

?� � K�...�L ��!��+� ������ �� �� ��� ����� �����2 ="2 �%��

9��� 2 J�1�2 ��-�2 ��1� ��� 9���Y �2 �� K�...!L 1��� ��������� !� ���� � ����������A ���� ��� � � ����� � � �!����� � ������ ���� ��� ��!�� ������ �������

.����� �$ 3���������� &�����!���"2 *2 ��;0��

9��� 2 J�1�2 ?�� �2 9�/�2 ��2 /�3�2 /���2 #�2 =�����-�2 3�7�2 9���Y �2 ��2 7�-����-�29�/� ��� 1����2 8�)� K�..%L F�!�� �������� � � � ������ ������ � ".9 ������ �� 3���������� 0!���!� ��� ��!�����"2 �(2 0�.;0���

9��66��2 (� ��� F��������2 �� K�""�L 1����� � ���5 ��� ��� � �� �� � ���+ ���-������ �� )� $?����� 5������ ���� ������� � � ��!�� ��������� .����� �$

3���������� &�����!���"2 ��2 ���;��.�

9<���2 ��/� K�"��L #��$��� ������� � ".9 �� ���� ��� �������� &������� A���"2 $2%";���

9<���2 ��/� ��� /�������2 #�J� K�"��L ,� ���� � ��� � �� ���� ��� �������A 3 ���$���

���������� &������� A���"2 $2 %��;%���

1�$9��-�2 3�3�2 F��!�2 /�7�2 F����2 9�=�2 ���-�2 3�5�2 #�� -��2 X�#� ���= ���2 3�3� K�""%L 3� ����������� ����� � � � ����������� ��������� ��� ���

��� ���� �������� �� � � �������� � � � ��!�� ������$���$������ .����� �$������ 0!���!�2 �"2 ��";�0��

1�- ���2 4�3� ��� 9��6 ���2 )�5� K�"�0L &����� � ".9 !� �!����� ������ �� ��

����� � � �������� �����!���� �� � � ��� �'��� ?��!� 2�������" 0�� 0!���!�A����2 ��2 �%;�0�

�;" �������� �"T9��� ���

Page 108: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

1����2 8�)�2 9��� 2 J�1�2 ��2 /�3�2 =�����-�2 3�7�2 ���2 F� ��� /���-2 �� K�..%L3 ��� ��� � � ������ � � � ���� �����!���� � ���������� �� ���� �� � �

���������� � ������� ������� ��� ���� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 &�2���;��%�

7���-�2 �� ��� ����2 3� K�""%L 9����;������� �������� � ���������� �� ���������� ����� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 �"&2 ���;�0��

&)9 �3� K�"��L� 0���!��7 3 �!� ��� &���� �$ 4���#��� &�������2 ���� � � � F�����3����!��2 ��� 3������� &����� )����� (�!�������2 )�� X-�

7������2 3�(� K�"��L ��� 3������" '��)������ �$ ?����� :��������� 9���

4�������2 )�� �����2 �%� ���7������2 3�(� K�"�"L ��� B��!������" �$ &��� ��� 8��)����� '����!� 3����� �� 0���

K��� ������L� ��������� ,���� 5���2 )�� X-2 �." ���

7����- ���� 2 E�7�2 8����2 /� ��� F�� �-�2 /� K�..�L 3;)������� ������ ��� ������1��� �$ �� )����� ��� �$ '������" !����� )��� ���� �)����)�" ��� ����������� ������!��� !����������� 4���� ��� ����� �%�M8.%�� ���� � ��$

����� 9������ ��� ����������� 1�� ������M&-������ �������������5���������

?���������2 4� ��� 1�� ���� 2 J� K�..�L ����������� � ���� ���� � �������� �� � � ��!�� ���� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 "�2 �;���

? ��� ���2 8� � K�...L ������ 3����� �� B�������9 0��-/��-����� &��������)�� 3,5 (�!��� ���2 ?��������2 &=2 ��" ���

?�� �2 9�/�2 9��� 2 J�1�2 ,�����2 )�3� ��� 9���2 ?�3� K�..�L /���$ �� �������� �

� ����� �� ���� � ���� ��!�� �<����� ��������� � � ��� ������� � � ��!�� ��������� &������� ��� 3���������� A��)�"��!�2 �2 %�;%��

X�����2 �� ��� &� ���2 9� K�""�L 9���������� ����� � � � ��������� � 9������ ���$

��!���� ��O������ 3���������� 0!���!� ��� ��!�����"2 �&2 �%��;�%���X� ���2 9�2 /�������2 X�2 9�����2 /�2 ,����2 /�2 (��<����2 3�2 ��I���2 ,�2 ��V �2 ?�2

���������2 3�2 #��-�2 5�2 8���-2 3� ��� @ �� ��-2 1� K�...L �������� ��

!������ ��������� ��� ���!�� ������ �� ������ ��� ��� �� �������� ������ ��������� ��� ��I���� ����������� ������� /��!������� �$ �� 4���������&������� /���!��� ����!����� �C� '�������7 5��������7 .�)��� (��� ��� ($��$�%%2� �� K������!�� ����� ��A ��������������������������������� L�

@ ������-�2 7�2 /�V �-2 =� ��� ,���-�2 /� K�..�L �����'����� � � �������� �� � � ��!�� �������� ��� ������ ������ ��������� !� ��$���������� ��� ���.����� �$ 3���������� &�����!���"2 "&2 ���;����

@�!��2 F�2 8�����2 J�2 =�����-�2 9�2 =����2 �� ��� /����2 �� K�..�L 1���$���������� � � ����������� ����������� � � ���A ���������� ��� ��������� .����� �$ 3�1��������� &�����!���"2 ""2 �;���

0. ���������� ���� � ��� ������������� �������� S � �

Page 109: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������������ �� ����������� ���������

��� �� ������ �� � �� ���������� �� ������ ��� � ���� ������

�;� �/-�.,1�-�./

������������ �� � � ��!�� �������� �I����� �� ������� �������� �� �� ����� #��� ���� � ���������� ���� �� � � &-����2 ,����� ��������� ��� �!������ ��� ��� � � �� ���� ������ ���� �!���� ��� ������ �� �� ���� (��� � ������ ���� ��� ��� �I�����2 ��� ������ �� � ��������� ������!��� !���� ����� ��2 � ��������2 ���� � 5���� ��� F������ /���I����� ��� � � 9����������� �������2 � �� �������� ����������� ��������2 ���+� ���-2 � ���2 ���� ������� ��� ��� ���� '� ��� �!�� �������$��� ������2 ��� K�� ��� � ��� �� ��� ������ ���� � � � &=L �� ����� ��!H��� ���������� K���� � ��2 �..�L�

5� �"0�2 ��������� ������ �� � � &-����2 ,����� ��� ������ ��� ������� ��� � �� � ���� �����$���� ��������� ����� (���� ��� ������ ��� ������$!��� � ����� ������ ���� � ����� 9�� *������ ����+ ��� ��� �� �� ���������� ���-A � ��� ��� ���� ��6� ������� ���� ��� �� � � ����� � ����� ��������� ��� ������ 5� ��� ����2 ����$������� ���� ��� !��� � � �������� � �� � � � ��� ��� 3�� �� �� ������ ���� ����� ������!���� ������ ��������� �� ��������� ����2 � � ���� ��H��� � �� ��������� ��������� ���������� ��������� ��������� �� ������ ���� ����� � ��-� ������ ������� �2 ���� K���������� �� �� $������ ����L �� �� ����� ����� �� �� ���� � ���$��6��� � ������� K����2 ������ ������� �������L�

8���� � � '�� ��� ���-� ���� � � ��!�� ��������2 ����������� ��������������� � ����� ������� ���� � � ��H ������ ��� ��� � ������ ��� ��������� �������� ���������� 9�!��<���� ��� I � ����������� �� ����� ���������� ������� � � � ��� ����� ����� � �� K� ���$����� ����������� ��� ������������ ��� ����������L ����-� ��� � � �� �������� !����� � �������� ����������� ��� ����

5��������2 ������� ������� ��� � � �������� �� � ��� ��� ������ ��� �

Page 110: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� �$����� ���5 �� ���- ��� � � ����� ������ ����� ������!��� K86����� � ��2�""�N (V � � ��2 �..�L� ��������� �� ����������� �� � � � ���2 � �!��� � �� ��� ��� !��� �����!���� !� �� ������ ������ � K���!��L ����� �� �����+� ���� �� � �I����� ����� � � � ��� 9���� &��� K�9&L� 1 � �����2 ���� ������$���2 ���� �I��� ������ �� � � ��!�� �������� �� !��� � � ���������� �� ��� ������2 ������ �� � ����<����� � ���5 �������� ��� ����������� ���- K��� ���� �L�

9����� ��� � ���� ������2 � �$����� ����������� ��� �� ���5 �� �����������2 ��� ���������� ���� � � ��H ��� � � � ������� ��� � � � ���$������ 3� �� ���� ������� !���2 ���������� ����-� � ������ �� ��:������ !� ���� ����������� ��� ��������� �� � � �������� �� � � ��� ��� ��� ������� 5�������2 ��������� ���������� ������� ��� �������$�� ���� ��� � �� !�������������� � ����������� 5� ������2 ��������� K *����$������+L ����������������� �������� ��� �� ���� ��� ��� ��� �� �� ��� � ��� �!����� �!��� ����������� 1 ��2 � �������2 ���������� ����������� �� � ��� ��6���K���������L ������ ����� ���� �� � � &= ��� ���� � 9���������� ��� �����'����������� � �� �� � ��� ���� � ������ ���� �� ��������� ���������� ��������

1 � ����� � ����������� �� �����I� ��� � ���� �� ������� ������ � � ������ � ���������� ��������2 !������ �����I� ��� � ������ ��� ����� �� ���������� �� ������������ 4 ��������2 �� �""� (���� � �� K�""0L ����������������� ����������� � ��I���� ��� ����� �� � � �9&� 1 �� ����� � �� ������ � ����;��6��� ���� � ��� � �������� �� � � ���� � �%.;�.. -,<���

���� ����� �� �� ������ �������� ��� � ��9�� 5� ���� � ����� ���2 � �� ����� ���� ��� ��� �� �� ��� � ��������� �� �� �� �;�. -,<��� K��� ���� � ��������� ����L� ������2 �� �� � � ����� ��� �� � � ������� � � � �9& ���������� �������� ������� � �� � � ���� K�������� �������L ��� ���������9� ��� K,���� � ��2 �"""N =���- � ��2 �"""L�

3� ��������� �� ���� �2 � � ������ � ����������� � !��� �� ��������������� ����� �� ��������� ������ ���� K���2 �

� -���LA

��� � ��������� � ���������� �� !��� �,<-����8������ � �������� ����������� �,<���� �� -��� �����

� �� � � ���������� � ���������� �� !��� �� ������ �������� �� �������� � � �� ����� � ������ ��� ����� ������2 ��� �� ���� ��� ���� � � ���-��� ����� )��2 ����2 � �� �� &-������2 ,��������� ��� ������� �������2��������� ������ ��O������ � ������!��� �� ��������� �������� �� ���� ��� ���� ��

3� ���������� ������� � � � ������ � ����������� � !��� �� � � !��1!������� ���� K �L2 ��'��� �� � � �������� ���������� �� !��� K,< -���L �������!� � � �������� ���������� �� ������ ��� K��������� ��'��� �� .;�. �� �

��������� ��� .;�. �� � ���������� ����N 53�32 �""%LA

� � ��������� � ���������� �� !��� �,<-���� ��������� � ����������� �� �� ��� �,<-���� �����

0� ������������ �� ����������� ��������� S � �

Page 111: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� �� � � ���������� � � � ���������� �� !��� �� ������ �������� �� �������� � � �� ����� � ����� K������L ��� ������M���� ��� !�� �� ���� ��� ���� � � ���- ��� ����� ,� � � � �!�� �������� �� ��������� �� ���� �2 ���� �� ��� ���'��� � �� �� � ����������� ����� � ��� � �� ���� � ������ ������ �� ����� �� 1�!�� ����

,� ������ �������� �� ������'������ � � � ������ ������� � ���$������� ����������� !� !���� 4 �������2 !������������ �� �������� � � ���������'������ �� ���� ��� � � � �������� � ����-�M��� ��� � ����� �� !�$������!������ 1 ��� �<����!��� ���� ��2 ����2 ������ �������� � �������������������� ����������� �� �����I�� /�� � � � ���� �� � � &-����2,����� ��� ������ �� �������� ����� � � ��� � �� �� ��� ��������� � �������$��� ����������� �� �����I� � � � !���� � ������ �� ���� ���� ?� ���� ���� ��������2 � �� ����!��2 ���� �� ��� �������

5���������� ���������� ������ ����� �� ��I���� �������� ������� ��� �� �� 1�!�� ���� 1 � ��������� �� ���������� �������� ���������� � ���������� ������ � ���������� �����I� �� ���������� �� 1�!�� ��� ���4���� ����

�������� ������� ��� ���� ��������� ��� �� � ����� � ������� ��������� ����������� ��� ��� ���� �� ���� �� ������� �� ���� ��� K�����2!����2 ���� �������L ��� ���!� ������ ��������� � �� ��� � ��� K�����L�������� 3 ���� ����� � � � ���� ��� �I����� !� ��!�� ������� !� ���� ��� !��� � � �������� � ��� ������ �� ������� ���!������� F�� ���� � ����� ��� !���� K�$������ *���� �����+L �� � ����������� ��� ������ �������� �� � � &-����2 ,����� ��� ������� �������� ��� ��� ���� !� �� ��� ����2 !� �� � � �9& ��� �� ��� ������� ������� �����

�;� ������ ���� 0�T9��� ���

-���� �;�; 3����� ��� � ��� ���� � � �� ���� � � ����� �������

(���� ���� ���� � ���� ��������

,����2 ���2 ��2 � ��� ���� K�L

F��� K ��L �. K�L �� ���� K�L(��� %�0 K�L

�!!��� 0�� K�LE��� "�� K�L/��� K���!L� ��� K�L/��� K!���L ��� K�L

9���!���� �. K%L4���� K��� ��L �. K�L4�� U %�� K�L

�/�����N U ��� ���� ��� �������N ����� ��� ���� �N ����� �� ���� ��K�L 53�3 K�""%LN K�L ,�����2 ����!��� ��N K�L J��!� K�"�0LN K%L ���� K�..�LNK�L F����� ��� �� K�...LN K�L 7������ K�"��L�

Page 112: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

0% ������������ �� ����������� ��������� S � �

-���� �;�; 5���������� ������������ ��� ���������� ������ ����� � �� ������������ �� �������� �������� �������

3������ �� ���� � @ �� ��- K�""0L �������� �� =�� �� ��� ���6������ K�...L�

(��������� 3�������� ������ ����

�������� ������ K���� ���� K��.�� �� -���L

3�!�� ���� ����� ��� .��

(��� �. .�.�&������� ������ ��� ��. ��%

/��- .�0� .��%,��� .�.� ���

5����� ������ ��� ��. ���/��- ��� .���,��� .��0 .�00

8����� ���� ��� %�. ��/��- ��� ���,��� .��% "��

4��� 4���� .�..� % �.,���� .�..� �.F��� .�..� �

� 1 � ������ � � � ��������� ������ ����� �� !���� � ����������� �� � � F��� ���� K,�����L����� �""%;�""�� 3�������� ������ ����� ��� ������������ � ����� ��� �� �� ���������� � � ������ � !����N ������ � !���2 ����2 ����� ��� !���� �� ���������� � � ��� ���� � !���� K=�� ��2���� ������L� )�� � �� ������ �������� �� ���������� !� �.�� � ���� � � ����

10

100

1000

10000

Milk

, priv

ate

farm

Milk

, col

lect

ive

farm

Mea

t, pr

ivat

e fa

rm

Mea

t, co

llect

ive

farm

Forest

ber

ries

Fresh

mus

hroo

ms

13

7C

s c

on

ten

t (B

q k

g-1

)

<�� �� �;�; ������ �� ��� � �������� ���������� K��� ���� � !����L �� ����� �������� � � #�����- �������2 @ ���� ����2 &-���� �� �""�� (����� �� ������ ���������� � !� �� ����������� � �� �� ��������� ����2 !�� ���� !���� ��� ����� ���

�!�� ��� ����� �� ����������� � �� ���- ��� �����4� ���� �������� �� (���� � �� K�""�L�

Page 113: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

3� ��� ���������� �������2 ���������� K���������� ���$����� ��� �L ��� ���� �����'����� �� ���������� ������� ������� �� ���� ������� �� � � ������� ,������ � ��� �������� �� ���������� ���$��� ������� �������2 � ���H��� � ������� � ���������� ������ �� ���� ��������� ��� !��� ������� ��� �� 3� �� !��� !����� ���� � � ����� ��� ������ ����� ��2 ������������� �O������� ���������� ��� ������ �����������

�;� #5���1�-1�#� ��.'>'-�8'

�;�;� ����������� � ���������� ���� � �� ������

1 � ���������� � �������� ����������� !� ��������� ��������� ������� �����$������ ��� ����-� !� �!����� � �� ����� ������� K���� �!�����L� 3����� !� 3������ � �� K�..�L � �� �� � *� � � ��� ������� ������ ��������!�������� � � �� ���� ��� !��� ���� � ��� ��!����������2 ��� ���������� ��� �� ���� �� � ����� ����!�� � ���������� �� ����������� � ��� �� � ��������� � �������� �����I��+

8������� � ����� ������� ���� ����� �� ���� � K*�� ��������+L ����� ������� ������ K*��� ��������+L� 5� �� !������� � �� �� �������� �� ���O������� ���������� !� ��������� � �� ��� �������� K(V � ��� �I���2 �""�L�1 � ���������� � � ���������� �� ��������� K,< -���L ��� � ������ �����$��� �� ����� !� K����2 (V � � ��2 �..�LA

'� �$ 8�

������

� �� $ K� � ���������� ����L �� � � ������ � ����������� ���������� !����������2 8 �� � � �������� � � � ���������� K,<���L ��� � �� � � ���� ���������� �� ���� ��� K-����L� 1 � ���������� ���� �� !��� !����� �������� �� � � ���� � ��������� �� ���� ������ ��� �������� K ��!�������� �����-2 �"��L�

4 �� ��������2 � � ��� $ �� K� � ���� ���������� ����L �� �������������� -��� K(V � ��� �I���2 �""�L� /���������� � �� �������� � ��� � ������5 � ���� �� � � &= ���� ��!�� ���� ������ � $ �� � � ���� .���;.�"�K9��� ��� ��-�2 �"0"L� 1 �� �����2 ��� ������� �� � ��!�� K ��!�������� �����-2 �"��L ����� � ��2 � ��������� ����� �!���2 � � ��H��� � ���������� ����������� �� ��������� ���������� !� ����������

5��������� � ����������� �������� �� ������� ������ ��� !� ��� � �� ���� �������� ����� ������� ��� �� I � � ����� ������� !��� ����������� �����!��� 1 � ������ � ����������� ���������� � ���� �������� �� ���������������� ��������� 3� ��� �� ��������2 ���������� �� ��� ����� � �� $������� ���������� 3������ � �� K�..�L �� ��� �� � � ���� ������� �� � ����������� ���� ����� ��� ��������� 5� � �� ����� � ���� ����� � $ � .������ ���������2 !�� *�� �� �����!�� � ������ ������� �� .�� � .�"+ K3������ � ��2 �..�L�

�;� #��� �� ��� ��������� 0�T9��� ���

Page 114: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

?�� I � ����������� �������� � ����� ������� !� �� ��� �������� ����������� � ���� � ��������2 !�� ������� ���� ����� � � ���-� ���� �������1 � ���� ��-�� � � � ����������� �������� � ����� ������� � ������� !� ��$ ��� K� � *���� ���� ���$����+L �� ��������� � � � �� � ��;�� ���� K9 E(�2 �""�L�1 � �������� ����������� �� ���� ���� ����� �� � ����<����� � ������� ��� ���� �� ������� � ���� ����2 ��� �� �� �� ������ ���� � �� � � �� �� ��-�� ��������� �� � � �������� � *���� ���� ���$�����+� 5� ���� �� � � &=2 ��!�� ��� K�"0�L !����� � ���� ��� ����� ���$���� K��������� � ������ �����L � ��������� � � �������� ����������� �� ���� � ����������� �� ���� � !� ���5 ������ �� 5� � ���!� � ��I���� �������2 ���$����� � �������� ����������� ������ �� � ���� ����� � " ���� � ���5 ��� �� ���� � ��� � K=�� ��2 �""%L�?�� I ���� ���� ������ ��� ������� � ���� � ��������2 � �� ������� ����I���� ������� � ��� ��������� �� �������� !������ ������� ������2 ������ �� �������� ��� ���������� �������� �� � ��!�� K=�� ��2 �""%L�

�;�;� -������ � ������ ����� �� ���� ��� ���9�� ����������

������ �� �����

������������ �������� � ����� ������� ��� ��� !� �!�!�� !� � � ����� K*�����!�����+L �������� ��� �� �� � ����� �������� 9����� �!����� ���������� �� � � ������� ����������� ��� ��� �� � � � � ��� K ��!�����2�"�.L� ����������� ����-� !� ������ �� � � ��� ��� � � � ������ �������� ���������� ���� � � ������� ������ � ����������� �� ��� �� �� ����� �������������������� �!�!�� !� � � ����� K��� ������� � ����-�L ��� ��!��<������!� ���������� � � � ���� � � � ������

4 ���������� ��� ���������� K������� � � ������� ������ ������������L � ����-� �� � � ������� ����-� ��� ������ 9����� ���� ���� � � ��!�� ��������2 ����� � �� K�""�L ������� � � ������� �������� � �����-� � ���������� �� ������� ��� ������ �� ��� ��� �������� K������� �!����� �� ������ ��������L� 3� � �� ���� ���� � � ��������2 ��������$��� � ����� ������� ����� !� ����� ��� ���������� � ����������� �� �� �� ����� ������� 3� !� ����� �� � � �9& �������2 � ����-� ��� � � ������������������ ��� ��� K1�!�� ���L� 1 � ����� ��� � K����� � ��2 �""�L�������� � ��2 � ���������� ����������� ���� � � ������� ���� � �����������2 *���� �!����� � ���������� ��� � ��� �� ���� � !� �������� ��� ������� ��� ��� �� ����� ���������� ������ �����+� 9�!��<���� �- !�/���- � �� K�..�L � ".9 � ��� �� ���� ����� �������� � � ����-� ��� � � � ��� ���� � �� ��� !����� � ��� � K1�!�� ���L�

4 ����������� ��� � �� ���$�$����� ������2 ���������� � ������$����� ��� ��� �������� � ��������� ������� �� ��-��� � !� � � ������������ ����� � ����� ������������ 4 �������2 �������� � �� ����� � ����� ���� � ��������� ������� � �R !� �� ����� � �� �� ��� ��� ����!������.R � � � �����+� ���������� ������ � ���$�$����� K� ����-�L �������$��� ���� � �.�.�� 3� ���$�$����� �� K!� � ����-�L � �.�..� � � �� ��� ���

0� ������������ �� ����������� ��������� S � �

Page 115: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� ����!��� �".R � � � ������ ���������� ������� 5� ��� ������������2��� �� ���� ��� �� � � ��������� ����!���� � ����� ������������������� ��� ����� ��� �� ��� ����2 ���-��� ��� ��� ���� � ��������K,����� ��� ����2 �""�L�

'5%� � �� ���� #��#������

(����� �!�! ������� ��� ������� !� � � ���� ����-� ��� ������ �� � ��������� ��� K�������� ��� ������� �����������L� ,� �������� ��� ��������� ������� ����� �������� ��� �� � ���� �������� ��-�� �� !� � � ������ ? ��� �� ������� ��� �� �!������ ��� !�������!��2 ���������� ��� ���$������� ����������� !� ������ �� �������� � !� ��������� ��� 3����������� ���������� �� ���������� ������ � � � ���������� � �������� �� � � �������������� ����2 ��� � � ���� ������� � ���������� �� ������ � ��������8�I���� ��� �������2 ����2 ��� ������ ��:����� � � ����������� � ���$������� ��� ���������� K��� � �� ������� ���L �� � � ��� ���� ���!����� ����-� � ������ ��� ��� ��� �� � ���� ���� � ������ K9 ����� ����������2 �""�L�

(��$ ��!�� ������� ��'��� ������ �- � ���� � � ��:����� � ���������� K���� ������ ������ ��� ��� �����!�� �������� ����������L ����������� ����-� !� � � �� � ��� K����2 9<��� ��� /�������2 �"��L� 4�������2 ��� � �� �� ����� ��� �� 4������ ��� ��:������ !� � � ���������� ������ ��� ��� �����!�� ��� �������� K(����-���� � ��2 �""%L� 5� ������ � ����-� � ���������� � ��������� �� ��!��2 &=2 9������� ���,������ K�""�L !����� � �����'���� �������� ������� !������ � � ��% � ���;����� � ��� � � �������� ���������� � ��� ����������� ����� 5� � � �9&2 ��� � � ��� ������ ���� ������������ � ����� ��� � �� �����I� ��� �������� � � �������� ������ � ���� ����� �������� !���� ��������� K ���� �L�

5� ������ ����2 ��� � �� ���!�� � �$������ *4���� ���� 9����+ K4�9L �������� ���� ������� K��� ������ ���� �� ���� ������ ������� �����L K ���� � ��2�"00L� 9������ ��� � �� � �� �� ���� � �� � ������ ����� ����� ������K�%.RL � � ��H��� � � � ��� � �� �!�� � ������� 4�9A �� �� ��� �� ���� ��� ��� �� ����� ����� ������ K�0.RL � �� � � ��H��� �� ��������� ��� ����� ��$��� ���� ����� K7���-� ��� ����2 �""%L�

�;� #��� �� ��� ��������� 0�T9��� ���

-���� �;�; (�������� � � � ���� ����� ����������� �� �������� �������������� �����

4� ����� � �� K�""�L ��� /���- � �� K�..�L�

9���M���������� �� ����-� 9����� �� ���� 4��� �!�����

(����-��M��� � "%R �R �R(����-��M".9 0"R �R �.R

�������-�M��� � �.R ��R 0R �������-�M".9 ""R �.��R �R

Page 116: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

/���������� � ���������� ����-� � ������ �� ����� K���R ����������L ������ ���� � ��!�� � ��� � �� �� �����'���� K�� � .���2 ) � .�.�L������� ������� !������ ��� ��� ����� ����� ������ � � � ��� K4���� ���N��� ��� 9������� ��� ,������2 �""�L� 5� ��� ��� ���� K9��� � ��2 �"""L � �� ����� ������� �� ��� � �������� ���������� �� ��������� ��� ���� �� �� �� ��������� K�0.R ����� �����L � �� �� �� ������ ����� 5� ��� !� ���� ��4���� ��� � �� K�� ������ ��!�� �� �����L ��� ����� ����� �� � �����!�������� � ��� �� ���� � ������ � �� ����� ����� ������� 5� ���� � ������� ����� ������ K��.;��R ����� �����L2 4�9 K��� � ���� ���L ���� !������� � � � ���� ������ ������ � � � �������� ���2 ��� � �� � � ����� ������$� �� ��� ����� ����� �� �� �������� � �� �� ������ ����� ���������� �� ��������� ��� !��� !�����2 � �������2 �� ����� ���� � �� ����� ����� ������K��� 1�!�� ��%L�

5� ������ � ����������2 ���������� �� �� *'���+ � � � ���A � � ������H��� ������ �� ������!�� �� K� �� ��� � � ��:����� � ���� ������������ � ��!��2 ���� �L� 3� ��� ��� !����� �� ��$ ��!�� �������K����2 9<���2 �"��L2 ".9 ����-� � ������ ���� ��!�� ��� ��:������ !�������� �� � � ���� 5� 4������2 � ���� �������� ������� �� ��� !�����!������ � � ���������� ���� K 4L � ".9 �� ����� ��� ��� � � ������������� � � � ��� K(����-���� � ��2 �""%L� 1 � ����� � ".9 � ��� �� �������'�2 � �� ������� ��� � � ������ � !������ ������ 5� � ����� � ���$������� ����� �� �� J������� ���� KX����� ��� &� ���2 �""�L2 �� ��� ����� �� � � ".9 ����;�<���� �����!���� ��O����� K��L ���� !� �����!�� !� �

00 ������������ �� ����������� ��������� S � �

R2 = 0.53

0.0001

0.001

0.01

0.1

1

0 20 40 60 80 100

% Organic matter

Ag

gre

gate

d t

ran

sfe

r fa

cto

r

<�� �� �;�; (�� � ��� K�� ���� � !����L ��� ����� ����� ������ �� ���� �� � ���� ����� �� ��!��2 &=�

Page 117: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������ ������� ��A

�� � ��� � �� � ���%�

� �� S � T �� � � ����� ��� ���� �������� � � � ��� K�<��������� -���L ��� S� T�� � � ��������� ����������� � � � ������ K�<��������� ���L� 1 � ������� ���<����� K��%L ��� !� ��������� �� � ���� K*����������� ��O�����+L � �� ������� � � � �������� � � � ����� ����� � 9 �� � � ��� � ��������������� ��� �� ����� ���� ���� � ��� ����� S � T � �� �� ������ ���� ���

�;� #��� �� ��� ��������� 0"T9��� ���

-���� �; ; 9��;������ ��������� ������ ���� � ���������� K���2 �� -���2 �� ���� �

!����L� 7����� �� ������� �� � � ���� ���� ������

1��� E����� ���U

9�� ���� ����� ����� KRL K��.�� �� -���L )��� ��������

#�� �"00;�""� 0�.� ��"� (����2 ������������ K�L

(��� ���.� %" ���������

9���� ���� �0

9���� ���� 0��

(�6��� �"".;�""� ��.;�.�0� %�;��. 9�����2 ���������� K�L

������� D ����� K� � � �����L ���� ��� �������

����� �������

8��� ���� �"00;�""� 00! 0� K� � �L &= ������ ������2 K�2 %L

(��� ��-� 00! %� K� � �L ��!���

(���� ���� �0! �� K� � �L,�� ��� �";��! ��% K� � �L3���� ��UU �"00;�""� ���� ��% K� � ��L ��;�. -� �� K�L

����� ��UU ���� ��. K� � �L ��!�� )((�

����� �� ����� ��� K� � �L 4�� ����������

K�����L ������� ��� ������

�������

(���� �""%;�""�� )� ����� ���� K"�%;���L 8�!�����2 &-����� K�L

9���;��6�� ��� K.��%;0��L F��� � ���������

F���� ��� K.���;���L ��� ������ ����2

3������� .��% K.��;.��L � �������������

�3� �� �� ����!��2 ���� ��� �������� �� ������ ���� ����� ���� � � �������� � ���������� ��������U? �� ������ �� �� ������ �������� �����2 � � ���!� � ����� � � � ���� �� ������� ������ ������� �� !��-���� UU3���� �� ���� �� � �� ���� �� ���� ����� �������� ��� ���� ����������� ��������2 ���� �� ���� �� ���� ���� �������� � ������ �������� ����������)�� � �� ��� �������� ��� ����2 � � ��� ������ ���� ��� !��� �� � �� �"00;�""�2 � � ��������� !� ��� � � � � � �������� � .;�.$�� ����N ! .;�$�� ����N � ���� �� ������ )((� ��������� ������ �� 5� ��� ��������� � �� ���� !� � ������ � ���������� ��������K�L ��������� � ��!�� ��% � �� ���� �� (���6�-$4��� � �� K�""%LN K�L ���Y � � �� K�""�LNK�L 9������� ��� ,������ K�""�LN K%L (��� � �� K�""�LN K�L 9��6 ��� � �� K�""%LN K�L ����� �� K�""�L�

Page 118: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� ".9 ����-� � ������ K�� ������ � ����������L ��� !� ��� �� ��������� � �� �� ������ ����

��������� � � � ��� ��� ��:������ ����������� �� ��� ��� � ������$���� ����� 9 ��� ���� ������2 ����������� ��� ��� �� � � �� ��� ���������� ����A ���� ��� ������!���� � �� ����������� ����������� ������ � �� �� � ����� �� ���� K�� ����������� � � ������ ��;�. �� � ���L ����<������������� � � �������� ���������� �� �������

������ �� ����% ����� �� ����

1 � ������ � ����������� � ���� ����� � � ����-� � ����������� !� ��6���������� ��� ���� � � �������� ����������� �� ���- ��� ����� 1 � ���;������������� ������ ���� � ���������� ����� ������ ���� ����K1�!�� ��%L� 3� ��� �������� �� ��$ ��!�� �������2 � �� ��� � �������������� � �� � ������ �� ���� � �� ����� ����� ������ K����� ����L� 5�8�!�����2 &-����2 �� ��� ���� � �� ��� � �� ���- ��� �� ��� �� � �� ����� �� � � ��� ��6�� ����� ���� K���� � ��2 �""�L� E�� ���� �� ������2���� ��� ������!�� � ���������� ����������� � ���- ��� ���� ��� � ����� ������� � ���� � �� ���� ������ ������ K����2 8����� � ��2 �"".L� 5� � �&-����2 ,����� ��� ������2 ������ ���� ��� ���������� �I����� ����� ��������� ��� ���� ���� ��6� ���� � ��� ������� ������2 ��������� ���� � ����������� ��� � � ����� � ������ 5� ������ ����2 � � ���� ��� �I����� !� ��!�� ��� K��� ����� ��L *�������+ ����� ��� ��������� ��������� � ���$������ !� � ����������� �����

5� � � ,���� ������� � ,�����2 ".9 ������ ��O������ � ��������� ��� �� � ���� �� �� ��� ����� �� � � �� � �� � ��� � K1�!�� ���L� 8�� � � �

". ������������ �� ����������� ��������� S � �

-���� �;"; ��� � ��� ".9 ���$�$���� ��������� ������ ���'����� � �������� ��� ����2

,����2 ,�����2 �""%;�""��4� 3������� � �� K�""�L�

3�������� 1����� 4���� K��.�� �� -���L

9�� ���� ��� � ����� ��� ���� ".9 ����� ��� ����

(���� ���% K� � �L ��� K� � �L9���;��6� .���� .��� ���� .��9���;��6� ������ .���� .��� K���� ��L %��� ��.U

%��� K� � �L K�������!��L(����;������ �"�� K� � �L9���;������ .���� .�%� ���� ����3� � �� ���� ���� � � ��������2 ���� �������� �� �� �������� � �����'������ ��:����� � � ��� � ��� ������������ ? �� ������ ���!�� � ��� �����'����� � ��������� ������� ��������2 ������ � � �������� ��� ������ �� ������� � !� � � �� ���� � !���� �� � �� �� � � ������� ��� � � ����2 � �� � �� �� �� ������ �� � � �������� U)� �����'�� �� ���� �� �������!���

Page 119: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� ��� ������ � ".9 K������ � � �.$-� 6��L2 ����2 �������� �������$���� �� ��������� ��� ��� � �� � ��� ��

������� �� ��#�

5������ �������� ����������� � ����������� �� ��� �� ��������� !� ��������� � � ����� ������� ��� ��!��<���� ���������� � ���!�� ����� 4 � �$���������������� ��� �� ���52 � �� �� � � ������� ��� ����� � ���� ��� � � ������ � ���� 9 �$����� ����������� �� ��-��� � ��� ������� ���� !��� ���$��'���� ������ � ����������� �� ��-�� �� !� ��� 4������ � � �������������� ���� K��������� ��� ��� � ���� ������L2 � ����-� �� ������$����� ���� ��������� �������� ����������� � ���� ����� ���������� ������������� �� ��� �� ���� �� ������ � ��6���2 �� ������� )�� � �� �� �� ���� �� ��� ������� � ���������� ���� ���� 3 ���� ����������� � ���������� ������ � ���� ��� !� ���� �� ���� K�..�L� 1������ ������������ � ���� ����� K!����L �� ��������� �� 9����� ������

1�!�� ��� ����� �������� � ".9 ��� ��� � ������� � ����� ���� ? ���� � ����� �� � �� ��!�� ����� � ��� ����-� !� ������ ������ ��� ������ � �� �������� � ����<����� � ������ !���� �������� �� �� ����� ��� ������ �� ��� K��� ���� � !����L2 ������ !���� ���� 0.R ����� 9������ � � � � K��� �� �� ���� � !����L � ��� � �� ��I���� ��� �� 4������ K4���� ���L2 � ������������� ���� ��������� �� � � ������� ��A �������2 ��!!���� ���2����� ������2 ��� K(����-���� � ��2 �""%L�

1 �� �� ���� ������� !������ ���������� ����������� �� ��� ������� ���� � ����������� ��� ���������� ��������� 3������� � � ���� ����!��� � � ������������ � ���������� �� ����� ��� K4����� � ��2 �..�L2 ����2� ��� � �� *�� ��� ���� � �� �� � � ����-� � � �����'� ��� ������ ��� ��������� �� � �� ��2 �� ��� �� � ��� ���2 �� �� ��� �� � �� ��2 �� ��� ��� ��� ���+� E� � � !���� � � �� !�������2 � � ��� � �������� � ������ �������� ����� � �� ���� ������ ����� �� � ��I���� �� ���� �!� ���������� �� � � ������ ���� � � �� �� ��� �� -���� 1 ��������� ������ �� !���� � ������A �� � � ��� � �� -��� K ��� !����������L � ������2 � � ��� � � � � ��� ��� !� ��������� !� �����������!� � � ������� ����� ����� �� 1�!�� ��� K������� �� 4����� � ��2 �..�L�4 ������� �� � �� � � ������ ���� � ������ �� �� -���2 4����� � �� K�..�L���� ��������� ������ � ������ ��� ����� ��� ���������

)�� � �� 1�!�� ��� ������� ����� ����������� � ��� � �� ������ � �� ��������2 �� ������ � '������ �� &-������2 ,��������� ��� ������� �������2 !�� ���������� ��� ������� �� 4������ K(����-���� � ��2 �""%L� 1 �� ����� ��� !� ��� �� � ���� � �� ������ ����� � ������ �� � � &-����2 ,����� ��� ������ �������� �������� �� ���� ��� ���� �2 � ���� � � ���� �� 1�!�� ��� ��� �� � �4����� ����� �� !���� � �� ���� �� � ���� 1 � 4 � ������ K��!��L � ���� ���� � !���� ���� !� ����������� � ����� ��� � �� � � ����� � ������ � �������� �� 1�!�� ����

�;� #��� �� ��� ��������� "�T9��� ���

Page 120: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

5� � � ����� �� 4������ ��������� �!�� K(����-���� � ��2 �""%L2 � ������ �".9 ��� �������� �����'������ �� � � �� � ��� � K4���� ���L ��� ����� ���$��'������ !������ ��I���� ��� ����� ".9 �� �� ����� ���� ��� ������������ ����� ��� � �� �� ������ ���� K(����-���� � ��2 �""%L�

8�I���� �� ����� �� �!�� ��I���� ����������� � ".92 ���� ����� � � ������� ��������� ������ ����� ������� ���������� ��� ��� � � ������ ������� � � � ��� ��� ��������� !� 4����� K�..�L2 �� � �� �� 1�!�� ��0� 5������� � � ��� ���������2 � � ".9 ������ ��������� � � � &-����2 ,����� ��������� K1�!�� ���L2 �� ��� ��� �2 � ��� � ��� ��� ��� � ������ K��!��L� �� ������� 1 �� �� ����� ��-��� � !� ��� � � � ���� � �� ������ ����� ������� �� � � &-����2 ,����� ��� ������ �� �������� �� ���� ��� ���� �2� ���� � � ���� �� �� !���� � �� ���� �� � ���� 1 � ���� �� 1�!�� ��0!���� ���� ��� ��I������ �� � � �� �� � � 4����� ����� K4���� ���N

"� ������������ �� ����������� ��������� S � �

-���� �;$; 3�������� ������ ����� � ".9 ��� ��� � � ����� ���� ��� � ������ ������ �� � � �� ���� � !����2 � ���� ��� � � ������!��� ��� ���� � �� �����

1��� ��� � ���� K��.�� �� -���L )��� ��������

".9

���� ���� �""% .��� ,���� ����2 ,����� K�L

(��� �""% .�.�� ,���� ����2 ,����� K�L

�""� .�.��;.�."�U �������� ���2 ������ K�L.�.�0;.����U (����� ���2 ������ K�L

��� �

���� ���� �""% .�� ,���� ����2 ,����� K�L�""�;�""% .��;��� ,����- ����2 ������ K�L

�""� .�..� ����� ���� K%L�""�;�""% .���UU 9�����2 ���� ��� K�L

.�.� 9�����2 ����� ��� K�L

(��� �""% .�.� ,���� ����2 ,����� K�L�""�;�""% .�.�;.�.� ,����- ����2 ������ K�L

�""� .�..�� ����� ���� K%L�""� .�.�0;.�.�% �������� ���2 ������ K�L

.�.�";.�.� (����� ���2 ������ K�L

7�����!��� �""� .�..�� ����� ���� K%L

E������ ��� �""�;�""% .���UU 9�����2 ���� ��� K�L

� 1 � ��:����� � ���� �������� � ".9 4� �� �������� � !� ��� �� � �� ���� ���� � � �������� K��� ���� �L� U)������!�� ��:����� � ���� ��������� UU/��� ����� ��������� �� ���� ����� � � ���!�� ���� �� ���Y � � �� K�""�L� K�L @ �� ��- � �� K�..�LN K�L =!�� � �� K�""0LN K�L 3����- �� � ��K�""�LN K%L /�V �- K�..�LN K�L ���Y � � �� K�""�L�

Page 121: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

(����-���� � ��2 �""%L � �� �� � � �����2 ���� � � ��� ��� ����-� � ��� � ���� 5� �� ���� �� � � ���� ����� �� ������ ����� �� 1�!�� ��02 � �� � �� �������'���� ������� ���� � � ��������� �������

�;�;� -������� �� ������6������� ��� ���� ��

5� � � ��� �I����� ���� � � � &-����2 ,����� ��� ������2 ���- ��� K� � �����������L ���� �� � � ���� ����!��� � �� ������� ��� �� ���������� �������K3����- �� � ��2 �""�L� 5������� � ����������� ���� !� ��� ������� ������ ��������� � ����������� � ���� ��� ���� ������� 1 �� �� ������ � ��!������������� �� ��� � �������� ����-� ��� ���2 �� �� � ��� �����'����� ��

�;� #��� �� ��� ��������� "�T9��� ���

0.001

0.01

0.1

1

10

Lettu

ce

Cab

bage

Car

rot

Pot

ato

Cer

eals

Onion

Co

nc

en

tra

tio

n r

ati

o

Cs-137

Sr-90

<�� �� �;�; � K�� ���� !����L � ".9 ��� ��� � �� ����� ������!��� �� 4������2 ���� ������� ����2 �"0��4� ���� �� (����-���� � �� K�""%L�

-���� �;&; ���������� ����� � ���������� � ����� � ��� ������ K�� ���� �

!����L � ������ � ������ � � � ����4� 4����� � �� K�..�L�

F��� #������ �� 4���

����������� ����� �!!��� ���� K���L 1�!�� ��� F��� ��� 4���� E����

������ � � " � % � %��! % � �

����

&���� �-�� �-�� �-�� �-= �-, �-�C

4����� � �� K�..�L ��� � ��A � *� � ��� � �� ���� � ���� �� � ������'�����N �� ��� ��� � !� ����� ������� ��������+N ! � ���������� � ��� �� � � �� �2 � � ������� � ���� �� " ������� � %��!������ � �� ������� ���� ���� � ���� � �. �� K��� �. �� � ���L� 4����� � �� K�..�L ��� ���� � �� *� � ������� ���� � � � ���2 �!� � ��� �������2 ������ � ���� ��� ��� �� ������ !� �!�� �.+�

Page 122: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������� ��� ��������� 4������ ��������2 ����������� ��� !� �!�!�� ���� � �������������� ���� ��� �������� � ����� ���� ��� � � !��� 1 ������� � ����������� �� �� ������+� ���� � ���- ���� �� ��� ������������ �� � � �<����!��� ������ ��O����� K�$ �� � ���� ���- �����$������2 �����A � -���L2 ��'��� �� � � ��� � � � �������� ���������� �� � ������ �� � ��� � ���������� ��������A

�$ � ��� �3������� ���������� �� ������ � ���-� �,<-����

����������� �������� ��� �,<���� � '$ ���'�4$

�����

'$ ��� � �$ ���'�4$ ������ �� '$ �� � � �������� ���������� �� � � ������ K,< -�

��2 ��� ���� �L K'� ����-L2 '� �� � � �������� ���������� �� ��������� K����2 ����2 ,< -�

��2 �� �����L��� 4$ K-� �

��2 �� �����L �� � � ���� ����-� ���� 1 ��2 � � �������� ���������� �� � ���������� �� ���� ���- ��� !� �������� ����� � � ������ ��O����� ���� � ����� ���������� �������� ����

1�!�� ��" ������� ������ ��O������ � ���������� �� ������� � � ���� �������$������ �� ������ K53�32 �""%L� 1 ��� �����2 � ������� ��������� � ����� ����� � ���������� �����2 � �� � � ���������� �������� ���������� ������ ���� !� �� � � �� � �� �� ���- ����� 1 � ��� � � ���������� �� ���-��� ���� ��� � � ��� �������� ���������� �� � ��� �����I� �� ����$��� � ���� K1�!�� ��"L�

5� ��� ��� !� ���� � �� ���������� ������ ��O������ �������� ������� ��� ��������� ������ ���� K��� ����<������ �� ����� ����-�L� �����2 � �� ��� ������������ ����� � �� ���������� ������ � ���� ������� �� ���� �O������ 5� �������� �<����� ��� �� ���� � � � �<����!��� � K-� -���L2 � � ��� � ������������������ �� ������ K��� ���� �L � � �� �� ����2 � ��A

� � 3������� ���������� �� ������ � ���-� �,<-����3������� ���������� �� ���� �,<-���� � '$ ���

'�

� �$ ���4$ �����

�<����� ��� ������� � ��2 ������ � � ����� �� ������ ����� � �� ���������-�2 � �� � � ������ ��O����� ���� !� �������� � ������� ��� ��������� ��

"% ������������ �� ����������� ��������� S � �

-���� �;(; ���������� ����� � ���������� � ����� � ��� ������ K�� ���� �!����L � ������ � ������ � � � ����

4� 4����� K�..�L�

F��� #������ ��

����������� ����� �!!��� ����� K���L 1�!�� ��� F��� 4��� 4���! E���

������ � �� �. � � � � % � �

����

&���� ��,-=* ��+-=�

4����� K�..�L ��� � ��A � *������ � ������ �� ������� �� � � �� � � � ������!���+N ! *� � ��� � ������ � ���� �� � ������'�����N �� ��� ��� � !� ����� ��� ���� ��������+�

Page 123: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����� �������� ���� 1 � ������ ��O����� �� �� � ������ � ��� �� �����!�� �� ������� � ������� ��������� �!����� ��� ������ ����� ����A ���$������� �!����� �� ���� ��� �� ����� � !� ��:������ !� ������ ��6��

&���� ������� ������� ��� ������ K53�32 �""%L2 1�!�� ��" ��� ���������������� � ������A � ��� ��� !� ���� � ��� �������!�� ���� !������ �������� �� ������ ��O������� 1 ��2 � �������2 � � !������� � �� � ��-��� ���� � ��� ��� �� � �$ ������ � �� ��� K53�32 �""%L ��� ������� !� !������ � ���� ����� ����-� ��� �� ��� ���� 1 ����2 � � ������� ��I������ �� ������!������ ������� � ��I���� ��6� K� �� ��� !� ������� !� ��I���� �$ L �� ������ �����<����� � � � ��� � � ���������� � � � ������ ��O������ 3 ������� ��������� ����������� �� 1�!�� ��" ��� � ���������� � �� � � ���� ��I�������� ���������� ����-� !������ ������� � �� �� �������� ������� !� � � ��� ������� ��O������ �� � ����<����� � � � ��� � � � �� ����������� 3�� ������ � ���������� ������� �� ���������� � �� � � ������ ��O����� � ���$������� � � ��� ������� �������� ��� ��������� �� ����� ����-� K,����� � ��2�..��L

,����� K�..�L �� ��� ������ � �� � � ��� !� � ������� � � ���� ������������ ���� ������ �������� 5� � ��� ��� !� ��-��������2 ����2 � ��� � ��� � ��� ����� � �� ��������� � ������ �� �$ �� � � �� � ����������!����� ��� �� ����� ���� � ������� � � � ���� ������� K?�� � ��2 �"��LN� �� !���� � � ������� H����'����� � ����� ������ ��O������ �� � � �� � � ��

1 � ������ � ���������� � ���- �� ������ ��:������ !� � � ����� �������� �� � � ����� 9������ �� � � � ��!�� �������� K ��2 �"��L � ���

�;� #��� �� ��� ��������� "�T9��� ���

-���� �;*; ���������� ������ ���'������ � ���������� ��� �� ����� ���� ����-������ 1 ��� �� ���� � ��������� ������� ���������� �� K��� �<����� ���L � �����

������ ������� 1������ �������� ����������� � � ��� ������ �� ��� � ���4� 53�3 K�""%L�

4��� �������� 1����� ���'����� 1������ ����������� !� ������ 4$ �$ �� � ����������

4������ K-� ���L K� -���L K������������L K�� -���L

/��- � ���� ��"� �.�� .��� �2%�.F�� ��� .�� .��� �2"�.

9 ��� ��� ��0� �.�� .�.�� �2��.

/���,��� ��� �� �.�� .��� �2.%.#��! ��� .�%" .��% �2.�.

(- ��% .��% .��0 �2��� ��-�� .�.� �. .�� �2��.

������� .�� .�% .�.% �2��.

Page 124: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� �� � � ���������� ����;���- ������ ��O����� �� ��� ������� � � �����;���- ������ ��O����� � �������A

�� � 0�����40�

� E�'�����4'�

���0�

� �� 40� �� � � �������� ��� K,< ���L � ".92 4'� �� � � �������� ��� K� �

��L �������� ��� 0����� ��� '����� �� � � ����������� � 9 ��� � �� ���- �� ������ ,< ��� ��� � ��� ������������ E� �� � � *!����� ���+2 �� ���������� �����������O���� ��� ���� ����� .��� ��� ���� .�.�;.�% K���� � ��2 �""�L � �����-� 1 � ���� � �� E� �� ���� � �� ��. ������� � �� ������� �� ������������ ����$���� � ���- ������ � �������� 9���� � � ������� ���������� �� �� ���-����� ��� �� � ��������� ��� ����2 ��� �������� �� ������ E� ����� � .���2���� � �� K�""�L !������ � � ������� ������� �� !������ �� � ������� ����� ��� ������ ������� ����-�A

�� � .����

4'����"�

(�������� ����� � �� ���� ��� �� �� �������� ��� �������� !��������2 ��� �� �� 4���� ��% � �� ��� ������� � � ������� � � ��� ��� ��� ���-�

5� ������ � ����������2 � �� �� ������ �������� � �� � � ����-� � ���$������� � ���- �� �����'������ ��:������ !� � � ����� � ��� ������� ��K��������L �� � � �����

3� ��� �����2 ����-� ��� ������� � ���5 �� ������� �� ��������� � ���������!�� ����� ����-�� 5���� �� �� ������� ���� ������� �<���� !� � � � ��� � ��� ���� ����2 ��� � � ����!���� ��� ������� � �������� �� ������� !�� � ����������+� ���!�� ����� ������� 3!����� � �������� �� � � ��� �� �������2

"� ������������ �� ����������� ��������� S � �

1.E-04

1.E-03

1.E-02

1.E-01

0 50 100 150 200 250 300 350

Dietary calcium intake (g d-1

)

Fm

Sr

GoatCattleSheepPredicted 2.6 g/kg CaPredicted 1 g/kg Ca

<�� �� �; ; ������ !������ ������� ����-� ��� �� � �������� ��� ��������� �����

���� � �������� 1 � ����� ������� �������� ������ �� �<����� ��" !���� ��� �������������� �� ���- � � � -��� K������� � ������L ��� ��� � -��� K������� � � ���L��3������ �� ,����� � �� K�""0L� � 4� ,����� � �� K�...�L�

Page 125: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�������� � ������ ����� ����-� ����2 ��� � �� �� � ��!��<���� ���� ������ �� � � ��� ��� ���- K,����� � ��2 �...!L� 3� � � ���!�� ������ ����� ��������2� � ����� � � � ����� �������� ����-� � �� �� �������� � � � � ����������� !������ � � � ������� ��� � ����-� � ����� !� � � � ���� 1 ��2 ������� ������ � � � ����� ����� ����-� K���!�� ����� ��� �������� ������L ���������� � � � � ��� ��� � � ����� ������!�� � ������ � � � ����������� ��������� 3� �� ���!�� ����� ����� ����-��2 � �� �I��� �� I��� !� � � �����$��� � � � ������ �� ������ � ���- K �� � ��2 �...L� 1 �� ��� ������������ � ����� �� � �� ���� ��� .���� � ���!�� ����� ��� �� !��� !���� ��� ���5 �� ����������� �.R ���� �������� �� � �� ���- � �� ���� ���� ��������K �� � ��2 �...L� 5� ��� � �����2 ��� ����� ��I���� ������ � ���!�� ����� ��� �� ���� K�� % � ���� ���L � ��� ��� � ������� ��I����� �� � � ���5 ��������O����� � ���- K7������������ � ��2 �...L�

(������%��� �� ���� �� ��$ ����� ��� ���

9������ � ���������� �� ����� ���� � ���2 ���� ��� � ��� K1�!�� ���.L� ��� ������ ������ ��O������ �� ������ ��� ��� ������� ����2 ��� ���� ����������� ������ �� � � -����� ��� �����'������ ��� ������ �� � � !��2 !��� ��� ����? ���� ���������� �� ��������� ������ �����!���� � �� �� ��� ���� � � �������2 � � ����������� ��� !� ���������� �� �������� ��������

3� �� � � ���� ��� �����2 �������� �� ������ ���������� �� � � � ���� �������A =�� �� K�""%L <���� ������� � ���� � �� *!������ �.R ��� �.R �� � ���5 �������� !� � �� ����������� �� � � � ���+� 3����2 �� ��� �����2���������� �� ����������� �� � � !��� � ������� ��� �� ��� ������� ��!�� �� � ��� ��� K��� �� � �� �� ��������� � � � ������� ������ � � � ������L�

�;� #��� �� ��� ��������� "�T9��� ���

-���� �;�=; ����������� ������ ���'������� K���������� ����� ��� ���� � � ������L �

����� ���� � ���2 ���� ��� � ����4� 3�����-���� � �� K�""�L�

�������� �� K� -���� F��� K� -���� 9 ��� K� -����? �� !�� ��"� �.�� ���� �.�� ���� �.��,�� ����� ��.� �.�� ��0� �.�� ���� �.��/����� ��� �.�� 0%� �.�� ��� �.��#��� �%� �.�� ��� �.�� %�� �.��#��� �0� �.�� ��� �.�� ��� �.��=����� %�� �.�� 0"� �.�� "�� �.������ ��� �.�� �%� �.�� ��� �.��,��� ���� �.�� ��� �.�� ��� �.��F�� ��� �.�� �.� �.�� �%� �.��4�� ���� �.�� �.� �.�� ��%� �.���8��� �� ������� � � ��������� ��� ��$��������� ������� ��� ��� ����������� �� �� (�����2 ���� � ��!��� 9������ �� ��� ���� � �� �.R � � � �����

Page 126: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

3���������� ".R � � � !�� 9 ���� !� �������� � !� ���� �� !��K �� ��� ��� 1 ��2 �"0�L�

����� ���� ���� ��� +�����$� ����

������������ ����������� �� ������� ����� ������ ��� � ��I���� ������ ��������� ��I���� ����������� ��� ������ ���������� ������ 1�!�� ���� ��������������������� � ����� ����������� �� ���- ��� ���� �� ��I���� ������������� ���� � � ��!�� ��������� )�� � �� ����������� ������!��2 ������$���� �� ������ ����2 ���� � ��� ����� �� ������ ����� ������� ������ � !������� � ���� � ���������� �� ������ ���M �� ������ � ����������� ���������

"0 ������������ �� ����������� ��������� S � �

-���� �;��; �������� � ����������� ����������� �� ���- ��� ���� � ������� ������� ������� ���� � ���� ����������� !� � � ��!�� ����������

3������� ��������������������� 8��� K,< -���L )���

� ���- K����L

".9 �""� ��. �� ��� � ������ ���� ��� -��� ��!�� K�L

���5U /�� �"0� ��. F����� K�L

/�� �"0� 0�. )� �� 5���� K�L/�� �"0� �.. K����L F���� K�L

��� � /�� �"0� ��. F����� K�L/�� �"0� �0. )� �� 5���� K�L

J��� �"0� /�� ���.2 ���� ��� 9����� K�L�"0� /�� ��.2 ���� ��. 9����� K�L�""� �2��. �� ��� � ������ ���� ��� -�

�� ��!�� K�L

/��� � ������� ������� K,<-���L K����L

��� � 9�����!� �"0� �2�.. K� ���L )� �� ������� K�LJ��� �"0� �2��. K� ���L )� �� ������� K�L

�"". �2.". K� ���L )� �� 9����� K�LJ��� �"0� �. K��L )� $���� 9������ K%L�� �� ��� �2... K��L /������ ������2 )��� K�L

��!�� 02... K� ���L /������ ������2 )��� K�L�"0� �2�.. K��M���L 3�����A )�6�!-�2 ������ K�L�""� �". K��M���L 3�����A )�6�!-�2 ������ K�L

�/���������� �� ������ ���� ���� � ��� ����� �� ������� U?� ��� �� ���� ����������� ����5 �������� ����������� �� ���- �� � � �.$-� 6�� �� � � ��������2 !�� ������ � �� �������� ��$��������� ���� ��� !��� � �� /,<-��� �� ��� ����������� �� /�� �"0� K��������� �� ������ (V � � ��2 �..�N 9��66�� ��� F��������2 �""�L� ����� ��� ���� ��K�L ,����� � �� K�...�LN K�L ����� K�..�LN K�L ���Y � � �� K�""�LN K%L /���� � �� K�"00LN K�L ����� �� K�""�LN K�L 3����- �� � �� K�""�L�

Page 127: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

?�� �� � ����� �� :�- � ������� �������!�� ����!����� !������ ����$������� �� !��� !����� �� � ����<����� � ������� �� �������� �� ��6�������2 ������ ��� ��6��� �!��� K���������� � ���$������ ������� �� ����$������ ���������L ��� ��I���� ����!��� � ������������ 4 ��������2 �� �������� � ��� :�-� �� ������ ���� ��!�� ������� � � ��!�� ��������2 ��� ��������� ����������� ����� !� ���� ��$�� � ��������� !������ ����������������� K,����� � ��2 �""�L K��� 4���� ���L�

1 � ������ � ".9 � ���� ���� � � ��!�� �������� ��� �� �����'���� ��������� � ��� � ��� � ��� �������� ��� ������ ��� � � � ��� �������������� � ".9 �� ����� /�� ".9 �!�!�� !� ������� �� ���� �� � � !��K!������ �� !� ���� ��-� �������L � ������ ��O������ K�$ L � ���� �� �������� ����� � �;�. ��� � �� � ��� � K53�32 �""%N ���� �� /�V �- � ��2 �..�L�

3 �������� � �����2 ��.�3� �1��� � ��. ��2 ��� ���� �� ������ �� � � ��!�� ��������� 5� � � &=2 ��.�3� �������� ����������� �� ��������� ��������������� �� ���� �������� ��� ��������� �;%R � ��� � �������� �����������K,����� �"0"�L� �����2 ������������ �� ������ � ��.�3� ��� ������� ��� � ���� � � ��� K,�����2 �"0"�N ,�����2 �"0"!N /���� � ��2 �"0"L� 5� � ����� � ��� � ���2 ��.�3� �������� ����������� ��� �����!�� � � �� ���% � K,�����2 �"0"!LN ,����� K�"0"!L ����� �� ������ �� �� ��������� �� �"0� ��� � �� � ��.�3� �������� ���������� � �� � �� � ��� �� 9�����!�������� ��� ���� � ��� ������� �� F����� K(��� � ��2 �"0"L� 1 �!������� � ��.�3� �� ��� ������� ��� � � ������� K����2 ����� K,���2�"00L2 ����� ������� K,������ � ��2 �"00L ��� !��� K���6 � ��2 �"0�LL������� �� � � �������!�� �������� ������� *����" !��� ��� � ����� �����+�

������������ �������� � ���� ��� !� ������ �������� � � � ���- ���6��� �������� /���������� � � � ����� � �� � ���52 ".9 ��� ��%���� � �����+ ���- ���� ��!�� �� ��������� �� 1�!�� ����� E!�������� � ���

�;� #��� �� ��� ��������� ""T9��� ���

0

100

200

300

400

500

600

200 400 600 800 1000 1200

Activity concentration in sheep

(Bq kg-1

f.w.)

Fre

qu

en

cy

<�� �� �;"; 7������ �� ��� � �������� ���������� �� �2�%% � ���2 ��!��2 &=�

4� ,����� � �� K�""�L�

Page 128: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� � � �������� � ��� � �� � � ����;�� ���- ������ ��O������ K��L � ���$����� ��� ���������� ��� ��� � �� � �� � �� �� !��� !����� ���� � ������� ������ ���� K)?1L ������ K=�� ��2 �""%L� 4 �������2 ������ � ����������� �� ��$ ��!�� ������� �� ��� � �� �� 1�!�� �����

3 ���!� � ��� � ����� � �� ������ ��O������ � ������� ������������������ �� ��!�� ��� ��� � �� � �� � ����� �������� ���$������� ��� � ����-�2 ���������� ���������� � � ������ ��O������ ��� ��������� ���� )?1 ������ � �� � �� ������� � ��� ���� ��!��� #�������� ��O������ � ������ ������� ��� ���- ��� !����� �� �"0� ������ ���!��<���� ���� K?�� � ��2 �"0"N ,����� � ��2 �"0"N ������ ��� ���2 �""�N9������ ��� 9����2 �""�N 7��� � ��2 �""�L� 4 ��������2 ������ ��� ��� K�""�L���� ��������� ������ ��O������ � ����+ ���- �� .�.%� � ��� �� �"0� �.���% � ��� �� �"002 � � ����� ����� !���� ������ � � �� !����� � � K!�������!��L��% � ����� 9�������2 � ����� � ���������� �� � ��� �� ,����� K7��� � ��2�""�L � ��� �� ������� �� �� �� � � ���� ���� ��!�� K4���� ���L ����!$���� � ��������� !�������!����� � � � ���������� ��������� ,� �"0"2 � � !����������� � �� ��� ����������� �<��� � � �� !����� ���� ������ ������

�.. ������������ �� ����������� ��������� S � �

-���� �;��; 4���;���- ������ ���'����� ������� ����-� � ����������� �!��� !� ����7����� !������ �� ��$ ��!�� ������� �� � �� �� ������� � ��������

5���� (��� ���� �������� �� K� ���L )��� ��������

���5 .;��� ���� .�..�%� .�...%� � � �� ������� ���� K�L����

.;�. ���� .�..%� � ����� �� 5���� K�L

/��1'������" C�CC+-C�C�C K�L

��%���� � .;�"� ���� .�..�%� .�...�� � � �� ������� ���� K�L

����.;�. ���� .�..�� � ����� �� 5���� K�L�� ���� J��;3�� �""� .�..��� .�...�� � ����� ��� -� �� )(( K%L�"0�;�"00 .�..��;.�..�� 4�� �� ,�����2 F����� K�LU

�"0";�""� .�..��;.�.�. 4�� �� ,�����2 F����� K�L�"0";�""� .�..�;.�.�� �� ���� �� 9����� K�L*4��� �� ��� ���� .�..� � �����2 5���� K�L

� � ��������+/��1'������" C�CC=-C�C��

".9 �� ���� J���;3�� �""� .�%�� .�.�� �.��� � ����� ��� -� �� )(( K%L*4��� �� ��� ���� .�0� �.�� � �����2 5���� K�L� � ��������+

/��1'������" IC�=�-���J� �C�� K�L

� 9������ �� U1 �� ����� ��� �������� �� � � =�� �� K�""%L �����2 !�� �� �������� �� � ���������� � � ���� �� �� �� ����� )((� ��!�� )����� (�� (�����K�L =�� �� K�""%LN K�L 9��66�� ��� F�������� K�""�LN K�L 1��� � �� K�"0"LN K%L ,����� � ��K�...�LN K�L 7��� � �� K�""�LN K�L =���Y � � �� K�""�LN K�L 4�!!� � �� K�""%L�

Page 129: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������� K7��� � ��2 �""�L� 1 �� �� � ��� ����� � �������� ������!����� � ���$������� !������ �"0� ��� �"0�A �� �"0� ������� ����������� !� ������������������ �������� ������ ����-� � ���� �� �"0� �� !�������!�� ���$������� �������� ��� ������ ��� � ����-� ���� !� �������� � �����������-�� 5� ��2 ����2 ���� �� �� ��O���� � ������� � ��� ���� �� � � �!�������!����� �������� �� � ���� � � ���� �� !����� !� 7��� � �� K�""�L2��� � �� �� 4���� ����

7������ �� �� ������ ��� ��� ��� !��� ������ !� ��I������ �� � �������������� !������ �������2 ��I������ �� ������ �������� ��� � � ��:����� � ���!����������� 3 ����� � �� ���� �� ,����� K7��� � ��2 �""�L � ��� � �� � �� ���� ��!�������� ��I����� �� ��� � �������� �� ���- ���� � �� � � ���� ��� ���% -� ���� ��� �� ������ ������ � ����������� ��� ������ ����� 1 � ��I�������� ����� ����!���� � ��I���� ��6��� ���������� 1 �� ����� K7��� � ��2 �""�L�������� � �� *���� ���� ���������� �������� � � � �� � �������� ��6��������� ������� �� ��� �������� ����������� �� ���- K�� � �� ���� !� � ����� �L�+ 5� � ����� � ".9 ������ � ���+ ���- ��� �� � � ��!�� �.$-� 6��2,����� � �� K�...�L !����� � ��� �� ����� � �� ��� �������� �� ��$ ��!�� �������2 !�� ����!���� � �� � ��I������ �� ������ � ��� ".9!������ � � ����������� ���� ��� � � ���� � � � ������� �� � � � ������

1 � ������ � ���5 � ���- ��� !����� � !� ���������� ������� � ���-�����2 !�� � �����'���� ������� ��� !����� � ��� � K=�� ��2 �""%L� 4���52 �� ������ �������� �� ����������� ���� �.�� � ��� �� � ���- ����� � �. � ���� ����������� ���� �.�� � ��� �� � ����� � �. � ����

1����� ��O������ � ����������� �� ���� � � � ���- � ���� ��� � ����� �������� � !� �����'������ �� � � �� � �� !����� �� ���� 1�����

�;� #��� �� ��� ��������� �.�T9��� ���

0.000

0.002

0.004

0.006

0.008

0.010

0.012

0.014

1985 1987 1989 1991 1993

Year

Feed

-milk t

ran

sfe

r co

eff

icie

nt

Fm

(d

l-1

)

<�� �� �;$; 5������ �� ����;���- ������ ��O����� �� ���� �� � ��� �� ,������U 1 �

���� � ������� ��������� � � � ����� � � �� ������� �� ��$ ��!�� ������� �� � ��!� � � ����� �������

U4� ���� �������� �� 7��� � �� K�""�L� �4� 1��� � �� K�"0"L�

Page 130: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��O������ K��L � ���������� �� ���- K������ ��� ���2 �""�L ��� �� � � ����.�.%�;.���% � ��� � ���� K�� )���L ��� �� .�.�;.��� � ��� � � ��� K�� ������ � ���� �� ����� �������L� 1 ��� ������ �� ����������� �� �� ���������� �� � � �� � �� ��������� !����� � ���+ ���-2 ������� ��� � � ���� ��� K����������� � ���� � �.L �� ����� ����-� ���� � � ��� ��� ������ ������� � ��� K��� �<����� ���L� 3 ����� � � � ������ � ���5 � ���- �� ��� ��� ������ ������� �� � ������ �� 9������ �� /�� �"0� K���� � ��2�""�L ���� �� � !� .��"� .�.�� � ���� 1 �� �� ����� �� ��� � �������������� � �� � � ��������� � ���+ ���- K1�!�� ����L2 ��� ����� !� ��������� !���I���� �� ����� ����-� ���� ����� �����2 �� ���� !� ���� � �� K�""�L� � ������ � ���!�� ����� �� ������ � ���- �� �.$��� �� � �� � ��� K�������L ������ � �������

'5%� � �� ���� �� ������� � � ����% ���� ������

1 � ���� � ���� ��� ��-� � ��I����� � ������ ��O������ � ���� ��� ����������2 � �� � �� �� ������� ���� 1 � ������ ��O����� �� ���� ��� ��� ����� !�- ��� ��R � � �� � ������ �� ��2 � �� ��� �� ������ ���������� K������ ��� ���2 �""�L� 5� � � ���� �����2 � � ������ ��O����� ����������� �� ���� ��� ��� ����� ��� ���� � � � ��O����� � ��� 1 ��!����� � ���������� �� ��� � K'���� ��������L !� � ��� ���!����� � !� ��� K!� �!�� �.RL � �� � �� �� ���� K,����� � ��2�""�L� ����������� ������ � � ��-�� ������ ��� �����'������ ��:������ !����� ����A � � ������ ��O����� �� � ��-��� ��� ��� � ��� ��� ���������������� � �� �� � ��-��� ��� ��� ���� ������� K7��� � ��2 �""�L� 1 � ��I����� ��� �� ���� ��� ����!���� � � � ��� �� � �� � � ���� !����� ������������ ����$������� �� � � ���� ������� ��� ��� � ����� ������ � � � ����� ������2 � ����� �� �� � � ���� ��� ��������� ���������� �� ������ ��� ���� ��� ������� �!� �� !�������!���

1 � ������ � � ����� � ���������� ����-� �� �������� K,����� � ��2�...!L ��������� � ���������� ��� ������ � ������� ��6��� �!��� ������� ���������� �� �������!������ =�� �� K�""%L ����� ��$ ��!�� ������� � �� �������� �� ��:����� � ���� � ������ � ���������� � ���+ ���-2 !�� ������� � ���� ���$ ��!�� ������� =�� �� K�""%L �������� � �� �����:����� � ���� ���� � ������� ������ � ���- ��� !����� !� � � � ���$������ ��� ����������� ������

5������� � ��� �������� !� ��6��� ������� ��� ��� ���������� ���� � ���$������� ����-� � ���- ��� ����� 1 ��2 ����2 ��� ������� � � ����� ��$��� � � � ���� ���������� ����-�� ,����� � �� K�..�!L <��� � ����� � �� ���� � �� *� � ��� � ��� �������� �� !��� ��������� � !� �� � �.R ��� �0R �� � ����� �� ����� ����-� � � ��� ��� ������ ������������+ 3!����� � ���$������� �� ��� !� �������� ��2 ����2 !������� � !� ��� %;��R � � ��!����� �� ��������� K,����� � ��2 �...!L� F��� ��� ��� ����� ���� ��� ��������� �� ����-� � ���������� �� � � ���� 1����� ��O������

�.� ������������ �� ����������� ��������� S � �

Page 131: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� ����������� �R � � �� !����� � �� � � ���� ��� ��� �� �� � �� ���������� ��� �� �� ������!�� �� K������ ��� ���2 �""�L�

���� #���% ��

����������� �������� ����������� �� ���- ������ ��� !� �����'������ ��I����� � �� �� ���-� 1�!�� ���� � �� ���� ���� � �������� ����������� � ".9 ������ � �� ���- ������ ������ � � �� �� ���-� )�� � �� � �� �� �����'����������� �!�� � ��� ���� ������� 1 � ���� � � ��� ����������� �� ������ �� �� � � �� ���!�� �������� K����2 #�� � ��2 �""�L2 �� ���������� �� 1�!�� �����1 � �������� ���������� � !� ����������� �� �����'������ ��� �� !���� � ���� � � ���- �� � �� �� ��� ����� 1 � ��������� �� ���������� � ������� ��� ���� �� ���� !� ".9 ����������� �� � �����

�;�; -��� ������ �� ������������ � ���� �� ��� �������

1 � ������ � ����������� � ���������� ������ ��� ����� 1 � ������������������ � ���� ��� !����� �� � � ��� � � � ���� � �����'���� ���$�� ��� ������ �� ��!�� �� ���� /�� K�� � �� ����� �������� !� ����������������L� ������������ ��� ������ �������� � � � ���- � ��6��� �������2 �� �� ������� ����������� � ���- ��� !����� � ��� ���� ���� K4���� ���L� 3���������� �!��2 �������� ����������� � ���5 ��� ��%���� � �� ���- ��� ��������������� �������� �� � � ������� ���-� K��!� �� ����L �� � ����� � ��� I

�;� #��� �� ��� ��������� �.�T9��� ���

-���� �;��; ����� � �������� ����������� � ".9 ������ � �� ���- ������ � � �� �� ���-�U 3��������

���� � ����������� � � �� ���!�� �������� K �2 =2�����������L �� ���- ������ � � �� �� ���- �� � ���� !��-����UU

���� � ���������� �����- ����� K����L ����������� �� ���- K����L�

(���� ".9 K �L ��� � K=L

/��- ��. K��.L ��. K��.L9-����� ���- ��. K���L ��. K���L ��� .�00 K.���L .��� K.��0L

,���� .��� K.���L .��� K.���L,�������- ��� K��.L ��� K���L4�� � ���� ��0 K��%L .��0 K.��"L

U 4� #�� � �� K�""�L� UU 4� ���� �� &983K�..%L� �/������ � ���� <���� !� #�� � ��

K�""�L �� �������� � �� � ���� ��� ����������� ��� ���� ��

Page 132: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

K*���� ����+L � ����������� �� ��������� � � � ���� /���������� � �.������ ��� � �� � ����� ������!�� K!����L � ��� ������� �������� ����������� ������ /�� � �� �������� ��� � ���$���� K��!�L � � ��� �� ���� ����������� K/����� ��2 �"00L�

1 � � �$��� �������� � ���������� ����-� � ��� ��� ��������� �������� ��:������ !� � � ����� � !����� K� ����������L ��� ��� ��� K�� ����-� ��� ��� �������L� 1 �� ������� ����������� �� � � ���� ��������������� !� � � ������ � ������� 1 � ��!�� �������� ����� �� �����2 ��� � ���� � � � ����� ����� �� ��� �I����� ����� 1 � ������ ����� ���� � ����� ��� ����������2 � ����������� ������ � ����� �� � � ������ ����� � �����(��� ��� � ���� ���� � � �"0� ����� ����� ������ �� ������� ��� �� � �������� � �������� ����������� �� ���������� �����I� !������ �"0� ���

�.% ������������ �� ����������� ��������� S � �

<�� �� �;&; 1��� � ����� �� K�L ���5 ��� K!L ��� � �� ��2 ���� ��� ���- K�� ��� ��� ���

��� ��� ����L �� �� $������ 5���� ����� � � '�� ��� ���� � � ����������������� �� 9��66�� ��� F�������� K�""�L ����� ���� -����� �������� !� (��<���� 9��66��2 �)�32 5�����

Page 133: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�"0�� 1��������2 ���� ��� � � K����L ���� � �.;�. �� ������ � � ����-� ����������� ��� ���������� !� ����������� �.R K)��!�� � ��2 �..%L�(��� ���2 ��!���� ��� � � ���� ����������2 ��� ���� �� � ��� � �������� � � ����������� � ���� ��� ��� �� � � �9& K��� ���� �L�

5� �� -��� � �� � � ������ � ���������� � � � ���� � ��6��� ������� ������ K����2 �� ��� ��� 1 ��2 �"0�L� 5� 9������2 � �������2 � � ����������������� � ���������� �� ���� K���! ��� !���L ��� !����� � ��� ���������� K/���� � ��2 �"00L� 5� � �� �����2 �������� ����������� �� ���! ��6��� ������������ ������ �������� ��� � ���$���� K��!�L � �� ���� �� � ������ ��� �� � ���� ���� ���$���� � ��� � �� � � ���� K�� ����L� 1 � ���� ���$���� � ��� ��� ����2 !����� !� /���� � �� K�"00L2 � �� � �� !����� �� � ���!� � � �������� ��� ����!���� � � � ���� � �� ����������� ��� �� !���� ����� �;� ���-����� ��!�� K� � ���� ���� � ��� � � ��� ���� ��������L�

1 � ��� � �������� ���������� �� ���!� ����� �� � ����������� ������������ �� � � &= � � ������ ������ K� �� ������� ����������� �� ������ � ��!�� ������L �������� ��� � !������� ���$���� K����L � �� ���� K���� � ��2�"0�L� 5� ��� � ����� K/���� � ��2 �"00L � � ��� � �������� ���������� �� ���!������ �� � ����������� ������ ��� ��� ������������� �������I� ����������� � !������� ���$���� K����L � �� �����

1 � ���� ����-�2 ��� ��������� � � !������� ���$���� � ���������� ����6��� ������� ����� � �� ��� �� � ���- � ���� � � ��������2 � � ������������������ �� ���- ��� ���� ��� �� ��������� �<����!��� ��� � �� �� � ��������+ ���� K��� ��� ���� �L� ����������� �������� ����������� �� ���-K4���� ���L ��� ���� � ���� ��������� �������� ������2 �� � ������ ��� ��������� �� �������� ����������� � ������ ���������� 5� � � ��� ���2 ������������������� �� ���2 ������ ���������2 ���- ��� ���� �������� � ������� K�� ����� ���L �� ���������� !����� ���� ������!�� � ������� 3� ��������� �� ���� �2 � �� ��� �����'���� ������� �� ���� � �������2 !�� ���$����� � �;%���� ��� ������� � ���������� ������� ����� � � '�� � � ���� ���� � ���������� 5� � � ���� ���2 �������� ����������� �������� �� � ��� �������� 1 �� �� ���������� !� � � ���$��� � ����� � � � ��� � ��������� ���������� �� � � ,����- ���� � ������ K1����-�� � ��2 �"""N ��� 4���� ��0L� 1 ������'���� �������� �� ���������� �������� ����������� �� ���������� ���������� �� ������ � ��� ��� �������� !����� �� ���� ���������2 �� ���������� ���� �� �� 4���� ��0 K��� ��� 9����� ���L� 1 ��2 �� ����2 ���� �������������� � �� ��������� ������ � � � ���� �������� ��� � � � ���������

1 �� �� ��� ���� ������!�� �������� � � � ���$��� ������� � ".9 ���� ��!�� !������ � ����� �� �������� ����������� �� �����I� ��� ��������:������ !� � � ������� � � ��������A � ��� ������� ��� ����2 ������ �� ����� � ".9 K��� ���� �L� ,�� ������� � ������ ".9 ������� � � ���� ������ ��� ������ ������ ������� K������ �"�0;�"��L ��� !� ���� � �����������$��� �������� ���$������ ?- !� /�V �- � �� K�..�L ��������� � � ���$���������� �� ".9 �������� ���������� �� ���-2 ��!!���2 ������ ��� ������ �� 3������ !� �� � � ���� ��$$ � 0;�. ����� 9������ ��� ����� �� � ".9 �� ���- ��� �������� K����2 � � ������ � ��� �����I�L �� �� ��I���� ������� !� �� K�..�L ��

�;� #��� �� ��� ��������� �.�T9��� ���

Page 134: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� �� &)9 �3� ��!��������� 3�� �� � �� ��� �����'���� ������� �� � �����2 � �� ����� � ��� ������ ��$$ ������ � "�� ���� K���-L ��� �%�� ����K���� ����L ����� � � ���� �"�.;�"0.�

9������ ������� �� � � ���������� �������� ���������� � ���� K�������<������ �������L �� !��� !������ 8��� � � � ,���� 5���� � ��� ��� ��������� ����������� �� � � ������ � ���$������ � ��� � !� �������� �� � ��� � ����� ��� � K����2 J���;9�����!�L � �� �� � � ����� � � � ���K����2 ����2 �""�N ���� ��� ,�����2 �""%N ,����� � ��2 �""�L K����24���� ��"L� /��� �-�� !����� �������� ���������� ������ �� ������ ������$

�.� ������������ �� ����������� ��������� S � �

0.01

0.1

1

10

100

1000

1986 1988 1990 1992 1994 1996

Year

Ta

g 1

37C

s (

10

-3 B

q k

g-1

)

Natural grass

Milk

Potatoes

Mushrooms

<�� �� �;(; 1��� � ����� �� � � ��������� ������ ���� � ��� � �� � � '�� ������ ���� � ����������4� 1����-�� � �� K�"0"L�

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

Jun-91

Sep-91

Dec-91

Apr-92

Jul-92

Oct-92

Jan-93

May-93

Aug-93

Nov-93

Date

13

7C

s (

Bq

kg

-1)

<�� �� �;*; 9������ ����� �� � � ��� � �������� ����������� � ����� ���� �� �� � � ����� � ,����� � �� K�""�LN ���� ���� ������ ����2 ��� �� ����� ������� ��� �������������2 *�����+ �� ��������� !� ��� � ������

Page 135: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� ����� � � ���� ����� ���� K����2 ���� ��� ����2 �""�N 9������� ���,������2 �""�L� 3 ����� ����� �� �� �� �� F���� K(���������� � ��2 �""�L� ��� � ������� ���� �� ��� � �� ���+ ���-A �� � �� ����2 �� ������ ���!����� �� ���� ����� ��� ����� K����������� J�����;/��L� 1 �� ��� ����!$���� � � � ���� � �� �� � � '�� � ��� � � � � ��� ������ ��� ��� ��� ���� ������ � � ������ ��� � �� ��� �� �� � ����������� ������ � �� ���� �� � ������ ����

�;�;" :��� ����6����� ������ ����� �� ���� �� ��� �������

,������ � � � �������� � ���������� ������ K��� � � ��� ����� ������2".9L �� ���������� ���$��� �������� ����2 � � ���$����� ����������� ���!��� ������� ��������� ������� 5����� � (� ���� ����� �� � � ��������� � �� ".9��� ��� � ��� ������� ���� ��� �%�3� ���� ������� �� � � ����� ������� ���� ����� �� �%�(� K��� ���� �L� 8��� �� � ��� ������ ���� ����������!� �����'���� �� ��� ����� ���� ��� �� � � �������� 6���

(������� ��� �������� ����������� �� ����� ��������� �� ,����� ������� � !� �������� ������� � � � ������� ���������� ���;���� �����!�$��� ��O����� K�� L K9-��- � ��2 �..%L � � � ���� 1 �� ����� ������� � �� �����-� ���� !� ��������� ��� ��� ����N ����� ��� ����� � � �� ��� (� ��� 3�������!�������� 1 � �� ����-� �� ����� ��� ��� !� ��� � ��� �������A ����� ����-�� 3� �� !��� � �� � ������� ��� ��� �� K4����� � ��2 �"".L� 5� � ��� !�����2 ����2 � �� ���� ������ ��� � ��� ��������� � �� ���������� ������������ ��� ���� !� � � ������� ��� � ����������� � ������ !� (���� 3� K����� � ��2 �""�L� 5� � � ����� � 9-��- � �� K�..%L2 � � ��������������� ���� K���2 �� ���� � !����L �� �% ����� ����� ����� �� � � ���� ���� �.��� ���� �.�� �� -��� � ��"��%.(� ��� ��%� �.�% � %�.� �.�� �� -��� � �%�3�K9-��- � ��2 �..%L� /������ �������� ����������� �� � � ����� ������� ������ ,< -��� � ��"��%.(� ��� ��� ,< -��� � �%�3��

1 �� �� ��� ����������� � ��!�� ������ �������� �������� �������$���� � ������ ������ �� ������ ��� �� � � �9&� 5� �� ��� � � ������ ����$����� �� ���� !� 9-��- � �� K�..%L ��� ������ ���� � ���- ��� ���� ��������O������ �� ��������� !� 53�3 K�""%L2 �� ��� ������ �������� ����������� �����+ ���- ��� !��� �� ��� ������ ������� �� � ��� �� ����� � �����������!� ��"��%.(� ; %.. -,<��� K1�!�� ���%L� E��� ����������� � -�� � ���� ��$��������� !� ��!�� �� ����������� ����� � �� � �� ����� � ��"��%.(�K=�� ��� � ��2 �..�L� )�� � �� � �� ���� �� �������� ���! ��������� �������A � �� ��� ������ ������ �� �� ���������� ���� 3������� ����������� ����������� �� 1�!�� ���% �� !���� � � � ���� � ���$�$����� ���������� ������!����� !� 9-��- � �� K�..%L� /��- ��� !��� ����������� �� ��������� ��� � ��������� ����������� ����� �<����� ��� ��� ��������� �� ���������-� ���� ��� ������ ��O������ �� 53�3 K�""%L� 4 �������2������� �������� ������ K ����� 4� 5��������� #�����2 45#�L � �$�������� ������ � (� ��� 3� �� ���� ������ ��� � � ��H �����I� ���.,< ��� ��� 0.,<-��� ������������

�;� #��� �� ��� ��������� �.�T9��� ���

Page 136: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

?� ��� ��� ��������� �������� ����������� � ���������� �������� ����� ��� � ��� ������ ���������� ���� �� � 6�� � %.. -,<��� ��"��%.(������������ K1�!�� ����L� 3������� ���������� �� ��� ��� ��������� � �����$����� ���� �������� ��� ������� � �2�.. -���� ��� ����� ����������� � ����� ���� � �. ��� �� ���� � ������ ��� ������ ��� ��������� �������� 53�3 K�""%L�

5� �� ���� �� 1�!��� ���% ��� ���� � �� �������� ����������� � �%�3� ��������� � (� �� �������� � !� ��� �� �� �����I� ������ � K ��� ������L���������� ���� �� � � ��� ����������� ���� � � � �.$-� 6��� 1 �� � ������ ���$����� ������ ���� !���� ��������� �� ������� � �� ".9 ��� ��� � �������� ����� ���� ����2 � �� �� �� �������� � ������ � �����'���� ����������� ��- �� ��� ������ ���������� ��������� 1 �� ������� � �� ������ ���� � � ��� �� � �� �� ��� �� � ��� �� � �-��� ��� ����������

�;� <.��'- ��.'>'-�8'

�;�;� ������ � ������������ �� ��� ����� ��������

1�� ������� �O������� �������� ������� ��� ����� ��� ��������� K����2E���$8��� � ��2 �..�LA �.;".R � � � ������� ��������� ������ ��� ����������

�.0 ������������ �� ����������� ��������� S � �

-���� �;� ; ��������� �������� ����������� �� ���- ��� !��� �� � ��� ������ ������������ �� �� ��� ��� �� �� ����������� !� ���������� ���������

9����� (����������������� ��������� /��- ,���

����������� K-,<���L K,< -���L K����L K,< ���L K,< -���L K����L

��"��%.(� %.. �%;�2... K.���;�0L� �.�� K.�.�;��L� �.����0(� �00U ���;%�. K.���;0��L� �.�� K.�%�;�%L� �.���%�3� %�.U �%;�20.. K���;%%L� �.�� K��";��L� �.��� 9����� ����������� �� � ��� �...2 !�� ��� � �� �%�3� ���� ������� �� � � ��������� K��� ���� �L ����� ��� ������� �� �.�0 � �� � � ����� ���� !� ����������� ��� ����� �� � � ��� �� �� ��� �...� U ��������� �� � � ��� � ��"��%.(� ����� ���� �� =�� ��� � �� K�..�L������ ��� ���� �N ������� ���� ��

-���� �;�"; ��������� �������� ����������� � ������ ��� ������ ��� � ��� ���������������� ���� �� �� ��� ��� �� �� ����������� !� ���������� ���������

9����� 9�� ������������������� ���������� ����� (���

����������� K-,<���L K,< -���L K,< -���L K����L K,< -���L K����L

��"��%.(� %.. �2��. .�.�� .����0(� �00U ��. .�..� .�."�%�3� %�.U �2��. .�.�% .���

U��������� �� ��� � ��"��%.(� ����� ���� �� =�� ��� � �� K�..�L� ������� ���� ��

Page 137: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

!� � � ��� ����� K1�- ��� ��� 9 � ����2 �""%L� 5� ������� � 9����� �����2/���� � �� K�""%L ������ � �� *� �� �������� ��������� � �� � � S�������T ���������� ���� �������� �!�� ".R � � � �������� ����������� � ��� � � ����������������� ������ � !��� 2 !�� ��� ���� ���� �������� ���� � �� ��R � ���������� ������������+ 1 � ��!�� �������� ����� �� � ���� � � � ���� �� �������� ���� �� �� ���� ���2 ��� ���� �� �!����� � �������� ���$��������� 5������ �� ���� � ������� � ������ � K�������L ���� ���� �� � ��� ���I��� � ��� ���� � ���� ���� K� � �$������ ��� 4���L ���� � � � ��!������ K��� ���� 0L� 8���� � � '�� ��� ������� ������2 � � ��H��� ������������ ������� K!� ������� ��� �� ��� ���� ����L �� � � ���� ����� �� � ���� ���� 4� �"0� �����2 �� � �� ".R � � � ���� ��� � �� ����������� �� � � ��!�� 6�� ��� �� � � ��� K1�- ��� ��� 9 � ����2 �""%L�1�!�� ���� ���������� �������� ����������� �� ����� �������� � ���� ������$���� 3������� ����������� � !� ".9 ��� ��� � �� �������� ��������� �������'������ �� � � �� �� ��� ��������

9����� ��� :���� � ���������� �� � � ���� �������� �� ���������� ��4���� ���.� ����������� �� �O������� ������� �� � � ������ ����� � ��� ������ ������ ������!�� � !������������ � ��� ����� � ����� ����� ������� ��� � ���������� �� � � ���� ������ �� �� ; ���� � �� �R ����� K1�- ��� ��� 9 � ����2 �""%N )���Y �2 �""�L� ����� � ������� ������� ������ ���� �� ��� ��� 4 �������2 ��� ���� ���� � � ������ ������ ���� ��2� � ������� �������� ����������� � ������$���� ������ ��� �2 ".9 ���

�;� <����� ��������� �."T9��� ���

-���� �;�$; ��� � �� ����� �������� � � ���� ����2 ,��-�-�2 ��!�� �� �"".�U".9 K�� ������ �����L� �� �������� �������� � � ���� ���� �� 9����� �� �"".�UU

U4� 1 �� � �� K�"".L2 <���� �� 9 E(� K�""�L� UU 4� /���� � �� K�""%L�

��� � �������� ".9 ��������

���������� ���������� �������� K-,< -���L K����L �������� K,< -���L K����L

-��� ������ -��� �'��� �����

)������M������ �.�� ���� ������� �1���� K��L ��� E��� ������� 0,�- ���� ���� !��� �� "

1��- K��L ��� E��� !��� �� ��9���M!�- ��9���M�� %

��� �1����������

/���� ��.;��� D�!!���� �"���� ��

#�� ��� ���;��. 8��!���)��� K�;���� �.���� �.. /������ �������� �04���� �0. ��!� ��

#����M ���� �%

�)�� � �� � � ��� � ����������� �� �� -,<-��� � ���� � � ".9 ����������� �� �� ,< -����������� ���� ��

Page 138: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��"��%.(� ��� ����� ���� �� � � ������ ���� �� �������!�� ���� ���� �� =�� K#����� #��2 �...L� #� ���� � ������� � ���������� ��� !����� �� ���������������� !� ��!�� ������ K1�- ��� ��� 9 � ����2 �""%L2 �� ������������ 4���� �����

3� ��� �������� ������� K��� ���� �L2 ���������� �� ��!�������� � ��� ������� ���� �� ��� � � ��� �'�� � �� ������$���� ���$������� K4���� ����!L� 3� ��������� �� ���� �2 ��I������ ��� !� ��� ���I���� ����� ����� �������� � ��������� ��I���� ����������� ����������� � ������$� ������ ��� � �������� ������������ ,� ��� � ��� ��"��%.(��� �O������� !��� �� � � ���� ����� �6�� � ���� ����2 ��� �� �� ��!��� !����� � �� � ���� ����� � � � ��� � �� !��� � ������ ������� ��� � ����� �6�� K,��6� � ��2 �""0L� 8�� � � � ���� ����� ���� � ���$������� � � � ���� � ���2 � �����'���� ����� � � � ������� ������ �� ��-��� �!� ������ !� !���!���� K,��6�2 �..�L�

1 � �����!���� � � ���!� � ����������� K�. 2 �.���2 ���9!2 �%% � �����%��L ��� ������� �� =��� � ��� 8�����-� K� ��� �� -� �� ��!��2 �����$������L !� ��V � � �� K�""�L� 1 �� ����� � ��� ��� �!����� � � ��� ���$�������� � �� ��� !����� � ��� �� 1 �� �� �!����� ��� ��� !��� ��:������K���������� �� � � =��� � ���� ���� � ��!��L !� �������� � ������������� ���� �������� K��� ���� �L�

�;�;� -������ � ������ ����� �� ���D ������� ��� ���������� ����������

&������� ��������� �O������� ����������� ���������� �� � � ���� ��������K1�!�� ����L� 1 �� ����������� �� �� ������� ������ ��� ��� � ����� �����

��. ������������ �� ����������� ��������� S � �

<�� �� �;�=; /�H ������ ��� :���� �� ����������� �� ����������� ���� ����������4� 9 �� � �� K�..�L�

Page 139: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� ������� � ����� ��� !���� �� ������ �����2 ��� �������� ��������� ������� !� ���� ������� ��� �� !� ��� ���� 3���������� � ���������� !����� ������ �� ��������� !� ��� ������� �����!���� ��� !�������!����� �� � ����2 ��� � � ���� !� ���� � � � �������� ������� K4����- � ��2 �..�L�

������ �� ����% ����� �� �%��

4���� ��� ���� � ������ ���������� ����������2 ��� ��������� ����������� K��� ���� � !����L �� � � ���� �;�.� �.�� �� -��� � ������� ��� ��A���� ����� ��� '������� !������� ��� �� � ��� �..� �.�� �� -��� ��� ������� ��� �� &�����7 <���!���� ������ ��� 0���� ���� K=�����!�� � ��2�""�N ��� 1�!�� ����L� &���-� �� ��I���� ������� �� ������ ��:������ !� � ����� � � �������A �� ������2 � � ����� � ��� �� �������� ����� ���

�;� <����� ��������� ���T9��� ���

(a)

0 20 40 60 80 100

0-3

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-10

10-15

De

pth

in

terv

al

(cm

)

Percentage of total 137

Cs

1987

1991

(b)

0 200 400 600 800 1000 1200

Litter

Of

Oh

Ah

B

So

il h

ori

zo

n

137Cs Bq kg

-1 dry weight

Chernobyl

Weapons test

<�� �� �;��; ����������� �'��� �� ���� ���� �� K�L � � ��!�� �.$-� 6�� �� ��

��I���� ����� ���� � � �������� ��� K!L �� � ���� ��� �� F����� K�� �""�L ����������� !� ��!�� ��� ������ ���� ������ K���� �� ����� ������ � � /��2 �"0� ��� � ��% � � ��� ���� � .��� ��� ���� � ���������� ������$���� ��� ��!�� ��� �L�K�L 4� ���� �� 1�- ��� ��� 9 � ���� K�""%L� K!L 4� ���� �� ��V � � �� K�"""L�

Page 140: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��������� ��� ����������� � ��� � �� ����� ����� ���!���� ��� ��� ��K��� �6�� ����� ��� �� <���!���� ��� (�!�����L ��� � ��������� �� ����� �����-�� 1 � ��� ���� ��� � � ���� �� � �� � � �������� ����� ��� �������� ����� ������� ����� ������� ������� �� ����-� ���� K=�����!�� � ��2 �""�L� 3���� ������ ��������� K1�!�� ��%L2 ��� � ����-� � ����� � ���� �� ���� ��������'������ ����� � �� � ����� �� ����� 3���� �� ���� �� � �� ������ ���� ����� �������� ��� ���� ���� ������� ��������2 ���� ������ �� ���� ���� �������� � ������ �������� ���������

����������� �������� ����������� �� ����� ���� � ��� ��������� ������� ���� �� ���� ����� � � '�� ������ ���� � � �������� K��� 1�!�� ���� ���4����� ��0 ��� ����L� ) �����'���� ������� �� �������� ���������� � ����� ���!����� ����� � � ���� �"0�;�""%2 � �� � �� ��� ��� �������� � � ���������� K��$$ � �;0 ����L �� ��� ������� K=�����!�� � ��2 �""�N 53�32 �..�L�3� � ���� �� 9����� � �� ��� � ������� � �.;0.R �� ��� � �� ���� ��I����������� �� � � ���� �""�;�""0 K/!�� � ��2 �"""L� 1 �� ���� � ������������ �� ��I���� ����� ��� ���� ��I���� �������2 � � �������� ��� ������� ���������� ���������� �� ����� �� ��������� ��� ��� ��� � ���������� �� � ������� K!� ������� ������� ��� ��IL ��� �� *'�����+ �!����� � �� �� ��������� �����

������� � ������ � ���������� � ����� �� � � &= K,����� � ��2 �"""L ����� ���� KF������ ��� ��2 �...L � ��� ������� �� ������ ����� � � ����� � ��������� ��� �� �� ���������� �������� 4 ��� �������2 F������ ��� ��K�...L !����� ������� �� � � ������ ��� K��'��� �� �������� ���������� ����� � ������� !� � � ������ ��� � �������� ����� ������ � � � ���� ��������� ��� ����������� �<��� � � � ���L �� � � ���� �.�..� � ��.�� -���

� � �� ���� � !����� 1����� ���� ��� �����'������ ������ � ���������

��� ������������ �� ����������� ��������� S � �

-���� �;�&; 3�������� ������ ����� K��� ���� �L � ��� � �� ����� ������� � ���!������� �������� �� ,������U

4� =�����!�� � �� K�""�L�

��� �"0";�"". K�� -���L ��� �""% K�

� -���L

9������ 9������9������ /��� �������� /��� ��������

A���� ����� ��0� �.�� ��.� �.�� ���"� �.�� ���.� �.��'�������� !������� 0��� �.�� �.�%� �.�� ����� �.�� �%��� �.��<���!���� ������ ��.��� �.�� �.�"� �.�� 0���� �.�� �%�%� �.��&����� �0��� �.�� %���� �.�� �.��� �.�� �%�0� �.�����!����� K��������� 0�%� �.�� ���� �.�� %���� �.�� ���.� �.��0���� ���� "0��� �.�� �0��� �.�� %���� �.�� ���%� �.���������� ���� ��%� �.�� %��� �.�� %�0� �.�� %��� �.��(�!!���� �!����� %��%� �.�� ����� �.�� %0�"� �.�� ���"� �.��

U7������ ���� � ��� ������� �� ��� �� 2 ��� � �� � � ��� � ��� ��������� � �� �����'�������������� ����� !� ��������� !������ ������� � � � ���� ��������� ���� K,����� � ��2 �"""L�

Page 141: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����A ���� ���� ��� �������� ������� �� ����������� ������ ������ ����2 !������-� �� ��� �6�� ������� ��� �����'������ �� � � �� �� � � ������� KF��������� ��2 �...L2 �� !����� �� �� �9& ����� K=�����!�� � ��2 �""�L� 3��� ����������� �����2 � ��� �-�� !����� � �����'���� ������� �� �������� �����$������ �� ����� ����� � �.$��� ���� ���� � � ��!�� ���������

3������� ����������� � ".9 �� ����� ��� ��� ��� � �� ��� !����� ���� �� 1 �� ��� ������� ��� � ��� ��� ������ � ".9 �� ��� ����2 !�� ������ ��� � � � �������� ��� !������������ � ".9 �� ����� K1�!�� ���0L�

�;� <����� ��������� ���T9��� ���

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

4.5

1986 1988 1990 1992 1994 1996Year

Tag

(m

2 k

g-1

)

Dityatky, Ukraine, 28.5km, 0.18 MBq/m^2

Dityatky, Ukraine, 26km, 0.18 MBq/m^2

Shepelichy, Ukraine, 7km, 23.4 MBq/m^2

Klintsy, Russia, 210 km,0.56 MBq/m^2

<�� �� �;��; 3�������� ������ ���� � ��� � K�� ���� !����L �� � ��� �� �� ���������$��� ��� � ������� K/�;��� �������L� )�� � �� ��� ���������� � � �� ���� !���� ������������� �. ����� �� � � �� � �� ���������� � � ��� ���� !����� 7������ �� ���

�� 2 ���� � � �� ������ �������2 � �� � �� �� �������� � � ������� �� ���� �� ��� ������1 � ������ � �� � � �������� ����2 �������� �� ��!�� ��� ������ ��� � �������4� ���� �������� �� ,���� ��� 1�- ��� K�""�L�

-���� �;�(; ������ � ���� ��� ������ ���� � ��� ".9 ��

����� �� � � ,���� ������� � ,�����2 �""%;�""�� /��� ������������������� �� �������� ������� ��� � � � �� � �.%;�.� ,< -��� � ��� � ��� �..,<-��� � ".9�4� ���� �� 3������� � �� K�""�L�

9������ 3�������� ������ ���� K�� -���L

��� � K����L ".9 K����L

'�������� !������� ��.� �.�� ��"� �.��A���� ����� ��.� �.�� ��.� �.��&����� �))� ��.� �.�� %�0� �.��

����� �� ���� �N ����� ��� ���� ��

Page 142: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������� � ����� %��������$ �������

3� ��� �����2 ����-� � ���������� � ���� !���� �� �� �� ������� ��� �����I� ��� �� ���������� �������� 3�������� ������ ����� K��� ���� �!����L � ���� �;�.� �.�� �� -��� ��� ��������� !����� � ����� ������� ����� !����2 � �� ������ �� � ���� %.;�.� �.�� �� -��� ��� !����� ������� ������� ����� �"0�;�""% K���������2 �"".N =�����!�� � ��2 �""�N@�!�� � ��2 �..�L� )�� � �� � � ������ �������� �� @�!�� � �� ��� �� �$���������� �� ��� ������ �������� �������� � � �� ���� !���� ����� � ���� � ������� � �. K ����2 �..�L�

3�������� ������ ��O����� ������ � ���������� � ��I���� !�� ������� ��� ������� !��� ������� K,����� � ��2 �..�L� 1 � ��I���� ������� ����� ����� ��� �� � � �� �������� � � � !���� � � �� ��� ������ K��� �� � �� ���������!�� ��� ��$������� ����!�����LA

� (���������� ��$���� !���� ; �� ���!�2 &� ������ ��� &� $���!���� ; ��� ����� ��� ����� � .���� �.�� �� -��� K����L�

� ,���� � �� �� �� ��� K��� ����L ��������� ; &� !���������� ���D� �;"!�!!�� ; ��� � ���� ��� ����� � �.� �.�� �� -��� K����L�

� E� � D�!!����� ������� ����� ��� �� ����� ; D� �"���� ��� D� ����1����� ;��� � ���� ��� ����� � ���� �.�� �� -��� K����L�

3������� ����������� � (� ������ ��� �������� �� �� ����� ��� ���� !����K#�� � ��2 �""�L� 1 �� ��� ����� ��� � �������� ��� ������ ����� � ������������2 !�� ��� ��� ��� � � � ��� ��� ������ � (� ������ �� � ��������� K��� 1�!�� ���L� 7���� � � ����������� ��� ������� �� ��I������������ ��������� !� #�� � �� K�""�L� &���� � ��� ����2 �� ��� �������������� ������ ����� ������� � ��� � K1�!�� ���"L � ���� � �� ���� !���������$

��% ������������ �� ����������� ��������� S � �

-���� �;�*; ������ � ���������� ����� � ��� � ��� � � ����������� K�)L ��

�������� ��������� K �� ��'��� �� �������� ���������� �� ����� �� ���� ������� !��������� ���������� �� � � E� ; �6� � ���L�

���� � �)� � � F������ ���� ������A

����������� ������� K�����L ����� �� � ���)�

$�. �� .�.�% K.�..�;.���L �%9$". " .��% K.�.�;.�%�L ��%

��$�.� �� .�..�� K�.�..�;.�..�L ".9!$��� �� .�..�� K.�..�;.�.�L �� �$��� �0 .��" K.�.�$.�"�L ��. �$�%% �% .�..�� K�.�..�;.�%�L ��

��$��% �� .�..%" K�.�..�;.���L �"(�$��" �� .�.�� K.�..�;.���L ��

� ��������� �� ����������� �� � �� ���� ����� �;�0�� -� �� ��!�� ����� �""�2 �� ���������� #�� � �� K�""�L� F������ ����� ��� ����������2 *���� � ��+ ������ !���� �������� �������� � ������<��� � ��� � � *���� � ��+ ������

Page 143: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� � ��� ����������� ��� �� ����� � ���� � �. ���� � �� !����� � ��� �2� �� !������������ � ".9 ��� ���� � � �� � ��� �� )��2 ����2 � � ����������� �� ������� ������A #�� � �� K�""�L ���� �� ������ ����� � �%% � ��� ��� ������

8�� � � �� �������� ��� ���������� ������ ����� ��� ��� ������$��� ���� �� � � &-����2 ,����� ��� ������2 ���� !���� ���� � ������ ���$������ �6�� � ����� � �� ������ ,�� ����� ��� � � ���� ������ ����!��������'������ � � � ���� � ��6��� ������� ��� �� � ���� � � ��� ���������� ���� � ���������� ������ � ���� ��������

/���������� � ""1� �� � ���� ��� ��� ����!�� K�������� ���!�L ������ ���&� ��� � �� K�...L � ������� � �� � �� ������ *�������� � �� ���$�$����� ����������� � 1� �� ������ � � �� � �+� 3� � ����� �� � � �.$-� 6��2 � � � K������ � !����L � ""1� �� ����!�� ������ ��� �� � � ���� .�.0�;.�%%0 ��������� .�.��;.��0" � ��� � K&� ��� � ��2 �...L� /������ ""1� �������� �������$��� �� ����!�� ������ ��� ��. ,< -��� �� ���� � K&� ��� � ��2 �...L�

,�%���%� � �%�� � �������

1 � � ������ �� 1�!�� ���" ��� �������� � �� (� ����������� � !���� �������������� !� �����'���� �� � � ��� ����������� ���� � � � �.$-� 6��2 � �� �� �������� ���� � �������� ����������� �� !���� ���� !� �<���� !���'� ��������� ���� !� ����� 1 � � ��������� � ��"(� K1�!�� ���"L ������ �� �� � � �� � �� !����� �� � � �������� 1 � ���� � � ��1�!�� ���" K.�..�;.��� ���� K.��;��L� �.�� ����L ������ ��� K.�.��;.��%L� �.�� K����L �� ����!�� ������ K�������� ���!�L �� � ����� !� ����K�..�L ��� K.��;�L� �.�� �� !��!�� ������ KD�!!����� �"����L �� ������������ ������ ���� ������ K���--���� ��� J��--��2 �..�2 �$���������� � ���� !����L�)�� � �� � � ����� ������ ��� ��� !��� ��:������ !� ��������� ������� � �� ��� ���� � ������� (� ����-� K���--���� ��� J��--��2 �..�L�

5� ��� !� � �� � � ����������� �� 1�!�� ���" ��� ��:������ !� ������� ���� � ����� �������� 5� '��� ����������2 (� ����������� � ������ ��� ���� �!� �������� !� �!����� � �������� ��� ���������� �������� � ������� ������ � ����� ����� ��� ��� � � ����-� K����� ��� (����2 �..�L� 3� ������� �� � � �.$-� 6��2 ����� � �� K�""�L !����� .�..� ��� .�.�% -� -��� � �������� � K����L ����� K��!!��� ��� - ��!�L �������� 5� ������� � ��� � ����������� ��� � � ��H ����������� ��� ��� ��� �������� � �� � � �� ��� ����������� ���������� ��� � � ���� �� � � ������ � � � ������ ���2 � �� �������� �� K���� !����L � .�..� ��� .�.�%� 1 ��� ������ �� � � � ���� �� �� � ������� � (� �� �������� ��������� �� 1�!�� ���"2 � �� ��� � �� � � ����� ������� ��� ��I����� 1 �� � ������ ��������� ��� !� ����2 �� �� ����!�� � �� � ���������� �� !������������ � (� !����� !� #�� � �� K�""�L �� ��� � ������������� � ��� ��������� 3 ����� � (� ����-� � ����� ��������� �� ,�����K9-��- � ��2 �..%L2 ����2 � ��� � ���� ������� �� !������ ����� ����-� �(� ��� ��� �����;�<���� �����!���� ��O����� �� � � ���2 �������� � � ����-���� ����� �� � �� �����

�;� <����� ��������� ���T9��� ���

Page 144: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

&���-� � (� � ����� ���� ���������� !� �����'���� �� ��� ����� 5� (����2���� ��� K���� !����L � ����� ��� � ������� ��� �� � � ���� .�.";���� �.�� �� -���2 !�� � � ������� !����� ����� ��� �0� �.�� �� -���

K/������-� � ��2 �..�L� 5� � � ���� �����2 ������� �� � � &-���� ���� ��� K����L������ �� � � ���� .���;.�"�� �.�� �� -��� � � �� ��I���� �������2 !���%��� �.�� �� -��� � �� � � �������� E��� �� ��� � � ��� ������� ���������� �� � � &-������ �������� 1 ��� ������ ����� ��� ����� ����������������� ����������� � �� � ������ ����� !��<����� �� -����� ��"��%.(��� ��� ����� �� � � ��� ����������� ���� � � � �������� 6��2 � �� � ����������� �������� �� � ����� � ����������� ,� ��� ��� �� � � � �������2/������-� � �� K�..�L �������� � �� ������� ����������� !� ��� �������� ����� � � ��� ������� ����-� ��� ������

�;�;� -������ � ������ ����� �� ���� ��� ����6������� �������

F��� ��� ����$������� ������� ��� �� ���2 ������2 ��� ��� ���� !����������� �����'���� <��������� � ���������� � �� ��6��� ���� ������������ � � ����$������ ����������

3��� � � ��!�� ��������2 ������ ��� � ��� �� ���� � 9����������2F����� ��� 3����� �� �������� ����������� ��!���������� �� �2...,< -���

��� �������� ���������� ������ K3B ��� ��� 3B ���2 �""%N 9��!� � ��2 �""�N@�!�� � ��2 �..�L� 5� �"0�2 �"R � � � ����� ���� ������ �� � � ������ ����� ������� � 9����� ��� �H����� �� �� !������ � �� ������������������ ����������� ��� �!�� � � ���������� ����� � �2�..,< -���

K3B ��� ��� 3B ���2 �""%L� 5� �..%2 ���� � �� �R ��� �H����� K����� ��� ������������� ����� �� ���L�

1 � ��������� ������ ���� � ���������� �� ���� ������� ����� �����'$������ �� ���� ��� ������� � � �� �� ����� 9������ �� F����� � ��� � ��� � �������� ���������� � ��� � �� � ��� ����� ������� � � ����� �� � � ������ ���� ������ � ����� �� ������ K4���� ����N @�!�� � ��2 �..�L� 9�����!�������� ��� ���� � ������ �� 9����� � �� ��� �� ��� ��� � ��$������� �� ������ ��� ����� ������ �����'���� ������ �������� �� ��� � ��

������ ���� K3B ��� ��� 3B ���2 �""%L�

3�������� ������ ����� � ��� � �� ���� ��� ����$������� ������� ����������� �� 1�!�� ���.� 1 �� ��!�� ��� ���������� � � �����'���� ������� ���I������ �������� ���$���� !����� �� ���� ������� �� � � ���� ���� � ���������� �I������ �������� ���$����� �� ������ �� ����$������ ������������ �������� ���� � �� �� ���������� ��� �<����� ������� K��� ���� �L�

".9 ����������� �� ���� � ���� ������� ��� �����'������ ��� � �� ��� �2���� ���� ��������� � � � ����������� �. ����� ����� �������� � ��� � ��� � ������� ������� K1�!�� ����L� 3������� ����������� � ".9 �� !��2 ����2��� ������ � � �� � ��� � �� ����2 ������� � � ��� ".9 ������� 1 �� �� ��� � ���!���������� �� � ����-� � ".9 �� !�� ��� � ��� � ������ ��������� � ��������

��� ������������ �� ����������� ��������� S � �

Page 145: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�;� <����� ��������� ���T9��� ���

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00

Date

13

7C

s c

on

cen

trati

on

(B

q k

g-1

f.w

.)

<�� �� �;��; ���� �� ��� � �������� ���������� �� � ��� ���� �� � ����� ����2E� ��� �����2 F������ 1 � ������ ���������� ������� K��$$ � ��� ��L ��� ��� �

�������� �� ����������� � ���� ������ � � �� ������ ���� � ��� � � � ����1 � � �� ���-� �� ��� � ��������� � �� ����������� ����� �� �������4� @�!�� � �� K�..�LN ������� �� ���� -����� �������� !� F�� @�!��2 4�� � �� ��� ?���������

-���� �;�=; ����� �� ������ ����� ��� ��������� �������� ���$����� !����� �� ��������� � � '�� ��� ���� ���� ��!���

9���� ��� ���������9���� ���� K�� -���L K����L �������� ���$����

�� ���2 9���� ����2 �"0�;�""% K�;�.L� �.�� ��$$ � ��� �F������

�� ���2 ����� ���� � �"00;�""" K�;�.L� �.�� ��$$ � �� �2 ������� !�2 F������ � �� '�����

�� ���� !� ����

7���� ���� �������2 9����� ���� K.��;�0L� �.��������� ��� ��!��

�� ���2 ������% �""�;�""% K.�0�;�0��L� �.��?��� !�2 ������% �""�;�""% K.���;�"�.L� �.���������2 ����� ������� � �"0�;�""� K��.;��.L� �.�� ��$$ � ���;��. ���� �� ��� �����2 9������ K����� ����� 0�;0�L

�������2 )���� �"0�;�"". ��$$ � � �

�������2 )���� �"0�;�""� ��$$ � ��� �/��2 9�����0 �"0�;�"". K�;�.L� �.�� ��$$ �� � �. �/��2 4������" �"0�;�"0" K�;%�L� �.��9���� ���� K ��2 �������� �"0�;�"0" K.;�%"L� �.��!���2 �������L2 4������"

� =���� � �� K�""0LN � �� ���� �� @�!�� � �� K�..�LN � =�����!�� � �� K�""�LN % ��-��� � �� K�""�LN� 3B ��� ��� 3B ��� K�""%LN � ,����� � �� K�""�LN � ��� � �� K�""�L2 <���� �� 3B ��� ��� 3B ���K�""%LN 0 ,����� � �� K�""�LN " ��������� K�"".L�

Page 146: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�;�; ������ ����� �� �����

5������ ����������� � ���� ��� ��� � ���� K����2 ����L �!����� ��� �������� ����������� �������� � � � ����� ��� ������� ������� ��������� !�-� 4 ����� � �� � �;% ����2 � �� ������� �!����� ��� � � ������� ��� ��� ����������� ����������� � � � ��� K1�- ��� ��� 9 � ����2 �""%L� 8����� �� ����2 ����������� ��� ����������� � �������� �� ��� ���� ��� �������������� ��� !����� �� � � ��� ��� ������� K������2 !�-L� E�� � ����� ���2 � � ����� ��� � ����������� �� ����-� �� � � ��� ��� � �� ������ ��� �� � ���� ��������� � ��� �������� ,������ ���� �!�������� � � ������� ��� ��� �� � � ���� ���� K'�� �;% ����L2 � ����-� ���!����� ������� � ��������� ���$����� ����������� ��� �� ".9 ��� ��� ��

5� ������2 ���������� ��� ���������� �������� ����������� �� ���� �������'������ ��� � �� �� ����2 ���� ����� ��� �������� ��������� K1�!��� ������� ����L� (�������� � ���$��� � ����� �� ���������� �������� ���������� ��

��0 ������������ �� ����������� ��������� S � �

-���� �;��; ��� � ��� ��9 �� ���� ������� �� � � ,���� ������� � ,�����2 �""%;�""��4� ��-��� � �� K�""�L�

3������� ���������� K,< -���L

3����� ��� � K������2 ����L ".9 K������2 ����L ".9 K!��2 ����L

/�� �..;��2... %;"� ��2...;"�2...

�!�� �!���� ��� �2�..;�.2�.. %;�� %2�..;��2...'�)����� !�)�����

?��� !� %2%..;��2... �;�. %2�..;�.2"..0�� �!��$�

����� �� ���� �N ����� ��� ���� ��

-���� �;��; ����������� ������ ����� �� �������� ���� � ���� �� 8�����-�2 �0 -� ���

� ��!�� ����� �"0��4� ,���� ��� 1�- ��� K�""�L�U

3�������� ������ ���� ��� K��.�� �� -���L K����L

�������� (��� ,�� E�-

������� !�- �"�� �0�� ����5������ !�- % ��� �

?� .�0� ��� .���,��� �� ��� �. 0�0#����� ��� K���� �������L ���� ���

���� K�� �������L

U)�� � �� ������ �������� �� ���������� !� �.�� � ���� � � ���� ������� ���� ��

Page 147: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� �� ��������� � ��� ����2 ������� ��� ��� � ���� ? ���� ����������� � � �������� ���� � � � ��� ������ � ������� �� ���� ��� � ��� I � �������������������2 ������� ����������� � � � �� ������ � ������� ��� � �����-�� 1 � ����� � � ����-� �� ��������� � !� ��� ���� ��� � � � ����$� ������ �� � � � ������� ��������� ��������� 8���� � � ���� �"0�;�""%2���������� �� � � �� � !�� ��� ���� �������� �� ���� K!� � ���� �;�L ������ ��� � ����� ���2 !�� �������� �� ���� K!� � ���� �;�.L �� ���� ���� ����;��6��� ����� ��� K,���� ��� 1�- ���2 �""�L� 1 �� �� !������� � ���!��� ��� � � � ����� ���$��� ������!����� � � ����-� � ���������� �� � ������ ��� ������ � � � ����;��6��� ����� ��� ����� � � ����� �� �O�������*'���+ �����������

1��� � � � ���� ������� K����L ����� � ������ ���� K��6��L ��� ������� !� ,���� � �� K�...L � ���������� ���������� �� ������ �� ����� � �� ��� �� ������ * � ��������+ �� � � ������� ������2 ������ ��� � �� �������� �� �. -� � � � ��!�� ���� � �� � �������� ��� �!������� 4�� �$��2 !������ � � �� �� � ��� ����2 ���� ���� ������ � ���������� ������������ ��� � ����-� � �� �� ����� 5� �"".2 �������2 ��2 ������� !�-��� !��� �� � ���� ���� K��;�. ����L ��� �� ����������� ��� ��� � � ������� K�.;�� ����L ���� !� � ���� � ���;���� 1 � ��I����� !������ ���� ����� ���� ��� �� � ���� � ������� !�- !������ � � ������� ��������������-�� � ����-� K/���- �� � ��2 �""�L�

3� �� � � ���� � ��� ������� �������2 ��������2 � � ��� � ����������������� ��� �� ����� �� ���� ��� � <����$�<����!��� � ��� �����!���� ��!������� � !� ��� �� � ��� ���� ���� ����� ��� ������ K9 � ���� � ��2�..�L � �� �� ������� !� ���$ ��!�� !�������� K9�- �� � ��2 �..�L�1 ��2 �� ��� !� � �� ��� � �������� ����������� �� ���� ���� � ���� ��� ������� ���� �� � � ����� �������2 ��� � ������� ��-��� � !� �� � ��� ���� � ���� ������ ����� ����

?�� �� � � ��� ���-2 � � �� ��� ����������� � ���������� �� ������������ �� � � !�- ��� ��� ��� ���� K1�!�� ����L� 9������ � ��� ���� �� ��$����� K����2 /� �"������L ��� �������� K!�� 2 A� )�����L ���� �� �""� � ���������� �������� ����������� �� � � ��� ����2 ��� ��� �������� �������$���� !����� �� � � ��� ���� �� �"0� K9�- �� � ��2 �..�L� 5� ����2 ������������������� �� � � ����� K� � ��� L ��� ����������� � � ���� �� �� � � ������� �� �"0�2 � ���� �� !�� 2 � �� ��� �� ������� ����� ������ �� � � �"0���� � � � ����� � � � ����

�; �#,�#-�./ �@0.'1��' <�.8 �/5�'-�./ .<-����'-��#� <..,'

�; ;� ������� ������ � ������������ �� ����� �

3 ������� ���������� ����� �� � ���������� � ����������� �� � �����I ��� �� ��� ����� ���� !� ��-�� !� ������� ��� ������ 5� � � ������� ����� ��

�; ��������� �+��� ��� ��� ��������� � ����������� ���� ��"T9��� ��%

Page 148: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�������� �� ��� ����� �� � !��2 ����� � ��������� � � � �����2 !�� K� ����������L ��� ������ �������� � � ���� � ��� � ������������� �������� ��������� !������ ������� ��� ������� � ������������ 5� ���2 ������� ������ ����� ��� � �� � � ����� �������� ��� �������� �� ��������� � �����I� ��� �� ����� �� !��� � ������ ������ 4 �������2 � �� ��� !� �� � �� � � ����� � �� �$���2 ������ ������� �� ������ � ����������� �� �� � �� �� � � ���� ����$��� ������������ 1 �� ��� ��� ��� ������� � � � ���!� � �����I������������A �� � ���!� � �����I�2 ����� �� ������� ��� � � � ����2 ��!���� ��������2 � � ������� ����� ��� !� ��� � �� � �� � � � ���� �� � �� �������2 ���� ������� ����� �� ���������

3� ������� � � ������� ����� ���� �� � � ������ ������� K� LK�&�31E/ ����� ���������� )� �"�0M0�2 )� ""%M0"2 )� ���0M0"2 )���.M".L �� � � ����� 4� 5��������� #����� K 45#�L2 �� � �� �� 1�!�� �����1 ��� 45#� �� �� �� ��� ���� !�� ���� ���� ��� ��� ���� � ������� ��-�� !�� � ������� �� � � ���� � �� ���������� ��������� 1 �� ���� !� �� ��� � ����� � ��� �2 ���� � �� � �� ��� !� ��H����� � !���� '� � � �������� ����$������ ��������� �������� ������ �� ������� ��������� !� ����������� � � ������������ ���������� �� �����I� � �� 2 �������� ��������� �� � ��$�������2 ���� ���� � � ������� ��� � �� �� ������ � ������ � �������!�� ��-�1 � ��� �� ��������� !� � � ����������� �� � ����� ��� ��� ��������� ���2� �� 45#� ��� !� �I����� !� � � ��� � ��������� � � �����I� 4 �������2��� �����I� ��� �� �!� ��� ������ ��� �� � 45#� K!� � ���� � �.L � ��� � ������ � �� �� 1�!�� ����2 � �� ������ �� ��������� ���� ��� ����� ���H �����I� ��� �� ���� �����2 ������ ��� !���� 1 � 45#� �� � � � ������ � �� � � ������ �������� ���������� � � ����+� ���� ���� �� � ������K�.RL � � � ����������� � ������ ���������� �����I�� 1 �� ��������� ���������� � !� �������� ����� � � ���� ����2 ���������� �� ������ ����2��!���� �����I� � ��I���� ����� ��������� �� ��� ������� �����

1 � ���������� ������ � ��� � �������� ����������� �� �����I� �� � �&-����2 ,����� ��� ������ �� � �� �� 1�!�� ���%� 1 ��� �� �������� ���� �� � � � ������ ����� !������ � �� �� �������� ������ ��� ���� �� � �

��. ������������ �� ����������� ��������� S � �

-���� �;��; 3���� 45#� � ����������� �� ��� �� ����� �� � � � �3������ �� 9��� ��� ,����� K�..�L�

E� � ��������������� �� �� ,�!� 8��� K������ ��� #�<���

K,< -��� ,< ���L ��� ����� ��������L ��������

5����� � 9������ ���!�� ".9 �� ��� ��. ���

5����� � 5���� ���!�� ���5 ��. �.. �2... �..�$�������� 5����� � (� ��� ����$(� � �. 0. �.�������� K����2 ��"(�2 �%�3�L

3�� � � �������� � ���$���� ��. ����2 %.. �2... �2��. �2...

���!�� ��% �2 ��� �

Page 149: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��!�� �I����� ���� ��� ����� ���� � !� ��� �� �������� �� � ��� �������� �� �� � � � � 5� �������2 ������ �� � � ��� �I����� ���� ��� �������� ����������� ���� ���� � � ��������� 5� � � '�� ��� ���� � � ��������2 � �������������2 ������ ��� �� � � �� �� ������� 5� �� !��� ����� � �� ����� �������� � � &-����2 ,����� ��� ������ �� � ���������2 ������� � � � �������������� �� !��� ��� ��������� ��������� ������� � �� ������ ������� ��-� �����

�; ;� ��������� �+��� ��� ��� ���� �� ��� ����� �

9������ � �� �!������ � � � ,����- ���� � ������ K1����-�� � ��2 �"""L� ��� � �� ���- ���� � ��H ��� � � �� ����� 1�!�� ���� ��������� � ���������� � ��I���� �� ���� !��� ��� ���� � � ��!�� ���������3��� � � ��������2 � � ��������� � ���- ��� ���� �� ������ ���� �����-��� ����� �������!�� K��� ��� � �� ������ ��� ��� ����� ������ ����L� 1 ��� ������ � �� ��� I��� !� �� ������� �� ��������� ������� � ��2 !�� ����� � � ��������� � ���- �������� � ����������� %.R �� � ��$�������� ����� K1����-�� � ��2 �"""L� 4 � � ,����- ��������2 � ������ ���� � �� ������ ������ K���- ��� ����L ���� �� ������ �. ��� 0�R �� � ��� � ����-� � �!�� ��� ��� ��������� ������������

1 � ����-� � ��� � �� ��������� � ���������� ��� ������ �����I� �� �������� �� � � &-���� �� � �� �� 1�!�� ����2 ������ � ���� � �� �������� ����

�; ��������� �+��� ��� ��� ��������� � ����������� ���� ���T9��� ��%

-���� �;� ; 5��������� ������ � � � ��� � �������� ���������� �� ��$������ ��� �� ,�����2 ������ ��� � � &-���� �� �� ����� �� �"""�

(������!�� ������ � ���- ��� ���� �� ��� � �� ������� ��� ���������� � ����������� �..,< ��� � ���- ��� �.. K�.. �� � �&-����L ,< -��� � �����3������ �� 9��� ��� ,����� K�..�L�

������,����� K,< -���L &-����

4�� ���- ��� ��. ��.,���� �0� ��.

���� ��.,��� �.. �%. �%.(- ��. �%. �%.

��-�� ��. �%. �%.,��� �% ��. ��.(����� �.. ��. �".

E� � ������!��� �.. ��. �". ����� ��� ������� �.. ��. ��������� !���� �.. ��.

E� � ��� ���� �.. ��. �".,�!� �� �� �0� �0�

Page 150: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����� �������!��2 ������ �� � ����� � ������� �� ��������� � ���- ��� �����������

5� ����� ����2 ���������� ������ ��� �������� �� !��� �������� �� �����$������ ������ �����I� K����2 � � ����� � ��� ��������� ����L K4���-��� ��2 �""�N (���� � ��2 �""0L K1�!�� ��%L� 5� �""02 � � ��������� ������ ��������� � � � ��������� ������ �� � � ��� �I����� ���� � � � �9& K��� � ���������/,<���L2 �������� � ������������2 ��� �;��9� K8� � � ��2 �""0L� 4� � ���� ��H��� � � � �������� �� � � ��� �I����� ����2 ��� ���� ��������� �������� � !� ���� � �� � ��� 1 �� ����������� �������� �����'����<��������� � ���� ������2 ����2 ��� ��� ��� �� � �������� ��� �����

�; ;� 0����� ��) ������ �� ��� ��������� �����

1 �� �� ����� � �� ������ ��� �� ����������� � �� �� O������ �!������ ����� � �� �I����� �9& �������� (���� �� ������ ��� �� �!������ ���� �������� � � �� �� �����I� K��������� ������ ��� � � ������!���2 ����2 ���-K�� ��� ���L2 ���� K�-2 !��� ��� � ��-��L ��� ����L ��� ��� ������ ���� ������ �� ���!�� ����� ��� !���� K,����� ��� ?�� �2 �"""L� 1 �� � �� ��������� � ���������� !����� � ����� ������ � ������� ��� �� �� ����-��� � ��� �� ��� ������ � ������ ��������� � �� ��� � � ��������� !���'� � �������

��� ������������ �� ����������� ��������� S � �

-���� �;�"; 3����� ������ ��������� � �������� !� � � �������� � � ������� ��,����-2 ������2 !��� ��� ���� � � ��!�� �������� K-� ���L�4� 1����-�� � �� K�"""L�

9���� /��- /��� ,��� (����� 7�����!��� 4��� ���� 4��

�*("

(����� �0� �� ; �%� ��� �" �� ��

9 �� ; ; ��. ; ; ; ; ��

��� ��, ++ ��C ��� ��= +* �� ��

�**=

(����� %% �0 ��" �� �� � %

9 �� %. %. ��� ; �� %% ; ��

��� �� ,� ��= �=* +* +* = ��

�**$

(����� �0� �0 ; ��� 0. �0 �� ��

9 �� ; � ��� ; % % ; %

��� ��+ ++ ��� ��� �� +� �, �,

� �������� � ������ ����� K��������� �� ��� �� ���� ��-���L �� ���������� �� �� �����!�� � �� � �� K������ ��������� ��� ����� � �� ��� �� ������ !� ����� ������L�

Page 151: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� � � ����-� � ����������� 4���� ���% ������� � � ��� � �������� �������$��� �� ���- �� ��� ���� !� ����� ������ ��� �� � � �.$-� 6��N ��� � ��� !���-�� �� ���������� ��� ������� ������ ����� �� � � ������� � � �� ������ ������!�� ��I�� !������ ����� 4 ��� � � � ���- ������� �������� ��� ��4���� ���%2 ��������� ".9 ������ ��� ��� ������!��N ".9 ����������� �����- ����� �� �;��.,< -����

5� ���� � �� ��� �!������ ����� �"0�;�""�2 ������������ �� ��-��� � ��� !��� ������� � ����� � � ������ � ���������� � �����I� ��� ����!��� ����� ������� ���� ����� � � ���� �� � �!��������� 9�� � � ����������2 ��� �� ���� ��� ��� �� � ������� ������� ���2 ���� ����� �� ���� ������� ������ � ����� ������� ������ ��� �� �!������ ���� � ������ � ����� !� � � ����� �����2 �������� ����������� ��� ������ ����2������� �� ������������ �� � �!��������2 �� ����-��� � !� ��������������� �� ��� ��� � ������� � �� �������

�; ��������� �+��� ��� ��� ��������� � ����������� ���� ���T9��� ��%

-���� �;�$; ������� � ��������� ���� � �������� �������� K� � ��� ���� � !����L ���� � ����!���� � ��� ������� � � � ����� ��� � ����-�2 �� ��������� ����� J���MJ���

�""� �� /����� 2 � � &-�����U 4 �������2 � ���������� ����-� ��� � �� -,< ���

����� � �� �������� ��� � ��9� �����

U3������ �� ,����� ��� ?�� � K�"""L� � 4� 5 �( K�""�L�

��� � �������� �������� ��� ����������� ��� ����-� ����

4������ K-,< -���L K-� ���L K����L K-,< ���L

/��- .�.0� ��. ����C-��C

/��� .�.�0 �� ���C�++-��C

(����� .�.�� ��. ��"

���-�+E� � ������!��� .�.�� �� ���

C��=L+�+

4���� .���� � ����C-��C

,���� .�%�� � ���

C-,��4�� .�.�� � .�%

C���-,�,,��� .�.�� �0. %�.

��+-�C

-���� ����3� =;=&* **= &*

267829

�������� �� �������� �� ������ ������ ��� � � ���� �� ����-� ���� �� ��������� �� ������������� ��� ���� ��

Page 152: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�; ; ��������� �+��� ��� ��� ��� ����� ����)��

F�� ���� ����� ��� !���� K� ������ *���� �����+L �� �� ������� ������� ����������� ��� � -�� ��� � � � ���� �� � � &-����2 ,����� ��� ������� ������� ����� !� ��������� ���� ���� ��� ����� �-�� ��� ��� !� �����'����� 5� ������ �� � � ,����- ���� � ������2 4����- � �� K�...L !����� � �� �����������2 ��� � ��������� ���� ���2 ��� ����� �;�.R � � � ������ ������������� ���� ������� ���� � ����� �-��� �� � � ����2 ����2 ��� ���;��� ����� �� � � �� � � ������ ������� ��� � � � � �� �������� K4����-� ��2 �...L� 1 �� ����� ��� � ��� � ��2 � ����� �-�� ��� ����� ��������������� ���� ������ K��������� ���- �� ��� ��6��� �� � � ����L2 ����������� �� ��������� � ���� ������ �������� ������ ������� ���� �� � ���� 1�!�� �����

5� � ����� � ��� ����������� ��� �� ,�����2 ������ ��� � � &-����2 %.;��R� ����������� ��� ��� ��� ������� ���� �����2 �.;�.R ���� !���� ��� �.;%.R '� �� ���� ��-�� K9���� � ��2 �""�L� 9 ��� � �� K�""�L ��������� � ������� ��� !���� ���� ����!��� �� � �.;�.R � ������ ��� � ����-� � � �������� ��� �� ������� 5�����2 ��� �� � � ��� �������� �� � � �I����� ���� ������� � ���� ������� �� � � � �� !�� ���������� �������� � �.;�.R �������� �� � ����� � ����� ��������� �� !��� ���� K9-����� � ��2 �""�L� �������� � ����� ��� ��������� ������� ��� ��� � �� � � !�� K4���� ����L�9����� �������� ��� ����� !������ � � ��������� � !� ���� !������� ��� ���� '� ���� � �� ���� ��-�� ��� ��� � � �� !�� ����������� �� ��������� ����������� K9���� � ��2 �""�L� 4��� ����� ��� ��� !� ���� � ��6�������� ������� ��� �� ��� ��� � ��� � �� ��� ���� � ������� � ������������ � �� ���-�

��% ������������ �� ����������� ��������� S � �

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998

Year

13

7C

s i

n m

ilk (

Bq

l-1

)

Max

Mean

Min

<�� �� �;� ; 3 ������ � � � ��� � �������� ���������� ������� �� � � ���- � ���������� !� ����� ������ ��� �� � � �.$-� �������� 6��� 1��� ���!� � ������� �� ��� ���� �����������N ������� ����������� ��� !������ �����4� ,����� ��� ?�� � K�"""L�

Page 153: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���������� ��� !��� ������ � ������ ��� � � ���� � ���� �� ���� ���

����$������� ������� �� ��� ���� � ������ ���� K3B ��� ��� 3B ���2 �""%L��� �� � � &-����2 ,����� ��� ������� ���������� ����� !������ ��I������������ 4 �������2 � � ����� ����� � ���� � ������ ���� �� )��� ���2...,< -��� � ���� �� 9����� �� �� �2�..,< -���� 5� ������� � ������ � ���� �����2 ������ ������ �� !��� ����� � ���� � �� ���� �������� � ���� ������ ������ ����� 8������ ��������� �� � � &-����2 ,����� ��� ������2 ���������������� �������� � �� ��� ������� ������ �������� �� � � ��!�� ��������6�� ���� � � ���������

������� �� � � �������� ��� ��� � ���!� ������ ��� !� �����'����K������ ��� ���2 �""%L2 !�� �� !������� � !� ���� ������� � �� ���������

�; ��������� �+��� ��� ��� ��������� � ����������� ���� ���T9��� ��%

-���� �;�&; /��� ��������� ���� �� �� ���� ����� �� � � )�6�!-� �������2 ,����-����2 �������

��������� �� ���� �������� �� 4����- � �� K�...L�

��������� ��� K�"0�L ��������� ��� K�""�L

1��� 1������ R R ��� R R

F�� K�9� ���L 5������ ������� K�9� ���L 5������ �������

(������� ���� �� �0 ��� �� ��

4����� ���� �" �� ��� �� �"

� 1 ��� ��������� ������ � �� � ������������ ��� �� �����A ������ ���� ��� !� ��� � �� � ������������2 ���������� �� �"0� � �� ��������� ��� !���� �� ��� � !� � � ��������� /��� ��� � ��� � ������� ��� ����������� ��.2...,<��� K4����- � ��2 �...L�

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Never Seldom Often

Frequency of mushroom consumption

Av

era

ge

wh

ole

bo

dy

13

7C

s (

kB

q)

<�� �� �;�"; 3 ������� � � � ��������� ��� � ����� K�������� <������������ ����<����� �����L ��� � � � �� !�� ��� � !���� ��������� �� ����� K� � �.�L ������ ��

�� �!�� ��� � ������ K��� � =�����2 ��������� �.2...;0.2...L ����� J��� �""��4� /� �� ��� 9���� K�""0L�

Page 154: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� ���� ������ ��� ������� ������� � ����� �� � � ���� K4����- � ��2�...L� &�� � �� �� � ������� ��� ��������� ��� K�����L ����2 ��� �����$����� � ����������� �� � � �������� �� ��� ���� � �������A � � ����������� ���������� �� �� �� �� �.;�.. ����� ����� � �� �� � � ������ ��� 5���� ������2 �� �� �� ���� �� � �������� � ������2 ������� � � �������������� ��� ��� �� ������ � ������!���� ����������� �� ��������� ���-��!������������ �� ��2 � ��� � ���!� ������ � !������� �� �� ��-��� ����� ��� � �����'���� ���� K53�32 �..�L� 1��!� �� ���� � �������� ���� ������ � ����������� �� ��� ��������� ���� �� ����������� �����

�; ;" -��� ��������� � �+��� ���

3��� � � ������� ���� K����� � �� ������� ��� ��������� ������� !� � �$����� �����������2 ���������� ���5 �� ���-L2 ���$����� ���������� ��� K� ���� ����� ������L ���������� ���� � � ���� ��H��� � � � ���� 3���������� �� ���� �2 �� ��������� ���������� �������2 �������� ����������� ����������� �������� <���� ������ ����� � � '�� '�� � ���� ���� � � ����������� � ������!���� ��� �� � � ��� ����� K!� ���� ��� ��� ������� �������L��� *'�����+ � � � ���� �I������ �������� ���$����� ��� ��������� � �� �;%���� ����� � � ���� � ����������� .��;� ���� ���� ������2 ������� � ���������� �������� ����������� �� �����I� � ����������� �� �� � ����������3��� � �� ���� K��2 ���2 � � ���$�"".� �����L � ��� ���� � ������� �����������'������ � � �� �I������ �������� ���$����� �������� � !������ � ��� �. ����K� � ������� !���� � � � ������ ���$���� � ��� �L K9��� � ��2 �...�L�

�I������ �������� ���$����� K��$$ L � ���������� ��� �� �� ����!�� ������ ��� � � ����$������ ��������� K���2 ����2 1�!�� ���.L2 !�� ��� ������������ � �� � �� !����� �� ��������� ���������� ��� ��� ���� �������� 5� � ����� �"0�;�""�2 �I������ ���$����� � �����2 !���� ��� ���� ������� ��� ��� � �.;�. ���� �� ��� �����2 � �� �� ���� �������� K� � � �� � �;�

����L �� ���������� ������ ��� ��� !����� K3B ��� ��� 3B ���2 �""%N4����- � ��2 �...N @�!�� � ��2 �..�L�

1 � ��������� ���� ������� �� ��� � ������ �� ���� ��� � � ����$������������ ������ � ��������� ���������� ������� ����� � �� � �� �������� ��� � ������ � ������� ��� �������� �� ����� 4����- � �� K�...L ������ � ��*� � ������� ����!���� � ����� ��� !���� � � � ������� ���� � � � ��������S�� ���� ���� � � � ,����- ����2 ������T ����� �� �.;��R �� �"0� � %.;%�R �� �""�+� E�����2 ����2 � �� ����� K4����- � ��2 �...L � ��� � �� !� ������� ��� ������� ���� �������� �����'������ �� �"0�;�""� K1�!�� ����L2 ��������� � ����� � ��% �2 ������!���� ��� �� � � ��� ����� ��� ������� �� ��� �������� �� !� ���������� ��� ����$������ ������ 5� ��� ���� � � � �9& �� �� !��� ��������� � �� ������� ���� �� ������ � .���9� ��� ���� !� ������� !������� ��� ������� � ���� !���� ����� �.�. ��� � ��� �� ����� ���.K,����� � ��2 �..�L�

5� � � ��� ��� ��� K ������ � � ������ � ����L2 �� �� ����!�� � ������������� � ����� ��� ���� !���� !� (� ������ ���� !� ������� ��

��� ������������ �� ����������� ��������� S � �

Page 155: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�; ��������� �+��� ��� ��� ��������� � ����������� ���� ���T9��� ��%

-���� �;�(; ��� � ������ ����� K���� ������ ������L ��� ����������� � �������� �������$���� � �������� �������� �� ����������� ���� �� � � ���� �"".�� )�� � �� �������

��� ������ ��� ��� �������!��2 ��� � � ������ ����� �� �� � ����������� ������ ����1 � �� � ����������� ������� �� ����������� � ���� �� � � .���;���/,<��� �����������6��� �� � � &-����2 ,����� ��� ������2 � � ��� �� ����������� � � � ��� ��������������� �� ������ �����

(������� ��� � �� �������� ���������� ����������� ���������

4������ ��� ���� � 8��� 1����� ������� �������� ���� K���L�

� -��� �� �.% ,<��� �� �.� ,<���

F����2 ��������� ��� K�L .��� �.�� � ,< -��� �..,<-���

(���2 ��������� ��� K�L .�.�� �.�� � ,< -��� �.,< -���

/��-2 8�!�����2 K�L .���� �.�� F��� ��� � ,< -��� ��.,<-���

&-���� �""%;�""� ���� �.�� (��� ��� �% ,< -��� �2�..,<-���

9 ��� ����2 )���2 K�L %���� �.�� 0�%,<-��� %�2�..,<-���

�""�

,���2 ��������� K�L .�00� �.�� �0 ,< -��� 00.,<-���

���������,���2 ��������� K%L �� �.�� ��.,<-��� �2...,<-���

���2 ����$������������

?��� ��� � K�L %���� �.�� 0�%,<-��� %�2�..,<-���

0���� ����2 �""%2

,�����,����2 D�!!����� K�L ���� �.�� ��%,<-��� �2�..,<-���

�"���� �"0";�""%2

,�����F��� ������� K�L �.� �.�� �..,<-��� �.2...,<-���

(����� '� 2 ���� K�L ��.� �.�� #� �.,<-��� �..,<-���

� ��-�� � ������ �.� �.�� ��� �2...,<-��� �.2...,<-���

���� ��� ������������2 �""�;�""�

,�� 2 ���� ��2 K0L .���� �.�� � ,< -��� ��.,<-���

�""�;�""% K����L 9���;��6�������� ����� �.�� (��� ��� �..,<-��� �2...,<-���

1�� ������2 �""�;�""� K0L �� �.�� 9���; %.,<-��� �2...,<-���

K����L ��6��� ����� ����.� �.�� (��� ��� �2�..,<-��� �.2...,<-���

K�L =�� �� ��� ���6������ K�...LN K�L ���� � �� K�""�LN K�L 8� ����� K�""%LN K%L 53�3 K�""%LNK�L =�����!�� � �� K�""�LN K�L ������������� ����� �� 1�!�� ���.N K�L 9��� � �� K�...!LN K0L ,���� ���1�- ��� K�""�L�

Page 156: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� ����� ���� � � � �.$-� 6��� �������������2 � �� 2 �� ����� ����-��� � �� (��������� ���� ���� ��� !� �����'����� ,� � � ���� � �� ".9 ��� ��� � � ����������� � � ��� K�� �� � �� ����� ���� �L2 ����2 ������� ���������� ��� '����� ������� �� ��-��� � ��� ������ ����-� � (� � �����������'�������

�; ;$ ���������� � ��������� � �������� �� ����� � ���� ��

,������ � � � ���� ������� �� ���������� ������ ����� ��� ������ ������2 �� ����O���� ��������� � �������� ��I������ �� �������� ����������� �� �����I����� ��!��� 1�!�� ���0 ���������� � �� ���� �������� 8��� ��� � ��� � �:��������� ����� �� � � ����$��� �"".+� �� �� � �������� ������� �� ����� 1 ����� �� ��� � � � �������� � ���������� �������� K������ !������ ������� ��������� ��� ������ ����L2 ��������� �� �������� ����������� �� ����$������ ������2 ��� � � �������� � ����� ��� �� ��� ���� ��� �������������������

�;" ��<���/��'

3B ���2 ,� ��� 3B ���2 F� K�""%L ���������� �� 9����� ������ ���� � � ��!��

������A 9������ �������� ��� ���$��� �������� 5��� /�"��!�2 $$2 �.�;����

3����- ��2 ��2 4���-��2 9�2 �����2 F�2 3- ���2 )�2 7������������2 �/�2 5����2 X�2

4����-2 9� ��� 9��6 ���2 )� K�""�L 4����� � ����������� �� ���������� �����$

������ 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L� ��� �����1

���!� '��������!�� �$ �� '������" �!!����2 ��� �";%�� ������ �������2

,�������

3������ 2 #���2 9���2 9�#�2 F����2 =�5�2 #�- ����2 5�3�2 /������2 ��/� ���

9 ��-���2 9�/� K�..�L /������ � ����������� �� �������� ��������� !�

� ������ �������� 5��� /�"��!�2 (�2 ��";��"�

3�������2 P�2 3�����-����2 (�3�2 3����2 7�2 ����2 ,�J�2 ����2 8� �2 =�������2

8�1� ��� 9�������2 =� K�""�L 5����� � � � ��!�� �������� � � ��� ��������

�� ,������ 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L2 ���

&�������!� '��������!�� �$ �� '������" �!!����2 ��� ���;��0� ������ ����$

���2 ,�������

3�����-����2 (�3�2 5�������2 =�F�2 =�������2 8�2 #��������2 3�2 (�-�2 3�3�2

=�������2 =�2 )�-���2 ��2 3- ���2 3�2 3- ���2 )�2 F��� �-2 9�2 � �� K�""�L

����� � ������ ��O������ � ��������� ������ �� ��������� 5��� /�"��!�2

$*2 %�.;%�%�

,����2 /�2 3�������2 #�5� ��� (������2 F�9� K�"""L 9������ � �������� �������

��� ��� � �!�������� �� ������ �� � � ���� ���� ���� � � ��!�� ���������

.����� �$ &�������!� /���!���2 �*2 ���;��"�

,�����2 �#�2 ,�����2 )�3�2 9���2 (�#�2 ����2 ,�J�2 4��-����2 J� �2 4��-�2 /�J�2 8��2

,�3� ��� /����2 J�7��� K�"""L ����������� �������� ����������� �� � � ����$

!���� � �������� �� F��� ,����� ��� �� ���������� � ������ ����-� �!����

��� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 ���2 ��;0��

��0 ������������ �� ����������� ��������� S � �

Page 157: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

,����2 /� ��� 1�- ���2 4� K���L K�""�L A�������� �$ �������!���� �� ����� ��� ����1

����� ������������ ���� �&������2 ������ �������2 #����!���

,����2 /�2 ,��6�2 =�2 8�����-2 ,�2 F�6�!��-2 /�2 ��I���2 ,�2 9 ��2 F� ��� ?�� 2 �� K�...L

03?4��� - (���1��� �"����!� �$ �������!���� �� ����1����� ����������9 ������1

��� �$ )�������� ��� �������� 3���6�� )�6����� �� �� ���6��� ����+3�!�����2

���� 59,) 00$%%0$.�0�$%�

,�����2 )�3� K�"0"�L 1 � ������ � 3�$��.� � � ��� �������� 0!���!� �$ �� ���

3���������2 ("2 0�;".�

,�����2 )�3� K�"0"!L 4���� !�������� � ��.�3�2 ��������� �� � � ��!��

��������2 �� ���� ��!��� ��������� ��� ��� �������� .����� �$ &�������!�

/���!���2 *2 �0�;��

,�����2 )�3�2 #��!2 �9�2 /����2 ��?�2 ���� ,�J� ��� ����2 (�/� K�"0"L 1 �

�I��� � ������� ������� ��� !������� � � � ������ � �$��� �� ��6��

�!��� � � ���� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 *2 ���;��%�

,�����2 )�3� ��� ����2 ,�J� K�""�L 1 � �������� � ��� �� ��� � ��������� �� �

���� � ����������� �������� !� ��6��� �������� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2

�=&2 ���;��%�

,�����2 )�3�2 /����2 ��?�2 ����2 ,�J�2 �����2 ����2 #��!2 �9�2 ,�����2 �#� ���

9����2 /�F� K�""�L 1 � !�������!����� � ��I���� ��� � ���������� � ������

���� � � ��� � ��������� &������� /���!��� 8������"2 �2 0�;"��

,�����2 )�3�2 ,�����2 �#�2 ��2 )�/�J� ��� /��2 � K�""�L ����������� ����!�����

��� �� � ��� :�-�A �������� ��� !������ � � ��� � �������� ����������� � ����$

������ ���� ��� �� � :�- ��� !������ ���� ��� � �� ������ 0!���!� �$ �� ���

3���������2 �&&2 0�;"��

,�����2 )�3�2 /����2 ��?�2 ������2 ��9�2 ��2 )�/�J�2 ���2 =� ��� ����2 ,�J�

K�""0L F����� ������� �� !������ ������� ����-� ��� ���������� ������ � ���-

� ���� ��������� &������� ��� 3���������� A��)�"��!�2 �&2 ��";����

,�����2 )�3� ��� ?�� � 9�/� K���L K�"""L 0�$1��) '������������ 0������� $�� /�)��1

���� (����� ���� '��������� ����� �$ �� ������ 0���� 2���� ��� �� ��������� �$

(��� '�����" &������ $��� ����!���� 2����� 5�������� � 1������� �����A

F����$��$9����2 &�=�2 0� ���

,�����2 )�3�2 /����2 ��?�2 ����2 (�/�2 ,�����2 �#�2 ,���2 #�2 8��2 ,�3� ���

#��!2 �9� K�...�L� 3 ��������� ���������� � � � �������� ��� � ��������� ���

������ ������� ����������� �� ������������ � ����� � � ������ � ������$

���� � � � ���- � ���� �������� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 "�2 ���;�%��

,�����2 )�3�2 /����2 ��?�2 -�2 3�5�2 ,�����2 �#�2 ����2 ,�J�2 #��!2 �9� ���

)���2 F�(�#� K�...!L 1 � �������� � ���� ��������� !�������!����� ��

���������� � � ������ � �������� ����������� � ������� ������ �� �������

3���������� 0!���!� ��� ��!�����"2 � 2 %%��;%%���

,�����2 )�3�2 F�� � �-2 9�2 #�����2 )�2 3- ���2 3�2 ���2 X�2 3���� ���2 )�2

3- ���2 )�2 /����2 ��?�2 ����2 ,�J�2 ,�����2 F�2 #�����2 #� ��� ,��2 )�

K�...�L 1 � ������ � ��� � ��� ".9 � ���� ������ ��� ��� �!��� �������� ��� -�

�� � � ��!�� ������ ��� ������ .����� �$ 3���������� &�����!���"2 &2

���;��.�

,�����2 )�3�2 7���2 F�2 ?�� �2 9�/�2 ����2 ,�J�2 ,�����2 �#�2 (����2 ,�2 ,����2

/�2 �����-�2 3�2 1����-��2 5�2 F������2 3�F�2 � �� K�..�L 9���$ ��� �����������

��������� � ��������� ������ ��� �� ����������� ���� � ,�����2 ������ ��� � �

&-����� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 "$2 ���;��"�

�;" �������� ��"T9��� ���

Page 158: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

,�����2 )� 3�2 /����2 ��?�2 ,�����2 �#� ��� #��!2 �9� K�..��L 8� /���� 5���-� ; 3

������ ����� � ������ � � ������ � ���������� � ��������> &����)���!���- !������2 �&2 ���;��0�

,�����2 )�3�2 ,�����2 �#�2 ���2 (�3�2 ����2 ,�J� ��� /����2 ��?� K�..�!L 3

������ ��� � � � � ��������� � � � !�������!����� � ���������� �� �!�������������� !� �� ���� ���� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 $�2 ��;0%�

,�����2 )�3� K�..�L 8�� ��6� �����> /��!������� �$ �� ���������� !��$����!� �� ��

)���!��� �$ �� ���������� $��� �� � �!� �$ ����#��� ��������2 9��- ��2 9�����2��� �0�;�0�� 5���������� 3���� ����� 3�����2 53�3$ )$�."2 7������

,����� ��2 )���Y � 1�2 (��2 1� ��� #����V �2 =� K�""�L 1 � !� ���� � ��������� �������

�� � !��� ��������� 5�A /!��2 #� K���L2 ��� '������" ���� �� 0 ����� 3����29��- ��2 59,) "�$��.$.���$��

,������2 3�2 F������2 3�2 F����2 (�2 9�!!�����2 7� ��� 1�2 3� K�"00L E!�������� � �����$

��.� �� � � ����� ������ (���� �!���� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 $2�"�;�"��

,�����2 9�2 F���2 ��2 9-�����2 1� ��� 9�������2 �� K�""�L 5������������ � ���������� ��

� � ������ �������� ��������� �� )��� ������� � � ��!�� ������������"�2 ��&2 �.�;�.��

,��6�2 =�2 =��-�2 ?�2 9� �����-2 ?� ��� @�����2 #� K�""0L 4�� � ������ ��� � �����"��%.(� �� ���������� �6�� � � ���� ���� .����� �$ 3���������� &�����!���"2�*2 ��;�0�

,��6�2 =� K�..�L 1����� � ������ ���������� �� � � ��� !� !���!����A 3 ���� ���-

���� ��� ���������� � � ���� ��� ��� � �� �!������� � ��� ���� 0!���!� �$�� ��� 3���������2 �*�2 �"�;�..�

,���2 3��� K�"00L ������������ �� ����� �� 9������2 X��������2 ������� � � ��!��

��������� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 $2 ���;�0��

��!��2 ��9�2 ����2 (�3�2 F�����2 J�3�2 F�!��2 J�3�,�2 J ���2 (�2 #����2 F�)�J�2)����2 8�2 9����2 #� ��� ?���2 ,�E� K�"0�L E!�������� � ����������� ��

� � ��!�� ��������� ��!��� 3����"2 �$2 ��;�.��

����2 4� K�..�L ����������� ������ �� ��� � ����� .����� �$ 3����������&�����!���"2 "�2 ���;��"�

��!�����2 3� � ��� �����-2 �� � K�"��L 1����� � ����� �� ����� �� �

����� ����2 �(2 ���;����

��!�����2 3� � K�"�.L 5��������� ��� ������� � ��������� ����� !� ��������������)����! 3���������2 2 ��;�0�

����2 1� K�""�L '������" &�����!���" �� 4���� ?������ 0���)� 5�� 4� 9������

������� J����� �""�2 ��� �;"�

��2 �#�2 ?�������2 ���� ��� #��������2 4�?� K�"��L �I��� � ������ ������� �������� � ������� ��� ���-� 5��� /�"��!�2 ��2 �;��

�� ���2 (�J� ��� 1 ��2 /� � K�"0�L &������!��� 8��������� ��� �����)�� �� ������1

��� ��� �����! 3!��"����� � !���!� ����� �$ ��� K7���� �L� 3�3� ,��-���2��������

����2 3�2 ����� 3�2 8� (���2 (� ��� /���2 3� K�"00L [����������� �������� � ���$

������� ������� �� ����� �����2 ��"2 �%�;�%"�

��2 /�3� K�..�L /�� �������� �������� � ".9 ��� ��� � �� �������� ��� ��� ��������������� ( �8� � ����2 &�������� � (����� 2 &=�

��2 )�/�J�2 ,�����2 )�3�2 /����2 ��?�2 /����� ��2 (�J�2 ,�����2 �#�2 #��!2 �9�

��� ����2 ,�J� K�...L 3 ���� � �������� ������ � ��� ���- ���������

� � ��:����� � ���!�� ������ &������� ��� 3���������� A��)�"��!�2 �*2 �";���

��. ������������ �� ����������� ��������� S � �

Page 159: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

8� �����2 �� K�""%L �����! ������!���"9 ��� ����$�� �$ �������!���� ������ �����! �!�1

�"���� � ���� �������2 3��������

8� �2 /�2 4�����2 9 �8�2 56���2 X��3�2 J���2 3���2 =����2 F�)�2 =����-��2 ��7�2/������-2 5�5�2 )�6��2 5�/�2 9��-��2 ��8�2 1�!�� ��2 #�X�� ��� 1�����2 X��9�

K�""0L ��� �$ '������ 8�)������ �� 3���)� �$�� �� '������" �!!����� �&� �����2� 2 EO�� � EO���� (�!�������� � � � ������ ���������2 #����!���

8�����2 F�2 )�����!���2 (� ��� ,����2 /� K���L K�"".L �����$�� �$ �������!���� �� ����� ���

����1����� �!��"����� ������� 3������ 9������2 #����

86����� 2 7�7�2 F��-2 F�/�2 /����-2 7�4�2 (���6-�2 ��F�2 7���2 F� ���

=�����!��2 J�5� K�""�L 1 ��� ��� ���������� � � � �������� � ,��������� � � ��!�� ��������� &������� ��� 3���������� A��)�"��!�2 �$2 ��;���

�����2 �� K�..�L 1 � ��!�� )����� (�� (���� ���� ��������A ������������

������� 5�A �I���2 8�J�2 ������2 ,�3�2 ,���2 F�3� J� ��� ����2 J� J� K���L�5������� �$ 3!��;�!���" K��� ������L2 ��� �.�;���� � (���2 ,�� �����

��-���2 E�2 F��� ��-2 7�2 F�� � �-2 9�2 J���2 ,�2 J����-�V 2 ?�2 �6���-�2 5�2 =����2

3�2 (���2 F�2 ���!����2 5�2 9 � �!��� ��-2 3�2 � �� K�""�L ������� � � � ��$��������� ��� �� ����� 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)� ��� /��6��2 ��F�

K���L2 ��� &�������!� '��������!�� �$ �� '������" �!!����2 ��� �%�;��%� ������

�������2 ,�������

4�!!�2 9�2 (���2 F�2 9���2 ��2 4�����2 F�2 #�����2 �� ��� ,���2 F� K�""%L 1�����-������� ��� ��O������ � ".92 ��% � ��� ��� � �� ���� ����������� !�

��!�� ������ � ���- � ���� 5��� /�"��!�2 $$2 ���;��"�

4����-2 9�7�2 7���2 F�2 9������2 9�5�2 9��6 ���2 )�5�2 F�����-2 5�3�2 ,����2 /� ���9�����2 &� K�...L 3������� � � � ����!���� � ���� ��� ���� � � � �������

������ � ��I���� �������� ���� �� � � ,����- ���� � ������� &������� ���

3���������� A��)�"��!�2 �*2 �"�;�..�

4����-2 9�7�2 9�- ��2 )�7�2 9��6 ���2 )�5�2 3����2 ��2 9������2 9�5�2 =����2 8� ���,���2 ($/� K�..�L ��� � ������!����� � ��� � �������� ������ �� ��I���� ����� �

���� ���������� ��� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 �$*2 0�;�.��

4���-��2 9�2 ��� =�2 3����- ��2 ��2 (����2 ,�2 3- ���2 )� ��� ,�����2 F� K�""�L� ����������� ����������� �� ��������� ���������� 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2

=����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L� ��� &�������!� '��������!�� �$ �� '������"�!!����2 ��� ��";�0�� ������ �������2 ,�������

4�����2 /�J�2 )��H-2 ��2 ��� 7�� ,����H-2 =��� K�"".L 1 � ������ � ������ �����$������ ��������2 �� ����� �� ������ ���������2 � � � ���$�$����� ������ �

������������ 5�A 8�����2 F�2 )�����!���2 (� ��� ,����2 /� K���L� �����$�� �$ &����1��!���� �� ����� ��� 0���1����� 3!��"����2 ��� %.;%�� ������� 3������ 9������2

#����

4�����2 /�J� K�..�L ��� '����E!���� �$ 0�� 0"���� �� �� A���� �$ �����$�� ��!��� �$&������!���� $��� 0�� � &�$����!� /���� ���� � � � 9���� 43EM53�3

������ ������� /������ K� /L ��� �� 7�����2 3����� �� ��;�� /��

�..�� 53�3$��"$8�$� $�����2 53�32 7������

4�����2 /�J�2 8�!2 8�#�2 4�� ��2 /�2 #��2 X�/�2 /��� 2 3�9�2 )�2 )�1�2 E� ���2 5�2�!���2 ?�#�2 9-���$3�����2 7�2 1����\ ��2 9�2 1������2 J���2 � �� K�..�L

F����� ������ � ���$�$����� ������ ����� � ����������� .����� �$ 3������1���� &�����!���"2 "(2 ���;��0�

F������2 3�F� ��� ��2 )�/�J� K�...L 3 ����� � ��� � ������ � ����� ��� ����<������

� �������� ����������� ������� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 (2"�;����

�;" �������� ���T9��� ���

Page 160: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������2 ��9� ��� ���2 =� K�""�L ���������� !�������!�����A 1����� � ��!�� ���

���� ��������� � ��� ���-� 5��� /�"��!�2 $=2 ���;����

�����2 1�F�2 =��2 (�2 5!� ��2 9�2 ,�!��-2 5�2 9���2 3�2 1!��2 #� ��� ,���2 � K�""�L

3 ������� � ��� ��<��� ���� � �������� � � ����� � ���������� ��� � �����

�������� 5��� /�"��!�2 $(2 ���;����

�����2 1�F�2 /�8����2 /�2 5����2 X�2 3- ���2 )� ��� 3- ���2 3� K�""�L 4���

�!����� � ���������� ��� � ������� � � � ��� ���� � ����� ������������

.����� �$ 3���������� &�����!���"2 �=2 ��;�.�

�����2 1�F� ��� (����2 J��� K�..�L 3 ����� � �������� ������� �� � � 9������ ����

9���� 5�A =��2 3� K���L2 /������ �� �� 3���������2 ��� %��;%��� �������2

3��������

����2 3�8� ��� ����2 8�/� K�""�L ��!�� ������ �� � �� ���� � ������ ������ ��

?��� ��!��� .����� �$ &�������!� /���!���2 ��2 �%";����

���2 =�2 F��2 1���2 ������2 ��9�2 (������2 C�2 9�������2 �� ��� 9����2 (� K�""�L

8����� ��� ������� �� ���������� ������ � ������ �� ������� �������

��6��� ������ ������� 4�$������� $��� �� ��� ����� ����!���� �������"

0����!�2 ��2 ���;��0�

����2 ,�J�2 ,�����2 )�3�2 ,��2 #�2 9 ��2 (�7� ��� ����2 ��J� � K�"0�L 3 ����$

��� � ������� ��� ��� ��% �������� �� � ��� �������� � ������ ���� �����������

!� ��!�� ������ ��� � �� ����� � ���� ������ ������ ������� .����� �$ ��

0�!��" �$ &�������!� /���!���2 &2 ��;���

����2 ,�J�2 ,�����2 )�3� ��� ���2 =� K�""�L 1����� � ���������� � �������� ��

������ ��� ����$������ ��������� ��� �������� ������������� 5��� /�"��!�2

$�2 ���;����

����2 ,�J�2 ,�����2 )�3�2 /����2 ��?� ��� #��!2 �9� K�""�L 1����� � ���5 � � ���

���- �� ��������� ����������� !� � � ��!�� ������� .����� �$ 3����������

&�����!���"2 �*2 ���;����

����2 ,�J� ��� ,�����2 )�3� K�""%L ����������� ����������� � � ��� �� � � &�����

=����� ���� � � ��!�� ��������� 5�A 3� 8���2 5�2 3���2 ��4���2 4���62 /�2

/���2 5� ��� E���2 �� K���L2 /����� �� (�����!� /����!��� 0"����2 ��� "�;��0�

3, 5����������2 ?��������2 &=�

����2 ,�J�2 ���2 =�2 (����2 ,�2 �����-�2 3�2 1����-��2 5�2 3����2 7�2 (������ 2 7�2

9����2 (�2 ,�����2 F� ��� 9!���2 3� K�""�L 4����� � ���������� � ���- ���

�������� ������������� 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)� ���

/��6��2 ��F� K���L2 ��� &�������!� '��������!�� �$ �� '������" �!!����2 ���

�%";���� ������ �������2 ,�������

����2 ,�J�2 ,�����2 )�3�2 /����2 ��?�2 ������2 ��9�2 ��2 )�/�J� ��� ���2 =�

K�""�L 1 � ��� � ������ ������� ����-� � ���� �������� � ������ � � ������

��O����� � ���������� � ���-� &������� ��� 3���������� A��)�"��!�2 �$2

�";%��

����2 ,�J�2 ,�����2 )�3� ��� 7���2 F� K�..�L� ����������� � ������ ������A 3

����� � �I���������� ��� �������� ���������� ���� �� ��������� .����� �$ 3������1

���� &�����!���"2 "$2 ���;����

53�3 K�""%L 5������� �$ �����$�� /������� D���� $�� �� /����!��� �$ &������!���

�����$�� �� ���)���� 3����������� 1�� ����� ���� 9���� )� ��%� 5����������

3���� ����� 3�����2 7������

53�3 K�..�L &�)�� �$ �� ����� @������ B���) �$ �� A4:?�00 /��������� 53�32

7������

��� ������������ �� ����������� ��������� S � �

Page 161: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

53�3 K�..�L ��������� &������� 8���� � �� /���! $��� &������!���� �� ����� ��� @���

/����!�� 53�3$1� 8E $����2 53�32 7������ 59,) "�$.$��.".�$��

5 �( K�""�L� ���1��)����� 8���� � ?������ �$ �� /���! $��� 4���� �$ &������!�����

/�� �9 4������� 8��� '��M!����� 5���������� ������� � ���������� (���$

���A (�!������� ��� (�����2 E����

J��!�2 /�,� K�"�0L '����!� ���"��� �$ ����� ��� ���� /����!� K�� ������L� 8� ���

)����� ����� 5���2 (�������

=���Y �2 F�2 J ����2 =�J� ��� ,�������2 J� K�""�L 1����� � ��� � � ��+� ���-A 5��������$

���� � ���� ���� �� 9������ .����� �$ 3���������� &�����!���"2 �(2 �;���

=�� ���2 7�3�2 #�����2 9�/�2 @���� 2 9�5�2 X� � ��-2 7�5�2 #��� �-2 9���2

= �������2 X�7�2 /��� ���2 5�/� ��� (���-2 7�(� K�..�L 1���� �����������

��� � � ����������� ���������� � � ���� ������� � ��!�� ������� 0!���!� �$

�� ��� 3���������2 ��&2 �.�;��"�

=�����!��2 J�2 ,����2 /�2 1�- ���2 4�2 ,�����2 ��2 9 ��� �-2 7�2 ������2 ( �2 /��!��2

��2 ,�-2 F� ��� 9 ���2 7� K�""�L ������� �� ��������� � ���� ������ 5�A

=�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L� ��� &�������!�

'��������!�� �$ �� '������" �!!����2 ��� ���;�0�� ������ �������2 ,�������

=���-2 5�2 ������ 2 5�2 3�����2 7�2 F��� ��-�2 7� ��� (���-2 5� K�"""L #��$��� �������

� � �!�������� � ,�������� ������� ����������� !� ������������ &����)���!1

���2 � 2 ��;�%�

=�� ��2 F� K�""%L 1����� � ����� ��� ������ ��� � � ����;��;���- ��� ��� ���� � �

��!�� ��������� 5��� /�"��!�2 $$2 ���;����

=����2 ��2 8�����2 J�2 =�����-�2 9�2 /����2 ��2 ��� @�!��2 F� K�""0L 1��� ���������� �

� � !�������!����� � ���������� �� ��-�� ��� ������ 5�A #��-�2 5� ��� 9� ���2 ?���

K���L2 '��������� ������2 ��� "�;�.�� =����2 8��� ��

=!��2 ��2 ���-�2 3� ��� #����-2 7� K�""0L ��� � ��� ".9 �!����� �� ���� ��� ������

�� ���;����� ������� �� � � )�6�!-� ������� �I����� !� � � ��!�� ���������

�))��� B��!������"2 ��2 0.�;0�%�

=�� ��2 5�5� ��� ���6������2 ��(� K�...L 3!����!� 0�$�" �$ ��!��� 3����" '��)�;�� �$

&�����2 �0� ��� 56���2 /��� K�� �������L�

#��2 /�� ��� #��2 �?� K�...L 3�������� � ������$������ ��� �2 ".9 ��� ��"��%.(� ���

������ ����� ��!������� �� ����� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 &2 ���;����

#��2 9�2 (����2 8�2 ������ ��2 J�8�2 3���� ���2 )�(�2 8��-���2 F�3� ���

#�!���-�2 ��7� K�""�L 1 � �I���� � �� �������� ��� ����� ������������� ��� $

��<��� � � � ���������� ������ � �����I�A 3 �������� ������ .����� �$ &����1

�!���"2 �2 ��;�.�

#��2 8�2 =�����2 #�2 ��V �2 ?� ��� ?�� 2 �� K�""�L ������ � (�2 92 �2 ��� � � ���$

������ ����������� �� ���� ��������� � � � �. -� 6�� ���� ��!��� 0!���!�

�$ �� ��� 3���������2 �&�A 2 ���;�0%�

/���-2 /�3�2 �����2 1�F� ��� ?�!!2 9�,� K�..�L 3 ������� � ".9 ��� ��� � ����-� ��

������ ��� � �� ��� ���� �� �� ��!��$����������� ������ .����� �$ 3������1

���� &�����!���"2 "(2 ��";�%��

/���- ��2 9�7�2 1�- ���2 4�3� ��� 9 � ����2 3�5� K�""�L� 8������� � ��� � �� � �

����� � � � �.$-� 6�� ���� � � ��!�� ������ ��� ������ 0!���!� �$ ��

��� 3���������2 �*�2 ��";����

/����2 �J�2 �����2 ,� ��� �!!2 J�8� K�"00L 9������ � ���52 ��� � ��� �.��� �� ���-2 ����

��� ������!��� �� )� ���� 9������ ������� � � ��!�� ��������� .����� �$

3����������� &�����!���"2 $2 �%�;��"�

�;" �������� ���T9��� ���

Page 162: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

/����2 �J�2 �����2 ,� ��� 1 ����2 J� K�"0"L �����$���2 ��% � ��� ��.�3� �� ���!�

��6��� ������ �� )� 9������ ����������� !� ��!�� ������� 5��� /�"��!�2 "$2%�";%�%�

/� ��2 �� ��� 9����2 (� K���L K�""0L &3'(�4? - ����1��)����� :)��������� �$ 0���1

���� $�� '������������� 2�� � &���!� /�)����� &������� 8��� ��� &�!������������ (���� 4��� ����� ���A �& ������ �� ��,5 ��$ 1"�$.�."�

)������ �������� (������ 3�� ���2 C����B ��

/����2 J�2 ?���!��2 #� ��� 9�����2 J� K�""%L 8����!���� ��� ������� � ������ ���������� �� 9����� !��� ���� ���������� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 �"&2

"�;�.��

/������-�2 J�?�2 ,��6�2 3�9�2 F������2 J�2 ,�6����2 /�2 1�����-�2 )�2 F���2 (�2 J�����-�2 /���� 1���-�����62 �� K�..�L (������� ��� � � ��� � ������� �� ����� �� (����2

9���� ��� &-����� �))��� &������� ��� 4���)��2 "$2 ���;��"�

/!��2 #�2 ��!!��2 #�2 3����2 ��2 ?���!��2 #�2 4���2 ��2 9�����2 /�2 /�����2 �2 /����2

,�2 5���2 F�2 ���������2 3�2 � �� K�"""L �� 4������� �))���!� � &������!��� �� �� 0���1����� 3!��"���� 2����"��� 3;)����� /�� �"� � ?��� 4���� ��� � � �

#3)89 3(� �H���� 995 ���� ""A�"2 9����� �������� (������ 3�� ���29��- ���

/�V �-2 =�2 9��H���2 /�2 ? ������2 �� ��� 9����2 4� K�..�L 1 � ���$��� ������� � ".9

������!����� �� � � ��������� ��� ��� ������ � ��� ���� � ������ ������� &�������/���!��� 8������"2 * 2 ���;��"�

/�V �-2 =� K�..�L 9�������!����� � ����������� ����������� �������� .����� �$ 3������1

���� &�����!���"2 $"2 �.";��.�

)��!��2 3�4�2 /���2 J�3�2 ���-�� 2 )�2 #�����2 3�2 1 ���2 ��2 ,����2 1�2 ,�����2 )�3�2

����2 ,�J�2 ����2 J� ��� E�� ��2 8� �� K�..%L 8������� �� !������������� ��� ��� ���)��� �)���� $�� �� ��������� �$ $��� )����!��� �"���� !���������

$�� ��� � ��!��� �!!����� )�(,$?�02 )������ ���������� (������ ,��28�����

)���Y �2 1� K�""�L &���-�2 ����� ��� ������ � ���������� �� !��� ���� ����������

( �8� � ����2 9����� &�������� � 3��������� 9�������2 &������ 9�����259,) "�$���$��%"$��

E���$8���2 @�2 ��������2 8�2 1��2 /� ��� 9 ��2 F� K�..�L �I��� � ���� ����� �

�������� � ��������� ������ ����)����! 3���������2 �$2 ��"�;��.��

(����-����2 3�2 ���������2 3� ��� 9�����2 J� K�""%L 1 � ������ � ������$��� ���

�������$". �� ��� � �� ��� ���� � � ��!�� ��������� 0!���!� �$ ����� 3���������2 �""2 �.";��%�

(����������2 �2 /�������2 /�2 9����2 9� ��� 5������2 3� K�""�L 9������ ����$

���� � ��� � ������ � ���- ���� � � ��!�� ��������� 5��� /�"��!�2 $�2 00";0"��

(���2 3�3�2 4��� �2 ��2 ������ 2 �� � ��� �����2 J� K�"0"L ��������� ��.�3� �� ��!�� ��� ��� ������ �� ����� � ��������� P5P� �)93$3����� /�������

7�����2 3����� �";9�����!� �2 �"00� 53�32 7������

(���6�-$4���2 @�2 =�H���-�2 (�2 =�H���-�2 F� ��� 9��������2 )��� K�""%L 1����� ���������� �� ������������ ���� � ���� ���� � � ��!�� ��������� 0!���!� �$

�� ��� 3���������2 � �2 �%�;����

(���2 5���2 )�� ���2 =�?� ��� ,����2 J��� K�""�L?�������� '������" �����!������

�� '������� �����7 �**�-�**,� 3�3 1�� ���� ��� 3�31M�0�%�..�M��/3$�"��3�3 1�� ����2 3!������

(����2 ,�9�2 9!���2 3�9�2 ,�����2 F�3�2 #�2 5�(�2 ����2 ,�J� ��� 9����2 (� K�""�L

��������� � � � !������ � ���������� �� � � ������ ���� � ��!�� 6�� ���

��% ������������ �� ����������� ��������� S � �

Page 163: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������������ ��� ���� � � � ������� � ���� ��- � ��� �� �!������� 5�A

=�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L2 ��� &�������!�

'��������!�� �$ �� '������" �!!����2 ��� ��";���� ������ �������2 ,�������

(����2 ,�2 3����- ��2 ��2 4���-��2 9� ��� ����2 ,�J� K�""0L 9 � ��� ��� ��� ��$

��������� ����������� /��!������� �$ �� 3'N'40 ������) �� ��������� �$ !�����1

���� ��������� ������� $��� �� '������" �!!���� �*-�C .��� �**�2 ,�������

(V �2 F� ��� �I���2 4�E� K�""�L ����������� ���������� ��� ��� ������� �� ������$

���� 5�A ?������ �$ &������!��� 4���!�)��� ��� (��� /��!����� �� D������� ���

�����$�� �� 0���1����� 3!��"����� 53�3 1� 8E $0��� 5���������� 3����

����� 3�����2 7������

(V �2 F�2 /�V �-2 =�2 #�- ����2 5�2 =����2 #� ��� F��-�2 7� K�..�L ����������� � � �

�������� ���� ������� !� � � �������� ��������� �� � � ����������� �� � � �.$-�

6�� ���� � � ��!�� ����� 5��� /�"��!�2 (�2 ���;�0��

���������2 3��� K�"".L 1����� � ���������� � �� ������ ��������� � �����I�

� �������� ���� �� 4������� 5�A 8�����2 F�2 )�����!���2 (� ��� ,����2 /� K���L2

�����$�� �$ &������!���� �� ����� ��� 0���1����� 3����������2 ��� �.�;�."�

�������2 #����

������2 3� ��� ���2 �� K�""%L ���������� �������� �� � � ���� �������� 0!���!� �$ ��

��� 3���������2 ��2 ��";����

���--����2 5� ��� J��--��2 1� K�..�L �I��� � ��������� ������� � ���$�$����� ������ �

�������� �� � ,��� ����� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 �&(2 ���;��.�

���Y �2 =�2 3������2 5� ��� #V ��HV 2 �� K�""�L 1����� � ���������� �� ��� � ������$

��� ��� � ��6��� ���!� �� � ������� ��� �� )� �� 9������ .����� �$ 3������1

���� &�����!���"2 �$2 ���;����

���Y �2 =�2 ��-���2 3B � ��� ���-2 �� K�""�L 1����� � ���������� �� ��������� ����������

���������� ���� � � ��!�� ������ �� 9������ 0!���!� �$ �� ��� 3���������2

�(�2 ���;����

��V �2 ?�2 9�����2 /�2 ?�� 2 ��2 8���-2 3�2 @ �� ��-2 1�2 =���� ���2 3�2 ��I���2 ,�2

9 ��2 F� ��� =�� ��2 )� K�""�L 8������ � ����������� !� ���� �� ���� �����

5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L2 ��� &�������!�

'��������!�� �$ �� '������" �!!����2 ��� ���;��0� ������ �������2 ,�������

��V �2 ?�2 X� ���2 9�2 /�������2 X�2 9�����2 /� ��� ?�� 2 �� K�"""L 8����!����

������� � ���!�� ��� � ��� � �� ����������� ��� ������ � � � ���$��� ���� �

��������� ��% � ��� ��� � �� � ����$������ ��������� .����� �$ 3����������

&�����!���"2 "2 ���;��.�

���62 P�2 J��2 #�2 #������2 F�3�2 9��� �6$�����2 3�4� ��� 4�!���2 /�5� K�"0�L 9��

� �� �� ������ )������� �������� �� 9���� �� !������� �������� � � �

��!�� ��������� :���� 0!��������!�2 �*2 ���;�%��

9�������2 J� ��� ,������2 #� K�""�L ����������� �� ������ �!��� �� ��!��2 &=A 3 � ��

��� '��� ������ .����� �$ 3���������� &�����!���"2 �$2 �%�;����

9��6 ���2 )�5�2 4����-2 9�7�2 3����- ��2 ��/�2 3������2 7�9�2 =�6�����2 7�=� ���

��������2 #�F� K�""%L ����� �� � � ��� � ��� � ��� ��� ������!����� �

������ �� ��������� � ������� � ������ ���� � � ��!�� ������ ��� �����

��������� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 �" 2 ";���

9 E(� K�""�L &�����!���" �$�� '������"9 A�����!����!� /�� �"� �$ ���E!�� &����1

��!����2 ��� ��� ?���2 4� ��� �����2 ��/� K���L� 9 E(�$�.� ?����2 �� �����

9������2 1�8� ��� 9����2 (� K�""�L ������ � � � ����-� � ���������� �� ��� �

���� ���� ������ ������ ����� ��� � � ��!�� ��������� ���"�2 ��&2 %"�;%"��

�;" �������� ���T9��� ���

Page 164: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

9 ��2 F�2 3����2 ��2 4����-2 9�2 8���-2 3� ��� @ �� ��-2 1� K�..�L /������� � �

!� ���� � ���������� �� ���� ���������� 5�A 9���2 ��/� K���L2?������ &����1

�!���" �� �� 3���������2 ��� ���;���� �������2 3��������

9 �����2 9� � ��� �������2 ?�F� K�""�L 7������ �� ������ ����� � ��� ����� �����A

9��$�$����� ������� 5��� /�"��!�2 &�2 ���;����

9 � ����2 3� 5�2 1�������2 E�,� ��� =���� ���2 3�#� K�..�L A�����!����!� ?�������

�$ ��!�������! &������!���� �� ����� 3!��"����� )��-�2 /��� K�� ������ L�

59,) �$.�$.����0$��

9 ���2 7�)�2 ,�-2 F�X�2 ,��������2 #�)�2 7���������-��2 7�3�2 5�����2 )�(� ���

=�����2 5�9� K�""�L� 1 � �� � ����� ��� !���� �� � � �������� � �������

������ ���� � � � �������� � ������ ���� � � ��!�� ��������� &�������

/���!��� 8������"2 $&2 ��;�%�

9-�����2 #�2 ,�����2 /�2 1����-��2 5�2 9����2 (� ��� ����2 ,�J� K�""�L� ���!����

� ����� � ���������� ����-� � ��� ��������� �� ������� 0!���!� �$ �� ���

3���������2 �*�2 ���;�%��

9��� 2 4�,� ��� ��-2 /�J� K�"0"L ��� �����)�� ��� 8�)������ �$ �������� 8����� $��� ��

'������" ��!��� /� �� /�� �!!����2 �� ��� /��������� EO�� 9������'� (���

)� %�2 �/9E�

9��� 2 J�1�2 4����-2 9�7�2 ����2 ,�J�2 ����2 3�8�2 9��6 ���2 )�5�2 3����- ��2 ��/�2

����2 8�F� ��� )���2 � K�"""L� 1����� � ���� �� ������ ��� � �� �������� ���

�<����� �������A � � ��$�������� ����� � 3���������� 0!���!� ��� ��!�����"2

��2 %";�%�

9��� 2 J�1�2 ����2 ��)�J�2 ,�����2 )�3�2 ?�� �2 9�/�2 ����2 ,�J� ��� ������2

?� � K�...�L ��!��+� ������ �� �� ��� ����� �����2 ="2 �%��

9��� 2 J�1�2 =�����-�2 3�7�2 ���!�2 5�)� ��� �������� 2 ���� K�...!L �����������

���������� ����� � ��!��$����������� '� A � ����� � � � ��:����� �

�������� ��� *!����+ ������� � � �������� �������� ����� .����� �$ 3����������

&�����!���"2 (2 ��";��"�

9��� 2 J�1� ��� ,�����2 )�3� K�..�L ������������ �� ��A 1 � ���$ ��!�� ���������

5�A 8+/���2 J�(�4� K���L2 ���� 0�$�"2 ��� ���;�".� 3,5 (�!��� ���2 ?��������2 &=�

9-��-2 F�3�2 E�������-��2 9�7�2 5�����2 1�F� ��� #�����2 9�#� K�..%L 9��;�����

������ � �������� ��� �������� �� ����������� ����� � ,����� ���� � �

��!�� ������� �� 3��������� 4���������2 �=2 "�";"%��

9�- ��2 )�7�2 4����-2 9�7�2 =����2 8�2 9������2 9�5�2 9��6 ���2 )�5� ��� ,���2

(�/� K�..�L ��� � �����!���� ���� ������ ���� � ��I���� ��� ������� �����������

���� � � ��!�� ��������� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 $"2 �";�0�

9��66��2 (� ��� F��������2 �� K�""�L 1����� � ���5 ��� ��� � �� �� � ���+ ���-

������ �� )� $?����� 5������ ���� ������� � � ��!�� ��������� .����� �$

3���������� &�����!���"2 ��2 ���;��.�

9<���2 ��/� K�"��L #��$��� ������� � �������$". �� ���� ��� �������� &�������

A���"2 $2 %";���

9<���2 ��/� ��� /�������2 #�J� K�"��L ,� ���� � ��� � �� ���� ��� �������� 3 ��� ���

���������� &������� A���"2 $2 %��;%���

9����2 (�2 ����2 ,�J� ��� 3����2 7� K���L K�""�L �����$�� �$ &������!���� � ������7

���� '��)������ 4�)����!� 2���� 8� ���� ����!���� 3!��"���� ��� �))��)����

'��������������� ����������� ����!���� �H��� )� "� 4���� ���� �&�

����"�)� ������ �������2 #����!���

��� ������������ �� ����������� ��������� S � �

Page 165: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

9��!�2 4�2 F�6�!�-2 /���2 =��2 7� ��� 1����� 2 4� K�""�L ��� � ������� �� ���� ��� ��������� � � ��� �� �� 3������ ���� ������ 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 �(�2���;�%��

1 ��2 X�2 9�!�2 #�2 ������2 �2 /��������2 �2 =���� ����2 X� ��� 8����� �-2 7�9�K�"".L ,� ���� � �$��� �� ������ ������ � � � ��!�� ����������� 6���/��!������� �$ �� �12���� '��$����!�9 B��!����!� )�� �"� �$ ���E!�� �������1!���� �� �� ����)����2 F���2 &99��

1�- ���2 4�3� ��� 9 � ����2 3�5� K�""%L /��� ������������ ������ � � � ���� ���$����� �� � � =�� ��� ��� ��!�� �������� 6���� 0!���!� �$ �� ���3���������2 �"&2 %�;���

1���2 ,�#�2 ?��-�2 ?�,� ��� /�F��2 ��F� K�"0"L 1����� � ���- � ���5 ��� ��� �������� ����� � � ��!�� ���� ��������� 5��� /�"��!�2 "$2 ��";�%��

1����-��2 5�F�2 ,�-2 F�X�� ��� 9 ���2 7�)� K�"""L 8����� ������ ��� ������ � ����� ����������� �� �����I� ��� !���� � ,����- E!���� ��� ������������ � � ��!�� ��������� &����!������"2 �2 �"0;�.��

&� ���2 9�2 1�����2 =�2 ��V �2 ?�2 9�����2 /� ��� ?�� 2 �� K�...L 9������� � 1�$"" ����� ��� ����� ������� �������� ���� � � ��!�� ���� ����� � 1�$���������� ������ �� ���� ��� ����������� � � � ������� !� 5 ($/9� �))���&������� ��� 4���)��2 "�2 �";���

&983 K�..%L ������ ������ 8������ $�� 0������ &�$����!�7 &����� �+1� ������ (����&9 8�������� � 3�������� ���� K������!�� �����A ������������ �����������������������!��"#�$�������%���&��%���� L�

7���-�2 �� ��� ����2 3� K�""%L 9����;������� �������� � ���������� �� ���������� ����� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 �"&2 ���;�0��

7������������2 �/�2 7�� ����2 /�2 �������2 4�2 7���2 F� ��� ����2 ,�J� K�...L 1 ���� �!����� � ���52 ��� ��� ������ � ���- �� ��� ����� ��I���� ���!�� ����� ������.����� �$ 3���������� &�����!���"2 &2 �.�;����

7������2 3�(� K�"��L ��� 3������" '��)������ �$ ?����� :��������� 9��� 4����$���2 )�� �����2 �%� ���

7���2 F�2 /�V ���2 ��2 (���6-�2 ��F�2 ,���2 1� ��� �V ���2 F� K�""�L ��� � ������ ���� ��!�� �� ���� ��� � ��-�� ���� ��� ����� 5��� /�"��!�2 $"2 �%�;�%��

7���2 F�2 ���� 2 4� ��� (���6-�2 ��F� K�""�L #��$��� !� ���� � ���������� �� ���� ��� �� � � ���� ������� � � ��!�� ��������� 5��� /�"��!�2 &�2 ��.;����

?��2 F�/�2 J ���2 J��� ��� 9�����2 ��4� K�"��L 8������� � ������ ��� � � ���� ������ ������ � ��+� ���-� 5�A =������2 3�?� J� K���L2 /��!������� �$ �� ��� �3'0"�)����� �� $���� )������ 1�� ����� 5������� ����2 E�- ������

?��2 F�/�2 =��6�� ����2 @�2 =����Y 2 ,�2 =������-�2 &�(� ��� J ���2 J��� K�"0"L1����� � ��� � � ���- ��� ���� �� ������ �� ��!�� ������ ��� ����$���� � ������� ������ �� � � �"�.�� 5��� /�"��!�2 "&2 �0�;�"��

X�����2 �� ��� &� ���2 9� K�""�L 9���������� ����� � � � ��������� � 9������ ���$��!���� ��O������ 3���������� 0!���!� ��� ��!�����"2 �&2 �%��;�%���

@ �� ��-2 X�/� K�""0L /�� �������� �������� � ���������� :���� �� ������������� ���� ��������� ��� ����� � � � ����������� ��������� � ������������������� ( 8 1 ����2 E!����-�

@ �� ��-2 X��/�2 4���-��2 9�=� ��� 7���2 F� K�..�L /������ ���������� �]������ ���������� ��� ������ ��������� �� ,������ 5��� /�"��!�2 (�2 00�;00��

@�!��2 F�2 8����� J�2 =�����-� 9�2 =����2 �� ��� /����2 �� K�..�L 1���$���������� � � ����������� ����������� � � ���A /��������� ��� ��������� .����� �$3���������� &�����!���"2 ""2 �;���

�;" �������� ���T9��� ���

Page 166: Chernobyl: Catastrophe and Consequences
Page 167: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������������ �� �! ��� �������

��� �� ������ ���� �� ��������� �� �� ���!�� �� "��#�� �����$ �� "%�����$

;� �/-�.,1�-�./

1 � ��!�� )����� (�� (���� K)((L �� �������� ���� � � � (����� ����� �� �� �� ������� ������� � � � 8����� ����;������ ������2 �� � � ������� ������ ���� ������� �� ���� K4���� %��L� 3��� � � ��������2 ��������������� � � � (����� ���� ���� � ������� � ��� ������ ��� � � =���������2 � ��H ���� � ���-��� ���� � � � ���� � =���� 1 � �������������������� � �<����� ������� � ���� !����� � ��H ����� �� � � ���������������� � ��!���

5������ ����������� ����������� �� ��� ���� ��� ��������� �� �� � ������ ����� ������ �� � � ��� ������� ��� ��� I � ����������� �� � ��������� ���� ���� ���� 8���� � � '�� ��� ���-� ���� � � ��������2 ����2 �������� ����������� �� ��� ����� ������ �������� !������ � � �� ������ ����� � � �$����� ������ ��� �� ���������� ������� !������!�!�� � ���� ���� ����� 5� � � ���� ���2 ��������� ���$����� ������������� ���������� ���� � � ��H ������� � ��� ���� ������������1 �� ���$��� ������ � � ��� ������ �� ���� ��� ��2 ������ ���������� �������� ����������� ����� :���� � � � (����� ���� ������ ���������� �� =��� �� � � ������ � � � ���-��� ���� �������

#�-�� ��� ������ ���� ���� ��� ����������� !� ������ � ��-�������� ��� ������� � ����������� �� � �� �������� ���� ������������������ ����������� �� ���� �������� ��������� ������ �� ������ ����� � �� ��-�� ��� �����'���� ��:�� ��� ��:�� � ����2 �� ����������� ���*:�� ��+ �� � � � ������� 5� � � ��� ���2 ��� ��-�� ��� ������ � ��������� ���������� ��� ���������� �������� ����������� � � �� � � ����:���� ���� ��� ������� 5� � � ���� ���� ��!��2 ����2 � �� ������ ��-�� ��� � ��:���� ��� ��:���� ������ K*�����+ ��-� �������L� ������ � ���������� �� � ��� ����� ������� ��� � ��� �� � ��������

Page 168: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����������� �� ���� ��� �<����� !��� � �� ��� ���� �� ��� ��-�� ��������

,������������ � ����������� K���������� ����������L �� '� ������� ���������� ����������� K!� �� ������ ���� ��� �� � � ��� 9���� &���2�9&L � �� ��� �� ���� ����� �����'������ �!�� ������� �������!�� ������ ����������� 5� ��� ��-��2 ���������� �� � � &-����2 ,����� ��� ������2 � ����!���� ��� �������� � � � ������ ��� ��� �������� �������� � �� � �� ����������� � � � ������!�� ������ 4�� ���� '� ����� �� ������� ������ � ���� � � � �� �!������ � � � ����������� ����� � � � &-����2

�%. ������������ �� �! ��� ������� S � %

<�� �� ;�; (�����;8����� ����;������ ������ � ���� ��!�� ��� =��� ��� � �

=��� ������ �� !�������

Page 169: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������ ��� ,������ (� � � � ��!�� ��������2 ��R � � � �������� � � �,����- ���� � ������ ������� '� �� ���� ���� ��� ��-�� K,���� ���1����-��2 �"".L�

;�;� ,������ ���� � ������ ����� ���)��� ��������� ��� ����� ���� ������

1 � ������ � � ���������� � �� �� �!�!�� � ��������� �������� �� ����������� ������ ��:������ !� ��� ������ ��� !������������� 1 �� ������ ���������� �� � � �����!���� ��O����� K��L2 � � ���������� �������� �� -� � ��������� ������� !� � � �������� �� ���� � ����� 1�!�� %�� � �� � �������� ���������� �� ������ � ��� ����������� ������� ����������� K

���52 ".92��%���� � ��� (� ������L� 1 ��� ��� ����� ����������� ���� �� ���2 ���������� � ��� ������ ���� !������ ���������� ��� ��������� 4 � � �����������2 �� ������ ��� !� ��� !� �� �� � ��������� ��� 5� �� ���� � ������� �� ����� ������ �� ��� ����2 �������� ������ ������ ��� �����������

5� �� ������ ��� � ������ � � ������ $) � ����������� � �� �� �!�� � � ����� � ��� K����2 ��B -����2 �""�L� 8�'���� '�� K,< �

��L �� � � �<���� � ����������� � � ����� ���������� ��� '� K,< -�

��L �� � � ���� � ��� �������� �� �������A

�� � '�

'��

��� $) ����

��� �����%���

� �� � �� � � ��������� ����� ���������� K-� ���L2 �� �� � � �����;�<���������!���� ��O����� K� -���L ��� $) �� � � K������������L ������ � � � ������������ � �� �� �� � � ���� � ���� 1 � ������� �� !������ �� 2 � ��� $) ������������ �� 4���� %���

5� ��� �����2 ������ � ��������� ����� ����������� ��������� ����!������ .��;�.�� ���� 3������� � � *!��� ��������+ �� ������ ����� �� 1�!�� %��2� �������2 ��������� ����� ����������� ��� �� � �� ���� ���� � �����������!�� ������� K�������� �� � ���������L � .�.�;�R � ".92 %;0.R � ��%���� ���� �;0�R � (�� ?� ��� �� �������� � *!��� ��������+ �� �

���5 ����� ����������� �� ���� �� ����!�� � �� � � � � � ������������ 4���� ������$����� �� �� ����������� ������� K/���� � ��2 �""�L ��� �� ���� !���� ���� ��!�� K=�� ��2 �""�L2 ������� ������ � $) �� � � ���� �;��R ��� �;��R������������

5� ����� �������2 �������� ��� ������� ����� ���������� ��� �� � ��$��������� � �������� ��� ���� � ��-� ���������� ������� �!�� ������������'������ ��� � �� �� ��� ������ 5� � � ,����� 9�� ���� ��!��2 ���� � ���.R � ��� � ��� !��� � �������� K ���� ��� ���2 �""�L ��� ��������� ��� � ������� ���������� �!�� ������ �� ����������� �R K ���� ��� ���2 �""�N=������-�$9-�!� � ��2 �..�L�

;� ������ ���� �%�T9��� %��

Page 170: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�%� ������������ �� �! ��� ������� S � %

-���� ;�; �� ������ � ����������2 ��������2 ���������� ��� �������� �� ��� $������ *,��� ��������+ ������ �� ����� � �� ��������� )�� � �� �������� ����� ���������

��� ������ ��� � � � ���� �����

������ ,����) K�� � -�

��L 9��� �������� ������

0"�".9 0;%� �.� 53�3 K�""%L �.� ��������.� �� ��� ��� 1 �� K�"0�L �������

�� ��� � �� K�"0�L�.�;�.� /����� ��- K�""�L /���������� �� �����

��������� ����� ��������������.;�.. �������� K�"0�L *4� ���+ �� �� ���������

�������� ��� ��� ������0.;��. J� � ��� /� �� K�""�L 1� ��� �� � � E����� ������.;�20.. =����� � �� K�""��L #� #����2 � -� �� ��� )((�2�.. @������ � �� K�"0�L *4� ���+ �� �� ���������

�������� ��� ��� �����

0��)��� �� )��)������ � �� !���� �;!����� !�)�!�" I'3'J �$ �� ������ ��� �������" )��)������ ��� ������ �$ !��)���� !����� I����" '�7 ?�J �� ������ I������ ��� 2!����7 �**�J� &�����" ������������ �� ��� �� ���� �������

���5 .;0. 53�3 K�""%L ��������� �.� �� ��� � �� ������� ,���� � ������� �����

K�"0�2 �"0�L�.��� �.% /���� � �� K�""�L 1� ����������� ��������2��� 0��� �.� (�� #�-�2 ������

���� �.� ��������� �� ���� �� (����� ����2 =��� ������2������� �.� =�� �� K�""�L ��� � /��2 �"0�� /�� !� ��:������

�������� � ������ ����� !� � ��������2 !�� ��� ���5�� 9����� ��� ��� �� ���� ���7����- ���� K�""�L

(����� ��� ��� ���� �������� �� ��� ��)���� ������

��%���� � �� �.� � 53�3 K�""%L �������0� �.%

�� �.% �� ��� ��� 1 �� K�"0�L2 ������� �� �������� �� �� �� ��� � �� K�"0�L ��������� ����� ����

K���;"�%L� �.� =����� � �� K�""��L #� #����2 � -� �� ��� )((%��� �.% � =����� � �� K�..�L #� �������2 3����� � ���2���� �.� � ��� !��� #� ��������

0� �.� � J�1� 9��� 2 ����!�� 0� �.% ������ � ��� ��� �� ���%��� �.� ��� K��� 4���� %��L ����������� �� �0 ���� ���

��-���

/��$������ ���)��� � ���! !�" �������� �� ������� � �� �������" ����� � )������� ��� ��������!��!�������� �� ��� ��� � ��!����� �����E!��" ���� ���� A�� ������ �� $�� ��� ���� �$�� $����

��0(� �.�;�.� 53�3 K�""%L �.� ���������"��%.(� �.%;�.� �� ��� � �� K�"0%LN �������

�� ��� � �� K�"0�L�� �.% 3���� � �� K�"0%L ����� �����%� �.� @������ � �� K�"0�L *4� ���+ �� �� ���������

�������� ��� ��� ������� �.� � /���- � �� K�""�L *4� ���+ �����!���� ���� �.� ����������� ����� ���������

�������� ��� �����

?�� I�COJ /� �� (��� ?�!����� ��� ��� �� $���� � �� �� �� �������� )���� I0������#7 �*��J/������ ������������ �$ /� $��� ���;�! ���������

Page 171: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

;� �#,�./1���,�' �/ ��:��' #/, '-��#8'

1 � ������� � �� ���� � � ��������� ����������� � ���� ��� ������ ��� !��� ������'�� !� ������� ��� � � ���� � ��� � ��� ".9 �������� �� � ����� ������ ��� ������ ������ ������� K����2 �����2 �"�0N ����� � ��2 �"0�L�4������ � ��������� ������2 �������� � ����������� �� � � ���� �������� ��!���� ��� ��I � ����������� �� � � ���� ����� 1 ��� ������� ������������ �� � � ���� ���� �� ��� � ��� I �� ����� ������� ��� ��� � ������ ����� 3��� ��� ���-�M��� �2 ��'������ � ����������� � �������� �����2 ��� !������ � ��� ��������2 �������!�� �������� � � ��� � ���$������� ��I�

5� ������ ��� ����� ����2 ������� ����������� ����������� �� ������� !����� �����2 ��� � ��� ����2 � � ��!�� ��������2 ��� ��������������� ������ �� � � '�� ��� ���-�� �����2 ���������� �������� ������ ��� ���� ����� ��� ���� ��$�����2 � �� ��� ���� *�������+ �����- ��� ���� � ����� ������ �� ����������� � ���� ���������������� 4 �������2 ����������� �������� � � � ���� ��!� ���� ���� ���� ��" 3���2 �"0� �- ����������� 0 ���� � ��� � �������� ������ ��� � � ������ �� ���!�� K9� �2 �"00L�

E�� ���� ���� ����� ���� ������2 ����������� ��� �� ���� ���� ���� ������� �������� � ��� ���� !� ���� � ��� �������� ��� K�� � � ��������� ���L !� ������� �� ����� 1 � ���� � ������ �� ��:������ !� � � ������ ���� ����2 � � ������ � ���������� !������ � ���� ���� ���� ��� �������

;� ������ ����� �� ������ ��� ������� �%�T9��� %��

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

0.1 1.0 10.0 100.0 1000.0

Suspended particulate concentration (s mg l-1

)

Fra

cti

on

of

rad

ion

ucli

de a

bso

rbed

to p

art

icu

late

s (

fp)

Kd = 104

Kd = 103

Kd = 106

Kd = 105

<�� �� ;�; 4����� � � ���������� �!�!�� � ����������� �� � ������� � �������������� ���������� �� ���� � ��I���� ������ � �� � 1 � ������� �� �� ���������� �����

����������� � � � $) ���� � �� �0 ������ ���� ��� ��-��� 5� �� � �� ��R � �����2

��� � � � ��� � ��� ���� �� � � �������� � ��� K $) � .��L�4� J�1� 9��� 2 ����!�� ���

Page 172: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� � � ��� �'��� 1 � ���� � ����� �� ���������� �������� ����������� ������ ��� !� ������� !� � ����� � ���������� ��������2 �� � �� �� ,� %���

4�+ ;�; 8�������� ���� ������ �� ������ ���� ������������ � ������

1 � ���� � ����� �� ���������� �������� ����������� �� ���� ��� !�������� !� � ����� � ���������� �������� K/���2 �""�N 9��� � ��2�..%L2 �� ���������� �� 4���� %�� � � � (����� �����4 ���������� K4���� %��K�LL2 � � ���������� ���������� �� ��I

��� ���� '& K,<���L �� ����� !�A

'&�� � 8!��������� � �������� � ���������� �� �"��� �� � � ����� ������� � � � ���������� ��� 8! �� � � ���$������� �������� � � � ���� ���� K,<���L� �2 �2 � K���L ��� ��2 ��2 �� �"����� ���������� ��������� K����������$�����'�L ��������� 1 � � ������ ���!� �������� �� �I������ �������� ���$����� ��$$ � �� ��$$ �� ����� ��1 � � �� ���������� ���� �������2 �����������A � � ���� *:�� + ��������� �� � ����� � ���� ��� I �������N � ��� ������� �� � ����� ���� '����� ��� ������!���� �������N ��� � � ��� ���$��� *�<����!���+���������4 ����������2 � � �������� ���������� �� ��I ���� �� ��� �����

!� � � �!�� �<�����2 � �� � � ������� ������ �� ��I���� � � �� ����������� K4���� %��K!LL�4 ���5 K��� � � � �$����� ������L2 � � ���$���� �� � � � � �� � �� ��

� ���$��� ������� � � � �������2 � � � ���� �� � ������ ���������������A

'&�� � 8!��������

;�;� ����� �����

1 � -�������2 � �� �� ��� ���� � ���������� ����������� �� ����������� �� � � ��!�� ��� ����� � � ���� � ��� � � � ��������� /��������!�� ���� �� � ���� ����� 1�!�� %�� � �� � ������ � ������!�� ������$����� � ���������� �������� ����������� �� � ���� ��� K� � (�����L �� ��!�� �� ����� ����� ���� � � ��������� 1������� �����!�� ������ � ���$�������� �� ���-��� ���� �� � � &-���� �� ��I���� ����� ���� ��!�� ��� �� �� 1�!�� %���

/������ ����������� ����������� �� ���� ���� � ��!�� K� � (�����21�����2 5��� ��� 8�����L ��� ����������� ������� � � � ����� ������������ ������� �� � � ���� K4���� %�%L� 1 �� ������� �� ��� �����$������ ��� � ����������� �� ���� �� ������ ���� K� � F����2 8���!� ��� (L� �� �� ��� ���� ���� � �� �� � � � � &-������ �����

�%% ������������ �� �! ��� ������� S � %

Page 173: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

5� � � &=2 ������� �������� ����������� � ���5 �� ������ ����� �� �������� ��� � � � �� �.,< ���2 � �� �� ���������� � ���5 �� ������ ������ � � 9��� ����� ���� � 9������ ���� �2���,< ��� K���� "2%..,< ��� !����� ��������� ����� �;� /�� �� � �� ����L KJ��� ��� �����2 �"0�L�

3� ��� ������� ������� ����������� K4���� %�%L2 � ������ ������� !� ����� ��I���� ����������� ��� !����� �� � � ��� � � �� ������� �� ������������� ��� ���� ����� � � ���� � ��� ���� � � ��������� 1 � ��� � ������� � ���$������� �������� ���������� �� ���� �� ������ ������� �� �� �I������

;� ������ ����� �� ������ ��� ������� �%�T9��� %��

(a)

1.E+00

1.E+01

1.E+02

1.E+03

1.E+04

1.E+05

1.E+06

1.E+07

86 88 90 92 94 96 98 00 02

Date

13

7C

s (

Bq

.m-3

)

k1

k2

k3

(b)

1.E+00

1.E+01

1.E+02

1.E+03

1.E+04

1.E+05

1.E+06

1.E+07

86 88 90 92 94 96 98 00

Date

90S

r (B

q m

-3)

k1

k2

<�� �� ;�; 1 � � ���� �� �������� ���������� � ��� � ��� ".9 �� � � (����� ���� ������ ���� � � ��������� 1 � ��I���� � ���� �� � � ���������� ������� �� �������� �������$

���� K,� %��L �� ���������� !� � � ����� ����� ��� � � *�+ ������� ��� � � �� � � ��$������� ���������� ������� � ����2 �� � �� ����2 ".9 � �� � ��$������� ��������8��� �� &-������ ������������� 5��������2 =����

Page 174: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

-����

;�;�����������������K��������� ���L��� �(����������� ��!����4���K������������������L�����������2����

�������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������

���'�������������K)�(,2�""�L�U

�4�7�-����-����K�"".L27����- ����

���K�""�L27�-����-����K�""%L2=�� ��K�""�L�

���������������������������K,<���L

�"0�

��������I������

�)

����$����

.�M.�M0�

.�M.�M0�

.�M.�M0�

.�M.�M0�

��M.�M0�

."M.0M0�

K����L

��������������K�9�L

��� �

�.���

��.

���

��"�

����

��%

��0

.���K�L

��% �

����

��.

�0"�

0���

�����

��0�

.�"%�

.�%�K�L

���5

0���

��..

%%%.

0�%

����

�.�0��

%��K�L

".9

�0�

�.

��"

���

.�.%"K�L

�%.,�

���0�

�%..

""/

��

��.

�.���

%.�

��.

0�%

��.

��

��

.�.��K�L

�.���

����

�0��

����

���

0���

��

.��"K�L

�%% �

�0%�

�0.

��

�%� �

���

%..

0"

�%�0

"�@

���

%..

���%

���

��

��

"�)!

���

%�.

�%�(�

���

��%

.��%

.�.��K�L

��"��%.(�

��%��.%�

.�%

.�..�%

.�..%�K�L

�����.��

U8�������� �������������������������������K�L2� �����K�L���������K�L2� �������� �������� ����� � �� ��������� ������

�����������)��� �������������������������������� ���������������2�������<����������2����-����!���� ���� ��� ���

���������������������������������������������

�4�

��� �����������������% ����� ����.���N�3������������������ ��J���2�"0������!������������������N�4���.���

�����������������������.�����.������K�L� ��!��������N%4����"��%.(����������������%�(����"��%.(����K0�L� ��!��

�������

Page 175: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�������� ���$���� K,� %��L2 � � ���� ��-�� � � � ����������� ���������� ������ � ������� !� ��$ ���� /���������� � � � � ���� �� ��� � �������� �����$������ �� � ������� � ���� ���� ������ � ��� ������ ���� ��� !������ ��� � ��������� 1 ��� ���� ������ K1�!�� %�%L � �I������ �������� ���$����� ������ � ������� ���� ���� � � �������� � ����������� �;� ���-�� 3� ��������� ������ ����������� �� � � � ��� �� F����� K/���2 �""�L ���� � ��$$ � ���� ����� �����������

;� ������ ����� �� ������ ��� ������� �%�T9��� %��

-���� ;�; 1����� �����!�� ������ � ����������� �� ���-��� ���� �� � � &-���� ���������� ����� ���� ��!��� 1 � ����� ��� � � � ���� �� � �� ��� ��� �������� ���

������������4� #� � �� K�""0L�

�����������K,< ���L � /��2 �"0� �. /��2 �"0� �� 8��2 �"0� �� J��2 �""�

���5 �2�..1��� !��� �������� ��.��� �� ��% � �0�� �0��".9 ���

0.1

1

10

100

1000

10000

1.E+01 1.E+02 1.E+03 1.E+04 1.E+05 1.E+06

Total release from reactor (TBq)

Ma

x.

ac

tiv

ity

co

nc

en

tra

tio

n o

f w

ate

r (B

q l-1

) Pripyat

Teterev

Irpen

Kiev Reservoir

Dnieper River

Glatt River

Danube

River Po

239,240Pu

90Sr

134Cs

137Cs

239Np

144Ce

99Mo

95Zr

131I

140Ba

103R

141Ce

<�� �� ; ; 1 � ������� �������� ����������� � ����������� �� ����� ���� ��� � � ��������� ������� �� � � ����� 1 � ����������� �� � � (�����2 5���2 1����� ���

8����� ����� � � �� ����������� ������� ��� !������ ����� ������� ��� ���������� ���� �������� �����������4� ���� �� 7����- ���� � �� K�""�L2 =�� �� K�""�L2 ?�!� � �� K�"0�L2 4��<��� ��� ,�����$J������ K�"".L�

Page 176: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

1 �� � �� �� �����'���� �������2 � �� �� ������ �������� � ���������� ��I�$����� �� ���� � ������� !������ � � ��I���� ������������ F������� ����� ���� �������� �� ���1� ��� ���5 �� ������ ��� � � �� ���� � ������ ����� K���� � ��� ���0�.� � �����������L �� � � �� � ��� !���� ��I������ �� � �� ��� I ����������� !� ����� 1 � !������� � ������ ���$����� � ��� � ��� ���52 ��������2 �� ������� !� ����������� � � � � ����� �� � �� �������� �������$���� �� ���� �� � � &= K ��!�� � ��2 �"0�L � �� ���� � ����� ���$���� !���� I K��������� � ������ �����L � ����������� �� ���� � !� �������� K������ ���� �L�

3�� � � � ����������� ������� �� �I������ �������� ���$����� � ���� � �� ����� K1�!�� %�%L �� � � ������� ���� ���� � � ��������� 1 � ��� �������� ������ �� �� ��� �� ��� � �� � � ���� ( K��$$ � �%�� �L2 � �� � �� ����� �� ��-��� �!� �� ���������� � � � ������� �I������ �������� ���$���� ����� �� � �� ���� ����$������� ��� �� !���� ����� ���� � ���-� ���� � � ���������

1 � ��������� ������� ����������� � ��I���� ����������� �� ��� ���� K��1,< �������L2 ��� � �� ������ ���� � �������2 ���� �� !� �������� �� ��I����� ������ ���������� � � � ����� ����������� ��� � � ��� ������ ������������� �� � � ���� ����� 3�� �� � �� �� �����'���� �������2 � � ������$����� ����� � �� �� � � ���� ������2 � ������ ������ ������� ��� �� ��������� � � ��� ������2 ��� I �� ������ ��� �� ������ ������!�� ������� ��� � ��� ��� �� ������� � �� ��I���� ���������� !� ����� � � � �����������������

�%0 ������������ �� �! ��� ������� S � %

-���� ; ; ��������� � � � ������� ��� � ������� � ����������� �� ��� ���� K��������� ���2 ������ � �� ���������L ���� ��!��� 8������� ������� � ��������� �����

�������A �������� ���$����� K����2 ��������� ��������� �����L �� ����� �� !��-����

�I������ �������� ���$���� � ������� �� �������� ���������� K����LUU

(�����2 8�����2 (2 F����2 8���!�2 ��!�2�) &-����� &-����� 5����� 9���6������ ������% F������

��� � ���� K����L "�. K"�.L �%��U K�%��L �"�� K�"��L ; ���0� K���0L".9 �.�% K�.�%L ���% K���%L ; ; ; ;���5 ��� K�%��L ; ���U K����L ��� K�"��L ��� K���L ��"� K���%L�%% � ���% K�%��L ; ; ; ; ;�%� � �"�� K%��.L ; ; ; ; ;"�@ ���� K����L ; ; ; ; ;���1� ; ; ; ��� K��"L ��" K%��L ;�.��� ���0 K����L ; ����U K�"�"L �0�� K�.�L ��� K���L ���� K���%L�%�(� ���� K����L ; ; ; ; ;

U/���������� �� !���� ����� ��;�. /�� K/���2 �""�L� �8������� ��� ���������� � �����UU4� ���� �� � 7����- ���� � �� K�""�LN � /��� K�""�LN � ?�!� � �� K�"0�LN % F���� K�"0�L<���� �� 4��<��� ��� ,����� J������ K�"".LN � 9� � K�"00L�

Page 177: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

;�;� ������������ �����

4������ � � ������� ���� ������� �� ����������� �� ����2 ���� ��� ��������$��� ��� ������� ��� � ��� � ��� ".9� ,� ����������� ��� ��������� ��� ���$����� K�.�� ��� �0�0 ����2 �����������L ��� ��� ������� �� � � ���� �������'���� <��������� K1�!�� ���L� 1 � ������ � ���� �� �������� ���������� ���� � ��� ".9 �� ���� �� ���������� ��� ����������� �� � � (����� ����K4���� %��L� ,� ����������� � � � ���� ������� �� �������� ������������� ���� ���� �������

5� � � '�� ��� ���� ���� ��!��2 � � ��� � ������� �� ���������� ��$��������� �� ��� ���� K�������� � ���L ��� !����� � !� ���-�!�� ������ ��� � 8�����2 (�����2 � ���2 1����� ��� &6 ����� K/���2 �""�L� 1 �� !����$��� ��� ��'��� !� ������� �� � ���!� � � � ������ ����� �� ���� K9��� � ��2 �"""�L� ��������� � � � ���� � ������� � ���������� �������� �������$���� ����� � '��$��� ���� ���� � � �������� �� �������� �� 1�!�� %��� 3������� K"�RL � � � ����������� � � �I������ �������� ���$����� ��� �� � � ���� ��;% ���� �� � � ����������� ���� ���� � � ���������

1 � ������� �� ".9 �������� ����������� �� ���� ��� ��� ���� � �� ���� � K4���� %�� ��� 1�!�� %��L ��� ��� ��������� � ��$$ !���� �� � � ���� ���;���� ����� 1 �� ��� � ������� � ".9 ��� �� � ���� �����'������ �� � �� ������� ���� � � �������� K�"0�;�..�L� ,������ � � ���� ��H��� � ".9 ������ ������� � � � ���� ��� �� � � �� � ���� ��������2 � ��� ����������� ���� ���!��� �I����� !� � � � ���� �� � � � ������ ������!����� � ".9 �� � � ���� ��������!-� ��� K=����� � ��2 �""�!N =�� ��� � ��2 �"""L� 9���������2 ����2����������� � ��$$ � K� �������� ������!��L

".9 �� ������ ������ ����K)?1L ������ � ��� ������ ���� � ������� � � � ���$ ��!�� �������� 5�'�� ���� ����� �� 4������2 ���� ��$$ ��� ��� � K �� � ��2 �..�2 �� ���� ��9�� � ��2 �"0%L ��� �� �� 5������ ���� � � ��� � ������� � ��� ��������� �������������2 ����� ���� ����� ��$$ � ��� � K/���2 �""�L� 1 � �� ".9 ������ �� ������������ �� ��!�� ����� � �� ����������� �� ���� ���I����� !� ������������ �� �����2 � �� ���� �� �� ���� �� 4������ ���� ��$$ � %�" ���"�" � K �� � ��2 �..�L �� ������ �������� ��� � � ��$ ��!�� K)?1L��������

;�;� ����6���� ��&�� ������������ � )����

1 � ��� � ������� �� ��� � �������� ����������� �� � � (����� ��� ���� K�������� � ".9L �� ����� �� ����� ���� K4���� %��L� 1 � �I������ �������� ������� � ��� ���� K�������� � ���L ��� ��� � K���������� � ���L �� � � ���� 0�$"�2�������� � %�� � K�������� � ���L ��� ���� � K���������� � ���L !������ �""� ����""0� 1 �� ������� �� ��$$ �� ��� !��� !����� �� ���� �� ,����� K=�����-� � ��2�""0L2 &-���� K7����- ���� 2 �""0L ��� 4������ K�� 9���Y �2 ���� ������L ������������ �� 1�!�� %���

;� ������ ����� �� ������ ��� ������� �%"T9��� %��

Page 178: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

;�; 0������� ���������� ������� �� *='� ��� ��&�� �� � ��� )�����

1 �� �� � �� ���� ��� ������ � �� ��� ����!��� � � � ������� �� ���$������� ������� K�� �������� ��L � ��I ����� 1 ��� ��A K�L ��� � ���$�������� �� � � ���� ����N K�L ������� ������� � ����� ����� � ���N K�L ���� ������ *'�����+ �� � � ���� 1 � '�� ������� � ���������� ��� I ���� ��!�� ��� ����� �� !� ,6��� � �� K�"00L2 ,����-� � �� K�"".L ���=����� � �� K�""�!L� 1 ��� ������� � ��� �����'���� ����� � ����������� ��

��. ������������ �� �! ��� ������� S � %

-���� ;"; ����� � � ���� �� ��� � ��� ".9 �������� ����������� �� �������� ���� �� � ������� � ��� ��� K�"0�;�..�L ���� ��!���

1��� ���� � ������� �I������ ��������9���� ���� � K���L ���$���� K��$$ L K����L

���'� �� �������� )���� I���������� ��� )�����J" &-������ ����� �"0�;�""� .��;.��� ���;���

� 4����� ����� �"0�;�""� .��%;.��" ��0;��.� ,��������� ����� �"0�;�""� .�%";.��� ���;��%4��� ���� ���� �� 9�����% �"0�;�""� .��0 ��05���� � #�-� 9�V ���HV �2 9������ �"0�;�"". .��� ��.

&����� ���� ���� �� � � &=� �"0�;�"0" .��" ��08� ,����� ����2 5����� �"0�;�""� .��% ��.� ��� ����2 F�����0 �"0�;�""� .��� ���

���'� �� )���!���� I���������� ��� )�����J� ��� ����2 F�����0 �"0�;�""� .��� ��.

(����� ����2 � � &-����" �"0�;�""� .�%� ���

���'� �� �������� )���� I���1��� !�����J

(����� ����2 � � &-����" �""�;�""0 .��� %��8����� ����2 � � &-����" �""�;�""0 .��� %��8���� ����2 � � &-����" �""�;�""0 .�.%� �%��

� ����� �� 4�������. �""�;�..� .�.�;.��� ���;"�"� ����� �� ,������ �""%;�""0 .���;.�� ���;���

���'� �� )���!���� I���1��� !�����J(����� ����2 � � &-����" �""�;�""0 .�.�� ����8����� ����2 � � &-����" �""�;�""0 .�.� "�"

8���� ����2 � � &-����" �""�;�""0 .��% ��"

".0� �� �������� )�����. ����� �� � � &-����" �"0�;�..� .�.��;.���% ���;�0�0

=���H-� K4������L�� �"0�;�""� "�"=-���V ��H-� K4������L�� �"0�;�""� %�"

� 4� ���� �� 7�-����-� � �� K�""%LN � 9��� � �� K�...�LN � �� ���� �� =�����-� � �� K�""0LN% )���Y � K�""�LN � 9���!��� � �� K�""�L <���� �� )���Y � K�""�LN � ����� � �� K�""�LN � ���� �� #� /���2�)�32 5���� K���� ������LN 0 /��� K�""�LN " =������� ��� 7����- ���� K�..�L �� 9��� � �� K�..�LN�. �� ���� �� 9���Y � ��� 5��� K�..�L ��� 9��� � �� K�..%LN �� �� � �� K�..�L�

Page 179: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

!� �������� ��� ���������� � ����� #��$��� ��������� � ���� � ��� � ������� ���� ����� K����2 9��� � ��2 �"""�N ����� � ��2 �"0�N =�����-� � ��2 �""0L� � � �� ����� � ��� � �� ���� ����� �� ��� ��� ; !���� �� ��� ���� .��;�R � � � ���� ����� �� � � ���� ���� �� ���� ������ ���� � ��R K���������2.��;�RL � � � ���������� �� � � ���� ���� �� ��� �� �� ��O����� � ����� �������� �� �������� ���������� �� ��� ���� !� ��$ ��� ���� ���;� ���� K��!����� �� 1�!�� %��L� 1 �� � � !����� ���� � � ���� �� �������� ������������� ������ ����� !������ �"0� ��� �""� ����� !� ��� ������ � ��� � � � ��� ����������� �� � � ���� �����

3�� � ����!�� ��� ����� � ������� �� ������� � ����������� ������� ����� �� ������ ��� ����� ����� � � � ���2 � �� ������� � � �����$����� �� �� ���!�� ������ ������ 5� ������� ������� ��� � � ����������� �����2 ����2 �� ���� ������ � ��� �� ���� �������� �� ������������������ ����������� � �� ���������� ����� ���������� ������� �� � � ����� ������ � �� ���������� K ���� �L� 4� � � ����������� �������� ��1�!�� %��2 � �� �� �� � � ����2 �� ����� �� � � '�� '�� ���� ���� ������� 1 � !��������� �������� �� ���������� �� ��� ���� ������ � ���������� �������� �� � � � ���� �� ���������� ���������� �� ������� ������� !� '����� ���� �������� �� � � �� ������� ������� ����� � � ����������� ���� ���� � ��������� K9��� � ��2 �"""�L�

1 � ������ ������ � � � ��� � ������� K������� �� ��$$ L � ���������� ������ K1�!�� %��L �� ����!���� � � ���$��� �<����!���� � ����� ��� ����$��� ������� �� � � ��� K ���� �L� 5� � � ���2 � � ��� � ������� ������������ ������!����� �� � � ��� �� ������ 5� � � ����� �������2 �� ���������� � �� ��� � �������� ����������� �� ���� ���� ������� �� � ��� ������������ !� � ������ ����� ��� ��� � ������ ������!���� ������� �� � ����� ���� K9��� � ��2 �...!L�

1��� � ����� �� ���������� � ��� ���������� ����� � !� ������ � � ��!����� � � � �������� � ��� K1�!�� %��L� ?� ���� ������ �����������!�!�� � �������� � � ���� ��� !� � ������ ������!���� �� � � ���� ����2����� � � ����� �!�!�� � �������� K�� � � ��� ���L �� �� �����'������ �I�����!� ����� ��� ������� �������� 1 � ������ ���� � ������� � ���������� ����������� � ��� ���������� ��� �:��� �� �<����!���� � � � �� � ���� �� ������� K� � ��2 � ������2 ���������� � ��� ����������� �� � ������� ��������� ��������2 ����2 � � �� � ���� �� *������+L� E� � � � � ���2 �����������!�!�� � �������� ��� !� ������� !� ������� ��I���� ��� ������ � ������������ �� � � ���� ����2 ��� � � ��������� �� ���� � ������� ��� !� ������������5� �� ������!�� � �� ���������� ����� �� � � � �� *���!��+ ���� �� � ����� ���� �� ��� �� � � ���� ���� ���� ������2 ������� � ��������� �������������� ���� �� �����

3� ��������� �!�� K��� 9����� %��L2 ���������� �� ���� ����� ������� ��� � �������� � ��� �� ��� ����� 1 � ������ ������� �� ���������� �������$���� �� ��� ����� �� �� �������� � !� ��� � ���$��� � ����� �� � � ������ ���� ����� � ���� ����� �� �� �������� ������� � �� ������� �� ������ ��������!�� �!�� � ����� 1 � ��������� ��� �������� �� ".9 ����������� ��

;� ������ ����� �� ������ ��� ������� ���T9��� %��

Page 180: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� K��$$ �;�. ����L ��� !� ����� ��������� !� ��� � � � ������� � ".9 ��� � ���� ����� 9������ � ������ ������ ���� K)?1L ��� ��!�� ".9 �� ������ 4������ K9���Y � ��� 5���2 �..�N �� � ��2 �..�L ������� ��� ���� � � � �� ��;�R �� ���2 ������� � � ���$���� � ������� � ����������� �� ���� K��������������2 ��$$ � �� ����L� 1 �� �� �� � � �� ������� !����� ��$$ ������ K1�!�� %��L2�������� � �� ������� ������� �� ���� ���M ��� *'�����+ � ".9 ��� ��� ���� ��� �� ��� ��������� ���������� �� ������ ������

;�;" ��? ��� � ������� ������������ �� ������ ���� � ��

1 � ���������� � � ���������� �� ������ ���� �� �������� �������� �� ����������� �� ���� � �������� K*�������� ����������+2 ��� ��������������� ��O�����2 ���� �LA

&!�� � ��������� � ���������� �� ���� �,<��������������� �������� � ���� ���� �,<���� �

�� �%���

9���� � � ���������� ���������� �� ���� �������� �����'������ �� ����2 � ��������� ���������� ��� �������� �� � � ���� ���� 4 ����������2 � � ������ �� � ���� ���� �� ������� � � ����� ��������� � � � ���� � � � �������� ��� ��� ���� ��������

/���������� � � � �������� ��� � �������� ���������� �� ���� ��I�������� K4���� %��K�LL � � � ���� � ����������� � ���� � �.2 ���� � �������� � ����� �� ����������� ��� !��� �������� �� 3 ���!� � �������K������ ��� 3�-�2 �"".N ����� � ��2 �""�N )���Y �2 �""�N =�����-� � ��2 �""�L ��� ����!���� � �� ������� � � � ����� � ��� �� � � ���� ����2 �� ��������2 � ������ � �� �� ����� ���� !� ����� 5� ������ ����2 ��� � �� �!�� � �� ����������� *4���� ���� 9����+ K4�9L � � � ������� ���� ������ K ���� � ��2 �"00L��� !����� *'���+ �� � � ������ ������� K ���� ��� ��-���2 �""�L� ?- ��� ��2 ����2 � �� �� �� �� ����� ���� 4�9 ����������� �� ��2 ������� �� ������ !������ � ��� � � � � ���� � ��� K7���-� ��� ����2 �""%L� 5� '���������� � ����� ���� ����� K����� � ��2 �""�N )���Y �2 �""�N =�����-� � ��2 �""�L�� ��� ���� � �� �� �� ����� ���� K���������� �������� �����L ������� �� � ���� � ��������� �� ���������� � ������ ����� � �� ��� ������ �����1 � ������� �� !������ ���������� �� ������ ���� ��� � � ��������� ������ ���� �� � � ���� ���� �� ���������� �� 4���� %��K!L�

3� ��������� �!��2 � � ���������� � ����������� � ���������� �������� ����� �� ���������� !� � ���- � ���� � ������� ������ � � �9&2 ���� � ���� ������� � ������ �� � � �� � ���� ��������� 5� ��� ���� ����� ��4������2 �� ��� ���� K9���Y � ��� 5���2 �..�L � �� K�� ���� � ��������L � � ��I� !� )?1 ��� ��!�� ���������� ��� ����������� �� �� ���������� ����� � �� � ����������� 5� ������� � )?1 ".92 ��I ��� �� ��� �� ���� ����� ��� ����� ���� K#������ � ��2 �"0�N ������ ���3�-�2 �"".L ��� � �� ��� � �� ����� � ������ ����� K����2 !����� ��-��L �� � � ���� ���� K9�� � ��2 �"0%N 9��� � ��2 �..%L�

��� ������������ �� �! ��� ������� S � %

Page 181: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����������� �������� ����������� �� ���� ��� ��� �����'������ � �� ��� � ��� �� � ����� � � ������ ��� ��� ���� ���� ��������� 4 �������2:���� � � � (����� ����2 ������ !� !��-���� � � � ��� !� ��� �� ���������2 ��� � ������ �������� �� ".9 �������� ����������� �� � �� ������2!�� ��� �� �����'������ �I��� ��� � ����������� K7�-����-� � ��2 �""%L� 1 �

;� ������ ����� �� ������ ��� ������� ���T9��� %��

(a)

0.00001

0.0001

0.001

0.01

0.1

0 5 10 15

Time since Chernobyl (yr)

No

rmali

sed

13

7C

s i

n w

ate

r (m

-1)

Kymijoki

Kokemaenjoki

Oulujoki

Kemijoki

Tornionjoki

Dora Baltea

Dnieper

Sozh

Iput

Besed

Pripyat (Mozyr)

Danube

Pripyat (Cher.)

(b)

0

0.002

0.004

0.006

0.008

0.01

0.012

0 20 40 60 80 100

% Organic, boggy soils in catchment

No

rma

lis

ed

137C

s i

n w

ate

r (m

-1)

<�� �� ;"; K�L )������� �������� ���������� � ��� � �� � � �������� � ��� � ��I�������� ���� ��!��� K!L ������ !������ � � �������� ��� � �������� ����������

��� � � ��������� ���� ���� ������ � �����2 !��� ���� �� ��� ��I���� ���� ������K�L 4� ���� ������� !� 9��� � �� K�..%L� K!L 4� ���� �� ����� � �� K�""�LN =�����-� � �� K�""�LN )���Y � K�""�LN

=�����-� � �� K�""0L�

Page 182: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

:���� ������ �������� ��� I � ".9 �� � �� �� ����������� :� �������� ��� �� � � �.$-� 6��� 4 �������2 ����� ����� �""�2 ����������� � ".9�� � � ��� ���� �������� �� ���� �,< ��� � ����������� 0,< ��� � ��;�. ��� ���� K7�-����-� � ��2 �""%L�

;� �#,�.#�-�:�-> �/ �#7�' #/, ��'��:.��'

/������ �������� ����������� � ����������� �� ��-�� ��� ������ ���������� ��� � ��� ���� � � �������� �� � ����� � ����� �������� � �������� � � ����� ������ ��� K���������2 � � ��� ����� ������L ������ � ����������� ��� � ���� ���� K4���� %��L� 5� ��� ��-��2 ����������� ��� ���� ����� � �� ��� � ��-� ���� ����� � � '�� ����M���-� ���� ������� 5� ���� ��-�� ��� �� #�-�@��� K���� ���� � �%��L2 ����2 �� �- ������ ��� � � ���� ������������� � ��-� ����� K9����� � � ��2 �"".L� 5� ��� ���� � �� �� ����2��-�� ��� ����� �� ��� �� � � ���� � � � ��������2 � ������� ������������� ��-� ����� ��� ��� !����� ���� � � ��� �������

1 � ������� ���������� � ����������� �� ��-� ��� ����� ����� ��� !��������� !� ���������� � � ������� � � � ������ �������� ����������� �� � � !��� ����� 1 � ������� ������ �������� ���������� �� � � ��-� ���� '� K,<�

��L ��� ���� ��������� !�A

'�� � .� � 8�(

D(

� 8

��%���

� �� 8 �� � � ������ K,<���L2 D( �� � � ��-� �����2 �( � � ��-� ������ ��� ��� ��� D(��(� � � ��-� ���� ���� � 5� � ��� !� ���� � �� '� �������� � � ������������ ���������� �� ���� ��� �<���� � ���� ��� � ��� �� !� ������� ��� '�� K� � �������� � ��� �������� ����������L�

��% ������������ �� �! ��� ������� S � %

������� �� ������� � � � ����

�� ��� �� ������������� ������� � �� ����

������ �� ��������� �� ����� �� ������ �� ���������� ���� �������

<�� �� ;$; ����������� ������� �� � ���� ����;��-� �������

Page 183: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��������� � ������� ��� � �� � � ���� � � ���!� � ������ ��-�� � � � ��� �� ������ ������� ���� K�<����� %��L ����� �� ��������� K&� � .�"�2 � � ��2) � .�..�L � � � ������� ������ �������� ����������2 �� � �� �� 4���� %�� K9��� � ��2 �"""!L� 5� ������2 ����2 ��������� ���� � � � !���� � �<����� %�� ������ ��� �� � � �� � � ����������� K��� ����� �� !��� � � ; � " ����L� 1 ����� ��� � �������� '� K�� ����� .L � ������ ���������� �� ������������� ����� 1 �� ��I����� �� ����� ��� � � � ���� � �� ��� � � � ������������������� �� 4���� %�� �� � ���������� �� � � �������� � ��� ���2 � ����� � ���� ������� � � ���������� �� !� � ����� 1 �� ��� ��� !� ����������$��� � ������� ������� ������ ����� ��� ����������� ��� !���� � ��� ���� ���������� ��� ��������� !� ���������� � ���� 6� ��� !� ���� ��� ��� 5� ����� �� ��� ��I������2 �� �� ���� � �� ������� ���������� �������� ����������� �� � �����-�� ��� ��������� ������� !� ������� � ����������� ������� �������� � � ���-� �������

5� � ��� !� ���� � �� �<����� %�� ������� ������ �������� ����������� ��� � � �� ��-�� 3������� ����������� �� � � ������ ����� � ��-�� �� ��-��� � !� �� � � �� � � ������ ���������� �� � � ��-� ����� � � '�� ��� ���-� ����������� 5� �������2 �� � � ��-� �� �����'��2 ����������� ��� ��������� !� ����������� �� � � ���� ���� � ����2 ��-��� ��� ���� � ��� � �� �� � � � ����-� K9����� � � ��2 �"".N 8����� � ��2 �""�L�

;�;� ������� ������� � ������ ����� ��� ��� ��3� )����

4������ �������� � ����������� �� � � ��-� ������2 � � ���������� ����-� ���� �������� ����������� ������������ K4���� %�0LA

' � '�.� ������� �%�%�

;� ������������ �� ��3�� ��� ���������� ���T9��� %��

R2 = 0.97

10

100

1000

10000

100000

10 100 1000 10000 100000

Modelled initial lakewater 137

Cs (Bq m-3

)

Me

as

ure

d i

nit

ial

lak

ew

ate

r 1

37C

s

(Bq

m-3

)

<�� �� ;&; ������ � ������� ��� � �������� ���������� �� �� ��-�� ��������� ������������� ��� � �� ��������� �� � ������ ������� ���� K�<����� %��L� 1 ��- ����

���� � �� !���$'� ������� ����2 � �� ���� ���� � �� � � � ������� ��� 8���� ����� � ����� � � �������� �� � � � ������� ���

Page 184: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� �� ������ � ����������� � � � ��-� �� � � ���� ���� ��� !��� ����� ������ �� �� ���� �����'���� �� � �� ���� ����� 1 � ��� � ������� � K���L �� ���$������� ���������� �� ����2 ����� � � *����$��������+ �������� � � ��-� K9����� �� ��2 �"".L �� ��������� !� ����� � �� � � ��-� ��:�2 ������� � ���$�������� � � � !�� ��������� ��� � ������ ����� ��� ��� ������� K���L� 1 �

��� ������������ �� �! ��� ������� S � %

(a) Lake Vorsee

0.01

0.1

1

10

100

1000

10000

100000

0 5 10 15 20Time (yr)

13

7C

s i

n w

ate

r an

d f

ish

(B

q k

g-1

)

Water Bq/l

Pike (predatory)

Small Cyprinidae (non-pred.)

(b) Lake Constance

0.00001

0.0001

0.001

0.01

0.1

1

10

100

1000

0 5 10 15

Time (yr)

13

7C

s i

n w

ate

r an

d f

ish

(B

q k

g-1

)

Water

Pike and Eel (predatory)

Whitefish (non-predatory)

<�� �� ;(; ���� �� � � ��� � �������� ���������� �� ���� ��� '� �A K�L � ����� � ����

��-� �� F�����2 #�-� 7��� ���N K!L � � ����2 ���� #�-� ������� K,������L�3������ �� =���� � �� K�""0L ��� @�!�� � �� K�..�L ����� ���� -����� �������� !� F�� @�!��2 4�� � �� ���

?���������

Page 185: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����� ��� � �� ����� !� K���2 ����2 9��� � ��2 �"""!LA

� � �

� � �

��� �%���

� �� � K�L2 � � ���� �������� *�����+ ���� � � � ��-�2 �� ��'��� �� � � ���� � � ��-� ����� � � � ��� � ���� ���� ��� � �� � � ��:�A

� � D(

���%���

��� �� �� � � ������ ���� ���� � � !��� ���������� ����� � ����� � ���$

�������� �� � � ��-� ���� ��������� ��� �� � � ���� %���� �.�� ��� K����2 ��$$��� ���� � �0���. ���� K9����� � � ��2 �"".N 9��� � ��2 �"""!LL�

1 � ����� � �� ����������� ��������� �������� ������� � ��������� ������� ��� � <������� /�� ����� ������ � �� ����� � !�� ��������� ����������� !� �!����� � � � ���������� � ��������� ���������� ����� � �� ��!��<������ ����� � � � ��-� !��� ,�� ��� �-�� K9����� � � ��2 �"0�N ��������2�"0�L ��� � �� � �� ����� ��I���� ���� � � ��������;���� �������� ��� ���!� ������� � ��� ������������ 8���� ��I���� � !��� ��������� ��2 ����2 ����� �� ����� ���� �������� � � �� ����� �� ������ K9��� ��� ����2 �""�L� 5� �������2 � ����� K9��� � ��2 �"""!L �������� � �� �� �� ���� �������� � ���������� ������� � ����������

1 � ��� � ������ � ����������� � !��� ��������� !� �������� ���������� �������� �� ����� !�A

��� $)�)

��%���

� �� �) K� ���L �� � � ���� �������� ������� � ��������� ��������2 � �� � � ��-�

���� ���� 2 ��� $) �� � � ������ � �������� �!�!�� � ��������� ��������2 ��'����� �<����� %���

1 � �������� � ��I���� ����������� ������� � � � ������ � ���$�������� �� ��-�� ��� ���������� !� � ����� � ���������� ����� ���� �� �%��I���� ������ ��-�� ������� ��!�� K9��� � ��2 �"""!L� 4 ��� �� ��� ��-��2 � � ��� � ����� � ���������� �� � � ��-� ���� K� 2 �����A���L ��� ��������� ����� ���� ����� ����������� � ��� � �� � � ��-� ����� 1 ������� ��� ��� � �� ������� ��� ��I���� ��-� � ����������� � �������� � ����:����� � ���������� ������

;�;� -�� ��? ��� � ��3� )���� �������� ����

1 � ��:����� � ���� ��:� � ���������� ����� �� � � ��-� �� ����$������ �� � ��� � � � ���������� ����� ��� � K������ �� '��� ������$�����L ������� � � ������ � � � ��-� ���� �������� ���� K��� L2 �� � �� ��4���� %�"K�L K&� � .��%2 � � �%2 ) � .�..�L� 1 � ��� ���������� � ��2 ��� �� � �� �� � ���� ������ ������� !������ ����� ���� ��� ���� �������������2 � � ��� � ��� � ����� �� �����'������ �� � � �� � � ��� � ��� �

;� ������������ �� ��3�� ��� ���������� ���T9��� %��

Page 186: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��0 ������������ �� �! ��� ������� S � %

(a)

Hillesjon

y = 1.859x + 0.002

R2 = 0.74

0

0.01

0.02

0.03

0.04

0.05

0 0.01 0.02

1/Tw (d-1

)

Fit

ted

K (

d-1

)

L. Sniardwy k1 = 0.1

(b)

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

10 100 1000 10000

Water residence time (day)

Fra

cti

on

lo

st

thro

ug

h

ou

tflo

w

Estimated fromCs removal rate

Ts = 100 days

Ts = 350 days

Ts = 1000 days

Sniardwy

Hillesjon

���

���

(c)

y = 0.022x + 0.002

R2 = 0.71

0

0.005

0.01

0.015

0.02

0 0.2 0.4 0.6 0.8

1/d (m-1

)

Esti

ma

ted

ra

te o

f

rem

oval

to s

ed

imen

ts

1/T

s =

K-1

/Tw (

d-1

)

���

<�� �� ;*; K�L 1 � ������� �� !������ ��� � ����� ��� �� �% ��-�� ��� � � �����

��� � ���� � �� � � ��:� K� � ��� ����� � �� �� �����2 #�-� 9������2 ��� ����L�K!L 1 � ������� �� !������ � � ������ � � � ���� ��� � �������� � � � ��:� ��� � ���-� ���� �������� ����� K�L 1 � ������� �� !������ ��� � ����� ��� K�� ��-� ���� �

���������L ��� � � ��-� ���� ���� �8��� �� �� � �������� ����� ����� �� !� 9��� � �� K�"""!L�

Page 187: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� � �� � � ��:� K����� !� � � ������ � � � ���� �������� ����L� 1 ��2 ����������2 ��-� ���� ����� K*:�� ���+L ���� �� �� ��O����� � ������� !��������� � ��� � �����2 � ������� � �������� � !��� ��������� ���� !���������

5� �� ������ � �������� � � ������ $� � � � ���� �������� �������� � � ���-� ������ � �� ��� ���������� ��� ��� � � ��:� K���2 � ����2 � ������� $� � �� $� � �������� �������� � � � !��� ���������L� 1 �� ��������� !� ��������� �� � � ������� ��� � ����� � ���������K���� � ��!������ � ��� LA

$� ���

�� � � �%�0�

1 � ������ � �������� ��� � �� � � ��:� $��� �� $�� �� � �� �� � �������� � �� 4���� %�"K!L� 1 � ��� � ��2 ������������2 � �� �� ����������� ����� � �� � � ��:� �� ��-�� ��� � �� ���� �������� ����� #�-�� � �� � � ��������� �� ����� � �� � � ��:� ��� ���� ��������� �� ������� ���������� K#�-�� ������HZ�A ,������ � ��2 �""�N ��� 9������A �!!��� ���J�����-�2 �""�L �� ��������� � �����

;�;� -�� ��? ��� � ��3� ���� ����� �

1 � ��:����� � ��-� ���� ���� � � ���������� ����� � ��������� �� ����$������ !� � ��� � � � ��� � ����� � �������� � ���������K���� � � � ���� � 2 �<����� %��L ��� ��� K4���� %�"K�LL2 � ���� ��������� �� ������ ����� � � � ��-� ���� ���� K&� � .���2 � � �%2 ) � .�..�L������� ���� � ���������� � ��������� �� � ���� ������� �� � ���� ��-��2�� ������� !� �<����� %���

;�; -�� ��? ��� � ��������F)���� ������� ���� ������� "�

&���� ������� ������ � � 2 � ��� �)2 9��� � �� K�"""!L ��������� � � �� ������<���� � ����� � � !����� ���������� ����� ��� � � ��I���� ��-��� 5�1�!�� %��2 �� ����� � ��� �� ������ ��������� �� � � ��� � ����� ���� ��� ������� �� ������ �� ��� ��-��� 3� � �� �� 1�!�� %��2 � � ������� �� ������ ����� !� �� � K!�� �� � � � ���� �� ��L � �� � �� �<���� � ���� � � !��������� � ���������� ����� � ���������� ����������� �����!���� ��O�����K�� L ����������� �� ��� ����� �� -��� � ��� ������ �� � ����� � �����$������ �2 ����������� ����!����� K���� � ������2 ���� ������ � ���������������L ��� *'�����+ � ��� � �� ���� K ���� ��� ��-���2 �""�L� 1 � ��� � � ��� � ������� � � ���� ������� � �� ���� � � ���������� �

��� � �������!������� � ������������ !������ ���� �������� K����2 � � �� ���� �� � � ����L ���'��� ��!��� ����������� K� � ������� ��L� �����2 � � ������� ��1�!�� %�� ��������� � �� � � ����� � ���������� � ����� �� ��O������� ����K����2 �� �� ��O������� �� L � ������� � � ���� � ���������� ����� � ���������!����� �� � ��� ��-���

;� ������������ �� ��3�� ��� ���������� ��"T9��� %��

Page 188: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

;�;" -�������� � *='� �� ��3��

1 � ����;�������� �����!���� ��O����� K��L � ���������� �� ��������� ��� � � ������ �!�!�� � ����������� $) �� �������� � !� ���� � �� �RK��� 9����� %��L2 �������� � ��������� ����� ���������� � � �.�� ���� 1 ��� �O���� � ".9 � �������� ������ � ���������� �������� � �� �������� ��������� ���� !� ��������� �� �� ������� ��� ����� � �� � � ��:��� ��� ��-��� 1 �� �� ���������� !� � ������� � ����� � ��� � ��� ".9 �� � �8����� ����;������ ������� 1 � ��I���� �O������ � � ��� ����������� ���������� ����� ��:������ � �� ������ � �� � � � ������ � � � ������K7����- ���� 2 �..�L� ������$��� ����� � !���� '��� �� ���� ���������� �� �� �������� �� � � ���� ��������� � � � ������2 ���������� �� � �=��� ������� ,������ � � �� �����2 ��� ������ ��� � :�� � �� � � �������� ������2 � � ��H��� !���� ������ �� � � ����� ���������� E� � � � � ���2 ��� �� ".9 ���������� �������� ��� �������� �� � � ���� K��������� � ������� !� ���� ��:���� �� ���� ����������� ����L2 �!�� %.;�.R������ � �� � � ������� ��� ��� �� � � ,���- 9��� 4���� %��. � �� � � ���� �������� ������ ".9 ��� ��� � ����������� �� � � 8����� ������� ����� � ���������� 3� � �� �� 4���� %��.2 ��� � �� ������ !� ��������� �� � � �����������2 � �������� ����������� �� � � ��� ��� � � � ������ �� ��� ���������� ��� � �� �� � � =��� ������� ".9 �� �� ������ !��� !����������2 � ����������� �� � � ��� ��� � � � ���;����� ������ ����� ���� � � �� ������� �� � � =��� �������

1 � ���-� �� ".9 �������� ���������� �� � � ������ � � � 8����� �������K4���� %��.L ��� ������ !� :���� � � � ��� ����������� :������� �� � � ��!�� �������� 6��� 4 �������2 ����������� � ".9 �� � � ��� ������������ �� ���� �,< ��� � ����������� 0,< ��� � � �;�.$��� ��������� � � ����� � �""� K7�-����-� � ��2 �""%L �� � ����� � :���� ��� �!��-���� � � � ��� !� ���� ������$��� �������� ����������� ��� ���I������

��. ������������ �� �! ��� ������� S � %

-���� ;$; ������ � ���������� �� ��������� �� ����� ��� �����������K�������� � � ���������� �������� ����L ��� �� ������� �� � � '��� ��!����

�� �<���� �!����� ����� /������ ��

#�-� K�M-�L K�M-�L 9��� ��� ����

������� "�.� �.% ��.� �.% K�L #�!��� ����������

9������ .��� �.% ���� �.% K�L #�!��� ����������@��� %��� �.% %��� �.% K�L 4� ��� ����������8��-� %��� �.% ��.� �.% K%L 4� ��� ������������� ����� ���� �.% ��%� �.� K%L 4� ��� ����������

?������� ���� �.% ���� �.� K%L 4� ��� ����������

� �!!��� � �� K�""�LN � �!!��� ��� J�����-� K�""�LN � 9����� � � �� K�"".LN % 9��� � �� K�""�L�

Page 189: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

9����� :� ������ �- ����� ����� � � ����� :� � �""%2 ����� ������������ �� J��� �""� ��� ����� � � �� ����� :� �� �"""�

;�;$ -�������� � ���� �� ��3��

1 � ���� � ������ ����� ��� � ���5 K� ������ ���$����2 0�.� ����L ����� ��� ��� ������ �� ��-� ����� �����2 ������� � � ������ �����2 ���� � ������� ���������� �� ��� 5� ���� ������� �� ����������� ��-��2 �� �� !��� � �� � ��2��� �� ���5 ��� �������� ��� ���� ����� �������� �� ������2 � � ������ �!�� ��������� ��� �� � ��� � ��� .�.�0;.�.�� ��� K/���� � ��2 �""�L� 1 �� ��

;� ������������ �� ��3�� ��� ���������� ���T9��� %��

<�� �� ;�=; ����� �� ������ ������ ������ � ��� � ��� ".9 �� � � ���� � � � '��

K7�� ��2 =��� ������L ��� ���� K)���� =� �-�2 =� �-� ������L ������ � � �8����� ��������4� 7����- ���� K�..�LN 7����- ���� ��� 9��� K�..�L�

Page 190: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�����'������ ��� � �� � � ���5 � ������ ����� ��� � .�.0� ���� 1 � �������� �� ������ ����� �� ���������� ���5 ����� �� ��-�� �� ��'��� !� ��������������� ��!��� 5� � � =��� ������2 ���52 ��� �� ������� ���������� ��..,< ��� �������� � �.,< ��� �� ��������� �� ���� ���� � � �������� ������ ���� � ������� K�L � .�.0� ��� K���������� �� ���� �� =�� ��2 �""�L� 1 �� ���� ������� �� ���� � � � � ������ ����� ���2 ���������� �������!�� ����� � ���$�������� � � � ��������� ����� � �� ����� 9������ � ������� � ����������� �!�� ��������� �� � � ��!�� ���� (�� � ��� � �� ��� ��R � � � ����������� � ���5 ��� ���� �� !�� ��������� �� ��� ���� � � �������� K=�� ��2�""�N ��� ��� 1�!�� %�"2 �� ���L�

;�;& -�������� � � ����� � �� ��3��

1 �� �� ��������� ��� ���� �������� �.���.��� �� ��-�� ������� ��!��� 5��� ��-�� �� � � ������ #�-� 8������ K?������� ��� ��� ����� ?���L2 �� ������� � �� � � ��� � �� ����� ������ � ��� � �� ��������� ����� �"0� ��� �������'������ ��I���� � � � �� � ��� � ���� �� ������ K����� � ��2 �""%L� 1 ����-�� �������� � �� �� � ��� ��-�� � � ��� � �� ������ � ��������� ��� ������� � �� � ��� �� 1 �� �������� ��� ������� !� ������ ����� �����!������O������ K���L � � � �� ����������� K����� � ��2 �""%L� 5� ������� � #�-� ������� K,������L2 ����2 �� ����� ��� ����� �� � � ���� ������� ����� ����� � �� ���������� K/������ � ��2 �"".L� 1 � �� � �� ����� ��� �� ��-� ��� � �� �.� � -���2 �����'������ �� � � �� � � ��.� �.% � -���������� � ���������� K�!!��� � ��2 �""�L�

;�;( ������ ���� ������ �� )���� � ���� ��3��

E��� � � ����������� � �� �� ������� �������� � � � ��-� ������ �� !�������� � � � !�� ��������� � � ��:�2 � � ���� ���� K��� �������������������L ��� � ���$��� ���� � ����������� � � � ��-�� 5� ��-�� ��� ���������� ���� ��:� ��� ��:� � ����2 �� �� ��������� � �� ������ ���$��� ����������� ����������� ��� ������� ������� !� ��:�� �� ��I���� �� � � ���� ����� &��� � �� ���������2 �� � � ��� ��� K��� �M����L ���� ������2 � � !�� ��������� ���� �� K� ������L ��� �� � ��H���� ���- � ������������ 1 ����2 ������ �������� ����������� �� � ���-� ����� ��� ��:� ���� !� ������ � ������ �������� ����������� ����:���� �������

1�!�� %�� ��������� ����������� � � � ��� � ��� ".9 !������ �� � ���!�� ������ ��-��� 1 �� �� ������ �������� �� � � ��� � �������� ������������� ��:�� ������ � ��-� ��:� ������ 3 ��� ����� � �� � ������� � ������ � ����������� � ���������2 � ��� � ���� � �� � ������� � ��� ��!�������� ������������ �� ���������� 5� #�-� ������HZ� �� 9�����2 � �������2 � �������� � ��� !��� � �����'���� ��!�������� � ��� � �� � � ���������2 ������� ����� � � ����� ���� �������� 5� ������2 � � =��� ������ ��������� ���

��� ������������ �� �! ��� ������� S � %

Page 191: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�� � ���- � ��� � ���2 � � ��� ����� ������2 ".9 K7����- ���� 2 �..�L2 ����������� �!���

9�� � � � ������� �� � � ���� �������� �� 1�!�� %�� �� �!�!�� ��� ��������� ��� 4 �������2 �������� ����������� �� ��:� ����� �� ����������� ��� �����'������2 � ������� � � ��� ������� �� � ��������� � � ���� ����� K�� �� � � ���� �� ��� � � � ������� �������� �� 1�!�� %��L ��� !� ����������5� ����� � � ��� �!����2 �� ��� !� �������� � �� � �� �� ������ �������� ����������� ��I������ �� ����� ������ � ��-� ����M��:� �������� �������$���� ���� � ���!� � ��-��� 1 �� !������� ������ � � ��� ���� � ��2 �� � ���� ��� �� ��� ��-��2 ��� ������� � ����������� � ��� �� � � ��������� ��� ��� � ��H ��:����� � �������� ����������� �� � � ��-� ����� 1 ��2�������� ����������� �� � � ��-� ��� ����� �� K� ������L ������ � � �� ����:���� ���� �� � � ��� ��� ���� �������

,������ � � � �������� � ������ � ����������� �� � � ���� ����2 ���$��� �������� �� ���������� ����������� �� ��� ��-�� �� ������ � � �� ������ K1�!�� %��L� 1 ��2 ��$$ ������ � " ��� ��-�� ��� �� � � ���� �;% ��������� � � ���� �"0�;�""�2 �� ���� � ���� �� 1�!�� %�� K9��� � ��2 �"""�L�

;�;* ������ ��3� �������

5� ��� ��-��2 � �� � �� �� � K ��� ���L ������ ��:� ��� ��:� � ����2� � !�� ��������� ���� � ��H �� �� �������� ���������� �������� �������$��� �� � � ����� 9�� ��-�� ��� !��� ����� *�����+ ��-�� K7�-����-� � ��2�""%N ,����-� � ��2 �..�L ���2 �� � �� �� 1�!�� %�02 ��� ��������� ��� �� �

;� ������������ �� ��3�� ��� ���������� ���T9��� %��

-���� ;&; /��� ��� � ��� ".9 �������� ���������� K�� �������� ��� ���������� � ����L ����:� ������ ������ ��� ����������� �� � � ��-� ����M����� � �������� ��-���

/��� ����� /��� ��-� ���� �����M���� ����� ���� K��-�

K,<���L K,<���L �����L

#�-� ��� � ".9 ��� � ".9 ��� � ".9 9������� ����

,� ������� ���� ; ��%% ; .�0� ; 9����M����� �""�8��-� ?���� �.�� ; 0��. ; .�0� ; 9����M����� �""�#�������� ���. ; ���� ; .�"0 ; 9����M����� �""�

7���� �..U ; ��� ; .��� ; /��� �"".;�""%������HZ�� �"�" ���� ��� �.�0 .�.0 .��� 9���� �""�9����H�V ��� ��� %�% ��� ��0 ���� ���� 9���� �""�

CY �� ������������� ��� �� ��� " ���� ��%% 9���� �""�EV ��-��% ; ; ; ; ���� ; 1��� ����� �"0�;�""�=��� ������� ��" %�� ��� �0% ���% ���% /��� �"0�;�""�

U3�������� ������ � �� �� ��� ��� �� ��:�� ���� ��� !� :� ��� KF� @�!��24�� � �� ��� ?��������2 ���� ������L�� 9��� � �� K�""�LN � F� @�!��2 4�� � �� ��� ?�������� K���� ������LN � ,������ � �� K�""�LN% /������ ��� J����� K�""�LN � 9����� ��� 7����- ���� K�""�L�

Page 192: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� � ��� ".9 �������� ����������� K�� � � ��� ���L � �� ��� ���� ��� �����-� �������� 1 �� �� � ���!� � ��� ��-�� �� � � ���� � � � �9& ��� �I�����!� ��!��2 ��� '� �� � ��� ��-�� ������ �� ������� ��� �� ��������������-�� !� ��� ��� ��������� ������ ���!��

1 � ��� �� �� ����������� ���� !���� �� � � ��!�� �I����� ������ � � ����� ��-�� � � � (����� :� ����� ��� �� � � �.$-� �������� 6���1 �� �� ���� ��� ��-�� �� � � ���� �������� ��!��� 8���� �""�2��� � ������ �� � ��� ��-�� ��� �� � �%,< ��� �� F��!-�� #�-� ��� ".9�������� ����������� ��� !������ �.. ��� ��.,< ��� �� � � �� ������� ����!���� K7�-����-� � ��2 �""%L�

3� ��� � � ������ ���� �������2 ���������� �������� ����������� ������� ��-�� ������ � ������� �� ���� ���� ������� 5� � � ���� ����2 ��������$��� �������� ��� �� � ����� � ������� � !�� ��������� ����� � �� �� �������!������� � �� � � ��-� ��:� �� � ��� �������� 5� #�-� 5� 7��-H�V �� �� 4������2� � ��� � ��� � ������ � ��������� � ��� %��� �.�� ��� K��$$ � ��" ����L ���� ��!�� K9��� � ��2 �"""!L � �� �� � � � ���� �� �� ���� !����� �� �������������� �� ������� ����������� #�-�� � � � ���� � �%��� �.�� K#�-����)�L ��� 0�%� �.�� K#�-� ���9?L ��� K��$$ � %0 ��� 0� ���� �����������2

��% ������������ �� �! ��� ������� S � %

-���� ;(; )������� ���� ����������� K&!2 ���L � ��� � ��� ".9 �� ����� ����

!���� %;�. ���� ���� �������

?��� !�� 1��� 8��� &! K���L

���'� �$�� '������"5� 7��-H�V ��2 4������� ���� ��-� �"". ��� �.��#�-� 9�����2 ,����-2 ������� ���� ��-� �""�;�""% �"� �.��#�-� =6 ����-�2 ,����-2 ������� ���� ��-� �""�;�""% �%� �.��8��-� ?���2 &=� E��� ��-� �"".;�""� ���� �.���������� ?���2 &=� E��� ��-� �"".;�""� .��� �.��#�-� �������2 9���6�����% E��� ��-� �"".;�""� .�.0� �.��9���� ������� E��- ���� !�2 ,������ ���� �""�;�""� ��"� �.������ 96 2 ,����� K������ ���� ����L� ���� �"".;�""� .�%� �.������� �� �� ������ ����� ���� �"".;�""� .���;��.� �.��)��$������ ��������2 ,����� K�% �����L0 F������� �""�;�""� .�.�;.��� �.��".0� �$�� ������� $��� ��!�����

#�-� 9�����2 ,����-2 ������ ���� ��!��� ���� ��-� �""�;�""% �%� �.��#�-� =6 ����-�2 ,����-2 ���� ��!��� ���� ��-� �""�;�""% �.� �.��#�-� &��-��2 9�!���2 =�� ��� �������� �"��" ���� ��-� �"��;�"�% ��� �.����������� ������2 &= ���� )?1�. E��� ��-� �"��;�"�� ��� �.������� �� �" ������ ���� ���� )?1� ���� �"�0 ���;��� �.��1� ���� �� 4������ ���� ��!���� U ���� �"".;�""% �.;%.� �.��� 53�3 K�...LN � 9����� ��� 7����- ���� K�""�LN � 9��� � �� K�""�LN % @�!�� � �� K�..�LN� =�����-� � �� K�""�LN � =�����-� � �� K�""0LN � 9��� � �� K�..%LN 0 =�����-� � �� K�..%LN " /���� �� K�..�LN �. #������ � �� K�"0�LN �� �� � �� K�..�L� U 1 ��� �� ���� ��� !����� � ��� �� ".9 ���� ������ � � � ������ ���� ���� )?12 � � ��� �������� ����������� � ��!�� ������ �� ��-��� � !� �� � � �� �� � � ��H��� � �����

Page 193: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���������� �� ���� �� ��������2 �"0�L� 5� � � ���� �����2 � � 0"9 ����� ��� ���� ������� � ��������� ��� � � ���� � �.� �.�� K#���)�L ��� ��.� �.��K#���9?L ��� K��$$ � �. ��� �%� ���� �����������L� 1 ��� ����� ���� ������ � �� � �� ��������� !����� � ��� ��-�� � ������ ��6� !������2 !���'�����2 � �� �� � �����'���� ��:� � ����������� �� ����� ��-� ��������

E�� ���� ���� ����� ���� ������2 � � �������� ���������� �� ����� ��-���������� � ������� �� � ��� ��� �� �� ����������� !����� �������� ����������� ��� ��� � K���L ����� � ���� �� � � ������� 5� #�-� 9�����2������2 �� ��� !����� � �� !������ �""� ��� �""" ��� � �������� ������������������� ��� �� �I������ �������� ���$���� � ��" ���� K,����-� � ��2 �..�L� 5�������2 !������ �""� ��� �""02 � �� ��� � �����'���� ������� �� ��� � �� � ����� � #�-� =6 ����-� K3�7� =�����2 3�3� ,����-�2 9(3 1�� �2����!�� ���L�

; �#,�./1���,�' �/ '�,�8�/-'

,�� ��������� �� �� ������� ��� ��� ���- � ������������ 5� � � ��!�� ���� (��2 ����������� �� ��� ���� � � ��������2 ��� � � � �������������� ���� �� !�� ��������� K1�!�� %�"L� 5� � �� ��� K����2 ��� �� �. -� � � ���� �����L2 � � ��H��� � ����������� ��� ��������� ��� � ��������K��� ���� �L2 � � � ���� ������ � !�� ��������� ��� ������ ��� � ���������$��� � � ��� ����� ��������� 1 �� �� ���������� !� � � ��������� !� ���� � ".9K0"R �� !�� ���������L ��� ���5 K��R �� !�� ���������L� ,� ������ ��� ���$������ �� �O���� � ��������� � �� �������� �� �������� ��� �����2 � ���H��� � ".9 ��� �������� �� ���� ��������2 � ���� � � ������� ���5 ���������� ���� ���� �� � �����

5� � � ���� (��2 �� ������ ��� ����������� �� ���� �� � � '�� ����������� ����� ���� K1�!�� %��.LN ����� ��������� ���� � � � ����� ��� ��� ������������� �������� ����������� K7����- ���� � ��2 �..�L�

5� � � ��� ���2 ����������� ""R � � � ���������� �� � ��-� �� ������������� �� � � !�� ��������� 4� ����������� �� #�-� 9����� K=����-��� �2,�����L2 ����� �""�2 �� ��� ��������� � �� � �� ��� �� �." ,< �� ���� �������������� ���� �.�� ,< �� ��������� K3�7� =�����-�2 ����!�� ���L� 5� #�-�=6 ����-�2 ������2 ����������� ".R � � � ���������� ��� ���� ��� � !�� ��������� ����� �""�;�""% K��������� �� ����������� � ".9 ������ ��� �������� �������� �� 9����� ��� 7����- ���� 2 �""�L�

; ������ ����� �� ��������� ���T9��� %�%

-���� ;*; ������������ �� ��!�� ���� (�� !�� ��������� ����������� ��

��� ���� � � ��������2 �������� �� � ��������� � � � ���� ����� �� !� ������������ �����4� ���� �� =�� �� K�""�L�

8��� ".9 "�@ "�)! �.��� �.��� ���5 ��% � ��� � �%.,� �%.#� �%� � �%% �

�.M�M0� 0" "� "% "� "� �� �� �� �� �0 "� "�

Page 194: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����������� �� ��������� ���!��� �� ��-� ���������2 � �� ��� ����������� ��� !� � ������ ������ � � � ��������� K!� !��� ��� ���� ������L ��I���� �� � � �������� �� ������ 9������ ��� � � ����� � ��!�� ���$������� � ��������� ��� � �� � �� � � ����;�<���� �����!���� ��O����� K��L�� �������� ������� � � � ������ � �������� ��� K�����'����� =� ��� )��

% L�� � � �������� �� ����� K ���� � ��2 �"0"L� 5� �����'�� ��-��2 )��

% �� �������������� ��� !��� ����� ��� ���� � ��!�������� � ���������� ������������� ��������� K����� � ��2 �"0�L2 ��� �� �� �� !��� ��������� � ������ � �� �R � � � �������� ������� ���� !� ��!������ �� ��� !� � ����� ����� K9��� ��� ����2 �""�L�

1 � �������� �������� ��� ����� �� ������� �� �� ���������� ���$������� �!������ 4���� %��� � �� �������� � ��� � ��������;���� �'��� ����I���� ��������� � ����� ��� ��� ���� �������� 5� � � ,����� 9��K4���� %���K�LL2 ��� � �������� ��� ��������� ������ ��� '�� ���������2 ����������� �� � � �������� �� ��������� �� �� � � ����� K'��L ��������2 �� ���������!� � � �� ������� �� �������� ���������� ��� ���� �� � � �������� ������� 5�#�-� �������2 � �� !�� ��������� �� ��������� �� �� ������ ���� �������2 �������-� �������� �� )?1 ��� ��!�� ��������� �� !����� �� � � ��� ���������;���� �'���� 1 � ���!����� � ���������� �� ���� ��-� �������������� � �� � � ���� � � � ���-� ���������� � � ������ � ��!�� K�"0�L��� )?1 K�"��L ��������� K���������� �� 4���� %���K!LL ��� !� ���� � ��������� � ��� � �������� ����������� �� ��-�� K����2 3����!�2 �""�L�

1 � �������� �'�� �� #�-� 9����� K=����-��� �2 ,�����24���� %���K�LL2 �� ������ � � �� �� #�-� �������2 � �� � ������� ��� ����������� ��� � � �������� ������2 ���������� � �� � �� �� !��� ������ ���� �������� ����������� �� � �� ��-� ����� � � �% ���� !������ ������ ��� � ��������� ���� K�� 4�!���2 �...L� 1 � #�-� 9����� ��������;���� �'�� �� ������ �� ������� K����2 � � � ���� �� �������� ���������� ��� ���� �� ��� ���������L � �� � �� �� #�-� �������� 1 �� ��� !� ����!���� � � ������ ������ �� � ��������� � � �� � ���� ��-�2 ���M ����� ������� ��I���� � ���$������� ����� � � ��������� �� �� �� ����� ����� ��� ���� ������ ��� ���� � �� ������ *'�+ ���������� KE�������-�� � ��2 �..%L� ?� ����

��� ������������ �� �! ��� ������� S � %

-���� ;�=; 1������ ���������� �������� ������������� � � ��� ����������� ����� ��������� � � � ����

(�� K�� ���� �� 7����- ���� � ��2 �..�L�

3������� ����������

�) �� �������� K-,< -���L

������$��� �..

9������$". ��.3�������$�%� �(�������$��"M�%. ��%(�������$��0 ���

Page 195: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

; ������ ����� �� ��������� ���T9��� %�%

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0 50 100 150

(a) Chernobyl137

Cs in Baltic Sea

sediments (Bq kg-1

)

Dep

th o

f sed

imen

t (c

m)

"Muddy" sediments,1991

"Sandy" sediments,1993

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0 500 1000 1500 2000

(b) Chernobyl and NWT 137

Cs in Lake Constance

sediment, 1999 (Bq kg-1

)

De

pth

of

se

dim

en

t (c

m)

1963

1986

0

5

10

15

20

25

0 20 40 60 80 100 120

(c) Chernobyl 137

Cs in Lake Svyatoe (Belarus)

sediment, year 2000 (kBq kg-1

)

Dep

th o

f s

ed

ime

nt

(cm

)

<�� �� ;��; F�� � � ��� � ��������;���� �'��� �� ��������� �� K�L ,����� 9��2 ����� ���

����� ���������N K!L #�-� �������N K�L #�-� 9�����2 =����-��� �2 ,������K�L =������-�$9-�!� � �� K�..�L� K!L F� @�!�� ��� �� =����2 4�� � �� ��� ?�������� K���� ������L�

K�L 3�7 =�����-�2 ����!�� ���

Page 196: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�� ������ � ��� ��� ����!���� �� )?1 �� � � #�-� 9����� ��������� �� �� ��!����� !� � � ��� �� � ��!�� �������

������������ � �� ��� �������� �� � � �� � ���� �������� �� ������������ �!��� � �� � �� �������� �� �������� �� ����� ������ ��� ���� !�� ������ ������ ��� ����������� � � � �������� ��� �� !� ������� ��I����� 5���������� � F��!-�� #�-� K�� � � �.$-� 6��L �� �""�2 ��� ���� ��������������� �� � � ������ � �� � �������� K9����� ��� 7����- ���� 2 �""�L� 5� �� ��� !��� !����� K��� ���� �L � �� ���� ������� !��-��� ��� �� � ��� ��� ��� �� ��-� ��������� ������ � �����

;" 10-#7� .< �#,�./1���,�' -. #G1#-�� 4�.-#

;";� ����� �� ����)���� ���

1 �� ��� !��� ���� ������� � � � ������ � ���������� ����������� � ��� $���� '� ����� � � ���� ���� � � ��!�� ��������� 3� � ����� � �� ���$������� !������������ �����2 '� ��� ������� ����������� ������� ����������� ���������� ������ �� ����� 5� ��� �����2 �������� ����������� �� '� ��������� �������� � � ������ &��� ���������� ����� � ���������� �������� ��'� � �2��.,< -��� ��� ���� � K����L�

5� � � ��!�� ���� (��2 ��� � ������ �� ��� K'")����� !��)��L2 �����!��� KA�!!� �>������L2 ��� K/��!� K�������L ��� ��-� K3��; �!���L ��� � � ��� � �.. -,< -��� ���� �� �"0�2 ��������� � � ��� ���� � -,< -��� �� �"".K=�� �� ��� ���!�2 �"".N =�� ��2 �""�L� 5� � � =��� ������2 �������� ��$��������� �� '� ��� �� � � ���� .��;��� -,< -��� ���� K�� �"0�L ��� .��;.�0 -,< -��� ���� K�� �"".;�""�L � ����� ��$������ '� ��� �;� -,< -��� K�� �"0�L ��� .��;��� -,< -��� K�� �"".;�""�L � ������ '� �������� 5� ��-�� �� � � ,����- ���� � ������2 �������� ����������� �� ����!� � '� ������� ����� ��� �� � � ���� .����;�0�" -,<�-��� ���� ������ � ���� �"".;�""� K4���� ��� � ��2 �""%N 9����� ��� 7����- ���� 2 �""�L�5� ��� ��������� � �� �!�� �%2... ��-�� �� 9����� �� '� ��� ��� � �������$���� �!�� �2�..,< -��� K� � 9����� ��������� �����L �� �"0� K��B -���� � ��2�""�L� 5� � ����� ��-� �� F�����2 ������ �� ��-� ��� �� � � -,< -��� � ��� ����� � ��!�� �������� K=���� � ��2 �""0L� 5� 8��-� ?��� �� � � ������ #�-�8������2 ��� ��� !�� ��� K0��� ���L �������� ���� � -,< -��� �� �"00��������� ����� � � ��� ������ � ,�<����� �� -� �� �""� K ������ � ��2 �"0"N9��� � ��2 �...!L�

1 � ����������� � '� ������� � � ��!�� �������� ��� � ����� ������ �� � � � � ��� K��� �L � ���� ����������� ���� K����2 ���� � � �&= ��� F�����L ��� �� � � ��� ��� K����$�������L �� � � ��!�� �I��������� � � � &-����2 ,�����2 ������ ��� ���� � 9�����������

5� �� -��� � �� � � !������������ � ����������� �� '� �� ��������� !������� �������� ��� ����������� ����� ��� �� � � �� �� ����� � � � '� �������2 � � ����� � � � �� � ���2 ���� ��������� ��� � � ���� � �������

��0 ������������ �� �! ��� ������� S � %

Page 197: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

&���-� ��� !� ��� �������� � ����������� �� ����� ������� �� � � ������� � � ������ 4 ���� �����������2 ��������� ����������2 � � �� � ��� �� � ������ ����-� ��� ���2 � � �� ����-� ���� �� ������� ���� � �������� ����-������ 9���� '� ������� ��� �� ������ ��:������ !� ��������� K�����2 �"��L2 � �����-� ��� � ����������� �!�!�� � �� �� ����� � !� ����� �� �� ����� �����������

1 � ����� � ��������� ����������� � �<����� !��� �� ������ ��'��� ������ � � ���������� ���� K 4L � ��

4 � 3������� ���������� �� -� � ��� ���� ���� ��3������� ���������� �� ���� � ����

� -��� �%�"�

(����� ������� � � � ����������� � ���������� �� '� ��� ������ � � ��������� � 4 K�������� ����� � � !������������ ���� K,34L ����$����� ���������� ���� K3 4LL� 1 � �<����!��� 4 �������� ����� ���������� � ����� �� � �� � � ���������� �������� ���������� �� '� ���!� ������� � !� �� �<����!��� ��� � �� � ����2 � ������� �� ��� ����� K����L���� ���������� ������2 � �������� ������� � ����������� � � ���� 4� �$��� ������� � ����������� � �� �<����� ������2 ����2 ������� �������� !� �<�����

1 � �������� ���������� � � ���������� �� '� '$ K,< -���L �� ����

������� !� � ������ *��$!�+ ���� �����!��� ����-� �� � � ���� '

K,< ���L ��� ������ �� � � '� K4���� %���LA

�'$

�� �$ ' � ��� � �'$ �%��.�

� �� �$ K� -��� ���L �� � � ��� ������� �����!��� ������� � ��� � � '� � ��

��� �� ��� �� K���L �� � � !��-��� ��� ������� �����!��� ������� � ���$

�������� �� � � '� � 1 � ��� � � ��� ��� �������� ����� � � �<����!��� 4K� -���L � � � ���������� �� '� ������� � ����A

�$�� �

� '$

'

��� �<����!���� � 4 �%����

;" 1���3� � ������ ����� �� �! ��� ����� ��"T9��� %��

Water

(Cw)

Fish

(Cf)

kf

kb

Aquatic foodchain��� � ��� �

<�� �� ;��; 5��������� � � ������ ���� � ����-� �� '� ��� � � �� � ����

Page 198: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

;";� ��? ��� � ������ ����� �� ��������� � � � ������ �� ���

/������ ���������� �������� ����������� �� ��$������ '� ��� !�������� �� � � '�� ��� ��� � ���� � � �������� K=�� ��2 �""�L2 ���������� � ��������-�� 5� ������ '� 2 ����2 � �� �� � ����� �� � � ������ � ���������� ���� ��-�� ��� ���� � ���������� �� � � �� � ���� 5� ���� �������2 ���������� � �������� ����������� �� ������ '� ��� �� !����� ����� � ���� �!������ ������ ��� � ��� �� ��� ���� � � �������� K,������ � ��2 �""�N ������ ��2 �""�N =�� ��2 �""�L� 1 � �������� � ���������� �� ���� ��� '� ������������ ����� ���� �� #�-� 7��� ��� #�-� ������� ���� ��!��K4���� %�0N ��� 9����� %��L� 3� ��� ����� K����L ���� ������2 � � ��������������-� ��� ������� ������� ��� �� � ������ �����2 � �������� ����������� ��'� � ����� �� � � ���� ��� �� � �� �� ���� K4���� %�0N �<����� %���L�

3 ���� ������ ����� � ���������� !������������ �� '� ��� ����� ���� ������� �<����� ������� ����������� !� )?1 ������� 5� � �� ����� K����� ��2 �""0L �� ��� � �� � �� � �� ��� � ���� *!������'�����+ �I��� �� ���$������� �������� ����������� �� �� �� ����� ��������� 5� � � E����� ����2��I���� ������� ��� �������� ��I���� �� �� ������� ������� � � ������� @����-�� ��� ������� ��� �������� ������ ��.2 ����-����� '� K�� ����� �� � �� � � �� �� � ���L ������� ������ ��. ��� � ��� ��������'� ������� ������ %�.� E������ ������� ��� �������� ������� !������ ��.��� %�. ������� � � � �������� � � �� ����� 5� ��� ���� K���� � ��2 �""0L� �� � �� ��� �� ����������� ��$��� ��I����� �� ��� � ��� ��� ���� ��������� �� �� ������ K����2 ����-����� '� �� ����������� �� ����� �� ��� ��� � K�� -�L �� 6����-�� ��� �������L� 5� ��� ��� � !����� �� � �� ������ ��2 � � ����� �� �� �����2 ������� ��� ����� ������ � !��� �� K!���$��������L ������� �� ����������� ��� ����� ����� ��� � �������� ���������������� � ������� ������� �� � � ��� ���� �� � ���� 1 �� �:����� � � �� ����������� � ���������� �� !�� ����������

9����� !�������� ��� !��� ���� � ���������� ����������� �� '� ����������� !� � � ��!�� ��������� 5� �"002 � �������2 ���������� ��$�������� ����� � ������ '� �� � � ��!�� ���� (�� ��� � � 8��������� ��� %;� ����� �� � � �� � ��$������ '� K=�� �� ��� 9�6�-���2�""%L�

;";� '�9� ��� ��� ���� �� ��������� � � � ������

1 � *��6� �I���+ � ���������� ����������� �� '� ������ �� �� ��������� ��$��������� K�� ���� ���� � � '� L ��� ��������� '� ��6� K������ � ��2 �""�N�������� � ��2 �""�L� 5� � ����� � ��� � �� '� �� � � (����� ���� ��� � �=��� ������ ����� �""�2 �������� � �� K�""�L ���� � �� 4� �� ��$������ '� ��� �������� ����������� � '� ��6�� 5� ������2 ������ ��� ��� ��-� � ��� �� ������� �� ��� � ���������� ��� ��������� ���� � � '� K4���� %���L� 5�������� ��� � 4� ��� ��������� '� ��6� ��� !� � ����� ������������ ����� K����2 ��I���� ������� �!���2 ��I���� !������� �������

��. ������������ �� �! ��� ������� S � %

Page 199: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����� �� ��I���� ��6�� '� L2 � � �I��� ��� !� ������ !� ��$�<����!��� �� � �'� ;���� ������� 5� ���������� ����������� �� � ���� !�� �� ��������� ��� ����2 � �� ���2 ��� ���� ����2 '� ��� ����� ��������� �� � ��������������������� !������ � �� ��� �� �� � ������ � �� � ���� ������������ �� ����� '� �

1 � *��6� �I���+ ��� ��� !� ������ !� � ����� �� '� ���� �� � �� ���&����� � �� K�""�L !����� �� ������� �� ��� � �������� ���������� �� 3����� � K0������� �)����L �� � � ���� � ����� �� 6����-�� �� ����� '� �6!��� � �� ���� '� � 5� ��� 2 �� ��� ���� � �� ��� � � � *��6� �I���+���� !� ��������� !� ��I������ �� ������� �!��� !������ ����� ��� ���� '� K���� � ��2 �""0N 9��� � ��2 �..�L� 3� ��� �����2 � �� ���� � ����� �������� ������ ������!���� � !���� ������� ��������2 � �� � � ��6� �� � �� � �� � � �� ����� ��������� � ������!�� ��2 ��������� ��� � � �����$������ ������

;"; ��? ��� � )���� �������� �� ��������� � � � ������ �� ���

,������ � ��� � ������ ��������� � ��������2 ���������� ��� ��������� ��������� ��� � � ���� ����������� ��� ������ �� ��������2 �� ��������������� (������� ����������� �� �������� �� �������2 � �� ����� ��� �!������ ��������2 !������������ � �������� �� ���-� � �� �� ������ �� �� �� ������ 9���� ������� �� !������������ !� ������� �� � � ���� ����� ��������2 ������� ���������� ����� ���� ��� � !� �� �� ����� ��� ����������� 9������ � )?1 ������ ��� � ���� � �� � � 4 � ���������� �� '� ��� �������� ������� � � � �������� ������ � � � �������� ����

;" 1���3� � ������ ����� �� �! ��� ����� ���T9��� %��

R2 = 0.47

R2 = 0.01

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

Wet weight of fish (g)

13

7C

s C

on

ce

ntr

ati

on

(B

q k

g-1

)

Perch

Roach

<�� �� ;��; ����������� �� '� �� � � =��� ������ ���� ��!��2 ����������� � � *��6��I���+ �� ������ ��� 2 !�� �� �� � � ��$������ �� �3������ �� 9����� ��� 7����- ���� K�""�L�

Page 200: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

K=�� ������2 �"��N 4���� ���2 �"��N ,�����-2 �"0�N ���� ��� ���������2�""%L� 1 �� ������� �� ��� ��� !����� �� '� ����������� ���� ��!��K9��� � ��2 �...�L2 �� � �� �� 4���� %��%�

5� �� ��-��� � �� � � � ������ �������� �� ���� ��� �I��� ��������������-� � '� 2 � �� � � �I��� � �������� �� �������� 5� #�-� 5� 7��-H�V ���� 4������2 �� ��� ���� � �� � � ���������� 4 ��� ��� � �� �������� � � ���� �������� ���������� ��-�� 1 �� ��-� �� �� �� K �� ��L ��� �� ����������������� K53�32 �""%L� 5��������� �� � � �������� ����-� ��� ����� K���� ���� �� ������� �����������L �� !��� ��� ������ �� �������� � �� �� �� ������� ���������� K9��� � ��2 �..�L�

��� ������������ �� �! ��� ������� S � %

(a) Perch

100

1000

10000

100000

0.1 1 10 100

[K+] (mg l

-1)

Co

ncen

trati

on

Facto

r (l

kg

-1)

CF = 6460.[K+]-1

(b) Pike

100

1000

10000

100000

0.1 1 10 1

[K+] (mg l

-1)

Co

ncen

trati

on

Facto

r (l

kg

-1)

CF = 9250.[K+]-1

(c) Other species

10

100

1000

10000

100000

0.1 1 10 100 1000

K+ (mg/l)

Co

ncen

trati

on

facto

r

Rudd

Ruffe

Gudgeon

Bream

Goldfish

Molluscs

Crayfish

Black Sea fish andshellfish

<�� �� ;� ; �������� �� !������ ��� � ���������� ���� K����L �� '� ��� � � ��������

���������� �� �� ��-�� ���� �����U 1 � ��� ������ �� K�L ��� K!L � � ���� �� � ��� �� #�-� 5� 7��-H�V ��2 ��� ����� )���� � �� � � ���������� � � � ,���- 9�� K�L� ����� ���� � � ������ ���� !����� � ��� ����� K��� 9����� %����L�U4� 9��� � �� K�...�2 �..�L� � 4� ,����� ��� 1���̂� K�""%N ������� � ���� !����L�

Page 201: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

;";" ���� �� ����)���� ���

=�� �� K�""�L �������� ����������� � ���5 �� '� �� � � =��� ������ � ������� ��!��� 5����$��� ��� ������ �!�!��2 ������� ����������� �� '� !���� !����� �� � � !�������� � /�� �"0�� 1 � '� ;���� 4 ��� �����. � -���2 ��� �������� ����������� �� '� ������ �������� �� �����2...,< -��� � � /��2 �"0� � �.,< -��� � �. J���2 �"0�� 1 �� �������� ���� � ������� ������ � � � ��� � � ������ ����� � ���5 K���� � 0�� ����L� 3� ��� � � ����!��� �������2 � �� �� � �������� � '� � ��������� ����� �� � �� ��� ����� K7������2 �"��L�

;";$ *='� �� ����)���� ���

9������ !� ���� � �������� ��� !��������� �� � ������ ��� � ��������9������ �� ��� ������ !������������ �� �� ������� K*���+L ����� K� �� ��������� � � � ������� �� !������ ������� ��� �������� ��������� �!��L�1 �� �� ���� <����������� �������� ������!�� � ����-� ��� ������� ���� �".9 �� '� � �� � ��� �2 ���� �� �� !��� � �� � �� !������������ ���������� ������� � � � ������� ���������� � ���� K7�������� � ��2�"��2 <���� �� ,�����-2 �"0�L� #�-� �������2 ������� �� ������� �!�!�� �� � �!�� ���� � � � '� K�-�����2 '��2 ������L� &���� 4� ��������� !� 7�������� ��� K�"��2 <���� �� ,�����-2 �"0�L2 �� �� ��������� � �� ����������� "�R � � �������� �� � '� �� ���� �� � � !�� ���� ��� ��� �R �� � � ��� �������� 5� ��-��� K �� �� ��� ,����2 �..�L � �� ������� ��� !� �!�!�� � �� � ������ � '� 2 � �� �� �� !������� � �� ����-� � �� ����� �� ������� �� ��������� ����-� K=�� ��2 �..�L�

��������� � ".9 4 ������ � '� �� ��� ��-�� �� � � &-����2 ������ ���,����� �� ����� �� 1�!�� %���� 1 � ���� � 7�������� � �� K�"��2 <���� ��

;" 1���3� � ������ ����� �� �! ��� ����� ���T9��� %��

-���� ;��; ".9 ���������� ����� �� ��� ���� '� ���� ��!�� K� �� '� 2 ����L�

".9 4 ������ ���� ��?��� !�� 9������� ���� K� -���L ���� K�/���L

���� (�� J���;8����!� �"0� �..� �2����

=��� ������ �"0�;�"00 ""� K(�-�$��� L �2�..�

%�� K,���L#�-� =6 ����-� �""�;�""% �%.� K ����� ���L �2.�.

���� KF��'� L

���� K(�� L#�-� (���- �..� %�� K��� 2 ����L ��.

��" K(�� LF��!-�� #�-� �..� �". K��� L% ��0�

� =�� �� K�""�LN � 5�)� ���!�2 9������ 5��������2 /��� K���� ������LN � 9����� ���7����- ���� K�""�LN % )�7� ,����2 9������ 5��������2 /��� K���� �����L�

Page 202: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

,�����-2 �"0�L ����� � � !����� � ���������� �� � ��� ��-�� ������� 4������ �� � � ���� �.;�. � -��� � �� �� �����'������ ��� � �� � � ������������� 1�!�� %���2 ���������� � ����������� ���� ���� ���� ���� � � ���������1 �� �������� � �� ����������� �� !��� ��� ������� � ������� ".9 ������������������� �� '� �� � � ��� ����

5� ������2 � �� '� ;���� 4� � ".9 K� �� �.� � -���N 1�!�� %���L ��������'������ ��� � �� � ����������� 5� ������� � ��� �������� ��� ������2� �� ����� � �� ".9 ������ �� '� ��� ��������� ��� ��� � �� � �� � ��� �� 5�� � ��!�� ���� (��2 ".9 �������� ����������� ��� ���� � -,< -��� ��'� ����� �"0�2 ������ ��� ���� �.. -,< -��� � ��� � K=�� ��2 �""�L�4�� ���� ������� � ��� �����'������ ����� !������������ � ".9 � �� '� �5� � � 8����� ����2 ������� �� ����������� �. ����� �� ".9 �� � �� ���������� � �� ��� ���� �� '� ������ K=�� �� ��� 9�6�-���2 �""%L�

;";& ��������� � ��� ������������ � �� �! ��� ������

1 � ����������� � ���������� �� �<����� ������ �� ����� ��� ���� �������� ������� �� ��������� �� 1�!�� %���� 4� �� �<����� ������ ���� � !���� � �� �� '� K� ����� � � � *!������'�����+ �I��� ��� ��������� �� �������L2 !��2 �� ��� '� 2 � ���� ������ ������� �� ��� �������� ���������� ��!������

4� � ��� � ��� ".9 �� ����� �<����� ������ �� ��-�� �� � � �.$-� 6�� ���������� !� F��-� � �� K�..�L� 3���������� � !� ����������� ����� !�������������� ��� � ����������� ��� �� � �� ����� � �� �� ����� ������2 � �� � �� ��� ������ !���� ������ �� ������� � ����� � ".9� /��� 4 ������ K����!����L �� ��I���� ������� � �<����� ������ ����� �� ���� ��.;�0. � -��� ���� � ��� �� 0;�� � -��� � ".9 KF��-� � ��2 �..�L�

;";( 4��� � ������ � ����� � ����� ������ �����

1 �� �� ��������� ��� ���� ������!�� � � � ����������� � ����������� � �� �� �2 9 ��� 5 �� ��� ���� !���� 4 � �$����� �����������2 !����������������� ���� !� ��������� ��� ���A � �� �� ����-��� � ������� �� �<����!���������� ����� �������� ����������� �� ���� ��� !��� �� � ������ ������� 5� ����� !������� � �� ����������� � �2 9 ��� 5 �� !� !������� ����-� � ���� � ������������ �� ���!�� � � � ������� � ������� K=�� �� ��� 9�6�-���2�""%L�

3���������� ����� � ��I���� ����������� �� �<����� ������� � � �8����� ���� ��������� � � ��O������� � ��������� !������������ � �����$������ � � � �� � � �� ����������� ������� �������2 ������� ��� �����K1�!�� %���L� /���������� �� J��� �"0� � ����������� ����� �� � � 8�����K=�� �� ��� 9�6�-���2 �""%L � ��� � �� ������ � �2 @2 )!2 ,�2 #� ��� �� �� ��� �� � ����������� ����� �� ������� ��� �<����� ������ � �� ������� �2 9 ��� 5 K1�!�� %���L� =�� �� ��� 9�6�-��� K�""%L ���� � �� *���� � � �������� � ��������� ����� ��� �������� � ����������� � � � !��� ���

��% ������������ �� �! ��� ������� S � %

Page 203: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��������� �����2 � ��� ��������� �� �� �� �!����+� 1 �� ��� ���2 ���������2� �� *S� � ���������T ��� ��I� � � � �� � � � ������ �<����!��� �������������O������ � �� �� ������� �� ��!��� ����������� ��������2 !�� ���$������� ���� ��� �� �����+� ?�� � ��� �������2 ����2 �� ������ � �� ��� �� � ����������� � '� �� ��� �� ��������� ���� � � � ����� � 4 ������ �'� ����� !� 53�3 K�""%L�

;$ �#,�.#�-�:�-> �/ 8#��/� '>'-�8'

/���� ������� ��� �� ������� �I����� !� ������ �� ��!��2 � � ���������� � � � ���� !���� � � ,���- 9�� K��������� �������� ��. -�L ��� � � ,�����9�� K��������� �������� ��. -�L� 1 � ����� ��� ��� � ����������� � � ������� ��� ����� ��� ������2 ��� ������ ������ �� ������ ������ �������� � � ���� ������� � � ��������� 9����� �������� � ��� � ��� �����������

;$ ������������ �� ������ ������� ���T9��� %��

-���� ;��; /��� 4 � ���������� �� �<����� ������ K���� !����L�

4 S=�T9��� 8��� 9������ ������� K� -���L K�/���L ��������

���� (�� �"0�;�"0� /�������� )�!����� �"%U �.� K�L/�������� )��$�����

8����� ���� �"0�;�"0� ?"���)�"�� �)�!��� �"%U 0� K�L'����)�"�� �)�!���'���)���� ������� ���#

����- ���� �"0�;�"0� 3<����� ��� K�������'��L �2�%. "�. K�L.��!�� A�����

8��-� ���� �"0�;�"0� 3<����� ��� K�������'��L �2��. �% K�L

��������.��!�� A�����0)����"��

0������� �����!�#������� �"0�;�"0� 3���� !��������� %2��. �� K�L

��������/�������� ���������

0������� �����!�,���- 9��2 �""� %����� ������ �.U %2��.� K�2 %L1�-�� ����

,����� 9�� �� �"0�;�"00 ��!�� ����!����� %.U �2��.UU K�L=�V ������29�����

U��������� �� 4 ������� � � �� ���� � !���� ��� ������� � ��� ���� � !� �������� �� ���� �M��� ���� �� .�.� � �<����� ������� � ��������� �������� � �������� � ���. �� � � ,���- 9��2 1�-�� ����� UU��������� �������� � �������� � 0�� �� � � 9�� �� ,������K�L =�� �� ��� 9�6�-��� K�""%LN K�L ������ � �� K�"0"LN K�L ,����� ��� 1���̂� K�""%LN K%L 7�-����-�� �� K�""%LN K�L ���� ��� ��� K�""�L�

Page 204: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��0 (,< �� � � ,���- 9�� K������ � ��2 �""�L ��� ��. (,< �� � � ,����� 9��K7�-����-� � ��2 �""%L� &���� ��������� � � � ����+ ������ ���� � %��2... -��

��� %��2... -��2 � �� ����� ������ ������ ������ � ��� � � �2��.,<��� ����2��. ,<��� � � � ,���- ��� ,����� 9��� ������������ 1 � ���� ������ � ��� ��� ��!�� � � � ���+� ���� ��� ����� ��� ��������� � !� ��;�. (,<K3�-�2 �""0L�

4����� �� � � ����+ ������ ��� �� �����A �� � � ,���- 9�� ������ ����2����������� � ��� � ����� �� �%�0;�.����,< ��� �� J���;J��� � �"0�� ,��"0"2 �6���� ������ � ������ ����� �� ������� �� ��������� ����� �����$������ �� � � ���� %.��;�����,< ��� K7�-����-� � ��2 �""%L�

1 � ������� ��������� ������ �� � � ,����� 9�� ����� �� � � �� ��F��� � ,� ��� ��� F��� � 4������ � �� ��� � �������� ����������� � �� �"�.�,< ��� ��� !����� K7�-����-� � ��2 �""%L� ,� �"00;�"0"2 ��� ��������� ����������� ��� ��� �� ����� !���� �� � � ���� �..;�..�,< ��� K7�-����-� � ��2 �""%N ���� ��� ���2 �""�L2 �� � �� ��4���� %���� 7�-����-� � �� K�""%L ��� ��� � ��� ������� � �.R �� ��$�������� ������ � ".9 �� � �� ���� ��� K�""�L !����� � �� ��!�� ������ ���� ���� �����'���� ���� � (� �� � � ,����� 9�� � �� )?1�

7������ ������ � ������ �������� ����������� ��� ������ ������� ���$�������� ����������� !����� �� ���� �� � � ��� � � ���� ���� ������������� � ����������� � ����� ����� �������� ������ ��� � �������� �������$���� �� � � ������ K.;�.�L ���� � � � ,���- 9�� K4���� %���L� ('��� � ��� ���� ���� K7�-����-� � ��2 �""%L � ��� � �� !� E��!� � �"0� � � ������ ������� ��������� ��� �� � � ������ �.;%.$� ���� � ���� ��� !� J��� � �"0�2�����'���� ������ � ����������� �� ��������� !��� � ���� � �.�� 1 �������� �� ���������� �� � � �� �� ,����� 9��2 ��� � � ���� � ������� ��

��� ������������ �� �! ��� ������� S � %

-���� ;��; ����������� 4�� �� !��� � � � 8����� ���� �� J��� �"0�� 4 '� 2 ������$����� �� ������ ��� ��������� 4+� �� 53�3 K�""%L�

4� =�� �� ��� 9�6�-��� K�""%L�

/������ 3<����� ������ 4�� 4�� 4 ��

�) K����L K���LU K����L 53�3 K�""%L

".9 %%. ���0 �. �..��.��.���.��� ��.2 �2... ��.2 ��". ��.2 ��. �.���� �.����5 ��. %�� �. �� �.���� �.���%���� � ��.;�.. �0"2 ��. �..2 �.. �� �.���� �.�"�@ �2".. �2%.. �". ���� �.�"�)! �2�.. �2�%. ��. �� �.���� �.%�%.,� �20.. ��� %�. %��� �.��%.#� �2%.. ��. %.. �.�%���%% � %2�.. �2�0. ".. �.��� �.�� ��������� �� ����� � �� � �� �. �������� 9������ ��������� � ������� ������ ��� ��������� ��� � ���� �.;�.R� U��������� �� 4 ������� � � �� ���� � !���� ��� ������� � ��� ���� � !��������� �� ���� �M��� ���� �� .�.� � �<����� �������

Page 205: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����������� �� � � ��� �� ,����� K4���� %���L ��� !� ��� � �6���� ������� � ��� ��I������ ����������� ������

1 � ��:����� � ������� � ��!�� ����������� � ���!�� ��������� ���� � � -������� !��� <�����'��� #� �� +� �

��� � ��� ".9 �� ������ ������������ � �� � � ��:����� ���� !� �� � � ��� ������� 4 �������2 �� �� ���������� �� ��R � ���������� �� � � ,����� �� �� � � �������� � ��� � �������K=������-�$9-�!� � ��2 �..�L� 1 ��� ��� � !����� ����������� � ���$������� �� '��2 ����� ��������� !�� ������ ����������� �� ����� ��������� �� � ��� �� ,������ 5� � � F��� � 4������2 �� � 0. -,<��� � ��� � ���!����� �� !�� ��������� � ������ ������ 5� � � ,���- 9��2 ����� !����������� ��� !��� ����� �� ��-��� � ��� ������� �� �� ������ ���� ����������� � !�� ���������� (� ������ �� �� ������ !��� � ���������2��� ������� �� � � ,����� 9�� �������� � �������� ���� � (� �� � � ���� ����� �0;�. ���� K���2 �""�L�

E��:� � ���� �� � � ,����� � � � )� 9�� ��� �� � � ,���- 9��� �� � � ,�� �� 9���� �� ������ �I��� � �������� ����������� �� � � ��������� ���� ����� �� ���� 1 � �������� ���� � ���� �� � � ,����� �� ��;�� ������� �� � � ,���- 9�� �� �� � �� �2... ���� K� � ����� ��������� �� ���� ��=������� � ��2 �"""L�

;$;� �������� ��� �� �� ������ �������

������� ����� � ����������� K������� �� � � 8���!� ��� 8����� �����L �� � ,���- 9�� ��� ��� ���� �����'���� � �� ����� ����� ��� ������ � � � ���������� E�� � � ���� �"0�;�""�2 ������ ����� � ��� � ��� ��� %R � � ������ ��� ��������2 � �� ".9 ������ ��� �� �����'����2 !���� �����$������ ��R � � � ���� ������ �� ����� ��� �������� ��� ���� ���� �K=������� � ��2 �"""L� 4 � � ,����� 9��2 ������ ������ ��� ������ � � ��

;$ ������������ �� ������ ������� ���T9��� %��

0.01

0.1

1

0 2 4 6 8 10 12

Time after Chernobyl (yr)

13

7C

s a

cti

vit

y c

on

ce

ntr

ati

on

(B

q l

-1) Southeastern Baltic coast (1)

Northern Baltic (Gulf of Finland) (2)

Western Black Sea 0-50m layer (3)

Baltic Sea pre-accident level (1)

Black Sea pre-accident level (3)

Maximum of

observed values

<�� �� ;�"; ����������� �� � � ,����� ��� ,���- 9����

4� ���� ��A K�L 9�� � �� K�..�LN K�L 7�-����-� � �� K�""%LN K�L =������� � �� K�"""L�

Page 206: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

!����� �� � � ,���- 9��2 !���� ����������� %R ��� ��R � ����� ��� ������� ��� � ��� ".92 ����������� K)������ � ��2 �"""L� 1 � ����� ������� ����������� � ".9 ������ � ��� � �� ��� � ��� ���-� ������� � ���� ���� ������� � ��-� ��� ��� ���������� 5� �������2 � ����� ����� � � � ".9 ��������� �������� ��� � � � ���� ������ ��� ��� � K4���� ���L � ��������� � ���:����� � ������ �� � � ���� ���� ������ � ����� ��� ������ � � �K�������L ,���- ��� ,����� 9����

;$;� -������� � ������ ����� �� ������ �����

,������������ � ���������� ��� ���������� �� ����� ������� �� ����������� � �� �� ��� ���� !������ � � � ��� �� � ���������� � ����������� �� ������ ������ 1 �� �� ���������� !� ������� � � � 4� � ��� � �� ��� $���� ��� ����� ������� � �<����� ������ K1�!�� %���L ��� '� K4���� %��%L�)����2 ����2 � �� � � 4 � ����� ������ ��� ������� �� ��� ���� ��� ���� �� �� ��� ����� � �� �������� ����������2 ���� � �� � � ������������������ � ����� ������� �� �� � �� �� �� � ��������� �� � � ��� � ������� ��������� !����� �� ��� ����� 5� ������ � ��2 ������� � ��������2���������� �� �� ������ ����������� �� ����� !��� � �� �� ��� ������ 1 ����'�� ������ !�������� ���� �� � ��!�� K4���� ���2 �"��L�

1 � ��������� �� ������ � ".9 � ����� ������� ��� � � ��������� ��!������������ � ".9 �� �� ������� ������ ������ ����� K4���� ���2 �"��L����� � �� ".9 ����������� � ����� ������� ��� �� �����'���� ���� ��!��� 3������� ����������� � � � ����������� �� ����� ������� ������ ��������� ��2 � �� ��.�3�2 "�@ ��� �.���.��� ��� !����� �� ������������� K��!�� ����!�����L �� � � ,����� 9�� ����� J��� �"0� K ���� ������2 �""�L� /��� ���� � ��% �2 �.���.��� ��� "�@ K������ � �����L ��������� � � �� !����� �� ����� ��� ������ �� � �� ��� K1�!�� %��%L2 � �� � �� ��� �������!�� ����!����� �� � ��� ���� !������ ��I���� ��������

��0 ������������ �� �! ��� ������� S � %

-���� ;� ; ������������ �� ����� �������� ��� ������ ������ � ��� � �� J��� �"0���� 3�����;9�����!� �"0�� ��������� �� ���� �� ���� ��� ��� K�""�L�U

���� �)A ��� � ���� �)A ��� ��) �� �������� �� �������

��� � ��. ��.��% � KJ��� �"0�L .��% .�����% � K3�����;9�����!� �"0�L .��� .����.��� KJ��� �"0�L ���" �����.��� KJ��� �"0�L .��� .��0�.��� K3�����;9�����!� �"0�L .��� .��0"�@ KJ��� �"0�L .�.0% .�.��

U?� ��������� ���� �� ����� �������� �� ������� � � � ��� �� � ����� � �� � ��� � � �� ����������� ����������� �� �������� ��� ��� ����� ������ � � � ���� � ������� � ��������� ��������� ��� �� /�V �- � �� K�..�L � � �������� �2�.. -� �� ��!���

Page 207: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

) �������� ��� ���� �� � � ����� � ���� ��� ��� K�""�L � �������� ��""1�2 ��0(�2 ��"��%.(� ��� �%�3� �� �������� K������ � !��-���� �������� � � �����L ������� ��!��� 5� ���2 ����2 ��������� � �� �%�(��� ��!�� ���� ���������� !� !����!�� ����� � � �%�(� � ��"��%.(� ����������� ��� �!�� 0� �� ��!�� ������ ������ � � �� � � ,����� 9�� !��� � ��������� K ���� ��� ���2 �""�L� 1 �� �%�(� ��� �� ������� �������2 �� ������������ � �� � �� ��� ���� � �� !����!�� ������� �� �%�3� �� � ����� ������ �� �%�(� �� � � ����� ��������

;& �#,�./1���,�' �/ 5�.1/,H#-�� #/, ����5#-�./ H#-��

;&;� ������ ����� �� ��� ��)����

1������ � ����������� � ��������� �� ����� �� ����� ������� ����� ��� � �������� 6��� 3��� � � ��������2 ��������� ��!�� �� ���� �� ���� �� � �*��� 4���+ ��� !���� �� � ���� ������� ���� ��� 3� � ��� ����� ������� �����2".9 �������� ����������� �� ��������� ��� �� ��� ����� � � � �� ��2...,< ��� K7����- ���� � ��2 �""�L� ����� ��-� �� ��������� � ��� ������ �������� � � ��� ����2 ����2 ��� � �� � !� �� �� �������� ������� ������� ��� ������� ���� �� �����I� K,���� � ��2 �""�L�3�� �� � �� �� � �������� � I$���� K����2 ������ � � �.$-� 6��L ������ ������������ �� � � ������� �����2 � ��� �-�� �������� � �� � �� ���� �� !������'���� �� ������� � ��� �� � ������ �������� ������������ EI$���������� � ����������� �������� ���� � � 9��� ���� �� ��� ��������� !� �������'���� ����� ����������� �� � � 9��� ���� �� �������� �� ��������� !� �� ���������� 6�� � � ��-���� �;��2 ��� �������� ��������� ���� K,���� � ��2 �""�L�

������������ ���� ���������� ���������� �������� !� ������� ������������ �������� � � � ������ ����� 5� �� -��� K��� ���� �L2 ����2� �� ���$����� ����������� ��� �� ��� � ��� ".9 �� ��������� ���!��� �� ���������� ��� ������� �� ������ ������ � ���� ��������� �� �������� � !� ����� �� ������� � ������� �� ������ ��I � ���� ��� ��-��� 3��� �������� )?12 �� ��� !����� � �� ".9 �� 8���� �������� ��� ����������� �.����� ��� � �� �� ������ ������ K������ ��� 3�-�2 �"".L� 1 ��� ��� � ���!����� � �� ���� ��!��2 ������� �������!�� <��������� � ��� � �� ������������2 �������� ����������� ��� !��� �������� ������ �� ��������� 9 �$����� ����������� �� �� �������� � �I��� �������� �������� ����� ����$���� �������� ����� �� ��� ���� � �� � �� � ������ ����� �����

5� ,�����2 � � ��� � �������� ���������� � ���� �� � � �������� 6�� � ���� �� � !����!�� ������� ��� � � ���� ����� K� �� ��� !������ �� �����. �� !��� � � ��� ������L !�� �� � �����'����2 !�� ���- K&� � .�%%2) � .�.�L ������� ��� � � ��� � ����������� ������� � � � ���� K9��� � ��2 �..�N =�����-� � ��2 �..%L� 3� �. ��I���� �����2 � � �������� ����������

;& ������ ����� �� ��� ��)���� ��� ���������� )���� ��"T9��� %��

Page 208: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�� �������� K�� ���� � ���������� ��������L ��� �����'������ ��� � �� ����� ��� ��� ��-� ������� K1�!�� %�0L�

;&;� ���������� )����

1 �� �� ������ �������� ������!�� � � � ��� � ����������� ���� � �������������� 5� � � ���� �������� �� ����������� ���� ��� �� ���� � �������������� ����������� ����2 �� ���� ��� ������ � � � ����������� �� ��� ������������� ������ �� � � ������� ���� ���� !� �����!�� � � �� �� � � �� ��� �������� 5� ���� � �� ���� ��������� �� � ����������� ��� �� ���� � ��������� ���� ����������� ����2 � �� �� � �������� �!���� 1 �� ����� ������ �� ������-���2 ����� ������ ������ ���� ������ ������� ���� � ������ �����

3 ���� ����� K��0 ������ ������L � ���������� ���� �� � � 8����� !���� ���������� 3���� ��R � � �� ��� �� ������� ��� ���� �� � � =�- �-������� �� � � 8����� ����;������ ������� 3���������� � ������������� ������ � ������� '���� ��� ��-� ����� !������ � � ����-� � ���$�������� �������� ��� ������� ���� ��� ��� � ����� �������� ������������ � �� ������ ���� ����-����� �����2 ����� ������� KE�7� 7����$- ���� 2 ����!�� ���L ��� � �� � ��2 �� � � ���� � ������� ����� � � � ��� ��&-����2 ����������� �� ������� ���� ��� �� ��� �����'���� ����������� ���� �� ������� ��� � �� � �� �� !��� ��������� �������� �� ����� ��������� ��� ��!��<������ ��-�� �� �� ��� �� � � ����

;( �#,�#-�./ �@0.'1��' :�# -%� #G1#-�� 0#-%H#>

8��� �� ��� � ��� ".9 ����������� � ����!���� �� � � ������� � � � �9&�� ��O���� � <�������� 8��� �� � � ��� ���� ��� ��� K��������� '� ���������� ����L � � � ����� � =��� ��� ��������� ��2 !���� ���� �;�.R� ���� ��� �������� �����I� K=����� � ��2 �""�L� 3� ����������� K������".9L ��� �������� � ���� �� �����'������ ����������� !� ������ � ��������������� �� � � ��� ��� �� � � � 8����� ������� � ������2 � � ������� ��$��!���� � ��� ��� ��� ����� �������� � �.;�.R�

������������ �� � � (����� ���� ���� ���������� ��� ��� � �����'���� ������ � � '�� ��� � ���� � � �������� � �� ��������� � ���-��� ����K1�!�� %��L� 1 � ��� �����'���� �������� ��� ���������� K�������� � � ���-������� �������� ���������� ��� �<��� � � �� �� � � ���L ��� %���9� �� ���5K1�!�� %��L� 5� �� ��-���2 � �� 2 � �� � �� ��� �����'���� ������� �� ������������������� ��� �� � � ���� ������ ������2 � � ��� ���� �� ��-��� � !� ��$���������� 9������ �� � � &= ���� ��!�� ��������� � �� �� �� ���� ������ ���20.R � � � ����������� �� �� ���� ��� ����� !� � � ���� �������� �����KJ��� ��� �����2 �"0�L� 5� �� ��������� ����� �� �� � ���� �������� ����� ��,������2 �� ��� ���� � �� ����� �O�������� !� ���������� ���� �������� �����R2 ��R2 ��R ��� ��R � ��2 2 5 ��� � ����������� KF���� � ��2 �"0"L�

���������� � '� ��� � �����'���� ���� �� ��� ����� 1 � ������� ���

�0. ������������ �� �! ��� ������� S � %

Page 209: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������ � � �. ������ ���� � 8����� ���� ��� �������� '� ���� �� � �=��� ������ � 2 �� �"0�2 ������� � ��� � ��9� �� ��� � ����������� �'� K,�-��-� � ��2 �""�L� 1 ��� �������� '� ���� ��� ��������� � �������� � ��. -� � '� �� ���2 '� !���� � � ���� ������� � � �� ����� 4 � ������� �������� ������ ���� � � 8����� ���$����� ������2 ���������K��� ���� ��� � �������� �� '� L ��� ��� ���2 !���� ���� �;� -� �� ����1 ��� ��������� ��������� ��� !� ������ ��� ������� ��� ��� ���� '� ��������� ��������� �� � � &= � �. -� �� ��� K)�(,2 �""�L�

5� ��� ���� � � � ��!�� ����������� ���� � � � �9& ����� �""%;�""�2 �� ��� ���� � �� �$������ *���� ���+ K��� ��2 !����2 ��� ���� '� 2���� �������L �� ���������� ������� � �� ��� ���� �� �� ���������� �� � � �� ���������� ������ K����2 ���- ����L� ? �� !�� ��$����� � ����� ������ ���� � #�-� =6 ����-�2 ,����-2 � ��� K1����-��� ��2 �..%L � �� ��� � ����-� !� � � �������� ��� ������ ������� ��� ������ ���������� � ��� ���� '� � 5� �� ��������� ��-� � ��2 � �� ����� ������'� �� � � K���L �� �� ����������� *�����+ ��-��2 � � �������� ��� ��� !��������� !� ��� � �� '� �

5� ������ ����2 ��������� � ��� ���� '� ��� �� �� �� ���������� � � � ����2 !�� ���� ��� �������� '� ���� ��� !� � ������ ���������� ��� ����� 1 �� �� ���������� ��������� � � � ��������� � '� 2 ��������� �� � ����+� ��� ����� ������ ����������� 5� � � &=2 ������ �� ��!�� �� ������ �I��� � '� ����2 � �� �������� �������� �������� � �� �� ��� � ����� �K��������L ����� ������ ������ �� � � �� ������ ����������� ���� ��� �� � � ������ ��� � ��!��� 5� )���2 � �� ������ ������ ��� �� � �� ��� ��������� �� �2 ��������� � ��� ���� '� �������� !� �� � �.R �� � ��� ����������� ����2 ��� � � ���� � ��� ���� '� � � � ������ ��!��� ���� �!���� �� � ��� ���� K,������ � ��2 �""�L� 1 ��� ��� � ��� ����� � �� � ����� � '� ��� �������� �� ���� � )��� �������� !� ��R ���� ��!���

8��� �� ����� ����� � ����������� �� � � ,����� 9�� ��� !������������ !� )������ � �� K�"""L� 1 � ������� ��� �� ��!�� ����������������� � � � ������� ��� � ����� ������� ��� ��������� � !�.���9� �� � � ,� ���� 9�� ��� � � F��� � 4������ ����� � � '�� ��� ����� � ��������� 1 �� ��� � ���� � �;% ����� ��� � �� ��������� ������ ������ �������� ������ ��.( �� � � ,����� 9�� K)������ � ��2 �"""L�

;* ��<���/��'

3�-�2 3� K�""0L 3 ������� � ��� ������ ����������� �� � � ��!�� ����� �����$

����� &������� /���!��� 8������"2 &"2 ��;���

3����2 ,�2 E�����2 &� ��� 1��������2 ,� K�"0%L ����������� 3������� �������

4�������!� '����!� �!�2 * D �.�;����

3����!�2 (�F� K�""�L 9������� ���� � ������ ����������� ��� � �� ���������� �

������� � ��������;���� ����������� @���7 ��� ��� 0�� /�����2 **2 ���;�0��

;* �������� �0�T9��� %�"

Page 210: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

,����2 /�5� ��� 1����-��2 5�F� K�"".L 1 � �� � ��������� ��� ������ ��������� ��

����� � � � ������� �������� � ����6��� �� � � ����������� 6��� /��!�������

�$ �� ���� 4��������� @������ B���) �� 0����� �!!����� ��� ���� '��������!��7 �C

:!����-� �������� �*�*2 ��� ���;��.� )��-�2 /����

,�����2 3� ��� 1���̂�2 9� K�""%L ������������ ������ �� '� 2 � ���'� 2 ����� ��� �������

�������� �� � � ������ ,���- 9�� ���� � 1�-��2 �""�� ��;�!����!� ��� 3������1

���� '������"2 �2 �%";����

,�-��-�2 7�2 7����- ���� 2 E�3�2 )�����2 E�2 @ ���6���-2 /� ��� 9�����2 &� K�""�L

������� �� �<����� ��� ����� 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)� ���

/��6��2 ��F� K���L2 ��� &�������!� '��������!�� �$ �� '������" �!!����9 32&

�+,�� 3�2 ��� �0�;�"%� ������ �������2 #����!���

,�����-2 ,�F� K�"0�L ����������� ���� !���� ������!�� � !������������ ����� �

��� ���� !���� ��!��� 0�$�"2 ��2 %��;%�0�

,6���2 7�3�2 =�����2 3�7�2 ������2 9�=�2 ,!���-��2 1��5�2 #����-2 (�/�2

9 ���-��2 X��5� ��� 9� �!�-2 3�7� K�"00L� ����������� ����� � � � ��� �� �

����������� �������� � � � ��� ������� � � ��!�� ��������� 0���� ?�����1

��" 6 5"�����"2 ��2 %�;�� K�� �������L�

,������2 J���2 9�����2 3� ��� #����2 �� K�""�L ����������� �� ,�� 1�� K0���

���L �� � ��!������ ��-� �������� ���� � � ��!�� ���� ��������� .�����

�$ 3���������� &�����!���"2 � 2 �0�;�"��

,������2 J���2 ,HZ�����2 ����2 9���!���2 ,� ��� 9���Y � �� K�""�L 1 � � ����������� ���

������� � ��I���� ������ � ���� � ��� � ��� ".9 �� � �� ��������� )���

��-��� 5�A 8�����2 F�2 ,����2 ��2 ����2 ��)�J�2 4������62 J�2 �����2 J� ���

�� ,��������2 3� K���L2 ����� ��� ��� 3������� &�����!���"2 ��� 0�;"�� �������2

3��������

,����2 8�3�2 ?����2 ��8�2 86 ��2 9�(� ��� 9-��+�-�H2 3�9� K�""�L ���-� �� ����������

������� � �������� �� � � ��!�� �.$-� 6��� 5��� /�"��!�2 &�2 ";�0�

,����-�2 3�3�2 =�����2 3�7�2 (��2 7��� ��� 9� �!�-2 3�7� K�"".L ������ � ���$

����� ����������� �� � � ��� !� ������ ��I ��� � � ��!�� )����� (��

9������ 0���� 0�� 0!���!�2 2 %�;�%�

,����-�2 3�3�2 =�����2 3�7�2 9��� 2 J�1�2 �����2 J�2 ����2 ��)�J�2 #�����2 F�7� ���

�����-2 ,�4� K�..�L /������� � � ���$��� �������� � ���������� �� � �����

��-� ������� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 $�2 %�;���

��!��2 ��9�2 ����2 (�3�2 F�����2 J�3�2 F�!��2 J�3�,�2 J ���2 (�2 #����2 F�)�J�2

)����2 8�2 9����2 #� ��� ?���2 ,�E� K�"0�L E!�������� � ����������� ��

� � ��!�� ��������� ��!��� 3����"2 �$2 ��;�.��

������2 ?� �2 #����2 8���(�2 1�����2 J��� ��� 8��-���2 #� K�"0"L &�����!���" �� �����1

��� 0"���� �� '������ I2�J ��� ��� �� '������" �!!����� /344 4�� ����

������ 8��� ���� )� �0� ". ���

����2 #� ��� ���2 �� K�""�L ������������ �� ��!�� ����!����� #� �� � � ,����� 9��

������� � � ��!�� ��������� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 �"2 ���;�%0�

�����2 9� K�"�0L� 3 ���� � � � ������� ��� ��� � ��� � �� � ����� ����� ��� 5���

/�"��!�2 � 2 ��;���

��������2 8�/� K�"0�L 4���� �I������ � � ���!��;��������� �����!���� � 9������$".

��� �����$��� �� 8�������� ������2 3-������ 3���������� 0!���!� ��� ��!�1

����"2 �&2 ��;���

�� ��2 /�J� ��� ,����2 �� K�..�L 3 ��� ������� ���� � � � ����-� � ����!��

������� �� � � ���� ���� 3���������� 0!���!� ��� ��!�����"2 �"2 ��";����

�0� ������������ �� �! ��� ������� S � %

Page 211: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����2 ��)�J�2 /�����!��2 J�J�2 @��� ���2 J�2 ?�����62 J���?�2 8� #����2 F�J�2

8��2 ��3� ��� 7�� 8� ?��H���2 ��� K�"0"L /!���6���� � ���������� �� ������ � ��-� ���������� �����2 ��*2 ���;��"�

����2 ��)�J� ��� ��-���2 8��� K�""�L =������� � ������� ����� � ������� B��!����!�

� '����!����!� �!�2 "$2 ����;���%�

�� ���2 (�J� ��� 1 ��2 /� � K�"0�L &������!��� 8��������� ��� �����)�� �� ������1��� ��� �����! 3!��"����� � '���!� &���� �$ 8�� K7���� �L� 3�3� ,��-���2

��������

�� ���2 (�J�2 J��-��2 8� ��� 1 ��2 /� � K�"0�L &������!��� 8��������� ��������)�� �� ��������� ��� �����! 3!��"����� � '���!� &���� �$ 8��

K7���� �L� 3�3� ,��-���2 ��������

�� ���2 (�J�2 J��-��2 8�2 J���2 ���2 =���2 (� ��� 1 ��2 /� � K�"0%L &������!���8��������� ��� �����)�� �� ��������� ��� �����! 3!��"����� � '���!� &���� �$

8�� K7���� %L� 3�3� ,��-���2 ��������

�� ���2 (�J�2 J��-��2 8�2 J���2 ���2 =���2 (� ��� 1 ��2 /� � K�"0�L &������!���

8��������� ��� �����)�� �� ��������� ��� �����! 3!��"����� � !���!� ����� �$��� K7���� �L� 3�3� ,��-���2 ��������

����2 3�2 �����2 3�2 8� (���2 (� ��� /���2 3� K�"00L [����������� �������� � ���$

������� ������� �� ����� �����2 ��"2 �%�;�%"�

��2 /�3�2 9��� 2 J�1�2 9���Y �2 �� ��� 1����2 8�)� K�..�L 3� �������� � � � ������������� ����������� �!����� � ���������� �� 4����� ��� ���� ������

.����� �$ 3���������� &�����!���"2 $=2 �%";����

8�����2 ?�2 �����2 J�2 �������$1���2 J�2 =����2 /�2 #�����2 4�2 ����2 ��2 ���-2 1������ 9�������2 8�#� K�""�L 1 � ������ � ��!��$������ ���������� � ��

�� ��� ���� ��-�� �� ��!��2 &=� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 �*2���;����

������2 J�/� K�"��L )��!� � ����� �� ���2 ������� ���� � � �� ������� �� ��� ���

������� ��� � ������� � !�� ���2 9��� 1����� ����� ��� A����"2 "2 �0�;�.��

������2 J�/�2 �����2 J�2 ����2 ��2 1������2 (�3�2 9����2 8�J� ��� #���� 8���(� K�""�L 9����

� ������� �� ���$ ��!�� ���������� �� '� �� �� ��!��� ��-�� K�� $���� �������L� .����� �$ �))��� 3!���"2 �*2 �.0;��"�

�����2 8�?�2 3�!���2 J�J� ��� ��-2 ��3� K�"0�L ������!�� ��$��� ���� '����� � ������$

��� ������� � �!���6���� �� ����� ���������� B��!����!� � '����!����!��!�2 &2 �.%�;�.%"�

������2 7�)�2 5����2 #�/�2 =����2 3�8� ��� /������2 1�/� K�""�L 3���� � ��� �

��� ��% � ����������� �� � � ,���- 9�� ������ !� � � ��!�� ��������� .����� �$3���������� &�����!���"2 �&2 %";���

4���� ���2 8�F� K�"��L ��������� � ����� ������ ��� �������� 5�A =��� -��-��2 7�/�2

(��-���2 F�F� ��� 3��-��- ��2 ��/� K���L2 &�����!���"2 ��� �%�;��.� ?����2 �� ����2 &=�

4���� ���2 8�F�2 )�-���2 7�3�2 9�����2 3�3� ��� =��2 7�1� K�""%L ��� � �� '� � ���

��-�� ��� ���� � � � ,����- ���� ��� )� $?��� ������ �� �"".;�""�� .����� �$

3���������� &�����!���"2 � 2 �%�;��0�

4��<���2 #� ��� ,�����$J������2 X� K�"".L 4�)�! &�����P!������� �� G�!!���� ���!������" ��� �� 3P!��"��Q��� ��������� '��������; K������ �������

����������� ������ 7���� �.L� ������ ��������2 #����!���

F�����2 ��2 8�������2 3�2 F���2 J�2 �������2 �� ��� /���� �����2 ?�J� K�"0"L� ������ �� � ������� ������ � � � ��!�� ����$�� !� ���������� ���� ��������� @���

&�����!�2 ��2 �"�;�"��

;* �������� �0�T9��� %�"

Page 212: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

F��-�2 8�5�2 8������2 7�7�2 =�6+���-2 /�5� ��� )�6��2 3�,� K�..�L ".9 ��� ��� � ��

�� � �<����� ������ � � � ��!�� ������ ����� �������� 6��� &������� A����"

��� &�����!���"2 �2 ���;��� K�� �������L�

�������� 2 ����2 ��� 3�����2 F���4�/2 ���!�2 5�)�2 =���-�2 E�3�2 ,����2 )� K�""�L

���������� � '� ��� ��� � �� =��� ����� ��� �� ��� !�� � (����� ���

��!��� 5�A 8�����2 F�2 ,����2 ��2 ����2 ��)�J�2 4������62 J�2 �����2 J� ���

�� ,��������2 3� K���L2 ����� ��� ��� 3������� &�����!���"2 ��� ��";���� �������

9������ �� ����������� 9������ �02 3��������

��B -����2 #�2 3������2 1� ��� )�����2 3B � K�""�L ���������� ������� �� '� �� 9�����

��-�� �"0�;�"00 ; ������ ������ ������ � ������ ��� ��-� � ������������ .����� �$

3���������� &�����!���"2 �"D �.�;��"�

��B -����2 #� K�""�L 1������ ��I���� ��!$����� � � � ������� ��O����� ��� � �

������� ��� � ��������� �� ��-� �������� ��������� 3!����!� ?������2 �=�2

��";��.�

������2 ��J�/� ��� 3�-�2 3� K�"".L 3 ��I���� ������ ����� �� 8����-2 1 � 4��

5������2 ��� F������� ��:������ � � ��������� ����������� � ���-��� �����

@��� &�����!�2 � 2 ����;��%��

�����2 J� �2 /����2 3�,� ��� ,���2 3� K�"0�L ���������� � ������$���� !���� ����

���� ��������� !� � � ���� � ����� ������� �������� ������������ 5���

/�"��!�2 (2 ���;����

��������2 ���� K�"0�L ? ��$��-� ������� ������� �� ������6�� ��-� !������ '�������

.����� �$ ��������� ��� �����! 0!���!�2 2 �%;0��

�����2 J�2 #�����2 4���2 9��66��2 (� ��� #����2 8���(� K�""�L �������� � ���������

������� !� ��I���� ���� �� � � ���� ���� � � ����� ��-�� 0!���!� �$ �� ���

3���������2 ��*2 ���;����

�����2 J�2 8�����2 ?�2 �������$1���2 J�2 =����2 /�2 #�����2 4���2 ����2 �� ���

9�������2 8�#� K�""%L 9���������� �� � � !� ���� � ��!�� ������ ��$�.�2

��$�.� ��� �$��� �� �� ��� ���� ��-��� �����! 0!���!��2 "$2 ���;�%%�

���2 �� K�""�L (������� �� � � ,����� 9��� �))��� &������� ��� 4���)��2 $2 ����;���"�

53�3 K�""%L 5������� �$ /������� D���� $�� �� /����!��� �$ &������!��� �����$�� ��

���)���� 3����������� 53�3 1�� ����� ����� 9���� )� ��%� 53�32 7������

53�3 K�...L ?������ �$ �� �����$�� �$ &����!������ $��� 8�)������ � (��� 3!��"�����

1�� ����� ������� � � � 73/( �<����� �-��� ���� 53�3 1��8� ��%�� 53�32

7������

J���2 4� ��� �����2 ��F� K�"0�L ������������ ������� � � � ���� ����� ������� � �

��!�� ��������� .����� �$ �� 4����� �$ @��� ��� 3���������� ?��������2 �2

�.�;�.��

J� �2 9��� ��� /� ��2 �� � K�""�L 9���� ��� !� ���� � ��� ������ ����������� ��

� � E����� ��� ������ @���7 ��� ��� 0�� /�����2 $�2 ���;�0%�

=�������2 7�7�2 7����- ���� 2 E�7�2 9���2 7�F� ��� F��!���2 @�3� K�"""L 1 � ���$

��!�� !����� � ��� � ��� ".9 �� � � ,���- 9��� .����� �$ 3���������� &����1

�!���"2 �2 ���;����

=�������2 7�7 ��� 7����- ���� 2 E�7� K�..�L �I������ ��� ����� �� &-����� ����� 5�A

9��� 2 J�J� K���L2 �����!�)� ���� &�)��� ���� � ����� ��� ������2 8���2

&�=�2 ��� ���

=�� ���2 7�3�2 E�� ��2 8���2 @���� 2 9�5�2 (���-2 7�(� ��� #��� �-2 9��� K�"""L

=������� � ���� ������� ���� ���� ��� ".9 �!����� �� � � ��!�� �. -�

�������� 6��� 5��� /�"��!�2 &$2 ���;�""�

�0% ������������ �� �! ��� ������� S � %

Page 213: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

=����2 ��2 8�����2 J�2 =�����-�2 9�2 /����2 ��2 ��� @�!��2 F� K�""0L 1��� ���������� �

� � !�������!����� � ���������� �� ��-�� ��� ������ 5�A #��-�2 5� ��� 9� ���2 ?���K���L2 '��������� ������2 ��� "�;�.�� =����2 8��� ��

=�� ������2 9�2 ��V ��V ���2 �� ��� /��������2 J�=� K�"��L ��� � �� � � ������2 ����-�� ���

'� � � � 4����� ��-�� ��� ����� �I������ ��� ������������ 5�A 9����2 ?�9� K��L2/��!������� �$ �� �� 4��������� '������� �� &������� /���!���2 ��� %.�;%���

(����� (���2 E����

=�����2 3�7�2 =�����2 #�(�2 ,!���-��2 1��5�2 ,����-�2 3�3�2 9������2 3�3� K�""��L8����!���� � ".9 ��� ��� � ��� �� � � ������ � !��� ���������$���� � � �

������ �� � � ���� ��H����� � � � ��!�� )((� 0���� ?�������" ���

5"�����"2 �2 ��;%� K�� �������L�

=�����2 3�7�2 ,����-�2 3�3�2 (��2 7��� ��� ,!���-��2 1��5� K�""�!L ,� ���� ����$����� ����������� �� � ���$���� ������� ���"�2 ��&2 �.%�;�.%��

=�����2 3�7�2 ����2 ��)�J�2 �����2 J�2 /�����2 /�J�2 ,����-�2 3�3�2

7����- ���� 2 E�7�2 9�����2 &�2 9��� 2 J�1� ��� =�����-�2 3�7� K�""�L ( ����$� ������ ��� ������� ��� ������ � ���������� �!���6���� �� �<����� ��������

5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L2 ��� &�������!�'��������!�� �$ �� '������" �!!����9 32& �+,�� 3�2 ��� ���;���� ������ �$

������2 #����!���

=�����2 3�7�2 =�����-�2 9�2 =����2 ��2 =������2 5�2 /����2 �� ��� @�!��2 F� K�..�L�

�������� ����� � ��� � ���������� !������ ���� ��� ��<��� � ���� �� #�-� �������2 #���� ��� 7���� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 "(2 �;���

=������-�$9-�!�2 8�2 ,H����-�2 ��2 �����-�2 @� ��� /������2 F��� K�..�L 3������� ��$

��������� ��� :���� � ���������� �� � � 9�� �� ,����� 9��� 3�������7 '������� 0��$ 0!���!�2 "�2 ��";�0��

=�� ��2 3�5� K�..�L /��� ���������� � ".9 ����������� �� '� �� �� &�� ��-��

����������� !� � � =�� ��� �������� � �"��� .����� �$ 3���������� &�����!���"2$ 2 ��;0%�

=�� ��2 5�5� K�""�L ���������� ����������� � �<����� ��������� ������� � � ��!�� ��������� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 �&2 �.�;��"�

=�� ��2 5�5� ��� ���!�2 5�)� K�"".L 3!�� � � �O������ � �� �� ������ �� � � ��������$

��� � �$��� �� '� � � � ��!�� )(( ����� ���� 5�A ���!�2 5�)� ������!����2 5�3� K���L2 A�����!� ��� &�����!����!� ��)�!� �$ �� '��������!�� �$

�� '������" �!!����2 ��� ���;���� &99� 3������ � 9�������2 /����

=�� ��2 5�5� ��� 9�6�-���2 1�F� K�""%L 3���������� ����� ��� !���� ������ ������� �������� � ����������� �� �<����� ��������� �� � � ���� �������� !� � �

��!�� ��������� &����!����!� �!�2 $$A$&2 �0�;�0%�

=�����-�2 3�7�2 9��� 2 J�1�2 E�������-��2 9�7� ��� �����2 J� K�""�L 1 � �!����� �

��!��$������ ��� � �� � ����!� ������ ��� �� � � ���� ���� � � � (���������2 ,������ 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 �((2 �.�;����

=�����-�2 3�7�2 9��� 2 J�1�2 @ �-��2 E�/�2 /�������-2 5�5� ��� (��� �-2 1�/� K�""0L

���!���� � ��� ��I � � � ������ ��������� � ����������� �������K,�����L� /��!������� �$ �� �!����" �$ 0!���!�� �$ A�����2 �2 ".;"% K�� �������L�

=�����-�2 3�7�2 9��� 2 J�1�2 E�������-��2 9�7� ��� (�� -����� 2 7�5� K�..%L ��� � �������

�� ���� � � � ������ 6�� ��� ����� � ��� � ����������� � ��������� ��,������ B���!���"2 �2 ���;����

#������2 F�9�2 �����2 9�/�2 ��� 8����2 J� K�"0�L 2�� �$ ���� 8�� �� �� 8����)����$ ?���� $�� �� �����$�� �$ ��!���� �� ��������� ��� ����� ��� 0"����� 53�3$9/$

���M02 ��� ���$���� 53�32 7������

;* �������� �0�T9��� %�"

Page 214: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

#�2 5�(�2 9�����2 5�5�2 9 ��������� 2 =�5 ��� 7����- ���� 2 E�7� K�""0L 3��������� �

������� ��-� ��� �����!����� � H����'����� � � � ���� ������� �����������K���������� ��� �����$�������� ������ � ������� ��-���L� 5�A 7����- ���� 2

E�7� K���L2 &�����!���" �$ @��� A����� �$ �� '������" � �!�� ����� K7���� �L2��� ���;��0� ��!�� 5���$����2 =��� K�� �������L�

/������2 #� ��� J�����2 /� K�""�L 1 � ���� � ��!�� ��������� �� � � ���� EV �

���� ����2 )� �� 9������ �����! 0!���!��2 "&2 �%%;��.�

/������2 3�2 ������2 &�2 ,�� 2 /�2 9� ���62 ?� ��� 9��!��2 ���� K�"".L (�� ���� ����������� ����� � �������� �� #�-� �������� 5�A 1��6�2 /�/� ��� 9����2 �

K���L2 (���� (����2 ��� �%�;��%� 9�����2 ,�����

/����2 F�/�2 ����2 ��J�2 =���2 9�J� ��� 7�6���2 3� K�""�L 1 � ������ � ����� ������ ������ �� ������ ����� � ���������� &����!����!� �!�2 "(A"*2 �"�;�"��

/���2 #� K�""�L ��������� � ���������� ������ �������� �� ������� !����� � ��� $

���� �������� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 �$2 ��;0��

/���2 #� K�""�L 3 ��������� ���� � ��������� � � ���$��� !� ���� � ����������� ��

����� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 �=�2 ��;�"�

/���2 #�2 =�� ��2 5� ��� 9�6�-���2 1� K�..�L [����������� ���������� � � � ��� ���!� ���� � 9$". �� #�-� &��-��2 9�� �� &���2 ������� .����� �$ 3����������

&�����!���"2 $�2 ��;�%�

/�V �-2 =�2 (V �2 F�2 #�- ����2 5�2 =����2 #�2 /��-!�� 2 �� ��� F��-�2 7� K�..�L 3��������� ���������� ���� ���� � � ��!�� ��������� 5��� /�"��!�2 (�2

�%�;����

/����� ��-2 �� K�""�L E������� ��� !� ���� � ����������� �� � � /����� �����(�� 55A 8����!���� � ����������� !������ �<���� � ��� ��� ��������� ������

.����� �$ 3���������� &�����!���"2 �=2 ���;����

/���-2 ��)�2 J ���2 /�9�2 ���������2 J�8� ��� J���2 9��� K�""�L 1 � �����!���� ������������ !������ � � �������� ��� ���������� � ���� � � ����������� ��� $

���� ������ 3���������� ��!�����"2 �$2 �;���

)������2 9�(�2 ,������2 (�2 ,H����-�2 ��2 �����2 (�2 ������2 J�2 5���2 ��2 J�-!��2 ��2

/���H����2 9�2 (��������2 X�2 9-�H���2 3� ��� 9������-�2 /� K�"""L 1 � ��������������� � ��� �� ����������� �� � � ,����� 9��� ��� 0!���!� �$ �� ��� 3������1

���2 ��&A��(2 ���;�%��

)�(, K�""�L B��������� 8������ (���� $�� &��������)�� �$ 0�7 &�7 47 '�7 /�7 ��7 '��8������� � � � )�(, 7�� � )� �2 �/9E2 #����

)���Y �2 1� K�""�L 2)���7 �������� ��� �����)�� �$ &����!������ �� A���� ��� �����

3!��"����� 4E3$�$"�$..�%�$%��$9�� ���� � � � )������ 8������ ������ ����!$��� ����2 &���B 2 9������

E�������-��2 9�7�2 9��� 2 J�1�2 =�����-�2 3�7�2 /�����2 /�J�2 (�� -����� 2 7�5� ���

X��-�2 3�5� K�..%L ,� ���� � ��������� ������� �� � � !��� ��������� � ���������� ��-�� /��!������� �$ �� �!����" �$ 0!���!�� �$ A�����2 (2 "�;�.� K��

�������L�

�!!���2 J�3�2 #�����2 F�2 (���I�2 ?�2 =�����2 J�2 9��!��2 ���� ��� 4��6��2 (� K�""�L

����������� ���������� � ��!�� ����������� �� #�-� �������� B��!����!� �'����!����!� �!�2 "$2 ���";�����

�!!���2 J�3� ��� J�����-�2 3�?� K�""�L ��!�� ������ ����������� �� #�-� 9������2

(����� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 �$2 ���;�0%�

����2 8�J� ��� ���������2 J�,� K�""%L ,������������ � ��������� !� '� A 1 ���:����� � � ����� ������ ����� ��� �� �� �������� '������� .����� �$

��������� ��� �����! 0!���!�2 "�2 ��00;�%�.�

�0� ������������ �� �! ��� ������� S � %

Page 215: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����2 8�J�2 ���2 #�3� ��� ���������2 J�,� K�""0L 1 � ���� � ���������� �� ��� ����

���������� ; � � �� !������'����� ����!�� !� ��� �� ��� !������ �������>

.����� �$ 3���������� &�����!���"2 =2 ��;���

9��2 3�2 9���Y �2 �� ��� (� �-�����2 /� K�"0%L 1����� � ��!�� ".9 ��� ��� � ��������

�� � � !����� � � � '�� ������ ���� �� 4������� ���� �����!�2 � 2 ��;���

9�����2 &� ��� 7����- ���� �2 E�7� K�""�L ?������ ��� 0��" �$ �� ?�!������� �$ ��

�����$�� �$ &������!���� $��� �� ��������� 3!��"��� �� ��� 4� @��� A����� ������

'������"� �&� ����" �)� ������ �������2 #����!���

9����� �2 (���2 )�I���2 &�(�2 3�����2 ��4�2 9� �I2 9�#�2 E+���2 (� ��� ��������2 ����

K�"0�L ������� � ��������� ���� ������ � ����$!��� �������� �� ������� �����$

������ ���������A ��������� � ������ �������� � ���������� � � ��$��-�

������� ����������� '������� .����� �$ ��������� ��� �����! 0!���!�2 �2 �.;���

9����� �2 (���2 ,�� ����2 9�2 @����2 9�2 #��-2 3� ��� 4���-� �2 =� K�"".L 1 � ����

�������� �������� � ������ ����� ���� ���������� ������� �������� ��

������ ��-�� ���� ��!�� �"0�;�"00� 3���������� 0!���!� ��� ��!�����"2

� 2 ��";����

9���Y �2 �� ��� 5���2 �� K�..�L 8��� ��� � ��� � ��� ".9 !� 4����� ���� � � � ,����� 9�� ��

�"0�;�""�� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 " 2 ���;�"��

9� �2 J� K�"00L 5����������� � ������ ������� ���� � � ��!� ���� ����� ��!��

����������� �� ������ 3���������� ��!�����" (����2 *2 ���;��%�

9 �-���62 ���� K�"0�L 1 � F�� ������ � (������� �� 4�� ��� /���� ?��� �����$

������ 3���10!���!� &���� �2 �*2 "�;����

9��� 2 J�1� ��� ����2 ��)�J� K�""�L /������� � � ��I����� ������ ��� ��!���6����

� �$��� �� ���������A 1 � �I���� � ����� -������� ��� �����!������ B��!����!� �

'����!����!� �!�2 $=2 ""�;�..%�

9��� 2 J�1�2 #����2 8���(�2 �����2 J� ��� 3����!�2 (�F� K�""�L 1���� � ����������

���� � � � ����� ��� ������� ����������� � ��-�� !� ��!�� ; ������

����������� 5��� /�"��!�2 &�2 00.;0"��

9��� 2 J�1�2 4����-2 9�7�2 ����2 ,�J�2 ����2 3�8�2 9��6 ���2 )�5�2 3����- ��2 ��/�2

����2 8�F� ��� )���2 � K�"""�L 1����� � ���� �� ������ ��� � �� �������� ���

�<����� �������A 3 � �� �������� ����� � 3���������� 0!���!� ��� ��!�����"2

��2 %";�%�

9��� 2 J�1�2 ����2 ��)�J� ��� ����2 8�F� K�"""!L ����������� ����� �� ������

��-�� ��� ������A =�� ������� ��������� �� �� ��!�� ����������� ��-���

@��� &�����!�2 ��2 ����;���%�

9��� 2 J�1�2 ��-�2 ��1� ��� 9���Y �2 �� K�...�L 1��� ��������� !� ���� � ����������A 3

��� ��� � � ����� � � �!����� � ������ ���� ��� ��!�� ������ �������

.����� �$ 3���������� &�����!���"2 *2 ��;0��

9��� 2 J�1�2 ����2 ��)�J�2 ,�����2 )�3�2 ?�� �2 9�/�2 ����2 ,�J� ��� ������2

?� � K�...!L ��!��+� ������ �� �� ��� ����� �����2 ="2 �%��

9��� 2 J�1�2 =�����-�2 3�7�2 ���!�2 5�)� ��� �������� 2 ���� K�...�L �����������

���������� ����� � ��!��$����������� '� A 3 ����� � � � ��:����� �

��������2 ��� *!����+ ������� � � �������� �������� ����� .����� �$ 3������1

���� &�����!���"2 (2 ��";��"�

9��� J�1�2 =�����2 3�7�2 ,����-�2 3�3�2 =�����-�2 3�7�2 7����- ���� 2 E�7�2 @�!��2

F�2 /�����2 /$J�2 ����2 ��)�J� ��� �� =����2 3� K�..�L ����$��� ��� 0��$�!�

@���� �� �� '������" ����9 :���������� ��� /����!��� 3�������2 ��� ��� 4����

��� � � � �&� ���� � ����� ��� ������2 8����

;* �������� �0�T9��� %�"

Page 216: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

9��� 2 J�1�2 =�����-�2 3�7�2 ���!�2 5�)�2 8���2 9���2 ,��2 #�2 ,����2 ��J�2 4������62

J�3�2 �������� 2 ���� ��� 7����- ���� 2 E�7� K�..�L &���-� ��� ���������� ����������� �� '� ��� � � *��6� �I���+� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 $�2

�%�;��%�

9��� 2 J�1�2 ?�� �2 9�/�2 ��2 /�3�2 /���2 #�2 =�����-�2 3�7�2 9���Y �2 ��27�-����-�2 9�/� ��� 1����2 8�)� K�..%L F�!�� �������� � � � ������ ������

� ".9 ��� ��� �� 3���������� 0!���!� ��� ��!�����"2 �(2 0�.;0���

9��2 8�2 ,��������2 @ �2 #�-���-����2 /� ��� /-������2 �� K�..�L ��� � ��� ".9 !� ��$

���� ���������� �� � � ��� ������ ��� � � � ,����� 9��� .����� �$ 3����������&�����!���"2 "�2 ��;�"�

9���!���2 ,�2 ,����V �2 &� ��� �����2 9� K�""�L #��$��� ������ � ������ �������� ��

� � �������� � � � �<����� ���������� 5�A /!��2 #� K���L2 ��� '������" ���� ��0 ����� 3����2 9��- ��2 59,) "�$��.$.���$��

1����-��2 5�F�2 ,�6H�-��2 3�)�2 ,�-2 F�J��2 9 ���2 7�)�2 ,����2 /�5�2 9-�����2 #�2/� ��2 �� ��� 9����2 (� K�..%L #�-� '� �� � � ���� ����!�� � ������� ��� �

��-�� � �������� �� � � ��!�� ����������� ���� .����� �$ 3����������&�����!���"2 &&2 ��;���

&�����2 E�2 4��� 2 1�2 J����2 ,� ��� )H�B ����2 E� K�""�L 9���� � ������� �� ���$

������� ������ !������ ���������� '� �� � ��!�� ����������� )������ ��-��.����� �$ �))��� 3!���"2 ��2 ���;����

7�-����-�2 9�/�2 7����- ���� 2 E�7�2 =���� 2 5�X��2 /�������2 7�5�2 )�-����2 3�5� ��� ���� ��2 7�,� K�"".L ���������� ����������� � ���� ������� �� � � ���

�I����� !� ������� �� � � ��!�� ������ ��� ����� ��������� 5�A /��!��������$ �� 4��������� 0"�)����� �� 3���������� '���������� ��� ��� � ?�>��

��!��� �!!����2 ��� ���;�%�� 53�32 7������

7�-����-�2 9�/�2 )�-����2 3�5�2 ���� ��2 7�,�2 =���� 2 5�X��2 7����- ���� 2 E�3�2

/�������2 7�5�2 (�����2 7�7�2 ,�-��2 #�3� ��� = ����-�2 ��9� K�""%L �$��� ���9$". ����������� � ���� !���� �� � � ���� �I����� !� ������� �� � �

��!�� )����� (�� (���� ��������A 3� ������� .����� �$ 3���������� &����1�!���"2 ��2 �.�;����

7���-�2 �� ��� ����2 3� K�""%L 9����$������� �������� � ��������� �� �����$

����� ����� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 �"&2 ���;�0��

7������2 3�(� K�"��L ��� 3������" '��)������ �$ ?����� :��������2 �%� ��� 9���

4�������2 )�� ������

7����- ���� 2 E�7�2 ,6���2 7�3� ��� =�����2 3�7� K�""�L ��������� ������� ����������� ������� �� ���� !���� ������� � � ��!�� ��������� 5�A /��!���1

���� �$ 0������ �� '��)������ ��������� �$ �� 3���������� 4�)�! �$ &����1��!���� &������ ������ ����� ?�>�� ��!��� �!!�����9 �"��"�7 @����!��7

'������"2 ��� ��0;�%0� �������� (������$��2 �&� ����%2 ������ �������2

#����!���

7����- ���� 2 E�7�2 9�����2 &�2 @ �������-2 /� ��� ,����2 8� K�""�L ?��� <���������������� � ����������� ���� ��� ��� �I���� � ���� �� �<����� ��� �����

5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L2 ��� &�������!�'��������!�� �$ �� '������" �!!����9 32& �+,�� 3�2 ��� %.�;%�.� ������ �$

������2 #����!���

7����- ���� 2 E�7� K�""0L ?��� <������ ���������� � � � ��������� �����������

����� K9������ ��� 1�� ����L� 5�A 7����- ���� 2 E�7� K���L2 &�����!���" �$��� @��� A����� � �� ����� � �!�� �� � &��� �$ '������" �!!����2

��� ��";���� ��!�� 5���$����2 =��� K�� �������L�

�00 ������������ �� �! ��� ������� S � %

Page 217: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

7����- ���� 2 E�7� K�..�L?�������� �$ 0��$�!� @��� H���" �� �� ����� � �!�� �" ��'������" �!!����2 ��� ��� &-������ ������������� 5��������2 =��� K��

�������L�7����- ���� 2 E�7�2 8����2 /� ��� F�� �-�2 /� K�..�L 3;)������� 0����� ��� ������1

��� �$ �� /����� 0�� �$ '������" '����� /��� A��� ��)����)�" ��� A���0������ &�����!��� '����������� 4���� ���2 ����� �%�M8.%��2 ���� �

/������ 9������ ��� ����������� 1�� ������M&-������ �������������5���������

7����- ���� 2 E�7� ��� 9��� 2 J�1� K�..�L &�����!���" �� �����! �"����� 53�3 ��!��

4�� ����� 53�32 7����� K�� ����L�?�!�2 &�2 �� F�����2 ���� ��� =�V ��!�V �2 &� K�"0�L 1 � ������ � � � ��!��

�������� � � ���M�������� �<����� &����!����!� �!�2 �D �"�;�"0�

X�����2 �� ��� &� ���2 9� K�""�L 9���������� ����� � � � ��������� � 9������ ���$��!���� ��O������ 3���������� 0!���!� ��� ��!�����"2 �&2 �%��;�%���

@������2 1 �2 7������������2 �/�2 =�����2 J�2 =�� ����2 ��2 ���2 J�2 =� 2 F� ���

������2 � K�"0�L ���������� ������� � � ��� �������� ��������� ������A ������ ������ '��� ����������� 5�A 9�!���2 1��� ��� /��������2 � K���L2 �))�!���� �$8��������� '��M!���� � &�������!� ��������� ?����� ������� 3������ 9������(�!��� ��2 #����

@�!��2 F�2 =�����-�2 9�2 =����2 �� ��� 9��� 2 J�1� K�..�L� 1���$���������� � � � ��� ��������� ���������� �� ��� ���� ��-��2 ���������� ��� ��������� &����)���!���- '������2 �&2 ��;0.�

;* �������� �0"T9��� %�"

Page 218: Chernobyl: Catastrophe and Consequences
Page 219: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

"

#��������� � � �������� ���

�� � �� ��������� � ��� �� �����

1 � �����$�� ������ ���� � � ��!�� )����� (�� (���� K)((L ������������ � ����� �� � � ��� ����������� ���� � ,�����2 ������ ���� � &-���� �� !��� ��������� �� ���� �� 1 � �����2 ������ ��� ���� ����������<������ � � ��� ������ �� ��������� �� ���� �� 5� � �� � ���� �� ������������� � � � ���� ��� ������� ���� � ����� � � ���������� ������ ��� � ���� � ���� ���������2 ��� �� ��� �� � ������� ������� ������ ������� � � � � ��� �� ��� ���������� 4������ �� ��������� � �������������� ��<���2 �� ������ � ������� ���� � ����� �������� ���� �� � � ���9���� &��� K�9&L ��� � �� �I���������� �� ������

? ���� ���� ������������ �� �������� !��� ���������2 ��� ������ ������� ������� � � �"�� ?�������� ��� =�� ��� K/���-L ���������2 � � ��!���������� ������ �!�!�� � � ������� ������� � ������ ����������� ��� $��<���� /�� � � �� �- �� �����!�� ��������� �� ���� ��� 8�����K�""�L2 7��� K�..�L ��� �Y ����� K�...L�

";� �.1/-��8�#'1�� -��%/�G1�'

5� � � ��������� ������ � � ��� *�����������+ �� ������� � ����� �� � �� ��� !� ���� � ����� � � ������ � ��������� � ������� ������� �������������� 1 ��� �������� � ���� ���� � ��� ��<��� ��������� ������ ��$���������2 ����������� � � � ����-� � ����������� !� ������ �������2������� ������ � � �������� ��� ������� ������ � �I����� ����������1 � ���� ����������� ��� ��<��� �� �����!�� !���� ������ ������ ������������� � ���������� �� �� ������� K���� � ��2 �..%N )��!��� ��2 �..%L2 �!�� K3������ � ��2 �..�N ���� � ��2 �..�N �..%L ��� ��� $���� ������� K7����- ���� � ��2 �""�N 9��� � ��2 �..�L �� ���� �� � � ��������� � �������� � � �� �������

Page 220: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

1 � H����'����� � ���������� � � ����������� �� �������� �������� � !�� �� � � ���������� � ��� ����� �� �� �� � �� �� K5 �(2 �"""N ��� ���9����2 �""�L� �������� � * ��+ �� � �� ������ ��� ������� ����� ��������2 ��-� ����������� �����������2 ������ ��� ��� ����������� ������� 5�������� � ������ ����2 �������� � *��+ ��� ������� ��������� ��� ����$������� � ���������� ��� �����

";�;� 8������ � ��� ��� ���3� � ����������� �� ��� �������

(������� ����� ��!���� ��� �����'������ ����� � � ������ � �������� ������+� � ���� 3� ��������� �� ���� �2 ����2 � �� ��� *� ���������������!����+ K53�32 �""�L � ��!���� � � � �������� � (����� � � � � ��I����� ���������2 ��� �� ��!���� ��� �����!���� � ��� ����� �-����� �� ��� �� � � � � �������� K&)9 �3�2 �...L�

1 � �������� � (���� ����������� ���!�� ����� � �0�� ������ ����� ��� �� ���� �� �" 3���2 �"0� *� � ������� �� ������� ����� �� � � ���� ��������� ������ �� ��� � � � ���� � ����+ KJ����-�2 �..%L� �����2!������ � � � ��������� �� � ��� ���� � � � �������� � (����2 J����-�K� � �������� � � �� �����L �� !������� �� � ��� !��� *����������+ KJ����-�2�..%L� 3����������� � ���!�� ����� � ��������� �� ��� ������������ �� !���������� ������� �� � � ��-� � ���!�� ����� �� ������ ��� !� ����� � �� � �!���'�� � ������ �������� K��!�� ��� 9�����2 �"".L�

?�������� ��������� � � � ��������� � ���- ��� ����� ������!��� ���� ��� �����'������ ������ ������� ���� � � � � ��� �� � � � �� ��� �I������������� 3��� � � �"�� ?�������� �������� �� � � &=2 ��������� ��� ������ ���������� � ���- ����������� !� ���52 ��� � �� ����� ��� � � ��H ��������� � � �������� ��� � � � �������� KJ��-�� ��� J���2 �""�L�

";�;� 8������ � ��� ��� ��� ����6��6����� ������� � ������ �����

(��� ��� � ���������� ���� ����� ����������� ������ ���� ��� ��������$����� ��!$����2 � ��!� ������� � � ���������� �������� ���������� �� � ����� 6�� � ������� &�� � � ������� ������$��� ����!�� ���� �� �������� ���� ��� ���� � �.;�. �� ������ � � ���������� ��� ������������������ ���������� �� ������ !� ����������� �.R K��� �� � �� '��� ��� ���!������ . ��� ��RL� (��� ��� � ����� ��� ���� � ��� !� �� �I������ � ��� ��� (��� ��� ��� �� � � ��������� !���'� � �� �� ������ ������� ���� K���9����� �����L� (��� ��� ��� ����������� ����2 ���� �� ��!������ ��� � ��������2 �� � � �9& �� ������ � � � ��!�� �������� K��� !���L� ? ������������ � � � �I���������� � ���� ��� �� ������� � ���������� ��� ���$������� �� �� �!�!�� � �� �� ���� ��� �I�������� ����� ����� �������� �������$���� � ��� � � ������������ 3 ������������ � ���� ��� �� � �� �� ���������� � � ��� � ������ � ����������� � ���������2 � �� � �� ������-��� � �����'������ ������ � ���-��� ���� �������� K��� ���� %L�

3 ���������� ���� K� � *�-�� ��� !���� ���� +L �� !��� �������� � �� ��

�"� #��������� � � �������� ��� S � �

Page 221: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�� ���� � ��� K��� � ��2 �""�L� 3 ��2 � �� ���� � ����������� ��� ���-�����$I ��� !���� �� � ���� � ����������� %� ��� 1 � ����� ��� ������ � �� ������ !� � � ����� ���� � �� ��� �� �������� 9���� ����� ��� � � ��-�� ��� !���� ���� �� ���������� �������� �� ����� �������� ������������� � � ���� 0.;".R ��� � � ������� ��� ������ !� ����������� "�R�

#��� K �E � E�L �������� ��������� ��� !� ������� � ��!�� ���� ������� � ����� � � ����-�� � ���������� ���������� ������������ ������ ��� �������� �� � �������� ������� � ������� ��� ������� K�����$������L ��� � �� ���������� � ���� ������ ����� � ����-�� !� ������������������� � �� � 0.R �� � � ����� ����-� � ���������� ��� !��� !������� � ����<����� � �������� ������������ 1 � ����������� �� ��� �I������� �� ���� � ���� ��� ����������� �� ��� �����!�� �������� ��������#����� � ������� ��� �� �� � � � �� ��� �I������ � ���� ��� � �� �� ������� ������ ��� ��� ����� ".9 ������ � ������ !� ����������� �. � �.R2��������� � ��� ����� 1 � �I���������� � !� ������� �� �������� !� ���� ��� ����� ���� ����������N �������� ��� �<��� �������� �� ��!��<���� �����,� � � ��� ������� ��� ���� �� � � �9& ������� � � ��!�� �������� K���!���L�

";�;� 8������ � ��� ��� ��� ������ ���� ������ � ������6������� ����� �

����������� �� ������ � ��#���� �������

1 � ������������ � !������ ������ ������� �������� ��� !� !������������ � ��� � ����� ���������� ������ ���� � � �������������� �������M � ������ ������ ������� �!������ 3 ���!� � ���� ������� K����2!�������2 ����������2 ������� ��� �����������L ��� !��� ���� ����������� �������� � !��� ���������� �� � � �������������� ���� ��-��� �� ��������!�� ��!����� K��� ������ !� 7��� K�""�L ��� ��� K�""�LL� 3� ������������ ����� .�� � !������� �� -� � ������ !�� ���� � �� ���2 � ������� � �����$������ �.R ��� !� �� ������ 9�� ������� ��� ��� !� �I������ �� ����������������� �!������ ������ � �� K�""�L !������ � %.R ������� �� � ����������� �������� ���������� �� ����+ ���- !� ������������ �����$����������������� �� �� ������������ ��� � .�� � -��� !������ � ���������2 � � ��:����� � � �� ������ � � � �!����� � ��������� �������� ��2 � ����2 �� !��� ���<������ ���������

1 � ��� �I������ !����� � ����� ���������� �!����� �� � � ��� �� � � ������������ ������� ������ ����� � �� *(������ ,���+� E� � ���2�������$����K555L$����$����� K55L K34 4L K���� ����� � �� F���� ����AF����2 �"00L �� � � ��� ������ ������ K��� ����L ������ �� ����������� 3 ������� �� ���������� �!����� � ����������� ".R ��!������ �� ������������ ���� � �;%.��-��� !�� ���� � ��� ��� � �.R������� ����� !��� !����� � ������������ ���� �� �� �� ���-��� !������ � ��� K���2 �""�L�

5� ������ ����2 � � ������� � �����I� �� ������ � ������� ��$�������� ������ ��� � � ����<���� ���� � ��������� ������������ ���

";� �� �������� �� �����! �� �"�T9��� ���

Page 222: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����������� ��������� ��� ������ ������� �� ����$������ ���������K���� � ��2 �""�L� (��$ ��!�� ������� � ����� � � ���� � ��� � ���� � ���� ��� ��� �� K�� �..�L ����� �� ����� �� � � &= ��� 9����������� (���$��� ������� �I����� �������� � ��� ��6��� ������ ��� ������� ������� ��� ����� � ����$����������� ������� 1 � ���������� � ��� ������� �����������2 ��� ��� ��6��� �� ���� ���� ��� ����<���� �������� (������� � � ������������ � ���������� !����� � �������- ������� �� � � � ��!�� �������� ����� � ����� ������������ �� �����

5� � � &= ����������� ����� �� �"0� ������������ � � ����!����� � ��������!������� � ������ ������� K,����� � ��2 �"0"L� 3�� �� ������������������ ����������� �� � ��� ��6��� � � ������� ��� ������2 � �� ��� ������������ ������� �� �!��� ����-� !� � � � ���� �����2 �� )����I������ ��� �� � ������������ 34 4 � ��� ��6��� ������� ��� ���������)� � �������-�2 ��������� ���R 34 4 ��� ������ � ������� �������K��6�� !� � ��� ������L �� ���� � �� ������� )� � ���-� �� ����������� K���2 �""�L� ? ���� � � ��� � � ��� 34 4;�������-� ������ � � ���� ���$������� �������� ���������� �� ������� �� ���� � �� � �� ��� ����2 � �� ����������!�� ����!����� �� �I���������� ��������� ��� � � ����� � ���������� �� � ���-� !� ���������� ��������

1 � � � ��� � �������� � ������ 34 4 � ����<������ ������ ���������� �������� ��� � ��������� ������ !��� � �� ������������ K��� ���������2 �""�N 9� ��� ������ � ��2 �""�L� ,������ � � �� �� �������2 � � !��K��������� ��R 34 4L ����� �� � � ������$���� � �� �!���� ������� ��� � � ��� � � ��� ���� ������ ��� ��������� � � � !��� ��� � ������ ������ �34 4� 1 � !�� K������� �;� �� ������L ��� !� ����� � ������� � �� � �� ��!���� ������ �� ��� � ����� ������ ��������� 8���� ��������� '��� �����2������������ � 34 4 !�� ������ ���������� �������� ����������� ��)������ ������� � ��� !� %0;��R �� ����� � ";�� ���-� K9� ��������� � ��2 �""�L� ,�� ��������� 34 4 ��� !��� ������� ���� � ��������������� ������ �� � � ���� � � ��� ��� ������ �� )��� K,�������� � ��2�""�L� 4 ���������� � ������2 � ������� ������� ������ �� � !� �������� ����� ������������ � !�� K��� � ��2 �""�L�

1 � ������ !�� �������� �� )��� ��� ��������� ��;�.�� �� ������� ����.;���� �� ����� 2 �������� � �������� ������ � ��R 34 42 �.R !��������� ��R !���� K��� ��� ������2 �""�L� 1 ��� ��� ���� ����� ��� ��� � ������ � ������� ��������� � � � !��� ��� ����� �� � � �I������ ����� ? �� ������ ��� � &=2 )������ 34 4 !�� ��� ���� � !� � ���� � � � ���!� � ������!���� � ��� � ���� 3 ������ !��� K�%�� !� �.��L ��� � ���� ����������������� �.R 34 4 K,����� � ��2 �"""L ��� ������������ ���� � �� ��������� K���� � ��2 �..�L� 5� �..�2 �������� ��� ������ ��� ����� !� � ������� ��������� � 34 4 � !� ���� �� � ���� �������� � � � ������� !������ ���������� K��������� �.��M�..�L� 1 � ��� � ������������ ������������� �� � � �9& �� ��������� !����

3� ��������� �� ���� �2 � � !� ���� � ���������� �� ������� �������� !� � �� � ��� ������������ ������� �������2 �������� 1 � ������

�"% #��������� � � �������� ��� S � �

Page 223: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��O����� K��L � ���������� �� ���� � ���- ��� !� �������� �� K,������ ��2 �""0N ��� 4���� ��%LA

���0�� �.���� '�����

4'������

� �� '����� K� -���L �� � � ���������� � ������� �� ���- ��� 4'� � � ���������-� � � K� ���L�

1 �� ������� �� ����� ��������� � !� ���� � � � ������� �� ������ ����������� �� ���- � �� ���� !� �� ����� !� ��I���� ������������� ���������� �������� 5� ������ ����2 �� � � ������ ����-� � ������� �� ��!���2� �� � � ���������� �������� ���������� �� ���- ���� !� ������ 1��������2�� ������� ��� ������ ������� ������ � � �� � � � &=2 � � ������� ����-� ����� ���� �� �� � � ���� ��;�. � ���2 � ���� � �� � ���� ��� �� �.;��. � ���

K,����� � ��2 �...L� 3��������� � �<����� K���L � �� � �� � ������� ��� � ����$�$���- ������ ��O����� K��L � %.;�.R ���� !� �������� �� ���������� ��� ������������ ��� �..;�.. � ��� � ��������

1 � ���� ����� � �I���������� � � �� ������ �� ��-��� � !� � � ������������� ���������� ��� � �� ��� !� ���� � ���� ��������� � � ������� ��������� � ������� ����-� !� �������� K�;�R � � �� ����� �� ����� ����-�L� ��� �������� ����-� ���� � �� � �� ��� ����� � � �!����� � � � ��������� ��������K)� 2 �"0.2 �"0"L� 9�������2 �� �� !��� ��������� � �� ���!�� ����� ��������������� � ����!�� ��� � � ������� � � ������ � ���5 � ���- K���� � ��2 �""�L������2 � � � !���� � ����� �������2 � �� ����������� �� !��� ��� ����K���� � ��2 �..�L ����� ���H����� ������������ ���� ��� ����� �� ��!���������5 ������ �� ���-� 5� �������2 �� ���!�� ����� ������������ ���� ��� ���� ����!�� ����� ����������� �� ���- �� ������ � ������������� ������� ������K,����� � ��2 �""�N �� � ��2 �...N 7������������ � ��2 �...L�

���� ������

����������� ��� ���������� �������� ����������� �� ���- ������� ������K��� !������� ���$����� �� � � �� � ����L � �� ����������� ������� �������� � �� ������������� ����� ����������� !������� ���$����� �� ���� ����������� �� � � �� � ���� � ���� � ������� ������� ��� ����N ���� ������� ��� ���� !������� ���$����� � �� ������ ��� K �� ��� ��� 1 ��2 �"0�L������������ ����������� �� ���� � ���� ��� ������� ����������� <���-��� �� � ����������� ���� �� ��!�������� ��� ������������� ����� 4������ �������������� ���� �� � ����������� �� �������� ����� � �� *����� �������+�

4 ����$������� �������2 ����� ������� �� ��� �I������ �� ������� �� � ����� �� � ����� ��� 5������� ������� ���� ��� ����$���� � ����� ����� ������������ ��� ����� �� �� ���� !������� ���$����� KJ���2 �""�N ,����� � ��2�..�L� )�� � � �I���������� � ����� ������� � ��� ����������� ���� !� ��������� � ����<����� � � �� ��� !������� ���$����� K����2 !������� ���$����� �(� ��� !� ������ � � � �������� � � � ������L� /������ � ������� �

";� �� �������� �� �����! �� �"�T9��� ���

Page 224: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�������������2 ���� �����������2 ������� �� �� �I������ ���������� � ������������ ��� ���� ������� �����I��

? �� � � ������ � ����� ���� ������!����� � ������������� ������ ���������2 � � !��� ��� � ������� ������ ��� !� ���� !� ��������� ������� ������������ � �� ������������� ���� �� ������������ �������� � ���-$������� ������� ���� ������� �� � ����� �� K����2 ��� #������ ��� ��Y ��� 8�!����2 �..�L�5�����2 � � ������� � ����������� ��� ���- �� ������ � ����� ���������������� � ���������� ������� �� !��� ��������� �� � ��� � � ������� � � ����� ������ � ����������� ����� ��� �� �����'������ ��������� ���� � ������������� K)��!�� � ��2 �..%L�

1 � ��� � ������ ���������� ������� �� � � �9& �� ��������� !���� 5�)��� ��� 9����� ����� ������� ��� ���� �� � ���$ ��!�� ������������ ����� ���������� �������� ����������� �� � ���2 ������ ��� ������ ��6����������� ������� K1����� � ��2 �""0N 3B ���2 �"""L� 5� � � &=2 ������� �!��� � ������� ���������� ����� K�2...,< -��� ����L ��� � !� ��6�� � ���� ��$��������� ������� � � ���� �� � ����� �� K)��!�� ��� ?����2 �...N?�� � � ��2 �..�L� 1 ��� ������� �� ������� ��!���� ��� ����$������� ��������� ���������� �������� ����������� �� �������� ����� ����$���������� ��<��� � �������� � � ���������� �������� ���������� �� � � ���� �������� K��� 4���� ���L ��� !��� ��!���������� ������ ����� � � ��!���������� K/����� � ��2 �"00N ,�������� ��� 9����2 �""%L�

�"� #��������� � � �������� ��� S � �

<�� �� ";�; )��- ,����� ����$������� � � ��� �� ������ ���� ��!�� �� �""� ��������� ��� � �������� ���������� �� �������( �A �� ,������

Page 225: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

1 � ����������� � ����� ����� ����� � ���$������ ������� � ����� � ��� �� �� �������� ���� ����������� ����� ��� ���� �� ������ ������� ��������� 9���������� �� � ���$ ��!�� ������ K3B ���2 �"""L� 9�������2 �� 9����� ����� �� ������ � � � � ��� K'�)����� !�)�����L !��-� ����� �� ����$����� ����� K/�� � ���$J���L � �� ��� � �������� ����������� �� �$�������� � �� � �� � !��-� � � ����� � � ���� ������ ����� K3�����;9�����!�L KJ ����2 �""%L� K9�� ���� � � ��� � �������� � �������������� � ���������� �� ���� ��������L

";�; �� �������� ��� �� ����)���� �������

����������� � ��� ���� ������� ��� !� ����� ��� �� ��������A � ������� �� ������� ���� �� ����������� �� ���-��� ���� ��� � �� ����� ��������� ���� �� ��������� � �<����� �����I�2 ���������� ��� ���� '� �

(����� ����

9���� ��� � ���� ����������� �������� �� �� �������� ��� �I������ ������������ ��������� ����������� � ���-��� ���� K9��� � ��2 �..�L� 5� � � ���������� ������ �� ��O������� ���������2 �������� ��� ������ !� ����� �� � ����$���� �����2 ���� ����������� ������ ���� ������ 1 � �I���������� � � ������������� �� ��� ��������� � � ���� ���������� � � � ������ � ��������$��� � ��I���� ���� ��������� 3 ������ � � � ������� ��-�� !� � � &-��������� ����� � ����� � ���������� �������� �� ���� ����������� ���� ��� ���������� ��� !� ���� �� 7����- ���� K�""0L�

��������� ���� �������� �� !��� ���� � ���� ��R � ��2 ��R � 2 ��R � 5 ��� ��R � �� ���� KF���� � ��2 �"0"L� 1 � ��� ����� ������ ��� !� ����� ���� � ��� �������� � ���� �������� ����� :��������2 ������ ��2 � �2 ����� ����� ���� '������� 3��� � � ��!�� ��������2 �� � �8����� ���� ?����-� 9����� K&-����L ��������� � ���� ��� 6����� �������� � ���� '������ �������� ���� �I�������� ����� ���5 ��� �.���2 ���6����� ����� ������% � ��� ".9 K1���-2 �""�L� 3��� � �� ��� �2 ����2� � �!���� !����� �������� ��� � �� �O������ �������� K1���-2 �""�N7����- ���� 2 �""0L�

3��� � � ��!�� ��������2 � � ������ ����� ����� � � � =��� ������ ������ ������ 5� ��� !������� �� � � ���� � �� � � ������ ���� ��� ��������� �� ������������ ������ ��� � �� � � ������ � ���� ���� ���� � �� � � ������ ������ ��I ���� � �� ��� !������� � !� �� �� ������������ �����2!������ � ����� ����� ��� �������� � � � �����2 ������ ����� ��� ��� �� ����������� � �� ���� ����� K7����- ���� � ��2 �""�L� 5� ��� ������������� � �� � !���� ����� � ������ � � ����� ���� ����� ���� ���!��� � ��� � � !��� ��� ����� ��� ���� � � ������ ������ 1 �� ���� ��� ��������� � � ������ � ����������� �� �������� ���-��� ���� �� � � '�� ���-����� � � �������� K7����- ���� � ��2 �""�L�

";� �� �������� �� �����! �� �"�T9��� ���

Page 226: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

3 ���!� � ��� �� � ����� ��I ��� ������ :���� � ����������� ���� ��� !��� ��������� � ������ ������� ����������� � ������ ����� K9��� � ��2 �..�L� 9������ ����$��� ���� ������� ���� !� ���� � ����� ��I ������������ ����� �� � ���� ��� �������� K���2 ����2 9� ��! � ��2 �"��N/���2 �"0�L� 1��������2 ����2 ��������� ����� ����������� �� ��� �����-� ����� �� ��.�� ���� 5� � �� ����2 ���� � �� �.R � ���������� ��� ����� �� �.R � ���������� ��� �������� �� �������� � !� �� � � ����������� ��� K��� ���� %L2 �������� � � �������� �I���������� � � �� ������������4�� ��� � � ��������2 ��� �� � � ����������2 �� � � ��� �������������������� �������� ����������� �� ���-��� ���� K��� ��� ���� !���L�8������ � �����$!�� ���� � �������� ��������� �������� �� ��������������� ��� ����� �� ���� � � ��!�� �������� �� � � �9& K7����- ���� � ��2 �"00L� �����2 �����$!�� ���� ��� ���� � !� �� �� ���O����� !������:� ���� ��� � �� � ��� � � ��� ����������� ����� ��������� �����������2 �� ������ ����2 � � �������� ��� ����!��� ��� � � � ����������� �����-��� ���� ��� '� �

,�I� ����� ��H����� � ���� ��� !� ���� � ��� ���� �������� ���������� ��'������ � ������ :� � ������� ����� � ����������� � � ����� ,�I� ����� ��� !��� ���� � ����� ��I � ��������� ��� ���������� ������������ ����2 !�� �� �������� � ������������ @�����$��������� ��-�� ������������ � ������ ���� ��� ������ ���� � � ��!�� �.$-� 6�� ��������� �������� ������������ 1 ��� ��� ���� � !� ��� ���I������A ��� �;�.R � � � ".9 ��� ��� � ����� !��� ���!�� K7����- ���� � ��2 �""�N7����- ���� 2 �""0L� 5� �������2 � � ���� ��� ������ � � �� � �� ��������� ��� ���� ���� � ����!��� ��� � ��� ������ � � � ���� �������� ����� � � (�����;8����� ���� �������

9���� :���� � � � �� �� ����������� (����� :� ����� ������� ���������� �� ".9 �������� ����������� �� � � (����� ���� �� ������ �������������� ����������� � ���� �,< ��� � � ������� � ���� 0,< ���N � �:� ����� ������ �� ����������� �$���- ���� K7�-����-� � ��2 �""%L� 1 ���������� � � ��-� ���� � � ��� ����������� ���� � � � :� ����� ������ �I������ �� ������� ".9 ���� ����� ��!��<���� :� ������ K7����- $���� � ��2 �""�L� 3����� ������ ".9 �������� ����������� �� =��� ����������2 ����2 ��� !��� !��� �,< ��� �� �"0�� 1 � ��������� �����'����� �� � ".9 �������� ����������� �� =��� ������ ����2 ���� ����� � � � � :�������2 �� � ���� ��2 � �� �� �� !��� ����� � �� � � ������ !��!��� ��� �� � ���� ���!� � ���� � � � ���;����� ������ �� �����'����� 4����� ������� �� ��� !��� ����� � ����� �� �������� �� ��� � �������� ������������� � � ���- � ��6��� ������ K,��� � ��2 �"""L ��� �� ��� ������ � � ��������� �� �������

���%��� �� ���% � %#��� �$ 0�� � :%�� ������%���

#����� � �0 9����� ��-�� ��� ��I���� ����� � ���� ��� !� ����� ������������� �� ��� ������ �� � ��� � � ������� � � ��� � �������� ���������� �� '�

�"0 #��������� � � �������� ��� S � �

Page 227: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

K��B -���� ��� 3������2 �""�L� 1 � ������ � � � ���������� � ��� � �� ������ �� � �����'���� �I��� � ����-� � ��� � �� '� �� ������� ��� ���� ��-���3�� �� ����-� � ".9 ��� �� ������� �� � ��� ����������2 � � �������� ����������� �� ��-�� ��� !� �������� � ����� ".9 ����������� �� '� K��� ���� %L� ��������� � ��-� ������2 �� ��H������ ��� ���'���� ������� �'� �� � � &-���� �� !��� ��������� !� 7����- ���� K�""0L�

1 � ���������� ���� � ���������� �� '� �� �������� ������ � � ��������� ������ � � � �������� ���� K�� ��������� �� ���� %L� 3��� � � ��!�� ��������2 �������� ��� ����� � �� ��-�� �� 9����� ��� � �� ���� �� �� �������� �� *����� ����+ K��B -���� ��� 3������2 �""�L� 5� ��� � � ������� ��-��2 ���� �������� ����������� ��� �������� �� �.�%�� ��� ��.�0�� ���� 1 � ������ � � � ���� �������� ��� ���� �� �����������2 ��� ������ ������� �� �������� ����������� �� ��� �� !���� !����� ����� � ���$��� ���������� 5� ��� ���� � �� �� ��-�� ��� � � ���� ������� ����� ����� ��O���� � �������� �� ������ � �������� �� � � ��-��

5� �� ��������� � #�-� 9����� �� ,�����2 =�����-� � �� K�..�L ��� 9��� � �� K�..�L ����� = �$�������� �� � � �6�� ��-� ������� 1 �� ������� �� ��������� � � � ��-� ���� �������� ���������� �� ��� ��� � �.�� ����,������ � � � ��� ���� �������� ���� � � �� ��-� K�� �� � ��:�L2�������� ����������� ��� ����� �;0�� ��� �� ���� ���� ����������� �������� ��� � �.R ������� �� ��� � ���������� �� '� ����� � � '�� ��� ���� � ���������� �� � �� �� 4���� ���� 1 � �O������ � � � �����������2 ��������� !� � � ������ � ��� � �� ��������� !� ��������� ��� � � ������������ =� �����������A � � ��� � �������� ���������� �� ���� �������� !� �

";� �� �������� �� �����! �� �""T9��� ���

0

20000

40000

60000

80000

100000

120000

-1 1 3 5 7 9 11 13 15

Time (years) after countermeasure

13

7C

s i

n l

arg

e p

erc

h (

Bq

kg

-1)

Range of predicted Cs-137 inperch after countermeasure

Expected decrease in Cs-137without countermeasure

Measured Cs-137 in large perchBq/kg

<�� �� ";�; 8������ �� ��� � �������� ����������� �� ��� �� #�-� 9����� �� � ��$���

���� ���� � �������� ����������� ��� ��������U �������� ������� �� � � �!����� ������������� �� ��� � �� �������� �� �I������ �������� ���$���� � �. ����2 ��!����� �� � � ��-�� �� � � �����

U4� =�����-� � �� K�..�L ��� 9��� � �� K�..�L� � 4� 9��� � �� K�..�L�

Page 228: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� � �;� ���� � � ����������� ����������� 1 � �������� ��� � �� ���� ������-��� � !� �������!�� �� ��-�� � �� ���� �� �!������� � ���-���2 ������� �������- ���� 5� �������2 �� �� ��-��� � �� �������� �������� �� ��� �����!�� �� ��-����� ��� ��� ���� �������� �����2 ������� �������� �������� ����������� �!� �����������

4���������� ����� *E�����+ K�R ( ��� ��R )L ��� ��� ������ �� ��9����� ��-�� K��B -���� ��� 3������2 �""�LN � �I��� � '� ��� � ������������������� ���$��� ���� ( ����������� ��� !������

5� ��� ���� � � � �.$-� 6��2 ���������� �������� ����������� �� ����$����� �� �����'����� /������� ������� � ���� ��-� �� �������� �����$������ K,���� � ��2 �""�L2 ����2 �������� � �� *� �� �� ������ ����� ����� ���� ��- !���� � � � � ������ ��� ����� �������� ��������� ������� �� � ��.$-� 6��+�

";�;" ��� ���� � ��� �+������ ���� �� ����������� �����

3 ��������� � ������������ � ���������� �� ����������� ���������� ����� K����������L ����� � � ������� ��� �� ������� !��� ��!��� �� !� 3������� �� K�..�L� 1 �� ������� ���� ������ �� � � �9& ������� � � ��!���������� �� �������� ���

5� ������� ��� �� � � '�� ��� ���-� � ��������2 � � ��������� � ��� ������� ����� �� ������� ��� ����� ����������� � �� ������� !� �.;�.R�3������ � �� K�..�L ��� � �� � �� ������ ��� ������� �� � � �9& �������� � ��!�� ���������

������ � � � �� ��� ���������� � ��� ��� � �������� !� ��� ����������� �� ������2 ������� ��-� ����2 ��� ���� �� � �� ".R � ������������������� ��� ������� ������ � ��� ��������� 1 � �I���������� � � �� ������������� ��� � � ���� !������ �������� ��� �������������� 5� �������2 � ��<������� � ������ � � � ����� ��� ����� � !� �������� K��� !��� � ���������� � � � ���������� �� � � �9&L� 1���� �������2 � �� ������� ��������K!� �����L ������!����� � � �� ��� ����� ��� � �� � � �� ��� ��������������� K����������� � ��L �� ������ �� � � !��� � � � �'��2 � � !��� ����K����������� ��;�. ��L �� ������ �� � � ������ ��� � � ������ ���� �� � � ���1 � ������������� ��� ����� ����� � ������� �� � � ����������� ����2������� ���� !� �� � ".R� 3� ��������� !���'� � � ��� ��� �� �� � �� � ������ ��� ����� ���������� �������� ���������� �� ����� ����� ��� ������!����

3������ � � �.$�� ���� � ������������� ��� �� ������� ���� ������������ ��� ����� ��� ���� !� ��;0�R� 9�������2 �������� � ��� ���� ��� �;� �� � ��� ��� ��� ����� ���� !� �.;��R� 3������ � �� K�..�L ��� � �� � �������� ��� ������ ���� �� � � �9&�

��� � �� K�""0L ������ � ������ � ������������� �I�� �������� !�� � 9���� ��� K��� �� � � �������� ����� � �� ���������� ��� �������� !������ ������� ��� ���2 ����2 ,���� � �� K�"""LL� 1 � ������������� �������������� !� ��� � �� K�""0L ��� ����� �� ����� � � ����� � �"0" �� "������������ � � � ,����- ���� � ������� 1 �� ��� � �� � � ��� �����������

�.. #��������� � � �������� ��� S � �

Page 229: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����� �� ��� �� �������A K�L ����� � � � ����� ����N K��L ��!��<�������������� � � ���� � ���� ����� � � ���� ������� ������� ������������8������������ �������� ��� �- ����� �� � � ���� � ������ ����2 ������!��� !�������� ��� ���� ��� K� ���� �� ����� � �!�� �". -� !���� ������L�1 � ��� ������� �� � ����<����� � � ��� �I�� �� ����� �� *����������������+2 �������� �������� !���� !� �.;�.R� 9������� �� �O�������� K�� 0R������� �� ���L � � ��� ���� ������� �� � ,��������� ���������� �� �������� �� ��� � �� K�""0L ��������� � �� � � �� �������� ��� ��� !��� � ������ � � ���!� � �����A

� 5��������� ���� ������ ��� �� ��� !��� ���� ���� �� 5����'����� �������� � ��-� ��� ������ ���� ��������� ���������� 5����'������� � ��- ���� � �� ��� ��� ��� !��� ������� #��- � ������'����� ��� �������� � * �����+ K����2 ��� ��H����� �

!��������2 ���� ������2 ����L�

3� ����������� ����� K��� � ��2 �""0N ��� ��� 4� � ��2 �"""L �� ����� � ��� �� ����� �� ����� ������� �� ��� � �� � �%R �� � ������� �� ,����- ������ � ������� ����� A

� ������ � � � �� �;�.$�� ��� ���� �� � �.�� �.� ��� ���� � ������ ���� ����� ��� ����

� ������� � K��!����L �� � � � � �� ����2 '���� ������ ��� ����� ���������� ����� � ��������� ��������� ���!!��� �������

� 3��������� � ����� ����� � ������������� �����

1 � ���� ���!� � ����������� ������������� !� 9���� ����� ������� ���!������ �"00 ��� �"". �� <���� !� 3������ � �� K�...L �� %�� �� ������2 ��.�� � � &-���� ��� �.. �� ,������ ?- ���� �"". ��� �� �������2 �� �����A

� ������ ; ��������� ��� ��������� � ����� �����N �������� �� �� ��$��������� �����

� &-���� ; ������� K����� � ��2 ������ ����2 ������ �� ��� ��������� ���� ��� ������������� ���L ������� �� %% ����������� � �������� ��� ��� ����������� ��9� ��� �� �� /������ ��� ����������������� �� !�������� ���� !� � ����� ��� ������� �����������

� ,����� ; ������ �������� � ���������� � ����������� ��� �������������� �� �� ��� -�����������

";�;$ '���� � �������� ���

9���� ������������ �� �� ��'��� �� � �� � �� � �� ����� ������������������� ������� �<��� ����$����� � ������ ���������� K��� �� � �������!�� �!��L� 1 � ������ �� !��$������ ��� ��� �������A

� �������� �������2 � �������2 � � �������� � ��������� �������M�������� ��� � � �� � �������� � �������� ���� K��Y ��� 8�!����� ��2 �"""L�

";� �� �������� �� �����! �� �.�T9��� ���

Page 230: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� 4� ��!������2 � �������2 ��� ���� ����������� �������� ������� ���������� ������ � *�����+ � ����� ��� � ���� ���� ��-����� �

� �������� 4 �������2 ���� ��!�� ���������� ������ ��� ����� ������� ���� ������ � � � ����� �� 9���������� K/� �� � ��2 �...L�

� ,������ � �������� !������ � �� �� �� ������ � ���������� �������

F�������� ��� �� � � �9& ������ !��� � � � �������� � �� �� ��������������� �����I� ��� �� ����� ��� ��� ���� '� ������� � � ��!�� ��������K���!�2 �""�N ,����� � ��2 �..�N 9��� � ��2 �..�L� 5� �� ����� � �� ��� !��� ��� ���� ����� !� � � �������� � � � � ��� �������� �� ����������

1 �� �� ��� � � ������������ ������� �� � � *����� ������������+������ � �� ��� !� ����������� !� ����� ������ �� �I����� ���� � �������� ��� �� ���� � ����� � �� ������ � ������������ 1 ��� �� ���� ����� � ��*����$ ���+ ������������ ��� ������� ���� ������� ��� ��A

� 8����� ������2 � ��������2 � �� ������� � ����� !���� � ���� ���� � � ����� ������� � ������ K����2 9���� � ��2 �""�N ,����� � ��2�..�L�

� (����� � ������� �<������� � � �� ����� ��� ������ ������ �� ����� �������� �������� K����2 #������ ��� ��Y ��� 8�!����2 �..�L�

� 3����� � ������ ���������� K����2 #������ ��� ��Y ��� 8�!����2 �..�L�� 3����� � � � ����� ��� �- ��� � !��� ����� � � ����������

������ K��� #�� � ��2 �""��2!L�� 9�� � � � ��� �� � ����� ������� ���� �� ���������� ���� ���������

�!�� K����2 ����� �������L�

E!������ � ��� ������� ���� �I������ ������� ��� �I����� ����� K���� ���?����2 �..�LA � � ���� �������� ��� ��� � ��� � � ������!�� ������ ���������� � � ������������ 9�� ����$ ��� ������������ ��� �� � ���������� � � ��� � ������� �<������� ���� �<��� �������� ���� ��� ?����K�..�L ��� ������ � ��A

����������� �����!����� ������� �� ��� � � � ������� �<�������� � �����$������ K��� �� ������� ��� �����!���� �� �������� ��� ��� � �� ���$����� ����-�L2 !�� ��� � � � ������ � � �� �������� �� ��� �������2 ��� � ������� � � �� �� �� ���������� � ������� ����2 ��� ��-�� ������ � �������� ������������� ��������� 1 �� ������� � � ���� � ��$��� ����������� ���������2 � ���������� �� !� ������ ��� ��� ��

(����� � ������ ��������� ������ ������ �� !��� �I������ �� ��� ��������4 ��������2 ������� � � ��!�� �������� � � )������ 8������� � ����� ��!��� �� � !� �� ����� �� ����2 ��� �� �����2 '� ���� ��� � � 9��������� !�����2 � ��� ��� ��-��� � ������ ���� <��������� � ����������� �� �� ����������� ��� ��� �� ������ ���� ��� ��� ���� '� � 1 � !� ������ �������� � � � !��� ���� � ����� �� � ����� ���������� ����-� ����������� ������� ����-� ���� �� ������ ����������!�� ����� K����2 *����� �� ���-+L�4���$�� ������ ��������� � �� �� � 0.R � ����������� ��� �� � � ����� ����� ����� � �� ���� �� � ����<����� � � � ������ K9���� � ��2 �""�L�

�.� #��������� � � �������� ��� S � �

Page 231: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

5� ��� ��������� � �� � � ���������� ����-�� � � � 9��� ��� ����� ���� ��� !���2 �����������2 %..;�..R ��� �� � �.R �� � �� � ��� ������ � ����� �� �� !��� ���� K9���� � ��2 �""�L� 3����� � ��������� ����-�� � ����������I� �� ��� ���� ��� ��� ������ �� 9����� ���� � ��� ��������� � � ��� ����2 !���� ��� ����� ������ � ����������� K,�������2�"0�L� 1 �� �������2 � �� ��� ��!��� �� �� �� ��������� � �������� �����$����2 ��� �������� ��� !���� �������� � � � ��!�� ��������2 �����������2�������� ��� �����������

1 � �I��� � �������� ��� �-��� ��� ��<��� � � � ���������� ������ �������� ��� �� ������ !��� �������� �� ���� � K��� 1�!�� ���� � ���������L� ������� � ��� ��� ��<��� K��� � � �� ���� !� ������� �� �����$������� �� �������� �������� ������ K)��!�� � ��2 �..%LL �� �������� !�#�� � �� K�""��2!L� 9�� � � �� � �� ��� !��� ��������� �� ����$ ��� �����$������� �� ��������� ���

F�������2 �-��� ��� �������� �������� ��� �� �����2 !����� ��� ���������� ���� ���������� �� ���� �����I�� 4 ��������2 1�!�� ��� ������� � ���������� � ���������� ��� �� ����� �� � ����<����� � ������ �����-��� ������� � ���� �������� ������� �� � � �9& K,����� � ��2 �..�L������2 ���� � � � ������ ���� ��� !� ������ �� � � �-��� ��<�� ��������� � K�� � ��� ������ � � ���������� *���+ �� � � �� ������L� E� ��������� ��� �� ������� � � ����������� � ����������� K�� ���� ����� � �������L2 � �������� ��-��� ��� ����� � '� K���!�2 �""�L ��������� ��� � ���� !� ����� � ���� � ���� 3�� �� ���������� �� ��������������� �����!���� � �� �� ���� ��� '� 2 ���������� �� ������ ������������ !�� ��� � �� �� ��� �������� � ������� � �� �-��� ���� � � � !�� ���������� � � ������� ������ � � � ���� K#�� � ��2 �""�!L�

9�� ��������� ����� �� � � � ���������� � ����� ������������ ��� ��� � �9& K��Y ��� 8�!���� � ��2 �"""N #������ ��� ��Y ��� 8�!����2 �..�L ����������� ��� � !����

";� �� �������� �� �����! �� �.�T9��� ���

-���� ";�; 1 � ������� �� ����� �� � � ���������� ������ ������ ������� ������ ���� �-��� ��������

3������ �� �������� K�"0�L ��� J��! � �� K�""�L�

����������� ����� ������

-��� ������ ��� ��� �� �������� �����

?�� �.R

,�� �.R9��� �.R8� � �� ��- ��R(�!��2 ���� � �� ��- ".R

Page 232: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

";� �.1/-��8�#'1��' -. ��,1�� �/-��/#� ,.'�' #00���,H�-%�/ -%� #5���1�-1�#� '>'-�8' .< -%� '1

3� � � ���� � � � ��!�� ��������2 � � ���� ���������� ������ ��� �� � ����� � � � &99� �I����� !� � � ��!�� �������� ��� ����� ���� ������������� ������� ����2 ���-2 ������2 ������2 ���� ��� ��� ����2 ��� ����!����

9� ���� � � ��������2 � � �������� ����������� ������� �� ������ �$������ ��� �!�������� � ��������M�� �������� �������� /��- ������������ !����� �� ���� ��� _�0� -,<��� ��� � K53�32 �""%L� ���������� ���-��� ������� ��� !����2 � ���� ��� � � ������ � �� ��� �� ������� ���$������� ������ K��� 1�!�� ����L� 3�� ���- ������ �� ����������� ���� ��� !�� �!� � � ������ 5� ����2 ����������� ��.2... �������- ��� ��������� �� � � �.$-� �������� 6��� ,������ � � � ���- � �������� ����2 ��������� ������ ��������� � ��6�� ����������� ���� ������ � � � �������� 6��� 1 �� �������O����� ������������� ���� ������!�� � ���!�� �������� ����������� �������� � �������!�� ������ ��� !������� ����� ��� �������� ���<������� ��� �������- ��� ����� ���� �� /��;J��� �"0� ��������� �.2... ����� ����� ����������� � ������ �� ������ � ������� ���������� ������ K53�32�""%L� 9�!��<������2 ".R � � �� ���� ��� ���� �� ������� ������ ��� �� ����������� �2... � ��� ������� ��

1 � ���� ������������ ���� � ����� � � ���������� K������������������� ����������L �������� ���������� �� ���������� ������ �� � � ����� � � �9& �I����� !� � � ��!�� �������� ��� K3����- ��2 �""�LA ���� ���N������ � ���� ����N ���������� � ����� ��� ������ ��������� K������������������ ��� � �� ��LN *������ ���������+ � ������ K���� ���2�������2 ����������� ��� �������� � �� ���������� *������+ �������LN ����$���� � ������ K���������� ���-L � ��� ������ ��� �������� ���������� !������������� ������N ���������� � ������� ����� � ����� ����������� �� � � ����� ����� ��N ������������ � !������ ������ � ����� ���������� ������ ��� � ���� � �������M���- � �������N ��� ��������� � � ����� �������� � ����� 1 ��I���������� � ��� � � ��� ������� � ����������2 �� ��������� !�3����- �� K�""�L2 �� �������� �� 1�!�� ���� 1 � �I���������� � ���� �����$������� ��� ��������� � ��� ��� �� ���� K(���� � ��2 �""�N ,����� ���?�� � �"""L� 3����� ������ ��� ����� � !� � � ���� ����!�� � � � ����������� �� ���������� �������� /��- ��� ���� ����!���� ".R � � �������� ��� K(���� � ��2 �""�L� 1 � ��� �I������ ����������� � ����������� ��� ���- ��� ����� � !� � � ������ ��������� � ������ K3����- ��2�""�L�

5� �� !��� ������ K(���� � ��2 �""�L � �� � � �I���������� � � � ���������� �6������ ��� ����� ������ � ����2 ��� �� �� ��� ������� ��������2 ����� �� ,����� ��� � � &-����� ,������ � � � �� ��� � � ��� �������� � ���������� � �� *� ��� ��� �� ����� !� ������ �� �����!�� � �������� �������$���+� 1 ��� �-�� K(���� � ��2 �""�L2 ���2 ����2 ������ � � � �I����������� � ������� ������ *�������+� 9������ �� !������ �� ��-� !��� ������� ���

�.% #��������� � � �������� ��� S � �

Page 233: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������� � ����� ������� �������� ���� ����!�� �������� ���� � ��� ������ ��������� 9������ ��� ���� � ������� � � ���������� �������� ��$�������� �� ������ !� � ���� � ��0 � %�� � �� ������� �� � ��� � �.. � ���

K(���� � ��2 �""�L�3� ��� � � � ����� � ������ ���� �� ����������� ����2 ���������� ������

��� ������ � ����������� ������ �� ��� �� ������� � � �� ������ � ������������������� �� K ���� ��� ������L �����I� K3����- ��2 �""�N (���� � ��2�""�2 �...L� 1 ��� ������ ��� ��������� ��� ��� ���� ��� ����� ���2 �� ��� ���������� ������ � �����I�2 ��� ������ �� ���� ���� � � ��!���������� K(���� � ��2 �...L�

9�������� ������� ������ ��� ��� ��������� ��� � �� ����������� ���� ����!� ���� ���� �� � � ���� � ������� �������� � ����� �� ��� ���� ����������� ����!���� ���� ����� � � '��� ��������� ������ K4���-��2 �""�N (���� � ��2 �""�2�...L� 1�!�� ��� ������� ������������ � � � ������� ����� ����-� �

";� �� �������� ��� �� ��� � �������� ����� �.�T9��� ���

-���� ";�; 9����� � � � ������������� � �������� ���������������������� � ����� ��� � �������� ����������� �������

��� �� � � �9&�3������ �� 3����- �� K�""�L�

���������� �������� ����U

������� ��������� � ������ ���;0�.

#����� � ������ ���� ���;��.3��������� � ������ ��������� ���;���3��������� � 6������ ���;��.(������� � ���- ��� !���� �� � �.;��

9������� � ��� ��� �� ��� � ����-� �� � %��;�.

U���� � �������� ���������� �� � ����������� ������������� ��������� ���������� ���� ��������������

-���� ";�; 9�������� ������� ����� � !��� ������ �� ����� ����� �� � ����� �� ��� � �

������ � � � �������� ���������� �� ����� 7����� �� ����� ������� ���������3������ �� (���� � �� K�""�L�

����������� �������� #���� � ������� �������������� �� ������ K����L � ������� ��K,<-��� ��L �������� ����� �� ����

8�����9���� � ���������� 3� ���� � 3� ��� � ��� ��� ���;"��������� ����-� K-,<���L ��� ����� ��� ����� ���� ���� ����

5������ �%� � �M� �2"�.� �� ; ; ;5���������� ��� � �2"�.� �� �2�..� �� �� �� �.4���� ��� � �2�..� �" �..� %0 �. �. �.;��.

Page 234: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���������� !� !��� ������ �� ��I���� ������ �� � ����� �� ��� � � ��� �������� ���� !��� � � � ���������� ����� � �..,< -��� K(���� � ��2 �""�L�(���� � �� K�...L ��� � �� �� � � &-������ @ ���� ��� =��� ����� �� �""�2�2�.. ������� ��� ��� ����� � ����� ��� �� � ��� ) ��������� ��� ������ � � ������� ��� � ����-� �� � � '�� ��;�� ��� � � � � ������+� ����� ���� ���������!��<������ ������ � � ��� � �������� ���������� �� ������ �� �2...,< -���

� ��.,< -��� �� �;� ��� �� ���� ������� ��� ��!���� ��� ����$�������� �������� � �� � � ��� � �������� ���������� �� ���� ��� �������!�� ������ ��� 4���-�� K�""�L ����� !��� ������� � � � ���������� � ����$���������� ��<��� �� ,������

1 � ��� � ������� 34 4 ��� � � �9& ��� � �!������ 5������2 � ����������������� ����� ������ *�����+ K� ������ � "�R 4�%S4�K )L�T ��� �R=4�S4�K )L�TL ��� �������� ��� ���������� ������� 5� �� !��� ������������ ������� �� ��R ����� !��2 �.R ����� ���� ���-�2 "0R ��� ����� ������� �� � �������� ������ *!�����+ K������� ��� �.R ���!�� �����LK�����-� � ��2 �""0L� 4���� ���� ��� !����� ��� ����� ��� � � ���������� 1 � ������������ � �.;�. � ��� !����� ��� � � ��� �I������ ������������� ������� � � ������ � ���+ ���- !� ".;"�R K�!�!�� !������ � ������ ��� �� ������� ����� ��� ���� � �� ����� ����L�

1 � ���������� � ������������ �I�������� ������ � � ����� � �������� �� ������ � ���������� ������ ������ !� ��������� ���� K3���� -��2�""�N 4���-�� � ��2 �""�N (���� � ��2 �...L �� � �� �� 1�!�� ��%� 1 � ��������������� �� � � ����� � ���- ��������� � � ����� �� ,����� �� �""� ��� ����� ���""� K1�!�� ��%L �������� ��� ��� ���������� ������ !���� ������� �����2 ������� �������� � ����������� ������������� �� � ����<����� � � � !��-$

�.� #��������� � � �������� ��� S � �

-���� "; ; ����� �� � � ����� K�� -�������L � ���� ��� ���- ������ !� ������������� ��� ��� � �������� ����������� �� ������ � ���������� �������4� 4���-�� � �� K�""�L�

X�� ,����� ������ &-����

/��- K-�L /��� K-�L /��- K-�L /��� K-�L /��- K-�L /��� K-�L

�"0� ��%��U ����� ��.�"U ��%� ��%��

�"0� �.0�"U ��"� "��0U ���� ���0�

�"00 �"���U ��%�� "��"U ���� �0U .���0�

�"0" �"��U .��� �%�0U .��� ��U .�.�%�

�"". ���U .�.0� %0�0U .�.%� ��U .�.���

�""� ����UU �.�"�U �U�""� "�%UU ���U .U�""� �%�"UUU ���U .U

�""% ���%UUU .�..��U .��"U .�.��� .U .�

� 5��������� ������ �%.,< ��� � -���N � 5��������� ������ �..,< ��� � -���N U 5��������������� ��.,< ��� � -���N UU 5��������� ������ �0�,< ��� � -���N UUU 5��������� ������ ���,<��� � -����

Page 235: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�� � � � &99� ��� � ���������� '������� �������� � � � �I����� ������� ������� �� � � ���$���� �"".� K3��� � -�� � ��2 �""�N (���� � ��2 �...N 4����-� ��2 �..�L� 4���������� ���� ��� �� � � ����������� ���� ��� ��� ������ �!��� � �� ���� �� ���� ��������� K,����� ��� ?�� �2 �"""L� 3���� -��� �� K�""�L ��� � �� =�E ����������� ���� �� � � ,���- !���� � �������������� �� 0� -� ��� �� �""� � �0 -� ��� �� �""�2 ��� � ����<���� � ��$��� ������� �� � � ������ � ��� � � ������ ��� �������

";�;� 7�� ����� � ������ ���� �� ��������� �����

1 � ��� ��������� ��� �� � � �9& �����2 ��� �2 ��� � � �� �� �����/��� �������� �� � ���� ��2 ��� -��� ���� ��� ������ 7�����!��� ��� ���� �������� �� � � ����� � ���!� ���� �������� � �������� !� � � ������������� 1 �� �� � ���� ������� � ��������� ���!�� ����� ��� !���� �� �����K���� ����� $���� ��$�L ���2 �� ��� ����2 '� �� ��-�� ����� 1 ����2������ �� ��������� ���� �� ������� � ������ �������� � � � ��� ����� ?�� ������ � ���������� ����-�2 � � �����'����� � ���� �����I� �� �������� ������ !������ � � �I������ �������� ���$����� � � ��� ��� �� ���� ��� ������ �� � �� � � � �����I� ��� ��� !� ������ � � � � ������ ����� � ���$������� K9 ��� � ��2 �""�N F������ ��� ��2 �...N ��� ��� ���� �L�

3����������2 �������� ���� ��� ���� ��6� � <������ �������2 ������������ ������ ���� ��������� K9���� � ��2 �""�L� 1 � ���� �� ��� ������� ���� � ����������� �� � ����-� � ����������� ���<������2 ������ ����� � �������� ������ ���- �� ��� � �������� ����������� �������� � ������� ���������� ������ � �� ���- ������ � ��������� �����4����- � �� K�..�L ��� �� ������� �� ������� ���� ��� �� ��� ������������������ � � ���������� � �������� ���� ��� K������ ������� �����!��� !����� �� � � ���� ���� ���� � � ��������L�

4��- � �� K�""0L ��������� � �� ��������� � � � ��������� � ��������� ���� �����'������ ����� � � ������� ��� �� �0 � �� ����� ����������� ��� ��� � �9& � �� � �� ��������� � ���� ������ ��� � ���9�� �����2 ���� ����� ��� ����� !��� ������ !� ������� ��������� � � � �������� � ����� ������������� ������ ,����� � �� K�..�L ��� #������ ��� ��Y ��� 8�!����K�..�L ��� � �� ��� �� ����� ������ �� �������� ������!�� � ������ ���-������2 � �� �� �������� !���� ���O������� ����2 �� ���� �� ����

9���$ ��� ����� �� � ������� ���������� �������� ��� �������� ��� ����$������ ��� ��� !��� ��������� � ��� ��������� �� � � �9& K,������ ��2 �..�L� ��Y ��� 8�!���� � �� K�"""L ��� #������ ��� ��Y ��� 8�!����K�..�L �����!� � ������ ��������� �� � ,��������� ������� � ������ ��������!�������� �������� �� ����������� ����� 5� ����� � ����� � � <������ � ����2 � ����������� � �� ��� ������ ��������� ������ !�� � ��� �������� � � �����2���� ������2 ������2 �������� ��� �� ���� ������� � ������ �� ���������������� 1 �� ��� ��� � ������ � �������� �-���� �� ������� ������� � � ����� �������� ���!���� � �� � ����� ���� ��� ����!��� � �� ���������� � �� ������ ���������

";� �� �������� ��� �� ��� � �������� ����� �.�T9��� ���

Page 236: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

3� �� ������� � � � �������� ������� � ��� ����� ��2 #������ �����Y ��� 8�!���� K�..�L ��� � ������ � � � �!��� � ����������� ���-�1 � �������� �� �������� ����� �� � � ��������� <������ � � � ���- � �������� ��� � ����� � ����� ������������� ���- � � �� � ������ 3<������ � �� '�� �� � !� ��-�� �� *��� � � �������� ��� � � ����!����� ������ ����������� ������ �� ���->+ 4���� ��� � �� � �� � ���� ��� ���- ������������� �������� � � ���������� �����2 � �� ��� ������� !��� � �� � �� ��� � ���������� ���� ��� � ������� � � ������ ����� ��� ��� ���� � �����,< -���� 1 ����2 � � ������� ���� ����� ���- ��� ��� � �������� �������$���� !��� � � ���������� ������ 5� � �� ����2 !� �-��� ��� � � ������ ���-������2 �� ��� ����!��� �� � �� ����� � � ����� ��6��� ���� � � ��� ��$��������� ���- ������� ��� ����� �� ��� ��� �� �� � � � ��������+ ����� ��� K����� � � ����� � � �������� ����������� ��6� � �� ���L K��Y ���8�!���� � ��2 �"""N #������ ��� ��Y ��� 8�!����2 �..�L� 3� � ����<�����2� � �������� ��������� ��� � � ���� ��������� ��� ��� �� 3����� �""� � � �� ��� ��� �������� ��6��� � ������� � �� �� !��� ���� ���� �� ���������� �� � ����������� ������� � � ��!�� ��������� 3 ������ ��������� � � ��� � �������� ����������� � ���- ��� ��!��<������ !�����2 � �� ���I��� � � ����!����� � � � ������ ������ � ���� � �� ���- K#������ �����Y ��� 8�!����2 �..�L�

";� ,�'�1''�./

1 �� �� !��� �������!�� ���������� � ������������ �� ������ � � � ��!�� ��������� 4� ��������� � ��� ��� ����������� �������� ���$

�.0 #��������� � � �������� ��� S � �

<�� �� ";�; 7���!����� ��� �� � � ��� � �������� ���������� � ������ ���- ��� �� �

,��������� �������� 1 � ���������� ����� ��� �� ,����� �� � �� ���� K���,<-��� � ��� �L�� ����������8��� �� � � ������ � ��Y ��� 8�!���� � �� K�"""LN '��� ������� �� ,����� � �� K�..�L�

Page 237: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�������2 ��� �� ���������� � ������������ � � � ����������� K�������������� ��� ����������L �� ��� ������� K���2 ����2 ����� !� ����� ��2 �..�L�

1 �� �� ��� !��� �� ��������� ���������� � �� ����������� ������������ �� ��� � *��������� �!���+� 4 � � ������������� � !��� ��� �I��������������� �� ����������� ����2 ���� ����� ��� �� ���� �������2 ���������������������� ��� <������ � ���� ���� !� ��-�� ��� ������ K���� � ��2�..%L� 1 � �������� �I���������� � ������ ��� ��������� ����� �� � �������� ����������� ���������� �� !��� ���������� �� � � �9& �� � � �- �#������ ��� ��Y ��� 8�!���� K�..�L ��������� �!��� 5� ��� ������ �������������2 ���-� ��� ���� ��� �� !��� ����!��� �� � ������ �������!�������������� ��� � �� ������������� � ��� � �� !� ������ �� � � �����K)��!�� � �� �� ����L�

"; ��<���/��'

3B ���2 ,� K�"""L 1����� � ���������� ��� ������ ���� � ��� ; �I��� � �����$

������� ������� �� 9����� ���� � � ��!�� ��������� .����� �$ 3����������

&�����!���"2 $2 ���;��.�

3����- ��2 ��/� K�""�L ����������� �� ���������� ������� �� �� �I������ ����� �

���������� � � ��������� ����<������ � � � ��!�� ��������� 0!���!� �$ �� ���

3���������2 ��&2 ";�.�

3����- ��2 ��2 4���-��2 3�2 �����2 F�2 3- ���2 )�2 7������������2 �/�2 5����2 X��2

4����-2 9� ��� 9��6 ���2 )� K�""�L 4����� � ����������� �� ���������� �����$

�����A /��� ������ ��� ����� ������� �!����� 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2

F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L2 ��� &�������!� '��������!�� �$ �� '������" �!!����2

��� �";%�� ������ �������2 ,�������

3������2 =�F�2 ���2 J�2 ����2 =�2 =��2 @�2 7���2 F�2 /��-!�� 2 ��2 E�� ��2 8���2 ����2

J�2 #��2 ��2 ,�����2 )�3� ��� 9�������2 4� J� K�..�L /�"��!� '������������� �

0����� �!!�)��� (����� ��� @������ '�������� �� &�����!���" '��������� &���1

����� ������ ���Z$�$��"�K�)LN 59,) 0�$��.$��".$.� ���Z )������ #�!���2

��-�����

3������2 F�2 1�!�� ��2 #�2 ,����2 /� ��� ���2 J� K�...L ��������� � � � �I����������

� ������������� �- ����� �� �� � � 59 ������� � !�������� ��� ���� ��$

��������� �� � ����� � � � ��!�� ��������� 5�A �Y �����2 #� K���L2 /��!!����� �$ ��

@������) �� &�������� 0������� $�� '��������� ���������� &������ $��� ��

'������" �!!����� �&� �0�"��)2 ������ �������2 ,�������

,����2 /�5�2 3�������2 #�5� ��� (������2 F�9� K�"""L 9������ � �������� ����$

��� ��� ��� � �!�������� �� ������ �� � � ���� ���� ���� � � ��!�� ���������

.����� �$ &�������!� /���!���2 �*2 ���;��"�

,�������2 F� K�"0�L 3��� ��!��> 5���������� � � � ��!�� �������� � 9������

4���������������� )�R ������� �� � 6 ��� �� 599) .�%"$����� 9��������� 5���������$

������2 9��- ���

,�����2 )�3�2 #��!2 �9�2 /����2 ��?�2 ����2 ,�J� ��� ����2 (�/� K�"0"L 1 �

�I��� � ������� ������� ��� !������� � � � ������ � �$��� �� ��6�� �!���

� � ���� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 *2 ���;��%�

"; �������� �."T9��� ��%

Page 238: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

,�����2 )�3�2 /����2 ��?�2 ,�����2 �#�2 #��!2 �9�2 ?����2 (�2 ����2 ,�J� ���

7���2 F� K�""�L� 1 � �I���������� � �� ������������ � �������� ����� ���������� ���� �� ������� � � ������ � �������� � ���-� .����� �$ 3����������

&�����!���"2 �"2 ���;��0�

,�����2 )�3�2 /����2 ��?�2 ������2 ��9�2 ��2 )�/�J�2 ���2 =� ��� ����2 ,�J�K�""0L F����� ������� �� !������ ������� ����-� ��� ���������� ������ � ���-

� ���� ��������� &������� ��� 3���������� A��)�"��!�2 �&2 ��";����

,�����2 )�3� ��� ?�� �2 9�/� K���L K�"""L� 0�$1��) '������������ 0������� $�� /�)�1����� (����� @���� '��������� ����� �$ �� ������ 0���� 2���� ��� �� ���������

�$ (��� '�����" &������ $��� ����!���� 2����� J��� �������!�� � � (H����

��91E�� ��� �� #35/� 5�������� � 1������� �����2 F����$��$9����2 &�=�

,�����2 )�3�2 ���2 =�2 ,�����2 �#�2 8��2 ,�32 4������2 ���� ��� /����2 ��?� K�"""L1 � ���������� ��� ������� � �� ���������� ���$������ !��� �������� � �����

���������� �!����� !� ����� ���!� ��6��� ����������� �������� 0��&������ &�����!�2 ��2 �.";����

,�����2 )�3�2 /����2 ��?�2 ����2 (�/�2 ,�����2 �#�2 ,���2 #�2 8�� ,�3� ���

#��!2 �9� K�...L 3 ��������� ���������� � � � �������� ��� � ��������� ��������� ������� ����������� �� ������������ � ����� � � ������ � ������$

���� � � � ���- � ���� �������� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 "�2 �";0��

,�����2 )�3�2 7���2 F�2 ?�� �2 9�/�2 ����2 ,�J�2 ,�����2 �#�2 (����2 ,�2 ,����2

/�2 �����-�2 3�2 1����-��2 5�2 F������2 � �� K�..�L 9���$ ��� ����������� ���$������ � ��������� ������ ��� �� ����������� ���� � ,�����2 ������ ��� � �

&-����� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 "$2 ���;��"�

,��������2 #� ��� 9����2 (� K�""%L 3 ���� ��� � � � � ����������� � ���������������� �� ���� ������� ��� �������� ��� ��� �������� ���������� �� )��� ���� � �

��!�� ��������� �!� D��������� 0!��������!�2 �"2 %.�;%.0�

,��������2 #�5�2 9������2 1�8�2 9����2 (� ��� ���2 =� K�""�L ����������� � ���$������ �� ������ ������ �� )��� ���� � � ��!�� �������� ; ��� ��<���2 �I��$

��������2 ��� ����� 5��� /�"��!�2 &=2 ���;����

,����2 8�3�2 ?����2 ��8�2 86 ��2 9�(� ��� 9-��+�-�H2 3�9� K�""�L ���-� �� ����������

������� � �������� �� � � ��!�� �.$-� 6��� 5��� /�"��!�2 &�2 ";�0�

,��� 2 (�3�2 7�� 8� (�-2 /�2 ����2 ,�J�2 (����2 ,�9�2 9�����2 &� ���7����- ���� 2 E�7� K�"""L ����������� �!����� � ���������� �� � � (�����

���� ����2 &-����2 ,������ @��� ��� ��� 0�� /�����2 ��=2 ��;���

�Y �����2 #� K���L K�...L /��!������� �$ �� @������) �� &�������� 0������� $�� '������������������� &������ $��� �� '������" �!!����� �&��0�"��)2 ������ ����$

���2 ,�������

�� ���2 (�J� ��� 1 ��2 /� � K�"0�L &������!��� 8��������� ��� �����)�� �� ������1

��� ��� �����! 3!��"���� K7���� �L� 3�3� ,��-���2 ��������

��2 )�/�J�2 ,�����2 )�3�2 /����2 ��?�2 /����� ��2 (�J�2 ,�����2 �#�2 #��!2 �9���� ����2 ,�J� K�...L 3 ���� � �������� ������ � ��� ���- ��������� � �

��:����� � ���!�� ������ &������� ��� 3���������� A��)�"��!�2 �*2 �";���

4����-2 9�2 J��!2 (�2 3����- ��2 ��2 9��6 ���2 )�5�2 (���2 3�2 4����-2 F� ��� ������2 #� K�..�L 5������ ����� ������� ������ � � � �������� ��� �����$

������ ���������� �� ��� ����������� � � � ������� 4������� �� � � ��� ��� ����� � ��!�� ��������� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 "$2 ��;"0�

4���-��2 9�=� K�""�L �I���������� � ������������ ������� �� ,����� � ����� ���-��� ���� ��� �������!�� ������ � ���������� ���� � � ��!�� ��������� 0!���!� �$

�� ��� 3���������2 ��&2 �"";�.��

��. #��������� � � �������� ��� S � �

Page 239: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

4���-��2 9�2 ���2 =�2 3����- ��2 ��2 (����2 ,�2 3- ���2 )� ��� ,�����2 F� K�""�L

����������� ����������� �� ��������� ���������� 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2

=����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L2 ��� &�������!� '��������!�� �$ �� '������"

�!!����2 ��� ��";�0�� ������ �������2 ,�������

4��-2 F�2 J��!2 (�2 (V �2 F�2 9��� $,����2 J�#�2 9�������2 4�J�2 �����2 (�#�2 4���-��2

9�=�2 @ �� ��-2 X�/�2 J���2 3�2 1�- ���2 4�3�2 /���- ��2 9�2 � �� K�""0L

:)��� ?�������� &���� $�� �� &�������� �$ ���������� '��������� 8�����

��� �$�� �� '������" �!!����� 4���� ��� E9&$ 1"%$.�.�2 E9&$ 1"%$.�.�2

,�$��%.M..�.�%M/3�M � ��� ,�$��%.M"�M...��0M/3�M �� �&� ����� �)� 59,)

"�$0�0$����$.� ������ �������2 ,�������

4� 2 �#�2 3������2 =�F�2 ,�-��-�2 3�)�2 /�� ���2 3�9�2 (����H�2 3�7�2

���6���2 7�(� ��� ���2 J� K�"""L 8������������ �� � ������� ����������� 5���

/�"��!�2 &$2 %��;%�.�

F����2 ?�?� K�"00L 3������$����$����$�����K55L K34 4L �� �� �I������ �������

������� ���������� !����� �� ������� ������� ��� ������ ������ ���� A�����

D�������" .�����2 � 2 ����

F������2 3�F� ��� ��2 )�/�J� K�...L 3 ����� � ��� � ������ � ����� ��� ����<������

� �������� ����������� ������� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 (2

"�;����

F�����2 ��2 8�������2 3�2 F���2 J�2 �������2 �� ��� /���� �����2 ?�J� K�"0"L ������ �

� � ������� ������ � � � ��!�� ����$�� !� ���������� ���� ��������� @���

&�����!�2 ��2 �"�;�"��

��B -����2 #� ��� 3������2 1� K�""�L �������� ������� ������� ��������� ������ ��

9����� ��-� '� ���� ��!��� �����! 0!���!��2 " 2 �%�;��%�

������2 ��9�2 9��� �2 /�2 3���2 )�(� ��� ���2 =� K�""�L 5� ��� ������� � �������

��� ����!�� ������� !������ �I���� �� ��������� 5�A /��!������� �$ � 0"�)����� ��

3���������� 4�)�! �$ &�����!��� &������2 ��� ��";���� 53�3$9/$��"M�"0(�

53�32 7������

��Y ��� 8�!����2 F�2 #� ��2 J�2 F���2 (�2 F������2 J�4�2 #� ������2 F�2 #������2 9�2

#�����2 (�2 /��2 /�2 E�����2 ��2 (���$7���2 3�2 � �� K�"""L� ��!�� ���$

�������� ����������A 1 � �� � �H���� 5��� /�"��!�2 &&2 ��;����

���2 =�2 9�������2 ��2 (������2 C�2 ���!�2 1� ��� 9`� �2 E� K�""�L �<������� � �������

� ��������� ������ !��� �� � � ���� � ������� &����$��2 ��2 %";���

���2 =� K�""�L ������ ��� �� � ������� � � � ������ � ����������� � ���

������� �� ����$������ ����������� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 ��&2 ���;�%0�

���2 =� ��� ������2 ��9� K�""�L �������� � ���������� ������ � ������ ������

����� ��������� ������ !�� ��� ���������K555L$ ������������K55L� �!�

�������� �!���������2 � 2 �0�;�"��

����2 ,�J�2 ,�����2 )�3� ��� ���2 =� K�""�L 1����� � ��������� � �������� ��

�������� ������ ��� ����$������ ��������� ��� �������� �������������

5��� /�"��!�2 $�2 ���;����

����2 ,�J� ��� 8�����2 F�/� K���L K�""�L 9������ �����A �������� �I���������� � ������$

���� ����������� ��� ��<��� ; ��3 1� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 ��&�

����2 ,�J�2 7���2 F�2 9����2 /� ��� ?��2 F� K�""�L 3 ����� � ������������ �

����� �������� �� ���- � ���� �������� 5��� /�"��!�2 &�2 ���;����

����2 ,�J�2 ,�����2 )�3� ��� 7���2 F� K�..�L ����������� � ������ ������A 3

����� � �I���������� ��� �������� ���������� ���� �� ��������� .����� �$ 3������1

���� &�����!���"2 "$2 ���;����

"; �������� ���T9��� ��%

Page 240: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����2 ,�J�2 3�������2 =�F�2 ,�����2 )�3�2 ��2 )�/�J�2 F���2 J�/�2 ����2 J�2

#�����2 3�2 )��!��2 3�2 E�� ��2 8� ��� 7�� �2 F� K�..�L 9�������!�� ���������� ���$��� ���������� � ����������� ���2 �!�� ��� ��������� ����������

&����)���!��� - !������2 �&2 �.��;�.���

����2 ,�J�2 #�����2 3�2 ,�����2 )�3�2 3������2 =�F�2 �2 F�2 F��2 J� /�2 ����2 J�2)��!��2 3�2 E�� ��2 8� ��� 7���2 F� K�..%L 3 ������ ��������� � � � 91�31�FX

(H���� &������� /���!��� 8������"2 �=*2 ��;���

����2 J� ��� ?����2 ,� K�..�L 0�!�� �����)���� �� ���������� ��������� 8������!�� � �� � 91�31�FX �H��� 45=�$ 1$�...$...�0� &�������� � #�������2 #�������

K������!�� �� ������������������%'�

53�3 K�""�L ��� 4��������� '������" /��>�! ��!���!� &�)��2 �%. ��� 53�32 7������

53�3 K�""%L B�������� $�� ����!���� '������������� ��� ��� �� �!!����� &����� �$

&������!����� 1�� ����� ��� ����� ���� 53�32 7������

5 �( K�"""L (������ � � � ��!��� �� ��������� � ������ ������� ������� (�!����$��� 0�� ����� �$ �� 4'&/2 �*�

J��-��2 8� ��� J���2 9��� K�""�L ���������� � ����������� ������������ � �����

���!�� � � � ��!��� ������� � � ?�������� ������ ���� �������� �"��� 5�A'��)������ ��������� �$ �� 3���������� 4�)�! �$ &������!���� &������

8����� ����� ?�>�� ��!��� �!!�����9 �"��"�7 @����!�� ��� '������"� �&�����%2 �.��;�.��� � 2 #����!���

J��!2 (�2 (V �2 F�2 #�- ����2 #�2 =����2 #�2 F���� ���-�2 ��2 (���6��-�2 E�2

,����2 /�5�2 F��-�2 3�2 (�����2 3�2 �-��2 7�2 � �� K�""�L /�� �" ���"���

��� 8��� 8����������� J��� ����� �H��� ) �� 4���� ��� �&� ���%� �)������� �������2 ,�������

J����-�2 @� K�..%L �������� ����� 5�A E-��-�2 =� ��� /��2 J� K���L2 3��������� 6

5���9 ?"�� 6 &������2 ��� �";"�� 5���������� (���� (���2 #����

J ����2 =�J� K�""%L ����������� �� ���� ������� �� � � )��� �������� 5�A 8� �����2�� K���L2 �����! ������!���" - ��� ����$�� �$ �������!���� ������ �����! 3!��"����

� ?��2 ��� �0�;�.�� 9������ �� ����������� 9������ ��� �������2 E����

J���2 ,��� K�""�L /��������� ��� �� � ������� � � ���������� ����������� ������� �� ������ 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 ��&2 ���;����

=�����-�2 3�7�2 9��� 2 J�1� ��� (����� 2 3�3� K�..�L� 3� ��������� � ���� � � ������� �

�������� � � ��$������� ��-� �� � ����������� � ��� � ����������� �� '� �

&����)���!��� '������2 �&2 ���;����

#������2 9� ��� ��Y ��� 8�!����2 F� K�..�L (������� ��������� � � � ���������<������ � ���- ������ !� ������� ����� �� � � ������� � ,����� �����������

!� � � ��!�� ��������� 1 � �1�E9 �H���� .����� �$ 3���������� &�����!���"2"$2 �%�;����

#��2 9�2 (����2 8�2 ������ ��2 J�8�2 3���� ���2 )�(�2 8��-���2 F�3� ���

#�!���-�2 ��7� K�""��L 1 � �I���� � �� �������� ��� ����� ������������� ��� $��<��� � � � ���������� ������ � �����I�A 3 �������� ������ (�� �A /��- ���

���- ������� .����� �$ &�����!���"2 �2 ��;�.�

#��2 9�2 (����2 8�2 ������ ��2 J�8�2 3���� ���2 )�(�2 8��-���2 F�3� ���#�!���-�2 ��7� K�""�!L 1 � �I���� � �� �������� ��� ����� ������������� ��� $

��<��� � � � ���������� ������ � �����I�A 3 �������� ������ (�� �A /���2 ����2

������!���2 ������ ��� ���-�� .����� �$ &�����!���"2 �2 ��;�0�

/� ��2 ��2 9-�����2 #�2 /��Z�2 3� ��� 1Z�������2 3� K�...L 1 � ������ � ��!�������� � � � 9�� �� 9���� ������ ���� �� )��� �� �""�� 5��� /�"��!�2

&*2 �0�;�".�

��� #��������� � � �������� ��� S � �

Page 241: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

/����� 2 �� �=�2 /���2 =�J� ��� 9 ���-2 J� � K�"00L 3 ���� ��� � � � � �� ���

������� � ���������� �������� �� � ���� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 &2�.";��%�

/���2 ��(� � K�"0�L 0�� 3������ ��� '����������2 �"0 ��� #�����2 ����2 &=�

)� K)������ ������ �����L K�"0.L ?����� ������!� �$ 8�����! ������� )������

3������ (���2 ?�� ������

)� K)������ ������ �����L K�"0"L ������ &���������� �$ 8���" '�� K�� ������������L� )������ 3������ (���2 ?�� ������

)��!��2 3�4� ��� ?����2 �� K�...L E����� � � � ���������� � ��!��$��������

���� �� ������� ��� ?����� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 "�2 ��";��%�

)��!��2 3�4�2 /���2 J�3�2 ���-�� 2 )�2 #�����2 3�2 1 ���2 ��2 ,����2 1�2 ,�����2 )�3�2����2 ,�J�2 ����2 J� ��� E�� ��2 8��� K�..%L 8������� �� '������������� ���

@��� 8��)��� :)���� $�� �� ?�������� �$ ���� /����!��� 0"���� '���������$�� ��� � ��!��� �!!����� )�(, ���� )�(,$?�0� )�(,2 8�����

)��!��2 3�4�2 ����2 ,�2 ,�����2 )� ��� 7���2 F� K���L K�..�L ?-� � � ������ � �

���������� � ���-� ���� �� �������� � ������� ���������� K?598E/L�

.����� �$ 3���������� &�����!���"� K3�����!�� ����� �� ���� � �������L

(����2 ,�2 (����������-�2 F�(� ��� (����������-��2 #�7� K�""�L ����������� ���� ��� � &-���� � ����� ���� ��� ������ �� ������ ��� ���������� ������ !���

���������� ������ ���� � � ��!�� ��������� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 ��&2�0�;�"0�

(����2 ,�2 3����- ��2 ��2 4���-��2 9� ��� ����2 ,�J� K�...L 9 � ��� ��� ��� ��$

��������� ����������� 5�A �Y �����2 #� K���L2 /��!������� �$ �� @������) �� &�����1��� 0������� $�� '��������� ���������� &������ $��� �� '������" �!!����2

��� �.�;��%� �&��0�"��)2 8F� ��������� � � � ������ �������2 ,�������

��������2 3� K�"0�L &�����!���" �$ D������� ��� ?�������� �� ������ �$�� ��'������" �!!���� �� �*�+� 91&=$3� 4����� ���� � �������� ��� )�����

9�����2 ������-��

�����-�2 3)�2 7�������2 3�7�2 =�����2 ��F�2 (������-2 3�8�2 ����2 ,�J�2 ���2 =� ���

9����2 (� K�""0L 1 � ��� � ������������� �� ��I���� ��� � ��������������� ����������� � ������ ������ �� ������� 0!���!� �$ �� ���

3���������2 ���2 ���;����

���2 J�2 3������2 =�F� ��� (��2 �� K�""�L 1 � 9-�� ��� ,���� (��� A 3 ��� ���������� ��������� � ����������� ����������� ����� .����� �$ 3���������� &����1

�!���"2 ��2 ���;��0�

���2 J�2 3������2 =�F�2 ,�-��-�2 3�)�2 4� 2 �#�2 /�� ���2 3�9�2 E����2 9�=�2(����H�2 3�7�2 (��2 ��2 ���6���2 7�(� ��� 7!���2 ,�4� K�""0L ?�!�������

8�!���������� ���� �� ����� � �!�� �" �� '������" �!!����� ���Z$�$�.�"K�)LN59,) 0�$��.$����$%� ���Z )������ #�!���2 ��-�����

��!��2 �� ��� 9�����2 �� K���L K�"".L 4����� /��)�"�;�� ��� ��� ��!��� �!!������

(�������� � H��� ?�EM � �-� � J��� �"00� (����� (���2 E����

���!�2 5�)� K�""�L 3������� � ������������ � ������ ����-� � ����������� ���

��������� � '� �� � � ���� �I����� !� � � ��!�� ��������� /��!��������$ �� 4��������� 0������ �� 4��������� (���� ��� '������������� $�� ��!���

�!!�����2 ��� ��";�".� �&� �%%�"� ������ �������2 #����!���

9� ��!2 F�E�2 4����2 ��=�2 ��������2 1�?� ��� ,����2 =�=� K�"��L 0�� ��� @���'���������� 3����������� ?����2 )�� X-�

9����2 /�F� K�""�L 3��������� ������������ ������� �������� � ����������� ���� �

������ ��������� ��� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 ��&2 ��;%0�

"; �������� ���T9��� ��%

Page 242: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

9 ���2 7�)�2 ,�-2 F�X��2 ,��������2 #�)�2 7���������-��2 7�3�2 5�����2 )�(� ���

=�����2 5�9� K�""�L 1 � �� � ����� ��� !���� �� � � �������� � ������������� ���� � � � �������� � ������ ���� � � ��!�� ��������� &�������

/���!��� 8������"2 $&2 ��;�%�

9��� 2 J�1�2 7����- ���� 2 E�7�2 ��B -����2 #� ��� �����2 J� K�..�L 3 ������� ����� �������� � ����� ��������� ���� �� ���-��� ���� ��� ��������� � ��� $

���� �����I�� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 "$2 ��;���

9��� 2 J�1�2 =�����-�2 3�7�2 ���!�2 5�)�2 �������� 2 ���� ��� ,����-�2 3�3� K�..�L3��������� � �������� � ���� � � ��!�� ; ����������� ��-�A /������� � �

�������� � ���������� �� �� �<����� �������� ��� ������������� � '� � ���

0!���!� �$ �� ��� 3���������2 �="2 ���;����

9� ��� ������2 ��2 ���2 =� ��� ,���-2 =� K�""�L 1 � �I��� � ��������� ������ !�� ��� ���������K555L$ ������������L55L � ��������� ����������� �� � ���

��6��� ����������� ������� 5��� /�"��!�2 &�2 �.�;����

9����2 (�2 9���`�2 1�8�2 ,Z�2 ��2 ��!��62 E� ��� 3������$9Z���2 3� K�""�L ��!��������A 5������ ���� � � � )������ �������� ��� � � �I��� � ������ �������

5��� /�"��!�2 $�2 �0�;�"��

9����2 (�2 ����2 ,�J� ��� 3����2 7� K���L K�""�L �����$�� �$ &������!���� � ������7���� '��)������ 4�)����!� 2���� 8� ���� ����!���� 3!��"���� ��� �))��)����

'��������������� ����������� ����!���� �H��� )� "� 4���� ���� �&�

����"�)� ������ �������2 #����!���

1���-2 )� K�""�L 9�������� ���� ��� ������� ������ �� =��� ���� � � ��!�� ���������.����� �$ �� �����!�� @��� @���� ����!�����2 ("2 %�;%��

1�����2 &�2 ,��������2 #�5�2 3�������2 5� ��� ,����2 1�8� K�""0L ������ ����<������

� � � ��!�� �������� �� )��� �� � � ������ �"0�;�""�� .����� �$ 3����������&�����!���"2 �2 ���;����

&)9 �3� K�...L &�)�� � �� B����� ������"9 0���!�� ��� 3 �!� �$ 4���#��� &�������

K7���� 552 3���� JL2 ��� %��;���� &����� )�����2 )�� X- K������!�� ����� ��A

��������������������L�

7�-����-�2 9�/�2 )�-����2 3�5�2 ���� ��2 7�,�2 =���� 2 5�X��2 7����- ���� 2 E�3�2/�������2 7�5�2 (�����2 7�7�2 ,�-��2 #�3� ��� = ����-�2 ��9� K�""%L ������$

��� ��� 9������$". ����������� � ���� !���� �� � � ���� �I����� !� ��������� � � ��!�� )����� (�� (���� ��������A �� ������� .����� �$ 3������1

���� &�����!���"2 ��2 �.�;����

7������������2 �/�2 7�� ����2 /�2 �������2 4�2 7���2 F�/� ��� ����2 ,�J� K�...L�1 � ��� �!����� � ����� ��� �I��� � ��������� ���!�� ����� �� � � ����� .����� �$

3���������� &�����!���"2 &2 �.�;����

7���2 F� K�""�L ������ ��� �� � ����� � � ��������� ����������� � ������� ���

� �� ������ �� ���������� ���������� 0!���!� �$ �� ��� 3���������2 ��&2 �.�;����

7���2 F� K���L K�..�L 9������ �����A ���������� ���������� .����� �$ 3����������

&�����!���"2 "$�

7����- ���� 2 E�7�2 =�������2 7�7� ��� 9 ��� ���-�2 3�5� K�"00L 1 � �I���������� �!��� �������� ���� ������ � ������ ����������� ����� �������� !�

��������� ��������� /��!������� �$ �� 2�������� 5"������������!� 4�����2 ��(2�.;�0 K�� �������L�

7����- ���� 2 E�7�2 )�����2 E�2 #�+�2 X� ��� ,�-��-�2 7� K�""�L (����� � �� �� ��<����� ������������ ������� � ����� � � � 8����� ��� ���� ���� ������$

����� !� � � �"0� ��!�� ��������� 5�A 8�����2 F�2 ,����2 ��2 ����2 ��)�J�2

��% #��������� � � �������� ��� S � �

Page 243: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

4������62 J�3�2 �����2 J� ��� �� ,��������2 3� K���L2 ����� ��� ��� 3�������&�����!���"2 ��� ��;0�� �������2 3��������

7����- ���� 2 E�7� K�""0L ?��� <������ ���������� � � � ��������� ���������������� K9������ ��� 1�� ����L� 5�A 7����- ���� 2 E�7� K���L2 &�����!���" �$ ��@��� A����� � �� ����� � �!�� �� � &��� �$ �� '������" �!!����2 ��� ��";���� ��!�� 5���$����2 =��� K�� �������L�

?�� �2 9�/�2 9��� 2 J�1�2 ,�����2 )�3� ��� 9���2 ?�3� K�..�L (������� � � ����� ������ �� ���� ��!�� �<����� ��������� � � � ������� ��� ����� �� � � ���������� � � ��!�� �������� ����� � /���$ �� ����� � &������� ��� 3�1

��������� A��)�"��!�2 �2 %�;%��

"; �������� ���T9��� ��%

Page 244: Chernobyl: Catastrophe and Consequences
Page 245: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

$

%����� ����! ����

� � &� "�������� � &�� &� �%���

$;� �/-�.,1�-�./

1 � ��!�� �������� ��!H����� ������� � ����� �� ��I���� ������� � � �������� � ������� �������� 1 � �� ��� ������� ���� ��� ������� !� � �������� � � � ��!�� )����� (�� (���� K)((L2 '����2 ������������-��� � ����� � � ����<������ � � � �������� ��� � � �������� � ���!��������� /�� � � � ���� � �� ��������� ����������� �������� �� -,<������ � ��� ������ �� � � ��� &99� K����!��� � ,�����2 ������� 4�������2� � &-����L� 5� � � ���� ������ � � � ��������2 ������� ������� ��� ��� �� �$����� �����������2 ���������� ����� ���������� 9����� ���-� ���� � ���������2 �� � �$����� ����������� �������2 � � ���$����� ������� ���������K��% �2 ��� �L ������ � � ��� ������� �� �� ��� ������� 9�� ����!����� � � ���� ��� ��� ��� ���� !� � � ���$����� ����������� ��� �� �������$". K".9L ��� ���������� ��������� #�$����� ������� � � � �������� ������� ���� ����������� !� � ��� ���$����� ����������� ���� ������� � ��������

E�� � � ���� ���� ��!��2 ������ ������� ��� !��� ��������� � � � ���� �I���� � � � ��������� 1 � ���� ������ � � ��� ������� ��� !��� ��������� �������������� ����������� �������� ��� ������6�� �� � � &)9 �3� K�"002�...L ���� ��� ��������� � ����������� �� K=����� � ��2 �""�N1 ��� � ��2 �"""N ��!�� �������2 �..�L� 1 �� � ���� ��������� � ����� !�� � �- � � � �������$������� ���� �I���� � � � ��!���������� !�� ��� �� ������ ���� �I���� �� ��$������� ����� � � ��������� K��� ���� � � � ��������� � �����2 ���� ������ ��� ����������<������2 ��� ��$������� ������� � ���� L�

Page 246: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

$;� �#,�#-�./6�/,1��, %�#�-% �<<��-'

1 � ������ � ���� ��� ������� � � � ���� !�� � ��I���� ������� ���������� ��I���� ����� � ���� �I���� K��� 1�!��� ��� ��� ���L� 3 ��� �� ���K������ ���� ��L � � � � �� !�� ��� ����� ���� ��� �� ���� ���-�� 3��� �� ��� � � ������� ��� � � � !�� ��� � �� ��� � !� ����� !�� ��� ������ � ���� �I���� K����2 �-�� ��� ��� K���� ������ � �-��L �������� K���������� � �����LL� 1 ��� �I���� �� ������ ������������� 8����������� �I������� ��� �� � � ��� ��� ��� �� ����� � �� ��� � �� �� �����2 ��� � ��I��� ������� ���� �� ���� ������ ��� �� �� ����� �� � � ��� ��� ��� �����������

9�� ����� � ������������ �I��� ��� ��� � ��� ���� ���� ������� 9�� �I���� �� �� ������� �����2 !�� ��� !� ����!���� ���������� !������ � � �������� ��� ���� � � � !�� ��� !� ������� � � ��$��������� � ����� �������� 1 � !���$-��� �������� �� ������� K������ �� � � ���� � � � ���L ��� �-�������� K� ������ ��� ��������L�

5� � � ��� �� ���2 �� �������� �� � ���� ���� � ���� K� ���������L2 � �� �� � ����� �������� � � � !�� ����� � ����2 !�� ������

��0 %����� ����! ���� S � �

-���� $;�; 1 � ��� ������� �������$������� ���� ������� �������� �� � ��������������

3������ �� 53�3 K�..�L�

����� ������ 1���� ��� ������

8���������! ���� �$$�!������������ ������ ��� ���

F������������� ������ 9���� ��������� � ������� ������ ��� � ������� ������

(��������� #�����!�M����� ���� ��!�M����� �� ��� ����� � ��������

/��� ���<������� 9-��)����� 9�� ������ ������ #��� � � � ���

3���� ������� � ������� 1 ������� ������ 1 ���(��������� ��������� ������� E���

(��������� ��������� ���� ����� 1�����9���� ������ �������� ��!�M����� 0;�� ���-� � ��������/�������� ��!�M����� 0;�� ���-� � ��������

F�� �������� ��!�M����� 0;�� ���-� � ��������(���!�� ���'�!�� ������� �� 5[ ��!�M����� 0;�� ���-� � ��������

0�!����! ���� �$$�!�1 ��� ����� 1 ���#��-����� ��� !�� ���

9��� ������ 8������� ����

Page 247: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� ����� ���� 1 � ������� ��� ��� !��� ������� �� ��� � ��� � �� � � �I��������� ��� ���� �� ���� K�� ��� ������� ����L2 ���� �� � � ����������� � � ��������� ����� �I���� � � �� ����2 ������ ��� ����� K�!�!�������L �I����2 �� �������� � ���� 1 � ��-��� � � � �� ������� �������� �� � � ��� ��������2!�� � � ������ ��� ������� � �� �I��� ��� �� ������ � � � ���� ����� ��� ������� �������� �� �������� � ��� ����� �I���� K1�!�� ���L�

$;� ,�-��8�/�'-�� %�#�-% �<<��-' #<-�� -%� �%��/.4>�#���,�/-

E� � � ��� � � �� 3���2 �"0�2 �!�� %.. �-�� ��� � � � ���� � � � ��!��)((� 3� � ����<����� � � � ��������2 � �� ��� ��!H����� � ������� �������� ������ �����A ������� �����M!��� ������� �� � � ��������� ����2������ �� �������� � � � ������� ���� �� �������� �� � � ����2 ���$������ �������� �������� � � � �-�� ��� �� ������ � ��������� ����� ������������

8���� � � '�� ���� ���� � � �������� �� � �� �.. ����������� ���������������� � � � ��� �����2 '���� ��� �������� �-�� ��� �������� ��� � ������� � /��� ��� =���� 5������ �������� � ����� ������� ������K3�9L ��� ���� � ��� ������ #��� � � �������� � 3�9 � ��I���� ���������� ��'��� � ��% � � ��� �������� K1�!�� ���L�

1 � 3�9 �� �������� �-�� ��� '���� ��� ������ !� �� ������� ����I���� �����A ��������� ����� ������ � � � � �� !�� �� ������� �$������� ��� ������ � � � �-�� �� ������ ����������� !� �$��������8��� � � � �-�� ��� �.;�. ����� �� � � �� ���� � � � !�� ��� ������ �� �6��� �F�� ��� ���� � ������� <���-�� ���� � ��� ��� K������� � � �-��L ��� ��!��<���� ���������� � !��� � ��I���� ������� ���2 �� ������2 � � �-�� !����� �� � � � ������� ������� ���������� � � ������� �

$;� ,����������� ������ �E��� ���� ��� ��������� ������ ��"T9��� ���

-���� $;�; �������� � ��� ����� ���� ������� �� ������ � ��������3������ �� 53�3 K�..%L�

����������� � ��������� ������� ������� 9���� � ��������

3�� ��� ��� ��� 7���� ������ ���- ����� � ���� !��������- ������� � ��� ��������� !� ����������� � �

������ ������ ���� ���� ���� ���� � �� ���� ������ �����

3�� ��� ��� ��� �������� ������� ���- ����� � ���� !��������- ������� � ��� ������ �� ������ ���� ��� � ������� ������ �� ������� �!����� � �������� � ����

������� ������� �� ������

Page 248: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��������� 8����� � � � !�� ��� ��� � � �������������� ������ ��� ��� �������� ���������

3� ��� �������� �� 9����� ���2 �������� �� ��� �������� ������������ �I����� �� $��� �������� 1 �� ��2 ����2 ����� � ������ �������� �������� �� � ���������� � �������� ���� � � ��!�� �������� 1 � ���� � O����������� ���������� � �� �� ������� � ������� ��������� ���� ���������-�� ��� �� � � �������� � ����������� ������ 1 � ������ � ���������� �H���� ��� ��2 ����2 ���� ����������� �� � ������ ���������������� ������ � ������� ������ K8�� � ��2 �""�N 4���-2 �"""L�

$; '-.�%#'-�� %�#�-% �<<��-' #<-�� -%� �%��/.4>�#���,�/-

��������$������� ����� �� � ��� ����� K�!�!�������L �I��� � ������� �������?�� �� � � ������ �������� �� �� ��������� �� � � ������� � ����� ��������� ������� �� ����� �� ������� ��� �� �������� ��������� 1 �� ���!� ������� ����� ������������� ����� 1 ��� � � ������� !������ ����������������� K �������L ��� ������ �� �� �������� � � � �� ��������� ���������K �������L ��� � �������� � � ��� ���������� � � �� ��������� ��������� K�������L�

$; ;� �� 3�����

1 � ���� ����� � � ��!�� �������� �� ���� � �� ������� �� ���-�������������� � ��� !��� !�����A � � ������ ���� � �������$������� ���-�����K�;� ���� ������� ������L �� ��� � �� � �� � �� � � � �������$�������������� 1 � ��H��� � ������ ���-����� ����� !����� �� ������ � � ���� ��� ��� )�����-� ����� !�!� ����� ��� �� �� ���� � ������K(���� � ��2 �""�L� 8���� � � ���� ����� � � ��������2 ������ ������� ���!��� ������ �� ����� ������� � �� ��������� ������ ������ 1 ���������� ��� ����� �� ��������� �������� ���-����� ��������� ���� � � ������

��. %����� ����! ���� S � �

-���� $;�; �������� �-�� ��� 3�9�1�!�� ������� �� &)9 �3� K�...L�

8���� 8�� ���� )��!� � )��!�� 3�9 KF�L �������� ������ � ���� �

/��� K5L .�0;��� %� ./����� K55L ���;%�� �. �

9���� K555L %��;��% �� �7�� ����� K57L ���;�� �� �.

��� C��-�+ ��� ��

Page 249: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��������2 ������� �� � ����� ��� �������� �-��� 1 � ������� ����������� ��� �� ������� ������� �� ���� �� ����$����� ������������H����� 1 ��� ������������� ������� ��� �� '�� �������� � �����������-����� ��������� ���� � ����� ��� ������ ��!H����� � ������ ��� � � � ��!�� ��������� 9���� ���� � �� � �������� ��!H���� ��� ������� �� � ��������2 � � ����������� ��� � � � ������������� �������� ���� ��� !��� ��O$����� � ����� � �����'���� ������ ���������� 1 � �������� ����� � � � ��������������� ���� � � ������ �������� ��� !� ��������� ��� !� � � ����������� ������� ���� �� � � ��H��� � ����� �� � � �I����� ��������

1 � �� �!������ � ����� ������ ���� � � � ��!�� )(( �� � � ���� ������ � � �������� ������� �� � ������� ������ � � � ��� � � � ���������8���� � � '�� ���� ��� ��� � ���� � � �������� �� � �� ���2... ����� ������������ �� � � &-������ ��� ,��������� ����������� ����� ������ �� � � �.$-� 6�� ���� � � ��!�� )((� 1 � ������ �I������ ��� � ������� ������� � ��� ����� ��� ����������� ���9�2 ��� ���������� ���� ����� �� .��;�0.�9�� 1 � ������ ��� � � � ��������� �������� � ,����� ��� ��������� �����9�2 � ���� �!�� �.R � ����� �� �I������ ���� � ���� � �� �.�9��3���������� 0�R ������� � ��� ��� � ������� ������ � ���� � �� �.�9�2� ���� ��� %R ������� �� � �� �..�9�� 1 � ��� �����!���� � �� � �� ��� ������ ��� � � � ��������� �������� ������� �����'���� K��.�9�2 � �������L����� �������� � �� � � ���!� � � ����� ���� � � ��������� �������� ����� ������ ��R2 ��� �� ���� � � � ��������� �� ����2 � � �!�!����� � !������������ ����� ��������� K��������� � ��� ������ ��������� !���L ���� � ������� ��� ���

����� � � � �������� ����2 �� ��� ��� �� ��-��� � �� ����������� !� �!�� � ������ ������ ������� ������� ���-����� ���� ���������-�� ����� � �� ��� ������� �� � ���� � �� � � ��������� ���������3������ � � � O���� ����������2 �� � �� �..2... ����� ��� ������� ������� �-� �� � � ��� 9���� &��� K�9&L �� �"0�;�"0" K������������"�2... ����� �-�� �� � � 6�� �� � � ���� �"0�;�"0�L� 5�������������� � � ����� � � �� �-2 � � ������2 ������� ������ ��� ���� ������ �� �������� �� � � )������ ��������� � ,�����2 ������2 � � &-����2 ������ �� #�� �����2 #����� ��� ������� 1 � ���!� � �������� �-�� ��� � ����������� ������� ������� �� �������� �� 1�!�� ��%�

3�� �� � � �����!���� � ���������� ���� � �������� �-�� �� ��������� ��$���� � �����2 �� � ��� !� ���� � �� �� �"0� � � ��� ����� ��������� �-�� ��� '��� �� ��.�9�� 5� �"0�2 � � ��� ����� ��� �..�9�2 ��� ���"00 ��� �"0" �� ��� �.�9�� 5� � � ��� ����� ��� ��������2 � �-� ��� ������� �������� �-�� �����2 !������ � � ���- � ���� ������ ��������������2 ��� �-�� �� ��-��� � ��� ������� ���� ��������� � ��� '����������

�������� � � ���� � �� � �������� �-�� ��� � � ������ � ����������� ����� � ��������� � � ���� � ����2 �� ���� ��� ����� ��������� �� ���-����� ���������2 �� ��� !����� �� ����� !�! K3$!�!L������ �� ��� ��� ��� )�����-�� 3� ������� �� ���-����� ��������� �� ��

$; '������� ������ �E��� ���� ��� ��������� ������ ���T9��� ��%

Page 250: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

!��� ����� ���� �������� �-�� � ,����� ��� � � &-����� �����2������� � � � ���� � � � ������� /������;8������ �������2 � ��$���������� ��� !����� �� � � ��������� � ��$ ��� #��� ����� #��-�����K ##L !������ �"0� ��� �""� �� ������� �����$�� �-�� ������ � �� ��������� � ����������� ��.�F� K=��� � ��2 �...N 1��! � ��2 �..�L� E� � ���2��� ������� �������� �-�� �������2 �� �� �������� ��$ ##� 3����$������ �.R � � ��� ����� ��� �������� � ��� !��� �������$������� K1��! � ��2�..�L�

$; ;� -������ ����

,��1+�����$� ��%����

3�� � ��� ����� �I��� � �� ��� !� �������� ������ ���� ������� ������ ��� ��� ������ 1 ��� ����� ��2 ���������2 �����!��2 ������� �<����� �����K���� � ��������L ��� �������� � ���� � �������� � � � ������� ����$������� 3��� ��������2 �������� ���� ����� ������� ��� �<��� ���������� ���� � ������ � � ���� � �� � � � ��� ������ �������

��� %����� ����! ���� S � �

-���� $; ; 8����!���� � ������� ���� � �������� �-�� �� ����� �� � � ������ ��������� �-���

������� ��� K�9�L)��!� � (��������

(��� � �������� � �� ��� ��� "�� �- �-�� �� -��� /��� /����� ��������� ���������

A������"0� �02... 0 �. �� "� ��0�"0� ��2... �� �0 �" �" �%�"00 %2... �. �. �� �� "�

�"0" �2... �� �. �� �. %��"0�;�"0" "�2... " %� �� �. ���

&������ ����������"0� �"2... �� ��" �"% ��. ��.�"0� ��2... �� "� "� �.. �.0

�"00 �.2... 0� �% �� %� "%�"0" �2... �� �� �. %0 ���"0�;�"0" �%02... �� �.� "� �0. �%.

��� 2�������"0� "02... %� �0� �". ��� ���

�"0� %�2... �� ��� �.� �%� ����"00 �02... �" %� �� �. ��%�"0" ��2... 0� �� �0 %� �.�

�"0�;�"0" ��.2... �� ��� ��� �"� �"�

Page 251: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

1 ��� ����� �� �� � � � ���� ��� � ��������� ���� 1 � ��������� ���������� � ���2 ��� ��� �� ������2 ������ � � ������ 1 � �� ��� !��-������������� ��� �� ����� �� 5������ K��� ��� �.�� ����� �� �.� � � � ���� ��������� �������� �����������L ��� � ������ K��" ��� �.�� ����� �� �.� � �������� ������� �����������L� 3 ��������� �� ��������� ��� K��������� � ����� �� �.�

� � � ������ ��������A ����������� �� ����� �� � � �� � � ��!�� ���������L �� ����� �� 5����2 ��� ����� � ����� ��� � � &93� ���������� ��� ��� ����� ��������� ���� �� !����� �� ������� K.�� ��� ��� ����� �� �.� ������ ��� ������� �����������L2 9������ K��. ��� ��" ����� �� �.� � ����� ���������� �����������L ��� 5���� K.�0 ��� ��� ����� �� �.� � ����� ��� ������������������L K(�-�� � ��2 �""�L� 5� ������2 � ��� ����� �� �� �������� ��������� � �� �� ������

E�� ����2 ��� ������� �� � ��� ����� ��������� �� �����2 � �� � ���� � � �� ������� ����� �� ��I���� �������� 5� 4������2 � � ��������� ��� ����������� !� �.R ���� � ���� K ����� � ��2 �""�L� 3������ � � � ���� � � �&9 (��� 9����������2 ���������� ��� ������� K9���L2 � ��� �������������� �� � � &9 �������� !� ���R � � � ���� �"0�;�""� K���� � ��2�""%L� 9�� �������� �� !��-���� � ��� �����2 !����� �� ���� ��� � �&92 ��� !��� ���� � ��� ������� ��� �� �� ���-�� � ��!�� ������� K���2����2 #��� ��� � ��2 �..%N ���� � ��2 �..%L�

5������ ������� ����� � �������� �� ���� ��������� K����2 ������L ������ � ��� ����� ��������� 3������ � � � ����� ����2 �� � � � ������ �� ��� ����� ������� ���� ��������� � �� �� �������� ������� �� ��������� �� � � ���!� � �������$������� ���� �� � � ������� ����������� ������� ������� K8����� � ��2 �"0�L� 1 � '�� ����� � � ������� !������������� ��� � ��� ����� ��� ���� !� 8�I� ��� 4��6����� K�"�.L� 1 ���������� ���� � �0 � ����� ��� � ��� ����� � �� !��� ������ �� � �/����� ������� � )�� X- �� �"��;�"%0� 3��� � �� �. � ����� �������������� � ���� �� �� ��� � %;�� ��� � !������ � � ���� ����� �� 1 ������� � � � '�� ����� � ��� �������� � � � �I��� � ������� �� � � �����$����� � � ��� ������

8���� � � ���� �"�.;�"�.2 ������� � ���� ��� ������ ���� �� � � &93� � � �������� � ����� !����� ��������A ����� �������2 � ���� ����� �2������� ���� ������� �2 ����� ��� ���� ��� ����� �2 ��� �-���!���������� 8���� �������� � � ��� �������� ����� ������� �������2 � �� ��� ����� ��� ������� �������� ���� ����� �� �6��� � ������ ��F� K�����$���� .�.�F�L� 8��� �������� �� � �"�. ����� ���������� � ������ � �� ��!H����� � ������� �� � ��� �2 �.R � �������� �� � �������� K?��� �� ��� �����2 �"�.L� 4�� � ������� � � � ���� �I���� !����� ��� � � ��� ����� ������� � ���� � ��I���� �������� K,��� � ��2 �"00N /���� ��2 �"0.N 1��-� � ��2 �""�L2 �� ������� ��� ��������� � � � ������� �I��� �3$!�! ������ � ��� ��� ��� )�����-� K)�����-� � ��2 �""%N ?�-�!���� �� ��2 �"0�L2 ���� �������� � � � �I��� � ������ � � � ���������� � � ��������� )����� ������� ������������� ������� ��� !��� ������ � � � �I����� ������� �������� � � � � ��� �� � ���� ��� K(���� � ��2 �"".N �� � ��2

$; '������� ������ �E��� ���� ��� ��������� ������ ���T9��� ��%

Page 252: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�"0"N 9� ����� � ��2 �""�N 9 � � ��2 �""�N 1 ���� � ��2 �""%L �� � �� ��1�!�� ����

5� ��� � � � � ������� ��������2 � � ���!� � !����� ����� � � �������� ���� � � ������ ��!H���� �������� � � ���!� � �������� �����K1�!�� ���L� 5� ��� �������2 � � ���!� � ����� ���� ������ ��!H������������ � �� ���� ��$������ ��!H���� !� �� �� � ���������� ������� �����$���� ������� ��� � ��� �������� � � � �I��� � ������� �� � ��� ��������������

1 � �I��� � ������� ������� � � � � ��� !� ���5 �� � ���� ��� �� !���������� �� � �� ��!H����� � ��������� ������� ������� � �� ��� ���5� 9��������� ����� �� � � �� �� � � &93 ��� 9����� K������� � ��2 �"0"N ���� ��2 �"00L2 ��� ��� �� ��������� ������ ����� ������ ����� � � � /�� ���5������ ��� �� � � )����� 1��� 9���2 &93 K=�!� � ��2 �""�N �!!��� ��� 3����2�"0"L K��� 1�!�� ���L�

(�$ ��!�� ���� � � � �O������ � ������� ������� !� ���5 �� �������� �� ��� ����� �� �������� 1 ��� ���� ��� !���� � ������� ��� ����O���������������� ��� !������ � � � �� ��������� ��� �� � � � � ��� � � ���!�� !����� ��� �������� ����� � � ��� ����� K������� � ��2 �"0"N =�!� � ��2�""�N ���� � ��2 �""�L� 5� ����� � � ��� ������������2 � � ���� !������ ���������� ��� �O������ � ������� ������ !� ���5 �� ����� �������� �� ������ �������� �������� ������ � � � �O������ � ������� !� ������� �$���������� ���5 �� � � �������� � � ��� ����� �� ��� ���������� !� ��I������ �� � ������� � ��� 1 � ��H��� � � �� � ��� ������ ��������� � ���5 ��������� � �� � ��� �������� � �� ������������ �������� � ��������� � �������� ������� ,�� � � ��H��� � ��!H���� ������ � ������� �$���������� ���� � � ������ 3 ����������� ���������� � �� ������������� ����� ��������� ������ � ���5 � ��������� ������2 �� ����������� ����� � ���������� !� ���5 ��� ��� ������������� ������� � ����� ������ !� �$�������

��% %����� ����! ���� S � �

-���� $;"; ������� � ������� � � � ��- � � ��� ����� ���������� ������� ������������ ������� �� ����� !�!� ��� �� ������� � ���� �� �� ��� � ��. �����

)��!� � ��!H���� )��!� � � ��� �������� � � � �

3����� E!����� ����������� )�$ ��� ��������U� ������ ������ ������ K�F�L ������ )�$���� ������

3$!�!���2 J���� %�2��% �02��0 �� ��� "� �"��1 ���� ����� � �2%�� %2""� ��� �0 � ����1���� ������� �.20�% ��2��� " %% �� ����

1���� ����� � �2��% . �" �." . ���#��� ��� �2�"� �2.�� �% �. . ��� ����� �

U1 � �������� ���!� � ��������� ������ �� � � ������ ���������

Page 253: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������� � �� � � ��- � ������� ������� � ��� ����� ������� ���5 ������ ����R � � � ��- ������� ������� �$�������� �����2 ���� ��'����� ���������� � ��� ��������� � �� ���� ����������� � � � ������ �� � ��� ��� K#���2�"0�L� ���������2 �� ��� �������� � ������� �������� � � �I���� � ���5 ������ ����I���� ��� �����

3!����� ��� ������� ��-� �� <����������� ��������� � � � �!�!����� �������� ������� � ��� ����� K��� ,� ���L� ��� � � � ������� ������������� �"�. � ��� ������ � ������ ������� ��- K���L ���M ������ �!����� ��-K�3�L � ������� ������� � ��� ����� K�� � ��2 �"0"N 9� ����� � ��2 �""�N9 � � ��2 �""�N ������� � ��2 �"0"N ��� � ��2 �"00N =�!� � ��2 �""�N�!!��� ��� 3����2 �"0"L2 �� � �� �� 1�!�� ����

1 � ��- ���� !������ �� ��� ���������� ����� �:����� � ��� ������ � ������'�� � � � ������ �������� K�������;������ �� �������L ��� ��������� � � ������� ������ K����2 ������ ��� ��� ���L� �����2 � ����� � � ��-��O����� � ������� K����2 ���������L ������ �� ���� ���� � ��� � ������ �� �:���� � � ���;������ ������� �� �� ��I���� ���������� 9�� � ����� ����� !�����!�� !� ������6��� ��� � � ������!�� ���� � ������ � � ������������ ����� ��� � � ������ � ����� K� ������ �� ������ ������L� 4 � �'�� ���� ����������� ���� ��� ������6�� !� � � )������ ����� � ��������(������2 &93 K) �(2 �"0�L�

1 � ����� � � � ) �( K�"0�L ����� ��� �� ���������� � � � �� � ��������$ ��� P$�� ������ � � � � ��� ����� �� � � ���������� � �������$�������� ��� ������ E�� � � � �������� �������� ���� �� � � ���������� � ���������- �� � ���� ��������� � � � �O������ � ��I���� ����� � ������� ��� ������ � ����� �������� K� � ������� !������� �I����������2 �,�L� 5� ������������ � �� � ����� ������� �$ ��� P$�� ������2 ��� ���52 ���52 ���5������2 � �� ��O����� �� �<��� � �2 !�� � ���5 ��� ���5 � � ��O����� ������������ � !� .���� 5� � � ���2 ������� ������ �� ���5 ��� !������� �!� � �� ����� ���� �������� K�� ��� �!�!�� !� � � � ���L � �� ������� �$ ���

$; '������� ������ �E��� ���� ��� ��������� ������ ���T9��� ��%

-���� $;$; ������� � ������� � � � ��- � � ��� ����� ���������� ������� ������ ����5 �� �� ��� � ��. �����

)��!� �)��!� 3����� � ��� ������

� ������ ��� ����������� � ������ ��!H���� K�F�L E!����� ��������

/������ ���������� K9�����L �2%.0 ��. � ���0/������ ���������� K&93L �2�.� 0. % ���)����� �����2 )����� �2%�� �� 0 ��%)����� �����2 /�� ��� 5������ ��� �2�%. � ���U

�!���� �������� � �.� 020.. � .��H������� ���� ������

U1 � �������� ��� �� �� � � �� ����� �������� ��� � � �� ������ ����������

Page 254: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� %����� ����! ���� S � �

4�+ $;�; �+��� �������� ���3 ����� ��� �+��� ����� �� ���3 ��#��;

1 � ��� �� �� �������� � � � ������ ��- � ��������� ������� � �����K � � ��������L �� �� ������ �������� ������ ��� � � !��-������������� �� �� �������� ��������� 4 �������2 � �������� �� ������ �.��F� ������� ��� ��!��<������ � ����� �� �.� � � �� �������� ������� �������� ������ 1 � !��-���� K���������L ��� � � �� ����� �� �������2 !�� ��������2 ���� �������� �� � �� �.� ������ 1 � ������� ��-� ������� �������� � � �� ����� �� � � �������� ������� �� ������� .��F� �� � ��A

�� � ���.�

���.�� �

1 � ��� ������� � .��F� ������ �� � � ������ ��- �� ��� �!�� � �!��-���� � ��������� ������ �� � � ��������A

��� � ���.� � ���.����.�

� %

��� � � ��� �� F�� ��A % �� .��F�� 0F����5� � � ��� �� ����� � �� .2 � �� � �� �� �� ������� �� ��������� � � ��

����� �� � � ��������2 � �� � �� ������� �� �� ���������� ������������������'���� K��� !���L�1 � �#� �� �� �������� � � � ��� � �������$������� ����� ��������� K�������L �� �.% ����� K�.% �� ��������� ����L �� ���� 5� � � ������� �!��2�� � � �������� ����� ������ !������ � ��� �� ���� ���� ������ ��������2 � � �������� ������ ������ � �� ������ � �F� �� .�0 �� �.%

����� K����2 ��� �� F�� �F�� � � ��������� ��������� ���L� 1 ������� �3� �� F�� ����� � �� �. ��� ���� �� � ��A

�3� �� F� � .�0

�.�� F� � .�.% �� �.% ����� �� F�� � ������ �� ���

� .�.%��.% ����$���$F�

� �� ����$���$F� �� ���� �!!������� � *(XF�+� 5� � � ������ ��������!��2 �� ��� �� �������� � ��� �I���� � ��� ��I������ ��� �� � ����������1 � "�R ������� �������� K 5L �� ������ ������� �� ���������� ���

���������� 5� � ����� ��������� � �� � � ��� � � �������� ����� �� ��� ��� 5A �.�� � ��� � �� � �� ����� ���� �� ����O����� � �������� K��� "�R��'�����L � �� � �� �� �� ������� �� � � �������� ����� �� � � ����������� � ������� K����� �� ��� � 6� �� ��� �� � � 5 ����L� E� � � � � ���2 �� � � ��� �� ��� ��� 5A .�� � ��� � �� � � ����� �� ��������� K��� "�R ��'�����L � �� � �� �� �� ������� �� ����� ��� � ��������

Page 255: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

P$�� ������ K) �(2 �"0�L� �����2 � �� ��� �����'���� ���������� ����������� � ��I������ �� ���������� �O������ � ��I���� ����� �����������K3� �2 �"0"L ��� � � ���� �� ��������� � �,� � ���5 ��� .��;��. K) �(2 �"0�L�

5� �� -��� � �� �������� �� � � ����� � ��������� ���� � ������ �������� �������� � � � ���� ������ � ���� ���� ��- ����� � � ��- ���� � !��� ��������� ���������� E�� � � ������ ������� � � ���� ) �( ��!�������2� � ���� � ����� ������� ��� ������� K'�� � � ������� ��� �� ����$�����������L� 1 ��� ������� ������� ��.2... ��!H���� ������ � ������� ����������������� K�� � ��2 �""�L� 3����� � ��� ���� ����� �� .�.";����F�� ��$������� ������ � ������ �!����� ��� ������� ��- ��� %�% �� �.% ����$���$F���� ��� ��F� ������������ 3 �� � �!�!����� � �������� ����� ������$���� �� ���� �� ������ ��� ��� ��� ��'��� �� � �� �����2 ��� �����'����������� � ��- � ����� ���������� ��� ��� � ������ ��� !������ 3 ��������$��������� ������� �� ��� !����� �� � � ���� �.;�2... �F� K�..�F�;�.F�L� 1 � ������ � � � ������� ���� ����� �� �;0 ���� K������ � �����L2 ���� � ���� ���� ��- ��� %. ���� ��2 ��� � � ������� ������������ �� �� ���� ���� � � ������� 1 � �O������ ���� � ��I���� ����� � ���������� �� ��I���� � � �� � � � ������ ����� K) �(2 �"0�L�

��%���� �������� ��� +�����$� ����

������� � � � � ��� ������� ������� � � ��!�� �������� �������� ����� ������� ������� �� ���52 ���� � ������� ������� �� � �� ����� ����������� K���52 ���52 ���5L ��� �������� K���1� ��� ���1�L2 ���� � ������� �������

$; '������� ������ �E��� ���� ��� ��������� ������ ���T9��� ��%

-���� $;&; ���- � �������$������� � ��� ����� ������� ������� ������ �� �� ��� ���. �����

������ ��-

3����� �3�M�.%

����������� ��� ���MF� ����$���$F�� ������ K�F�L K"�R 5L K"�R 5L

3$!�!��� � J���� �� %�� K���N �.�"LU ��� K���N %��LU.�% K�.��N ���LUU .�% K�.��N ��%LUU

1 ���� ����� � ��� "�� K���N �"�.L ��� K���N ���L

1���� ������� " ���� K�%�.N ���.L ��� K���N ���.L1����� ����� � �" ��� K.��N ���.L ��. K.��N ����L/������ ���������� K9�����L ��. .��� K�.N ���L .���

/������ ���������� 0. .��. K�.N ��.L .�.�)����� ���� K)�����2 &93L �� ��" K�.N %��.L ���)����� ���� K/�� ��� 5������L �2�%. .��� K.��N .�0L ���

�!���� �������� � 020.. .�� K.N ��.L .��H������� ���� ������

U 5���������� ������ �� ��� ��� ����N UU ����������� ������ �� ��� ��� �����

Page 256: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�� ���$����� ����������� K��% � ��� ��� �L ��� ������� �� ���������������

4 � � ��H��� � �����2 ���� � ������� ������� � � � � ��� ����� �����5 ����-� ��� ���- ��� ���� ����� ������!��� ��� � � ��� �����'����� 1 ������� ������2 ������� � ����� ���������2 �� ".;"0R � � � ���� ��� �� � � ���� 5��������� ���� � � � � ��� ����� ������2 ��������� � ��� �� � ����� � � � ��������2 �������� �� � � ��!�� )((2 ������ �!���2 ��� ����������������

5� ������2 � ��� ���� ���� � ����� ��� �;�. �� ����� �� � � ������ ������ ������ �� � � ���� ����������� ����� ������ �� � � ����� � ,�������� � � &-���� ������ ���� � � � ��!�� )((2 ��� ��� � ����� � �������� � ������2 ������� ������� ���� � � � � ��� ��������� �F� K=�����$!�� � ��2 �..��N ,���� ��� @�����2 �..�N #�- ���� � ��2 �""�L� 3� ���������2 1�!�� ��0 ������� ������� � � � � ��� � � � �������� �,������ 3����� ���� � � � � ��� � ������ ����� �� ����2 F����2

��0 %����� ����! ���� S � �

-���� $;(; 1 ��� ��� �����!���� � ����� ��� ���� �� ,������

3�� �� ���� )��!� � ��!H���� �� ��� ��� K� ��� ���2 F�L 1���� �������� ���!�K����L .;.�.� .�.�;.�� .��;.�� .��;� �� � �����

�� ��2��. %�2��" ��2��� ��2.0� %20"� ��02��0�;� �02�%� %%2�0� �.2"�% ��2��� %2��. ���2���

�;� �.20�0 %�2��� �"2��� ��2��� �2��� ��.2..0�;% ��2.�" %�2.�0 �%2��" ��2"�" �2��" �%"2��%%;� ��2��" %�2��" ��2��. �2�"0 �2�"� �%�2"0"�;� ��2..� %%2�.. �"2..� �2�.� �2��0 �%%2"��

�;� ��2.%0 %�2%�� ��2�"� �20.. �20.� �%�2����;0 ��2%�� %�20"% �02��. �2.�� �2�"� ��"2�"�0;" �%2�"� %%2"0. �%2�%� �2�.� �2��� ��02�.�

";�. "%2.�� ��2��� �%2�"% �2�"0 �2.%� ���2�0"�.;�� �.�2.%" �.20�0 ��2%�� �2��� �"" ��02.""��;�� �.�2.�� �.2��" ��2��. �2%�� %" ���2���

��;�� �.�2�.� ��2%00 �"2"�� �2�." �� ���2�..��;�% �.%2�0� ��2��. ��2��� �2.�. �" ���2�.0�%;�� �.�2�0� �.2�.% ��2��� �2�%" �� ���2.."

��;�� �.�2.�% �.2�"� �%2��� �2��" �0 ���2�����;�� �.�2��0 "20�� �%2%00 ".� �� ���2�����;�0 ���2�." �02��� �"2��� �2..� �� ���2.��

��� !������ �7+C,7��* ,��7C�+ ���7C,� �,7�+� ��7C�� �7+++7,�*��� �����!���

���� ,7,*=7,*� ,C�7�++ =�=7C�+ �+7*++ ,*+ +7�=,7�C=

���� 4�;9;�4;; 2�92<�68; 2�2<2�2== 23;�239 ;>�<4> 6�8=2�<;<

Page 257: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������2 (���� ��� 1�-�� ��� ��� ���� � �� � �� �� � � &-����2 ,����� ���������2 !���� �� � � ���� ���;���F� K&)9 �3�2 �...L�

1 � ������� �� � ��� ����� ��������� ���� � ����� ��� ���������� � ��� ������ � ������� ������� � � ��!�� �������� K��� .;�0 ���� �� � ����� � � � ��������L ��� !� �������� ���� �� � ���� ����� 9���� � � ��������2� � ���!� � �������� ����� � ��� ����� K� ��� � ����� ��� ���������� ���"0�L �� ,�����2 ������ ��� � � &-���� �� ��� �� %2... K8����� �- � ��2 �..�N1�- � ��2 �..��N 5���� � ��2 �..�L� 1 � �����'���� ������� � ��������������� %;� ���� ���� � � �������� ��� �������� �� � �� ����� ����� ��!��<�������� K4���� ���L� 1 � !����� ������ ��������� � � ��� ����� ���� ����������������� ���� .;�0 ������ �� ��������� � � � ���$��������� ������� �� ������!��� �� �������� � ������� ��- �� � ������� � ����� ��� ��� � !� ����K1�!�� ��"L� 4���� ��� � �� � � ������ � ��� ����� ��- �� ����� ��� ������ �� � &-����2 ,����� ��� ������ �� � ������� � ��� � � � � ��� KJ��! � ��2�""0L�

1 � ��- � ����� ���������� �������� ��� � � ��� �� � � ���� � ������2!�� ������ � !� �� � � ���� � �� � !��� 9����� ������ ��� !������ ��������� � � ��� ����� �� ������ ��� � � &-���� �� ���� �� �� ������� � H���� �� KJ��! � ��2 �"""N 1�- � ��2 �"""2 �..��2!L� 7����� � ������ �!�������-2 !������ �� ��� ������� �������� ���� � � ��!�� �������� �� �� !���������� ��� � � ������ � �3� �����!�� � 3$!�! ������ � ��� K 5A ���;%��L ��� � ���� ����� � 3$!�! ��� ������� ������� ���� � ���� %�%K 5A ��";�.��L K�� � ��2 �""�L� 1 �� ���� �� � �������� �������� ����� ������������ ������!����� !������ � � �O������ � � ��� ����� ��������������� ������� ������ � ���5 ��� ������� �$ ��� P$�� �������� E� � �!���� � � ����� � � ��� ����� ��- �� ,����� K�� ������ � ��� ��$ ��!�� �������L J��! � �� K�...L �������� � �� *�� �� �� ����!�� �������� � �� �������� ���5 �� ���� �I������ �� �������� � ��� ����� � ��������� ������� ��� �� ��� ����+� 1 �� KJ��! � ��2 �...L2 ����2 ����

$; '������� ������ �E��� ���� ��� ��������� ������ ��"T9��� ��%

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002

Year

Incid

en

ce r

ate

per

10

5 c

hild

ren

<�� �� $;�; 5������ �� � ��� ����� �� � ����� K���� .;�0 ���� �� � � ���� � � � ��!�� ��������L �� ,����� ����� � � ���� �"0�;�..��

Page 258: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� �� � �� �� ����� �����'���� ���������� �������� � ��� ����� �������� ��������� ��� ������� ��������

1 �� �� ����� � ����� ����� �������� ������ � ��� ����� ������������� � �� ������ � �� ������ K�" ���� ��� ���L� 5� ������2 �������������$������� ��������� �� �� !��� ����� �� ������ K5���� � ��2 �..�L������2 �� ,����� ��� ���� ���� � � ��!�� �������� K�""�L � �����'����

��. %����� ����! ���� S � �

-���� $;*; ���- � � ��� ����� � � ����� ��� ���������� � ,����� ��������� �������� ��� �� � � ���� � � � ���������

�3�M�.% (XF� K"�R 5L ��� ��F� K"�R 5L

/��� 4����� ,� /��� 4����� ,�

C-+ "������� ��� ��� 0��% %��� ���"K���N ��"L K��0N �%L K���N ���L K����N ��%�.L K���0N ����L K%��"N ����L

=-�� "����

��. ��� ��� ���" ���� �%��K.��N %�%L K.��N ��%L K���N ��"L K.�"N �0�"L K��0N ����L K���"N %���L

�,-�� "����.�0 ��" ��% �0�� ���� ����K�.��N ��0L K�.�%N %�"L K�.��N ��"L K�.�%N ���"L K�.�"N �0�%L K�.�0N ����L

0.01

0.1

1

10

0.01 0.1 1 10

Thyroid dose (Gy)

Excess a

bso

lute

ris

k p

er

10

4 P

Y 30-km zone evacuees

Gomel/Mogilev Region, Bel.

Gomel City, Bel.

Zhytomir Region, Ukr.

Kiev Region, Ukr.

Chernigov Region, Ukr.

Kiev City, Ukr.

Minsk City, Bel.

Bryansk Region, Rus.

<�� �� $;�; 5������ �� ������ � ��� ����� ��- �� � � ���� �""�;�""� �� � ����� !�!������ �"�� ��� �"0��U 1 � ������ �!����� ��- �� ������ ������� ��������� ��� � � �� ���� 1 � �� ��� ���� ��� ��-� ��� � �������� � � � �.$-� @�� ��� � �� ������ ��� � F��� ��� /����� ������ � ,������ E� � �����M������ � ,�����2 &-���� ���

������ �� ��� ������� ��� ��-�2 �� ����������U4� ���� �� J��! � �� K�""0L�

Page 259: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������� � � � !����� ��������� �� �������� ��� ����� K=�����!�� � ��2�..�!L� 3 ���$��������� ������� �� ��� ������� ��� �� ������� ��- �������� ������� K1�!�� ���.L�

8��� � � � � ��� � � � ����� �������� ��� ��� ��� � �� � �� �� �����2 � ��� ��������� K!��-����L � ��� ��������� �� �����'������ �� �� 5��� � ���� �� ��O���� � '�� �� ������ �������$������� ��������� �� � � �������������� ,�� � � ������ !������ �� ,����� ���������2 �� ��������2 � � ���$�!����� � � � ���������� � ������ �������$������� � ��� ����� ��������� �������� ��� � ������� ������ � ���5�

$; ;� /��6������� ����� ����

8���� � � ���� ����� � � ��!�� �������� � ���� ���!� � �������������������� ��������� � ����� ��������� ���� � � �I����� �������� ��� ���������-�� ��� ��������� 1 � ������ � � ��� �������2 ������� �� � � &)9 �3�K�...L ���2 � ��� � ���- � �������� � � � ��� � K��$� ���L ���� �������������� ���� � � �������� ��� �������� �-��� (���!��2 � � ���- � �I������� !� ��������� !� � � ��������� �� ��� ����� ��� � � � ��� ����� � � �������� ������ � �� �� !������� � ������� � � ��- � � ��� ����� �I��� !� �;�.������ 5� �������2 � � ������� ���� � ���������� � �������$������� ��������� �� ��� ��� K�� ���� � �� �. ���� ��� � ��� ����� � ����� �. ������L� 1 � ��!�������� ������ ����� &)9 �3� K�...L �������� ��� �� '���������� � �� ������� � ����� ��������� ���� � � ��������� 1 �� �� �����!�� � �� � ��� �� ������� ��� !� ��������� ����� ��������� ����� ��������� �� � � ������� � ��������� K�������L ���� �� ������ � ��� ������ � � � ��������� � � ������ ����������

5� �� �� �!�!�� � �� �� ������ ���� ����� ��������� K�������L ������������ �-�� ��� !� !������ 8��� K�� ����� � ��� �������� ��������� �-��L ��� �����!�� � ���� � 3$!�! ������� 5��������������� � �������� �-�� ��� �������� � � � !���� � � � �������)������ /������ ��� 8������� ������� K5���� � ��2 �..%�2!2�L� 1 � ������� � ��� ������� � � � ���� � ; !�� �� �����'���� ; ������� � ����� �������������� �""�;�..� K���� ������� ������� ���� � �. ����LA ��� ��F� �� .��"��� "�R 5 �� �.��� � ����� 4 �������� �-�� ������������ �� ������������ �� � � ��!�� )(( � � ������ ��- ��� �� ������������� �����'����A .�"��� 9� K"�R 5 �� ����� � %�%"L�

$; '������� ������ �E��� ���� ��� ��������� ������ ���T9��� ��%

-���� $;�=; 1 ��� ����� ��- � � � ������ ����� �������� � ,������

���- /��� 4����� ,�

�3�M�.% (XF� .�% ��� ���

K"�R 5L K�.��N ���L K��"N %��L K.��N ���L

��� ��F� ��" ��% ��0

K"�R 5L K�.�"N ��"L K.�0N ���L K.��N "�0L

Page 260: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

5� �� ��-��� � �� � � ����$�� ���� �� ����� �� ��O����� � ��������� ������ ��������� ���������� 5� � � �����2 ������� �������� � ��� !� ���� � �������� � ��������������� � ��� ����� � �����2 ��� '�� � ��� !���� �����2 ����� � � ������� ��-� � �� ���� � ����� ���� ������� ������� �� � ���� ��� ���� !� �� � � �� � ���- � � ��� ����� ��� ���-������ 1 � ������ � ����� ������������� �������� � �� ��� �� !��� ��!��� �� ����

$; ; /��6���� ��������

���������� �������� �� � � ����� ����� � ���� �� �������� �������� 1 ���� �������� � �������� ������� �� ����������� �������� �� ������ �����$����2 � �� � � ��� ����� �� �� ����� 5� �� ��O���� � �������� ��� �I��� �������� ������ � � �������� � � ����� ��:������� ���� � �������������������� 8��� � � � �I��� � � ��� ������ �� �� ���� �� ����O����� ��������$��-��� �������� � �� ���� � ������� ������� �����2 �� �� -���� �� �������� �� ����� ���� � ������� ������� ��� ������ ��� ��� !��������� K1����� ��� ������2 �..%L� 1 � ��!�� �������� �������� � ���<���������� � �������� � �� �!��� ����� ������� � ����� � ��I���� ������� ������ � ������� �� � ���� ���� � ����� 3 ����� �������� ���������-�� �� ������ ���������� � �� � � ��� ��O����� � ���� � �� ����$������� �������� ��� .��% �� 9� K"�R 5A .��0;.�"�L K5���� � ��2 �..%�L� 1 ����� ����� �� �� � � �� � � ����� � .��� K"� 5 .�.0;.���L � 3$!�! ������K(���� � ��2 �..�L ��� �� � � "�R ��'����� �������� ������

$;" ,�'�1''�./

3� � ����� � ��!��2 ������� � ����� � ����� ������� ��� ������������������ � �������� (������ � � � )((2 '����2 �������� �-�� ��� � ��������� � ���!� ���� ������� � � �� ��� ������� ����� ������� �� ������ � ,���������2 ������� ��� &-������ ����� ������� � ���� � ��������������� ��� ���$����� ����������� ��� �� ��!H��� � � ��� ��$�����������

8���� � � '�� ���� ���� � � �������� 3�9 ��� ��������� �������� � �������� ��� ���� ��'��� � ��% ������ 3��� � �� �0 ����� ���� �� �"0���� � 3�92 ��� �� ���� �� �"0�;�..% �� ����� ������2 �� ��� ���-�� ��������� ) 3�9 ����� ��� !��� ����� ���� � � ������ ���������

1 � ������� � ���$��� ���� �I���� ���� � � ��!�� �������� ��� !�������� ��� �� ����� 1 � '�� ��� �������� ������� �������������������� � � ��� ����� K��������2 ���� ���� �����2 � � �����L �� � �� �������� � ������� ������� ����� ��� ����2 � ��� ��������� ������� �� ������������ ��� ��O������ � ������ �!����� ��� ������� ��- ��� ���������� 3�� � ������ ����2 � � ������ � � � ������� � � � ���� � �"0�;�..� ��� !�����!��� ���

3 ���!� � � ��� ����� ������� �� !���� �������� �� �� � ��� ��������� ���� ; ����� � ��-� ������ � ������������ � ��� ���������2 �I���� �

��� %����� ����! ���� S � �

Page 261: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�����2 ���2 ����� ��'������2 �������� ����� ������� ��������� �������2������� ��������!����� ��� � � ������ �����2 �� �� �!������� ���� � �� � ��������� � ����� ����������� �� � � ���� ������ � � � ��!�� �������� K������������ � ���O����� ������������� � �������� ������L ��� � �� ������$������ ������� � � ��� ����� ���������2 ������� �� � ����� ��� ����������� ,�����2 ������2 ��� � � &-����� �������� ������� � � ��� ����� �� ����������� �� ��I���� ���� ��� �� �������� �-�� ���� ��� � ����� ��������� �� � ���$��������� ������� �� ��� � ������ ��� ����� � ������� ��-�

1 � ����� ��� � ������� ����� ��� � � ��� ����� �I���� � ������� ;����� ����� � ������ 3�� �� ��� ������ ��� ��������� ��� � ����� �!$�!����� ���� �� ������!����� � ��������� ������ �������$������� ��������� ������� ���� � � �I����� ��������2 � � ������� � ��� !� �������� �����!��� �� ��� �� � ���������� ���������� ����� ����� �<�������� ������� �� � ������ ��� ����������� ��� � � � ������ 1 � ��� ������� �� � �� ���� ����� �� � � ���$��������� ����������� � � ������� � �������� �-�� �,�����2 ������2 � � &-���� ��� � � ,����� ��������

1 � � �� ��� � ������� ����� ��� ��$����� �������� ; ������� � �������������� ��������� (�!��� �� ������ !������ �� � � ������� � ��!���������� �-�� ��� 3$!�! ������ � � ����!�� �������� � � �������!������ ������� ������ ��� ������� � �������� �����2 � � ����� � � � ��� � � ��!�� �������� �� ������� ����������� �������� �� � ��� �������������- ��� � � � ��:����� � ��$������� �I���� � � � �������� � � � ���� � � ��I����� �������� K��� ���� �L� 5� �� ��O���� � ��-� <����������� ��������� �� ��� ����� ��� �� � ������� ������������� ������

1 � ��� ��� � ������� ����� ��� � � ������ � ������� ��� ��!$�������������� �� ����������� ������ � ��������� ������� ��� � � � ��!����������� 1 ��� ������� �� ������ � ������� �����!�����2 ������ ������ ������2�������� ����� ��� !������� �I���2 ������ � ��� 1 � ������ � � ��� ��������� ����� ��O���� � ������� ����� �� �� �� ��� ��-��� �� � �� ��� � � !������ ����� ������ � �����'� ���������

1 � ��!�� �������� ������ � ���<�� �������� � ����� � � ���� �I���� � ��$��� ������� ������� !������ � � � �������� ������� � � � ��������� ��� � � ���������� � ������� � ����� �� � � ���������� ��������� (�� ��!��2 � � ��� ������� � � K3$!�! ������L �� ���� ����� ��� ���� � ���� � �� �..�9�2 ��� � �� ���� ������� � � �������� � ����� � � �I����� ��� ����� 1 �� ��� �� -������� � � � �I���� � ������� ������� ��� !�'���� �� !� � � ������ � �� ���� !� !������ �� � � ���� � ��� � ������� � ���� �I���� �� � � �������� �I����� !� � � ��!�� ���������

$;$ ��<���/��'

3� �2 7��� K�"0"L ���- � � ��� ����� ���� ��������� ���� � ��������� .����� �$ ��

������ '��!�� 4�����2 (�2 ���;����

$;$ �������� ���T9��� ���

Page 262: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

,����2 /�5� ��� @����2 5�3� K���L K�..�L ������� ��"���� 8���� $�� /��)� �$ 8� ����

���� @�� (���� �� �*�+ �� �� 0������ �$ �� A�"����7 ���7 :��7 ��� �����

&������ '��������� �� &������!���� ��� � �� �!!���� � �� '������" �//�

/������ � (�!��� ����� � ������2 /����

,���2 J�8� J2 ��� ��2 F�2 =��������2 ��3�2 ,������2 /�2 9�����2 /�2 #���2 ��2

/����2 ?� �2 3�����2 8�4�2 ,�� 2 3� ��� -���2 8�#� K�"00L �������� ���

��� ����� ����� ��- �� �������� ������ � ����� � � � ������ &������� &�����!�2

��$2 �;���

��!�� ������� K�..�L 4������ ���� ���� � � ��!�� ��������� #����� �������

/��!������� �$ �� ���������� !��$����!�7 �"��7 2������7 ��-�C �)��7 �CC�� =����

����2 4�2 1�����2 )�2 ���!���2 #�2 F�!����2 ,�2 F�������2 F�2 (��������2 F�2 8� ���2 �2

F���2 �2 1��2 F�2 8�4��2 ��2 � �� K�..%L 1 ��� ������� �� �� �� 5������

� ����� !� ���� � � ���� � � � ��!�� ������ ��������� ����� �$

:�!���"2 �"2 �0%�;�0%��

�����2 /�(�2 ������2 J�2 8�����-�2 (�2 3����2 3� ��� �����2 �� K�""�L ������ �� '��!��

4�!����!� ��� ?����"2 ��� �.";�%.� 53� 9������'� (�!������� ) ���� 53� 2

#���

8��2 ��2 F��2 /�,� ��� ����2 3�?� K�""�L (�������� � ���� � ����� �� &-������ � �����

������� ���� ��!��� 5��� /�"��!�2 $(2 ���;�%��

8����� �-2 ��2 8����� �-2 X�2 F������ 2 @�2 /� �-2 3�2 E������-2 7�2 =�����!��2 J�

��� ,�����2 �� K�..�L 1 ��� ����� �� ,������ 5�A X���� ���2 9�2 9 �!���2 X�2

�� �2 /� ��� 4�H����2 =� K���L2 '������"9 ?������ $�� �� ��� '����"2

��� �";��� 5���������� ����� 9���� ���%� �������2 3��������

8�����2 9�9�2 9�������2 8�1�2 X���2 J�#�2 (����-2 ��9�2 ,��2 � �2 ��2 J�?�2

(���2 �#�2 /���2 /���2 /�=��2 4�?� ��� 4������2 J�4� K�"0�L ���� ���������

��� ������� ����� ���� � ���� �� � � &����� 9������ .����� �$ �� ������ '��!��

4�����2 2 �.�;��.�

8�I�2 ,�J�J� ��� 4��6�����2 (�J� K�"�.L ���� � � � � ��� �� � �����A 3 ��� � �0 ������

.����� �$ '���!� 3���!������" ��� ?�������2 �=2 ��"�;��.0�

4���-2 (� K�"""L ��!�� ������� � ��� � � ���A 9�� ������ � � ������ ��������

������������� :)��������!� .�����2 �2 �";���

����2 (�2 /�����2 3� ��� ,���2 J�8� K�""�L 1 ��� ����� ���� ��������� ������������ �

�����$���� &������� &�����!�2 � "2 0�;"��

�������2 (�2 ���� �����2 �� ��� =��6���-2 �� K�"0"L � ��� 1�) 0��" �$ /������ @��

5�� 4�����1��� ��� :��� 8�������! /��!������ 8����� '������ ��� �����!��!��

8�� ; 4� ��� 8�� 3�����������2 ��-������

���2 #���2 ?�-����2 =���2 #������2 F���2 ,�����2 )�3�2 ,H��-�����2 F�2 ���<����2 ��9�2

������2 &�,�2 #����2 #�F�2 #��!��2 /���2 #���!��2 ��9�2 � �� K�"00L 1 ���

����� ���� ��������� ���� � �����$���A 3 ���������� � � ������ .����� �$ ��

������ '��!�� 4�����2 (=2 ����;���0�

53�3 K�..%L &�������7 /��)� ��� �� 3���������� 53�32 7������

53�3 K�..�L 8����)��� �$ 3;����� ����� ��� $�� 3������!" &��)���� '�������

1� 8E $�%��� 53�32 7������

5����2 7�2 F�-�2 3�2 1��!2 3�2 /�-�����2 /�2 7����2 E� ��� F�-2 3� K�..�L ���- �

�������� � ��� ����� �� � � �������� � � � ,����- ��� E�� ����� � ������

���� � � ��!�� ��������� 5�A X���� ���2 9�2 9 �!���2 X�2 �� �2 /� ���

4�H����2 =� K���L2 '������"9 ?������ $�� �� ��� '����"2 ��� 0�;"�� 5����������

����� 9���� ���%� �������2 3��������

��% %����� ����! ���� S � �

Page 263: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

5����2 7�2 F�-�2 3�2 /�-�����2 /�2 7����2 E�2 F�-2 3�2 1���� �2 /�2 7������2 /�

��� 7���2 (� K�..�L 1 ��� ����� ��������� ���� ���������� ��� ������ ��,����- ���� � ������ ������� ��!�� ��������� 5��� /�"��!�2 ( 2 %�;�.�

5����2 7�=�2 F�-�2 3�5�2 1��!2 3�4�2 5����2 9�5�2 )�����-2 ��)� ��� 5�����2 #�7�

K�..%�L 9��� ����� ��������� ���� ��!�� �������� �-�� ������� �� ������A��������� � ������� ��-� &������� ��� 3���������� A��)�"��!�2 �2 ��;%��

5����2 7�=�2 5����2 #�4�2 F�-�2 3�5�2 1�-�2 3� ��� )�����-2 �� K�..%!L �������� ���

������������� �������� � ���� ����� ��������� ���� ������ �-�� � ����$������� �� ����� ������� ������� � � �������� �� � � ��!�� )((� .����� �$

&������� &�����!�2 "2 ��;%.�

5����2 7�=�2 1��!2 3���2 5����2 9� ��� (-��-�2 7� K���L K�..%�L ?���!� '��������!��

�$ �� '������" '�����)�� �� &�����9 3������� �$ &������� &����� )��-�29�� (����!���

J��!2 (�2 F��-2 F�2 ��������� 2 ?�4�2 #�- ����2 5�2 =��2 5�2 1�-2 )�8�2

,������2 1�5�2 =�����!��2 J�2 ,�����2 ��2 86����� 2 7�2 � �� K�""0L 1 �������� ��- � � ����� ����������� �����2 �*�2 ��;���

J��!2 (�2 =�����!��2 X�2 @����2 5�2 ��������� 2 ?�4�2 ,�����2 ��2 F��-2 F�2

86������ 2 7�2 F������2 3�2 8����� �-2 ��(�2 ,����2 /� ��� (���6-�2��F� K�"""L ��!�� ������ ����� � ��� � ��� � ��� ����� ��������� ��

,����� ��� ������� A����� .����� �$ '��!��2 (=2 �%��;�%�"�

J��!2 (�2 =�����!��2 X�2 F��-2 F�2 ,�����2 ��2 F����2 4�2 F������2 3�2 =�-2 J� ���

8����� �-2 ��(� K�...L 1 ��� ����� ��- �� ,����� ���� � � ��!�� ��������A ������ ��� ������� �������� &������� ��� 3���������� A��)�"��!�2 �*2

��;���

=�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L K�""�L 1 � �������������<������ � � � ��!�� ��������� /��!������� �$ �� E�� ���������� !��$����!�7

?����7 ��-�� ?��!�7 �**+� ������ �������2 #����!���

=�����!��2 J�2 ,�����2 ��2 =�-2 J� ��� F������2 3� K�..��L 1 ��� ����� ����

� ����� ��� ���������� � ,����� ������ ��� � � � ��!�� ��������A 8�� �����- ����������� 5�A X���� ���2 9�2 9 �!���2 X�2 �� �2 /� ��� 4�H����2 =� K���L2

'������"9 ?������ $�� �� ��� '����"2 ��� �"�;�..� 5���������� ����� 9�������%� �������2 3��������

=�����!��2 J�2 ,�����2 ��2 =�-2 J� ��� &�����-���2 �� K�..�!L ��!��$������ � ���

����� �� ,�����A 8�� ��� ��- ����������� 5�A /��!������ �$ 0"�)����� �� '������"1&���� 5��� 3 �!�� �������� �I���� 3��������2 1-��

=�!�2 ��3�2 1���2 J�2 9���2 9�#�2 #��2 J�#�2 1 ���2 8� �2 (����$/����2 9�2 �������2

/�#�2 #���2 ��8� ��� 9������2 ?� K�""�L 3 � � ����� � � ��� ������� �� ������

� ������ �� ������ ������ �������� .����� �$ �� �����!�� ?���!� ����!�����2�&=2 �.��;�.0��

=���2 3�(�2 5����2 7�=�2 �-��2 9�X� ��� = ���2 9��� K�...L 3 ����$���� ��������

� ���-���� �� �������� �������� �-�� � ��!��� .����� �$ 3����������/�����"7 ��;�!���" ��� :�!���"2 �*2 �%�;����

#���2 )�/� K�"0�L 1 ��� ����� ��- �� ������ � ������� �������A 3 ���� ����� ��

� � ��������� ������ ����� &��� ���"���2 &2 �"";�."�

#��� ���2 #�2 F�������2 (� ��� ���$ ������2 #� K�..%L 5������� ��������� � � ���������� �� 4����A 3 ��� �������� � ��� ����� ���������� �I����> ����

�� � � ���� � ��� ����� ��������� ��"����2 � 2 �.��;�.�.�

#�- ����2 5�2 9!���2 ,�2 =��2 5�2 1�!�� ��2 #�2 J��!2 (�2 (V �2 F� ��� F��-2 F� K�""�L

������� � ����$����� � ��� ��� ���������� �� &-����� 5�A =�����2 3�2

$;$ �������� ���T9��� ���

Page 264: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

8�����2 F�2 =����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L2 ��� &�������!� '��������!�� �$ ��

'������" �!!����2 ��� �.�.;�.�%� ������ �������2 ,�������

/���2 ����2 9�����2 ��#�2 1 ���2 9���2 ,��� �2 ���2 =����-��2 J�F�2 9 ���2 /�#� ���/�#��� ���2 �3� K�"0.L ��������� ������� �������$��������� � ��� ��������

.����� �$ �� �����!�� ?���!� ����!�����2 � 2 �0.�;�0.��

) �( K�"0�L 4���!��� �$ ��"���� '��!�� �" 4���#��� &�������� ) �( ���� )0.�)������ ����� � �������� (������ ��� /����������2 ,�� �����

)�����-�2 9�2 9 �!���2 X�2 5���2 9�2 X-����2 )�2 56���2 /� ��� 9 ���-�2 =� K�""%L

1 ��� �������� ���� ����� !�! ������ �� )�����-�� .����� �$ �� �����!��?���!� ����!�����2 �&�2 ��%;��.�

(�-��2 8�/�2 /��2 �9�2 ? ����2 9�#�2 F�2 X�1�2 4����2 J� ��� (����2 J� K�""�L '��!��

4�!����!� �� ���� '������� D���� D4� 5���������� 3����� � ������ � ����9������'� (�!������� )� ��.� 53� 2 #���

(����2 8�3�2 9 ���6�2 X�2 (����2 8�#�2 7��� 2 /� ��� /�!�� �2 =� K�""�L 9������ � � �

������� � ����� !�! ������� ���� ��2 (�� �� ����A �"�.;�"".� &�������

&�����!�2 � $2 �;���

(����2 #�/�2 =�����2 /�2 #����2 (���2 9����2 J���2 =����2 ��J�2 #�!��2 J���2 9�����2 /�2��� ,���2 J�8� J� K�"".L 1 ��� �������� ���� � ��� � �������� � ���� ��

���������A 3 ������� � <���������� ��� �������� '������� .����� �$ '���!�3)��������"2 �2 %%";%�.�

(����2 8�#�2 9 ���6�2 X�2 (����2 8�3�2 9�����2 3� ��� /�!�� �2 =� K�..�L 9������ �

������� � ����� !�! ������� ���� ��A 9��� ����� ��� ��$����� ��������������A �"�.;�""�� &������� &�����!�2 �$=2 �0�;%.��

����2 #�3�F�2 /����2 ,�3�2 ���-��2 ,�4�2 =���2 �#�2 ����2 3� ��� ������2 ,�=� K���L

K�""%L 033& '��!�� 0����!� &���� 7 �*=�-�**�9 ����� ��� B��)��� )������ ����5��������2 ,�� �����

�!!���2 J� ��� 3����2 ?� K�"0"L �������� �I���� �� � � /�� ��� 5������� 5�A )�����-�2 9�

K���L2 &������� ��� �� ��"����9 /��!������� �$ �� �=� ����� ?����� �$ �� .�)�����

��!��� ?���!��� 0�!��"2 ��� ��;�%� ������� /�����2 3��������

��2 ��2 /���2 ,�2 (����2 8�2 3�������2 ��2 9�����2 /� ��� ,���2 J�8� J� K�"0"L 1 ����������� ������� ��$��� ������� �� � ��� �� &������� &�����!�2 ��=2 ���;����

��2 ��2 #�!��2 J���2 9 �2 ����2 /�!�� �2 =�2 /���2 ,�2 (����2 #�/�2 9� �����2 3�,�2

1��-�2 /�3� ��� ,���2 J�8� J� K�""�L 1 ��� ����� ���� ������ � ��������������A � ���� �������� � ����� �������� &������� &�����!�2 � �2 ��";����

9� �����2 3�,�2 ��2 ��2 #�!��2 J�2 9�����2 /� ��� F�����-�2 1� � K�""�L 8��$������

������� ��� � �������$������� � ��� ����� ��� � ��� ������A �������� � � ������� �I���� � ������� � � � � ���� .����� �$ '���!� 3���!������" ���

?�������2 &&2 ���;��"�

9 �2 ����2 ������ 2 )�2 8����-�2 (�2 3������2 ��2 /����2 /� ��� (�������-2 ,�K�""�L 1 ��� ����� ���� ����� ����� P$�� �������� �� ������� � ��

������� � ���� ������ �����!�� .����� �$ 3)��������"2 ��&2 �.�0;�.0.�

1 ���2 F�2 =�����2 3� ��� ?�������2 ��8� K���L K�"""L &������� ��� ��"���� '��!���

?�� 9������'�2 9�������

1 ����2 8���2 /�!�� �2 =�2 ��2 ��2 9��2 /�2 1-�����2 /�2 E� �-�!2 9�2 9�����29�2 5-���2 1�2 1����-�2 /�2 56���2 9� ��� (����2 8�#� K�""%L ���� ��������� ��

����� !�! ������� (�� 55A 9��� ��� ���������2 �"�0;0�� &������� &�����!�2��&2 ��;���

1�����2 3� ��� ������2 /�3� K�..%L �������� ��� ����������� ��������� .����� �$

3���������� /�����" ��;�!���" ��� :�!���"2 ��2 "";�.��

��� %����� ����! ���� S � �

Page 265: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

1�-2 /�8�2 ,������2 1�5�2 =�������-2 5�7�2 �������2 E�7�2 E�����-2 7�2 =�����-23�2 #�- ����2 5�3�2 =��2 5�2 (����2 9�,� ��� #�7���2 7�3� K�"""L 1 ��� �������

�� � ����� ��� ���������� �� &-���� ���� � � ��!�� ������ ��������A 9�������������� ��� ������$�� ���� � ������������ '��!��2 ($2 �%";���

1�-2 )�8�2 ,������2 1�5�2 �������2 E�7�2 E�����-2 7�3�2 =�������-2 5�7�2 ��!�-�29�5�2 =�����-2 3���2 1��� � ��-2 7�(�2 #�- ����2 5�3�2 =��2 5�3�2 � �� K�..��L�

1 ��� ����� �� � ����� ��� ���������� � &-���� ����� !��� ������ �� � ������ � � ��!�� �������� K��$��� �������� � �������������L� 4��������� .����� �$&������� ?���!���2 2 ���;����

1�-2 )�8�2 ,������2 1�5�2 #�- ����� 5�3�2 =��2 5�3� ��� 9 ��-2 7�5� K�..�!L9����� � � � ��$��� !������� � � ��� ����� ���� &-������ � ��������� � � ��!�� ��������� 5�A X���� ���2 9�2 9 �!���2 X�2 �� �2 /� ���

4�H����2 =� K���L2 '������"9 ?������ $�� �� ��� '����"2 ��� ��;0�� 5���������� ����� 9���� ���%�

1��!2 3�4�2 5����2 7�=�2 9-��2 7�3�2 F�-�2 3�5�2 /�-�����2 /�3�2 7����2 E�=�2

= ���2 9��� ��� F�-2 3�/� K�..�L �������� ��-� � #��-���� ���� ��������������� �-�� �"0�;0�� 5�A &������� ��� &���� 9������ 5����A ����� ����<�������� ���� ���� � � ��!�� ������� �A ���� � � � )������ �������2 ��� �";�.K������!�� ����� ��A ����(������������ ������������"� )) �*+*,-���� L�

1��-�2 /�3�2 /��2 J�(���2 ,���2 J�8� J�2 �!���2 #�#�2 9���2 ,�J�2 9�����2 /�2J��-��2 ��8�2 #�!��2 J���2 ,���2 ��9� ��� 9�����2 9��� K�""�L 1 �������� ��������� � ���� ��� �� ���-�� � ������� � ��� ������ 1 � #��� �I���� 9���� F���

'��!�� &�����!�2 "�2 �00�;�000�&)9 �3� K�"00L 0���!��7 3 �!� ��� &���� �$ 4���#��� &�������� &)9 �3� ���� � � �

F����� 3����!��2 ��� 9������'� 3������� &����� )�����2 )�� X-�

&)9 �3� K�...L 0���!��7 3 �!� ��� &���� �$ 4���#��� &�������� &)9 �3� ���� � � �F����� 3����!��2 ��� 9������'� 3������� &����� )�����2 )�� X-�

?�-�!���� �2 1�2 =��2 ��2 5-���2 1� ��� 9� ���2 ?�J� K�"0�L 9������ � � � ������� � 3$

!�! ������� ���� �� (�� 555A 5�������� �$����� �� �"�";�"�02 !���� � � ����� ������2 )�����-�� &������� &�����!�2 *�2 ���;�%��

?��� ��2 1� ��� �����2 ��7� K�"�.L 1 ��� ������� �� � ��� �A 4���� ��� � � �.$��� ������ '���!� /��!�������7 '������ 5��)��2 �$2 ���;�%"�

$;$ �������� ���T9��� ���

Page 266: Chernobyl: Catastrophe and Consequences
Page 267: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

&

'���� ��� ������ �E���

'���� �� �$ � (����� )� �%����

&;� '.��#� #/, ��./.8�� �<<��-' #/, -%��� �/-��#�-�./'

1 � ����� � �� � �� ����� ������ ����� �� ,�����2 � � &-���� ��� ������ ���!���2 ��� ������� � !�2 ������� ��������� �I����� !� � � ��!�� ��������� ��� � ��.2... ����� ��� ��������� ��������2 �� � �� 0..2... ��� ����� ��-� ��� �� �����$�� �������2 %�� ������ �� ������'�� �� ������ �� ���������!�� �� *�����������+2 ��� ����� ��.2... ����� �� �������� ���������� �������� K1�!�� ���N &)8(2 �..�L� 1 � ����������� � ����������������� ��������� � �����'���� ����� � � � ������� !������ �� � � � �� �������2��� � � �������� �� ����� ��� ������ �������� ������� � � !��-$�� � � �9���� &��� �� � � ���� �"".� ��� � ��������� �!���� ����� !� ��������������� ��� � �� ������ �� ����������� �����

-���� &;�; ��������� ���!� � ����� �������� !� � � �������� �� ���� � ���������2�����������2 ����� ������ �� ����������� ����2 ��<������ ��� ���������

4� &)8( K�..�L�

&-���� ,����� ������ ���

��������� ����� K�"0� � �"".L "�2... �%2... �2%.. ���7�CC��������� ����� K�""� � �...L ��2... ���2... ��2%.. ���7CCC

(���� ������ �� *�����������+ ���� �2�%.20�� �2���2... �2�002�.. �7,CC7CCC#�<������ ��.2... �.02... �..2... �,�7CCC5�������U 002"�� "2�%� �.2... ���7CCC

��� �7��*7�== �7���7�,� �7C*�7CCC =7�C�7+�C

U3� ���� !� �������� ���� �� � �� � ����2 �� � ��� !� ���� � �� � � ��������� � ����� �� *��������+ ����� ���������� ����� � �� ������� ������ ��� � � ����� ������ ���� � � � ��������

Page 268: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

? �� ������ � ����� ��� � � ������ ���� ��� ������������> 5� � �� ������ � � ����������� ��:����� � �� ����� ����� ��� � � �����+� �����> ? �� �������� ��� ������� ������� �� !���� ����!��� ��> 1 � ��!�� �������� �� !��� ���!H��� � ��� ����� �� ���� '����2 �� �������� ��� ������ �������� ������� ��� ��� ����� 8���� J��� ��� 3�����2 �..�2 �� ����������� ������������ � ���������������� ����� ��� � � �������� �� � �� ����� �I����� !�� � ��!�� �������� ��� ������ �� ���� �� 1 � �- ��� ����� �� � !� ���� � � &����� )����� 8��������� (����� K&)8(L ��� � � &����� )����� �����+� 4��� K&)5 �4L2 ��� � � ����� � � � &) EO�� � � � �������� ����������� 3I��� K&)$E �3L ��� � � ?�� ����� E��������� K?�EL�1 �� '��� ���2 ��� 5���� '��������!�� �$ �� '������" ��!��� �!!����2�������� �� � � � ��� ���� ������ ����� � �������� � � � �������� � � �������� �� � � ��� 9���� &��� K�9&L K&)8(2 �..�L�

1 � &)8( ����� �����!�� � ����� �� ,�����2 � � &-���� ��� ������ ����I����� !� ���������� ����� �� ���� ��I���� ������� 4 �������2 � �� ������$����� ���� !����� ������� � ���������� ������� ��� �����2 ����� ��� � �������� ��� 1 �� ��:������ ������ ��������2 !� �� ����� ���� � � � �������!����� K����2 ����������2 ������� ��������L2 !�� ��� �� ��� � �����2 ����$������� ��� ���������� ����� 1 �� ��� !��� ��������� ������ �!���� ����� � �� �9& ������� ����� � � !��-$�� � � � 9���� &���2 ��� �� � � �I��������� ��!�� �� �����!���� � ���� 1 � &-����2 �������� -��� �� *������+�!���!��-��+2 �� ���� � ��� ����� � ���������� ������ K&)$E �32 �"""N&)8(2 �..�L� 1 � ������ !��-���2 �� ���2 ��� � � ������ � ����� �!����2��������� �����������2 �������� �� !�� ���2 ��� ������ �������� ��� �����$���� 3�� � � �� ��-�� �������� � ��������� �� ���� �� ���� ����� ���� �I����2 ������� � ��� � �!��� � ����� ��� ������ �!����� /��� �� �� ��� �� �I����� �������� ��� ����������� ��� ������ �� !���� ������ �� �*������ �����+ � ������ �������� K4���� ���L�

1 � ���$���� ������ ������ � � � �������� � � � �������� �� !������������ �� ��� ����������� ��!�� ���������2 ��� ��������� �������� � ���� ��� ���� � ��� ���� K53�32 �""�2 �""�N ����������� � ��2 �""�N �� �2 �""�L�3� ��� � � � &)8( �����2 � � 5�������� � 9����� �� =��� ������'�� '�� ������������ �� � � ��������� � ������� ���� ��- ��� ���� ����� �I���� K&)8(2�..�LA

K�L 1 � ���� ����� �������� � � � )��!�)��� �$ ���� ���� ������� �� ���������� � � ��� � �� ��$������� )��!" ������

K�L 1 � ���$������� �������� � ���)�!���� K� �� ������� � ������� ���� ���� �����������L ��� � � ����<���� ����� �������� � �����������

K�L 1 � ������ )�������! $�!�� ������ � )�"!�����!� ����� ������ � � ������ ���������2 ��� �� ������ �!��� ��� � � ��������� � ��� � ��� �!����

K%L 1 � ������� ��������� �������� �������� !������ �� ����� ��������� �� � �������� ��� � � ��������� !� ���� � �����

K�L 1 � ��������� �������� ������� � � � ����$����� ������� � � � ��!���������� ��� �� � � ����� � ������ ������ ��� � � ������ � � � �����

�%. '���� ��� ������ �E��� S � �

Page 269: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� �����2 �� ���� �� � � ������ �������� ������� � � ������� � � �&99��

3�� ����� ��� ������� �� � � �I����� ����������2 ��-��� � � ���� ����� �I���� � ��� �������� ��������� ����� � ��� ���� ��� ���- � ����$!�����

1 ��� �����2 ���� ������ ��� ������ �!���� ���� !� ��� ������� � !��-$���� � ������� ������ ��� ����� ��O������� �� � � �9& �������2 ��������������� � � �������� � ����� �������� �� � � �"".�2 � �� � � �������� ����!����������� � ��H �� �� �����!����� � ��� �!����� ,������ � � � ����� K������������ ������L �������� ������� � � ��������2 � � ��� ����� ���� �����

&;� '���� ��� ������ �E��� ��� ����� ����������� �%�T9��� ���

.

withdrawal of land restriction on agriculture,

and forestry, costs of

countermeasures

stigma

Radiation-induced Release of

heath detriments, radioactive

psychological impact, material

stress, social disruption

ECONOMIC

EFFECTS

HEALTH AND

SOCIAL CRISIS

CONTAMINATION

OF FOOD-STUFFS/

ENVIRONMENT

CHERNOBYL ACCIDENT

• Resettlement/remediation

• Compensation

• Communication efforts

Lack of funds

to reduce

exposure,

pressure to use

contaminated

products,

“victim

syndrome”

Inadequate

health/social

facilities,

unemployment, low

tax base, poor

nutrition,

desperation due to

lack of economic

opportunities.

Weakened,

ageing and

migrating

workforce.

Costs of medical

treatment and

compensation

Costs of

protective

measures.

Constraints on

economic

activity.

Exposure to radiation,

disruption in ordinary lifestyle

Environment not a

priority, poor awareness

and education, poor

coping capacity

<�� �� &;�; 5�������� !������ ���� 2 ����� ��� ������ �I�����

3������ �� &)8( K�..�L�

Page 270: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�����-�� � �� ������������ ������������ ��� ������������ ��� � � ��!����5� ����2 ���� � � �� �I�� ������ � � ������ ��� �I���� � � � �������� ������2��� ��� � ����� ����� ���� �� � �� ��� ������

1 �� �������� !������ � � �����2 ������ ��� ���� �I���� � � � ��!���������� ��� � � !���� � � �� � ����� 5� ������� � ��������� �� ������ �� �� � �� �I���� ���2 �� ���� ��� ������� � � �� ��� ��� � � ��� � � ������ ��:������� � ��� 1 � ���� � ����� ��� �������� �I���� ���� ������ � � ,���������2 ������� ��� &-������ ���������2 ��� ���� ������ �� � �&)8( ���� 1 �� ���� ���� �� ��������A � � ������� ��� ���� ������������� K����2 ��������� ����� ���� ��������� �� ������� ������ ������� ������ ��������� �� ����� ��� ������� ������� ������LN � � ���$������ �������� K����2 ����� ��� ������� ������ ���� � � � ��������LN ���� � ���$������� �������� K����2 � � ����<������ !�� � �!�� ������������� ����������� ��� ��������� � �����L� 1 � � ���� �������� ��� � !��� ������$��� � ����� ��:������� ��- ��������2 ��������� � � ��� �� � �� ������������� ��� ����� ��� ��� ����� ���������� � ������� ��-�2 �� �������� �������� �������� ������

&;� %�#�-% ,�-��8�/-' #/, #''.��#-�, %#�8' ,1� -.�#,�#-�./ �@0.'1��

3 ���� ���!� � ���� ��������� ��� � !� ���� � ���� �� ������� ������2� � �� �������� �� 8)3 ��� ���������� � ����� �� ��� ��� ,��������-���2 ��������� ��� � ������� � �� !�� � �!�� !������ � � � � ����������� � ������� ������� ��� � � ��� �� �������� ��� !������� �������2 ������ �� � � �� ����� � ���� ������ �I���� ������ !� ������� ��� ������9������ ����� ������ ���� �I����2 ��� �� ��� ������� ��� �����2 ��� ������� 1 ��� � � ���� �I���� � ��!�� �� � ����� ������2 �� ����� ������� �����'� ������ ������� ��� �������� � � � ��- K� �� ��-�� !���������� � ������� � ���� �������� ����������>L ��� � � �� ������ ���� ��� �� ����� �������� ��� ����� ��� ��H�� ���� K� �� ���� �I���� ���� ������ ����� �����>L�

?�� ������ � ������� ������2 �� ����� ��� ��������� � � � ������������ � � � ��!�� ��- �������� ��� � ��I� �� � � �6���� 4���2� �� ������ � � � ���� � ��� ����� ��H���� ������ !� � � �������� ��� �� �� ������� ��� ��� <��-�2 � � ����� � ����� ��� ������� �I���� ������������� ����� � ���� ������ ��� ����� ����<������� ? ���� ���� �� ��� $<��-� � �������� ��� ��������� <���-�� ���� � ���� � ����� ��� �!�������2��� �� ����� �� � �� � � ���� ��� ���� ���2 � � *�������� � ���+ �� ������������� �������� ��� �� ��!�� ��-�� ����� ��� �� ��O����K=�������2 �"0�L� 9����2 ����� ��� �������� ������� �I���� ��� ������������ ���� � � ������� 3��� �� � � ������ �������� ������� �� � ���������2 ������������� ��� �� ���� � ���- !������ ������� ������ ��� � ����� �������� ��� ���� �I���� � �� ���� !� �������� � ��� �� � � ������

�%� '���� ��� ������ �E��� S � �

Page 271: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�������� ���� ��������� ������ ,�� �� ��� ���� !� ������� �� � �� �� ��������� � � � ����� � ���� � �� � � �� ��2 � �� � ���+�2 ��������������� �� !��� !�� � �!�� !� ������ � ��������

1 � �� ���� ������������2 ��� � � ������� � �� �����2 ���� � �� �� ��� � ������������� � �� �������� � � � ������ � �������$����!���!�� ������� ��������� ����2 !�� � ��� ������2 � ���������� �� � � ��� ��� !� ����2 ���� ������ �� ��� �� !��� ������ � �������� 4������2 �� � ��� �������2 � � ���������<������ �� �� ��� � � �� ������ � � � ��I��� 1 �� �� ������-��-$� �I���� � � � �I����� ����+� ������2 ���������� ��� ���� ����

1 � ������� ������ �����!�� ��� � � � ���� ����� ����<������ ���-�� �������� ������� 1 ��� ������� ���� �I���� !�� � �!�� !� �� ��� �������������� ��� � � ������� ������2 �� ���� �� ������ !��-��� ��� �����$��� � ����� ����� 1 � �� ������ ����� �I���� !�� � �!�� !� ��������������� �� ������� ��� ���������� �����������2 � �� ��� �� ��� ��� � �� ������� ������ ���� �I����2 �� �����!�� �� 9����� ��%�

&;�;� ��������� �+��� �� � ��� ��������� B��! �������C

3� ��������� �� ����� � ��� �2 � � ��� ������� �������� ��� ��� � ��������� �� '� ���� � � ��!�� '� ����� � � ���� ����������� ������� � ���������� 3 ���� � �.. ��� ��������� � � �����+� '� ������2 ������� ��������2 ������� ���� �� ���� �� � � �����+� ������� ���2 ��� ������� �� '� '� �����E�� ����� ��� � ��� �� � � �� ������� ����� ������� ������2 ��� ����� � ������� !������ .�0 ��� ��F� K&)9 �3�2 �...L�

1 � ���� '� ��� ��������� �������� ��� '����� !�� � ���� ���� �� /��� 3��� 0..2... ��� ��� ��!��<������ ������� �� �����$�� ������� � �������� ����� �"0"� 9�� ������� �������� ������ ��������� ��!�� ��� !�������� � � ���� K���� ����L �� � � ������� ����� 3� !�� ��� ���!�� � ������ � � ������ ������� ������ �� ��� � � � ���� !������� ��� !-� ���29���� ��� ����� !�� � �� ���� ������� �������� � ���� � � ��!����������� 1 � �������� ��� �������� ���� � � ��� �������� �� ����!�� �� �� � ��-� ����� � � � ��!�� ������� � 9����� ��� � � �������� ��*!�!��+ ; ������� � � �����+� �������� � � �� �� ������!�� !������������� K&)$E �32 �...N (�����2 �..�L�

3���������� �..2... ��<������ �-��� �� ��� ���� � � ���� �� �"0�;�"0� ������� �� ������ ������� ��� � �..�9� K,���2 �""�N ���� � ��2 �..�L�1��� ���� � � � ��<������ ����� � !� ��I���� �� ������ � � �� ���� �

&;� %����� ���������� ��� ��������� ����� � � �� ��������� �+��� �� �%�T9��� ���

� 1 � �������2 ��2 � ������� K� � � �� � ��� �����L �� � � ������ ��������������� � ����� � ��� ��!���� �����2 ��� � � � *����!��� �� �����+2 ��� �� � �5���������� 3���� ����� 3����� K53�3L ��� ?�E ������� � �� � �������������

�����'���� ������� ��� � �� �� !� !����� �� � � ������ �������� � �������� ���� K��� ���� �L�

Page 272: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�� ���� � � �� ��� ���� �� � � �I���� � ������� ������ �� � �����$���� <������� 3������ � �������� �������� �� � � � �� ��� 9���� �������I�����2 �!�� ��2... ��<������ ��� � �� ����2 !�� � � �� ������ � �� ���������� ������� �� �������� ������� ����2 ��� � � �� ����� ��� ��� ������ ��� �!� ������ � ������� ������ �� � ����� � ��������� ������������� ������� ��� ��� �� � �� �����'���� �������� �� ���� � ����� ����� �� � � ��<������K��� ���� �L� 9����� ������� ������ ���� � � ��������� � � � ����������� ���� �!���� ��� ������� ������ K9���2 �..�L�

&;�;� 0����������� ������ ����

5��������2 ���� � � � ������������� � � � ���$��� ���� ����<������ � � � ��!�� �������� ������ � ���������� ����!�� �������� �� � � ��������� ������ ��� ������� �I���� �� ������ ���������� 1 � �������'� ��������������� � �� � ��� ��������� ��� !� !�� � �!�� !� ������ � �������2 !��� �� �� ��� ����������� �!�� � �� � �� ��������� ���� � ������ ������ ��� �������� �� � � ������ ���������� 1 �� ������� !� � � � ������ �������������� ������� � � � ��������� �� ��-2 �� ���� �� ���$��������������� � �������� ������ ���������� �� ���;��- ��O������ K����2 ���������!�� � � � ��� � ���;�I��� ������� ���L�

3� �������� �� ���� �2 � �� �� !��� � ���� ������� �� � ��� ������ ��� ����� ������ � ������� �� ��!��� 1 � ��������� � � � ��������� !� ������� !� ��;�. ���� ���� ������2 � �� ����� � �� � �� ��� ����� !�� � �I���� � �� ��� K ����L �� !� ����2 �� ��������� �� ���� �� 1 �� ������������� ��� ��� ���� ���� ������ �I���� !� � ��������� � �� ��� ������� �� ������ ����� � � ���� � ����2 �� ���� �� � �� � ������� � ���� ������������ ���� K&)$E �32 �...N &)2 �...N ,����-�2 �""�N =����-2 �""%L�

�������� ������ � ��������� �� ,����� ��� � � &-���� �� ��� !������-�� � � � ���� �I����2 ��������� ����������� �I����2 ��� �� �������� �� � ������� ������ ������ K53�32 �""�L� 1 � �������� �I����� !� ��!�� ����� ����� � ��� ��I��� �� ����2 ��� ��� -����� �!����2 �� ���� �� ���� ������ ����� � � �������� K&)$E �32 �...L� 1 �� �� � �������� � ����� �I���� �� ������� ���-�� � �������A � �� ��� !� ������� �I���� ���-�� ������ ��� � ������ �������� !�� � �!�� !� � � ��������� 9�� �I���� ���!��� ��������� ��� � � ������ ���������� 9������ � ����� ������ ���� � �!��-� � � � 1�� � ���� ��� �� � � 9�� &��� ; �� ��� ����������� �� � ��"�.� !� ������� � ��������� ����� �� � � /���- �������� ������� ����� ;��������� � ������ � ���� �I���� �� ������ ��������� ��������� ������ ��������������2 8��+� 9����� ��� �������� �����!�� ��� K,����-�2 �""�N=����-2 �""%L� �����2 !� � ��!�� ��� /���-2 �� �� �� ����� �� � � ��� ����� �I���� ��� ������ !� ������� ������ �� � ����� ��� ������2 ���� ����� ���� ������ ����� ������ !� ������ � ���� � � ��� ���� ��� � ��� ����������

�%% '���� ��� ������ �E��� S � �

Page 273: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

&;�;� 0���������� ��� ����� ����

5� �� � � � '�� ��H ����������� ������� � � � �I���� � ��!��2 '�� �������� � � ��������2 � � 5���������� 3���� ����� 3����� K53�3L !����� � ��� � �������� ����<������ � � � �������� ��� �� ������� � ������� ������� ���� �I���� K53�32 �""�L� 1 � 53�3 ������� � �� � � ��������� ������ ���� �I���� � ����� ������ �� ��������� �� ����������� ���� ��� ���� ������� ���� ������ �I���� !�� � �!�� !� �����2 �� ��� ����� ���$������2 ��� �� ������� ����!���!�� � � � ����� �I���� � ������� ������K53�32 �""�L�

������ ����� �� �� � � &-���� ��������� � �� ������� �� � � �I���� �������� �� � � ��� ������� ���� ����� �I��� � � � ��������2 � �� ��� ��������� ��������� ��� � �� � ���� � ������� ��� K&)8(2 �..�N ����������� � ��2�""�L� 1 �� ����� �� ������ ������ *�������$!� ����+2 ��� ��� � ��!� ��:������������� ��� ��������� ������� ��� �� ��������� � �!��� ��� ��� ��1 ��� ������� �� -��� � !� ���������2 ����� � ��� ����� ������ ���������� ���� �� ���� � ��� �������� ���� � � �I����� ������ 9����� ������� �I���� ��� !��� ��� ������ �� � � ��������� ������ �� � � �������� � � � ��!������ K53�32 �""�2 �""�L2 ��������� ������ � � ��������� � ������� ���� �I����2 ��������� �������2 3589 ��� �������� ��!������� K,��� � ��2 �""%L�8��� �� 5���� ��� 8����- ����� �������� ���� � ������� �!��� ����� � ��!�� ��������2 !������� � !� � ����� � ������� �� � � ������� �� ��K=������2 �""�N 9������� ��� E�!�2 �""�L�

1 �� �� �������� � �� ���� ������ ����� ������� ������ � ������� ��-��� ��� ��� K?���`� 2 �"".N ?�E2 �"".2 �""�L� 3� ���� �� '�� ���� ���� � � 1 ��/��� 5����� ��������2 �������� ������ � ����� ���� ��� ������� �� � ��I����� �������� K,���2 �"0�N ,��� � ��2 �"0�L� ������������� �������� � �J������� ������ � )�����-� ��� ��� ��� ������'�� � �����'���� ������������� !���� � �� �� ����� ; � ���� ����� � � �� ���� !� ����!����� ��� ������� K9 ���6� � ��2 �""�N (���� � ��2 �..�L� ? ���� �� �� ����!�� � ��������� ������ ���� ��� ������ �� ������� K��� ���� �L2 ������� ��� ���������'�� � ���$������ ������� � � ���!� � -��� ��� ������� ��- �������������� ��-���2 � ������ ��� ���������2 � �� ��� �:��� ������� ������������� ��� ����!���� � � � ������� ��� ����� �� ������ K/������� �2 �""�L�

1 � ���� � � ��� ���� ����� �I���� �� ������ ��� ����� �� ��� � � ��������� ������2 ��� � � � ���� � �� �� ������� � � � ������� � ���� 2 !�� ��� �� � ������ � ����������� ��� �������� � ����� 5� � �� ������ �� �� ���������� ���� � �� ���� �� ��� !��� ����!��� �� �� �� ������� ���� ������ ���� ������� ��� ����� K#�6��� ��� 4�-���2 �"0%N 4�-���2 �"0%N ,��� � ��2 �"0�L2��� ������� ��� ���� � � �������� � ����� �� �����+� �������� � ��!��������� ��-� K1Z������� � ��2 �""�N /��F��2 �""�L� /������ ���������������� � �� ���- � ���������� ���� ��� �� ������� ���� �������� ��������� ��� !� �� ������ ���� �������� ��� � �������� �������� � ���� K��!��� ��2 �"�%N 4������ � ��2 �"�%N /�� � ��2 �"��N #�6���2 �"".L� 1 ��� ������� �� ��'��� � �����A � ������� ��������� ����� �� � ��� � ��� � ��

&;� %����� ���������� ��� ��������� ����� � � �� ��������� �+��� �� �%�T9��� ���

Page 274: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���- � ���� �� �� � ����� ��������� ���� � ���� �������� � � ��������� �� ������2 �����$������ ������� K?����2 �"�0L�

/���2 � � ���� �������� �� � � ��� 9���� ������ �� � ����� ������ � ���� �� ����� 3 ������� <������ � ��- �� � �� � � � ������� � ������ )����2 ��� � � �����+� )��!�)��� � � � � ������2 �� ��!H��� � � ������3������ � � � 5�������� � 9����� �� =���2 !� � ����� �� ������� !� ����� � � �������� ��� � � ��������� !� ���� � ���� ��:������ � � ������$���� � � � ���� �������� ������� � � ��!�� ��������� 1�!�� ��� � �� � ����!� � �������� *�������2 ����� ��� ���$��'��� ������+ K����� �� �� � � ����$������� ������'����� � ��������L �� � � &-���� �� �"0�;�""�� 1 ��� ������������� ���� ��� �� �������2 ������� ��� ��������� ����� �� � ���������� �����2 ������������ ��� ������� ��������� 1 � �������� ������ � ������������ ��� !��� ���-�� �� ��� � � � ���� � �� ���������� ��� ����� � K�������L ��!��$������ ����������

5� �"".2 � � ��� � �� ���� � ��!�� ����� ������� ��� !���� ��!��� ��!� &-������ ���������2 � �� ��� � � �� ������� �� � � �������� ��������� ���������� ���� � �� ������� )� ����������2 ����������� !����� ��� ������������ ������� � �� &-������ ���������� �� ������ � ��� K ������L � ��� ������� � � !���� � ������������� ������ ��� ���������� �����2 �� ��� � <������� �� � ������� � �������'� ������ ��� ��������� �� �����!�� ��� � ����������� � ������ ������������ ������ ��� �� � � ���$�������� ����� K(�����2 �..�L�

(����� �� �� ��� ��� � � ���� ������!����� � ����6��� ��!H��� � ������� ����� �� �������� � �������� ��� ����������� �������2 ��� �������� � ���������� ��� ���������� ������� ������� � � � �$������ * ��!�� 7�����9�����+ �� !���� �����!�� �� � -��� � *!������� ����6��� ��+ K(�����2 �..�L�5� � � ���2 � � ��������� � �� ���� ����� !� ������ � � ��� � ��� �� ��������� ��� ������ ��������2 � � ��� � ������� ��I������� 5� �� ��������� � �� ��������� ��� � �� ������ � � ���� � � � ��������2 �� ���������� � ��������� � � �����+� -�������2 ���� ��� ��I����2 ��� � � ��� ���� � ���� !� ���� ������ ��� �������� �������� *9��� � �� ���2 ���� �� ���������� �� ���� �� � �������� ��� � !���� ��� ������� �� � � ���+K(�����2 �..�L�

1 �������2 � ��������� ��� ���� ������ ��������� !�� � �!�� !� ���������� ��-� ��!��2 ��� � � -��-$� ���� �I���� � �� ��� ����� �������2 �� ����$�������� ������� � ������� &����������� � �� ����� ������� ������ ������ ��� !� � ���� ��� � !� ��� ����� ����� � ����� � ���������� ��� ���� ������� � � ����� � �� ���� �� !���� ����� 5� � ��

�%� '���� ��� ������ �E��� S � �

-���� &;�; ��������� ����� � * ���� ��+ ��������� �� � � &-���� K�� �.2... �����L2�"0�;�""��

4� (����� K�..�L�

�"0� �"0� �"0% �"0� �"0� �"0� �"00 �"0" �"". �""� �""�

��� ��� ��� ��" ��� ��� ��" �%�� �.0�� ����% �%���

Page 275: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������2 �� ����� ���� � �� !� �������� ��� ��������2 �� ���� �� � �� ������ � ��- ��������2 �� ������ � ������������ ��� ��!����� ���� $������ ��� ������ ��������� �������� ��� ��������� ��-� ��!��� 1 �� ����� � ������� �� 9����� ��%�� � *��- ��������+�

&;� ��./.8�� �80#�-

5� �"0�2 �� � � ���� � � � ��!�� ��������2 � � ������ ��� ����� ��������� � � ��������� ��� ����� ������ �� ,�����2 ������ ��� � � &-���� ���������� !� � � 9���� &���� 3� � � &��� !-� ��� �� �""�2 !� ��������� � � &-���� !����� ����������� ������ ��� �$������ *������� �� ������+��

1 �� ��������� � ��� �������� � ���� �� � ������ ������ !���� � � � 9����������� �����2 � ��-��$������ ������� � ���������2 ���� ���2 ����$�������2 ���� 1 � ���� ����� ����� ���� ������ � �������� �� � ����<����� �� � �������� � ���2 ��� �� �� �� � �� ������ � �� � � ����� ��� ������ ����<������� � � �������� ���� � !� ��������� ��� ������� K98 2 �..%L�

1 � ����� ���!�� � ������ ����� ��� � � � ������ �������� �� ��-���2 ������ !������ � � � ����� ��� ��������� � � � �������� ��������� 1 ��"".� ��� � ���� � ���� ��������2 ����� ��� �������� ����� �� � � � �� ����I����� �������� 1 � ������� � � � 9���� &���2 ��������� � � ����� �������2����� ������ ����� ��� �����:����2 ��� �����!���� � � �I���� � � � ��!�� ��������� 5� �� ��O���� � ������ � �� � � ������ �������� ��� � ��� !��� �� � ��� � ����� �� ������ )���� �����2 ���� ��� �� � ��� �����$����� ������������2 �� ��������� � � � ������ ������ � � � �������� ����� ������� � ���� ���� � ����$������� �������� K&)8(2 �..�L�

&;�;� �+������ ��� ������� �� � �������� ���

����������� � ��������� ��� �� ����� �I��� � � � ,��������� ���&-������ ������� !�����2 �� ���� �� � � ������ ������� ������ 1 ���������� � ,��������� ����������� �� ��� �� &9Q��� !����� K� �����������L2 � �� ������� � �� ����� � � ������� !����� �� �"0� K98 2 �..%L�3�� ������� ����������� �$������ *������� �������+ �� �� � �������� � ������2 ������ ��� ����������� ����$������ ����<������ � � � ��������2 ���� !��- � � ������ ��� ����� ������ ������ 1�!�� ��� ����� ��� ���!�������� � � � ������ ��� ����� � �������� � � � �� ������� ����

? ��� ,����� ��� � � &-���� ����������� � * ��!�� ���+ � ����� �� �����$���������� '��2 ������ !��� ���� � ��� � � ���� ����������� 5��""%2 � � ��!�� ��� ��� �� � ��� � �0R2 !�� ��� ������ ��������� � ��-���,��������� ������ ������������� �����2 � � ��� ��� ���������� ������2 ��� ���""" ��� ��� �� %R �� !� ,����� ��� � � &-���� K9� �2 �"""L�

&;� ������ ����� �%�T9��� ���

� ,����� �� � � ���� ����� �� ���� � ��� � �������� ������� ������ ��������� ��� �� ����� ��� (������� 3������� #�-�� ��- ����� �""% K98 2 �..%L�

Page 276: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

1 � ���������� � ����� ������� ��� ��I��� !������ � � � �� ����$������ ,����� ��I��� � � �� ��� ������2 ��� ��R � ��� ����� ����� ��� � �������� �� � � �� � � -��� K�� -,<���L K&)8(2 �..�L� 1 �� �� ��������� ����� ������'�� �� ����������� �������� � � ������� � ����� ��� ����������������� �� � � � �I����� ����� (�������� ��� ����� � ������� ��������� ����� ����� ������ �� � � ����������� ����2 � ���� � � ������� ��� &-��������������� ���� ����� � ����������� K(�����2 �..�L� ������������ ����� � ���� ��� �� ��� �������� � ����� ���� ��� :���2 !�� ��� ����������� ��� �����2 ����� ��� ���� ������ � ����!��� ��� ����������� 1 �� ���������� � ������� � �������� ��� !� � � � �� ��������

1 � �������� ����� � � � ��!�� )����� (�� (���� K)((L ������ ���� � ����������� � ,�����+ ������ ��� ������ ��� ��������� ��� ���H ������ � �������2 ����� �� ���������� ��� ������� �� � !� ��������� !� � � &-���� ��� ,������ 1 � &-������ �������� ��� ����� � ������� !���� � ������ ��� ������������� � � ������ ����� �� ��!�� K&)8(2 �..�L�

5� ����� ����2 ���� �� !��� ��������� �� ����������� � ������������� ����� �������2 !� � � �� �� ������� � � !������� 1 �� �������� �������� ������� !���'�� ��-� ��� �� ���������2 ���M��!������� ������� ��������2 �������� � �� � � ����� ��� ��������2 ��� ������ * ���� + ������� 5� �""02��%2�.. ��� � � ��� ������ ��� ��-�� �� � � &-����� 1� ���� ����2&-���� �� �� ������ ���������� �������� ��� &9Q��� ������ K1�!�� ��%L�1 � ������ ���������� �� �������� �� ����� ���� ��� � ������ ���������2������ �� &9Q"�" ������ �� �""� � &9Q��� ������ �� �...� 3� � �� ��1�!�� ��%2 �� � �� 0.R � � �� ���������� �� ��� � *����� �������+ � �� �������� ��� ��!������2 ������ ���������2 ��� ������� ��� ��� �������� ��������� !���'�� � ��I��� ��� � � ����!����

1 � ���- � ���� ��� ���� ��������� � � � ��������+� �!����� � ����� �������� ������������2 ��� � ��� ��!��$������ !���'�� � � � ��������

�%0 '���� ��� ������ �E��� S � �

-���� &;�; ��������� � ���� �����������2 ����� � ������� !������2 ���!�� � �����!���� ����2 �� �� ��� ������� �� � ��� � ��������� ��� ������� ������ �� � � � ��

��� �������� �������N ,�����2 ������ ��� � � &-�����4� &)8( K�..�L2 ��!�� 5������� 3����� K�..�L2 �/�� E/ K�..�L2 5�,)39 K�..�L2 9� � K�"""L�

&-���� ,����� ������ ���

��� �;)������� I20S�����J ��� ��, �7�

K�"0�;�...L K�"0�;�.��L K�""�;�""0LR � ������� !����� �""� �� ���0 ;R � ������� !����� �� �""� � �.�" ;R � ������� !����� �� �..� � � ;

)��!�� � ��� !���� ���� ��� :��� �02�"� �%20�� ��2��" ��C7�C=)��!�� � ��� !���� �� �� %020%� %%2.�� �02��� ���7�*�)��!�� � ��� !���� ������� %2�"� %2��. �2��" ��7��C

Page 277: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

1 �� �� ���� ���� �H���� ����������� ������������ ������� ��� ���������������� ��� ���!�� � ����� �� ����������� ����A ��� ��2�.. ����� ��,����� ��� � � &-���� � ��� ����� � !� �������� �� ����� ������� � � �� ��� � !� !����� 9���� � ����� � ����� ���� ����������� �� �� !������� 5� ��� �����2 ����� �� ���� ����������� ���� �� �� � !���'�� � �� � �������� �� �� ������� �I����� ����2 ������� � ��!��� ��������� K&)8(2 �..�L�1 � &) ������ �� ���� � � ����������� �������� � ���������� �� � � ������I� � � �!������� � � ����� ��� ������ �������� �� � � �����

&;�;� ������� ������

����� ���� ��-� ��� � � ����� ����������� ������ � ������������ ������������� ��� �� � � ��� � ��� � ������� �������� * ������ �����+ ��-���� ������ � !��������2 ���������� ����2 ������ ������2 ��!�2 �����2������� ��� ����� � ������ ��� ������ ��H ������ �!������ 5������� ����2 � � ������ ������ ����� ��� � �� ��������� ��� � ������ � ���������� ���� ��� ����� �� ���2 ��� � � ����� � ������������� ��������� ����������� 1�!�� ��� ��������� ��� � � ��� ����� �� ���� �������� ��� ��� ������ ����� K����2 �������2 ���������2 ����L�

5� � � &-���� ����2 �� � �� �� ������ ������ � ���� ��� ������$�����2 ��� � � �� �� !��� ����� �� ���!� �������� #�-�����2 �����0..2... ������ � ���������� ���� �� � � � �� ������� �� !��� ��-�� �� �������� K1�!�� ���L� 5� ������� � ������ ���������� ���� ��� ����� ��

&;� ������ ����� �%"T9��� ���

-���� &; ; ��!�� !����� ����������� � � � &-���� K&9Q ������ �� �...L�4� &)8( K�..�L�

5��� ����������K��� �...L

9���� ������� K���������� ��������2 ��� ������� ��������2 �".������ ������L

9������ ���� ��� � �������� �������� ��%9������'� ����� � ���������2 ���� ��� ������� � ����� �� ��0�������� ���� �������������� ����� .�.%

����$�������� ��������� � ����������� ��� ������� � .�.���������� �����

������������ � ����� ��� ��������� � � �� ������ �������� ����

3����� � �������� � � ����<������ �� � � �������� 6�� ���%E� � ����������� .�%

��� ����=

� 1 �� ��� � ���� !� ������ �� �� ����� � � � ���� ����2 �� � � ���� �� ���� �������������� � � ���������� � � � ������

Page 278: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���2 ����� � ���������� ��� ��������� ���������� ��������� ��H ����� � � ���� �I����� ��������

&;�;� � ��� ����3��)�

1 � ���������� ���� �� !��� � � ��� � � � ����� ��� �� !� � � �I���� �� � ��������� ���� ���� �� ���������� ������!�� !������ � � �� ���� ���������������� � ��������� ��� �����2 ��� � � ������� � ���� ��� ��� ��,�����2 � � &-���� ��� ������ ��� ������� �� K&)8(2 �..�L� 5� ,����� ����2�0� ��� ����������� ��� ����� ��� � ������������ E� �� � � ��2 � � ����������� � � � �"".� ���� � � '������� �������� � ��� �������� �������� ��������/��� � � � ����� ��� �� ��� � � ����!����� � ����� ��� ���������2 !�� ���� �� ������� ���� � �����2 ������ ������2 '� ��� ��� �������� � ����!���� ��� ��� ��� 1��� � ��� �� �����2 � ��� �����I� ���������� �������!�� ������ � � � ��������� ����2 !�� ��� � ������ ����������� ����� ��� ����������

? ���� �I�������� ������� � � ��������� ���2 � � ��������� � ���� ��� ����$����� � � ������ �������� �� � � ���������� ���������� �� ������ ����� 1 ����������� ������������ �<���� ���� ��������� ��!������ � ����� � ���� ����������� � �!������ ���� ��� ����� 4� �� ������ ���� �����2 ��� � �� ������������ � �� ������ ������� �� ���������� ������� �������� ���$�I������� 5� � � ��� ��2 � �� ��� ������ �������� �� ��� ����� ������ �����������

5� �������2 ������� ��������� ����� ��� ������������ ���������� ���$��������� ��-� ��!������ �� ������ ������� �I����� � � ��-�� � �������� �I����� ����� 1 �� ������ ��� � � ������� �� ���������� �������� ��� �������� �� ������ ����� � �������2 ���������� �� ,����� � �� ��������������� ����� ��� � � � !��� ��!�� ����� #��- � ������������ � � ��!���� ���� !������ �������2 ������ ��� �� �������� ��� ����� ����� � ���������� � � �������� K&)8(2 �..�L�

3� ������ �������� �� � � ��� ���� ������� � �������2 ��������� �������� ��� ����������� �� � ��������� 1 �� �� ��� �������� � �� � � ��� �������

��. '���� ��� ������ �E��� S � �

-���� &;"; 9������� ����� ������ � ����������M���� ����2 ��� ������ ������4� &)8( K�..�L�

&-���� ,����� ������ ���

3��������� ���� ����� �� ��� K ������L ���2... ��%2... ���2... =��7��C4��� ���� ����� �� ��� K ������L %"�2... �..2... �2�.. +*�7�CC3��������� ��� ���� ��������� ����� �. �% 0 ��

�� ������4������2 ������ ��� ������ ��������� �� " . ������� �� ������

��� ������� ������� ����� �� ������ . . �� ��

Page 279: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

!� * �� ��- ����+ �� �������� �� ����� ���� K&)8(2 �..�L2 ������� �������������� ��� � � ������ �������� 3�� �� ����� �� �� ������!�� �� � � ������2 � �� �� �� � �� � ���� � �� �� ������ ��2 � �� ��� ������� � ��������� ��� � � ������ 4�� ���2 ����� ����� ����� � !� ������$����� ��-��� � ���� ��������� � �������� ���� ������� ? ��� ������� ������ � ������� �������2 � �� �� �������� !� ������� �� � � ��� ����� ��� �����!����� � ������� ������!�� ����� �����2 ����� ���� � ��� � ����������� �����$��� � � �� �� �������� � ���� ������� ��-� 8������ ��� ����� ��������<������� � ���!�� ����� � ������ ������� ������ �� ����$��� ��� ��������2 &) ��������� ��� ��� !� � ����$�������� ������� � � � &-���� K&)8(2�..�LA

?�+� ����� � � ��- � � ����������� ������ � !���� ��� ��� �� � �� �� ���-�?� ��+� ���� � -���

1 � � �� ������� � ��������� *���� �I���+ ���� � �� ��� � !� ��������� ��� ����� ��� ����������� ���� ��-� ��� � ������ � �� ������� �������� ������� �� �� ��������� �� �� ������ �� � � ������� ������� 1 ��� �������� ��������� ��O���� � ������ !������ � �� ������ � �� ����� ��� ����������������� �� ������� ��� ������ ������ ; � ������� � �� �� ��������� �� �������

&; '.��#� �.'-' .< �.1/-��8�#'1�� �80��8�/-#-�./

������������ ������� !� � � �������� ������ ����������� � ���� ���� ������ ? ���� � �$����� ������ ��� �� ���5 ��������� � � ���� ������� ���� ��-2 � � ��� ����� ���$��� ����<������2 !� � ���� ��������� ��������� ��� �� � � ���$����� ��� � ��� K� � ����� ������L ".9������� 3 ���� ������ � ������������ ��� ���������� !� ��� �����2 !� ��� � �9& ��� � � ������ ������� K��� ���� �L� 1 � ���� ��� � �����$������� ��� � ����� ��� ������� � �����2 ��� � ���� ���������2 � ������� � ��� ���� � � � �I����� ��������2 ��� � � ������ �������� �� � ������

1 � ��I���� �������2 ����2 ��� !��� �!�� �������!�� ���� �I���� � �� ��� �������� ������� � � ��� � ���� ������� 9�� ������������ ��� ����� ������������� � �� ����� �� ��� ���� ��� !��� !���� I ��� �� � ���1 � &)8( K�..�L ��� ������ � �� ������ � � � ��������� ��� ������� �� � ����� ��� ������ � � � �9& K������� �� 1�!�� ���L� ������ ��������� � ����������� ��������� ��� �����'������ ������ � � �������'� ������������2 ��� $�����+ ����������2 ������� �������� ��� �I���������� � ��I���� �������2 ���������� ������� � � ��������� ��� K������ � ��� �� $��- ����L� �����2� �� ������� � �� � ���� � � �������� �� ���� �� �� ���������� ��� !���'��� ��� ����� �� ��� ����� ������������2 �� � � ������������ ��� ������ �������� ������ �������� ��� ���� �������� � ���� ��� ���� 2 ������ ��� ��$��������� � ��������� (�������� ������� ��� ���- � ���� ����� � ���� ���������� � � ��������� ��� ���- � ���� ���� !� ����� �� � � �����

&; '���� ���� � � �������� �� �������������� ���T9��� ��%

Page 280: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

5� �� � ������� � � ����� � � �� ������� ��� ���������2 ��� � ������� ����� � � � � ��������� � ������������2 � � ������� ������ ������ ���������� � ��I���� ��������� ��������� ��� � �� ����� ��� ������ �������1 ��� ��� !��� ������� ���A K�L ��������� ��� �����������2 K�L �����������������2 K�L ���������� ��� K%L ��������M������������

&; ;� ��� ����� ��� ������������

1 � %�2... �� �!������ � (�����2 % -� �� � � ���� ����2 ��� ��������� ��!���� � � � �� 3���� ?�� �� �. ����2 ���2... ����� �� � � �� ����������� ��� ��� �.$-� ����� � � � ���� ��� ���������� 1 �� ��� ��� O������ ������� �� � � ��!�� �������� 6�� K �.$-� 6��L ��� ����� �<���� ������� �������� ������ 3������ � O���� ����� �� ��� � �� ������2 �������� ������� K��������������L � ��� !� ��� �� ����� � ����� ������ � ������� � �� ��������$��� ���� ����� �� ���� ��������� ��9� �� ���� 5� � � ���� �"".� ���������������� � � � ����������� � ��� � � ��������� � ��� � ��������� ��

��� '���� ��� ������ �E��� S � �

-���� &;$; ,���'�� ��� ���� � ��������� ������3������ � &)8( K�..�L�

9�������� 4������

�������� ��������� ��� !� ��� �����2������ ��� ������������� ��������

3 �����'���� ���!� � ��� ����� �� �� $��- ���� �� ����� ������ �

��!�������� ���2 �!�!��2 ������������� � ��������

9����'������ ������� �������'������������� � ����!�� ������2������� ��� ����<������ � ���������

� ������ ��� �������

����������� ����������� ����� �����������'���� ������ ������������������ ��� � ������ � ��������

�������2 ���� � � �� �� �� ����������� � � ��� ������ ��� �����������������

5������ ���������� � ���� ��� ����<������ � ������ ���������2

��������� ������������ � � �������������� � �������� ����������������

������� ��� ����� �������� �� ������������������ �� ����������2 ��������

�� ������� ������� �� ������

,������� � � ������� �������� �� ,�����2������ ��� � � &-���� � ���� ���

����������� � � � ��������� !���������� �������2 ������������������� � ��������2 ���������������� ������������

1 � ���������� ������-�� � �� ��� ������� ������� ���� ��� ����� ��������

#� ���� �������� � ���� ��� ���� 2�������� ��� ����������� � ���������

Page 281: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

* � ����+ ������ � � �������� 6��� (���� �� ���� ����������� ����� ����������� � ����� �� � � ���2 ��� � � �������� � � ����� � �� ���� ��� � � ���� � ������ ��� � ����� ����� K&)8(2 �..�L�

/������ ����������� �� ������� �� � ���� ���� � ����� ��� ������ ��$��<������� 4��� � ���2 � � �������� ��� � �� H!�2 ����� ����-2 ��� ������ ��������� ����� ������� ����� ��-� ���� !� ��2 � �� ����2 ���� 3� � ���H��� ��� ���� � ���2 � ��� ����� ������ � !� ������ �� ���������!��� �� �� � �� �� !��� ��� � � �� � ���������

������������ � ����� �� ��� � � ����� � � � ����� � ����� � �� ���2 !����� � � ����� ������� � � � �������� ���� �������� � �� !���� � �� ��� ���5� ,�����2 � � F��� ���� ��� �!�� %�R � ��� �������� !������ �"0� ����...� 8����� �� �������� ��� �� ������� ��� !�� ��� � ����� �������$����A ������ ����� �� �������� ����+� ���� � ����� � �� �������� � ��� ��������� ���� 8������ � � O���� � �!���� � ������ �� � � �.$-� �������� 6��2�� ����� 0..2 ����� ���2 ����� ������ � � �� ��� �������� K,��� 2 �...N9� �2 �"""L�

1 � �������� � ���� �����2 ��!���� ��� � � K������ ��� ��������L ���� ��-� �� ������� ������2 ������� � � � �� ����� ��� ������ �����$����� � � � ����� 3 � ���� � ���� �� ��� ���� �� ����� ���������� �� � �������� ��� ���� ��� �����������2 ��� �������� ��� ���� ��� �� ����� ���2 !������ � �� ���� �� '�� �-����� �-��� 1 ��2 �� ���2 ��� � ���������� ����� ���� K,��� 2 �...N 9� �2 �"""L�

1 � &)8(M&)5 �4 K�..�L ��� ��� ������ � �� � �� �������� ��������� � �������� ��������2 ������� ���� ��� !������ �� ��� ��� �� �!�������1 � ��!�� ������� ���� � �������� ������ ��� ��� � �2 ��� ������������������ �� �. ���� �� '�� �� ��O���� � ����� � � �� ��� ���������� 1 ���� ������� !� � � ������ � ������� ������������ 5� ����2 ���� � � � ����$����� �������� !������ � � �������� � !� ��I���� �� ��������� �������� 1 ����!���� ��� ��� � ��������� ��������2 ��-�� �� ��O���� � ��� �� �!������� '�� ������� ?���2 � ��� ���� �� � � � ����2 �� � -��� � �� ����� �����2 �� � ��� � �� ��� ���� �� ���� � ��� � �� K&)$E �32 �...N 9� �2�"""N &)8(2 �..�L�

������������ ��� ���������2 ���������� ����������� ���� � � ��������2�!�!�� ��� �����'������ ������ � � ��������� ������� ��� � � � ��������������2 � � �I���������� � � � ������� �������� ���� ��� ����2 �� � � ��������������� ���� � ������ � � !���'��2 ���������� �� � � �������� ���� � � ������� �� !���� ��������� ������������ ������ � ��� !��� ����� ����������� �� ����������� ������������� K����2 � �� ���� ���!�� � ����� ��� ����!� ��� �� �������� �������� � ���������L� 1 �� �� ����!���� � � ���- � ����!������ � � ��� ����� ��� � � ��������� ������ � �� � �� � � ���� ����������� � ����� � ������ �� � �� ��� �� !���� � �� � �� � � �� � ���������� K&)8(2 �..�L� ����� � ���!� � ����� ������� ��� �������� � ��� � ������ ����� � �������� ��������� ��� � !� ������ � ���� ���!���� ������ ���!� � ����� � ��� � ���� � ��-� ������ �������� �!��� � ��- � � �� ���� �

&; '���� ���� � � �������� �� �������������� ���T9��� ��%

Page 282: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

&; ;� �� �������� ��� �� ���� �� ��� ��� �����

3��������� ������������ ������� !� ��������� � ���� ��� ��� �������������-�� �� ���� ������ �� � � �� ������ � ��� K��� ���� �L� 1 ��� ����������A K�L ������ � ����� ������ �� ��2 ��� �� ������� ������� !� ��������������� ��� ������ ��� � ���������� !����� � ������ ����-� � �������N K!L ������� � �� ���� ����������� �� �� � � ��-�� K����2 ������� ��������� ��������� ����������� � �����I�2 ���������� ������� ��� ����������������� � !�� *�����+ ��L� ,������ � � � ������ ������� � ������������ �����2 ����������� � ������� ��� !� � ����� ���� � ���������� ����������� ������������ ����� � � ���� !H������2 ��� !���'�2 � ��������$���� �� !� � �����'������ ����� � � ����������� ����� �� � � �� �����2 ������ �� � �������� ���� �� � � ��-�� ��� ������ �������� �� � � �����

? ���� �I�������� ������� � � ��������� ���2 ��������� � ��� � �� �����$���� � ���� ��� �� ���� ��������� � � ������ �������� �� � � ��� �I����� �����4�� ���2 ������� � ����� ����<������ � ����������� �������������!� �� � � �9& ��� ���� ��� ������'�� � ���!� � ����� � �� ��� ��� �-��-$� �I��� � � � ������ �������� � ����������� ���� K���� ��� ?����2�..�L�

� 5���������� ������������ ��� � � ���� ������ � ��������� � ����������� �� ���������� ����2 � �� ������������ ���� ��������� ��!�������� � � ����� � ����� � � ��� ����������� � �!������ ���� ���������

� /��� �� � !� ����� � ������� � � ����������� ��� ������� ��� � �!���- ��-�� KF���2 �"".L�

� 1 � ���������� � ������������ ������� �� ������ �� ����� !��� ������$'�� �� �� ��� ��� �����'���� ������������ 1 �� ��� ��� ���������<������ !� � � ���� � ��������� ��� � � � ���� ���������� ������ ��� ���� K���� ��� ?����2 �..�N 4���� � ��2 �..�L�

� 9����� ��������� ��� � � �������� ����������� � ������ � �� � ������������ �� !��� �������2 ��� ������� ��������� ������� � � �������M������� �� ������ � �� �������� #�� � ��'����� � ������� ��� ��������� ������ K����2 � ����L �� �������� ���M������� ��*����+ ��� ����� �� ��� � ��������� �� ���� *������+ ����������

� F����� �������� � ������M������� ��� � � ������ �����������

&; ;� ������������

3 ����� � ���������� ��� ��� �������� �� � � ������� � � � ���������,��������� ��� ������� ���������� ������ �� � �� �.2 ��� &-������ �������$��� �� � �� �.2 ��I���� ��������� � ��!�� �������� 1 ��� ������ ������ ��� �� � � ����� � ���������� ��� � � ����� � ������������ (������� � � �� � � ����������2 � � �$������ * ��!�� �������+ �������� � �

��% '���� ��� ������ �E��� S � �

Page 283: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��<������ K����� ������� �� � � ����� ��L2 ����� � �� !��� �������� �������� � �������� � ���� �� � � ����������� ���� K&)8(2 �..�L�

,���'�� � ��!�� ������� ��������� � ���� ���� � �������2 ���������K&)8(2 �..�LA

� ����� ���2 ��� ���������2 ������� � ��-$���2 ����� ������2 ��������� ������ � ������ ��� ����� 1����N ���� ��������� ������ ��� ����� ������� 1�� ����������� 3����� � ��������� ���������� ��������� � ����� ��� ������ � ���� �� /�� �� ��������� � ����!������� ���-�� � ��!���

&����������2 � � ���������� ����� �� ��� �� ��� � �������!�� ���� �I����2�� � � � ��� ���-��� !���� � ������ � !� ���� �����!�� �� * ��!�� 7�����9�����+� ������ ����� �� !� � � 5�������� � 9����� �� =��� ��������� � ��0%R � �������� ������ ������� ������� �������� ��� ��R ����� ������������������� K&)8(2 �..�L� (���� ������ !� �����������2 ��������� � ���� ������ � � �I��� � � � ������� � � � 9���� &��� ��� � �� ��� �� ������������� ��!�� ������ !���'��� 1 � ����� �������� � ������� ������ ���� �I���� K������� ��� ������ �� ����� �������� �� � � �9&L ������� ������ ����������2 ��� �� �������� ������ � ������ �� � ������ � �� ���$��������� ���!� � ������

,���� � ������ !����� � � ��� ����� � ������ � �� ����� ��� � ����� �������� ���� �������2 ��������� ���������� 1 �� ��� � � �������� � �� ��������� ��������2 �� � � � !���� � ������� ����2 !�� �� � � �� ����������+� �!������ ������ �� � ������ K&)8(2 �..�L� /��� �������� ������ � � � ��������������� �� �� � ����� � �� � ����� � ��!�� ������ !���'��� 1 � �������$��� ������ ��� ������ � �������� � �� !��-�� ������ ����������� ��� ������$������ 4 �������2 ���� ��� ����� �� ����� ��� �� �������� � ���� �� �� �-� � �� ��� � ����� ��!�� ������������� 8�� � � ������ � ������� �� ���������� �������� � ��� ���� ��� � ����� � ����������2 � �� �� �������� ����� �� ��-��� ��� �� ������ ��� ����� ����2 ������������!�� � ��������� ������ ��� !��� ��� � ������2 !� �� � � �I��������� ��� !����� 1 � ��!�� 3������� 7����� 9����� �� ��� � ���� � � ����� � � ����� �� � � ��������� ��������� �� ,�����2 � � &-���� ��� ������K&)8(2 �..�L�

&; ; ���� ������� ��� ����������

3������ � !� 53�3 K�""�L ��� &)8( K�..�L �� � � � ��� ������������ ��������� � ���� ����� �I���� � � � �������� �� ,�����2 � �&-���� ��� ������2 ��� � � <������ � ��!��� ��������� 3��2 ����������������� ��� ���� ������ ��������� � �� ���� � � � ���������� ��:���� ����!���� !����� ������� � � ��!�� �������� ��� !������ � � ���- ��������� ��� �� ���������� ����������� ������� KF���2 �"".N

&; '���� ���� � � �������� �� �������������� ���T9��� ��%

Page 284: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

E���� � ��2 �"00N 8��6 ��� 9HV !��2 �"".N 9����2 �""�L� 3������ � ��!������� 3���� 9� � K�"""L2 ���- � -������� ����� � ��� !��� ������ � � ��������� ����� � ������� 9 � ������ � �� *9���� ����� �� � � '�� �� ���� ��������� !���� � � � ��������� � �� � � ���$�������� �������� ���� ���������� � ���� ����� � �� �����+

)������ ������� ������� ��� ����� �� � � ���� ������!����� � � ����������� ��� ���������� � ������� ��-�2 ��� ������� � � ��!��� � !� � ���-� �� �������2 ��� � � ������� ������� � ����� � �� ��-�� 1 ���������� ��!������� ��� ������������ � �������� �������� ��� �����'� ���$����� � ���� ����������� ��� ������ � ������� ������ � ������� � ��� ���2 �-��2 � ����� � � �� $��- �����

5� � � �9&2 ��� �������� � ������� ��� ������ �� ����� �������� ���"0� ��� � ���� 9���� ����6��� �������� ��� ��� ��� � ���-� ���� � ���������� 1 � �� �!������ � (�����2 H��� � ��� -������� �� � � ����2 ����� ������ �!�� ��� �� � ����� !��� �� �� ������ ���� � � ��������� 3���� � �- � ����� ��� � � � ���� � ���� � � '���� �� � �� �������� ���� ���� �� � � '��N ��� � � � � ����� �������� � ��� �������� K&)$E �32 �...L�

8������ �� � �� � ������ � �������� ����� � � � �I����� ���������2��������� ������� ����� ������ � � !��� � �������� ������� ��-� 3� � �. ����� ,��������� ��������A *1 � !��� ��� � ���� ������� ������ �� � �� ��� ��� �� � � ����+ K&)8(2 �..�L� �����2 � � �������2 ��� ���������� � ��� �� � � �������� �� !��� ������ �� � ����!���� !������ !� 9������� ��$9���� ����������2 ����� ����� ������� �� ������������ ��� �����$���� K��Y ��� 8�!���� � ��2 �"""L� (���� �� � � ��� ��� � ���� ���� ����'����� �� � � �������� ������ �� ����������� ����� � �� ����������� !� � �� �� ���������� �� �!�������� ������ � ���� ��� � �� ��I� �� ����� � ���� ����� �!�� !���� ��-� �������� � �� $����� �������2��� �I������ ������� � �������� � �� ��- K&)$E �32 �...L�

1 � ���� �� � �� ��������� ��� �� � � ��������� ������� � � ������������ ��� � ��H ��:����� � ��� !������ � � ��!��� ��� � � ��� �����2 ������ �� !��)���!� ��� ��!��<���� ������� �� � � ������� ����� (�!��� �����$����� � ����� �� ���� �� ��� ��� �� �� � � � ���� !��� ��-� � � ��������������������� �������2 ��� �� � �� �� � � ������ � �� ���������� � ��� ��� !� ���� � �������� ����������� �������2 ��������� ����� ��� ���������2 ���������2 ��:����� ��� ���������� KE�� �� � ��2 �..�NE�� ��2 �� ����L� 1 � ��������� �� ��!�� � �� � �� �� �� ��������� � ������ �� ��������2 �� ����������2 �� � � ���� ����������� ������� �� ��������K���� ��� ?����2 �..�L� ��������� � ����������� ��������� �� �� ������ ������ � � ���� � � ��!��� ���������� � � ��������A ��������� �� ��������:������ !� ����� ��� �� � � ��� �����+ ������� ��� � � ����� � � �� � ��2�� ���2 ���� � � ��!��� � ��� � � � �������� �������

3��� �� � � ���� ��������� ������ !� ���- � ������ ����2 � ���$� �� ��� ����� � �� ��� ����� �������� � ��- �� �� ������ !H������!���F���� K�"0�L ����� � �� ��� ���� �� � ���� � ������ ���� �� ��$

��� '���� ��� ������ �E��� S � �

Page 285: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������ ������� � � � ����!�� ��:����� � ��H��2 !������ ������ ���� �� �������� � ������ 1 ��2 �� �I������ ��� H����'�!�� ����������� ���������� !� ���� � ��� � �� ������A K�L �� ������ �6���2 ����� �� �� ��-��� � �� ����$������ ����� ��� ��� � � �������� !���� � �� �������� �����N ��� K�L �����'�� � � ����������� �� � � ������� ����6����

&; ;" -�� � ������ ��������

������� � � � �������� ����� �� �� ��� !��� �������� � � � 9���� ��� $������ /��� ��� ����� �� � � ���� � ���� ��� ������� � ��� ������$�����2 ���$��2 ������� ����� �������� �� ������� ���� ��������������� � � ��-� �� ��!�� ��� ���� � ������� � �� KF���2 �"".N9��������2 �""�L� 3 ���!� � ���� ������ ��� ��������� ������� ��� ������ ������� � -��� � � ��!��� ����� ������ ���� � � ��!�� �������� K?����2�"0"N 8��6 ��� 9HV !��2 �"".L� E� � � � � ���2 ���������� ��� ��������� � ��� �� ��� � ������ ������� �� ������� ������� ���������� � � ��-� ��� �����$�� ����� �������� KJ����-�2 �"""L� ? �� ��� ����� ���� ���� � ��� � ��� � ��H��� � ��� ����� ��������� ������������� � � �I���� � ��!��2 ��� � ��������� ����� !� ��� !�� � ��� �������� O����� ��� � �� � � ���������������� ���� ��� ���� � ����� � ������� �I���� � ���� ���� ��������� KF���2 �"".L� 1 � ��������� ������ � ���� ��������� ���� ��!�� ��� � �� � �� ��� � ����� � ����� 4 �������2 �� 4���� ��� ����������� � � ��!��� � �� *� � ���� �� ����� �� � � 3���+ KF���2 �"".L�

1 � ���� �� � � &= ����� �� � ������� ���������� � � � ��������� ? �� ���� ����� ��'��� � �� � � ��������� ���� ���� ���� �� � � &=2 � � /������� � � ��������� ������� � ��������� � ��A *1 � �I���� � � � ���� ��� !����������� ��� ��� ������� � ��- � ���� �� � � &=+ K������2 �"0�L� #��� � ������� ���-� ����2 ����2 ��� � �� ������ � ���������� �� ���!� ��6���������� ������� �� �������2 9������ ��� ?����2 � � �������� ������ ���$��� �������� � � � ������� ��� ����� �� � � ��� �� ������ �����3�� ����� ��� �������� � �� ������ �� ���� ���� �� <���-��� &����������� �� ������� ���� ��������� 1 � ���!� � ������� ���� �������� ��<���-�� � ����� '�� ������� 4� ���� ����2 �.. ���� ��� �� ��� � ������� ��� ��� ����� ���� ���� K��� 2 �""�L� 5� �..�2 ��� ���� ��� �������������.2... � ��� ��� ���� �������� K�54�2 �..%L�

3 ������� !H����� � ������� ���� �������� ���� �� �������� �� � ������� ���� ����� ��� !� ��� �� ���� � �� ���� ��� � �������� �� ��- K����2 �������������2 ������� � �����2 �!���L2 � �� � �� ������ ���� �� ���������� � ��������� 3� �� ��-����� � � � (��� �������� ���� ����� � ������$��� ��������A *5� �� �� �� � ���� ����� ���������� ����� � � � ����� ���������� ��� ���������+ KF���2 �"".L�

,�� ������� !� ���� ������ � � � ��2 ������� �� ��������� %.2... ����������K!� � �� �� � ���L � � ��� ���� 1 �� /��� 5����� K3����� ��� 3���2 �""�L2 � ���H��� � ����� !� ��� �������� �� ���������� K��� ���2 �"�0L� ? ���� � �

&; '���� ���� � � �������� �� �������������� ���T9��� ��%

Page 286: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��$������� ��-� � ��������� �� �� K3����� ��� /��2 �""�L �� �� ��-���� �� ��������� ��������� �� ����������� �� ��-� � �� ��O� ����������

9���� ����������� ��� �������� ����� ��� ���� ��� � ����� �� �� ��:�$������ � � �����2 ������ ��� ���� �I���� � �� ��������2 � � ���� ������ ������� ��� � � � ��������� ����� � �� � ��� !� �������� � �� �������� ��� �������� E�� ������� ��� �� �� ������������ � � � ��� ��!��� ��- ����������� !� �I����� !� � ��������� � ������ ��� �� ������ !� � � ��!���������� �� ���� �� -������� ������ �� � � ������� � ��- ���������

&; ;$ ���3 ���������

3� � � ���� � � � ��!�� ��������2 �� �� ���������� ��������� � ��- �����$��� ��� ���� ��� �� � � �������'� ��������� 1 � 53�3 ��� ��� ���� ������������ �� ��� ��������� � � � ����� ����<������ � ��!��2 ���� ������ � ��������� � �� ��� � � � ����� ��� ��� � �� ������� �������� � ���������-� �� � � �������� �� � � �� ������� � � � �� ������ ����� ��� ���� $������ �I���� !�� � �!�� !� ������������ � �������� K������� � ��2 �""�L�1 �� ��� � !� ��� � � � ���� � �� !� � � ������ ������� ��� ��� ��- ������� �� !��� ����������� � ��� ���� � �� � � ��!��� ��� !���� ������� �� ����� ��� ����� ���� � ������ ��-� ; ���� � �� 2 � ���������2 ��� � !� ����� ���O������� ������ � � ����� K ��2 �"0.N 4��-��2 �"00N ,���2 �""�N /�����2�""�L� 4 ������� � ��A

� � � � � ����� � ������ ��� ������ ������ ��� � �� ������� � !��2 ���������� � *���'����+ ������� � � � ��� !� ���� �� �� � � � ���� ����������� �������� �� ��� � ��� ������� �� �!�� � �I� � � � � � ����� � � �� ��!������� �����$��� ��� � ��� ������� S�:���T � � !���� ���� ������ �!���� � ���� ��������������

K,��-�2 �""�L

&; ;& <����� ��? ����� ���3 ���������

E�� � � ���� �. ����2 ��- �������2 ���� ������ ��� ��� ������� ����������� ������ ������2 <����������� ��� ��������� �������� � ��������� � ��!���+� �������� � ��- K��� ������ �� 9HV !�� ��� 8��6$9HV !�� K�""%L��� 9���� K�""�LL� 1 ��� ���� ����� ������� ��'��� � �� ������ ��� � ���!��� ���� ������� �� � � ��� � �� ��- ��-�2 !�� � �� ��� � ��� � �� � ���!���+� �������� � ��- �� ������2 ������������ ��� !� � ����� ���� ����$������ (��� ������ �� ������ �� ����� � ��!�� ��������� � ������� ��- ��������� � !�� K8��6$9HV !�� ��� (����2 �""�L� (� ��� �� � � � ���������� ������ � � ��� ������� �� � �� ������ ��������� � ��- ����� ������ !�����!���� � � ��������������� � � � �!�!������� � �� K9���� � ��2 �"0.2�"".L� 3 ������ � ����� ��� ��:����� ��- �������� K1�!�� ���L2 ��������� � ���2����2 ��� ����<������ � � ����� ��� ����� ���������� 3� ��������� ����2���� � � � ���������� ������� �������� � ����� ������ � �����������2����� � ��� ��������� � � �������� !� ��� ������ �������� �����2 ���� ������

��0 '���� ��� ������ �E��� S � �

Page 287: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� �� ���� ����� ��-� �������� � ����������� ��� �������2 ��� ���- � ������� ������ ������ �� � � ������ ��������� K8��6 ��� 9HV !��2 �"".N/��F��2 �""�L�

8������ � � �������� � � � ����� ��� �������� �������� � �����������2� �� �� ����� ���������� � � ���������� �������� ��������� ��� � !� !����� ����� �� �������� E� ����2 � � �������� � ���� � � ��!��� ���� �������

&; '���� ���� � � �������� �� �������������� ��"T9��� ��%

-���� &;&; 4���� ������ ���� � ������� � � �������� � ��-�4� 9HV !�� ��� 8��6$9HV !�� K�""%L2 9HV !�� K�""�L2 9���� K�""�L�

������ ������� � !��� �!�� � �����- �����

������ ������� � !��� �!�� � �� ���- �����

5�#��� ����� $�!���7������

�����!��?���$-���2 �������7���!�� ; -��� � ������ ����������1�� �������

9������'� �������� � ��-�2 ����$����!���� ���2 ��$����� ����<������8������ ��U

)��� �����!����������!�� ���

5�����

&�������!��)��2 ���������5�����!�� ; �� �������!��)�����

9������'� �������2 ���������8�����2 ����� ����<������5�������� ������ ��

������ ��5�����!�� ����<������

��!��� ����� � �� ��!�� !���;4������2 �<����!�� �����!���� ��� !���'��

5������� �� ������ ������M��� �����)� �� � � ����) ������� �� � � �����

)� ����� � ����� ���������U ������ �� � ��������'�!�� �������K����������� ���� �L

) ���!�� �����������

5��<����!�� �����!���� � ��-� ��� !���'��&������� !���'��

5������� �� ��������� ��� ���������� ����� ��������(���!�� �� � � ����� � � �����

3�������� ����� ��������� ������ �� � � -��� ������'�!��������

7��!�� �����������

��!��� ����� � ��������� !����!�����!�

,���� ������� ��������X������ �����

#���$!��-1����� �� ��- ����������

,���� ������#� ��������E���#� �����

3�����) ������� �� ��- ����������

��!��� ����� � �� !���; �$ ���� >�����������- � ����U8�'���� ��- ��� ��� ���� � �!�!�������

���- � � ����� ���� � �������� ����<������

U 9�� ������� ������� � � ����� �������

Page 288: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�������!�� �������� �!���� !� � ������ ��� � � ��� ����� K����2 � � �����2 � �� � ���� ��� � �� � ���� �!��>L� E����2 ��� ��� ����� ��� ��� ��� �� � �� ��� ������ -������� � � � �������� � �� � �� � �� -�� � �� � ������ ���� !�� ��������� � � ���!� � � � �����������2 ��!��� ���� ����� ��-� K����2 � � ,9� ��!��- �� � � &=2 F���������� /��'�� E�������2��!��-� � �� ��� ��� �������L2 � �� � �� � � ��!��� ��� ������� O������������ �� �������� ��� ����������� KE�� ��2 �� ����L�

(��� ������ ��� ��� ���� � �� � �� ��� !� � �!��� �� � � ���������<�������� � � � ��!��� ���A ��� ��� � � �� � ��������2 ��� ��� ���� !� ������� K1Z������� � ��2 �""�L� �����2 �� �� ��O���� � ������ �� �����$��� ����� � �� ���� ���� ����!��2 �� �������� � ���������� ��� � � ��!��� ���- ��� �� ������ ����� ������ �� ���������� �����2 � � ���� � �� ������� � ���!��� �� ��O���� ��� �� �������� � � ���� � �� � �� ��� � �� � � !� �������5� �������2 ��� ���� ������ ��-������� � �� )������ !���� �� �� � � � ��H����� �� ����� ��� ���������� K#�6��� ��� 4�-���2 �"0%L�

&; ;( �������

3� 1�!�� ��� � ��2 � ���2 ����2 ����������2 �������� ��� ������ � � �������� ���� ������ ����� ��� ���� �� ������� �� �� � ����� ��������� ����� �6���� 5� ����� � �� !� ����������� ����� ��� ��������� ������� � ���� ��������� � � ��� ����� ��� ����� � ����� � ���� � �������� 4 �������2 ������� ������������2 ������� �� ��� ���� �� !� � � ��� !���'�2 ���� � ����� !���'�� 9�� ������� ���� ���� � ������� ������ ���� � ���������� � � ��-� K����2 �������� � ������ � �� ��� !� ��-�� � ������������L2 � ���� � �� K����2 �����$������� �����������L ��� � ��-��������� � ����������� K/��F��2 �""�L� 3��2 ������ ���� �� !� ������� �� �� � �� ����� � � ������ � ������� K����2 ������������ ��� � �������!���� ������� �������� � ����� ��� ��������� K/�� ��� 3����2 �""�LL�

3� ��������� �� ���� �2 � ��� � 4��� ���������� ��� � �� � �� �� ������!�� � ��������� ���������� ������� � �� ������ � � ��������� � ��$������2 ��� �� �� � � � �������� � ������ ������ ���� �� ������� ��-�K��Y ��� 8�!���� � ��2 �"""L� 1 � ����� �� <������ ��� ����� �� �� ,����������������� ���� ��������� ��� � ������ �� � � ��!�� ��������� 1 � !���� ������� � �� ������ � ��� ������� � ���� ��� ������ ��������� � ���� � ������� � � ��������2 �� � � �� ���� � � ������������ �� � ��-��� �������� �!� ��� � � � ��!���� 1 ��2 ���������� ��������� � � �������� �� � � ��� ���������� �������$������� �<�������2 ��� ������� � � ����!�� *����$ ���+���� � ������� ������� �������� 3� ����� � � �� �����2 � � �������� ���� �� � �� ����� �� ��� ������� �� ������� ������� ��� ������� ����� ������� ������ ���� �I����2 !�� ��� ��� �� ���������� ��� �I������ � �� � �������� !���������2 *��$���+ ���������� ������� K��Y ��� 8�!���� � ��2�"""L�

��. '���� ��� ������ �E��� S � �

Page 289: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

&;" �./��1'�./'

9��������� �� ��� ���� � ������� ����� ���� � �� � �� ��� ������ � !������ �� � � ��!�� ��������2 ��� � �� � �� ��� � � ��������� !� �� � ��� ����� ����� � ����� ��-� ��� �� ������� ������� ����� �� ������� ��!�� ����� � ������ �� � � ����� �������� � �� �I������ ���������� �������� ��-� ����� � !� ��������� � � � ��!���+� �������� � � �� ��-�2 ��� � ����� ����� �� ���� ����� ��� ��� �������� � �� ���������� ������� 1 ������� �!���� �� � � ������� � ��!�� ����!���� � � ���- � ����������2-������� ��� ������ � �����!���� � ������!����� K 6���2 �"".N /�����2 �""�N) �����2 �""�L�

5� � �� � ���� �� ��� ���� � �� ��� � ��� � � � ������ ��� ����� �I���������� � � � ,���������2 &-������ ��� ������� �������� �� � � ������� � � � ��!�� ��������� #���$����� �������� � �����������2 ��� ����������2������ �� ��� ����� ��- � �����+� ���� 2 !�� ��� � �����2 ������ ���������� �������� �� ������� 1 � ������ � ��!�� ������ !���'�� �� ����������������� � �������� ��� ���������� ��� �� ��������� � � �������� � � ������������ ��� ���������� ������� � ��� ��� � � ������ ��� ������!���� ��� ���� � ��������

�����2 � � ������ � �!�������� � � � ���� ��� �I����� !� � � ��������� ��� !� ��������2 �� � �� �� ������ � ��������� � � �������� � �������������� ���������� ��� � !��-��� � � *������ �����+ �� � � ����� 3 ������$��� ������� � ���� � ��� ������ ���������� ��� ������������� � �����$������� � ������ ��� ����� �!����2 �� ���� �� � � � ��������� ���� �I����� 8�� � � � ��������� ��� ��������� � ��� �I����2 ������ �� ���� -����� ����������� � ��� !� ������� �� � � ������ � ��� ���������� 3������ � ������� ?���� K�..�L �� �� ������� � ���� ��� �����2 �� � � �� ������2�I������ ������������ �����2 ��� �� ����� � ������ � � ���!����� � � � �������� �������$����� ������������ �� ������ � �������� �������������

1 � ��� � � �!�������� � � � ��!�� ���� �� ������� !��� ��� � � ������������ ������� 1 � &)8( �� ����� � �����- � �� �������������� ������� ������2 !���� � � �� ���������� � ����2 ������A �������� � ���K�"0�;�..�L2 ����� � ��� K�..�;�.��L ��� ���������� � ��� K��� ���L� 1 ������� � ���2 ������ � � ����� � ��� ���� �� ���!���� ����� ��� �������� ���-� ���� �� � �� �� ����� ��� � ��<��� � � ����� � ����$��O������� �� ���� ��� ������ ����������� �����2 �� ����� !� ������� � ��� ������ �������� �������� ���� �� ��� �� ������ !������ ����� ��� ������� �� ������ 4���2 � �� ������� �� ���� !��� ��� ��� �������N ����� � � �������� � ����$����� ������ �������� �� �� �� ���������!�� �� ���� � ������������������� �� ���� �� ��� �I���� K���� ��� ?����2 �..�L� 3� ���� �I���� �� ����$������2 � � ������� � ��I���� O���� ����������� �� ������!�� � �������

1 � ������������ I��� !� � � &)8( ��� ����� � � ���� � � ����������� � ���������2 ���������� ������2 �������� ��� ���� �������2�� � � �� � !���-��� ���������� ��� *��� �������+ ������� � �������������� K&)8(2 �..�L� 1 �� �� ������� !� ���������������� ����� � � �

&;" ���� ����� ���T9��� ���

Page 290: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���$��� ���������� � ��������� ����������� K���� � ��2 �..�2 �..%NE�� �� � ��2 �..%L � �� ��� ������� � � �������� � ��������� � � �I������������� ��� ���� � ����$ ��� ������� ��� ��������$�����2 �������$��-����������� 5� ������� � ��������� �����+� ����������� �� � � � ��� � �� ������� ��� � ��!� ��������� ���� ��� ���������2 ��� �� ����� ��� ���� �������� �I�� ���� !� ����� � ��������2 � �� ��� ����� ����� ��-� ���$�I����������� 5� � �� ������2 �����+� �������� � � �������� �� ���� �� � ��������� ��� � ���� � � ������� ������ ��� � ���� ��� ������ ������$���� �� � � �����

&;$ ��<���/��'

3�����2 ,�J� ��� 3���2 8� � K�""�L '����!� /���!�)�� �$ 3���������� /������ ,���-��

3������� ��� (��������2 #����

3�����2 9� ��� /��2 /� K�""�L )�$��������� ��-� � ���������� &������� /���!1

��� 8������"2 �=2 �0��

,���2 3� K�"0�L 1����2 ��� ���� ��� ������ ��������� 5�A 7����� ,�2 F��� ���

,����2 ,�=� K���L2 '��!"���7 '����� ��� '�����)���9 /�"!����" �� �!��� K��

������2 �� ��L� 3������ (��� ������ 3��������2 ?�� ����� 8� �

,���2 3�2 F��� ��2 ��J� ��� 9� ��I�2 /�3� K�"0�L �������2 !� ������2 ��� � ���$

������ �I���� � � ��� ����� �� 1 �� /��� 5������ .����� �$ '������� ���

'���!� /�"!����"2 "�2 ���;����

,��-�2 =� K�""�L (������� � ������2 ������� ��� *���'����+ ������� �������� 5�A

&������� ��� 0�!��"9 '��)��������� &������� &���2 ��� �"�;�"%� 53�32 7������

,���2 J�8� K�""�L #��-�����2 ��!�� ��� ����������� .����� �$ &�������!� /���!1

���2 �&2 ��";����

,��� 2 ?� K�...L 2�����!������ #�� 0������;)������ ��� 3�� ������ ������������

:��!��$�� ��� ��T���!��� 2������� &�������� � ������2 �������

,���2 9� K�""�L A������� �� D�!���� '��!�� ����� &�������� (���2 ��!����2 /3�

,����-�2 #�3� K�""�L /������ ����<������ � ������� ���������� 5�A /��!������� �$ �

0"�)�����7 3���������� 4�)�! �$ &�����!��� &������2 ��� %��;%�0� 53�3$9/

��"2 7������

,���2 8�)�2 F��!��2 F�3� ��� ��2 ��=� K�""%L 1�!������� �� ������ ���� ��� � �

��� 9���� &���A �� ������� � ��� �� !�> ��� (��!�2 � �2 �%%�;�%%��

����2 ��2 ��� ����2 8� ��� =���������2 3� K�..�L �������� ��- ��������� �� � �

!�������� � � � ���� ������ 5��� /�"��!�2 (=2 �%";����

��!�� 5������� 3����� K�..�L� 4������ �� ���C���CC�2 =���2 �� ��

��2 ,�#� K�"0.L� 9�����+� �������� � ���� ������ �� ������� ������� ��� � �

�������� 5��� /�"��!�2 �(2 ��;���

6���2 ��3� K�"".L (������ ��� 3����������� ����� � *������$��������+ �����A � �

��!�� ������� ��� ��������� ������ �� F������ '����)����" '�����2 � 2

�0�;����

8��62 ,� ��� 9HV !��2 #� K�"".L ���- �������� ��� ���� ���� � � ��!�� ���������

.����� �$ 3���������� /�"!����"2 �=2 ���;�%"�

8��6$9HV !��2 ,�/� ��� (����2 #� K�""�L (�!��� ������ � �������A 4��2 �������2

� !��� 5��� /�"��!�2 $�2 ���;����

��� '���� ��� ������ �E��� S � �

Page 291: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��!��2 #�2 ,�����2 F�2 ?��� 2 � ��� ,������2 /� K�"�%L �������� � ���������� ���� !�

����������� ��� ��������� � ��������� �� 3����� .����� �$ ?���!���2 �&=2

0��;0���

�/�� E/ K/������ � � � ������� 4������� � ���� 8������ 3I���2 ���������� ���

���������� � ���<������ � )����� 8�������L K�..�L '������" �!!����7 &����

��� /������ �� 3�������� �� '��������!�� �� &����� �*�+-�CC�2 �� �� /����

4��-��2 4�)� K�"00L �������� ������� �� ������ ������ 4�3� A����2 �=2 �;���

4����2 J�2 9����2 (� ��� =����� �2 �� K�..�L &���7 ?���� ��� 0����9 2����������� /���!

'������� � 0!���!� ��� ��!�����"� ��� ����2 #����

4�-���2 9� K�"0%L (����� ���� ��� ����� ��� ����� �������A 3 � ������� ���������

.����� �$ /�������" ��� 0�!�� /�"!����"2 $2 0�";0���

4������2 �2 F�������2 �� ��� /��������2 4� K�"�%L 1 � ������� ��-��� ����� ��� � �

����� � � �������� �!���� �����!�� .����� �$ /�"!����"2 ���2 ����;�����

F���� 2 3� K�"0�L� ����� �� �� ��� � � �������� � ������ 5�A 5���� &����9 3���"� ��

.���E!���� ��� �))�!�����2 ��� �0�;�"�� &�������� � ���� (���2 ���� ���

#����

F���2 (� K�"".L ���� �� �� &���9 ��� 8���!���! '��������!�� �$ '������"� (���� (���2

��!�����

������ K�"0�L� 0� /�� �"0�2 ���� � ����2 &�=�

�������2 J�/�2 9����-��2 1�J�4�2 ��� ��� ,��2 J� ��� ,����2 (�3� K�""�L (��� �����

����<������ � � � ��!�� �������� 5�A =�����2 3�2 8�����2 F�2 =����2 F�)�

��� /�6��2 ��F� K���L2 ��� &�������!� '��������!�� �$ �� '������" �!!����2

��� %��;%��� ������ �������2 ,�������

��Y ��� 8�!����2 F�4�2 #� ��2 J�2 F���2 (�2 F������2 J�4�2 #� ������2 F�2 #������2 9�2

#�����2 (�2 /��2 /�2 E�����2 ��2 (���$7���2 3�2 � �� K�"""L ��!�� ���$

�������� ����������A 1 � �1�E9 �H���� 5��� /�"��!�2 &&2 ���;����

����2 ,�J�2 3������2 =�F�2 ,�����2 )�3�2 ��2 )�/�J�2 F��2 J�/�2 ����2 J�2

#�����2 3�2 )��!��2 3�2 E�� ��2 8��� ��� 7���2 F� K�..�L 9�������!�� �������

��� ���$��� ���������� � ����������� ���2 �!�� ��� ��������� ����������

&����)���!��� - !������2 �&2 �.��;�.���

����2 ,�J�2 #�����2 3�2 ,�����2 )�3�2 3�����2 =�F�2 �2 F�2 F��2 J�/�2 ����2 J�2

)��!��2 3�2 E�� ��2 8��� ��� 7���2 F� K�..%L 3 ������� ��������� � � � 9������

�H���� &������� /���!��� 8������"2 �=*2 ��;���

����2 J� ��� ?����2 ,� K�..�L� 0�!�� �����)���� �� &��������� 0�������� 8������!�� �2

91�31�FX �H���2 #������� &�������� K������!�� ��A ������������������%L�

5�,)39 K5�������� � ������� � � � ,��������� )������ 3������ � 9�������L K�..�L�

'������ �� �� /������ �$ �� '��������!�� �$ �� '�����)�� � �� '������"

�// �, ����� �$�� �� '������" 8������� )������ 3������ � 9�������2 /���-�

53�3 K�""�L ��� 4��������� '������" /��>�!9 ��������� �$ &�������!� '��������!��

��� 3������� �$ /���!��� ?�������� 53�32 7������

53�3 K�""�L :�� ��!��� �$�� '������"9 0������ �) �� !��������!�� �$ �� �!!����7 4�3�N

@5:N3' 4��������� '��$����!�7 D������

J����-�2 @� K�"""L �������� ��- ��� �� ���� /�"��!� ����"2 9�����!�2 �%;"�

=�������2 3� K�"0�L 0�!�� :������ �$ 8������ ��� 8������� X��� &�������� (���2 )��

������

=������2 #�,� K�""�L #������$������� �!���� �� 8����- ���� ��!��� A������!���

��� /�����!�����)"2 "2 ��";����

&;$ �������� ���T9��� ���

Page 292: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

=����-2 /�/ K�""%L ���"��� �$ '�����! &������� 0�!����� '���� �� �� /�)����� �$ ��0������ 2��� K34�5 �� "%$�L� 3��� 4��� ����!���� ������ 5��������2

/������2 &93�

#�6���2 ��9� ��� 4�-���2 9� K�"0%L 0����7 �))����� ��� '�)���� 9�����2 )�� X-�

#�6���2 ��9� K�"".L� 9����2 ����� ��� �������� 5�A 4������2 �� K���L2 /�������" ���8������2 ��� "�;�."� ?����2 )�� X-�

/��F��2 8� K�""�L ?� �� ��� ������� ���������� ��� ���� ������� &��� ���"���2 ��2

���;��%�

/�����2 8��� K�""�L ��!��A 4��� ���� ����� 0���� B�����)�"2 ��2 �"�;����

/������� �2 /�#� K�""�L �������� ��-� � ���� ���� A 1 � ���������� �� ��� ������ )�����-�� 5�A 9������2 F� K���L2 A������!� ��� /�"!����!�� '��������!�� �$

&������� $��� ?��1���� &������!���� �� �� A���)����2 ��� ���;��0� 1 � ����)������ 9����� � 9������� ��� #����� 4�������2 1�� ��� K5,9) 0�$��"$

�%��$�L�

/��2 /�2 3����2 (� K�""�L 1 � �� � ����� ��� ���� ������ ����� �� ������� ����$��� ���� ���������� &������� /���!��� 8������"2 $(2 ���;����

/��2 1�2 F��2 9� ��� ? ���2 (� K�"��L (��� ������ ��� ����� ��H������� � ���������A

3 �� ��� ����$��� '��!��2 =2 ��0�;��0��

/�����2 =�#� K�""�L �������� ��-� ��� ��������A 9��� 9������> 5�A ?���� ���2 1� ���F���������2 ��(� K���L2 /��!� ��� ?����� �$ �����! &������� /���!��� 0�!��"7

&�"�>���� �+�-�*� ����� �**+2 ��� �";��� F��������� ��-�����2 ���-H���-�

) �����2 9�3� K�""�L 1 � �������� ����� �� 9����� ���� ��!���?����7 '���� ���0�!��"2 ��2 %��;%"��

E����2 ��2 �������2 (�2 �����2 ?�2 F�����������2 F� ��� (�������2 /� K�"00L ���-

����������� �� ���� ���� ��!��A 3 ����� �������� � ����� �������� 4����1��� '����� H�����"2 �2 ��;���

E�� ��2 8��� K�� ����L 1 � ������ ��� �������� � ����������� �������� B���

A�����!��

E�� ��2 8���2 ,��2 5�2 4�!��2 �$/�2 ����2 J�2 =����2 /� ��� #�������2 8� K�..�L9���� ��� �� ���� ������� � ����������� ��������� ��� �������� ; ����� ��

�� ���� ����� �� ���������� �������$��-���� 8������!�� %2 91�31�FX �H���2#������� &�������� K������!�� ��A ������������������%L�

E�� ��2 8���2 ,��2 5�2 4�!��2 �$/�2 =����2 /� ��� ����2 ,� K�..%L 3� �� ����

�������� � ��������!�� ������� ��� ���$��� ���������� � ���������������� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 & 2 ���;�0��

(�����2 3� K�..�L (�$� 3;)����� (������ &�������� (���2 (�������

(����2 8�#�2 9 ���6�2 X�2 (����2 8�3�2 9�����2 3� ��� /�!�� �2 =� K�..�L 9������ �

������� � ����� !�! ������ ���� ��A 9��� ����� ��� ������� �������������� �"�.;�""�� &������� &�����!�2 �$=2 �0�;%.��

��� ���2 9�J� K�"�0L ���� ��� '������� 4�����2 )�� X-�

��� 2 7� K�""�L 3� ��� ���� �� ��!��� �� 0!�����2 ��=2 ��;�0�

�54� K�..%L &�����!���" �� ���� ��� �� 3���������7 �CC�� �32 ��92 4932 9�(3� ��$

������� 3�����2 (�����

�� �2 3� K�""�L '������ �$ '������"9 ��� 5���� '��� �$ �� @���G� @��� ��!���8������� ����2 #����

�����������2 F�/�2 3- ������-���2 ��7�2 @�-��2 5�3� ��� #�����2 1�/� K�""�L 8�������� �����$���� ������ ����<������ ��� ���� ���� ��!��� 5�A =�����2 3�2

8�����2 F�2 =����2 F�)� ��� /��6��2 ��F� K���L2 ��� &�������!� '��������!�� �$

�� '������" �!!����2 ��� ��";���� ������ �������2 ,�������

��% '���� ��� ������ �E��� S � �

Page 293: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

9� �2 3� K�"""L �����$������� �� 0���� ��� ��!������"2 ��� ��0;���� #51 7�����2

/�V �����

9��������2 � K�""�L �������� ��- �������� � � � ��!���A (�������� ���� ������5�A ?���� ���2 1� ��� F���������2 ��(� K���L2 /��!� ��� ?����� �$ �����!

&������� /���!��� 0�!��"7 &�"�>���� �+�-�*� ����� �**+2 ��� ��";�%%� F�������$�� ��-�����2 ���-H���-�

98 K�..%L 5���������� ����������� (����� � � � #��$��� ���<������ � � �

��!�� 3�������� ?�!���� ��!��� �� !� � � 9���� 3����� � 8��������� ��� ������ K98 L ����������� ������

9 ���6�2 X�2 =��2 ��2 9� ���2 ?�J� ��� ���2 8�F� K�""�L 9������ � � � ������� � 3$!�!

������� "� /������ �"�.;�"0�A (�� �� )�$����� ������� !���� � � � ���������� K890�L� &������� &�����!�2 ��=2 �%";����

9HV !��2 #� K�""�L 3 ��������� � � � ���������� � � � ���� ����� ��� ������� � ��

����� �� � ��- ��������� &�� /�� 8����2 ($2 ��";����

9HV !��2 #� ��� 8��6$9HV !��2 ,�/� K�""%L� ���- ��������� 5�A #������2 ,�2 /�����2 1�2#����V �2 ��2 1 ���Y ��2 1� ��� ?�����2 F� K���L2 &������� ��� 0�!��"9 '��)���������

&������� &��� K7���� �L2 �� �";�.� 53�32 7������

9����2 (� K�""�L (������� � ��- �� �������� &������� /���!��� 8������"2 $(2���;�0.�

9����2 (�2 4��� I2 ,� ��� #�� ��������2 9� K�"0.L 4���� ��� ����A &����������� ��������

��-� 5�A 9� ����2 �� ��� 3�!��2 ?�3� K���L2 0�!��� &��� ���������9 5� 0�$� �� 0�$�3�����U2 ��� �0�;��%� (�����2 )�� X-�

9����2 (�2 =���2 )�)� ��� ����2 7� K�"".L ? �� � ��� �� -�� �!�� ��-��� ��-

��������> &��� ���"���2 �=2 �0";�"��

9�������2 3� ��� E�!�2 J�4� K�""�L 1 � �I���� � � � ��!�� ������� � ��������!��� �� 5����� A������!��� ��� /�����!�����)"2 "2 �%�;�%��

9���2 �� K�..�L #����� �� � � � ��� � ��!��� 0!���!�2 �*�2 %�.;%�%�

1Z�������2 3�2 ������2 J�2 9����2 (�2 ?���� �2 �� ��� ?���`� 2 #� K�""�L 5���������� �

������� ��- !� � � )������ ��������� 5�A 9������2 F� K���L2 A������!� ���

/�"!�����!� '��������!�� �$ ?��1���� &������!���� �� �� A���)����2 ��� ���;��0�1 � ���� )������ 9����� � 9������� ��� #����� 4�������2 1�� ����

&)8( K&����� )����� 8��������� (�����L K�..�L� ��� 5���� '��������!�� �$ ��

'������" ��!��� �!!���� - � 0����" $�� &�!����" K������!�� ��A ��������������������������� ��������������� ����L�

&)$E �3 K&����� )����� EO�� � � � ������� � ����������� 3I���L

K�"""L 2���� ������ �))�� $�� 4��������� '��)������ �� '������"� (����(H���� (���� !� 1 � F�������� � ,�����2 ������� 4������� ��� &-����2

3��� K������!�� ��A ������������ ������������&� �����������������������������L

&����� )����� EO�� � � � ������� � ����������� 3I��� K&)$E �3L K�...L

'������" - � '�������� '�����)��� &����� )�����2 )�� X- ��� F������

&) K�...L &����� )���� EO�� �� � � ����!��� � ,������ A�����9 '���!�� $�� �� �����2�� ��� )������ ����� 8��������� ����2 /����� �����2 /���-�

&)9 �3� K�...L &�)�� � �� B����� ������"9 0���!�� ��� � �!� �$ ����#��� ��������

K7���� 552 3���� JL2 ��� %��;���� &����� )�����2 )�� X- K������!�� ��A ���������������������L

?���`� 2 #� K�"".L �������� �� )��� � ������ �� � � ��!�� �������� 5�A

,�����2 1�2 #�����-2 4� ��� ������2 J�,� K���L2 '��!�� ��� &������� &���2��� �%";���� ������ ��2 )�� X-�

&;$ �������� ���T9��� ���

Page 294: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

?����2 J�/� K�"�0L �I���� � ����� ������� � ������ .����� �$ '��)������ ��� /�"���1���!� /�"!����"2 $"2 ���;��.�

?�E K�"".L @������ B���) �� �� /�"!�����!� 3 �!� �$ ��!��� �!!������ 9��������� �&�M5 (2 F������

?�E K�""�L 5��� '��������!�� �$ �� '������" �!!����� &���� �$ �� 4/53'� )��)��>�!� ��� ����� ������ )���������� ?�E2 F������

?����2 ,� K�"0"L 9 ��� ������ ���� ��!��A 3 ���� ����� �� ������������ �������'���������� 3���������2 ��2 ��;�"�

��� '���� ��� ������ �E��� S � �

Page 295: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

(

�E��� �� )������

' '� "�$��� � ��� �� �*$�� � �� � �� ���������

5� � �� � ���� �� ������� !�������� � �I���� � �������� � �������� ��������� �� � � ��!�� �������� 6��� ?�� �� � �� �����2 � � ��� � ��� ������� ���� ������� !� ��� 9���� &��� K�9&L ���������� ��!��� �� �� ��������������� ���������

4�+ (;�; ����������� ���������������� � ��E����� ���������;

9����� � ���� �����!��� � � ��������� ����������� � ��I���� ������� � ������� K�����1��������"L �� ���� � � �� ������ ���� K�� &)9 �3�2 �""�L� ?�� �� � � �� � ������ ���$����������� �������� �� � � �� ������� ����� �������� ����� � �!�� �!����� �������1 � �!��� ��� �!����� � ��I���� ����$������ � ��� ������� ��� ��� �������!�� K����2 !����� ���2 ����� ��� ����� ��� � �������2 ���� ��� �����L ��� � �� ��� ���� � ��� ��I���������� ��� ����� #�� �� ���� � ��!���� !��� ��� ����� ��!�� ��� !� !��� ���� �!� ��� � �� � ������� ������� ����� �� � � ����� ������������ ����$����� � ������� 3������� � � � �I���� � � ��� ������ � ������� �������� � ��I���� �������� ���� ���!� ���� �� ���� � �� K�..%L�

75�&9�9

/E##&9 9

(�E1E@E3

,3 1��53

/E992 #5 ��)2 3#F3�

5)9� 19

�&913 �3)9

��(15#�9

3/(�5,53)9

459�

�5F��� (#3)19

,5�89

/3//3#9

�.. �.� �.� �.� �.%

3 &1� #�1�3# 8E9� KF�L

Page 296: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

(;� -����'-��#� 4�.-#

(;�;� ��������� ���� �� ������

5� �"0� ����������� %.R � � � �.$-� 6�� �������� � � ��!�� )�����(�� (���� K)((L ��� ����� E� � �� 0.R ��� ������� ���� ��������� ������������ ���� K/���� ��������L ��� ����� K/�!�� �;!���L� 3� � � ���� �� � ��!�� �������� � � ������� ���� ��� �������� !������ �. ��� %.���� ���

1 � ����� ���� � � � ��!�� ���� *'�����+ �������!�� ������ ������������ �� � � ����������� �� ���� �������� �� � � ��������� 1 � �� ������� � ��������� ������� �� ���� �������� ������� �� �����'����������� ������ � � � ����� K4���� 0��2 �!��L2 ��� �� �������� ����������� K=6�!� � ��2 �"0�2 �"002 �"".2 �""%N 1�- ��� ��� 9���2 �"".N1�- ��� ��� 9 � ����2 �""%N 3!���� � ��2 �""�N 9-�� � ��2 �""%N5���� ��� F�!���2 �..�L� ������ ���� K��� ����<������ �����L �� ������������������� � ��������� ����������� K��� ,� 0��L� 4������ � � ��!����������2 ������� ���� ��� ������ � ��������� ����������� ����� � ����� � ����� ��� � �� � � ��� �� �� ������������ ������ �������M����� ������ ������ 1 �� ����!���� � � � �����'���� �I����!����� �� ������� ����� ���� � � � ��!�� )((�

��0 �E��� �� )������ S � 0

<�� �� (;�; 3�� � ��� 4��� � �� ������� ���� ��� -����� �� � ����<����� � �����

�������� !�� �������� ���� �������� � ��� (����� ��-�� �� � � ���� �"".��( ���� !� )�-��� =�� ��2 �������� !� 3���� 3- ��� 5���������� ��������� #�!���2 9������� 2

&-�����

Page 297: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

+���:%� �� � ������%� �������

3��� � � ������� ����� ����� � �� $��������� ������� �� � � ���� ������ �� � ������2 ����� ��� -����� K��� �� ������ ���� � ������L � � �������� � ��� -����� � � ������ ?�� �� �..;�..� �� � � ����� ����2 ������ ����� ����� ����� ��� -����� ��H��� �� � � � ���� ��� � � ��� �!�� � � �����4�� � ���� � � ����� ���� ���� ���� ��� �� !������ 1 � ��� � � � �� � ������ ��� ��H��� �������� ��� � � �������� �� � � )((2 � �!�� �� ��� � ��� �������� � 0 -�� 8����� ������� ������ � ���� �������� �� � � ����� �����3� � ����<����� � !��!� % -�� ��� � �� ���� ��� -����� �� !���� -��� ��� � ��� K2 �� �������2 F����L 4���� 4� 6��� � ������ � ����� ���� !����������� ��N � ��� �� ��������� �� 1�!�� 0�� ��� ���� � ������� � �� ��� �� � �����

E��� � � ��������� ����� ������ �� � � �����2 ������ � ���� ���������� ��� � ������� �������� �� ����������� �������� � � � ��� ���������� !� � � �!��$���� ���� � ����� 1 � � ����� �� ��������� ��������������� ���� �� � � ��� �� � � '�� � �� ���� ���� � � �������� ������� �� 1�!�� 0�� K=6�!� � ��2 �"".2 �""%L� 1 � ��H��� � � � ������� �����$��� ��� ��� ������� �� �"0� K)�,� ������ �� 1�!�� 0�� � �"0� � �� ���������������� � ��� ������� �� � � ����������� �� ����L� 1 � �� ��� �������������� ��� ����� �� ���� ������ � %.;�. ���� ��� �� � �������� � �!�� ���;� -�� � � ���� � � � )(( ���� � � � ������� X��� K����� ��� " �� 1�!�� 0��L� ,� � ������� � �"0�2 ��� � � ����� �� �� ����2 � � ����������� ������� ��������

(;� -���������� ����� ��"T9��� 0��

-���� (;�; 8����!���� � ������� ������ �� ����� ���� � � ��!�� )((�4� =6�!� � �� K�"".L2 =�� �� K�""�L2 9-�� � �� K�""%L�

@�� ��� 3!�!�� ��� 3!�!�� ��� ���������

��������� �� ������� ��� K�F� ��L � �!�!�� ���

��� �������� 8���� � ������� ������ �$������� KF�L � E��!�2 �"0� �� ������� KF�L

#�� �� 8��� � ����� ��� �� ������ �0.;�.. ��2... ��..

% -�� ���� � ������

(����� ������ � �������� ����

9�!$��� �� 8��� � ��� ��� ����� �.;�. �2...;�2... �.;�..

�0 -�� K".;"�R � ������� ����L

(����� ���$!��- � ������� ����

/� ������ � ����� ��

�������� ����

/����� 9�������� ��������� �!����� %;� �..;�2... �.;�.

������ 8��������� �������

��. -�� /� ������ � �����

/�� 8����!����� �� ��� .��;��� ��.. ��.������ ��� ��������

/� ������ �����!����� ��

������� ����

Page 298: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� �� ����������� �� ��� !���� �!�� �..F�� ������ � ������ � � ���I���� ����� ���� ���������� � � ���������� �� �������� ��� ������������ � !��� �� � � ���� ����������� ���� � � � ��!�� )((�

(��� � ���� ��� ��� ������ � � �������� K��� ���� �L �������� ��������� /������� �������� � �������� � �� ������� ���� �������� ����-��� ���� ��� ������ �����2 ��������� � !� ������ � ���� � �;�. � �.;%. �� !��������� ������ �������� 1 � ���� �!�!�� ���� �� � ����<����� � � �������� � � ��� � �������� ��� ��� !��� ��� � ��������� �� � � ��������� �������� ����� ? �� �������� � � ������� �� � � ����� -����� ���"0�2 ���� ���� !� !����� ��� � �������� ����� �� � � !���� 1 � ���� �� !��� *!��� ��+ !� � � � �������� � �� �������� K=6�!� � ��2�"".L�

3������� ����������� �� ���� ������� �� ��� � � � ���� ����� ���� �����!��<���� ��������� ������� �������� ���� �� ������!�� � E��!� �"0�K1�!�� 0��L� ? ���� �� �� �������� � � � ���� ������� ��� � ���� K��� �������!���� ��������L � ������� � 1�!��� 0�� ��� 0�� � �� � �� ������� ��� ��� ������'���� ������� � � � ���� ��� ��� �� ������ �"0��

? ���� � � ����� ������ � ������� ���� � �!�!�� ���� �� � � ���� 0.;�..F� ��� � � � ���� � �!��$���� ���� � �����2 �� � � ������ � �"0� �������� � �"0� � ��� ��������� ���� ���� ���� � �� ������ � �� � ����� ���� 1 �� �������� � �� ��� ����� ����� � ����� ������� ���!�� ���� ����!�������� ����� ��� � ��� ��������� 1 �� ��� !� � � ����<����� � ������������������� !���� ������ �� � � �� � � � ��� �'�� �������� �� �� ������ ��� ������� �������� � ��� � � ����� ������ 5� � � ��!$��� �� 6�� �� ������ �"0� � � �������� ����� ����� ���� ��� � !��� ���� � �� ��� ��� �$���� !�- ��� ������$������ �������� ��������

��. �E��� �� )������ S � 0

-���� (;�; 1 � �������� � ������� �������� ��� �� ��� �� ����� ���� ��� ����������� ���� � � � ��!�� )((�

8������� 3!�!�� ��� � ���������� ���� KF�L,����� �� �� � � K������ ��� ��� �� ���������� ���� K�F� ��LL

(�� ��!�� ��!�����!� )(( )(( K-�L � E��!�2 �"0� � E��!�2 �"0� � /��2 �"00

" ��.� ��. �.. K�.2...L ��� K�2�..L ��. K�2�..L� ��.� ��. �. K�2...L �� K��.L ���� K�%.L� �%�� %�. % K%..L ��� K��.L ��� K��.L% ���� ��. � K�..L ��� K�.L ��0 K�.L

� ���� ��� � K�..L ��� K�.L ��� K�.L� �.�� ���. .�.�� K���L .�.�% K.�%L .�.�� K.��L� ��.� �.�. .�.� K��.L .�.�� K.�%L .�.�� K.��L

)��A 3!�!�� ������� �������� ���� ��� ������ ��� ���� �� ����� ��� ������ � ������������ �� �� �!�� ��� �������

Page 299: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

+��#��� � ���������� ��$ �� �������� ���� �#� ��� � #���

9���� ��� !����� � !� �� ������������ � �� ���� ����������� �����!$����� �� ������ �� �������2 !�� ��������� ��� �� �!���� ��� � � �� ���!�!�� ���� �� �� �� .��;��.F�� 1 � �������$������� ��H���� � ����� ���"0� �������� � �� �!���� ��� � � ��2 � ����� ��� �������� �������2 ���� � ��� ����� ����� ��� �������� !���� 3� �!�!�� ���� �� � � �� ���;%�.F�2 ������ ���� ��� ����� 5� �"0�2 ��� ����� ���� �������� ����� � ���� ��� � � ������� � ��;%.�� ����� K���2 � ������� ����� � ";�.��L� �� ��� �������2 ����� ����� ��

8������� ���� �� � � �.$-� 6�� K����������� !�� KA��� )����� �� �L2����� K/�)��� ���� #�L2 ���� K���� ������� F��� �L ��� �- KH���!������� #�LL ��� �� �������� � ��������� ����������� � �� ������� ����K9-�� � ��2 �""%L� �������� ������ � � � ��� ���� ��� ���� ��� �� � ���������� �������� � � � ���� �� ������ � ��������� ����������� �� �� ���������� �� � � �� �� ���� � ������� ���� � ���� ������ ������� /�������� ����� ����� ��� �� ������ I !� ���$3����� �"0� �� � � ��!$��� �� 6��2��� �� ���� � �!�!�� ���� � ���� �..F� ���� ����� � �� � !�� ���� ��� ��������� ,� � � ������ � �"0�2 ������ � ��� ���� !��� �� �!�� ���� ��� !������ 5� � � ����� � �"0�2 �������� !�� �� !���� �!�$����� �!��������2 ��� ��� ��������� ���� �� �� ������� �������������2 �� �"00 !�� ������ ������� ����� 4���� 0�� � �� � � ����������I���� � �������� � �������� ��� ������� ���� �� �� ��� � ���� ���� �� � ��!�� )((�

1 � ��������� ���� � ����� ������� � !� � � ��� ��������� � ��������������� /���������� �� �"0� � ��� �������� �����!���� K���� ����L�������� �� ����� �� � � ��!$��� �� 6�� � ��� �. ����� �� � �������� �����$������ � �� ����� ����N ������� ���� ������� !� �����!���� !���� ���������� !� �� �� �� ���F���� �� E��!� �"0� K=6�!� � ��2 �"0�L� 5� �"0�2 � ���<����� � ������ � ����� �!������ �� ���������� K���� �����$���� �����L �������� � ��$��� �� ������� ��� ���� ����� �� ������� ��������

(;� -���������� ����� ���T9��� 0��

-���� (;�; ����������� �������� ���������� �� ���� ������� ��� ��������� ������� ������ �� E��!� �"0��

4� =6�!� � �� K�"".L ��� =�� �� K�""�L�

3������� ���������� K-,<-��� ����L(�� 5������ ������!� �%% � �.��� "�@ "�)! ��% � ��� � ��� K�F� ��L

"U ��2%.. %2�.. 0.. �2�.. �2�.. %2�.. �%2�..� ��2�". �2�.. �. ��2�. ��2�. ��2�. ��2���� ��2��. ��2�. 0 ��2�� ��2�� ��2�� ��2��.� ����2� ��2�. � ���2� ���2� ��2�� ���2��

� ����2��� ���2.�� .�� ���2.��� ���2.��0 ���2.��� ����2�

U4 ��� "2 ��������� �� � �� ���� �������� ����� ��� ���� ��

Page 300: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� �� � � ���� .��;���F� ��� '��$��� �� ���� � ���;���F� K1�!�� 0�%LK=6�!� � ��2 �"".L� 5� �"002 � � ������� � � ����� �!��������� ������ ��������� (��� ����2 � �� ������� �!�!�� ���� � ���;%��F� � ��� �������� �� ����� ���!����� �� ��R K����L � %0R �� �"0�� 3� �!�!�� ����� ��0;���F�2 �!�� �.R � ����� ��� ��������2 ��� �� ��0;���F� �!�� ��RK=6�!� � ��2 �"".L� ? ���� �����$��� ���� ������� ���!����� �� � � ��!$��� ��6�� K��� ������� ���������� �����L ���� '��$��� ���� ��� �����!�� �� ���6��� � � � �� � �� � ��� �������

/� � ��$ �� #�� ������

����������� ���� ��� ����!��� �� �� ���� ����� ���� � ���� � ��������� ������� !� 3- ��� � �� K�""%L ��� !�������� ���� �� � � ���� �"0�;�""�K1�!�� 0��L� 3�������� ���� ��� ��� ����!��� �� �� ���� � �� �� ������� ���� � !��� �.F� !� �""�� 1 � ��� � ����� � ���� ��� �� � � ��������� ������ ���� �� ���� ��� ��H��� ����� 5� ���� � �� ���� ������� � �� ��� ������� ��������� !� �������� ������� ��������� !�� ��� �� �

(;�;� ��������� ���� �� ������� � ����������

1 � ���� ��������� ��� ��� � �� ��� ������� ��<����� � 8�!"�� �������K��-��� � �� ����L ��� �� � � �.$-� 6�� ��� ������� !� 9 �� ������� @�������� K�""�L� 5� �"0� �� � ��� � �� � � ��� ��� ��� �;����F� �� ������ ���������� 5� �"0" � � �� ������� �� � �� ��� ������� ��<����� ���!����� �� ���� ��� ��� ���� �� ������ � .�%�F� ��� �����2 ���������������� � �� � � ������� �� �� ������ �����'���� � ����� �� -�� ��������� ���� ���!����� ��� �� ����2 ��������� ���2 ��������� ����� ��� ��� ������ � ����� �� � � ��H��� � � � �. -� 6��� ��������� ��� �������������� ���� ��� ����������� �� ��������� ����������� � �� �� ������������ �������� �� �!����� ������ ��� ��� �����

1��-��� � �� K�"00L ��� � � ������������ ����� ������� K������!��������L � ����� ���� ��� ��I���� ��� ����� /������ ��������� �� ���������� ����� �� ������ '������ ��2 ��� ����� � ������ ��� �� !��� � ���-�

��� �E��� �� )������ S � 0

-���� (; ; 4�<����� � ������ � ����� �!������ �� ���� �����������=6�!� � �� K�"".L�

��������� �!�!�� X�� )��!� � ����� )��!� � � �������� KF�L � ����� �������� �!������ KRL

.��;��� �"0� %2�.. ���.�"00 �20.. �%�%

���;��� �"0� �2�.. �.��

�"00 �2�.. "��

��� �"0� �2... ����"00 �2... ��0

Page 301: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

3 ����� ������� �� K) � .�..�N &� � .�"�L ��� ����!��� �� !������ ��<����� ��������� ��� ������� � ������� �������� �� � � ��� ��� � ��F� ��

K1�!�� 0��L�1 � ������� !���� � ������ ��������� � � � ���� ������ �����

�������)��� ������ ��� �� � � �.$-� 6�� ��� �� ������ ���� ������ K0RL ��� � '�� �� ���� ���� � � �������� �� ����� ��� �� ������� ��� ��� � �� �.���F� ��� 1 � ������� !���� �������� � ��R �� � � ��!��<���� ������������������ � �������� � ������������ � � ������� !���� K3!��� � ��2 �""�L� 5��������)��� ��������� �� ����� � �� ������� ��� ���� K�;��%�F� ��L � � ����� ��������� ��� �� �� �� %.;0.R �� � � '�� ���� ���� � � �������� !�� ������������� 3� ����� � ��O������� �� ������2 ����2 � � ������� !��������� ������� �������� K�� � �.;�.RL�

F������ �I���� !����� �� �!����� ������� ����� � � � ��� ������$����� ���� � � � ��!�� 6�� ������� ��� �������� �� ������� !����� ������� ����������� �����$������� �������� 5� ��������2 �������� � �����!������ ��� �������� �� �������� ������ K����;�!�� �M!����L�

(;� -���������� ����� ���T9��� 0��

-���� (;"; 1����� �������� � �������� �� ����� ���� �������4� 3- ��� � �� K�""%L�

9���� X��

��H��

K���2F�L �"0� �"0� �"00 �"0" �"". �""�

) ��H�� )��� )��� )��� )��� )��� )���

K�.��L

#� F�� E�������� )��� )��� )��� )���

K.��;�L �������� �� ���

/����� 9��� ��� (����� �� �!�������� )��� )��� )���

K�;�.L �������� ������� � ���!�

/� ��� /� ��� �����

E�������� ) :����� /� ���

��� ����

��� 5�������� �� �!�������� �� �!�������� F�� � F�� � &������

K�.;�.L ���!� ����� � ���������� � ���!� ������ ������ � ����

,����� � ������ ����� &������

������� )����� � ����

8��� � ����

���������� �� ���

������

3���� 1��� ���� )������ ,�- ����$�� �������� �������� ����� �

K_�.L ��������� ����$�� ����� � � ����� � ����� ��� �����

,�- ������ ��� ����� � ����� � ��������

���������� ������� ��� ����� ��� �����

� ���� �������� ��������

Page 302: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

(;�;� ��������� ���� �� ���� � ��� ��� ������ ��� ����� ������

5�����!���� �� ������ � � ����� ������������ � ������� K��� ,� 0��L������2 �� � � !��- � ����������� �� � � ��!�� ������ ��� ������������ � � ���� ��� ����2 ��� ����� ��� ��!H����� � � �� ��������� ������������� �� ������ ��� � � �������� ,������ � � � � ������� �I��� � ���2���$�������� ����� ��� ���� �I����� � �� � �� ������ �� K���� �����L ���� �����K/����$9� V �� ��� 1������2 �..�L�

3 �.$��� ������� �� � � ���!� � ���$�������� ����� ��� �������� �������������!���� ��� !����� �� ���� ���� ���� � -� �� � � ��!�� )((������ ��� ����� �. ��� �. -� � � � ��� K=������-�2 �""%N =������-�� ��2 �"".2 �"""N 7�-��2 �"""L �� J��� �"0�� 1 � ����� ��� ���� � � ����������� ��� �!���� �� ���� ���� ���� ��� �� � -� � � � ��!�� ))(N� ����� �� ���������� ���������� ��� ��� �������� � ������!��� ����������5� ������������ ���������� ���� K�� J��� �"0�L � � �!������� � ���� ��� ���������� � !� ��� �� � ���� �;� -� ������� �� � � ��!�� ))( ��������� � ���� 0. -� ������� K=������-� � ��2 �"".2 �"""L� �����2 � � �I���� �������� � ��� ������!���� �� ���������� ���� ������� � !� ��� ��� � ���� ���� ����� ? ���� ��� ������!��� ��������� ��� ��!��<������ ��������2 � �!��������� �� �� �� ����������� ����� ��� ����� � !� �����'������ ������ ���""� K=������-�2 �""�L� ,����� � �� K�..�L ��-� ������� � � ����� ����$������� ������ ��� ������ !������� �������� �� � � ���� �...��

) �����'���� � ����� ��� !��� ����� �� � � ������� ��� �������� � � ��!��$���� �������� 3� �������� ��� �� �� ���������2 � �� � ��� �������� �� � � ���!� � �������N � !�� ���� � �� ��;�% �� �� ������� ��� ��� !��� �������� ��� �� ������� ��� !������ 5������� ��� !����� �� � ��� ������ ����!����� � ��� K(�)������� ��!�������L ��� � � ����!������2 ��� � � ����� � ���� �������� � � ���!� � ����:� �������K9-�� � ��2 �""%L� 3� � ����<����� � :����� ��������� � �!������ ���$������� ����� � � �!������� � ���� ���� ��� ���-��� �������� �����'�������

��% �E��� �� )������ S � 0

-���� (;$; 4�<����� � ������� �� � � ������ '������ �� � ������� �� �������� ��������

X�� � ������� ����� 4�<����� �!������� ��� ��� K�F� ��L �������� KRL

�"0�U ��� .���� .�.��. .���� .�.���. .�"�� .�.%

�"0�� �.. ��".� .�.0�2... 0�%.� .����2... �%�"�� .����2�.. ������ .���

��� .�� .���� .�.�U �0.2... �������N � ��2... ��������

Page 303: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

(;�; ��������� ���� �� ������ ��� �������

9���� *����$����+ ����� K����2 ?�!���� ����2 �)������ ����2 '���������� ����L�� � �������� �������� � �������� ������� �� � �� !���� � � ������$���� ������������ ��� K����2 �������L ��� ��� ����������� �� ����������������� ��� !������ �����

9������ � ���� ��������� ��� �� � � ��!�� �.$-� 6�� � ��� � ���$��'���� ������� �� � � ���!� � ������� �� �"0� �� � � ��� ����������� �����9� ���� � � ��������2 ��������� ��� �� �!�!�� ���� ��� �� ��F� ������ �������� ��� 0�.F� � !��� �������� �� ����� ����� � ��� -�������� � � ���� � � � ���� K1���� ��� 1��-���2 �"".L� ��� ���� ������� � ��������� �� ������� �� ���� ��� � ������� !� � � ������ � �"0�N ��!��<���������� ���!�� �������� �!�!�� ��� � ������� �� ��H����� ��������������������� 1 � ��������� � � � ���� �������� ��� ��!��<���� ��������� ���������� ��� ��� ����� � ��� ����!���� � �������� �������� �� �"0�K1���� ��� 1��-���2 �"".L�

������!�� ��!���� ������� ��� !����� ��� ��� ��R � � � �����������!�� � ������� !���� !� �� �� �� ����������� ����� �����2 ������ � "%R� ����� �� �"0�� 5� � � ����� � �"0�2 � � ���!� � ���� ��!�� ��� ��� ������� ����� ��� � � �� ��� ��������� ����������� ������� 5� � � ���$�"".���������� ���� � ����� ����� �� � � ��� 4��� ��� � � �� �� ��������������� � � � 6�� ��� ����� �� ������ � � �� -��� � ����� ��������K ���� � ��2 �...L�

9���� ����� �� � � ����������� ���� ���� � � � ��!�� )(( ����$������ �!��������� �� !�� ��� ���� ����!���� ������� ������� ��������9�� � � � ������� �� ���� �� ��� K/����2 �"".L ��� !�� ������ � ����� ��� �� �������� ������ ������� � ������ ������ ��� !����� K9 �� -��� � ��2�"".L� ������� ������� ��� !����� !� ,�-� � �� K�""�L �� � ��� ����������������� � �� �������� � � ���� � ����� ���� ������� �� ��� �� � -� � � � ��!�� )(( �� � � ���$�"".��

#��� ������� �� ���� K�)������ �������� ��� �)������ �"���!��L ��� ����K'��������"� �������L �������� �� ���� � � � ��!�� )(( �� �""� ����������� � �������� ����� ��6��� �������� K������ � ��2 �...LN �������� �������� � ��6���� ��� �� �������� ��������� ��� �������� ����� !��� ��������!����� �� ������� ������ � ������� ����� ��!��� �������� E� � � � ��������� �������� �� � � ��!�� 6��2 ��� �� �������� ���������� �����'$������ ������ �������� ����� ��6��� �������� ������ ��� ������� ���������� ���� ����������� ����� 1 � ��� � ��-� ������� � �- � 5�+��- ���=����- K5�+��- ��� =����-2 �""%N =����- ��� 5�+��-2 �"0"L � �� ����$������ ������������ ����� �������� �� '� ������� ��� �� �"���!�� ��� �� � � ��!�� 6��� 1 �� � ���� ��������� � �� � ��� �� ������� ��� ��� ��������� �� � ������������ � �� �� �������� ������� � � �� !�������� � ���������������� ����� ��6��� �������� �� � � ����� ������� ����

5������� ������� �������� ��� !����� �� '� ������� ��������� ���������� � � ��� 4��� ��� F��!-�� #�-� K���� % -� �� � � � ��� 4���L

(;� -���������� ����� ���T9��� 0��

Page 304: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������ ��� � ���� �������� � � � ��� � � � ��!�� �������� 6��K/���� � ��2 �...L� F������ �������� ��� ����� �� � � ��� 4��� ��������� �� � �� �� F��!-�� #�-� � �� ������� ���� ��� ��� ��������� � !����� 1 � ��� � ��-�������� � �� � ���� � �� ������� �� ������� �������� ��� !��� � ����<����� � ������ � ������� �� ��� ��� �:��� � � ���� � �����$���� � �� �� ������� ��� � � �� ����� ������� � � ���������

4�� K�� ���L ������� ��� �������� ������� �I���� �� ���� ���� ��������� �!����� � � �������� 6��� �����2 ������� �I���� �� ����������� ����������� �� � � �������� 6�� �� �"0� ��� !��� ����� K5���� ��� F�!���2 �..�N9����2 �""�N 9���� � ��2 �"".N 9�6�-��� � ��2 �..�L� /�� ������� ���������� ��������� �� � � 6�� � ��� ���� � � ��������� ,�� ��� ������ ��� ������� � �� ������ � -� �� ��!�� ������� � ��� ���� �� ���5 �� ������$����� ���� � ��.;�.. 9� K53�32 �""�L� 1 � 53�3 K�""�L ��� ��������� � ��I���� � � ��� �������A *3�� � � ��� ���� ��� � � '�� ������ ���� ���� � ��� ��)����� ������� � � �!����� � � ��� ������� 9������� ������ ��� ��� ��� �$�� ��� � ������� ��� � 1 � ����� ������ �������� ����� � !� �����+

5� � � ���� ���� � � ��������2 � &) 4� ��� 3�������� E��������� ���������������� �������� � !�� �������� �� ������� ��� ���� ������� �� � � �I���������� 1 � ���� �������� � �� *��� � � � �!��������� ����� ��� � � � ������ !� ���� ���� �� ���� �� � � ��� � � � � ���� ����� ����� ���� � S������T�I���� � �� ���� !� ����!���� � � � ��������+ K53�32 �""�L�

������!�� ��� � ��� ".9 ���� K����������� �� � � �"".�L �� ������!��� ���� ������� K��� F��� �- � ��2 �..�L ��� ��� �������� ����������� ������� �� ���� !� ��� � ���N ��� � �������� ����������� �� ������ ������ ��� ��. -,< -��� K����L ��� ".9 �������� ����������� �� !�� !���� �� �� ����. -,< -��� K����L�

(;�;" ��������� ���� �� ���� ��� �������

1 �� �� ��������� ��� ������� � ������� �I���� �� !�� ������� �� �!����� � � ��!�� 6�� ������ � � � �������� (�� ������ �I���� ��� !������� � � ���� � � ���!� � !�� ������� ��������� ��� ��� ������ K9���� � ��2�""�N 5���� ��� F�!���2 �..�L� #�!����� � �� K�""�L ����� ����� ������� ��� � ���� � ���� ���� K/���� ��>��L !������ �"0" ��� �""� �� � '��� ���� � -� ��� � ��!�� ))(N � � ���� ".9 �������� ���������� �� � � � ��� � ���� ����� -,< -��� K����L�

3� �������� ��<����� � ������ ��!����� K�� � ��R �� �""�L ���� ����� ���������� !�� ������� K5����� ����!�L ���� � � � ��!�� )(( ��� ���������� ��� � �� �� ������������� ���� K��RL K������� � ��2 �""�L�(����� ��!����� �� �������� !��� ��������� � !� ���������� ������!�� �� �����<����� � ����� ������� ��� ������ ������ �������� 9����'���� �������� ��� � �������� � !�� ������� �� � � ��!�� �������� 6�� ��� !�����!������ �"0� ��� �""�� 3� ��� ���� !�������� ���� �� � � ��!�� 6��2�� �� ��O���� � ��� � �� � � ��� !��������2 � �� ���� !� �� �I��� ������������2 �������� �� � �� � � �� �� �� �I��� � ��� � � �����

��� �E��� �� )������ S � 0

Page 305: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

K����2 � ����� �� �������� �������� ��� �!����L� 8������� �������!���������� ��� ��� !����� � � �� ������� K ������� � ��2 �"""L�

1 � ����!��� �����!�� !� F��� �- � �� K�..�L ������� ������ � � � ��� � ���".9 �������� ����������� �� � ���!� � !�� ������� ��������� ���� ��������� � � ��� � ���� �"".�N ��� � �������� ����������� �� ������ � ��.,< -��� K����LKH������� � ���$������ �����N5������� ���!��L2 �2�.. ,< -��� K����L K����� �� ��-N�!!�)��� ������L ��� 02�..,< -��� K����L K H������� ���N '��!�� ����L� 9������$". �������� ����������� �� � � !�� � H������� � ���$������ ����� ��� ���� �����.,<-��� ��� �%%2...,< -��� K����L ������������

(;� <��'%H#-�� 4�.-#

(;�;� �+��� �� � �! ��� �����

3<����� ������� ��� !� ������ � ������� �������� ����������� �� ���$�������� �� ���� K��� �������L ���M ��������� K!���$�������� '� ��� !��� ���������L� 5� � � ��!�� ���� (��2 � � �� ��� ��������� ������� �����$��� ���� �� ���� ��� �!�� �;��F���� �� � � '�� ���� ���� � � ��������N� �$����� ����������� K��������� ���52 ���52 ���1�2 �%.,� ��� �%.#�L ������ ��$���������� ,� J��� �"0�2 � � ��������� ������� �������� �� ���� ���������� !� �� ��� � ��������� ��� � �������� � ����������� � � �!��� ��� ��������� ������ ,� �"002 � �� �� ��� � �������� !� �� � ���� �� � ��������� ��� �� ����� '��$����� �� � � �� � � !��-����K1�!�� 0��L K=�� ��2 �""�N 9-�� � ��2 �""%N =�� �� ��� 9�6�-���2 �""�L�

1 � ������� ������ � ������� �������� �� !��� ��������� �������� �� � � '�� ���� ���� � � �������� ��� ��� ��������� � !� ��� �� � ����� �..;�..�F����� ,� J��� �"0�2 � � ��� ���� �� !��� ��������� ���������� � �.;�.�F���� �� � ����� � ��������� ����� � � �$����� ���$��������� ,� ������ � �"0�2 � � ��������� ����������� � � � !��� ������������� ��������� !� ���$����� ����������� ��� ��� � �������� �� � �������� ��� �� � �� ���� ��� ����<������ ����

E� � ������� ������ �� � � ������ 6�� ��� ��� !� ������ � �������������� ���� � � � ������� � �<����� ������� 5� � � '�� ���� ���� � ���������2 ������� �������� ���� ��� � � ������ � �<����� ������ ������������ � ��� !��� �!�� �.�F�����

1 � ��������� ��� ���� ��� � ������� �������� � ����-�� �� � � ��!�� ���� (�� ��� �;�.�F���� �� � � ���� ������� � � ��������2������� � .���F���� !� 9�����!� �"0�� 4 �������2 ��������� ������� ������� ��� �!�� ��F���� �� 8����!� �"0�2 ������� � .��;.���F� ��� �� J���;3����� � �"0� K=�� ��2 �""�N 9-�� � ��2 �""%L� 1 � ������� ������� ������� � �<����� ������ ��� ��������� � !� ����������� �..�F���� �� ����� � ��������2 ��������� � �;�.�F� ��� �� ���� ����� �"0� ��� �;��F���� �������� �"0��

(;� <����)���� ����� ���T9��� 0��

Page 306: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��0 �E��� �� )������ S � 0

-���� (;&; ������� � � ��� ������� ������ � �������� ��� ������� � ����� ���K5")�)�����!��"� �����;L �� � � ��!�� ���� (���

4� ,���� � �� I�**�J ��� ?������ � �� K�""%L�

F����� �������� � ����� ������ ����� 8�������� � �������

3���� '� �� � '� ���

� �� ������� � �

��������� 9�� �������

��� ���� � ���$

�������� '� �� � �

���� (���

1 � �� ��� ��� ���� ���� � �

��!�� �������� K�"0�L

��� �!�� 0;"�F����N ���"0";�""� ��� ���� ���

.�%�F����� 3����������

��� � ����� '� A %F� K!�

�"0"LN %��F� K!� �""�L� 5��"0";�""� � � ���� ��$

��!�� � ��� ��� ������ ��

�*(*I 1 �� ��� ���R ������

���������2 ��� 0��R � ���������

��� ���� ��������� ��R �

����� �� �������� � ������

������ 5� � � ���� ��������

���� � �� .���R � ��������� ���

�������

�**=I 1 �� ��� ����R ������

��������� ��� ����R � ���������

��� ���� ��������N %���R �

'� �� �������� � ������ ������

�**�I 1 �� ��� ����R �

��������� ��� ���� ���������

) ������ ��������� ���

��������� �������� ��������A

�0�0R � '� �� �������� �

������ ������

�**�I %��"R � ����� �� �

������ � ��� � �����N �..R

� ����� ��� ����R � �������

�� ��� �������� � ������

������ 4���� ������ '� �� � �

���� (��A ���%R � �����

��� �������� ������2 ��� "��R �

������� �� ���� ��������N

0"��R � '� �� �������� �

������ ������

E������� � � � �!��2

���� �� '� ���

�������� �� � � ����

(���

9�� �!�� � ���� � ������� .������ ���� �*(*; 5� �""�2 �0��R

� ���� '� �� ��������2

��������� ��0R ������ !�������

���������2 ����R �������� ��

���� � ���2 0��R �������� �

!�� � ���2 ���R �������� �

� � ���� !�����2 ��� ��0R � �

���������

.������ ���� �**=; 5� �""�2

����R � '� �� ��������2

��������� ���R ��� �������� �

���� � ��� ��� 0�"R ��������

� !�� � ���� ) ������

��������� ��� !����� �� � ��

���������

)��A � ������� � ��� ���������� ��� =�� �� � �� K�""�L ��� =�� �� K�""0L�

Page 307: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

&!#��%�� �� 0�� � ��� +�����$� +����� ,��

�������� ���� � '� ��� ��������� !� � �� ����� ��� ������� �!���� 4��$������ '� �������2 ��� �� ���!�� � � � ��� ������ K'")����� ����2������� ���� ��� ������� ����L2 � � �� ��� ��������� ������� �������� ������� �;��F���� �� �"0� K=�� ��2 �""�N 9-�� � ��2 �""%N =�� �� ���9�6�-���2 �""�L� ,� �"00 � �� �� ������ � .��;.�%�F����� 1����� � ������� ��������� ��� � ������ ������� ��I� � � �� � ��$������ '� K��� ���� %L� ��������� � � � ������� ��� �������� �� �"0� ��� �"00 ������ ��� �"0� � ��� ������� K����2 (�!��)��!� �!��)��!�L �� � ����<����� � � � ��������$��� � ���������� �� �� � ���� ������ K���� ��� ���������2 �""%N 9��� � ��2 �...L�

4 !���$�������� '� 2 ��� ���� � ������� �������� ������ � �����'$���� ����!���� � � � ���� �!�!�� ����� ���<������2 � � �� ��� ������������� ���� ��� � !��� � ���� '� K����2 '")����� !��)��2 ������� ����� ���A�!!� �>������L� 1 � ���� �!�!�� ���� ����������� !� '� !� �� �"0� ����"0� ��� ��������� � !� ����� � �� �.F� !� �"".;�""��

(;�;� ��������� ���� �� �! ��� �����

��������$������� ������ ��� ������� �� � � ����� � ����� ��� K5")�)���1��!��"� �����;L �������� �� � � ��!�� ���� (�� ���� � � �������� ���"0�2 ��� �� ��!��<���� ���������� 9���� ��� ��� ���������� ����� �� ����$���� �� � � ���� (�� �� � � � ��������� 3� � � ���� � � � �������� � � '� ������� ��� �;� ���� ��� ��������� ����������� ���� � � � '� !� �"0" ��� �� � �� %��F�N � ��$!�� ��� ���� �������� �� �!�� 0;"�F���� ������ � � �������� � �!�� .�%�F���� �� �"0";�""� K,���� � ��2 �""�N =�� ��� ��2 �""�N =�� ��2 �""0N =�� �� � ��2 �"""L� E� � � �. ����� ��� �������� ��� � ���� �"0";�""�2 ���R ��� ������2 ��� ��R � ������� ��� %0R � ������ ��� ���� �!��������� K,���� � ��2 �""�N /�-���� � ��2 �""%N &)9 �3�2�""�L� 5� ���� ��������� � ����� ���2 �������� �� ������� ���� � �� .���R�

������ ����� ��� �� � � ���� (�� ��� ���� �� �"0";�"". � �����I����� � �� ��� ���� �� � � ���� (�� ��� ��!��<������ �������� �� �""�� �� � ���� �� K/�-���� � ��2 �""%L� 3���������� �%R � ��������� �������'���� ���� ���������2 ��������� ��0R ������ !������� ��������� ��� �!��������� � � � �������� ������ !���� ����� 5� �������2 �!�� ��R� � � ��������� �� � � �� ������ �!��������� K�!���� !�� � ���2����L� 8������ � � �� �- �� ��������� �� 1�!�� 0���

/���������� � � ����� �!������ �� ��� K'")����� !��)��L ��������� ����� ��� ��������� ����� !��� KA�!!� �>�����L ��!�� � ��� �������� �� �������� ������ 3� �������� ��<����� � � ���� �!��������� !����� �� � ������ K��$!����� ����� �����L �� � � ��!�� )(( ���� (��2 ��� ���!� ���� �� X��� K(����2 �"".L� 5� ���2 � ���<����� � �!���� ����� ��� �� � � �� �� ����� !� %;�$��� �� �"0�2 �;�$��� �� �"00 ��� �;�$��� �� �"0" K=����� ��� =������2 �"".L� ��������� ��

(;� <����)���� ����� ��"T9��� 0��

Page 308: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� � ������ �������� � � � ��!�� )(( ���� (�� ��� ��� �����K9-�� � ��2 �"".L�

3 �� � ��� � 8)3 ����� !��-� ��� !����� �� ���'� K4!����� )��!���L�������� �� � � ��!�� )(( ���� (��� ������ � ���� '� K9��� � ��2 �""�L� 8)3 ����� !��-� ��� ������� ��� � � ������������������ ���������� �� ������� 7������� �� ������� 8)3 ������ ��� ���!����� �� � ���� � '� ������� �������� �� ��� �� �. -� � � � ��!��)(( K8����� � ��2 �""0L�

(;� -%� �%��/.4>� �@��1'�./ J./� F # /#-1�� ��'��:�K

1 � �I���� � ������� ������� !� � � ��!�� �������� � �������� �� � � ��$������ ��� ��� ������� ��� �� � ��� ���� ��� � � ���� � ���� ����� 9�!��$<������ ���� � � �I���� ��������� �������� �� ���� ��������� ���� � � ����� ��� ��������� � ����� �� '� ������ �� � � ����� ���� ��� !������

�����2 �� ��� � � ������ ������ � � � �������� � � � ����� � � � ��!�� �������� 6�� ��� !�� � �!�� !� � � ����� � � � ���� ���$������ ���<������2 ���������� ��� �� ���������� ������� ��� � � ��������������� � �!������2 ���������� ��� ��������� ������� 3� � �����2 :�� ��� ������!��������� ��� �!������� �� �������� �������!�� K,�-� ��� ����2 �...N9-�� � ��2 �"".2 �""%L� 5� ����� �"002 ���!�� � ���� !� K0�� �!��$�L ������������ � !� 0$��� �� � � �� �� � � � ��������� E� � ������� ��������� ���K'���� �)��L2 ��� K�!�� �!��L2 � ��� K'�)��� !�)�����L2 !���- ��- K'�!���������L2 ���� K��������� ����� �������L ��� ���� !��� �� ��� �!������� ,�-� ��� ���� K�...L ��� � �� � �� ������� ����� ������� � �� �� ����� � �� �������� ��� �� � � �������� 6�� ������ � ������������� ����� 1 � :���������� � � � �������� 6�� �� ������ � � �� !����� �� ������� �!����������� � � � 6�� K,�-� ��� ����2 �...L� 3!������� � �������� �� �� ��������� � � ���������A � � ��� � (����� �� !���� �������� !� ����� K��� 4����� 0����� 0��L�

4�+ (;�; ���������� ���� ������ �� �����;

5���������� ���������� ��� ��������� ��������� ��� ������ � !���!��� � �� �����'���� �I���� �� ����-��� � !� !������ 1 � ) �( K�""�L�������� � �� � ��� ����� � �.�F���� ���� ����� ������� �� � � ������ ��������� 1 � 53�3 K�""�L ����� ��� ���� !��� � �� � �I������ ��-��� � !� !����� �� � � ����� � �������� � �.�F� ��� � �<������������2 ��F� ��� � �������� ������� ��� �.�F���� � ���������������

1 � ��� ������� �I��� � ������ ����� �� � � �������� 6�� � ���������� � ������ � � �������� ������� � �������� �����2 ��� ���� �� �����

�0. �E��� �� )������ S � 0

Page 309: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

(;� -�� ��������� �+� ���� 9��� F � ��� �� �������K �0�T9��� 0��

<�� �� (;�; (����� ���� ������� K9�����!� �..�L�

<�� �� (;�; =������ ������� � � � � � � ��� !��-2 (������( �A 9���� F��� �-�

Page 310: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� � � � �������� 6�� ����� �� ������ � ����������� ���������� K��� ,� 0��L��� � �� ������� � !� �������� �2 � �� ���� !�2 � � �I���� � � ��� ������������� �� ��������� !� ���� ������� !������� ��� ��<��� K����2 ������ �������� ������� �� ������ !���L�

5� � ��� !� ����2 ����2 � �� � �� �� � ���!� � ����!�� �������������� �� ��������� !�������� � � � ���� ��� �I���� � ������� �� � � ��!�� �������� 6�� � !���� 5� �� ���� ��O���� � ������� � � ����<������� ������� ����� ������ �� � � ��������� ������� � � � �������� �� � �� ���!� ������� � � ��� ��� ����� ������� 5� �������2 ��� � � � ���������������� �!��2 ������������� �������� ������� � �������2 ��� ������������ �� ��� � � � �������� ������������ !�� �� � ��� ? �� � ���!�� �������� �� ������� � �I����2 �� �������� � � ��-��� � � �� � ���������� ������� ������ ���� !� ���������� !����� !� � ���� �� �� �� � � ����������� 4������2 ����!�� ������� �I���� �� ���� ��O���� � ������� ���I���� ���������� !�� � �!�� !� � � �����'���� � ����� �� �!����� ��� �����$��� ��������� � �� ��� ����� �� � � �������� 6�� ����� � � ��������� 5� ���� � ����� ��������� � � �������� ������ � � � ��!�� ��������2 ���$���������������� � ������� �������� ��� ������2 ����$����������2 �������� ��� '�����2��� ��������� � ������ !��� � ����������� ���� � !� �������� ��� �� � ��������� 6���

(; ��<���/��'

3!����2 X��8�2 3!����2 3�7�2 ,�-�2 3�7� � �� K�""�L 3 �!� �$ 4���#��� &������� ��

������ �� �� ���� %��� �$ �� '������" �//� )��-�2 /��� K�� �������L�

3!���2 7�5�2 8�����2 9�,�2 ��!����� 2 3�7� ��� 9 ��� ��-2 7�3� K�""�L F������ ��$

��<������ � ��������� ����������� � � � 3�!������ � ������ ���������

����� �� �. -� � ��!�� )(( �������� ,����� &�����!���"2 �"2 ���;�0"

K�� �������L�

3- ���2 )�(�2 =�� ��2 )�8�2 3�-!���2 9�2 (������-2 (�9� ��� /�����2 7�7� K�""%L 3����

��� ���$��� �I���� � �������� � ���� K(����$���������L ������ ���$ ��!���

0!���!� �$ �� ��� 3���������2 �"&2 �0�;�0��

,�-�2 ��J�2 �������2 /�J�2 ��� ��� ,���� �2 ��3�2 ?������2 #���2 9���2 8�?�2 9��� 2 /���2

#��-��2 /�8�2 F��� �-2 9�(�2 ,�����2 ��F�2 ������-���2 F�3�2 � �� K�""�L 9����

������� �� � � ��� ��������� ����� ��� � � �!�� ������ ��� ������

.����� �$ ?������"2 &&2 ���;��.�

,�-�2 ��J� ��� ����2 ��=� K�...L 1 � �!�� ������ ������� ��� ��!��<���� ������

� � �������� ������� 3���������� ��;�!���" ��� '������"2 �*2 ����;�����

,����2 )�7�2 7�����2 ,�7�2 X���������2 )�F�2 /�-����2 3�(� ��� ���!�2 5�)� K�""�L

����!������� �������� � ����� ��� 5")�)�����!��"� �����; �� � � ����� ���

� � � ��!�� )(( �� � � ���$���������� ����� 5A 1 � ������� � � � �����$

���� ������ � '� � �� ������� � � ��������� D�)���" �������� K/������ �$ 4!��"�1

��"L2 ��2 0�%;0�0 K�� �������L�

�0� �E��� �� )������ S � 0

Page 311: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

,�����2 )�3�2 ?�� �2 9�/�2 ,�����2 �#�2 �������2 J�#�2 7����2 5�2 ,�����2 J�2

��������2 8�2 =�� ��2 5�5�2 9�6�-���2 1�F�2 ( 2 5�F�2 3- ���2 3�2 � ��K�..�L 3 ���� ����� �� � � ��!�� 6��� (�� �A (�������� ������� �������

�I���� �� !���� &����)���!��� - !������2 =2 9�"";9�.��

,���2 /�J� K�"��L 8����!���� � �!�!�� ��� ���� ���� ����� � ������� ��� �$�������� �� ���� ��� � � ������ .����� �$ ��!��� ?���!���2 ��2 �;���

,�����-2 ,�F�2 4��-2 /�#� ��� E+)���2 ,��� K�""�L ?�������" $�� 3������� &�������

8��� &��� � ����� ��� A��� 3;)���� � &������!���� �� �� 3���������� �9M��M1/$�0� E�- ����� )������ #�!���2 E�- �����2 1���������

,�����2 F�#�2 ������2 ?���2 �����2 3��� K�"�0L 3!�!�� ������� � � �� �������2

/5�8 (��� ��� )��� .����� �$ ��!��� ?���!���2 *2 ��;�"�

�������2 3�2 9���2 )� ��� /Z���2 3�(� K�"""L �������2 ������ ������� ��� ������������� �� !�� ������� �� ��!��� /��!������� �$ �� &�"� 0�!��"2 �$$2

����;�����

����2 ��=�2 9���2 8�?�2 #��-��2 /�8�2 ��� ��� ,���� �2 ��3�2 8�?��2 J�3�2

J���2 ���2 8�����2 ���2 ? ��-�2 4�?�2 9��� 2 /���2 F��� �-2 9�(�2 � �� K�...L ���������� ��� ��� ��� ��������� � ��%���������� ��� ".������� �� �����

������� �� ��!��2 &-����� 3���������� ��;�!���" ��� '������"2 �*2�.�;����

8�����2 ���2 #����������2 9�4�2 #����������2 J�1�2 ������2 =�2 J���2 ���2 =���2 J�3�2

����2 ��=� ��� 9��� 2 /��� K�""0L 4�� �������� �������� � ��� ���� ������-���� 8)3 �� '� �� ��!��$����������� ���� �� � � &-�����

3;��;�!���"2 &2 ���;��"�

�������2 ��2 #������2 F�2 (����2 ��� ��� /Z���2 3�(� K�""�L 4������ ��� ��� ��������������� �� !�� ������� !������ �� ��!��� �����2 �(*2 �"�;�"��

F��� �-2 9�2 �6 ���-�2 5�2 3- ���2 3�2 ,�����2 )�3� ��� ,�����2 �#� K�..�L 1 �

������ � �$��� ��� 9$". � ���� ������� ��� �� � � ��!�� �������� 6��� 5�A

4��������� '��$����!� �� �� /���!��� �$ �� 3��������� $��� �� � �!� �$ 4���#���&�������2 ��� �..;�.�� 53�3$ )$�."2 9��- ���

������2 =�3�2 8�����2 ���2 J���2 ���2 1��-���2 ��2 =���2 J�3� ��� ���2 ��3� K�...L

5���������� ��I������ �� �������� ����� ������ ��� ���������� ������������� ����� �� �!����� ���� �� �� ����������� !� � � ��!�� ������ ��������

3���������� ��;�!���" 6 '������"2 �*2 �0�.;�0�%�

53�3 K�""�L ��� 4��������� '������" /��>�! ��!���!� &�)��2 �%. ��� 53�32 7������

53�3 K�""�L 3 �!� �$ 4������� &������� �� /��� ��� ������ � (���� 4�)��� �" '�����&������� /���!��� 0������� 53�3 1�9 ���� 53�32 7������

5�+��-2 3�5� ��� =����-2 1�(� K�""%L ������������� � ��������� � !��- ����

K'��������"� �������L �� ����������$����������� ����� 8����" A�����!�0!���!��2 ��$2 ���;����

5����2 #�3� ��� F�!���2 7�3� K���L K�..�L ��� 5���" &������� �!!�����9 '��������!�� ���

'�����1��������2 ��� ��� 56���2 /��� K�� �������L�

=����-2 1�(� ��� 5�+��-2 3�5� K�"0"L 4��� ������� � ������������ �� � �������� �

��$!��-�� ���� K'��������"� �������L �� � ������� !���������� 8����"������" ���� 200&2 �=�2 ���;��" K�� �������L�

=6�!�2 F�/�2 1��-���2 3�5�2 #������2 )�7�2 =��������2 9�7� ��� 3����2 7�3� K�"0�L

&�����!����!� 0����� �$ '���$����� ����� �� �� ���� 3;)���� � �� '������"'����������� 9�-���-�2 &99� 3������ � 9�������2 /��� K�� �������L�

=6�!�2 F�/�2 ,����-��2 7�(�2 1��-���2 3�5�2 3����2 7�3�2 E������-2 ��=� ���

9����-2 =�/� K�"00L 4���������� �$ &�)����!��� '�)�!�" �$ /���� �� �� ����

(; �������� �0�T9��� 0�%

Page 312: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

3;)���� � �� '������" '����������� 3 ����� � ������� *9������'� ����+ ;

5�������� � ,����2 3������ � 9������� � � � &-����2 =��� K�� �������L�

=6�!�2 F�/�2 1��-���2 3�5�2 5������-2 ��5�2 3����2 7�3�2 E������-2 ��=�2 #������2

)�7�2 =��������2 9�7�2 =6��2 7�3� ��� #���2 7�,� K�"".L &������� 3;)����� �$

'���$����� ����� �� �� ���� 3;)���� � �� '������" '����������� 9�-���-�2

3������ � 9������� � ������2 /��� K�� �������L�

=6�!�2 F�/� ��� 1��-���2 3�5� K�""%L &����������!� ��� &�����!����!� 4����������� �$

@��� /���� )��-�2 9�� (����!�� K�� �������L�

=������-�2 8�3� ��� (-�6 ���-�2 3�8� K�"".L ����� �� ��������� � ��� �����

������ !� �������� � � � ��!�� )((� 5�A ���!�2 5�)� ��� ���!����2 5�3�

K���L2 A�����!� ��� &�����!����!� ��)�!� �$ �� '��������!�� �$ �� '������"

�!!����� 3!������ � � � 5�� 5���������� ������� K*@����� /��+ �.;�0

9�����!� �"".L� &99� 3������ � 9�������2 /��� K�� �������L�

=������-�2 8�3� K�""%L 0�� ����� �� 3!����!� '����2 ��"��� )��-�2 9�� (����!�� K��

�������L�

=������-�2 8�3�2 (-�6 ���-�2 3�8�2 &��� ��2 7�#�2 9 ���2 F�)�2 )�����2 7�F� ���

7�-��2 3�F� K�"".L �I��� � ��������� ����������� � ��������� � ��� �����

�� � � ��� � ��!�� )((� 3!���"2 $2 ��;%��

=������-�2 8�3� K�""�L 8������� � !��������� �� ��������� ���� � � �������� �

��������� ������������ ������!���� �$ �� &������ �!����" �$ 0!���!��2 � &2

���;��. K�� �������L�

=������-�2 8�3�2 /���� �2 7�@� ��� ���!����2 5�3� K�"""L �I��� � ���������

����������� � ������ -����� �� � � ��� � ��!�� )(( �� '�� ���� ����

�������� K�"0�$�"00L� 5�A ���!�2 5�)� ��� ���!����2 5�3� K���L2 A������!���� �$ &����1

�!��� /�����2 ��� �.�;���� )��-�2 9�� (����!���

=�����2 ��X�� ��� =������2 5�3� K�"".L ��������� ������� �� � � 6�� � ����������

����������� � � � ��!�� )((� 5�A ���!�2 5�)� ��� ���!����2 5�3� K���L2

A�����!� ��� &�����!����!� ��)�!� �$ �� '��������!�� �$ �� '������" �!!�����

3!������ � � � ��� 5���������� �������� K*@����� /��+2 �.;�0 9�����!�2 �"".L�

&99� 3������ � 9�������2 /��� K�� �������L�

=�� ��2 3�5� K�""0L /������� � � ���������� ��������� ����������� ��� ���������� �

���� � !��� �� � � ��!�� )((+� ����� ���� 5�A /��!������� �$ �� �)�!�

������ �$ 4��������� 2���� �$ &�����!������7 ?�7 �-, .���7 �**�7 ))� ��-���

A���7 A������

=�� ��2 5�5� K���L K�""�L &�����!����!� '��������!�� �$ �� '������" �!!����2 �%� ���

)����� 9�����2 /����

=�� ��2 5�5� ��� 9�6�-���2 1�F� K�""�L 3��������� � �������� 8��� � 3<����� E�������

�� � � ��!�� ���������� 3��� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 �(2

"�;�.��

=�� ��2 5�5�2 9�6�-���2 1�F�2 ���!�2 5�)�2 ���-2 7�=� ��� @��!��2 E�#� K�""�L /���

������� ����� ��!�� ����� 55A 3��������� � � � ����<������ � � � ���������

����������� � � � ��!�� )����� (�� (���� ���� (��� 5��� /�"��!�2

&=2 ��;���

=�� ��2 5�5�2 9�6�-���2 1�F�2 �I���2 4�E�2 1 ������2 =�/�2 ,�����-2 ,�F�2 4���2 X�2

F�����2 8�2 ������2 ��2 =�� ��2 3�5�2 =����� 2 3�#� � �� K�"""L 3��������� �

� � ����<������ � � � ��������� ����������� � �<����� ����� ��� !��� � � �

��!�� )(( ����� ���A /��� ������� ����� ��!�� ����� .����� �$ 3������1

���� &�����!���"2 �2 �%�;����

�0% �E��� �� )������ S � 0

Page 313: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

#�!�����2 )�7�2 ���!����2 5�3� ��� ,�����6�2 /�7� K�""�L (������� �������� �

!���� 2�)���� 0���������� A������ I�!�������� �$ ?����� A����"J2 2 %��;%%� K5��������L�

/�-����2 3�(�2 X���������2 )�F�2 ,����2 )�7� ��� ���!�2 5�)� K�""%L ����!�������

�������� � ����� ��� 5")�)�����!��"� �����; �� � � ����� ��� � � � ��!�� )(( �� � � ���$���������� ����� 55A 8��������� � � � ���������

������ � � � '� �� � � ��� ��������� D�)���� �������� K/������ �$ 4!��"���"L2� 2 �0�;�"� K�� �������L�

/����2 #�8� K�"".L /� ������ �����!����� �� � � ������� � !�� ��� ���� � ����$���� ����� �� � � 6�� � � � ��!�� )((� 5�A ���!�2 5�)� ��� ���!����2 5�3�

K���L2 A�����!� ��� &�����!����!� ��)�!� �$ �� '��������!�� �$ �� '������"�!!����2 �� ���� 3!������ � � � 5�� 5���������� ������� K*@����� /��+2 �.;�0

9�����!�2 �"".L� &99� 3������ � 9�������2 /��� K�� �������L�

/����2 �?�2 �����2 ,���2 ����2 ��=� ��� ,�-�2 ��J� K�...L F������ �������� �

'��������"� ������� ��������� �� �� �� ����������� ����� �� � � �!������2 &-����� 3���������� ��;�!���" ��� '������"2 �*2 ���.;�����

/����$9� V ��2 #� ��� 1������2 9�9� K�..�L ��������� ����� ��� �I����A )����� ���

� ����� 5�A �I���2 8�J�2 ������2 ,�3�2 ,���2 F�3� ��� ����2 J� K���L2 5��������$ 3!��;�!���" K��� ������L2 ��� ���;�%�� � (���2 ,�� �����

) �( K�""�L 3 �!� �$ 4���#��� &������� �� �����! :��������� )������ ����� �

�������� (������ ��� /����������2 ���� )� �."2 ,�� ����2 /�������

(������ 2 ��J� ��� ?� ���2 8�9� K�...L 3 ������ � ����������� �������A �������

��� ����� � ����� ��� :�� 5�A /��!������� �$ �� 4��������� '��$����!� F5��1����#���� �$ &�������7 5���� (�$� ��� �� 3!��"���G7 5��������7 ?�" ��-�*7 �CCC7

.�)���

(����2 )�3� K�"".L ����� �� ��<����� � �������� ���������� � � ����� ��

� ������ �� � � ��!�� 6�� �� �"0�;�"00� 5�A ���!�2 5�)� ��� ���!����25�3� K���L2 A�����!� ��� &�����!����!� ��)�!� �$ �� '��������!�� �$ �� '������"

�!!����2 �� ��"� 3!������ � � � 5�� 5���������� �������� K*@����� /��+2 �.;�09�����!�2 �"".L� &99� 3������ � 9�������2 /��� K�� �������L�

����2 3�2 9������$,�����2 9�2 =�����2 J�4�2 ?� ���2 8�9� ��� @����2 5� K�..%L �I���� �

������� ������� ������ � ������2 '� ��� �������A �������� ���� � �����$������ ������� �������� .����� �$ &�������!� /���!���2 � 2 ���;����

����2 8�J� ��� ���������2 J�,� K�""%L ,������������ � ��������� !� '� A 1 ���:����� � � ����� ������ ����� ��� �� �� �������� '������� .����� �$

��������� ��� �����! 0!���!�2 "�2 ��00;�%�.�

9�6�-���2 1�F�2 J���-�2 3� ��� ,��2 J��� K���L K�..�L 8���1� �!� &��������)� $��&�$����!� I�� &����J ��!�! A���� 8������!�� ���� � � � � � �H��� �(5

K ����� �� 5 3�$ 1$�..$�..��L� )������ �������� (������ 3�� ���2

C����B ��

9 �� ����2 7�5� ��� @��������2 7�F� K�""�L� /������ � ������ ��������� � 8�!"��������� (� ����� ��� �� 6�� � � � ��!�� )((� �������� ,����� &����1

�!���"2 �"2 �".;�"� K�� �������L�

9 �� -���2 #�)�2 =����� ��2 3�F�2 @���-���2 )�F�2 /����2 #�8� ��� 1��-���2 3�5�K�"".L ��������� ������ � ������ ������� � ������ ��� �����!����� �� ���� �

����� �� ���� � ��!�� )(( ��������� 5�A ���!�2 5�)� ��� ���!����2 5�3� K���L2

A�����!� ��� &�����!����!� ��)�!� �$ �� '��������!�� �$ �� '������" �!!����2 ������ 3!������ � � � 5�� 5���������� ������� K*@����� /��+2 �.;�0 9�����!�2

�"".L� &99� 3������ � 9�������2 /��� K�� �������L�

(; �������� �0�T9��� 0�%

Page 314: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

9��� 2 J�1�2 =�����-�2 3�7�2 ���!�2 5�)�2 8���2 9���2 ,��2 #�2 ,����2 ��J�2 4������62

J�3�2 �������� 2 ���� ��� 7����- ���� 2 E�7� K�..�L &���-� ��� ���������� �

���������� �� '� ��� � � *��6� �I���+� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 $�2

�%�;��%�

9����2 8�3�2 /����� ��2 7�@�2 9����2 7�F� ��� 1����2 E�7� K�"".L� 5����� � �������

����������� � ����� �� � � �.$-� 6�� � � � ��!�� )((� 5�A ���!�2 5�)� ���

���!����2 5�3� K���L2 A�����!� ��� &�����!����!� ��)�!� �$ �� '��������!�� �$ ��

'������" �!!����2 �� ��� 3!������ � � � 5�� 5���������� ������� K*@����� /��+2

�.;�0 9�����!�2 �"".L� &99� 3������ � 9�������2 /��� K�� �������L�

9���2 8�?�2 ,��- ��2 J�?�2 ,-�2 J�3�2 #��-��2 /�8�2 J���2 ���2 8�����2 ���2

9��� 2 /���2 ,�-�2 ��J� ��� ����2 ��=� K�""�L 8)3 ������ ��� ����������

�� � ����� ���'� �� ��!��� 3���������� ��;�!���" ��� '������"2 �"2

�.��;�.���

9����2 #�5�2 9����2 8�3�2 /����� ��2 7�@�2 9����2 ��F�2 1����2 E�7� ��� 9 ���2

F�(� K�""�L 3��������� � !������� ��� �������� ����<������ � ��������� ��$

��������� � !���������� 5�A 56���2 X��3� K���L2 &������� ��)�!� �$ �� '������"

�!!���� K7���� �L2 ��� ���;���� F�������6���2 9�� (����!�� K�� �������L�

1��-���2 3�5�2 9 ��� ��-2 7�3�2 (���2 E�)�2 3!���2 7�5�2 4���2 )�(�2

9������2 9�3�2 9���2 3�,�2 9 �� ����2 7�5�2 )����� 5�)�2 9 ��� ��- 7�7�2 � ��

K�"00L ��$������� ���<������ � � � ��!�� 3������� � 4��� 3 ����� �

������� *9������'� ����+� 9�-���-�A =�� 9������'� ���� � � � 3������ �

9������� � ������ K�� �������L�

1����2 ,�7� ��� 1��-���2 3�5� K�"".L 8������� � ����$���� ���� ��������� �� � � 6��

� � � ��!�� )((� 5�A ���!�2 5�)� ��� ���!����2 5�3� K���L2 A�����!� ��� &����1

�!����!� ��)�!� �$ �� '��������!�� �$ �� '������" �!!����2 �� 0�� 3!������ � � �

��� 5���������� ������� K*@����� /��+2 �.;�0 9�����!�2 �"".L� &99� 3������

� 9�������2 /��� K�� �������L�

1�- ���2 4�3� ��� 9���2 7�(� K�"".L �������� ������ � ���� �� � � 6�� � � �

��!�� )((� 5�A ���!�2 5�)� ��� ���!����2 5�3� K���L2 A�����!� ��� &�����!��1

��!� ��)�!� �$ �� '��������!�� �$ �� '������" �!!����2 �� �0� 3!������ � � � 5��

5���������� ������� K*@����� /��+2 �.;�0 9�����!�2 �"".L2 �� �0� &99�

3������ � 9�������2 /��� K�� �������L�

1�- ���2 4�3� ��� 9 � ����2 3�5� K�""%L /��� ������ � ������������� � � � ����

�������� �� � � =�� ��� ��� ��!�� �������� 6���� 0!���!� �$ ��� 3������1

���2 �"&2 %�;%��

9-��2 7���2 ���!�2 5�5�2 ���!����2 5�3�2 1�- ���2 4�3�2 9 ��� ��-2 7�3� ���

1��-���2 3�5� K�"".L �������� ��� ������� ����<������ � � � ��!�� ���������

��� E�� ���������� ������ ����) �� ������ �!!����� ��� ���� !��������!��

K8�����2 �. E��!�;� )���!� �"0"L2 ��� ���;�0�� )��-�2 /����

9-��2 7���2 ���!�2 5�)�2 ���!����2 5�3�2 =���-�2 3�E�2 1�- ���2 4�3�2 9 � ����2

3�5�2 9 ��� ��-2 7�3�2 =�� ��2 5�5�2 9���2 7�(�2 1��-���2 3�5�2 � �� K�""%L �I����

� ���������� ���������� � :� ��� ����� �� � � �������� � � � ��!��

)����� (�� (����� 5�A 1�����2 1�/� K���L2 0���� 0!����E! &���� � 0�))����

0����� 0�!��� � /�"�����" ��� B����� A����" &���� � K0L� ���� 3������� (�!$

��� ��2 )�� X-�

7�-��2 3�F� K�"""L ������������� ��� ������ ��� � ��� ���2 � �� ����� ��

!���������� � ��������� ������������� 5�A =������-�2 8�3� K���L2 A������!����

�$ &�����!��� /������ ��� ���;���� )��-�2 /��� K�� �������L�

�0� �E��� �� )������ S � 0

Page 315: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

&)9 �3� K�""�L 3 �!� �$ &������� �� �� 3���������2 3���� � 0���!�� ��� 3 �!� �$4���#��� &������� I�**+ &�)�� � �� B����� ������"7 �� ��� ����;J� &�����

)����� 9������'� ������� � � � �I���� � 3���� ��������2 &)2 )�� X-�&�9� 8�������� � ����� K�...L � B����� �))���!� $�� 3������� &������� 8���� �

�����! ��� ��������� A���� &�9� 8�������� � ����� 5����� 1�� �����9������2 ?�� �����2 8� �2 &�9�

(; �������� �0�T9��� 0�%

Page 316: Chernobyl: Catastrophe and Consequences
Page 317: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

*

���� �����

��� �� ����� � �� � �� ���������

5� � �� ��������� � ����2 �� �������� � � ����� ������� ������� � � ���� �I����� ��������� ������ �� ��� ���� � � ��������� ���� ��� ����������� ������� ������ �� ����������� ����������� ���� ��!�������� 2 ����� ��� ������ �I���� � � � �������� �� ��������� ��� ����������� ���� �������� � � ������ � � � �������� � � � ��������� 4������2 �� !��:������� � � ����������� � � � �������� � � � ����� � ������ ����� ��������

*;� �./-#8�/#-�./ .< -%� �/:��./8�/-

*;�;� � ����� ��������� �+��� ��� �� ��� ��������� ����� �����

�������� ������� � ����� ������ �� ��� ���� � � ��� �I����� ���� � � �&-����2 ,����� ��� ������ ����� �� � � �� � � ������ !��-���� ������ ��� �� ����� ������� �� �������� !� ��� �2 � �� K� � ��� ����� ������L ".9��� � � ������ ��� �� ��� � � � ���� 4 ��� � � � �������� ���������� � � ��������� ����2 ������ ���� �� ������� ���� � �� ��9� �� ���� 5� ���� �2 ����2 �� ��� � �� � �� ��������� ��������� ����������� �������� �������� ���- �� ������ ��� ��� ���� �����I� K��� ��2 !����2���� �������2 ��� ���� '� L ������ � ��� �� � ������� ��������

5� �""�2 ��������� �� �������� ��� ���� ���� � � � ,����- ���� � ������ �� ������ ������� � ���� �;��9� ��� ��� � � *������� ���+ � ������-�� �� ������ ������� � �;��9� ��� K4����- � ��2 �...L� 1 � ��������������� � � � ��� � ,����- ������� !� 4����- � �� K�...L ��� �����$������ ��. -,<���� 1 �� ��� ��� � ��� ������� ��� !� �������� � !� ����$�!�� ������������ � � � �� ��� ���� ��������� !� � � ��� ��������������� ���� � � �������� 6��� � � � &-����2 ,����� ��� ������ ��� ���������

Page 318: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������ 1 ��� ������� �� ��� � �� � �� � �� ���� ���� �� ����� ������ �� � ��� �� �� ����������� ���� � � � �.$-� 6���

1 �� �� ����� ������ ��������� �� � � �.$-� 6�� ��� �� � � �!������ ����2!�� ��� K�� ���L �� ������ ��� �� � � ��� ����������� ���� � � � 6��� ,������ �� � �!����� � ������������ �� � � �������� 6��2 ������� � ���������� ������������� � �� ������ �� ��-��� � !� �� � � �� � � � ���� � � ��9& K� �� �� ��� �������� � � �� �� ,����� ��� ?�� �2 �..�L�

8���� �..�2 %�� ����� �� �!���� �� ����������� ��� �� � � &-������ ���� �� � �.$-� 6��� E� � ��� �� �����������2 ����� �� ���� � �� �. ��������� 3 ���������� �� �� �""�;�""" K3�)� 3- ���2 ��!�� 9������'� ��� 1�� ����� ����2 ���� ������L ������� ������� ��� ���� � ������� �� � �� ��� �� � ����� .��;����F� ��� K .��;����9� ���L� 1 � ���� ����� ���� �������� ������ �� ����������� ����� �..� � �� ����� !������ .��0;.�0�9� ��� �� ".9 ���.�%�;%���9� ��� �� ��� �� 5� � ��� !� ���� � �� � �� �� � � ����������� ���� ����������� ���� � �� � ���2 � ���� ��� !� �� � � ��� ����� � �� � ���� ��������� ���

������� � ����� ������ �� ��� ���� � � �!������ ���� � � � &-����2,����� ��� ������ �� � ���� ����� �����'������ �������� �� ������ ������!��-���� ���� �� � �� ����� 3� � �� �� ���� �2 ����2 � �� �� ������$�!�� ������� ������� �� ������ !��-���� ���� ��� � �� ����� ����������������� � ������ ������� ��� � ��I������ �� �������� ��� ������������������� !� ��� �� ��� !������ �������� #-�� �� �� � � ������ � ��������� ������ ������� ����2 ����� ��� ���� � � � ��� ������ ��������� �� � � ��!�� �I����� ���� ������� �� �<�������� ������ ������ � � �� �����$����� !� ���$ ��� ������ ���2 ��� ����� ����� ������ �� ���� � �� ������ � ������ �������� 1 �� ��2 � �������2 �� ��������� ��� ����K���� ��� �� � � �.$-� 6��L � �� ������� ��� ���� ������ �.;�� �9� ��2 � ���� ��� �� ����� ��� � �� ��� ��������� !����� � ����2 � � �� ����������� �������� ������ K� �� ��������� ��� �� ��� ��� !������ ��������� �� � �� ��� ����� :�� ��L�

*;�;� < � �� ������������� ������������ �� ���������

E� � � !���� � �������� � ������ ��� ����������� ������� � �����������2�� ��� ��-� ��������� ��������� � � � ��� ��� ��� K ������ � � ������ �����L ����������� ����<������ � � � ��!�� ��������� 5� ������2 ���������� � � �.$-� 6�� �� ����������� ������� !� ��� �� 1 �� ��2 ����2��� ���� ��� �� � � �.$-� 6�� � �� �� ��� �����'������ ����������� !� ".92�%�3� ��� ��� ���$����� (� ������� ,���� � ����������� �� � ���� ����2=��� �2 ��� � � � ����2 �� ��� ��������� ������ � ����� ������������� � � ��� K1�!�� "��L� 1 � ������ �� � � =��� � ���� K������������2... -,<��� � ��� �L ���������� � � ����������� ������ �� � � �� ������$����� ������ ��� �� �� ���� � � � �.$-� 6�� K��� 4���� ��"L� /��� ���� �� � �.$-� 6�� �� �����'������ ���� ����������� � �� � ��2 !�� ��� ����2 ��� ��� � ��� 4��� ��� �� ��� ���� F��!-�� #�-�2 �� ����������� �.;�� �����

�". ���� ����� S � "

Page 319: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�� ����������� � �� �� =��� �� 9�� ����� ���� ��� �� � �$-�� * � ���+ ��� � ��� 4��� ��� ��� ��� ���� �� � ����������� ����������� K=�� ���� ��2 �..�L�

3� ��������� �� ����� � ��� �2 � �� �� � ���!� � ������� ������� ��������� �� ����������� � ����������� �� ������ ���� ��� �� �����I�� /��������� � � ��� ��A � ������ ����� � � � ����������2 ���� �� ����2������� � ����� ��� ����� ��� �������� !������ K*'�����+L � � � ����������� � � ���� 4 ��� ���$����� �����������2 ���� � ������ ��� ������� ����O���� � ������ �� � � ��� ��� ���������� �<����A ��� ��� �������������� ���� ��� � ���� �����'������ �� � �� �� �����'���� ������� � ����2 ��������� 5� ��2 ����2 �����!�� � ������ ����� ����������� ����� �� �����������*��� ����+ ������ �� � �� ���� ��� *'�����+ ������� �� ��������� ����$�����2 � � � ������� �� ����������� ����������� �� ��������� ������� !�� ������ ������ 4���� �������� ����������� �� � � =��� � ���� �� ������������� � �� ��������� K1�!�� "��L� 7����� �� 1�!�� "�� ��� !� ���������� !� ����� � �.;�� � ��������� ������� �������� ����������� �� � � ��� �� �� ��$��������� ���� � � � �.$-� 6���

5� �� ���� K1�!��� "�� ��� "��L � �� �� �� �� ����������� ����2 ������� �������� ����� �����'���� � ���� �� �������� �����2 ��� ������� � �������������� ������� �� ��� �2 ��� � � � ������� �!������ ��� ���� ��������

*;� ������������� � ��� ����������� �"�T9��� "��

-���� *;�; ��������� �������� ����������� � ���$����� ����������� �� =��� �2 � -���� $���� � ��!��2 �� ����������� �� /������� � �� K�...L� ��������� �� ���

� �� � ����� �������� ����������� �������� �������� !� � ������ ����� ��� K� �� �������� � ��-��� ��$��������L �.2 ��.2 �.. ��� �... ���� ���� � � ��������� 4 �����������������2 ��������� �� ������ ��� � � &= F��������� 8����� #���� KF8#L � ���$�������� �� ��� K)�(,2 �""0L��

&= F8# 3������� ���������� K��� ��������L

� ����$ 34!3��� K-,<���L����� ���

5���� K-,<-���� �"0� �.�� ���� �%0� �"0�

".9 =; *(;(� K"�0L� �*;& K�0�L �;& K���%L $� �=�% K�� �.��L =��� � � �=�� K�.%.L� $ ; K�%0L $;" K����L �� �=�� K.�.�L =��0(� " =;$=% K���L% =; = K%��L =;�( K��"L =;=� K.���L �� �=�% K�� �.��L��"(� " =;"�� K���L� =;"� K���L =;"� K���L =;"= K���L =;"= K���L�%.(� " =;&&� K0�.L� =;&& K0�.L =;&$ K��"L =;&� K���L =;$* K���L�%�(� �==L �=�� K�.��L� *;� K"��.L =;=( K.��0L = =�%�3� "L =;=&� K.���L� �;= K����L �;( K�"��L �;$ K���0L =;& K���L

� 1 � F8# �� � � �������� ���������� � � �������� ���������� � �� ���� ���� ��� � � ��� ���9� ��� K����� �������� ���������� ����������L� U)�� � �� �� � � ���� ��� � � ���� ��H��� ��%�3� ����� �� ����� �� �%�(� ��� � �� ���� �� ����� �%�3� �� �������� � �� � � �%�(�F8#� � ��������� �� ��� � ���� �������� ".9 � ��� � ��� �� =��� � � .�%�2 �� ���� �� #�� � ��K�""�L ��� ,���� ��� 1�- ��� K�""�LN � #ME�ME �6�N � #ME�ME �3 M, �6��N % ��������� ����"(� ���� �������� ��0(� � ��"(� ��� � ����2 �� ���� �� &)9 �3� K�...LN � ��������� �� ��"(����� �������� �%�(� � ��"(� ��� � �..2 �� ���� �� &)9 �3� K�...LN � ��������� �� ��"(� ��������� �%�3� � ��"(� ��� �� ������� ������ K5���� � ��2 �""%N &)9 �3�2 �...L ���� ����� ���%�(��

Page 320: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

!���� �!���!��� �����2 �� � �� �� ����� �;%2 ��� � �������� ������������� ��� �����I�2 ���������� ��� ��2 !����2 ���� ��� ��� ���� '� ����������� ��� �� �I������ ���$���� � � � �� � ��;�. ����2 ����� ��� � �� ������ ����� ���$���� � � � ����������� �����2 ��������� �� ��-��� � ������ ��������� � ��� �����I� � ���� ������� K,����� � ��2 �..�L�

E�� � � ���� ��� ����� ����2 ".9 ��� ��� � ������ ���� ����� � ��������$����� ������ ��� ������� ���� !� �������� !� �%�3� ��� (� ������ K1�!�� "��L�1 ��� ���� �� ��-��� � !� ��� �� �� ��� !�� � � ��� ����������� * � ����+�1 �� ��� ���� ���� ����� !� �����!�� �� *�����������+2 ������� � � ��� ������ �������� ���� !� ���� ��� �� ������� �������� �� ������ !��-$���� ���� �������� 5� � � ��� ��� ��� K������ ���� � � ������ � ����

�"� ���� ����� S � "

-���� *;�; 1�������� �������� � ����� ����������� !� ��!���U

1��� ������������

#�-��� ������ �������� ������ ����� � ����������� �� � � ������ ����� ���� K ���� �������� �� ����������� ��� ������� � � ������ �����L�

�. � ������� ����� �������� !� ��� � ��� ".9� 3 ���� ��� � � � �.$-� 6������ ���� ��� � ���� ��� � �� ���������� ������ !�� ��������� ���������� � ���� �������� ���� ����� !� ��� �� ��� ������ � � �.$

-� 6��� ������� ������� �� ������� �!������ ���� ������ � � �.$-�6�� ���� !� ��������� ���

��. � ������� ����� �������� !� ��� � ��� ".9� E������ �.$-� 6�� ����-��� � !���� �����'���� �����������2 � �� ��� � �������� ����������� ���� !� ��� ������ ; � ������ � ,< -��� �� ��� ���� ��������� 5����� �.$-�

6��2 ��� ���� ���� ����� ���� �����'���� ���� K�� ������ �9� ���L �K ��� ������L ������� �����

�.. � ".9 ��� ��� � ��� ������� ����� ������� �� �������� !� �%�3� �����"��%.(�� ) �����'���� ���� ���� ������ � � �.$-� 6��� 1 � ��H��� �� � �.$-� 6�� �� �� *�������������+ ��� ������� ���� �� ����-��� � !������'����2 !�� ��� ���� K��� 4���2 F��!-�� #�-� ; �� ��� � �� �

���� � -�� � ��� ������ � � � ����� ��������� ���L ���� ����!�� ������� � �� ���� K� �� ��9� ���L � ������� �����

�2... � 9������� ��� !� ��������� ��� �����2 � �� ����������� �� �������� ����-��� � ��� �������� �����'������ !� ������� �� ������ ���� � �������� ����� ��� !� ���� � ���� �� � ��� ��� ���� ������

�.2... � ������� �������� !� ��"��%.(�� &���-��� � !� ��� ���� ������ ��� ������'���� ���� K����2 ���� ��� ���� � �� ��9� ���L�

�..2... � ��"��%.(� �� ������� ����� ) �����'���� ���� �� �����������

������������ #� ������ � ��� ���$����� ""1�2 ��"52 �%�(�2 ���)� ���& ������ ��� !� �������!�� �� ��� ����2 � �� �� �� ��-��� � �� ����������� ���� ��� �������� � � ���� ��H��� �� � � ������ �����

U ��������� � ����� �� � ��. ���� �� ������ �� ��-��� � !� �������� 9������ � �.. ���� �� �� �� �����������2 ��� K������������L ������ ������ ���$��� ������� �� ���� !� ���� ������������ �� ������ �����

Page 321: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��� ��L2 ��� ""1�2 ��"52 ���)�2 �%�(� ��� ������ � ������ ���� �����2 !�������� � � ��� ����������� �� ������ ���� ���� �� !� �����'�����

5� ��� !� �������� ��� �����!�� ��'����� � �� ��$����� ���������������������� !� ��!�� ���� ����� �� ��� ���� � � � �.$-� 6�� � �� ����� ���� �� E� ���� ����������2 ����������� ����������� �� ����-���� ����� �� ���� ����� � �� ��9� ���� )��2 ����2 � �� �� ��� �� ���������� � � ������� ���� � � ���� ����� ������� ����� ��� �� � � �.$-�6��� 1 � ���$��� ������� � ������ ������ �� ��!�� �� ������ �� ��������!��� � !� ����� �� � � ����� ��������

*;�;� �� �������� ��� ��� �������� ��������

1 � ������� ������ � � � 9���� ��� ����� � � � �������� ��� �� � ������ �������� � �� ������� �� ������� ������� � �� ���� ��� !��� ������� 1 �������������� � ������� � ����� ������ � ���52 � �������2 � ��� ���!��� ��� �� ���� ��� �I������� 1 � '�� -�� �����-� ��� � � ������ � ��� � ����� �������� � ���� ���� ��� � �� ����� ������� ������� ��� �� ������� ��!�� ������������ 1 � ����� ������ ��� � � �����<���� �����!���� ��������� ����� ��!����2 ��� � � ������ � ������ ����� �� �������� ���-����������� !� ���5 ����� � � ���-� ���� � � ��������� 1 �� ��� � ������������ �� ������� ���� � � � � ���� /� �I������ ������������ �� � �� ��������� ���� ��� ��!���������� ������ � � ���!� � � ��� ����� ����� ���� � ����������

5� ���� �����2 �����-�� ���� �� � � ������ � � � �������� ���� !� ����!������ � � ���- � -������� �� � � �������'� ��������2 !�� K� ���� ������ �����L� �� ���I������ �����!���� � � �� -������� !� ��� �� � � �������'� �������������� ��� � ������� ��-�� ��� � � ������ ��!���� 4 �������2 ��������� ���������� � ���- ����������� !� ���5 ��� ����������� ���� � � �"��?�������� �������� �� � � &=2 ��� � �� ����� ��� � � ��H ������� �� � ��������� ��� � � � �������� KJ��-�� ��� J���2 �""�L� E��� � � ���� ������� � � ��!�� �������� ��� ��-��������2 ����2 � � ��������� � � � �.$-�6�� ��� ������ ��� �O������� ��������� 1 � ��� �I� !� � � ���� ��!��*��<������+ !�� � � � �������� ���� ���� ��� �����'������ ������ ����������� ����<�������

1 � �������� ��� � �����'���� ����������� �� ������������ � ����� ���$�������� �� �������� �����I�� 3� ������� �� ���� �2 ��� ���������� ����������� ��� � ��������� � ���������� ���� �����'������ ������ ����-� � �����$������ � ������� 3 ���!� � ��� �� ��� �������� � ��������� �������$!������������ � ��6��� ������� � �� ������������ ������ ������� � ���������� ����- ��� �����

/��� ������������ ��� ����������� � ����� �<����� �������� 5�������2 � ��� ������� ��� ���I������ ��� ��������� ��� �� ��� ����� ��� ���������� �� ������� � �-�� ������������ � ��� 1 � ��� �I������ �����$������ ��� � � ���� �������� � ���-��� ���� �!������� ��� � ������ ����������� ��������� ���������� � ��������� � ��� ���� '� ��� ���

*;� ������������� � ��� ����������� �"�T9��� "��

Page 322: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

���� �I������ �� ��� ����2 !�� ��� �� ������ !��� �� ��� �� 5� �� ����-���� �� ��� ����� ������������ � ����� ������ ����� ����������� !� ��!�� ���� !� H����'�!�� �� ���� � ������ ��� �� ���� � ��� ��������

1 �� �� !��� ��������� ���������� � �� ����������� ���������� �� ����� � *��������� �!���+� 4 � � ������������� � !��� ��� �I������ ���$������ �� ����������� ����2 ���� ����� ��� �� ���� �������2 ����������� ��$��������� ��� <������ � ���� ���� !� ��-�� ��� ������� 1 � �������� �I����������� ������ ��� ��������� ����� �� � ����� ��� ����������� ���������� ��!��� ���������� �� � � �9& �� � � �- �2 � �������2 #������ ��� ��Y ���8�!���� K�..�L� 5� ��� ������ ������ ������� ���-� ��� ���� ��� !�������!��� �� � ������ �������!�� ������������ ��� � �� ������������� � ���� �� !� ������ �� � � ����� K)��!�� � ��2 �..�L�

*;� �./'�G1�/��' .< -%� #���,�/-

*;�;� ,����� �� ��� ��������

5� �� ���� � �� � � �������� �� ������ � ����������� �������� ����� ��� � ������� � � �������� ������� � � �������� �� ���� � � � �.$-� �������� 6��� 3���������� �� ���� 02 �� �� ��� � ����������� % -��2 ���� ���� ��� -������ ��� ���� � � �������� ��� ����� ������ � ���� ��� !����� �� � ��� ���� ��� K������ ���� � -��L� 1 � ������ � ���� ���� ��� �����!���� !������� � ������ ����� ����� � � ���� � ����� ��� � �� � � ��� �� ������������ � ������� ������� 8������� ���� ��� ��� �� �������� �������� � �� �������2 � �� �� ���� � ��� �� ������� ����2 ������ ��������� ���� ��� ��� !������

9����� ��� � ���� � � ��������2 ��� �� �"0�2 ������� ���� !���� � ������ � � ������� ������2 ��� �� ������������ �!������ ���� !� !������� ����� ��� ������ ��� ������ ����� ��� ���� ���!����� ��� !����� �� ������3!��������� �� ���������� ��� ������� � ���� ���!����� ��� ��� !����� �� �!����� ���������� 5������� �� ������� ������� ���� �� ���� ��� ����� � ���������� ����� ��� !����� �� � � � � ��� ���� � � ��������2 ��� � �� ����������� � �������� ������������ ������� ���� �� � ��� ������ ���� ���� � ���������� 8������� ���� �� �������� ���� �� � � ���� � �� ������� �� ����������

3�� �� � � ����� �������� � ���������� �� ������� ���� � � �������� �� �����2 ���� ��-��� � �� �� � � ��� �� �� ����������� ���� ���������� ����� !� � �� � � ����� �I���� � ������� ��� � �� ������ � �!������ ��������� �� ������������� ��� !����� �� � � ��� ����������� ���� � � � �.$-� 6�� ������"0�2 ��� �������� �� ��!���� ������� ��� !����� �� �"0� ��� �"0�� 8�����"0�2 ����2 ���� ��������� �������� ��� �� ��� � ����� ������� ������ ����������� ����� E����� �������� �� ��������� � ����� �� � � ��������6�� ����� � � ���� ���� � � �������� ��� ��:������ !� � � ����� � � � �������������

�"% ���� ����� S � "

Page 323: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

5� � � '�� ��� ���� ���� � � ��������2 �I���� � ������� ��� !����� � � ����� � ����� ������� ��� ��� ����������� �� ������� �������� 8�� ���� ������ ������� �� � � ��� ����������� ���� ��� �!�� � �� �������� � �������������� ������� 1 �� �� ��� �������� � *������������+ ��������� �� ���������� � ����� ������� �� � � ��� 4���� 5� ������2 ��������� ����������� ������ ����� �� � � ����������� ����� � �� � � �����'���� ������ � �!��$������� K,�-� � ��2 �"""N J��-�� � ��2 �..%L�

5�����!���� �� ������ � � ����� ������������ � ������� K��� ,� 0��L������2 �� � � !��- � ����������� �� � � ��!�� ������ ��� ������������ � � ���� ��� ����2 ��� ����� ��� ��!H����� � � �� ��������� ������������� ������ ��� � � �������� ,������ � � � � ������� �I��� � ���2 ���$�������� ����� ��� ���� ������ � �� � �� ������ �� K���� �����L ���� �����������2 ��� ���������� ���� ��� ����� � ��� � �!���� ��� � ����� ������ ��� � �� ��� ����� �� � � �������� 6�� ����� � � ��������� �������� ��������� �� ������ ����!����� K����2 ����� � ���� �������� �� ����:��������L �� ��� !��� !������

8�� ������ � � � � ������� �I��� � ����2 ������� ���� � �<����� ���������� �������� ��� � �� � �������� �������� ������ � �<����� ������� ������-��� � ��� �� ��� �� �I����2 ��� �� ���������2 �� ������ ��� � $����� �!������ ��� !��� !����� �� '� ��� � � �<����� ��������

5� ��������� � � �������� ����<������ � � � ��!�� ��������2 � � �������������� � ������� � � � ��������� ���� !� ���� �� ������� � � ������� ������� � ����� � ����� �� � � ��� �� �� � �������� �!������ )���� �. �������� � � �������� � �� �� ��� K���� ���������L �������� � ���������������� ������ � �������2 !�� � �� ������ � !� ��������� ��� K��� �� ��� ��� �������L� E� � ���$�������� K����2 ����$L �����2 ����2 � �� �� !��� � ������� ������� �� ��������� � ���� ������� ��� !�� ������� �������� � � �!������ ����� K?�������2 �""�N ,�-� ��� ����2 �...L� ?������� �� � ����� ��H��� � � � ��!�� 6�� �� �� ��� ������2 !�� �� �� ���!������ ��� ������ � �� �� ��� !��� � � ��������� 1 � ��� �� �� �� ����� ��������� � ���� !�2 ����� ��� ���� !�� �������� 3�� �� ������������� �� � � �.$-� 6�� �� �� ���� ���� ��� �� � � �� � �� �������� ����� ���� �!������2 �������� �� !���'��� �� � � �!����� � ���� �����!������� ������ � �� 2 � �������2 ���������2 ������ ��� '� ����

�������� �� �������� � !� � ��- � ����� � �� � �� �� � �����2 !�������'����2 �!�!����� � ����� �������� �� ���� ����� 1 �� ����� ���������� ������� �� ����!��2 � ����� ��������� ����� ��- ��� �� �I��� ���� ����������� � � ��� ���� �� � � ����� � � � ����������2 ������� �� � � ���� �� ���� ��� ������ � �� ���� ���������A ���� ������� �� ����-��� � ���� ��� ���� � !���!H��� � ����� � �� �� �� ������ � ������� � �� ���� ?��� ������� �� �����-��� � !� -����� !� ������ ������ �������� !��� � �� ��� �� ��� ��� �� ����� ��- ���������

3�� �� �� �����2 � ����2 ���� � � ���!�� ���� ����<������ � � ���������2 ��� !����� ��� ����� � �� �� ����� �������� ���� � � �������� ��!��� � ��� ����E � � � ���������� 1 �� � �� �� � ���� �� ��������� ����2

*;� �����! ���� � ��� ������ �"�T9��� "��

Page 324: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�� �� ���� � �� � � ����<������ � � � �������� � � � ���� �������� ��� �������� �� ��� �������� ����<������� ? �� �� ��� ���� �� � ��2 ��� �� ������� ��� ������ ������� �� �������� �� ������ K��� �� � �� ���� �� � ���� 4��� � ��� ���� � � ��������L2 ������ ��� ����� ��������� �� �������� ������� � ������� � �� �� ��� � ��������� �� � � �� ������ ��� � ������������ ?�� � � ����� � ���� ������� �� � � �������� 6��2 �������� ��� ���� �� �� ��� �������� ��'� � ���� �!�������

*;�;� ,���� ������ ���� � ��� ������

5� � � ���� � ��� ���� � � ��������2 �0 ����� ���� � ������� ���-����� 3������ � ��% ��'��� ������� ���-���� �����2 � ��� � �� ����� ���� �� � � �����"0�;�""0 �� ����� ������ ��������� �������������� ������ K����� � � �!�� ��� � �� �� !��� ���-�� � �������L2 ��� ������� ��� �� ��� � � ����� K&)9 �3�2 �...L� 3���������� %2... ����� � � ��� ����� ���!����� �� � ����� ��� ���������� ����� � � ���� � �..�� 1 ��� ��� ��$� �������� ��� � ������� � ���5 ����� � � '�� ���-� ���� � � ��������� 9������KJ��! � ��2 �""0N J��! � ��2 �...N 5���� � ��2 �..%N =�����!�� � ��2 �..�L ��� � �� �� ��������� � ��� ����� ��- ��� ��������� ������� ��� ��� �$����� ���5� 5� �� �������� � �� � ��� ����� ��������� ���� ������� � !��������� �� � ��� ���� �� � ����� � � �� ���� ������ � ���5� 5� � ����� ��,�����2 J��! � �� K�...L !����� ��" ������ ����� � � � ���� �""�;�""���� �������� ��2... ������ ����� � � � ���� �""�;�.��� 1 ��� �-��2 ����2 ���� � �� � �� ��� � ���� ���������� �� � �� ��������2 � � ���� ����������� !���� %2...;%.2... ����� ����� � � %.$��� �����

3�� �� ��� �����2 � ��� ����� ��2 ���������2 �����!��2 ������� �<���������� ��� �������� � ���� � �������� � � � ������� ���������� K8����� �-2�..%N ������ � ��2 �..�L� 8���� � � ���� �"0�;�..� �� ,����� �2��� � �������� �������� K� ����� ��� ����������L �������� �����A �% �������� K���RL ��� ����� E� � ���2 0 ����� � ���� ��� ������ !� ������� � � � � ��������� 3������� �����$�����'� ������� �� �. ���� �� ""R K8����� �-2 �..%L�3��� ��������2 �������� ���� ����� ������� ��� �<��� ��������� � ����� ������ � � ���� � �� � � � ��� ������ �������

�������� ������ ��� ���������� ����� � �� �������� ��������� ����-������ 1 � ��H��� � ������ ���-����� ����� !����� �� ������ � � ���� ��� ��� )�����-� ����� !�!� ����� ��� �� �� ���� � ������K(���� � ��2 �""�L� ) ���� �������� � �������� ��������� � ���-����� �� ���!��� !����� �� ��������� ������ � ������� �� ��!�� K,���2 �""�N&)9 �3�2 �...L� ) �������� ��������� � ���-����� �� � �� !��� !����� ��&-������ ��� ,��������� �������� �-��� E�� ����� � ������� ���������-�� K=��� � ��2 �...N 1��! � ��2 �..�L2 ����2 !����� ��������� �� � � ��������� � ��$ ��� #��� ����� #��-����� K ##L !�������"0� ��� �""�� E� � � ��2��� ������� �������� �-�� �������2 �� �� ����������$ ##� 3���������� �.R � � ��� ����� ��� �������� � ��� !��� �������$������� K1��! � ��2 �..�L�

�"� ���� ����� S � "

Page 325: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

1 � &)9 �3� K�...L ��� �� ��������� � � �I���� � ��!�� ��������� ������ �� �����A *9����� ������� � ������ �������� ������������ � � � ��!�� �������� ��� !��� ������ �� � � ���� ������ � � ��������� ��� �� �� ������� ������ 9 ��2 � ������� �� !�� �������2 �������������������2 �����!�� � ������� !�� � ���� !� ���-�� � ������� ������������� !� � � ��������+�

5� ������� � � ��� �����2 ������� ������� ��� ���� � �������� �� � �*����+ ������ K���� ������ �� ������ � � � �� ������ � � � !��2 !����� ���� ���� ������2 ��� �� ���� ��� !���� �����L� 5������� �� ���������� ��� !����� �� ������ � � � ��� ��� ��� )�����-� ����� !�!�K��� ���� �L� 1 �� ��2 � ������� �� ���� ������ K� � � �� � ��� �����L ��!��� !����� �� ����� ������ � ������� ���� � � ��!�� ��������� 3 ������������ �� � � ���!� � ���� ������ �����2 ����2 !� ���� ��� 9�� ��������������� ��� � ��� ������� ���� ��� � � ����� ��������� �������� ��� �������� ������ K����� ��������� �� ����� �� ��� �����L� 1 ����2 �� � �� �� ��������� �� ���� ����� ��������� �� ��!�� �������2 ��� ����� ���� !� ������ � � ����� ��������

�����2 � �� �� �� ���� � !������ � �� � ������� �� ���� ������ ���� !�!������ 1 � ������ ��� � � � ��<������ �-��� �� � � �.$-� 6�� ������"0�;�"0� ��� �..�9�� 1 �� ��� ����� � � �������� ������� �� ����� �������$������� ����� ��������� �� � �������� � ���� � �� �R� 9�� ������� � � *!��-����+����� ����� ��������� �� ������������� ������� � ���� ��R K���� �� �� ������� ��� � �����L � � �������� ������� ��� � ������� ������ �� ��������������� 1 �� �������� ������� ��� �� !� !����!��2 ����� � � ��O������� �� �������� � � ����$����� ����� ��������� ��� �������� ������� �<���� � ������ ���

/�� � � �� �I����� !� ��!�� ������� ��������� �� ������� ��������� ������� ��� ���� � � � ������ � � � ��� ��� ��� )�����-� �����!�!� K� � �� ����� ��������� ��������� �� ������� !����L� ���� �� � � ��!�� �������� �-� K*��<�����+L ���2 ��� %R ������� ���� �������� � ��.�9� K,���2 �""�L� 5� �������2 � � ������� �� � � ��� ������ )�����-� ����� !�!� ����� �� �� �������� �� ��� ��� ; �����$������ � 9� �� ����� K1�!����2 �...L2 ������ � ������� ������� � .�� 9� ���� �� ��� ���� ��!��� 1 �� �� �������� K����2 )�(,2 �""�L � �� �������������� K� � � ���� ���� ���L �� �� � ���� ����� K �� ��� ���L ������������� ��� � ��� K�� ��� ���L �������� 4�� �2 !������ � � � ��O������� ��������� ����� �������� �� ����� ���������2 � �� �� ������ �������� �������� � �������� ���- � ����� �� � ����� ������ �� ���� � ���� � �� �!�� �..�9�K���� ���� ����� ������L�

1 � ������������ �������� � � �������� ���������� �I���� � � ��� ��$��� ������� ���� � �� �������� � �������� � � ���� ���!� � ���� � � �� ���������� ��� ���� ����� �� ��!�� �� ���� �� ����������� ��� ��� !� ���$�������� 3��� �� ���� � �� �.. ���� � � �� ��� !��� ���-�� ������� ��������2 � � ������ ���!� � ���� � ����!���!�� � ��!�� �� �� -������������2 ��� �!�!�� ���� ���� !�� ���� � �� K�..�L �������� ������ ��������� � ���� ��<������ ��� � � �������� � ����������� ������� � �2... ���

*;� �����! ���� � ��� ������ �"�T9��� "��

Page 326: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�2�..2 ������������ 1 ��� '���� ������ � �� � � �I���� � � ���2 ��$���������� ��� !� ���������� �� � � �����2 �� $��� J������� !�! ���������� 1 ��� �-�� K ���� � ��2 �..�L ���� � �� *� ��� �������� � � � ���� !���O���� � ������ ��������������� ������� � � �������� !��-���� ���!� S�� � ��� ����T � %�2�.. ��� %��2...2 �����������+� 5� � ��� ��� !� ���� � �� � �� �������'���� ��!��� � � � ���������� � � � �����2 �� $��� J������� ���� �� ��� ������� � � � �� � �..;�..�9� ���� K����2 J����-�2 �"""N1��!���2 �...N F����2 �"".L�

1 � ���!� � ������ ���� � �������� �� � � ��!�� �������� �� ���������� -���� 5� �� ����2 ����2 � �� � � ����� ���� K��������� �� �����2�""�L ������� � �� ���2... ����� �� ���� ��� �� � � '�� �. ���� ���� � � ����������� ����������� 5� ����2 � �� '��� ��� � � ���!� � ���� � �� ��� ������ �� � ��I����� ����� K�� � � ��� �������� �� �������� ���������L ��� �� � ���- �������� ������ K7���2 �""�L�

*;�;� '���� ��� ������ ����! ����

3� � � �������� �������� �� � �� !- �� � ��2 ��� � � � ��� �����������<������ � � � ��!�� �������� �� �� ��� � � � ����� �I���� � �������� ���� ���� � 1 � ����� ��� ������ ����<������ � � � �������� ��� ������� �� ����� �� � � ����� ���� ��� ����������� �I����� 3� �����!�� �� ���� �2 � � ����� ����<������ � ����� �� � �� ����� � ����� ������� � �� ��� ��� ��������� ?�� �� � ������ � ������ ������ ������� ����� � !��- �� � � � 9���� &���2 � � ��������� ����� �� �������2 ��� ������$��� ���� ��� � ��!��2 ������ � ���!�� ������ !���� � � � &-����2,����� ��� � � ,����- ���� � �������

1 � ���� ������ ��� ����� ������ ������ !� � � ������� ������� ����O���� � <�������2 !�� ��� K��� ����� ��L ���� 3� ���� �� ���� �2 ������� �������� ������ ��� � ���� ��� � � K� � ��2 ���� ��-���L ����� ���� ��-�� � �� ������ � � � ��� � � �� ������ ? ���� � � � �������'� �������� � �����-� ��� !� ������ �� �������'���� ������ ��� � � ��-� ��������� ������� ����2 � � ������ ��� � ����� ���� ������ K��� �����L ������ � �� ����� ��� ��� ��� ���� �I�����

(�������� �� � � ����������� ���� ��� !��� � �� � ��� �� � ������ ������2 ��� �������� ���� ��� ����� ��� � ������� ���������� K����2 ���!� ���� ������L � �� ������ ���I����� ���������� 1 �� ��� !��� ����� ����K����2 ,���2 �..%L � ���� ���!�� � �!���� ����� �� !������ � �� ��+ ����� ������� ������ � � �� ��!� � ���� 3� �������� ���!� � �!���� ��!��� ����� �� � � ��� ����������� ����� � ,����� ��� ������ K&)9 �3�2�...L� 1 �� ��� � �������� � �������� �� ������� �!��� ���� �� 9����� 3����� ���� ��!�� KE����� ��� �����2 �""�N ������� � ��2 �""�L2 !��������� �� 5���� ��� 8����- ����� �������� ���� �� � ����� � ������� ��������� �� �� K=������2 �""�N 9������� ��� E�!�2 �""�L� 3�� K� ��� ����$������!��L ���� � � � ���� � ��!� � ����� ��� ��������� 3� ����������!��2 � � �������'� �������� �� �� � �� ��� ������� �� ������ ��������

�"0 ���� ����� S � "

Page 327: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

������ ��� � ������� K&)9 �3�2 �...L2 � �� �� � � ��� �I����� ����� �� ��� �� �� ����� ��- � K�����!��L � ��� ������

1 �� ���� ����� � ��� ���� -������� �� �������� ��!�� *�������+2�� ��� ����� ������� ����� ��� � ����� !������ � �� ��� �������� *��$���������+� 1 �� ��� ��� ����� � ����� ��������� � �� ������ �� ��!��������� � ��� � �� � �� ���� �� '�� ������ ���� � � �������� ��������K&)8(2 �..�L�

1 � ������ ��� ����� ������� � � � �I����� ���� ���2 ��� �� � ������ ������� ������ ������� �� � � &-����2 ,����� ��� ������2 ������ ���-�� � � ���������� ����������� � � � ���������� 1 � �������� � �� ���� ����������� ���� � � ��������� ���� ��� K��� ����� ��L *�����������+ �� ��� ������ ����� ��� ������ ����<������� (�������� �� ���� ��� �������� �� � ������� ��� �������� ����� � � �������� ��� � �� �� !��� � �����'���� ������ ��� ��� �� ���� ����� ��� ���� �� � � � ���� �������� �������� � �� �� ������������ ��O���� � ������ -�� �-�� ��� �� ���� �� ��� ���� � ������ � � �I����� �����

1 � ������ ��O������� ��� �� ��� �I����� ������� ������� � � � ���$������ �������� � ����������� ���� �����I� �������� !������ �� �� ��������� ���� � ��� �� � ��� � ������ ? �� ��-�� �!�� �� ������$��� � ����������� '� 2 � '� ���� �� =6 ���2 ������ ������� *� � ����������-��� ������� �� � �� 5 � ����+� ��� � � '� ; !�� � �� ���� �� � �� � ���>+ 1 ������� �������� �� ��� �I����� ����������� �������������A ���� ����� � � ������� �� ��� � ��������$!���� ��������� �� ����� ����2 ��� � �����<���� �������� �� ���������� ����������� �� ��� ����

1 � ����� ��� ���� ������ ����<������ � ��!�� ��� �����!���� !�� � �������� � � � 9���� �������� � ������ ������� � � ��������� � � ���������� 1 �� ������ ���2 � � ����� ������2 ��� ���� �� ���� ������ �������������� E��� ���2 ��!��� ��'����� �� ��� ����� �� ��O���� � �����2 ��� � �� ����������� ������� �� � � &-����2 ,����� ��� ������ K��� �� ������ ����L �� � ����������� � �������� ��� ���������� � ������� �������

3� ���� �� �""�2 �� 5���������� 3���� ����� 3�� ��� K53�32 �""�L ��������� � � ���� ������ �I���� � ��!�� � !� *� ��� ����������� � � �!������� �����'����� � � � �������+� 1 �� ����� ������'�� �� � ����� � ������� � ������� �������� � � � ��� ���� ��-� � ������� � � ��I����� ��������� 4����� ���� ���� � �� ���2 � � ������ � ���������!��� �������� !� ������ ����� �� ����� ������� �������

9�� ���������� ��� ����� � �� � � �������� ��������� � ����� �� � ������������ ���� ��� � ����� �����-�� 3����� ��������� ������� ���� ������ ������ �� � � ��H��� � � � ��������� ���� ���� ��� !��� �� .��;��9��� ��� � � � ���� �"0�;�""� KJ����-�2 �"""L� 3� ��������� �!��2 � ������� ��� �� ���� ����� ��� � �� � � ���������� ������ � ���� ����� ������� ������� K����2 �� ��� ��� ��� �����L ��� �� ��� � �� ������ !��-$���� ������� �� ���� ���� � � � ���� 5� � � &=2 � �������2 ������� ����!� ��-�� � ����� ��� ��� �� ���� � �� ������ ������ �..,<���2 � ����������� ��� � ����������� ��9� ��� K8����� � ��2 �"""L� 5� ���� � � � ���������

*;� �����! ���� � ��� ������ �""T9��� "��

Page 328: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

�� ��� ���� �� ��� � � � ���� �I����� !� ��!��2 1��!��� K�...L ������ �� *� � ���� ��������� � � ���� ����� �� � �� ; ������!�� ; ������$����� ��� ����� � �� ���� �������� 3 ������� �� � � !� ���� !������ � ����� ������ ��� ������� !���� � � �� ������ K�������2 ���� ������ ��������2�������� ��� ��������L ��� � � �� � �� ��� ��� !��� ��������+� 1 � 5���$������� ������� � �������� (������ K5 �(L ������� � �� ���������������� ���� ����� ������ !� H����'�� �� ������������ � �� ���� ������ ����$������ ���� �� �!�� �..�9� ��� ��� ���� ������ �� !� H����'�� !����.�9� ��� K5 �(2 �"""L�

1 � ���- � ������� �������� ��� ����������� � ������� ��- �� !���������� � ��� ��� � � ����� �� !� ���� � ��� �I����� ������ 1 �� �� �������� �������� � �� ��� ����� ��-� ����� ��-� ��� � �� �� ���� !������ � ��!������ � �� � �� ������ ������ � ������� ��-�� � � ���� ��-� ��������$������ E�� ��!�� ��<����� ���� � �� *5 ��+� �� �!�� � � ������ ���-��� !������ 5+�� !��� ������ � ������� �� ��!��+� 5� ����2 � ������� ��� � ��<������ �-��� �� � � 6�� �� �"0�;�"0� ��� ������������..�9�2 ������� � � �������� �������� ��- � ������� ������� ����� ����� ������ ���� � .��R� 3 �������� � ��-��� ����� � � �.R ��- � ���� �� ���-���$������ ��������

*;�; < � �� ���������� � ��� ����� �����

)���� �. ���� ���� � � ��������2 ����������� ����������� �� ��!�� ���� ������� � �!��� � ��� ������� ; �� �� � ����� ��� ������ �!���������� ����� �� � � ��� �I����� ���� �� ������� ?�� �������� �����$������� ���� K����!�� ���L � � � �!������ ���� ������ � � �.$-� 6�� ����!� !�� � !��- ��� ������� ����� �������� �� � ���2 ��������������� � ��-�� � � � ������� 5� ,����� � �� �� !���� ��� � � ������ ������2� �� �� �� �� ���� � �� � � �� ������ �� �������� !� � � ��������� 3���������� �!��2 � � ������ � �������2 ������ �������� � � � ��!��� �� �-�� ������� � ��� ��������� ��������

9������ ����� � � ��!�� �������� ��� �� ��� ��� � � �������� � ����$ ��� ��������� �� ������� ������� ���� ��� �� ������ <������ � ���� �� � ��I����� ����� 9�� ��������� ���� ����� � ��-� � �� �� K������L�������� �������� � �� ���� ��� ����-� � ������������ ,� ��������� �����$������ ������������� !� � � ����� � ��������2 � �� ���� � ����� � ������ � � ��O���� �������� ����� ��� � ���� ��� � 1 � ����� ��� ���� ������!���'�� � ��� ������� ��� �� ������ � � !���'�� �� ������� ��� ��������9�� �������2 ����2 ��� � �� �� ��� !��� ������� �� � ��� ���������� ����������� �����$����� ���� �H���� �� � � �9&�

1 � ���������� � � � ������� ���� ��� � � ����� ����� ��� �� � � �.$-�6�� ���� ���� � ������� ����� � '��� ����� ������� ���� �� !��� �����$������� 5� �"""2 �- ��� �������� � ������ �� � � ���� ���� � ������!����� � � ���������� ����-2 � �� ��� �� ����� � ������� K�,�82 �...L��������� � �.2...$���� ����� � ���� �� !��� ����� �� � �������� ��� �

�.. ���� ����� S � "

Page 329: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

� � ���� ����� 1 � ���� ���� �� ��!��2 &��� �2 ��� ����� �� � � ��� �...��� ������������� ���������� �� �� !���� ����� �� �� � � ����� 1 ��� ���������������� � ���������� � ����� ���� ����� ��� �������� ��� �������� � ��$��� ������$����� ��<��� ��� ���� ������

*;�;" ��������� ��� ��� / ���� 0�)�� 0��������

������� ������ ����� ������� �� !���� � � � ������ � �� ������ ��� �� ����� � �� � � ��- � � ��H ������ �������� �� �������!��� E!������2 ��������� �������� ��� ������� ������� ������ ��!��� ��� �������� ��'����� �� ���������� 5� � � &932 � ��� ������ ��� ������� ��� !��� ���� ����� � � ������ ���� � � �"�" �������� �� 1 �� /��� 5������ 1 � ��!�� �������� �I��$������ ��� � ��� � ������ ��� ������� �� !� ������ ���� ��� � � �9&�(�!��� ������� � ������ ��� �� � � ���� ������ ������ � ����������!������ � *��� � ��!��+� 5� ����� ����2 � �� �� !��� �����!���� !� � � ��� ������ �����-� � ������ �������������

��������2 ����2 ������ ��� �� ������ � � � �������� ������ �������!������ � ������ �� ��������� F�!�� ����� ������ K4���� "��L2 �������������� ���� ������ ��� F�!�� ������� � ����� )����� ����� �������� ������������� � ���� ��� ������ �� ������� � ���2 �� ��� ���� ? ���� � � ��!�� �������� �� ����� ����<������ � � � ���� ��������2 ���� � ����� ���!�� � ��������� ��� ��������� ������ ���$��� ����������� ������� 1 ����� ��� � H������ � �� ����� ���������� � � � ����������� ���� ��� !���'��� ������ ��� ��� � � ��� ������ 3 ������� ��������������2 J����#����-2 �� ������� �������� K����� � � � ����� � ��� ���������������L� �� *� �� �� � �����!�� ���������� � ������ ��� �� �� �� � ������� ������6����+�

)����� ��� �������� �� ��������� ������� ��� ������� ������� ���R � ��!�� ���������� �������� K4���� "��L� 1 � ������� �������� �� �������� ���� � � ��������� ������� � 3���2 ��� ��� �� �������� ������ ��������� ��������� ������� 3� � � ��� � �..�2 � �� ��� � ������ ��� ������ ����

*;� �����! ���� � ��� ������ �.�T9��� "��

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030

Year

Wo

rld

en

erg

y u

se (

x 1

018 J

ou

les)

Historical Projected

<�� �� *;�; ���� �� ��� ����� ����� ��������� �� �"�.;�.����53 K�..%L�

Page 330: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

��������� �� ������ ���� K53�32 �..�L2 � �� �� �� �� ������� �� 4������K?)32 �..%L� 1 �� �� '�� ����� ������� ���� ��������� �� ������2 ��� � �&-���� �� �������� ��������� � �� � �� ����� � �� ���� ������ �������� �� ��!�� K?)32 �..%L� 5� � � &92 � � ����� ������������������ ���������� � � ��� �������� � ������ ��� ������� �� � -��������� � ������� ����� ������

5� ����� ���� � ��2 � � � ����� ������� �� �����2 ������ ��� ���� �� ��������� K��� �!�!�� ���������L �� �� ��!�� ���������� ��������� ?�� ������ � ����� �� ������ �������2 ���� ������ ��� ������ ����������� � ���� ���� �����-��� 9 ��� � ������ �������� ���2 � � ������ ���� ����� ���� �� ��� ������ � � ����� ������� � � � �������� ��������� ������2 !�� ��� � � ��� ����� ��� ���� ������ ����<������ ���������� �������� 5� *��� � ��!��+ �� � !� ������2 ���������2 �����$����� ��� � � ������ ������� ���� �� ���� � � ������ ����� �� � � ���� ������"0��

*;� ��<���/��'

,�-�2 ��J�2 8����2 J�3�2 ?�� �2 3�J� ��� ����2 ��=� K�"""L E� � � ������� � ���$

������ �� ���������� �������A 3� ������� �� �!��� 3!��;�!���"2 (2 �.�;�."�

,�-�2 ��J� ��� ����2 ��=� K�...L 1 � ��!�� ������ ������� ��� ��!��<���� ������

� � �������� ������� 3���������� ��;�!���" ��� '������"2 �*2 ����;�����

,���2 �� K�..%L ��!�� ���� � ���� ������ &���� :����2 9�����!� ��2 �..%� �������

��������� ������������������ ))(). /)0()����

,����2 /� ��� 1�- ���2 4� K���L K�""�L A�������� �$ &������!���� �� ����� ��� 0���1

����� 3����������� ���� �&������2 ������ �������2 #����!���

�.� ���� ����� S � "

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030

Year

Wo

rld

nu

cle

ar

en

erg

y u

se

(x

10

18 J

ou

les

)

Historical Projected

<�� �� *;�; ?�� ��������� � ������ ����� �� �"�. ��� �H����� ����� �����53 K�..%L�

Page 331: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

,�����2 )�3�2 7���2 F�2 ?�� �2 9�/�2 ����2 ,�J�2 ,�����2 �#�2 (����2 ,�2

,����2 /�2 �����-�2 3�2 1����-��2 5�2 F������2 3�F�2 � �� K�..�L 9���$ ��� �����$

������ ��������� � ��������� ������ ��� �� ����������� ���� � ,�����2 ������

��� � � &-����� .����� �$ 3���������� &�����!���"2 "$2 ���;��"�

,�����2 )�3� ��� ?�� �2 9�/� K�..�L )�$�������� �� ���������� ��� � ����� ������A

4��� '����> &����)���!��� - !������2 =2 ��;���

,���2 J�8� K�""�L #��-�����2 ��!�� ��� ����������� .����� �$ &�������!� /���!1

���2 �&2 ��";����

����2 ��2 ��� ����2 8� ��� =���������2 3� K�..�L �������� ��- ��������� �� � �

!�������� � � � ���� ������ 5��� /�"��!�2 (=2 �%";����

8����� �-2 X���� K�..%L 1 � ������ � �������� � � ����� ��� ���������� ��� � ���

�������� /��!������� �$ �� ��� 4��������� ��� /��!�!� '��$����!� F?������� �$

�� '��������!�� �$ �� '�����)�� � �� '������" �//9 0�� ��� /���)�!���G

��� �.;��� F���2 ,������

8�����2 3���2 ,�-�2 9�(�2 (�-����2 9�2 /����2 4� ��� ( ������2 (�9� K�"""L 8 � � &=

�-����� ���� 3���� #����� �:��� � � ������� ��� ������� !� � � ��������>

.����� �$ &�������!� /���!���2 �*2 ��;%��

�,�8 K�...L 9 ���� ������������� ����� ������ ,��- � ����������� ��� 8����$

�����2 #���2 �% ��� K3�����!�� ��A ��������������������� ����������

������������� ������ �����������L

�53 K�..%L 4��������� 3����" :����� 8E�M�53$.%0%K�..%L� ����� 5������� 3����$

�������2 ?�� ����� K������!�� ��A ���������������������������L�

4����-2 9�7�2 7���2 F�2 9������ 9�5�2 9��6 ��� )�5�2 F�����- 5�3�2 ,����2 /� ���

9����� &� K�...L 3������� � � � ����!���� � ���� ��� ���� � � � �������

������ � ��I���� �������� ���� �� � � ,����- ���� � ������� &�������

��� 3���������� A��)�"��!�2 �*2 �"�;�..�

F����2 J�?� K�"".L &�������1����!�� '��!�� $��� (� 1���� 3;)������ ������� �

)����� �������!����� ,- 8������2 9�� 4�������

�������2 /� ���2 ,�� ��2 3�2 9� ���2 ?�2 ���2 (� ��� 9� �I�2 /� K�""�L 1 � ��:�����

� � � ���$ ��!�� ������ � !�� $������� ��� �!��� ���� �� 3������ �����!��

.����� �$ :�����!� ���B"��!���"2 �$&2 �.��;�.���

53�3 K�""�L ��� 4��������� '������" /��>�! ��!���!� &�)��2 �%. ��� 53�32 7������

53�3 K�..�L 3����"7 3�!��!�" ��� ��!��� /� ��9 3������ $�� �� /����� �) � �C�C�

�������� 8��� 9���� )� � K�89$�L� 53�32 7������

5 �( K�"""L /���!��� �$ �� /���! �� 0������� �$ /������� 3;)������ 3����� � � � 5 �(

)� �"� �������2 3��������

5����2 ��3�2 ���6���2 1�7� = ������2 #�(�2 7����� ��-2 7�)�2 =�-�2

7�1�2 )���-��2 3�7� ��� E�-�-�2 ,�X� K�""%L ���������� ����������� � � �

��������� ��� �%�3� �� � ����� � � � ��!�� ��������� ����! 3����"2 &&2

��";����

5����2 7�=�2 1��!2 3���2 5����2 9� ��� (-��-�2 7� K���L K�..%L?���!� '��������!�� �$

�� '������" '�����)�� �� &�����9 3������� �$ &������� &����� )��-�2

9�� (����!���

J��-��2 8� ��� J��� 9���2 K�""�L ���������� � ����������� ������������ � �����

���!�� � � � ��!��� ������� � � ?�������� ������ ���� �������� �"��� 5�A

'��)������ ��������� �$ �� 3���������� 4�)�! �$ &������!���� &������

8����� ����� ?�>�� ��!��� �!!�����9 �"��"�7 @����!�� ��� '������"2

��� �.��;�.��� �&� ����%� � 2 #����!���

*;� �������� �.�T9��� "��

Page 332: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

J��-��2 8�2 ��������2 8� ��� 9���2 8�/� K�..%L �I���� � � ��� ������� ������ �

����� ������� �� � � ��!�� �������� @��� ��!��� 3����"2 �2 �0�;�0��

J��!2 (�2 F��-2 F�2 ��������� 2 ?�4�2 #�- ����2 5�2 =��2 5�2 1�-2 )�8�2

,������2 1�5�2 =�����!��2 J�2 ,�����2 ��2 86����� 2 7�2 � �� K�""0L 1 ���

����� ��- � � ����� ����������� �����2 �*�2 ��;���

J��!2 (�2 =�����!��2 X�2 F��-2 F�2 ,�����2 ��2 F����2 4�2 F������2 3�2 =�-2 J� ���

8����� �-2 ��(� K�...L 1 ��� ����� ��- �� ,����� ���� � � ��!�� ��������A

������ ��� ������� �������� &������� ��� 3���������� A��)�"��!�2 �*2

��;���

J����-�2 @� K�"""L �������� ��- ��� �� ���� /�"��!� ����"2 "�2 �%;�"�

=�� ���2 7�3�2 #�����2 9�/�2 @���� 2 9�5�2 X� � ��-2 7�5�2 #��� �-2 9���2

= �������2 X�7�2 /��� ���2 5�/� ��� (���-2 7�(� K�..�L 1���� �����������

��� � � ����������� ���������� � � ���� ������� � ��!�� ������� 0!���!� �$

�� ��� 3���������2 ��&2 �.�;��"�

=�����!��2 J�2 ,�����2 ��2 =�-2 J� ��� F������2 3� K�..�L 1 ��� ����� ����

� ����� ��� ���������� � ,����� ������ ��� � � � ��!�� ��������A 8�� ���

��- ����������� 5�A X���� ���2 9�2 9 �!���2 X�2 �� �2 /� ��� 4�H����2 =� K���L�

'������"9 ?������ $�� �� ��� '����"2 ��� �"�;�..� 5���������� ����� 9����

���%� �������2 3��������

=������2 #�,� K�""�L #������$������� �!���� �� 8����- ���� ��!��� A������!���

��� /�����!�����)"2 "2 ��";����

=���2 3�(�2 5����2 7�=�2 �-��2 9�X� ��� = ���2 9��� K�...L 3 ����$���� ��������

� ���-���� �� �������� �������� �-�� � ��!��� .����� �$ 3����������

/�����"7 ��;�!���" ��� :�!���"2 �*2 �%�;����

#������2 9� ��� ��Y ��� 8�!����2 F� K�..�L (������� ��������� � � � ���������

<������ � ���- ������ !� ������� ����� �� � � ������� � ,����� �����������

!� � � ��!�� ��������� 1 � �1�E9 (H���� .����� �$ 3���������� &����1

�!���"2 "$2 �%�;����

#��2 8�2 =�����2 #�2 ��V �2 ?� ��� ?�� 2 �� K�""�L ������ � (�2 92 �2 ��� � � ���$

������ ����������� �� ���� ��������� � � � �. -� 6�� ���� ��!��� 0!���!�

�$ �� ��� 3���������2 �&�A 2 ���;�0%�

/�������2 X�2 ��V �2 ?�2 X� ���2 9�2 1�����2 =�2 &� ���2 9� ��� ?�� 2 �� K�...L

���������� � ��"(� ��� �%.(� ��� � �� ������ ���� ��������� !� 5 ($/9 ��

���� �������� �� � � ��!�� �. -� 6��� 3���������� 0!���!� ��� ��!�����"2

� 2 �"��;�"���

)���� K�""�L �������A ��!��+� ������ � �������� �����2 �(=2 ����

)��!��2 3�4�2 ����2 ,�2 ,�����2 )� ��� 7���2 F� K���L K�..�L ?-� � � ������ � �

���������� � ���-� ���� �� �������� � ������� ���������� K?598E/L�

.����� �$ 3���������� &�����!���"� K3�����!�� ����� �� ���� � �������L

)�(, K�""�L &��� �$ &�������1����!�� '��!�� � (� 8���� ��� (� 8��� &��� $��

&������� /���!��� /��)����� 8������� � � � )�(,2 ��� �2 �� �� )������ ����$

������ (������ ,��2 �����

)�(, K�""0L &������ B��������� 8������ (���� $�� &��������)�� �$ 0������7 &�������7

4�����7 '������7 /������7 �����!��� ��� '������ 8������� � � � )�(,2 ��� " ��

�� )������ ���������� (������ ,��2 �����

E�����2 7� ��� �����2 3� K�""�L 5�������� � �����$�!��� �� 9����� ���� � � ��!��

��������� A������!��� ��� /�����!�����)"2 "2 ���;��0�

�.% ���� ����� S � "

Page 333: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

(����2 8�3�2 9 ���6�2 X�2 (����2 8�#�2 7��� 2 /� ��� /�!�� �2 =� K�""�L 9������ � � �������� � ����� !�! ������� ���� ��2 (�� �� ����A �"�.;�"".� &�������

&�����!�2 � $2 �;���������2 �2 ,�-2 J�2 8����� �-2 ��2 8����� �-2 X�� ��� 86�2 7� K�..�L ������� �

��������� ����� �������� �� � ����� �� ,����� ��� �������� ������ � � �������� ���� � � ��!�� ��������� 5�A X���� ���2 9�2 9 �!���2 X�2 �� �2 /� ���

4�H����2 =� K���L2 '������"9 ?������ $�� �� ��� '����"2 ��� �.�;��%� 5���������� ����� 9���� ���%� �������2 3��������

9�������2 3� ��� E�!�2 J�4� K�""�L 1 � �I���� � � � ��!�� ������� � �������

�!��� �� 5����� A������!��� ��� /�����!�����)"2 "2 �%�;�%��1��!2 3�4�2 5����2 7�=�2 9-��2 7�3�2 F�-�2 3�5�2 /�-�����2 /�3�2 7����2 E�=�2

= ���2 9��� ��� F�-2 3�/� K�..�L �������� ��-� � #��-���� ���� �������

�������� �-�� �"0�;�"0�� &������� ��� &��� K9������ 5����A ����� ����<�������� ���� ���� � � ��!�� ������� �A ���� � � � )������ �������L2 ��� �";�.K������!�� ��A ����(������������ ������������"� )) �*+*,-���� L�

1�!����2 /� K�...L �������� ��-� �� ����������A �������$������� ����� ���� �������-�� &������� ��� 3���������� A��)�"��!�2 �*2 �;���

&)8( K&����� )����� 8��������� (�����L ��� &)5 �4 K�..�L� ��� 5���� '��1������!�� �$ �� '������" ��!��� �!!���� - � 0����" $�� &�!����" K������!�� ��A

�������������������������� ��������������� ����L�&)9 �3� K�...L &�)�� � �� B����� ������"9 0���!�� ��� 3 �!� �$ 4���#��� &�������

K7���� 552 3���� JL2 ��� %��;���� &����� )�����2 )�� X- K������!�� ��A �������

�������������L�7���2 �� K�""0L ��!�� ������� �����2 �(�2 �%��?������� )� K�""�L ��!��A #��� �!���� ��� �� ������ 0!���!�2 �$*2 �.%�

?)3 K?�� )����� 3��������L K�..%L @��� ��!��� /� �� &��!��� �CC�-�CC� ���2������ &���������� K������!�� ��A �������������� ����� ����������������������L�

*;� �������� �.�T9��� "��

Page 334: Chernobyl: Catastrophe and Consequences
Page 335: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����+

3!������ ���� �%2 ���

3!���2 ������� �"0

3!����� �� �������������� ���� �.�

3������� ��<����� �

3�������� � ���� �"�

3���� ������� ������ K��������

�-��L �2 ��"2 �"�

34 4A �������$����K555L$����$�����K55L �"�;�"%2 �.�

3�������� ������ ����

4 �����I� �%2 0�2 0%2 ���

3��������� ������ �.%

������ ��� ���

3�� �$������� �

3������� ��2 �.�2 �".

3<����� !���

������ � ���

�������� �I���� ��0;�0.

&���-� � ����������� ��0;�0�

3<����� ������ ��%

3���� ��� ������ ������ ����� ��

,����� 9�� ���2 �0�

,���$������� �

,��<����2 ��'����� � 0

,������� �"�

,���� K����L 0%2 ��.2 ��%;���2 ��%

,������� ���$���� ��2 �.�

,��� ���

,���- 9�� ��.2 ���;��0

,- � ���������� %

,����- ����� K������L �..

������2 ��:����� � ������� ������ ����- "�

������ �"

5�:����� � ��� ������� ��2 0�

5� ��-�� ��%;���

5� ���- "02 �..2 �.�

5� ���� �%�;��%

5����� ��� �� ��!�� ������ %.

/������ �� ��� %�;%�

1����� � ������� "�;"0

&���-� � ������ 0�2 "�

���������� ������� ���;���

������� ��.

��!�� ���� (�� ���2 ���2 ��.2��%2 ���

��!�� ���� ����� �.2 �.�

��!�� 7����� 9����� ���

�� ��� ������� ��<����� ���

���� ������� �"�;�"�2 �.�

���������� ���

��������� ��%

��������� ���� ��2 ��"

��������� ��� �%2 0�

������ ���� ��0

Page 336: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

����������� �"�;�.�2 �"�;�"%

�I��� � ����� �%�;�%"2 ��%

5������������ �� � � �9& �.%;�.0

9���� ���� ���$��%

���� ��� �0

��2 ������ � ����������� � 0�;"�

8��� ������ �.�

8��� � ���� ���� ��"2 �"%

8������������ �.2 �..

8�������

/��� ��;��

/�� ������ ��

8����� ������ �.�

8����!���� ��O����� K�� L %�2 0"2

�%�;�%�2 ��"

8)3 ����� !��-� �0.

8����� ���� ��"2 �%�2 �%"2 ��.2 ��%2 ���

8��

5������ ��� 5������� ���

#������� �������� ��� ��

1 �������� �-�� ���

1 ��������� �� � � �9& �";��

1 � ��� ��2 ��0

8��-��� ���� �%�2 �"�;�"0

�������� ���$���� ��2 ��;�%2 �.�2 �.�2���2 �%�;�%02 ���2 ���2 ���

������ !��-��� ��.

�������� ������ �"%;�"�

��!� ���� �%�2 �%0

�������� �-�� ��� #�<������

��������� � ��������� �2 ��"2 ���

8��� � ���

�I��� � �������� �0.;�0�

������� ��� ��2 %�

������� K�9& ���������L �..;�.�

4���� �.�

4������ �%"2 ���

4��

������ ��0;���

�������� �� � � �9& �%�

�I���� � ������� ���;�0�

5���� ���

/���� ���2 ��0

9�6� �I��� ���

9������ ���

4������ ��2 �";��2 0�

4����� ���2 �"0

4��� �!����� 0�

4� �������� �.�

4���� �-��2 ���� � �0"

4���� ���

4���� ���� ����� ��2 ��2 ���

4�� ���M�� ��� ��� 0�

4��� �������� ��� *��+ ��������

4���� 0%2 ��.;��%2 ��%2 �.�

F����$�� �

F��� ������� ���

F������ �������� ���

F����� 0�

F�!�� ������� � ���� �.�

F���2 ������ � ����������� � ".

F��2 ��'����� � 0

F�������2 ����������� �� ��"

����$����

( ������ 02 ��2 ��

,������� ��

�������� ��

�I������ �������� ��

����� �I����

8����������� ��2 ��0

�������� �-�� �2 ��"

�������� ������� ��0

9�� ����� ��2 ��0

��� ��� ��2 ��2 ��.2 ���

*��+ �������� ��2 ��2 ��.2 ���

���� ��- �"

������ � ���� � ��.

5� ������ ��� ��2 ��

5���� ��2 0�

5� '� ���

5� ��-�� ���

5� ���- �..2 �.%

&���-� !� � ��� "�

5������ ��%

5��������� K!� ������L 0�

1�� ������� �.02 ��0

5������� ���

���!����� � ���- ��� ���� �.%

=�� �����I� �.�;�.0

�.0 ����+

Page 337: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

5��������� ������ ���

45#� ��.

5� � � �9& ���

���������� �� � � �9& �.�

���������� �� ������ ���� �"�

5������ ���� �0.

5���� 0�

�� ��� 8����!���� ��O�����

=��� ������ ��"2 ��.2 ���2 ���2 �0�

������������ �"�

#�-��2 ����������� �� ��%;���

5$��� ���

9$". ��.

?��� �������� ���� ���

#�-� ������� ��.2 ���2 ���

#�-� @��� ��%

#��-����� ��.;���2 �"�

#���

3������ � ��-�� �"0

�I��� � ���������� ����-� �"�

#�<������ ��2 ��"2 �"�

#��� ������� �"�

/���� ������� ���;��"

/�� ��� 5������ ��%

/���- �������� ��2 �%%

/���2 ������ � ����������� � "%

/������ ������� ��

/��- �.0

�������� !����� �.%

1����� � ����������� � "%2 "";�.�

)�����-� ��2 ��2 ��.2 ���

)����� ����������� ��;��

)����� 1��� 9��� ��%

)��� �0�2 �"%2 �.�

)����� ����� �.�

)����� ������ ������ ��2 ��2 �.�2 ���

(��� ���� ����� ���

( ������ ���$���� ��

( ��������� ���� �I���� �%%

(��� ���2 �I��� � ���������� ����-��.�2 �"�

(������� ��2 �.�2 ���2 �".

(������� ��������

3������ � ��-�� �""

�I��� � ���������� ����-� ���2 �"�

(������� ����� ��!���� �"�2 �"�

(����� ���2 �0.

��������� �2 ���

���� ��"2 �%%;�%"2 �0.2 �"0

*(�����+ ���� K �� �� ������� ��

�9&L 0�

(������ ,��� ��� 34 4 ��� 4����

������� ��������� �.%

���������� ����� ��

���������� ����� ��

*�������������+ �"�

��������������� K� ��I���� �������L

���2 �"�

�������� K��I���� ��� �������L ���

�,/=$�... ���� �

*��� 4���+ ��"2 ��02 ���2 �"�

������� �"�;�"�2 �.�

�������� !������� �I���������� �2 ���

�������� ��- ���

������� �������� ��

����������� %0;��2 0�

� ��� �%�

���- �������� ��0;��.

�����2 ���������� ������ !� ��2�%�;��%2 ���

������ ���;���

�� ����-� 0�

9��� �.�

9������ �.%

9��� ���� �2 ��"2 �..

9���������� 0�2 �"%

9��� ��������� ��� ���

9��������2 ����������� �� ���;��0

9�������� ������� ����� �.�

9���$ ��� ������������ �.�2 �.�;�.02��.

9 ��� �"�

9�����2 ��'����� � 0

9����$��.� ""

9��$���� ������ ������ �%.2 �%�

9��

����������� ������� �� %�;%�2 ���

5�:����� � ���������� ����-� 0�

����+ �."

Page 338: Chernobyl: Catastrophe and Consequences

9�� ����� ��%

9��� ����� ���

9���� �%�

9������ �%2 ��

5� '� ���2 ���

5� ���� ������� ��0

5� ���- "�;�..

9�� ������� %�;%�

&���-� � ��� "�;"%

9����� �"�2 �"02 �.�

1 �� /��� 5����� ��2 ���

1 ���$-������ 6��

8��� � ����� ������ �� �".

����!��� ���� � �

F������� ����������� �..

5� �!���� ����������� ��

#�-� F��!-�� ��02 �".

#������- �.%

1 ��� ����� �"2 ���2 ��"2 ���2 �"�

3���� �������� ���

�������� � ���� ���

9���� � �"�

1 ��� ��� K,�����L ��0

����� ��� ��� ���

1����� ��O����� "%

�I��� � � � ������ � ���- �"�

1��� �."2 ��02 ��0;���

&����� =����� 0�2 �%�2 �0.2 �"%2 ���

&����� ��

7�����!���2 ���������� ����-� � "�;"%

?��� ���� ���$���� 0�

?�������� �������� ��

@����� �"�;�"0

@��� � ���� �%

��. ����+

Printing: Mercedes-Druck, BerlinBinding: Stein + Lehmann, Berlin