ISSN

015

2983

8 -

PR

IX 1

,52

E -

N°

417

- M

AI

2010

UneMai2010.indd 1 23/04/10 10:30:42

mai 20102

mai 2010

Vous ne recevez pas (régulièrement ou jamais) Champigny notre ville ?Signalez-le-nous ! Vous pouvez nous joindre au 01 45 16 41 89 ou par mailà m.gibout@champigny94.fr, ou nous écrire à l’hôtel de ville,service Communication - 14, rue Louis-Talamoni.

Merci de votre coopération.

Dossier

Propreté : attention,on verbalise !

Quartiers

Quatre-cités Le mouvement, c’est la vie !

Actualité

Petite enfance : quel accueilpour nos bambins ?

P23

P12

D.R

.

P18

4 en bref Tout savoir sur tout

6 travaux Ilots 1 et 3 aux Mordacs

8 échos C’est arrivé à Champigny

11 actualité Tranquillité publique

12 actualité Petite enfance : mobilisation

15 événement Abolition de l’esclavage : commémoration

17 éco-citoyen La carte du bruit

18 dossier Propreté : tous concernés !

23 quartiers Quatre-cités Dansez maintenant !

26 découverte Entreprise Dépanordi

27 portrait Antoine Ly

28 tribunes libres Les groupes du conseil municipal s’expriment

30 à votre service Contacts utiles, état civil

33 petites annonces Cherchez, trouvez

34 sucré-salé Les menus des restaurants scolaires

pages centrales

Sortir à Champigny

Champigny notre ville. Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni 94500 Champigny-sur-Marne. 01 45 16 40 00. Fax 01 47 06 02 80.Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction: Annie Lyonnaz. Direction de la publication: Dominique Adenot. Chargé des publications: Nicolas Roger. Rédaction en chef: Béatrice Lovisa. Rédaction: Sandrine Becker, Laurence Doyen, Frédérique Nevière. Ont participé à ce numéro: Corinne Binesti. Sophie Durat. Secrétariat de rédaction: Véronique Marenghi. Photos: Virginie Hellot, Jean-Pierre Persico, Jogood, Didier Rullier, Julia De Haut. Couverture: Jogood. Maquette: Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi. Publicité: Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression: Roto Aisne. Distribution: Espace Diffusion. Nombre d’exem-plaires: 35 000. Imprimé sur papier recyclé.

Le magazine municipal en ligne,et d’autres informations sur:

www.champigny94.fr

DID

IER

RU

LLIE

R

DID

IER

RU

LLIE

R

DID

IER

RU

LLIE

R

mai 2010 3

éditorial

n Le printemps est le temps des rêves. Et ils ne sont pas forcément inutiles.

Et depuis un an, on a pu, au niveau de la métropole, rêver un peu. D’une métropole parisienne plus solidaire, moins ségrégative, d’une ville plus unie – où de nouvelles liaisons de transport amélioreraient le droit de tous à se déplacer autrement que dans des trains et bus surchargés ou dans des bouchons usants et polluants. D’un droit au logement rétabli pour tous… d’un développement de l’emploi rééquili-brant l’est et l’ouest, d’un partage des richesses, d’une urbanité respectueuse de l’environnement.

Les Campinois, comme l’ensemble des Parisiens, ont été intéressés par ces espoirs, essentiellement pour deux raisons : pour faire front à la crise, on sent bien qu’il faut penser l’agglomération parisienne autrement, et les projets des équipes d’architectes ont mis des images ambitieuses sur des objectifs de vie, des projets, des revendica-tions, en résonnance avec nos réflexions et échanges locaux.

Mais après avoir promis, juré, « qu’on ne referait plus comme avant, que cette fois-ci tout le monde serait associé », les vieux démons autoritaires reprennent. Le gouver-nement impose une loi « Grand Paris » au rabais : l’Etat décide de tout et finance le moins possible. Et les villes, les départements, la région sont dessaisis. De nouvelles taxes sont prévues… Et la discussion envisagée tourne court : la consultation offi-cielle prévue en juin autour du projet de métro Arc-Express (qui ressemblait le plus à notre projet Orbival) est purement et simplement annulée par la loi !

La discussion est précadrée : uniquement sur le projet de métro dit du « Grand 8 », et avec des procédures simplifiées (entre septembre et décembre 2010). Concernant les 70 000 logements promis, c’est finalement le préfet de région qui est censé faire la répartition tout seul !

On sait combien, dans le passé, une telle attitude avait aggravé la ségrégation sociale et spatiale en région parisienne.

Le conseil municipal de Champigny du 14 avril s’est élevé contre cette conception autoritaire qui remet en cause la décentralisation et surtout qui risque de faire peu de cas des projets co-élaborés par les Campinois. Sur ce sujet, la majorité PCF/PS/PG, ainsi qu’Europe Ecologie, a voté la motion campinoise. Le MoDem s’est abstenu, l’UMP a préféré quitter la salle…

Contre ce coup de froid du gouvernement qui pénalise l’avenir de la région capi-tale, nous devons nous rassembler. Avec le Conseil général et tout le Val-de-Marne, nous nous retrouverons le 20 mai pour manifester et porter nos pétitions chez le Premier ministre. Le Val-de-Marne, nous y tenons, Champigny aussi. Au lieu de nous éloigner de la métropole, notre attachement à nos collectivités nous en rapproche : leur apport original est une des garanties de la réussite, d’une métropole partagée. C’est l’esprit qui me guide aussi avec les 109 autres collectivités rassemblées, au sein du syndicat mixte « Paris Métropole ».

Dominique ADENOTMaire de Champigny-sur-Marne

Portrait

Antoine Lyou l’harmonie taï chi

P27

JOG

OO

D

Voilà, c’est le dernier ! Après quelque dix années de bons et loyaux services, Champigny notre villetel que vous le connaissiez tire sa révérence.Un dernier numéro et place, dès le mois prochain,à un nouveau rubricage, une nouvelle maquette… bref, une formule rajeunie, élaborée avec vous*et pour vous !Rendez-vous donc,pour cette (re)naissance attendue, début juin.

* Enquête de lectorat CSA.

DID

IER

RU

LLIE

R

LOI GRAND PARIS :COUP DE FROIDSUR LA METROPOLE

en bref

mai 20104

JEA

N-P

IER

RE

PE

RSI

CO

D.R

.

VIR

GIN

IE H

ELL

OT

Commémoration

8 mai 1945Pour le 65e anniversaire de la victoire alliée sur les nazis, plusieurs initiatives sont organisées le 8 mai par la municipalité de Champigny et l’Union française des anciens combattants. La journée de commémoration débutera à 11h par la cérémonie au monument aux morts avec un dépôt de gerbes et des allocutions, suivis du départ du cortège pour le cimetière. A 12h30 aura lieu le banquet des anciens combattants avec la participation de la municipalité. A 17h15, un car emmènera les participants au monument de la Résistance et de la Déportation, à la préfecture de Créteil, pour 18h30.

AMLC

Pour les beaux joursDépêchez-vous, il reste quelques places pour la journée au parc des félins de Nesles en Seine-et-Marne, samedi 29 mai (72 €/adulte, 49 €/enfant), l’escapade dans les Alpes mancelles samedi 24 juillet (de 91 à 105 €). Sans oublier les randonnées pédestres à Fontainebleau (30 mai), et à La Roche-Guyon (26 juin). Plus de renseignements auprès de l’AMLC – 85, rue Jean-Jaurès. Tél. 01 47 06 34 39.

Secours populaire

Braderie solidaireSamedi 8 et dimanche 9 mai, le Secours populaire organise dans ses locaux campinois une grande braderie de vêtements, chaussures et jouets neufs vendus à prix solidaires. L’argent récolté grâce à la vente de ces articles permettra de développer les activités de l’association à Champigny et dans le Val-de-Marne. De 10h à 19h au Secours populaire – 19, rue de l’Eglise. www.spf94.org.

Casting

Nouveaux talentsLe réalisateur Brahim Fritah va prochainement mettre en scène ses souvenirs d’enfance en banlieue parisienne dans les années 1980. Il recherche, pour tenir les rôles principaux de son histoire, plusieurs garçons : deux d’origine maghrébine, l’un de 10 à 12 ans, l’autre de 13 ans ; et des garçons de 10 à 12 ans de type latino-américain, européen, indien, asiatique, africain. Si cela vous intéresse, envoyez une photo en pied et une du visage, en précisant date de naissance, taille, classe, adresse et téléphone, par mail à castingchronique 2010@gmail.com ou par courrier à Futurikon, casting Chronique – 12, rue de Turenne – 75004 Paris.

Goûters des retraités

On dansera à la guinguette !Comme chaque été, le Centre communal d’action sociale et la municipalité organisent des goûters dansants pour les Campinois retraités, de 60 ans et plus. Cette année, grande nouveauté, ils se tiendront à la guinguette du Martin-Pêcheur les 5, 7, 9 et 12 juillet, de 14h à 18h, toujours accompagnés de Didier Couturier et son orchestre. Une opération qui s’inscrit dorénavant dans l’opération Champigny plage, du 3 au 18 juillet. Le CCAS et les associations de retraités de la ville – Forum du temps libre et UNRPA – en profiteront pour vous proposer également des temps forts à la plage : le 5 juillet, jeux de société ; le 7, loto ; le 9, karaoké ; et le 12, découverte de la Marne en bateau. Une invitation sera très prochainement adressée aux Campinois de plus de 60 ans leur permettant de réserver leur goûter dansant.

Ecole de musique

Inscrivez-vous !Vous avez jusqu’au 15 mai pour retirer un dossier d’inscription à l’école de musique au centre Olivier-Messiaen (4, rue Proudhon), ouvert de 8h30 à 12h etde 13h30 à 18h du lundi au samedi (9h30 le samedi).

D.R

.

D.R

.

D.R

.

en bref

mai 2010 5mai 2010 5

Ce mois-ci,à Champigny…Les rendez-vousdu maireet de la municipalitéSamedi 1er maiJournée internationale des travailleurs

Samedi 8 mai à 11hCommémoration de la victoire sur le nazisme

Monument aux morts, place Jean-Baptiste-Clément

Lundi 10 mai à 19hCommémoration de l’abolition de l’esclavage

Centre départemental de documentation pédagogique Aimé-Césaire

Mardi 18 mai à 8hBureau du syndicat mixte de Paris Métropole

Mardi 18 mai à 19hConseil d’administration de l’Office public d’habitation (OPH)

Mardi 18 mai Vernissage de la 12e biennale d’arts actuels le CRAC 2010Créations, réalisations artistiques contemporaines

Salle du conseil municipal

Mercredi 19 maiRéunion annuelle des villes adhérentes au Syndicat intercommunal funéraire de la Région parisienne (Sifurep)

Jeudi 20 maiRéunion au Sifurep

Jeudi 20 mai à 18h30Manifestation à Matignon avec les pétitions« Val-de-Marne, j’y tiens ! » à l’initiative du Conseil général

Vendredi 21 maiConseil d’administration de l’Actep

Mardi 25 mai à 20hSoirée-débat de l’Association France Palestine solidarité – projection du film Ajami

Studio 66

Mercredi 26 mai à 20h30Conseil municipal

Salle du conseil

Jeudi 27 mai à 8h30Conseil d’administration de Paris Habitat OPH

Vendredi 28 mai à 14hRencontre entre les acteurs de la médiation parentaleet familiale dans les quartiers, dans le cadre du « Printempsde l’éducation », organisé par le Conseil général

Vendredi 28 mai à 16hRemise des médailles du travail du secteur public

Hôtel de ville

Samedi 29 mai à 20hSoirée-repas « Mon voisin, mon parent » du Bois-l’Abbé

Gymnase Jean-Guimier

Jeudi 3 juin à 19hRemise des médailles du travail du secteur privé

Hôtel de ville

Association Abep

Bénévoles recherchésL’Abep, qui propose les services d’infirmières et

d’aides-soignants au domicile des personnes âgées ou malades de Champigny, cherche des personnes

bénévoles pour siéger 2 à 3 fois par an lors de son conseil d’administration. Une participation

symbolique importante pour soutenir le personnel de l’association et les personnes accompagnées.

Plus de renseignements auprès de Gérard Prat au 01 47 06 36 64.

Impôt sur le revenu

Déclaration en vueVous allez très prochainement recevoir, si ce n’est déjà fait, votre déclaration de revenus 2009. Votre situation de famille ainsi que vos principaux revenus seront, comme chaque année maintenant, préremplis. Vérifiez chaque information, modifiez ce qui doit l’être et signez votre déclaration afin de pouvoir la retourner au centre des impôts avant le lundi 31 mai minuit au plus tard. Vous pouvez également déclarer vos revenus sur le site www.impots.gouv.fr avant le jeudi 24 juin à minuit. Plus de renseignements au centre des impôts de Champigny : 01 45 16 61 00.

Sports

Boxe gagnanteEn boxe anglaise – section du RSCC – Chanel Mandrin, minime, est dorénavant championne inter-régions de boxe éducative, et est donc qualifiée pour la finale du championnat de France du 22 mai. La cadette Chloé Fortas est quant à elle vice-

championne inter-régions. Amoudou Sakera, cadet, est également champion inter-régions en pré-combat, qualifié pour la finale du championnat de France du 1er mai.

Passeport

Sur rendez-vousAfin de réduire le temps d’attente des personnes déposant une demande de passeport le mercredi toute la journée et le samedi matin, il est désormais nécessaire de prendre rendez-vous. Pour un dépôt en mairie, appelez le 01 45 16 60 42, un dépôt à la mairie annexe de Cœuilly, le 01 48 80 82 72, et à la mairie annexe de la Cité-Jardins le 01 48 81 82 65, aux horaires suivants : de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h (17h le vendredi). Pour un dépôt les autres jours de la semaine, aucun rendez-vous n’est nécessaire.

D.R

.

PAR LAURENCE DOYEN – PHOTOS : DIDIER RULLIERtravaux

mai 20106

n n n EN COURS n n nConstruction

Ilots 1 et 3 aux Mordacs : c’est p

Cadre de vie

Plantationst Jusqu’au 11 juin, c’est un total de 47 556 fleurs annuelles que les agents municipaux des espaces verts plantent en ville. 94 jardinières seront également réparties devant la mairie, sur les fenêtres de l’Ehpad, devant le cimetière de Cœuilly, à la fourchette de Champigny, à l’arrêt de bus du fort de Champigny et au square rue de la Côte-d’Or, dit « de la Mascotte ».Montant total des opérations : 30 824 €.

Equipement

Rue Georges-Dimitrovt La Ville aménage son futur office de tourisme à l’angle des

rues Georges-Dimitrov et Joséphine-de-Beauharnais. Les services techniques créent un parvis extérieur et restructurent les bureaux

jusqu’à mi-juillet. L’inauguration officielle est prévue en novembre.Coût total des travaux : 160 000 €

toutes dépenses confondues, aménagementsde voirie compris.

Vendredi 4 juin à 18h, une première pierre sera offi -ciellement posée sur l’îlot 3 des Mordacs, à l’angle des avenues du 8-Mai-1945 et du 11-Novembre-1918, mar-quant une nouvelle étape dans la rénovation urbaine du quartier.Sur l’emplacement de l’ancienne tour M et sur le trot-toir d’en face, le bailleur Paris-Habitat OPH creuse actuellement les fondations des futures constructions sur les îlots 1 et 3. Ce programme comptera 114 lo-gements dont la taille sera comprise entre deux et six pièces. L’ensemble, innovant, est conçu par l’architecte Edouard François.Pendant 22 mois, les travaux engendrent une déviation de la circulation et une limitation de vitesse à 30 km/h

Voirie

Boulevard de Stalingradt Depuis le 12 avril, le Conseil général du Val-de-Marne engage la deuxième phase de l’aménagement du boulevard de Stalingrad. Les travaux dureront six mois entre le carrefour Aristide-Briand et le boulevard Gabriel-Péri. Pendant ce temps, la circulation est interdite dans le sens pont de Nogent/centre-ville, et maintenue dans le sens inverse tout comme les accès riverains et cheminements.Coût des travaux : 11 millions d’euros pour les 3 phases de la 2e tranche, dont une subvention de la Région.

Equipement

Rue de la Plaget A l’intersection des quais Gallieni et Victor-Hugo, le Conseil général du Val-de-Marne réalise

une nouvelle station anticrue. Côté talus SNCF, les parois, le terrassement et le radier de la partie enterrée sont achevés. Côté Marne, la canalisation est posée et l’installation de la vanne anticrue est en cours. La libération des clôtures est prévue à la mi-mai. La fin des travaux est programmée pour juillet 2011.Coût du chantier : 10 millions d’euros.

Pers

pect

ive

du p

roje

t, do

cuum

ent n

on c

ontr

actu

el

A VOTRE SERVICEVéolia eau(ex-Générale des eaux)0 811 900 900EDF0 810 010 333GDF0 810 800 801Dépannage0 800 47 33 33 (gaz)0 810 333 194 (électricité)Déchetterie municipaleVoie Sonia-Delaunay

Pour tout renseignement concernant la collecte sélective des déchets :

0 805 700 500

travaux

mai 2010 7

Equipement

Marché du Bois-l’Abbét Route du Plessis, les 16 jours d’intempéries n’ont pas entravé la modernisation du marché. Les terrassements sont terminés, les réseaux d’eaux sont opérationnels, le pavage et les espaces verts sont en cours. Il reste à installer une sanisette, des bornes électriques pour une livraison cet été et la plantation d’arbres à l’automne.Montant des travaux : 1,6 million d’euros avec des subventions du Département et de la Région.

t parti !

Equipement

Rue Diderott Au 13-17 de la rue Diderot, les services techniques municipaux réaménagent la place longeant le groupe scolaire Jacques-Decour. Le parking a rouvert au public, notamment à l’intention des parents d’élèves pour déposer les enfants le matin. Les végétaux, choisis sur le thème fruitier, sont plantés sur l’allée piétonne et l’aménagement cyclable. Il reste à installer courant mai la fontaine et l’arrosage automatique, à éliminer une souche et à planter deux arbres. Montant des travaux : 25 000 € TTC.

TRAVAUX PRATIQUESCadre de vie

HygièneLe service municipal Hygiène et Santé intervient sur le domaine public communal pour enlever des animaux nuisibles (animaux morts ou errants, nids de guêpe). Il participe également aux campagnes de dératisation, de désourisation et de désinsectisation portant sur le réseau public d’assainissement, les bâtiments communaux et les berges de la Marne.Pour en savoir plus, contacter le 01 45 16 42 16.

n n n FAITSEquipements

Travaux d’écolest Pendant les vacances de printemps, les services techniques municipaux ont entrepris la réparation des stores et créé une clôture de séparation dans la cour et l’escalier de l’école Paul-Vaillant-Couturier. Auparavant, au groupe scolaire Jacques-Decour, les agents avaient créé un local à poubelles et posé un habillage zinc en toiture côté élémentaire ; un auvent a été livré à l’élémentaire Georges-Politzer.

A VENIR n n nEquipement

Autoroute A4t A la suite de deux accidents survenus en décembre dernier, la voie auxiliaire sur l’autoroute A4 est hors service. La violence des chocs a en effet endommagé les glissières mobiles automatiques. La Dirif (Direction interdépartementale des routes Ile-de-France) met tout en œuvre pour réparer les systèmes mécaniques et hydrauliques dans les meilleurs délais. Elle prévoit une remise en route vers la mi-mai.

Voirie

Rue du Bois-l’Abbét Le Conseil général du Val-de-Marne réaménage la rue du Bois-l’Abbé dans sa partie comprise entre les avenues du 11-Novembre-1918 et Salvador-Allende. Les travaux débuteront courant mai et font suite à la première partie d’aménagement réalisée en 2008 entre les avenues Maurice-Thorez et du 11-Novembre-1918. Au programme : rénovation des espaces publics, plantation d’arbres d’alignements, pistes cyclables.

aux abords du chantier. Les piétons empruntent les itinéraires provisoires mis en place avenue du 8-Mai-1945.Une fois fi nie, la résidence accueillera une partie des locataires du bâtiment A, qui sera détruit en 2012. En rez-de-chaussée, plusieurs locaux abriteront trois boutiques et un supermarché de l’actuel centre com-mercial, lui aussi voué à la démolition. Commerçants et locataires investiront les deux îlots entre fi n 2011 et début 2012.Les autres commerces seront quant à eux réimplantés au rez-de-chaussée de la nouvelle Maison pour tous, dont les travaux de réaménagement sont avancés à septembre 2010 au lieu de juin 2011.

Edou

ard

Fran

çois

, arc

hite

cte

mai 20108

échos

DID

IER

RU

LLIE

R

DID

IER

RU

LLIE

R

JULI

A D

E H

AU

T

25e anniversairede l’Offi cemunicipaldes migrants

Pour célébrer son quart de siècle, l’OMM proposait une grande fête samedi 27 mars à la Maison pour tous Youri-Gagarine. Une projection de Vidéo sur Marne suivie d’un débat autour de l’immigration et du vivre-ensemble en présence du maire Dominique Adenot et du maire honoraire Jean-Louis Bargero ont ouvert l’après-midi. Animations associatives, restauration et concerts métissés ont pris le relais jusqu’au soir, accueillant ainsi plus de 200 visiteurs.

Nouveaux locauxà Politzer

Vendredi 9 avril, l’école Georges-Politzer maternelle et le centre de loisirs mixte Georges-Politzer étaient inaugurés

officiellement en présence des élus municipaux, des partenaires institutionnels, de l’équipe pédagogique, des

enfants et de leurs parents. Ces travaux ont coûté 5,7 millions d’euros toutes dépenses confondues dont 302 300 financés

par la Caisse d’allocations familiales pour le centre de loisirs. Ils marquent la volonté municipale d’investir dans l’avenir

des enfants et plus particulièrement dans l’école maternelle actuellement menacée par les réformes gouvernementales.

Campinoises à suivre

La moisson continue pour les filles de la section Judo du RSCC (Red Star Club de Champigny). Fin février, Eva Bisseni (+ 78 kg) arrivait en 2e place au Grand Prix de Düsseldorf et remportait le World Cup de Varsovie, se qualifiant ainsi pour les championnats d’Europe fin avril. Le 24 mars à Toulouse, Géraldine Mentouopou (– 78 kg) et Amélie Pinet (– 70 kg) arrivaient en tête du championnat de France universitaire tandis qu’Amel Bensemain (– 48 kg) se hissait à la 3e place.

Festivalsfolkloriques

La danse et la culture portugaises étaient à l’honneur avec deux

galas proposés salle Pascal-Tabanelli. Le premier (notre photo)

était organisé par l’association Academica le dimanche 28 mars

avec huit groupes différents et, en invité exceptionnel, l’association

Mozaïk’ampinoiz pour une ouverture interculturelle. Le second était présenté dimanche 11 avril par l’Association portugaise socio-

culturelle et récréative avec cinq groupes folkloriques qui se

sont succédé sur scène. Ces deux initiatives ont rassemblé près de

1 200 personnes.

mai 2010 9

échos

Plus d’infos, plus de photoset plus d’échos sur :

WWWchampigny94.fr

CARNAVAL OH BOY !

DID

IER

RU

LLIE

R

DID

IER

RU

LLIE

R

DID

IER

RU

LLIE

R

TOURNOI DE FOOT

Mobilisationà Anatole-France

Une trentaine d’élèves du groupe scolaire Anatole-France attendent toujours leur prise en charge par le Rased (Réseau d’aide spécialisée aux élèves en difficulté). Un poste a été supprimé et l’autre non remplacé depuis deux ans. Face à cette situation, enseignants et parents d’élèves multiplient les actions avec le soutien de la municipalité : occupation d’école le samedi 27 mars (notre photo), une journée « école déserte » le mardi 6 avril suivie par 80 % des parents, demande d’audience auprès du ministère de l’Education nationale. Cette dernière requête a fait l’objet d’un vœu d’urgence sur la défense du Rased au groupe scolaire Anatole-France lors du conseil municipal du 14 avril.

Moteur !Jeudi 25 mars, la guinguette de l’île du Martin-

Pêcheur recevait l’équipe du film La Vie devant soi pour tourner des séquences en extérieur. Cette adaptation du livre éponyme de Romain Gary – publié sous le nom d’Emile Ajar et prix

Goncourt en 1975 – sera diffusée sur

Arte. Devant et derrière la caméra

se trouvait la comédienne Myriam

Boyer, récompensée par un Molière en

2008 pour avoir tenu le rôle principal au

théâtre.

Groovecampinois

Samedi 10 avril, Valery Boston charmait le public du centre Olivier-Messiaen. C’est ici même en 2008 que la Campinoise a débuté en première partie de Pauline Croze. De retour sur scène, l’artiste a présenté les titres de son album La Dépression positive et communiqué à toutes les personnes présentes ses bonnes vibrations !

Contreles expulsionslocatives

Mercredi 31 mars, le conseil municipal déclarait son territoire « zone de protection des locataires en difficultés économiques et sociales ». Fidèle à ses valeurs de mixité sociale, de solidarité, la majorité municipale considère que le droit au logement est un droit humain universel, fondamental et inaliénable. Elle exige de ce fait l’abrogation de la loi Boutin, facteur d’exclusion, et exige l’arrêt immédiat des expulsions de locataires en difficultés économiques et sociales.

actualité

mai 2010 11

Faisons valoirnos droits !

Parce que la tranquillité publique est un droit pour tous,

notre ville se mobilise aux côtés des habitants pour que cessent

les actes de délinquance dans certains quartiers. Première avancée :

de hauts fonctionnaires de police sont récemment venus à la rencontre

des Campinois.

M ardi 6 avril dans l’après-midi, la salle du conseil municipal

est comble. A la tribune, des re-présentants des différents servi-ces de la police nationale – sé-curité publique, police judiciaire, transports, renseignements… – dont Christian Lambert, directeur de cabinet du préfet de police de l’agglomération parisienne, font face à plus de 300 Campinois venus de différents quartiers.

de prévention de la délinquance en partenariat avec les associa-tions de locataires et les bailleurs sociaux, finance la Maison de justice et du droit… et multiplie les initiatives pour remédier à la situation actuelle.

Une présence régulièrede policiers

Courriers officiels, délégation au ministère, manifestation de-vant le poste de police de l’ave-nue de la République, réunion publique le 24 mars en présence des habitants et de la presse… la solidarité des élus campinois aux côtés des habitants et des bailleurs ne s’est jamais démen-tie. Le 6 avril, face aux Campinois, Christian Lambert a réaffirmé la politique actuelle de mutualisa-tion des effectifs policiers pour plusieurs villes. Une solution qui n’a pas rassuré les habitants et encore moins contenté les élus de la majorité dont Jean-Pierre Rivallain, maire adjoint chargé de la Tranquillité publique : « Il n’est pas dit que les opérations « coups de poing » préconisées par M. Hortefeux [ministre de l’Intérieur, NDLR] suffisent. La seule chose que nous ayons à dire est qu’il faut augmenter les effectifs des commissariats de Champigny. » Une demande réaffirmée par le maire : « Tout le monde a droit à la tranquillité publique. »

Huit jours après, une première opération de police menée aux Boullereaux permettait d’arrêter une quinzaine de personnes et de saisir drogue et armes de poing. Une opération “coup de poing“ donc comme une réponse aux inquiétudes des habitants mais qui ne doit pas faire oublier la revendication des Campinois et des élus : le renforcement des policiers pour assurer une présence au quotidien dans les quartiers de notre ville. n

ILLUSTRATION JIM

Tranquillité publique

Adenot écrivait au ministre de l’Intérieur dénonçant le manque d’effectifs dans les deux commis-sariats de notre ville : 110 agents pour 76 000 habitants. Il rappe-lait les engagements pris en 1998 dans le cadre du contrat local de sécurité et la nécessité de pro-poser aux communes une police de proximité. La tranquillité pu-blique est et doit rester une com-pétence de l’Etat même si notre commune assure des missions

Depuis plusieurs mois maintenant, des habitants de Champigny ont saisi la municipa-lité des problèmes de tranquillité publique auxquels ils font face au quotidien. Trafics en tous genres et ce qui en découle : recrudes-cence de la violence, occupation des halls d’immeubles par des groupes d’individus, harcèlement des habitants… face à cela la pré-sence a minima des forces de police. Il y a un an, Dominique

découverte

mai 201012

L’accueil des tout-petits s

Un prochain décret veut modifier les conditions d’accueil des tout-petits ,

notamment dans les structures collectives. La goutte d’eau de trop pour

les professionnel(les) de ce secteur qui partout en France, comme à Champigny,

se mobilisent pour exiger l’abrogation du texte.

Petite enfance

Socialisation, éveil et sécurité permettent aux tout-petits de s’épanouir dans les structures collectives d’accueil.

Bienvenueau Ram !

Le relais assistantes ma-ternelles (Ram), situé en centre-ville, organise samedi 29 mai ses portes ouvertes de 9h à 13h30. Un moment privilégié de rencontres et d’échanges entre parents, assistantes maternelles, employées à domicile et les profes-sionnelles en charge de la structure. 1, place Lénine –tél. 01 48 82 31 28.

Portes ouvertes

Q uelque 300 000 à 400 000 enfants de moins de 3 ans n’ont

pas de place en crèche ou chez une assistante maternelle, obli-geant leurs parents à jongler avec l’aide des grands-parents, système D et parfois congé pa-rental subi plutôt que choisi, en majorité pour les mamans. Face à la pénurie de places, chaque

gouvernement promet d’amé-liorer les conditions d’accueil, notamment en créant de nou-velles places en crèche, en éten-dant les agréments d’accueil des assistantes maternelles… Et à chaque fois l’échec par manque de moyens financiers, de concer-tation, et de réel souci du petit être au milieu de tout cela : l’en-fant, adulte en devenir.

Aujourd’hui en crèche collec-tive, un adulte a la responsabilité de 5 enfants qui ne marchent pas encore et de 8 enfants qui marchent. Le décret actuel-lement en examen au Conseil d’Etat veut contourner cette disposition en exigeant que le taux d’accueil des crèches soit de 120 % (il est actuellement à 110 %). Concrètement, une

actualité

mai 2010 13

s sur la sellettecrèche qui dispose de 60 pla-ces accueille aujourd’hui jusqu’à 66 enfants et pourra en accueillir prochainement jusqu’à 72. Mais sans personnel supplémentaire… Comment alors s’occuper de plus de 5 enfants qui ont tous des besoins particuliers, des rythmes individuels? Comment accorder à chacun l’attention qu’il mérite quand on sait qu’un tout-petit a besoin de sécurité affective et matérielle pour s’épanouir ?

Machine arrièreA Champigny, comme dans

de nombreuses autres villes de France, le personnel de la pe-tite enfance est inquiet. Depuis un an maintenant qu’est paru le rapport Tabarot*, un mouvement de protestation est né porté par le collectif « Pas de bébé à la consigne ». Un mouvement qu’a rejoint le personnel des crèches campinoises : « On ne peut pas faire un travail de qualité dans les conditions prévues par le dé-

cret, ni même assurer la sécurité des enfants, témoignent d’une même voix Véronique, Christine et Corinne, auxiliaires de pué-riculture à la crèche Jean-Effel. Quant au travail de prévention des enfants en souffrance… » Comme la majorité de leurs collègues, elles ont participé aux trois journées nationales de grève qui ont eu lieu depuis le mois de mars… et ne comptent pas baisser les bras.

Jeannick Le Lagadec, conseil-lère municipale déléguée à la Petite Enfance, s’inquiète éga-lement de ce dispositif : « Quel cadre va-t-on offrir à l’enfant pour qu’il s’épanouisse ? Ce décret est une réelle remise en cause de la qualité du service que nous pro-posons aux familles. » Un soutien appréciable pour les profession-nelles de la petite enfance qui bénéficient également de celui de leur hiérarchie et des parents des enfants qu’elles accueillent. « Notre rôle ne s’arrête pas à l’accueil quotidien des enfants. Dans le contexte actuel de crise, nous accompagnons aussi les pa-rents, confrontés au chômage, à la séparation… », précisent les auxiliaires de puériculture. Et de rappeler que depuis quelques an-nées on ne parlait plus de mode de garde mais de mode d’accueil de la petite enfance : « Une vraie richesse s’est développée dans les crèches où chaque pratique est analysée, réfléchie, explique Marie-Josée Lales, directrice de la crèche Effel. Avec ce décret, on va faire machine arrière. »

Quel avenirpour les tout-petits ?

Machine arrière également sur la formation des personnels qui travaillent chaque jour avec les enfants – en majorité des fem-mes – car le projet de réforme

prévoit de n’exiger que 40 % de personnel diplômé (puéricultrices, auxiliaires de puériculture, éduca-teurs de jeunes enfants) dans une structure collective. Tout en auto-risant le personnel non diplômé à hauteur de 60 % contre 50 % actuellement... « A Champigny, nous privilégions le personnel formé », explique Isabelle Pocard, coordinatrice municipale de la petite enfance. Et Marie-Josée Lalès de s’interroger : « Comment motiver les personnes à exercer ce métier si on dévalorise la né-cessité de leur formation ? Par ce biais on dévalorise également les enfants et l’attention à laquelle ils ont droit. »

Autre volet du décret, la créa-tion de jardins d’éveil payants pour les enfants de 2 à 3 ans, où un adulte aura la responsabilité de 12 enfants – contre 8 du même âge en crèche. D’une part, une manière comme une autre d’of-

ficialiser la fin de l’école à 2 ans, pourtant facteur d’intégration. Et d’autre part, la création factice de places en crèche puisque les en-fants de 2 à 3 ans n’y seront plus acceptés. Autant de places qui se libéreront pour les bébés.

A Champigny, comme ailleurs, les professionnel(le)s de la petite enfance se battent pour que l’ac-cueil des tout-petits soit traité dans un processus de concer-tation, loin des considérations économiques. Et marqueront de nouveau leur refus de la réforme lors de deux nouvelles journées d’action le 6 mai puis le 29 mai où les parents sont également attendus pour défendre l’avenir des enfants. n

FRÉDÉRIQUE NEVIEREPHOTOS DIDIER RULLIER

* Remis au gouvernement en 2008, le rapport Tabarot analyse l’offre de garde des tout-petits en France.

Quelles démarches accomplir ?Le service municipal de la petite enfance propose dans le cadre du Pimape (Point info mode d’accueil petite enfance) deux réunions mensuelles d’informations afin d’informer les (futurs) parents des différents modes d’accueil des bébés et petits de moins de 3 ans à Champigny. Quand et comment s’inscrire en crèche ? Comment trouver une assistante maternelle ? Autant de questions dont les ré-ponses vous seront fournies lors de cette réunion et dans les documents remis à cette occasion. Permanence téléphonique d’information tous les matins de 9h à 12h au 01 47 06 65 91. A noter que notre ville dispose de 3 crèches collectives, d’une crèche familiale, d’une structure multi-accueil, d’un relais assistantes maternelles, et bénéficie de la présence de 4 crèches départementales.

Accueil des tout-petits

Des métiers d’avenir

Le service de la petite enfance et la direc-tion des ressources humaines de la mai-rie de Champigny participeront le 6 mai au Salon des métiers de la petite enfance, du social et de la santé, pour présenter les postes disponibles dans les struc-tures municipales de la petite enfance. Organisé par le Centre interdépartemen-tal de gestion de la petite couronne pour permettre la rencontre entre collectivités territoriales et professionnels, ce salon se veut également un espace d’information aux métiers du social, de la santé et de la petite enfance.Jeudi 6 mai, de 10h à 17h, au CIG –157, av. Jean-Lolive à Pantin (métro Eglise-de-Pantin).

Recrutement

Le personnel diplôméest garant de la qualitéd’accueil des tout-petits.

événement

mai 2010 15

La mémoire partagée

Une rencon-tre entre poésie

et histoire, entre Sonia Toussaint et Ilhem Yousfi, ensei-gnantes, et Aude Désiré, res-ponsable de la médiathèque du CDDP et coauteur d’un ouvrage sur l’esclavage. Et les textes de Césaire pour dénoncer l’escla-vage et ouvrir les enfants aux valeurs humanistes…

Des valeurs portées par la commémoration de l’abolition de l’esclavage, qui déroule son programme en mai, pour tou-tes et tous**. La Maison pour tous Youri-Gagarine consacre

une semaine à la commé-moration de l’esclavage du 3 au 7 mai : l’exposi-tion « 1848, l’esclavage aboli », fil conducteur d’un quizz pour les éco-liers du quartier, des ré-cits d’esclaves contés par Gabriel Kinsa mercredi 5 de 14h30 à 16h pour le jeune public, et pour les 11/15 ans la projection

du film Little Senegal de Rachid Bouchareb, à partir

de 14h30, « pour entamer un débat sur la question de

l’intégration et l’immigration », explique Hakim Bouadjad, di-recteur de la MPT. Des échan-ges animés par Aude Désiré, aussi impliquée dans ce projet. Vendredi 7, après l’inaugura-tion officielle de l’exposition à 19h30, par la municipalité et les habitants, une lecture de récits d’esclaves à laquelle participera Mozaïk’Ampinoiz (20h30-21h15) : « Cette commémoration est vrai-ment importante pour nous, té-moigne Nydia de l’association, car c’est une véritable reconnaissance de l’histoire commune aux Antilles et à la France hexagonale. »

Une journée emblématiqueEnfin le 10 mai, jour de la

commémoration, l’œuvre de Césaire sera de nouveau mise en lumière lors de la soirée organi-sée par la municipalité au CDDP.

A 19h, visite de l’exposition consacrée au poète ; à 19h30, allocution du maire Dominique Adenot ; à 19h45, dévoilement du portrait d’Aimé Césaire réa-lisé en patchwork par l’associa-tion Plur’Arts et offert à l’espace Césaire, « une œuvre collective qui a nécessité un an de travail », témoigne Brigitte Joseph, initia-trice du projet. Plusieurs temps forts également avec, à 20h, le spectacle proposé par l’associa-tion Mozaïk’Ampinoiz, à 20h30, la projection d’un documentaire sur l’esclavage. A 21h, une confé-rence, « L’abolition de l’esclavage et après ? », réunira, entre autres, un responsable de l’association Point santé Haïti, un historien et Aude Désiré : « Ces événements autour de l’abolition de l’escla-vage se sont mis en place grâce à des rencontres entre les gens. » De quoi élaborer des moments festifs et riches. Tout un symbole sur la force de l’humain, toujours, au bout du compte… n

FRÉDÉRIQUE NEVIÈRE

* Leurs camarades de CM1 présenteront leur travail lors des journées portes ouvertes de leur école.** Pour les centres de loisirs, le 19 mai : journée de sensibilisation à la colonisation, exposition, documentaire, ateliers créatifs, danses et chants. Au CLMO Jean-Goujon.

CDDP – 40, quai Victor-Hugo – 01 77 74 21 00 MPT Youri-Gagarine – 6, av. du 11-Novembre-1918 – 01 48 80 96 29.

Abolition de l’esclavage

M i-avril, une dizaine d’élèves* de l’école Jacques-Decour récitent des poèmes d’Aimé Césaire. Nous sommes au Centre départemental de do-cumentation pédagogique. Sous l’œil attentif des parents et ensei-gnantes, devant des collégiens de Chennevières, des étudiants de la Sorbonne, les enfants par-ticipent au premier après-midi poétique de l’espace Aimé-Césaire, et concrétisent leur projet de classe sur l’esclavage.

Le 10 mai, notre ville commémore l’abolition

de l’esclavage, proclamée en 1848. Associations,

municipalité, mais aussi jeunes élèves se retrouvent en

une même volonté de mémoire. Ils nous proposent

un programme de choix, tout en humanité.

Ne suis-je pas un homme et un frère?

D.R

.

éco-citoyen

mai 2010 17

nation du public et ne peut pas être utilisée comme recours en terme d’urbanisme. Elle vise éga-lement à favoriser une évaluation harmonisée, dans les vingt-cinq Etats européens, de l’exposition au bruit dans l’environnement, et concernant les collectivités, à prévenir et réduire les nuisan-ces tout en protégeant les zones calmes.

Actions antibruitRéalisée avec l’aide du

Conseil général, par le biais de Bruitparif*, la cartographie pointe en particulier les nuisances liées à l’A4, au nord, aux RD4 et RD3, et aux trois lignes SNCF, et a révélé que 23 % des habitants sont soumis à un niveau de bruit important (supérieur à 68 déci-bels).

Consciente de ces nuisan-ces, « la municipalité mène déjà

depuis plusieurs années des actions contre le bruit, rappelle Nathalie Pellegrini, en charge des Déplacements et de l’Environne-ment, comme l’installation de pro-tections phoniques le long de l’A4, le passage en zone 30 dans les quartiers du Maroc et du Tremblay, et en cours un plan de circulation et de stationnement à Cœuilly, ou avec le Département, la rénova-tion de la couche de roulement de voies (avenue Marx-Dormoy, boulevard de Stalingrad…) ».

Aujourd’hui, elle s’apprête à

élaborer, d’après la cartographie, un plan de prévention du bruit dans l’environnement (PPBE). « Mais sa mise en œuvre, prévient la cadre municipale, nécessitera la bonne volonté de l’Etat et des autres gestionnaires de voie. Car c’est un travail de longue haleine qui requiert d’importants moyens financiers et la Ville ne peut agir directement que sur les routes communales, enjeu minime. » n

SANDRINE BECKER

* Observatoire du bruit en Ile-de-France.

Cadre de vie

Méthode d’estimation du niveau de bruitA Champigny, le niveau de bruit de chaque secteur a été évalué par Bruitparif selon une méthode de calcul. Celle-ci prend en compte le nombre d’emplois et d’habitants, pour déterminer un nombre de déplacements quotidiens, et des données de voirie transmises notamment par la commune. Calculé par un logiciel de modélisation du bruit, le résultat est une moyenne entre trois niveaux pondérés (représentée par l’indicateur Lden) qui tient compte de la gêne occasionnée aux habitants : diurne (6h/18h), en soirée (18h/22h) et nocturne (22h/6h, surévalué, indicateur Ln).

Prévention

C ’est l’un des désagré-ments lorsque l’on vit en ville : le bruit… des

trafics routier ou ferroviaire, ou des industries de type ICPE A (installations classées pour la protection de l’environnement soumises à autorisation). Et pour ces sources sonores régulières, il y a un seuil au-delà duquel cela peut vite devenir insupportable… Désormais, il existe à Champigny une cartographie du bruit, dispo-nible sur le site Internet de la Ville (www.champigny94.fr, rubrique Urbanisme et Environnement> Actualités) et en mairie, qui per-met à chacun de s’informer sur l’exposition de sa rue au bruit moyen ambiant.

Rendue obligatoire par une directive européenne de 2002 – transposée en droit français en 2006 –, cette cartographie est un outil d’information à desti-

Depuis le mois dernier, les Campinois

peuvent consulter en ligne et en mairie la carto-

graphie du bruit. Récemment adopté par le conseil

municipal, ce nouvel outil d’information permet de

mieux identifier les sources de nuisances sonores

sur le territoire de la commune, dans la perspective

d’y remédier.

Le bruità la carte…

mai 201018

Respecter sa ville, c’est avant tout se respecter… Alors jetons correctement nos déchets !

Cadre de vie

D es cendriers vidés au feu rouge aux tickets de métro jetés par terre, des crottes de chien non ramassées aux trottoirs utilisés comme des dépo-

toirs… le constat est le même partout : les actes d’incivilité en ville se multiplient. Devant un tel spectacle, les équipes « propreté » de la Ville se sentent de plus en plus désarmées pour maintenir un cadre de vie agréable à l’ensemble des Campinois. En effet, les moyens humains et matériels mis en œuvre ne sont pas illimités et ne peuvent pas palier certains comportements inciviques… Véritable atteinte au « droit à la propreté », à la fois facteur de santé publique et base même de la vie sociale.Parce que la saleté en ville ne doit surtout pas être une fatalité, la municipalité s’évertue depuis de nombreuses années à sensibiliser la population, au travers de campagnes d’informa-tion et de communication. Des appels à respecter les règles simples de vie commune qui malheureusement ne sont pas

Devant la banalisation des actes d’incivilité en matière de propreté urbaine, la Ville hausse le ton ! Dépôts sauvages, défauts de collecte et déjections canines seront désormais verbalisés. Mais plus que le risque d’amende, un cadre de vie agréable est une raison suffisante pour renoncer à ces « mauvaises habitudes » en appliquant quelques règles simples de savoir-vivre… en ville !

Propreté : tous

dossier

mai 2010 19

Déjections canines, dépôts sauvages d’ordures… des incivilités qui seront désormais verbalisées.

toujours entendus… Parce que la propreté n’est pas une évidence pour tous, elle a donc décidé de passer au stade supérieur, celui de la sanction, en verbalisant désormais ces comportements anormaux.

Sous le coup de la sanction…Dans la ligne de mire municipale : les dépôts sauvages (tas de gravas, mégots, déchets industriels spéciaux…) les défauts de collecte (sortie d’encombrants le mauvais jour ou à la mauvaise heure, dépôt de déchets dans le mauvais bac… ) et le non-ramassage des crottes de chien. « Cela fait près d’un an que le bureau municipal a validé cette démarche qui s’appuiera notamment sur deux nouveaux arrêtés, relatifs à la collecte des déchets et à la déchetterie, explique Lionel Mayeux, directeur adjoint à la Ville du Centre technique des infrastructures. Sur le terrain, une dizaine d’agents assermentés, des services de la pro-preté et de la gestion des déchets, et agents

en règle ! Bernard LécuyerMaire adjoint chargé du Cadre de vie

Pourquoi la Ville a-t-elle décidé de verbaliser les incivilités relatives à la propreté urbaine ? La Ville fait tout ce qu’elle peut pour garder Champigny propre. Or, certains ne respectent pas le travail des agents en déposant par exemple leurs sacs-poubelle directement sur les trottoirs ou en balançant leurs mégots par terre. Ce n’est pas acceptable ! En agissant ainsi, ils perdent toute citoyenneté. Et Champigny n’est malheureusement pas un cas isolé.On a éduqué, on a prévenu en menant des campagnes de sensibilisation... Aujourd’hui, on n’a plus d’autres choix que de sanctionner pour regagner des espaces de propreté en ville. Mais attention, il ne s’agit pas de verbaliser tous azimuts. Notre objectif est avant tout de traquer les cas les plus flagrants.

Champigny propre… C’est donc notre affaire à tous ? La voie publique nous appartient à tous. Par conséquent, nous devons l’entretenir de la même façon que nous entretenons notre intérieur. On demande toujours beaucoup à la Ville qui se donne les moyens mais ne peut pas se substituer à tout. Il est primordial de comprendre que la propreté passe par chacun d’entre nous, sans exception. Et pour ce faire, les habitants disposent grâce à la municipalité de nombreuses solutions, tels que la plaquette du tri, le ramassage à domicile de diverses sortes de déchets, la déchetterie… A nous tous d’être coresponsables !

Interview

de surveillance de la voie publique (ASVP) seront chargés de verbaliser sous la forme d’une mise en demeure ou d’une amende les contrevenants, selon la nature et le degré de l’infraction. » Une façon de rappeler que la propreté de notre ville, c’est nous ! Plus qu’un principe, une question de respect ! Alors pour éviter de tomber sous le coup de la sanction, et plus encore pour le bien-être des autres et le nôtre, adoptons dès à présent les bons comportements…

dossier

mai 201020

canapé ou les cartons de votre commerce… De mau-vais réflexes qui, générali-sés, pourraient réduire une ville à l’état de décharge.

Pour rappel, le « dépôt sauvage » concerne « tout dépôt d’ordures ou de dé-tritus de quelque nature que ce soit ainsi que toute décharge brute d’ordu-res ménagères sur la voie publique » et est formelle-ment interdit, sous peine d’amende.

Un risque inutile à pren-dre pourtant, pour vous et plus encore pour le cadre de vie et la sécurité de tous, car il existe, à la fois pour les particuliers et les professionnels, des solutions simples à appliquer :

Particuliers : • En ville, jetez vos déchets dans les

corbeilles. Fumeurs, utilisez un cendrier de poche pour vos mégots.

Si la municipalité veille à la propreté en ville, cela ne doit pas nous faire oublier que nous avons tous un rôle à jouer ! Contre les dépôts sauvages, défauts de collecte et déjections canines, adoptons au quotidien des gestes simples mais ô combien nécessaires à notre bien-être… Suivez nos conseils pratiques !

Dépôts sauvagesImaginez, devant chez vous, un amoncelle-

ment de déchets, remblais et gravas, ordures ménagères… ou pire encore, produits toxi-ques et dangereux. Quelle est votre réaction ? L’indifférence ?! Probablement pas ! Vous êtes en colère et il y a de quoi ! Pourtant, il vous est peut-être déjà arrivé de lâcher un ticket de caisse par terre, de déposer sur votre trottoir un sac-poubelle, d’y abandonner votre vieux

Propreté : ayons les b

• Vos vieux appareils électriques seront repris par les distributeurs ou pourront peut-être resservir, à défaut, profitez du service de ramassage mensuel proposé par la Ville (consultez la plaquette du tri) ou déposez-le gratuitement à la déchetterie. Y sont ac-ceptés également les déchets ménagers spéciaux (DMS) (batteries, peintures, huiles de vidange…) et les matériaux recyclables (métaux, gravats, cartons, terre, pneus…).

• En cas de travaux à votre domicile, exi-gez de l’artisan le bon de décharge pour vous assurer que les déchets n’ont pas été déposés sauvagement.

Professionnels : • Profitez du service de collecte des car-

tons organisé par la Ville le mercredi matin, en les y déposant la veille au soir.

• Pour vous débarrasser de vos restes de chantier, consultez le guide de gestion des déchets dans l’entreprise et les coor-données des prestataires de collecte sur le site de la CCIP (Chambre de commerce et de l’Industrie), www.environnement.ccip.fr/Thematique/Dechets.

Flagrant délit de dépôt sauvage sur la voie publique. Attention à l’amende !

Stop aux dépôts sauvages des cartons de commercesur les trottoirs !

dossier

mai 2010 21

Un bac de tri refusé par le collecteur…

… et oublié sur le trottoir peut vite gênerla circulation des usagers.

Défauts de collecte Que mettre dans la poubelle jaune ?

Où se débarrasser du verre ou des grosses branches ? Quand et à quelle heure ? Vous hésitez ou ignorez tout simplement ?! Premier réflexe, attrapez votre plaquette du tri* et mettez-vous à jour sur les consignes… dont voici un bref aperçu :

• Déposez vos sacs-poubelle dans les bacs prévus à cet effet.

• Respectez les jours et heures des collectes en fonction de la nature de vos déchets. Et n’oubliez pas de sortir vos bacs la veille au soir et de les rentrer après le passage des camions.

• Respectez les lieux de collecte : – Ramassage à domicile pour les or-

dures ménagères (bac noir, plusieurs fois par semaine selon le secteur) et embal-lages et papier (bac jaune, une fois par semaine).

– Ramassage une fois par semaine de la mi-mars à la mi-décembre des déchets verts (dans des sacs spécifiques fournis par la Ville).

– Apport volontaire du verre dans les colonnes de récupération et des déchets ménagers spéciaux (DMS) (matériaux recyclables) à la déchetterie.

• Pour demander un bac, sa répara-tion ou son remplacement, contactez le numéro Vert.

Déjections caninesUne crotte de chien au beau milieu d’un

trottoir… Cela vous met de mauvaise hu-meur ?! La faute à qui ?! Au chien ?! Ou à son maître qui n’a pas pris soin de nettoyer…

Alors que, depuis 2002, ramasser les dé-jections, même dans le caniveau, est une obligation dont le non-respect est passible d’amende, certains continuent, sans comple-xes, à feindre de l’ignorer…

Pour faciliter la « tâche » aux propriétaires, petites astuces élémentaires :

• Lors des promenades de votre compa-gnon à quatre pattes, emportez avec vous une paire de gants ménagers, des serviettes en papier ou sachets. Vous pouvez également utiliser les distributeurs de sacs spéciale-ment prévus à cet effet, sur toute la ville. Ramassez… l’affaire est dans le sac ! Il ne vous reste plus qu’à le jeter dans une poubelle. Un geste pour une ville propre qui permettra également à votre chien d’être accepté en ville… désormais avec le sourire.

* A télécharger sur le site internet de la Ville : www.champigny94.fr.

SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, JOGOOD

s bons réflexes !

Appelez le numéro Vert !Pour obtenir des renseignements ou signaler un problème de propreté en ville, de collecte, de fourniture de sacs à déchets verts… ou encore recevoir la plaquette du tri, contactez le numéro Vert au 0805 700 500. La déchetterie est ouverte aux particuliers campinois, munis d’un justificatif de domicile et d’une pièce d’identité, les mardis, jeudis et samedis de 8h à 12h et de13h30 à 17h – 84, voie Sonia-Delaunay. Infos également sur le site www.champigny94.fr.

Une question, un problème de propreté…

dossier

mai 2010 23

Dansez, citoyens !Quatre-Cités

directrice de l’école de danse, les artistes de Mille Plateaux associés, Yves Hemmen, coor-dinateur social des 4-Cités et le service Politique de la ville. Quand l’art descend dans la rue, les citoyens deviennent acteurs, se sentent utiles, reprennent confiance. « Dans ce projet par-ticipatif, l’action culturelle est utilisée comme un vecteur de lien social, de rapprochement entre les habitants. C’est une dynamique de quartier que nous poursuivrons jusqu’en 2012 avec d’autres initiatives », indique Yves Hemmen. De nom-breux acteurs se sont engagés dans « Danses des 4-Cités » : associatifs, comme l’Ami-cale des locataires de la Cité-Jardins, les Riverains solidaires, Proximité, Mozaïk’ampinoiz ; ou municipaux, tels que l’Escale

P remière répétition de groupe ce samedi d’avril. « Nous ve-

nons danser ! » déclarent Claire, Danièle, Paul, Monique, Chantal, Denise, Noeline, Sabrina et les autres à la mine réjouie. Un bal-lon lancé dans le ciel, trois tours de clés imaginaires, quelques pas de salsa ou encore l’enfant que l’on porte vers l’avenir… Ces ges-tes de tous les styles, improvisés ou mûrement réfléchis, ils les ont offerts à leur ville, aux uns et aux autres, pour créer leurs danses : autant d’histoires qui racontent avec émotion un quartier et ceux qui l’incarnent. Pour les « Danses des 4-Cités* », les mouvements de chacun ont été filmés un à un depuis février, puis agencés dans des vidéos de danse et cho-régraphiés par les artistes de la compagnie Mille Plateaux asso-ciés jusqu’à créer quatre danses uniques. « C’est impressionnant ce qu’on arrive à faire avec des petits gestes anodins, c’est très réussi, magnifique ! » s’accordent à dire les participants. « Ce projet ouvre l’horizon des habitants qui

Faire un geste pour

l’autre et pour son quartier.

Démonstration généreuse

avec le projet « Danses

des 4-Cités » qui convie les

habitants à offrir un mouvement

pour créer des chorégraphies

inédites. Quand le quotidien

fait sens, rapproche les âmes

et fait sourire les cœurs.

se disent " je suis capable de faire cela ". C’est une ouverture culturelle qui ne cloisonne pas et un moyen de se rencontrer », explique Monique. En écho, Paul ajoute que c’est « une initiative riche pour faire sortir les gens de chez eux ». En point d’orgue, le film sera projeté et les danses interprétées en « live », lors de l’ouverture de la saison cultu-relle 2010-2011 au centre Olivier-Messiaen le 2 octobre.

Un projet qui tient à cœurQuatre danses et plus de

100 gestes pour être ensem-ble comme autant de traits d’union entre les générations, les origines, les parcours. C’est toute l’essence de cette œuvre danse-vidéo portée par Nadine Massaro, directrice du centre Olivier-Messiaen, Sophie Herbin,

Entrezdans la danse

Offrez un geste pour nourrir les danses des 4-Cités et participez à l’aventure humaine : contactez Natacha et Barbara (Mille Plateaux associés) avant le 30 juin 2010 au01 49 48 04 35, mpa.production@club-internet.fr, ou le centre Olivier-Messiaen au 01 45 16 91 07.

Appel à participation

jeunes, le service Jeunesse… Tout un quartier solidaire et sou-riant : pour revivre la générosité des rondes de l’enfance. n

SOPHIE DURATPHOTO DIDIER RULLIER

* Avec le soutien de la Ville de Champigny-sur-Marne, de la Région Ile-de-France et du ministère de la Culture et de la Communication (Drac Ile-de-France) dans le cadre du plan Dynamique Espoir Banlieue. Projet financé dans le cadre d’un CUCS (contrat urbain de cohésion sociale).

Répétition de « Danses des 4-Cités », projet ouvert à tous, qui verra la création d’un spectacle joué le 2 octobre au centre Olivier-Messiaen.

quartiers

quartiers

mai 201024

Vir

gin

ie H

ello

t

Vir

gin

ie H

ello

t

Vir

gin

ie H

ello

t

Cœuilly/Village parisien

Travaux postaux• En raison de travaux d’amé-nagement, le bureau de poste Champigny-Cœuilly est fermé au public jusqu’au mercredi 12 mai, 13h. Pendant ce temps, le retrait des lettres recomman-dées, colis et opérations finan-cières s’effectuera au bureau Champigny-Plateau au 56, ave-nue de Cœuilly.Plus d’infos au 36 31 (8h30-19h du lundi au vendredi et 8h30-13h le samedi, appel gratuit depuis un poste fixe).

u

Mordacs

Mercredis citoyens

• La jeune génération s’investit aux Mordacs pour le bien-être de tous : • Mercredi 12 mai, le CLME Maurice-Thorez organise sa Journée de l’environnement en invitant les centres du haut de Champigny pour construire un four solaire, fabriquer du lombri-compost. A 17h30, une bourse aux plantes est ouverte à tous.

• Mercredi 19 mai, le CLMO des Mordacs présente l’initiative « Plus belle la vie aux Mordacs » de 14h30 à 16h30 en partena-riat avec la déchetterie, la MPT et le foyer Soleil. Elle se décline sur le thème du cadre de vie et du bien vivre ensemble (consul-tez les affichages pour le lieu).

u

Cœuilly/Village parisien

Jeux de société • Vendredi 7 mai, venez partici-per à la Soirée Jeux de 20h à 22h au centre Gérard-Philipe organi-sée par Semer à Cœuilly.Contact : Pascale au 06 70 72 96 12 ou 01 48 80 05 22.

u

Bois-l’Abbé/Cœuilly

Repas de partage

• La communauté africaine de Champigny invite habitants, gar-diens d’immeubles et partenaires institutionnels à son grand repas de partage à partir de 19h au gymnase Jean-Guimier. Cette initiative « Mon voisin = mon parent », qui tisse des liens sur

le quartier, reçoit le soutien de la Ville et du Département. Entrée sur invitation : rensei-gnements auprès de M. Dia au 06 15 74 43 78.

u

Le Plant/Tremblay

D’une rive à l’autre

• Jusque fin septembre, le pas-seur de rives reprend du service au pont de Nogent. Cette initia-tive mise en place par l’associa-tion Au Fil de l’eau et les villes de Champigny et Nogent relie ainsi la promenade Polangis au port de Nogent. Une navette circule gratuitement entre 9h et 20h les mercredi, samedi et dimanche.

u

Mordacs

Conseil de quartier• Ce rendez-vous de démocratie participative est ouvert à tous. Au programme du conseil du jeudi 6 mai à 19h à la Maison pour tous Youri-Gagarine : le point sur l’avancée des travaux de trans-formation du quartier, le projet

Nouvellesentreprises*

MISTER GREG MagicienPour vos animations événementielles 06 62 27 28 08

PHIL DECO Travaux de peinture 06 75 20 85 62

O’LIMAX Onglerie, soins des mainset pieds 2, place Lénine 01 47 06 21 73

DESIGNBY-VALERY Architecture d’intérieur 06 32 62 19 60www.designby-valery.fr

STANISLAS Travaux intérieurs 06 10 58 88 47

BOUCHERIE ZAM-ZAM 44, rue Albert-Thomas 01 48 80 09 05

ACTION RAPIDE SECURITE Serrurerie,fermetures portes, fenêtres. Coffres 149, boulevard de Stalingrad 01 48 80 70 70

CMME Organisation de spectaclesavec restauration 06 33 26 89 71

PIERRE DESIRE ELECTR. Installation, dépannage 06 14 83 98 39

SVJ SERVICES Transport-accompagnementde personnes, coursier 06 42 73 27 85

THIMOTE BATIMENT Travaux de décoration intérieure 06 64 88 36 86www.thimote-batiment.com

CŒUR DE MOME Bijoux, accessoires, décoration pour femmeset enfants 06 81 56 74 54www.coeurdemome.com

SAIDANI MONTE-MEUBLES Location avec technicien 06 33 07 18 43

…/…

Place en fêteAux beaux jours, la place de Cœuilly bouge au rythme de l’association Semer à Cœuilly : • Dimanche 9 mai, une cinquantaine de véhicules de collection sont attendus pour l’expo auto-moto de 9h à 13h. Contact : José au 06 09 16 20 92 ou Gilles au 06 83 11 97 45, gfreitas@orange.fr• Samedi 29 mai, venez chiner à la bro-cante. Inscriptions pour les Campinois (6 € le mètre linéaire) samedi 15 mai de 9h à 12h et de 14h à 17h au centre Gérard-Philipe ; pour les non-Campinois par téléphone au 06 58 56 01 34 (9 € le mètre linéaire).• Dimanche 30 mai, tous en selle pour le rallye vélo des Roues de Cœuilly à 14h30.• Vendredi 4 juin, à vos paniers pour le repas de quartier avec jeux de société et soirée dansante. Contact : Pascale au 06 70 72 96 12 ou 01 48 80 05 22.

Cœuilly/Village Parisien

J.-P

. P

ersi

co

quartiers

mai 2010 25

les Campinois et 7 € pour les non-Campinois (justificatif de-mandé). Contact : Agnès Fritz au 06 34 07 11 10.

u

Bois-l’Abbé/Cœuilly

Le son du slam• Samedi 22 mai à 18h, la Maison pour tous se transforme en scène de slam. Au programme : les tex-tes des élèves de l’atelier mis en place par la bibliothèque André-Malraux, les 11-15 ans, le Prij, l’association Esprit d’union, la MPT avec la Compagnie Slam et Cie. Venez nombreux !

u

Maroc/Fourchette/Polangis

Petites reines

• Dimanche 9 mai, l’association Villavélo propose sa bourse aux vélos de 11h à 17h à l’angle de la rue de la Plage et du quai Gallieni. Les articles en bon état sont amenés à 10h pour fixer le prix de vente avec l’association.Renseignements sur le site www.villavelo.org.

Jalapa (11, rue Jalapa). Tarifs pour 2 mètres : Campinois 7 €, extérieurs 10 €, professionnels 20 €. Prévoir photocopie de la carte d’identité. Pour tous renseignements, contactez le 06 13 65 95 18.

u

Interquartiers

Voisins en fête

• Cette initiative nationale se décline à travers plusieurs quar-tiers le vendredi 28 mai. Surveillez bien les affiches dans les halls au Plateau, aux 4-Cités, aux Mordacs pour noter les rendez-vous en pieds d’immeuble.

u

Le Plant/Tremblay

Vide-greniers• Dimanche 9 mai, l’association de parents d’élèves FCPE du groupe scolaire Maurice-Denis propose un vide-greniers de 8h à 17h dans la cour de l’école mater-nelle. Les inscriptions se dérou-lent les soirs d’école de 16h30 à 18h. Tarifs : 5 € le mètre pour

d’installation de bornes d’apport volontaire enterrées pour les déchets ménagers, la tran-quillité publique et la citoyen-neté.

u

Plateau

Animations tous azimuts• Dimanche 9 mai, l’association Un Plateau pour tous propose à tous un après-midi dansant salle du Jeu-de-Paume à14h.• Samedi 29 mai, plusieurs temps forts rythmeront la journée : pétanque placette des Espagnols de 10h à 18h, initiative jeunesse l’après-midi sur l’esplanade des Droits-de- l’Enfant et repas de quartier le soir. Contact : Salma Moudjaoui, coordinatrice sociale, au 06 19 68 67 31.

• Pour son vide-greniers du 19 juin, l’association La Détente du Plateau prévoit plusieurs dates d’inscription : les 5 mai de 15h à 17h, 21 mai de 17h30 à 19h30, 29 mai de 10h à 12h30, 2 juin de 15h à 18h au LCR

Vir

gin

ie H

ello

t

Vir

gin

ie H

ello

t

Jean

-Pie

rre

Per

sico

* Entreprises qui se sont signalées au service municipal du Développement économique.

Nouvellesentreprises*

Suite

ATELIER CENTRALDES STORES Volets, stores, motorisation 01 55 96 28 10acds94@free.fr

CHRISTOPHE ALVES Finition des sols et des murs 01 48 80 00 33

DAWN’S FACTORY Vente sur site lingerieet robes de soirée www.dawn’sfactory.com

BRITO RENOVATION Travaux de maçonnerie 06 69 39 07 67

JFK-INFORMATIK Assistance et dépannage 01 44 27 18 11

2T SERVICES Télésecrétariat et traduction 06 80 35 43 02contact@2tservices.com

RCB RENOVATION Spécialiste cuisines et bains 06 12 52 53 89

PHD CONSEIL Conseil en télécommunication 06 42 16 78 44philippe.debouvry@orange.fr

AKTEO Ent. générale du bâtiment 09 65 39 77 56

LIGIER-CAP DES NATIONS Véhicules sans permis 9, av. du Général-de-Gaulle 01 48 85 91 98

DECO 2R Ravalement, isolation, renovation 09 60 19 88 66deco2r@deco2r.com

SPORTS FRANCEET BIEN-ETRE Conseil en équipement, stratégie et formation,domaine sportif 06 84 51 10 06

SO’ COIF Avec et sans rendez-vous 79, avenue de Cœuilly 01 45 16 06 91

Accession sociale à la propriétéQuatre-Cités/Simonettes

Sur le secteur Simonettes Sud, un pro-gramme de logements en accession so-ciale à la propriété va voir le jour, avec le soutien de la municipalité. Le groupe Arcade et le Consortium français de l’habi-tation précommercialisent dès aujourd’hui un programme de 63 pavillons allant de 3 à 5 pièces. Ces maisons sont vendues sur plan (en VEFA : vente en l’état futur d’achèvement) et seront livrées fin 2012. Elles sont destinées à des familles non propriétaires de leur résidence principale depuis deux ans et aux revenus annuels inférieurs à 56 875 € en 2008 (cas pour une famille de 4 personnes).La Ville aide les acheteurs à hauteur de 4 000 à 5 000 €, selon la composition du

foyer, dans le cadre du dispositif Prêt Pass Foncier. Cette subvention permet aussi d’obtenir un prêt de 50 000 € avec dif-féré de remboursement auprès d’Action Logement (ex-1 % Logement), et de mi-norer le prix de vente par un taux de TVA à 5,5%, et de solliciter un prêt à taux zéro majoré. Jeudi 20 mai, à 20h, une réunion publique d’information est organisée en salle du conseil municipal, à l’hôtel de ville. Les deux promoteurs présenteront leur projet et remettront des dossiers de candidature, également disponibles dès le 21 mai à l’ac-cueil de la mairie.Contact : direction municipale de l’Habitat et de l’Hygiène au 01 45 16 60 27.

découverte

mai 201026

« Aller vers les autres », comme ici avec des conseils et formations à domicile,est le credo de Gilles Malfleury.

fort d’une expérience de plus de dix ans dans le secteur. « Je vou-lais créer une société de dépan-nage informatique mais pas tout seul. J’ai cherché des enseignes, puis j’ai trouvé, à Marseille, une entreprise avec un concept inté-ressant. Comme le siège souhai-tait ouvrir de nouvelles agences, je me suis lancé ! »

Vente de matériel, dépan-nage, formation à domicile, conseils chez des particuliers ou des professionnels… Face à une demande importante, l’en-treprise est en activité constante. Sa clientèle est composée de

seniors, de jeunes mais aussi de commerçants. « Nous avons 400 clients sur le département dont 40 % de Campinois », pré-cise l’agent.

Services à la personnePourtant, Gilles ne souhaite

pas faire de son entreprise un simple rendez-vous commercial. Dès l’ouverture de son agence, il contacte l’association Les Petits Frères des pauvres, dans l’op-tique de mettre à disposition des plus démunis du matériel informatique. « Les gens sont de plus en plus isolés, raconte-t-il. Beaucoup utilisent l’ordina-teur comme le moyen de res-ter en contact avec l’extérieur. Personnellement, je m’en suis sorti grâce à l’informatique. Alors quand j’ai pris cette franchise, je voulais garder à l’esprit cette possibilité d’aider les autres. » Résultat : il apporte son aide à de

nombreux foyers. Marie Lemire, retraitée campinoise, raconte : « J’ai contacté Dépanordi pour l’installation de mon ordina-teur. Quand j’ai un souci, je fais appel à eux. Ils sont tous gentils et serviables. Malgré les sept étages à monter, ils se rendent toujours disponibles pour venir chez moi. »

Pour l’heure, l’entreprise em-ploie deux personnes et travaille avec seize villes du département. « Je souhaite vivre de mon acti-vité mais préserver une qualité de vie, assure Gilles Malfleury. Et puis, ce qui m’intéresse, c’est de faire le chemin pour aller vers les autres. » n

CORINNE BINESTIPHOTO DIDIER RULLIER

Dépanordi : dépannage, vente de matériel informatique, formation. 56, avenue Roger-Salengro. Tél. 01 48 83 84 54. www.depanordi94.frRéductions d’impôt pour les services informatiques à domicile.

Economie

P our Gilles Malfleury, s’implanter à Cham-pigny n’était pas le

fait du hasard. «Il y a beau-coup de gens sympathiques à Champigny ! J’ai d’abord connu cette ville par mon sport, le bas-ket. Ensuite, j’ai choisi de m’y installer parce que je trouve la commune dynamique, cosmo-polite et bien desservie ; et j’y ai rencontré un personnel municipal prêt à m’aider. »

Implantée sur la commune de Champigny depuis avril 2009, la société Dépanordi a à sa tête un jeune informaticien de 32 ans,

Voici un an que l’agence Dépanordi

a choisi Champigny pour proposer

ses services informatiques aux particuliers

et aux professionnels. Une démarche

commerciale bien sûr, mais solidaire aussi.

Ordis à cœurAyez le déclic :

donnez !Dès la création de son agence, Gilles Malfleury a contacté l’association Les Petits Frères des pauvres. Son objectif ? Mettre du matériel informatique à disposition de personnes dans le besoin. En clair, les Campinois déposent leur vieux matériel à l’agence Dépanordi, qui le remet en état avant de le confier à l’association d’aide aux seniors. Les Petits Frères des pauvres (accompa-gnement des personnes de + de 60 ans isolées et en difficulté sociale) – 75, rue Louis-Talamoni. Tél. 01 48 86 25 54.

Ordinateurs hors service ?

mai 2010 27

De Champigny à Taïwan, où il a été récemment honoré, il incarne la force intérieure du yang taï chi… A 64 ans, le maître Antoine Ly transmet depuis plus de trente ans cette discipline martiale dans les règles de l’art, celui de vivre en harmonie.

Antoine Lyn Sans dire mot, avec souplesse et

détente, il mime lentement « le ser-pent qui rampe » à mains nues, tente de « percer le cœur du dragon » à l’épée, puis de « briser la montagne de Hua », sabre au poignet, avant de déployer son éven-tail pour une ultime partie de « pêche à la ligne »… Sous le soleil de ce matin printanier, au parc du Tremblay, des pro-meneurs observent avec curiosité ce personnage qui semble tout droit sorti de l’univers légendaire et symbolique de la Chine ancienne… le maître cam-pinois Li Chuang Zheng, de la 7e génération de transmission du style ancien de l’école yang de taï chi chuan*.

Cela fait près de quarante ans qu’Antoine Ly, de son nom français, a choisi d’emprunter le Chemin du tao**. Elevé au Cambodge selon les préceptes d’une famille chinoise tra-ditionnelle et initié à l’art du taï chi pendant ses études de littérature à Taïwan, il arrive en France en 1977… « Une terre riche de sa culture » sur laquelle il s’emploie depuis, « comme un jardinier du Tao », à « mettre en valeur des plants de bonne qualité, germés en Chine, en enseignant et en transmet-tant la tradition du taï chi chuan », qui met en scène un combat contre un adversaire imaginaire.

Aujourd’hui cadre technique à la Fédération française des taï chi chuan traditionnels et à l’Association des arts martiaux de yang taïji

de France, qu’il a créée en 1998 à Champigny, le maître continue à enseigner avec humilité un « art de vivre » fondé sur le « travail » et défini avec poésie : « Mille fois, c’est vert. Dix mille fois, c’est mûr… L’apprentissage du taï chi chuan est un long chemin qui demande un entraînement régulier. On commence par

acquérir les techniques de base, avant d’affiner les applications martiales, puis d’intégrer le corps, l’esprit et l’art en une seule unité, vers le tao, la maîtrise de soi. »

Une voie qui l’a conduit jusqu’à Taïwan le 31 octo-bre dernier, pour recevoir le 15e Trophée du prix de

l’excellence de la transmission des arts et de la culture chinoise, dans la branche des arts martiaux. Plus qu’une récompense, « un honneur » pour son école, « une reconnais-sance » pour son maître, Deng Shihaï, et « un encouragement » dans son honorable quête : « Aider chacun à trouver l’harmonie en apprenant, dans un monde à la vitesse destructrice, à reculer »… A méditer.

SANDRINE BECKERPHOTO DIDIER RULLIER

* Art martial interne qui consiste à faire circuler l’énergie du corps, la mobiliser et l’utiliser pour se détendre, se recentrer ou se défendre. Le style yang se caractérise par la détente, la souplesse, l’harmonie entre les mouvements lents et fluides déclenchés par les hanches et la respiration.

** Dans la philosophie chinoise, chemin spirituel menant à la maîtrise de l’art, de l’unité.

AAMYTF – 32, rue Jean-Allemane. Tél. 06 49 83 71 27.

]« Aider chacun à trouver

l’harmonie. »[Repères 1946 : naît au Cambodge1970 : part étudier à l’université de Taipei, à Taïwan1972 : débute dans les arts martiaux de taï chi1977 : arrive en France1989 : participe à la création de la Fédération française des taï chi chuan traditionnels1990 : publie L’Art du taï ji quan, le dao et le qi (éditions Lierre et Coudrier)1998 : fonde l’Association des arts martiaux de yang taïji de France.2006 : publie Le Qigong dynamique (éditions Vigot)2009 : reçoit le Prix de l’excellence de la transmission des arts et de la culture chinoise

portrait

tribunes libres

mai 201028

Les Tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs.

Opposition municipale

Mouvement démocrateLa passion de Champigny

Croire en la politique

Alain ChevalierConseiller municipal

Opposition municipale

Groupe des élus UMP

« J’ai fait un rêve »

Marie-Eve BercheryConseillère municipale

Opposition municipale

Groupe des élus divers droite

Coup de gueule :stop à l’augmentation de nos impôts

Laurent JeanneConseiller municipal

Devant la multitude des panneaux de signali-sation routière qui interdisent, dirigent, indi-quent, j’ai fait un rêve : et si les Campinois

et les automobilistes qui traversent notre ville les respectaient !Avenue des Grands-Godets, l’interdiction est faite aux 3,5 tonnes d’y circuler et régulièrement des poids lourds, voire des autocars, l’empruntent et s’y garent. Au niveau du centre commercial Leclerc, l’interdiction de tourner à gauche pour rejoindre le centre-ville n’est pas respectée, de plus en plus de voitures prennent la voie de bus. Il en est de même pour l’interdiction de tourner à gauche au niveau de la mairie dans le sens Paris-Province. Faut-il attendre un accident mortel pour faire quelque chose ?Au niveau scolaire, de plus en plus de Campinois ont peur pour leurs enfants et préfèrent se tourner vers le privé. Pourquoi la mairie ne s’interroge-t-elle pas sur la sécurité de nos jeunes dans les établissements scolaires, ne met-elle pas en place les actions et les plans nécessaires ? Nous pouvons évoquer également la crainte des commerçants, régulièrement braqués et dont le découragement les conduit à fermer boutique comme sur la place de Cœuilly. Nous comprenons l’angoisse des chauffeurs de bus qui refusent de desservir le Bois-l’Abbé après des « caillassa-ges », en invoquant, de façon justifiée, leur droit de retrait.Des solutions existent. C’est la création d’une police municipale au service de tous, complétée par un système de vidéosurveillance.Le thème de la sécurité ne se traite pas à travers une simple gestion comptable. La mairie a les moyens de réussir et d’assurer la sécurité de ses administrés. Mais elle fait d’autres choix. Ensem-ble, nous devons faire pression sur la municipalité qui n’écoute pas, qui refuse d’entendre la détresse de ceux qui subissent, au quotidien, ce que l’on appelle pudiquement des « incivilités » mais qui souvent tournent au cauchemar, voire au drame. Nous ne pouvons pas tolérer que cette situation continue de s’aggraver.Vos élus de droite veulent la création d’une police municipale afin d’assurer la tranquillité due aux Campinois. Soutenez notre démarche. Ensemble nous pouvons beaucoup. Contactez-nous. Nous sommes là, à votre écoute, pour vous, avec vous et pour que Champigny change.J’ai fait un rêve où il fera bon vivre à Champigny, bientôt ! n

Les classes moyennes de Champigny sont depuis des années les pourvoyeurs des finan-ces communales, elles sont les « VACHES A

LAIT ». Leur TORT c’est de payer régulièrement des impôts et de ne pas demander une quelcon-que aide municipale ! Nous concevons que les habitants d’une commune doivent être solidaires des personnes en difficulté mais quand la situation dure ad vitam æternam ce n’est plus juste et les contribuables en ont assez. TROP c’est TROP. Le budget primitif voté par la majorité communiste augmente la pression fiscale 2010 et amputed’autant le pouvoir d’achat : (Bases+ taux)Taxe d’habitation + 4,77 %Taxe foncière + 5,22 %Taxes « ordures ménagères » + 3,22 %Nous proposons des solutions afin de faire venir une population solvable et des entreprises. Savez-vous que la ville de Champigny est la 3e du Val-de-Marne (sur 47 communes) pour le taux de la taxe d’habitation (17,4 % en 2009) ? Elle est la 1re ville communiste, les deux premières sont socialistes. Il existe des communistes « gestionnaires » : Ivry et Fontenay-sous-Bois dont le taux de la taxe est d’environ 10 %. Le maire qui ne souhaite pas prendre des leçons chez ses « amis » nous rétorque qu’il faut modifier les bases locatives, avec 40 % de HLM c’est encore les classes moyennes qui vont « casquer ». Nous avons étudié le budget primitif et nous vous prenons à témoins pour dénoncer la spoliation des habitants qu’entre-prend cette mairie : • Il est faux de dire que le budget a été coconstruit avec la population, les réunions de quartier sur le sujet n’ont pas eu lieu !• Quelques postes ont baissé, c’est vrai, mais ils avaient augmenté de plus de 30 % en moyenne l’an passé.• Les dépenses de propagande augmentent cha-que année, en 2010 c’est 1 086 265 € soit 6 % de dépenses superflues. • Le scandale qu’il nous faut dénoncer c’est l’aug-mentation des indemnités et du maire et de ses adjoints 11,27 % soit une dépense de 606 000 € ! Sur 2 ans ils se sont octroyés une augmentation de 29 % (10 fois l’augmentation du Smic). La municipalité prompte à crier au scandale devrait pourtant montrer l’exemple.• La taxe pour l’enlèvement des ordures ména-gères augmentera de 3,22 %, c’est 128 € par habitant alors que les communes de la taille de Champigny à service égal paient 101 €. La mairie n’a pas voulu renégocier le contrat voilà encore une autre « erreur ». Toujours à vos côtés, notre groupe combat la gabegie. n

Un récent sondage révèle que 76 % des Français ne croient plus dans leurs élus. La façon de faire de la politique du chef de

l’Etat est certainement une des raisons. Nicolas Sarkozy a été le président le mieux élu avec 85 % de participation, mais avec une parole qui laissait à penser que « Tout devient possible » (slogan de l’élection) ! Mais la politique gère des situations de plus en plus complexes, liées à un contexte économique mondial et une société exigeante et interactive.Un tel slogan, « tout devient possible », a contri-bué à tuer la politique, car il a laissé penser que le politique pouvait tout. Or, pour être jugé sur des résultats, il faut donner un objectif précis et pas un infini inaccessible. C’est bien la réponse que les Campinois ont envoyée lors des dernières élections régionales avec une abstention record de plus de 60 %, (70 % au Bois-l’Abbé), ceux qui avaient été séduits par le discours politique n’y sont pas revenus.Le paradoxe de la politique, c’est l’obligation morale de donner une perspective aux citoyens tout en restant dans l’ordre du réalisable. Le verbe et l’action ne doivent pas glisser vers la démagogie électoraliste.Le maire de Champigny n’échappe pas à cette démagogie lorsqu’il augmente les impôts locaux de 3 % afin de financer des frais de communication et des imprimés en hausse de 7 %.A l’heure où la forme des partis politique mar-que une forte désaffection, il est nécessaire de construire des formes d’engagement et de citoyenneté différentes. Pour nous, c’est bien l’échelon local qui doit innover en matière de démocratie participative et associative à l’heure où les secondes ren-contres citoyennes du maire ont coûté plus de 100 000 euros pour aucune idée nouvelle, et 105 000 euros pour réunir les personnels muni-cipaux. Preuve d’un malaise pour un maire qui se dit proche des employés territoriaux, mais qui dépense 105 000 euros de nos impôts pour payer la société de communication spécialisée auprès des collectivités territoriales dirigées par des communistes comme les mairies de Bonneuil, La Queue-en-Brie, Bobigny, Nanterre ou encore le Conseil général du Val-de-Marne.Au lieu de cumuler les mandats, les élus seraient mieux inspirés d’occuper un mandat pleinement et de conserver une activité professionnelle afin de ne pas se couper des réalités de nos conci-toyens. n

tribunes libres

mai 2010 29

Majorité municipale

Groupe des élus socialistes

Pour une prophylaxie de la délinquance

Majorité municipale

Parti de gauche

Gifle et espoir

Majorité municipale

Groupe des élus communisteset républicains

Pour un service publicdu sport

Nous avons rencontré trois fois M. le préfet Lambert, directeur de cabinet du préfet de police de l’Agglomération parisienne*.

La dernière fois, le 6 avril, il a souhaité venir à Champigny pour rencontrer les habitants des quartiers de notre ville qui souffrent des squats et du trafic de drogue. Accompagné des directeurs des différents services de la police nationale, il a présenté la mutualisation des moyens d’investiga-tion et de répression de Paris et la Petite Couronne comme la meilleure solution pour éradiquer ces fléaux.

Je crains toutefois que les « opérations coup de poing », les « coups de pied dans la fourmilière », comme aime à le dire le ministre Hortefeux, éva-luent mal la réalité du terrain. Après les coups de poing et les coups de pied, les habitants restent seuls, vulnérables aux menaces et aux représailles des délinquants. Contrairement à ce qu’affirmait le ministre de l’Intérieur, sur France-Inter le 31 mars dernier, il ne faut pas « de temps pour que les bandes se reconstituent ». En quelques heures à peine, c’est chose faite. Et s’il est vrai que « les bandes ne se reconstituent pas à l’identique », c’est parce qu’elles deviennent pires d’avoir été dérangées dans leur business. Elles font régner la terreur.

La répression ponctuelle n’est pas la panacée. Il faut prévenir les récidives, et pour cela il faut assurer une présence régulière, et en nombre suffisant, de policiers bien formés et encadrés par du personnel expérimenté. En 1998, l’Etat s’était engagé à augmenter l’effectif du commissariat de Champigny. Le Contrat local de sécurité précisait alors que nous avions 148 policiers. Aujourd’hui, c’est à peine si nous en avons encore 110 !

Si la mutualisation des moyens de l’Agglomération parisienne n’est pas un vain mot, il faut rééquilibrer le nombre de policiers entre les commissariats de Paris et ceux de la Petite Couronne. Champigny doit au moins récupérer 40 policiers. Faute de quoi les « opérations coup de poing » resteront des coups d’épée dans l’eau. n

* Le lendemain de sa venue à Champigny, M. Christian Lambert a été nommé préfet du 93.

Jean-Pierre RivallainMaire adjoint

FrançoisCocqConseiller municipal

PhilippeSudreMaire adjoint

Le 21 mars dernier, les Campinoises et les Campinois ont exprimé à près de 70 % leur rejet de la potion libérale de Nicolas Sarkozy.

Ils attendent désormais du pouvoir des réponses concrètes. Ils ont également réaffirmé, à travers leur vote, leur confiance dans les majorités muni-cipale et départementale pour s’inscrire au nom de l’intérêt général dans une résistance sociale au profit du plus grand nombre.Une semaine avant, lors du premier tour, Cham-pigny a également largement affirmé l’existence et la nécessité d’une nouvelle alternative crédible à gauche : c’est le sens des 4 267 suffrages qui se sont portés sur les listes du Front de gauche. Avec 26,41 %, la démarche du Front de gauche est confortée à Champigny comme elle l’est en Val-de-Marne avec 10,78 % des suffrages. Débouché politique autonome et unitaire des mobilisations sociales, le Front de gauche affiche sa volonté de changer l’ensemble de la gauche pour la remettre sur les rails de la transformation sociale et écologique. C’est cette ambition que les électrices et les électeurs nous demandent de prolonger et d’approfondir. Nous entendons nous y employer aux côtés de nos partenaires, des milieux associatifs et syndicaux et de toutes celles et tous ceux qui le souhaitent et l’attendent.Difficile cependant pour les républicains que nous sommes de nous réjouir d’un scrutin où l’abstention a atteint dans notre ville comme ailleurs des niveaux faramineux. Il y a eu trop peu de politique et trop peu de confiance dans l’intelligence du peuple souverain durant cette campagne pour que ce dernier accepte de se mobiliser. La confiance dans le politique manque aujourd’hui cruellement. Comment pourrait-il en être autrement quand la souveraineté populaire est bafouée comme elle l’a été après le traité constitutionnel européen de 2005 ? Comment pourrait-il en être autrement quand on nous vend un bipartisme qui stériliserait la vie publique du fait d’une même acceptation de cadres économiques prétendument contraignants ? Face à cela, nous souhaitons que le Front de gauche soit la preuve par l’exemple que des réponses au bénéfice du grand nombre peuvent exister comme à Champigny. Merci donc à celles et ceux qui, visionnaires, conçoivent le Front de gauche comme l’outil pour bâtir les majorités qui porteront demain l’alternative avec et pour le peuple. Ensemble, dans une même démarche, ils trouveront les élus du Parti de gauche à leurs côtés. n

Le sport associatif français et l’éducation physi-que et sportive vont connaître ces prochaines années des difficultés accrues si la réforme

des collectivités territoriales est votée. Cette proximité que le sport associatif développe avec les partenaires institutionnels, le dialogue étroit qu’il entretient avec les conseillers généraux et régionaux, les aides financières et matérielles aux associations sportives et aux élèves des collèges et lycées disparaîtront. Les subventions d’équi-pement accordées aux communes manqueront cruellement.

La perte de la clause de compétence générale pour les collectivités territoriales marquera la fin d’une dynamique pour le développement du sport nécessaire à tous les citoyens. Prenons quelques exemples :

Le futur équipement sportif et de loisirs du quartier des Mordacs est financé pour une part importante par la Région Ile-de-France et le Conseil général du Val-de-Marne. Ouf ! dirai-je. Notons toutefois que l’opposition municipale a voté contre la dépense d’investissement nécessaire à la réali-sation de cet équipement.Mais demain, qui nous aidera à rénover la piscine Jean-Guimier ? Comment allons-nous poursuivre la mise en conformité de nos installations sportives, envisager une accessibilité pour tous ?

Pour les élus communistes, les espaces sportifs multi-activités de quartier pour un mieux vivre ensemble sont une nécessité. L’objectif est de favoriser au sein du quartier la pratique du plus grand nombre. Et demain qu’en sera-t-il ?

Disons haut et fort « NON » à cette tentative de hold-up sur la démocratie. Ensemble, exigeons que les missions des directions départementales et régionales de la jeunesse et des sports soient clairement ciblées pour le développement de la pratique sportive. N’acceptons pas le démantè-lement du patrimoine sportif (CREPS…) du fait du désengagement de l’Etat.

Regroupons-nous autour de ce principe fonda-teur de notre République qu’est l’EGALITE. Une égalité pour l’accès au sport pour tous, sur tout le territoire par « un service public du sport dans la proximité ». n

mai 201030

Dominique Adenot (PCF), maire• un mercredi par mois en fi n de journée, centre Jean-Vilar• le jeudi de 9h à 11h30, mairieTél. 01 45 16 40 13

Christian Fautré (PCF), 1er adjointDéveloppement de la démocratie participative, communication, fi nances/marchés publics, intercommunalité• le lundi de 9h à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointePrévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps• le lundi de 15h30 à 17h, mairieTél. 01 45 16 40 08• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-RouquèsTél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjointAménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier• le mardi de 9h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (PARTI DE GAUCHE), 4e adjointePatrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie• le mardi de 9h15 à 11h, mairie• un à deux mercredis de 16h30 à 17h30, MPT Youri-GagarineTél. 01 45 16 40 08

Gilles Desseigne (PS), 5e adjointDéveloppement économique, emploi/insertion, artisanat et commerce• Pas de permanences fi xées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointePersonnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjointActions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)• le mercredi de 16h à 17h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointePolitique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 08• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly Tél. 01 48 80 82 72• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Gérard Lambert (PCF), 9e adjointDéveloppement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal• le mercredi de 9h à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Isabel Flores-Racmachers (PS), 10e adjointeDroits des femmes, formation professionnelle• Pas de permanences fi xées, uniquement sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

Claude Gascard (PCF), 11e adjointAction sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie• le jeudi de 9h30 à 11h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointeEnseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance• le jeudi de 15h à 17h30, mairieTél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjointJeunesse, initiatives publiques et vie associative, immigration- droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux• le jeudi de 15h à 17h, MPT Youri-Gagarine• le vendredi de 9h30 à 11h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointePolitique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène• le mardi de 9h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjointQuartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers• le jeudi de 17h à 18h30, mairieTél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Fily Keita (PCF), 16e adjointeQuartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjointQuartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive• le lundi de 9h à 11h30, mairie• le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-VilarTél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointeQuartiers du centre-ville et des Quatre-Cités• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-JardinsTél. 01 48 81 82 65

Claude Guerrier (PCF), conseiller municipal délégué

Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Jeannick Le Lagadec (PARTI DE GAUCHE), conseillère municipale déléguée

Petite enfance• un mercredi sur deux de 10h à 11h20, mairieTél. 01 45 16 40 43

François Cocq (PARTI DE GAUCHE), conseillermunicipal délégué

Jumelage• un jeudi sur deux de 14h à 15h, mairie Tél. 01 45 16 40 08

Zohra Kassou (GAUCHE ALTERNATIVE CHAMPIGNY), conseillère municipale déléguée

Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30,LCR : 18, rue du Docteur-BringTél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS), conseiller municipal délégué

Tourisme• Pas de permanences fi xées, uniquement sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 39 ou 40.19

Permanences des élusayant une délégationLes élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre au lieu des permanences indiquées. Les horaires de certaines permanences n’ont pas encore été fi xés.

PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au 01 45 16 40 08

Vie de quartier

Bois-l’Abbé/CœuillyMairie annexe5, place Rodin > 01 48 80 63 04Bibliothèque André-Malraux3, mail Rodin > 01 48 80 45 20PMI1, place Rodin > 01 48 80 45 49Coordinateur socialSébastien Patinet • Mairie annexe5, place Rodin > 06 16 82 34 31Point rencontre infos jeunes9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24Marché (8h-13h)Route du Plessis, mercredi et samedi

Quatre-Cités/SimonettesMairie annexe95, avenue de la République> 01 48 81 82 65PMI37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33Coordinateur socialYves Hemmen • 6, rue Germinal,3, allée Louis-Jouvet > 06 16 82 34 44Point rencontre infos jeunes6, rue Germinal > 01 48 81 44 65Marché (8h-13h)Boulevard Gabriel-Péri, jeudi et dimanche

Centre-ville/CoteauxMédiathèque J.-J.-Rousseau6, place Lénine > 01 45 16 42 34Espace jeunes14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48PMI7, boulevard de Stalingrad> 01 47 06 46 52Marché (8h-13h)Place Lénine, mardi, vendredi et dimanche

Cœuilly/Village parisienMairie annexe54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72PMI8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40Bibliothèque Gérard-Philipe54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80Marché (8h-13h)Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Le Maroc/Fourchette/PolangisPMI10, rue Félix-Pyat > 01 42 83 84 66

Les Mordacs/CœuillyPoint rencontre infos jeunes22 bis, avenue du 8-Mai-1945> 01 48 80 22 27Coordinatrice socialeVéronique Dumortier • Maison du projet,Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918 > 06 20 25 79 25

Le PlateauPoint rencontre infos jeunesLCR des Chaloux, chemin des Chaloux> 01 48 81 53 14Coordinateur socialSalma Moudjaoui • LCR Jalapa, 11, rue Jalapa> 06 19 68 67 31

Le Plant/TremblayMairie annexe160, avenue du Général-de-Gaulle> 01 49 83 86 30Marché couvert (8h-13h)125, bd de Stalingrad, mercredi et samedi

mai 2010 31

Servicespublics

Hôtel de ville14, rue Louis-Talamoni01 45 16 40 00Service de l’état civil01 45 16 40 83Service des élections01 45 16 40 81Coordinatrice Petite enfance01 47 06 65 91

Maison de justice et du droit15, rue Albert-Thomas01 45 16 18 60

Centre communald’action sociale

14, rue Louis-Talamoni01 45 16 40 00

Espaces départementaux des solidarités (EDS)

Champigny centre4, place Lénine01 48 81 75 45Hauts de Champigny11, place Rodin01 45 16 82 00

Poste principale54, rue Jean-Jaurès36 31

France TélécomAgence de Saint-Maur36, boulevard Rabelais10 14

Pôle emploi39 49

Caisse d’allocationsfamiliales

2, rue Georges-Dimitrov0 820 25 94 10(0,112 la base de 0,09 € la minute)

Sécurité sociale• Espace d’accueil7, rue de l’Abreuvoir• Espace d’accueil5 bis, bd de Stalingrad36 46Coût d’un appel local à partir d‘un poste fi xe

CommissariatUrgence police : 177/9, place Rodin01 45 16 84 00Annexe République95, av. de la République01 48 82 51 20

Gendarmerie36, av. du Général-de-Gaulle94300 Vincennes01 53 66 95 70

Sapeurs-pompiers14, rue de Dunkerque01 48 81 03 97 ou 18

Trésorerie principale142, av. Roger-Salengro01 48 81 52 59

Hôtel des impôts13, rue Gabriel-Péri01 45 16 61 00

Inspection du travailImmeuble Pascal - Hall BAvenue du Général-de-Gaulle94007 Créteil01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

Pharmacies de gardeSamedi 8 mai

• Pharmacie Godkine121, boulevard de Stalingrad

Champigny-sur-Marne. Tél. 01 45 16 29 72

Dimanche 9 mai• Pharmacie Dubois12, avenue du Général-de-Gaulle

Champigny-sur-Marne. Tél. 01 42 83 32 58

Jeudi 13 mai• Pharmacie Granger Messmer

23, avenue du Général-GallieniJoinville-le-Pont. Tél. 01 48 83 20 80

Dimanche 16 mai• Pharmacie Amrar Nghiem Sandlarz

Centre commercial Leclerc – 156, rue Alexandre-FournyChampigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 34 96

Dimanche 23 mai• Pharmacie Konuk

88, avenue de la RépubliqueChampigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 07 95

Lundi 24 mai• Pharmacie Luccioni

51, avenue André-RouyVilliers-sur-Marne. Tél. 01 49 30 31 58

Dimanche 30 mai• Pharmacie Schreiner

71, avenue de la RépubliqueChampigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 00 16

• Pharmacie TchonangCentre commercial des Mordacs

Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 80 58 10

Dimanche 6 juin• Pharmacie de La Poste

64, rue Jean-JaurèsChampigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 10 89

• Pharmacie des Perroquets28, clos des Perroquets

Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 80 47 30

UrgencesPour les urgences médicales de toutes sortes,

un seul numéro

Samu 15 Médecins de garde

Sami(Service médical d’accueil initial)

11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins)du lundi au vendredi 20h-24h

samedi 16h-24hdimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de gardedimanches et jours fériés

01 42 61 12 00

Etat civilEtat civil du 13 mars au 10 avril 2010

NaissancesIlyan Ryan MOKHTAR BENOUNANE (14.01.2010) • Elsa CUVELIER • Anas OULFOUA • Odélia MATOUBA • Nada

EL KHOULY • Syphax ROUIKEM • Khadija MAHI • Nesrine BENHALIMA • Ruben NEVES • Lenny GAUTHEROT • Mustafa éfé & Yuksel égé APARCI • Aly-Yaceen BEN MERDES • Tyméo LECLERCQ-GOUBAUD • Rafael PINTO • Héloïse TOURAINE • Gwladys SPORTES GUASTELLA • Assia HAMIDAT.

MariagesLukas KREJCI & Josephine ODIGIE ♥ Oppilamany KUKATHASAN & Uthaya SIVANANTHAM ♥ Ghouma KHALISSA

& Emilie FRUTEAU ♥ Dieudonné EBOA EBOA & Augustine BENAME EWOULE ♥ Miloud OUNISSI & Hager HANDOURA ♥ Muhsun DAWOOD & Assia MALIK ♥ Guillaume CODRON & Christine OUVRE ♥ Alexander BOSSE & Rachelle SERAPHIN ♥ Philippe OPPENEAU & Michelle COULON ♥ Antonio PEREIRA VIEIRA & Maria Luiza DAVID ♥ Mohamed MOUTAOUAKIL & Ouarda MEZIANE ♥ Laurent BOUGET & Jamila ELARRAFI ♥ Jérémy LEGEARD & Marie-Hélène CHARIOT ♥ Kamil UTKUMAN & Latifa BAHI ♥ Mahamadou KEITA & Aïssata DIARRA ♥ Fabien BADUEL & Sophie THACH ♥ Patrice HOARAU & Joanna TESTAN ♥ Nerubhan WIPULANANTHARAJAH & Sophie HIERONIMY-SACHS.

DécèsMax FITOUSSI • Chabane BAIT • Jean-Roger MARTIN • Rolland MOISSON • Mohammed AGGAR • Camille BERTHIAS • Henriette

LE BRETON veuve LI • Noëla BONVENT épouse CHARD • Jacques CARPEZAT • Joëlle PEINTURIER épouse GEORGET • Rachel MEYOKAS veuve STRUB • • Daniel RUDZINSKI • François DOERFLINGER • Jean PASTOUKOFF • Paulo JUCA • Marek KOSSOWSKI • Mouloud BOUHIDER • Bernard GERARDIN • Giovannino MEINI • Georges MARTIN • Henri LE DU • Georges LEQUEUX • Pierre METOUTONDOLO • Albert SOBRE • Georges CHASSANG • Christiane DAUDIBON veuve TRELLU • Marie-Line CHRISTINE épouse SIMON • Roger STEVENS • Monique MAZATAUD épouse LACAILLE • Jeanne MARTIN veuve LAHAUT • Eveline DAMNEY épouse RICCI.

♥ Belle surprise pour le lundi de Pâques ! La petite Gwladys est arrivée au monde ce 5 avril à 21h55 précises. Elle mesurait 49,5 cm pour 3,660 kg. Depuis, cette jolie princesse fait la joie de

sa maman, son papa, de ses trois grands frères Jordan, 17 ans, Warren, 16 ans, Harrison 13 ans.

Did

ier

Rul

lier

bébé du mois

Santé

Consultations sur rendez-vousCentres municipaux

de santé• Centre municipal de santé Maurice-Ténine

15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat. Tél. 01 48 82 55 00

• Centre munipal de santé Pierre-Rouquès5, rue de l’Abreuvoir. Tél. 01 45 16 81 09

Consultations sans rendez-vousCDAG-Ciddist

(Permanences gratuites et anonymes pour le dépistageet l’information sur les hépatites, HIV, IST)

CMS Maurice-Téninelundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30

CMS Pierre-Rouquèsjeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30

Pour en savoir plus 01 48 82 58 12

petites annonces

mai 2010 33

• Enseignante donne cours de soutien du CP à la 3e. CESU accepté.Tél. 06 89 30 02 57

• Professeur de français confirmé avec un fort taux de réussite aux examens propose : préparation à l’épreuve anticipée de français, au brevet des collèges. Cours, stage, week-end de révision in-tensive avant l’échéance du bac et du brevet des collèges.Tél. 01 43 97 26 36

• Professeur donne cours de langues : anglais, français, al-lemand, espagnol. Pour révi-sions, examens et préparations concours. Se déplace.Tél. 06 98 84 09 02

• Guitariste pro donne cours tous styles, tous niveaux. Technique, harmonie, solfège. Quartier Cité Jardins. CESU acceptés.Tél. 06 17 13 09 24ou 01 45 16 22 78

Auto-moto• Cause déménagement, vends Moto Honda XLR 125, 420 000 km, 1998 (850 € à dé-battre).Tél. 06 82 27 03 59

Bric broc• Table jardin 140 x 90 (15 €), 3 lots pour amateur vide-gre-niers (15 € l’un, 40 € les 3), boîte compas complète 1930 (80 €), pompe Vermorel cuivre décora-tion (45 €), 2 poêles anciennes décoration (25 € les 2), bureau 13 x60 (80 €), soufflets chemi-née (10 €).Tél. 01 48 83 35 02

• Grande table rectangulaire + 6 chaises assorties type Renaissance espagnole + com-mode 3 tiroirs très bon état. (250 € à négocier).Tél. 06 19 09 74 20

• Assistante maternelle agréée accueille bébé ou enfant dès septembre 2010. Activités et sorties. Pavillon avec jardin. Secteur Cœuilly limitrophe Le Plessis, Villiers, Chennevières.Tél. 01 48 80 00 08ou 06 37 66 45 09

• Assistante maternelle agréée PMI non-fumeuse avec expé-rience, sans animaux cherche enfant à garder. Quartier centre ville proche La Poste.Tél. 01 48 80 04 31ou 06 17 23 59 93

• Assistante maternelle agréée garde bébé dès le 1er septem-bre. Pavillon, jardin, chambre individuelle. Non-fumeuse, pas d’animaux, beaucoup d’expé-rience. Place de la Résistance, Cœuilly.Tél. 06 21 94 70 27

• Assistante maternelle agréée non-fumeuse cherche enfant à garder pour septembre 2010. Ambiance familiale. Soins et sorties assurés. Pas d’animaux. Quartier de la Source.Tél. 01 48 80 68 79

Propose• Service de coiffure à domicile. N’hésitez pas à me contacter.Tél. 06 69 49 48 17

Cours• Prof de maths donne cours à domicile niveaux lycée, BTS, prépa.Tél. 01 55 97 44 12

• Cours de soutien en maths-physique de la 3e à la terminale par professeur.Tél. 06 25 15 54 79

• Enseignant très patient donne cours informatique tous niveaux sur votre ordinateur. Internet, Word, Excel, PowerPoint. Dépannages et installations.Tél. 06 60 90 35 24

• Table ovale chêne massif 165 x 108 x 77 + 2 rallonges de 37 cm + 4 chaises assorties as-sise paille (500 €), salon cuir vert structure bois, canapé 3 places + 2 fauteuils (300 €), table salon monastère 120 x 50 (250 €).Tél. 01 47 06 43 02ou 06 86 22 06 52

• Cause déménagement, vends à petits prix divers objets et pe-tits meubles.Tél. 01 48 80 34 05

• Réfrigérateur Candy blanc 200 L + 70 L congélateur (120 €). Réfrigérateur top table H 80 L 50 P 60 blanc, très bon état (120 €).Tél. 01 47 06 62 56

• Armoire 2 portes bois à pein-dre (120 €), pizza gril Fagor (30 €), 3 éléments muraux Ikéa (valeur 210 € vendus 90 €), 6 chaises madison contemporain neuves (300 €), bahut 3 portes + surmeuble cuisine (200 €), tapis de course mécanique (120 €).Tél. 06 21 23 85 42

• Films kung fu (3 à 5 €), films d’action (3 €), blouson cuir vé-ritable (130 €).Tél. 06 17 13 09 24ou 01 45 16 22 78

Recherche• L’association Amis sans frontiè-res œuvrant auprès des mater-nités de France recherche pour ses 24 tricoteuses bénévoles laine, layette (fins de pelotes acceptées).Tél. 01 47 06 36 86

• Cherche collégien(ne) aimant les chiens pour promenade après école ou mercredi, habi-tant de préférence quartier La Fontaine ou bords de Marne.Tél. 06 14 03 06 39

• Jardin à cultiver. Partage de la récolte. Culture bio. Recherche aussi matériaux pour fabriquer composteur.Tél. 06 32 44 42 40

Emploi• Monsieur sérieux cherche place de chauffeur, bricolage, jardinage.Tél. 06 29 09 24 12

• Dame sérieuse 20 ans d’ex-périence cherche heures de ménage pour personnes âgées. Donne éventuellement douche à femme ayant du mal à la prendre.Tél. 01 78 54 48 98

• Tous travaux intérieur, placard, parquet, peinture. 20 années d’expérience, prix raisonnable.Tél. 06 42 12 40 46

• Dame cherche activité d’ap-point déclarée secteur Maroc-Joinville-St-Maur ou Paris : accompagnement d’enfants de + de 3 ans, soutien scolaire, courses, aide administrative.Tél. 06 87 84 57 67

• Voici le printemps, maintes tâ-ches nous attendent . Intérieur : peinture, etc. Extérieur : jar-din, coupe, taille, nettoyage, Kärcher, etc. Possède fourgon. Paiement CESU.Tél. 06 68 75 62 30

• Dame sérieuse cherche heures de ménage.Tél. 01 48 81 48 53ou 06 31 79 89 87

• Dame sérieuse non-fumeuse cherche enfant à garder à temps plein y compris week-end et jour férié. Quartier Cité-Jardins.Tél. 06 62 35 81 67ou 01 48 80 61 86

• Jeune femme expérimen-tée cherche garde d’enfants à temps complet et/ou heures de ménage et repassage. Emplois déclarés.Tél. 01 77 99 55 54ou 06 28 75 36 41

• Jeune femme sérieuse cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfants ou personnes âgées.Tél. 06 88 49 01 78

Garde d’enfant• Assistante maternelle agréée cherche enfants à garder de 0 à 3 ans.Tél. 01 70 13 28 77ou 06 17 74 24 23

Offres et demandes d’emploi

Conformément à la loi, nous ne pu-blions que les offres et demandes d’emplois déclarés.Les demandes émanant de nourri-ces agréées doivent être obligatoi-rement accompagnées de la copie de l’agrément.Nous vous remercions de votre com-préhension.

• Vêtements garçon 12 ans, jeux de société, vêtements femme 36-38, vaisselle prix très bas.Tél. 01 45 16 26 72

• Meuble de télé grand format (80 €), clic-clac très bon état (30 €), congélateur neuf encore garanti 1 an (100 €).Tél. 06 15 05 69 19

• Réfrigérateur Ariston + meuble armoire (60 x 193 x 58) 2 portes + niche + porte abattante + joue couleur hêtre neuf toujours dans emballage (prix à débattre).Tél. 06 88 52 02 76

• Collection Cloclo DVD et K7 vidéo, DVD dessins animés, film touristique en France et monde + magazines « Détours en France » (prix à débattre).Tél. 06 88 52 02 76

• Chambre d’enfant : lit 90 x 190, table de chevet, armoire 2 portes-1 tiroir, commode 3 tiroirs bois clair bordures ver-tes (150 €).Tél. 01 48 82 47 43 le soir

• 4 armoires bois blanc H 1,55 P 47 L 56 (10 € pièce). Dossiers suspendus V Visiocontrol (10 € les 12 et 15 € les 20). 5 tréteaux noirs en fer (15 € les 5), tensio-mètre (10 €), trousse de pétan-que (30 €), lecteur DVD (20 €), sac de soirée doré avec gants (20 €), costume à pois bleu 1960 (20 €), 2 plafonniers avec spots 3 ampoules (50 €), panier trans-port pour chat ou chien (15 €), jupon 1950 tilleul et dentelle (25 €), parapluies homme noirs pliants neufs (10 €).Tél. 01 48 82 07 88

• Livres pour CP et maternelle ainsi que dictionnaires Larousse + atlas de la Terre Larousse.Tél. 06 62 35 81 67ou 01 48 80 61 82

• Meuble bas blanc 2 portes + 2 tiroirs (260 €), armoire blanche 2 portes (320 €), armoire bois 2 portes + 1 tiroir (380 €), lit bois (90 x 190) + sommier (290 €).Tél. 06 19 53 25 92

• Poissonnière cuivre neuve (70 €), lot 6 chaises disparates (15 €/pièce, 75 € les 6), fauteuil dossier haut siège paillé (25 €), lampe cuisine (50 €), assiettes à fondue ou raclette (35 €), coupes à glace en terre (20 €), blouson homme peau lainée (45 €).Tél. 01 48 83 35 02

• Console Wii + accessoires neufs servie 2 fois garantie Carrefour (270 €), lot vêtements fille 12-14 ans bon état, petits prix.Tél. 06 64 76 43 26

Nous vous informons que nous ne sommes pas en mesure de garantir les délais de parution des petites annonces, compte tenu du nombre des demandes et des modifications qui peuvent intervenir dans la pagination. Nous vous remercions de votre compréhension.

Menusdes restaurants scolairesPlus d’informations sur www.siresco.fr.,le site internet du Syndicat intercommunalde restauration collective.

En élémentaire, les enfants bénéficient du double choix.

sucré-salé

mai 201034

Jeudi 20Taboulé ou salade marine, omelette aux fines

herbes ou œufs sauce aurore, gratin de brocolis ou de chou fleur, pain aux céréales,

tomme blanche ou cantal, pêche ou nectarine.

Vendredi 21Salade cole slaw ou rémi, rôti de porc ou

paupiette de volaille, lentilles ouharicots lingots, pain de campagne,

petit-suisse sucré ou aux fruits, cocktail de fruits ou prunes au naturel.

Lundi 24Férié

Mardi 25Pâté de volaille ou mousse de canard,

mitonné de porc ou sauté de veau,cordiale de légumes ou carottes Vichy,

yaourt nature ou aromatisé, fruit.

Mercredi 26Tomate, épaule d’agneau au curry, riz,

bûche à la chèvre, dattes fraîches.

Jeudi 27Salade mêlée ou radis/beurre,

suprême de hoki sauce crustacé ouveau de mer à la sétoise, haricots verts ouchou-fleur persillés, camembert ou brie,

éclair au chocolat ou à la vanille.

Vendredi 28Betterave rouge ou asperges, steak haché, gratin dauphinois, fromage frais nature ou

aux fines herbes, fraises au sucre.

Lundi 31Poireaux ou cœurs de palmier/maïs,grillade de porc sauce barbecue ou

escalope de dinde sauce diable, riz pilafou pâtes, tomme blanche ou cantal, fruit.

Mardi 1er juinCéleri rémoulade ou chou rouge,

sauté de bœuf niçois ou d’agneau au paprika, carottes Vichy ou courgettes aux herbes,

crème de gruyère ou fromage fondu,glace/biscuit, liégeois au chocolat.

Mercredi 2Salade mikado, filet de lingue/citron frais,

ratatouille/riz, petit suisse nature,crêpe au sucre.

Jeudi 3Salade russe ou Claudine, rôti de dinde ou

lapin rôti à la dijonnaise, boulgour ouquinoa aux petits légumes, yaourt aromatisé ou

fromage blanc nature, pastèque ou melon.

Vendredi 4Pizza au fromage ou à la volaille,

omelette nature/épinards-pommes de terre ou œufs béchamel/brocolis-pommes de terre,

édam ou mimolette, banane ou kiwi.

Lundi 3Salade, lasagnes de bœuf, petit-suisse sucré,

fruit.

Mardi 4Melon ou pastèque,

suprême de hoki sauce dieppoise ou filet de flétan sauce dorée, carottes Vichy ou jardinière

de légumes, crème de gruyère ou fromage crémeux, flan pâtissier ou tourteau fromager.

Mercredi 5Concombre, omelette aux fines herbes,petits pois à la française, carré de l’Est,

éclair au chocolat.

Jeudi 6Cervelas de volaille ou saucisson sec/cornichon,

civet de dinde ou de lapin, riz pilaf ou blé, coulommiers ou brie, prunes au naturel ou

cocktail de fruits.

Vendredi 7Salade micette ou arlequin,

filet de merlu meunière ou de colin pâné, cordiale de légumes ou poêlée de légumes, tomme des Pyrénées ou Edam, gâteau de riz

ou de semoule.

SEMAINE DU COMMERCE ÉQUITABLE

(PRODUITS ÉQUITABLES SOULIGNÉS)Lundi 10

Radis/beurre ou céleri rémoulade, boulettes d’agneau sauce tajine ou bœuf à la gardiane,

pâtes au quinoa, cantal ou tomme grise, compote à la framboise ou de fraises.

Mardi 11Salade de lentilles ou de pommes de terre aux olives, poulet vallée d’Auge ou sauté de dinde en goulasch, haricots verts ou brocolis, bûche à

la chèvre ou fromage fondu, orange.

Mercredi 12Salade au quinoa, quenelles de brochet sauce

armoricaine, riz, fromage frais aux fines herbes, fraises au sucre.

Jeudi 13Férié

Vendredi 14Scarole, raviolis, yaourt nature, cocktail de fruits.

SEMAINE DE LA FÊTE DU PAINLundi 17

Maquereau à la moutarde ou à la tomate, blanquette ou sauté de dinde aux olives,

blé ou riz pilaf, pain au cumin, rouy oucarré de l’Est, fruit.

Mardi 18Carottes râpées ou chou blanc à l’estragon,filet de lieu sauce cardinale ou de grenadier sauce citronnée, haricots beurre ou verts,pain au pavot, yaourt aromatisé ou nature,

beignet aux pommes ou à la framboise.

Mercredi 19Concombre à la menthe, spaghettis

à la bolognaise, pain aux graines de sésame, crème de gruyère, liégeois au chocolat.

Au pays de Charlotten Gariguette, mara des bois, selva… A partir de mai, elles « ramènent leur fraise » dans votre assiette pour le

plaisir des petits et grands gourmands. De la fraise des bois à la « Tagada », un concentré de parfum d’enfance…

mais aussi un fruit frais et léger qui arrive à point nommé pour prendre la relève des agrumes, riche en vitamine C et équilibré en minéraux.Dans votre panier, déposez des fraises rouges, sans taches, brillantes, fermes et bien odorantes. Conservez-les dans leur barquette perforée et dans le bac à légumes du réfrigérateur au maximum 3 jours. Avant de les consommer, lavez-les rapidement, sans les faire tremper, et équeutez-les seulement après pour préserver leur saveur. Pour que leur parfum s’exhale, n’oubliez pas de les sortir du réfrigérateur quelque temps avant de les déguster… nature, au sucre, à la crème fraîche ou chantilly, macérée au champagne, en salades de fruits, pâtisseries (tarte, charlotte, fraisier…), confitures ou, petite astuce, en brochettes, trempées dans du chocolat fondu… Un délice !

Charlotteaux fraises

et à la mentheIngrédients (pour 6 personnes) :

250 g de fraises500 g de fromage blanc à 20 %env. 40 biscuits à la cuillère3 feuilles de menthe ou un sachet de tisane à la mentheun moule à charlotte

• Lavez et équeutez les fraises. Réservez-en 4 et coupez les autres en morceaux grossiers.• Préparez une tasse de tisane à la menthe. Laissez refroidir.• Mixez les 4 fraises et mélangez-les au fromage blanc.• Versez la tisane dans une assiette à soupe. • Tapissez les bords puis le fond du moule avec les biscuits à la cuillère que vous trempez très rapidement dans la tisane, en les serrant bien. Si nécessaire, recoupez les biscuits pour qu’ils soient de la hauteur du moule.• Remplissez avec la moitié du fromage blanc puis la moitié des fraises puis une couche de biscuits trempés. Renouvelez l’opération une fois.• Couvrez avec une assiette, posez un poids de 1 kg dessus et réservez une nuit au réfrigérateur.• Démoulez sur un plat au moment de servir en trempant le moule quelques instants dans l’eau chaude.

A g e n d A

mai2010

Par Sophie Durat

Nom de code : CRAC pour Créations réalisations artistiques contemporaines. Vous aller craquer ! Le monde moderne s’expose, transformé, en révoltes et en appels au questionnement. L’art s’exprime par le talent d’une nouvelle génération d’artistes en prise avec les problématiques d’aujourd’hui. Les bien nommés arts actuels – peintures, photographies, sculptures et vidéos – prennent possession de la ville lors de la biennale campinoise. Une découverte sans limites dans trois lieux en centre-ville : le hall de l’hôtel de ville, la salle Jean-Morlet et la Maison des arts plastiques.

Foisonnement perpétuelLe CRAC 2010 accueille les œuvres de40 plasticiens afin d’offrir un panorama des grandes tendances hors des conventions, des disciplines, des écoles et des mouvements. « La sculpture, la peinture, la photographie sont devenues protéiformes se vivant en mouvement permanent, elles deviennent les regards critiques exacerbés de notre univers social et politique », explique Patricia Rivière, responsable du salon biennal CRAC 2010 et directrice de l’école municipale d’arts plastiques de Champigny.Ces expressions artistiques en renouvellement permettent aux Campinois de se rapprocher de la création en se laissant aller à leurs propres interprétations.

Carte blanCheà miChel Costiou

Invité d’honneur de cette 12e édition du CRAC, Michel Costiou, artiste plasticien de renommée internationale, a porté un projet exclusif pour la ville. Le créateur est parti « en reportage graphique » à la rencontre des services municipaux pour croquer les gestes et postures de cet univers. Ses œuvres, douze silhouettes, seront exposées dans la salle du conseil municipal, « créant un pont entre les créateurs, le public et le personnel communal ».

l’art pour tousPendant le salon, conférences et animations seront organisées pour les enfants des écoles et centres de loisirs pour mieux comprendre la création contemporaine. En conclusion du CRAC 2010, deux prix seront décernés à deux artistes : le premier sera choisi par la Ville et le second, le « Prix du jeune public », par les enfants. Les lauréats auront la possibilité d’organiser une exposition personnelle de leurs œuvres l’année suivante à Champigny.

Arts actuels

Tous les artsau CRACAlerte aux sens pour la 12e édition de la

biennale campinoise des arts actuels : le CRAC expose peintres, sculpteurs, photographes et vidéastes aux yeux de tous les curieux.La création ose le mélange des expressions à Champigny du 12 au 29 mai.

D.R

à C h a m p i g n y

D.R

événem

ent

év

én

em

en

t

CRAC 2010, du mercredi 12 au samedi 29, hall de l’hôtel de ville, salle Jean-Morlet, Maisondes arts plastiques. Vernissage le 18 à 19h, salle Jean-Morlet. Renseignements au 01 45 16 07 90.

II / AgendA

événementé v é n e m e n t

Pleine lumière sur les arts et leurs jeunes interprètes qui, après une saison studieuse et riche, livrent leurs spectacles, concerts et exposition à tous les Campinois. Des coups d’éclat en guise de coups de chapeau pour fêter la fin des cours dans l’émotion. Toute une effervescence artistique à partager en musique, théâtre, danse et arts plastiques dans les centres culturels de la ville. L’occasion unique aussi de saisir les mille et une étoiles que les plus jeunes se plairont à vous offrir. Du bonheur !Entrée libre. Renseignement auprès des centres.

Ça résonne !Ici, un apéro cabaret et ses standards jazzy ou encore une cascade de flûtes sur des airs de Mozart ou Dvorák. Là, une rafale de musiques du monde et de chansons avec percussions et chœurs d’enfants, du blues et des morceaux d’Astor Piazzola à l’accordéon. Ne manquez pas les bœufs de fin de soirée !• Ensembles de jazz, mardi 22 juin à 19h,• Ensembles de percussions, mercredi 23 juin à 19h30,• Orchestre de flûtes du Val-de-Marne, samedi 26 juin à 20h30,• Ensemble d’accordéons « L’âme des lames »,dimanche 27 juin à 15h, centre Olivier-Messiaen.

Ça danse !Une soirée cabaret sur un thème intersidéral avec positrons et neutrons, entre matière noire et matière grise, entre le big et le bang… Entrez dans la danse venue de la galaxie Champigny !• Duel spatial pour planète, samedi 5 de 14h à minuitet dimanche 6 juin de 14h à 21h, centre Gérard-Philipe.Vendredi 18 juin de 18h30 à 20h, centre Olivier-Messiaen.Formule cabaret au tarif de 6 €.

Ça joue !Les ateliers de théâtre enfants, ados et adultes s’en donnent à cœur joie au détour de pièces souriantes : de Guitry à Feydeau, de Jean-Michel Ribes à Mohamed Rouabhi et bien d’autres. Rideau et buffet apéritif en clôture.

• Jeremy Fisher et Littoral, vendredi 14, samedi 15, vendredi 11et samedi 12 juin à 20h30, centre Jean-Vilar.• La Fin du loup et le Jardin de personne, dimanche 20 juin à 14h• Palace et suites burlesques, dimanche 20 juin à 16h,• Cabaret monde, dimanche 20 juin à 17h,• Disputes à tous les étages, dimanche 20 juin à 18h,centre Gérard-Philipe.• Le Long Voyage du pingouin vers la jungle, lundi 21 juin à 18h, centre Olivier-Messiaen.

Ça expose !Trouvailles plastiques comme ci et comme cela, peintures, sculptures, céramiques… : le thème du duo, de la dualité et du double vous font face. Des installations à savourer en toute liberté.Du samedi 12 au mardi 22 juin, Maison des arts plastiques.

Spectacles – Expositions

Et voilàle travail !

Jogo

od

D.R

ullie

r

D.R

Il est grand temps de voir, d’entendre et d’applaudir les créations des élèves et professeurs des écoles municipales d’art de la ville : du 14 mai au 27 juin, les apprentis jouent leur passion sur les planches. Pour vous.

Jogo

od

III / AgendA

Le joli mois de mai invite à la découverteet aux rythmes printaniers…

D.R

théâtret h é â t r e

danse

da

ns

e

Nouvelle musicaleCREATION

CopenhagueLivret : Gwénaële GuillermCompositeur : Philippe Picot Des mots en musique pour une histoire entre souve-nirs et voyages, celle d’un homme en proie à une envie d’ailleurs : Copenhague ? Sur scène, un orchestre, un chœur, deux récitantes, un chanteur et les chœur et orchestre de l’école munici-pale de musique.

n� Vendredi 28 et samedi 29 à 20h30, centre Olivier-Messiaen. Tarif : 4,60 € (enfants), 7,90 € (réduit) et 11,50 € (plein). Durée : 1h30. Renseignements et réservations au 01 45 16 91 07.

Et voilàle travail !

Théâtre – DanseFestIval de l’enFant CréateurAvec les compagnies du Pain d’Orge, Point Virgule, Drôle Compagnie, l’école municipale de danseAvec leur enseignant, en partenariat avec les artistes, les élèves de 29 classes et d’un centre de loisirs municipal ont élaboré tout au long de l’année un projet en danse et en théâtre : leurs créations étonnantes se donnent à voir et à applaudir. Autant de pépites à croquer de plaisir !n� Du lundi 31 mai au vendredi 11 juin, centres Gérard-Philipe, Jean-Vilar et Olivier-Messiaen. Entrée libre.

Théâtrela vIe de BrIanPar l’atelier Le QuetzalPour se « marrer », mais aussi pour dénoncer les croyances et leurs dérives, les 26 comédiens de la troupe livrent une adaptation libre du film éponyme des Monty Python. Du loufoque et politiquement incorrect interprétés par des 12-15 ans.n� Vendredi 28 et samedi 29 à 20h30, centre Jean-Vilar. Tarifs associatifs : 3 € (enfants et adhérents) et 5 € (adultes). Renseignements et réservations au 01 48 85 41 20.

Théâtre – DanseCREATION

FormIdaBle exIlPar la compagnie de l’Embuscade Des destins de déracinés et des messages d’humanité racontent l’his-toire universelle de l’immigration et de ceux qui forgent aussi l’âme de la ville. Leurs témoignages précieux collectés se croisent ici par la voix des artistes.n� Mardi 11 et mercredi 12 à 14h30 (en direction des scolaires et des jeunes).n� Vendredi 14 et samedi 15 à 20h, dimanche 16 à 17h, centre Gérard-Philipe. Tarifs : 4,60 € (enfants), 7,90 € (réduit) et 11,50 € (plein). Renseignements et réservations au 01 48 80 96 28.

Cours du week-endFaItes Corps !Par l’école municipale de danseOndulations douces et rythmique bien caden-cées… Toutes les tentations de la danse fla-menco, orientale et africaine s’emparent de vous, sans modération !n� Dimanche 9, atelier histoire et actualité de la danse « Espace de la scène » de 13h30 à 16h30 (7/10 ans) et de 16h30 à 19h30 (11/15 ans). Inscriptions et renseignements au 01 43 43 50 76 ou 06 11 47 42 35. Participation aux frais : 5 €.n� Samedi 15, flamenco de 15h à 17h, orientale de 17h à 19h.n� Dimanche 16, africaine de 13h30 à 15h30 (débutants) et de 16h à 18h (avancés), centre Olivier-Messiaen.

Histoire« l’espéranCe doIt-elle dIsparaître ? généralde gaulle 18 juIn 1940 »A l’intérieur et à l’extérieur : les résonances historiques de l’appel du 18 juin 1940 sont décryptées au cours d’une exposition chronolo-gique émaillée de documents d’archives, inédits pour certains.

n� Jusqu’au 31 août 2010, musée de la Résistance nationale. Entrée libre, ouvert le 8 mai.

D.R

exp

osi

tion

ex

po

sit

io

nJo

good

D.R

Ponyo sur la falaise Les Invités de mon père Precious Soul Kitchen Iron Man 2 Prince of Persia, les Sables du temps Robin des bois

IV / AgendA

D.R

cinémac i n é m a

L’Amour, c’est mieux à deuxDe Dominique Farrugia et Arnaud Lemort, avec Annelise Hesme, Clovis Cornillac, Virginie Efira…Entre le romantique Michel qui attend l’amour parfait et Vincent qui multiplie les conquêtes sans lendemain, les visions des femmes et de l’amour s’opposent. La ren-contre d’Angèle et de Nathalie vont éclairer leur raisonnement et en faire émerger les limites : vers l’équilibre ?

robin des boisDe Ridley Scott, avec Russell Crowe,Cate Blanchett, Rhys Ifans…Programmée en ouverture du Festival de Cannes 2010, cette superproduction hol-lywoodienne transporte le légendaire Robin et ses hommes dans une nouvelle aventure épique : pour sortir leur peuple d’une san-glante guerre civile et faire triompher l’An-gleterre. Du grand spectacle !

Prince of PersiA, Les sAbLesdu temPsDe Mike Newell, avec Jake Gyllenhaal, Gemma Arterton, Alfred Molina,Ben Kingsley…Défiez le temps avec cette adaptation grand écran du mythique jeu vidéo ! Plongée dans le VIe siècle avec Dastan, jeune prince de la Perse, et Tamina, princesse, à laquelle il unit ses forces pour affronter un redoutable méchant convoitant les Sables du temps, un don des dieux aux pouvoirs immenses. Le sauveur du royaume est en marche.

iron mAn 2De Jon Favreau, avec Robert Downey Jr., Don Cheadle, Scarlett Johansson,Mickey Rourke…Spectaculaire retour de Tony Stark, son uni-vers un zeste bling-bling, ses méchants et ses combats à couper le souffle. Le super-héros aura de quoi démontrer l’efficacité de son armure face à Wiplash, Justin Hammer et une meute de robots peu amènes. Iron Man is back !

D.R

e v é n e m e n tAjAmiParce que « le cinéma peut certainement aider à faire tomber les murs, qu’ils soient faits d’acier, de préjugé ou d’igno-rance », le comité AFPS (Association France Palestine solidarité) de Cham-pigny vous invite à venir débattre avec Jean-Claude Lefort, président de l’asso-ciation. Un échange à l’issue de la der-nière projection du film virtuose Ajami de Yaron Shani, réalisateur israélien, et Scandar Copti, réalisateur et comédien palestinien.

Mardi 25 à 20h, Studio 66Tarif unique : 4 €

D.R

D.R

D.R

D.R

nuitducinémA

Avis aux accrocs du 7e art sur écran large, la nuit sera longue et belle, truffée de rebondissements, de sensations fortes et d’éclats de rire. Prenez place pour la nuit du cinéma et sa programmation en quatre actes : l’avant-première du très attendu Prince of Persia (à 21h), Iron Man 2, Le Choc des titans, Camping 2. Avec petites pauses animées entre les films.Dimanche 23 de 21h à 6h du matin,Studio 66Tarif unique : 12 € pour les quatre films ; sandwichs, boissons et petit dèjeuner offerts. En partenariat avec les services Jeunesse et culturel de la ville.

La nuit du cinéma fait briller ses étoilesau Studio 66 !

V / AgendA

D.R

Ponyo sur la falaise Les Invités de mon père Precious Soul Kitchen Iron Man 2 Prince of Persia, les Sables du temps Robin des bois

White MaterialDe Claire Denis, Isabelle Huppert,Nicolas Devauchelle, Isaach de Bankole…Souffle humaniste pour cette histoire afri-caine taillée sur mesure pour l’actrice Isa-belle Huppert. Elle est Maria, en pleine guerre civile, refusant la menace et l’aban-don de sa plantation de café avant la fin de la récolte. Un aveuglement qui annonce la tragédie.

Soul KitchenDe Fatih Akin, avec Moritz Bleibtreu,Birol Unel, Adam Bousdoukos…Zinos est en proie à une crise d’amour et existentielle. Sa copine est partie à Shan-ghai, son restaurant d’Hambourg, Soul Kitchen, est boudé par les clients, un pro-moteur immobilier lorgne sur le local… Un film drôle et bien rythmé.

tarifS

Enfant (– de 16 ans) : 5 € à toutes les séances.+ de 60 ans : 4 € le lundi aux séances de 14h et 16h.Carte abonnement : 55 € les 10 places, valable 1 an.Carte passion : 27 € les 5 places, valable 6 mois.Carte ciné x2 : 37,40 € les 7 places, valable 6 mois. Films sous réserve de changement. Tarifs : 3 €, 4,50 €, 5 €, et 8 €.Programmation au 08 926 825 01 et sur www.champigny94.fr.

Nous ne sommes pas en mesure de vous donner les dates de tous les films programmés en mai et vous invitons à consulter le site Internet de la Ville www.champigny94.fr ou le Web sur des sites tels que « Allociné ». Veuillez nous en excuser.

D.R

D.R

D.R

Ponyo Sur la falaiSeDe Hayao Miyasaki

A partir de 5 ansD’une poésie douce au graphisme épuré et pastel, l’histoire du petit Sosuke qui découvre une petite fille poisson rouge nommée Ponyo. Une transposition du conte La Petite Sirène dans le Japon d’aujourd’hui, un monde où la magie et l’alchimie font partie du quotidien, où la mer est un des principaux prota-gonistes.Mercredi 5 et samedi 8 à 14h.

Jeune public

D.R

PreciouSDe Lee Daniels, avec Gabourey Sidibe, Paula Patton, Mo’Nique…A 16 ans, Precious apprend à lire et écrire dans une école alternative : un nouveau dé-part pour raconter le monde qui l’étouffe et une fenêtre de liberté. Désormais, les filles peuvent devenir belles et indépendantes. Une partition sensible d’après le roman Push de Sapphire.

leS invitéS de Mon PèreDe Anne Le Ny, avec Karin Viard,Fabrice Luchini, Michel Aumont…Alors que Lucien, médecin retraité et en-gagé, épouse une jeune Moldave pour lui éviter l’expulsion, les repères de la famille sautent. Pour Babette et Arnaud, les enfants déroutés par « l’inconscience paternelle », c’est le chaos et les relations familiales sont à reconstruire. Répliques vachardes et ton politiquement incorrect au programme.

D.R

VI / AgendA

Musique du mondeMelekPlongée en Afrique noire, entre mélodies traditionnelles et sensibilité jazzy, funk et reggae : Melek, auteur-compositeur-interprète, vous enracine dans une world music souriante.n� Vendredi 28 à 20h30, Maison pour tous Youri-Gagarine. Tarifs : 4,60 € (enfants), 7,90 € (réduit), 11,50 € (plein). Renseignements et réservations au 01 48 80 96 29.

Poésie – MusiqueNotes sur ecrItsScène ouverte aux auteurs de tout poil : des textes accompagnés par des musiciens et un concert de NSE, avec la participation de la compagnie de l’Embuscade.n� Vendredi 21 à 20h30, centre Jean-Vilar. Entrée libre, petite restauration payante proposée par l’association Mali mets l’eau.

ConcertFestIVal exteNsIoN : cartes postalesPar l’ensemble 2e2m, La Muse en CircuitŒuvre composée par Sebastien Béranger, La Part féminine des voi(es/x) épistolaires offre une partition étonnante avant de céder la place à l’œuvre de Steve Reich, Different Trains, pour quatuor à cordes.n� Vendredi 4 juin à 20h30, centre Olivier-Messiaen. Entrée libre. Renseignements et réservations au 01 47 06 17 76.

Caf’ Conc’ Broc’MusIc et FestIValPause-concert (les 15 et 22 à 16h) avant de filer à l’incontournable rendez-vous du printemps : la Broc’music (le 29 de 10h à 19h), ses instruments, vinyles, partitions ou encore CD à chiner. Ce même jour, le festival offre le meilleur du live sur sa scène extérieure : le big bang Sortie de secours (à 12h), le guitar hero Zoran enverra le bois sur ses compos à la Jimi Hendrix (à 14h), une pépite de jazz manouche féminin avec le groupe Djazz elles (à 16h), Mister H prendra la scène façon soul et rock (à 17h30). Le Belvédère crée l’événement avec le mythique groupe rock Zoo de retour dans l’actualité musicale. Attention, grand moment (à 19h) !n� Au Belvédère. Entrée libre + conso. Restauration champêtre lors de la Broc’music. Fermé le 1er et 8 mai.

D.R

musiquem u s i q u e

VidéoVIdéo sur MarNeLe 21e numéro de la revue audiovisuelle campinoise retrace le parcours de travailleurs sans papiers pour leur régularisation, une rencontre atypique avec Ahmed et un zoom sur les élections régionales à Champigny. n� Jeudi 20 à 20h30, Tapas Club. Majoration des consommations de 1 €.

CommémorationabolItIoN de l’esclaVageUn programme de débats, de projection de documen-taires, d’expositions, de récits, de danse et de concerts pour se souvenir et célébrer la liberté.

n� Lundi 10 à 19h, CDDP Aimé-Césaire.n� Du lundi 3 au lundi 10, animations, Maison pour tous Youri-Gagarine. (Voir programme détaillé en page 15 du magazine.)

Culture maghrébinel’orIeNt daNs tous ses étatsPar l’association SheridaUne découverte pano-ramique de la culture maghrébine : démons-trations de danse orien-tale, musique, défilé de costumes, henné et suc-culentes recettes.n� Samedi 5 juin à 19h, Maison pour tous Youri-Gagarine. Tarifs : 10 € avec repas. Renseignements et réservations au 01 48 80 96 29.

Après-midi dansantles bals de MarNeDe la biguine, du rock, de la salsa et de la valse revisités par DJ Martial : tous en piste !n� Dimanche 2 mai de 12h à 20h, centre Olivier-Messiaen. Repas concocté par l’association Amitiés antillaises. Tarifs : 5 € sans repas – 20 € avec repas. Durée : 8h. Réservation au 01 47 06 73 38.

et aussI…Brocante du Tremblay samedi 1er et dimanche 2, et les 5 et 6 juin.

D.R

animationsa n i m a t i o n s

D.R Jeux du Val-de-Marne

Du 4 au 29 juin, les 44e Jeux du Val-de-Marne convient amateurs et passionnés à une quinzaine de découvertes sportives pour s’initier et pratiquer sans pression ! Le thème phare : le handicap. Dans toute la ville, profitez de rendez-vous gratuits dans un cadre convivial. Inscriptions sur place avant les épreuves.

ouVerture des jeux – tourNoI de FootballINter eNtreprIsesn� Vendredi 4 juin, de 17h à 23h (uniquement en tant que spectateur) Stade Charles-Solignat

INItIatIoN au rugbyn� Samedi 5 juin, de 9h à 12h pour les 9-14 ans avec le RSCC Rugby Complexe Nelson-Mandela

aNIMatIoNs sportIVes : Football et haNdIcapn� Samedi 5 juin, de 14h à 17h30, en partenariat avec la section GV du RSCC, la ludothèque de la Maison pour tous Youri-Gagarine, le CLMO annexe Thorez. Quartier des Mordacs

caNoën� Dimanche 6 juin, de 9h30 à 12h, découverte de la Marne en canoë. Base nautique

Danse – MusiqueFestIVal des guINguettesPour cette seconde édition, honneur à Django Reinhardt et au jazz manouche, avec des bals ponctués de performances artistiques par le collectif Music Hall People. De quoi swinguer sans modération. Deux bals-concerts à Champigny : le trio Laudat/Dubanton (vendredi 7 à 21h, 8€) et Mimile et les Ramulots (samedi 8 à 14h).n� Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur. Programme des guinguettes participantes sur tourisme-valdemarne.com et culture-guinguette.com.

D.R

Flonflons, ballons, accordéon, compétition : plus d’hésitation, sortons !

J-P.

Per

sico

J-P.

Per

sico

CultureService culturel51, rue Louis-Talamoni - 01 41 77 10 30Centre Gérard-Philipe54, boulevard du Château - 01 48 80 96 28Centre Jean-Vilar52, rue Pierre-Marie-Derrien - 01 48 85 41 20Centre Olivier-Messiaen4, rue Proudhon - 01 45 16 91 07Maison des arts plastiques157, rue de Verdun - 01 45 16 07 90Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau6, place Lénine - 01 45 16 42 34Bibliothèque André-Malraux3, mail Rodin - 01 48 80 45 20Bibliothèque Gérard-Philipe54, boulevard du Château - 01 55 98 29 80Espace Aimé-Césaire40, quai Victor-Hugo - 01 77 74 21 00Musée de la Résistance nationale88, avenue Marx-Dormoy - 01 48 81 53 78Studio 6666, rue Jean-Jaurès - 08 92 68 25 01Au Belvédère 3, avenue Jean-Jacques-Rousseau - 01 48 80 54 89 Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur41, quai Victor-Hugo - 01 49 83 03 02Salle du Jeu-de-Paume67, avenue de Cœuilly - 01 49 83 89 88Tapas Club28, av. du Général-de-Gaulle - 01 48 83 65 73O Oceano73, bd Gabriel-Péri - 01 48 80 87 60

Socio-culturelMaison pour tous Youri-Gagarine6, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 96 29Maison pour tous du Bois-l’Abbé6, place Rodin - 01 41 77 83 30

SportsStade René-Rousseau 48, rue Jules-Ferry - 01 48 81 44 93Stade Charles-Solignat rue de Jalapa - 01 48 81 44 92 Stade Léon-Duprat1, avenue Eugénie - 01 48 80 23 88Complexe Nelson-Mandela134, rue de Bernau - 01 48 81 45 29Complexe Auguste-Delaune119, rue de Verdun - 01 48 82 53 98Gymnase Maurice-Baquet 7, rue Maurice-Baquet - 01 47 06 60 57Gymnase Léo-Lagrange24, route du Plessis - 01 48 80 26 92Gymnase Paul-Emile-Victor 500, rue du Pr-Paul-Milliez - 01 47 06 47 36Gymnase Pascal-Tabanelli11, rue de Musselburgh - 01 48 81 45 10Gymnase Jean-Guimier31, avenue Boileau - 01 48 80 26 03Gymnase Simone-Jaffray16-18, rue Parmentier - 01 48 80 25 08Gymnase Daniel-Féry8, rue Irène-Joliot-Curie - 01 47 06 65 83Patinoire municipale52, boulevard Jules-Guesde - 01 48 81 82 82Piscine Jean-Guimier31, avenue Boileau - 01 48 80 80 50Piscine Auguste-Delaune119, rue de Verdun - 01 48 82 55 32Base nautique municipale2, quai Gallieni - 01 48 81 30 09

adressesa d r e s s e s

VII / AgendA

Handball RSCCChampIonnat régIonal ExCEllEnCERSCC/Vaires, dimanche 9 à 15h30RSCC/Bondy, samedi 22 à 20h30n� Gymnase Auguste-Delaune

Patinage à roulettes EpamCompétItIon régIonalEn� Samedi 8 et dimanche à 9h, gymnase Léo-Lagrange

FootballCFC 94Championnat DSRCFC94/Versaillesn� Dimanche 9 à 15h, stade René-RousseauTournoi J.-J. Hallen� Dimanche 23 et lundi 24 à 12h, stades René-Rousseau et Charles-Solignat

asombaChampionnat 3e divisionAsomba/Le Kremlin-Bicêtren� Dimanche 9 à 15h, stade Charles-Solignat

sports p o r t

Jeux du Val-de-MarneDu 4 au 29 juin, les 44e Jeux du Val-de-Marne convient amateurs et passionnés à une quinzaine de découvertes sportives pour s’initier et pratiquer sans pression ! Le thème phare : le handicap. Dans toute la ville, profitez de rendez-vous gratuits dans un cadre convivial. Inscriptions sur place avant les épreuves.

ouVErturE dEs jEux – tournoI dE FootballIntEr EntrEprIsEsn� Vendredi 4 juin, de 17h à 23h (uniquement en tant que spectateur) Stade Charles-Solignat

InItIatIon au rugbyn� Samedi 5 juin, de 9h à 12h pour les 9-14 ans avec le RSCC Rugby Complexe Nelson-Mandela

anImatIons sportIVEs : Football Et handICapn� Samedi 5 juin, de 14h à 17h30, en partenariat avec la section GV du RSCC, la ludothèque de la Maison pour tous Youri-Gagarine, le CLMO annexe Thorez. Quartier des Mordacs

Canoën� Dimanche 6 juin, de 9h30 à 12h, découverte de la Marne en canoë. Base nautique J-

P. P

ersi

co

J-P.

Per

sico

C a l e n d r i e r

A g e n d A

mai2010

Exposition« L’espérance doit-eLLe disparaître ? Le généraL

de gauLLe et L’appeL

du 18 juin 1940 »(jusqu’au 31 août)Musée de la Résistance nationaleMMe de La guette

(jusqu’au 5 mai)Maison de l’histoire et du patrimoine

Musique – EcouteLe 5 à 7 des vinyLes

(tous les vendredis de 17hà 19h)MédiathèqueJean-Jacques-Rousseau

1er SamediBrocante(et le 2)Parc du Tremblay

2 DimancheAprès-midi dansant12h-20h Les baLs de Marne

Centre Olivier-Messiaen

3 LundiCommémorationaniMations sur Le thèMe

de L’aboLition de L’escLavage

(jusqu’au 10)Maison pour tousYouri-Gagarine

5 MercrediCinéma jeune public14h ponyo sur La faLaise

(et le 8)Studio 66

7 VendrediDanse – MusiquefestivaL des guinguettes

21h trio Laudat/dubanton

Guinguette de l’îledu Martin-Pêcheur

8 SamediSport9h patinage à rouLettes epaM(et le 9)Gymnase Léo-Lagrange

Danse – MusiquefestivaL des guinguettes

14h MiMiLe et Les raMuLots

Guinguette de l’îledu Martin-Pêcheur

9 DimancheAteliers de dansehistoire et actuaLité de

La danse « espace de La scène »13h30-16h30 (7/10 ans)16h30-19h30 (11/15 ans)Centre Olivier-Messiaen

Sport15h30 handbaLL RSCC/VairesGymnase Auguste-Delaune15h footbaLL

CFC 94/VersaillesStade René-RousseauAsomba/Le Kremlin-BicêtreStade Charles-Solignat

10 LundiCommémoration19h ouverture du prograMMe sur L’aboLition de L’escLavage CDDP Aimé-Césaire

12 MercrediArts actuelscrac 2010, biennaLe caMpinoise

(jusqu’au 29)Hall de l’hôtel de ville,salle Jean-Morlet etMaison des arts plastiques

14 VendrediEt voilà le travail !20h30 jereMy fisher et LittoraL

(et le 15)Centre Jean-Vilar

Théâtre20h forMidabLe exiL

(et le 15)Centre Gérard-Philipe

15 SamediDanse – Coursdu week-end15h-17h fLaMenco

17h-19h orientaLe

Centre Olivier-Messiaen

Musique16h pause-concert

(et le 22)Au Belvédère

16 DimancheThéâtre17h forMidabLe exiL

Centre Gérard-Philipe

Stages de danse13h30-15h30 africaine (débutants)16h-18h africaine (avancés)Centre Olivier-Messiaen

18 MardiArts actuels19h vernissage crac 2010, biennaLe caMpinoise

Salle Jean-Morlet

20 JeudiVidéo20h30 vidéo sur Marne

Tapas Club

21 VendrediPoésie – Musique20h30 notes sur écrits

Centre Jean-Vilar

22 SamediSport15h30 handbaLL RSCC/BondyGymnase Auguste-Delaune

23 DimancheCinéma – Evénement21h-6h nuit du cinéMa

Au Studio 66

SportfootbaLL

12h tournoi j.-j. haLLe

(et le 24)Stades René-Rousseauet Charles-Solignat

25 MardiCinéma – Débat20h ajaMi

Studio 66

28 VendrediNouvelle musicale20h30 copenhague

(et le 29)Centre Olivier-Messiaen

Théâtre20h30 La vie de brian

(et le 29)Centre Jean-Vilar

Musique du monde20h30 MeLek

Maison pour tousYouri-Gagarine

29 SamediAnimation – Musique10h-19h broc’Music

Au Belvédère

Festival – Concert12h sortie de secours

14h Zoran

16h djaZZ eLLes

17h30 Mister h19h Zoo

Au Belvédère

31 LundiThéâtre – DansefestivaL de L’enfant créateur

(jusqu’au 11 juin)Centres Gérard-Philipe,Jean-Vilar et Olivier-Messiaen

Juin4 VendrediConcert20h30 festivaL extension : cartes postaLes

Centre Olivier-Messiaen

Sport17h-23h footbaLL

(jeux du vaL-de-Marne) Stade Charles-Solignat

5 SamediBrocante(et le 6 )Parc du Tremblay

Et voilà le travail !14h dueL spatiaL pour pLanète

(et le 6)Centre Gérard-Philipe

Culture maghrébine19h aniMations et spectacLes

Maison pour tousYouri-Gagarine

Sport9h-12h initiation rugby

(jeux du vaL-de-Marne) Complexe Nelson-Mandela14h-17h30 aniMations

(jeux du vaL-de-Marne) Quartier des Mordacs

6 DimancheSport9h30-12h canoë

(jeux du vaL-de-Marne) Base nautique

festivaL des guinguettes

Jogo

od