CHAPITRE 821 : SIGNALISATION ET APPAREILS DE ?· CHAPITRE 821 : SIGNALISATION ET APPAREILS DE ... 821-01-01…

Download CHAPITRE 821 : SIGNALISATION ET APPAREILS DE ?· CHAPITRE 821 : SIGNALISATION ET APPAREILS DE ... 821-01-01…

Post on 13-Sep-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 60050-821 IEC:1998 1

    CHAPITRE 821 : SIGNALISATION ET APPAREILS DE SCURITPOUR CHEMIN DE FER

    CHAPTER 821: SIGNALLING AND SECURITY APPARATUS FOR RAILWAYS

    SECTION 821-01 : NOTIONS ET TERMES GNRAUX

    SECTION 821-01: GENERAL CONCEPTS AND TERMS

    821-01-01 signalisation ferroviaire

    ensemble des quipements techniques, de l'organisation et des rglements conus pour assurer lascurit et l'efficacit du trafic ferroviaire

    railway signalling

    the totality of technical equipment, organization and regulation which ensures the safety and efficiencyof railway traffic

    arde Eisenbahnsignalwesenes sealizacin ferroviariait segnalamento ferroviariojapl sterowanie ruchem kolejowympt sinalizao ferroviriasv jrnvgssignalering

    821-01-02 appareil de scurit (pour chemin de fer)

    appareil destin accomplir ses fonctions de manire sre

    security apparatus (for railways)

    apparatus intended to perform its functions safely

    arde Sicherungseinrichtung (fr das Eisenbahnwesen)es aparato de seguridad (para ferrocarriles)it apparato (apparecchiatura) di sicurezzajapl urzccdzenie bezpieczne (kolejowe)pt aparelho de segurana (para caminhos de ferro)sv signalskerhetsapparat

  • 2 60050-821 CEI:1998

    821-01-03 systme de signalisation

    systme assurant la scurit du mouvement des trains au moyen d'indications latrales la voie et/oud'indications donnes en cabine de conduite

    signalling system

    a system to ensure the safe movement of trains by means of lineside indications and/or indicationsgiven in the driver's cab

    arde Signalsystemes sistema de sealizacinit sistema di segnalamentojapl system sterowania (ruchem kolejowym)pt sistema de sinalizaosv signalsystem

    821-01-04 signalisation latrale

    signalisation utilisant des signaux d'aspect fixe ou variable implants demeure le long de la voie

    lineside signalling

    signals of fixed or variable aspect installed alongside the track

    arde ortsfeste Signalisierunges sealizacin lateralit segnalamento lateralejapl sygnalizacja przytorowapt sinalizao lateralsv bansidig signalering

    821-01-05 signalisation automatique

    systme de signalisation dans lequel les signaux sont commands automatiquement

    automatic signalling

    a signalling system in which the signals are controlled automatically

    arde automatische Signalisierung; selbstttige Signalisierunges sealizacin automticait segnalamento automaticojapl sygnalizacja samoczynnapt sinalizao automticasv automatisk signalering

  • 60050-821 IEC:1998 3

    821-01-06 signalisation continue

    systme de signalisation dans lequel les informations de scurit sont transmises continuellement entrele sol et le train

    continuous signalling

    a signalling system where safety information is continuously transmitted between the ground and thetrain

    arde linienfrmige Signalisierunges sealizacin continuait segnalamento continuojapl sterowanie ciccge (ruchem kolejowym)pt sinalizao contnuasv kontinurlig signalering

    821-01-07 signalisation ponctuelle

    systme de signalisation dans lequel les informations de scurit sont donnes au mcanicien ou autrain, de place en place, le long de la voie

    intermittent signalling

    a signalling system where information to a driver and/or a train is given at designated places along theline

    arde punktfrmige Signalisierunges sealizacin puntualit segnalamento puntiforme (discontinuo)japl sterowanie punktowe (ruchem kolejowym)pt sinalizao pontualsv punktvis signalering

    821-01-08 signalisation de direction

    systme de signalisation donnant au mcanicien l'indication de la direction vers laquelle le train estachemin

    route signalling

    a signalling system which indicates to the driver the direction in which the train is being sent

    arde Fahrtrichtungssignalisierunges sealizacin de direccinit segnalamento di direzionejapl sygnalizacja kierunku przebiegupt sinalizao de direcosv tgvgssignalering

  • 4 60050-821 CEI:1998

    821-01-09 signalisation de vitesse

    systme de signalisation indiquant la vitesse ne pas dpasser par un train, l'aide de signaux latrauxou d'indications en cabine de conduite

    speed signalling

    a signalling system that indicates the speed which is not to be exceeded by a train, by means of linesidesignals or indications in the cab

    arde Geschwindigkeitssignalisierunges sealizacin de velocidadit segnalamento di velocitjapl sygnalizacja ograniczenia pruudkocipt sinalizao de velocidadesv hastighetssignalering

    821-01-10 de scurit intrinsque

    qualifie une entit qui est conue en vue d'viter que ses dfaillances n'entranent des pannes critiques[191-15-04 MOD]

    fail safe

    a design property of an item which aims to prevent its failures from resulting in critical faults[191-15-04 MOD]

    arde sicher bei Ausfall; "fail-safe"es de seguridad intrnsecait sicurezza intrinseca (fail safe)japl .....pt de segurana intrnsecasv felsker; fail safe

    821-01-11 installation de scurit

    ensemble des quipements permettant la circulation des trains et qui est ralis de telle sorte qu'unesituation dangereuse soit rendue hautement improbable

    safety installation

    an assembly of equipment permitting train movements and which is achieved in such a way that adangerous situation would become highly improbable

    arde Sicherungsanlagees instalacin de seguridadit impianto di sicurezzajapl urzccdzenia bezpiecznociowept instalao de seguranasv skerhetsanlggning

  • 60050-821 IEC:1998 5

    821-01-12 rgulateur (en exploitation ferroviaire)

    agent qui supervise la circulation des trains et qui commande, le cas chant, l'action des aiguilleursdans un tronon de lignes

    section regulator

    an official who supervises train movements and who controls, when necessary, the action of signalmenwithin a section of line

    arde Zugberwacher; Dispatcheres regulador de lneait dirigente centralejapl dyspozytor odcinkowypt regulador (em explorao ferroviria)sv tgledare

    821-01-13 rglement

    document qui contient des rgles caractre obligatoire et qui a t adopt par une autorit[Guide 2-ISO/CEI]

    regulation

    document providing binding legislative rules, that is adopted by an authority [Guide 2-ISO/CEI]

    arde Vorschriftes reglamentoit regolamentojapl przepispt regulamentosv freskrift

    821-01-14 rglement des signaux

    rglement fixant la nature des signaux utiliss en exploitation ferroviaire

    signal regulations

    regulations which define the signals used for the operation of a railway

    arde Signalbuches reglamento de las sealesit regolamento segnalijapl przepisy sygnalizacjipt regulamento de sinaissv skerhetsordning

  • 6 60050-821 CEI:1998

    821-01-15 voie principale

    voie emprunte par des trains en service rgulier

    main running line

    track used by the trains in the ordinary regular service

    arde Hauptgleises va principalit binario di circolazionejapl tor gwnypt via principalsv huvudspr

    821-01-16 voie de service

    voie, autre que la voie principale, gnralement emprunte par des mouvements de manoeuvre

    siding

    track, other than the main running line, generally used for shunting movements

    arde Nebengleises va de servicioit binario secondariojapl tor bocznypt via de serviosv sidospr

    821-01-17 manoeuvre (d'un aiguillage, d'un dispositif)

    modification de la position ou de l'tat d'un aiguillage ou d'un dispositif

    operation (of a pair of points, of a device)

    change of the position or of the state of a pair of points or of a device

    arde Bedienung (einer Weiche, einer Einrichtung); Bettigung (einer Weiche, einer Einrichtung)es maniobra (de una aguja, de un dispositivo)it manovrajapl nastawianie (zwrotnic, urzcdze)pt manobra G (de uma agulha, de um dispositivo)sv manvrering

  • 60050-821 IEC:1998 7

    821-01-18 manoeuvre pied d'oeuvre

    manoeuvre d'un appareil au moyen d'un levier implant proximit de celui-ci

    ground frame operation

    operation of apparatus by a lever placed immediately adjacent thereto

    arde ortsfeste Bedienunges maniobra a pie de obrait manovra con dispositivo a terrajapl nastawianie lokalne (1)pt manobra localsv lokal manvrering

    821-01-19 autorisation

    communication tlphonique ou tlgraphique, ou commande d'un appareil appropri, effectue en vued'autoriser une opration dtermine

    permission

    a communication by telephone or by telegraph, or the control of an appropriate apparatus, carried out inorder to authorize a given action

    arde Erlaubnises autorizacin; permisoit consensojapl zezwoleniept autorizaosv medgivande

    821-01-20 autorisation de manoeuvre

    autorisation donne par un aiguilleur permettant la commande locale d'une installation de scurit envue de l'excution de mouvements de manoeuvre

    authority for shunting

    permission given by a signalman allowing local control of a safety installation for carrying out shuntingmovements

    arde Rangiererlaubnises autorizacin de maniobrait autorizzazione alla manovrajapl zezwolenie na pracuu manewrowccpt autorizao de manobrasv vxlingsmedgivande

  • 8 60050-821 CEI:1998

    821-01-21 distance de glissement

    section situe en aval d'un signal d'arrt, ou d'un point d'arrt dans un systme de signalisation continue,et devant tre maintenue libre pour viter les risques de collision en cas de franchissement intempestifpar un train du signal ou du point d'arrt

    overlap

    section in advance of a stop signal, or a stopping point in a continuous signalling system, which mustbe kept clear to avoid the risk of collision should a train inadvertently run past the signal or thestopping point

    arde Durchrutschweges distancia de deslizamientoit ricoprimentojapl odcinek ochronnypt percurso de escorregamentosv skyddsstrcka

    821-01-22 itinraire

    chemin prdtermin pour une circulation

    route

    a predetermined path for a traffic movement

    arde Fahrstraees itinerarioit itinerariojapl droga przebiegupt itinerriosv tgvg

    821-01-23 garage franc

    point limite au-del duquel des mouvements convergents peuvent entrer en collision

    fouling point

    place beyond which traffic on converging routes could collide

    arde Grenzpunktes punto de acercamientoit punto di convergenzajapl supek ukresowypt limite de resguardosv hinderfrihetsgrns

  • 60050-821 IEC:1998 9

    821-01-24 banalisation (des voies)

    systme au moyen duquel des tronons de ligne donns, gnralement parcourus par des circulationsd'un sens, peuvent tre emprunts par des circulations de sens oppos pour couler le trafic ferroviaire

    Note. En franais le terme banalisation est remplac par le terme installations de contresens lorsqu'il existe des restrictions concernant l'exploitation de la voie parcourue en sens oppos.

    reversible workingtwo way working

    a system in which given lengths of line, generally used for traffic in one direction, may be employed fortraffic in the opposite direction in order to keep traffic flowing

    Note. In French the term banalisation is replaced by the term installations de contresens whenthere are restrictions concerning the operation of the track used in the opposite direction to normal.

    ar ; de Gleiswechselbetriebes funcionamiento reversibleit banalizzazionejapl banalizacja ruchu; ruch dwukierunkowypt banalizao (de vias)sv vndbar blockriktning

    821-01-25 exploitation temporaire en voie unique

    utilisation temporaire d'une voie dans les deux sens

    temporary single line working

    temporary use of a track for movements in either direction

    arde vorbergehend eingleisiger Betriebes explotacin temporal en va nicait circolazione temporanea a binario unicojapl ruch czasowo jednokierunkowypt explorao em via nica temporriasv tillfllig enkelsprsdrift

    821-01-26 protection latrale

    protection d'une circulation contre les risques de prise en charpe

    flank protection

    protection of a train against a fouling movement

    arde Flankenschutzes proteccin lateralit protezione lateralejapl ochrona bocznapt proteco lateralsv sidoskydd

  • 10 60050-821 CEI:1998

    821-01-27 section de ligne vitesse rduite

    section de ligne qui ne peut, temporairement ou de faon permanente, tre parcourue la vitessenormalement autorise sur la ligne

    line subject to speed restriction

    a section of track only able to be run over, temporarily or permanently, at a speed less than the normalone for the line

    arde Langsamfahrstellees seccin de lnea con velocidad reducidait linea soggetta a restrizioni di velocitjapl odcinek (linii o) ograniczonej pruudkocipt troo de linha de velocidade reduzidasv hastighetsnedsatt strcka

    821-01-28 commande

    1) action dlibre permettant la manoeuvre d'un appareil

    2) dispositif dclenchant la manoeuvre d'un appareil

    control

    1) deliberate action resulting in the operation of an apparatus

    2) a device which initiates the operation of an apparatus

    arde Steuerunges controlit comandojapl sterowaniept controlo; comandosv 1) styrning 2) styrdon

    821-01-29 rgulation centralise du trafic

    commande et rgulation centralise des mouvements des trains en fonction d'un horaire

    central control of traffic

    centralized control and regulation of train movements according to timetable

    arde Betriebsleitzentralees control centralizado del trficoit comando centralizzato del traffico (CTC)japl nastawianie centralnept controlo centralizado do trfego; regulao centralizada do trfego;

    comando centralizado da circulaosv central tgledning

  • 60050-821 IEC:1998 11

    821-01-30 commande directe

    commande d'un appareil sans l'intermdiaire d'une tltransmission

    direct control

    control of an apparatus without a remote control system

    arde Direktsteuerunges control directoit comando localejapl nastawianie bezporedniept comando directosv direktstyrning

    821-01-31 commande distancecommande dporte

    commande d'un appareil distance soit par tltransmission, soit par des circuits directs

    remote control

    control of an apparatus at a distance, by means of a remote control system or by means of direct circuits

    arde Fernsteuerunges control remotoit comando a distanzajapl nastawianie zdalnept comando a distncia; telecomandosv fjrrstyrning

    821-01-32 commande locale

    commande d'un appareil depuis un point situ sur ou proximit de cet appareil

    Note. Dans certains cas, ce terme est employ uniquement pour dsigner la commande directed'appareils normalement tlcommands.

    local control

    control of an apparatus from a place on or adjacent to this apparatus

    Note. In some cases, this term is only used to denote the direct control of equipment normally underremote control.

    arde Ortsbetriebes control localit comando sul postojapl nastawianie lokalne (2)pt comando localsv lokal styrning

  • 12 60050-821 CEI:1998

    821-01-33 position normale

    position prdtermine dans laquelle un dispositif est plac

    normal position

    the predetermined position to which a device is set

    arde Grundstellunges posicin normalit posizione normalejapl pooenie zasadniczept posio normalsv normallge

    821-01-34 position renverse

    position inverse de la position normale

    reverse position

    the position opposite to the normal position

    arde umgelegte Stellunges posicin invertidait posizione rovesciajapl pozycja przeoonapt posio invertidasv omstllt lge

    821-01-35 dispositif de rarmement

    dispositif permettant de remettre un appareil dans sa position initiale

    resetting device

    a device permitting the resetting of an apparatus to its initial position

    arde Rckstelleinrichtunges dispositivo de reposicinit dispositivo di riarmojapl urzccdzenie ponownego nastawianiapt dispositivo de rearmesv terstllningsdon

    821-01-36 dispositif d'i...

Recommended

View more >