chaucer sátira menipea

7/24/2019 Chaucer Stira Menipea

1/20

Jorge cr

Fct Fi UNA

N' T

Acta Poc

Este cun, pveiete de T T es a la obr e Chace m eera, eo a e eompres en uato a s fii ea. A v ' e sderd s om e

qe go, Chauecee, h e sueo eb ey e pea) ve a a ea sejt a de aza, qe e o ue a A ct e ea su oso, Pee, e desrorse a ida e as

ese oeo a e su pro ora e ae oe, a d ag tc1eer terpre e sue coo ugr; Poe es a

e eec e a aa d

get, or qe presce e qe onga oa Ccer de oecra una edr a e- e qe e ueo a go oS eo esu e rea ea e e a, o c se a rarad e

eeo eno a a zorr

Todava a mdos la cada 98 A C Sg u cuoiuctoo "The Canlerbu Tes IV Empum p. 9 cocbe o tinos: "Chaur's o -. H Coo c 0msmo s Oxod Gue o hu d Te aneb Te: [ .. ]a so w a mo wc e amas sa n o kn of maop o hua (p


2/20

Co an n o, n v e q s nos nae lnnt n d na raps a a n all", e rror ncrna a rvad evnto sen ss popsos p

esos al ees n n a pei se odo o qe pa n ra ppoos sma n as se aa ptrmno d aeano enu u oa no presenc estos ele-' qJ


3/20

ba pa e ncunto de Cauntcr c Daun Ru1.4 Da Bn ] copueta po Pe Saint Coud bra ido ls oto pcis d s i ( a

aldo e a ina, o, a dc, a acn d carcon os s ro, la tura, a eun, oea) tal com st desplgados o u5

Sn mbrgo, n n tu zoro uau k miv, q a sca y pr ort, ec P a galna, l ar interar d-

e egic uo de s omaeoa eera fnt, n f e oporcoaa autor ngs cieto eeto ue tn nt en e ooiclo Los peone conioad o ouo go d

roy en la d u saber . Po ejempo doo e ea tta e ent a Chauntecer onvneo

e u buos itos bas la exen o uto

hr aico i p de uo si, alna, qun abin tne por r Pnt aece a eteote n ms e un , ya ue gal u eleha s ipi o s scptica so s pb trasccia, unos bda l galo, a v q ua una anaa oe v cnseos e6

s

ctma ag de y ago d a, jano u neva - esn c un t me rigi acnd u un Mas o e en en so y qu, co e v go xtl on d s cteos pss o cul

b apox a sta istora inlar a u s v

4 R en "hr O Fh S h N (p. 43 sal que, d os mrs vrs "D ck gupi cu t u t n b

[b 6 [b pp 33


4/20

obemaza poso ls posbdades ss d cointeeaa

Ae Pyn ie cdo de ser a ma etudoa her enfic la as qu gua ese lato e esoc l sta mee. Sige e pa o ageo Bjt e soi e a a ea a pcsque estaa epc : u oa alogada y a o dieto exo 7 Ba o u ae t a a mee I g t do d o geos cmicoseo ue

tcee a oo de a rosa ovesca U as pa-icde ela s epe es a e cea sa -cpoas e q pon pea a vedd o se oo e oia qe s e e .8 En t bqud a era e l que oie co e iogo o e e mao e ft feree e vi be u tem n leaY

el vso e l mpe seg o ob B, eaj cov e ogo es dec s vunoavoes e ua oura deoga o losfca o ec smimo a Al eabe u eae n o tle eser q aa o uza a t a eps cabl d posur E la oba e auce eoa

m alg jt cao Cutecee su gaia peea r e coa rbal b e ace l ot . Paa haue1ee l eto oio resaga

7 Payne op. ct, p. 28 Estos lmnos o ro idvdo or comlo a agunos ccos

, qu or llo ogra dfc cc gc co Po jo ! G Rg -n Th Art 01 he Cantebu als, p

9 : ox oc oocaJ vio ofCacs fune o v w c o c g a h oiofec of cmc cogy d doo"; y l c e do Caeus n e Fec 22- nUlk be Nun's T o o k o o f as s s o oi"

9 Ma M B e e a poic e Dosoievk p. 555

2


5/20

ao qu oda ucde Cando o conac u ada val de na eudcn uonca q aa en l op lonoogo.

Vao de o en eido po a pe poine d coi d be c Super apeniamlois, coo ha dalado Ro a n oo nclo n u ectones, dcada hac 1335 o l o blco, one donc pna pobl d i d p advinacn po o d o a lqu caeoza coo sopna sgncaa a poi

ca a) eo oado nea opoa " p copo), po algn o oa; ) n la ne paan), co la pocupacn po n o; o

po eo d uepo cl (x opoibu clebn o, oco pec pn poi a loeo, p conn n u iain

Sompnia e curs, amfallut soa Ius.

q no haya q pocupa d lo o oq aa co d noo un d nao cnca co p elo qn aa cgcan qu

Nohyng, God woot u vaee sevn s

(V B) 9o a , l aphnon d ac pcn

Q n auaaeno lco a q e o d pda coeno de co poven un d o e-ocannco, sabiria e Saomn 18 17- onde aa de cao vno e cona de o pono lo

ep, qne luo de eao dn a avde hol aeado padla

Rob a, "Se oces of Nn Pst on Dams, Sig el exo dado o LrD Bso The Resde Cce 8


6/20

al po o, Chunc pa a odo od uoda no ndla n oo d exem. ao do apcn n l lccon d oco cundo con

uo coo Ccn (De dvntone) o o(Fct et dcta memorb) o Ao an (De somno etvgl)12 n o jlo ncun l hio d oao ino qu, lla una udd inn qu p pa ncon hopdaj aa noch Uno d llo o n o do po, copo vjl a qu pd vd n un ao d u n l

lo l dc qu ha uo d pono nd nun qun on o culp dl hocdo n oojan, pna l co d o ho qu cn nn qu n n un l n p d qu jo lino Uno d o u con alun q lIo d u caal vn qu za on. A nd d o a

convnc a u ao d qu dn d u p

no l hc cao pou con u va; l co v a pquA o jplo, lnco ad ua lo la coo an Knlo, Dl, Jo o Andau a n pc n l Renrt Contref ncodccn con l lao hocl d co

n o o ncondo po Chunc no

coo, qun n u cono al ueo e Ecn dnu n cnco po dn d uo Dno d a cl

ccn apln conocd n l da a, ha cla q nn cnnca poc n p lu loulum n l qu pac un u pido o vnclcoo pud un acdo n pad d al ncluo uno n o d uo vla lo o nd q nd ccn d u o jo dl co hndo d nol Dpu no l vn poca o vo

a a ocs Ns Ps on Das 54549


7/20

e la qe e aca a e ce Ta es l cao de prie e qe l ee es seso E trr

la e el e enmic m Mcobo o -

be aqel ue "c c os xt evuelvee la aead s eo e a nfoaci y e qe e a ntepeta paa cmpee-" csae u mm u deja a Cht

cee t t teeoso

This Chaunteceer gan roe i hi ,As ma tha n hs deem s decc oo.And wa tht Peteloe s hede ym o Se wa agas nd d "Herte de Wh eth ow to gne h e?Y bee a vea pe;, f ham!A he e, an se : Mmp o ha ke a a

B God me mete 1 s in c msfRit n ta e m et s sooe igt.No o qod he "m wene cce gh,nd ee m bod ot o rone mete ho hat 1 omed and dounihnne yeerd h 1 ah a be,Wa k a ond ad de a maad a

Uo m o and wode a hd me deeH coo as bixe o d eeA ipd s h ad othe eeWith blak unk h emn of heeiis ste ma wh glone ee eet o i ooor eee almost deei sem m outees

(VII (B), vv 286-907l413 Macobius. Coe o he De of So, 87914 Trsb l aduin e po de P Gu e ei e Cteda:Chtee [ ] emez geir u hbe qe tiee un na e-

udo duee A ete/ote bo e as y ex

03


8/20

El debat que e enfraca t pj obece a ticasdivergts. La d, a feea Chutcer, usca unaxlic natr a sces. Ls reeds ue frece e

c ret l t de sa d a xpeca pcca Smae o b a n estn xageda sta cocerda a de s edas acras e a pe

illa(som o en pede esoner a baane s umrs circan e cerpo Para da rzn e

to tm, Poe o orece ua xicac crooatc que, ud e rnc o eejant ata o

sae, n rvn sore e excs l, ya sea roj e, en cuep Et ce e sae par o) n parc s d aa d Chacr, e e cfre ayov cocnto bresc, o ca n gatza dna ar e pda nnr ej l cce de seti, s ce e e e ua

lcu agrca, co ca S L- 6 peranec ea nbra nica qu a ia de c resua nacciblepa e a seor d galno

a Ae yn, c aa oo coentia, o qu et

e e d d t s ua aodia d as ie duc scas -vge en e Mei be a pe

- Corazn, cao qu te pasa? Pr q gime as? Vaya drn estshcho! Debea aveonze.Cat r:- o favr, te eus Saa ue eaa ara m e u ape

e i orn odava est temldo e m Oj haa r o y re uer e et e ua a ma es se que mientras paeaba e ado a ot uest at a ua ata ea a ero con ade e a me aee asa a mer da Tea e rao roj ero la ua e a coa l ejas era eas res e er e s eo; ena u o eseh y s os e mrada erae odva eo meo mue de med or su aset No e exa que mea (p.486

1 Rgg (. ct ) a araea e ess os "Her wdom so te ost pa he m he he dseser

1 C S. Les T Dcadd g .

2


9/20

n y e re aedro7 n prmer ug enemos l a eea e opo Bradwde quen hce hnc el cace e conro dvno ore el des d ls bes

reducedo prccaee cero a ed de ss l cseao como ea exenn e a volund de s sue a poc cocaoa e a Agusn n a que cex-e ua concoca adjca que so puede er bada or a fe a vou maa a pecenc dna:uno a como quere Do ae de nemano que e hPo imo e ecuena os paneamienos e oeco quecotye ua varian de o e sa Agu Su aocco e oder foul a difeeca ere necesdd y conicoa al como uede encore e el mo lb de conoacn de a ooa, obra que Caucer pr cever a g

Boecio poua que Do vive en u eeo esene e e

qe ve e manera mea e curo fnt de asado e uuro a mra iva qe e m ie provdee queprevee dgue camee ee lo echo que ev e eead de prodcre como la da del sol aquelsqe deede de lbre fautd de agee Denro de los quepeecen a a primera ceora e puede acer una ferencc

Hay dos clases cosas ncsaias: uas qe lo son absltamn, omo el u os hobrs san mo; s son c-dicnmn ncsarias como h n dcuad con ceza se abe ue anao. Pr si s cnoc un hch no pu nos d s co cnc;pro so no impica ncsida aboa hc xisaE al caso a ncesidad n v d a nraeza d csno d una conicin crcusncia qu a l s agrga; ru ya s comprnd u na hay bi a n b a

Chucer ndMenpen Sati, 159-80.


10/20

camina cuando lo hace vountaente, aunqe cando estcando, eearaente e vefc e eco de ue can. De od, a Prvdenca e un e en e pe

ee, neceente e a e d a ec anue po unatuez n que ngu ecesda Aha ben, Doe simuteaete esenes os tuo ie; s cuae, ocoiguente, cn reacn a a aa dvna n eceaos,o e coco a cecia de D e cnsdeados es os no eden e crcer de be, rpio de u naturaza18

En la eposicn de la Filosoa se ha ntreverdo vosd os ros posibls a trama de est cento q pdenconcir a Chuntceer o deviro del encentro roiencalente roctado con l estia isteriosa or oa ae,ab dir e ane onsira aismo, q lo e byacea do ete spiee e sapiencia irsca es l escamoteo

oltaminto de n hecho ieoco e ue Chantecler de-ra enar s posible erte en l face e zoo9

ora bien, no st e tener en cen previsionesridas or otro contado n Bio ha sedo qeest nto on en n rieso plano cctr te, eto deiera ale al cico qe trata de sentr s signiao a est en gda pmanente nte na obr qe esgriecoo banco satrico el acto miso de a intertain.20 a entras l dien legri del exto, y qe nrlato qe ea con as onvenciones de bla deera re

bsar los conins n e hbita te allo e erdicno mens nverit o cric las hembra intran u an.

E rasgo densiona e cento el cpell o i er el tino sado po ant en l sto X lo hac

oeco ool aosoa 215-269 acr Mia Sti p 0 n Bso Nrai A of t atb as 164


11/20

olsco s royeccin a vos nves oo bsr-var dse o contoo qe enarcan l ao. E a sssee concbn recen for n unverso n s

cual sera n esece e cvalcn de a lana-ro Ctecler des de cantr cn ecttu d reroconoce lo grd y ocn el so o enci e es n-ve teneos e ndo de l gr comnddo or la vd ss j y l vrtud e compn co son l al-da y e dcoro n ete nvel los indcs el seo e r-ancen en n ere de nbr nmtca y n

un ser dntcos or Cntecler seran lraentecdcble r los httes d este permeto del comos coo e demuest l nl cn toos ere orro deredr

st diensn ue cnt eezaa lad del cuento es tur l hsto des d ls se-

dsscones sobre los sue Cneceer e la eu ben n rdc e ur comn gno Muli stomni conuio po "Woan s mnnes jye n s

bls Con este gto no ace or cos sino sucbr y ntca o q r a ros con l: verse dl aago y a aa-cn conser ss rosos2 be y el encnto e er cen s temores esrezcn y se an-

este desnte n vsones y esdl onos actosgdo se entrg los ces de l ce coano pe- vces con ote

He fetere Pere/ote te eAn tra re eke as oe er t was pe

V 317737

1 Eo s o Cs Own nomn "eci aty s clo'Th Ccia sgs in Fi o The Cntebu Te" 26

[ .] mu a Peto cs a mont ot as ns ma a 42 Y q s mncion a o im ta z no st s o hac hos cannca en e Libo d Buen

207


12/20

encontros na de esones temticas qe se despieg a o go y anco de e Canterbu Tales. e reero aa oosici etre os imulsos sbnes y os eseos trcen-

etes polos viraes e os qe se meven varos e os pere-grnos y rsonaes de este gr apiz socia y iteraio. En n renombrao ensayo, r W Hom recacaba esta tensineabe desde los versos ncaes en a descrpcin de a

priavera con a e abre la ora dode se nden y van dela mo e tempo de la ocren e alentrsmo de areqe impregna la tiea y de regnae a n sario religiosocomo e de Toas ecet. Estos mpsos encontrados estn

embemaizados por e re dorado e ostenta a priora, en eqe se ede eer Amor vincit omnia e da a pens a qtpo de aor ade e mote a amor dvino o a no? tbn o demos ver en e be enco qe se desvive porlos pes de a ce y qen, sin ebgo, es cap de cond-

cir con oa cnca eencia rerca a los ombrea enmieno Caeer pee segir mss seme-jates Por n ao re or decr lo desgos ceestes e peden est cado y esconddos e os seos; or eotro con e so y a dad qe e roporciona s comaera no earoveca a o e entegse a genal y a a ca emea, qe no signica otra coasno seg t so a voz e la escie o crncrre, en tr-mnos de co, a los dao de a neceda smpe.

En ee momento e caeln ntempe a nrran y ancando se ava as manos aedo qe s isora raa tanso de n gao qe se desentende de conseo de s mersiembra a semia alegrica nsnando

Amo (372387), en el que e aor vadse d tas blcas ea e onexohace ms ppabe e bismo ue meaa ene a cacin egosa e mn dos lacees los amoes eenaes

Ahur A. Hoffm "Cauce's Pooe o mage: h Two Vocespp 3-4

8


13/20

Wnn cn bnl co;Wnn cnl bgt u to wond ady gT a wa y nd wl at ut o n t t ygt dl cnl wn wld bla v d t n y gaRd auctu w t t f wc at rnd wat ty yn f wn y y

V B 35636)4

Con ea inn a CaeceerPeeoezoo sepede rform gravene en dEvaseee. peo qe e fa ecenr con el zoo ene lg n iee da en qe poneran arolgcaene a nclncoesoro y ven r tn a s vez e da ene eci e y co orn e n, cyo deco ivn

ea con e o de o lo co e ae e por-a de na eo a, qe ena de era prooncdo e nor de io igoo s encin ono ed oe a moralea del relo y ns e ueess e cs qe c

ut y tt ln al foly

o a fox, c nd hnat t l gd nFo Snt au th a tat wtn ou dctn t t yw;at t yt and lat t ca b l

V B 333)

cnj d mj n aa m cnj de m na a d z q Ad a xuad dl Pa n l e a an fe eba an cd P a s p a e nd a nade ea l cn mn dg n bma l au qe elem ab o qu nn q cna a mee ( 494)

S mg m c a a n m qu una fa qu cne [a na a] ga na gana cdad a maea San Pal d ue


14/20

q r ver l erenci en ino de l ri pri rd enre l pra del cpeln el pr nervncin cier el ps ag e hcer D pri-

eo ec inrcn en el Prlg Gl; en cbo l e e le prenta ee n ngo e encoio i-pl e ie pr viroo no e o pradg de lverddera nblez e la pre na ("clennee) qien prec con el eeplo N ante er n clrio (ed n clerk) e eclra pco oiticdo pr lo qec cene rtric c el rn e ee pere-

grinje le pe qe cente n itr

hou gete fable oo ytoo for e

or Pau, hat wrteth uto hyothee,Repreveth he hat weyve oohasteeA tee fbles a swch wreccheeehy hode owe f out of y fetWha ay owe whete that e et? or whch eye, that yow t o heereMoraltee a veuou aeere,A thae ha ye wol yeve e aece o ay at Crtes revereceDo yow pleauce ee, a

X 3-426

n texto n iblo e rece a la i nl:el enido recndio n el nterior de ro t e ned

oo o ue es esco o es pa nuesra sccn y euccn Por o om e grao y dejad a paj (p 49

-No consegurs fbls e re e rroc es e su Epto-la a Tmoteo abo e los qe se apa e a veda y cuenn fblas oeras s. or qu o debe serr broz cuno lo qe deseo es poder sembrr e gro e go? Por ano, dgo ue s uers o ag asuo o edcne y ess dsuesos a resae aenn eonce endr suoguso con l bedcn de so, en daos el acer ego que pueda 4

0


15/20

coen en trtr iv e u nudo se propn un inifco ulerio o un copnsn urd Y seor coz u rcur snio prono o

odo enconr y en nro e Rcno lo n ro e Diogos aor (1535) pn o poas encierrn uco enidos en s iccionsrurreno a ino ejn coo "l coz xo(enio iea) u rcr lo nio do rcos.27

Ao copro icin e los dos narrs

cuno ncontreos ctiue nernt ivr-te ue ran a cpacn co eo vso d eoa ing d o poc r e pocono xi otr uncin no ddc o edn coo co xns e no ofrec n r de eoespero por reto e los pergrno n caio reor

Th Nun Priest Tace n un t d l i-fc y e entreeniento lterrio por o u odr ser n co n e co d e e vaj d y vue u-

ir o iz tinpra ur on riproeido por Hy Bly. uo d l sr poncoo conic ue e nor e a ju rrv

n wh of yo ha bee hy bes of alle-ht s o sen, ha ele n hs caasTaes o e sn an o -a av a e a oue al o

1 ) vv 796-799)28

u "nnce ire coo pun C S Lw no so-e ignicdo o coneno sno o e e e s ni

7 Len Hebeo Dilogos deamor, 7728 El eae s sto ejo o e aeno s cane y ve

d-s obseuao con u baee a os e esto go 86)


16/20

o qe ee "e of meaig como e dce el clgocya ocac on o lo e e Prlogo Genel: "fI o hyeece (1 , v 29

Paa ea o qea a lo igee S comohemo o a ia meea e geo imco y oeico el ca ee a maa eloaci e la oadeagaoia e aqeo e o mee a la ia al ez deiamo ae comezao egoo o a ac cial qe aa la oca leo de T un' Pre'ae Me efeo al heo alale y elemeal de qe a

e e e aya agecao e o e la alaa n el cenoe o a a eede ue e ao iefio a ee eead e oo lo iae haa lo cal e eo o etia a a lcad e o mecoao ae

ago emeae o gee oo e oa en qe oaimale ice oe oo io e coa q ego en

mee e mea iaa el dlogo e cao de Sao-aa E o o El gallo E ea oa el cao emaoel galo ieme gao eo en qe Micio e ea oeao e eza l oe ome qea oc al maeo e eee cao e le ge a alaa. Paa aomoe zaaeo o lo e aa o adem le a oe lga e o io oa e oe leara y oe ofico

o leco Mco e ega e ue oaa e oanoy coo oea mayo el gao ame e m menoqe la eecacn e mo go e eeaneeela e oe oearo no ede io ami que e en-ce ae gallo lofo aAxtpuv lA


17/20

diendo a Homero o lgn oto escritor3 Se ntoa cmo gtenador suerir este texto como otr fuete osble e relte Chucer, pero esto reqerir he un gacn en t

a a pobe recepcin medieva de Lcano, o cua rebas cncrees los mites del presete joo ue s podeos ace es refeios a to teto semean-

te, con o cua se rn delnendo cietos sgos intetextulesde meipea En E cooqio de os erros, n oce Cny ergz can e a cuenta de ue no so ablan, lo cul e-asa os trmino fiados or l natualez (com es el caso o redete), so ue haa asmismo con dscurso z-nao. i e a obra de Chuce hay na paroda de a octa dsisi sobre a nterpretacin de os sueos mo gu-mene ourre con e diogo caesctmbn en a noelde Cevae os encontrmos cn un ecoodo lco oli voc que juega e ronza los gneros ntecaos sts

abarca desde uelos provenentes e saber gnmico (e c-nocmieno e n ombre educado de oca, a sea en lvetiente del dogo erasiao o ivess dseraciones sbeel mudo e las jas, os matemtcos o los artrsts stla conesi la novea cresca, ya que e scurso e ve nos orece Bergza on su disosc aorf y esica ade intertexalene al gnero pcesco, aben

inclso gar para mnil ldcamente ls convencones deotros gneros como e pastori y e etrems Mentrs que ene cso de segundo personaje, Cipn, tenemos un ndustane versao en os setios alegricos ue u texto pueempicar, lo cua e una ivitan tcit leer oa a varosnivele.2 A esa novea ejempar cervanta e mueve ente

los poos activo e "murmura ufemsmo qe sve pasiniic a stra e as costubres de moent "foso

A M aon e, Lcan, vo 1712392 Me e Ceane Novels ejemples, vo 1 99359

213


18/20

far", el prsito edficane pcit en cuier texto terrio plos aturas de s nero cosers como ls afndo Batn

Eta dsn iaica y transtetua (pr l que tca a lastre as) rene a rts prncps tanos asocidos l menea E prer tmino se aume qu por edo a avenura a ants m u e erene se cre "sones excepcoes ara prvcr y ne a puea a idefi, a la a verdd psda en a maen deao usa d esa verda 3 ya sea ste u an o n alo

e e o e Chaunte1e un ersonaje e ce a de nin que aya o ufones, cmo ems traao dear a o rg e ete tcuo tl vz s rtanta se heco ue a nderar uest e as funeses de reto auer, stas pea e vlor traioale se les asg en a nvestgan ga

Au s n segno a l cstn e rie msod s uentes or o qe vems es una traa de ves queovnn de os tos ms dverss: e scr fom del cooiment, as estrategis rercas e a cmsicin lterara, ddes de a tur ae opuar a coo lassqusciones tegcas; abed ar al nl del text paraace menc por medo de ua tetur estlsica que raya

en lo acnicde revet campesia que tuvo ar e omo pa Weeree lusn Jak Srw v3394 un de os ideres de n levent ue scaa en-tr otra cosas pner n al vlaje de los cpesns, estlec n cntrant ecente cn l rerenc prev Rcrdorazn de Len, crend n oposcin etre el mtria iea

zdo opio las eyends y a etcid nmedat de neco ra34 ste cacter de actad neat tmn es

33 Bajt, oblem l potc e Dotoievk . 14 Wtho t Geofey Chue: The teb Te 12

21


19/20

un s dnitri d nipe c s Btn en suen5 c eniquc cplic as cs cntls e b si ts en cunt que anci b

ccofnic d dich un s en s ism un gst rdcu s ae d un psje tin de n Gwer n Vox Cla-mantis.36 n tods sts ens en nte, or pdemoest n cndicins d idntc un lio cuc e intreccn c discus o cbas saar ro-enints ls seas ms diss d uehcer huno.P t, eo cbd cncnci d qu en una prduc

cin ptic c a de c, pra (e scus e sstid s gnr), rc hbrs contid en l espacioebucint r excci dnd se diri tdo tpo de cuies seis, ics, pltics o osfics.

Bibliogr

BN Mj M Problemas de la potica de Dooievsk Fdo de Cua oma, 986

BSO, L D, Rivers Cauce Bsn Hg 1987

BISHOP, The Nartive A 01 the Canebu Tale odsDe,987

BOCO conoain de laloo, add e 1985V gue de Novels ejemplaes 1 ed d H

ebe dd Ced 9COOPER, ee The anerb Tae (Oxor Gde Chaue)

2 ed, xfo, fod vey es 196U Geey Ceno de Canebu, d de Ped Gdia

Mdri, Ced 999

H M, e Lucan vo odre een 93 (Loeb ssal b)

5 ol l po Doov p. 1676 Bsop op. cit., p 707

215


20/20

en, Dilgs de r Mxo Pa 95HOAN Arhur A., acer's roogue to Plgrmage: The wo

Voies", en ar Wgenkecht ed, uer: Mode Esys

n ritim ones, Oxfo versity Press 959 p 05.

KIR ugene P enppen Stire An Antted Clue fet nd rtis uev Yok, Gla, 90

LEwls C S he Disrded ge Cambre, Camidge nver-sy Press, 96

tudies in Wrds Cambrige, mbre nversty Pess96

MACROBUS ent te Dre Sip e de Wa

Hrrs h, uev rk, ombia Uversiy Press, 95MNE, hles hucer nd te Frenc Trditin os Ange

es, iversy of alifoa res, 957PE, Ae F, Chuer nd enippen tir ason, s,

Uversy o sonsin ress, 9PRT, Rober A, ree O rec Source f he ones

Pestes Tae Speulu 97 p 6666, e Sorces f he onnes Peest o reams

peulum 5 977 5357SEIN, A C "The neru le V xepum n abe

en Per Boitai n Jll Mann, es he bridge uerCmpnin Camrge, Cabrdge niersy Press, 196 p.5977

ON, haes A., e cia Passages Fve o he nteru

Tles A Sd in roy and ymbol", en war Wgenknechted. huer de s in itiim Lodres, xforUversty Press 959 p. 510

S Pau G he Art te nterbu Tes Mason,is,nvers ofiscons ress 965

VINSAUF Geofroi de, ptc nue ad roia Ponce,Mxico,

WTWthrop, e uer T e nteru es

Cabrdge Cbrdge nversity Press, 99

6

chaucer sátira menipea

Documents