changma orok pajettara

8/18/2019 Changma Orok Pajettara

1/82

::: gv PO&g c‡P&Z&Zi ::: cy‡j¨ & nvZ&Z ::: For Class- ( I )

-: ỳ wbqvi ey ‡K Avcbvi mg¯— wRwbm GKw`b n« vm †c‡q †kl n‡e; wKš‘ Avcbvi we`¨v hZ e¨q Ki‡eb ZZB Zv evo‡Z _vK‡e:-

১। এ বিইট সূণ PDF Format আেকার ধু মা পড়ার জন সেকলর েকাছ উু করা েহলা। েএত িযদ আেমাদর বাংেলােদশর িআদিবাসসহ পৃ ি থবীর সকল েদশ অবানরত িআদিবাসগণ ছাড়াও বাঙালী , অবাঙালী , িদশ -ি েবদশীরা বিইট েপড় িবু িপরমানও উপকৃ ত হন েতব, এেভাব সকল বই আমরা েধীর েধীর আপেনাদর ারো েপৗছ দয়ার চা কেরবা। এ বিইট পড়ার পর আপেনাদর িঅভমত জােনানার জনি বনীত অনু ে রাধ থােকলা। সই েসাথ , আেমাদর বণ ও ভােষাক রা এবং িআদিবাস িেবশষ েকর চাকমা ও তংচাগণ ে ক -ি শায় িিশত করার মত মহৎ েকাজ কান িববান বি / িতান িেনেজক িেনিয়াজত কেরত চায়; েতব এ বিইট সু ণ তঁ ার িনজ খেরচ লেখকর অন ুিমতেম কাশ কেরত কেরত েপারন।

২। এ বিইট ধু মা পড়া , ান আহরণ , অনেক এ ভাষা ও বণ সেক অনু িাণত করার জন এেভাব উু করা েহলা। বিইট অন কান সােইট/ আপনার িনজ সােইট/ অন কান মাধেম/ েফটািকপ /ি ির /

কাশ / ববেহারর েউেশ / ি েনজ নাম কােমানার জন ববহার কেরবন না। িঅনবায কারণ বশত :Hill Education কতৃপ সেকলর েকাছ এ অেনুরাধ কেরলা । েএত িযদ আপনার েমনাক / বাথা অনুভব েকরন / ি হলএডু ে েশনর িত িবপ ধারণা পাষণ েকর েতাত িহলএডু ে কেশনর করার িকছু নই।

৩। িঅভমত জােনানা এবং বিইট কাশ করার জন এেখান Knock কন

E-mail: [email protected],Cell: +8801553213804 (Suz Moriz Chakma) Website:http://hilledu.com/www.adibasibd.blogspot.com/

E-mail: [email protected],Cell: +8801555001211 (Jyoti Chakma)Website: http://hillbd.com/www.jyoti.webnode.com/

৪। আেমাদর জন দায়া কেরবন - যন আমরা তন উদয়ীমান যুব সেমাজর মেধাক অপববেহারর হাতেথক রা কর েত িপার পাশািপাশ , এেভাব চাকমা ভাষায় িরচত সকল কার বই পু ক আপেনাদর েমাঝ যন

ত েপৗছ দয়া সব হয।়

চাকমা ফ

িনমাণ

, এর ববহার এবং ভাষা ও বণ সংা য কান ধেরণর সহায়তা েদান আমরা সব দাি েনিয়াজত।

সকল াণী সুখী হউক সকল িনজ িনজ :খ েহত ম ু হউক

বিইট িকেভাব ববহার কেরবন


2/82




3/82



Òg PvOgv cv‡RËviv cy ‡j- ¨ nËvÓ

eBwUwww.hilledu.com

KZ… © K me© ¯^ Ë¡ msiw¶Z

Avgvi kª ‡×q ÒwcZv-gvZvÓ hv‡ì Kvi‡Y AvR Avwg GB c„ w_ex bvgK MÖ ‡n

gvbe Kz ‡j Rb¥MÖ nY Ki‡Z †c‡iwQ| Avgvi Òwk¶v¸i“ Ó hv‡ì Kvi‡Y AvR Avwg PvKgv fvlvmn,

evsjv I Bs‡iwR fvlvq Ávb jvf Ki‡Z m¶g n‡qwQ| Ges AMwYZ gvbe hviv

GL‡bv †Kvb wk¶vi Av‡jv cvBwb| Zv‡ì c_

cª `k© K wn‡m‡e Av‡jvK ewZ© Kv ¯^ i“c GB

Òg PvOgv cv‡RËviv cy ‡j- ¨ nËv Ó

g v

j

O

l̄

c‡PZZi

cy‡j nvZZ

)

MÖ š’ wU DrmwM© Z n‡jv|

MÖ š’ Kvi

DrmM©


4/82



© No part of this book may be reproduced by photocopying, typing,printing or using any other device to serve any commercial purpose

without the prior written permission of thewww.hilledu.com

Òg PvOgv cv‡RËviv cy ‡j- ¨ nËv Ó gv jOl̄ c‡PZZi cy‡j n vZZ )

‡jLK t my R gwiR PvKgv

cÖ_g cÖ Kvk t 01 ˆekvL 1418, †ivR e„ n¯úwZevi

14 GwcÖ j 2011

ms‡kvwaZ I cwigvwR© Z2q ms¯‹iY

t 30 Avlvp 1418, †ivR e„ n¯úwZevi14 Ry jvB 2011

^̄ Z¡ t www.hilledu.com

AjsKiY I cÖ ”Q` t ‡jLK

A¶i web¨vm I Qwe t ‡jLK

cÖ Kvkbvq t eb‡hvMxQov wK‡kvi wK‡kvix Kj¨vY mwgwZ

mnvqZvq t www.hillbd.com

gy ª̀Y t Gg`v` wcª w›Us †cÖ m KvPvix †ivW, bIMu v ‡gvevt 01716-769553

ï‡f”Qv g~ j¨ t

"Mw Changma Pajjettara Pulley Hotta".Published by "Banajogichara Kishor Kishori Kallan Samiti"


5/82



cÖ v_wgK —̄ ‡i wk¶vi evnb n‡”Q hvi hvi wbR ^̄ gvZ… fvlv| Avgv‡ì gvZ… fvlv n‡”Q Ò PvKgv Ó| PvKgv Avgv‡ì gv‡qi fvlv I cÖ v‡Yi fvlv | †h fvlvq Avgiv f~ wgô nIqvi ci ciB ỳ wbqv‡Z Ò gv Ó e‡j WvwK| evsjv‡`‡k AwaKvsk PvKgv MÖ vg †Q‡o hLb K… wÎg kn‡i P‡j Av‡m ZLb wZwb wbR ^̄ gvZ… fvlvi ( PvKgv ) cwie‡Z© Avay wbK I Z_vKw_Z evsjv Ges Bs‡iRx fvlvi mv‡_ cwiwPZ n‡Z _v‡K| djkª “wZ‡Z wZwb wb‡Ri gvZ… fvlv ( PvKgv )‡K f~ ‡j hvq wPiZ‡i hv, Avgv‡ì Rb¨ †gv‡UI Kvg¨ bq| wZwb evsjvi c‡i Zvi wbR ^̄ gvZ… fvlv‡K Aš— i †_‡K ¸i“Z¡ mnKv‡i Avi AvqZ¡ K‡i bv| ax‡i ax‡i †m wb‡Ri gvZ… fvlv‡K f~ j‡Z ïi“ K‡i| GKw`b Ggb cwiw ’̄ wZ Dcw ’̄ Z nq, †h wZwb ej‡Z cv‡ib bv, Av‡`Š Avgv‡ì eY© gvjv I fvlv Av‡Q wKbv| G‡nb cwiw ’̄ wZi nvZ †_‡K Avgv‡ì RvZ-fvB, gv-‡evbMY‡K fvlv I eY© gvjv m¤ú‡K© mg¨K aviYv cÖ `v‡bi Rb¨ Ò eb‡hvMxQov wK‡kvi wK‡kvix Kj¨vY mwgwZÓ Gi D‡`¨v‡M eBwUcy bivq wØZxq ms¯‹iY cÖ Kvk Kiv n‡jv| †mRb¨ Ò eb‡hvMxQov wK‡kvi wK‡kvix Kj¨vY mwgwZÓ†K K… ZÁZv Ávcb KiwQ †mB mv‡_ GB

gnvb D‡`¨vM‡K Avwg ^̄ vMZ RvbvB| Avkv Kwi PvKgv fvlv wk¶vi †¶‡Î GB eBwU hy Mvš— Kvix f~ wgKv ivL‡e Ges cvkvcvwk Avgv‡ì

PvKgv fvlv‡K Av‡iv mg„ ×kvjx Ki‡e|

ি হলএডু ে কশন সেক ি কছু কথা - মাতৃ ভাষা িশা অজ ন করা একজন মানু ে ষর িমৗলক িঅধকার। সই লেক েউশ েকর গত ২১ ফিয়ার ২০১১ িতােরখ সাব-েডামইন িেহেসব এ িহলএডু ে কশন এর ািথমক যাা । পাঠক মহল এর িচাহদার িিভেত এি হলএডু ে কশন ক পু ণ া প দয়ার জন সাব-েডামইন েহত গত ১৪ িএল ২০১১ িতারখ বাংলা ০১ বশাখ ১৪১৮ বা আেমাদর িবঝু উপেল মু ল েডামইন এ ানার পুবক নতুন নাম "www.hilledu.com" এর পু ণ া েওয়বসািইটি নম াণ করা হয়। সাইিটটর ল ও েউশ :- ১। চাকমা বণ ও ভােষাক িনয়ার বু ে ক েতাল ধরা। ২। এ ভাষায় িআদিবাসগেণক (ি েবশষ েকর চাকমা ও তংচা ) -ি শায় িিশত করা।

৩। চাকমা ভাষা সংা পাঠ বই কাশ এবং চাকমা শ ভাার িতর পু ব ক সকেলক তা িপিরচত করণ। ৪। বাঙালী , অবাঙালী , দশী -ি েবদশীগেণক এ ভাষা সেক অবগত কেরানা। ৫। ি েবশষ েকর আেমাদর নতু ন জেক এ ভাষা ও বণ সেক ান দান। ৬। এ ভাষা ও বণ ি শার জন সকেলক অনু ে রণা যােগানা ।

cÖ_‡g Avwg g PvOgv cv‡RËviv cy ‡j- nËv (ïay gvÎ PvKgv fvlvq) iPbv K‡iwQjvg wKš‘ AwaKvsk cvV‡Ki Kv‡Q †_‡K hvPvB K‡i ev —̄ ‡e †`Lv ‡Mj H PvKgv fvlvq iwPZ eB †KD mwVK fv‡e cvV Ki‡Z m¶g bq| GB Aby fe †_‡K D³ eBwU PvKgv D”PviY I evsjv A_© mn iPbvi Rb¨ Avwg D‡`¨vM wbjvg| wk¶vµg Dbœ qb GKwU avivevwnK cÖ wµqv Ges Gi wfwË‡Z cvV¨cy —̄ K iwPZ nq| Kv‡RB GwU hw` Avgv‡ì cÖ v_wgK fvlv wk¶vi †¶‡Î cvVëB wn‡m‡e Aš—M© Z Kiv hvq, Zvn‡j Avgiv mK‡j DcK… Z n‡ev e‡j Avkv Kiv hvq| eBwU Dbœ q‡bi Rb¨ †h †Kvb MVbg~ jK I hy w³m½Z civgk© ¸i“‡Z¡ i mv‡_ we‡ewPZ n‡e| eBwU hwÌ ms‡kvab Kiv n‡q‡Q Zey I G‡Z f~ j µy wU _vKv A ^̄ vfvweK wKQy bq| cieZ© x‡Z Avcbv‡ì mn‡hvwMZv ‡c‡j eBwU Av‡iv ª̀ “Z Dbœ qb Kiv m¤¢ e n‡e|

cieZ© x ms¯‹i‡Y eBwU Av‡iv my ›ì, †kvfb Ges µy wUgy ³ Kivi cÖ ‡Póv Ae¨vnZ _vK‡e| eBwU †KvgjgwZ wkïmn †h †Kvb eq‡mi Rb¨ cVbxq Ges hv‡ì Rb¨ eBwU iwPZ nj Zviv DcK… Z n‡jB Avgv‡ì GB ¶z ª̀ D‡`¨vM Ges mKj cÖ qvm mdj n‡e e‡j Avwg g‡b Kwi|

my R gwiR PvKgv†jLK

we†kl ª̀ óe¨ t eBwU I‡q‡e †`Lvi Rb¨ www.hilledu.com G †`L‡Z cv‡ib| †mLv‡b PvKgv fvlv m¤ú‡K© wewfbœ eB †jLv n‡q‡Q Ges PvKgv fvlv‡K Av‡iv mnR, my ›ì I mvejxj Kivi Rb¨ ewY© Z fvlv m¤ú‡K© we —̄ vwiZ e¨vL¨v †`qv n‡q‡Q|

cÖ msM K_v


6/82



eb‡hvMxQov wK‡kvi wK‡kvix Kj¨vY mwgwZ(GKwU mvgvwRK, mvs¯‹… wZK I µxov msMVb)

eb‡hvMxQov, Ry ivQwo, ivOvgvwU cve© Z¨ †Rjv|www.banajogichara.orgwww.banajogichara.com

e-mail: [email protected]: [email protected]

আমরা মু খ িেদয় চাকমা ভাষা অনগ ল বেলত িপার। ি ক কয় জন আমরা চাকমা ভাষা েহাত কেলম িলেখতিপার ? আর িকউেটার টাইপ করার কথা বাদই িদলাম। অথচ , যু ে গর পর যু গ িঅতিবাহত েহলা তবুও

চাকমা ভাষা িশার জন েযুগােপযাগী কউ বই ণয়ে নর জন েউদাগ িনল না। এ কমন অবা আেমাদর ?? আর আমরা িনাক িেনজর িঅের জন েকঠার সংোম িমরয়া েহয় িউঠ। িক িঅেক

ি েটেকয় রােখত েহল েথম িশার েয় াজন। আজ এই েয়ােজনর িতােগদই আেমাদর েপাশ েএস দঁি ােড়েয়ছ বেনযাগীছড়া িেকশারী িেকশারী কলাণ িসিমত । এবং এরই েউদোগ বিইট িতীয় সংরণকাশ েহলা। আমরা উ সািমাজক , সাংৃি তক ও ীড়া সংগঠিনটর উেরার উিত ও সিমৃ কামনা

িকর। এছাড়াও, অর িভবষেত েআরা এ ধেরণর কলাণমূ লক কাযম েহাত িেনয় আেমাদর সকেলকযন াবলী ও িনভ র েকর েগড় ওেঠত সহায়তা কেরত েপার সই সাফল কামনা কিরছ। এিতািনটর এ মহান েউদাগ আেমাদর চাকমা ভাষা ও বণ রোথ িসয ়অণী ভ ূি মকা পালন কেরছ যা

ি নঃেসেহ শংসার দাবীদার।

vgv‡`i wb‡e`b


7/82



বিইটর িবশ সম ূহ

:-

১। চাকমা উারণ ও বাংলা অথ সহ

২। সহজ ও সাবলীল শ ববহার ও বাক িতরর কৗশল ( চাকমা ও বাংলাসহ )

৩। িচপাঠ িেনয় িবিারত েআলাচনা

৪। চাকমা লখা লখার জন কী -েবাড চাকমা েবণর অবান

৫। দাঘ কদা বাংলায় েযাক েবল বাদ বচন এবং .....

কভার পইজ ৪ কালার এবং িভেতরর পৃা সমূ হ অেফেসট লখা সাদা েকালা। বিইেটত চু র িপরেমান িছব সংেযাজন করা েহয়ে ছ েযাত িছব েদখ েদখ ছাট ছাট সানািমনরা পেড়ত েপার সই পেদপনয় া েহয়ে ছ। এছাড়াও, ধারািবাহক অনু শীলন ও মূলােয়নর মাধেম ভাষা শখার দতােলা পাঠকমহল

িসঠকেভাব অজ ন কেরত সম েহলা িকনা , তা যাচােইয়র জন েপাঠর সোথ েসাথ অনু শীলন ও সংেযাজন করা েহেয়ছ।

ািথমক ের িশেদর জন মাতৃ ভাষায় দতা অজ ন অিপরহায । স অনযুায়ী ভাষা দতা আনােয়নর জন শানা , বলা , পড়া এবং লখা যন সমেভাব অজ ন কেরত েপার সই িেদক িেবশষ নজর দয়া েহেয়ছ। িপেরেশষ বলা যায় , এ বিইট িেবশষ েকর

১ম ণীর

জন বিইট রচনা করা েহেয়ছ ( কারণ আমরাসই শশবকাল েহত বাংলা ভাষায় সিবকছু অধায়ন েকর আিসছ ) এবং বিইট পাঠ েকর কান বি

উপকৃ ত েহত পােরলই আেমাদর সকল য়াশ ও েচা সাথ ক েহব।

েউখ য

,

থম েণীত িযদ আেমাদর ভাষা সেক ধারণা লাভ হয় এর পরবতেীত ধুমা চাকমা

ভাষায় ২য় ণীর জন বই রচনা করা েহব

;

তখন চাকমা উারণ ও বাংলা েঅথর েয়াজন েহব না

আমার লখা চাকমা বই মর চাকমা বাই পািললয়া বাক েনাম এিকট বই গত ১৪ িএল ২০১১ িতারখিকাশত হয।় িএট সই বই এর ২য ়সংরণ।

এ বেইয় আমরা িকছু সংার েকিরছ যমন

:-

১। মাজাপাত সংেযাজন করা েহেয়ছ। যা , থম সংেরণ িছল না। আশা করা যায় , এ সংেরণ আরি চপাত িেনয় কােরা কান যু ি তক থােকব না।


8/82



২। যু বণ তা েথকই বাদ দয়া েহেয়ছ। এ কথা আর িবােড়য় বলার েয়াজন েমন িকর না। েযহতু যু বণ বাদ দয়া েহেয়ছ। কন , অযথা ফলার ববহার কেরবা ? ফলা তা যু েবণ র িবক প / অবান । আর আেমাদর ভাষায় ফলার ববহার যৎসামান দখা যায় । েযহত ু যু বণ ে ক বাদ দয়া েহয়ে ছ (উসাই কতৃকিকাশত Chakma Primer েউখ); েসহতু এই ভাষায় ফলার ববহার থাকা / রাখা েঅিযৗক।

৩। চঁ ানফু দা বা বাংলায় চিবু -ক আমার বাদ িেদিয়ছ। কারণ চাকমা ভাষায় চঁানফ ু দা িেদয় উারণ কেরত হয় এমন শের সংখা খু েঁ জ পাওয়া মুিশকল।

৪। অনু প েভাব , একফ ু দা ,ি ফু দা , িবাণ ফু দা , ঐ- কার এবং ি - টােনক বাদ দয়া েহেয়ছ। কারণ ভােষাক সহজ ও সাবলীল করার জন এেলার েয়াজন েপড় না। এছাড়া , উ িচেলা বাদ িেদল ভাষার মযাদা িহানকর েহব েবল মেন হয় না।

৫। সংখোক বাংলার অনু প রাখা েহেয়ছ । যমন :- ১, ২, ৩, ৪,...... উারণ চাকমা ভাষায় েহব। আর

অংেক িলেখল বাংলার অনু প েহব (উসাই কত ৃক িকাশত Chakma Primer েউখ)।৬। আপনারা হেয়তা েজানন , চাঙমা ভাষায় মা ১২ িট েবণ মাজাপাত ববহার করা যায়। েসে চাঙমা বণ ও ভাষা িলখার সময ়িএটর উপর িেবশষ দয়া েহেয়ছ। িক উারণ সচরাসর আমরা যেভাব উারণ িকর তাই অনুসরন করা েহেয়ছ। তপু ি র , লখার সময় ১২ িট েবণ র উপর মাজাপাত েফলা করা েহেয়ছ। এজন†AAwZ& †K GBZ wjL‡ev wKš‘ D”PviY n‡e G ইদ েমান বালায় িহাত। এজন েপজােরাক িলখা েহেয়ছc‡P&Z&Zi । যা হাক , এ ধেরণর অনুপ েআরা েঅনক শ লখা েহেয়ছ এ বেইয়।

আপনারা হয়ে তা ল েকর থােকবন , বাংলা এেকািডম কতৃ ক বাংলা ভােষাক েআরা সহজ ও সাবলীল করার

জন িিবভ সংার করা েহ। িকছু বিতম ছাড়া খত (ৎ ) ক বাদ দয় া েহয়ে ছ। অনু প েভাব চিব ু, হস এবং রফ এর ববহারও কেমানা েহ। বলাবাল, বাংলা েবণ ি ল এর ববহার আজকাল দখা যায় না।কন ???

পাঠক মহল এতণ িন : েসেহ বু েঝত পারার কথা। বাঙলীরা এই িল বণ ে ক কন বাদ িেদলা। অনুপেভাব আেমাদর ভাষা েহত িকছু বণ বাদ িেদল িত িক ?? িনাক ভাষা িহােরয় েযাব ?? অথবা কথা বলা অচল েহয় েযাব ??

যা হাক , www.hilledu.com কতৃ ক েকয়িকট অিকাশত বেইয় র িতালকা আপেনাদর সেকলর ােতাথ

েশষর পাতায় উপাপন করা েহলা। আবারও পু নঃব করেিতছ .......

আমরা এ বেইয় যু বণ ে ক সূ ণ েপ বাদ িেদিয়ছ। আর চাকমা ভাষা িশার ও লখার জন সব ে মাট রবণ ওবণবণ িেমল ৩ি৮ট বণ থাকা যু ি যু েমন িকর। পাশািপাশ চাকমা বণমালায় য িচেলা ববহার (েপুব ) েহতা তা বাদ িেদয় মা ০৮ িট কািরচ (িচপাঠ ) রাখা েহেয়ছ। যা আেমাদর ভাষার জন েযথ। এ বেইয় স সেক িবিারত েআলাচনা করা হেেয়ছ।


9/82



m~ wPcÎ

c„ ôv bscB‡` Aa¨vq

welq n‡Z ch© š—

1 PO&g Avn&ivK& A Pwb&b© (PvOgv AniK Av wPbby qv) PvKgv eY© gvjv I KviwPü (¯^ ieY© I e¨ÄbeY© mn)................................ 1 6

2 Avn&ivK& uIEgZ iv vgg Qyew cUlUuūâ ( AniK w`‡bB i evbvbv Qy we my gy Z ỳ qv) A¶i w`‡q kã ˆZwi Kiv wPÎmn...................................... 7 13

3 ql Kva ( Avgv Kav) Avgv‡`i K_v ............................................. 14 -

4 lU Z A gv mvg‡P¨ & Myb& ( gy B Av g mgv‡P¨ My b) Avwg I Avgvi mncvVxiv.. 15 -

5 †m„ †m„ A‡M„ (‡mB †mB Av‡MB) †`‡L †`‡L Avu wK.......................... 16 17

6 Qyew iwOw †m„ A n© „ (Qy we wiwO †mB Av †nvB) Qwe †`wL I ewjAv A, q Av, qI B.................................................................... 18 19

7 Qyew iwOw †m„ A n© „ (Qy we wiwO †mB Av †nvB) Qwe †`wL I ewjEq G, qW I............................................................................. 20 21

8 M„ g‡Z& ¨ Avn&ivK& (MvB gv‡Z¨ AniK) ¯^ ieY© ................................ 22 -

9 Qyew iwOw †m„ A n© „ (Qy we wiwO †mB Av †nvB) Qwe †`wL I ewja Kv, p Lv, r Mv................................................................... 23 25

10 Qyew iwOw †m„ A n© „ (Qy we wiwO †mB Av †nvB) Qwe †`wL I ewjj Pv, z Qv, s Rv.................................................................... 26 28

11 Qyew iwOw †m„ A n© „ (Qy we wiwO †mB Av †nvB) Qwe †`wL I ewj$ Uv, % Vv, ^ Wv..................................................................... 29 31


10/82



c„ ôv bscB‡` Aa¨vq

welq n‡Z ch© š—

12 Qyew iwOw †m„ A n© „ (Qy we wiwO †mB Av †nvB) Qwe †`wL I ewjo Zv, b _v, u `v.................................................................... 32 34

13 Qyew iwOw †m„ A n© „ (Qy we wiwO †mB Av †nvB) Qwe †`wL I ewje cv, i dv, v ev.................................................................... 35 37

14 Qyew iwOw †m„ A n© „ (Qy we wiwO †mB Av †nvB) Qwe †`wL I ewjh hv, h iv, t jv..................................................................... 38 40

15 Qyew iwOw †m„ A n© „ (Qy we wiwO †mB Av †nvB) Qwe †`wL I ewjc mv, ¹ Iqv........................................................................... 41 43

16 ev‡j g‡Z& ¨ An&ivK& (e‡j gv‡Z¨ AniK) e¨ÄbeY© .......................... 44 46

17 cyiw, n© „ A †jNw (cy wi, ‡nvB Av †jwN) cwo, ewj I †jwLPO&g Avn&ivK & (PvOgv AniK) PvKgv eY© gvjv ............................... 47 49

18 PO&g Kv̀ q& KwRy iv (PvOgv K`vq wKRy i) PvKgv fvlvq wKQy kã A_© mn evK¨ cÖ ‡qvM.................................................................... 50 52

19 PO&g Avn&ivK& aIvWZ& Et-qqUZ& A Etrg gIqIl ̄ (PvOgv AniK wK‡evZ †j-AvDZ Av ‡jMvbv wb‡qvg) PvKgv eY© gvjv Kx‡evW© †j-AvDU I†jLvi wbqg............................................................................. 53 54

20 PO&g Kvaq& `Nv Kva (PvOgv Kavq `vN Kav) PvKgv fvlvq cÖ ev` evK¨....................................................................................... 55 59

21 Pwb&b© cZ& (wPbby qv cvZ - KviwPý)............................................. 60 70


11/82



PO&g Avn&ivK& Av Pwb&b© (PvOgv AniK Av wPbby qv) PvKgv eY© gvjv I KviwPü (¯^ ieY© I e¨ÄbeY© mn)

1| PvKgv fvlvq †gvU 32 wU e¨ÄYeY© (e‡j gv‡Z¨ AniK) Av‡Q| wb‡P D³ eY© ̧ ‡jv PvKgv Ges evsjv D”PviYmn cÖ `Ë n‡jvt-

PvKgv eY© gvjv evsjv A_© PvKgv D”PviY PvKgv eY© gvjv

evsjv A_© PvKgv D”PviY

a Kv Pz P¨vO¨v- Kv b _v RM`vZ- _vp Lv ¸RvO¨v- Lv u `v ‡`vjwbqZ- `vr Mv Pv›`¨v - Mv w av Zjgy qvZ- avm Nv wZbavj¨v- Nv g bv dvievb¨v- bvf Ov wPjvg- Ov e cv cvj¨v - cvj Pv wØavj¨v- Pv i dv Deic`jv- dv

z Qv ‡gvRR© ¨v- Qv v ev Deigy qv- evs Rv wØc`jv - Rv d fv ‡PBiavj¨v-fvy Sv DivDwi- Sv l gv ey MZc`jv- gvT Tv wP‡jvP¨v- Tv h hv wRj¨v -hv$ Uv wØnv`vZ - Uv h iv wØ`vR© ¨v-iv% Vv dy `vw`qvZ- Vv t jv Zjgy qv- jv

^ Wv nv ỳ fvOvZ- Wv ¹ Iqv ev‡S¨vb¨v-Iqv& Xv ‡jRfivZ - Xv n nv Deigy qv-nv* Yv ‡cËy qv- Yv c mv fy w`ey K¨v-mvo Zv NO`vZ - Zv x qv wP‡gvR¨v-qv

01

c vA w‡` -

1

cB‡`-1; Aa¨vq-1


12/82



2| PvKgv fvlvq †gvU 06 wU ¯^ ieY© (MvB gv‡Z¨ AniK) Av‡Q| wb‡P D³ eY© ̧ ‡jv PvKgv Ges evsjv D”PviYmn cÖ `Ë n‡jvt-

PvKgv eY© gvjv evsjv A_© PvKgv D”PviY PvKgv

eY© gvjv

evsjv A_© PvKgv D”PviY

Av A A qU D Dq Av Av ‡A G GqI B B qW I I

3| GKUv welq GLv‡b j¶bxq , PvKgv e¨ÄYeY© ¸‡jv meB Av-Kvi ( v) hy ³| weavq D³ eY© ̧ ‡jv †Kvb k‡ã

cÖ ‡qv‡Mi mgq Av-Kvi ( v) cÖ ‡qvRb †bB| †hgbt- ao¯bWt ̄ (KvZ‡_vj)- Ku vVvj| GLv‡b a (Pz P¨vO¨v-Kv) †Z

Av-Kvi hy ³ _vKvq AwZwi³ Av-Kvi hy ³ Kivi †Kvb cÖ‡qvRb †bB|

4| Av‡iv D‡j-L¨, fvlv Zvi Avcb-¯ ̂Kxq ˆewk‡ó¨ cwicy Y© ZvB PvKgv fvlv‡K evsjv fvlv/Ab¨ fvlvi mv‡_

Zy jbv Kiv hv‡e bv| PvKgv fvlvq Ggb KZ¸‡jv kã/evK¨ Av‡Q | hv Avcwb evsjv/Ab¨ †Kvb fvlvq Ly u ‡R cv‡eb

bv Ges Zvi D”PviYI evsjv/Ab¨ †Kvb fvlvq †bB|

5| ejv evûj¨, GLb Avay wbK Computing and Networking hy M weavq fvlv Zvi mgq I Kv‡ji

mv‡_ A‡bKUv RwUjZv Gwo‡q mnR‡eva¨Zv‡K MÖ nY K‡i| eZ© gvb c„ w_exi mKj gvbylI PvB mewKQy ‡K Zvi nv‡Zi gy ‡Vvq Avb‡Z| ZvB Avgvi GB D‡Ï¨vM|

6| A‡b‡K nq‡Zv fve‡Z cv‡ib , Av-Kvi ( v) bv nq †cjvg| wKš‘ G-Kvi ( †), D-Kvi ( y ), B-Kvi( w),

I-Kvi (‡ v) Ges Av‡iv Ab¨vb¨ Kvi¸‡jv †Kv_vq cvIqv hv‡e Ges wKfv‡e PvKgv kã ev evK¨ MVb Ki‡Z n‡e|

GLb Zv wb‡P Av‡jvPbv Ki‡evt-

PvKgv

eY© gvjv

evsjv

A_©

PvKgv D”PviY wPý (PvKgv

D”PviY)

evsjv fvlvq PvKgv D”PviY

a Kv Pz P¨vO¨v- Kv‡Z ( U ) GKUvb cÖ ‡qvM Ki‡j a U (Pz P¨vO¨v-Kz) n‡ea Kv Pz P¨vO¨v- Kv‡Z ( I ) ev‡b¨ cÖ ‡qvM Ki‡j aI (Pz P¨vO¨v-wK) n‡ea Kv Pz P¨vO¨v- Kv‡Z ( ‡ ) G-Kvi cÖ ‡qvM Ki‡j ‡K (Pz P¨vO¨v-‡K) n‡ea Kv Pz P¨vO¨v- Kv‡Z ( W ) I-Kvi cÖ ‡qvM Ki‡j aW (Pz P¨vO¨v-‡Kv) n‡e

02


13/82



7| GLv‡b e‡j ivLv DwPZ , PvKgv fvlvq GKwU A-Kvi DeiZy ‡j¨ ( v) Av‡Q | hv Ab¨ †Kvb fvlvq †bB|

†hgbt- a (Pz P¨vO¨v-Kv) †Z hw` DeiZy‡j¨ ( v) †`qv nq Z‡e a Gi Av-Kvi wejxb n‡q aJ (Pz P¨vO¨v-K n‡e)

A_© vr A-Kvi n‡q hv‡e|

Aby i“cfv‡e PvKgv fvlvq Av‡iv `y wU wPý Av‡Q |

†hgbt- †`j fvwO‡j ( k) ev AvB gvÎv| †hgbt- ‡Kvb e‡Y© D³ wPýwU cÖ ‡qvM Ki‡j wK nq †`Ly b Zvn‡j|

†hgbt- a (Pz P¨vO¨v-Kv) †Z hw` †`j fvwO‡j( k) ev AvB gvÎv cÖ ‡qvM Ki‡j - aZ ( KvB) D”PviY n‡e|

†hgbt- Iqv-Kvi( l) Kvi| ‡Kvb e‡Y© D³ wPýwU cÖ‡qvM Ki‡j wK nq Zv ‡`Ly b| †hgbt- a (Pz P¨vO¨v-Kv) †Z

( l) Iqv-Kvi cÖ ‡qvM Ki‡j aâ ( Kz qv/‡Kvqv) D”PviY n‡e|

8| GLb †Kvb e‡Y© ewY© Z wPý¸‡jv cÖ ‡qvM Ki‡j PvKgv eY©̧ ‡jv †Kgb n‡e Zv †`Lv‡bv n‡jv|

PvKgv A_© a ̄ aJ a Ea aI aU aZ aâ aW evsjv A_© K& K Kv ‡K wK Kz KvB Kz qv ‡Kv PvKgv A_© pJ p Ep pI pU pZ pâ pW evsjv A_© L Lv ‡L wL Ly LvB Ly qv ‡Lv PvKgv A_© rJ r Er rI rU rZ râ rW evsjv A_© M Mv ‡M wM ¸ MvB ¸qv ‡Mv PvKgv A_© mJ m Em mI mU mZ mâ mW evsjv A_© N Nv ‡N wN Ny NvB Ny qv ‡Nv PvKgv A_© f ̄ fJ f Ef fI fU fZ fâ fW evsjv A_© O& O Ov ‡O wO Oy OvB Oy qv ‡Ov

03


14/82




PvKgv A_© j ̄ jJ j Ej jI jU jZ jâ jW

evsjv A_© P& P Pv ‡P wP Pz PvB Pz qv ‡Pv PvKgv A_© zJ z Ez zI zU zZ zâ zW evsjv A_© Q Qv ‡Q wQ Qy QvB Qy qv ‡Qv PvKgv A_© sJ s Es sI sU sZ sâ sW evsjv A_© R Rv ‡R wR Ry RvB Ry qv ‡Rv PvKgv A_© yJ y Ey yI yU yZ yâ yW evsjv A_© S Sv ‡S wS Sy SvB Sy qv ‡Sv

PvKgv A_© " ̄ "J " E" "I "U "Z "â "W evsjv A_© T& T Tv ‡T wT Ty TvB Ty qv ‡Tv


PvKgv A_© $J $ E$ $I $U $Z $â $W evsjv A_© U Uv ‡U wU Uz UvB Uz qv ‡Uv

PvKgv A_© %J % E% %I %U %Z %â %W evsjv A_© V Vv ‡V wV Vy VvB Vy qv ‡Vv PvKgv A_© Ĵ ^ E^ Î Û Ẑ â̂ Ŵ evsjv A_© W Wv ‡W wW Wy WvB Wy qv ‡Wv PvKgv A_© &J & E& &I &U &Z &â &W evsjv A_© X Xv ‡X wX Xy XvB Xy qv ‡Xv PvKgv A_© *J * E* *I *U *Z *â *W

evsjv A_© Y Yv ‡Y wY Yy YvB Yy qv ‡Yv

04


15/82




PvKgv A_© o ̄ oJ o Eo oI oU oZ oâ oW

evsjv A_© Z& Z Zv ‡Z wZ Zy ZvB Zy qv ‡Zv PvKgv A_© bJ b Eb bI bU bZ bâ bW evsjv A_© _ _v ‡_ w_ _y _vB _y qv ‡_v PvKgv A_© uJ u Eu uI uU uZ uâ uW evsjv A_© ` `v ‡` w` `y `vB `y qv ‡`v PvKgv A_© wJ w Ew wI wU wZ wâ wW evsjv A_© a av ‡a wa ay avB ay qv ‡av

PvKgv A_© g ̄ gJ g Eg gI gU gZ gâ gW evsjv A_© b& b bv ‡b wb by bvB by qv ‡bv


PvKgv A_© e ̄ eJ e Ee eI eU eZ eâ eW evsjv A_© c& c cv ‡c wc cy cvB cy qv ‡cv PvKgv A_© iJ i Ei iI iU iZ iâ iW evsjv A_© d dv ‡d wd dy dvB dy qv ‡dv PvKgv A_© vJ v Ev vI vU vZ vâ vW evsjv A_© e ev ‡e we ey evB ey qv ‡ev PvKgv A_© dJ d Ed dI dU dZ dâ dW evsjv A_© f fv ‡f wf fy fvB fy qv ‡fv PvKgv A_© l ̄ lJ l El lI lU lZ lâ lW

evsjv A_© g& g gv ‡g wg gy gvB gy qv ‡gv

05


16/82




PvKgv A_© hv h ‡h hw hy h„ h© hI

evsjv A_© h hv ‡h wh hy hvB hy qv ‡hv PvKgv A_© h ̄ hJ h Eh hI hU hZ hâ hW evsjv A_© i& i iv ‡i wi i“ ivB i“qv ‡iv PvKgv A_© j& tJ t Et tI tU tZ tâ tW evsjv A_© j& j jv ‡j wj jy jvB jy qv ‡jv PvKgv A_© ¹ ̄ ¹J ¹ E¹ ¹I ¹U ¹Z ¹â ¹W evsjv A_© Iq& Iq Iqv I‡q Iwq Iqy IqvB IqvI I‡qv PvKgv A_© nJ n En nI nU nZ nâ nW evsjv A_© n nv ‡n wn û nvB ûqv ‡nv

â


PvKgv A_© cJ c Ec cI cU cZ câ cW evsjv A_© m mv ‡m wm my mvB my qv ‡mv PvKgv A_© x ̄ xJ x Ex xI xU xZ xâ xW

evsjv A_© q& q qv ‡q wq qy qvB qy qv ‡qv

15| PvKgv fvlvq evsjv fvlvi b¨vq Av‡iv wZbwU wPý †`Lv hvq| G‡`i wbR¯^ †Kvb A_© †bB | GB wPý¸‡jv Ab¨ e‡Y© cÖ ‡qvM n‡q A_© cÖ `vb K‡i _v‡K| †hgbt-

PvKgv eY© gvjv

evsjv A_©

PvKgv D”PviY wPý (PvKgv D”PviY)

evsjv fvlvq PvKgv D”PviY

a Kv Pz P¨vO¨v- Kv‡Z ( }) GKdy `v Aby ¯^ vi(s) cÖ ‡qvM Ki‡j a} (Pz P¨vO¨v-Kvs) n‡e

a Kv Pz P¨vO¨v- Kv‡Z ( ç) wØdy `v wemM© (t) cÖ ‡qvM Ki‡j aç (Pz P¨vO¨v-Kvt) n‡e

a Kv Pz P¨vO¨v- Kv‡Z ( æ) Pvbdy `v P›`ª we›`y ( u ) cÖ ‡qvM Ki‡j aæ (Pz P¨vO¨v-Ku v) n‡e

‡h‡nZy , Dc‡iv³ eY© ̧ ‡jv PvKgv fvlvq †Zgb e¨envi nq bv †m‡nZy Dwj- wLZ eY© mg~ n PvKgv fvlv n‡Z ev` †`qv n‡jv| Ah_v fvlvq eY© ms‡hvRb K‡i fvlv‡K RÄvjhy³ bv KivB †kª q|

06


17/82



Avn&ivK& uIEgZ iv vgg Qyew cUlUu¯uâ ( AniK w`‡bB i evbvbv Qy we my gy Z ỳ qv) A¶i w`‡q kã ˆZwi Kiv wPÎmn

16| Dc‡i Av‡jvwPZ eY© mg~ ‡ni Qwemn kã cÖ ‡qvM †`Lv‡bv n‡jv| hv‡Z mK‡ji ey S‡Z my weav nq|

PvKgv eY©

PvKgv D”PviY Qwe PvKgv kã PvKgv D”PviY evsjv A_©

a Pz P¨vO¨v-Kv‡Z KvjZy &i& KjvËy i Kjvi †gvPv

p ¸RvO¨v-Lv‡Z Lvi&MP& LiMP Li‡Mvm

r Pvb`¨v-Mv‡Z Myj&PIayiw ¸j‡Pvay wi ‡`v‡qj

m wZbavj¨v-Nv‡Z Nyiw Ny wi Nwo

07

c vA w‡` -

2

cB‡`-2; Aa¨vq-2


18/82



PvKgv eY©


f wPjvg-Ov‡Z Evf ̄ ‡eO e¨vO

j w`avj¨v-Pv‡Z PIb ‡Pvbv eb¨ kvwjK

z ‡gvRR© ¨v-Qv‡Z zWtrJh ̄ ‡QvjvMi w`qvkjvB

s w`c`jv-Rv‡Z suI Rvw` Rvw` †eŠ× gw›`i

y DivDwi-Sv‡Z Svi&Sviw SiSwi SY© v

08


19/82



PvKgv eY©


" wP‡jvP¨v-Tv‡Z gwTv wgT weovj

$ w`nv`vZ-Uv‡Z Uv‡`K& U‡`K wUqvcvwL

% dy `vw`qvZ-Vv‡Z VMwgP& VvwMgvP UvwKgvQ

^ nv`y fvOvZ-Wv‡Z Wc& Wvc Wve

& ‡jRfivZ-Xv‡Z &Ut ̄ Xy j ‡Xvj

* ‡cZZy qv-Yv‡Z Ayiw s Dwis nwiY

09


20/82



PvKgv eY©


o NO`vZ-Zv‡Z ot Zvjv Zvjv

b RM`vZ-_v‡Z bt ̄/dIAw _vj/†cvB evmb/ ‡c- U

u ‡`vjwbqZ-`v‡Z uhU `vi“ Jla

w Zjgy qvZ-av‡Z ab&ey „ avbey B avb‡¶Z

g dvievb¨v-bv‡Z lWg ‡gvbv kvwjK

e cvj¨v-cv‡Z eUgI cy wb wPi“bx

10


21/82


22/82



PvKgv eY©


t Zjgy qv-jv‡Z EtsU ‡jRy wjPz

¹ ev‡Svb¨v-Iqv‡Z ¹a ̄ IqvK ‡bK‡o

n Deigy qv-nv‡Z nyiIj& û‡ivj Ky Vvi

c fy w`ey K¨v-mv‡Z mgyK& mvgy K kvgy K

x wP‡gvR¨v-qv‡Z rWExl ̄ ‡Mv‡qg wcqviv

qJ A-‡Z qJtvgūJh ̄ Ajvevb`i evbi

12


23/82



PvKgv eY©


q Av-‡Z A`i Av`viv KivZ

qI B-‡Z qIEs B‡R wPswo

qU D-‡Z qUtU Djy PvjZv

‡A G-‡Z ‡AAwZ& GBZ & nvwZ

qW I-‡Z qWrZ â I‡MvB ‡Xu wKi Askwe‡kl

13


25/82



lU Z A gv mvg‡P¨ & Myb& ( gy B Av g mgv‡P¨ My b- Avwg I Avgvi mncvVxiv)gy‡q gy‡q nWqI ( gy ‡q gy ‡q †nvB - gy ‡L gy‡L ewj)

15

lU Z q JeU PO&g | ( gy B A cy PvOgv- vwg Acy PvKgv)Zv bOb& nw? ( ZÕ bvOvb wn? ‡Zvgvi bvg wK?)

lJ gfḡ qgU PO&g (g bvOvb v by PvOgv- vgvi bvg Avby PvKgv)Zv bOb& nw? ( ZÕ bvOvb wn? ‡Zvgvi bvg wK?)

lJ gfḡ qIsWh ̄jWr ( gi bvOvb ‡Rvi †PvMv- vgvi bvg B‡Rv †PvMv)Zv bOb& nw ? ( ZÕ bvOvb wn? ‡Zvgvi bvg wK?)

lU Z qUgIc lhl̄ (gy B D wbmv gvigv- Avwg Dwbmv gvigv)Zv bOb& nw ? ( ZÕ bvOvb wn? ‡Zvgvi bvg wK?)

lU Z Eq Est PO&g (gy B G ‡Rjv PvOgv-Avwg G‡Rjv PvKgv)Zv bOb& nw ? ( ZÕ bvOvb wn? ‡Zvgvi bvg wK?)

gv gfḡ qWrWqI gr (gi bvOvb I ‡MvB bvMv- vgvi bvg I‡MvB bvMv)Zv bOb& nw ? ( ZÕ bvOvb wn? ‡Zvgvi bvg wK?)

c vA w‡`

-

4

cB†`-4; Aa¨vq-4


26/82



EcZ EcZ qErZ (‡mB †mB Av‡MB - †`‡L †`‡L Avu wK)

16

c vA w‡` - 5

cB‡`-5; Aa¨vq-5


27/82



17


28/82



Qyew iwOw †m„ A n© „ (Qy we wiwO †mB Av †nvB) Qwe †`wL I ewj

qJtvg¯uJh ̄ AbP& qIEs qUtU Ajvevb`i-evbi AvbvP-Avbvim B‡R-wPswo Djy -PvjZv

cUgI, nWqI A Avn&ivK& cyiw (my wb, †nvB Av AniK cy wi-ïwb, ewj I eY© cwo)

AvK&Zv _Mv‡` †jNcvi Mviv A³ _vM‡` †jNvciv Mi -mgq _vK‡Z †jLvcov Ki

RygIZ& AbP& cK&Kvb& Ry ‡gvZ AvbvP cv°b- Ry ‡g Avbvim cvKv ïi“ n‡q‡Q

qIEs hWuWo ̄cUuJg¯ B‡R †iv‡`vZ my Mb- wPswo ‡iv‡ ª̀ ïKvq

qUtU nWh¯ vâ ng¯ Djy †Kvi ey qv nvb- PvjZv fZ© v LvIqv hvq

18

cvA w‡` -

6

cB‡`-6; Aa¨vq-6


29/82



EqsJ cyiw GR cy wi- G‡mv cwo

EqsJ EtrI .......GR ‡jwM- G‡mv wjwL

n‡j& ¨ NvivZ& m‡R‡b„ Avn&ivK& EtrI (nv‡j- ¨ NiZ mv‡R‡bB AniK †jwM-Lvwj N‡i mvwR‡q eY© wjwL)

19


30/82




‡Ai qWrZ â Giv-gvsm I‡MvB- †Xu wKi Ask we‡kl


myMIi& ‡AiZ& †Zj& †eP& A‡M my ‡Mvi GivZ †Zj †eP Av‡M- ïK‡ii gvs‡m †ewk Pwe© Av‡Q

vh vgĒu qWrZ â tEr eviv evbÕ‡` I‡MvB jv‡M- avb ¸ov Ki‡Z †Xu wKi Askwe‡kl cÖ ‡qvRb nq

20

c vA w‡` - 7

cB‡`-7; Aa¨vq-7


31/82



EqsJ cyiw

GR cy wi- G‡mv cwo EqsJ EtrI .......GR ‡jwM-G‡mv wjwL

n‡j& ¨ NvivZ& m‡R‡b„ Avn&ivK& EtrI (nv‡j- ¨ NiZ mv‡R‡bB AniK †jwM-Lvwj N‡i mvwR‡q eY© wjwL)

21


32/82



M„ g‡Z& ¨ An&ivK& (MvB gv‡Z¨ AniK) ¯^ieY©

M„ g‡Z¨ Avn&ivK& Kzb& cyiw, nIAw A †jNw (MvB gv‡Z¨ AniK Kz b cywi, †nvB Av†jwM- ¯^ ieY©¸‡jv cwo, ewj I wjwL)

‡h Avn&ivK& K© EgZ cIEv EtrI (‡h AniK Kz qv †bB wm‡e †jwM - ‡h eY© wU ‡bB †mwU wjwL)

22

c vA w‡`

-

8

cB‡`-8; Aa¨vq-8


33/82




aJl¯eIqU$h ̄ Lvi&MvP& rJg¯̂ h¯ Nyiw Evf¯ KgwcDUvi(Kw¤úDUvi)

LiMP(Li‡Mvm)

Mb`vi(MÛvi)

Ny wi(Nwo)

‡eO(e¨vO)


aJl¯eIqU$h ̄gv sM sIgIP&

KgwcDZvi gsMv wRwbP - Kw¤úDUvi g~ j¨evb e¯— y

Lvi&MvP& shJ dIuIEh bg ̄LiMP Rvi wfw`‡i _vb -Li‡Mvm RsM‡j emevm K‡i

rJg¯̂ h¯ uJh¯rJEh eh Eur sqI Mb`vi `iM‡i cviv †`Mv RvB-MÛvi †`L‡Z fq¼i †`Lv hvq

Nyiw AvK&Zv EurZ Ny wi A³ †`MvB- Nwo mgq ‡`Lvq

EvEf eUa ̄ng ̄ ‡e‡O cy K nvb - e¨vO †cvKv Lvq

23

c vA w‡`

-

9

cB‡`-9; Aa¨vq-9


34/82





24


35/82



Qyew †m‡b„ iv cyiw A EtrI (Qy we †m‡bB i cy wi Av †jwM- Qwe †`‡L kã cwo I†jwL)

KB-‰K gvQ Kev-KvK LiMP&-Li‡Mvm

cyiw A EtrI (cy wi Av †jwM- cwo I wjwL)

Kve AvgvKv̀ v nj KvAw gRvi& ga WO&i& Kev AgK` nvjv - KvK Ly e †ewk Kv‡jv KB gvRi gvav WvOi

(‰K gvQ Gi gv_v eo)

........ ...........| .......... .........|........ ...........| .......... .........|

Lvi&MvP& NvivZ& cyRw c‡i iOg‡Z& ¨ Kve †eP& AMvb& LiMP NiZ cy wR cv‡i ivOvgv‡Z¨ Kev †eP AvMb(Li‡Mvm evwo‡Z cvjb Kiv hvq) (ivsMvgvwU‡Z cÖ Pz i KvKv Av‡Q)

........ ...........| .......... .........|

........ ...........| .......... .........|

25

............ ............ ............


36/82


37/82



EqsJ cyiw

GR cy wi- G‡mv cwo


27


38/82




wPÕ gvP - wks gvQ Ry K - †RvK U`v-Mjv


Pw gRvi& ewP& K` AMvb& qIEv Pw gP& wPÕ gvRi weP Kv`v AvMb B‡e wPÕ gvP-GwU wksgvQ(wks gv‡Qi wel KvUv Av‡Q) .......... .........|

bweyjwZ& RyK& _b& cIEv g‡Z& ¨ sUa ̄

wbey wjZ Ry K _vb-Nb Nv‡mi g‡a¨ ‡RvK _v‡K wm‡e gv‡Z¨ Ry K-‡mwU wQ‡b †RvK

........ ...........| .......... .........|

oh¯ MvZ&Zvb ^fJh ̄ Eo Uv̀ Z& K` e‡R„‡q¨ Zvi MËbv WvOi-Zvi Mjv eo ‡Z U`vZ Kv`v ev‡RB‡q¨

(Zvi Mjvq Ku vUv AvU‡K‡Q)

........ ...........| .......... .........|

sUEr tW ng¯ Pw gP& egIo ̄bg¯ Ry ‡M †jv nvb -‡RvK i³ ‡Pv‡l wPÕ gvP cvwbZ _vb

(wksgvQ cvwb‡Z _v‡K)........ ...........| .......... .........|

28

............ ............ ............


39/82




E$f %rIlz ̄ Wc& &Ut ̄ Ayiv s ‡UOv- UvKv VvwMgvQ- UvwKgvQ Wvc-Wve Xy j-‡Xvj Dwis-nwiY


‡jN cvi bv Rbw‡j †UO Kg‡` fiw `yK& †jNv civ b Rvwb‡j ‡UOv Kvgv‡` fvwi ỳ K

(‡jLv cov bv Rvb‡j UvKv Kvgv‡bv Lye Kó)

VnwgP& L‡` m©Z& j‡M VvwMgvP Lv‡` my qvZ jv‡M-UvwKgvQ LvB‡Z ¯^ v` jv‡M

Wcv cbw RyiI Wvc cvwb Ry‡iv - Wv‡ei cvwb VvÛv

rg¯ vsgo ̄&Ut ̄tErMvb evRvbvZ Xy j jv‡M-Mvb evRbv‡Z †Xv‡ji cÖ ‡qvRb nq

Ayiv s iw‡heZ& _b& Dwis wi‡heZ _vb-nwiY Mfxi RsM‡j _v‡K

29

c vA w‡` - 11

cB‡`-11; Aa¨vq-11


40/82



EqsJ cyiw

GR cy wi- G‡mv cwoEqsJ EtrI .......GR ‡jwM- G‡mv wjwL

30


41/82




‡UOv-UvKv Wvc-Wve Dwis-nwiY


ewev̀ vZ& †UO KgvZ& jMvb& Wcv ivO& †nj& Avq& wee`Z ‡UOv KvgvZ jvMb Wvc iO †nj Aq-Wv‡i is mey R nq( ỳ :mg‡q UvKvi cª ‡qvRb nq)........ ...........| .......... .........|

`vjw Zg&RZ& Xyj eRb& Ayiw s ivO& iO `wj ZvgRvZ Xy j evRvb Dwis iO ivOv -nwi‡Yi iO jvj nq hvÎv Mv‡b ‡Xvj evRv‡bv nq ........ ...........| .......... .........|

%rIlsJh ̄vJt ̄qEr nvq& E%f? VvwMgvRi ej Av‡M-UvwKgv‡Qi kw³ Av‡Q nq †UOv?-KZ UvKv?........ ...........| .......... .........|

gv‡i Xw‡e Wcv Abẁ wP& Ayiw s shJ dIuIEh bg ̄ g‡i wX‡e Wvc Avwbw`P Dwis Rvi wfw`‡i _vb-nwiY RsM‡j _v‡K Avgv‡K ỳ ‡Uv Wve G‡b w`‡eb........ ...........| .......... .........|

31

............ ............ ............


42/82




ot bt ̄ uhU wg¯ey „ lWg Zvjv-Zvjv _vj- evmb/‡c- U `vi“-Jly a avbey B-avb‡¶Z ‡gvbv-kvwjK


mJh¯ AWvO& nRvi& Mviw bv _vq& Ni AvWO nvRi Mwi b _q- evwo Acwi¯‹vi ivLv wVK bv

dZ& ‡nei& A‡M _j& Mv‡g av cv‡i fvZ ‡nevi Av‡M _vj M‡g a c‡i(fvZ Lvevi Av‡M † c- U fvj K‡i ay ‡Z nq)

uhU ng¯ qcUr ̄qJEt `vi“ nvb Amy M A‡j-Jly a LvB Amy L n‡j

RygIZ& ab& cK&Kvb& Ry ‡gvZ avb c°b-Ry ‡g avb cvKv Avi¤¢ n‡q‡Q

lWg fy „qIZ& Aai& ZINb& ‡gvbv fy B‡qvZ Avavi †ZvNvb-kvwjK Rwg‡Z Lvevi Ly u ‡R

32

cvA w‡` -

12

cB‡`-12; Aa¨vq-12


43/82


44/82




_vj- evmb/‡c- U `vi“-Jly a ‡gvbv-kvwjK


gv†Z¨ ‡AK& yq _j& AbwP& b© abv fZ& n‡` m©Z& g‡Z¨ GKKz qv _vj AvwbP by qv avb fvZ nv‡` my qvZ(Avgvi Rb¨ GKwU †c- U Avb‡eb) (bZy b av‡bi fvZ ‡L‡Z ¯^ v`)........ ...........| .......... .........|

gIb AyiIb& ANRvZ& AvmyK& nv‡j ìy n cv‡i ‡gvbv D‡ivb AvNvRZ Amy K n‡j `vi“ nv c‡i(kvwjK D‡o AvKv‡k) (Amy K n‡j Jly a LvB‡Z nq)........ ...........| ......... .........|

_j& /Kv̀ vi nvivj nv‡j KR cv‡i _jvZ& ab& _‡j Mvg& †`N bv hq& _vj/Kìv nijv n‡j KvRv c‡i _vjZ avb _‡j Mg ‡`Nv b hvq(‡c- U/evwU gqjv n‡j cwi¯‹vi Ki‡Z nq) (‡c- ‡U avb ivL‡j †`L‡Z Lvivc †`Lv hvq)

........ ...........| .......... .........|

Ag NvivZ& ejyKz &b& _j& AMvb& †AK& †miv abvZ& `g& Kziw †UO Avgv NiZ evjy KKz b _vj AvMb GK †mi avbZ `vg Kz wi †UOv(Avgv‡ì evmvq A‡bK †c- U Av‡Q) (GK †KwR av‡bi gy j¨ wek UvKv)........ ...........| .......... .........|

34

............ ............ ............


45/82



Qyew iwOw †m„ A n © „ (Qy we wiwO †mB Av †nvB) Qwe †`wL I ewj

eUgI iUtr̄c¯ vIEtZ vIxWfl̄s ̄ lJvqIt ̄cy wb-wPi“bx dy jMvm-dy jMvQ we‡jB-weovj we‡qvOgvR-¸wQgvQ gevBj-‡gvevBj


eUgItWqI lu qsUhWg¯

cy wb†jvB gv`v AvRy‡ivb -wPi“bx w`‡q gv_v AvPivb‡Z AyaIbvZ& dyj&MP& j‡M‡q

‡Z D‡avbZ dy jMvP jv‡M‡q- ‡m DVv‡b dy jMvQ †ivcb K‡i‡Q

ew‡j„ Nyi& nivb& we‡jB Ny i nvib-weovj Mi Mi kã K‡i

ewqIO& gP& cbwZ& _b& we‡qvO gvP cvwbZ _vb-¸wQgvQ cvwb‡Z _v‡K

gve„j&jIq& `yiI `yiwZ& Kva nIq& c‡i gevBj‡jvq ỳ ‡iv ỳ wiZ Kav †nvq cv‡i(†gvevB‡ji gva¨‡g A‡bK ỳ ‡i K_v ejv hvq)

35

c vA w‡`

-

13

cB‡`-13; Aa¨vq-13


46/82





36


47/82




eUgI vIEtZ gMvivK& cy wb-wPi“bx we‡jB-weovj gvMiK-gvKomv


eRivZ& eUgI d hq& gMviv‡K Rj& c`vb& evRviZ cy wb dv hvq gvMi‡K Rvj cv`b-gvKomvq Rvj †c‡Z iv‡L(‡`vKv‡b wPi“bx cvIqv hvq) ........ ...........| .......... .........|

vIEtZ wJrJEh RygIZ& mv̀ vivK& dyj& jMb& we‡jB aM‡i - weovj WvK †`q Ry ‡gvZ m`iK dy j jvMvb

(Ry g Pv‡l Mv`v dy j †ivcb Kiv nq)........ ...........| .......... .........|

fjyK& MRZ& Aỳ w civb& ewqIO& gRvi& AvgvKv̀ v UzZ& Pz‡P& ¨ fvjy K MvRZ Dw` cvib we‡qvO gvRi AgK` Uz Z Pz ‡P¨O

(fj- y K Mv‡Q DV‡Z cv‡i) (¸wQgv‡Qi ‡VvU A‡bK Pz Pv‡jv nq)........ ...........| .......... .........|

iIhIf ̄AyiIb& evj cy‡M ngib& wdwiO D‡ivb- dwos D‡o ejv cy ‡M nvgvivb -‡evjZv Kvgo †`q........ ...........| .......... .........|

37

............ ............ ............


48/82




ew‡h afh EtsU ¹a ̄ nP& we‡h-weQv‡cvKv KvOviv-Ku vKov ‡jRy -wjPz IqvK-‡bK‡o nvP- nu vm


ew‡h rsJ euo ̄bg ̄ we‡h MvR cv`vZ _vb-weQv‡cvKv Mv‡Qi cvZvq _v‡K

afh ruJ dIuIEh bg¯ KvOviv Mv` wfw`‡i _vb-Ku vKov M‡Z© i wfZi _v‡K

EtsU nEu cUxo¯ tEr ‡jRy nv‡` my qvZ jv‡M-wjPz †L‡Z ¯^ v` jv‡M

Eho ̄qJEt ¹a ̄uJrJhJg ̄ ‡iZ A‡j IqvK `Mib- ivZ n‡j †bK‡o Wv‡K

nEs vWu ehJg¯ nv‡R †ev`v cvib- nv‡m wWg †`q

38

c vA w‡` -

14

cB‡`-14; Aa¨vq-14


49/82





39


50/82




afh EtsU ¹a ̄

KvOviv-Ku vKov ‡jRy -wjPz IqvK-‡bK‡ocyiw A EtrI (cy wi Av †jwM- cwo I wjwL)

Syiw _ygIZ& KOi _b& ¹a ̄Eqh uhU tEr Sy wi Ì‡gvZ KvOviv _vb IqvK Giv `vi“ jv‡M-‡bK‡o gvsm Jly ‡ai KvR K‡i(cvnv‡oi cv`‡`‡k Ku vKov _v‡K) ........ ...........| .......... .........|

EtsU ng ̄ ew‡h„ alhg ̄ ‡jRy nvb - wjPz LvIqv hvq we‡hB Kvgvivb - we”Qy Kvgi †`q........ ...........| .......... .........|

nP& Eqh ng¯ alh oWErZ qg ̄ nvP Giv nvb - nv‡mi gvsm LvIqv hvq KvOviv †Zv‡MB Avb- Ku vKov †Lu v‡R wb‡q Avm........ ...........| .......... .........|

EtsU Egs ew‡h aI‡j& K` dỳ Ib& ‡jRy ‡eP †n‡j `vZ ni Ab we‡h ‡avj‡j Kv`v dy ‡`vb(wjPz †ewk †L‡j ù v` UK nq) (we”Qy ai‡j KvUv we‡U)........ ...........| .......... .........|

40

............ ............ ............


51/82




clUK& rWExl¯ mvgy K -kvgy K ‡Mv‡qg - †cqviv


eUrW clUr ̄nEu câo ̄cy ‡Mv mvgy M nv‡` my qvZ -‡QvU kvgy K †L‡Z ¯^ v` jv‡M

e`w rWExl¯ nWh¯vâ ng ̄ evw` †Mv‡qg †nviey qv nvb - Avav cvKv †cqviv fZ© v Lvq

41

cvA w‡`

-

15

cB‡`-15; Aa¨vq-15


52/82





42


53/82



Qyew †m‡b„ iv cyiw A EtrI (Qy we †m‡bB i cy wi Av †jwM- Qwe †`‡L kã cwo I

†jwL)

clUr ̄ rWExl ̄ mvgy M -kvgy K ‡Mv‡qg - †cqviv


mgyK& egIo ̄bg ̄ MI‡qg& KR n hq& mvgy K cvwbZ _vb-kvgy K cvwb‡Z _v‡K ‡Mv‡qg KvRv nv hvq-‡cqviv KvPv LvIqv hvq........ ...........| .......... .........|

mgyK& KR ‡n„ bv c‡i rWExlJo ̄dI$lIg ̄cI qEr mvgy K nvRv †nB b cv‡i ‡Mv‡qgZ wfUvwgb wm Av‡M -‡cqvivq wfUvwgb wm Av‡Q(mvgy K KvPv LvIqv hvq bv)........ ...........| .......... .........|

43

............ ............


54/82


57/82



cyiw, n© „ A EtrI (cy wi, ‡nvB Av †jwM- cwo, ewj I †jwL)

POg A vni vK

PvOgv AniK -PvKgv eY© gvjv

M„ g‡Z¨ Avn&ivK&

MvB gv‡Z¨ AniK -¯^ ieY©

47

c vA w‡`

-

17

cB‡`-17; Aa¨vq-17


59/82



nyMyb& M„ g‡Z¨ Avn&ivK& A nyMyb& ev‡j g‡Z¨ Avn&ivK& divK& Mviw †AK& †AK& RMZ& _© „ (Kz̧ b MvB gv‡Z¨ AniK Av Kz¸b e‡j gv‡Z¨ AniK dviK Mwi GK GK RvMvZ ‡_vB -†Kvb¸‡jv ¯^ ieY© I †Kvb¸‡jv e¨ÄYeY© c„_Kfv‡e ZvwjKv ˆZwi Kwi)

M„ g‡Z¨ Avn&ivK& (MvB gv‡Z¨ AniK - ¯^ieY© )

...................................................................................................................................................................

ev‡j g‡Z¨ Avn&ivK& (e‡j gv‡Z¨ AniK - e¨ÄYeY© )

...................................................................................................................................................................

49


60/82


61/82



kã Eso%̄ (‡RZVv) evsjvt- ‡RVvjal̄ lJ Eso%̄h ̄gfg ̄oUnIg ̄

D”PviY g ‡RZVvi bvOvb Zy wnb

evsjv Avgvi †RVvi bvg Zy wnb

kã lWtt̄Ix (‡gvjwjqv) evsjvt- gvgvjal̄ lJ lWtt̄Ix vâ jrWhI rJEh

D”PviY g ‡gvjwjqv ey qv Pv‡Mvwi M‡i evsjv Avgvi gvgv PvKz ix K‡ib

kã qsU (AvRy) evsjvt- bvbvjal̄ lJ qsU EqsJ vsI qEr

D”PviY g AvRy GR evwR Av‡M evsjv Avgvi bvbv GLbI †eu ‡P Av‡Q

kã EvEvZ (‡e‡eB) evsjvt- bvby jal̄ lJ EvEvZh ̄vJxJc ̄qUa¯ UgU qsI vJsJh ̄

D”PviY g ‡e‡eBi eqm BKKz by AvwR eRi evsjv Avgvi bvby i eqm GLb 80 eQi

kã du¯ (fv`) evsjvt- fvZjal̄ lU Z du ̄Epl ̄

D”PviY gy B fv` †Lg evsjv Avwg fvZ Lve

kã egI (cvwb) evsjvt- cvwbjal̄ lU Z egI Epl¯

D”PviY gy B cvwb †Lg evsjv Avwg cvwb Lve

kã oWg ̄ (‡Zvb) evsjvt- ZiKvixjal̄ oU Z nI oWgūWqI EnxWz¯ ?

D”PviY Zy B wn †Zvb‡`vB †n‡qvQ? evsjv Zy wg wK ZiKvix w`‡q †L‡qQ?

51


62/82



kã qul ̄ (Av`vg) evsjvt- MÖ vgjal̄ oJ qulJ gfg¯ nI ?

D”PviY Z Av`vg bvOvb wn?

evsjv ‡Zvgvi MÖ v‡gi bvg wK?

kã lJh ̄ (gi) evsjvt- Avgvijal̄ lJh ̄gfg¯ vIdUoI jal̄

D”PviY gi bvOvb wef~ wZ PvKgv evsjv Avgvi bvg wef~ wZ PvKgv

kã oJh ̄ (Zi) evsjvt- ‡Zvgvijal̄ lJh ̄vvh ̄gfg¯ nI ?

D”PviY Zi evevi bvOvb wn? evsjv ‡Zvgvi AveŸy i bvg wK?

kã gf ̄ (bvO) evsjvt- bvgjal̄ ql qulJ gfg ̄gWxuJl ̄

D”PviY Avgv Av`vg bvOvb †bvqv`g evsjv Avgv‡`i MÖ v‡gi bvg †bvqv`g

kã vWqI (‡evB) evsjvt- eBjal̄ lU Z vWqI lEuZ sgJf ̄

D”PviY gy B ‡evB gv‡`B RvbO evsjv Avwg eB co‡Z cvwi

kã cJlsĒs (mgvR‡R) evsjvt- eÜy jal̄ lJh ̄&ao ̄vtUaāUg¯ cJlsĒs qrJg¯

D”PviY gi XvKvZ evjy KKz b mgvR‡R AvMb evsjv Avgvi XvKvq A‡bK eÜy Av‡Q

52


63/82



PO&g Avn&ivK& aIvWZ& Et-qqUZ& A Etrg gIqIl ̄(PvOgv AniK wK‡evZ †j-AvDZ Av ‡jMvbv wb‡qvg) PvKgv eY© gvjv Kx‡evW© †j-AvDU I †jLvi wbqg[

18| PvKgv eY© gvjv‡K wKfv‡e Kw¤úDUvi wm‡÷‡g Bbcy U Ki‡Z nq Ges Kx‡ev‡W© i †Kvb Kx‡Z Kx eY© Av‡Q Zv mwPÎ †`Lv‡bv n‡jv | Avcbv‡`i hv‡`i Kw¤úDUvi Av‡Q Zviv Abvqv‡mB PvKgv eY© gvjv wk‡L Kw¤úDUvi wm‡÷‡g Bbcy U K‡i PvKgv fvlv wjL‡Z cv‡ib| GUv †KejgvÎ “Suz Moriz (Bivu” d›U Gi Rb¨ cª ‡hvR¨|

PvKgv eY© gvjv evsjv A_© Kx‡evW© PvKgv eY© gvjv evsjv A_© Kx‡evW© K Kv j j jv shift+vL Lv shift+j m mv nM Mv o n nv iN Nv shift+o q qv shift+wO Ov q o Iqv pP Pv y A Av shift+fQ Qv shift+y ‡ G-Kvi (‡) cR Rv u v A-Kvi fS Sv shift+u y D-Kvi ( y ) sT Tv shift+i I I-Kvi (‡ v) xU Uv t „ AvB gvÎv aV Vv shift+t © Iqv Kvi shift+aW Wv e s Aby ¯^ vi (s) shift+qX Xv shift+e u P›`ª we›`y ( u) shift+7Y Yv shift+b t wemM© (t) shift+\Z Zv k w B-Kvi ( w ) d_ _v shift+k nmš— ( & ) g` `v l ~ wØUvb ( ~ ) shift+sa av shift+l l bv djv shift+n

b bv b k nv djv shift+mc cv r p jv djv shift+pd dv shift+r Š J-Kvi ( ‡ Š ) shift+xe ev h ̈ h-djv shift+zf fv shift+h ª i-djv zg gv m ‰ H-Kvi ( ‰ ) shift+ch hv w x C-Kvi ( x ) shift+di iv v wbg© vZv: my R gwiR PvKgv ( 01553213804)

53

c vA w‡`

-

19

cB‡`-19; Aa¨vq-19


64/82



19| PvKgv eY© gvjv‡K Kw¤úDUvi wm‡÷‡g Bbcy U Kivi Av‡M Aek¨B wbæewY© Z c×wZ Aby miY Ki‡Z n‡e| Z‡eB Avcwb †Kvb iKg Sv‡gjv Qvov PvKgv eY© gvjv Kw¤úDUv‡i wj‡L wcÖ ›U AvDU Ki‡Z cv‡ib(GKvš— hw` Avcbvi g‡bvej I AvMÖ n _v‡K)|

PvKgv †jLv Kw¤úDUv‡i †jLvi Rb¨ we‡kl wb‡ ©̀ kbv

me© cÖ_‡g “Suz Moriz (Bivu)” Font-wU PC-‡Z Install Ki‡Z n‡e|

AZci- Falgun Software wU PC-‡Z Install Ki‡Z n‡e| Install-K… Z Software wU Run

K‡i wbæwjwLZ c`‡¶c MÖ nY Ki‡Z n‡e-

Falgun Options Gi Select Layout n‡Z Bijoy wbe© vPb Ki‡Z n‡e|

Font Group n‡Z Bijoy wbe© vPb Ki‡Z n‡e|

Gici Apply evU‡b Click Ki‡Z n‡e|

cieZ© x‡Z “Suz Moriz (Bivu)” Font-wU wbe© vPb Ki‡Z n‡e| Zvici UvBc ïi“ Ki‡Z n‡e|

GiciI hw` †jLv bv Av‡m| Z‡e, PC wU cy bivq Restart K‡i Aby i“c c`‡¶c MÖ nY Ki‡Z n‡e|

GiciI wjL‡Z e¨_© nb, Z‡e bZy b Operating systems Install K‡i †Póv Ki‡Z cv‡ib|

we‡kl †bvU

wKQy wKQy A¶i UvBc Kivi ci cwieZ© b n‡Z cv‡i (GUv me‡¶†Î cÖ ‡hvR¨ bq)| †hgb: wR (G) Pvc

†`qvi ci ( &) gvR¨v wPý Avm‡e| Gici †¯úm †Kvb eY© UvBc Ki‡j A¶i wVK gZ Avm‡e bv|

†m‡¶‡Î †¯úmevi Pvc w`‡q UvBc ïi“ K‡i H kãwU wjL‡Z n‡e|

54


65/82



PO&g aJux ̄umJ aJu (PvOgv K`vq - `vN K`v) PvKgv fvlvq cÖ ev` evK¨

20| cwi‡k‡l GKUv K_v bv ej‡jB bq, ‡mUv n‡jv `y wbqvi cÖ vq me fvlv‡Z wKQy cÖ ev` evK¨ ev cÖ ePb _v‡K| hv Avgv‡`i fvlv‡ZI we`¨gvb| `y Õ GKwU cÖ ev` evK¨( `vN K`v ) PvKgv D”PviY I evsjv A_© mn mevi ÁvZ© v‡_ Zy jv aiv n‡jv|

jal̄ quIa ̄EjuJEg qIEs luo ̄rU

D”PviY Avw`K †P`‡b B‡R gv`vZ ¸ evsjv AwZ Pvjv‡K Mjvq `wo

jal̄ qJa ̄nWu nJEt qlJa ̄Evsh ̄rJhJl ̄du ̄EeEt vIEtZ Evsh¯ D”PviY AK †nv`v n‡j AvgK †eRvi Mig fv` †c‡j we‡jB †eRvi evsjv DwPZ K_v Kv‡iv fvj jv‡M bv

jal̄ Es nUrUh¹̄ Ets ̄Evf jUlWo ̄vWEhEt qUsU gJ qJx¯ D”PviY ‡h û¸iIqv †jR †eOv Py ‡gvZ †ev‡i‡j DRy b Aq

evsjv ‡Pvi bv ï‡b a‡g© i Kvwnbx

jal̄ Es uIgWo ̄Es nt¯ qJhIfĒx jUEl vmJ rt¯ D”PviY ‡h w`‡bvZ †h nvj AwiO‡q Pz ‡g evN Mvj evsjv mgq me wKQy e‡j †`B

jal̄ eUgWo¯ rU EoEgZ rJoōJgo ̄egI &tg D”PviY cy ‡bvZ ¸ †Z‡bB MZZbvZ cvwb Xvjvbv evsjv wb‡Ri Ri“ix KvR †d‡j †i‡L A‡b¨i AcÖ ‡qvRbxq Av‡M KvR Kiv

jal̄ sUt ̄baĒa ruJ cJlJx ̄baĒa quJ D”PviY Ry j _vK‡K Mv` mgq _vK‡K Av` evsjv AvR‡Ki KvR AvMvgx Kv‡ji Rb¨ †d‡j †i‡Lv bv

55

c vA w‡`

-

20

cB‡`-20; Aa¨vq-20


66/82



jal̄ suJEh su ̄oWrZ afhZ ro ̄oWrZ D”PviY Rv`‡i Rv` †ZvMvB KvOvivB MvZ †ZvMvB evsjv ¯ ̂RvwZ‡K mevB ‡Lu vR K‡i/fvjev‡m

jal̄ gIsW lu Ees nJgJ uIg ̄Eur gJ sZ D”PviY wb‡Rv gv`v †cRv nb w`b ‡`Mv b RvB evsjv wb‡Ri †`vl wb‡R KLbI Aby fe Ki‡Z cv‡i bv

jal̄ EqqIoōâ sEu Etsj̄g¯ vEs D”PviY GBZZy qv Rv‡` †jRPvb ev‡R evsjv me wKQy my ›`ifv‡e nIqvi ciI mvgv‡b¨i Rb¨ cy ‡iv KvR ‡f‡¯— hvIqv

jal̄ Eqa ̄lUhWoōUg¯ qEha ̄lUhW qJsJt ̄Eur sZ D”PviY GK gy ‡ivZZy b Av‡iK gy ‡iv ARj †`Mv hvB evsjv GK cvnvo n‡Z Av‡iK cvnvo‡K DPz †`Lv hvq

jal̄ cJs ̄avJEh qUt ̄^fJh¯ D”PviY mR Kve‡i Dj WvOi evsjv cª kª q w`‡j gv_vq DVv

jal̄ Eeu ̄eUhIEt vg gUg¯uWqI¹ n sZ

D”PviY ‡c` cy wi‡j evbv by b‡`vBIqv nv RvB evsjv w¶‡` _vK‡j jeY w`‡qI LvIqv hvq

jal̄ qJhIfq̄J tEr cJfq̄Jh et¯ D”PviY AwiOA j‡M mOAiv cvj evsjv GK cÖ vYxi `‡j Ab¨ cÖ vYxi `‡ji AvMgb NUv

jal̄ eoĒo eoĒo Ejhg D”PviY cvZ‡Z cvZ‡Z †Pivbv

evsjv AwZwi³ evovevwo Kiv

jal̄ erJEt gEs EvaUEv jZ D”PviY cvM‡j bv‡R †eKz ‡e PvB evsjv ‡eKzc Qvov cvM‡ji bvP †K †`L‡e

56


67/82



jal̄ vWuūâ mJhJo ̄gIoōâ sJh¯ nIEs nhv̄hIh ̄df mJh¯ D”PviY ‡ev``y qv NiZ wbZZy qv Ri wn‡R nvievwii fvOv Ni evsjv Wv³v‡ii N‡i memgq Amy L _v‡K Avi Wv³vi‡K wPwKrmvi Rb¨ WvK c‡o

jal̄ cUhWh ̄co ̄uIg¯ rIhWoĒoh¯ EqaūIg¯ D”PviY my ‡ivi mvZ w`b wM‡ivZ‡Zi GKw`b evsjv ‡Pv‡ii mvZ w`b evwoIqvi GKw`b

jal̄ gJhJl ̄gJhJl¯ EeEt qh ̄ng ̄uJhJ uJhJ EeEt nZ gJ sg¯ D”PviY big big †c‡j Avi nvb `i `i †c‡j nvB b Rvb evsjv k‡³i f³ bi‡gi hg

jal̄ cIExt¯ EuaāWc ̄vm¯ gJ EumJc¯

D”PviY wm‡qj †`K‡Kvm evN b †`Nm evsjv Ny Ny †`‡LQ du v` †`Lwb

jal̄ gvIo ̄EuEt gJa¯ UgI vEh D”PviY bvweZ †`‡j bKKz wb ev‡o evsjv bvwcZ †`L‡j bvwK b‡Li Kz wb ev‡o

jal̄ vm ̄EsZ sUqI Eo aUrUEh vUrWg D”PviY evN †hB Ry B ‡Z Kz̧ ‡i ey ‡Mvbv evsjv Kv‡Ri mgq gv_vq ey w× bv G‡m, Amg‡q gv_vq ey w× Dcw¯’ Z nIqv

jal̄ EvfJEh cEu mIEgZ cuJEh EvfĒq mIEgZ D”PviY †eO‡i mv‡` wN‡bB mv`‡i †eOG wN‡bB evsjv G‡K Aci‡K †`vlv‡ivc Kiv

jal̄ sh ̄aEl sEh cEs qh¯ aEl tuI lEh D”PviY hvi Kv‡g hv‡i mv‡R Avi Kv‡g jvw` gv‡i evsjv hvi †h †hvM¨Zv †m †mB KvR Ki‡Z cv‡i

jal̄ Es gJo ̄qUEu Ec gJ egI qIEs eJEh D”PviY ‡h bZ D‡` †m b cvwb B‡R c‡i evsjv hvi by b Lvq, Zvi ¸Y MvB‡Z nq

jal̄ yIExEh lhI vWEh cIErg D”PviY wS‡q‡i gvwi †ev‡i wm‡Mbv evsjv wS‡K †g‡i eD‡K wkLv‡bv

57


68/82



jal̄ lIEt EhaāJc ̄eIEt ^fJh ̄ D”PviY wg‡j †iKKm wc‡j WvOi evsjv ¯¿ x †cUz K n‡j eo nvwo‡Z fvZ Pvcv‡bv _v‡K

jal̄ vWs ̄qJtJEu qu lWa ̄ D”PviY ‡evR Aj‡` Av`v †gvK evsjv fvex n‡”Q Aa© Aa© v½xwb

jal̄ EgZ lWrWoōUg ̄ag ̄lWr¯ vt, cJvZ gJ qJEt hs yI vt D”PviY ‡bB †gv‡MvZZy b Kvb †gvM evjv, mevB b A‡j ivRv wS evjv evsjv ‡Kvb ¯¿ x bv _vKvi †P‡q Kvbv ¯¿ x fvj, G‡K ev‡i †Kvb ¯¿ x bv _vK‡Z ivRvi †g‡qI fvj|

jal̄ ve¯ j eUo¯ j, l j yI j D”PviY evc Pv cy Z Pv, gv Pv wS Pv evsjv evcKv †eUv, wmcvnxKv †Nvov

jal̄ cuf qJEt q^f qUEh D”PviY mv`vOv A‡j AvWvOv D‡i evsjv mrgv ej‡ZB AvZ¥v kixi n‡Z †ewo‡q hvq

jal̄ ag aUlWo¯ egI utg D”PviY Kvbv Kz ‡gvZ cvwb `vjvbv

evsjv ‡Kvb wKQy Kivi ciI, hvi †Kvb Kz j wKbviv cvIqv hvq bvjal̄ Es uUs ̄nZ Eo vUEs

D”PviY ‡R `y R nvB †Z ey ‡R evsjv hvi R¡ vjv †mB Rv‡b

jal̄ q aJvtt̄Ix sIgūI sZ, cIgūI gnI crJh ̄cUErZ sZ D”PviY Av Kevjwjqv wRbw` RvB, wmbw` bvwn mvMi my ‡MB RvB evsjv AfvMv †h

changma orok pajettara

Documents