cheers s5

7/25/2019 cheers s5

http://slidepdf.com/reader/full/cheers-s5 1/7

S5, Ep1

The Proposal Diane will not accept Sam's proposal over the telephone because she wants him to do it right. Sohe sets up the perfect romantic evening, only to have Diane reject the proposal.

Diane accepteert Sams telefonische huwelijksaanzoek niet, omdat ze wil dat hij het op de correctemanier doet. Hij creëert de perfecte romantische avond voor haar, maar of dat goed uitpakt?

The Cape Cad

S5, Ep2

Sam refuses to accept Diane's reconsideration of his proposal, and brags to her about a romanticweekend he has planned in Cape Cod. Diane follows him up there, and Sam doesn't want her toknow that his date had to leave early.

Diane heeft zich bedacht en wil toch met Sam trouwen, maar nu weigert Sam. Hij schept op overeen romantisch weekend dat hij in Cape Cod zal hebben. Diane achtervolgt hem.

Money Dearest

S5, Ep3

Cliff sees dollar signs in his future when he successfully schemes to get his mom engaged to awealthy bar patron. However, his plan soon backfires when his future father-in-law announces thathe's giving his fortune away to charity.

Cliff krijgt dollartekens in zijn ogen als hij zijn moeder weet te koppelen aan een rijke man. Zijn planvalt in het water als zijn toekomstige schoonvader zijn fortuin weg wil geven aan het goede doel.

Abnormal Psychology

S5, Ep4

Diane thinks that Frasier is masking romantic feelings for his colleague, Dr. Lilith Sternin, so she

launches a plan to fan the flames of love. Meanwhile, Norm and Cliff reluctantly join Woody for afishing trip.

Diane denkt dat Frasier zijn romantische gevoelens voor zijn collega Dr. Lilith Sternin verbergt, dusbedenkt ze een plan om de liefde aan te wakkeren. Ondertussen gaan Norm en Cliff met tegenzinmee op een visuitje met Woody.

House of Horrors with Formal Dining and Used Brick

S5, Ep5

Carla finds out that the new house she bought was built on top of a 17th century prison graveyard.Cliff comes over to help her spend her first night in the house.

Carla ontdekt dat haar nieuwe huis gebouwd is op de eeuwenoude begraafplaats van eengevangenis. Cliff komt haar gezelschap houden tijdens haar eerste nacht in het huis.

Tan 'N' Wash

S5, Ep6

Diane goads Sam by dating other men, namely Chad. Sam doesn't seem to care, but does. Theyhave a battle over who can bother whom the most by Diane's act or Sam's reaction. Meanwhile,Norm has added financial counselor to his resume and has made a tidy profit for one of his gratefulclients. The gang at the bar all want in on Norm's next big investment opportunity, but he isreluctant to tell them what it is as business and friendship don't mix. Easily plied with free beer bySam, Norm does reveal his next investment: Tan 'N' Wash, a combination tanning salon/ …

Diane probeert Sam jaloers te krijgen door andere mannen te daten. De nieuwste date is Chad.Sam lijkt er weinig om te geven, maar schijn bedriegt. Het loopt uit op een gevecht om te zien wiewie het meest kan lastigvallen. Norm is ondertussen financieel adviseur geworden en boert goed.

7/25/2019 cheers s5


De andere stamgasten willen wel meeprofiteren van zijn nieuwe onderneming, maar hij wilvriendschap en zaken eigenlijk gescheiden houden.

Young Dr. Weinstein

S5, Ep7

Diane and her date, Jordan Brundidge, have managed to secure reservations at the latest "it"restaurant in Boston called The Cafe. Sam thinks that perhaps he should take his latest conquest,Darlene, there as well. Diane laughs in his face as The Cafe is not the type of place one can callup on the spur of the moment and expect a table. Sam thinks that he can seeing to his localcelebrity status. He calls and Diane seems to be right. Even Frasier can't manage to call in a favorfrom an old colleague, Dr. Julian Weinstein, a world famous transplant surgeon and gourmet,…

Diane en haar date Jordan Brundidge hebben gereserveerd in het hipste restaurant van Bostongenaamd The Cafe. Sam denkt erover zijn nieuwste scharrel Darlene daar ook mee naar toe tenemen, waarop Diane hem uitlacht omdat het niet zijn soort plek is en hij er bovendien niet op zo’nkorte termijn een reservering zou kunnen krijgen.

Knights of the Scimitar

S5, Ep8

Diane is doing some part-time teaching at the college and tells Sam that one of her students isfalling in love with her. The problem is that she prides herself on being attracted to men solely ontheir inner beauty, but this guy, whose name is Lance Apollonaire, is drop dead gorgeous which isstirring animal passions in her. He is also young and a student. Sam thinks she is making this storyup to make him jealous, especially with such a made up name as Lance Apollonaire. Is Lance realor a figment of Diane's "let's make Sam jealous" mind? Meanwhile, Cliff has …

Diane geeft deeltijd les aan de universiteit en vertelt Sam dat een student verliefd op haar is. Zebeweert altijd dat ze voor het innerlijk van mannen gaat, maar de zeer knappe Lance Apollonairemaakt in haar dierlijke gevoelens los. Sam denkt dat ze het verzint om hem jaloers te maken.

Thanksgiving Orphans

S5, Ep9

Thanksgiving is approaching and no one has anything to do except Diane, who is among a selectfew graduate students one of her professors has asked to spend Thanksgiving with his family,celebrating in the pilgrim's tradition. Diane suggests that the rest of the gang spend Thanksgivingtogether in Carla's new home. Carla agrees to a potluck dinner, with Norm in charge of thehumongous turkey. Woody, Cliff and Frasier are solo for the day, but Sam is to bring his dateWendy and Norm is to bring his never seen wife Vera. They all vow to make this Thanksgiving thebest …

Thanksgiving komt eraan en niemand heeft plannen behalve Diane, die met een select gezelschap

van afstuderende studenten bij een hoogleraar en diens familie is uitgenodigd. Diane stelt voor datde rest samen in Carla’s nieuwe huis bijeenkomt. Carla zegt toe en Norm zal zorgen voor eengigantische kalkoen.

Everyone Imitates Art S5, Ep10

Diane receives what she believes is a "promising" rejection letter from a literary magazine for apoem she submitted. To prove that the letter is nothing more than a form letter, Sam bets her that ifhe submits a poem to the same magazine, he too will receive the same letter. Much to Sam'ssurprise, the poem he submits gets published in the magazine. Diane, believing that Sam hasplagiarized a previously published work, lives for a week solely on coffee and cigarettes as she

madly rifles through every poetry book to find the poem Sam submitted. She hits the furthest …

Diane ontvangt voor één van haar gedichten een afwijzing van een literair tijdschrift die zij alsbeloftevol ziet. Sam wedt met haar dat het om een standaardbrief gaat en dat als hij een gedicht in

7/25/2019 cheers s5


zou sturen, hij dezelfde brief zou ontvangen. Hij voegt de daad bij het woord en zijn gedicht wordtwel gepubliceerd. Diane denkt dat Sam het gedicht ergens vandaan heeft gepikt en duikt in deboeken, levend op enkel koffie en sigaretten, op zoek naar het originele gedicht.

The Book of Samuel S5, Ep11

When Sam goes away on vacation, he chooses Woody to be boss at the bar. Woody is preparedto do so, but unprepared for the Dear John letter he receives from Beth. Wanting to explain inperson, Beth and her fiancé, Leonard Twilley - who Woody knows - plan on stopping in Boston ontheir way to Niagara Falls. Although Woody is sad, he is more fearful of looking pitiful in Beth'seyes by not having his own girl on his arms. Seeing that Beth and Leonard's stopover is a shortone, Diane thinks that making up a girlfriend for Woody is not a bad idea. However Beth and …

Sam gaat op vakantie en kiest Woody als zaakwaarnemer. Woody is van goede wil, maar krijgtdan een brief van zijn ex Beth waarin zij het uitmaakt. Zij wil persoonlijk langskomen met haarverloofde Leonard Twilley - die Woody ook kent - op hun weg naar de Niagarawatervallen.

Dance, Diane, Dance

S5, Ep12

Diane admits to the gang that she has been taking a ballet class at the local community collegeunder the tutelage of world renowned Madame Lihkova. The final exam for the class entailedperforming a solo to be videotaped for adjudication. The gang at the bar intercepts the tape andthe critique before Diane has a chance to see it; the critique is negative as Diane truly has nodancing talent. To spare Diane's feelings, Frasier decides to write a glowing review for Dianeinstead thinking that this act of kindness will cause no harm. After reading the altered review, …

Diane bekent tegenover de stamgasten dat ze een cursus ballet volgt bij de vermaarde MadamaLihkova. Het laatste examen bestaat uit een solo-uitvoering die op video wordt vastgelegd vooreen beoordeling. De stamgasten weten de tape en de beoordeling te bemachtigen voordat Diane

het kan zien; het oordeel is negatief en Diane heeft geen enkel talent. De stamgasten verzinnen eriets op.

Chambers vs. Malone

S5, Ep13

Diane waltzes into the bar full of cheer, announcing to Sam that she had a premonition that hewould ask her to marry him today; he mocks her and laughs in her face. Superstitious Carla warnsSam not to test the fate of woman's intuition. Diane does whatever she can to set the mood for aproposal and Sam does everything he can to prove to Diane that he won't propose. When they'refinally alone just prior to midnight, Sam states that her insistence is driving him nuts and adamantlystates that he will never ask her to marry him again. When Diane comes to the …

Diane komt vrolijk het café binnen en vertelt waarom: ze kreeg de ingeving dat Sam haar vandaagten huwelijk zal vragen. Hij lacht haar in haar gezicht uit. De bijgelovige Carla waarschuwt hem nietde vrouwelijke intuïtie te tarten.

Diamond Sam

S5, Ep14

Sam and Diane announce to the gang at the bar that they are engaged, however Carla goes intodeep denial about this news, which is her worst nightmare. Diane loves this one engagement ring,and so does Sam until he finds out the $5,200 price. Norm mentions to Sam in secret that he has a

jeweler friend, the term jeweler used very loosely, who can reproduce the ring for a fraction of thecost at $1,200. Sam agrees with the ruse. After giving Diane the knockoff ring, he in turn needs totell one lie after another to protect his secret, each lie costing his some money. …

7/25/2019 cheers s5


Sam en Diane kondigen aan dat ze zich hebben verloofd. Carla negeert het nieuws, omdat hethaar ergste nachtmerrie is. Diane vindt haar verlovingsring prachtig, en Sam ook, tot hij verneemthoe duur het is. Norm fluistert hem in dat hij wel een goedkope versie van de ring kan regelen.

Spellbound

S5, Ep15

Diane and Carla console Loretta, who has caught Nick cheating on her. They counsel her to standon her own two feet and leave Nick. When Nick comes into the bar to claim her back, a chivalrousSam stands up for her. Nick takes that as a sign that Sam has stolen Loretta from him. So Nickthreatens to steal the same from Sam, that being Diane. Nick makes an attempt to wine and dineDiane, then Loretta, then Carla and then any of the three who will give him the time of day.Meanwhile, Frasier, the chess expert, has met his match in simpleton Woody.

Diane en Carla troosten Loretta, omdat Nick haar bedroog. Ze adviseren haar om hem te verlatenen op eigen benen te gaan staan. Nick komt langs en Sam verdedigt haar eer, maar Nick neemtdaarom aan dat hij haar ingepikt heeft. Nick dreigt nu hetzelfde bij Sam te doen, namelijk Dianeinpikken.

Never Love a Goalie: Part 1

S5, Ep16

Eddie Lebec, a newly acquired goalie for the Bruins, comes into the bar prior to a game. Eddie iscurrently the hottest goalie in the league. Since the start of his winning streak, Eddie, asuperstitious person, will not stray from his regular routine, which includes a drink of club soda, noice, 2 slices of lemon and a red straw. Eddie and Carla hit it off and start dating. Carla is excitedbut anxious that something will go wrong to ruin the relationship. On the day Eddie publiclydeclares Carla as his girlfriend, a game against the Flyers goes into OT, and as soon …

Eddie Lebec, een nieuw aangekochte doelman voor de Bruins, komt langs in het café voorafgaandaan een wedstrijd. Hij is de beste doelman van het moment en gelooft zelf dat dit mede komt door

zijn vaste drankje: spuitwater zonder ijs, twee schijfjes citroen en een rood rietje. Hij en Carlahebben een klik en beginnen te daten.

Never Love a Goalie: Part 2

S5, Ep17

Carla and Eddie are now in a relationship. Ever since Carla blew him the kiss and Eddie let in thatcheap goal, Eddie has been on a slump. The most superstitious couple ever, Eddie and Carlaanalyze Eddie's life routine since the slump started, the only change in routine being Carla in hislife. Not only does Carla come to the conclusion that she may be a jinx, but so does every one elsein the bar. Carla has to decide to dump Eddie and have him regain his winning streak, or stay withEddie at the price of the Bruins. Or is there another solution? Meanwhile, Diane is …

Carla en Eddie hebben inmiddels een relatie, maar sinds Carla hem een kus toeblies en hijdaardoor de puck doorliet, is zijn carrière in het slop geraakt. Samen vormen ze het meestbijgelovige stel ooit, en proberen ze te doorgronden waar het misging. Carla denkt dat zij Eddieongeluk bezorgt, en ook de stamgasten denken dat.

One Last Fling

S5, Ep18

For the bachelor party the guys at the bar throw for Sam, Woody offhandedly asks Diane if shewould be the girl who jumps out of the cake. Although she abhors such male sexual rituals, sheagrees if only to stop someone else from "pleasuring" Sam. At the party, just as Diane is ready tocome out of the cake, Norm makes a comment which makes Sam reexamine out loud for the first

time this wedding and the fact that Diane will now be the one and only woman in his life. After jumping out of the cake mad at Sam for his comments, Diane later offers Sam a proposition: she…

7/25/2019 cheers s5


Woody vraagt onbeholpen of Diane de vrouw die uit de taart komt wil zijn op het vrijgezellenfeestdat voor Sam gepland staat. Ze hekelt dergelijke mannelijke rituelen, maar gaat akkoord om zo tezorgen dat niet een andere vrouw Sam dit pleziertje zal bezorgen. Net voor zij op de bewusteavond uit de taart wil komen, zegt Norm iets dat Sam twijfels bezorgt over zijn aanstaandehuwelijk.

Dog Bites Cliff S5, Ep19

On his postal route, Cliff is bitten by a dog, and decides to sue the owner for $200,000. Madeline,the dog's owner, ends up being a beautiful, voluptuous woman, but one that is up front aboutwanting to help Cliff despite the fact that she has little money. Cliff and Madeline start dating, thegang at the bar thinking that it only a ploy on her part for Cliff not to sue. Cliff realizes this is thecase, but is still dating her in hopes of trading dropping the lawsuit for a roll in the sack. Madelineannounces to everyone that her lawyer wants her to get Cliff to sign…

Cliff wordt op zijn postroute gebeten door een hond en besluit de eigenaresse aan te klagen vooreen bedrag van 200.000 dollar. Madeline, de eigenaresse, blijkt een prachtige vrouw met eenvoluptueus figuur te zijn die hem graag wil helpen, ook al heeft ze maar weinig geld. Ze gaan

daten, terwijl de stamgasten denken dat zij hem enkel probeert te paaien om hem te laten afzienvan een rechtszaak.

Dinner at Eight-ish

S5, Ep20

Frasier and Lilith announce that they are moving in together and as the instigators of therelationship, they invite Sam and Diane over as their first dinner guests. Just prior to Sam andDiane's arrival, the new couple analyze their relationship and who manipulated who into doingwhat, which starts an evening long argument. As Sam and Diane arrive, the evening goes on aroller coaster of emotions, the major downturn initiated by a secret revealed by Diane. Thus Dianebecomes the third member embroiled in the emotional battle for the evening. The dip and the

apartment…

Frasier en Lilith kondigen aan dat ze gaan samenwonen en nodigen Sam en Diane als eerste bijhen uit, omdat zij hen bijelkaar brachten. Voordat Sam en Diane die avond arriveren, analyserenFrasier en Lilith hun relatie en wie wie manipuleert, wat een lange ruzie in gang zet. Met Sam enDiane erbij komen er tal van emoties los, wat leidt tot een bekentenis van Diane.

Simon Says

S5, Ep21

Frasier's colleague from his Rhodes scholar days, Dr. Simon Finch-Royce, is a world renownedmarriage counselor and is in Boston to accept an honorary degree. Despite Sam not wanting to doit, Diane asks Finch-Royce to provide a counseling session for her and Sam, to which the doctor

agrees with Frasier funding the session as his wedding gift. After the Q&A session with Sam andDiane, Finch-Royce pronounces that Sam and Diane are the most ill-matched couple ever and thatthey should never see each other again let alone get married; he then leaves the bar to return to …

Frasiers collega uit zijn studententijd Dr. Simon Finch-Royce is een vermaardhuwelijksbemiddelaar en is in Boston om een eredoctoraat in ontvangst te nemen. Ondanks datSam niet wil, vraagt Diane Finch-Royce om met hen een sessie te doen. Hij is bereid het te doenen Frasier betaalt de sessie, als huwelijkscadeau aan Sam en Diane.

The Godfather: Part 3

S5, Ep22

The Coach's niece, Joyce, comes to Boston to attend BU. She comes to the bar bearing a letterfrom her father, the Coach's younger brother, for Sam: he asks Sam keep an eye out for his littlegirl, for if anything was to ever happen to her, he would blow his brains out. This is a heavy burdenon Sam, and by association Diane. To keep her out of trouble, they ask the most innocent person

7/25/2019 cheers s5


they know to show her a good time, that person being Woody. Woody and Joyce have such a goodtime together that after a couple of days, they announce that they are engaged. This news …

Het nichtje van Coach, Joyce, komt naar Boston voor een studie aan de universiteit. Ze komt naarCheers met een brief van haar vader, de jongere broer van Coach, voor Sam. Hij vraagt hem opzijn dochter te letten, met de belofte dat als haar iets zou overkomen, hij zelfmoord zou plegen.Sam, en dus ook Diane, voelt zich erg bezwaard door dit verzoek en besluit de meest onschuldigeziel die hij kan bedenken in te schakelen: Woody.

Norm's First Hurrah

S5, Ep23

Norm announces to the bar that he has a great new job at a prestigious CPA firm. Everyone at thebar soon learn first hand that Norm over-sold his job as his office, the size of a phone booth, usedto be the supply room which he has to share with an obsequious brown-noser of a colleaguenamed Tompkins. When alone with Diane, Norm shows his frustration at which Diane chastiseshim for not being more of a go-getter in his life in general. This act and his lot within the companymakes Norm think he can move up the corporate ladder. With Diane's help he thinks he's got …

Norm vertelt dat hij een geweldige nieuwe baan heeft bij een prestigieuze firma. De stamgastenkomen er al snel achter dat zijn baan in werkelijkheid niet zo geweldig is. Hij werkt in een kleinkamertje dat voorheen een voorraadkamer was, dat hij ook nog eens moet delen met eenslijmende collega genaamd Tompkins. Tegenover Diane uit hij zijn frustraties over zijn situatie.

Cheers: The Motion Picture

S5, Ep24

After Woody's Uncle Fergie has a mugging filled trip to Boston, Woody's father thinks that Bostontoo dangerous a place for his son and wants him to return back home to Indiana. The gang at thebar thinks that showing Woody's friends through the making of a home movie would settle Woody'sfather's concerns. The first attempt has Diane as writer, director and cinematographer. Her "cast"

rebels at the unnatural for them dialog in Diane's script and they fire her; she then absolves herselffrom the project. The final product of the second attempt has Woody shown …

Woody’s oom Fergie is in Boston en wordt een aantal keren overvallen. Woody’s vader denkthierdoor dat Boston een gevaarlijke plek voor zijn zoon en wil dat hij terugkeert naar Indiana. Destamgasten denken dat een video van hen, Woody’s goede vrienden, de gemoederen kanbedaren. Dit is voor Diane de ideale mogelijkheid om voor het eerst op te treden als schrijver enfilmer.

A House Is Not a Home

S5, Ep25

Diane finds the perfect house for her and Sam to buy. An elderly couple, Bert and Lillian Miller,

currently live there and have for forty years. After hearing the Miller's stories of life in that house,Diane no longer thinks that it is the perfect house for her since it is Bert and Lillian's emotionally.Based on a statement by the Millers that they will miss the Christmases the most, Frasier suggeststhat Sam and Diane give the Millers one last Christmas in the house to rid Diane and Sam of anyguilt. Sam thinks it's a screwy idea, but it's just what Diane needs. …

Diane vindt het perfecte huis voor haar en Sam. Het oudere stel Bert en Lillian Miller hebben er alveertig jaar samen doorgebracht en zij vertellen haar allerlei verhalen over hun tijd samen,waardoor Diane zich bezwaard voelt als ze eruit zouden gaan. Frasier dient Sam en Diane vanadvies in de zaak.

I Do, Adieu S5, Ep26

Sumner Sloan, Diane's ex-fiancé and old English professor, tells her that he submitted one of herold unfinished novels to an editor at a publishing house, the editor who sees promise in it and sees

7/25/2019 cheers s5


the possibility of it being published. Diane hasn't yet finished it, in fact she hasn't written anythingsince she started working at Cheers. Sam secretly overhears their conversation, and thinks thattheir impending wedding may be holding Diane back in her writing career, something she's alwayswanted. Sam and Diane discuss her writing career in relation to their marriage...

Summer Sloan, een hoogleraar Engels op leeftijd, is een ex-verloofde van Diane. Hij vertelt haardat hij één van haar oude onvoltooide romans heeft ingeleverd bij een uitgever. Die ziet er wel ietsin, maar het is onaf en Diane heeft geen letter op papier gezet sinds ze bij Cheers kwam werken.Sam krijgt hier lucht van en vreest dat het aanstaande huwelijk Dianes carrière in de weg zalstaan.

cheers s5

Documents