CharlesBukowskiBYKZENDN

CharlesBukowski1920ylndaAlmanyadadodu, iki yandayken ailesiylebirlikteABDye,LosAngelesagetti.lkyksnyirmidrtyandaykenyaymlayanBukowski,otuzbeyandaiiryazmayabalad.BugnKaliforniya,SanPedrodayaayanBukowskininiirveyklerinitoplayankrkbekitapyaymlanm,yaptlarbirdzineninzerindedileevrilmi,ykveiirleridnyannpekoklkesindekidergilerdeyeralmtr.lkemizdedahanceSokakdergisindekanykleriyletandmz Charles Bukowskinin son yaptlar arasnda unlar sayabiliriz: Barfly filmininsenaryosu(1987),TheRoominghouseMadrigals:EarlySelectedPoems1946-1966(1988),Hollywood(roman,1989;Hollywood,YapKrediYaynlar,1992,ev.AviPardo),HamonRye (1991).Yazarnbir yk sekisi deKasabannEnGzelKz adyla yaynevimizce yaymlanmtr (1992, ev.AviPardo).

MetisYaynlar

BamusahipSokak3/2,Caalolu/stanbul

MetisEdebiyatDizisi:54BykZenDn,CharlesBukowski

MetisYaynlar,stanbul1993

BusekidekiyklerdenBykZenDn,BirTeksasGenelevindeYaam,Battaniye,ZirvedenNotlar,kiOrta,DknlerKouundaYaamvelm,25PejmrdeSefil,BirDolarve20Sent,3Kadn,AkProblemi,KocaGtlAnnemErections,Ejaculations,Exhibitions,andGeneralTalesofOrdinaryMadnessadlkitaptan;PisMoruunNotlarndanSemeleriseNotesofaDirtyOldManadl

kitaptanalnmtr.yklerinzgnbasmlarndakiyazmbiimlerinesadkkalnmtr.

BirinciBasm:Temmuz1993kinciBasm:ubat1994

Buevirininbtnyaymhaklar

MetisYaynlarnaaittir.

YaynYnetmeni:MgeGrsoySkmenKapakdzeni:SemihSkmen

ISBN975-342-030-7

Dizgi:MetisYaynclkLtd.Bask:

YaylackMatbaas,Cilt:rnekMcellithanesi

CharlesBukowski

BYKZENDN

ngilizcedeneviren:AVPARDO

METSYAYINLARI

indekilerBykZenDnBirTeksasGenelevindeYaamBattaniyeZirvedenNotlarkiOrtaDknlerKouundaYaamvelm25PejmrdeSefilBirDolarve20Sent3KadnAkProblemiKocaGtlAnnemPisMoruunNotlarndanSemeler

BYKZENDNArkakoltuktaydm,Romanya ekmei, cier ezmesi, bira vemerubatlarn arasna skm; on ylnce len babamn cenazesinden bu yana ilk kez baladm yeil kravatmla. imdi bir Zendnndesadolacaktm.Hollissaatte130kilometresryor,Royunikimetreliksakalyzmeuuuyor. Benim 62model Comet arabamdayz ama ben kullanamyorum sigorta yok, iki kezalkoll araba kullanmaktan enselenmiim ve zaten sarho olmaktaym. Hollisle Roy senedirberaberyayorlar,Hollissalyorgeimlerini.Arkakoltuktaoturmubiraiiyorum.RoybanatektekHollisin aile fertlerini anlatyor. Roy daha becerikli entelektel palavralarla, az laf yapyor.Evlerininduvarlarilginfotoraflarlakapl.

Bir de Royun otuzbir ekerken boalnn fotoraf. Roy tek bana ekmi o fotoraf.Otomatikkameraile.pbalayarak,telfilan.Tekilat.Mkemmelpozuyakalayncayakadaraltkezpatlatmak zorunda kaldm iddia ediyorRoy.Bir gnlk bir alma.Duvarda duruyor. Stl birpoz.Holliskarayolundankyor.okuzakdeilmi.Bazzenginlerinevlerindebirkilometrekadarbirgirivardr.Bupekuzundeildi:300metrekadar.Darkyoruz.Tropikbaheler.Drtveyabekpek.ri,kara,boltyl,salyasmkyaratklar.Sonugelmeyenmerdivenler.Kapyavaramadkbirtrliteordayd,zengininsan,verandadadurmubizebakyor,elindeikisi.VeRoybard,HeyHarvey,seniorospuocuu,senigrmeknegzel!

Harveybirufakglmsedi,SenigrdmesevindimRoy.riobankpeklerindenbirisolbacaminiyor.KpeiniarHarvey,orospuocuu,senigrmekokgzel!diyebaryorum.Aristo,kesartk!Aristouzaklat,tamzamannda.Ve.Merdivenlerdeninipkmayabaladk,elimizdesalamlar,tuzlanmMacarkedibal,karides.

Istakozkuyruu.Kymahalindedoranmgvercink.Her eyi ieri tadk.Oturupbirbirakaptm.Tekkravatl insanbendim.Tekdnhediyesi

getirende.Aristonuninediibacakladuvarnarasnasakladmhediyeyi.CharlesBukowski...Ayaakalktm.Ah,CharlesBukowski!H,h.Sonra:BuMarty.MerhabaMarty.VebuElsie.MerhabaElsie.Siz gerekten, diye sordu, sarho olunca eyalar ve camlar krp ellerinizi paralar

msnz?H,h.Buileriinbirazyalsnz.BakElsie,kafambozmabenim...VebuTina.MerhabaTina.

Oturdum.Adlar!lkkarmlaikibuukyldrevliydik,birgecemisafirlerimgelmiti.Karma:Buyarm-

k Louie, bu Marie, Saksofon Kraliesi, bu topal Nick, demitim. Sonra gelenlere dnp, Bukarm... bukarm... bu ... deyipdurmutum.Sonundakarmadnp sormutum:Neydi senin adnallahakna?

Barbara.BuBarbara,dediydimonlara.Zenstadhenzgelmemiti.Oturupbiraimeyisrdrdm.Birtakm baka insanlar gelmiti. Merdivenlerden kp duruyorlard. Hollisin akrabalar.

Royun bir ailesi yoktu anlalan. Zavall Roy. mrnde bir tek gn almamtr. Bir bira dahaaldm.

Merdivenlerden yukar kyorlard: sahtekrlar, dzenbazlar, sakatlar, deiik aldatmacaalanlarndaalanpazarlamaclar.Aile fertlerivedostlar.Dzinelerle.Dnhediyesiyok,kravatyok.

Birazdahaekildimkeme.Adamn biri baya kt durumdayd. Merdivenleri kmas 25 dakika srd. zel koltuk

denekleri yaptrmt kendine. Gl aletler, koltuk altlar lastikli filan. Alminyum ve lastik. Buyavruyatahtaolmaz.Olayzdm:sulandrlmuyuturucuveyazamanndayaplmambirdeme.Berberde sakal tra olurken krvermilerdi diz kapaklarn, yznde slak ve scak havlu ileotururken.Birkahayatiyeriniskalamlardsadece.

Bakalardavard.Bir tanesiUCLAdaretimyesiydi.BirdieriSanPedroKrfezindeninbalktekneleriileuyuturucusokuyordu.

Buyzylnenbykkatilvetccarlariletantrlyordum.Ben,uandaisiz.SonraHarveygeldiyukar.BirsuluviskiyenedersinBukowski?TabiiHarvey,tabii.Mutfaadoruyrdk.Bukravatneyinnesi?Pantolonumun fermuar bozuk ve donum ok ksa, kravatm kmn stndeki kllar

rtyor.Yaayanenbykykustassensinbence.TabiiHarvey,viskinerde?Harveybanaieyigsterdi.yklerindenbirindebumarkannsznettiindenberibumarkayiiyorum.AmabakamarkaiiyorumimdiHarvey.Dahaiyisinibuldum.Nedirad?Hatrlayabiliyorsamallahbelamversin.Yksekbirsubardabulupyarsnsu,yarsnviskidoldurdum.Sinirlereiyigelir,dedim,biliyorsun.TabiiBukowski.Birdikiteitim.Birtanedaha?Tabii.Bir tanedahaalp ierigittim,kemeekildim.Buaradayenibirheyecanyaanyordu.Zen

stadGELMT!statokfiyakalbirkyafetgiymitivegzleriniksarakbakyordu.Veyayleydigzleri.Zenstadoksakingrnyordu.kimidipleyiptazelemeyegittimvedndm.Altnsalbirocukgirdiieri.Onbiryalarnda.Bukowski, dedi bana, yklerinden bazlarn okudum.Bence, okuduum en byk yazar

sensin!Uzunsarbukleler.ncebirbeden.Tamam yavrum, yeterince bydnde evleniriz. Senin paranla geiniriz. Ben yorulmaya

baladm. Beni kk hava delikleri olan cam bir kafesin iine koyup herkese gsterirsin. Genocuklarladpkalkmanaizinveririm.zlerimbilesizi.

Bukowski! Salarm uzun diye kz olduumu dnyorsun hemen! Adm Paul!Tantrlmtk!Hatrlamyormusun?

Paulun babas, Harvey, bana bakyordu. Gzlerini grdm. Benim o kadar da iyi bir yazarolmadmakararverdiinianladmoanda.Belkidektbiryazarolduuma.Kimsesonsuzadeksaklanamaz.

Ama olan iyiydi: Ziyan yokBukowski, dedi, yine de okuduum en byk yazar sensin!Babambazykleriniokumamaizinverdi...

Sonraelektriklerkesildi.Haketmitibunuolangevezeliiile...Amaheryermumdoluydu.Herkeselinebirmumalpyakyordu.Allahkahretsin,sigortaatmolmal,sigortaydeitirin,dedim.Birisigortaileilgiliolmadnsyledi,bakabireydi,bendevazgeip,mumlarnyaklmas

srerkenmutfaagittim,kendimebirikikoymaya.Hayallah,Harveyordayd.NefisbirolunvarHarvey.OlunPeter...Paul.Afedersin.nciladlarkaryor.Anlyorum.(Zenginleranlarlar;sadecebireyyapmazlaranladklareyleriin.)Harveyyeni bir ie at.Kafkadan sz ettik.Dos,Turgenev,Gogol.Kabzkonumalar, can

skc. Ortalkmumlardan geilmiyordu. Zenstad artk balamak istiyordu. Roy bana iki yzkvermiti.Yokladm.Hlordaydlar.Herkesbizibekliyordu.OkadarviskidensonraHarveyninyereylacan umuyordum.Bouna bekliyordum.Benim her iiime karlk iki tane imiti ve hlayaktayd.Pek skolmazbu.Ondakikakadar srenmumyakmaseansndayarmiedevirmitik.Darktk.YzkleriRoyaverdim.RoygnlernceZenstad ilekonuupbenimayyanbiriolduumu anlatmt gvenilmez ya umursamaz ya da saldrgan dolaysyla yzkleriBukowskiden isteme tren srasnda, orda olmayabilir. Veya yzkleri kaybedebilir veyaBukowskiyi.

te ordaydm, nihayet stat kk kara kitabn parmaklamaya balad. Pek kalngrnmyordu.150sayfakadarsanyorum.

Trenesnasndaikivesigaraiilmemesinitalepediyorum,dediZen.kimidipledim.Heryerdeikilerdipleniyordu.SonraZenstadkkveboktanglmsedi.Hristiyandnlerinideneyimyoluylatanyordummaalesef.Zen treniHristiyan trenlerini andryordu aslnda, birazdaha tantanalyd sadece.Bir sre

sonra kk ubuklar yakld.Bir kutu dolusu vardZende iki yz veya yz tane.ubuklaryakldktan sonrabir tanesi bir kumkavanozununortasnadikildi.OZen ubuuydu.SonraRoya

yananubuunuZenubuununyannadikmesisylendi,Hollisededieryannadikmesi.Ama ubuklar iyi yerletirilmemiti, Zen stad, glmseyerek uzand ve ubuklar dzeltti,

yenibirderinlikveykseklie.SonraZenstadkahverengibirtespihkard.TespihiRoyaverdi.imdimi?diyesorduRoy.Allah kahretsin, diye dndm, Roy her konuda okuyup bilgi sahibi olan biriydi, kendi

dnyleilgilibilgiyinedenedinmemiti?ZenuzanpHollisinsaeliniRoyunsolelininstnekoydu,bylecetespihikisinindeelini

evrelemiti.Kabulediyormusun...Ediyorum...(BumuZen,diyedndm.)VesenHollis,kabulediyormusun...Ediyorum...Bu arada mum nda gtn biri fotoraf ekip duruyordu, yzlerce. Canm skm, beni

huzursuzetmiti,FBIolabilirdi.Klik!Klik!Klik!Hepimiztemizdiktabiiki.Amatedbirsizlikszkonusuydu,sinirolmutum.Sonra mum nda Zen stadnn kulaklarn fark ettim. Mum kulaklarnn iinden

geiyordu,sondereceincetuvaletkdndanyaplmlardsanki.BirerkekteimdiyekadargrdmenkkkulaklarasahiptiZen.Onukutsalyapanbuydu!

Bu kulaklar mutlaka benim olmalydlar! Czdanma koyabilir, erkek kedime verebilir veya anolaraksaklardm.Yastmnaltnadakoyabilirdim.

Tabii ki biliyordum kendimle bu ekilde konumamn nedeninin viski olduunu, ama biryandandahibilmiyordumbunu.

Zenstadnnkulaklarnabakpduruyordum.Birtakmbakakonumalaryapld.... ve sen Roy, Hollis ile beraberliin sresince uyuturucu kullanmayacana sz veriyor

musun?Roy duraksad. Sonra tesbihin iinden kenetlendi elleri: Sz veriyorum, uyuturucu

kullanmayacam,dediRoy.Ksabirsresonrabitmiti.Zenstaddorulup,glmsedihafife.Royunomuzunadokundum:Tebrikler.SonraeilipHollisinbanikielimletuttumveoharikuladedudaklarndanptm.Herkesoturmayadevamediyordu.Gerizekllardanolumubirmillet.Kimsekprdamad.Mumlargerizeklmumlargibiyanmaysrdrdler.Zenstadnnyannagittim.Elinisktm:Teekkrler.Treniokgzelynettiniz.Houna gitmiti, kendimi daha iyi hissettim. Ama dier gangsterler, Oryantalin elini

skmayacakkadaraptalvegururluydular.SadecebirkiidahaptHollisi.SadecebirkiiskmtZenstadnnelini.Yldrmnikh

yapsalardaolurmu.Bobirailekalabal!Dnbitmitivedahabirsoumutuortalk.Birbirlerinebakpduruyorlard.nsanrknasla

anlayamayacaktm,amabirilerininarlatanoynamasgerekiyordu.Yeilkravatmkarpfrlattm:HEY!OROSPUOCUKLARI!NZDEACIKANYOKMU?Masayagidippeynirattrmayabaladm,birkayerindenkalkp,banakatld,yapacakbaka

bireybulamayaninsanlargibi.Onlarordabrakpviskiiinmutfaagittim.MutfaktaikimitazelerkenZenstadnn,Benimartkgitmemgerek,dediiniduydum.Aaa, gitmeyin... diyen tiz bir kadn sesi geldi son yln en kapsaml, gangster toplants

kalabalnn iinden. O bile inandrc olamamt. Ne iim vard benim bunlarn arasnda? VeyaUCLAprofesrnn?Yok,UCLAprofesrorayaaitti.

Birpimanlkgsterisiyaplmalyd.Olanlarbalatacakbirey.statnkapdanktnduyarduymaz ikimidipleyipdar frladm.Orospuocuklar ile

dolu,mumileaydnlatlmodada,insanlarnarasndankoarak(hidekolayolmamt)kapyatm, kapadm ve ite... Bay Zenin on be basamak gerisindeydim.Aa inmek iin 45 veya 50basamakdahavard.Onunheradmnaikiadmsendeleyerekpeinedtm.

Bardm:Hey!stadm!Zendnd,Evet,ihtiyar?htiyar?Kvrlaraktropikalbaheyeinenmerdivendedurmubirbirimizebakyorduk.Dahasamimibir

ilikikurmannzamangelmiti.Yakoduumkulaklarnvereceksinbanayadakyafetinistndekioneonklrobu!Delirmisinsenihtiyar!Byle deersiz ve pein hkml yarglarda bulunmaktan te bir eyler olduunu sanrdm

Zende.Benihayalkrklnaurattnstat!Zenyukarbakarkenavularnbititirdi.Basamaklardanaabraktmkendimionadoruuarak,yeredmekzereykenbiryumruk

savurdumamaynolmayanbirdevinimdi,skaladm.Zenbeniyakalaypdzeltti.Olum,olum...okyakndk.Biryumrukkardm,iyiyakaladmonubusefer.Tslad.Biradmgeriekildi.

Tekrar salladm bir tane, skaladm. Yarmmetre solundan gemitim. Cehennemden ithal edilmibazbitkileriniinedtm.Kalktm,onadoruyrdmtekrar.Veayndapantolonumunnngrdmkan,mumvekusmuklekeleri.

Sen de kendi stadn ile kar karyasn orospu ocuu, diye bir aklama yaptm stneyrrken.Bekledi.Yllardrayakilerindealmaktamamenldrmemitikaslarm.Boluunaiyibiryumrukyerletirdim,110kiloarlmladestekli.

Zenkkbirnefesbrakt,birkezdahagkyznedanpDoudilindebireylersyledivebana kk bir karate darbesi indirdi, efkatle, ve o anda bana Brezilya ormanlarnn insan yiyenbitkileri gibi grnen birtakm sama Meksika kaktslerinin arasna dtm. Ay nda iyicegevedim,morbiriekstmedorueilipnefesimikesmeyealncayadekkaldmylece.

Allah kahretsin, Harvard Klasikleri iin 150 yl gemesi gerekmiti. Seim yoktu: Yattmyerden kalkp srnerekmerdivenleri trmanmaya baladm. Tepeye vardmda ayaa kalktm vekapyapierigirdim.Kimsefarkmavarmamt.Boktanmuhabbetlerinisrdryorlard.Kemeyldm.Karatedarbesisolkamamt.Mendilimibuldum.

Allahkahretsin!Birikiyeihtiyacmvar!diyebardm.Harvey elinde bir iki ile geldi. Susuz viski. Bir dikite itim, insan vzlts nasl bu kadar

anlamsz olabiliyordu?Bana gelinin annesi diye tantrlan kadnn bacaklarn iyice atn farkettim,fenadeildiler,naylonoraplar,pahaltopuklular,artuksmndakikkmcevherler.Gerizeklbirinibiletahriketmeyeyeterdi,vebensadeceyar-geriydim.

Ayaa kalkp gelinin annesinin yanna gittim, eteini kalalarna kadar yrtp hzla dizinden

balaypyukardorupmeyebaladm.Mumnnyararolmutu.Hereyin.Hey!diyekendinegeldibirden,neyaptnsanyorsunsen?Kndanboklarkanakadardzeceimseni!Nedersin?Beniittivesrtstyeredtm,debelenipayaakalkmayaaltm.AllahncezasAmazon!diyebardmona.Nihayetikiveyadakikakadarsonrakalkabildim.Birigld.Kendimitekrarayaktabulunca

mutfaayollandm.Kendimebirikikoydum,dipledim,sonratazeleyipdarktm.Ordaydlarite:Lanetakrabalar.RoyveyaHollis?diyesordum,Nedenhediyeniziamyorsunuz?Hediye50metrefolyokdnasarlmt.Royfolyoyuapduruyordu.Nihayetathepsini.Biryastktakocayn!diyebardm.Herkesgrmthediyeyi.tkmyordu.spanyann en iyi el ii sanatlarndan biri tarafndan yaplm kk bir tabuttu. Alt ksm

pembemsi-krmz bir kaplamayd. Gerek bir tabutun kk bir kopyasyd, ancak bu sevgi ileyaplmtbelki.

Roybanaldrcbaklarndanbiriniatt.Tahtannnaslcilalanmasgerektiinedairtalimatkdntabutuniineatpkapankapad.

Kimse tek kelime etmiyordu. Dnn tek hediyesi ho karlanmamt. Ama ksa sredetoparlanpikiparalkkonumalarnadndler.

Suskunlamtm. Kk tabutum ile gurur duymutum oysa. Saatlerce hediye aramtm.ldrmak zereydim ki raflarn birinde tek bana duran tabut gzme ilimiti. stnde elimigezdirmi, ters evirip iine bakmtm. Fiyat yksekti ama iilik mkemmeldi. Tahtas, kkmenteeleri, her ey. Ayn zamanda karnca zehirine ihtiyacm vard. Karncalar n kapma yuvayapmlard. Arka tarafta karnca zehiri bulup her eyi kasaya gtrdm. Gen bir kz duruyordukasada.Tabutuiaretedipsordum.

Bununneolduunubiliyormusun?Ne?Birtabut.Apgsterdimona.Karncalarbenideliediyorlar.Neyapacambiliyormusun?Ne?Karncalarldrpbukktabutuniinekoyacamvegmeceim!Gld.Gnmerenkkattn!Gen insanlara taklmak mmkn deil artk; tamamen stn bir rk. Paray deyip dar

ktm...Ama imdi, dnde, kimse glmemiti. Krmz bir kurdele ile ambalajlanm ddkl bir

tencereonlarmutluedebilirdioysa.Yoksaetmezmiydi?

Harvey,zenginolan,aralarndaennazikolandnihayet.Belkidenazikolabilecekkadarparasolduuiin.SonraokuduklarmnarasndanEskiineaitbireyhatrladm:

Zengin olmay m yelersin, sanat olmay m? Zengin olmay nk sanatlar sreklizenginlerinnkaplndabekleiyor.

kimi itim ve umursamadm artk. Birden her ey bititi. Kendi arabamn arkakoltuundaydm tekrar, Hols direksiyondayd yine, Royun sakal yzme uuuyordu. Elimdekiieyeasldm.

Benim kk tabutumu neden pe attnz? kinizi de seviyorum, biliyorsunuz bunu!Nedenattnzbenimkktabutumu?

teBukowski!TabutunburdalRoybanadoruuzatp,gsterdi.Ah,iyi!Gerialmakistermisin?Hayr!Hayr!Sizintekhediyeniz!Saklayn!Ltfen!Peki.Yolun geri kalan ksm olduka sessiz geti. Oturduum semtte park yeri bulmak gt.

Evimdenikisokakilerdebiryerbuldular.Arabamparkedip,anahtarlarelimesktrdlar.Sonrakarya geip kendi arabalarna doru gidilerini izledim. Kendi yerime doru yrrken onlarizlemeyi srdrdm ve pantolonumun paalarndan birine basp elimde Harveynin iesi ilekapaklandm. Tepe st derken igdsel olarak elimdeki ienin krlmamas gerektiinidndm (annevebebek)ve asfaltaderkenbamve ieyiyukarda tutup,omuzlarmnstneinmeyegayretettim.ieyikurtardmamabamkaldrmaarpt.KT!

kisi de dm izlemilerdi. Kendimden geecek kadar sarslmtm nerdeyse ama onlaraseslenmeyibaardm:Roy,Hollis!Benikapmakadargtrnltfen,yaralym!

Birandurupbanabaktlar.Sonraarabalarnabinip,altrdlarvearkalarnayaslanpgzelceuzaklatlar.

Bir eyler iin cezalandrlyordum. Tabut? Her neyse arabamn kullanlmas, veyaarlatanlm ve/veya sadlm... lerine yaramazdm artk. nsanlk irendirmitir beni hep.Aslnda,onlarzellikleirenklanoakraba-ilikisihastalyd,kibunaevlilik,gdeitokuuve yardmlama, mahalleniz, blgeniz, ehriniz, lkeniz, devletiniz, milletiniz de dahil... Herkesbirbirinikndanyakalambuhayvanca-korkuaptallilevzldadklarkurtulukovannda.

Hereyprlprld,beniordayardmlarnisterkenterkettiklerindehereyikavramtm.Be dakika daha diye geirdim aklmdan. Kimse beni rahatsz etmeden be dakika daha

yatabilirsem burda, kendimde kalkabilecek gc bulabilecek, evime doru yryp ierigirebilecektim. Kanunsuzlarn sonuncusuydum ben. Billy the Kid elime su dkemezdi. Be dakikadaha. zin verin de inime varaym. Yaralarm kapanr. Bir dahaki sefere beni bu tr toplantlaraardklarndaonlaraneyapmalargerektiinisylerdim.Bedakika.Hepsibu.

kikadnyaklat.Dnpbanabaktlar.Ah,unabak?Nesivar?Sarho.Hastaolmasn?Hayr,ieyenaslsarlmbaksana.Birbebektutargibi.Allahkahretsin.Bardmonlara:KNZDEYALARIM!KURUYUNCAYAKADAREMERMKNZDE,KANCIKLAR!Oooooh!kisi de oturduklar binaya doru kotular. Cam kapdan girip kayboldular. Ve ben hl

kalkamyordum,bireylerinsadc.Tekyapmamgerekeneyevimeulamaktellimetreilerdebir milyon k yl kadar yakn. Kiralk bir kapdan elli metre uzakta, iki dakika daha vekalkabilecektim.Herdenemeilebirazdahagleniyordum.Eskibirayyaherzamanayaakalkar,yeterincezamantanynyeterki.Birdakikadahavekalkmtm.

Ve gelmilerdi. Dnyann kak aile yapsnn iki ferdi. Yaptklarn neden yaptklarnsorgulamayanikideli.Tepenakbrakpbirarabannyannayanatlar.Darktlar.Birinin

elindeelfenerivard.Bukowski,dedielindefenerolan,banbelayasokmadanduramyorsundeilmi?Admbiliyordubiryerden,bakaseferlerden.Bak,dedim,tkezledimsadece.Bamarptm.Bilincimiaslayitirmem,tehlikelideilim.

Kapmagitmemeyardmcolurmusunuz?zinverindeyatamagiripuyuyaym,hereyiunutaym.Doruolandabuolmazmsizce?

kikadnonlaratecavzetmekistediiniziihbarettiefendim.Beyler,aslaikikadnaaynandatecavzetmeyidnmem.Polislerden biri elindeki aptal feneri yzme dorulttu. Ona mthi bir stnlk duygusu

veriyordu.Hrriyetimdenellimetreuzaktaym!Bunuanlayamyormusunuz?Kasabann en byk elencesi sensinBukowski. Bize bundan daha iyi bir neden gstermen

gerek.Durun, dneyimkaldrmda serilmi olarak yatarken grdnz bu ey, bir dnn

sonucudur,birZendnnn.Biriseninleevlenmekmiistedi?Benimledeilgt...Elfeneriniiyiceyzmeyaklatrd.Kanunukorumaklagrevlimemurlaradahasayglolmanisteriz.Afedersiniz,biraniinunuttum.Kanboynumdanaainmi,gmleimdenieriszyordu.okyorgundumhereyden.Bukowski,dedielfeneriniyzmetutan,nedenbanbelayasokmadanduramyorsun?Kesinbuboktanmuhabbeti,dedim,kodesegidelim.Kelepeleritakparkakoltuafrlattlarbeni.Alkolduumeyler.Yavaasryorlard,mmknvedeliceeylerdenszedereknbalkonugeniletmekgibi,

veyabirhavuz,anneanneleri iinbiroda ilaveetmek.SporagelincebunlargerekerkektilerDodgershl ampiyonolma ansna sahipti, onlar zorlayanbirka takma ramen.Tekrar aileyedn Dodgers kazannca onlar da kazanyordu. Bir adam aya ayak basnca onlar da basmoluyorlard.Amaalktanlenbirionlardankuruistemesinkimlikyok,s..tirgit,bokkafal.Sivil dolatklar zaman tabii ki. Birpolisten para isteyen bir a grlmemitir henz. Bu konudaphenizolmasn.

Bir ekilde su ilemilerin kuyruundaydm bir kez daha. Gen olanlar kendilerini nebeklediinibilmiyorlardhenz.ANAYASALhaklarndanfilanszediyorlard.Genpolisler,ehirkodeslerinde olsun, kasaba kodeslerinde olsun, sarholarn stnde alp eitimlerinitamamlyorlard.Kendilerinibuekildeispatlyorlard.Gzmnnndebiriniasansrebindiripbiraabiryukarinipktlar,darktklarndaadamtannmazhaldeydiNSANHAKLARIdiyebaran bir siyaht asansre binmeden nce. Sonra beyaz bir adam ANAYASA ile ilgili eylerbarmaya balad, onu tutup o kadar hzl gtrdler ki yryemedi, ayaklar yere demedengitmiti.Gerigetirdiklerindeonuduvarayasladlar,ylecedurmutitriyordu,vcudununheryerindekrmzlekelervard,titremesikesilmiyordubirtrl.

Fotoraf ektirdim tekrar. Tekrar parmak izi alnd. Ayyalarn hcresine gtrdler beni,kapyatlar,gerisiodadakikiininarasndabiryerbulmaktanibaretti.Birlamukuru.Kusmukvesidikten geilmiyordu yerler. Hemerilerimin arasnda kendime bir yer buldum. CharlesBukowskiydim ben, Santa Barbarann Kaliforniya niversitesinin ktphanesinde kitaplarmbulunuyordu, orda benim bir dhi olduumu dnen biri vard. Tahtalara uzandm. Gen bir ses

duydum.Birdelikanl.Bireyreeflerimsizibaym!Bozuk paralarn, banknotlar, kimliini, anahtarlarn, ban ve sigaralarn alp sana bir

depozitkdverirlerdi.Kiyakaybederdinyadaaldrrdn.Amahepparavesigaraolurduierde.zgnmevlat,dedimona,sonkuruumubilealdlar.Drtsaatsonrauyumaybaardm.te.BirZendnnnsadcydmvebahsegirerimkigeliniledamatogecedzmedilerbile.

Amabirileridzlmt.

BIRTEKSASGENELEVINDEYAAMTeksastabiryerdeotobstenindimvesouktuvekabzdm,vencedenbilemezsiniz,okgenibirodayd,temiz,haftadasadece5dolar,veminesivard,veyenisoyunmutumkiyalbirsiyahhzlaodayagirdi,demirikappmineyikartrmayabalad.minedeodunyoktu,elindekidemirlenekartrdn merak ettim. Sonra bana bakp taaklarn svazlad ve isssss, issssss! gibi bir seskard.Hernedensebeniolansanmtherhaldeamadeildimveonayardmcolamazdm.Dnyabu,diyedndm,budnyannbinbirtrlhalivard.Elindekidemirlebirkakezdoland,sonraktodadan.

Yataagirdim.Otobsyolculuklarbeniherzamankabzederveuykusuzlukyaparki,obendezatenvardr.

Neyse, yal siyah dar kt ve ben yataa uzanp belki birka gn sonra sabilirim, diyedndm.

Kaptekraraldveieriokiyiyaplbirigirdi,dii,dizlerininstnekpyertahtalarnsilmeyebalad.Silerkenkmdurmadanalkalyor,alkalyor,alkalyordu.

Gzelbirkzanedersin?diyesordu.Hayr.okyorgunum.Otobstenyeniindim.Tekisteimuyumak.yibirsevimeuyumanayardmcolur.Hemdesadece5dolar.okyorgunum.okgzel,temizbirkz.Nerdebukz?Kzbenim.Ayaakalkpbanabakt.Kusurabakma.Yorgunum,gerekten.Sadece2dolar.Hayr,kusurabakma.Darkt.Birkadakikasonrabirerkeksesiduydum.Adamabireysatamadnmsylyorsun?Eniyiodamz5dolaraverdikonavesenhibir

eysatamadmdiyorsun,ylemi?Bruno,denedim!YeminederimBruno,elimdengeleniyaptm!Senipiskanck!O sesi tanyordum. Tokat sesi deildi. yi pezevenklerin ou kzlarn yzlerinin morarp

imesini istemezler.Az ve gzlerden uzak durur, yanaa tokat atarlar.Brunonun avucu genitianlalan.Kesinlikle baa atlan bir yumruk sesiydi duyduum.Kz haykrp duvara arpt ve gerigelirkenBrunoonabir tanedahaakt.Kzyumruklarveduvararasndahaykrarakgidipgelirkenben yatamda gerinip, hayat bazen ilgin olabiliyor, diye dndm ama pek de duymakistemiyordumbunlar.Olacaklarncedenkestirebilseydimkzlabirazitutardm.

Sonrauyudum.Sabah kalkp giyindim. Tabii ki giyindim. Ama samamtm hl. Sokaa kp fotoraf

stdyosuaramayabaladm,ilkgrdmyeregirdim.Buyrun,fotorafmektirmekistiyorsunuz?Nefisbirkzld,banagld.Byle bir yzle neden fotoraf ektirmek isteyeyim? Gloria Westhaven adnda birini

aryorum.

GloriaWesthavenbenim,dedivebacakbacakstneatpeteinidzeltti.lmedencennetegidilmezsanyordum.

Neyin var senin? diye sordum. SenGloriaWesthaven deilsin.GloriaWesthaven ile LosAngelesotobsndetantm.

Nedironunzellii?Annesininbirfotorafstdyosuolduunurendim.Onubulmayaalyorum.Otobstebir

eyoldu.Otobstehibireyolmaddemekistiyorsun.Onuotobstetandm,inerkengzlerindeyalarvard.NewOrleansakadargidip,birsonraki

otobslegeridndm.Hibirkadnalamamtbenimiinimdiyekadar.Belkidebakabireyealyordu.Dieryolcularbanaeeinbiriymiimgibibakanakadarbendeylednmtm.Vetekbildiinannesininbirfotorafstdyosuolduuylemi?Tekbildiimbu.Peki,dinle,bukasabannennemligazetesinineditrntanyorum.Bubeniartmad,dedim,bacaklarnabakarak.Tamam,adnvekaldnyerinadresiniverbana.Hikyeyionatelefondaanlatrmamabiraz

deitirmemiz gerekecek. Bir uakta tantnz anlyor musun? Havada ak. Ve ayrldnz vebirbirinizi kaybettiniz, tamamm? Ve New Orleansdan bir uaa atlayp geldin, tek bildiin eyannesinin bir fotoraf stdyosu olduu. Kavradn m?M.... Knn stununda yarn sabah okursun.Tamamm?

Tamam, dedim. Bacaklarna son bir kez bakp dar karken o numaray eviriyordu.Teksasnenbyk2.veya3.kasabasndaydmvekasababenimdi.Enyaknbaragirdim...

Gnnosaatiiinbirhaylikalabalkt.Tekbotabureyeoturdum,hayr,ikibotaburevardveikisi de ok iri bir adamn iki yanndayd. 25 yalarnda, 1,95 boyundayd, 130 kilo vard rahat.Taburelerdenbirineoturupbiraistedim.Biraydipleyipbirtanedahasyledim.

teimekdiyebunaderimben,dediirigen.Burayagelengtolanlarbirbirasyleyipikisaatotururlar.Sendenholandmyabanc.Neyaparsnvenerdengeldin?

Hibireyyapmam,dedim,veKaliforniyalym.Yapmakistediinbireyvarm?Hayr,yok.Srkleniyorum.kincibiramnyarsnitim.Holandm senden yabanc, dedi iri ocuk, sana bir srrm aacam. Ama ok yava

sylememgerekiyor,nkiribiriolmamaramenkorkarmkisaycabizdenstnler.Syle,dedim,ikincibirambitirirken.rigenkulamaeildi:Teksasllarboktanherifler,diyefsldad.Etrafmabakndktansonra,evetanlamndayavaabamsalladm.Yumruunu yediim gibi barmenin gece servisi yapt masalarn altnda buldum kendimi.

Masannaltndankpazmbirmendillesildim,kahkahadankrlaninsanlarabakpdarktm...Otelegeridndmdeierigiremedim.Kapyabirgazetesktrlmtveokazaralkt.Hey,kapya,dedim.Kimsinsen?diyesorduadam.102numaradaym.Birhaftalkkiramdedim.AdmBukowski.izmegiymiyorsun,deilmi?izmemi?Odaneymi?

Kovboy.Kovboymu?Nediro?erigel,dedi...Odama gireli on dakika olmutu ve alarn iindeki yatakta yatyordum. Yatan tamam

ats olan byk bir yatakt bir a ile evrelenmiti. Alar indirmi, etrafmda bu alarlayatyordum. Byle bir ey yaptm iin ibnemsi hissediyordum kendimi, ama ilerin gidiatnabakarakkendimibakatrlhissedeceimeibnemsihissetsemdeolurdiyedndm.Yeterincektdeilmiimgibi,kapdabiranahtarsesiduydumvekapald.Bukezksaboyluvegenibirsiyahkzd,mfikbiryzveacayipgenibirk.

Vebugenimfiksiyahkzbenimibnemsialarmekitirip,tatlm,araflarndeimesilazm,dedi.

Amadahadngirdimbenbuodaya.Tatlm, araf deiimini senin programna gre ayarlamyoruz. imdi kk pembe kn

kmldatveiimiyapmamaizinver.H-h,dedim,veyataktanfrladm,rlplak.Hitepkivermedi.Byk,gzelbiryatakbutatlm,dedi,otelineniyiodassende.anslymherhalde.araflarserdivemuhteemknsergiledi.Omuhteemknsergiledivednp,tamam

tatlm,araflarnserildi,bakabirey?Evet,12veya15kutubiraiimeyarar.Seniniinalrm.Parapein.Parayverdimvegerigelmeyecekdiyedndm,bnemsibirhareketlealarindiripparann

stneuyumayakararverdim.Amagenisiyahhizmetigerigeldivealartekrarkaldrdm;oturupbiraitik,konutuk.

Kendindenszetbana,dedim.Gld ve anlatt. Tabii ki kolay bir hayat yoktu. Ne kadar itiimizi bilmiyorum. Sonunda

yataaktvehayatmneniyidzlerindenbiriniverdibana.Ertesi sabah kalkp sokaa ktm, gazeteyi aldm; gerekten de nl ke yazarnn

stunundaydm.Admgeiyordu.Charles Bukowski, romanc, gazeteci, seyyah. Havada tanmtk, ho kadn ve ben. O

Teksasta inmi ben de grevim icab New Orleansa gitmitim. Ama geri umutum, ho kadnaklmdankmyordu.Tekbildiimannesininbirfotorafstdyosuolduuydu.

Bir ieviskiyle6kutubiraalpoteledndmvenihayet stm.Necokulubireylem!Yazfaydaetmitibelkide.

Alarniinekuruldum.Telefonald.Dahilitelefon.Uzanpahizeyikaldrdm.TelefonunuzvarBayBukowski,gazetesinineditr.Konuacakmsnz?Evet,dedim,alo?CharlesBukowskimi?Evet.ylebiryerdeneiinvar?Naslyani.Burdakiinsanlarsevdimben.Oras kasabann en berbat genelevi. 15 yldr bu kasabadan atmaya alyoruz onlar.Nasl

dtnoraya?Havasouktu.lkgrdmyeregirdim.Otobslegeldimvehavasouktu.Havadangeldin.Hatrlamyormusun?

Hatrlyorum.Peki,buhanmnkaldyerinadresivarbende,istiyormusun?Evet,seniniinmahzuruyoksa.Tereddtediyorsanunutgitsin.ylebiryerdenaslkaldnanlayamyorumbirtrl.Tamam,senkasabannenbykgazetesinineditrsnvebenimletelefondakonuuyorsunve

benbirTeksasgenelevindeyim.imdi,hereyiunutgitsin.Kadnalyorduite.Kafamatakld.lkotobsleterkederimbukasabay.

Bekle!Neyibekleyeyim?Adresi veriyorum.Stunuokumu.Satr aralarn da.Bana telefon etti.Senigrmek istiyor.

Nerdekaldnsylemedimona.BizTeksasllarmisafirperverinsanlarz.Evet.Geengnbarlarnzdanbirindeydim.renmioldum.kidemiiersin?meknekelime,ayyantekiyim.Buhanmnadresinisanavermesemdahaiyiolur.S..tiretyleyse,dedimvetelefonukapattm...Telefontekrarald.TelefonunuzvarBayBukowskigazetesinineditrnden.Balayn.BaknBayBukowski,buhikyenindevamnaihtiyacmzvar.Birsrinsanilgileniyor.Keyazarnahayalgcnkullanmasnsyleyin.Bakn,neiyaptnzsormamdabirsakncavarm?Hibireyyapmyorum.Otobslerdeseyahatedipgenhanmlarmalatrsnz?Herkesbeceremezylebireyi.Bakn,birriskegireceim.Sizeadresivereceim.Gidipgrnonu.Belkideriskegirenbenim.Banaadresiverdi.Orayanaslgidileceinisanaanlatmamistermisin?Bover,genelevibulanadresidebulur.Sendepekdeholanmadmbiryanvar,dedi.Unutgitsin.yibirparaisesenitekrarararm.Kapattm...Kk,kahverengibirevdi.Yalbirkadnatkapy.CharlesBukowskiyiaryorum,dedimona.Hayr,pardon,GloriaWesthaveniaryorum.Benannesiyim,dedi.Uaktakiadamsizmisiniz?Otobstekiadammben.Gloriastunuokudu.Sizolduunuzuhemenanlad.yi.Neyapyoruzimdi?Ah,ierigirin.erigirdim.Gloria,diyebardyalkadn.Gloriaierigirdi,iyigrnyordu.Teksasnshhatlikzllarndanbiridaha.Butarafagelinltfen,dedi.zinverirmisinanne?Beniyatakodasnaaldamakapyakbrakt.kimizdeoturduk,birbirimizeuzak.Neyaparsn?diyesordu.

Yazarm.Oh!Neiyi!Nerdeyaynlandn?Henzyaynlanmadm.yleyse,biranlamdayazarsaylmazsn.Evet,yle.Vebirgenelevdekalyorum.Ne?Haklsn,dedim,biranlamdayazarsaylmam.Hayr,ikincisylediin?Birgenelevdekalyorum.Genelevlerdemikalrsnhep?Hayr.Nedenaskerdedeilsin?Psikiyatratakldm.akaediyorsun.Etmediimiinmutluyum.Dvmekistemiyormusun?Hayr.PearlHarbor bombaladlar.Duydum.AdolphHitler ekardvmekistemiyormusun?Sanmyorum.Bakalarnndvmesiniyelerim.Senbirkorkaksn.Evet,yleyim,birinildrmekbanazorgeldiindendeil,barakalardakalmaysevmem,bir

srhorlayaninsan,sonrabirahmanflediibirborusesiileuyanmak.O,insankandranbokyeilikyafetleridesevmem;cildimokhassastr.

Hassasbiryerinolduunasevindim.Bende,amacildimolmasaydkeke.Belkidecildinleyazmalsn.Sendeyangnla.ok aalksn. Ve korkak. Birilerinin faist ordulara dur demesi gerekiyor. Birleik

DevletlerDonanmasndabirtemenlenianlymveeerburdaolsaydsanaiyibirsopaekerdi.ekerdiherhalde,vebendahadaaalkbiriolurdum.Kadnlarnyanndabirbeyefendigibidavranmayrenirdinenazndan.Haklsnsanrm.Mussoliniyildrsembirbeyefendiolurmuyum?Tabii.Hemenkatlaymozaman.Seniistememilerdi,hatrladnm?Hatrladm.kimizdeuzunbirsrekonumadanoturduk.Sonra,Bak,sanabireysorabilirmiyim?dedim.Sor,dedi.Nedenotobstenseninleinmemiistedin?Yznleilgili.Birazirkinsin,biliyormusun?Evet,biliyorum.irkinbir yznvar amaayn zamanda trajikbir yz.Trajikyanndanayrlmak istemedim.

Acdmsana,onuniinaladm.Yznnaslbukadartrajikleti?Amantanrm,dedim,sonraayaakalkpdarktm.Genelevekadaryrdm.Kapdakiadambenitamd.Hey,ampiyon,nerdeiirdilerdudan?Teksaslailgilibirdurum.Teksasm?Teksastanyanamydnyoksakarm?Teksastanyanaydmtabiiki.reniyorsun,ampiyon.Evet,biliyorum.Yukarkptelefonuatmvesantralagazetenineditrnbalamasnsyledim.BenBukowski,dostum.Kadnlabulutunmu?Bulutum.Naslgitti?iyi,okiyi.Birsaatkadardzdmonu.Stuncunasyle.Telefonukapattm.Aainipdarktmveaynbarbuldum.Deienbireyyoktu,irigenordaydyineveiki

yanndabobirertabure.Oturupikibirasyledim.Birincisinibirdikiteitim.Sonraikincisininyarsn.Senihatrlyorum,dediirigen,neydiseninmeselen?Cilt.Hassas.Benihatrladnm?diyesordu.Hatrlyorumseni.Higerigelmezsinsanmtm.Geldim.Kkoyununuoynayalm.Burda,Teksastaoyunoynamayzyabanc.ylemi?Teksasllar boktanbuluyormusunhl?Bazlarn.Yine masann altndaydm. Masann altndan kp doruldum ve dar ktm. Geneleve

yrdm.Ertesisabahgazetegnlmaceramznbaarszolduunuyazd.UaabinipNewOrleansa

umutum.Eyalarm toparlaypotobs terminalinedoruyrdm.NewOrleansavardm,yasalbirodatutupvakitldrdm.Gazeteyazlarnkesipbirkahaftasakladm,sonraattm.Sizolsanzatmazmydnz?

BATTANIYESongnlerdeiyiuyuyamyorumamasznetmekistediimbudeiltamolarak.Uykuyadaldmsandm anda olan bir ey. Uykuya daldm sandm, diyorum nk aynen yle. Sonzamanlarda giderek daha sk, uyuduumu hissediyorum ama dmde odam gryorum,uyuduumudlyorumvehereyyataagirmedenncebraktmgibi.Yerdekigazete,komodininstndekibobiraiesi,ananniindednpdurantekbalm,samkadarbanazelolanbazeyler. Ve birok kez uykuda deilken, yataa uzanm, duvarlara bakp uykuyu beklerken acabagerektenuyankmymyoksauyuyorveodamnryasnmgryorum,diyednrm.

Her ey tersgidiyor sonzamanlarda.lmler;ktkoanatlar; di ars; kanamavedierszedilemeyeneyler.Bazen,dahaktbirdurumdaolamam,diyednyorum.Amasonra,enazndanbirodanvardiyorum.Sokaklardadeilsin.Sokaklardaolmayumursamazdmbirzamanlar.imdi tahamml edemiyorum sokaklara. ok az eye tahamml edebiliyorum artk. Vcudumaineler batrld, neterlendim, ve evet, bombalandm bile... yeter artk diyorum genellikle; dahafazlasnakatlanamam.

imdi olay u: Uyuyup kendimi odamda dlediimde veya gerekten odamda oturmuuyankken, bilemiyorum, ite o sralar bir eyler oluyor. Dolap kapsnn biraz aralk olduunugryorum,oysabirazncekapakolduundaneminim.Sonrakapnnaralilevantilatrn(havascak olduu iin yerde bir vantilatrm var) ayn izgide olup bam nianladklarn farkediyorum.Anibirfkeileyastmdanuzaklayorum,fkediyorumnkgenelliklebeniortadankaldrmakisteyenbueylereokkalbirkfrsallyorum.imdisizin,ocukdelirmi,dediiniziduyargibioluyorum,gerektendelirdimbelkide.Amayleolduunusanmyorumhernedense.Bubenim lehimeokkkbir art, eerbir art saylabilirse. nsanlarlaberaberkenkendimi rahatszhissediyorum. Benden uzak eylerden sz edip, benim duymadm heyecanlar duyuyorlar. Amakendimienokonlarlaberaberkenglhissediyorum.ylednyorum:Onlarbtnnbukkparalarilevarlklarnsrdrebiliyorlarsa,bendesrdrrm.Amayalnzkenvekendimibirtekduvarla,nefesalmakla,tarihle,kendisonumlakyaslayabildiimdebaztuhafeylerolmayabalyor.Anlalan ben zayf bir adamm, ncili denedim, filozoflar, airleri, ama bir ekilde hepsi hedefiarmlard.Tamamenbakabir eyden sz ediyorlard.Bende okumay kestimuzun sre nce.ki,kumarveseksbirazieyaryorduvebuyaantmdacemiyetin,ehrin,lkeninherhangibirferdigibiydim; ancak tek fark, benim baarmak istei duymamamd. Bir aile istemiyordum, evistemiyordum, saygn bir i istemiyordum. Byleydim ite: entelektel deilim, sanat deilim,aleladebirinsankurtarankklerdendeyoksunum.Aradaderedekalmbireygibiyimvesanrmbudadeliliinbalangcdr.

Venekadarkabaym!Elimikmaatpkanyorum.Basurumvaracayip.Cinselilikidendahakeyifli.Kanayanakadarkarm,acbenidurmayazorlayanakadar.Maymunlar,gorilleryaparbunu.Hayvanatbahesindegrdnzmonlarhikanayankrmzklarile?

Amaizinverindevamedeyim.Gariplikleremeraklysanzsizecinayettenszedeyim.BuOdaDleri,ylediyelimbunlara,birkaylncebalad,tikolduundaPhiladelphiadaydm.Osralarpek almyordum ve kiray dert ettiim iin olmutu belki de. O zamanlar biraz arap ve biraiiyordum sadece, seks ve kumar da tm gleri ile girmemilerdi kanma. Bir sokak kadn ileyaamama ramen, her gece 2 veya 3 deiik erkekle beraber olduktan sonra benimle seks veyakendi deyimiyle ak yapmak istemesi tuhafma gidiyordu; her Sokak valyesi kadar avareliketmi, hapiste yatm olmama ramen o deiik erkeklerden sonra oraya girmek beni rahatsz

ediyordu... beni etkiliyordu ve zorlanyordum. Tatlm, derdi, seni SEVDM anlamalsn.Onlarla hibir ey deil. Bir kadn ANLAMIYORSUN. Kadn seni ieri alabilir, orda olduunusanrsnamaordadeilsindirbile.Seni,iimealyorum.Busylediklerininpekyararolmuyordu.Duvarlaryaklatryordusadece.Vebirgece,dgryorveyagrmyordum,uyandmveyanmdayatyordu (veya uyandm dlyordum) etrafma bakndm ki bir sr kk adam bizi yataabalyordu,30-40taneydiler,gmrengindebirteliyatanaltndangeiripstmzesaryorlard.Kadnm huzursuz olduumu hissetmi olmalyd. Gzlerini ap bana bakt. Sessiz ol! dedim.Hareket etme! Elektrik verip ldrmek istiyorlar bizi! KM BZE ELEKTRK VERMEKSTYOR?Allahkahretsin,sanaSESSZoldedim!Kmldama!Birsredahaalmalarna izinverdim,uyuyormugibiyaparak.Sonratmgcmledoruluptelleriparaladm.armlard.Birtanesine bir yumruk salladm ama skaladm. Nereye gittiklerini bilmiyorum ama onlardankurtulmutuk.lmdenkurtardmbizi,dedimkadnma.pbenisevgilim,dedi.

Neyse, bugne dnelim. Sabahlar kalktmda vcudumda izler oluyor, mavi rkler.zellikleizlediimbirbattaniyevar.Bubattaniyebenuyurkencanmaokuyor.Uyanyorumvebazenbattaniyeboazmasarlmoluyor,zornefesalyorum.Hepaynbattaniye.Amabenbireyyokmugibidavranyorum.Birbiraayor,yarblteninialpbaparmamlaaralyor,yamuryaabilirmidiye pencereden bakp her eyi unutmaya alyorum. Beladan uzak ve rahat yaamak istiyorumsadece.Yorgunum.Bireylerhayaletmekveyauydurmakistemiyorum.

Amaogecetekraruyuzettibenibattaniye.Ylangibihareketediyor.Trlbiimleregiriyor.Yatanstndeakvedzolarakdurmayreddediyor.Ertesigecedeayn.Kanepeninnne,yerefrlatyorum. Sonra kmldadn gryorum. Bam yana evirdiim anda kmldadngryorum, inanlmaz bir hzla. Ayaa kalkp btn klar yakyorum ve gazeteyi alp okumayabalyorum, ne olursa olsun, son modalar, keklii nasl piirirsiniz, bahelerde bryen yabaniotlardan nasl kurtulursunuz; editre mektuplar, politik stunlar, kk ilanlar, lm ilanlar vegerisi. Bu arada battaniye kmldamyor ve ben 3-4 bira iiyorum, bazen gn iiyor ve uyumakkolaylayor.

Geen gece olan oldu. Veya akamst balad. Uykusuz olduum iin akamst drt gibiyataagirdimveuyandmdaveyaodamdlediimde,karanlktvebattaniyeboazmasarlmt,beklenen ann bu olduuna karar vermiti! Bu iin gizlisi sakls yoktu artk! Beni haklamayakararlyd ve glyd, veya ben gszdm, dte gibi, ve nefesimi kesmesini nlemek iin tmgcm sarfetmek zorunda kaldm, ama stmdeydi yine de, kk ama gl ataklar yapp benihazrlksz yakalamaya alyordu.Alnmdan ter akmaya balamt.Kim inanrd byle bir eye?Bylesine lanet bir eye kim, nasl inanrd? Canlanp beni bomaya teebbs eden bir battaniye?Hibir ey ilk kez yaanmadan inanlr olamaz atom bombas veya Ruslar n uzaya insanyollamas veya Tanrnn dnyaya inip kendi yaratt insanlar tarafndan armha gerilmesi.Gelmekte olan eylere kim inanr? Son ate zerresine? Uzay gemisindeki 8-10 kadn ve erkek,Nuhunyenigemisi,insanlnyorguntohumunubakabirgezegeneekmek?Vebubattaniyeninbenildrmeye altna inanacak adamveya kadn nerde?Bir tek kii yok, lanet olsun!Bu da ileribsbtn zorlatryordu bir ekilde. Kitlelerin hakkmda ne dnd konusunda ok az birhassasiyetim olmasna ramen, onlarn battaniye gereini idrak etmesini istiyordum. Tuhaf m?Nedendi bu? Ve tuhaftr; sk sk intihar dnmeme ramen, battaniyenin bana yardm etmeyealmasmcadeleetmemenedenoluyordu.

Sonundameretiyerealdmvebtnklaryaktm.Busonverecektiie!IIK,IIK,IIK!Ama hayr, n altnda hl kprdayp birka santim ilerlediini grdm.Oturup dikkatle

izledim. Tekrar kmldad. Yarm metre vard bu kez. Kalkp giyinmeye baladm, ayakkab ve

oraplarmbulmakiintamamenuyanmbirekildebattaniyeninyanndangetim.Sonragiyindimveneyapacambilemedim.Battaniyehareketsizlemiti.Birakamyryiyiolurdubelki.Evetkedekigazeteciocuklarayryecektim.Odaktydaslnda.Mahalleninbtngazeteciocuklarentelekteldiler:G.B.Shaw,O.SpenglerveHegelokurlard.Vegazeteciocuklardeildiler:60,80veya1000yandaydlar.Lanet.Kapyarppdarktm.Sonramerdiveninbanageldiimde,birey bam evirip koridorun sonuna bakmama neden oldu. Doru tahmin ettiniz: Battaniye beniizliyordu,ylanmshareketlerle,kvrmlarvenndekiglgeliksmdaba,az,gzler.Sizeunusyleyeyim,birdehetindehetolduunainandnzandanihayetdahaAZdehetedersiniz.Biraniin battaniyemi bensiz, yalnz olmak istemeyen yal bir kpek gibi dndm, beni izlemeliydi.Ama sonra bu kpein, bu battaniyenin, beni ldrmeye altn hatrladm ve sratlemerdivenlerdenaaindim.

Evet,evet,peimdengeldi!stediikadarhzlhareketederekbasamaklarindi.Sessiz.Kararl.nc katta oturuyordum. Aa izledi beni. kinci kata. Birinci kata. nce dar kp

komay dndm ama dars ok karanlkt, geni caddelerden uzak, sessiz ve tenha birmahalleydi.Eniyisibirilerininyanndaolupdurumungerekolupolmadndaneminolmakt.

GereingerekolabilmesiiinENAZikioygerekiyordu.Yaadklarzamannilerisindeolansanatlarbunubilirler,delilervehalsinasyongrenlerdeyle.Birhayalibir teksengryorsanadamayaazizderleryadadeli.

102numaral dairenin kapsn aldm.Mickin kars at kapy. SelamHank, dedi, ierigel.

Mick yataktayd. Her yeri imiti, bilekleri normalin iki misli, karn hamile bir kadnnkigibiydi. ok ierdi ve karacieri iflas etmiti. Su doluydu Mick. Askeri Hastanede bir odaboalmasnbekliyordu.

SelamHank,dedi,biragetirdinmi?Bak,Mick,dedikars,doktorunnedediinibiliyorsun:Damlayok,birabile.Battaniyenei?diyesorduMick.Aabaktm.Battaniyefarkedilmedenierigirebilmekiinkolumadolanmt.Bendebirsrvar,iinizeyarardiyedndm.Kanepeninstnefrlattmmereti.Birbiragetirmedinmi?HayrMick.Birbiraokiyigelirdi.Mick,dedikars.Buncayldansonraakdiyekesmekkolaydeil.Birtaneolabilir,dedikars,bakkalagidipgeleyim.Gerekyok,dedim,bengiderdolabmdanalrm.Ayaakalkp,kapyadoruyrdm,gzmbattaniyeninstndeydi.Kprdamad.Kanepeden

ylecebaktbana.Hemendnerim,dedimvekapykapattm.Her ey kafamda olmal diye dndm. Battaniyeyi yanmda tam, beni izlediini hayal

etmitim.nsanlarladahafazlagrmeliydim.Dnyamokdard.Yukar kp 4-5 bira aldm, kesekdna koyup aa inmeye baladm. kinci kattaydm ki

barmalar, kfrler ve bir el silah sesi duydum.Kalan basamaklar koarak inip 102ye daldm.Mick, o iik hali ve duman tten 32 bir magnum ile ayakta duruyordu. Battaniye kanepede,braktmyerdeydi.

Mick,sendelisin!diyordukars.Haklsn,dediMick,senmutfaagidergitmezbubattaniye,Tanryardmcmolsun,kapya

doru gitti. Kapnn tokman evirmeye alyordu, dar kmak istedi ama tokmakavrayamad. lk oktan knca yataktan kalkp stne yrdm ve iyice yaklatmda tokmaktansrad,grtlamadolanpbenibomayaalt!

Mickbirazrahatsz,dedikars,ineyapyorlar.Bazeylergryor,ierkendebazeylergrrd.Hastaneyeyatncadzelir.

Allah kahretsin! diye bard Mick pijamalarnn iinde ok i, bu ey beni ldrmeyealtdiyorum, iyikimagnumdoluydu,dolabakoupkardm, tekrarstmegeldiindevurdumonu. Srnerek uzaklat. Srnp kanepeye kt, imdi de orda ite. Merminin at deliigrebilirsin.Hayalfilangrmedim.

Kap alnd. Yneticiydi. ok fazla grlt yapyorsunuz, dedi. Saat 10dan sonratelevizyonvegrltyok.

Sonragitti.Battaniyenin yanna gittim. Gerekten de bir delik almt. Battaniye hareketsizdi. Bir

battaniyenincanalcnoktasneresidir?Tanrm,birbiraielim,dediMick,lplmemekumurumdadeil.Kars3ieat,MickvebenbirerPallMallyaktk.Hey,moruk,dedi,giderkenbubattaniyeyidegtr.htiyacmyokMick,dedim,sendekalsn.Birasndanbykbiryudumald.Buallanncezaseyiburdangtr!yide,LDdeilmi?diyesordum.Nerdenbileyim?BubattaniyesamalnainandnmsylemekistiyorsunHank?Evet,bayan.Bangeriyedoruatpgld,ikikakorospuocuutanyorsam,sizlersiniz,dedi.Sonra

ekledi,SendeiiyorsundeilmiHank?Evet,bayan.okmu?Bazen.Tekistediimbuallanncezasbattaniyeyiburdandarkarman!dediMick.Biramdan byk bir yudum alp keke votka olsayd diye geirdim aklmdan. Tamam,

dostum,dedim,battaniyeyiistemiyorsanalrm.yicekatlaypkolumunstnekoydum.yigeceler.yigecelerHank,vebiralariinteekkrler.Merdivenlerdenyukarkmayabaladm;battaniyeokhareketsizdi.Mermicannaokumutu

belkide.Odamagiripbirsandalyeninstnefrlattm.Birsreoturupizledimonu.Sonraaklmabirfikirgeldi.

Bulakkabn alp iinebirazgazetekddoldurdum.Sonrapatates soymaban aldm.Sonra da iskemleye oturdum. Battaniyeyi kucama alp ba kaldrdm. Ama zordu battaniyeyikesmek.skemledeoturupkalmtm,LosAngelesnberbatgeceayazensemevuruyorduvezordukesmek.Naslbilebilirdimki?Belkidebirzamanlarbenisevmibirkadndbubattaniye,battaniyeklna girip benden almaya alyordu, iki kadn dndm. Sonra tek bir kadn dndm.Sonramutfaagidipbirievotkaatm.Doktorsertikileretaklrsamleceimisylemiti.Ama

gizliden alyordum ona kar, ilk gece bir yksk dolusu. Ertesi gece iki yksk, derken... Birbardakdoldurdumbukez.lmdeildirahatszediciolan,hznvemerakt.Gecealayanbirikiiyi insan.Bir iki iyi insan.Belki de battaniye beni lme, kendi yanna almaya alan bir kadndveya bir battaniye olarak beni sevmeye alyor, nasl yapabileceini bilemiyordu... veya beniizlemekisteyincekapdankmasnengellediiiinMickildrmeyealmt?Delilikmi?Nedenolmasn?Nedelilikdeildirki?Yaamdelilikdeilmi?Kurulmuoyuncaklargibiyiz...birkakezkuruluyoruz, bitince gle gle... ve ortalkta dolanp varsaymlarda bulunur, planlar yapar, valilerseer,imlerimizibieriz...Deliliktabiiki,nedelilikDELDR?

Votkabardanbirdikiteiipbirsigarayaktm.Sonrasonkezbattaniyeyielimealpkestim!Kestim, kestim ve kestim, nerden kesildii belli olmayacak kadar kk paralara kestim onu...paralar bulakkabnakoyduktan sonra, kab pencereninyannayerletirdimvedumanflemesiiin vantilatr altrdm. Kap alev alrken ben mutfaa gidip bir votka daha koydum. Geridndmde krmz ve iyi yanyordu, eski Boston cadlar gibi, herhangi bir Hiroima gibi,herhangibirakgibi,btnaklarniindenbirakgibi,vekendimihiiyihissetmedim,hi.kincibardaitimvenerdeysehibireyhissetmedim.Birtanedahakoymakiinmutfaagittim,bayanmda gtrmtm. Ba lavaboya frlatp ienin kapan atm. Lavabodaki baa baktmtekrar.Yantarafndabelirginbirkanizivard.

Ellerimebaktm.Elimdekesikolupolmadnkontrolettim,sannelleriharikuladeellerdi.Ellerimebaktm.Kesikyoktu.izikyoktu.entikbileyoktu.

Gzyalarmn yanaklarmdan szldn hissettim, bacaklar olmayan, ar ve anlamszeylergibisrnerek.Deliydimben.Gerektendelirmiolmalym.

ZIRVEDENNOTLARYenigelenleregvercinbokutemizletirlerdivegvercinbokutemizlerken,gvercinlergelirsama,yzne,elbiselerinebirazdahasarlard.Sabunfalanverilmezdisadecesuvefravezorkardboklar. Daha sonra, saati 3 sentten atlyeye yollarlard ama yeni gelmisen nce gvercin bokutemizlemengerekirdi.

Blaineinaklnaparlakbir fikirgeldiindebenyanndaydm.Kede,uamayanbirgvercingrmt.Dinle,dediBlaine,kularnbirbirleriilekonutuklarnbiliyorum.Bukua,dierlerineanlatabilecei bir ey yapalm. Onu halledip atya frlatalm ki dierlerine bana ne geldiinianlatabilsin.

Tamam,dedim.Blainegidipkuuyakalad.Elindekk,kahverengibirjiletvard.Etrafnabaknd.Avlunun

glgelibirkesindeydi.Scakbirgnolduundanmahkmlarnouordayd.inizdebuameliyatiinbanaasistanlkyapacakbirivarmbeyler?diyesorduBlaine.Cevapalmad.Blaine kuun bacaklarndan birini kesmeye balad.Gl erkekler balarn evirdiler.Kua

yaknolanbirkannelleriniakaklarnabastrpbakmamayaaltklarngrdm.Neyiniz var sizin? diye bardmonlara. Samza ve gzmze smalarndanbktk!Bu

kuu halledip dama frlatacaz ki dierlerine anlatsn, Bu orospu ocuklarnn akalar yok!Yanlarna bile yaklamayn! desin. Bu gvercin dierlerine stmze smaktan vazgemelerinisyleyecek.

Blainekuudamafrlatt.eyaraypyaramadnhatrlayamyorumimdi.Amayerisilerkeniki kesik ku bacana rastladm hatrlyorum.ok tuhaf grnyorlard tek balarna.Boklarlaberabersprdmonlar.

IIHcrelerin ouar kalabalkt vebirkakez rk ayaklanmalarolmutu.Amagardiyanlar

sadistti.Blaineibenimhcremdenalp,siyahlarladolubirhcreyekoydular.Blaineierigirdiindesiyahlardanbiri,Bubenimgtolanm!Evet,buadambenimgtolanmolacak!Aslndahepimizistifadeedebiliriz!Senmisoyunursunyavrum,yoksayardmamihtiyacnvar?demiti.

Blaineelbiselerinikarpyzkoyunyereuzanmt.Etrafndadolanpduruyorlard.Tanrm!HayatmdabukadarRKNbirkdeliigrmedim!SertlemiyorumBoyer,inanbanasertlemiyorum!rkdomatesiandryor!Hepsi uzaklam ve Blaine ayaa kalkp elbiselerini giymiti. Avluda anlatt bana, ansm

varm.Beniparalayacaklard!dedi.renkdeliinekret,dedim.

III

Bir deSears vard. Searsi siyahdolubir hcreyekoydular;Sears etrafnabaknp en irisinisetiveonunladvt.Adamranzasndauzanmyatyordu.Searshavayasraypikidiziilektadamngsne.Dvtler.Searsadammarizledi.Dierlerisadeceizlediler.

Sears hibir eyi umursamyordu. Avluda bacaklarnn stne melmi, izmarit iiyordu.

Siyahlardanbirinebakt.Glmsedi.Dumanfledi.Senbenimnerdenolduumubiliyormusun?diyesordusiyaha.Siyahcevapvermedi.TwoRiversMississippi, dedi Sears, bir duman ekti, iinde tuttu sonra brakp glmsedi,

bacaklarnnstndesalnarak.Severdinoralar.Sonraizmaritinifrlatpkalkt,avlununkartarafnadoruyrd.

IV

Sears beyazlara da takmt. Searsin salar tuhaft, kafasna yaptrlm gibi dururlar vehavayadikilirlerdi,kirlibirkrmz.Yanannbirindebakyarasvardvegzleriyuvarlak,okyuvarlakt.

NedLincoln19yandagsteriyorduama22ydiazak,kamburcavesolgzndeyarmperde.GeldiininilkgnSearsonuavludafarketti.

HEY,SENdiyebard.ocukdnpbakt.Sears parman ona doru uzatt. SEN!HARCAYACAIMULANSEN!HAZIRLIKLIOL,

YARINBTRECEMN!HARCAYACAIMULANSEN!NedLincolnnedemekistediinianlamamt,ylecedurdu.Searshereyiunutmugibibakabirmahkmlasohbetegirdi.Amaunutmadnbiliyorduk.Tarzbuydu.Aklamasnyapmt,iteokadar.ocuunhcresindekalanlardanbiriogeceonunlakonutu.Hazrlklolevlat,akasyoktur.Kendinebireylertedariket.Negibi?Muslukkulbunu skp iindekidemiri asfalta srterekbir iyapabilirsinkendine.Veya iki

dolaraokiyibirisatabilirimsana.ocukiisatnaldamaertesignavluyakmad.Korkuyorkkbok,dediSears.Bendekorkardmonunyerindeolsaydm,dedim.Sendarkardn,dedi.Benierdekalrdm,dedim.Sendarkardn,dediSears.Doru,bendarkardm,dedim.Sears ertesi gnduta kesti ocuunnefesini.Kimsebir ey grmedi, su ve sabunla beraber

akantazekanndnda.V

Bazinsanlarpesetmezler.ukurbileonlaryolagetiremez.JoeStatzonlardanbiriydi.Srekliukurdayd.Gardiyannrnekktoyuncusuydu.Joeyuadamedebilirsedierlerinidahaiyikontroledebilecekti.

Bir gn gardiyan iki adamn yanna alp ukurun kapan at ve dizlerinin stne kerekbard:

JOE! JOE, YETT M? IKMAK STYOR MUSUN JOE, UZUN BR SREGELMEYECEMBURAYA!

Yantgelmedi.JOE!JOE!DUYUYORMUSUNBEN!Evet,duyuyorum.CEVABINNEDRJOE?Joeivebokdolukovaykaptgibigardiyannyznefrlatt.Gardiyannadamlarukurun

kapankapattlar.Bildiim kadaryla Joe hl orda, canl veya l. Gardiyana yapt, mahkmlar arasnda

yayld.Joeyudnrdk,dahaokgeceleri.VI

Dar ktmda, diye dnrdm, bir sre bekleyeceim, sonra geri dnp dardanbakacamburayaveordanelerolupbittiinitamamenbilmiolacam,veoduvarlarauzunbirsrebakpbirdahaaslaburayagirmemeyeyeminedeceim.

Amaktktansonrahidnmedimoraya.Hibakmadmdardan.Ktbirkadngibiydi.Geridnmeninfaydasyoktur.Bakmakbileistemezsin.Amaondanszedebilirsin.Okolay.Bendebirazyleyaptmbugn.Kolaygelsinarkadamsana,ierdeveyadarda.

KIORTAIJeffiFlowerSokandabiryedekparacdaalrkentanmtm,belkideFigueroaSokayd,ikisini hep kartrrm. Neyse, ben gelen paralardan sorumluydum, Jeff daha ok ayak ilerinebakard.Eskiparalarboaltr,yerlerisprr,helayatuvaletkdfilankoyard.lkeninmuhtelifyerlerindebutipileryaptmiinkmsemembuadamlar.Beninerdeysemahvetmibirkadnlailikimiyenibitirmitim.Yenibirilikiistemiyordum,atyarlar,otuzbirveikiiledolduruyordumboluu. Samimiyetle, byle takldm zamanlar hep dahamutlu olmu, bu dnemlerde kadnlarasonvermeyidnmmdr,tvbe,asla,demiimdirkendikendime.Tabiikibirikverirdiseniavlarlard, ne kadar ilgisiz olursan ol. Sanrm gerekten ilgisiz olduun zamanlar yaprlardyakana, seni bunalma sokmak iin.Kadnlar yapar bunu; erkek ne kadar gl olursa olsun bunubaarrlar. Ama neyse, Jeffi tandmda durumum buydu kadnsz ve ilikimizin hibirhomoseksel yan yoktu. anslarna gvenerek yaayan, seyahat eden, kadnlarn yakt iki adam.Hatrlyorum, bir keresinde TheGreenLightta oturmu bira iiyordum,masadaydm, at yarlarsonularnokuyordumvebirgrupinsankonuurkenkulamaylebireygeldi,Evet,KkFlofenayaktBukowskiyi.FenayaktsenideilmiBukowski?

Bam kaldrdm. Glyorlard. Ben glmedim. Biram kaldrp, Evet, dedim, sonra biryudumalpmasayakoydumtekrar.

Bam tekrar kaldrdmda gen bir siyah kz elinde biras ilemasamdayd. Bakmoruk,dedi,bakmoruk...

Merhaba,dedim.Bakmoruk, buKkFlonun cann skmasna izin verme, izin verme seni paralamasna.

Toparlanabilirsin.Biliyorumtoparlanabileceimi.Vazgemekgibibirniyetimyok.Gzel.Sadeceokzgngrnyordun,ylezgngrnyordunki.Tabii,zgnm,iimeiledi,kanma.Amageer.Bira?Evet.Amabenden.O gece bana gidip sevitik ama kadnlara veda ettim onunla 14 veya 18 ay kadar srd.

Peinedmezsenbylednemleryaayabilirsin.Hergece itensonra iiyordum,evde, tekbama,hafta sonlaratyarlarnadabirazparam

kalyordu,hayatsadeydivefazlaacekmiyordum.Belkiyaamakiinfazlabirnedenyoktuamaacekmemekyeterlibirnedensaylmal.Jeffigrrgrmeznaslbiriolduunuanladm.Bendengenolmasnaramen,kendiminbugenmodelinitandm.

Acayipakamdankalmasnevlat,dedimonabirsabah.Bakayoluyok,dedi,unutmakgerek.Haklsngaliba,dedim,tmarhaneyedmektenseakamdankalmakyedir.Ogeceitensonrayaknbirbaragittik.Benimgibiydi,yemekdnmyordu,erkekleryemei

dnmez.Aslnda, fabrikannenglerkeklerindendikamahidurupdnmezdikbunu.Yemekskcyd ite. Barlardan da baya sklmtm o dnem onlar cennete gtrecek kadnn ierigirmesini bekleyen geri zekl yalnz erkekler srs. En can skc iki kalabalk, at yarlarkalabal ve bar kalabaldr. Erkekler zellikle. Srekli kaybeden ve durup toparlanamayankerizler.Vebentamortalarndaydm.Jeffiimikolaylatryordu.Demekistediim,butarzonuniinhenzyeniydiveheyecanduyuyordu,nerdeysegerekmigibiyayordu,sankialdmzikikuruuikiye, kumara, ucuz odalara harcamyor da anlaml bir eyler yapyormuuz gibi; srekli iten

kovuluyor, i aryor, kadnlar tarafndan yaklyorduk ve cehennemdeydik srekli, amaumursamyorduk.Hibireyi.

DostumGramercyEdwardsiletanmanistiyorum,dedi.GramercyEdwards?Evet,Gramdardaolduundanokierdedir.Kodesmi?Kodesvetmarhane.lgin.Gelmesinisyle.Telefonedeceim,oksarhodeilsegelir...Gramercy Edwards bir saat sonra geldi. Neyse ki o zamana kadar durumu daha iyi kontrol

edebilecek bir duruma gelmitim, nk Gramercy Edwards kapdan ieri girdi slahhane vehapisanekurban.Gzleriyukardoruyuvarlanpduruyordu,beynininiinebakptersgideneyinneolduunugrmek ister gibi.st-ba paavra, pantolonununyrtk cebindebir ie byk arap.Korkun kokuyordu ve aznda sarlm bir sigara vard. Jeff bizi tantrd. Gram arap iesinicebindenkarpbanaikrametti.Aldm.Kapanakadaritik.

SonraGramercynin oteline doru yrdk.Ognlerde, sanayi blgeyi istila etmeden nce,yoksullaraodakiralayaneskievlervardvebuevlerdenbirininsahibesi,kymetlimlknkorumasiinbuldogkpeinigeceleri salard.Orospuocuununhiakasyoktu:Biroksarhogecemdedmpatlatmt,yolunhangiyannnonunhangiyannnbenimolduunureninceyekadar.Onunistemediiyanbensemitim.

Tamam,dediJeff,bugecehaklayacazoorospuocuunu.BakGram,yakalamakbenimiim.Eeryakalayabilirsemgerisisanakalyor.

Senonuyakala,dediGram,elikyanmda.Yenibileylettim.Yrdk. Ksa bir sre sonra bir hrlt sesi duyduk ve buldog bize doru geliyordu. But

dilemekte ustayd.Bekilikte stne yoktu.Kendinden ok emin bir ekilde bize doru geliyordu.Jeffnerdeysestmzegelenekadarbekledi,sonrayandnpkpeinstneatlad.Kpekkaydvehemen geri dnd ama Jeff sraynn altndan kaarken yakalad onu. Kolunu buldoun nbacaklarnn altndan dolayp ayaa kalkt. Buldog aresiz bir ekilde hrlayp kvranyordu, kamaktakalmt.

Hehehehe,diyegldGramercy,hehehehe!Vebasaplaypbirdrtgenkesti.Sonra4parayaayrddrtgeni.Tanrm,dediJeff.Heryerkanabulanmt.Jeffbuldouyerebrakt.Buldogkprdamad.Yrdk.Hehehehe,diyegldGramercy,oorospuocuukimseyirahatszedemeyecekartk.reniyorum sizden, dedim. Odama kp zavall kpei dndm. Jeffe kzgn kaldm

birkagn,sonraunuttum...GramercyilekarlamadmbirdahaamaJeffileimeyedevamettim.Yapacakbakabir,ey

yokgibiydi.Her sabah ie hasta gidiyorduk... Bize zel bir akayd. Her gece tekrar sarho oluyorduk.

Yoksuladambakaneyapabilir?Kzlaralelade iilerikovalamaz,doktorlarn,bilimadamlarnn,avukatlarn,iadamlarnnfilanpeindedirler.Onlarilerinibitirdiktensonrasrabizegeliyorduveartk kz deildiler bize kullanlm, deforme, hasta ve kaklar dyordu. Bir sre sonraskartalar almaktansa vazgeiyordun.Veyavazgemeye alyordun, ikinin yarar oluyordu. Jeffbarlar seviyordu, ben de ona taklyordum. Jeffin problemi itii zaman kavga karmaysevmesiydi. Bana bulamyordu neyse ki. yi dvyor, yumruktan kamasn iyi biliyordu, ve

glyd, belki de imdiye kadar tandm en gl adamd. Kabaday deildi ama birka taneyuvarladm ldryordu.Bir gecekiiyi hakladna ahit oldum.Ara sokakta yere serdii kiiyebakpellerinicebinesokmu,sonrabanabakp,Hadigidipbireylerielim,demiti.

Sznedipkaslmamt.Cumartesi akamlar en iyi akamlard tabii ki. Pazar gnleri akamdan kalmalmz

stmzdenatabiliyorduk.Genellikleyinesarhooluptazeliyordukakamdankalmalmzamahiolmazsa pazar sabah o durumda, kle maa ile altmz, bir gn koyulacamz veyaayrlacamziimizegitmekzorundadeildik.

Ocumartesi akamGreenLighttaoturuyordukve sonundakarnmzackt.inlininyerineyrdk,oldukaklasvetemizbiryerdi,ikincikatakparkalardabirmasayaoturduk.Jeffsarhotuvelambaydevirdi.Bykbirgrltilekrldlamba.Herkesbakt.Bakabirmasayaservisyapaninligarsonbizezelliklememnuniyetsizbirekildebakt.

Sakinol,dediJeff,hesabailaveet.derim.Hamile bir kadn Jeffe bakp duruyordu. Yaptndan tr okmutsuz olmu gibi bir hali

vard.Anlayamamtm.Okadardavahimbireydeildi.Garsonbizeservisyapmakistemiyordu,veyabizibekletiyorduvebuhamilekadnbizebakmaysrdryordu.Jeff irenbirsu ilemitisanki.

Nevargzelim?Birazakm istiyorsun?Arkakapdabekleyeyimseni istiyorsan.Yalnzlkmekiyorsunyavrum?

Kocam aracam. Aaya, tuvalete indi. aracam onu. Gidip getireceim. O sanagsterir!

Neyigsterecek?diyesorduJeff,pulkoleksiyonunumu?Yoksakelebekkoleksiyonunumu?Gidiparacamonu!imdi!Hanmefendi, dedim, ltfen yapmayn. Kocanza ihtiyacnz vardr. Ltfen yapmayn

hanmefendi.Yapacam,dedi,yapacam.Ayaakalkpmerdivenleredorukotu. Jeffpeindenkouponuyakalad, evirdiveAa

inmeneyardmcolaym,dedi.Sonraenesinebiryumrukattvekadnmerdivenlerdenaayuvarland.Midembulanmt.

Kpekligecekadarkorkuntu.AmantanrmJeff!Hamilebirkadnmerdivenlerdenaayuvarladn!Budlekeveaptalca!

kikiiyildrmolabilirsin!Acayipsaldrganoluyorsun,neyiispatlamayaalyorsun?Kessesini,dediJeff,yoksasendeyiyeceksinbirtane!Jeff delicesine sarhotu, merdivenin banda durmu, sallanyordu. Aada kadnn etrafna

toplanmlard.Hlhayattagrnyordu,biryerlerikrlmamt amabebeindurumunubilmeyeimknyoktu.Bebeebireyolmamasnmitettim.Sonrakocastuvalettenktvekarsngrd.OnaolanlaranlatpJeffiiaretettiler.Jeffdnpmasayadoruyrd.Kadnnkocasbasamaklarroketgibikt,iribiradamd,Jeffkadaririveonunkadargen.Jeffekzmtm,onuuyarmadm.AdamarkadanJeffinstnesaldrpboyunduruaald.Jeffnefessizkaldveyzkpkrmzolduamayzndebirtebessmvard,tebessmbelirmitiyznde.Kavgaetmeyebaylyordu.Bireliileadamnkafasnkavradsonradierelinidekullanarakadamyereparalelbirkonumagetirdi.Jeffadam merdivenlere doru gtrrken adam hl Jeffin boazn skyordu. Jeff merdivenlerinbanda durdu ve adam stnden frlatt. Adam havaya kaldrp bolua frlatt. Adamnyuvarlanmaskesildiindehihareketetmedi.Ordantozolmaydnmeyebalamtm.

Sonra birtakm inliler aada dolanmaya balad. Kouup birbirleri ile konuuyorlard.Alar, garsonlar, patronlar. Sonra koarak yukar kmaya baladlar. Ceketimin cebinde bir cepviskisi vard, masaya oturup elenceyi izlemeye karar verdim. Jeff onlar merdivenin bandakarlayp bir yumrukla aaya yolluyordu. Saylar giderek artyordu. Bu kadar inli nerdenkmt bilemiyorum. Sayca bu kadar fazla olular Jeffi geriletmiti, odann ortasnda durmuonlaryereseriyordu.Jeffeyardmederdimamakpeivehamilekadndndkeordaoturupikimiiiyor,izliyordum.

NihayetikitanesiJeffearkadansarldlar,birdierikolunuyakalad,bakabiribacan,biride boynunu. Bir karnca srsnn bir rmcei aa indirmesine benziyordu. Sonra yerekerttiler,onuyerdetutmayaalyorlard,hareketetmesiniengellemeye.Dediimgibi,mrmdegrdm en gl adamlardan biriydi. Onu yere yaptrmlard ama hareket etmesiniengelleyemiyorlard. Arada srada inliler den biri grnmez bir gcn etkisi altndaymasnahavalanp uuyordu. Tekrar stne atlyorlard. Onu yakalamlard ama yapabilecekleri bir eyyoktu.Mcadeleedipduruyorduveinlilervazgememesindentrokmutsuzgrnyorlard.

Biryudumdahaalpiemicebimesoktum,kalkpyanlarnagittim.Hareketsiztutabilirseniziinibitirebilirim,dedim,dahasonracanmaokuyacakamabaka

yoluyok.melipgsneoturdum.Hareket etmesin! imdi ban tutun! Bu ekilde, hareket ederken vuramam ona! Allah

kahretsin,sk tutun!Birdzineadamsnz,allahkahretsin!Bir insanhareketsiz tutmaybeceremezmisiniz?Sktutun!Sk!

Yapamyorlard. Jeff yuvarlanp sallanyordu. Tkenmek bilmeyen bir gc vard. Vazgeiptekrarmasayadndm,biryudumdahaaldm.Bedakikakadardevametti.

SonraJeffbirdenhareketsizkald.Kprdamyordu.inlileronututupizlemeyedevamettiler.Alamasesleriduydum.Jeffalyordu!Yalarakyorduyznden.Yzbirglgibiparldyordu.Sonrahaykrd,ulurcasnatekkelime:

ANNE!O anda sirenleri duydum. Ayaa kalkp, yanlarndan getim ve aa yrdm. Yar yolda

polislerlekarlatm.Yukardamemurbey!Aceleedin!Yavaa n kapdan ktm. Sonra bir ara sokaa saptm, ve komaya baladm. Baka bir

sokaa ktmda ambulans sirenlerini duyabiliyordum. Odama gidip, perdeleri ektim ve sndrdm.ieyiyataktabitirdim.

PazartesignJeffiegelmedi.SalgnJeffiegelmedi.arambada.Neyse,onubirdahagrmedim.Hapisaneleredebakmadm.

Birsresonradevamszlktankovuldumveehrinbatsnatandm.Sears-Roebucktabirdepoiibuldum.Sears-Roebucktakiocuklarakamdankalmyorlard, terbiyeliydiler,narindiler.Hibireyrahatszetmiyorduonlar.Yemeimiyalnzyiyip,onlarlaokazkonuuyordum.

Jeff iyi bir insan deildi sanrm. ok hata yapyordu, vahim hatalar, ama ilgin biriydigerekten,yeterince ilgin.imdihapistedirherhaldeveyabirilerionuldrmtr.Birdahaonungibibirikiortabulamayacam.Herkesuyuyor,akllarbalarndaveolmalargerektiigibiler.Arada srada onun gibi gerek bir orospu ocuuna ihtiya duyuyor insan.Ama arkda dediklerigibiNereyegittiherkes?

DKNLERKOUUNDAYAAMVELMAmbulansdoluyduamayukardabiryerbuldularbanaveyolakoyulduk.Azdankankusuyordum,bol miktarda ve akmdaki insanlarn stne kusacamdan korkuyordum. Sireni dinleyerek yolalyorduk.Uzaktan geliyormu gibiydi, bizim ambulanstan gelmiyordu sanki.Belediye hastanesinegidiyorduk,hepimiz.Yoksullar.Dknler.Hepimizinbiryerlerindebireylervardvebazlarmzgeri dnmeyecekti. Tek ortak yanmz yoksul oluumuz ve fazla bir ansmz olmayyd.stiflenmitik.Birambulansnbukadarinsanalabildiinibilmiyordum.

Tanrm, yceTanrm, dediini duydumaltmdaki siyahkadnn, BENMbamabyle bireygelebileceinidnmemitimhi!AsladnmedimyceTanrm...

Ben ayn duygular tamyordum. Uzun bir sredir oynayordum lmle. ok iyi dostolduumuzu syleyemem ama birbirimizi iyi tanyorduk.O gece abuk davranp epey yaklamtbana.Uyanlar almtm:mideme kl batryorlarm gibi sanclar ama ihmal etmitim.Dayanklbiriolduumudnmtm,acbenimiintalihsizlikti.nemsememitim.Sanclarmnstneviskiiipiimisrdrmtm.imsarhoolmakt.Viskiatbamabunu;araplayetinmeliydim.

erden gelen kan, o parmak kesiinden akan berrak krmz deildir. ten gelen kan,mor,nerdeysesiyahtrveberbatkokar,boktandahaberbat.Bizehayatverensv,birasmndandahaberbatkokar.

Tekrar kusacak gibi olduumu hissettim. Yediiniz bir eyleri kusmaktan farkl deildi buduygu, kangeldiinde insanbiraz rahatlyordu.Ama sadecebir yanlsamayd bu... her azdolusuinsanlmBabayabirazdahayaklatryordu.

AhTanrm,Tanrm,hiaklmagelmezdi...Kan geldi ve azmda tuttum. Ne yapacam bilemiyordum. Bulunduum yerden aadaki

dostlarmfenahaldeslatabilirdim.Kanazmdatutupneyapacamdndm.Ambulansbirkedndvekan azmnkenarlarndan szmayabalad. nsanlrkenbile edepli olmak zorundayd.Kendimitoparlaypyuttumkan.renti.Amaproblemihalletmitim.Birsonrakinisallayabileceimbiryereabukvarmaymitettimsadece.

Gerekten lm dnmyor insan; tek dncem uydu: Bu ok rahatsz edici bir durum,olaylarkontroledemiyorumartk.Seimlerinizikstlaypitipkakyorlardinsan.

Ambulans nihayet hastaneye vard, bir masann stndeydim ve bana sorular soruyorlard:dinim neydi? nerde domutum? daha nceki ziyaretlerimden belediyeye borcum var myd? nezaman domutum? annem babam sa myd? evli miydim? bildiiniz eyler. nsanla hibir eyiyokmu gibi konuurlar; her an lebilirsin endiesini oynamyorlard bile. Ve hi acele etmezler.nsansakinletirenbirtavrdbuamaonlarnamacsizisakinletirmekdeildi.Artkbkmlardrvelplmediinumurlarndadeildir,utuunveyaosurduunbile.Hayr,osurmamanyelerler.

Sonra bir asansrdeydim ve kap, karanlk bir bodrumu andran bir yere ald. Darkardlarbenitekerlekliyatakta.Biryataayerletiripgittiler.Birdenbirhademektvebanakkbeyazbirhapverdi.

Albunu,dedi.Hapyuttum,banabirbardaksuverdivekayboldu.Uzunzamandrbukadarefkat gstermemiti kimse bana. Arkama yaslanp etrafm inceledim. 8 veya 10 yatak vard,hepsindeerkekAmerikallaryatyordu.Hepimizintenekekovadasuyuvekomodinimizinstndebirbardavard.araflar temizdi.okkaranlktorasvesouk,birapartmandairesininkilerigibi.Tekbirampulyanyordu,plak.Yanmzdakiyataktaok iribiriyatyordu,yalyd,55gibi, amaazmand; cssesinin byk ksm yad, ancak ok gl bir grnm de vard. Yatana

balanmt.Dmdztavanabakpkonuuyordu.... ve yle ho bir ocuktu ki, yle temiz ve ho, ie ihtiyac olduunu syledi, ben de

grnmnhoumagitti, iyibirzgaraasnaihtiyacmzvar,iyivenamuslubirine,venamusluyz grdmm tanrm evlat, karakteri okurum, ben ve kannla al, kendine mr boyu bir ibuldunevlat...dedim,Olurefendim,dedi,aynenbylesyledi,iealndiinmutluolmutuvededim ki, Martha, iyi bir ocuk bulduk, temiz ve iyi biri, dier orospu ocuklar gibi kasaytrtklamayacak. Gidip zel bir fiyata tavuk aldm, ok hesapl. Martha tavukla ok eitli eyleryapabilir,itavuagelinceellerisihirlidir.AlbaySanderselinesudkemez.kphaftasonuiin20tavuksatnaldm.yibirhaftasonuolacakt,tavukspesiyal.20tavukaldmgidip.AlbaySandersinmesleinielindenalacaktk,iyibirhaftasonu200dolarnetkrbrakabilirdi.ocuktavuklaryoluptemizlememize bile yardmc oldu, kendi zamanndan feda ederek. Martha ve ben ocuksuzduk.Giderekseviyordumocuu.Neyse,Marthaarkataraftatavuklarpiirdi,btntavuklarhazrd...19deiik tarzda tavukyapmt, kmzndeliinden tavuk kacakt nerdeyse.ocuun tekyapmasgereken, hamburger, stek gibi dier eyleri kzartmakt. Tavuk hazrd. Ve allah iin iyi bir haftasonuydu, cuma akam, cumartesi ve pazar. ocuk ok iyi alyordu, ve iyi huyluydu. Yanndaolmaktanzevkduyuyordunuz.okkomikesprileryapyordu.BanaAlbaySandersdiyordu,bendeonaolumdiyordum.AlbaySandersveOlu,buydukbiz.Cumartesiakamkapattmzdahepimizyorgun ama mutluyduk. Tek para tavuk bile kalmamt. Acayip dolu olmutuk, bo masabekleyenler,grlmemitirbylebir ey.Kapykapattmvebir ieviskikardm,hepimizordayorgunvemutluoturupbirkataneitik.ocukbulaklarykaypyerlerisprd.TamamAlbaySanders,sabahkatatekmilveriyorum?dedi.Glmsyordu.Sabah6.30,dedimonavekepinialpgitti.Mthiiyibirocukbu,Martha,dedimveparalarsaymakiinkasayagittim.KasaBOTU!Vedier ikignnhaslatnniindeolduupurokutusugitmiti,onudabulmutu.yletemizpakbirocuk...anlayamyorum...mrboyualabileceinisylemitimona,yledemitim.20tavuk...Martha tavuklarn iyi bilir...Veo ocuk, o be para etmezdlek orospu ocuu, lanet paray alpkat,oocuk...

Sonra bard. Birok insann bardna ahit olmutum ama hibiri byle barmamt.Kaylarkoparacaktnerdeyse.Yatakyerindenoynad,duvarlarbarbizegeriyanstt.Adamtambir strap iindeydi. Ksa bir bar deildi. Bir trl kesilmedi. Sonra durdu. Biz, 8 veya 10Amerikanerkei,hasta,yataklarnauzanm,sessizliintadnkardk.

Sonra tekrarkonumayabalad. yle iyi bir ocuktuki, grnmhoumagitmiti.mrboyubir ii olduunu sylemitim.Komik espriler yapyordu, yannda olmakkeyifliydi.Gidip 20tavukaldm.20 tavuk, iyibirhaftasonunda200dolarkaldrabilirsiniz.20 tavuumuzvard.ocukbanaAlbaySandersdiyordu...

Yatamdandareilipbirazdolusukankustum...Ertesi gn bir hemire gelip tekerlekli bir yataa yatmama yardmc oldu. Hl kan

kusuyordumvegszdm.Beniasansresoktu.Teknisyenmakinesininarkasnageti.Gbeimebirsivriudayaypordadurmamsylediler.

okgszhissediyordumkendimi.Ayaktaduramayacakkadargszm,dedim.Sadecedur,dediteknisyen.Durabileceimisanmyorum,dedim.Kmldama,dedi.Arkayadoruyavaadmeyebaladmhissettim.Dyorum,dedim.

Dme,dedi.Kmldama,dedihemire.Srt st dtm. Lastik gibi hissettim kendimi. Yere arptmda hibir ey hissetmemitim.

okhafifmiimgibigeldibana.yleydimherhalde.Allahkahretsin!dediteknisyen.Hemireayaakalkmamayardmettivemakineninsivriucunugbeimedayadlartekrar.Duramyorum, dedim, galiba lyorum. Ayakta duramyorum: zgnm ama

duramyorum.Kmldama,dediteknisyen,yledur.Kmldama,dedihemire.Dtmhissettim.Srtstdtmtekrar.Kusurabakmayn,dedim.Allahbelanversin!diyebardteknisyen,ikifilmharcattnbana!Bukahrolasfilmlerpara

ilealnyor!zrdilerim,dedim.karonuburdan,dediteknisyen.Hemire kalkmama yardm edip tekrar tekerlekli yataa yatrd beni. Bir ark mrldanarak

asansresoktu.Beniobodrumdanaldlarvegenibirodayakoydular,okgenibirodaya.Ordalmekteolan

40kadarinsanvard.ardmelerinintellerikoparlmtveherikitarafkurunlevhalarlakapltahta bir kap bizi doktor ve hemirelerden ayr tutuyordu. Yatamn kenar demirlerinikaldrmlard ve srg kullanmam istenmiti ama holanmyordum srgden, zellikle iine kankusmak ve hele smak zorunda olduumda. Kullanl bir srg icat eden kii, doktor vehemirelerinsonsuzadeknefretlerinehedefolacak.

Sma istei duyuyordum ama olmuyordu. Tabii ki tek besinim st olduu vemidem yrtkolduuiinmakatafazlabireyyollayamyordum.Birhemirebanasertbirrostoileyarhalanmhavu ve yar pre halinde patates teklif etmiti. Reddettim. Bo bir yataa ihtiyalar olduunubiliyordum. Neyse, sma isteim gemiyordu. Tuhaf. Ordaki ikinci veya nc gecemdi. okgszdm.Yatamnbiryannindirmeyibaardmveyataktankalkabildim.Helayagidipoturdum,abandmveoturdumordave kndm.Sonrakalktm.Hi!Sadecebirazkan.Sonrabir atl karncadnmeye balad beynimde, bir elimle duvara yaslanp bir az dolusu kan kustum. Sifonu ekipdarktm.Yaryoldakangelditekrarazma.Dtm.Sonrayerdebirazdolusudahakustum,insanlarniindebukadarkanolduunubilmiyordum.Birazdolusudahasaldm.

Seniorospuocuu,diyebardyalbiradamyatandan,susdauyuyalmbiraz.Balayolda,dedim,vekendimikaybettim.Hemirefkeliydi.Sanayatannyanlarnindirmedemedimmiorospuocuu?Gecemipi

edipduruyorsunuzpisherifler!Bacaklarnnaraslegibikokuyor,dedimona,Tijuanakerhanelerindeolmalydn.Samdantutupbamkaldrdveyzmnsolyannasertbirtokatatt,elinintersiilebirtane

desaa.Szngerial!dedi,Gerialszn!FlorenceNightingale,dedim,seniseviyorum.Bamtekraryerekoyupdarkt.Kadnniinderuhveatevard;houmagitmiti.Kendi

kanmn stnde yuvarlanp, hasta gmleimi kirlettim. Bu ona iyi bir ders olurdu. FlorenceNightingale baka bir dii sadist ile geldi ve beni bir tekerlekli iskemleye oturtup yatama

gtrdler.okfazlalanetgrltvar!dediyaladam.Haklyd.Beni yataa yatrdlar ve Florence yan parmakl kaldrd tekrar. Orospu ocuu, dedi,

yataktankmayoksacannaokurum.Embeni,dedim,gitmedennceembeni.Demirparmaklklarnstndenbanadorueildiveyzmebakt.oktrajikbiryzmvar.

Bazkadnlaraekicigelir.Gzleri iri ve tutkuluydu, benimkilere bakyorlard. araf indirip, gmleimi kaldrdm.

Yzmetkrpdarkt...Sonrabahemiregeldi.BayBukowski,dedi,sizedahafazlakanveremiyoruz.Kankredinizyok.Glmsedi.Benilmeterkedeceklerinibildiriyordubana.Peki,dedim.Birrahipgrmekistermisiniz?Neiin?GirikartnzdaKatolikolduunuzyazl.ylesineyazdm.Neden?Katoliktim.Amadinsizyazncainsanlarbirsrsorusoruyorlar.BizsiziKatolikolarakkaydetmibulunuyoruz,BayBukowski.Dinle,konumaktazorlukekiyorum.lyorum.Tamam,tamam,Katoliim,yleolsun.Sizedahafazlakanveremiyoruz,BayBukowski.Babam belediye iin alyor. Onlarn bir kan program olmal. Los Angeles Belediye

Mzesi.BayHenryBukowskidiyebiri.Bendennefreteder.Aratralm....Ben yukardayken evraklarmn aa inmesi gerekti. Drdnc gnme kadar doktor

grmemitim,drdncgnbendennefretedenbabamnigsahibiiyibiriolduunu,iiolmayanvelmekteolanayyabiroluolduunuvekanprogramnakanverdiinirenmilerdi,bir iekan engele takp bana verdiler. 13 ie kan ve 13 ie glikoz verdiler, aralksz. Hemire ineyisokacakyerbulmaktazorlanyordu...

Birkeresindeuyanmtm,bamdabirrahipduruyordu.Peder,dedim,ltfengidin.Bunsuzdalebilirim.Gitmemimiistiyorsunolum?Evet,peder.nancnyitirdinmi?Evet,inancmyitirdim.BirkezKatoliksen,hepKatoliksindirolum.Samalyorsunpeder.Yanmdaki yatakta yatan yal adam, Peder, peder, ben sizinle konuurum, benimle konuun

peder,dedi.Rahipyannagitti.Benlmeyibekledim.lmediimigayetiyibiliyorsunuz,yoksasizebunlar

anlatyorolamazdmimdi...Beni bir siyah ve bir beyaz ile ayn odaya koydular. Beyaz adama her gn taze gller

yolluyorlard.Glyetitiripiekilerepazarlayanbiriydi.Osralarglmlyetitirmiyordu.Siyaholan benim gibi i kanama geirmiti. Beyaz adamn kalbi ktyd, ok kt. ylece yatp

duruyorduk ve beyaz adamgl yetitirmekten sz edip duruyordu; bir sigara iin neler vermezdi.Ben artk kan kusmuyordum. imdi kan syordum sadece. Yrttm hissediyordum. Bir kaniesiniyeniboaltmtmveineyikarmlard.

SanasigarabulabilirimHarry.Tanrm,saolHank.Yataktankalktm.Birazparaver.Harrybanabirazbozuklukverdi.Eerierselr,dediCharley.Charleysiyahadamd.PalavraCharley,birkasigarannkimseyezararolmaz.Odadankpkoridorunsonunagittim.Beklemeodasndabirsigaramakinesivard.Birpaket

alpgeridndm.SonraCharley,Harryvebenuzanpsigaralarmztttrdk.Bu,sabaholuyordu.ledensonrabirdoktorgeldiveHarryyibirmakineyebalad.Makinetkrd,osurdu,kkredi.

Sigaraiiyorsundeilmi?diyesordudoktorHarryye.Hayrdoktor,yeminederim,imiyorum.Hanginizaldnzonasigaralar?Charleytavanabakt.Bentavanabaktm.Birsigaradahaiveldn,dedidoktor.Sonramakinesinialpdarkt.Okarkmazsigarapaketiniyastmnaltndankardm,Verbirtane,dediHarry.Doktorunnedediiniduydun,dediCharley.Evet,dedim,harikuladebirmavidumanbulutufleyerek,doktorunnedediiniduydunbir

sigaradahaiveldn.Byleekmektensemutlulmeyiyelerim,dediHarry.Senin lmnden ben sorumlu olamamHarry, dedim, bu paketi Charleyye frlatyorum,

isterseosanabirtaneversin.SigaralarortayataktayatanCharleyyefrlattm.Tamam,Charley,dediHarry,veronlarbana.YapamamHarry,senildremem.Charleysigaralarbanagerifrlatt.HadiHank,birtane.Hayr,Harry.Ltfen,yalvarrm,birtane,tekbirtane!Off,Tanrm!Paketifrlattmona.Birtanekarrkenellerititriyordu.Kibrityok.Kibritlerkimde?Allahkahretsin,dedim.Kibritlerifrlattm...eri girip yeni bir ie kan baladlar bana. On dakika kadar sonra babam geldi. Vicky

yanndayd,sarhotu,ayaktazorduruyordu.Sevgilim!dedi,Akmbenim!Yatankenarnadorusendeledi.htiyarabaktm.Orospuocuu,dedim,onuburayasarhogetirmengerekmezdi.Sevgilim,benigrmekistemiyormusun,ha?Ha,sevgilim?Bylebirkadnabulamadiyeuyarmtmseni.Beparasyok.Onaviskialpsarhoettinibne,sonradaburayagetirdin.

yibirkadnolmadnsylemitimsanaHenry.Sylemitimktbirkadnolduunu.Benisevmiyormusunartksevgilim?karonuburdan...HEMEN!dedimihtiyara.Hayr,hayr.Netrbirkadnnolduunugrmeniistiyorum.Ne tr bir kadnm olduunu biliyorum. Hemen kar onu burdan yoksa Tanr yardmcm

olsun,buineyikolumdanekipkntekmeleyeceim!htiyaronudarkard.Benyastmayldmtekrar.Gzelkadn,dediHarry.Biliyorum,dedim,biliyorum.Artk kan smyordum; yiyebileceim eylerin bir listesini verdiler bana ve bir kadeh daha

iersen lrsn dediler. Ameliyat olmazsam da leceimi sylediler. Ameliyat ve lm hakkndaJaponbirkadndoktorilekorkunbirtartmayagirdim.Ameliyatyok,demitimvefkeliknsallayarakdarkmt.BentaburcuolduumdaHarryhlhayattayd,sigaralarsaklyordu.

Gnendabirazyrypkendiminaslhissettiimebaktm.yihissettim.Trafikakyordu.Kaldrmherzamanolduugibikaldrmd.Otobsebinmek ile telefonedip,birininbenialmasnistemekarasndakararszdm.Telefonuolanbiryeregirdim.nceoturupbirsigaraitim.

Barmenyanmageldivebirbirasyledim.Nevarneyok?diyesordu.Pekbireyyok,dedim.Uzaklat.Bardaabiradoldurdum,birsrebardaizlediktensonra

yarsn itim. Birileri mzik dolabna para atmt, mziimiz oldu. Hayat daha iyi grnmeyebalamt. Bardam bitirip bir daha doldururken, kamm bir daha sertleir mi acaba diyegeirdim aklmdan. Etrafma bakndm: kadn yok. En iyi ikinci eyi yaptm: Bardam kaldrpdipledim.

25PEJMRDESEFILatyarlarnataklanlarnasldrlarbilirsiniz,ansnalrveyrttnsanrsn,arkataraftabirevimvard, kendi bahem bile, inanlmaz ve harikulade byyen laleler dikmitim, elim bereketliydi,paradanyana ansmdnmt, yeiller bendeydi, nasl bir sistemuyguladmhatrlayamyorumamaieyaryorduvebenalmyordumvebuyeterinceiyibiryaamtarzdr,veKathyvard.Kathydonanmlyd,yanmzdaoturanmorukonugrdndeaznnsalyalarakard,sreklikapyalpduruyordu.Kathy!heyy,Kathy!Kathy!

kapybenaardm,stmdesadecedon.aaa,eysanmtm...neistiyorsunlan?sanmtmkiKathy.Kathysyor,mesajnvarm?ben...kpeiniziinkemikgetirmitim.elindekocabirtorbadolusutavukkemikleri,birkpeetavukkemiivermek,ocuklarnelmaekerlerinekrkjiletparalarkoymaktan

farkszdr,kpeimildrmeyemialyorsunlan?oh,hayr!yleysekemikleriknasokvekaybol.anlamyorum.otavukkemikleriniknndeliindenierisokvedefolburdan!bensadeceKathy...dedimya,KathySIIYOR!yznekapykapattm.bu yal osurua bu kadar sert davranmamalsn Hank, ona kznn genliini

hatrlatyormuum.tamam,kzndzmolabilir,gitsin,svirepeyniridzsn,kapmagelmesiniistemiyorum.senhipodromagittiktensonraonuierialdmdadnrsnsen,deilmi?onumeraketmembile.neyimerakedersin?hanginizinstteolduunu.orospuocuu,gitartk.gmleimivepantolonumugiyiyordum,sonraorapveayakkablarmgiyecektim.bensokansonunavarmadanbirbirinizinkollarnaatlmolacaksnz.bana bir kitap frlatt, bakmyordum, kitap sa kama isabet etti. yarlmt, sa ayakkabm

balarkenelimebirkandamlasdt.zrdilerimHank.YANIMAgelme!dar kp arabaya bindim ve geri viteste saatte 50 kilometre ile parktan karken sol

amurluumitinbirksmnvendekievdenbirmiktarsvagtrd,gmleimekanbulamt,mendilimikarpkamatuttum,hipodromdaktbircumartesibekliyordubeni.tepematmt.

atombombasyoldaymasnaoynuyordum,onbinyapmayhedefliyordum,olmayacakeylerdenedim, tek doru tahminde bulunamadm. 500 dolar ieri girmitim, yanma aldm paranntamam, czdanmda bir dolarm vard, ar ar srdm arabay, korkun bir cumartesi gecesiolacakt,arabayparkediparkakapdangirdim.

Hank...ne?lgibisin,neoldu?gitti,hepsigitti.500dolar.tanrm, zgnm, dedi, benim suum, yanma gelip kollarn boynuma dolad, allah

kahretsin,zgnmbabiko.benimyzmden,biliyorum.bover.atlarsensemedin.kzgnmsnhl?hayr,hayr,oyalhindiyidzmediinibiliyorum.yiyecekbireylerhazrlayaymmsana?hayr,hayr,birieviskivegazeteal.ayaa kalkp zulama gittim. 180 dolar paramz kalmt, daha g durumlarda bulunmutuk,

birokkez,amafabrikavedepolarnyolugrnmeyebalamtbana,onudabulabilirsem,bironlukaldm,kpekhlhonuttubenden,kulaklarnektim,okparaveyaazpara farketmiyorduonuniin.nefisbirkpek.evet.yatakodasndanktm.Kathyaynannkarsndadudaklarnboyuyordu.knabirimdikatp,kulannarkasndanptm.

birkabiravepurodaal.unutmamgerek.gittivetopukseslerinidinledim,imdiyekadarbulduumeniyikadnlardanbiriydi,birbarda

bulmutum onu. iskemlenin arkalna yaslanp tavana baktm, serserinin biri. serseriydim,almaktan nefret etmitim hep, ansma gvenmeyi yelemitim. Kathy dndnde bir ikikoymasn syledim, biliyordu, puromu jelatininden karp yakt bile benim iin. komik ve hogrnyordu, seviecektik, hznn iinden seviecektik, kaybetmek istemiyordum: evi, arabay,kpei,kadn,sakinverahatbirhayatolumutu.

iyicesarslmolmalydmnkgazeteyiapKKLANLARAbaktm.hey,Kathy,bireybuldum,elemanaranyor,pazargniin.ayngndeme.aman,Hank,dinlenyarn,salyaatlarnhakkndangelirsin,hereydahaiyigrnrozaman.allah kahretsin, her kuruun nemi var gzelim! pazar gnleri komuyorlar. Calienteye

gidebilirimamayzdeyirmibekesintiveyolvarkenkazanmakimknsz,bugeceiyicekafayekipyarnbuboktaniikvrabilirim,birkakuruekstraokiimizeyarayabilir.

Kathy bir tuhaf bakt bana. daha nce byle konutuuma ahit olmamt, her zaman, biryerdenparagelecekmigibidavranmtm, ama500dolarkaypbeni sersemletmiti. bir ikidahakoydu bana. bir dikite itim, ok, ok, tanrm, tanrm, fabrikalar, ziyan edilen gnler, anlamolmayangnler,patronlarvegerizekllarlageirilengnler,vearveacmaszsaat.

sabahn ikisinekadar itik,barlardaolduugibi, sonrayataagiripsevitikveuyuduk,alarsaatisabahndrdnekurmutum,kalktm,arabayaatladmvedrtbuuktaordaydm.25pejmrdesefillekededuruyordum.ttnsarp,arapiiyorlard.

paraiin,diyedndm,toparlanacaktm...birgnParisveyaRomadatatilyapacaktm,s..tiretbuherifleri,burayaaitdeildim.

sonra iimde bir ses HEPS senin gibi dnyor, dedi. ben buraya ait deilim, HER BRKENDNdnyorvehakllar,yleyse?

kamyonbeiongeegibigeldivetrmandk.tanrm,Kathyninscakknayaslanmuyuyorolabilirdimimdi,amaparaiin,paraiin.adamlar yk treninden yeni indiklerini sylyorlard birbirlerine, korkun kokuyorlard,

zavalllar,amabedbahtgrnmyorlard,bedbahtgrnentekkiibendim.busaatlerdekalkar,iimieder,mutfaktabirbiraierkengneebakar,lalelerimebirgzatp

Kathyninyanna,yataadnerdim.yanmdaki,hey,ahbap!dedi.evet,dedim,benbirFranszm,dedi.cevapvermedim,saksofonistermisin?hayr,dedim.bu sabah bir arsada bir herif baka birinin borusunu flyordu. adamn UZUN NCE bir

kam vard, dieri hl emiyordu ve azndan bel damlyordu, izleyip durdum, ok istiyorum,fleyimmiborunumoruk?

hayr,dedim,hihavasndadeilim.ozamansenbeniflemekistersinbelki.s..tirgit!dedim.Franszkamyonunarkasnadoru ilerledi,daha5kilometre,gitmemitikkibiriniflyordu.

kzlderiliyebenzeyenyalbiri,herkesingznnde.HADYAVRUM,HEPSNAL!!!diyebardbiri.sefillerden biri gld ama ounluk sessizdi, araplarn iip, sigara saryorlard, yal

kzlderilihibireyolmuyormugibidavranyordu.VermontavardmzdaFranszhepsinialmtve aa atladk, Fransz, kzlderili, bendeniz ve dierleri, hepimizin eline birer fi parastututurdular ve kahveye girdik, file bir rek ve bir kahve alnabiliyordu, garson kz banyksektetutup,burnunubizdenuzaktutmayaalyordu,korkunkokuyorduk,pisborucular.

sonra,biribardnihayet,herkesdar!pelerinden dar ktm, byk bir odaya girip okul iskemlelerini andran iskemlelere

oturduk, daha ziyade kolejlerde olur, mzik dersinde filan, sa kolunda, defterini koyupyazabilecein byklkte tahta bir blm, neyse, krk be dakika gibi oturduk orda. sonra elindebiras,smklbirolangelip,hadi,alnTORBALARINIZI!dedi.

sefiller ANDEN ayaa frlayp arka odaya doru KOTULAR, ne oluyor? diye dndm,yavaa ilerleyip arka odaya baktm, sefiller orda itiip kakarak en iyi torbalar kapmayaalyorlard, lmcl ve anlamsz bir aba. son adam ktktan sonra ieri girip elime ilk gelentorbayaldm,okkirlivedelikdeikti,darktmdasefillertorbalarnsrtlarnaasmlard,biriskemleyeoturup,torbamkucamaaldm,sanyorumdahanceisimlerimizialmlard,kahveverek filerini vermeden nce almlard isimlerimizi, otururken, 6 veya 7lik gruplar halindearlmaya balandk, bu ilemin tamamlanmas bir saat srd gibi geldi bana. birka kii ilekamyonun arkasna bindiimde gne iyice ykselmiti, her birimize ktlar datacamzmahallenin kk bir haritasn verdiler, haritam atm, sokaklar bana hi de yabanc deildilerAMANALLAHIM,KOCALOSANGELESTANBANAKENDMAHALLEMDMT!

kendime gre bir namm vard mahallede: kumarbaz, ikici, rahatna dkn, kadnlarnsrtndangeinenbiriydim,imdi,srtmdapisbir torbaylamGRNECEKTM?reklamgazetesidatrken?

kedebraktlarbeni.tamdkbirevre,hemdenasl,ieki,bar,benzinistasyonu,herey...keyidnnce, iindeki scakyataktaKathyninuyuduuevim.kpekbileuyuyordur. neyse, diyedndm,bugnpazar,kimselergrmezbeni.gesaatlerekadaruyurlar,koarakdatrmunlar,veyleyaptm.

2 soka koarak bitirdim, kimse bu yumuak, beyaz elli, mthi derin gzl, klas adamgrmedi,kvracaktmbuii.

sonra 3. sokaa baladm, iyi gidiyordu, kk bir kzn sesini duyana dek. bahesindeydi, 4yalarndafilan,

hey,bakarmsnz?ha,evet,kkkz?nedir?kpeiniznerde?aa,haha,hluyuyor.ha.kpeimi o sokakta gezdirirdim srekli, kakasn yapt bo bir arsa vard orda. her ey

mahvolmutu, kalan gazeteleri, otoyolun giriinde terk edilmi bir arabann arka demesinefrlattm, araba aylardr ordayd, tekerlekleri gitmiti, ne anlama geldiini bilemiyordum amagazeteleri frlattm arka demeye, sonra keyi dnp, evime girdim. Kathy hl uyuyordu, onuuyandrdm.

Kathy!Kathy!aa,Hank...hereyyolundam?kpekkoarakgeldi,kafasnokadm,oorospuocuklarneyaptlarbiliyormusun?ne?gazeteleridatmamiinkendimahallemiverdilerbana!ha,neyse,hodeilamakimseumursamaz,eminim.anlamyormusun? benimbirNAMIMvar! ktnn biriyim! srtmda bir bok uval ile

grnemem!aa,ylebirNAMfilanolduunusanmyorum!hepsikafandasenin.baksana,canmskmayamalyorsun?benordabirsrborucuileurarkenseninkn

scakyataktafazlakalm!sinirlenme,iememgerek,beklebirdakika.uykuludii iiniyapmasnbekledim, tanrm,nekadarYAVATILAR!kadnorganyetersiz

biriememakinesiydi,kambeekerdi.Kathydarkt.ltfen endielenme Hank, stme eski bir elbise geirip sana yardm edeceim, abucak

bitiririz,insanlarpazarlargekalkarlar.amaGRLDMbile!grldnm?kimgrdseni?WestmorelandSokanda,bahesindeotlarolankahverengievdekikkkz.Myraymdiyorsun?isminibilmiyorum!osadece3yanda.kayandaolduunubilmiyorum!kpeisordu!neolmukpee?NERDEolduunusordu!hadi,geldegazeteleribitirmeneyardmedeyim.Kathyeski,yrtkbirelbisegeiriyordustne,kurtuldumonlardan,terkedilmibirarabannarkasnafrlattm.yakalanrmsn?S..TRET!kimtakar?mutfaa gidip bir bira aldm, geri dndmde Kathy yataa girmiti tekrar, iskemleye

oturdum.Kathy?h?kiminle yaadnn farknda deilsin! klas biriyimben, gerekten klas! 34 yandaym ama

18imden bu yana toplasan 6 veya 7 ay almmdr en fazla, ve param yok. ellerime bak! birpiyanistinellerivarbende!

klasm!sarhokenKENDNbirDUYSAN!korkunsun,korkun!mesele karmaya m alyorsun Kathy? Alvarado Sokandaki o cin tekkesinden

kardmdanberikrkleriindeyaattmseni.birelinyadabirelinbalda.Kathycevapvermedi.hatta,dedim,benbirdhiyimvebendenbakakimsebununfarkndadeil.bunukabuledebilirim,dedivebanyastagmp,uykuyadald.biram bitirip bir tane daha itim, sonra 3 sokak ileriye gidip henz almam bir bakkaln

basamaklarnaoturdum,haritadabulumayeriolarakbelirtilmiti,sabahnonundanlenikibuuakadaroturdumorda.skc,kuru,aptalcaveanlamszbirikenceydi,ikibuuktakamyongeldi.

hey,ahbap?hmm?bukadarabukmubitirdin?evet.hzlsn!he.birininiibitirmesineyardmcolmanistiyorum.hassiktir.kamyonabindimvebeniorayagtrd,adamordayd,SRNYORDU,hergazeteyibyk

bir dikkatle balkona atyordu, her balkon zel bir muamele gryordu, ve iinden zevk alyorgibiydi,sonsokaagelmiti.5dakikadahepsinidattm,sonraoturupkamyonubekledik,birsaat.

bizi ofise gtrdler ve okul iskemlelerimize oturduk yine, sonra ellerinde biralar ile ikismklocukgeldi,biriisimleriokuyordieriismiokunanaparasnveriyordu.

smkllerinbalarnnarkasndakitahtadabirmesajvard:TEKGNATLAMADANBZMN30GNALIANHERKESEBEDAVABRTAKIM

KULLANILMIELBSEVERYORUZ.parasn alan adamlar izliyordum, gerek olamazd, her birine 3 dolar verildii

ANLAILIYORDU,osralarasgaricretsaattebirdolard,sabahdrtbuuktakedeolmutumveimdiledensonradrtbuuktu.12saateder.

en son arlanlardan biriydim, sondan ncydm sanyorum, sefillerden biri bile aznapteklafetmemiti.3dolaralpkmlardkapdan.

Bukowski,diyebardsmkl,yanlarnagittim,brsmkl3adetgcrdolarsayd,bak,dedim,asgaricretdiyebireyduymadnmsen?saattebirdolar.smkl birasn kaldrd, ulam, kahvalt filan kesiyoruz, ortalama bir alma sresi

dyoruzkibizimhesabmzagre3saatgibitutuyor.hayatmdan12saateksildibenimhesabmagre.vearabamaulaabilmekiinotobsebinmek

zorundaym,ordandaevimesrmeliyim.arabanolduuiinanslsn.sendeobirakutusunuknasokmadmiin.irketpolitikasnbensaptamamefendim,benisulamayn.

almaBakanlnaikyetedeceimsizi!Robinson!diyebarddiersmkl.sondan bir nceki sefil 3 dolarn almak iin ayaa kalktnda ben kapdan kp Beverly

Bulvarnayrdm,otobsebinmekiin.evednpelimebirikialdmdasaataltolmutu,iyicesarhooldum,canmyleskmlardkiKathye3postagittim,birpencerecamkrdm,krkcamabasarak ayam kestim.Gilbert veSullivandan arklar syledim, sabahn 7sinde. ngilizce dersiveren kak bir ngilizce retmeni retmiti onlar bana. L.A. City College. Richardsond ad.belkidekakdeildi,amabanaGilbertveSullivanretip,sabahlarakamdankalmabirvazyette7.30danncegelmediimiinngilizcedendvermiti,odaGELEBLDMZAMANLAR,amao baka hikye. Kathy ile epey gldk o akam, birka ey krmama ramen genellikle olduumkadaraptalvesaldrgandeildim.

ve o sal yarlarda 140 dolar kazandm, bir kez daha rahat k, kat, kumarbaz, slaholmu pezevenk ve lale yetitiricisi kimliime brnmtm, park yerine yavaa ktm, akamgneinintadnavararak,sonraarkakapdanierigirdim.Kathybolsoanlvesoslubiretyemeipiiriyordu,tamsevdiimgibi.eilmifrnabakyordu,arkadansarldmona.

ooooo...bakgzelim...evet?elinde kocaman, damlayan bir kakla duruyordu, elbisesinin yakasndan ieri bir onluk

sokuturdum,banabirieviskialmanistiyorum.tabii,tabii.birazdabiravepuro.yemeibengzlerim.nln karp bir an iin banyoya girdi, bir melodi mrldanyordu, bir dakika sonra

iskemlede oturmu topuk seslerini dinliyordum, bir tenis topu vard, topu alp yere yle attm ki,duvaraarpphavaland,kpek,birbuukmetreuzunluunda,birmetreyksekliindeydi,yarkurt,havayasrad,dilerininsesigeldiveyakalamttopu,tavanayaknbirnoktada,biraniinhavadaaslkald,neharikuladekpek,neharikuladebirhayat,yereindiindeyemeebakmakiinkalktm,iyiydi,hereyiyiydi.

BIRDOLARVE20SENTenokYazsonunuseviyordu,hayrSonbahar,Sonbahar belkide,herneyse,kumsalserinoluyorduve gn batmndan hemen sonra kyda yrmek houna gidiyordu, kimseler olmazd ve su kirligrnyordu, lmcl grnyordu su, ve martlar uyumak istemezlerdi, nefret ederlerdiuyumaktan, martlar stne doru utu, gzlerini, ruhunu, ruhundan arta kalan ister gibi utularstnedoru.

ruhundangeriyepekbireykalmamsavebununfarkndaysan,birazruhunvardryinede.sonrakumlaraoturupsuyabakardvesuyabakncahereyeZOPinanlrd,indiyebirlke

olduunaveyaABDveyaVietnamgibibiryere,bir zamanlarocukolduuna,hayr, aslndabunainanmakzordeildi,onuunutamazd,birdeerkeklikan;ilervekadnlar,sonrakadnszlk,veimdiisizlik.60ndabirberdu,bitmi,hi.nakitolarakbirdolarveyirmisentivard,birhaftalkkiradenmi,okyanus...kadnlardndtekrar,bazlaronaiyidavranmlard,dierlerikurnaz,grltc,birazdeliveokzorkadnlar,odalarveyataklarveevlerveNoellerveilervearklarvehastanelervedonukluk,donukgnvegecelerveanlameksiklii,vefrsatszlk.

imdi60ylnkarl:birdolarveyirmisent.sonra arkasnda onlarn gldnduydu, battaniyeleri, ie ve kutu biralar vard, kahve ve

sandvileri. gldler, gldler, iki delikanl ve iki gen kz. ince, esnek bedenler, tek kayg yok.sonrabirionugrd,

hey,NEDRO?Tanrm,bilmiyorum!kprdamad,insanmo?nefesalyormu?dzermi?NEYdzermi?hepsigld.arapiesinikaldrd,birazkalmtiede,imekiiniyibirzamand.KIMILDADI!bak,KIMILDADI!ayaakalkp,pantolonundakikumlarsilkeledi,kollarvebacaklarvar!yzvar!YZM?tekrar gldler, anlayamyordu. byle deildi genler, gen insanlar kt deildiler, neydi

bunlar?yanlarnagitti.yallnutanlacakbiryanyoktur.genlerdenbirikutubirasnbitiripfrlatt,harcanmyllardavardrbabalk,harcanmbirigibigrnyorsunbana.iyibiradammhlevlat.kzlardanbirialtnayatsaneyaparsnbabalk?buekildeKONUMA,Rod!uzun kzl sal bir gen kzd konuan, rzgrda salarn dzeltiyordu, rzgrda uuuyor

gibiydi,ayakparmaklarkumlaragmlmt.nedersinbabalk?neyaparsn?ha?neyaparsnkzlardanbirialtnayatsa?yrmeyebalad,battaniyelerininetrafndandolanpkumdayrd,kaldrmadoru.

nedenozavalladamlabylekonutun,Rod?bazenNEFRETediyorumsenden.!GELBURAYA,gzelim!HAYIR!arkasnabakt veRodunkz kovaladn grd, kzbir lk att, sonragld, sonraRod

kzyakaladvekumlardayuvarlandlar, greipglerek,dier iftin ayaakalkpptklerinigrd.

kaldrma ulat, bir banka oturdu ve ayandaki kumlar temizledi, ayakkablarn giydi, ondakikasonraodasndayd,ayakkablarnkardveyataauzand.kyakmad,birikapyald.

BaySneed!evet?kap ald, ev sahibesi Bayan Connersd gelen. Bayan Conners 65indeydi, yzn

gremiyordukaranlkta,karanlktayzngrememesiiyiydi.BaySneed?evet?orbayaptm,gzelbirorba,sizebirtasorbagetirebilirmiyim?hayr,istemiyorum.hadiBaySneed,nefisbirorba,okgzelibirtasgetireyimsize!eh,peki.ayaakalkpiskemleyeoturduvebekledi,kadnkapyakbrakmt,ierikszlyordu,

birkdemeti,bacaklarnavekucanadenbirkdemeti,kadnorbayorayayerletirdi,birtasorbavebirkak.

seveceksinizBaySneed.iyiorbayaparm.teekkrederim,dedi.oturmuorbayabakyordu,isaryd,tavuksuyuorba,etsiz,orbadakiyakabarcklarna

bakyordu ylece, bir sre oturdu, sonra ka karp ifoniyerin stne koydu, sonra orbaypencereye gtrd, tel rg