cherbourg mag 138

mai 2011

Magazine

m a g a z i n e D ’ i n f o r m a t i o n s m u n i c i p a l e s

Dossier :Cherbourg-Octeville

et ses jumelages

Les Eléis : première pierre posée

comagazine138_comagazine106.qxd 21/04/2011 17:30

sommaire

5

7

11 27

Cherbourg-Octeville en images30-31

Cherbourg-Octeville, ville ouverte

retour sur

12 culture

Horaires et numéros de téléphone29 infos pratiques

Invitation au voyage avec Moebius

13 Dossier

18-19

tribunes de l’opposition

8 mai : distribution de 8 000 vivaces11 embellissement

Mémoires et Terroirs recueille les histoires d’ici8

solidarité Des vacances pour tous !24evènement Les Téméraires assurent le spectacle25

Jeunesse

Le conseil de quartier Sud-Est rencontre les lycéens26 conseils de quartier

Le festival du livre de jeunesse nous invite à jouer27

travaux Le réaménagement du centre-ville lancé en 201228

Les stades24 heures avec...

Daniel Masquelier : le métal à fleur de peau

Les travaux des Eléis démarrent

4

6

portrait

travaux

L’école Amont-Quentin jumelée avec le muséeculture

De la terre à la lune : une nuit au muséeculture

7 Apprenez les gestes qui sauvent !solidarité

5

association

10-20-21-22 en bref

9

23


3

sommaire

11 27Cherbourg-Octeville, ville ouverte


Cherbourg OctevilleCherbourg Octeville

MAI 2011

Magazine

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

Dossier :Cherbourg-Octeville

et ses jumelages

Les Eléis : première pierre posée

“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 138.Bimestriel d’informations municipales.

BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville CedexTéléphone 02 33 87 88 89http://www.ville-cherbourg.fr e.mail : [email protected]

Directeur de la publication : Bernard Cazeneuve. Directrice de publication déléguée : Geneviève Gosselin.

Rédaction, coordination : Service CommunicationPhotos : JM Enault, Moebius Productions, Cie Le Vent des ForgesMise en page : Imprimerie MunicipaleConception : Libre Cours, CaenImpression : TechnigraphicNombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution.

Ville maritime, ouverte sur la Manche,Cherbourg-Octeville a tout naturelle-ment développé des jumelages avecd’autres villes frontalières. Dans unpremier temps avec Bremerhaven,puis avec Poole. Cette ouverture surl’Europe, ces échanges entre cultureset civilisations, la Ville y est particuliè-rement attachée. Pour les intensifier,elle développe depuis 2009 un pro-gramme triennal d’actions avec Poole :les deux villes coopèrent et fédèrent,au-delà de leurs propres services, lespartenaires économiques, touristiques,culturels, sportifs de part et d’autre de la Manche. Des rapprochements ont ainsi vu le jour entre les offices du tourisme, les clubs sportifs, les universités…

Ce travail en commun nous a permisd’unir nos forces pour maintenir unbon niveau de service sur la lignetransmanche entre Cherbourg etPoole. Les deux villes ont réaffirméavec force leur volonté de resterdes portes d’entrée transfrontalières et ont défendu leurs atouts auprès du président de la Brittany Ferries. Ces rendez-vous conjoints ont portéleurs fruits et ont abouti à la remise enservice du Barfleur entre nos deuxports. Notre ambition est de péren-niser cette liaison maritime,

de la faire vivre afin de rendre à notreville sa vocation de ville frontalière.

Parallèlement à cette ambition, nouspoursuivons la transformation de laville pour dynamiser le centre-ville etlui permettre de renforcer son attracti-vité commerciale sur le Cotentin etau-delà. Ainsi, l’Opération de renou-vellement urbain prend forme sur la zone des Bassins : le 15 avril, la première pierre du futur centrecommercial des Eléis a été posée. Cetteopération privée sera complétée par laconstruction d’un hôtel 4 étoiles quiverra également le jour en 2013, etaccompagnée par la création d’espacespublics le long de la Divette et de nou-veaux logements près de l’Hôpital.Une passerelle sur le bassin du com-merce permettra de relier ce nouveauquartier au centre-ville ancien quibénéficiera d’une rénovation de laplace de Gaulle et d’un aménagementpiétonnier devant le centre culturel.

Que la municipalité se batte pourmaintenir la ligne Cherbourg-Poole ouqu’elle agisse pour transformer le cen-tre-ville, ces actions ont en communde développer les échanges et faire deCherbourg-Octeville une ville attrac-tive qui rayonne sur l’ensemble dudépartement et au-delà des frontières.

editorialBernard cazeneuve

8 mai : distribution de 8 000 vivaces

Mémoires et Terroirs recueille les histoires d’ici

Des vacances pour tous !

Les Téméraires assurent le spectacle

Le conseil de quartier Sud-Est rencontre les lycéens

Le réaménagement du centre-ville lancé en 2012

L’école Amont-Quentin jumelée avec le musée


«Pendant des années, j’ai gardé de maformation de chaudronnier uneimpression de froid, d’hostilité, debruit, de fumées et de stress, se sou-vient Daniel Masquelier. Aujourd’hui,ce souvenir est lointain et a laissé placeà un véritable amour du feu et dumétal.»

Daniel Masquelier est sculpteur demétal. Depuis 18 ans, il donne unedeuxième vie aux chutes de métal quecertaines entreprises locales lui offrent.«J’ai toujours aimé l’acier, expliquel’artiste. Il se prête à toutes mes fantaisies, prend toutes les formes queje lui demande et me permet ainsid’exprimer des émotions que je n’ar-rive pas à dire.»

Car c’est ainsi que Daniel Masquelierenvisage son art : l’occasion de sortir

portrait

4

Daniel Masquelier : le métal à fleur de peau Les travaux des Eléis démarrent

Depuis fin mars, l’accès aux parkings du centre commercial les Eléis se fait soit par la rue Carnot, soit, commeici, par la rue Jean-François Millet.Daniel Masquelier, ici installé dans les rues d’une ville allemande, réalise ses sculptures devant

des spectateurs.

Chaudronnier de formation,

Daniel Masquelier estaujourd’hui sculpteur

de métal. Féru de formes et

de matières, il fabriquedes pièces où tensionrencontre imagination

et créativité. A découvrir dans son

atelier d’artiste, 5 rue Coluche.

physiquement une émotion, une pen-sée. «Lorsque la pièce de métalm’inspire et qu’elle attise mon imagi-nation, mes gestes s’enchaînent. Ilm’arrive même parfois de sculptermes pensées, de rendre visible l’émo-tion que le métal me donne.» Cetteémotion peut prendre toutes sortes deformes : personnages, divagationsgéométriques, mandalas, empilages…sa création est sans fin.

Ouverture prochained’un atelier d’artiste

Jusqu’à présent, l’artiste travaillaitdans des ateliers de location. Mais,depuis quelques années, ses tech-niques de création se complexifient etson outillage se multiplie. L’artiste adonc décidé d’ouvrir son propreespace de création, confortable etsuffisamment grand pour pouvoirstocker dans de bonnes conditions sesœuvres et des matières premières enquantité importante.

L’artiste a donc entrepris, depuisjuillet 2010, la rénovation d’une mai-son située 5 rue Coluche qui portera,

d’ici quelques mois, le titre d’«atelierd’artiste» et le nom d’Atelier 5. «Cetendroit me permettra non seulementde travailler dans d’excellentes condi-tions, mais aussi d’exposer mesœuvres et de recevoir du public.» Carl’artiste reçoit de nombreuses sollici-tations pour découvrir son art. Ilprévoit donc d’organiser deux portesouvertes par an. «Je souhaite que cetatelier soit un véritable acteur vivantet impliqué dans la vie culturelle de laville mais aussi du Nord-Cotentin.»

Parallèlement à la rénovation de sonatelier, Daniel Masquelier a plusieursprojets d’exposition dans ses cartons.De Valognes à Agon-Coutainville, enpassant par Pontorson et Saint-Pierre-Eglise, il sera présent dans tout ledépartement de la Manche cet été.L’artiste a également entamé un travailpour une grande exposition en partenariat avec la Ville de Cherbourg-Octeville, au château des Ravalet en2012. «J’investirai pendant tout l’été lessalons du château avec des sculpturesévoquant l’univers végétal du parc.»

A suivre !


Travaux

5

Les travaux des Eléis démarrent

Lancé dans le cadre de l’Opération derenouvellement urbain, l’aménage-ment de la zone des Bassins est l’undes chantiers les plus importants de cemandat. Il comprend notamment l’agrandissement de l’hypermarchéCarrefour et l’aménagement de lafuture galerie des Eléis, dont la première pierre a été posée le 15 avril.

Afin de préparer ce chantier sur l’em-prise du parking de Carrefour, desmodifications de la circulation étaientnécessaires. A commencer par la

Depuis fin mars, l’accès aux parkings du centre commercial les Eléis se fait soit par la rue Carnot, soit, commeici, par la rue Jean-François Millet.Daniel Masquelier, ici installé dans les rues d’une ville allemande, réalise ses sculptures devant

des spectateurs.

Les Eléis en chiffresLes travaux des Eléis représentent :

- 80 millions d’euros d’investissement

privé

- 260 emplois pendant le chantier

- 160 emplois à terme dans la galerie

commerciale

- 50 boutiques, 10 moyennes surfaces et

des restaurants

- 30 000 m2 au lieu de 12 800 m2 actuelle-

ment

- un parking de 1 050 places au lieu de 550

auparavant

- deux ans de travaux : ouverture prévue

en avril 2013

L’agrandissement del’hypermarché

Carrefour et l’aménagement de la future galerie

des Eléis ont, depuis le 21 mars

dernier, des incidencessur la circulation,

notamment quai de l’Entrepôt.

fermeture de l’avenue Reibell ainsi quela partie sud du quai de l’Entrepôtpour une durée d’environ deux ans.

Parallèlement, la contre-allée de laCriée est interdite à la circulation (saufaux véhicules voulant accéder aucentre de marée). «Nous avons ouvertla partie nord du quai de l’entrepôt àdouble sens pour permettre auxengins de chantier ainsi qu’aux rési-dants, et notamment le lycée aquacole,de circuler», explique Michel Louiset,maire-adjoint en charge des travaux.

Les Eléis seront au coeur d’un nouveau

quartier qui se déploiera vers l’hôpital

avec la construction de logements sociaux

et privés. Une place piétonne sera créée

entre la galerie commerciale et le futur

hôtel 4 étoiles construit en face.

Une passerelle sera construite au dessus

du bassin du commerce dans le prolon-

gement de la place piétonne pour

déboucher sur le quai Alexandre III, face

à la rue Vastel.

Désormais, le chantier des Eléis sedéploie sur la totalité du parking ducentre commercial, rendant celui-ciinaccessible. «Les clients souhaitant se rendre au centre commercial – quireste ouvert pendant toute la duréedes travaux – disposeront des par-kings provisoires aménagés entre lecanal de la Divette et la voie ferrée.»Pour s’y rendre, ils doivent emprun-ter l’avenue Carnot et les deux pontsréalisés sur la Divette, puis suivre lechemin piétonnier jusqu’au centrecommercial.


culture

6

De la terre à la lune : une nuit au musée Apprenez les gestes qui sauvent !

Massage cardiaque, utilisation d’un défibrillateur… : samedi 21 mai, la Ville vous invite à vous initieraux gestes de premiers secours.

Cette année, le muséum Liais propose des ateliers ludiques pour petits et grands autour des thématiquesde l’archéologie et de l’astronomie. Rendez-vous le 14 mai !

les jardins en spectaclePour la quatrième année consécutive, Le

Trident organise Toi cour, moi jardin,

temps fort réunissant quatre propositions

artistiques inclassables, aussi originales

qu’éclectiques. Du 16 mai au 11 juin, les

jardins se donnent en spectacle avec

notamment Le Bardo, parcours interactif

à travers le jardin de l’ancien hôpital des

armées. Autre moment à ne rater sous

aucun prétexte, la performance de Joël

Hubaut et Léa Le Bricomte proposée le 27

mai au Point du Jour. Les tout-petits ne

seront pas oubliés, avec le spectacle

Chübichaï, théâtre d’argile manipulée

sous yourte, à partir de 3 ans. L’édition

2011 se terminera par des repas théâtraux

dans les châteaux du Cotentin : de véri-

tables banquets de nourritures terrestres

pour les yeux, les oreilles et la bouche

attendent les convives.

Contact : 02 33 88 55 55

ou www.trident-scenenationale.com

Samedi 14 mai, le muséum Emmanuel

Liais accueille la 6e nuit des musées.

L’occasion de marchersur les traces

des dinosaures maisaussi de s’intéresser à l’infiniment grand

avec une veillée aux étoiles.

Dans le cadre de la Nuit des musées,le muséum Emmanuel-Liais vousinvite à marcher dans les pas des dino-saures, et à explorer le système solaire.

Au programme, une dizaine d’ani-mations de la terre à la lune. Acommencer par la réalisation d’unmoulage de fossiles. Les archéologues

en herbe pourront également s’essayerà la recherche archéologique en sortantdu sable des fossiles enfouis oureconstituer un dinosaure en troisdimensions. Le tout sous la houlette deLaurent Picot, géologue.Pour les amateurs d’infiniment grand,une veillée aux étoiles sera proposéepar le Groupe Astronomique deQuerqueville-Hague. Un parcours-enquête dans les salles du muséumpermettra également de découvrirles animaux ayant donné leur nom àdes constellations. Enfin, les enfantspourront comprendre et reproduire lescratères d’impact, issus de la collisiond’objets célestes.Pour les adultes, des conférences-flashesseront données toute la soirée autourd’un objet ou d’un spécimen dumuséum : fossiles, météorites ouinstruments d’astronomie du XIXe siècleredécouverts récemment dans lesréserves du muséum…Rendez-vous le 14 mai à partir de21h30 au muséum Emmanuel-Liais.Pour l’occasion, un buffet gratuit seraoffert sous tente.Contact : muséum Emmanuel-Liais au 02 33 53 51 61


7

SolidaritéApprenez les gestes qui sauvent !

Massage cardiaque, utilisation d’un défibrillateur… : samedi 21 mai, la Ville vous invite à vous initieraux gestes de premiers secours.

Cette année, le muséum Liais propose des ateliers ludiques pour petits et grands autour des thématiquesde l’archéologie et de l’astronomie. Rendez-vous le 14 mai !

Le 21 mai, la Ville deCherbourg-Octeville

sera capitale du secourisme !

L’occasion de bénéficierd’une séance gratuite

d’initiation aux premiers secours.

Pour la troisième année consécutive,et dans le cadre de l’installation de 33défibrillateurs automatiques dans leslieux stratégiques de son territoire(lieux de grand passage, équipementssportifs…), la Ville de Cherbourg-Octeville, en partenariat avec laCroix-Rouge française et l’associationCœur et Cancer, organise une journéegratuite d’initiation aux gestes de premiers secours. Rendez-vous samedi21 mai de 9h à 18h dans les salons del’Hôtel de Ville pour apprendre ou

se rafraîchir la mémoire sur le massagecardiaque, le bouche-à-bouche et l’utilisation des défibrillateurs.

«Sept fois sur 10, l’arrêt cardiaque survient devant témoin, mais moinsde 20 % de ces témoins connaissent lesgestes de premiers secours, souligneFrédéric Bastian, maire-adjoint auxsolidarités et à la cohésion sociale.L’opération «Cherbourg-Octeville,capitale du secourisme» permet deformer chaque année plusieurs cen-taines de personnes.»

Dès leur arrivée, les participants sontpris en charge par les bénévoles de laCroix-Rouge qui leur expliqueront, enune heure et demie, les bases dusecourisme, comme l’importance deprévenir les secours ou commentreconnaître un arrêt cardiaque.

Riche de deux années d’expérience, laVille et la Croix-Rouge ont sollicitécette année la présence de médecinsdu centre hospitalier, spécialisés encardiologie, pour répondre aux ques-tions des participants. Deux temps dequestions sont prévus, de 11h à 12h etde 16h à 17h.

Contact : 02 33 87 87 60

Premiers secours : 1 000 personnes sensibilisées en 2011Afin de toucher un public toujours plus

large, la Ville multiplie, cette année, les

opérations de sensibilisation. «Nous

avons ainsi formé les 3 e du collège des

Provinces en février et les détenus de la

prison de Cherbourg-Octeville en avril.

Des séances sont également prévues avec

un public senior, explique Frédéric

Bastian. Nous aimerions également met-

tre en place des opérations auprès des

enfants des écoles primaires.» Au total,

plus de 1 000 personnes seront sensibili-

sées cette année.

Senior : une semaine dans le Var

Le service 3e âge de la Ville de

Cherbourg-Octeville organise, pour la 2e

année consécutive, un voyage d’une

semaine dans le sud de la France, à

Roquebrune-sur-Argens. «L’objectif de ce

voyage est de proposer une solution de

loisirs à nos aînés à faibles ressources,

explique Frédéric Bastian. Ce voyage

est donc réservé en priorité aux

Cherbourgeois-Octevillais de plus de

60 ans non imposables. Devant la

demande, nous avons élargi le nombre

de participants qui ne montaient qu’à

50 l’an dernier.»

Au total, 80 personnes partiront du 4 au

11 juin au village vacances La Bouveire,

équipé d’une piscine, de terrains de

pétanque, d’un mini golf et de tables de

ping-pong. Les transports et l’assurance

sont compris dans le prix.

Au programme de la semaine : des ani-

mations bien sûr, mais aussi des

excursions à la découverte du Var.

Si ce voyage vous intéresse, prenez

vite contact avec le service 3e âge

au 02 33 01 50 71.


association

8


L’école Amont-Quentin jumelée avec le musée

Créée en 2009, l’association

cherbourgeoiseMémoires et Terroirs «capte» la parole des

gens d’ici et la restitue en livres ou DVD,

préservant ainsi cette mémoire.

L’association Mémoires et Terroirs écoute vos histoires et les transforme en livres ou en DVD. Le festival se terminera par le concert exceptionnel de Zone Libre Vs Casey et B.James.

Installée dans les locaux de la pépi-nière d’entreprises des Hauts deQuincampoix, l’association Mémoireset Terroirs a vu le jour en 2009, à l’ini-tiative de Marie Tassel, aujourd’huisalariée de l’association. «J’avais déjàeu l’occasion par le passé de collecterdifférents témoignages notammentde personnes âgées, soucieuses detransmettre les fruits de leur expé-rience et plus simplement de leur vie,se souvient-elle. Je me disais souvent :il faudrait aller plus loin et donner auxgens du cru la possibilité de préservernotre passé, à travers leurs histoiresparticulières.»Ainsi est née l’association, présidéedepuis le début par André Servant, quiplace ces enjeux au centre de ses pré-occupations. Très vite, Mémoires etTerroirs, avant même de se faireconnaître, a suscité beaucoup d’intérêtauprès des particuliers et des collecti-vités.

Des livres sur l’histoire familiale

Car l’association s’est engagée dansdeux axes sensiblement différents.Moyennant environ 3 000 €, elle vouspermet par exemple de conserver lesrécits de vos grands-parents. Enquelques séances, ils racontent leur

histoire à Marie Tassel qui, regroupanten outre quelques photos, prépare unlivre : «tiré à une vingtaine d’exem-plaires, ce livre constitue souvent unbien plus précieux qu’un meuble ouun bijou de famille». L’association ena déjà réalisé deux.Mais ce n’est pas tout. La démarchepeut prendre une plus grande ampleur.C’est le cas de l’histoire des mineurs deDiélette. Il ne reste aujourd’hui presqueplus rien de cette aventure humaine etindustrielle, sinon les anciens quil’ont vécue. Ils ont donc décidé de faireappel à l’association et de mettre enœuvre, avec Marie, un livre objet, comprenant notamment un DVD,retraçant toute cette épopée minièredans la Manche. Une manière poureux de traverser à rebours leur histoire, mais surtout de la transmet-tre à leurs enfants, petits-enfants, et àtous ceux pour qui cette épopée peutprendre un sens.Autant dire que l’association a debeaux jours devant elle. Car quel quesoit le sujet, l’Histoire n’est faite que depetites histoires qui nous façonnent, àcondition qu’on sache les entendre…à temps. C’est tout le sens deMémoires et Terroirs.

le parler normand dans une revue

Créée en 1967 par un petit groupe de

passionnés de linguistique, d’ethnologie,

d’histoire et de littérature régionale,

l’association Parlers et Traditions

Populaires de Normandie publie depuis

1968 la revue Le Viquet. «Le fondateur dela revue, Fernand Lechanteur, était unscientifique, explique Eric Marie, prési-

dent de l’association. Il souhaitait doncque les articles publiés aient à la fois uncontenu scientifique solide, basé sur lesnouvelles sciences du langage, maissoient également accessibles au grandpublic, vulgarisés sans être vulgaires oufaciles. L’objectif de la revue n’est enaucun cas de cultiver une vision folklo-rique simpliste ou arrogante visant àexalter notre région.»Parallèlement, Eric Marie travaille

actuellement sur Le parler nord-cotentinais, dictionnaire normand-

français. Minutieusement élaboré, cet

ouvrage de 500 pages compte notices

complètes, définitions précises et trans-

criptions phonétiques accessibles à tous.

Une mémoire indéniable des hommes

du Nord-Cotentin qui devrait bientôt

voir le jour.

Contact : [email protected]

Contact :www.memoiresetterroirs.com


9


L’école Amont-Quentin jumelée avec le musée culture

L’association Mémoires et Terroirs écoute vos histoires et les transforme en livres ou en DVD. Le festival se terminera par le concert exceptionnel de Zone Libre Vs Casey et B.James.

Depuis le début de l’année, les huitclasses de l’école primaire Amont-Quentin travaillent sur un importantprojet artistique avec l’artiste FrançoisAvril. «L’année dernière, la Direction régio-nale des affaires culturelles nous a proposé de mettre en place un jumelage entre le musée d’art Thomas-Henry, une école du Réseau ambitionréussite et un artiste, explique SophieJaunet, responsable du service éducatifdes musées qui gère ce jumelage.Nous avons bien sûr accepté et lechoix de l’artiste s’est naturellementposé sur François Avril, illustrateurdont le travail parle à toutes les tran-ches d’âge.»

Ce projet était tout d’abord l’occasiond’emmener les quelque 130 élèves visi-ter le musée d’art Thomas-Henry.«Beaucoup d’entre eux n’étaientjamais venus, souligne Nelly Giard,directrice de l’école. Les enfants ontdécouvert les différentes salles, notam-ment celle des marines car le thèmeretenu pour notre projet est le paysagemaritime. Nous avons approfondi cesujet et étudié la façon dont certainsartistes représentent la mer.»

Dans un deuxième temps, les enfantsont rencontré François Avril : les 21 et22 mars, l’artiste a présenté à chacune

En mars, l’artisteFrançois Avril a investil’école Amont-Quentin

dans le cadre d’unjumelage entre l’école

et le musée d’artThomas-Henry. A la clé,

une exposition à laRuche et l’occasion de

découvrir le musée.

des huit classes son travail, son uni-vers, ses techniques de création…«François Avril a beaucoup représentéle monde urbain. Il a donc proposé detravailler avec les enfants sur la vue dela mer qu’ils ont depuis leur cour derécréation : une vue plongeante, dansun paysage urbain.»

En avril, il est revenu à l’école Amont-Quentin pour un deuxième cycled’échanges avec les enfants. Entretemps, les élèves ont élaboré leurœuvre avec leur enseignant.Parallèlement, l’artiste a réalisé uneœuvre à partir des collections du

musée : il a revisité «La conversion deSaint-Augustin de Fra Angelico» en l’interprétant au crayon, à la manièredes enfants.

«Nous sommes heureux d’accompa-gner de tels projets, se félicite LydiaThieulent, maire-adjointe à la culture.Ils s’inscrivent dans notre volontéd’ouvrir nos lieux culturels à tous lespublics.»

Ce travail donnera lieu à une exposi-tion au sein du centre culturel, du 9 au13 mai. Les 130 œuvres créées par lesélèves y seront exposées.

Fra Angelico revisité par François Avril


en bref

10

8 mai : distribution de 8 000 vivacesInscriptions scolaires 2011/2012

Lamium ou penstemon ? La Ville de Cherbourg-Octeville vous offre le choix !

la rue du maupas fermée pour travaux

La Ville de Cherbourg-Octeville a pro-

fité des vacances scolaires de

printemps pour lancer la pose de col-

lecteurs d’eaux pluviales, usées et

potables rue du Maupas. Ces travaux

démarreront le 26 avril au rond-point

Thémis. Pour l’occasion, une voie pro-

visoire sur la pelouse du rond-point a

été réalisée fin mars, permettant aux

véhicules de circuler sur une voie. «Lerond-point est emprunté par environ 27 000 véhicules par jour, explique

Michel Louiset, maire-adjoint aux tra-

vaux. Il était donc impossible de lefermer à la circulation pendant deuxsemaines. Nous avons donc décidé defaire une voie provisoire, mais aussi deréaliser ces travaux pendant les vacan-ces scolaires, lorsque la circulation estmoins dense.»

La pose des collecteurs se prolongera

ensuite dans la rue du Maupas, jusqu’à

la rue Bremerhaven. Les travaux

devraient s’achever fin août. Si la cir-

culation est interrompue pendant toute

la durée du chantier, le service de bus

sera quant à lui maintenu, avec modifi-

cation de certains itinéraires (plus

d’infos sur www.zephirbus.com).

L’accès au musée de la Libération sera

également maintenu et fléché.

Du 9 mai au 1er juin 2011, les inscriptions scolaires se dérouleront à la Mairiede la Butte, de 8h15 à 12h15, et uniquement sur rendez-vous l’après-midi. Vouspourrez également inscrire votre enfant à l’accueil péri-scolaire, aux études surveillées ainsi qu’à la restauration. Des inscriptions sont également prévuesà certaines dates dans les quartiers.

Pour inscrire votre enfant, il faut vous munir du livret de famille, du carnet devaccination à jour , d’un justificatif de domicile (facture EDF, de loyer ou detéléphone…), d’un certificat de radiation si votre enfant était déjà scolariséailleurs et du jugement de divorce ou de séparation s’il y a lieu.

Pour l’inscription à la restauration scolaire ainsi que pour les études surveillées - qui se déroulent dans les écoles Amont-Quentin, Robert-Doisneau, Dujardin,Gibert, primaire La Polle, Prévert, Tourville et Fraternité -, merci de vous munird’un justificatif de ressources (derniers bulletins de salaire, justificatif de RMI,ASSEDIC…), du dernier justificatif des prestations familiales, du dernier avisd’imposition ou de non imposition sur le revenu, d’un justificatif de domicile,du jugement de divorce ou de séparation s’il y a lieu et d’un certificat médi-cal en cas d’allergie alimentaire.

Enfin, pour l’accueil périscolaire en maternelle, merci d’amener la carte vitaleou l’attestation de carte vitale, un justificatif de domicile, la carte allocataire CAF,et de ne pas oublier le nom et n° de téléphone du médecin traitant.

Vous pouvez également effectuer ces inscriptions dans votre quartier. Rendez-vous les 12 et 13 mai à la Maison Olympe de Gouges, les 17, 18, 19 et 20 maià l’Hôtel de Ville et les 24 et 25 mai à la Maison Françoise Giroud.

Contact : service Education au 02 33 87 87 33


embellissement

11

8 mai : distribution de 8 000 vivacesInscriptions scolaires 2011/2012

Lamium ou penstemon ? La Ville de Cherbourg-Octeville vous offre le choix !

Chaque année, la Ville de Cherbourg-Octeville offre plus de 8 000 plantes àses habitants afin qu’ils participent aufleurissement de la ville. Dans lecadre de sa politique de fleurissementdurable, la ville propose désormaisdes vivaces, au lieu des géraniumsprécédemment. «Les vivaces ont unedurée de vie de plusieurs années etcontribuent à diminuer la consom-mation d’eau d’arrosage», expliqueYvan Dupont, conseiller municipaldélégué à l’embellissement.Après les dahlias en 2010, place cetteannée au lamium «bacon silver» et aupenstemon. «Nous avons décidé d’offrir le choix aux habitants. Pourceux qui préfèrent les plantations en

jardinière, nous préconisons lelamium, plante tapissante au feuillagepersistant qui donne, pendant l’été, dejolies petites fleurs violettes. Pour lesmassifs des jardins, nous suggéronsplutôt le penstemon et ses jolies fleursen forme de clochettes.»

Pour récupérer votre plant, rendez-vous dans un des trois lieux dedistribution, de 10h à 12h et de 14h à18h : aux serres municipales, que vouspourrez visiter et où vous pourrezdécouvrir les techniques durables dejardinage et de compostage (avec leconcours des ambassadeurs du tri dela CUC), au jardin Prévert et à la salledes fêtes.

concours de fleurissementdurable : c’est reparti !

fêtez les fleurs avec le conseil de quartier centre-villeParallèlement à la distribution de vivaces par la Ville, le conseil de quartier Centre-ville

organise la deuxième édition de sa Fête des fleurs. «L’idée de cette 2 e édition est de permettre aux habitants de s’impliquer dans le projet et de contribuer ainsi à l’animationde leur ville, expliquent Patricia Richard et Brigitte Roupsard, pilotes de la manifes-

tation. Nous les invitons donc à nous contacter s’ils souhaitent tenir un stand, mettreà disposition leur documentation, bref, partager leur amour pour le jardin, les plan-tes et le développement durable.»Au programme de cette journée festive et fleurie : des ateliers gratuits autour des tech-

niques de rempotage des plantes, de plantation d’un bulbe ou d’une graine, de

composition de bouquets…

Contact : Patricia Richard au 02 33 43 91 19 ou 06 78 67 88 92

La distribution de vivaces le 8 mai pro-

chain correspond également au

lancement du concours de fleurissement

durable. Dans le prolongement du

concours 2010 qui avait déjà bénéficié

d’un coup de jeune avec l’intégration de

critères de développement durable, la

Ville propose cette année une transfor-

mation des catégories. «Nous avonsdécidé de ne plus nous conformer auxcatégories nationales, explique Yvan

Dupont, conseiller municipal délégué à

l’embellissement. Dorénavant, les habi-tants auront le choix entre neufcatégories* qui correspondent aux diffé-rents types d’habitat de la ville. Nousavons également créé deux catégoriespour les jardins potagers.» Le tout afin de

permettre aux habitants de participer à

l’embellissement de leur ville tout en

s’inscrivant dans la logique de préser-

vation de la biodiversité engagée par la

Ville. «Les candidats devront remplir unquestionnaire sur leurs pratiques dura-bles. Nous souhaitons qu’ils évitent aumaximum les produits phytosanitaires,utilisent le composteur, récupèrent l’eaude pluie…».

Contact :

Monique Hamel au 02 33 87 89 51

ou Emilie Jean au 02 33 87 88 98

* Les neuf catégories : 1re catégorie : maisonavec jardin visible de la rue ; 2e catégorie : maison avec courette ; 3e catégorie : façade de maison avec balcon ; 4e catégorie : façadede maison ; 5e catégorie : balcons d’apparte-ments ; 6e catégorie : façades d’appartement ;7e catégorie : commerces ; 8e catégorie : jardinspotagers ; 9e catégorie : jardins potagers et d’agrément


12

Cherbourg-Octeville, ville ouverteCoubalan, Poole, Bremerhaven : la Ville de Cherbourg-Octeville s’appuie sur

les jumelages et la coopération décentralisée pour s’ouvrir sur le monde.

cultureInvitation au voyage

avec Moebius

Depuis 2002, Cherbourg-Octeville faitentrer la bande dessinée au muséegrâce à sa Biennale du 9e art. AprèsHugo Pratt, l’invité d’honneur est cetteannée le dessinateur Jean Giraud, aliasMoebius, père de Blueberry, L’Incal ouArzack. Artiste visionnaire, JeanGiraud construit, depuis plus de cin-quante ans, une œuvre animée parune quête constante d’expérimenta-tions graphiques et narratives.

Pour sa 6e Biennale du 9e art, la Ville deCherbourg-Octevilleinvite le dessinateur

Jean Giraud, aliasMoebius. Du 17 juin au 31 décembre 2011,explorez les mondesoniriques, aquatiques

ou désertiques de l’exposition gratuiteMoebius Multiple(s).Invitation au voyage.

Conçue en collaboration étroite avecl’artiste et sa maison d’éditionMoebius Productions, l’expositionMoebius multiple(s) immerge lespectateur dans un univers onirique,mis en scène par le biais de tiragesmonumentaux d’œuvres inédites, misen regard d’une série de petits for-mats. L’occasion de découvrir letravail récent de ce dessinateur à l’imagination débridée.

L’exposition se vit comme un voyage.Voyage dans des mondes éloignés ouimaginaires comme Les mondes élémentaires, portfolio jamais pré-senté au public, ou La Faune deMars, série d’une centaine de dessinsoù Moebius imagine le monde animalde la planète Mars.Voyage égalementdans des mondes étonnamment pro-ches, puisque Jean Giraud a réalisé unesérie de dessins pour Cherbourg-Octeville et revisite à sa manière lasalle sous-douane de la gare transat-lantique

Les images créées par Jean Giraud nese limitent jamais à une seule décli-naison. Elles sont une matière vivante,mouvante : dupliquées, transformées,recréées au gré des techniques et destirages, elles posent la question dumultiple, qui sera au cœur de laBiennale.

Une exposition gratuite à découvrir du17 juin au 31 décembre 2011, aumusée d’art Thomas-Henry.

Contact au 02 33 23 39 30

Lévitation © Moebius Productions

Le requin des douanes © Moebius Productions


Cherbourg-Octeville, ville ouverteCoubalan, Poole, Bremerhaven : la Ville de Cherbourg-Octeville s’appuie sur

les jumelages et la coopération décentralisée pour s’ouvrir sur le monde.

13


Dossier


Dossier

14

décentralisée avec la communautérurale de Coubalan, et le soutien auxassociations de solidarité internatio-nale. Le jumelage et la coopérationdécentralisée sont des formes d’é-changes pilotés par la Ville et auxquelstout type d’acteur participe (écoles,

De quelles façons la Ville deCherbourg-Octeville développe-t-elleses relations internationales ?Aujourd’hui, la Ville intervient à troisniveaux : le jumelage avec les villes dePoole (Angleterre) et de Bremer-haven (Allemagne), la coopération

Cherbourg-Octeville cultive ses échanges

Chaque année, la direction des relations internationales organise en octobre le village des associations desolidarité internationale.

Bacary Sane, président de la communauté rurale de Coubalan, est venu à plusieurs reprises à Cherbourg-Octeville pour échanger sur les pratiques respectives de chaque collectivité.

associations, clubs sportifs, établisse-ments culturels…), tandis que lesoutien aux associations se traduit parun appui logistique ou administratifpour mener des projets à l’étranger oulocalement.

Quels sont les objectifs des jumelagesavec Poole et Bremerhaven ?Il s’agit de tout mettre en œuvre pourdévelopper les échanges entre cesdeux villes et la nôtre. Il y a un an,nous sommes allés à Bremerhaven,accompagnés de Jean-Michel Sevin,directeur général de PNA, et BernardCauvin, président de La Cité de laMer, pour permettre aux uns et auxautres de bénéficier de retours d’expériences. En effet, le port deBremerhaven accueille un traficcontainers et le directeur de PNA souhaitait étudier son fonctionne-ment pour enrichir la réflexion surl’évolution du port de Cherbourg. Par ailleurs, la Ville de Bremerhaven possède un musée de l’émigration et le partage d’expérience avec La Cité de la Mer, devrait permettre une dynamique profitable aux deux équipements. La Ville a servi

Avec une volonté affichée de s’ouvrir surle monde, Cherbourg-

Octeville multiplie les échanges avec Poole,

Bremerhaven et la communauté rurale

de Coubalan.Explications avec

Jean-Claude Magalhaes,maire-adjoint aux relations

internationales.


le lycée tocqueville, fer de lance des échanges internationauxCette année, le lycée Tocqueville fait

preuve d’un fort dynamisme en termes

d’échanges internationaux : afin de faire

vivre l’amitié franco-allemande, 18

lycéens ont été accueillis en décembre der-

nier dans des familles de Bremerhaven. Ils

ont reçu à leur tour les jeunes de

la Schulzentrum Geschwister Scholl

du 15 au 24 mars. Au programme :

des visites, des ateliers, des soirées…

Parallèlement, un échange avec la Saint

Edwards School de la ville de Poole a été

développé : une quinzaine de lycéens s’est

rendue, pour la 2e année consécutive,

dans la ville jumelle de Cherbourg-

Octeville en février dernier, avant

d’accueillir début avril leurs correspon-

dants anglais.

Enfin, des étudiants en CAP Agent poly-

valent de restauration, après avoir

travaillé sur le thème de la Casamance

(géographie, histoire, contes…) et échangé

avec des élèves de Coubanao, sont partis

le 2 avril dernier pour Coubalan. Accueilli

pendant une semaine par le centre de for-

mation de Coubanao, les étudiants ont

participé à plusieurs séances de prépara-

tion culinaire française ou de découverte

de l’artisanat africain.

«Le rôle de la ville est de faciliter lescontacts entre les différents acteurs afin depermettre ces échanges, explique Jean-

Claude Magalhaes, maire-adjoint aux

relations internationales. Nous sommesextrêmement satisfaits de la façon dont lelycée s’est emparé des jumelages pourouvrir l’esprit des élèves sur le monde.»


Dossier

15


Chaque année, la direction des relations internationales organise en octobre le village des associations desolidarité internationale.

Bacary Sane, président de la communauté rurale de Coubalan, est venu à plusieurs reprises à Cherbourg-Octeville pour échanger sur les pratiques respectives de chaque collectivité.


l’échange franco-allemandautour d’une table

Depuis fin 2010, le café Le Petit Parapluie

accueille un «Stammtisch», ou «rendez-

vous des habitués» en allemand, tous les

premiers mardis de chaque mois.

L’occasion pour les germanophones et

germanophiles de se réunir autour de

thèmes aussi variés que le carnaval de

l’histoire contemporaine. Le tout en

allemand ou en français avec comme

objectif de faire vivre l’échange

Cherbourg-Octeville/Bremerhaven.

Si vous souhaitez enrichir le débat, n’hé-

sitez pas à y participer : le Stammtisch est

ouvert à tous !

A partir de 19h30, café Le Petit Parapluie.

Entrée libre.

d’intermédiaire : elle recherche lesstructures homologues et facilite leséchanges, les contacts.

La coopération avec la Ville de Poolefonctionne à peu près de la mêmemanière. Nous avons développé unprogramme triennal, en mettant l’accent chaque année sur une théma-tique définie. Après le sport en 2009 etl’économie en 2010, nous travaillonsactuellement sur les échanges culturels(voir page 17). Notre rôle est de servirde relais aux structures homologues.Par ailleurs, la ville a également servid’intermédiaire aux pompiers des trois villes qui souhaitent créer un pôle d’excellence pour la formation de jeunes cadets sapeurs-pompiers : l’objectif est de suivre la formation secours accident àBremerhaven, celle sur les incendies à Poole et celle sur le secours à la personne à Cherbourg-Octeville. Unerencontre en ce sens doit avoir lieu àCherbourg-Octeville fin avril.

Quelles différences existent-il entrejumelage et coopération décentralisée ?La coopération décentralisée vise àdévelopper des relations directes etdurables avec des populations étran-

gères. Ainsi, notre coopération avecCoubalan remonte à 2001, après que leSénégal ait décidé sa décentralisation.Au travers d’échanges entre élus d’iciet de Coubalan, les réflexions sur ladémocratie locale permettent de faireévoluer nos pratiques respectives. Leprésident de la communauté rurale estdonc venu à plusieurs reprises àCherbourg-Octeville pour observernotre mode de fonctionnement. Demême, nous nous sommes rendus plusieurs fois en Casamance pourcomprendre plus justement le contexteet les attentes. Car notre objectif estbien d’appuyer la mise en place d’unegouvernance locale respectueuse de leur culture et non d’instaurer un quelconque assistanat !

Pour cela, tous nos échanges se sontbasés sur des projets concrets, en par-ticulier celui sur l’adduction d’eau,initié et mené avec le comité de jume-lage Kadjamor et qui a permis à 17 000habitants de bénéficier d’une arrivéed’eau potable. Bien sûr, nous n’allonsque sur des projets décidés par les élusde Coubalan. Nous nous sommesrécemment rendus là-bas pour réflé-chir avec eux à leurs pratiques demaraîchage (voir page 16). En fait,

nous ne faisons que leur apporterquelques outils pour renforcer leurcapacité à gérer.

Ces échanges sont évidemment àdouble sens : aujourd’hui, nousessayons de nous inspirer de leurvision très riche de la démocratie pourinsuffler un vent nouveau dans notrepropre fonctionnement.

Et que faites-vous pour les associationsde solidarité internationale ?Tous les ans, nous organisons en octo-bre le village des associations desolidarité internationale. Cette mani-festation a deux objectifs : à la fois faireconnaître au grand public les quinzeassociations qui œuvrent dans lechamp de la solidarité internationale,mais aussi permettre les échangesentre elles. Encore une fois, notrevolonté est de faciliter ces échanges,sans rien imposer ou ficeler. Nous pen-sons qu’une collaboration permet unerichesse d’idées et des projets plus percutants.


Dossier

16

Les jardins de Mandouar Cherbourg-Poole : des liens forts !

De nouvelles techniques de cultures maraîchères sont actuellement en cours d’expérimentation àMandouar, au Sénégal.

un Sa

La coopération décentralisée avec

la Communauté ruralede Coubalan

fête ses dix ans. Cette année,

un travail démarre pour faire évoluer

les pratiques de maraîchage

à Coubalan.

«La coopération décentralisée ne doitpas être l’affaire d’une délégation maisde toute une ville, affirme Jean-Claude Magalhaes, maire-adjoint auxrelations internationales. Ces derniè-res années, la section photo du PLO,l’institut de formation en soins infir-miers de Cherbourg-Octeville, le lycéeTocqueville ou certaines écoles pri-maires ont participé à des échangesavec les habitants de la communautérurale de Coubalan».Cette année, la Ville de Cherbourg-Octeville lance un projet d’aide et desoutien aux cultures maraîchères. En février dernier, une délégationcherbourgeoise-octevillaise s’est rendue à Coubalan. A sa tête, Jean-Claude Magalhaes, maire-adjoint aux relations internationales, etDominique Poirier, directeur de l’embellissement à la Ville. Leursmissions ? Observer les techniques demaraîchage et étudier les possibilitésd’amélioration.Ce voyage a permis, dans un premiertemps, de constater que la culture delégumes, même avec un faible rende-ment, reste très répandue. «Elle sepratique aussi bien dans les jardins

des particuliers que dans les établis-sements scolaires, des écoles primairesau lycée, où la production sert à la foisà nourrir les élèves mais aussi à développer l’apprentissage dumaraîchage, souligne Jean-ClaudeMagalhaes. D’où l’intérêt de leurproposer de nouvelles pratiques demaraîchage.»Autre constat : le site de Mandouar esten plein soleil et son sol est extrême-ment pauvre, sableux et très acide,donc très peu favorable à la produc-tion maraîchère. «Bien que leshabitants disposent d’eau pour arro-ser les cultures, cela ne suffit pas,remarque Dominique Poirier. Surtoutque nous nous sommes rendu comptequ’ils arrosent en pleine journée : l’eaus’évapore très vite et n’a donc pas letemps de pénétrer jusqu’aux racines.»

Une à deux années d’expérimentation

Pour Dominique Poirier, de nom-breuses améliorations peuvent êtreréalisées : si l’utilisation d’engrais chimiques n’est pas préconisée, les habitants peuvent en revanche

récupérer les coquilles d’huîtres et lesbroyer afin d’enrichir le sol en calcium.Il est possible également de ramasserle fumier, les coques d’arachides et lesplants de riz et de mil, une fois la cul-ture achevée : «cela permettrait defabriquer un compost pour enrichir laterre». Enfin, une culture en zoneombragée serait plus rentable.Ce premier diagnostic sera présentéaux habitants lors d’un prochainséjour. «Nous leur suggérerons, dansun premier temps, de mettre en pra-tique ces conseils sur des parcellesexpérimentales, l’objectif étant qu’ilstrouvent la technique maraîchère quileur convient le mieux.»Un ensemble de quatre parcelles seradonc cultivé en plein soleil, la 1re sansamélioration du sol, la seconde avecdu compost, la 3e avec du compost etde la coquille d’huîtres broyées et la 4e avec du compost, de la coquilled’huîtres broyées et du paillage. Lamême expérience sera menée sur uneparcelle ombragée par un arbre ou une pergola couverte de feuilles depalmiers.Des expériences à mener sur une oudeux années.

Depuis fin février, le Barfleur a fait son retour dans le port de Cherbourg-Octeville et effectue la liaison avec Poole.


Dossier

17

Les jardins de Mandouar Cherbourg-Poole : des liens forts !

De nouvelles techniques de cultures maraîchères sont actuellement en cours d’expérimentation àMandouar, au Sénégal.

Depuis fin février, le Barfleur a fait son retour dans le port de Cherbourg-Octeville et effectue la liaison avec Poole.

Le 28 février dernier,des représentants de Poole avaient

rendez-vous àCherbourg-Octeville.Objectif : intensifier les relations entre

les acteurs des deuxvilles et engager

un travail sur le rapprochement

des structures culturelles.

Depuis 2009, les Villes de Poole et deCherbourg-Octeville travaillent sur unprogramme triennal visant à resserrerleurs liens. Objectif : créer un bassin devie commun autour de la Manche.Après les échanges sportifs en 2009, aucours desquels une dizaine de clubssportifs cherbourgeois-octevillais arencontré ses homologues de Poole,l’économie, le tourisme et l’enseigne-ment supérieur en 2010, place cetteannée à la culture. «L’idée est de per-mettre aux associations et autresstructures culturelles de monter desprojets ensemble, à l’instar des chorales La Cotentaine et BarclaysHouse Choir, explique Jean-ClaudeMagalhaes, maire-adjoint aux relationsinternationales. Les deux ont monté unprojet de concerts croisés qui permetaux choristes non seulement de décou-vrir leur ville jumelle, mais aussid’échanger sur les pratiques choralesdans l’un et l’autre pays.»De même, La brèche, pôle régional desarts du cirque, collabore depuis deuxans avec la Lighthouse de Poole, centre culturel polyvalent (théâtre,danse, cinéma, concerts, expositions…),

et programme des spectacles anglaisdans le cadre du festival Spring. Larencontre de février a permis de pré-parer le déplacement à Poole d’unedélégation cherbourgeoise réunissantnotamment La brèche, les musées deCherbourg-Octeville, le Trident, LePoint du Jour, les écoles d’arts et desassociations intéressées.

Pérenniser la ligneCherbourg-Poole

Autre enjeu conséquent de ceséchanges : la pérennisation de la ligneCherbourg-Poole. En effet, BrittanyFerries a accepté de remettre leBarfleur sur cette ligne. Il effectue uneà deux rotations par jour, et ce jusquefin septembre. «La pérennisation de laligne dépend de sa fréquentation,remarque le maire-adjoint. Nous souhaitons donc développer des par-tenariats qui permettent une utilisationfréquente de la ligne.» Parmi les pistes retenues : une collaborationentre les deux offices de tourisme.Objectif : promouvoir les deux villesde chaque côté de la Manche, mais

aussi inciter les voyageurs à partir deCherbourg ou de Poole. «Nous som-mes actuellement en dialogue avecBrittany Ferries pour trouver des packages séduisants, comme des offres à la journée», souligneGuillaume Hamel, directeur de l’officede tourisme.

les échanges économiques se poursuivent

La venue de la délégation anglaise le

28 février dernier a été l’occasion de

poursuivre les échanges économiques, et

notamment portuaires, entamés en 2010.

Ainsi, le directeur général de Ports

Normands Associés et le président du

Poole Harbour Commissionner ont

effectué une visite des installations

portuaires. En présence de Michel

Louiset, maire-adjoint au port, ils ont

ensuite rencontré le président du Yacht

Club de Cherbourg pour évoquer

l’organisation d’une régate commune.


Tous les trois ans, l’équipe des stades pro-cède à la réfection complète des troisterrains de tennis en terre battue du stadePostaire : les bandes de marquage sont reti-rées, les terrains sont entièrement retournéset égalisés. «Il faut compter au moins unesemaine de travail par terrain, expliqueChristian Rouland. C’est pour cette raisonque nous ne le faisons qu’une fois tous lestrois ans.» L’équipe réalise néanmoins unnettoyage des terrains tous les ans et ajoutedu sable spécial pour combler les trous.

24 heures avec...

18

Les stades

Composé de 11 agents,le service des stades

intervient 7 jours sur 7 sur les 8 stades, 8 gymnases, 3 halles, 3 courts de tennis et

le terrain de base-balldont il a la gestion.

Ses missions : entretiendes bâtiments, tonte,arrosage, traçage…

Tontes hebdomadaires, «escalopes» depelouse à remettre après les matchs, tra-çage des lignes : les agents chargés del’entretien des 13 terrains engazonnés ontdu pain sur la planche ! «Les terrains sontplus fragiles l’hiver car ils sont plushumides, explique Christian Rouland,responsable de l’entretien des stades. Enrevanche, il est inutile de tondre entre mi-décembre et mi-février, car la pousse est endormance.»

Chaque année, pendant la trêve estivaledes championnats de foot, l’équipe des sta-des réalise une réfection complète desterrains engazonnés. L’opération, quidemande une semaine par stade, com-mence par un sablage des pelouses. Lesagents passent ensuite avec le vertidrain,machine qui permet de décompacter laterre afin qu’elle respire mieux. Puis vientle semis de regarnissage, épandu avec del’engrais biologique.

Des pelouses à entretenir

Des terrains de tennis refaits à neuf

réfection annuelledes terrains

L’équipe des stades gère non seulement l’entretien des 8 stades de la ville, mais aussi des halles et gymnases, ainsi que des terrains de tennis et de base-ball.

Les équipements, notamment les tondeuses, sont transportés d’un stade à l’autre en fonction des besoins.

Les stades


24 heures avec...

19

Les stades

Les missions du service des stades com-prennent aussi le nettoyage des gymnasesJean Tesson et de la Manécierie, ainsi queles tribunes du stade Postaire après lesmatchs. La Ville a également signé uneconvention stipulant que son service desstades assurerait la réfection complète etannuelle du stade de la Marine et du stadede Nouainville. «Nous sommes égalementchargés de tailler les arbres et haies quientourent les stades», précise ChristianRouland.

Outre les 8 gymnases, les 3 halles et les 8 stades comprenant 15 terrains de foot-ball, 3 pistes d'athlétisme, 2 boulodromes,3 courts de tennis extérieurs, l’équipe desstades entretient également un terrain debase-ball situé sur la lande Saint-Gabriel,à Tourlaville. D’une surface de 13 000 m²,le terrain est uniquement utilisé par lesSeagulls de l’ASC base-ball, de mi-mars àfin septembre. Le service réalise la tonterégulière de la surface, ainsi que le traçagedes aires de jeux et l’entretien des aires delancer en stabilisé.

le base-ball à l’honneur

un synthétique pluspratique

Autre matière nécessitant peu d’entretien :le stabilisé. «Nous utilisons un rabot de pistequi permet de décompacter la terre. Puisnous égalisons les surfaces afin qu’ellessoient bien planes.» Cette matière proche dusable est utilisée sur les pistes d’athlétismeautour du stade des Fourches, Jean Tessonet de la Manécierie.

le stabilisé

nettoyer les équipements

Depuis novembre 2010, la Ville deCherbourg-Octeville est dotée d’un terrainsynthétique, au sein du stade de laManécierie. Beaucoup plus pratique car nenécessitant quasiment aucun entretien, leterrain synthétique permet de jouer partous les temps. L’équipe des stades effec-tue simplement un passage hebdomadaireavec un tracteur afin d’égaliser la surfaceet remettre les billes de caoutchouc quicomposent le terrain.

L’équipe des stades gère non seulement l’entretien des 8 stades de la ville, mais aussi des halles et gymnases, ainsi que des terrains de tennis et de base-ball.

Les équipements, notamment les tondeuses, sont transportés d’un stade à l’autre en fonction des besoins.

Les stades


en bref14 mai :

les Provinces fêtent les famillesSainte-Echelle : quatre jours

de fête sur la Butte !

les habitants, acteurs de la propreté de la ville

La propreté de la ville est une despriorités de l’équipe municipalemais elle implique aussi chacund’entre nous. «La ville et la CUCmettent tout en œuvre pour nettoyerles rues au quotidien : nous dispo-sons de matériels et personnelspour nettoyer trottoirs, chaussées etcaniveaux et nous sensibilisonschaque année les habitants à traversdes campagnes d’affichage et decommunication, explique YvanDupont, conseiller municipal délé-gué à l’embellissement. En revanche,il est du devoir de chacun de respec-ter certaines règles : les déjectionscanines doivent être ramassées parles propriétaires, les papiers gras nedoivent en aucun cas être jetés parterre, les horaires de sortie des sacspoubelles doivent être respectés…»

Afin d’aider les habitants à respec-ter ces consignes, la mairie a installédes distributeurs de sacs aux quatrecoins de la ville, à destination despropriétaires de chien. Parallèlement, une campagne desensibilisation sera menée courantavril. «Les habitants oublient tropsouvent que chaque mégot oupapier jeté par terre, chaque déjec-tion non ramassée finit sa coursedans la mer.»

Rappelons que les personnes prisesen train de jeter un papier par terreou de laisser les déjections de leuranimal dans la rue sont soumises àune contravention de 1re classe, soit11 €. De même, les personnes quisortent sacs et poubelles avant18h30 ou les mauvais jours encou-rent une amende de 35 €.

20

Chaque année, la Fête des famillesrassemble habitants et associationsdu quartier des Provinces autourd’une grande journée conviviale etfestive. Cette année, le collectif de laFête des familles vous donne rendez-vous le 14 mai, de 10h à 18h authéâtre de l’œuf et place MendèsFrance. Sur place : stands de jeux et anima-tions variées préparés avec leshabitants, les professionnels et lesassociations. Un passeport à 0,50 €permet d’accéder à une douzaine dejeux tout au long de l’après-midi tan-dis qu’un menu à 3 € attend les plusgourmands sur le stand restauration.Pour sa 7e édition, la manifestationinnove avec une déambulation au

départ de l’espace loisirs Amont-Quentin à 10h, avec ambianceantillaise assurée par le groupe KaDou Van.Parallèlement, une exposition réunis-sant photos, vidéos, dessins duconcours d’affiche… retracera l’his-toire de cette manifestation, du 27avril au 14 mai, à la Maison Olympede Gouges. Des ateliers d’arts plas-tiques et photographiques serontégalement proposés pendant lesvacances de printemps afin de réali-ser une décoration à découvrir débutmai sur la ligne 2 de Zéphir.Si vous souhaitez vous engager dansle collectif de la Fête des familles,contactez le 02 33 01 89 90 avant le 9 mai.

Du jeudi 2 au dimanche 5 juin, les rues d’Octeville accueilleront la Sainte-Echelle,édition 2011. Au programme : concerts, défilés en musique, grande parade,expositions de peintures et fête foraine.Jeudi, rendez-vous rue Roger Salengro pour la grande parade où majorettescôtoieront fanfares et groupes en tout genre. Le même jour, le Salon de la Butteouvrira ses portes au Centre de Loisirs Pierre Montécot. L’occasion d’y décou-vrir les peintures et photographies réalisées par une trentaine d’artistesamateurs.Samedi, le défilé aux lampions partira à 21h de la Maison pour tous (squaredu Nivernais). Un second lieu de distribution sera aménagé devant l’entrée del’accueil de jour Becquerel. Tous les participants défileront vers le stade JeanTesson où un feu d’artifice sera tiré dès la nuit tombée.La manifestation se terminera le dimanche par le vide-greniers gratuit réservéaux particuliers et organisé de 8h à 18h, rue Roger Salengro et place des Justes.Pour participer à cette brocante, s’adresser le jour même aux agents des droitsde place.

recherche familles d’accueilL’association CEI-Centre d’échanges internationaux aide chaque année desjeunes lycéens étrangers à venir passer quelques mois en France. Pour la ren-trée 2011, l’association recherche trois familles bénévoles pour accueillirFranziska, Akane et Vicente. Respectivement originaires d’Allemagne, duJapon et d’Equateur et âgés entre 16 et 18 ans, ces trois jeunes viennent passer plusieurs mois en France et seront inscrits au lycée le plus proche de leur lieu d’hébergement. Si vous êtes intéressés, contactez vite le CEI.

Contact : CEI au 02 99 20 06 13


ville-cherbourg.fr : plus de 100 000 pages vues en un mois !

14 mai : les Provinces fêtent les familles en bref

21

Sainte-Echelle : quatre jours de fête sur la Butte !

Informations pratiques, idées desorties, services en ligne : le nouveausite internet de Cherbourg-Octevilleséduit les internautes. En un mois,plus de 100 000 pages ont été visi-tées. Le nouveau site mise sur desactualités à jour, avec présentationdes travaux modifiant la circulation,un agenda exhaustif des activitésproposées sur la ville, les menus dela restauration scolaire…Le site propose de nombreux autresservices, notamment les e-services etles offres d’emploi et stages, qui res-tent parmi les pages les plusconsultées. Autre nouveauté quirencontre un franc succès : la possi-bilité pour chaque association ouparticulier de rentrer directement enligne ses manifestations pour figurerdans l’agenda du site municipal.Parallèlement, le site propose tou-jours de lire en ligne le magazinemunicipal ou le Mois et de visionnerla vidéo du dernier conseil munici-pal. En complément, la newsletter«Cherbourg news» permet de setenir informé des actualités de laville. Rendez-vous en page d’accueildu site pour vous inscrire !

Quatre triathlons pour démarrer l’étéDimanche 12 juin, le club CherbourgTriathlon organise ses Triathlonsdu Cotentin. Rendez-vous plageverte pour quatre triathlons réservésaux amateurs avertis : un Super-sprint (300 m de natation, 10 km envélo et 3 km à pied), deux triathlonsAvenir et un triathlon Courte-

la chasse à l’œuf est ouverte !Samedi 30 avril, le conseil de quar-tier Sud-Est, en partenariat avec lesautres conseils de quartier, organiseune chasse à l’œuf géante au Jardinpublic. Rendez-vous de 14h30 à 17hpour trouver les 600 œufs cachés etgagner des chocolats. La chasse estgratuite et ouverte à tous les enfantsjusqu’à 11 ans.

Du jeudi 2 au dimanche 5 juin, les rues d’Octeville accueilleront la Sainte-Echelle,édition 2011. Au programme : concerts, défilés en musique, grande parade,expositions de peintures et fête foraine.Jeudi, rendez-vous rue Roger Salengro pour la grande parade où majorettescôtoieront fanfares et groupes en tout genre. Le même jour, le Salon de la Butteouvrira ses portes au Centre de Loisirs Pierre Montécot. L’occasion d’y décou-vrir les peintures et photographies réalisées par une trentaine d’artistesamateurs.Samedi, le défilé aux lampions partira à 21h de la Maison pour tous (squaredu Nivernais). Un second lieu de distribution sera aménagé devant l’entrée del’accueil de jour Becquerel. Tous les participants défileront vers le stade JeanTesson où un feu d’artifice sera tiré dès la nuit tombée.La manifestation se terminera le dimanche par le vide-greniers gratuit réservéaux particuliers et organisé de 8h à 18h, rue Roger Salengro et place des Justes.Pour participer à cette brocante, s’adresser le jour même aux agents des droitsde place.

Distance (1 500 m, 40 km, 10 km). Et si vous n’êtes pas prêt pour le triathlon, mais que vous souhaitezvous investir dans la manifestation,le club recherche des bénévoles !N’hésitez pas à vous faire connaître.

Contact : 06 63 16 10 49


De nouveaux locaux pour le centre de planificationen bref

22

B. Cazeneuve, Député-Maire, M. Lefèvre, vice-président du Conseil général, M. Louiset, maire-adjoint, F. Bonnet, directeurdu CHPC, et C. Giguet, médecin.

Don du sang : appel aux donneurs !

Mardi 10 et mercredi 11 mai,l’Etablissement français du sangorganise une collecte au complexesportif Chantereyne. Une opérationqui nécessite une forte mobilisationpuisque plus de 500 poches de sangsont nécessaires chaque jour dans ledépartement de la Manche ! Pourdonner, trois impératifs : avoirentre 18 et 71 ans, peser plus de 50 kg et se présenter avec sespapiers d’identité. Il est demandé dene pas venir à jeun.

Si ces conditions sont remplies, ledonneur est invité à remplir unquestionnaire médical, suivi d’unentretien avec un médecin. Le donse termine par une collation. Autotal, un don dure entre 45 minuteset une heure. Le nombre annuel dedons est limité à 4 pour les femmeset 6 pour les hommes.

«L’ESF est également à la recherchede donneurs de plasma et de pla-quettes», souligne Chantal Giguet,médecin en charge. Si vous êtes enbonne santé, n’hésitez pas, venezcontribuer à sauver des vies !

Contact : ESF au 02 33 20 76 32

les gens d’ici de maurice Drouet

Le 25 février dernier, les nouveaux locaux du centre de planification et d’éducation familiale de Cherbourg-Octeville ont été inaugurés au sein du service néonatologie du CHPC. Financé par le Conseil général de la Manche,ce centre est accessible gratuitement à tous, majeurs et mineurs. Son implan-tation en rez-de-chaussée le rend également accessible aux personneshandicapées. Le centre de planification et d’éducation familiale propose des consultationsmédicales autour de la fécondité, des informations sur la sexualité et l’éduca-tion familiale et une préparation à la vie de couple et à la fonction parentale.Des entretiens préalables à l’interruption volontaire de grossesse sont également réalisés.

Contact : 02 33 20 75 48

L’auteur compositeur interprète cherbourgeois Maurice Drouet a sorti fin2010 Les gens d’ici, album anniversaire regroupant l’ensemble de ses tubes. Parallèlement, l’artiste a composé La rose de sang, en hommage à son frèreClaude, mort dans l’attentat de Karachi en 2002.Pour tout savoir sur Maurice Drouet et télécharger gratuitement ses chansons, rendez-vous sur www.mauricedrouet.com

cherbourg-octeville décroche le diplôme de la paritéA Saint-Lô, mardi 5 avril, lors de lapremière édition des Marianne de laparité, Liliane Loisel, maire-adjointeà Cherbourg-Octeville, a reçu aunom de la Ville le diplôme de laparité exemplaire.

Cette récompense salue la paritéentre hommes et femmes au sein du

Conseil municipal, des actions enfaveur de la femme comme la mani-festation Femmes dans la ville...

Les Marianne de la parité ont pourobjectifs de favoriser la représentati-vité des femmes au sein descollectivités et de mettre en valeur lesdémarches égalitaires.


De nouveaux locaux pour le centre de planification

23liste «changements» (ump) : Hervé corbin,

maurice Humbert, régine Villedieu

Question de principe. Et de bon sens

Il est des sujets et des circonstances qui nécessitent l’union sacrée.

La mise en péril, quant à sa continuité ou même à son intégrité,

du lycée d’apprentissage maritime et aquacole de Cherbourg est

un dossier qui a vu la totalité du conseil municipal se rassem-

bler pour assurer sa défense et son développement.

Il y a trois bonnes raisons pour cela. La pêche est une activité

difficile, pénible mais fort utile à la qualité de la vie. Elle fait vivre

de nombreuses personnes directement ou indirectement. On ne

peut imaginer que la France, avec ses trois belles et vastes

façades maritimes, puisse laisser couler une activité qui doit se

moderniser mais qu’on ne peut abandonner à d’autres. C’est une

première raison.

La deuxième, c’est précisément la nécessité de formation de

qualité dans un secteur en crise qui fait mettre tous les atouts

en jeu pour passer un cap et une mutation difficiles. Cherbourg-

Octeville, comme depuis sa création en 1966, a toujours vocation

à conforter la pêche et permettre, avec le Conseil Régional qui

en a toujours été d’accord, une formation de qualité.

La troisième raison est de l’ordre du principe, de la démocra-

tie et du simple bon sens. C’est aussi une exigence de

sauvegarde de l’intérêt public.

Le principe, en démocratie, est de tenir compte des élus, des

assemblées délibératives qui représentent les citoyens. Et

d’éviter les décisions prises entre spécialistes très réductrices des

attentes de la population.

Or, on découvre, que sans concertation, quelques beaux

esprits ont tout réglé en cabinet et que l’avis des élus n’a même

pas été sollicité. Ce n’est plus la démocratie, c’est une admi-

nistration aveugle repliée sur elle-même.

Enfin, imaginer benoîtement aujourd’hui que la formation pêche

se fasse à Fécamp, la cueillette du varech ailleurs, et l’aquacul-

ture en un autre endroit, ça peut paraître rationnel. Prenons

garde.

A ce petit jeu, les mêmes têtes d’œuf trouveraient aussi plus

rationnel de spécialiser les lycées avec par exemple les maths à

Cherbourg et les lettres à Valognes, organisant des migrations

perpétuelles et continues de lycéens.

Cherbourg veut conserver son lycée maritime. C’est parfaitement

justifié. Cet établissement a fait ses preuves. Nous sommes fiers

de lui.

liste «pour un nouveau cap» (ump) : géraldine morlet, Jean levallois, sophie Héry, fabrice Huet

Vivement demain à Cherbourg-Octeville !

Depuis 35 ans avec la prise de Cherbourg par les Socialistes,

faisons le point sur certains dossiers de la municipalité actuelle :

Baisse de la population : Nous constatons, nous, les habitants, les

commerçants, les ouvriers, les entrepreneurs, les étudiants, que

notre ville se meurt. Chaque année, la ville centre enregistre une

baisse de la population très préoccupante. Depuis 1982, Cherbourg-

Octeville a perdu 7 219 habitants. La ville de Cherbourg-Octeville

se dépeuple et s’appauvrit.

Politique de stationnement : La municipalité de Cherbourg-

Octeville doit véritablement lancer une nouvelle politique de

création de places de parking dans le centre-ville. En effet, la der-

nière étude réalisée par la ville n’est pas une réussite dans son

application. A quand la création d’un parking dans le centre-

ville ? De plus, nous regrettons de constater que le projet de la

Communauté Urbaine datant de 2004 de créer un parking

souterrain ou en élévation sur l’actuel parking Notre-Dame reste

aujourd’hui lettre morte.

O.R.U (Opération de Renouvellement Urbain) : Une opération de

renouvellement urbain transforme certains quartiers de Cherbourg-

Octeville, soulignons que ce projet existe grâce à la politique du

Gouvernement qui subventionne cette opération via l’ANRU

(Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine) mais également

avec le Plan de Relance souhaité par le Président de la

République, il n’y a donc pas un désengagement de l’Etat à

Cherbourg-Octeville.

Centre historique : Nous le demandons, à quand des résultats dans

le centre historique ? En 2003, le Député-maire de Cherbourg,

Bernard Cazeneuve, promettait que la place de Gaulle, la place

Notre-Dame et la place de la République seraient réaménagées

avant la fin de la mandature 2001-2008. Aujourd’hui vous cons-

tatez comme nous que rien n’a été fait et que notre centre-ville

manque d’un dynamisme !

Il faut absolument que la municipalité de Cherbourg lance une

nouvelle impulsion dans le centre historique, pour que le centre-

ville garde une offre toujours dynamique pour les consommateurs

face au centre commercial les Eléis.

Oui nous pouvons le dire : vivement demain à Cherbourg-Octeville

avec une nouvelle équipe et une autre vision de notre ville !

tribunes de l’opposition

cherbourg-octeville, un nouveau capchangements

B. Cazeneuve, Député-Maire, M. Lefèvre, vice-président du Conseil général, M. Louiset, maire-adjoint, F. Bonnet, directeurdu CHPC, et C. Giguet, médecin.

Le 25 février dernier, les nouveaux locaux du centre de planification et d’éducation familiale de Cherbourg-Octeville ont été inaugurés au sein du service néonatologie du CHPC. Financé par le Conseil général de la Manche,ce centre est accessible gratuitement à tous, majeurs et mineurs. Son implan-tation en rez-de-chaussée le rend également accessible aux personneshandicapées. Le centre de planification et d’éducation familiale propose des consultationsmédicales autour de la fécondité, des informations sur la sexualité et l’éduca-tion familiale et une préparation à la vie de couple et à la fonction parentale.Des entretiens préalables à l’interruption volontaire de grossesse sont également réalisés.

Contact : 02 33 20 75 48


Jeunes et moins jeunes se succéderont sur les planches du théâtre de la Butte, du Vox et de la MJC à l’occasion des Téméraires.

24

Des vacances pour tous !Solidarité

Depuis 1997, la Ville de Cherbourg-Octeville,

à travers ses espacessolidaires, développeune politique d’accès

aux vacances. Près de 500 familles

en bénéficient.Présentation

des dispositifs existants.

Accompagnement au premier départ,ouverture d’un espace camping pourles familles, aide au montage d’un pro-jet de vacances : depuis 1997, la Villede Cherbourg-Octeville facilite l’accèsde tous aux vacances. «Chacun a droitaux vacances, souligne FrédéricBastian, maire-adjoint aux solidaritéset à la cohésion sociale. Nous déve-loppons depuis bientôt 15 ans desdispositifs et des partenariats avec desstructures locales ou nationales pourpermettre au plus grand nombre,aux personnes isolées ou âgées ainsiqu’aux familles, de s’offrir sinon unesemaine au moins quelques jours endehors de chez eux.»Ces dispositifs prennent bien entendudifférentes formes selon les personnesauxquelles ils s’adressent. Par exem-ple, l’accompagnement au premierdépart permet à ceux qui n’ont jamaispassé plus d’une journée loin de chezeux de partir une semaine, en pensioncomplète, dans une structure collec-tive. «Depuis cinq ans, noustravaillons avec un centre de vacancesde Saint-Germain-sur-Ay», expliqueStéphanie Le Béhot, la référente vacances de la Ville. Avant le granddépart, un travail est effectué avec lesfamilles, pour les préparer à passerune semaine en dehors de chez elles.

Celles qui le souhaitent peuvent également visiter la structure.

500 familles bénéficiaires

Pour les familles qui n’ont pas lesmoyens de s’offrir une semaine loin,la Ville de Cherbourg-Octeville aimaginé deux solutions : la création del’Espace des tentes à Siouville-Hague(voir encadré) et l’accompagnementau projet indépendant de vacances.Pour cette deuxième solution, la Villea tissé un partenariat avec l’Agencenationale des chèques vacances(ANCV). Chaque année, celle-ci met àla disposition de ses partenaires unensemble de propositions de séjourssur toute la France, à un prix défianttoute concurrence. «L’été dernier,plus de 40 familles ont profité des offres de l’ANCV, s’enthousiasmeFrédéric Bastian. Et nous savons queces personnes ne seraient pas partiessans ces offres.»

Enfin, pour ceux qui n’ont pas enviede partir loin, les espaces solidairesproposent, tout l’été des sorties à lajournée à la découverte du patrimoinede la région. «Ces sorties vont desparcs animaliers aux parcs d’attraction,en passant par des pique-niques en

Détendez-vous à l’Espace des tentes

Des vacances de printemps à fin

septembre, la Ville de Cherbourg-

Octeville propose à ses habitants le

terrain de camping qu’elle a aménagé à

Siouville-Hague, l’Espace des tentes.

Situé à 100 mètres de la plage, il est entiè-

rement équipé (frigo, micro-ondes, tables,

jeux pour enfants…) et permet aux

familles ou personnes seules de profiter

des joies du camping sur une journée, un

week-end ou une semaine. Une partici-

pation financière de 0,60€/nuitée/

personne est demandée. N’hésitez pas à

vous renseigner !

Contact : Maison Olympe de Gouges

au 02 33 01 89 90

bord de mer ou la visite d’une usinelocale.»

Pour tout renseignement, contactez leréférent famille de votre espace soli-daire, ou appelez Stéphanie Le Béhot,référente vacances installée dans laMaison Olympe de Gouges.


25

Les Téméraires assurent le spectacle evènement

Jeunes et moins jeunes se succéderont sur les planches du théâtre de la Butte, du Vox et de la MJC à l’occasion des Téméraires.

Des vacances pour tous !

plus de 30 escales prévues quai de france

Les 2, 3, 4 et 5 juin, la MJC vous donne

rendez-vous pour la 17e édition desTéméraires, rencontres

de théâtre amateur.L’occasion de découvrir

sur scène, dans des conditions

professionnelles, les spectacles créés par

une vingtaine de troupes bas-normandes

et d’ailleurs.

Chaque année, la Maison des Jeuneset de la Culture réunit à Cherbourg-Octeville près de vingt troupes dethéâtre amateur pour plusieurs joursde spectacles et de rencontres inédites.Cette année, pas d’exception : les 2, 3,4 et 5 juin, rendez-vous au Vox, authéâtre de la Butte et à la MJC Centrepour la 17e édition des Téméraires.Les troupes sélectionnées sontaccueillies par les techniciens de laScène nationale, de la Ville et toute l’équipe de la Maison des Jeunes et dela Culture afin de présenter au grandpublic leurs spectacles dans des condi-tions professionnelles. «Le but de cesrencontres est de permettre aux com-pagnies amateurs de se confronter auxréalités du monde du spectacle,explique Stéphanie Vernet, directricede la MJC qui organise les Téméraires.Et le concept plaît puisque depuis quatre ans, ces rencontres sont ouvertes à toutes les troupes de Basse-Normandie. Des compagniesamateurs hors-région sont égalementinvitées avec pour objectif de créer deséchanges avec d’autres festivals oulieux où des troupes locales peuventaller se produire.Aujourd’hui, plus d’une quarantainede propositions de brèves et de pièces

de théâtre ont été reçues par l’organi-sation. «Chaque année, nous recevonsdes propositions de pièces dans desgenres très différents, de la tragédie à la comédie, en passant par le répertoire classique ou le théâtrecontemporain, poursuit la directricede la MJC. C’est ce qui fait la richessedes Téméraires !»Parallèlement aux pièces de théâtre,les Téméraires proposent aux compa-gnies amateur des rencontres avec unconseiller technique qui suit les spec-tacles et qui anime un échange autour

Contact : MJC Centre au 02 33 53 31 72ou [email protected]

avec, à chaque fois, 150 embarquements

direction La Corogne en Espagne.

Les escales du printemps :

Celebrity Eclipse (3 013 passagers) : 28 avril

Ryndam (1 600 passagers) : 29 avril

Jewel of the Seas (2 100 passagers) : 17 mai

Celebrity Constellation (2 450 passagers) :

19 mai

Eurodam (2 174 passagers) : 20 mai

Rotterdam (1 668 passagers) : 30 mai

Kristina Katarina (380 passagers) : 30 mai

Prinsendam (843 passagers) : 4 juin

Vision of the seas (2 435 passagers) : 14 juin

D’ici fin 2011, plus de trente escales sont

programmées à Cherbourg-Octeville.

Un chiffre en constante augmentation et

qui marque la volonté de la ville de s’af-

ficher comme ville frontière. Du très

majestueux Queen Mary 2 au géant des

mers familial Disney Magic, en passant

par le Jewel of the seas et ses quelque

2 100 passagers, une quinzaine de paque-

bots s’arrêtera le temps d’une journée

dans notre ville.

Et nouveauté cette année, Cherbourg-

Octeville sert de port de départ pour le

MSC Opéra : 7 escales sont prévues cet été

des questions liées à la pratique théâ-trale. Car les Téméraires représententla partie visible de l’iceberg : toute l’an-née, la MJC travaille en collaboration,notamment avec Le Trident, pour pro-poser stages et ateliers autour duthéâtre, du jeu, de l’écriture… «LesTéméraires nous offrent l’occasion demontrer le travail que nous effectuonsen coulisse toute l’année.»


conseils de quartier

26


Le festival du livre de jeunessenous invite à jouer

Du 26 au 29 mai, rendez-vous plage verte pour la 24e édition du festival du livre de jeunesse et de bandedessinée.

Le conseil de quartier Sud-Est est allé à la rencontre des lycéens de Tocqueville.

Deuxième jeunesse pour le cross du Vallon sauvageOrganisé depuis

plus de 25 ans

par l’OHS, le

Cross du Vallon

Sauvage a connu

ces dernières années une baisse de fré-

quentation. Il rassemble néanmoins des

sportifs qui souhaitent que cette mani-

festation perdure. «L’idée est d’impliquerles conseils de quartier Vallons et Amont-

Toujours dans la volonté d’améliorer lavie du quartier, le conseil de quartierSud-Est a rencontré en janvier dernierles internes du lycée Tocqueville avantd’effectuer une visite de l’établissement.«Nous avions reçu plusieurs plaintesconcernant les lycéens qui empiétaientsur la chaussée à la sortie des cours,explique un conseiller de quartier.Nous avons donc décidé d’aller à leurrencontre pour comprendre leurs atten-tes quant à l’aménagement de la sortiedu lycée.» Une rencontre qui a abouti àun constat : les lycéens, notamment internes, sont très peu utilisateurs duquartier et vont plus volontiers en centre-ville.

Le conseil de quartier en a donc pro-fité pour leur demander de remplir lequestionnaire qu’il a élaboré sur laplace Jean Moulin. «Cette place ne faitpas l’unanimité. Nous avons donc éla-boré un questionnaire pour mieuxcerner les attentes des usagers de cetespace public.» Les résultats de cequestionnaire donneront lieu à plu-sieurs propositions lors d’une réunionspécifique avec les services techniquesen avril. «Nous allons étudier l’en-semble des propositions pour voircomment nous pouvons contribuer àaméliorer le cadre de vie dans ce quar-tier», souligne Jean-Claude Magalhaes,maire-adjoint à la citoyenneté.

Quentin/Provinces afin de réfléchir à unenouvelle formule, plus dynamique et plusouverte à tous les publics, explique

Franck Tison, maire-adjoint aux sports qui

s’est rendu aux deux conseils de quartier

en novembre et janvier derniers. Nousvoulons concevoir une nouvelle courseaccessible au plus grand nombre, et plusanimée.»A suivre !

carnaval 2011 : belle participationdes conseils de quartier

Cette année, quatre conseils de quartier

se sont mobilisés autour du carnaval :

Amont-Quentin/Provinces aidé d’Octeville-

Bourg pour l’organisation du carnaval

des enfants le vendredi soir et Val de

Saire et Centre-ville pour le carnaval du

samedi. Parmi les animations proposées,

l’invitation d’un groupe de musique

écossais qui a accompagné le cortège de

la place Saint-Clément à la place

centrale.

le numéro vert au service de la gestion urbaine

de proximitéCréé en 2003, le numéro vert permet aux

habitants de signaler un dysfonctionne-

ment, soulever une question ou faire une

suggestion à la ville. «L’objectif dunuméro vert est de recenser par un sim-ple coup de téléphone les petitsproblèmes de la vie quotidienne et deprofiter des avis constructifs des habi-tants, rappelle Jean-Claude Magalhaes,

maire-adjoint à la citoyenneté. Il permetde communiquer rapidement avec laville sans se préoccuper du service ou dela personne compétente. Mais ce n’est enaucun cas une annexe du standard.»Aujourd’hui, la ville souhaite renforcer

le rôle du numéro vert comme outil

essentiel de la gestion urbaine de proxi-

mité, qui a pour objectif de contribuer à

améliorer le cadre de vie des habitants.

«En signant la convention de gestionurbaine de proximité, la ville s’estnotamment engagée à contribuer à amé-liorer la vie des quartiers, explique

Jean-Claude Magalhaes. Le numérovert est donc naturellement apparucomme un outil adapté pour tenir cetengagement.»Le numéro vert est actif du lundi au ven-

dredi de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h.

Numéro vert : 0 800 050 100 (appel

gratuit depuis un poste fixe)


Jeunesse

27


Le festival du livre de jeunessenous invite à jouer

Du 26 au 29 mai, rendez-vous plage verte pour la 24e édition du festival du livre de jeunesse et de bandedessinée.

Le conseil de quartier Sud-Est est allé à la rencontre des lycéens de Tocqueville.

Si l’on jouait ? La proposition est aussivaste que séduisante. Elle évoque lesjeux de l’enfance bien sûr, mais aussiceux de société, le théâtre ou encore lamusique. Autant d’approches aux-quelles le festival donnera leurscouleurs.Albert et Kiki Lemant, respectivementauteur-illustrateur et plasticienne,seront les invités d’honneur de cetteédition. En résidence à Cherbourg-Octeville au mois de mai, ilsproposeront une «route des jeux» sousforme de parcours ethnologique, etévidemment ludique, à travers lemonde entier. Un rendez-vous excep-tionnel, à la hauteur du plateau decette édition. «On attend en effet pasmoins de 42 auteurs dont 15 scéna-ristes de bande dessinée», expliqueCatherine Gentile, la présidente dufestival. Parmi eux : Arnaud Cathrineet Pierre Créac’h.

Le festival proposera également uneexposition consacrée au Silence del’Opéra, très beau livre objet de PierreCreach, son auteur. Norbert Hardy,photographe cherbourgeois-octevillais,aura carte blanche pour présenter unequinzaine de photos à partir desquel-

Pour sa 24e édition, le festival du livre dejeunesse et de bande

dessinée décline le thème

«Si l’on jouait ?».Rendez-vous

du 26 au 29 mai sur la plage verte pour rencontrer

les auteurs invités.

les chacun sera invité à écrire. Unescène ouverte permettra égalementaux troupes de théâtre scolaires de pré-senter de courts travaux contemporains.Et puis, évidemment, le cœur mêmedu festival battra tout au long de cesquatre jours avec les rencontres entre

les élèves et les auteurs de livre sur lesquels ils ont travaillé une partie del’année. Le festival vous invite encoreune fois au rêve, à la poésie, à ladécouverte. Si l’on jouait ? Laissez-vous tenter… En plus, cette année,l’entrée est gratuite !

cherbourg-octeville à l’heure du film arabeDu 18 au 24 mai, les cinémas Odéon et Le Palace accueilleront la 1re édition du festi-

val du film arabe, manifestation cinématographique organisée par l’association Festi

Ar’. «Nos objectifs, à travers ce festival, sont à la fois de promouvoir la diversité cul-turelle, mais aussi de lutter contre les préjugés et toutes les formes de discrimination»,

explique Zohra Saget, présidente de l’association.

Outre la programmation d’une dizaine de films à destination des scolaires et du grand

public, comme Les contes de la mère poule, Le Gone du Chaâba ou Le grand voyage,

le festival propose également des animations, notamment un concours d’affiches et un

concours de clips vidéo sur le thème de la lutte contre les discriminations. Les affiches

réalisées par les scolaires, particuliers et membres d’associations de l’agglomération

seront exposées pendant la durée du festival. Les clips tournés dans le cadre du concours

seront également diffusés. «Notre souhait était de proposer des animations grand public,ludiques et enrichissantes. Le festival vient comme un point d’orgue de toutes lesréflexions soulevées pendant ces temps de rencontres en amont.»Trois temps forts viendront rythmer le festival : l’inauguration, en présence du par-

rain du festival, Azouz Begag ; une soirée-débat animée par une journaliste spécialiste

des questions de la place de la femme dans les cultures arabes ; et la projection d’un

documentaire récent sur le printemps arabe, suivi d’un débat animé par des journa-

listes et chercheurs. Les dates et lieux de ces rencontres ne sont pas encore définis.


travauxLe réaménagement

du centre-ville lancé en 2012

28

Horaires et numéros de téléphone

Le réaménagement du centre-ville se concentrera dans un premier temps sur le secteur de la place de Gaulle.

Quelques dates à retenir

Réaménagement de la place de Gaulle,

création d’une esplanade devant

le centre culturel, installation

d’une passerelle enjambant le bassin du

Commerce : BernardCazeneuve présente les

grands principes d’aménagement du centre-ville.

Pourquoi rénover le centre-ville ?Parallèlement à l’Opération de renou-vellement urbain sur les Bassins quiprévoit l’extension du centre com-mercial et l’urbanisation du quartierCarnot, nous avons voulu travailler au renforcement de l’attractivité du centre-ville. Cela se fera progressive-ment et par étapes. Mais il étaitimportant de donner dès 2012 lesignal du changement en même tempsque celui qui va présider à la moder-nisation du secteur des Bassins. LaCUC a retenu un cabinet d’architectes,d’urbanistes et de spécialistes ducommerce de centre-ville qui a tra-vaillé en étroite concertation avec lescommerçants et les habitants. Dans unpremier temps il s’est agi de détermi-ner un périmètre d’intervention etensuite d’imaginer un plan sur le secteur retenu.

Quel secteur sera concerné par cettemodernisation ?Le secteur de la place de Gaulle et ducentre culturel, qui fait l’objet d’unvaste programme de rénovation, s’estimposé comme l’un des plus pertinents.

Si le détail des travaux n’est pas encorefigé, on peut penser que les interven-tions se concentreront sur la placeelle-même, sur la fontaine bienentendu qui doit être rénovée etremise en eau, sur la rue des tribunauxainsi que sur le parvis du théâtre et larue des Halles. Au sud, une esplanadepiétonne pourrait être aménagée àl’entrée du centre culturel, qui se pro-longerait rue Vastel et déboucheraitsur une passerelle piétonne enjambantle bassin du commerce et arrivant àl’entrée des Eléis.Cette première tranche de réaména-gement du centre-ville aura le mérited’opérer une liaison entre les deuxrives et d’offrir un nouveau visage àl’hypercentre de Cherbourg-Octeville.D’autres interventions plus ponctuel-les, de modernisation du mobilierurbain par exemple pourraient inter-venir dans le secteur piétonnier.

Quels sont les moyens financiersmobilisés ?La CUC, la Ville et leurs partenairesont déjà prévu 5 millions d’euros (1)sur cette première tranche de travaux

auxquels il faut ajouter la passerelle.L’objectif est de lancer les travaux cou-rant 2012 pour qu’ils soient achevés en2013, au moment de l’ouverture desEléis et de l’hôtel sur la ZAC desBassins.

(1) 1,5 millions d’euros «Grand chan-tier EPR», 1,4 millions d’euros CUC,1,18 millions d’euros contrat de planEtat-Région, 920 000 € Ville deCherbourg-Octeville.

Printemps-été 2011 : lancement par la

CUC et la Ville des concours d’architec-

tes pour le secteur de la place de Gaulle

(parvis du centre culturel, rue des

Halles, rue Vastel) et la passerelle.

Début 2012 : consultation des entreprises

Courant 2012 : lancement des travaux

Courant 2013 : livraison des espaces

publics réaménagés et ouverture des

Eléis


29

Le réaménagement du centre-ville lancé en 2012

Les bibliothèques

Bibliothèque Jacques-prévertCentre culturel, 4 rue VastelTél. 02 33 23 39 40Mardi, jeudi et vendredi : de 13h à 17h, Mercredi et samedi : de 9h à 17h

Bibliothèque raymond-QueneauPlace de Bourgogne50130 Cherbourg-OctevilleTél. 02 33 44 73 73Lundi, mardi et vendredi : de 16h à 18hMercredi : de 10 à 12h et de 13h à 17h

Bibliothèque des sciences 21, rue BonhommeTél. 02 33 53 28 06Mercredi et vendredi : de 14h à 17hSamedi : de 9h30 à 11h et de 14h à 16h30

Les musées

musée d'art thomas-Henry4, rue VastelTél. 02 33 23 39 30

muséum liaisParc Emmanuel LiaisTél. 02 33 53 51 61

muséum de la libérationFort du RouleTél. 02 33 20 14 12

A partir du 2 mai,les musées sont ouverts

du mardi au samedide 10h à 12h et de 14h à 18het le dimanche de 14hà18h

suggestions, idées, réclamations... :la ville est à votre écoute

au numéro vert : 0 800 050 100

infos pratiquesHoraires

et numéros de téléphone

urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

police municipaleet objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10

Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

Ville de Cherbourg-Octeville : [email protected]

Hôtel de villePlace de la RépubliqueBP 82350108 Cherbourg-Octeville CedexTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 88 88Mardi et jeudi : de 8h15 à 17hentre 12h15 et 13h30 uniquementServices Accueil, Etat-Civil, PopulationLundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17hSamedi : de 9h à 12h(Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général)

Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité :Etat civil : 02 33 87 88 20Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22Culture : 02 33 87 89 26Services techniques : 02 33 87 88 90Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60Relations publiques et promotion :02 33 87 88 30Ressources humaines : 02 33 87 89 60Service 3e âge02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71Services financiers : 02 33 87 88 70Service communication : 02 33 87 88 32

mairie de la ButtePlace René CassinTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 87 30

Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h(Services Accueil, Etat-Civil, Population)

Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité :Etat civil : 02 33 87 87 32Population (élections, logement) :02 33 87 87 32Citoyenneté : 02 33 87 87 26Education : 02 33 87 87 33Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43Point accueil insertion : 02 33 87 87 06Points associations : 02 33 87 87 56Solidarité : 02 33 87 87 20Sports : 02 33 87 87 07Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60

Centre Communal d’Action Socialerue Paul Talluau 02 33 01 50 60Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06

piscine de la ButtePériode scolaire

Lundi de 17h à 18h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45

Mercredi de 15h à 17hVendredi de 17h à 18h45

et de 20h30 à 21h45Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30

Dimanche de 10h à 12h15

Vacances scolairesLundi de 14h à 18hMardi de 14h à 18h

Mercredi de 14h à 18hJeudi de 10h à 11h45 et de 14h à 18h

Vendredi de 10h à 11h45de 14h à 18h et de 20h30 à 21h45

Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30

piscine chantereynePériode scolaire

Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h

Mercredi de 14h à 18hJeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h

Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h

Samedi de 14h à 18hDimanche de 9h à 13h

Vacances scolairesLundi de 14h à 18hMardi de 12h à 18h

Mercredi de 14h à 18hJeudi de 12h à 18h

Vendredi de 14h à 18h et de 20h30 à 22hSamedi de 14h à 18h

Le réaménagement du centre-ville se concentrera dans un premier temps sur le secteur de la place de Gaulle.


4 février 18 mars 19 mars

retour sur

30

inauguration du gymnase du maupasVendredi 4 février dernier, BernardCazeneuve, entouré de Michel Louiset etFrank Tison, maire-adjoints, Jean-PierreLaflaquière, Préfet de la Manche, YvesHusson, Sous-préfet et Sylvie Delaunay,conseillère régionale, a inauguré le gymnase et la piscine du Maupas.Entièrement rénovées, les deux structures portent désormais les noms de Blanche et Théophile, en hommage àBlanche et Théophile Maupas, institu-teurs engagés. Jeannette et Laurent, leursdescendants, étaient également présentspour l’inauguration.

femmes dans la Ville, c’est reparti !Samedi 19 mars, Bernard Cazeneuve,Député-Maire, et Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésionsociale, ont déclaré ouvert le 12e festivalFemmes dans la Ville. Cette année, le festival a encore remporté un vif succès. Il faut dire que la nouvelle formule, ramassée sur 10 jours, a permisau plus grand nombre de profiter desspectacles proposés tous les soirs parl’association Big Walter. Et pour sa 2e édition, La Cherbourgeoise, course et marche à pied 100 % féminines et solidaires, a mobilisé plus de 800 femmesde tous âges et de tous horizons. Une belle réussite à retrouver en mars 2012 !

Cherbourg-Octevilleen images

spring : cinq semaines de cirquecontemporain Vendredi 18 mars, Jean Vinet, directeurde La brèche, pôle régional des arts ducirque, a inauguré la 2e édition deSpring, festival de cirque contemporainqui s’est déroulé jusqu’au 17 avril dansune vingtaine de lieux de la région. La soirée était placée sous le signe duMaghreb et plus particulièrement duMaroc puisque c’est le talentueuxCollectif acrobatique de Tanger qui a ouvert le festival avec son spectacleChouf Ouchouf.

6 mars

un challenger de tennis de très haut niveau !Pour la 18e édition du Challenger DCNS,quatre têtes de série ont suscité l'événe-ment : le bulgare Grigor Dimitrov, le slovaque Beck et les français NicolasMahut et Arnaud Clément. De beaux matchs suivis de bout en bout par un public cherbourgeoisenthousiaste ! Pour la finale dimanche 6 mars, GrigorDimitrov s’est imposé face à NicolasMahut. Une finale pleine de suspens qui voyait s’opposer le tenant du titre à un jeune espoir du tennis masculin.



1er avril 29 mars 18 mars 19 mars

retour sur

31

la Quincampoise est inauguréeDepuis le 17 février, les résidants de l’établissement pour personnes âgéesdépendantes Levallois sont installés dansleurs nouveaux locaux, rue de Franche-Comté. Le déménagement a été bienvécu et c’est avec le sourire que les aînésont intégré les 6 500 m² de leur nouvelétablissement. Pour l’inauguration, tousont reçu la visite du Député-Maire ainsique de visiteurs venus découvrir les lieuxlors des visites guidées organisées pourl’occasion.

femmes dans la Ville, c’est reparti !Samedi 19 mars, Bernard Cazeneuve,Député-Maire, et Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésionsociale, ont déclaré ouvert le 12e festivalFemmes dans la Ville. Cette année, le festival a encore remporté un vif succès. Il faut dire que la nouvelle formule, ramassée sur 10 jours, a permisau plus grand nombre de profiter desspectacles proposés tous les soirs parl’association Big Walter. Et pour sa 2e édition, La Cherbourgeoise, course et marche à pied 100 % féminines et solidaires, a mobilisé plus de 800 femmesde tous âges et de tous horizons. Une belle réussite à retrouver en mars 2012 !


spring : cinq semaines de cirquecontemporain Vendredi 18 mars, Jean Vinet, directeurde La brèche, pôle régional des arts ducirque, a inauguré la 2e édition deSpring, festival de cirque contemporainqui s’est déroulé jusqu’au 17 avril dansune vingtaine de lieux de la région. La soirée était placée sous le signe duMaghreb et plus particulièrement duMaroc puisque c’est le talentueuxCollectif acrobatique de Tanger qui a ouvert le festival avec son spectacleChouf Ouchouf.

les dessins de l’accueil périscolairerécompensésLe 29 mars dernier, les lauréats duconcours de dessin organisé dans le cadre de l’accueil périscolaire ont reçuleurs prix des mains de Daniel Jouanne,maire-adjoint à l’éducation. En effet, du10 janvier au 15 février, les enfants desept écoles de la ville (Alma, Asselin,Albert Bayet, Robert Doisneau, LesJonquilles, Malakoff et Paul Nicolle) ontélaboré des dessins autour du thème del’hiver. Les 63 dessins individuels et lestrois dessins collectifs ont été classés en 4 catégories : 3-4 ans, 5-6 ans, 7-11 ans etœuvre collective. Une exposition dans lehall de la mairie de la Butte clôturait etpermettait de mettre en valeur le travailréalisé.



cherbourg mag 138

Documents