characterisation of organic matter from anaerobic digestion of organic waste by aerobic microbial...

9
Characterisation of organic matter from anaerobic digestion of organic waste by aerobic microbial activity Katrin Vorkamp a,b, * , Reimer Herrmann a , Thorkild Hvitved-Jacobsen b a Department of Hydrology, University of Bayreuth, 95440 Bayreuth, Germany b Environmental Engineering Laboratory, Aalborg University, Sohngaardsholmsvej 57, 9000 Aalborg, Denmark Received 31 July 2000; received in revised form 12 December 2000; accepted 24 December 2000 Abstract The aim of this study was to examine whether the characterisation of organic matter on the basis of an oxygen uptake rate OUR) could be applied to organic waste from an anaerobic waste treatment process. Three anaerobic digestion experiments were carried out in a bioreactor. Volatile fatty acids VFA) and dissolved organic carbon DOC) were monitored. OUR-experiments were carried out with diluted samples from the process. The graphs of the OUR-experiments showed a clear lag-phase, which was due to the slow adaptation of aerobic microorganisms. Model simulations of the OUR versus time curve showed sucient agreement, if based on one fraction of readily biodegradable and two fractions of less easily biodegradable organic matter. The shape of the simulated graphs was aected considerably by the value of the maintenance energy requirement rate q m and could be improved by reducing the standard value q m 1d 1 to q m 0:1d 1 . Only little agreement was achieved when comparing the results of the OUR-experiments with the VFA- and DOC-concentrations. Experiments with additional trace elements and vitamins led to an increase in the OUR and proved that the oxygen consumption was not exclusively determined by the availability of organic matter. Ó 2001 Elsevier Science Ltd. All rights reserved. Keywords: Anaerobic digestion; Biodegradability; Nutrients; Organic matter; Oxygen uptake 1. Introduction Biological treatment of organic matter has a long tradition in agriculture as a way of improving the quality of fertilisers. In aerobic and anaerobic processes, the organic matter is decomposed to a soil-bene®cial substrate, while the content of nutrients is maintained. Today these technologies play an important role in the development of sustainable waste management strate- gies Hindle and McDougall, 1997). Organic matter has also been acknowledged as a source of renewable energy as the anaerobic decomposition process yields biogas containing 50±70% methane Wellinger et al., 1991). Recent development has focused on eorts to increase methane yields as well as degradation eciencies of various kinds of organic wastes. Combined anaerobic and aerobic processes, pre-treatments and co-fermenta- tion techniques have been established to improve the decomposition process and thus to reach maximum biogas yield Hauer, 1993; Tafdrup, 1997). The per- centages and mixing ratios of dierent kinds of waste are usually based on empirical knowledge and there is no operational procedure to characterise the organic waste available for a treatment process or the end product. The concept of characterising organic matter by a microbial oxygen utilisation rate OUR) was originally applied to activated sludge and described in the acti- vated sludge model no. 1 Henze et al., 1987) and no. 2 Henze et al., 1995). Bjerre et al. 1995, 1998) and Hvitved-Jacobsen et al. 1998a,b) extended this concept to processes in wastewater. The ®rst step included aer- obic processes in the bulk water Bjerre et al., 1998; Hvitved-Jacobsen et al., 1998a). In the second step, the model was to include anaerobic processes Tanaka and Hvitved-Jacobsen, 1998). Vollertsen and Hvitved-Jac- obsen 1998) used the model to describe transformations of suspended sewer sediments. This study examined whether the concept could be further extended to characterise the organic matter during an anaerobic process of organic waste with a short, subsequent aerobic stabilisation. A model was applied which had been calibrated on OUR versus time measurements Hvitved-Jacobsen et al., 1998a). The Bioresource Technology 78 2001) 257±265 * Corresponding author. Fax: +45-9814-2555. E-mail address: [email protected] K. Vorkamp). 0960-8524/01/$ - see front matter Ó 2001 Elsevier Science Ltd. All rights reserved. PII: S 0 9 6 0 - 8 5 2 4 0 1 ) 0 0 0 2 1 - 9

Upload: katrin-vorkamp

Post on 05-Jul-2016

214 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

�������������� � � ���� ������ ��� �������� �� ���� �� ���� ���� �� ������ �������� ��������

������ ������ ������ ������ �������� �� ������� �������������� �

� ���������� �� ����� ���������� ��������� ����� ��������� �������� ������������ ����������� ��������� ����� ����������� !������ �������" �#� ���� ������ ������$

�������� ! �"�� #$$$% �������� �� ������ ��� !# &������� #$$$% �������� #' &������� #$$$

��������

��� ��� � ��� �"�� �� � �(����� ������� ��� �������������� � � ���� ������ � ��� ��� � �� (� �� "����� ����

)*+�, �"�� �� ������� � � ���� ���� ��� �� �������� ���� ��������� ����- ����� �������� �� ���� �(�������� ����

������� "� �� � ��������- ������� ����� ���� )�./, ��� ������ � ���� ����� )&*�, ���� �������- *+���(�������� ����

������� "� ���� ���"��� ����� ��� ��� ����- ��� ���� � ��� *+���(�������� ���� � ����� �� ������ ����� �� �"� �

��� �� ��������� � ������ ����� ����- 0��� ��"����� � ��� *+� ���" ���� �"��� ���� "1����� � �������� ��

���� � �� ������� � ������� ���� ������� ��� �� ������� � �� ����� ���� ������� � ���� ������- ��� ���� � ���

��"����� ���� �� �2����� ���������� �� ��� ���"� � ��� ����������� ���� � ��3"������� ���� �� ��� �"�� �� ������� ��

���"��� ��� ������� ���"� �� � ! ��! � �� � $�! ��!- *��� ������ � ������� �� �������� ���� ������� ��� ��"�� � ���

*+���(�������� ���� ��� �./� ��� &*�������������- 4(�������� ���� ��������� ����� ������� ��� ������� ��� � ��

������� �� ��� *+� ��� ����� ���� ��� (� �� ��"����� �� �� �(��"����� ���������� �� ��� ������������ � � ����

������- � #$$! 4������ 5������ 6��- /�� �� �� �������-

%��&� �' /������� �� ����% 7��� ����������% 8"������% *� ���� ������% *(� �� "�����

� ���� ������

7�� ���� ��������� � � ���� ������ �� � �� �������� �� � ���"��"�� � � ��� � ������� ���3"����� � ���������- 9� ������ ��� �������� ��������� � ���� ������ � ������� � � �������:����"������� ����� ��� ������ � �"������ � ����������-���� ���� ������ �� ���� �� �������� ��� �� ������������� � "�������� ���� ���� ����� ������ �� )������ ��� 0�&" ���� !;;<,- *� ���� ������ ���� ���� �������� �� � � "��� � ��������� ���� �� ��� �������� ��������� ���� ����� �� ��������� =$><$? ������� )@����� �� �� ��-� !;;!,-������ ���������� �� ��"�� � �2�� � �������������� ����� � ���� � �� ������� �1������� �����" ���� � � ���� ����- ������� ����������� ������ ������ ������������� ��� �������������� ������3"� ���� ���� ��������� � ������ ������������ ���� ��� ��" � ����� ��(��"��� � ����� )��"��� !;; % �����"�� !;;<,- ��� ����

����� � ��� ��(�� ���� � ��2����� ���� � ���� ���""���� ���� � ��������� ������ � ��� ����� � ���������� �����"�� � ����������� ��� � ���� ������������� �� � ��������� ���� � ��� ��� ���"��-

��� ������ � ������������ � ���� ������ �� ��������� (� �� "�������� ���� )*+�, �� �� ������������� � ��������� �"� � ��� �������� �� ��� ���������� �"� � ���� �- ! )���A� �� ��-� !;B<, ��� �- #)���A� �� ��-� !;;=,- 7C���� �� ��- )!;;=� !;;B, ����������������� �� ��- )!;;B���, �(������ ��� ������� ����� �� ���������- ��� :�� ��� ����"��� ������� ����� �� ��� �"�� ����� )7C���� �� ��-� !;;B%�������������� �� ��-� !;;B�,- 9� ��� ���� ���� ������� �� � ����"�� �������� ����� )������ ������������������ !;;B,- �������� ��� ��������������� )!;;B, "�� ��� ���� � ������� ������������ "������ ���� �������-

��� �"�� �(������ ������� ��� ������ �"�� ���"����� �(������ � ����������� ��� � ���� �������"��� �� �������� ���� � � ���� ���� ���� ����� "��3"��� ������ ����������- / ���� ��������� ����� ��� ���� ���������� � *+� ���" �������"������ )�������������� �� ��-� !;;B�,- ���

7���"��� ������ � <B )#$$!, #=<>#D=

���������� �"���- .�(E F'=�;B!'�#===-

�(���� � ����' �=��G�����-�"�-�� )�- ������,-

$;D$�B=#'H$!HI � �� ���� ������ � #$$! 4������ 5������ 6��- /�� �� �� �������-

J99E 5 $ ; D $ � B = # ' ) $ ! , $ $ $ # ! � ;

���� ������� ��� � ���� ������ ��� ������ ����������� ��2����� �� ���������� �������������- ��� ��"������ ������� � ���� �� ��2����� �� � � ���������� ���"��� �"��� ��� ����������� ����� �-�-�������� ����� ���� )�./, ��� ������ � ���� ������)&*0,-

� ����� �

)*+* ������, �������

&"� � ��� ���������� ����� ������ � ��� ��������� � �������� ���� �����( �� ���� �� ���� ���"�� �����"����� �(���������� �������- ��� ��������� �� ���� � ��� ������� ���� �� ���� ���5���� )!;;D, ��� �� ���� ���:�� ������� � ������� �� ��- )!;;<,- 9� ������ � �������� ���������� �� �� �� ����"��� ����"�� ���������� ����� ���� ��� �����- ��� �� �� ������� ���� �"�� ��� ����� ���� ��(�� ������� � ��� ���� ���� �� ����� ! )*��C���&���� ��� ������� !;;!,- ��������������� �� ���������� "�� � �H8��������)��������� ���� 46� ����"� K������,-

/���(������� !# � � ��� � ���� �������� ������(�� ���� ��� ����� � ����� � ��� ������ ������ �=?- ��� �"�� �� �� ���� �� � ������ ���� ������

���� � ���� ��"�� � ����(������� $$ �- ��� �������� ���� ����� �� �� ���� ��� ���� ���- ��� ���������� �������� ������ �"��� ��� �(��������- ��� ��(����� ���� �� !-= �@% ��3"� !!# 8 �% ������(

!!= ����! )=$ �A,% ��� ���� !#-'% ���� ����� �����3"���� ��������� �"������ ��� 6��A�� �������K������- /� ������� ���� �� �������� �� � ��������� ������������ � ��� ��������- / ������ ���� ��� ��������"�� �����- 5����� ���� ����� ��� ������ �� ��� ��� � ��� ������-

��� �������� �� ���� ���� �������� �� �� ������������������ ����E �������� ���� ����� ��������� ���� )5������� !;; ,- ��� ������ �������� �� ������������ ���"��� �� �� ������� �� �� ������ ������� � ��� � �"� � � �� ���"�"�- ������(�������� ���� ���"���� ���� ������ �� ��������"����"����� ��� ��� ���� � �������������� � �� "� ������� !-

5����� ���� ����� ����� � ��������� ��� ��������(� �� ������ )�*&,� ����������� � �./ ��������� � ���� ����� )&*�,- �*&������� �������"���� ������� � ������� ����� )/J�/�!;;=,- .� �./�������� #> �� � � ����� ���� :������)����"�� ������� :����� $-'= ��,- !$$ �� � ��� ��������������� '����������������� �# �� ��! �� � J*'E/�����!$E!� �E�, ���� ����� � ;$$ �� � ��� �����- ��� ������ ���� ������� �� ��������� � ������ �����

��������

�5 ������� ���� ������� "������)� �*& � ����!

,�5� �� ������� ���� ������� "������� ������� �

)� �*& � ����!,

�� ����������� ������ ����)� �*& � ����!

,�* ������ (� �� )� *# � ����!

,�� ����� ������ �� ���������� ����

)) �*& ����, ) �*& "������,�!,

�� ��(��"� ����:� ���� ���� ������������� ���� )��!,

�5 ��"����� ������ �� ����������� ������� "������ )� �*& � ����!

,�$ ��"����� ������ �� ������ (� ��

)� *# � ����!,

��� ������� ���� ������� ������� ��� ����������� ���� � ��3"�������

���� ������ )��!,

����� !

4(���������� �������� ���"�� ������ ��� �������� � ��� �� �� ������� � � ���� ������ �� ����� �������� �(��������

J�������� �! �# �

��������"�� )��, ��� = ==

&"����� )�% �, <B=% #B % !!B !<!$% <!

������������� 8�*� )���, 8�*� )������,� )���, 8�*� )������,� �8�'�#�* )������,� )���,

*� ���� ������ )� , !$-#D !$-'D !!-$=

������ �� )� , ;-#$ ;- # ;-B#

����"�� )� , !-=B !-DD !-<B

J���� )� , $- D $- B $-'

����� )� , '-'< '-=D '-B!

����� ������ �� )� , -D; -<' -;'

����� ����"�� )� , $-D= $-D; $-<#

����� ����� )� , $-! $-! $-!=

��� ��������"��-

#=B %* -�$��� �� ��* . �������,� /�,����� #0 1)��+2 )�#3)4�

)K�, ���� L��� ������� �������� )���� �J DBD$K�,- ��� K� �� �3"����� ���� � � M @ .5�../7��7��������� ��"�� )=$ �� $-# �� ����� ��������,- 5������ )! ��, ���� ������� �� ��� ������ ���- ��� ���������"�� �� ����� �� � ����E ! ��� �� B$���������� ��� B$�� � #$$�� �� � ���� � B������!� ' ����� #$$��- ��� K� ��C���� ��������"�� �� #D$��� ���������� ��������"�� �� #$��- /������� ��������� ���"������� ���"������� ������������ ������������ ��� ��������� ���� ������:�� ������� � ����� �������� ������� 3"����:�� � ��� ��� � ����� ����� �����-��� ����� ����� ���� ���������� �� ���� �����������3"���� �� ������� ����� �������-

.� &*��������� #> �� � ��� ����� ���� :������)����"�� ������� :����� $-'= ��, ��� ���"��� �� � �����!$$ ���� �"�� �����- #$ �� � # 8 ��� ���� ����� �������� ��� ������"� � #> - ��� �� �� �������"�� ��� ��� )0����� &�������� K������,- �������� ���� ������� �� ���� � ���� ����� �������)�*� =$=$� 5�����A"� &"��"� � K������,- 9� ���� ������� ��� ��"�� ���� ��� ����������� ���������� ��� *+���(��������� ��� ���� ��� � �� ����������� ��� ����� �� ���� "��� � ) ��� ��� �� ������!

��� ��� "��� �*& � ����!- ��� ������� ��3"����

�� ������ � � ��� ������� � ��� &*�� ������� ������� �� ! ��80��������- ! ��80������������ ���"���� �� ����� � ���� � ��� �"� ��������- ��" �� ����� � ������� � ��� &*� ����� ���� �� ����������� ������� ��� ����������������� ����� ��������� ��� ������� ���"��-/���� � �*&����"� �� ���� ���"�� ���� "��������� � ���A� �� ��- )!;;D,- &*� �� ����������� &*0 � ����E ���� � ��� ���"� ���� �� ����� !�� ����� ������� ��� � ���� ������ ��� ��� � ��������� �� ����"�����- ��� ����� �� �"��� � �������� �"��� ��� ���� ��� �� ������� � ��� &*�������������-

)*)* 5�6(�7���������

��� �(���������� ��"� �� *+�������� � ��� ��.� - !- ��� ����� �� :���� ��� � ! � ��������� ������� ������ �� ��- / ���� ���� ������ ��� �(����� ���� ����� ����� �"��� �������� �"� �������� ���(� �� ������� � ��� ��������- ��� ����� ���������� ������ �"��� ��� �"�� � ��� �(�������������� ����� ��� = � < ���- /� ��� �� ����� � ���*+���(��������� ��� ����� �� ������� � � ������(� �� )&*,������������ � < � ��!- 7�� &*������������� ��� ��������"�� ���� �������� ���"����"�� �� (� �� ��� )*(� #;D� @�@� K������,-@��� ��� &*������������ ������ � D � ��!� �"� ��������� (� �� "������ ��� ����� �� ������� "���� �&*������������ � < � ��! �� �������- ��� �������� �� &*������������ ��� < � D � ��! �������������� ��� � "�������� ����� �"��� ��������� ��

��� �������� ���- 4��� ������� ��� ��"���� ���� ���� � ��� *+� ���" ���� �"���- ��� �������� ���� ��� �� ���� � 7����"� �� ��� *+� ���"���� �"���-

5����� �� *+���(�������� ���� ����� ��� �������� ���� � ��� ������ �(��������- ��� ���� �������� ��� ��� �*& � ��� ����� ��� "������ ������� #- ��� ����� ���� �������" �� �� '$$$ ��� ��

.� - !- 4(���������� ��"� �� *+���(��������-

����� #

���� � ������ ��� �*& � ��� �����

J��� ���� 5������ )�% �, �*& �� � ����!�6��,�� +

��������� # -$B% ! !'=B-'

��������� !!;- % = !BD'-;

/��� ���� # B-$$% !$ !'!;-#

/��� ���� '$#-B % !< !'DB-'

0����� ���� =#B-$$% ## != $-=

0����� ���� =< -=B% #' !='=-<

/����� <D$-$$% # !=';-'

6��,�� )

��������� =!-$$% # !'D!-D

/��� ���� D<#-;#% #B !D$'-!

/��� ���� !#$!-=$% =$ !=<!-!

/��� ���� !B$'-$$% <= !=B=-;

0����� ���� #DD=-!<% !!! !<$!-!

/����� #< D- % !!' !D$<-B

6��,�� 8

��������� !;- % ! !'< -D

/��� ���� !DB-=$% < !'<#-#

/��� ���� $;-=$% ! !';#-!

0����� ���� ! '=-$$% =D !=D;-#

0����� ���� !' ;-#=% D$ !'<=-<

/����� !DB=-<=% <$ !'#=-#

%* -�$��� �� ��* . �������,� /�,����� #0 1)��+2 )�#3)4� #=;

#$ ��� )�����"� 6���" � /�, ��� ��� �������� ������A������� )0�"���'� .���A� &����� 4������0���"� � K������,- ! � ��� ����� ��� ������ ����(�� ���� ��� �����"�� �������� ���� ����� ������ � ��� ������ ������ � =?- ��� ����� �������"��� ���� ��� ����� �� � ����� � =$-

�� �(�������� ���� ���"���� ���� ���������� ����� ������� ����� � �� � ��� ����� )� � �! '= �% =D ���, � �(����� ����� �2��� � ��� ��"���� *+�- ��� ����� ������� �"��� �� ���� � ���������� ����"� ������� �0���� ��� 5���� �� )!;B ,-��� ���"�� ���� ������ �� �"�� �����- ������������ ��� ���� �� ����� - /� ��� �� ����� � ����(��������� ! �� � ������ ����� ������� � ������� ��"��� �� ����� � ��� �����- ��� ��"�� ���� �������� � ��� ��"�� ������� ����"� ��� ����� �������� �������- ."�������� ��� ��"�� ���� ����������� ��� ����������� ������� �� �./ ��� &*0-

)*8* 9 ������ �����,�

��� (� �� "����� ���� )*+�, ������� �� ����(�������� �� ��"�� �� ������ �������� ��������

����"��� "������ �� ������� ������� � ���� ���� ��� ��� ���� ������� "�������� � "������)�������� ��� ��������������� !;;B% �������� ���K"C��� !;;#,- /"��� ����� ������� ������� �������������� � ��� � ���� ������ � ������� ����(� �� � ������� ������� ��� ��� ����������� ������ ��� ����������� � ��� �� �� ������� ����� ���������� ��� ��� ���"��� ��������� ��������-��"� ��� *+� ���" ���� ��L��� ��� ������� ����� ������� � ���� ������ )�������� ��� K"C���!;;#% 7C���� �� ��-� !;;=,-

��� ���� ������ ��� � ���� ������� ���"��� ����� �*&� ��� ������� � ��2����� �� ��������������������E ��� ����������� ���� ��� ���������� ���� ������� ������� �5 ��� ��� ������"��������������� ������� �5� )7C���� �� ��-� !;;B,- /������ � ��� ���� � �������� ��� ���������� ������� ��������������� � ���� ����"� ��� ���� ����������-9� ��� �"��� ��"����� ���� ������� "� ���� � ����� ����� ������� � �5�� �����������-

��� ����� ����"��� �� ��� ���� ��� ������� ������������ �������� ����� ��� ���� ������� "������� "����� �� ���� ����� ���� )��������������� � ��3"�������, ��� ������ ������� � ��� ����������� ������� )�������� ��� ���������������!;;B,- ��� ������� ��� ����� ����������� �����"���� &* ���������� ������� ��� "���� "� ������� '� "�� ��� ������ ��������� ������� � ����������"� � ��� ������� ����� )�������������� �� ��-�!;;B�,- / �� �(������ ��� ���� � �� ��� &*������������� �* � ���������� �� 43- )!,

� �*�

� !� ����

��

�5�5 � �5

�� � ����� �!�

��� ���� ������� �� �(�������� ������� � ��� *+����� �5 � ������ ��� � ������� ����� ��� �������� ��5- ��� ��"����� � ��� ���"��� *+���"��� � ����"���������� ���� ��� �"����� ��������� ��2���������3"���� �� � :���� ��2������ �����- ������� ���������� ����������� � ��� ������� ��� ������:��-�������� ��� �������������� )#$$!, ��� � ����������������� �� ��� �� �� ������� ��� �� ������� ���

�����

������� � ��� ����� ������� ��� ������� �"���

���"�� ����������� )� ��!,

/��,� ������� ������

N�5*' � <�#* !$$

0���# � '�#* $

� 7*' $$

�"��# � #�#* !$

8���# � D�#* #$

8�#0*' � #�#* ;$$

8�#5�* #$

-������ ������

��/������A�� ���� B$

&&�)F,�7���� #$

8������� ���� #$$

&&�)F,�J��������� ����� ������ !$$

J����(�� ����������� $$

�������� ���� )������� 7!, #$$

������������ )������� 7!#, !$$

����� '

/����� ���� �����( "���� &* ���������� ������� )�������������� �� ��-� !;;B�,

J��� ������� J��� ����

�5 �� �5! �5# �5 ��*

/����� ���� � !��

! !�����

���5

�5�55��

0���������� ���� � ��3"������� �! �!� ! ����

/����� ������� )���, ! �! �!�5!���

�O!��5!�����

/����� ������� )����"�, ! �! �#�5#���

�O#��5#�����

/����� ������� )��,� �! � �5 ���

�O ��5 �����

� 9� �5 � ��"1������ "������ �� ����������� ���� � ��3"������� � ����� ��� ��� ����-� ��� ������� �� ��� ����"��� �� �� ��"������ � �������� �� ��� ��(�- ��� �������� ��"����� ���� ���� � �� ������� � ����������

��������� ����� ��� ������������ �� ��� ��� �� �������-

#D$ %* -�$��� �� ��* . �������,� /�,����� #0 1)��+2 )�#3)4�

��� *+���"���- ��� ��"�� �� �5� ��� "���5� � �5! � �5# � ���� � ��� "� � ��� ����� �����

��� ���� ������� ���� ��� ���� ������� �� �./��� &*0-

9� ������ � ��� �� ���� ���� )���A� �� ��-� !;B<�!;;=,� �������� ��� �������������� )!;;B, ������"��� ��� ������ � ����������� ���� � ��3"��������� �������� ��� ����� �� ���������- ��� �������"�� ���� �� � ��� (� �� ��"��� ��� ��"�� � ��� � ���� ������ �� ����� � �� ������������ ���� "������� �"� �"�:� ���� �"����� ���� ����� �- -� ����������� � �"�� ������� ��� ����� �� "����� )������ ��� 8��C��� !;B',- /����������� ���� � ��3"������� ���� � �� � ! ��! ����������� ��"�� ���� ������ ��� ������������ � ���� ������ �� ��������� )�������� ������������������ !;;B,- /���" � ������ ��� 8���C�� )!;B', ������� ���� �� � �� ������� ��������� ������� � ��� �"�� �� ���� ��� � ! ��! ��� �� � $�! ��!-

� ������� �� ���������

8*+* ���,������ ��� 5�6(,�����

&"��� ��� �"��� #! *+���(�������� ���� ����"����� ��� ��"�� � ����� ���� �� �������� �(����������- 4(����� � ������� *+���"��� ��� ��� ��.� - #- ��� *+���(�������� ���"������ �� ��� "�����"��� � .� - # ������ � ����� � �� �� ���- / ����� � �� ��� �"�� � ��� ���� ���� ������ ������"� ���� ��� �(���������� ����� � �"����� *+���(��������� �� ���"��� � '>= ���- ��"� ��� �����

��3"���� �� �� ������� � ��� � ���� ������� ������������ �� �� ���� �� �����"�� ���"���� �(��������� ���� ��������� )7C���� �� ��-� !;;=,� �"���������� � ���� ������� )�������� ��� ��������������� !;;B,-

/������ � �������������� �� ��- )!;;B�,��5 � =$ � �*& ��! � � ������� ��(��"� ���"� �� ���������� ���� ������� � ���� �������� �� ���������-��� ��(��"� ����������� �� ���� �(�������� ������(������� �5 � =$ � �*& ��! )�3"������� ��5 � =$ � �*& � ����!

���� � ��� ������ ������ �! �� ��!� �� ����� =,- 9� ���� � ��� ���"���� �������������� � � ���� ������ �(������ ��� ������������������ � ��������� ��� �������� ��3"���� ��� �� �(���������� ����� �� �� �������- .�� ���(���������� ���� � ����� �� � �������� � ������������� ��1�"���� ����� �� �� ����� ��"� �� �(��������� ���� � �� � ������ � � ���� ������ ��� ��" ��� � �������� (� �� ��"�����-

.� - # �� �� ���� ��� *+� ��� �� ������������������ ����� ��� �� ����� � ��� �(��������- ���:�� ���"����� "�������� ���� ��2����� ��� A�� ����������� ����� ��"� >= �- /�������� �(�������� ������������� ������ � ��� ����� ��� �� �� ��� �����).� - ,- ��� ��2������ � ��"�� �� � ������� ����� ����� ��3"���� �� ������ ����� ���� � ������ ����� �(�������� ���� � ���� ���� )�� �����,� ������������ ����� ���� ���� ������ �� ��� �(������������ ���������- ��� �(�������� � ���" �� ������ ��� �� �������� ����- ������� ��� ����������� �� ������ �� ��� ����� ����� ������ ������ ���������� ����- / ��� �(�������� �������"���� ���� �����"�� ��A�� ����� ��� ����A������� ��� ������� �� ��� ���� ������ ���� � �� ����������� �������� �� ���� �����-

/���� ��"� >B �� ��� *+� ��� �� .� - # ��������� ������ ��� ���� �(�������� ������� � ��(���"�� �� ��"� B ��� != �- ��� ���� ������� �� *+���L����� ��� �� � �������� �������� ��"�� �� ��������� ������� � ���� ��������- @��� ���� �������������� ��� *+� �������� ������ �� :��� �"� ���� ���� ��� ��� ���"���� �������� "�- ���� � �� ��� ����������� ��� �� ������� � � ��� ������� � � ����������� ����� �� �� ������� ���� ������� ���� ��������" ��-

8*)* 9 ������ �����,�

7���� ��� ������� � ����� ���� ������� ����������L����� �� ��� :�� ��(��"� � ��� *+�� ��������� � �� ��� ��� �������� ��� ������� � #> �"������������- ��������� ��"����� ���� ���"���� ������ ��� ����� ������� � ���������� �������� �5�-4(���������� ��� ��"�� ��� �������� �� .� - #- ��� ���� �� ���� ��� �����"���� � �� ���������������� � ���������� �������� ��� �� ���� � ���

.� - #- 0��"��� ��� ��"����� *+���"��� ������� �� �#� � !B$' � )<= ���, )"���� �"���, ��� �� � � � !; � )���� �"���,-

��� ��"����� ��� ���� ��

�5� � �5! � �5# ����

�5� ��5! � �5# � �5 � �����������-

%* -�$��� �� ��* . �������,� /�,����� #0 1)��+2 )�#3)4� #D!

������ ���������� � ��� ��"�����- ��������� ���"��3"��� ����"����� ���� ���� � �� ������� ��� ���� ������� � ���� ������ ����� ���� ��������� ��� ��"����� � ��� ���"��� �"���- / �� ��������� � ���������� �������� �� �� ���� � �������� ��"����� � ��� *+�����"������ )7C������ ��-� !;;=,- ��� ��� ������� ���� ��� �����"��� ������ ����"������ ��� ������ ��� ��"����� ��"�� �����)�������� ��� ��������������� !;;B,- ��� �"��������� ����� ������� ���� ��2����� ������� ���� ��� "1����� �� �(�������� ������ D$>#$$ �- ����� ���� ���� ������� ������� � ����"����� � �����2������ ������� ��� ���� �*& ��� ��� �*&��������� ���������� � ��� ��� � ��� *+���"���-

.� - # � ���� � � ������ ���"� � �� � ! ��! ����� ����������� ���� � ��3"������� ���� �������

����� ��� �������� ��"�� �� ��� ��"����� ������������ � � ���� ������ �� ��������� )��������� ��� ��������������� !;;B,- 9� ��� �� ��� ���.� - # ���� ��� ������� �� *+� � ���� � ��� ���� ���� �"��� ��� ���� �������� �� ��� ����- 9� ��� ������������� ���� � ��� �"���� ������� ��� ��"����� ��� �� "1����� � ������� ���� ��� ���"������- ������� �� �� ���� ��� ����� ������� �� ��� �� �������� � ��� �� �� ������� ��������� �"� ������� ��� ��� ���"�� �������� ����� � ��������� ��"�� ����� "������ "�� �� ����������� ���� � ��3"�������-.� ��� ����� � ���� ����"����� �� ���"���� ������� � �� � $�! ��!- ��� ��"�� ��� ��� �� .� - '��� ��� ��� ����� � ���"�� ����- ������� ���� ��"����� ��"�� ���� .� - # �� ���� ��� �����"����� ���� � �� � $�! ��! ��� ������ ������������ ������� ��� ���"��� ��� ��� ��"����� �"���-/������ � ������ ��� 8��C�� )!;B',� �� � ������������ ���� � ��3"������� ��� �� ��"�� �� ����������� �������� ����� � ����� ���� ��3"��� ������� �� �� �(����� �� ����� ��� � ���"��-

��� ��"�� � ��� ��"����� ��� "���� "� ������� =- .� �! ��� ����������� � �5 ��� �5� ������������� ������- ��� ���� ���"� � �5 �� -$ � �*& � ����!

��� ''-$ � �*& � ����!� ������

������� �� ��� ������ ���� ����� ��� �� ��� ���"� ��D'-= � �*& � ����!

��� DB-B � �*& � ����!�

������������ ���������� �� � ����� ��� ��� ����������- ��� "� � ��� ����� ���� �� � ���������������� ��"�� � �� ������� � ���� ������- ���

����� =

5��"����� ��"�� � �!� �# ��� � ��� ����������� � �./ ��� &*0�

���� )�, �� � ! ��! �� � $� ! ��! ��./ &*0

�5�

�5� �5 ��

�5� �5�

�5� �5 ��

�5�

6��,�� +

# '$-# # !-$ #<!-# '=-# 'BD-< = !-; D -< B;-'

!!; =D-$ #!<-< #< -< DB-$ '#;-D ';<-D ;D-< $<-=

# B =$-; !D!-D #!#-= =$-; ' !-D 'B#-= #==-B ##<-<

'$ '#-< #='-$ #;D-< D=-' '=$-; =!D- #D!-B #;D-!

=#B -$ # !-$ #D'-$ ''-$ ='=-< =B;-< #-< '#D-B

=<' =!-$ !<;-B # $-B ==-! <<-= ' #-D #D -= '=$-$

<D$ D'-= #$B-B #< - DB-B ;'-D 'D -' ';-D =!$-#

6��,�� )

=! B-! ! '-< !<#-B =$-B #=<-# $B-$ ''-= !BB-;

D< !'B- # $-B <;-! !B -! '$#- =B=-' '<-! =;;-!

!#$! !!B- !;$-B $;-! !=!- <#-# =# -= $ -' =!<-'

!B$' !==-; !D<-B # -< !=B-= $<- 'D=-B '==- D#<-;

#DD= !$-$ <; -! !!$ -! !-$ <;!-= !!##-= 'B -; BD=-

#< D =$-B ;B-= <';- D!-; =; - ;==-# = =-B ;$$-<

6��,�� 8

!; =B-D ''-D !$ -# D=-D !#<-' !; -$ =#-! !B;-'

!D; D - !#;-$ !;#- <#- B$-' '=#-< '$-# =B$-

!$ !' -< =#<-B D<!-= !=#-; =B=-< < B-D !'B-D '$<-

! '= !$!-$ #$!-< $#-< !!$-= B$-' ';$-; '!B-< <'$-D

!' ; D<-= #!;-# #BD-< =!-B =$$- ==#-! #==- <B-!

!DBD ='-$ '#-; ;D-; D'-< #;#-; =<-D D- ! '-$

�/�� ��"�� ��� ���� �� � �*& � ����!-

.� - - *+���"��� ������� �� �� ���� �"� � ���"��� ���� �����

�����-

#D# %* -�$��� �� ��* . �������,� /�,����� #0 1)��+2 )�#3)4�

��"�� � �# �� �� ������� � �5 �"��� ��� ����������"�� �� ��� ������ ���� ��� ������ ����- �����(��"� ����������� � � ��� ������ �� ��� ����������� ���� �� ��� ���� �� �� �� �!- ��� ������������ �(���� ��� �� �! �� ��"� � ����� � !$- 9� � ���� ����������� ������� �� ��� ���� ���� ���� ���������� �� ��� ������ ���� ��� ������ ����- �����(��"� ����������� �� ������ �� ��� ���� �������� ��� �� ��"� ����� ��� ����������� ���������� �!-

9� ������ � ��� ��"�� � ��� *+���(��������� ����./ ������� �����""�� �"��� ��� �"�� � �!- .���� :�� �"� ���"� � �5� ����(����� ��������������� ��� "� � ������� ��� �������� �"�� �� �������- 9� ��� ������ ������ ������� ��� ������������ � �./ ���� ���������� �� ��� ��� � ���������� ���� ���� ��� "� � ��� ������� � ��� *+���(��������- ��� :�� �� ���"� � �5� ��� ������� �� ������� ��� "� � �./ ��� �������� ����(������� �������������� � &*0- / ����� �� ����� � ��� �� ��������� � ����:� ������ ���"�� �� ���������� ����� �� ��� ��� �����-

��� *+������� � �# �� ��� ��� �������� ���� ����������� ������� �� �./- 4(���� �� ���:�� ���"�� ��� ����������� � �5 ��� �������� �� ������� ��� ����������� � ������� ��� ������� �����(������� ���� ��� "� � ������� ��� ��������-

��� �5������������� ��� ����(������ �� ��� ��2������� ������� ��� &*0������������ ��� ��� "� �������� ��� ��������� ����� ��� �������� �./- ���"� � ��� ������� ��" � ��� ���� &*0- / ���� ����� ����� �� ������� � �� � ������� � ���� ��� ���"��-

.� � � ��� �./������������ �� ���� ������ ����� �"��� ��� �"�� � ��� ������ �(��������� ��� ����������� ������� ��� ��� *+���(���������E �� ������� �"��� ��� ���� ���� ���� ��� �������� �� ��� ������ ���� ��� ������ ����- ����5������������ ��� �� ��� ���� ��� ����������� �������� ��� ������� ����(������� ���� ��� �./������������� ���� ��� �(������ � ��� *+�����"� ���� ������ ���� ����- ��� ����������� � �5� ��������� �� ���� ������ ���� ���� ��� ���"� �� &*0 �������� �� �������� � ��� ���������-

/������ ��� �� �������� �� ����� ���� �������� ���� ���"�� �� ������ ����������� � ����)�������� �� ��-� !;;#% 7C���� �� ��-� !;;=% ��"��CP��� ��-� !;;=% �������� ��� ��������������� !;;B,-��������� ��� ����������� � ����� ���� ��������������� �5 �"�� �� �3"�� �� � �� ��� ����� �������������� � �������- @��� ��� ����������� � �5�(������ ��� ����������� � �������� ��� �"������� ���- ������� ��� ��2������ ������� �5 ��� ������������ �� ������� ������� � ��� ���� � ��� ����������"��- .� �� ������ ��� "� � �5 ���

��5�

�� �� ���� �� ��� ���� ��� ����������� ����"����� ��&*0- ��� ��"�� ��������� �� ������ �� ������� �������"���� � ���� ��������� ����� ��� �� ������� �&*0- �5 ��L����� ������ ���"��� �����

��5�

���������� ������ ��� ������"���� ������-����� D �� ��� ��"�� � ��� �(�������� ����

��������� ����� ������� ��� �������� �� ����������� ��� ��"�� � ��� �� ���� ����� ����"� ��������-.� ��� ����������������� �(��������� ��� ������������ � �5 ���� ������� �� ��� ���� ��� �� ���������� ������ ��� ����������� � �5� ���� ����������- ��� �5������������ � ��� �(�������� ��������� ������� �(������ ���� � ��� �(�������� ���� ��������- / ������� � ��� ��"�� ���� ��� ���� �������� �� �./ ��� &*0 ������ ������ ������������ ��� "� � ��� ����� ������� ���� &*0 )����� =,-

��� �(���������� ���� ������� �2��� ��� �������������� ���� � ��3"������� ���� �� ��� ��� ��������� :- �������� ��� �������������� )!;;B, ��

����� D

5��"����� ��"�� � ��� �(�������� ���� ��������� ����� ������� ��� ��������

5����� �� � ! ��! �� � $�! ��!

�5�

�5� �5 ��

�5� �5�

�5� �5 ��

�5�

&��"��� ���� ��� ����� !$!-$ #$!-< $#-< !!$-= B$-' ';$-;

/�������� ����� ������� # -; !B#-! '!D-$ #D;-' ;=-' DD'-B

/�������� ������� !D$-< !;=-# ==-; !B<-; BB-B =<D-<

�/�� ��"�� ��� ���� �� � �*& � ����!-

.� - '- 0��"��� ��� ��"����� *+���"��� ������� �� �#� � !B$' � )<= ���, )"���� �"���, ��� �� � � � !; � )���� �"���,-

��� ��"����� ��� ���� � �� � $�! ��!-

%* -�$��� �� ��* . �������,� /�,����� #0 1)��+2 )�#3)4� #D

����� � ������� �� : ��� $-< � $-D �*&� �*&��!

���� �������� ��� ����������� � ������� ������� �������� ��� # � =BD � �*& � ����!

-��� ������� � ���������� ��������� ������� ��"���� ������� �� : ��� $-B � $-; �*& � �*&��!

-0���� ���� �� ���"��� ������� ��(���� ����������� ���� ���� � ����� ���� ����� )8��C�� �����(���� �� 0���� !;;',- ��� ������������ � ��� "������� ��������� ����� �������� ����������- ������ �� ��- )!;;<, ���� �� ������ ���� � �������� ����� ���� ����� �� ������ �"��� ��� �� ������ � ����� ���� � �*# ��� �#- @��� �# ������������� � ��� �������� �� �������� �� ��� ���"����� ���� ��A������ ����� �� ���� � ��(���� ��������� �� ���� �� � ������ ���� ����- ����������� �������������� )!;;B, ���� � �� �� ������� ��: �"��� ��� *+���(��������� �"� �������� � ������� ���"� ���������� �� ��� ������� � ��� ����-.� ���� �(��������� � ������ ���"� � � � $�D �*& � �*&�! �� �"���� ����� �� �� ���� ������"��� �� �����"���� ��� ��� ��������� � �������-

��� �� ��� �5������������ ������� �� ��� �(��������� ���� ����� ������� ��� ������� ���� ���� ���������� �� �������� ���� �"�� �� �������-��� ����� ���� ��� �������� *+����� ��� ����������� ������ ����� ���� �������- ���������� �������������� � ��� � ���� ������ � ��� ��� �*+���(�������� � ���� � ��� �"����� ���� ����������� �������� � ������ ������ �� ��� �� ����������� � ��� � ���� ��������-

��� ������� � ��� ���� �� ���� ��������� ���� �./� ��� &*0������������ ���� � ��� ��"��� ��� *+���(�������� ��� �� �����- *�� ������ ��� ���������� �"�� ���� ���� ��� ��2����� ��������������� �� ������E �� ������ � ��� *+��������� ��� ����� �� &*�� ��� �./������� ���� :������� ��� �������� ��� �� ������ �������� ��� �� ����$-'= ��- 9� ��� ����� ����������� ������� �(��"��������"���� �� ��� ������ ��2������� ��� ������������ � ��� *+���(�������� �"�� ���� �(������ ���&*0������������- ��� �� �� ��� ��� �� ��� ���� �����- ��������� ��� �������� ��2������ ������� ���������� ���� �� ������ � �� ��� ���� ����� �� ��� ���� � �����������-

��� �� ��� ����������� ������� �� ��� �(��������� ���� ����� ������� ��� ������� ��������� ���������� ���� ������� ������� ��� �(�����������"�� �� ���� � �"������� ����� �� �� ���� ��� ���� ����"�� �� ����� ��� ��"�� ��� ��� ����� ���������� �� ����� � ���� ������- / ��� �������� ���� ������� ������������ ��� ��2����� ����� ������ ��� �"������ ������ �� ������ � ���� ��2����������� ��� �(��������- ."����� ��2������ �� �� �������� ��"�� �� ��� ���� ���"�� ��� (�������2����� ��� *+�- �������� �� ��- )!;;#, ��� ��������

��� K"C�� )!;;#, �������� ��� ������� � �� ��������� �� ��������� �������� � *+�������- ����������� �������������� )!;;B, ������ ��� (������ ����"��� ��� ��� "������- ��� ���� �"� � (������ ���� ���� ����� �������� ���� � ��� ���� ���� �(� �� ��"����� ��"�� �� ��� �� ������� � �� ���� ������ ��� �������� ��� �� ��������� ���� ���3"����:�����- 9� �� � ����������� � ���"��� ���� ���� ���"�� ��� ���� ������ �� ��� ������ ���(������ ���� �"�� ���� ���� ���������� � ��� *+���� �� ������� ������ ��� :�� �"�- ������� ��� ���� � ��������� �������� ����� �� �(��"���- ."���������� ��� ������� � ��� ������"���� � ���������� �� �� ���� ��2���� ������� ��� *+���(���������� ��"�� �� ��� �������� �������� ����- /���� �� ����� � ��� ���� ��� � ���� �������� ������������ � ����" ������� ����������� ��� ����"���- &"��� ��� �������� �(��������� ��� �������� � ���� ��� ����� ��� �� �� ������� ���"�� ���������- ��� ������"���� ������ �� �������� ����"��"�� � ���� ����� ����� �� �� ���� ����� �"������ �� ��� ������ ����������� ���� � ���*+���(��������- ��������� ��� ������� ��� ���3"����� � ��� ������"���� � ���� ������ ���� �� ������"�����-

��� ������� � ��� &*������������� ��� ���"��� � � ����!

� ��� "��� �*& � ����!��3"����

�"����� � ��� �*& � ��� � ���� ������� ������� �"�� � �� �Q����� ���� ����- �������� �� ��-)#$$!, �� ������� "����������� ���� ���������� ������ ��� �*&�"���- ��� �����"���� �"�� �� ������� �� � ��� �������� ������������ � ��� �*& �����" ���������� �"�-

� �����������

��� ��"�� � ��� �"�� ���� ��� ���� ��� ������� ������������ ��������� � ���� ������ �� *+���(�������� ��� �������� �� ���������� � ��� ��������������� � � ���� ���� �"� �- *+� ���" �������"������ � � ���� ���� ��� �������� �� ��"������ �� � ���� �������� �� �������� ������������ �� ���������- /������� �� � �� ���� � ����� ��� ����������� � � ���� ����� �� � ��������� ������� � ���������� ����� ��3"��� ���"����� ��� *+���(��������- 9� ��� ���� � ���� �������� � (� �� ��"����� �� �� ���� � ��������������� ��� �����"���� � ��� ����"�� � ��� �(���������-

��� ����������� � ����:� ������� � � ���������� ������� �� ��"����� � ��� *+���"��� �"���� �� ������� � �� �� � ���� ���� � � ��� "� ��./ � &*0- ��� ���� � ���� �� ���� � �� ���"����"� ��� �� ���� ��� ��������� � �./ � &*0- .�� ��:���� ����� � ��� 3"���� � �������������� � ���

#D' %* -�$��� �� ��* . �������,� /�,����� #0 1)��+2 )�#3)4�

*+�������� � � �����( "�� � � ���� ����� �����3"���� �(���������� �"����� ������� ��� ��� ��������� � ���� ��������� ���� � �� ��:��� �����������- /� ��� ��� ����� ����"� �������� ����������� ���� � �� ��"���- 9� �"�� �� "������������ �"������ ��� ������ �� ����� ������ "������������������ �"� � �� �2��� ��� *+�-

����������

/J�/� !;;=- 5������� ����� �� ��� �(�������� � ����� ���

���������� !;�� ��- /J�/� /@@/� @4. @���� ��-

7C����� �-6-� ��������������� �-� ����� ������� 7-� �� ������ &-�

!;;=- 4(���������� �����"�� ����������A�� ����������� �

��������� � ���� ������ �� ��� 4����� ������ K������- @��-

5��- ������- ! )<,� #$!>#!#-

7C����� �-6-� ��������������� �-� ����� ������� 7-� 5���� ��� 5-� !;;B-

0������ � ������ ��������� ����������� "���� ����

������� �� ��� 4����� ������ K������- @��- 4�����- ��- <$

)D,� !!=!>!!D$-

��"��� 9-� !;; - 7� ��� ����� �� "�� &����� ����� �� �� J��(�

��������- 6������������ 5������������� !;#� �*�6 @���-

���A�� 0-� K���� ��-� �-J-6-� K"C��� @-� 0����� K-�-�-� 0��"� �-�

!;B<- /�������� �"� � ���� �- !� 5������:� ��� ��������� �����

�- !- 9����������� /������ � @���� J��"��� ������� ���

�����-

���A�� 0-� K"C��� @-� 0��� �-� 0��"� �-� @���A��� 0-�-� 0�����

K-�-�-� !;;=- /�������� �"� � ���� �- #� 5������:� ��� ���������

����� �- - 9����������� /������ � @���� R"�����-

���A�� 0-� ��������� J-� �� �"� ������ �-� /����� 4-� !;;D-

@�������� ��������� 7�� ���� ��� �������� J����� ����

��- 5���� ��� 7�����-

������� J-� 0�&" ���� .-� !;;<- ��� ���"� � 7�� ���� ���������-

9�E 5��������� 4-9- )4�-,� J������� � ��� *� ���� ������� ���

7�� ���� ���������- ���� ���� +�� ��- !>=-

��������������� �-� ��������� �-� 8������ J-�-� !;;B�- / ����

��� ���� ������ �� �������� ��������� ����������� ��

������ ����- @��- 5��- ������- < )!,� # >#'!-

��������������� �-� ��������� �-� ������� 8-� !;;B�- @��������

3"����� ���� � �"��� ������� �� ���� > �� ���� ����� ������

��� �������� ���� ������ �� ����� ��� "��"� ��������

�����������- @��- 5��- ������- ; )#,� #'#>#';-

����� &-�-� 5����� �-�-� !;;D- J�������� ����������� � &���

���� J��"��- 7������� 0����� =!>=#-

��������� �-� K"C��� @-� !;;#- 4������� � ������� ��������� �

����������� ���� "���� ������ ������� ��� ������������

��� � ��������� �� ��������� �"� � ������� - @��- 5��-

������- #= )D,� !#=>! ;-

��������� K-�-� ��� ����� J-4-� ���A�� 0-� !;;#- ����������A����

� �"������� ����� ���� �"� ��� "������ �� ���������

�"� � ��� ��������� �� /+�� 8+� ��� *+�- @��- 5��-

������- #= )D,� ' >=<-

0����� *-� 5���� ��� �-K-� !;B - 7�� � � ������ ����� ��(����

(���A�� ��������- /��- ���- 0������- <� #<<> !$-

8��C��� *-&-� ��(���� �� 0���� 0-�-� !;;'- ��� ���� ���� �

��������� ����E / ��������- 0�- 0������- ! � !<'>!B#-

*��C���&����� �-� ������� .-� !;;!- 0�������"�� 7���"����� ���"�

9����� > .���� �����- ��������� +�������� � 7�����-

��"��CP�� �-� ��������������� �-� 8������ J-�-� !;;=- �������

����� � � ���� ������ �� � ������ ����- @��- 4�����- ��- D<

)#,� !B!>!BB-

������ �-8-� 0� ��� �-0-� 8����� � �-� !;;<- 4����������� ���

����"��� �� "����� � ������ ����- @��- 5��- ������- D )D>

<,� !>D-

5������� J-/-� !;; - ��� ���"� �� ��������� 7���������� >

�������������� �� 7������������ 7���������� ��� J��������

���- 0�"�� "�� /����� =� <=> BD-

�����"�� 5-� !;;<- ��������A�� ���� ���� ��� �1����� �"������

�������� - 9�E ����8������ �-7- )4�-,� J������� � ��� ."�"��

� 7� � �� 4"���- ������ � &������� ��- !=>#$-

������� 8-� ��������������� �-� !;;B- ����������� � �����

����� � ���� ������ �� ���� "���� ���� �� ������H��������

�������- @��- 5��- ������- < )!,� !$=>!!'-

������� &-@-� 8��C��� *-0-� !;B'- ��� ���" � �/�J ���

����������� ���� � � ��� ������ ������������� ��������-

/��- ���- 0������- B� '=;>'BD-

��������� �-� ��������������� �-� !;;B- /����� �������� �����

������� � ��"������ ������� �� ������� ���� > �

������"�� ����- @��- 5��- ������- < )!,� D;><D-

��������� �-� ����� /-� 8������ �-6-� ��������������� �-� 8������

J-�-� #$$!- ������� � ����� �� ������������ � ��������

���� �� ���������- @��- ��- )�� ���,-

��������� �-� ��������������� �-� #$$!- 7��� ���������� � �����

����� � ����� �� �*&������������- 9�E 0��� �-5- )4�-,�

5���� 9����������� ��������� � 9��������� ������� 5�����

��������� J���� ��� �������� @���� �� +���� /��� >

9����"��� 99- 6���� J��" ��� !;>## .���"���� #$$! )"�������,-

������ �-� ��"�� �-� �������� �-� !;;<- 0"�������"� ������ �

�������� ��� ����� ��������� �� ��� ���� ����- 9�E 5���������

4-9- )4�-,� J������� � ��� *� ���� ������� ��� 7�� ����

���������- ��- ##!>##=-

@����� ��� /-� 7��� �� +-� 4�������� @-� 4 ��� �-� 5������ 7-� !;;!-

7� �������"��- @��A /���"� N�"����-

%* -�$��� �� ��* . �������,� /�,����� #0 1)��+2 )�#3)4� #D=