cherbourg-octeville magazine

m A g A z I n e D ’ I n f o R m A t I o n s m u n I c I p A L e s

Magazine

AVRIL 2012

Dossier :Presqu’île en Fleurs

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04

sommaire

5 6-7 18-19

Cherbourg-Octeville en images30-31

Presqu’île en Fleurs

Retour sur

Horaires et numéros de téléphone29 Infos pratiques28 embellissement

13 Dossier

18-19

t ribunes de l’opposition

sports A vos avirons !24Développement durable Un verger vallons des Roquettes

La bibliothèque a rouvert !

25culture

Cherbourg Nauting, le rendez-vous du nautisme22 economie

culture Nuit animée au musée de la Libération20evènement Téméraires et fiers de l’être21

27 mai : la ville vous offre des fleurs

2680 logements sociaux sur la ZAC des Bassinst ravaux27

Le service embellissement24 heures avec...

Fanny Chesnel, le temps condensé

Lisez jeunesse !

4

6-7 evènement

Jeunesse

en bref

Titanic : 100 ans après/Titanic revient à La Cité de la Mer

portrait

8 Quand science rime avec natureAssociation

5

Neuf logements pour personnes handicapées11 solidartés

9-10-12

23


3

sommaire

24Presqu’île en Fleurs

Cherbourg OctevilleCherbourg Octeville

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

Magazine

AVRIL 2012

Dossier :Presqu’île en Fleurs

“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 143.Bimestriel d’informations municipales.

BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville CedexTéléphone 02 33 87 88 89http://www.ville-cherbourg.fr courriel : [email protected]

Directeur de la publication : Bernard Cazeneuve. Directrice de publication déléguée : Geneviève Gosselin.

Rédaction, coordination : Service CommunicationPhotos : JM Enault, E. Polle, J. Mignon, Christian ManièreArchitecture, Oxford Ardredogy, O. Umhauer, Images insite, N. Hachimi,Mise en page : Imprimerie MunicipaleConception : Libre Cours, CaenImpression : Léonce DeprezNombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution.

La loi du 15 janvier 1990, relative à la limitation des dépenses électorales

et à la clarification des activités politiques, réglemente la communication des collectivités locales

dans les six mois précédant un scrutin. Conformément aux dispositions en vigueur, la parution des éditos et tribunes politiques

sera suspendue jusqu'aux élections législatives de juin 2012.

A vos avirons !

Un verger vallons des Roquettes

La bibliothèque a rouvert !

Nuit animée au musée de la Libération

Téméraires et fiers de l’être


80 logements sociaux sur la ZAC des Bassins

Neuf logements pour personnes handicapées


portrait

4


31 mai - 3 juin :lisez jeunesse

A 28 ans, Fanny Chesnel,

Cherbourgeoise-Octevillaise installée àParis, est l’auteure de

Une jeune fille aux cheveux blancs, sorti en2011 et récompensé parplusieurs prix littéraires.Une adaptation cinéma-

tographique du livresera tournée cet été.

«La retraite c’est la claque que je n’a-vais pas vue arriver.» Fanny Chesnela 28 ans lorsqu’elle écrit son premierroman, l’histoire d’une femme de 60ans, fraîchement retraitée. L’ancienneCherbourgeoise-Octevillaise, élève dulycée Jean-François Millet, est «mon-tée» à Paris quelques années plus tôt.Débuts comme comédienne à 19 ans,études de lettres puis bifurcation versla production cinématographique.Sorti en 2011 chez Albin Michel, Unejeune fille aux cheveux blancs, son premier roman, où la ville deCherbourg-Octeville est très présente,et qu’elle vient d’adapter au cinémapour la réalisatrice Marion Vernoux,sera en tournage cet été.

«Mon héroïne était dans une urgenceà vivre. J’étais dans une urgence àécrire. Toutes deux, nous partagionsune certaine réinvention de soi. Ellepar sa retraite nouvelle, moi par le pas-sage à l’acte d’écrire.» Avant cepremier roman, récompensé par plu-sieurs prix littéraires (prix CharlesExbrayat, prix du salon du livre d’Ilede France…), Fanny Chesnel avait pardeux fois remporté un concours uni-versitaire de nouvelles. «Dans ceroman, c’est ma mère qui m’a servi de

modèle. A sa retraite, avec ma sœur,nous avons eu peur qu’elle ne s’en-nuie. On a eu envie de lui offrir uneboîte d’aquarelles». Toute la genèse dulivre est là. Le reste n’est que pure fiction.

Fiction pure

Ancienne comédienne, lectrice pro-fessionnelle de scénarios, FannyChesnel a l’art de savoir fabriquer despersonnages. A Caroline, adolescentedans l’âme mais grand-mère dans lecivil, s’ajoutent Rebecca et Lise, sesangoissées de filles, Philippe son mariplacide et toute une bande de «vieux»,dont elle fait la connaissance à l’uni-versité «Nouvel Âge». Fanny Chesnela co-écrit l’adaptation cinématogra-phique de son livre. Elle vientégalement de terminer deux scénariosde films et les textes du premier albumde sa sœur, la chanteuse Nel. Unemploi du temps chargé, manièrepeut-être de conjurer l’écriture dusecond roman, réputé toujours très dif-ficile. Manière surtout d’affirmer sonlien indéfectible à toute forme d’écrit.

Fanny Chesnel. Une jeune fille aux cheveuxblancs, Albin Michel, 16€.

gabus et Reutimann récompensés à Angoulême

Les deux Cherbourgeois-Octevillais,Pierre Gabus, scénariste, et RomualdReutimann, dessinateur, ont reçu le prixde la meilleure série BD lors de la 39e édi-tion du festival international de la bandedessinée d’Angoulême. Une reconnais-sance qui récompense Cité 14, sérieatypique qui raconte la vie d’une méga-lopole où se croisent humains louches,animaux et extraterrestres. «Nous som-mes particulièrement fiers que notretravail ait été reconnu par la profession,expliquent-ils. Et parmi 58 albums nomi-nés !»

Les deux auteurs viennent de signer chezles Humanoïdes associés. «Cette signa-ture devrait nous permettre de donner unnouvel élan à la série, puisque nous lasortirons prochainement dans un nou-veau format et avec une diffusion pluslarge.» Egalement dans les cartons : unetraduction en anglais pour conquérir lemarché américain. «Cité 14 est déjà tra-duite en espagnol et en italien.»

Le livre de Fanny Chesnel, Une jeune fille aux cheveux blancs, sera adapté cet été au cinéma. Animations, expositions, rencontres avec des auteurs de livre de jeunesse : rendez-vous du 31 mai au 3 juin plage verte.


Jeunesse

5


31 mai - 3 juin :lisez jeunesse

On peut s’apprêter à fêter ses 25 ans etcontinuer de lire des livres pourenfants. Fondé en 1987, le festival dulivre de jeunesse et de bande dessinéede Cherbourg-Octeville s’offre cetteannée une double thématique. LeTitanic, dont on commémore en 2012le centenaire de l’escale en rade deCherbourg, côtoiera quatre joursdurant quelques ogres et dragons… depapier. Tout un programme.

«Je lis 500 ouvrages par an et notrecomité éditorial en retient une tren-taine pour notre programmationannuelle». Documentaliste dans uncollège, Catherine Gentile, présidentede la manifestation, forme, avec unequinzaine d’autres bénévoles, le noyaudur du festival. Un festival quiimplique plus de 4 000 scolaires âgés

de 3 à 18 ans dans la découverte dumonde des livres. Que ce soit via l’é-criture, l’illustration, voire le théâtrepour les élèves de lycée qui bénéficientd’une scène ouverte pendant le festi-val, la littérature jeunesse affirme savitalité.

Œuvre originaleInvité d’honneur de l’édition 2012, l’artiste-illustrateur Philippe-HenriTurin, connu pour la précision de sontrait (il signe l’affiche 2012), exposerales originaux des planches de sonlivre Tendres dragons paru chezBelin jeunesse. Autre exposition,celle de l’espace Titanic, conçue encollaboration avec les éditionsGallimard où une visite virtuelle dunavire est proposée.

Du 31 mai au 3 juin, la plage verte accueille

la 25e édition du festivaldu livre de jeunesse et

de bande dessinée Scolaires et particuliers

se retrouveront autour du thème Ogres, dragons… et le Titanic !

Tout le week-end, rencontres et signa-tures sont programmées. L’occasion decroiser l’illustrateur Henri Galeron (lesBêtes curieuses chez Motus) ou encoreElisabeth Navratil (Les enfants duTitanic chez Hachette), dont le pèreMichel Navratil fut l’un des rescapésdu Titanic. L’occasion aussi de saluerle lauréat de la deuxième édition duprix Jérôme Main qui récompense àhauteur de 2 000 € un illustrateur delivres pour enfants, pour son premierouvrage publié. Proclamation le 2 juinprochain.

Entrée gratuite. www.festivaldulivre.com

passeport jeunes, partenaire du festivalCette année, le Passeport jeunes s’associeau festival du livre de jeunesse et debande dessinée de Cherbourg-Octeville.«Chaque année, le Passeport offre auxCherbourgeois-Octevillais âgés de 11 à 25ans des entrées gratuites et des réductions

dans de nombreuses structures et associa-tions de la ville, explique MurielJozeau-Marigné, maire-adjointe à la jeunesse.Cette année, le Passeport a innové en pro-posant un chèque de 7 € à dépenser sur undes stands du festival du livre de jeunesse.»

Pour obtenir votre Passeport jeunes, ren-dez-vous avec une photo, une pièced’identité et un justificatif de domiciledans l’un des neuf points de vente (listedétaillée sur ville-cherbourg.fr)Contact : 02 33 87 87 50.

Le livre de Fanny Chesnel, Une jeune fille aux cheveux blancs, sera adapté cet été au cinéma. Animations, expositions, rencontres avec des auteurs de livre de jeunesse : rendez-vous du 31 mai au 3 juin plage verte.


evènement

6

Titanic : 100 ans après Titanic revient à La Cité de la Mer

Le nouvel espace d’exposition de La Cité de la Mer, Titanic,Retour à Cherbourg, sera visible à partir du 6 avril.

L’agglomération commémore les cent ansde l’escale du Titanic àCherbourg. L’occasiond’honorer la mémoiredes victimes à traversconcerts, projections,

lectures, promenades enmer… Tour d’horizon.

Le 10 avril 1912, la grande rade deCherbourg accueillait le Titanic. Prèsde 300 passagers ont alors embarquésur le plus grand paquebot de l’é-poque. Le lendemain, le bateau faisaitune dernière escale à Queenstown enIrlande et mettait le cap sur les Etats-Unis qu’il n’atteindra jamais.

Cent ans plus tard, soucieuse d’ho-norer la mémoire des victimes,l’agglomération a imaginé un pro-gramme qui permette de redécouvrirl’époque de l’épopée transatlantique àtravers la musique, le chant, les textes,le cinéma, des rencontres…. «Les

©Jacques Mignon

Des rendez-vous nombreux

villes du réseau Titanic (Belfast, Cobh,Southampton et Liverpool), dont nousfaisons partie, organisent toutes desmanifestations à sa mémoire, expliqueBernard Cauvin, Président DirecteurGénéral de La Cité de la Mer. Nousavons donc imaginé des rendez-vouspopulaires à caractère culturel, péda-gogique ou touristique à destinationdes habitants de la région mais aussides vacanciers.»

Au programme : des concerts, ducinéma (le thème de Cin’Etoiles en juillet sera «la conquête de laLiberté»), des lectures de lettres de

passagers du Titanic par RichardBohringer et Jacques Perrin, un salondu livre de jeunesse faisant la partbelle au célèbre paquebot, des pro-menades en rade animées par descomédiens, Les Nuits Titanic, son etlumière sur le bassin du commerce enaoût... Au total une trentaine de datesest programmée d’ici fin 2012. «La pro-grammation s’appuie en partie sur leréseau associatif, souligne LydiaThieulent, maire-adjointe à la culture.Plusieurs d’entre elles ont eu envie de s’impliquer et ont proposé unemanifestation correspondant aux thé-matiques des commémorations.»

Jeudi 12 avril, 20h, théâtre à l’Italienne :concert de jazz avec le Paris Swing Orchestraet ses 15 musiciens qui réinterprèteront desclassiques de Count Basie, Glenn Miller…Programmé par Jazz sur les quais.

Samedi 14 avril, 20h, théâtre à l’Italienne :concert The Wreck of the Titanic, avec laparticipation de musiciens professionnelsdu Bournemouth Symphony Orchestra.Gratuit.

Samedi 14 avril, 19h, départ pont tour-nant : cap sur le Titanic, spectacle d’uneheure par la compagnie Aello, en rade deCherbourg, à bord de l’Adèle dans le rôledu transbordeur Le Nomadic.

Dimanche 15 avril, 14h30, départ Office detourisme : Sur les traces du Titanic, visiteguidée des lieux de l’épopée transatlan-tique (bureaux de la Cunard, anciensconsulats…). Gratuit.

Vendredi 25 mai, 23h, parc de la Saline(Equeurdreville-Hainneville) : Féeries dela Passe-Ouest en nocturne pour l’inau-guration de la promenade Le GrandDépart. Gratuit.

Vendredi 29 juin, La Cité de la Mer : escaleà Cherbourg, lectures par Jacques Perrin derécits de passagers et de témoignages del’escale cherbourgeoise du paquebotmythique. Gratuit.

Vendredi 3 et samedi 4 août, 23h, bassindu commerce : Les nuits Titanic, specta-cle son et lumière. Gratuit.

Mardi 9 et mercredi 10 octobre, 20h45,La Cité de la Mer : soirées lecture avecRichard Bohringer, dans le cadre du festival Passeurs de mots, qui rapporte destémoignages poignants de passagers duTitanic.

Du 27 octobre au 10 novembre, de 13h30à 18h, La Cité de la Mer : exposition etvente aux enchères d’objets de paquebots.Vente le 10 novembre.Programme complet disponible sur ville-cherbourg.fr et cuc-cherbourg.fr

Les 3 et 4 août prochains, venez assister aux Nuits Titanic, spectacle son et lumière, bassin du commerce


7

Titanic : 100 ans après evènementTitanic revient à La Cité de la Mer

Le nouvel espace d’exposition de La Cité de la Mer, Titanic,Retour à Cherbourg, sera visible à partir du 6 avril.

Nouvelle exposition visible à partir du6 avril, tous les jours, de 10h à 18h.

Contact : La Cité de la Mer au 02 33 20 26 69

ou www.citedelamer.com

Le 10 avril prochain, 100 ans après l’escale

du Titanic à Cherbourg,La Cité de la Mer

inaugure sa nouvelleexposition permanentedédiée à l’événement,

Titanic, Retour à Cherbourg.

En avril 2012, pour les cent ans de lacommémoration du naufrage et del’escale du Titanic à Cherbourg, LaCité de la Mer inaugure un nouvelespace d’exposition permanente de 2 500 m², dédié à l’épopée transatlan-tique, à l’émigration vers le nouveaumonde et bien sûr au célèbre paque-bot.

Ainsi, le public découvrira la galeriedes croisiéristes, sur 400 m², qui offreune vue panoramique sur la rade, le port, la mer… Elle est scandée par les noms évocateurs des grandes destinations transatlantiques (NewYork, Sao Paulo, Buenos Aires…), àl’époque où Cherbourg était nommée«Porte des Amériques».

Dans la salle des bagages, jusqu’alorsfermée au public, le film Parcours d’émigrants rend hommage aux 50 millions de personnes ayant fuil’Europe avec l’espoir d’un avenirmeilleur en Amérique. «Pour cette par-tie, nous avons collaboré avec treizegrands musées traitant de l’émigrationdont Ellis Island à New York,Bremerhaven, Buenos Aires et SaoPaulo, explique Bernard Cauvin,

président de La Cité de la Mer. Il s’agit de faire découvrir aux visiteursles causes du plus grand exode del’humanité, la réalité de ces millionsd’émigrants partis vers le NouveauMonde.» Des projections interactivessous forme de «murs dynamiques»permettent aux visiteurs de fouillerdans les bagages d’émigrants maiségalement d’aller à la rencontre des281 passagers embarqués sur le Titanicà Cherbourg, le 10 avril 1912.

L’espace Titanic, enfin, permet de revi-vre les quatre jours de la traversée, quil’ont conduit jusqu’au naufrage aularge de Terre-Neuve. «Ce dernierespace a été réalisé en collaborationavec l’Association Française duTitanic, avec le souci premier de larigueur historique et de la véracité destémoignages, respectant la mémoiredes disparus comme la douleur desrescapés, poursuit Bernard Cauvin.Nous avons confié sa scénographie àClémence Farrell qui s’est servie destechniques de pointe du cinéma et del’audiovisuel afin de solliciter la curio-sité et l’imaginaire des visiteurs. Ellea imaginé une scénographie immer-sive construite comme un film, avec

une unité de temps, de lieu et d’actionet des personnages.»

Le visiteur termine sa découverte à larecherche de l’épave, dans une sallequi fait le lien avec la thématique desgrands fonds de La Cité de la Mer.

La reconstitution d’une chambre de 1re classedans le nouvel espace Titanic

Les 3 et 4 août prochains, venez assister aux Nuits Titanic, spectacle son et lumière, bassin du commerce


Association

8

Quand science rime avec nature Familles en fête aux Provinces

Sorties découvertes, restauration d’herbiers,

prêts de livres… : les activités de la Société

nationale des sciencesnaturelles et

mathématiques deCherbourg-Octeville

sont aussi multiples quevariées. Présentation.

Plus de 100 000 livres, anciens ou plus récents, peuvent être empruntés ou consultés sur place, dans la sallede lecture de la bibliothèque des sciences.

Fondée en 1852, la Société nationaledes sciences naturelles et mathéma-tiques de Cherbourg-Octeville réunittoujours près de 60 amoureux de bota-nique, de mycologie (science deschampignons), d’entomologie (sciencedes insectes) ou encore d’archéologieet de géologie.

Chaque mois, ces mordus de nature seretrouvent autour d’une exposition,d’une conférence ou d’une sortie surle terrain. «Ces rendez-vous abordentdes sujets scientifiques régionauxd’actualité, explique la nouvelle pré-sidente Françoise Guesdon. Ils sontouverts à tous, néophytes comme pas-sionnés, et en accès libre.» Les journéesdu patrimoine sont aussi l’occasion dedécouvrir les activités de la société dessciences, mais aussi d’évoquer un sujetscientifique autour d’une expositiongrand public. «L’année dernière, plu-sieurs centaines de personnes ontfranchi la porte de nos locaux, rueBonhomme. Un vrai succès !»

Côté sorties, l’association proposecette année deux journées découvertes :ouvertes aux membres et au public,elles sont l’occasion de s’intéresser deplus près à la faune et à la flore d’unsite. En juin, une journée autour desplantes comestibles sera organisée, eten septembre, une sortie à Goury.

Herbiers : plus de 200 000 échantillons

La Société des sciences est en outredépositaire d’importants herbiers ren-fermant plus de 200 000 échantillonsde plantes, algues, mousses et lichens.Ces collections ont été constituées,pour l’essentiel, par deux savants bota-nistes : Auguste Le Jolis (1823-1904) etLouis Corbière (1850-1941). «Nousavons entrepris, à la demande duMuséum national d’histoire natu-relle, la restauration des herbiers.Celle-ci a démarré par l’herbierCorbière : les botanistes volontairesnettoient chaque plante et la transfè-rent sur un nouveau papier neutre. Lafiche d’identité de l’époque est décou-pée et collée sur cette nouvelleplanche. Nous procédons ensuite à lanumérisation de la planche : les don-nées sont envoyées sur une basemondiale, accessible, via internet,dans le monde entier. Ainsi, un cher-cheur à Sydney peut savoir que telleplante a été ramassée telle année surtel site du Cotentin.»

La Société des sciences, grâce à sabibliothèque publique installée rueBonhomme, est également un orga-nisme de documentation scientifique.Au total, plus de 100 000 périodiqueset livres spécialisés se rapportant aux

Chaque année, la Fête des familles rassemble habitants et associations du quar-tier des Provinces autour d’une grande journée conviviale et festive. Cetteannée, le collectif de la Fête des familles vous donne rendez-vous samedi 9 juin,de 12h à 18h, place Mendès France. Au programme : un stand de maquillage, un grapheur qui réalisera une fresqueen direct et animera des ateliers d’initiation, des petits jeux…Un passeport à 0,50 € permettra d’accéder à une dizaine de jeux, comme lesincontournables pêche à la ligne, chamboul’tout et fléchettes, avec à la clé unlot pour chaque passeport rempli. Si les animations démarrent à partir de 13h30, le stand Miam-Miam ouvrirases cuisines dès 12h avec un menu à 3€. Parallèlement, une exposition photosretraçant les éditions précédentes sera visible à la Maison Olympe de Gougesdu 28 mai au 9 juin. Si vous souhaitez vous engager dans le collectif de la Fête des familles et participer à l’organisation de la journée, n’hésitez pas à contacter la MaisonOlympe de Gouges, au 02 33 01 89 90.

principales disciplines scientifiques,peuvent être consultés, les mercredi etvendredi de 14h à 17h et le samedi de9h30 à 11h et de 14h à 16h30. «Les liv-res récents peuvent être empruntés, àhauteur de trois livres pour un mois.Les livres plus anciens doivent êtreconsultés sur place.»

Inventaire de la faune et de la flore

En janvier 2011, la Ville de Cherbourg-Octeville et la Société des sciences ont signéune convention de partenariat : la Société dessciences doit réaliser l’inventaire de la fauneet de la flore des espaces naturels de la villeafin que le service embellissement de la villeadapte ses pratiques. Les bénévoles de l’association ont réperto-rié les plantes, insectes et champignonspeuplant les vallons des Roquettes. LaSociété rédige actuellement un cahier de pré-conisations pour l’entretien de ces vallons,compte tenu des espèces qui l’habitent. Lesjardiniers le mettront ensuite en œuvre.Parmi les découvertes remarquables, uncoléoptère n’ayant pas été trouvé en Francedepuis 1911 ! Une découverte qui a valu àson entomologiste le Prix du Piochon d’or !

Contact : Société des sciences

au 02 33 53 28 06


9

Quand science rime avec nature Familles en fête aux Provinces en bref

Plus de 100 000 livres, anciens ou plus récents, peuvent être empruntés ou consultés sur place, dans la sallede lecture de la bibliothèque des sciences.

festi’moun fête Haïti !

Des croissants pour la fête des mères

Dimanche 3 juin, pour la 4e annéeconsécutive, le Rotary Cherbourg Valde Saire organise l’opération«Croissants… matin, bonheur !» auprofit de France Alzheimer et de laFondation Rotary. Une opération quimobilise plus de 35 bénévoles qui livrent, le jour de la fête des mères,entre 7h et 11h, des croissants fabri-qués gratuitement par plus de 20boulangers-pâtissiers de la CUC.«Cette année encore, La Presse de laManche s’associe à l’opération etoffre un journal par commande,explique Bernard Planque du RotaryCherbourg Val de Saire. Et nou-veauté, les fleuristes Interflora de laCUC offriront en plus une rose parlivraison.» Si vous souhaitez profiterde cette opération et vous faire livrer5 croissants, La Presse de la Mancheet une rose pour 5, n’hésitez pas àdéposer votre commande dans lesurnes des boulangers-pâtissiers etdes fleuristes participants.

Renseignements et commandes : 02 33 94 50 53

Chaque année, la Fête des familles rassemble habitants et associations du quar-tier des Provinces autour d’une grande journée conviviale et festive. Cetteannée, le collectif de la Fête des familles vous donne rendez-vous samedi 9 juin,de 12h à 18h, place Mendès France. Au programme : un stand de maquillage, un grapheur qui réalisera une fresqueen direct et animera des ateliers d’initiation, des petits jeux…Un passeport à 0,50 € permettra d’accéder à une dizaine de jeux, comme lesincontournables pêche à la ligne, chamboul’tout et fléchettes, avec à la clé unlot pour chaque passeport rempli. Si les animations démarrent à partir de 13h30, le stand Miam-Miam ouvrirases cuisines dès 12h avec un menu à 3€. Parallèlement, une exposition photosretraçant les éditions précédentes sera visible à la Maison Olympe de Gougesdu 28 mai au 9 juin. Si vous souhaitez vous engager dans le collectif de la Fête des familles et participer à l’organisation de la journée, n’hésitez pas à contacter la MaisonOlympe de Gouges, au 02 33 01 89 90.

Active en Haïti depuis sa création en 1998, l’association Ti’Moun accompagneles enfants et leur famille au travers de parrainages et d’actions développéesavec les Haïtiens, en matière d’éducation, de logement... Afin de faire découvrir ses activités, l’association organise, du 26 au 29 avril,le festival Festi’Moun. Au programme : un concert haïtien, des conférences-débats sur la situation d’Haïti, mais aussi des ateliers, des expositions… Unecollecte de fonds aidant à poursuivre les actions de Ti’Moun sera égalementorganisée pendant le festival.

Programme détaillé : http://association-timoun.fr/

Des toilettes flottantes quai de caligny

Pour répondre à la demande des plaisanciers quai de Caligny, portChantereyne a opté pour l’installationde toilettes flottantes, concept venudes côtes bretonnes. Montées sur unponton et réalisées en bois, elles s’in-tègrent au site portuaire grâce à leuresthétisme. L’évacuation s’effectuegrâce à une pompe de relevage dansle réseau d’assainissement de la ville.

Réservées aux usagers des pontons,ces toilettes flottantes sont pour l’ins-tant un test. Si celui-ci est concluant,Port Chantereyne pourrait envisagerd’en installer d’autres.


10


12 mai : vide-greniers au stade des Fourches

Les domiciles Ti’Hameau seront construits sur les anciens terrains Halley, rue Ingénieur Cachin etaccueilleront neuf personnes handicapées (projet Christian Manière Architecture).

ecole, cantine, accueil périscolaire :inscriptions 2012/2013

Pour toute première inscription àl’école, à la restauration, ou à l’ac-cueil périscolaire, rendez-vous dulundi 23 avril au vendredi 25 mai àla Mairie de la Butte, de 8h15 à12h15 et sur rendez-vous l’après-midi. Ces inscriptions peuventégalement être effectuées dans votrequartier : les 24, 25, 26 et 27 avril àl’hôtel de ville, les 3 et 4 mai à laMaison Olympe de Gouges et les 15et 16 mai à la Maison FrançoiseGiroud.

Pour les inscriptions à l’école, semunir du livret de famille, du car-net de vaccination à jour, d’unjustificatif de domicile, d’un certifi-cat de radiation si votre enfant étaitdéjà scolarisé ailleurs et du jugementde divorce ou de séparation s’il y alieu.

Pour l’inscription à la restaurationscolaire, se munir d’un justificatif deressources (3 derniers bulletins desalaire, justificatif de RMI, ASSE-DIC…), du dernier justificatif desprestations familiales, du dernieravis d’imposition ou non impositionsur le revenu, d’un justificatif dedomicile, du jugement de divorceou de séparation s’il y a lieu et d’uncertificat médical en cas d’allergiealimentaire.

Enfin, pour l’accueil périscolaire, semunir de la carte vitale ou de l’at-testation de carte vitale, d’unjustificatif de domicile, de la carteallocataire CAF, ainsi que du nom etdu numéro de téléphone du méde-cin traitant.

Contact : service Education au 02 33 87 87 33

Le Belem en escale

Après cinq ans d’absence, le trois-mâts Belem remet les voiles sur

en bref

Samedi 12 mai, le collectif d’habitants du quartier des Vallons organise, au stadedes Fourches, son vide-greniers annuel. «L’année dernière, pour la premièreédition, nous avons eu plus de 110 exposants et 1 500 visiteurs dans la jour-née, explique une des organisatrices. Cette année, nous espérons mobiliserencore plus de monde !»Particuliers, pour participer au vide-greniers et vous débarrasser de vos objetssuperflus, inscrivez-vous dès le 3 avril auprès de la Maison Flora Tristan, lesmardi et vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h. Le tarif a été fixé à 1,50 € lemètre linéaire.Pour les amateurs de brocante, rendez-vous le 12 mai, de 8h30 à 18h au stadedes Fourches. Vous pourrez profiter sur place d’un rôtisseur, ainsi que de lavente de gâteaux et boissons par le collectif organisateur. «Notre collectif a étécréé afin de faire bouger le quartier et de proposer des rencontres convivia-les et bon enfant. Ce vide-greniers devrait nous permettre de financer la fêtede quartier qui se déroulera le 8 septembre prochain.»Fort d’une vingtaine de bénévoles, le collectif cherche de nouveaux membres.Si vous souhaitez vous investir, n’hésitez pas à contacter la Maison Flora Tristan.Contact : Maison Flora Tristan au 02 33 94 58 59

Cherbourg-Octeville ! Le bassin ducommerce l’accueillera pour une escalede trois jours, du 4 au 6 mai. Venezdécouvrir ce navire, classé monumenthistorique et dernier des grands voi-liers de commerce français du XIXe

siècle encore en navigation.

Le Belem sera ouvert aux visitespubliques le samedi 5 après-midi et ledimanche 6 toute la journée.


solidarité

11


12 mai : vide-greniers au stade des Fourches

Les domiciles Ti’Hameau seront construits sur les anciens terrains Halley, rue Ingénieur Cachin etaccueilleront neuf personnes handicapées (projet Christian Manière Architecture).

La fédération Autonomie et Habitat,qui a imaginé le projet des DomicilesTi’Hameau, s’est fixé comme objectif,depuis sa création en 2005, de favoriser l’insertion des personneshandicapées moteur. «Beaucoup aspi-rent à vivre en appartement maispratiquement aucune solution n’estadaptée. Avec notre association, nousréunissons tous les partenaires, dont ladélégation de l’Association desParalysés de France de la Manche, afinde créer des logements adaptés et lesservices d’aides indispensables à la viechez soi», résume Henri Le Pargneux,secrétaire de l’association qui a réaliséun premier projet à Ifs, près de Caen.

«Les appartements sont conçus pourrépondre aux attentes des personnessouffrant d’un handicap moteurimportant. Un service d’auxiliaire devie intervient sur place 24 heures sur24, afin de résoudre quasiment tous lesproblèmes de sécurité et de confort. Parexemple, lorsqu’un résident tombe, iln’a pas à attendre plusieurs heures lepassage d’une aide-soignante, d’unproche ou d’une femme de ménage.Dans tous les cas, l’auxiliaire de vieprésent sur place intervient rapide-ment.»

Neuf logements

Cherbourg-Octeville sera la secondeville de Basse-Normandie à proposerce type de logement. Ils seront cons-truits sur les anciens terrains Halley,rue Ingénieur Cachin, à quelquesminutes seulement du centre-ville oudu centre commercial des Eléis.

Au total, la résidence, gérée par lebailleur social Presqu’île Habitat, com-prendra neuf logements équipés sur les25 construits : «On estime que les neufappartements correspondent à lademande, explique Daniel Lereculey,président de Presqu’île Habitat. La pré-sence dans plus de la moitié deslogements de personnes valides favo-risera la mixité sociale et surtoutl’intégration des adultes handicapés.»

seniors : une semaine dans lespyrénées orientales

Vingt-cinq logementsseront construits

sur les anciens terrainsHalley, rue Ingénieur

Cachin. Parmi eux, neuf sont prévus

pour des personneshandicapées moteur :

les domicilesTi’Hameau.

Du 26 mai au 2 juin, le service 3e âge dela ville de Cherbourg-Octeville organiseun voyage d’une semaine dans le sud dela France, à Port Barcarès dans lesPyrénées orientales.

Réservées en priorité aux personnes nonimposables de plus de 60 ans résidantsur Cherbourg-Octeville, ces vacancesont pour objectif de permettre aux per-sonnes à revenu modeste ou seules departir en voyage et de trouver ouretrouver le plaisir d’être ensemble.

Au total, 73 personnes bénéficieront decette semaine dans le village vacancesinstallé en bord de mer. Elles pourrontprofiter des activités proposées : soiréecabaret, spectacles folkloriques, diapo-rama régional, piscine... Des excursionset des visites sont aussi prévues dans leprogramme, notamment une journée enEspagne !

Contact : service 3e âge au 02 33 01 50 71ou [email protected]

Contact :Fédération Autonomie et Habitat,

www.ti-hameau.comou 02 31 47 73 77


12

en brefEn avant pour quatre jours de fête

sur la Butte !

Du 17 au 20 mai, la Butte accueille l’édition 2012 des fêtes de la Sainte-Echelle.«Le programme, festif et populaire, mêle concerts, défilés en musique, grandeparade, exposition de peinture et fête foraine», explique Guylaine Godin,adjointe aux fêtes et cérémonies. Jeudi 17 mai, place à la grande parade et àson défilé de majorettes et de fanfares en tout genre. Rendez-vous rue RogerSalengro dès 14h.Pour les amateurs de peintures et de photographies d’art, le Salon de la Butteouvrira ses portes, salle Montécot, jeudi 17. Il restera ouvert jusqu’au dimanche.Samedi 19 mai, le traditionnel défilé aux lampions partira à 21h de la Maisonpour Tous Léo-Lagrange puis à 21h30 de l’Accueil de jour Becquerel, direc-tion le stade Jean Tesson. Un feu d’artifice y sera tiré dès la nuit tombée.Un vide-greniers gratuit réservé aux particuliers est également prévu le dimanche 20 mai, de 8h à 18h, dans la rue Roger Salengro et sur la place desJustes. Pour y participer, s’adresser le jour même aux agents de la ville.

Contact au 02 33 87 88 33. Programme détaillé et parcours sur ville-cherbourg.fr

coopération décentralisée avec la province de païlin

La Ville soutient les actions de la snsm

Dédiée au sauvetage des vies en meret sur le littoral et à la prévention desrisques, la Société Nationale deSauvetage en Mer (SNSM) disposede deux stations à Fermanville etUrville-Nacqueville qui réalisent desinterventions au sein des eaux cher-bourgeoises. Or, cette associationdépend principalement de la géné-rosité du public pour mener à bienl’ensemble de ses missions. Pour sou-tenir son action, le Port Chantereynelui a attribué une subventionannuelle équivalente à 1,50 € paranneau résident, soit 1 950 €. En 2012,cette subvention sera intégralementversée à la station de Fermanville afind’aider au remplacement de soncanot semi-rigide. Par la suite, ellesera partagée entre les stations deFermanville et d’Urville-Nacqueville.

Liée par la coopération décentraliséeavec la communauté rurale deCoubalan depuis 2001, la Ville deCherbourg-Octeville travaille actuel-lement sur ce principe avec laprovince de Païlin, au Cambodge enAsie. En février dernier, Jean-ClaudeMagalhaes, maire-adjoint aux rela-tions internationales, s’est doncrendu sur place afin de rencontrer lespartenaires potentiels. «Nous tra-vaillons sur un protocole d’intentionafin d’établir les termes de coopéra-tion entre nos deux villes,explique-t-il. Elle portera sur l’édu-cation, la culture, la santé, lesinfrastructures et la bonne gouver-nance.»

Recherche familles d’accueilL’association CEI-Centre d’échangesinternationaux aide chaque année desjeunes lycéens étrangers à venir passer quelques mois en France.

Pour la rentrée 2012-2013, l’associa-tion recherche deux famillesbénévoles pour accueillir Angelika etMariana. Respectivement originaires

d’Allemagne et de Colombie et âgéesentre 16 et 18 ans, ces deux jeunesfilles viennent passer plusieurs moisen France et seront inscrites au lycéele plus proche de leur lieu d’héber-gement. Si vous êtes intéressés,contactez vite le CEI.

Contact : CEI au 09 82 39 43 93


13

En avant pour quatre jours de fêtesur la Butte !

Du 17 au 20 mai, la Butte accueille l’édition 2012 des fêtes de la Sainte-Echelle.«Le programme, festif et populaire, mêle concerts, défilés en musique, grandeparade, exposition de peinture et fête foraine», explique Guylaine Godin,adjointe aux fêtes et cérémonies. Jeudi 17 mai, place à la grande parade et àson défilé de majorettes et de fanfares en tout genre. Rendez-vous rue RogerSalengro dès 14h.Pour les amateurs de peintures et de photographies d’art, le Salon de la Butteouvrira ses portes, salle Montécot, jeudi 17. Il restera ouvert jusqu’au dimanche.Samedi 19 mai, le traditionnel défilé aux lampions partira à 21h de la Maisonpour Tous Léo-Lagrange puis à 21h30 de l’Accueil de jour Becquerel, direc-tion le stade Jean Tesson. Un feu d’artifice y sera tiré dès la nuit tombée.Un vide-greniers gratuit réservé aux particuliers est également prévu le dimanche 20 mai, de 8h à 18h, dans la rue Roger Salengro et sur la place desJustes. Pour y participer, s’adresser le jour même aux agents de la ville.

Contact au 02 33 87 88 33. Programme détaillé et parcours sur ville-cherbourg.fr

Presqu’île en Fleurs : deux jours pour se mettre au vert

Les 12 et 13 mai, le château des Ravalet accueille la 5e édition dePresqu’île en Fleurs. L’occasion de faire provision de plantes d’exception

et de découvrir les jardins à la française en toute convivialité.

Dossier


Dossier

14

Pour les amateurs de botanique, le ser-vice embellissement de la ville deCherbourg-Octeville a sélectionnéavec soin une quarantaine d’exposantspour leur qualité et leur originalité. Achaque édition, de nouveaux pépi-niéristes rejoignent les habitués : en2012, deux producteurs belges - l’unspécialiste des hémérocalles, l’autredes bananiers et alocasias - seront pré-sents, les pépinières de la Hulotteproposeront leurs variétés de plantesgrimpantes… De nouveaux autres

Tous les deux ans depuis 2004, le château des Ravalet accueillePresqu’île en Fleurs, rendez-vousbotanique qui regroupe une quaran-taine de producteurs de plantes rareset exotiques : près de 20 000 passion-nés s’y retrouvent dans un domaine deplus de quatorze hectares, classéJardin remarquable, pour acquérirl’espèce rare manquant à leur collec-tion, pour parfaire leur culture dujardin ou simplement se promener etprofiter des animations proposées.

Presqu’île en Fleurs : le jardin à l’honneur !

La Ville de Cherbourg-Octeville vous invite

les 12 et 13 mai au château des Ravalet

pour la 5e édition dePresqu’île en Fleurs.

Une invitation au jardinen compagnie

de pépiniéristes et d’associations

qui proposeront de nombreuses

animations.


une sauge prénommée… cherbourg !Autre temps fort de ce week-end dédiéaux plantes et jardins : le baptêmed’une nouvelle espèce de sauge qui por-tera le nom sauge de Cherbourg. «Cettehybridation est créée pour Presqu’île enfleurs par Fleurs et Senteurs, pépiniéristede Bretagne spécialisé dans les sauges ethabitué de la manifestation, souligneMuriel Jozeau-Marigné, maire-adjointeaux grands événements. Deux centsplants seront mis en vente pendant leweek-end et une quinzaine sera plantéedans les différents massifs de la ville.»

exposants sont également prévus !Mais les habitués seront également dela partie : spécialiste des hydrangeas,producteur de roses anciennes, pro-ducteur de graines bio disparues,spécialistes des orchidées, de prime-vères, cactus…

Retour sur les jardins à la française

Presqu’île en Fleurs est également l’occasion de revenir sur l’histoire desjardins. Après la création d’un jardindes vents en 2004, la reconstitutiond’un jardin carolingien en 2006, le voyage au cœur des jardins duMoyen Âge en 2008, et les roses de la Renaissance en 2010, les jardiniersde la Ville vous emmènent cette fois-ci découvrir les jardins à la française.«Le parc des Ravalet associe de façonharmonieuse jardin à la française etjardin à l’anglaise. Mais à l’occasion decette 5e édition, le jardin devant la serredu château sera intégralement réamé-nagé pour répondre aux critères trèsspécifiques du jardin à la française,explique Yvan Dupont, conseillerdélégué à l’embellissement. Très géo-

La Ville de Cherbourg-Octeville met à votre disposition une consigne gratuite de plantes pour vous permettrede faire vos emplettes en toute liberté.

Une quarantaine de pépiniéristes sera installée pendant deux jours dans la plaine du château des Ravalet.L’occasion de faire le plein de vert !


Dossier

15



Informations pratiquesPresqu’île en Fleurs sera ouverte de 10hà 19h les 12 et 13 mai, au château desRavalet, propriété de Cherbourg-Octeville et situé sur la commune deTourlaville. L’entrée est gratuite pourtous.Cinq parkings gratuits, susceptiblesd’accueillir un total de 1 500 véhicules,seront mis à disposition du public. Pourfaciliter les déplacements, la circulationsera en sens unique, et un fléchage per-mettra d’accéder au château.Comme les années précédentes, laVille met également gratuitement àvotre disposition une consigne deplantes, si vous craquez pour unarbuste dès le premier stand, ainsiqu’un système de brouettage jusqu’àvotre véhicule.Côté restauration, un snack, ouvertpour l’occasion et situé derrière la ventedes plantes, proposera des plats du jouret des grillades. En outre, un salon dethé situé dans la cour d’honneur pro-posera boissons chaudes et froides,salades, glaces et sandwiches.

Des exposants venus de toute la f rance et d’ailleurs !

La Ville de Cherbourg-Octeville met à votre disposition une consigne gratuite de plantes pour vous permettrede faire vos emplettes en toute liberté.

Une quarantaine de pépiniéristes sera installée pendant deux jours dans la plaine du château des Ravalet.L’occasion de faire le plein de vert !

métrique, sa conception est fondée surle principe de symétrie. Les visiteurspourront ainsi profiter du jardin à lafrançaise qui existait au début du XIXe

siècle.»

Les associations locales spécialiséesdans la botanique - Jardiniers deFrance, Art et Jardins du Cotentin, leClub de géologie du Cotentin, FresvilleFossiles, Val de Saire Bonsaï, Club artset bouquets d’Avranches… - se pen-cheront également sur le jardin à lafrançaise et proposeront des anima-tions, jeux, quiz, expositions,compositions florales… autour decette thématique et de la Renaissanceen général. En outre, le conservatoirede musique interviendra dans lesallées du domaine avec des petitsconcerts de musique classique, tandisque des clowns de la compagnieL’instantanez déambuleront dans les

Les 12 et 13 mai, la plaine du château desRavalet accueillera une quarantaine d’ex-posants, sélectionnés avec soin par leservice embellissement de la ville pour laqualité de leurs plantes. Mi-mars, 36exposants avaient confirmé leur venue.Parmi les nouveaux : les belges Jonc mul-tiplant (bananiers, alocasia, colocasia) ett’Mezenhof (hémérocalles) ; la pépi-nière de la Hulotte (clématites, akebia,solamnum, passiflores, chèvrefeuille) ; lanèfe des livres (ouvrages de botanique etethnobotanique) ; le Jardin de Clairbois

(plantes de terre de bruyère) ainsi que lescéramistes Sophie Gueydan et Rousseau.Un certain nombre d’habitués, qui fré-quentent la manifestation depuis sacréation en 2004, reviendront cette année :Bozic Michel et ses girouettes artisanales,Delhommeau fuchsia (fuchsias, géra-niums), la Pépinière de l’Ile (echiums,agapanthes), Orchid Valley (orchidées,plantes exotiques) ou encore Paquereau-Blanchier et ses bambous...

Liste détaillée sur ville-cherbourg.fr

allées. Dans la cour du château, laMaison familiale et rurale et le Lycéehorticole de Coutances, l’Union desparcs et jardins de Basse-Normandie,l’Office du tourisme de la Hague et deCherbourg Cotentin… présenterontleurs activités.

L’entrée de Presqu’île en Fleurs ainsique les animations proposées sont gra-tuites. Une invitation au jardin quivaut le déplacement !

Contact : François Lepoittevin au 02 33 87 89 19/ville-cherbourg.fr


Dossier

16

Des animations RenaissanceUn jardin à la française au château des Ravalet

Concerts, expositionphoto sur les traces de

Barbey d’Aurevilly,jeux, compositions d’artfloral… : Presqu’île en

Fleurs réserve de nombreuses

surprises aux visiteurs.Et pour sa 5e édition,

vous propose un détourpar les jardins à la française.

Comme à chaque édition, les associa-tions de jardiniers ont travaillé sur lethème proposé : en 2012, honneurdonc aux jardins à la française et àleurs formes géométriques. L’occasionde découvrir - à travers jeux, quiz,compositions d’art floral ou exposi-tions – leur histoire qui a connu sonapogée avec les jardins de Le Nôtre àVersailles.

Rendez-vous sur le stand d’Art etJardins du Cotentin pour découvrirl’origine et la définition du jardin à lafrançaise, le contexte historique danslequel il est apparu, le recours à l’eauau sein de ce jardin et l’ambiance flo-rale de l’époque.

Parallèlement, les Jardiniers de France,qui favorisent la connaissance et latransmission des techniques de jardi-nage, l'accès au jardin à tous lespublics…, présenteront 3 quiz sur lareconnaissance des arbres, des arbus-tes, et des fleurs, accessibles auxenfants et aux adultes. Le club de géo-logie du Cotentin, Fresville Fossiles,présentera, quant à lui, des vitrines dedivers fossiles de plantes, arbres ou

feuilles, et expliquera, à travers despanneaux illustrés, l’évolution desplantes depuis plus de 400 millionsd’années. L’association Val de SaireBonsaï, enfin, exposera une trentainede bonsaïs de diverses variétés (éra-bles, pommiers, chênes…) etproposera des démonstrations et desateliers de taille. Les particuliers ren-contrant des difficultés de taille oud’entretien de leurs bonsaïs sont invi-tés à les amener pour bénéficier dediagnostics et conseils personnalisés.

Sur les traces des insectes

Au sein du château, la société dessciences présentera, en collaborationavec les jardiniers de la ville, soninventaire de la biodiversité de lafaune et la flore locales. Des sorties surle terrain seront organisées le samediet le dimanche de 10h30 à 12h et de15h à 16h30 dans le parc à la décou-verte des insectes et plantes, encompagnie d’un membre de l’asso-ciation et d’un éducateur-écologue dela ville. La sortie se terminera par unediscussion autour d’un microscope,afin d’observer les spécimens qui

Le jardin à la française, créé par René de Tocqueville à la fin du XIXe siècle, sera reconstitué devant laserre du château.peuplent le site. Les inscriptions se font

directement sur place.

Toujours dans le château, le club d'artfloral d'Avranches proposera uneexposition de bouquets de fleursautour du thème des jardins à la fran-çaise ainsi que des conseils pourréaliser bouquets et arrangementsfloraux.

Dans la salle des communs et la tourde l’horloge, le photographe BrunoMercier présentera ses magnifiquesphotos noir et blanc, Cotentin, lumiè-res aurévilliennes, réalisées d’après les écrits de Barbey d’Aurevilly.

Mais l’événement vous réserve biend’autres surprises : des musiciens duconservatoire municipal déambule-ront le dimanche dans les allées duparc en interprétant des morceaux demusique classique. La compagnieL’instantanez et ses deux clowns pré-senteront un spectacle déambulatoireintitulé Dites-le avec des fleurs, etinterpelleront les passants.

Programme détaillé sur ville-cherbourg.fr

Une dizaine d’associations proposera des animations en tout genre aux visiteurs. Par exemple, la taillede bonsaïs.


Dossier

17

Des animations RenaissanceUn jardin à la française au château des Ravalet

Le parc du château des Ravalet marie

avec harmonie jardins à la française

et à l’anglaise. Pour Presqu’île en

Fleurs, les jardiniersmunicipaux recréeront

une composition à la française

devant les serres.

«Le parc du château des Ravalet, amé-nagé à partir de 1872 sur les indicationsde René de Tocqueville par M. Renoux,jardinier en chef, propose un harmo-nieux mélange de jardins à la françaiseet à l’anglaise, remarque DominiquePoirier, directeur de l’embellissement dela ville. A l’occasion de Presqu’île enfleurs, les jardiniers municipaux recrée-ront à l’identique la partie jardin à lafrançaise «classique» de l’époque,devant la grande serre du château.»

«Le jardin à la française est l’héritier du jardin à l’italienne créé à laRenaissance, où la conception du jar-din devient un art, explique JacquelineVastel, directrice de la bibliothèque deCherbourg-Octeville. L’harmonie deson organisation et de son tracé cons-titue un retour à l’idéal esthétique etintellectuel de l’Antiquité, marquéepar la géométrie des formes, l’abon-dante présence de l’eau et les vastesespaces.»

Ce jardin à la française représente l’essence du classicisme par le

triomphe de l'ordre sur le désordre, ladomination de la culture sur la nature.«Doté d’une organisation géomé-trique, il est dominé par une terrassequi permet de saisir d'un seul coupd'œil son agencement.» Autour d’unaxe central, s’ordonnent symétrique-ment allées, parterres, arbres enalignement, bassins et autres machineshydrauliques. Des buis taillés entopiaire et des statues placés géomé-triquement parachèvent l’ensemble.

«Avec ses symétries, ses perspectivesélaborées et ses jeux d'eau, le jardin àla française repose davantage sur sacomposition que sur les végétauxutilisés, affirme Jacqueline Vastel. Ilconnaîtra son apogée au XVIIe siècleavec les jardins de Versailles créés parAndré Le Nôtre pour Louis XIV.»

A la fin du XVIIe siècle, de nouveauxjardins apparaissent, plus pittoresquesou irréguliers, en réaction à l'artificia-lité, aux lignes droites, aux figuresrégulières, aux plans de niveau…. dujardin à la française de Le Nôtre. Ils

Le jardin à la française, créé par René de Tocqueville à la fin du XIXe siècle, sera reconstitué devant laserre du château.

Une dizaine d’associations proposera des animations en tout genre aux visiteurs. Par exemple, la taillede bonsaïs.

sont l'adaptation des théories «anti-symétriques» des Chinois, transmisesen Occident par les missionnairesjésuites de retour d’Asie.

Ces théories s’imposent d’abord enAngleterre où la nature des paysagesainsi que le mode de propriété en vas-tes espaces ouverts conviennentparfaitement au style irrégulier : c’estl’apparition du jardin à l’anglaise. Sonapparente simplicité, l'agencementdes arbres où joue la lumière, lechoix minutieux des plantes disposéesen massifs sur des gazons parfaits, laprésence savamment naturelle de piè-ces d'eau et de vallonnements, leséléments architecturaux d'inspirationégyptienne, grecque, turque, gothique,asiatique… sont autant de caractéris-tiques de ce jardin conçu comme unpaysage et non comme une géométrie. Si les jardins français qui soumettentle paysage sont des «jardins d’archi-tecte», les jardins anglais, parfoisqualifiés de «jardins de peintre», s’yadaptent.


Une équipe de 29 personnes entretient les150 hectares d’espaces verts et les massifsfleuris. «Nos méthodes de travail ont évo-lué, explique Dominique Poirier, directeurde l’embellissement de la Ville. Nousavons instauré le mulching qui consiste,lors de la tonte, à couper l’herbe très fine-ment afin de pouvoir la laisser sur place.Cette technique permet de produire unengrais naturel, de réduire les allers etvenues des camions à la déchetterie et deréduire notre masse totale de déchets.»

24 heures avec...

18

Le service embellissement

Composé d’une centaine

de personnes, le serviceembellissement assure

le fleurissement de la ville, mais aussi

l’entretien des espaces verts

et naturels, des cimetières, des jeux,

du mobilier urbain…

Une équipe du service embellissement estchargée de contrôler la sécurité desquelque 260 jeux et du mobilier urbain (700 bancs, 500 corbeilles…). Ces agentspeuvent donc effectuer des réparations surune aire de jeux si celle-ci est jugée dan-gereuse. Parallèlement, le serviceembellissement assure l’entretien des 25 espaces canins et des toilettes publiqueset procède à l’effacement des tags.

L’équipe responsable de l’entretien despelouses est également en charge de l’éla-gage des arbres. Celui-ci est réalisé entreles mois de novembre et de mars et se faitbien évidemment dans le respect de lasanté de l’arbre. «Nous répondons égale-ment à des demandes citoyennes, et nousabattons les arbres sur la voie publique quiprésentent des dangers parce qu’ils sontmalades».

Ville propre et dynamique

entretien des espaces verts elagage des arbres

Afin de lutter contre les ravageurs en respectant l’environnement, la Ville a recours aux animaux auxi-liaires, comme les larves de coccinelles.

Plus de 18 000 plantes, arbres, arbustes et vivaces sont en train d’être plantés dans les nouveaux espa-ces verts de l’Amont-Quentin.



24 heures avec...

19


Depuis 2010, la ville s’est engagée dans laplantation, dans ses massifs, de vivaces,moins consommatrices d’eau, d’entretienet d’énergie. Celles-ci sont cultivées dansles serres municipales, qui ne nécessitentplus d’être chauffées comme précédem-ment pour les plantations annuelles.«Nous cultivons désormais de nouvellesvariétés que nous acclimatons à la région»,explique Frédéric Galbadon, responsabledes serres. Le service développe égalementla protection biologique intégrée, c’est-à-dire l’implantation d’insectes mangeurs deparasites.

La Ville de Cherbourg-Octeville comptecinq parcs et jardins (parcs du château desRavalet, Emmanuel Liais, Montebello,jardin public et jardin du foyer Prévert),dont deux sont classés Jardins remarqua-bles, soit 25 hectares. Ces espaces dedétente, ouverts tout l’année, permettentd’y préserver des variétés protégées,rares et particulières, comme par exemplele pseudotsuga au château des Ravalet,encephalartos dans les serres du parcLiais... Au total, environ 800 espèces sontpréservées dans les parcs.

parcs et jardins f auchage des espaces naturels

Le service embellissement assure la gestiondes 5 cimetières de la ville, soit 16 hectares,et 16 000 concessions. Cette charge va du fos-soyage, c’est-à-dire du creusement destombes, à l’entretien des allées et espacesverts, en passant par l’attribution et la reprisedes concessions. L’entretien de chaqueconcession reste, quant à elle, à la charge desfamilles.

Des cimetièresentretenus

production de vivaces

La ville compte 70 hectares d’espaces natu-rels. Parmi ceux-ci le vallon des Roquettes,les abords du parc des Ravalet, le vallonsauvage… Pour leur entretien et afin demaintenir leur biodiversité, l’équipe arecours notamment au fauchage. Unetechnique utilisée une fois par an, après lafloraison, et qui laisse le temps aux espè-ces de se reproduire avant la fauche. Lefauchage s’effectue de l’intérieur du champvers l’extérieur, laissant la possibilité auxinsectes de s’échapper. Un ourlet est tou-jours conservé en périphérie afind’accueillir ces insectes.

Afin de lutter contre les ravageurs en respectant l’environnement, la Ville a recours aux animaux auxi-liaires, comme les larves de coccinelles.

Plus de 18 000 plantes, arbres, arbustes et vivaces sont en train d’être plantés dans les nouveaux espa-ces verts de l’Amont-Quentin.



cultureNuit animée

au musée de la Libération Téméraires et fiers de l’être !

20

Pour les Téméraires, une vingtaine de troupes amateurs présentera des brèves et piècesdans des conditions professionnelles.

Samedi 19 mai, rendez-vous au muséede la Libération pour la 7e édition dela Nuit des Musées. Un rendez-vousnational qui permet, grâce aux ani-mations proposées, de voir le muséeautrement. «Cette année, c’est lemusée de la Libération qui accueillecette manifestation conviviale,explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Visites guidées,ateliers pour les plus jeunes, il y enaura pour tous les goûts et tous lesâges ! C’est gratuit et le musée resteraouvert jusqu’à minuit.»

Au programme donc, la visite guidéede la toute nouvelle exposition Passésous silence : prisonniers de guerreallemands en Cotentin, 1944-1948, à20h, 21h, 22h et 23h (voir encadré ci-contre). Un archéologue animera unatelier d’archéologie de la Seconde

Les prisonniers de guerre allemands sortent de l’ombre

Du 5 mai au 25 novembre 2012, lemusée de la Libération accueillePassé sous silence : prisonniers alle-mands en Cotentin 1944-1948. Uneexposition dédiée à la présence desprisonniers de guerre allemandsdans le Cotentin après la SecondeGuerre mondiale et leur rôle dans lareconstruction du Cotentin. «Cetteexposition cadre parfaitement avecl’actualité de la recherche scienti-fique, puisqu’elle s’appuie sur lesrésultats des fouilles archéologiquesréalisées en 2009 sur le site de laMotterie, à La Glacerie, expliqueMichelle Baudry, commissaire del’exposition. Ce camp, découvertpar hasard en 2006, est le premiercamp de prisonniers allemands àavoir été fouillé en France.»A découvrir : plus 50 objets issus de la fouille du camp de La Motterie, accompagnés de photoset documents d’archive et d’undocumentaire réalisé à partir detémoignages de personnes ayantvécu cette période sombre.Des visites guidées seront proposéesdeux mercredis par mois, avec miseen place de navettes gratuites depuisle pied de la montagne pour y accé-der. Rendez-vous les 9 et 23 mai, 6 et20 juin, 4 juillet, 8 et 22 août, 5 et 19septembre, 10 et 24 octobre et 7 et 21novembre, à 15h.

Contact : Michelle Baudry 02 33 20 14 12.

Plus d’infos sur ville-cherbourg.fr(culture)

Guerre mondiale, afin d’initier les plusjeunes aux outils et méthodes d’ex-ploration du sous-sol.

Enfin, la chorégraphe Catherine Cadola imaginé un spectacle de danse pourcette nuit particulière : La nuit de laliberté vous fera découvrir le musée augré des déambulations des danseursde la troupe Ephata et de l'école Danseplurielle. Rendez-vous à 20h, 21h, 22het 23h (sur réservation). Les visiteurs seront conviés à un buffet gratuit, à partir de 21h. Entréelibre.Pendant toute la soirée, une navettesera mise à disposition des visiteurspour rejoindre le musée au sommet dela montagne du Roule.

Contact : musée de la Libération au 02 33 20 14 12

L’œuvre du mois dans le grand salonDepuis le 27 février, le musée d’artThomas-Henry a fermé ses portes pourtrois ans de travaux. L’équipe des muséesest dorénavant installée au 22 placeNapoléon. L’œuvre du mois, rendez-vousmensuel avec le conservateur des muséesautour d’une œuvre des collections, sedéroulera désormais dans le Grand salonde l’hôtel de ville, place de la République. «En raison de l’affluence des derniers

rendez-vous qui rassemblaient une cen-taine de personnes, nous avons décidé deprogrammer au Grand salon les œuvresdu mois, initialement prévues placeNapoléon», explique Lydia Thieulent,maire-adjointe à la culture.Tous les premiers dimanches du mois à16h, Grand salon de l’hôtel de ville.

Contact : 02 33 23 39 30


Nuit animée au musée de la Libération evénement

21

Téméraires et fiers de l’être !

© O

. Um

hau

er M

JC

© O. Umhauer MJC

Pour les Téméraires, une vingtaine de troupes amateurs présentera des brèves et piècesdans des conditions professionnelles.

t oi cour, moi jardinEn mai et juin, pour la 5e édition de Toicour, moi jardin programmé par LeTrident-Scène nationale, les parcs et jardins du Cotentin ouvrent leurs portesaux comédiens, chorégraphes, musicienset autres poètes aguerris. Parmi les spectacles à ne pas rater,Salade de pousses, de la troupe locale N et I Ni et compagnie : le parcEmmanuel Liais sera le plateau de théâ-tre des quelque 20 jeunes comédiens âgésde 9 à 16 ans qui offriront un spectaclepoétique. Autre temps fort, Un soir chez Victor H,du 22 au 26 mai dans les châteaux duCotentin, qui retrace les expériences despiritisme menées par Victor Hugo et quil’ont amené à entrer en contact avecl’esprit de morts illustres : Robespierre,Dante, Shakespeare ou même Mahomet.Pour les plus jeunes, rendez-vous au Voxdu 29 mai au 2 juin pour Petit Poucet enArménie, théâtre de marionnettes. Enfinles amateurs de spectacles décalés pren-dront un malin plaisir à boire le thé à labibliothèque des sciences avec les marion-nettes hautes en couleur de ColetteGarrigan dans son spectacle Un thé chezles fous, les 1er et 2 juin.

Contact : Le Trident-Scène nationale au 02 33 88 55 55

Depuis près de vingt ans, lesTéméraires réunissent dans des conditions professionnelles des troupes de théâtre amateurs pour troisjours de rencontres, d’échanges et despectacles. Cette année, la Maison desJeunes et de la Culture, qui organise lamanifestation avec le soutien duTrident-Scène nationale et de la Villede Cherbourg-Octeville, leur donnerendez-vous les 25, 26 et 27 mai. «Une vingtaine de troupes bas-normandes et d’ailleurs est attendue à Cherbourg-Octeville, souligneStéphanie Vernet, directrice de laMJC. Elles interpréteront leur specta-cle sur les planches du Vox, duthéâtre de la Butte et du théâtre àl’Italienne, ainsi qu’à la MJC Centrepour les formes intimistes.»

Pendant trois jours, les techniciens dela Scène nationale, de la Ville et toutel’équipe de la Maison des Jeunes et dela Culture conseillent et accompagnentces troupes. «L’objectif est de leur per-mettre de se rendre compte de laréalité du monde du spectacle vivant,tout en proposant au public des spec-tacles de qualité.»

Un concept qui a fait ses preuvespuisque les demandes des troupes necessent d’augmenter. «Depuis cinqans, les Téméraires sont ouverts à

toutes les troupes de Basse-Normandieainsi qu’aux compagnies amateurhors région : nous recevons de nom-breux dossiers et n’en sélectionnonsqu’une vingtaine, pour des proposi-tions allant de 10 minutes à 1h30,précise Stéphanie Vernet. Ce choixtient compte de la qualité du projet,bien entendu, mais aussi du genre de pièce proposé, afin d’avoir unrépertoire large et varié, allant de latragédie à la comédie, en passant parle répertoire classique ou le théâtrecontemporain. C’est ce qui fait larichesse des Téméraires !»

Ces rencontres de théâtre serventégalement à des programmateursd’autres festivals qui viennent à la ren-contre de créations locales audacieuseset qui leur proposent de jouer ailleurs.En amont de la présentation des pièces de théâtre, les Téméraires pro-posent aux amateurs des rencontres etdes expériences de formation avec desartistes accueillis à Cherbourg-Octeville qui animent des échangesautour de la pratique théâtrale. Troisjours de fête en perspective !

Les 25, 26 et 27 mai,place aux Téméraires !

L’occasion de découvrirsur scène, dans des

conditions profession-nelles, les spectacles

créés par une vingtainede troupes amateurs de

Basse-Normandie etd’ailleurs.

Contact : MJC Centre au 02 33 53 31 72

ou [email protected]


Cherbourg Nauting, le rendez-vous du nautismeeconomie

22

e Design plus, de la pub au vélo

Créée en 2007 et réunissant les pro-fessionnels travaillant sur le portChantereyne, l’association Aspronauteorganise, avec OCM Evénement lepremier salon nautique cherbour-geois-octevillais.

Cherbourg Nauting se déroulera du 27au 29 avril, de 10h à 19h. De multiplesanimations, dont certaines gratuites,seront proposées sur la plage verte. Lepublic pourra ainsi découvrir diversesactivités comme l’aviron de mer, le

Organisée par l’associa-tion Aspronaute,

la première édition du salon nautique

de Cherbourg-Octeville,Cherbourg Nauting,

se déroulera du 27 au 29 avril

plage verte et sur le portChantereyne.

kayak, le paddle board (sorte de planchede surf avec pagaie), l’optimist, le char àvoile... Des sorties découvertes dans larade seront proposées tout au long de lamanifestation.

Un village, à proximité, devrait réunirune quarantaine d’exposants autourde la voile, mais aussi de la pêche-plaisance, des sports de glisse, de laplongée et tout ce qui concerne lemotonautisme. Un espace restaurationajoutera à la convivialité du site.

Responsable et seul employé de la sociétéE Design Plus, Eddy Trohel a pignon surrue depuis un an. «J’ai souhaité implan-ter mon activité à proximité de la zoneportuaire, sur un emplacement privilégiéavec un stationnement facile et à quelquespas du centre-ville.»Ses activités commerciales sont multi-ples et attirent une clientèle de tout leCotentin : «nous réalisons des marquagespublicitaires, de l’enseigne de magasin àla carte de visite, en passant par les ban-deroles, les panneaux et même les décorsde camions, de voitures et de bateaux».Spécialiste de l’événement, il propose éga-lement pour diverses manifestations,comme le carnaval ou les animations de

fin d’année, des mascottes en peluchedans lesquelles se dissimule un comédien,et des structures gonflables. «Cela faitplus de dix ans que je travaille dans lemétier», poursuit Eddy Trohel qui s’estlancé dans la location de vélos. «C’est uneactivité complémentaire. L’an dernier,nous disposions de six vélos. Ils ont étéloués très régulièrement par des touristessouhaitant notamment partir à la décou-verte du Val de Saire ou de la Hague. Desmarins en escale les ont aussi utilisés.Pour répondre à la demande, nous avonsaugmenté notre parc qui est aujourd’huide dix VTC.»

Contact : E design plus au 02 33 03 76 57

Une centaine de bateaux, neufs et d’occasion, sera présentée sur les pontons P et Q. «Nous présenterons desvoiliers et des vedettes de toutes lestailles, jusqu’à un maximum de 50 pieds(environ seize mètres) et des visites desbateaux seront possibles sur demande,explique Bruno Archambeaud, prési-dent d’Aspronaute. Cela correspond àla demande locale.»

Les organisateurs attendent plusieursmilliers de visiteurs pour ce premiersalon, dont l’entrée - donnant droit àl’accès aux deux pontons d’exposition- sera payante (2,50 €). «Nous ciblonsen priorité les gens intéressés, recon-naît le président qui souhaitepérenniser cette manifestation.L’objectif est clair : que CherbourgNauting figure à notre programmetous les ans.»

Ce premier salon a reçu l’aide de nom-breux partenaires dont la ville deCherbourg-Octeville, le port de plai-sance Chantereyne, la Communautéurbaine, la CCI, le Conseil général, laRégion Basse-Normandie et la F2N(Filière nautique normande).

Contact : Pierrick Le Gal au 06 63 99 31 75 ou www.cherbourg-nauting.com

Le premier salon nautique de Cherbourg réunira une quarantaine d’exposants et permettra de découvrir une centaine de bateaux.


Cherbourg Nauting, le rendez-vous du nautisme

23

La loi du 15 janvier 1990, relative à la limitation des dépenses électorales

et à la clarification des activités politiques, réglemente la communication

des collectivités locales dans les six mois précédant un scrutin.

Conformément aux dispositions en vigueur, la parution des tribunes politiques

sera suspendue jusqu'aux élections législatives de juin 2012.

t ribunes de l’opposition

Le premier salon nautique de Cherbourg réunira une quarantaine d’exposants et permettra de découvrir une centaine de bateaux.


Un verger aux vallonsdes Roquettes

24

A vos avirons !sports

Venez encourager les quelque 300 rameurs qui participeront, en rade de Cherbourg, à la 5e coupe de Franced’aviron de mer en quatre barré.

«La Coupe de France d’aviron de merà Cherbourg-Octeville, c’est excep-tionnel !». Barbara Hirard, présidentedu Cherbourg Club Aviron de Mer(CCAM), ne cache pas sa joie.Organisée par le CCAM, le plusimportant club d’aviron de mer deNormandie avec 181 adhérents, la 5e édition de cette coupe en quatrebarré est un événement phare de l’an-née sportive. «Nous attendons entre250 et 300 rameurs, poursuit la prési-dente. Tous ont participé auxsélections organisées en amont par lesdifférents clubs français.» Une cin-quantaine de bénévoles sera mobilisée

Vingt-deux classes de maternelles et primaires ont planté des pommiers dans le nouveau verger des vallons des Roquettes.

Samedi 2 juin, le Cherbourg Club

Aviron de Mer organisela 5e Coupe de France

d’aviron de mer. Une première qui

devrait réunir près de300 athlètes à

Cherbourg-Octeville.Un événement spectaculaire.

pour l’occasion et un village seraouvert plage verte pour permettre augrand public d’essayer notamment l’aviron en salle.

6 kilomètres à la rameLe site cherbourgeois-octevillais pro-pose un certain nombre d’avantages,notamment sa rade - la plus granderade artificielle au monde - qui offreun plan d’eau exceptionnel auxrameurs. «La rade nous permet d’ef-fectuer des sorties toute l’année.» Unavantage qui jouera en faveur des par-ticipants locaux puisque le parcours de

Contact : www.cherbourg-aviron.frou http://coupedefrance2012.

cherbourg-aviron.fr

29 avril : 12e Relais des 4 châteaux

la régate n’est que de 6 km. «Nousavons l’habitude de faire des sortiesbeaucoup plus longues. Un parcoursde 6 km s’apparente, pour nous, à unsprint de 30 minutes. En revanche,c’est très intense !», reprend BarbaraHirard. Une intensité partagée partous les concurrents, hommes et fem-mes de toutes les tranches d’âges àpartir de 14 ans. N’hésitez pas à venirles encourager depuis la digueChantereyne !

Dimanche 29 avril, le Nord-CotentinMoutain Bike (NCMTB) organise la 12e édition du Relais des 4 châteaux. Un rendez-vous annuel qui réunit autour de 14 parcours inédits les amateurs de VTT,trails, randonnées pédestres et, depuistrois ans, les personnes à mobilité réduitepratiquant le handisport. «L’année dernière,nous avons rassemblé plus de 1 500 per-sonnes, dont une quarantaine de personnesà mobilité réduite, s’enthousiasme PhilippeLaloux, nouveau président du NCMTB. Etcette année, nous proposerons un choixencore plus large avec 4 parcours pour VTT,

4 trails, 4 randonnées pédestres qui feront lapart belle aux panoramas côtiers, un circuitpour personnes à mobilité réduite et un pourVTC. Nous espérons attirer encore plus departicipants qui viennent pour les parcoursvariés et adaptés aux pratiques de chacun,mais aussi pour la convivialité de l’événe-ment.»Autres nouveautés : un circuit réservé auxexperts du VTT, avec 57 km à parcourir et desdifficultés techniques, et un parcours mi-urbain, qui traverse les espaces naturels deCherbourg-Octeville (Vallon sauvage,Fauconnière…).

Côté animations, des exposants tiendrontdes stands variés sur le village d’arrivée etles visiteurs pourront se restaurer en assis-tant à des démonstrations de trial. Cette année encore, la manifestation resteplacée sous le signe du développementdurable. «Le marquage des parcours estréalisé avec des produits non polluants, leravitaillement provient de producteurslocaux, les gobelets sont biodégradables, les ambassadeurs du tri de la CUC effec-tueront des sensibilisations à l’importancedu recyclage… Nous en sommes très fiers».Contact/inscriptions : ncmtb.fr


25

Un verger aux vallonsdes Roquettes Développement durableA vos avirons !

Venez encourager les quelque 300 rameurs qui participeront, en rade de Cherbourg, à la 5e coupe de Franced’aviron de mer en quatre barré.

La chasse aux œufs est ouverte !

Tout a commencé en avril 2011, lorsd’une promenade dans les vallons desRoquettes. «Nous faisions le pointavec la Ville de Cherbourg-Octevillesur les projets d’aménagement de cesvallons, explique un des conseillers duquartier des Vallons. La municipalitésouhaitait conserver un côté naturel.C’est alors qu’est née l’idée de recréerun verger, tel qu’il existait il y a plu-sieurs dizaines d’années.»

Fort de cette idée, les conseillers dequartier ont alors rencontré les troisécoles à proximité, pour leur proposerde participer à la plantation de ce verger. «Nous avons reçu un accueiltrès favorable des enseignants.» Autotal, 22 classes, allant de la maternelleau CM2, se sont mobilisées sur ce pro-jet. Si certains ont effectué un travailplus spécifique sur les espèces depommes existantes, afin de choisirquel pommier ils souhaitaient planter,d’autres ont fait le point sur la naturede façon plus générale et sur le déve-loppement des arbres. Objectif :susciter l’intérêt et la curiosité des élè-ves. «Pour ma part, j’ai demandé auxélèves d’écrire tout ce qu’ils savaientsur les pommes et les pommiers,explique Fabrice Lerouvillois, ensei-

Samedi 14 avril, le conseil de quartiersud-est renouvelle la chasse aux œufs aujardin public. Rendez-vous à 14h30, côtérue Etienne Lecarpentier. «Comme l’an-née dernière, la chasse est ouverte aux2-11 ans accompagnés d’un adulte,explique l’un des conseillers. Les parti-cipants devront ramasser des œufsfactices qu’ils échangeront ensuite contrede vrais œufs en chocolat. Nous espé-rons rencontrer le même succès quel’année dernière, où 750 enfants avaientparticipé !» Vers 16h30, un goûter seraoffert à tous les participants.Un questionnaire ludique autour de l'en-vironnement sera également proposé, etla MJC Centre assurera un concert deguitare acoustique, ainsi qu’un stand demaquillage et de ballons.

Vingt-deux classes de maternelles et primaires ont planté des pommiers dans le nouveau verger des vallons des Roquettes.

Du 5 au 9 mars, 25 arbres fruitiers

ont été plantés dans les vallons des

Roquettes. Ecoliers deBayet, La Polle et les

Roquettes et conseillersde quartier ont participé

à la création de ce nouveau verger.

gnant en CE1 à l’école Bayet. Nousreferons l’exercice après la plantation,pour savoir ce qu’ils ont retenu et compris.»

Au total, une vingtaine de pommiersa été plantée avec le concours des jar-diniers municipaux : ils ont proposédifférentes espèces, expliqué auxenfants comment planter un arbre,comment le tailler, quel est le rôle dupaillage…

Des arbres dans les écolesOutre le verger des vallons, six pom-miers seront installés au sein des troisécoles participantes (Bayet, Roquettes,La Polle). «Les arbres des vallons desRoquettes mettront environ cinq ans àdonner des fleurs et des fruits, souli-gne un des conseillers de quartier encharge de l’opération. Nous avonsdonc pensé qu’il serait intéressant deplanter des espèces plus précocesdans les écoles, afin que les enfants lesvoient pousser au quotidien.» Chaqueécole aura donc deux pommiers quifleuriront dans deux ans.

Outre les quatorze espèces de pom-miers plantées par les écoliers (granny

smith, boskoop, reine des reinettes…),le verger a bénéficié de trois autresessences plantées par le conseil dequartier : un noyer, un néflier et unchâtaignier. A découvrir vallons desRoquettes, au bout de la rue CamillePelletan !


culture

26

La bibliothèque a rouvert !80 logements sociaux

sur la ZAC des Bassins

Vive le cinéma italien !Cherbourg-Octeville avait déjà les festi-vals du film allemand, arabe, anglais etespagnol, elle aura désormais Tutti alcinema !, véritable hommage au festivalitalien. Du 9 au 15 mai, il proposera desfilms en version originale sous-titrée, àl'Odéon, ainsi que des animations.«Nous avons déjà prévu le concert del’ensemble Vespéris, samedi 12 mai20h30 à l’église Notre-Dame-du-Vœu»,explique Evelina Bologna Tollemer,cheville ouvrière du festival. Programmedétaillé disponible sur ville-cherbourg.fr

passage à l’art contemporainDu 12 au 15 avril, l’association Art’n Copropose, salle des fêtes, la 18e édition del’exposition d’art contemporain Passageà l’art. «Chaque année, nous invitons unedizaine d’artistes à exposer leurs dessins,peintures, sculptures, céramiques etautres œuvres d’art», expliqueVéronique Pezeril, la présidente de l’association. L’occasion de découvrir cequi se fait aujourd’hui et d’échanger avecles artistes qui restent sur place pendanttoute la durée de l’exposition. Entréelibre.

Contact : Art’n Co au 02 33 52 50 11

Samedi 17 mars, la bibliothèque Jacques

Prévert a rouvert ses portes au sein de

l’ancien hôpital des armées.

Plus de 50 000 ouvragessont à votre disposition.Un service de bibliobusest prévu en centre-ville

et dans les quartiers.

et 4 revues toutes les quatre semaines.Et le prêt reste gratuit pour lesCherbourgeois-Octevillais.» Les pla-ges horaires d’ouverture restent largesafin de permettre au plus grand nom-bre d’en bénéficier : la bibliothèque estouverte les mardi et vendredi de 13hà 18h, et les mercredi et samedi de 9hà 17h. Parallèlement, et toujoursdans l’optique de renforcer le servicepublic, la bibliothèque RaymondQueneau, installée place deBourgogne, reste ouverte, sur des pla-ges horaires plus importantes

Fermée depuis le 1er octobre dernierpour travaux, la bibliothèque JacquesPrévert a rouvert le 17 mars dernier au4e étage du bâtiment principal de l’an-cien hôpital des armées. Le personnelde la bibliothèque a sélectionné 50 000ouvrages - sur les 150 000 qu'elle pos-sède - qui peuvent dorénavant êtreempruntés dans ses locaux de l’ancienhôpital des armées. «Nous ne pouvonspas proposer le même choix qu'aupa-ravant mais nous offrons cependantune sélection importante de romans,livres historiques, policiers…, souligneJacqueline Vastel, directrice de labibliothèque. Et nous gardons lesmêmes modalités de prêt qu'aupara-vant, soit 4 livres, 4 BD, 4livres-cassettes, 4 CD, 4 partitions, 4DVD documentaires, 4 DVD de fiction

qu’auparavant : lundi, mardi, jeudi etvendredi de 14h à 18h et mercredi de10h à 17h. Enfin, afin de compléter sonoffre et d'aller au plus près de sesadhérents, la Ville a instauré un servicede bibliobus. A partir du 5 avril, il s’ar-rêtera tous les jeudis en centre-ville, àproximité du marché. Un circuit ausein des quartiers, déterminé avec lesconseils de quartier, sera mis en placeultérieurement.


Les eléis : ouverture en 2013

t ravaux

27

La bibliothèque a rouvert !80 logements sociaux

sur la ZAC des Bassins

Sur la ZAC des Bassins,le programme

de construction de logements a été lancé :

vendredi 10 février,Presqu’île Habitat a

posé la première pierrede ses 80 logementssociaux situés entre l’avenue Carnot et

le centre hospitalierpublic du Cotentin.

Le projet d’extension du centre com-mercial des Eléis avance comme prévu.Une des entrées latérales définitivesouvrira courant avril, et le bâtimentdevrait être terminé pour la fin de l’an-née. L’ouverture au public est prévuecourant mars 2013, ce qui laisseraquelques mois aux commerçants pouraménager et prendre possession deleurs surfaces. Carrefour a d’ores et déjàcommencé le réaménagement de sesrayons et la commercialisation des sur-faces du centre commercial se poursuit.

L’aménagement des espaces publicsautour du centre commercial, réalisé parla SHEMA, devrait débuter à la fin del’année pour la place traversante (qui ferale lien entre le centre-ville ancien, lafuture passerelle et l’hôpital) et début2013 pour la promenade des jardins dela Divette.

Quartier des provinces : le chantier se poursuit

Depuis septembre dernier, l’avenue deNormandie connaît d’importantes trans-formations : si les réseaux du sous-solavaient été changés à l’été 2008, l’amé-nagement et la rénovation de la voirierestaient encore à faire. Ce chantier adémarré début novembre et se termineracourant avril. «Nous avons décidé, enconcertation avec les habitants, de créerune zone de rencontre voitures-vélos-pié-tons, avec une vitesse limitée à 20 km/h,explique Bernard Cazeneuve, député-

«Cette construction fait partie du pro-gramme de reconstitution de l’offre dePresqu’Ile Habitat, suite à la démolition des logements surl’Amont-Quentin, explique DanielLereculey, président de Presqu’îleHabitat. Pour chaque logementdémoli, nous en reconstruisons un.»

Ces 80 logements - allant du F2 au F5 -seront répartis au sein de trois

maire de Cherbourg-Octeville. L’enrobéa donc été entièrement repris et les voiesaménagées dans ce sens tout le long del’avenue, du carrefour avec le boulevardde l’Atlantique à la place de Bourgogne.»La réfection des voiries se termineradébut avril avec la fin du chantier rue del’Ile de France.

L’aménagement des espaces publics adémarré quant à lui en novembre dernier.«Nous avons repensé les espaces autourde la place Mendès-France et du théâtrede l’œuf qui seront transformés, d’ici lafin juin, en jardin sériel, en jardin detreilles et en boulingrin.»Le marché devrait revenir sur l’avenue deNormandie et la nouvelle esplanade finjuin.

ensembles regroupant six bâtiments.Aux appartements s’ajouteront deslocaux à vocation tertiaire répartis sur750 m², au rez-de-chaussée desimmeubles.

A l’instar des reconstructions réaliséesdans le cadre de l’Opération de renou-vellement urbain, ces immeublesbénéficieront du label Bâtiment BasseConsommation et d’une certification

CERQUAL Habitat et Environnement :l’attention apportée à la constructionpermettra de limiter les dépenses enénergie des locataires. La livraison desbâtiments est prévue pour le derniertrimestre 2013.


embellissement27 mai :

la ville vous offre des fleurs

28

Horaireset numéros de téléphone

f leurissement durable : cherbourg-octeville montre l’exempleLe 24 janvier dernier, Gérard Vauclin, maire de Villers-Sur-Mer, accompagné de lamaire-adjointe à l’embellissement et d’autres élus, s’est rendu à Cherbourg-Octeville. Objectif de la visite : appréhender les techniques de gestion durable desespaces verts, mises en place par la ville depuis quelques années.

«Nous leur avons fait découvrir nos méthodes de jardinage durable, comme le paillage,l’absence d’utilisation de produits phytosanitaires, le choix de plantes vivaces moinsgourmandes en eau et qui nécessitent moins d’entretien, un matériel de désherbagemanuel, la protection biologique intégrée…», explique Yvan Dupont, conseiller municipal délégué à l’embellissement.

Au programme de la journée : échanges et discussions, mais aussi démonstrations de matériel, rencontres avec les jardiniers...

f leurissez durablement vos balcons et jardins

Fin mai, inscrivez-vous au concours defleurissement durable organisé par laVille de Cherbourg-Octeville. L’occasionde contribuer à l’embellissement devotre ville, dans une démarche durable.Neuf catégories sont déterminées, correspondant aux différents typesd’habitat. Que vous ayez une maison,que vous habitiez en appartement, possédiez un commerce ou entreteniezun potager, vous pouvez vous inscrire.Pour y participer, rien de plus simple :remplissez avant le 21 juin le bulletind’inscription disponible aux accueils del’hôtel de ville et de la mairie de la Butteou téléchargeable sur ville-cherbourg.fr,ainsi que le questionnaire sur vos pra-tiques en matière de jardinage.

Contact : Monique Hamel au 02 33 87 89 51

f ête des fleurs, 3e éditionDimanche 27 mai, parallèlement à ladistribution de vivaces par les jardiniersde la ville, le conseil de quartier centre-ville organise la 3e édition de la Fête desfleurs. Une manifestation conviviale quiréunit, salle des fêtes, amateurs et passionnés autour du jardin, du déve-loppement durable et des plantationsen tout genre. «Cette année encore,nous proposerons différentes anima-tions gratuites tout au long de lajournée, comme apprendre à planter unbulbe ou à semer une graine, expliquePatricia Richard, conseillère de quartieret cheville ouvrière de la manifestation.Nous mettrons également des magazi-nes spécialisés en consultation, ainsiqu’une buvette gratuite pour permettreaux gens d’échanger trucs et astuces.»

Contact : Patricia Richard au 02 33 43 91 19

Le 27 mai, la Ville invite ses habitantsà venir récupérer une vivace, cultivéedans ses serres. Cette année, cinqvariétés de plantes sont proposées :des Brachycome, aux petites fleurs violettes, et des Penstemon pour les plantations en jardinières ; une

Ceraiste, un Géranium cantabrigienserose ou une Agapanthe pour les mas-sifs ou couvre-sols.Rendez-vous à la salle des fêtes, au jar-din du foyer Prévert ou dans les serresmunicipales, de10h à 12h et de 14h à18h.


29


Les bibliothèques

Bibliothèque Jacques-prévertEspace René Le Bas - Bat. A61, rue de l’AbbayeTél. 02 33 23 39 40Mardi et vendredi : 13h-18hMercredi et samedi : 9h-17h

Bibliothèque Raymond-QueneauPlace de Bourgogne50130 Cherbourg-OctevilleTél. 02 33 44 73 73Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 14h-18hMercredi : 10h-17h

Bibliothèque des sciences 21, rue BonhommeTél. 02 33 53 28 06Mercredi et vendredi : 14h-17hSamedi : 9h30-11h et 14h-16h30

Les musées

musée d'Art t homas-HenryFermé pour travaux. Les équipes dumusée vous accueillent 22, placeNapoléon. Tél. 02 33 23 39 30

muséum LiaisParc Emmanuel LiaisTél. 02 33 53 51 61

musée de la LibérationFort du RouleTél. 02 33 20 14 12

Jusqu’au 30 avril, les musées sont ouverts

du mardi au dimanche de 14h à 18h.

A partir du 2 mai, ils sonts ouverts du mardi au samedi

de 10h à 12h et de 14h à 18h et le dimanche de 14h à 18h

suggestions, idées, réclamations... :la ville est à votre écoute

au numéro vert : 0 800 050 100

Infos pratiquesHoraires

et numéros de téléphone

urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

police municipaleet objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10

Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

[email protected]

Hôtel de villePlace de la RépubliqueBP 82350108 Cherbourg-Octeville CedexTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 88 88Mardi et jeudi : de 8h15 à 17hentre 12h15 et 13h30 uniquementServices Accueil, Etat-Civil, PopulationLundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17hSamedi : de 9h à 12h(Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général)

Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité :Etat civil : 02 33 87 88 20Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22Culture : 02 33 87 89 26Services techniques : 02 33 87 88 90Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60Relations publiques et promotion :02 33 87 88 30Ressources humaines : 02 33 87 89 60Service 3e âge02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71Services financiers : 02 33 87 88 70Service communication : 02 33 87 88 32

mairie de la ButtePlace René CassinTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 87 30

Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h(Services Accueil, Etat-Civil, Population)

Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité :Etat civil : 02 33 87 87 32Population (élections, logement) :02 33 87 87 32Citoyenneté : 02 33 87 87 26Education : 02 33 87 87 33Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43Point accueil insertion : 02 33 87 87 06Points associations : 02 33 87 87 56Solidarité : 02 33 87 87 20Sports : 02 33 87 87 07Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60

Centre Communal d’Action Socialerue Paul Talluau 02 33 01 50 60Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06

piscine de la ButtePériode scolaire

Lundi de 17h à 18h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45

Mercredi de 15h à 17hVendredi de 17h à 18h45

et de 20h30 à 21h45Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30

Dimanche de 10h à 12h15

Vacances scolairesLundi de 14h à 18hMardi de 14h à 18h

Mercredi de 14h à 18hJeudi de 10h à 11h45 et de 14h à 18h

Vendredi de 10h à 11h45de 14h à 18h et de 20h30 à 21h45

Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30

piscine chantereynePériode scolaire

Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h

Mercredi de 14h à 18hJeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h

Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h

Samedi de 14h à 18hDimanche de 9h à 13h

Vacances scolairesLundi de 14h à 18hMardi de 12h à 18h

Mercredi de 14h à 18hJeudi de 12h à 18h

Vendredi de 14h à 18h et de 20h30 à 22hSamedi de 14h à 18hDimanche de 9h à13h

et de 15h à 18h


4 février 26 février 1er mars

Retour sur

30

L’union Lyrique dans de nouveauxlocauxSamedi 4 février, l’Union Lyrique a inauguré ses nouveaux locaux qu’elleoccupe depuis le mois de novembre.Après trente ans à l’école des Beaux-Arts, l’association est désormais installéeà l’école de la Polle, rue Jacques-Cartier.Les 72 musiciens et le chef d’orchestrequi composent l’Union Lyrique y prati-queront leurs répétitions, notammentpour le concert de commémoration duTitanic prévu les 16 et 17 juin prochains.

Le musée ferme ses portesDimanche 26 février, à 18h, le muséed’art Thomas-Henry a fermé ses portespour trois ans de travaux après un week-end festif et convivial qui a accueilli plus de 400 personnes. Pour l’occasion, le musée avait prévu rencontres et performances artistiques en vidéo et enmusique avec le collectif Fossile, une nocturne le samedi jusqu’à 22h et un murd’expression libre pour que les visiteursdonnent leur vision du musée dedemain. «Les visiteurs nous ont faitsavoir qu’ils voulaient d’avantage d’ani-mations, un musée plus ouvert, expliqueLydia Thieulent, maire-adjointe à la cul-ture. Nous travaillerons donc dans cesens pour la réouverture.»

Cherbourg-Octevilleen images

Inauguration du 2e festival du filmarabeJeudi 1er mars, la Maison pour tous Léo-Lagrange a accueilli un public venunombreux pour le lancement du 2e fes-tival du film arabe. Un festival placésous le signe du conflit israélo-palesti-nien et que sont venus défendre lesdeux parrains de l’événement, MichelWarschawski, écrivain et journalisteisraélien, et Dominique Vidal, essayisteet journaliste. «Le festival se veut mili-tant et engagé», explique la présidente.Pari réussi !

11 février

championnat de Basse-normandied’échecsSamedi 11 février, plus de 120 jeunesâgés de 5 à 20 ans, représentant unevingtaine de clubs de la région, se sontdonné rendez-vous au complexe sportifChantereyne pour participer au cham-pionnat d’échecs de Basse-Normandie.Pendant 4 jours pour les plus grands etdeux jours pour les plus jeunes, garçonset filles se sont disputé le titre de cham-pion régional. Les vainqueurs se sontqualifiés pour le championnat de France qui se déroulera à Nîmes du 14 au 21 avril.



10 mars 26 février 1er mars 3 mars

Retour sur

31

Le musée ferme ses portesDimanche 26 février, à 18h, le muséed’art Thomas-Henry a fermé ses portespour trois ans de travaux après un week-end festif et convivial qui a accueilli plus de 400 personnes. Pour l’occasion, le musée avait prévu rencontres et performances artistiques en vidéo et enmusique avec le collectif Fossile, une nocturne le samedi jusqu’à 22h et un murd’expression libre pour que les visiteursdonnent leur vision du musée dedemain. «Les visiteurs nous ont faitsavoir qu’ils voulaient d’avantage d’ani-mations, un musée plus ouvert, expliqueLydia Thieulent, maire-adjointe à la cul-ture. Nous travaillerons donc dans cesens pour la réouverture.»

Les femmes sont dans la villeDu 3 au 11 mars, la Ville de Cherbourg-Octeville a accueilli la 13e édition dufestival Femmes dans la ville. Une édi-tion réussie puisqu’elle a suscité l’intérêtde centaines de spectateurs chaque soirautour d’une programmation féminine etéclectique. Les amateurs de débats ontégalement répondu à l’appel et se sontretrouvés nombreux chaque jour auvillage du festival, installé salle des fêtes.Enfin, et c’est le plus beau succès de l’événement, La Cherbourgeoise a réuni1 135 femmes autour d’une course etd’une marche à pied solidaire, au profitde l’association Cœur et Cancer. Rendez-vous en 2013 !


Inauguration du 2e festival du filmarabeJeudi 1er mars, la Maison pour tous Léo-Lagrange a accueilli un public venunombreux pour le lancement du 2e fes-tival du film arabe. Un festival placésous le signe du conflit israélo-palesti-nien et que sont venus défendre lesdeux parrains de l’événement, MichelWarschawski, écrivain et journalisteisraélien, et Dominique Vidal, essayisteet journaliste. «Le festival se veut mili-tant et engagé», explique la présidente.Pari réussi !

L’aménagement de l’Amont-Quentin sepoursuitSamedi 10 mars, Bernard Cazeneuve,député-maire de Cherbourg-Octeville, a officiellement lancé les plantations dunouveau quartier de l’Amont-Quentin.Plus de 18 000 plantes, arbres, arbusteset vivaces seront plantés d’ici fin avrilpour créer des espaces publics de qua-lité, à l’image du nouveau quartier etdes 14 immeubles et 136 logementsreconstruits dans le cadre de l’ORU.«Au total, 85 nouvelles espèces de plan-tes seront intégrées dans ces espaces etviendront enrichir les collections de laville qui comptent aujourd’hui plus de1 700 espèces, explique de député-maire. Parmi celles-ci : des hêtres, des eucalyptus, des magnolias, des chênes…»



cherbourg-octeville magazine

Documents